¤ =w? ?³? ? ]M? ?
« l??


 ¤ =w³]M
« l

¡«b¼ù«

ÆÆÆÓpO
≈
W¹UJ(«Ë wU(«Ë ¨W¹«Ëd
«Ë
Ò ÍË«d
«Ò ÓX½√
ÆÆÆÓpO
≈
V²ÔJ
« v
≈ ÈbNÔð ÓX½√Ë
ÓpO
≈ ÈbNÔð w²
« w¼ ô
∫tK
« ‰uÝ— U¹
ÆÆÆpOKF½ Èb wÒKÔ U½√

5
 ¤ =w³]M
« l

WbÓ

∫‰U ¤ tK« Ó‰uÝ— ]Ê√ Í—U³« ^ ÈË—

t²bBÐ Ãd ¨ÌWbBÐ ]sbBð_ Ò Ïqł— ‰U
Ì‚—UÝ b¹ w UNF{u
°‚—UÝ vKŽ Ó‚bB = Ôð ¨ÊuŁbײ¹ ] «u׳Q
Ô
ÌWbBÐ ]sbBð_ Ò ¨bL(« Óp rNK« ∫‰UI
ÌWO½«“ Íb¹ w UNF{u t²bBÐ Ãd
°WO½«“ vKŽ WKOK« Ó‚bB = Ôð ∫ÊuŁbײ¹ ] «u׳Q
ÌWbBÐ ]sbBð_ ] ¨bL(« Óp rNK« ∫‰UI
> Mž Íb¹ w UNF{u t²bBÐ Ãd
w
°wMž
> vKŽ Ó‚bB = Ôð ∫ÊuŁbײ¹ ] «u׳Q
> vKŽË ¨ÌWO½«“ vKŽË ¨Ì‚—UÝ vKŽ ¨bL(« p rNK« ∫‰UI
°wMž
∫t qOI ¨wð Ó ÔQ
t²dÝ sŽ ]nF²¹ Ê√ tKFK Ì‚—UÝ vKŽ Óp²b U√Ò
U¼U½“ sŽ ]nF²ð Ê√ UNKFK ÔWO½«]e« U√Ë
°tK« ÁUDŽ√ U2 ÔoHMO d³²F¹
Ô tKFK wMG«
^ U√Ë

∫‰]Ë_« Ô”—]b
«

UÎ Ëœ ”U]M« ÔÊQý u¼ «c¼

ÊU³ł ∫«uU ¨…¡UÝù« =œ— sŽ ÓXFdð «–≈
wz«d¹Ô ∫«uU ¨ÓXb] Bð «–≈Ë

7
 ¤ =w³]M
« l

n]e²¹ ∫«uU ¨ÎU*UŽ ÓX³ŠU «–≈

tK¦ u¼ ∫«uU ¨ÎUOUŽ ÓX×U «–≈Ë
·Ëdš ∫«uU ¨p²łË“ v≈ ÓXMŠ√ «–≈
= Ô ∫«uU ¨WOBF*« w r¼—U−Ôð r Ê≈
Xe²
rOAž ∫«uU ¨…uýd« ] ‰u³ w r¼—U& r Ê≈Ë
W{u*UÐ ÏWK¼Uł ∫«uU ¨X³−% Ê≈
Ô ∫«uU ¨pNłË XODž Ê≈Ë
UN׳ d²ð
WOB]A« ÔWHOF{ ∫«uU ¨płË“ XFÞ√ Ê≈
„ËdOG= ¹Ô Ê√ rN `Lð ôË ÓX½√ ÚsÔJ
rNzU{—ù pzœU³ sŽ Ú‰“UM²ð ôË
tK« sŽ 5{«— «uO r¼d¦√ Ó błu ¨”UM« ‰UŠ ÓXKQð u
°ø”UM« sŽ ”U Ô ]M« v{d¹ ÓnOJ

∫w½U]¦
« Ô”—]b
«

tK« v≈ ”U]M« Íb¹QÐ ÚcÔš

°tIKš s …UBFK Ô ô≈ ÓqÝd« ^ qÝd¹Ô r t½U×³Ý tK« ]Ê√ d]Ú cðË
qÝd«
^ v≈ «ułU²Š«
Ô U ÌWŽUÞ q¼√ «u½U uK
ÎUO³½ rN tK« ÓqÝ—√ rNM –«u]A« v²Š
t ‰u?? I? O? Îôu??Ý— t t?K« qÝ—√ ¨˝vK?Ž_« rJЗ U½√˚ ∫‰U??  Íc«Ë
˝ÎUMO Îôu˚
tK«  UMÐ ÂUM_«
Ó ]Ê√ ∫«uU s¹c«Ë
Âö«Ë
] …öB« ] tOKŽ tIKš …uH rN qÝ—√

8
 ¤ =w³]M
« l

Ò»— Óp½Q ”U]M« »u½– w dEMð

Ú ö
b³Ž Óp½Q rNO≈ dE½«Ë
Ú
U¼U¹≈ tK« Ó„U³Š w²« W¹«bN« …U“ ]Ê≈Ë
tK« v≈ rN¹b¹QÐ cšQð Ê√
pðuIÐ] Íb²Nð Ê√ p ÊU UL
pOKŽ ]s t½U×³Ý tMJË
Ô UL WOBF*« q¼√ w dE½U
¡ö³« q¼√ w dEMð Ú
‰ö]C« s ÓÊu¼√ ÷d*«
Ó ]Ê≈Ë
°WLOšË t²³UF Ô‰ö]C« U] √ ¨dł_« w ÎWF— ÊuJ¹ bI

∫Y
U]¦
« Ô”—]b
«

U¼d¼UEÐ —u_« vKŽ rJ×½ Ê√ U½dÔ√ UM½√ `O×

d¼UE*« ÓpŽbð Ê√ s v–√ ÚsÔ sJË
tuÝ—Ë tK« Êu³×¹ Ï…UBŽ „UM¼
rN½udFð s¹c« s¹b«= —U− Ò Ôð s s¹dO¦ s d¦√
rNÔMOÞUOý rNOKŽ ÚXD]KðË ¨rNÔð«uNý rN²³Kž sJË
› »UD)« sÐ dLŽ Y¹bŠ s Í—U³« ÈË— bË
¤ tK« ‰uÝ— bNŽ vKŽ Îöł— Ê√
Ϋ—ULŠ VIK¹Ô ÊUË tK« b³Ž tLÝ« ÊU
¤ tK« ‰uÝ— p×C¹Ô ¨qE« nOHš ÊUË
Èdš√Ë Î…d]  ¤ w ^ ³M« ÁbK− ¨dL)« »dA¹ ÊUË
tÐ vðR¹Ô U d¦√ U ¨tMF« rNK« ∫ÂuI« s qł— ‰U W¦U]¦« wË

9
 ¤ =w³]M
« l

tK?« V×¹ t?½√ ô≈ ÔXLK?Ž U??  tK«u??  ¨Áu?MFK?ð ô ∫¤ w³M?« ‰U?? I? ?

°tuÝ—Ë
UNIUš ô≈ UNLKF¹ ô —«dÝ√ »uKI« ]Ê≈
…d¼UŽ ÚXO V−ײð
Ô ô w²«
ʬdI« ÁdJ¹ ô vIOÝu*« lL¹
Ô Íc«Ë
rN —dÐ√Ô ôË …UBF« sŽ l«œ√
Ô ô U½√Ë
°tK« v≈ rN¹b¹QÐ «ËÔcš ∫jI ‰u√ w½≈

∫lЫ]d
« Ô”—]b
«

Ì Ë Ì‚öšQÐ ”U
5 Ó ]M« qUF½ r ÚÊ≈
5M¹b²Ô
= *« sŽ W¾OÝ Ã–U/ rN ÂÔ bI= Ô½ Ôs×M
…U 5M¹b²
= «u½uJO rNOUF «uÔd²¹ s U¼bMŽ
UNÐ Èc²×¹Ô ÖU/ sJ½ r Ê≈
UMK¦ «u½uJ¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô rN½_ ”UM« rÔÚ K½ ö
°tIKš v≈ tK« «uCÒG³Ôð ö
Ì…ö „—U² błU*« ÔœUðd¹ s2 ÏW×UB
°b−*« v≈ ÁdC% b
ÌW³−× s …uKŠ ÏWLKË ÏWU²Ð«Ë
°»U−(« v≈ Î…dUÝ ÔœuIð b
°tK« v≈ Ì’UFÐ wðQð b lzUÞ
Ì s Ï…uKŠ Ô ÏWLK
…uŽb« Ô ÓpOHJ¹ ”U]M« w Èb «c¼ Àb×¹Ô r Ê≈Ë
] dł√
> vKŽË ¨Ì‚—UÝ vKŽË ¨ÌWO½«“ vKŽ UM³ŠU Ó‚bBð
wMž ]

10
 ¤ =w³]M
« l

tЗ^ t ÚqI¹ rK
vË√ ÊU ÌWHOHŽ vKŽ ÓXbBð ] u
Èbł√ ÊU Ì5√ vKŽ ÓXbBð ] uË
lH½√ ÊU ÌdOI vKŽ ÓXbBð] uË
t²b Óq³Ó t½√ UNO Ád³¹
Ô W(U U¹ƒ— t qÝ—√ tMJË
°U¼U½“ „d²ð UN]KŽ ÔWO½«]eU
°t²dÝ „d²¹ t]KŽ Ô‚—U«Ë
]
°ÓpÐ Íb²I¹ t]KŽ wMG«Ë
^

11
 ¤ =w³]M
« l

bÐUÓF
« ÔZ¹dÔł

∫‰U ¤ w³M« ] Ê√ ULN×O× w rKË Ô Í—U³«

^ ÈË—
UNO ÊUJ ¨ÎWFu Óc]ðU ¨Î«bÐUŽ Îöł— Z¹dł Ô ÊU
Z¹dłÔ U¹ ∫ÚXUI ¨wKB¹ u¼Ë t√^ t²ðQ
ÚXdB½U ¨tðö vKŽ Óq³Q ¨wðöË w√ Ò °]»— U¹ ∫‰UI
Z¹dłÔ U¹ ∫ÚXUI ¨wKB¹ u¼Ë t²ð√ bG« s ÊU ULK
ÚXdB½U ¨tðö vKŽ q³Q ¨wðöË w√ Ò ¨=»— Í√ ∫‰UI
Z¹dł Ô U¹ ∫ÚXUI wKB¹ u¼Ë t²ð√ bG« s ÊU ULK
tðö vKŽ q³Q ¨wðöË w√ °=»— Í√ ∫‰UI
 UÓ uÔ*« ÁułË v≈ dEM¹
Ó v²Š ÔtÚ²LÔð ô rNK« ∫ÚXUI
tÓðœU³ŽË ÎU−¹dł qOz«dÝ≈ uMÐ d«c²
Ó
t]MÓM²Ú_ r²¾ý Ê≈ ∫XUI ¨UNM×Ð Ôq]¦LÓ Ó²¹Ô wGÐ y Ï…√d« ÚX½UË
UNO≈ ÚXH²K¹ rK ¨t ÚX{d] F²
UNH½ s t²MJQ t²Fu v≈ ÍËQ¹ ÊU ÎUOŽ«— ÚXðQ
ÚXKL× UNOKŽ lÓ u
Z¹dł
Ô s u¼ ∫ÚXU Ú bËÓ ULK
tÓ½uÐdC¹
Ô «uÔKFłË ¨tÓ²Fu «ub¼Ë ÁueM²ÝU ÁuðQ
ørJ½Qý U ∫‰UI
ÓpM Ú bu ¨wG³«
= ÁcNÐ ÓXO½“ ∫«uU
øw³B«
^ s¹√ ∫‰U
vKB ¨wK√ v²Š w½uŽœ ∫‰UI ¨tÐ «Ë¡U−

12
 ¤ =w³]M
« l

s ¨Âö?? ž U?¹ ∫‰U?? Ë tMD?Ð w ÓsF?D ¨w³?

