Universidade de São Paulo

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas
Literatura Portuguesa 1 FLC 0280 – 2023 – Prof.ª Marcia

1º Estudo Dirigido: “As duas versões da vida de Camões por Pedro de Maris, 1613 e 1616”.

1- Na sociedade de corte renascentista, a imitação de modelos da tradição antiga, medieval e

italiana foi generalizada; revisitar e emular os gêneros praticados por tais matrizes
modelares guiava a composição discursiva nos variados campos do saber. Liste na primeira
vida de Luís de Camões, as referências a nomes próprios. Observe o uso das maiúsculas.
Classifique as referências em 1- Poéticas, 2- Topônimos, 3- Antropônimos, 4- História
antiga e religiosa, 5- Mitologia. 6- Palavras arcaicas. Explique alguns vocábulos que caíram
em desuso ou mudaram de sentido.

Poéticas
Poema, Poética, Poeta Português, Poema de Camões, Poetas Latinos, Poesia Latina,
Espírito Poético, Heroico Poema, Poéticos, Retórica, Poetas, Poeta heroico, Poesia,
Príncipe dos Poetas, Conceytos Poeticos e Author.
Topônimos
Repúblicas, Reino Português, Nação Português, Reino, Cidade, Salamanca, Índia,
Castela, Itália, França, Portugal, Alemanha, Roma, Espanha, Goa, Santarém, Coimbra,
Sé de Coimbra, China, Igreja de Sant’Ana, Europa, Sé Apostólica, Tribunal da Legacia,
Santa Ana, Ilha da Madeira do Cofelho, Moçambique e S.Roque de Lisboa.
Antropônimos
Deus, Luís de Camões, Rei Augusto (Rey Augufto), Senhor Dom Manuel, Rei dom João
Segundo, Rei D.Sebastião, António, El divino Herrera, Torquato Tasso, Simão Vaz de
Camões, Ana de Macedo, Guimar Vaz da Gama, Antão Vaz de Camões, João Vaz de
Camões, Rei dom Afonso Quinto, Inês Gomes da Silva, Jorge da Silva, Gonçalo Gomez
da Silva, Príncipe de Mehto Rui Gomez da Silva, Antônio Vaz de Camões, Governador
Francisco Barreto, Capitão Pero Barreto, Heitor da Silveira, António Cabral, Luís da
Veiga, Duarte d’Abreu, António Ferrão, Rui Dias da Câmara, Dom Gonçalo Coutinho e
Manuel Correa.
História Antiga e Religiosa
Salmos penitenciais, Cantos, Repúblicas, Príncipes, Reino Português, Príncipes, Deus,
Coroa, Rei Augusto, Monarca, Astrólogo, Rei D.Sebastião, Jau, Latinos, Gregos,
Toscanos, Torquato Tasso, Capitão, Camões de Évora, Viso Rei e Corte.

Mitologia
Deus, el divino Herrera e Camoeira.

Palavras Arcaicas
Philofopho, Rhetorica, Pfalmos Penitenciaes, Author, reyno Portuguez, Reyno, Caftella,
Sanctarem, See Apoftolica e Principe Demetrio Ruy Gomez da Sylua, Vizauoo, Auoo,
Mãy.

Um dos vários vocábulos que caíram em desuso, no texto, é o , a escrita do

vocábulo e o uso das letras mudou com o tempo e agora se escreve “Assim”. Outro
vocábulo que caiu em desuso é o , que mudou a forma de se escrever e passou a
ser “sua”, sem mudar o sentido. Outro exemplo de vocábulo que caiu em desuso é
, com o passar do tempo a palavra passou a ser escrita separada: Dirme-
eis, porém ainda com o mesmo significado.

As referências antropônimas a nomes próprios são António, Simão Vaz de Camões,

Ana de Macedo, Antão Vaz de Camões, Guimar Vaz da Gama, João Vaz de Camões,
Inês Gomes da Silva, Jorge da Silva, Gonçalo Gomez da Silva, Heitor da Silveira, António
Cabral, Luís da Veiga, Duarte d’Abreu, e António Ferrão, Rui Dias da Câmara e Dom
Gonçalo Coutinho. Já as referências a topônimos são Jau, Reino, Índia, Castela, Itália,
França, Portugal, Alemanha, Espanha, Roma, Santarém, Coimbra, China, Moçambique
e Europa.
Como referência a nomes próprios da história antiga e religiosa têm Rei Augusto,
Astrólogo, Senhor Dom Manuel, Rei dom João Segundo, Rei D.Sebastião, Príncipes,
nobres Gamas do Algarve, rei dom Afonso Quinto, Príncipe de Mehto Rui Gomez da
Silva e Capitão Pero Barreto, e como referência a poética tem Poeta Português.
Já as referências religiosas e palavras arcaicas são El divino Herrera e Visavô.

As duas versões impressas no século XVII da vida de Luís de Camões pelo licenciado canonista
Pedro de Maris se encontram transcritas no Moodle onde também está disponibilizado o pdf
dos livros antigos digitalizados:

1- MARIZ, Pedro de. “Ao estudioso da lição poética” In: OS LUSÍADAS DO GRANDE
LUÍS DE CAMÕES, PRÍNCIPE DA POESIA HEROICA. Comentadas pelo
Licenciado Manuel Correa, Examinador Sinodal do Arcebispo de Lisboa e Cura da
Igreja de São Sebastião da Mouraria, natural desta cidade de Elvas. Dedicados ao
Doutor Dom Rodrigo d’Acunha, Inquisidor Apostólico do Santo Ofício de Lisboa. Por
Domingos Fernandes, seu livreiro. Com licença do S. Ofício, Ordinário e Paço. Em
Lisboa. Por Pedro Craesbeeck. Ano 1613. Está taxado este livro em 320 reis em papel.

2- MARIS, Pedro de. “Ao estudioso da lição poética” In: Rimas de Luís de Camões,
segunda parte. Agora novamente impressas com duas comédias do autor. Com dois
epitáfios à sua sepultura, que mandaram fazer Dom Gonçalo Coutinho, e Martim
Gonçalves da Câmara. E um prólogo em que conta a vida do autor. Dedicado ao... D.
Rodrigo d’Acunha, bispo de Portalegre, e do Conselho de Sua Majestade, em Lisboa, na
Oficina de Pedro Crasbeeck, à custa de Domingos Fernandes, mercador de livros, 1616
– [12], 40f. 4º (19 cm).