] ? B?« vð√ Ó·d?? B½« U?? L?] K
ø„uÐ√
°wŽ«d«
] Êö ∫‰U
tÐ Êu×
Ô L²¹Ë
] tÓ½uÔK³I¹
= ÌZ¹dłÔ vKŽ «uK³Q
ÌV¼Ó– s Óp²Fu p wM³½ ∫«uUË
°«uKFH ÆX½U UL Ì5Þ s U¼ËbOŽ√ ¨ô ∫‰U

∫‰]Ë_« Ô”—]b
«

°oDM*UÐ ÏqÓuÔ —bÓ

Ô I«
ÌWÐU−²Ý« ÓWŽUÝ Óo«u² rÔœôË√ vKŽ «uŽbð Ô ö
WuKA Áb¹ ΫdO³ ÎUOý › dLŽÔ È√— bË
øÓ„b¹ Ó»U√ Íc« U ∫tQ
ÚXKÔAÓ ]qAÔð Ê√ WOK¼U'«
] w wÐ√ wKŽ] UŽœ ∫‰U
°øÂöÝù« w nOJ WOK¼U'« ] w ¡UÐü« ¡UŽœ «c¼ ∫dLŽ ‰UI
åvKŽò ¡UŽb« ^ ‰bÐ å‡ò ¡UŽb«^ vKŽ UMH½√ œuF Ò Ô½ «uUFð
°p³K tK« d
Ó ∫UMK ÎUM× Ó ÏXMÐ Ú d Ó «–≈
ÌWÐU−²Ý« ÓWŽUÝ Ô…uŽb«] Ác¼ ÚXI«Ë u «–U
°øÎU³K Ôs×B«
] ÍËU¹√
tK« p×K√ ∫Ô‰uI½ ô «–U*
t²š√Ë Œ√ dÓ łUAð «–≈
ULJM tK« rI²½«
Ó ∫ÌVCž WE( w Â√ ÚXU
Ò øÌWÐU−²Ý« ÓWŽUÝ ÚXI«Ë u «–U
°øtK« ÂUI²½« ÔoOD¹ UM¹Q

13
 ¤ =w³]M
« l

°øULJO³K tK« `K√
Ó ∫UMK u «–U
„—b tK« ÕdAÐ ¨åpOLF¹ vLŽò ∫‰b³²½ «uUFð
tK« p¹bNOÐ åpOKŽ tK« VCG¹òË
°U½œôË√ UNÐ bHÔ½ Ê√ q³ UM²M√ `KBÔ½ «uUFð

∫w½U]¦
« Ô”—]b
«

«u½Ô “ ”U]M« ]q ]Ê√ u w½«]e« ÒœË

ÓsKłd²Ý« ¡U=M« ]q ÒÊ√ u ÔWKłd²*«  ]œËË
«uÔdÝ ”U]M« ]q ]Ê√ u Ô‚—U«
] ]œËË
=o(« q¼√ Õö
Ô rN−Že¹
Ô ÎUËœ qÞU³« Ôq¼√ r¼ «cJ¼
hK«
= tłË vKŽ ÏWOKLŽÓ ÏWFH Ô5_U
w½«]e« dNþ vKŽ ÏWLÝU ÏWÐd{ ÔnOHF«Ë
wAðdÔ*« n]þu*« dOL{ w ÏWFłu ÏWÐd{ Ôn¹d]A« Ôn]þu*«Ë
rNBIMÐ qÞU³« Óq¼√ ÊËd=c¹Ô =o(« Ôq¼√
°rNK¦ «u½uJ¹ Ê√ rNM ÊËb¹d¹ Ô «cN
bÐUF« Z¹dł Ô Õö
Ô rN−Ž“√ qOz«dÝ≈ wMÐ …UBŽÔ
rNK¦ dOB¹Ó w ÎUOGÐ t «uKÝ—Q
Âö
Ò « tOKŽ rO¼«dÐ≈ bÔ OŠuð rN−Ž“√ „«cu¹ rUF« udAÔ Ë
rNK¦ ÊuJ¹ Ê√ i— t½_ —U]M« w Áud
Íu
Ò Ý Ó t½√ rN−Ž“√ Âö« Ò tOKŽ Ì◊u Âu s Ô–«u]A«
°˝ÊËdÒND²¹ ”U½√
Ï rN]½≈ rJ²¹d s Ì◊u Ó‰¬ «ułdš√˚ ∫«uUI

14
 ¤ =w³]M
« l

∫Y
U]¦
« Ô”—]b
«

°…öB« v≈ Ÿe Ó ÏW“U½ tÐ ÚXe½ «–≈ ÔsR*«

] w UNÒKŠ ÷—_« qUA ]q ]Ê√ ·dF¹ t½_
¡UL«
VzUB*« tOKŽ ÚXFL²ł« bË Z¹dł Ô «c¼
tO≈ t²³½ ÊËb¹d¹ t³K dOž s bËË Ï ¨U½=e« WLNð
wK√ w½uŽœ ∫‰UI
÷—_« Ó…d«R Ï¡UL« ÚXKDÐ√ 5²FdÐ
wI
Ò ]²« wIÒ ]M« …¡«d³Ð lO{d«
Ô bÓ NýË
g¹d tðdÝ√ › ÍbŽ sÐ VO³š Ô
wK√ w½uŽœ ∫rN ‰U tK² «Ëœ«—√ U*Ë
…ö tðUOŠ tÐ Ô¡d*« rÔ ²¹ U qLł√ Ê√ Ô·dF¹ ÊU
…öB«]  dCŠ «–≈ ÊU ¤ ”U]M« bÔ OÝ Ò «c¼Ë
Ú —Ó√ ∫‰ö³ ‰U
‰öÐ U¹ UNÐ UÓMŠ
Ú —Ó√ oDM0 …öB« l qUF²¹ s 5Ð ÊU]²ýË
UNÐ UÓMŠ
Ú —Ó√ oDM0 UNF ÔqUF²¹ s 5ÐË
°UNM UÓMŠ

∫lЫ]d
« Ô”—]b
«
°qOœ öÐ ÎWLNð Ú‚bB = Ôð ô
iFÐ vKŽ rNÔCFÐ Íd²H¹
Ó Ê√ ÎUËœ ”U]M« ÊQA
tÓ²½UOš bNAð
Ú r Ìqł— W– w i Ú Ôð ö
‰U ÎU½ö ]Ê_ Ì…√d« ÷dŽ w i Ú Ôð ôË
°lLÝ U qJÐ Àb× Ò ¹Ô Ê√ ÎULŁ≈ ¡d*UÐ vH

15
 ¤ =w³]M
« l

tœ —bN ÌÊU½≈ WFLÝ Ô —b¼Ë

Ô ¨WFLÝÔ ÔÊU½ù«
WLNð „bMŽ ÚX²³Ł u v²ŠË
d²«
= V×¹Ë
^ dO²Ý
Ï tK« ]Ê√ d]Ú cð
v&dÔð WłUŠ U¼dc fO ÌÊU½≈ Ó»uOŽ dcð Ú ö
W×OBM« »UÐ s XK¾Ý Ô u qÐUI*UÐ
·dFð U0 Õu³ð
Ó ô Ê√ gG« sL
dłUHÐ ÌWHOHŽ ¡ö²Ð« w ÎU³³Ý ÊuJð Ê√Ë ¡wý d² Ô «
=
°dš¬ ¡wý Ì…dłUHÐ ÌnOHŽ Ë√

∫fU)« Ô”—]b
«

Ó F ÚsJ¹ tK« l ÚsÔ

p
Âö]E« `Mł X% ÎWKš WJ s ¤ w³M« ^ Ãdš
°WFЗ_« UNЫuÐ√ s —UN]M« `{Ë w UNKšœË ÓœUŽ rŁ
ÎUuKE Ós−«= Âö« Ò tOKŽ ÔnÝu¹ ÓqšœÔ√Ë
dB Óe¹eŽ tM ÃdšË
Ó
q³'« v≈ rNM¹bÐ «Ëd ^ nNJ« ÔWO²Ë
°rN²M¹b q¼√ rNM¹œ vKŽË rÔNÓ¦FÐ rŁ s¹œ—UD Ó Ô tK« rNU½Q
tK« tÐ ÚÊ–Q¹ r Ϋ—d{ «uI×K¹Ô Ê√ s Ôe−Ž√ ”U Ô ]M«
tK« tÐ ÚÊ–Q¹ r ÎUFH½ «Ëd^ −
Ô ¹Ó Ê√Ë
ÁdOž Ó‚“d¹ Ê√ s Ôe−Ž√ tH½ Ó Ô‚“d¹ ô ÍcU
…UO(« tM VKDÔð Ê√ s Ôe−Ž√ tÓðu ÔpK1 ô Íc«Ë
°tKUÐ Óp³K Úo=KF

16
 ¤ =w³]M
« l

rŠ«eÔ XMÐ UOݬ

∫‰U ¤ w³M«
] Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÁbMÔ w vKF¹Ó uÐ√ ÈË—
UNOKł—Ë UN¹b¹ w ÌœUðË√ ÓWFЗ√ tð√dô bðË√
Ó ÊuŽd ]Ê≈
WJzö*« UN²KKþ UNMŽ «uÔdHð
] «–≈ ÊUJ
tKLŽË ÊuŽd s wM=$Ë W]M'« w ÎU²OÐ Ó„bMŽ w sЫ ]»—˚ ∫XUI
˝5*UE« ÂuI« s wM=$Ë
°W]M'« w UN²OÐ sŽ UN ÓnAJ

∫‰ÒË_« Ô”—]b
«

rNðuOÐ s Ó…UGD« ÔtK« Ô»—U×¹

°w³½
y Ãdš ¨˝vKŽ_« rJЗ U½√˚ ∫‰U Íc« dB s
a¹—U]²« w ¡U]M« rEŽ√ ÈbŠ≈ ÚXłdš tu½ Wdž sË
°ełUŽ u¼ r Ád³¹ Ê√ tK« b¹d¹ Ô
Âö«
Ò tOKŽ vÝu VKÞ w ‰UHÞ_« ·ô¬ `Ж Ó
ÁdB w ÁUÐ—Ò tMŽ ÎULž— tOKŽ d¦Ž Ó UÒ* rŁ
t ÓÊb−ð ¡UM« Ó·u√ ÓqFł
”U
Ô ]M?« ÓpK ÚÊ≈Ë ¨t?K« b?? ?OÐ Ó»uK?I« ]Ê_ ¨t?ð√d?? « bM?Ž e?? −? ? Ž tM?JË
œUł_«

17
 ¤ =w³]M
« l

∫w½U]¦
« Ô”—]b
«

»uFA« ÊuO√ Ós¹b« = ÒÊ√ ÊËbI²F¹ s¹c« p¾Ë√ 5U

rNH½√ «Ëd³B = OÔ ¡«dIH« ÁUÞUF²¹ —b ô≈ fO t½√Ë
¡«—Ë ¡«d??×?B« w? dzU?
Ô ?] « gO?F?¹ U?L?  ¨WM'« q√ v?KŽ Êu?A? O? F?O? 
°Î¡U t³×¹ »«d« ]
rJ×¹ Íc« pK*« WłË“ ¨vË_« dB …bOÝ Ác¼
tK« ÊËœ s b³F¹Ô Íc« tù« WłË“Ë
ÆÆÆŸUD² dQð Ê√ UNOHJ¹
ÆÆÆ»U−Ô² ÍœUMð Ê√Ë
vIÐ√Ë dOš
Ï tK« bMŽ U Ê√ ÚXLKŽ UN]MJË
ÌgDŽ s W]M'« —UN½QÐ ÚsRð r
ÌŸuł s U¼—UL¦Ð ÚsRð rË
UO½b« w UN²OÐ oOC WM'« w ÎU²OÐ Ú‰Qð rË
”U]M« …bO= ÝË ¨bK³« …bO= ÝË ¨dBI« …bO= Ý ÚX½U
VKI« vMž u¼ wIOI(«
Ò vMG« Ê√ Ú √— UNMJË
tÐ= dÐ ÊU½ù« Ô¡«dŁ u¼ w Ò IOI(« Ó¡«d]¦« ]Ê√Ë
WIOÒ { W=M'UÐ W½—UI  uO³« ]q ]Ê√Ë
°wÐd wMdð«Ë pJK q ÚcÔš ∫ÊuŽdH ÚXU UN½QJ

18
 ¤ =w³]M
« l

∫Y
U]¦
« Ô”—]b
«

∫rUF« ¡ULÝ w ÂöÝù« r$ Ô lDÝ

Ó Ê√ bFÐ › ̉ö³ qO
øÓp ÌnKÓš sÐ WO√ V¹cFð vKŽ d³Bð Ô ÓXM nO
°d³Q »«cF« …—«d0 ÊU1ù« …ËöŠ ÔjKš√ ÔXM ∫‰UI
”UM« ‰UŠ VKÓ Ó  VKI« s Óp]K9 «–≈ VO−Ž VÒ Ï d ÊU1ù«
ΫdO¦ ÎU³−Ž d_« w fOK ωöÐ d³ Ó ÚÊ≈Ë
¡U=M« s W¹b'«
Ò WOM³« w WÐö d¦√ ‰Ułd«Ë ¨qł— ‰öÐ
W]IA*«Ë qLF« œU²Ž« bË Î«b³Ž ÊU «c¼ q³ u¼Ë
‰ôb«Ë
] ÒeF« vKŽ Ú œU²Ž« WLFMÔ Ï…√d« d³Bð Ê√ V−F« sJË
»«cF« «c¼ ]q vKŽ
VAš s Õu vKŽ ÔÊuŽd UNF{Ë
UNOKł—Ë UN¹b¹ w œUðË_« Ò‚œË
°tðdUš s d Ó B«
] ”ËRH«
Ô lDIð UbMŽ ^s¾¹ ô q³'U ÚX½UJ
dOýUM*« U¼d9 Ô UbMŽ wJ³ð ô WöLF« —U−Òý_UË
÷—_« w »cF¹Ô ÏoO— bł Ï
] w ÔoÒK×Ôð W³K ÕË—Ë
¡UL« Ï
ÁdOHð w dO¦ sЫ ‰uI¹ UL ¨r²³ð Ô ÕËd«
^ rKÔð Ê√ q³Ë
ør²³ð
Ô ÚX«“ U√ ∫‰uI¹Ë ÊuŽd ^s−OÔ
°WM'« w ÁU¹≈ t²QÝ Íc« ÓXO³« U¼«—√ tK« ]Ê√ rKF¹ Ô sJ¹ r

19
 ¤ =w³]M
« l

∫lЫ]d
« Ô”—]b
«

»«cF« s UNO−M¹Ô Ê√ Ϋ—œU tK« ÊU

U¼uB=
Ô KO rNKÝd¹ Ê√ Áe−F¹ s UNKKEÔð ÎWJzö UN qÝ—√ ÍcU
œUBŠ —«œ ô ÌWŽ«—“ —«œ UO½b« ^ ÓqFł t½U×³Ý tMJË
…dšü« w bBײÓ UO½b«
^ w ÚXŽ—“ UOݬË
°UNŽ—“ UN wLM¹Ô Ê√ ÔtK« œ«—Q
ÊU1ù« q¼QÐ Ô»«cF« Ó‰e½ «–≈ tK« l Ó»œ_« ¡wð Ê√ Ó„U¹≈
°øtK« s¹√ ∫WdF w dB²M¹Ô ÓqÞU³« «Ë√— «–≈ vIL(« Ô‰uI¹ UL
tM Ìe−Ž sŽ fO ÌiFÐ vKŽ ”U]M« Íb¹√ ÓoKÞ√ tK« ]Ê≈
ÁbMŽ ÌbMł Ô WK sŽ fO 5*UE« ÓqN√Ë
ÊUײ« …UO(« Ác¼ qFł tMJË
ørKE¹ Ê√ W¹dÔ] (« ÁbMŽ sJð r Ê≈ rU] Ô E« VÝdOÝ
Ô nO
ø‰bF¹ Ê√ W¹d(« ÁbMŽ sJð r Ê≈ Ô‰œUF« `−MOÝ Ô nOË
øœË—uUРΫb³F] Ô WM'« v≈ Ôo¹dD« ÊU v² rŁ
s ÎWMÝ 5?L?šË ÎW?¾?LF?ð Âö?« Ò t?OKŽ Õu½ Ï t?O? vA? Ïo¹dÞ «c¼
W]IA*«
—UAM*UÐ Âö« Ò tOKŽ vO×¹ tO dAÔ½ Ïo¹dÞË
—U]M« w Âö« Ò tOKŽ rO¼«dÐ≈
Ô tO wIÔ√ Ïo¹dÞË
`ÐcK Âö« ] tOKŽ qOŽULÝ≈ tO l−{ Ó Ô√ Ïo¹dÞË
°WOUž W]M'« ]Ê≈

20
 ¤ =w³]M
« l

∫fU)« Ô”—]b
«

°”UM] « l Ó¡Uu« tM lu²ð

Ú ô ÓtK« ÓÊUš s
W³×B«Ë
^ …dAF« wŽ«d¹ Ê√ ÊËœ tð√d« VK Ó ÊuŽd Ê√ Ú»dG²ð ô
°q³ s tO≈ tK« ÊUŠ≈ Ÿ«d¹ r uN
WK?¹uÞ  «uMÝ w?Ž«d¹ Ê√ ÊËœ ÎôöÐ Ìn?Kš sÐ W?? O?Ò ? √ »c??F?¹Ô U??b?MŽË
Wb)« s
Áôu ]oF¹ Ê√ q³ ÓtK« ÒoŽ uN
°tK« ·U¹ ô s2 ÚnÓš ∫ezU−F« t²U U sŠ√Ë
tK« l »œ_« qOK s Ó»œ_« dE²Mð ô
°e−Ž√ ”UM« oŠ sŽ uN tK« =o×Ð rI¹ Ú r s
ÁułËe
= tIKšË tM¹œ Êu{dð s r¡Uł «–≈ ∫¤ w³M« ^ ‰U «cN
tIKš w tO{dO tK« U{— tL¼ ] Íc« ]Ê_
wI²
> ô≈ Óp²MЫ ÃËeÔð ôË
°UNMN¹Ô r UN³×¹ r «–≈Ë UNd√ UN³Š√ «–≈

21
 ¤ =w³]M
« l

œ«ÓbÓÝË ÏsÚ¹Óœ

tK« ‰u??Ý— sŽ …d¹d?¼ wÐ√ Y¹b??Š s t?×? O? ×? w? Í—U? ^ ? ³« ÈË—

∫¤
qOz«dÝ≈ wMÐ s Îöł— dÓ Ó – t]½√
—UM¹œ Ón√ tH=K¹Ô Ê√ ÓqOz«dÝ≈ wMÐ iFÐ Ó Ó‰QÝ
r¼bNýÔ√ ¡«bN^AUÐ wM²z« ∫‰UI
«bONý
Î tKUÐ vH ∫‰UI
qOHJUÐ wMðQ ∫‰U
ÎöOH tKUÐ vH ∫‰U
ÓXb ∫‰U
vL ] Ô Ìqł√ vKŽ tO≈ UNFb
UN³d¹ U³d
Î fL²«
Ó rŁ t²łUŠ vCI d׳« w Ãd Ó
U³d
Î b−¹ Ú rK tÒKł√ Íc« qłú UNOKŽ ÂbÚ Ô I¹Ó
v≈ ÎW? H? O?×? Ë ¨—UM?¹œ n√ U?N? O?  ÓqšœQ?? ¨U¼d??IM ¨ÎW? ³? A?š c??šQ??
t³ŠU
∫‰UI d׳« v≈ UNÐ vð√ rŁ ¨UNF{u ZÓ ł ] “ rŁ
—UM¹œ Ón√ ÎU½ö ÔXH]Kð ÔXM w½√ rKFð Ô p½≈ rNK«
ÓpÐ w Ó {d ¨UÎKOH tKUÐ vH ∫ÔXKI ¨UÎKOH wMQ
ÓpÐ w{d
Ó ¨«bONý
Î tKUÐ vH ∫ÔXKI ¨«bONý Î wMQÝË
t Íc« tO≈ ÔYFÐ√ U³d
Î bł√ Ó Ê√ Ô bNł w½√Ë
°UNÓJŽÚ œuÚ ²Ý√ w½≈Ë ¨—Ú b√ rK

22
 ¤ =w³]M
« l

°·dB½« rŁ ¨tO ÚX'Ë v²Š d׳« w UNÐ vd

tU0 Ó¡Uł b U³d
Î ]qF dEM¹Ô tHKÝ√ ÊU Íc« Ôqłd« ] Ãd
Ó
Î tK¼_ U¼cšQ ¨‰U*« UNO w²« W³A)UÐ «–S
U³DŠ
°WHO×B«Ë
] Ó‰U*« błuÓ ¨U¼dA½ ULK
∫‰UI —UM¹œ n_UÐ vðQ tHKÝ√ ÊU Íc« ÂÓ bÓ rŁ
ÓpU0 ÓpOðü Vd VKÞ w Ϋb¼Uł ÔX“ U tK«Ë
tO ÔXOð√ Íc« q³ U³d
Î Ô błË UL
øÌ¡wAÐ w≈
] ÓX¦FÐ XM q¼ ∫‰U
tO ÔX¾ł Íc« q³ U³Î d bÚ ł√ r w½√ ÓpÔðd³š√ ∫‰U
W³A)« w ÓX¦FÐ Íc« ÓpMŽ È]œ√ b tK« ]ÊS ∫‰U
°«bý«—
Î Ì—UM¹œ n_UÐ Ú·dB½U
Ó

∫‰]Ë_« Ô”Ú—]b
«

°”U]MK ”U
Ô ]M«
∫uŽb¹ Îöł— »UD)« sÐ dLŽ lLÝ Ó bË
ÓpIKš s ÌbŠ√ bMŽ ÎWłUŠ w ÚqF& ô rNK«
 u*UÐ ÓpH½ vKŽ uŽbð ô≈ Ó„«—√ U ∫t ‰UI
°iFÐ sŽ rNCFÐ wMG²¹ ô ”U Ô ]MU
dO)« pO rÓ Ýuð
] U/S Ó„bB ÚsÓ
tÐ ”U]M« =sþ sŠ bMŽ ÊuJ¹ Ê√ Îö³Ô½ ¡d*UÐ vHË
°”U
Ô ]M« tO≈ ÃU²×¹
Ô U d¦√ ÊU Ê≈Ë jI ÎôU fO Ó¡UDF« ]Ê≈Ë
…U“ Ì¡wý =q vKŽ ]Ê≈Ë

23
 ¤ =w³]M
« l

«Î dOI rŠdð
Ó Ê√ vÓMG« …Ue
t³KD¹ r sLŽË
Ò ¨t³KÞ sLŽ] tL²Jð ô Ê√ rKF« …U“Ë
W×OB½ —U²; ÍbÔð Ê√ qIF« …U“Ë
°o¹dD« vLŽQÐ d³Fð
Ó Ë√ ¨ÎU×O d& ] Ê√ b'« …U“Ë

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

tMŽ tK« ÓœbÝ

] Áœ«bÝ b¹d¹ Ô ”U]M« ‰U Ócš√ ÚsÓ
tK« tHKð√ töð≈ b¹d¹ Ô ”U]M« ‰UÓ cš√ ÚsË Ó
·ËdF*« dJM¹ Ô s2 dIŠ√ „UM¼ fOË
…¡UÝùUÐ Ó·ËdF*« ^œd¹ s ô≈
UO½b« s dO)« ŸUDI½« w ÎU³³Ý sJð ö
ÃU²;« nOKð sŽ «uHuð ”U]M« s dO¦ Ï
«uÐd¼Ë
Ô «u³B½ Ô ÓnK« ] «u³KÞ s2 ΫdO¦ ]Ê_
ÌdN öÐ rNðUMÐ Z¹Ëeð sŽ «uÔH]uð ”U]M« s dO¦Ë Ï
WBOš— ÓXM³« ]Ê√ «u^Mþ dN öÐ «ułËeð s2 ΫdO¦ Ê√ «Ë√— rN½_
o¹dD« w ÎUŽuDI ÊuÒKI¹Ô «ËœuF¹ r ”U]M« s dO¦Ë Ï
s¹—«bž
Ò «u½U d¦Ô 5ŽuDI ]Ê_
∫ «b'« t²U U qLł√Ë
°ÎU½«u] š ÓXM uË tÚMÔð ô ÓpM√] ÚsÒ

24
 ¤ =w³]M
« l

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

V−Fð s2 WBI« Ác¼ w ·dFð ô p½≈

ÎöOHË «bONý
Î ÔtK« ÊuJ¹ Ê√ Óq³Ó Íc« qłd«
] s
tFD ΫbŽË nK¹Ô ô w tU0 dÞUš Íc« qłd« ] s ÂÚ Ó√
rNMOÐ ULO ÊuKUF²¹ 5Š ¡ö³^M« qLł√ U
ÌqOH ôË ÌbONý öÐ tU ÷dIÔ ¹Ô ÏqO³½
°W³Aš w tM¹œ ^œd¹ ÏqO³½Ë

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°t ÎUI¹dÞ Óp tK« `²H¹ Ó u½«

Ô dO)«
sz«]b« ‰U ]œd¹ Ê√ s¹b²Ô*« Èu½ UbMŽ
°b¹dÐ wŽUÝ
Ó d׳«Ë
Ô ÎWUÝ— ÔW³A)«  —U
WłËe« pOðQ²ÝË ÎU(U ÎUłË“ ÊuJð Ê√ u½«
pL=KF¹Ô s b−²ÝË rKF²ðÓ Ê√ u½«
pM9Q¹ s b−²ÝË ÎUMO√ ÊuJð Ê√ u½«Ë
°dO)« t ÓjÐ ô≈ ÊU½≈ VK w ΫdOš ÔtK« rÓ KŽÓ U

25
 ¤ =w³]M
« l

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

ÔÁdÚ ł√ tKUÐ bŠ√

Ï Ó„—U−²Ý« Ê≈
tDŽ√ tKUÐ ÓpQÝ Ê≈Ë
lHA¹ Ìn¹dý WŽUHý ]œdð ô Ê√ Ú œU²Ž« ”U Ó ]M« ]Ê≈
ÎUFOHý tKUÐ „¡Uł s0 nOJ
¡wý tO fO œuIF« WÐU²Ë œuN^A« VKÞË Ô
W½UOšË —bžË  uË …UOŠ UNO UO½b«
^ ]Ê_ q_« u¼ «c¼ fJFUÐ
pIŠ s¹Ëbð w b¼eð Ú ö
tMLCO „bMŽ tIŠ V²J¹ Ê√ VKÞ Ó s2 ZŽeMð
Ú ôË
s¹«b]²« W¹¬ w¼ .dJ« ʬdI« w W¹¬ ‰uÞ√ ]Ê≈Ë
œUNýù«Ë WÐU²J« vKŽ UNO tK« iŠ ] bË
∫‰UI ¨‚öš_« u¼Ë œuIF« s oŁË√ …uŽbÐ p– ÃÓ uð] tK« sJË
°˝t²½U√ s9Ô√ Íc« œROK UÎCFÐ rJÔCFÐ ÓsÓ√ ÊS˚

26
 ¤ =w³]M
« l

WÐU×]

«

∫‰U ¤ w³M« ] ]Ê√ t×O× w rK

Ï ÈË—
∫ÌWÐU×Ý w ÎUðu lL ¨÷—_« s Ì…öÓHÐ Ïqł— ULMOÐ
°Êö WI¹bŠ oÝ«
ÌWNł Ø Ì…dÒ Š
Ó w Á¡U Ó⁄dQ ¨»U׫ p– v×M² Ò
Ó¡U*« p– ÚX³?Žu?²?Ý« b? ëd?=A« pKð s Ì÷—√ W?FD Ø ÏW?łd?Óý «–S?
t]K
tðU×0 ¡U*« Ô‰u×¹ t²I¹bŠ w rzU Ï Ïqł— «–S Ó¡U*« lÓ ³²²
Ò
øpLÝ« U ¨tK« b³Ž U¹ ∫t ‰UI
≠WÐU× ] « w lLÝ Ó Íc« rÝô«≠ ¨Êö ∫‰U
øwLÝ« sŽ wMQð r Ó ¨tK« b³Ž U¹ ∫t ‰UI
∫‰uI¹ ¨ÁƒU «c¼ Íc« »U׫ ] w ÎUðu ÔXFLÝ w½≈ ∫‰UI
øUNO lMBð
Ô UL ¨≠pLÝô≠ Êö WI¹bŠ oÝ«
UNM Ãd¹
Ô U v≈ dE½√
Ô w½S ¨«c¼ ÓXK –≈ U√ ∫‰U
°t¦KŁ UNO ^œ—√Ë ¨ÎU¦KŁ wUOŽË U½√ Ôq¬Ë ¨t¦K¦Ð Ô‚b] BðQ

∫‰]Ë_« Ô”Ú—]b
«

Ád√ Ó tK« d√

Ó ÔtK« ÂU√ Ó ÂU√
Ó s
t¹b¹ 5Ð U t ÔtK« dÓ ]Ý tK t¹b¹ 5Ð U dÓ ]Ý sË
tK« bOÐ ÊuJ« «c¼ ^qË
V
Ò ×Ôð UL Óp ÚsJ¹ V Ò ×¹Ô UL tK ÚsÔJ

27
 ¤ =w³]M
« l

tK« rJ%
Ô ôË ”U
Ó ]M« rJ%
Ô ^ 5½«u ]Ê√ ÚoŁË
UO½b«
rJ×O t?F{Ë Íc« Êu½U?I« «c¼ t½U×?³Ý Ô‚d¹ Ì`U? Ìb³?Ž qłú
rUF«
°tðu³MÐ
= w³M«
Ò wDF¹ U tŠöBÐ `UB« wDF¹ b tK« ÒÊ≈Ë
ÎUöÝË Î«œdÐ Âö« Ò tOKŽ rO¼«dÐù Ú —U W³N²K Ϋ—U½ ]Ê√ dðÓ r√
ΡUŽËË ÎUMCŠ Âö«Ò tOKŽ f½uO —U ÎUÝd²H ÎUðuŠË
ΫełUŽ Âö«Ò tOKŽ qOŽULÝ≈ W³— w —U ΫœUŠ ÎUMO=JÝË
bŠ«Ë Ìqł— qł_ ÏpÓKÓ UNu¹ WULž Ác¼Ë
ÂuI« wI¹
Ó ô Ê√ „«cu¹ tK« œ«—√
rNF Âd×¹Ô Ê_ Îö¼√ fO Ϋb³Ž t Ê√ rÓ KŽ tMJË
tKł_ rUF« Êu½U dÓ OG
Ò
ÒqJ« wI¹
Ó Ê√ »U׫
] ÊQý
’uB Ìb³F WuB ÏWÐU×Ý UNMJË
°ÁUO½œ t tK« `KQ ¨tM¹œ `Ó K√

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

÷—_« w ÎUËdF ÊuJð Ê√ ÚXO WOIOI(« …dN^A«

°¡UL« w ÎUËdF ÊuJð Ê√ U/≈Ë
÷—_« w ωuN− Õ]ö «c¼
vKŽ_« ú*« w Ï·ËdF tMJË
Ô Ê√ pÓKÓ*« v≈ pKÓ*« s d_«
Êö ÷—_ ÂULG« oÝ Ô —b
Ô B¹
Ú
ÎUŠd U½dD UMLÝUÐ ÏÊU]M U½«œU½ u

28
 ¤ =w³]M
« l

÷—_« UM²FÝË U* UMLÝUÐ d¹“Ë

Ï U½«œU½ uË
…œUF« ◊d s ΫbŠ√ ÂuO« p– w UM¹√— U* UMLÝUÐ fOz— U½«œU½ uË
°Î«b³Ž ÍœUM¹ b³ŽË ‰U(« «c¼
∫ÎU¹ËULÝ Î«—«d —bB¹ „uK*« pKË ‰U(« w¼ nOJ
°Êö Íb³Ž ÷—√ «uIÝ«

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

°…œU³Ž qLF« ∫ÎU1b «uU

ÊUDOAK …œU³Ž u¼ tK« ]oŠ jI¹Ô Íc« qLF« sJË ¨`O× «c¼
d−H« …ö vKŽ tN³M= Ô Ôj³C¹ s „UM¼
«Ëb« WŽUÝ vKŽ tN³M= Ô Ôj³C¹ s „UM¼Ë
…œU³FK oKÔš t½√ Ô·dF¹ s 5Ð ÊU²ýË
°WŁ«d×K oKÔš t½√ bI²F¹
Ô s 5ÐË
XË qLFKË ¨XË …œU³FK
»œ_« Ó¡U?Ý√ bI? qLF« qł_
Ú U?NÔ²?Ë Ó uH¹ v²?Š …œU³?F« Óqł√ Ò sË
tK« l
tH½ Ô‚“d¹ t½√ bI²Ž«
Ó –≈
tK« bMŽ ÎUÝUÝ√ u¼ qLFUÐ t³KD½ Íc« Ó‚“d« = ]Ê≈
°ÁdJ¹ U0 V×½
^ U tK« s VKD½
Ô nOJ
˝ÎöCË tM Î…dHG rÔbF¹ tK«Ë dIH«
Ó rbÔ F¹ ÔÊUDO]A«˚
qLF« Ò»— =oŠ q³ tK« =o×Ð ÂuI½ Ô UbMŽ …œU³Ž ÔqLF« ÊuJ¹
…œU³F« W−×Ð ÁdOž VÓ Ú  s Ôq«u²*«Ë

29
 ¤ =w³]M
« l

°qLF« qł_ …öB« „—Uð s ÎôUŠ qC√ fO

] Ê≈Ë ¨Áb¹ V s d?Oš ÎUU?FÞ Ïƒd« Óq√ Uò ∫U½b?OÝ ‰U b?I
w³½
åÁb¹ V s qQ¹ ÊU œË«œ tK«
Ó ×?O Îö?³?Š rbŠ√
¨”UM« ‰Q?¹ Ê√ s t d?Oš VD²? Ô qL?×¹ ÚÊÓ_Ëò
åÁuFM Ë√ ÁuDŽ√
°tM dOš Áuš√ ∫tOKŽ oHM¹ Áuš√Ë b−*« w YU*« sŽ ‰UË
W½“«u*« …UO(« d] Ý
Ú ÎUu¹ sJ¹ r d_«Ë
qLŽ√ Â√ bÔ ³Ô Ž√
Âe?F« wË√ s? u¼Ë qOK'« ÷—√ w Ϋ—U?$ Âö??« t?OKŽ `O??*« ÊU?
qÝd« s
ÎUO²Ž dLF« s mKÐ t½_ ÁU²MЫ ÁUŽdð rMž Âö« Ò tOKŽ ÌVOFA ÊUË
qLF« dN*« ÊU tO²MЫ ÈbŠ≈ Âö«
Ò tOKŽ vÝu ÃË“ Ò UbMŽË
°ørN½Ëœ s¹c« ‰UÐ UL ¡UO³½_« ‰UŠ «c¼

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°qLF« fMł s Ô¡«e]'«

t UNEHŠ tK« U{d t{—√ dÓ ÒÝ Íc«
”UM« VUF¹Ô Ê√ t½U×³Ý œ«—√ 5Š
ÌWIŁ vKŽ ÚsÔ «cN
Wb s ωU hI½Ó UË ¨Óp ÁU]/ ô≈ tK ÎôU  dÒÝ U
qOK« ÂUOI ozUœ  dÒÝ UË
tuDÐ qOK« «uU½ s¹cUÐ tF{Ë U ‚uH¹ ÎUÞUA½ pO tK« l{Ë ô≈

30
 ¤ =w³]M
« l

tO≈ ÔXH²K½ ô Wd³« tLÝ« ¡wý „UM¼

nOJUÐ qÐ rJUÐ
= ÎUu¹ sJð r ¡UOý_«Ë
«dŠ s ‰U*« lL−¹
Ô ÎUBý ·dF½ UMK
t²K uJA¹ «c¼ lË
qOKI« «c¼ tOHJ¹ nO »dG²M ‰ö(« Èdײ¹ ] ÎUBý ·dF½Ë
t²L s ⁄d bI ‚“d« tK« ‰QÝ√ ô w½≈ ∫› dLŽ ‰U bË
°tO Wd³« tQÝ√ wMJË

31
 ¤ =w³]M
« l

…d¹dÓÐË YOGÔ

∫tLF
Ò ‰U ¤ w³M« ] ]Ê√ t×O× w Í—U³«
^ ÈË—
Ì…d¹d?ÐÓ iGÐÔ s?Ë ¨…d¹dÐÓ ÌYO?? G? ?Ô V?
Ò Š Ô s V−? Ô ? F?ð ô√ ¨”U?? ³? ?Ž U¹ò
°åÎU¦OGÔ
—UB½_« s Ì”U½Ô_ ÎWuK2 Î…b³Ž X½U …d¹dÐËÓ
YOGÔ tLÝ« ÃË“ Ï UN ÊUË
o²F« qł_ U¼œUOÝ√ ÚX³ðUJ W¹d(« = v≈ …d¹dÐ fH½Ô ÚXUð
w U?? ?NMŽ t?K« w{— W?? ?AzU?? Ž o?¹b?? B«
= X?MÐ ÓW? ?I?¹b?? B«
= Ú b?? ?B? ?Ë
UNI²Ž mK³ w U¼bŽUð
UNł«Ë“ d√ w Ú d]J vË_« W¹d(« ”UH½√ …d¹dÐ ÚXIAMð UbMŽË
t—UHð Ë√ UNłË“ l vI³ð Ê√ —UOš Ú —d% Ê≈ WÓ Ó_« wDF¹ Ÿd] Ô AU
°ÎU¦OG „d²ð Ê√ …d¹dÐ Ú —dI
lłdð Ê√ U¼u??łd¹ ÎU?O?UÐ W?M¹b*«  U?dÞ w …d?¹dÐ o×K¹ YO?G?  ÊUJ
tO≈
t½eŠ rÔ Šdð ôË tU( Ô·√dð ô UNMJË
tO≈ …d¹dÐ lłdð Ê√ ÏYOG f¾¹ U*
U¼bMŽ t lHA¹ Ê√ tM ÎU³UÞ …«bN*« WLŠd« bB
„bË uÐ√Ë płË“ t½S t²Fł«— u ¨…d¹dÐ U¹ ∫¤ w³M« UN ‰UI
øw½dQ²√ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫t XUI
lUý U½√ U/≈ ∫‰UI
°tO w WłUŠ ô ∫XUI

32
 ¤ =w³]M
« l

∫‰]Ë_« Ô”Ú—]b
«

°WÒc ÌbŠ«Ë Ì·dÞ s V(« ^

ÂU?√ W?O{U?I« WÐd?]CUÐ ÎU½U?O?Š√ ÔjI?ð ÎUÐuK UMO? oKš tK« Ê√ `O?×?
VO³Š
UM²«d sŽ ‰“UM²½ ô w Î…œ«—≈ UMO oKš qÐUI*UÐ tMJË
°VÔ
] (« ‰u²ð ô sJË ÓX³³Š√ s vKŽ p³K ÷dŽ« Ú
nu²ð v² ·dFð Ê√ pOKŽ sJË ¨Î…d ] Úœ]œuðË ¨Î…d
] Ú»dłÒ
∫ÎU1b «uU bË
d??O?Ò ?G?Ôð Ê√ pOKŽ V?−¹ sJË ¨W??×? ?H? B« VKI?ð Ê√ wHJ¹ ô ÎU?½U??O? Š√
°»U²J«

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

vKŽ√ ΫdN lb¹ s* lO³K ÎUFKÝ ÓsÓ

Ú  Ô¡U=M«
dš¬ bMŽ UN³KË qł— vKŽ d³−Ôð Ê√ …√dLK rKÔ Ï þ
œUł_« q² s ÎU*√Ë ÎULŁ≈ bý√
^ »uKI« Ôq²
qz«Ë_« »«dŽ_« WŠUMð ÓpMŽ Ÿb Ú
Ós³Ú ³Š√
Ó ]sN½_ Ós³Ú ³Š√
Ó s* rNðUMÐ «ułËe¹ Ê√ «uC— s¹c«
∫‰uI¹ –≈ ÎUFOLł tu s dOš u¼ ÍcUÐ b²«Ë
°åÕUJM« dOž 5ÐUײLK dÓ ¹Ô rò

33
 ¤ =w³]M
« l

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

Î ł— ÚsÔ
ö
°bOUI²«Ë  «œUF« b³Fð p½√ qł_ Óp³Š√ ÎUIO— ÎU³K —bGð ô
»uK rN ”UM« q
p²³O³Š ÃËe²ð r Ê≈ p½≈Ë
°dš¬ qł— W³O³Š ÃËe²²Ý VUG« wH
ÎUMOЫd? »uKI« .b?Ið ô U¼d?O?Jð V−¹ ÂUM√ w¼ UMð«œU?Ž s d?O¦?
°UN

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°lHý«
Ú
ÎU*√ bý√
Ò U¼d Ê_ ÂUEF« d³ł vKŽ ÂbI ] Ô »uKI« dÔ ³Ú ł
Ó
œœd²ð ö 5³K 5Ð lL& Ê√ ÓXFD²Ý« Ê≈
QÞU³²ð ö wKzUŽ ÌŸ«eM ΫbŠ lCð Ê√ ÓXFD²Ý« Ê≈Ë
ÊubI
= ¹Ô U0 qÐ ÊuJK1 U0 XO WOIOI(« dA³« WLO
U¼—ULŁ w qÐ UN³Aš w XO …d−A« WLO
tðULK w qÐ t«—Ë√ w XO »U²J« WLO
rNULŽQÐ iFÐ ‚u rNCFÐ lHðd¹ U/≈ ”UM« «cJ¼Ë
ÎU¾Oý rUFK «ub ÎUFOLł r¼b& a¹—U²« r¼b]Kš s¹cK dE½«Ë
¡«Ëœ ŸÓ d²š« r¼bÔ Š√
ÎUÐU² ]jš dš¬Ë
Ô

34
 ¤ =w³]M
« l

UÎ ÐdŠ QHÞ√ «c¼

ÎUI¹dÞ Òoý „«–Ë
«u³² U qOLł ô≈ rN vI³¹ ôË ÊËdŁbM¹ ”UM«
°Î«dŁ√ „d²ð Ê√ ÊËœ qŠdð ö

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

p »U−²¹Ô ô b t½√ WŽUHA« s pFM1 ô

WËU;« Ô·dý ÓpOHJ¹
°oI×Ô½ U vKŽ ô qFH½ U vKŽ dłRÔ½ UM½√ pOHJ¹Ë
°bŠ√ tF fOË ¡UO³½_« iFÐ wðQ¹ WUOI« Âu¹ Ê√ Y¹b(« wË
W½U¼≈ «c¼ d³²Fð ö p²ŽUHý  œ—Ô Ê≈Ë
¤ t²½UJ mK³ð s W½UJ*« s ÓXGKÐ ULN
WÓ√ X½U Ì…√d« bMŽ lHA¹ tO≈ dE½«Ë
Ú
t²ŽUHý w t³O& ô UN½≈ rŁ
øW½U¼≈ «c¼ d³²Ž« qN
ÎUFUý ÊU Ê√ bFÐ ÎULBš —U q¼Ë
°d³JUÐ WŽUHA« dł√ bHÔð ô

35
 ¤ =w³]M
« l

∫”œU]

« Ô”Ú—]b
«

ÎU¾Oý ·ËdF*« s ÒÊdI% ô

”UM« b³Ž√ ¤ w³M« ÊU bI
dDH¹Ô ô t½Q ‰«uD« ÂU¹_« ÂuB¹
bd¹ ô t½Q  ULKE*« wUOK« ÂuI¹Ë
°WŽUHý w b¼e¹Ú r tMJË
XË oO{Ë ‰UGA½UÐ —cF²ð ôË
t²łUŠ w tK« ÊU ”UM« WłUŠ w ÊU s
ø¤ tK« ‰uÝ— s ÎôUGA½« d¦√ X½√√ rŁ
WËb« fOz— wÝUO« ÂuNH*UÐË ¨W_« w Ò ³½ wM¹b« ÂuNH*UÐ u¼Ë
¡UD³K ÎU²Ë b−¹ ÊU «c¼ lË
t²łË“ bMŽ ÌÃËe lHA¹
Ô
UNO«u bMŽ …dOG ÌWÓ_Ë
°lHðd½ ¡UD³« v≈ Ô‰eM½ 5Š UM½≈

36
 ¤ =w³]M
« l

°V¼Ó– …]dł

∫‰U ¤ tK« Ó‰uÝ— ]Ê√ t×O× w Í—U³«^ ÈË—

t Ϋ—UIŽ Ìqł— s Ïqł— Èd²ý«
V¼– UNO Î…dł
Ò Á—UIŽ w —UIF« Èd²ý« Íc« Ôqłd« błu Ó
∫—UIF« Èd²ý« Íc« t ‰UI
V¼]c« pM l²Ð√
Ú rË ÷—_« pM ÔX¹d²ý« U/≈ ¨wM p³¼– cš
UNO UË ÷—_«
Ó Óp²FÐ U/≈ ∫÷—_« t Íc« ‰UË
øbË ULJ√ ∫‰UI ¨qł— v≈ ULUײ
Âöž w ∫UL¼bŠ√ ‰U
W¹—Uł w ∫dšü« ‰UË
°UbBðË
Ò ¨tM ULNH½√ vKŽ «uIH½√Ë ¨W¹—U'« ÂöG« «u× Ô J½√ ∫‰U

∫‰]Ë_« Ô”Ú—]b
«

q¼cÔ WBI« Ác¼ w Ÿ—u«

Ô
Íd²A*« s Ë√ lzU³« s ¡«uÝ
w Ÿu?u« W?U? ‰ö?(« —U?A?Ž√ WF?ð „dð Ÿ—u« ∫qz«Ë_« ‰U? b?Ë
°Â«d(«
t?OË ‚U?ý ≠U?NI?O?LMð s?ŠË …—U³?F« ‰U?Lł sŽ Ϋb?O?FÐ≠ w¹√dÐ «c¼Ë
WGU³
∫tK« tLŠ— WOLOð sЫ ‰u tO qO U qLł√Ë
…dšü« w lHM¹ ô U Ô„dð b¼Ô ^e«

37
 ¤ =w³]M
« l

°…dšü« w Á—d{ ·Uð U „dð Ÿ—u«Ë Ô

ÎUŽ—Ë ÊU½ù« ÊuJO ÂeK¹ ô ‰ö(« VKž√ „dð Ϋ–≈
…dšüUÐ dC¹ ô ÎUL²Š uN ÎU¾Oý ]qŠ√ b tK« «œ UË
Ÿ—u« —Ëœ wðQ¹ UM¼ ¨WOKł Ò W×{«Ë —u_« ÊuJð ô ÎU½UOŠ√ sJË
V¼c« …dł Ò cšQ¹ Ê√ ŸÓ —uð ] U/≈ ÷—_« Èd²ý« ÍcU
t fO U cšQOÝ t½√ d³²Ž« t½_
tO U qLA¹ rË »«d²« qLý lO³« p Ê_
U¼cš√ sŽ ŸÓ —uð ] U/≈ lzU³«Ë
UNO U0 ÷—_« ŸUÐ t½√ d³²Ž« t½_
«uKU??F? ²?¹ Ê√ q³?? Ÿ—uUÐ rN?MOÐ U??L? O?  ”UM« q?U??F? ²¹ Ê√ qL??ł√ U??Ë
œuIFUÐ
5½«uIUÐ «uKUF²¹ Ê√ q³ ‚öš_UÐ rNMOÐ ULO «uKUF²¹ Ê√Ë
UM fO U UM²DŽ√ «–≈ rU;«Ë 5½«uI« Ê√ ·dF½ Ê√ UMOKŽË
°ÎôöŠ tKF−¹ ô «cN
dAÐ U½√ U/≈ò ∫¤ U½bOÝ ‰U bË
s t??²?−? ×Ð s(√ ÊuJ¹ Ê√ rJ?ÔC?FÐ ]qFË ¨w? Ò ≈ Êu?L? B?²? ð rJ½≈Ë
iFÐ
lLÝ√ U2 Ìu×½ vKŽ t wCQÓ
ÎU¾Oý tOš√ oŠ s t ÔXFD sL
°å—U½ s WFD t lD√ U/S ÁcšQ¹ ö

38
 ¤ =w³]M
« l

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

ÊU½ù« Âb W1b W¹œdH« WOJK*« Ê√ ÔX³¦ð WBI« ]

WËb?F X½U? W¹œdH« W?OJK*« Ê√ U½—U³?š≈ vKŽ ÊuO?ŽuO?A« »√œ bË
ÎU1b
vË_« WOŽuOA« u¼ W¹dA³« t²dŽ ÂUE½ ‰Ë√ Ê√Ë
°ÎU¾Oý pK1 bŠ√ sJ¹ r YOŠ
¡wý q w WOŽuOý „UM¼ X½UJ
WŽUL−K w¼ U/≈Ë bŠ√ UNJK1 sJ¹ r YOŠ w{«—_« w
°qł— Í√ oŠ s …√d« Í√ X½U YOŠ ¡UM« wË
qOœ ôË W−Š öÐ rOIŽ ÷«d²« «c¼Ë
W?œ_UÐ ¡U?? ? ? Žœô« «c?¼ »c?J?¹Ô Âö?? ? ? Ýù« ÊS?? ? ?  ÎU? ? ? ?U9 f?J?F?« vK?Ž
5¼«d³«Ë
…dýU³ W³K s ÁœôË√Ë Âœ¬ ÷—_« dNþ vKŽ dA³« ‰Ë√Ë
U?L? NM q W?O? I?Š√ vKŽ —U??−?ý V³??Ð qOÐU¼ ÁU??š√ qOÐU? q²?? b?Ë
…√d« s ëËeUÐ
rOIF« dJH« «c¼ UNMŽ Àbײ¹ w²« WOM'« WOŽuOA« w¼ s¹Q
WLU× „UM¼ X½U q²I« WŁœUŠ q³Ë
ÎU½UÐd ÊUJK1 U2 qOÐU¼Ë qOÐU Âb Ò ÊQÐ
rMž VŠU qOÐU¼Ë ÎUŽ—«e qOÐU ÊUJ
t³ŠUB U/≈Ë lOL−K ÎUŽUA Ÿ—e« sJ¹ r Ϋ–≈
UN³ŠUB U/≈Ë lOL−K ÎUŽUA ÂUMž_« sJð rË
¡ôR¼ rŽe¹ UL a¹—U²« w WMN ‰Ë√ ¡UG³« fOË

39
 ¤ =w³]M
« l

lO??³« t?³? A¹ U0 lK« ÊuœU??³?²?¹Ë Êu?Ž—e¹Ë ÊËb??B?×¹ ”UM« ÊU?? U/≈Ë

ÂuO«
rNMOÐ ULO ”UM« Ÿ«e½ w ÎU³³Ý XO W¹œdH« WOJK*«Ë
iFÐ Íb¹√ w U* rNCFÐ dE½Ë ”UM« lAł U/≈Ë
ÎUŽUA  UOJK*« qF−Ð ^q×¹Ô ô lA'« ÃöŽË
UN³¹cNðË ”uHM« WOÐd²Ð U/≈Ë
»UB²žô« ÃöŽ ∫p ‰uI¹ sL rOIŽ oDM «c¼Ë
°ÎUŽUA ¡UM« q ÊuJð Ê√

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

ÍËU²UÐ UNŽ“u¹ rË ‰bFUÐ ‚«“—_«Ó ŸÒ“Ë tK« ]Ê≈

°…«ËU*« s vLÝ√ √b³ ‰bF« ]Ê_
ÊULI ÊU UL ‰U ÊËœ ÎöIŽ U½bŠ√ vDŽ√ bË
W× ÊËœ ÎôU wDF¹ bË
bË ÊËœ ÎWłË“ wDF¹ bË
‚öš√ ÊËœ ÎUłË“ wDF¹ bË
°bŠ_ UNK UO½b« tK« lL−¹ ULKË
WłU(« tÐ ÚXe½ «–≈ ÎUOMž ÃU²;« bBI¹ ULJ
Ÿ«eM« w qIF« VŠU «ËbBI¹ Ê√ ”UM« vKŽ
ÎUŽ—Ë V¼c« …dł w ULUð W¹UJ(« w Íd²A*«Ë lzU³U
t³ŠUB UNMŽ Ô‰“UM²¹ b ULNM bŠ«Ë q ÊS ô≈Ë
ÎU¹√—Ë ÎöIŽ ÔpK1 t½√ «błË s v≈ ULJ²Š« ULNMJË

40
 ¤ =w³]M
« l

È–QÐ Ÿ—u« VB¹ rË WuB)« vN½√ Íc« ÍdI³F«

] ^q(« ÊUJ
p²KJA ÷dFð s vKŽ Ú·dŽU
d³√ qUA …dOGB« qUA*« s ÊuKF−¹ iF³«Ô
°U¼ULF UNK×JO ¡Uł ∫wUF«
^ q¦*« rNOKŽ Ôo³DMO

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

¡ö³M« 5Ð WuB)« qLł√ U

r¼dOž oŠË rNIŠ ÊËb¹d¹ ÊuFA'«
dš¬ ÏÊQý rNK Ô¡ö³M« U√
rLNMOÐ rJŠ v≈ ÊułU²×¹ ô v²Š rN½≈
tOÐ_ wЫdŽ_« „«– sЫ ‰U UL ÎUU9
”UM« 5Ð wCI¹Ë rJ×¹ Ô»_« ÊU
XO³« «c¼ Ê√ t½eŠ√ ÎUO²Ž dLF« s mKÐ U*Ë
tðUOŠ w UL ΫœuBI œuF¹ s
pMŽ ”UM« 5Ð wC√ U½√ ∫bOŠu« tMЫ t ‰UI
øqFHð «–U .dË qOÐ pO≈ rUð «–≈ ∫tMÐô »_« ‰UI
qO³K .dJ« s Ôcš¬ ∫‰UI
øÊöOÐ pO≈ rUð Ê≈Ë ∫t ‰UI
ULNMOÐ `K√Ë wM wDŽÔ√ ∫‰UI
øÊU1d pO≈ rUð Ê≈Ë ∫t ‰UI
°rJŠ v≈ ÊUłU²×¹ ô ÊU1d ∫t ‰UI
tMЫ qIFÐ »_« fH½
Ô ÚXÐUD

41
 ¤ =w³]M
« l

ÊuŽd WMЫ WDýU

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— ]Ê√ ÁbM w bLŠ√ Ô ÈË—

] ÚXðÓ√ UNO wÐ ÍdÝÔ√ w²« WKOK« ÚX½U U*
W³OÞ ÏW×z«— wKŽ
øW×z«d« Ác¼ U q¹d³ł U¹ ∫XKI
U¼œôË√Ë ÊuŽd WMЫ WDýU W×z«— Ác¼ ∫‰UI
øUN½Qý UË ∫XK
UN¹b¹ s jA*« jIÝ –≈ Âu¹  «– ÊuŽd WMЫ jA9 w¼ ULMOÐ ∫‰U
tK« rÐ ∫XUI
°øwÐ√ ∫ÊuŽd WMЫ UN XUI
tK« pOÐ√ ^»—Ë wЗ sJË ô ∫XU
øpcÐ Ád³š√ ∫XU
rF½ ∫XU
øÍdOž UЗ] p Ê≈Ë W½ö U¹ ∫‰UI ¨U¼UŽb ¨tðd³šQ
°tK« pÐ—Ë wЗ ¨rF½ ∫XU
UNO U¼œôË√Ë w¼ vIKð Ê√ d√ rŁ XOLŠQ ”U×Ô½ s Ì—bÚ IÐ dQ
WłUŠ pO≈ w Ê≈ ∫t XU
øp²łUŠ UË ∫‰U
UMMbðË bŠ«Ë »uŁ w ÍbË ÂUEŽË wUEŽ lL& Ê√ VŠ√ ^ ∫XU
°Òo(« s UMOKŽ p p– ∫‰U
«bÎ Š«Ë «bÎ Š«Ë UN¹b¹ 5Ð «uIQ U¼œôËQÐ dQ ∫‰U
tKł√ s XŽUIð UN½QË lÓ{dÔ UN w³ Ò v≈ p– vN²½« Ê√ v≈
°…dšü« »«cŽ s Êu¼√ UO½b« »«cŽ ÊS wLײ« ¨ÁUÒ Ô√ U¹ ∫‰U

42
 ¤ =w³]M
« l

∫‰]Ë_« Ô”Ú—]b
«

W¹«Ë— s d¦√ tO bN*« w «uLKJð s¹c« œbŽ

wŽ«d« sÐ«Ë ¨Âö??« t?OKŽ v??O?Ž ∫WŁöŁ rN?½√ lDIð rK?? W¹«Ëd?
bÐUF« Z¹dł WB w
ÎUIŠô WBI« ÊUOÐ wðQOÝË t√ ¡UŽœ vKŽ œ— Íc« qHD«Ë
Ád³š «c¼ ÎUFЫ— ΫbŠ«Ë bLŠ√ W¹«Ë— nOCðË
…¡«d³UÐ Âö« tOKŽ nÝuO bNý Íc« qHD« d– UMðuH¹ ôË
U¼Òœd¹ U UMŽdý w fOK  UOKz«dÝù«
Ò s X½U Ê≈ UN½≈Ë
ÃdŠ ôË qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ «uŁbŠ Ò ∫U½bOÝ Ò ‰U bË
rK W¹«Ë— w œ—Ë Íc« œËbš_« qHÞË
°W²Ý œbF« `³B¹ «cNÐË

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

tO ¡wý ô „öN« v≈ Í=œROÝ ÊU «–≈ bI²F*« rÔ Ú²

∫tuIÐ t½U1≈ r²J¹ ÊU Íc« ÊuŽd ‰¬ sR Õb1Ô Ê¬dI« u¼ UN
‰uI?¹ Ê√ Îöł— ÊuK²?Ið√ t½U1≈ r²J¹
Ô ÊuŽd? ‰¬ s sR q?ł— ‰UË˚
°˝tK« wЗ
ÁułË s t lH½√ t²UŠ w ÊU1ù« ÊUL² ÊU bIË
UN½U1ù t²łË“ q² Íc« ÊuŽdH ¨tðUOŠ vKŽ kUŠ ∫ÎôË√ uN
Âö« tOKŽ vÝu0 s¬ «–≈ t²Ð«d s ΫbŠ√ rŠdO sJ¹ r
tO —Ëb¹ U ·dF¹ dBI« s ÎU³¹d ÊU ∫ÎUO½UŁ

43
 ¤ =w³]M
« l

t bOJ¹ UË ÊuŽd t jD¹ UË

°t²Nł«u w nOÝ s dOš ËbF« dB w 5ŽË
WOBý WFHM ô≈ WFHM d−OÝ ^ ÊU1ùUÐ dN'« sJ¹ r ∫ÎU¦UŁ
WDýU*«Ë UOÝP ¡«bNA« w wIðdOÝ tK²IÐ –≈
r¼“uË œ«d_« …U$ vKŽ WbI U¼“uË …uŽb« …U$Ë
…—uN² X½U UN½U1SÐ  dNł Âu¹ UOݬ Ê√ ‰uI½ Ê√ UMMJ1 ô pc
ΫbOł V«uF« V% r WDýU*« Ê√ ôË
tK²I ÁUN½Ë ÁdQ rUþ rUŠ v≈ ÂU qł—Ë ¨…eLŠ ¡«bNA« bO
UN½U1≈ …uË UN²ŽU−ýË UNðU³Ł WDýULK V×¹ËÔ
WœUš ô≈ XO se« «c¼ ·dFÐ wN
œu³F*« tù«Ë rU(« pK*« uN dB q¼√ ·dFÐ ÊuŽd ULMOÐ
h??AÐ WK¦?L? ²*« W?O?M¹b«Ë
= W?O? ÝU?O??= « WDK«
^ W??œU?š Èb?×? ²ð Ê√Ë
ÊuŽd
°…√dł U¼bFÐ U w²« …√d'« Ác¼ ÍdLF Ó

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

VKI« s sJL²¹ UbMŽ ÊU1ù«

ôË ld¹ ô q³?ł v≈ ÂœË r( s ÊU?½≈ œd?−? s t?³?ŠU? Ô‰u?Ò ×¹Ô
5K¹
—uBF« q w 5MR*« ÊQý «c¼Ë
VKB« vKŽ d³Bð WIOd« …√d*« UOݬ
5Kð ôË e²Nð ô WHOFC« …√d*« WDýU*«Ë

44
 ¤ =w³]M
« l

W³N²K*« WJ ‰U— tFdÔð ô ‰öÐ

Á—b vKŽ nKš sÐ WO√ UNF{Ë w²« WLC« …dB« ôË
°bŠ√ ÆÆbŠ√ ∫»«cF« WNł«u w lDIM¹ ô bŠ«Ë  u u¼
Âö«Ò tOKŽ vÝu ‰«eM «ËƒUł s¹c« …d×«Ë ]
«u³KË ·öš s rNKł—√Ë rN¹b¹√ XFDÔ
°åUO½b« …UO(« Ác¼ wCIð U/≈ò ∫ÊuŽdH c¾u¹ rNuË
∫Í—U³«
= `O× wË
UNO qF−OÔ ÷—_« w t dH×¹ËÔ Ôqłd« ] cšR¹Ô rJK³ ÚsÓ ÊU bò
5HB½ qF−OÔ tÝ√— vKŽ l{uO —UAM*UÐ vðR¹Ô rŁ
tLEŽË tL( ÊËœ U b¹b(« ◊UAQÐ jAL¹Ô Ë
°åtK« s¹œ sŽ p– ÁbB¹ U
…b³F WM'« v≈ pI¹dÞ tK« qF−¹ UbMŽ
t½U×³Ý tdË tKC s «cN
¡ö³« vKŽ d³Bð ô p½√ rKŽ tKFK
°pMŽ tFd
5Kð Ê√ „U¹≈ pMײ1 UbMŽË
pK³ «u½U s0 ”Qð
Ó
∫ÊuŽdH …d׫ ‰u WOžUÞ q tłË w „—UFý sJOË
°åUO½b« …UO(« Ác¼ wCIð U/≈ò

45
 ¤ =w³]M
« l

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

‰ULK ÎU¼—U fO Ô‚bB²¹] Íc«

W{u*«Ë ¡U¹“_« ÁdJð ô V−ײð Ô w²«Ë
…UO(« ÁdJ¹ ô …œUNAK ÎU³KÞ  u*«  UŠUÝ vKŽ ÂbI¹Ô Íc«Ë
UNOMOŽ ÂU√ U¼œôË√ q²Ô w²« WDýU*«Ë
Wu_« WBU½ sJð r
vIÐ√Ë dOš tK« bMŽ U Ê√ ÊuLKF¹ ¡ôR¼
 u*« s WE( bFÐ vKŽ w¼Ë UNO≈ dE½«Ë Ú
°U¼œôË√ tÐ dJHð U ^q
ÎUF rNMb¹Ë U¼œôË√ ÂUEŽË UNUEŽ lL−¹ Ê√ ÊuŽd s VKDðË
ÎU³KÞ WOžUÞ s X³KÞ U Â_« VK ôuË
°Â√ UO½b«
^ ]sJË
∫fU)« ” Ô —Ú b«
]
—uBF« dÒ  vKŽ …UGD« r¼ …UGD«
°…bŠ«Ë  UOKIF«Ë ¨VOUÝ_«Ë ¡ULÝ_« ‰b³²ð
VKB¹Ë q²I¹ ÊuŽd
—UM« w t½uIK¹ Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ Âu
ÊUÐÒcF¹Ô qNł uÐ√Ë WO√
tM−¹ „«–Ë ÆÆÆsR ‰U cšQ¹ «c¼
ÆÆÆt{dŽ vKŽ Íb²F¹ YUŁ
ÆÆÆt²OÐ ÂbN¹ lЫ—
ÆÆÆÁœôË√ q²I¹ fUš

46
 ¤ =w³]M
« l

iFÐ vDš w ÊËdO¹ rNzU³ž s

dBŽ q w dOB*«  «– ÊuIK¹Ë
°…UGD« ÷dIM¹ ôË

47
 ¤ =w³]M
« l

vLŽ_«Ë ÔŸd_«Ë Ô’dÐ_«

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— ]Ê√ ULN×O× w rKË Ï Í—U³«

^ ÈË—
vLŽ√Ë ¨Ÿd√ËÔ ¨’dÐ√
Ô ∫qOz«dÝ≈ wMÐ w WŁöŁ ]Ê≈
UÎJÓKÓ rNO≈ YF³ ¨rNOK²³¹ Ê√ qłË eŽ tK «bÐ
øpO≈ VŠ√ ^ Ì¡wý Í√ ^ ∫‰UI ’dÐ_« Ó vðQ
”U
Ô ]M« w½—c b ¨sŠ Ó bKłË ¨sŠ Ó ÏÊu ∫‰U
UÎMŠ «bKłË
Î UÎMŠ Uνu wDŽ Ó ÔQ ¨tMŽ V¼c t×L
øÓpO≈ VŠ√^ ‰U*« Í√ ^ ∫‰UI
qÐù« ∫‰U
UNO Óp Ô„—U³ Ó ¹Ô ∫t ‰UË ¨¡«dAŽ WU½ ÁUDŽQ
øÓpO≈ VŠ√^ ¡wý Í√ ^ ∫‰UI Ÿd_« vð√Ë
”U
Ô ]M« w½—c b ¨«c¼ wMŽ V¼c¹Ë ¨sŠ dFÓ Ï ý ∫‰U
UÎMŠ «dFÓ Î ý wDŽÓ Ô√Ë ¨V¼c Ó ¨t×L
øÓpO≈ V ^ Š√ ‰U*« Í ^ √ ∫‰UI
dI³« ∫‰U
UNO Óp Ô„—U³ Ó ¹Ô ∫t ‰UË ¨UÎKUŠ Î…dIÐ ÁUDŽQ
øÓpO≈ VŠ√^ Ì¡wý Í√ ^ ∫‰UI ¨vLŽ_« vð√Ë
”U]M« tÐ dBÐQ ¨ÍdBÐ w≈ ] tK« ^œd¹Ô ∫‰U
ÁdBÐ tO≈ ÔtK« ]œd Ó t×L
øpO≈ VŠ√
^ ‰U*« Í√ ^ ∫‰UI
rMG« ∫‰U
«b«Ë
Î …Uý ÁUDŽQ

48
 ¤ =w³]M
« l

rMž s Ìœ«Ë «cNË ¨dIÐ s Ìœ«Ë «cNË ¨qÐ≈ s Ìœ«Ë «cN ÊUJ
t²¾O¼Ë tð—u w ’dÐ_« vð√ t½≈ rŁ
ÍdHÝ w ‰U³(« wÐ ÚXF]DIð 5J qł— ∫‰UI
pÐ rŁ tKUÐ ô≈ ÂuO« ⁄öÐ ö
«d?Î ?O?F?Ð ¨‰U*«Ë ¨s??(« bK'«Ë ¨s??(« ÊuK« „U?DŽ√ ÍcUÐ pQ??Ý√
ÍdHÝ w tOKŽ mK³ð√
…dO¦ ‚uI(« ÒÊ≈ ∫t ‰UI
„UDŽQ «dOI Î ø”UM« „—cI¹ ’dÐ√ Ó sJð r√ pdŽ√ w½Q ∫t ‰UI
øtK«
dÐU sŽ ÌdÐUJ ÔXŁ—Ë bI ∫‰UI
°ÓXM U v≈ ÔtK« Ó„dOB
] UЖUÎ ÓXM Ê≈ ∫‰UI
«cN ‰U U q¦ t ‰UI ¨t²¾O¼Ë tð—u w Ÿd_« vð√Ë
«c¼ tOKŽ œ— U q¦ tOKŽ ]œd
°ÓXM U v≈ ÔtK« Ó„dOB] UЖUÎ ÓXM Ê≈ ∫‰UI
XFDIðË qO³?Ý sÐ«Ë 5J qł— ∫‰UI tð—u? w vLŽ_« vð√Ë
ÍdHÝ w ‰U³(« wÐ
pÐ rŁ tKUÐ ô≈ ÂuO« ⁄öÐ ö
ÍdHÝ w UNÐ Ôm]K³ð√ Î…Uý „dBÐ ÓpOKŽ ]œ— ÍcUÐ pQÝ√
U? Úc?Ô? ¨w½UMžQ? «dÎ ?O?I?Ë ¨Íd?BÐ t?K« ]œd? vL?Ž√ ÔXM b? ∫‰U?I?
ÓX¾ý
°tK tðcš√ Ì¡wAÐ ÂuO« Ó„bNł√Ô ô tK«u
Ój??ÝË pMŽ tK« w Ó {— b??I?  ¨r²?OK?²Ð« U/S? ¨Óp?U? Úp? √ ∫‰U?I? 
ÆpO³ŠU vKŽ

49
 ¤ =w³]M
« l

∫‰]Ë_« Ô”Ú—]b
«

°ÎUC¹√ dO)UÐ U/≈Ë jI dAUÐ fO ¡ö²Ðô«

d³B«
] ¨dAUÐ= ¡ö²Ðô« ÊUײ« w ÕU−]M«Ë
dJ^A« ¨dO)UÐ ¡ö²Ðô« ÊUײ« w ÕU−M«Ë
Á¡«—“Ë lL?
Ô −¹ t?O≈ f?O?IKÐ ÂËb?IÐ rKŽ U]* Âö?« Ò t?O?KŽ ÊU?L?OKÝ «c¼Ë
s'«Ë f½ù« s
sLO« s ÌfOIKÐ ‘dŽ Ó —UCŠ≈ rNM VKD¹Ë
Ô
ÈuI« Ô‚—Uš wMł Ò tMŽ e−Ž UË
ÊU1ù« Ô‚—Uš ÏsR tO `$
»Uł√ tÐ wŽÔœ «–≈ Íc« rEŽ_« tK« rÝ« Ô·dF¹ ÊU
t¹b¹ 5Ð ‘dF«Ô ÊU Ì5Ž WdDÐË
∫‰U Ê√ vKŽ Úœe¹ rË ”dDG²¹
Ú rË d³J²¹
Ú rK ÊUײ« t½√ Ó·dF
°ådH√ Â√Ú dJý√√
Ô w½uK³O wЗ qC s «c¼ò
”UM« vKŽ lÝuÓ ÔðË pH½ vKŽ oHMð Ê√ vMG« ÊUײ« w ÕÔ U−]M«
wMG«
= »UŠ VÝU×
Ô ÔðË dOIH« gOŽÓ gOF²
Ó q³ð Ê√ Ô»uÝd«Ë^
¡UHFC« bŽUðË Ó‰bF« rOIð Ê√ …uI« ] ÊUײ« w ÕU− Ô ]M«Ë
Íd²HðË rKEðË Íb²Fð Ê√ tO Ô»uÝd«Ë ^
°pOKŽ tK« …u d]Ú c² ”U]M« vKŽ pðu Ópðdž Ò «–S
¡ö²Ð« «cN ëË
Ô ]e« dšQð «–≈
lMBð «–U Èd¹ Ê√ tK« b¹d¹ Ô
WK¹–d«Ë WAŠUH« v≈ ‚UMð Â√ pOKŽ Òs1 v²Š d³Bð√
¡ö²Ð« «cN Ô»U$ù« dÓ ]šQð «–≈Ë

50
 ¤ =w³]M
« l

lMBð «–U dEM¹ Ê√ tK« b¹d¹

Ô
dHG²ðË ZUF²ðË d³Bð
ÊËœ s s¹e??łU?F«Ë s?¹–u?F?A?*«Ë 5U?łb« v≈ V?¼cðË j?? ²ð Â√
tK«
Âö« tOKŽ U¹d“ vKŽ »U$ù« dÓ ]šQð U* t½√ dcðË
Ú
»«d;« w u¼Ë ÈdA³« Ô tð¡Uł
°V¹—U;« w dÒÔ A³ÔðË œu−« w ‰Qð W√ s×½

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

Õ—«u'«Ë ÊUKUÐ WLFM« dJÔý

dšü« ÊUJ UL¼bŠ√ Ô b¹^ ôË
s Õb*« t?O≈ VŠ√ b?Š√ ôË p½U? w? b?Ó L(« l?Ó L?¹ Ê√ tK« b¹d¹
Ô
°tK«
ÓpOKŽ t²LFMÐ l½U X½√ «–U Èd¹ Ê√ b¹d¹Ë Ô
q³« ”√—
Ô «c¼ ÊU Ê≈Ë jI ‰U*« w fO q³« ]Ê≈Ë
qÐ lHM¹
Ô t½√ rKFð
Ô X½√Ë t³% Ô Í√—
qÐÔ t³ŠUB ÎUIŠ lłd
Ô Ôð UN½√ rKFð
Ô X½√Ë UNL²Jð Ï…œUNýË
qÐ qFHð ôË t¹uð Ê√ vKŽ —œU X½√Ë UNłË“Ë ÌWłË“ 5Ð Ï·öš
qÐ “u−Ž sŽ tKL% ô qOIŁ fO Ï
qÐ pð—UOÐ tÒKIð ô o¹dD« w lDIM
Ï qO³Ý sЫË
qÐ tOKŽ wKBð ôË „bMŽ dc¹Ô ¤ pO³½ ^
…bŽU*«Ë ‚öš_«Ë Í√d« w Ì¡wý =q w ÏqOLł ÂdJ«

51
 ¤ =w³]M
« l

Á«bŽ U WLO s qKI¹Ô ô ÊU Ê≈Ë ‰U*« w ÂdJ« qLł√Ë

WBI« w q³« Ô W³UF dE½«Ë
Ú
qÐù« s Ìœ«Ë ÁbMŽ ÊU ’dÐ_« Ô «cN
„dOž tK« bFÐ
Ó w fO t Ó‰U s vKŽ Ì…bŠ«uÐ ÓqÐÓ tMJË
tKÐ≈ q ÔtK« ÓcšQ
tÔ²³UŽ X½U nO Ÿd_« v≈ dE½«Ë Ú
dI³« s Ìœ«Ë ÁbMŽ ÊUË Ì…dI³Ð qÐ
ÁdÓIÐ q tK« ÓcšQ
vË_« tðdOÝ d]Ó cðË vDŽ√ Íc« U√
pU w Óp tK« Ó„—UÐ ∫t qOI
d¼b«
] bÐ√
Ó ÓpFd¹ bŠ«Ë Ï Ïnu
d¼b«
] bÐ√
Ó ÓpeM¹ bŠ«ËÏ ÏnuË
VÝdð Ê√ Ó„U¹] S n«u ô≈ Ô…UO(« UË

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

b³FK tK« VÔ
= ( ÎöOœ fO
Ó Ô‰U*«
∫«c¼ w qO U qLł√ sË
œËdL]M«Ë Âö«
Ò tOKŽ ÊULOK UNK UO½b« ^ ÔtK« vDŽ√
°ÌWOžUÞË w³½
> 5Ð UNO ÈËUÝ U ”U]M« e¹UL² Ϋ—UOF ÚX½U uË
V¼c« oŽö0 ÔqQðË d¹d(« vKŽ ÂUMð Ô ÂËd«
^ Ô„uK ÚX½U
ÂUFD —U½ t²OÐ w bu¹
Ô ôË ÂU¹_«Ô d9
^ ¤ bL×Ë
tMDÐ vKŽ Ϋd−Š ÓjЗ ‚bM)« Âu¹Ë

52
 ¤ =w³]M
« l

g¹d ¡U¹dŁ_ ÁdG w rMG« vŽd¹ ÊUË

ÍœuN¹ bMŽ W½u¼d tŽ—œ ΫdOI  UË Î«dOI ‘UŽ
tK« vKŽ tK« oKš Âd√Ô u¼Ë
dJýU
Ú XODŽÔ√ «–S
d³U
Ú ÓXFMÔ «–≈Ë
Óp fOÓ U Ó„UDŽ√ bI Ó„UDŽ√ Ê≈ ÔtKU
Óp fO U ÓpFM bI ÓpFM Ê≈Ë
”U]M« Íb¹√ w U v≈ dEMð Ú ôË
Ô 3Ó wDŽÔ√ Íc« «c¼ rÔ KFð ô p½S
°ÂÓ dŠ
—UHJ« w vMG«Ë ‰U*« ÊU a¹—U]²« d = vKŽË
5MR*« w tM d¦√
= ÎWc fO vMG«Ë
tð«– b×Ð
sRÔ*« b³F« b¹ w ‰ö(« Ô‰U*« rFM
p¼dJ¹ tK« Ê√ wMF¹ ‚“d« = oO{ ]Ê√ bI²Fð
Ó Ê√ „U¹≈ sJË
pÐÒcF¹Ô tK« Ê√ wMF¹ ÷d*«
Ó ]Ê√Ë
WLJ( lM1Ë Ô ¨ÌWLJ( wDF¹Ô vUFð tMJË
°¡UDŽ tK« lÓ M ]Ê√ ∫rKF½ v²Š qUJ« ÊU1ù« W³ðd ÓmK³½ sË

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°¡UL«
] w wIOI(« ^ VO³D«
Ô
°ÎUO³½
Ò V−M²
Ó WE( w tK« UN×K√ rOIF«Ô Ô“u−F«
∫tЗ t ‰U ÎU«uŽ√ d^ C« t
]  Íc«Ë

53
 ¤ =w³]M
« l

°å»«dýË œ—UÐ Ïq²G «c¼ ÚpKłd¹ i—«ò Ú

°ÊU U2 vNÐ√ ÓœUF
åΫœd w½—cð ô =»—ò ∫Âö« tOKŽ U¹d“ t¹œUM¹Ô
°vO×OÐ ÁdA³O
ÁbMŽ «uFL²ł« uË UO½b« ^ Ô¡U³Þ√
] tzUHý sŽ Ôe−F¹ Íc« ’dÐ_« Ô
ÊUJ ÎU×O× ÚsÔ ∫tK« t ‰U
ÁdFý t ÓœUŽ√ Ÿd_«ËÔ
ÁdBÐ tOKŽ Òœ— vLŽ_«Ë
ÍË«b]²UÐ Ú dÔ√ ÏW√] s×M ÷—_« ¡U³Þ√ ] bMŽ «u'UFð
tK« vKŽ qu]²« l vUM²¹ ô ¡U³Þ_« bMŽ ÃöF« V Ô KÞË
tK« —b w l«Ë
Ï t½_
ÊU½≈ b¹ vKŽ vHý ¡Uý ÊS
ÎU¾Oý ÓpMŽ UO½b« ¡U³Þ√ sG¹ r QA¹ r Ê≈Ë
»U³Ý_UÐ cšQ½ s×½Ë sJË
wIOI(«
Ò VO³D«
] dÒc²½ «uUFð
°tO U =q vKŽË ÊuJ« w w¼U]M« dü«Ô «c¼
¡UHA« w V³Ý t½_ Ó„¡«Ëœ Ú»dý«
¤ UMO³½ UMLKŽ UL ÚqÔ tK³Ë
ÎULIÝ —œUG¹ ô ΡUHý ¨„ƒUHý ô≈ ¡UHý ô rNK«

54
 ¤ =w³]M
« l

dLÓ)«

∫‰U ¤ w³M«] ]Ê√ wzU

^ 
Ó ]M« ÈË—
YzU³)« Â√^ UN]½S dL)«
Ó «u³M²ł«
Ô
bÓ ³Fð
] rJK³ öš s2 Ïqł— ÊU t]½≈
UN²¹—Uł tO≈ XKÝ—Q W¹už ] Ï…√d« t²IAŽ Ø t²IKF
…œUNAK Ó„uŽb½ U]½≈ ∫t ÚXUI
t½Ëœ t²IKž√ ÌUÐUÐ Óqšœ UL]K ÚXIHD UN²¹—Uł l ÓoKD½U
dLš WOÞUÐË Âöž U¼bMŽ ÌW¾O{Ë Ì…√d« v≈ vÓC√ v²Š
wKŽ
Ò lI² pðuŽœ sJË ¨…œUNAK pðuŽœ U tK«Ë w½≈ ∫ÚXUI
°ÂöG« «c¼ q²Ið Ë√ ¨…dL)« Ác¼ s ÎUÝQ »dAð Ë√
Î dL)« «c¼ s wMIÝU ∫‰U
UÝQ
ÆÆÆUÝQ t²I
°wM¹b¹“ ∫‰U
°ÂöG« Óq²Ë ¨UNOKŽ lË Ó Ê√ Y³K¹ rK
dL)« ÊUœ≈Ë ÔÊU1ù« lL²−¹
Ô ô tK«Ë UN]½S ¨dL)«
Ó «u³M²łU
t³ŠU UL¼bŠ√ Ô Ãd¹Ô Ê√ pýuO ô≈

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

dÒA«Ë dO)« 5Ð Ì—UOš w ÎUËœ UMFCð Ô…UO(« X½U u

°Î«dO¦ UMOKŽ ÚXK]CH²
°Â«Ëb« vKŽ WŠU² ÚXO ÏWO¼U— «cN —Ï UOÓ

55
 ¤ =w³]M
« l

°d^ Ô UL¼öŠ√ ¨s¹d√ 5Ð UMFCð UNH«u s ÌdO¦ w UNMJË

Ó Ó·dŽ s ÔsDÓH« fO ∫› dLŽ ‰U bË
d]A« s dO)«
s¹d]A« dOš
Ó Ó·dŽ s ÔsDH« U/≈Ë
¡U×L« ] WF¹d]A« bŽ«u s WOu√ ] …bŽU —«d{_« Ònš√ —UO²š«Ë
Ô
ëe*UÐ Ë√ ÈuNUÐ —bI¹Ô ô —«d{_« ]nš√ sJË
°Ì UF³ð s tMŽ r−M¹ Ô UË ¨ZzU²½ s tO≈ Ô‰ËROÝ U0 —Ô bI
] ¹Ô U/≈Ë
«c?N? 5ŠU²?Ô s¹d?] ý 5Ð s d?> ý Í√ ] ÓqF?Hð ô Ê√ ÊUJùUÐ ÊU? ÚÊ≈Ë
q_«
ÁdOž s dG√ Ϋdý Á«dð U ]Ê_
…dF² Ì—UM …—«dýË ÌdO³ d> A ÎUÐUÐ WIOI(« w ÊuJ¹ bI
U½=e«Ë q²I« s Ϋdý Êu¼√ dL)« Ó ]Ê√ bI²Ž«
Ó bË UM³ŠUB dE½«Ë
Ú
°ÎW¹«bÐ tM »d¼ ULO lI¹Ë Ô w½e¹Ë Ôq²I¹ dL)« bFÐ tÐ «–S

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

„dOJHð ÓÊËd=ÞR¹Ô U/≈ WŠU² Ì «—UOš 5Ð p½ËdO = ¹Ô s¹c«

„«–Ë «c¼ 5Ð ÓpKIŽ ÊuM−¹
p Áu{dŽ U u¼ jI ÕU²*« ]Ê√ p½uL¼u¹Ë
«c¼ vKŽ ÌjOР̉U¦LË …UO(« w ÎUËœ UMF Àb×¹ «c¼Ë
…uNI« Â√ ÍU]A« Ô»dAð√ ∫ÓpQÝË ÎUI¹b Ó —“ u
—U²ð Ê√ ô≈ p fOË ULN YUŁ ô s¹—UOš 5Ð ÓpF{Ë U/≈
wH¹ —U?O? š Í√
^ ÔYO?×Ð WÞU?? ³« Ác?NÐ ÎU?Ëœ ÔÊu?J¹ ô „«–Ë «c¼ sJË
÷dGUÐ

56
 ¤ =w³]M
« l

5¾ÞUš 5I¹dÞ ÓpOKŽ ÊU{ËdF*« ÊUI¹dD« ÊuJ¹ ÎU½UOŠ√

] s d?Ï ?O? š t½√ Ϋb??I? ²?F?  U??L¼b??Š√ w wA9 Ê√ Óp?½Ëb¹d¹
]q√ Ë√ ‰Ë_«
Ϋ—d{
WE×K« Ác¼ w Á«dð ô ÓX½√ YUŁ Ïo¹dÞ „UM¼ ÎUËœ
WŠU²*«  «—UO)« 5Ð sJ¹ r t½_ „dOJHð sŽ Ó»Už
Ó *« wðQð U??bMŽË ¨ÎUM?D ÚsÔ
Ó O? Ó)« c??š Ôs×?
vKŽ ×b?*« d?O? ž ÒY?U?]¦?« —U?
°WLzUI«

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

qIŽË ÕË— ÊËœ Î…UOŠ  U³M« w vUFð tK« qFł

qIŽ ÊËœ ÕË—Ë Ì…UO×Ð  U½«uO(« qFłË
qIŽË ÌÕË—Ë Ì…UO×Ð ÊU½ù« qFłË
tðe¹dž ŸU³ý≈
Ô ô≈ tKGA¹ ô t½√ WNł s Ê«uOŠ ÌqIŽ ÊËœ ÔÊU½ùU
t³ŠU ÔqIF¹ t½_ ô≈ ÎöIŽ ÔqIF« wLÝ Ô UË
”UMUÐ oOK¹ ô U qFH¹ Ê√ tDÐd¹ Í√
ÊuM:« sŽ rKI«
Ô l—Ô «cN
tOKŽ »UŠ ö tKIŽ Ó»Už sË ¨nOKJ²« ◊UM ÔqIFU
ΡUCË tK« s Ϋ—b qIF« Ô»U¼– ÊU ‰UŠ w «c¼
»U?O? ž ¡UMŁ√ ÔqF??H¹ U?L] ? Ž V
Ï ÝU??×? u??N? Áb?O?Ð tKI?Ž VÓ ?¼–√ s sJË
tKIŽ
tK² s0 q²I¹Ô ¨Óq²Ë dJ Ó ÝË
Ó dL)«
Ó Ó»dý sL
 U½«uOŠ rNH½√ s «uKF−¹ Ê√ iF³« Ô b¹d¹
Ô «–U* Ô·dŽ√ ôË

57
 ¤ =w³]M
« l

«Î dAÐ qIFUÐ rNKF− tK« rNd√ bË

fb½_« v≈ g¹d dI qš«b« sLŠd« b³Ž qË U* t½≈Ë
dLš tO Ì‚eÐ Á˃Uł
°tBIM¹ U ô wKIŽ w b¹e¹ U v≈ WłU×Ð w½≈ ∫rN ‰UI
W]K*« s WłdÔ ÚXO …dO³ dL)« »dý ]Ê√ `O×Ë
Ï
ÌXO³ ÊU½ù« VK UM —uB¹Ô n¹dA« Y¹b(« Ê√ ô≈
tHIÝ X% ÎUF dL)« »dýË ÊU1ù« tO lÔ L²−¹ ô
Ædšü« Ãd¹Ô Ê√ ÔY³K¹ U UL¼bŠ√ Ê≈Ë

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

¡ö²Ð« —«œ UN½_ 7H«Ë s×*UÐ W¾OK UO½b«^ Ác¼

°ÁdJ¹ U0Ë tðdDHÐ ÈuN¹ U0 ÊU½û lI¹ ¡ö³« ]Ê≈Ë
Ê«d_« tOKŽ lË Âö« tOKŽ ÔnÝu¹Ë
b¹b]A« V(UÐË
= ¨b¹b]A« iG³UÐ
Ô wK²Ð« bI
VÔ
= '« w ÁUI√ Íc« u¼ b¹b]
Ô A« iG Ô ³«ËÔ
s−«
= w ÁUI√ Íc« u¼ b¹b]
Ô A« VÔ ^ («Ë
°ø”U]M« l nÝu¹ ‰UŠ ÊU nOJ nÝu¹ l ”U]M« Ô‰UŠ ÊU «c¼
d³
Ó t¼dJ¹ s0 wK²ÐÔ
Ó « U* t½≈
Ó ÌÊuM−Ð tIAF¹ s0 wK²ÐÔ
d³ Ó « U*Ë
tðuš≈ Èu²* ‰eM¹ t²KFł iG³« Ô …bý Ò ö
e¹eF« …√d« ŸËUD¹ t²KFł t VÔ
Ò (« …bý Ò ôË
°VÔ
Ò (« w ¡ö³« s d¹√ iG³UÐ Ô ¡ö³« Ê≈ w¹√dÐË

58
 ¤ =w³]M
« l

UMCG³¹ s0 UMOK²ÐÔ« «–≈ UM½_

V×Ô½ ULO U½dO = ¹Ô s VUG« w uN
UM³×¹Ô s0 UMOK²ÐÔ« «–≈ UMMJË
…dDHUÐ tO≈ ÔqO/ ÎU«dŠ UMOKŽ ÷dFOÝ VUG« w uN
wN??²? A¹ U? w?N?²? A¹ ÎU¹u?? ÎU? L?O? ÝË ÎUÐU??ý ÊU?? Âö?« t??OKŽ n?Ýu?O? 
Ô‰Ułd«
=
”UM« UNOKŽ dDÓ w²« tK« …dD
tKUÐ rB²Ž«Ë d³ tMJË
°tðuš≈ vKŽ Ád³ s bÒ ý√ e¹eF« …√d« vKŽ Ád³ Ê≈Ë

59
 ¤ =w³]M
« l

VÓAÓš s ÊöÚł—

∫‰U ¤ w³M«
] Ê√ t×O× w rK ÈË—
…dOB qOz«dÝ≈ wMÐ s …√d« X½U
5²K¹uÞ 5ð√d« l wA9
ÌVAš s 5Kł— Ú cðU
ÎUJ t²AŠ rŁ ¨o³DÔ oKGÔ ÌV¼– s ÎU9UšË
VOD« VOÞ√ u¼Ë
U¼udF¹ rK 5ð√d*« 5Ð  dL
Ò
°t×¹— `HM t²dŠ fK:UÐ  d «–≈ X½UË

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

∫UN×BMð ëËe« vKŽ WK³IÔ*« UN²MÐô ÏWOЫdŽ√ ÚXU

= ô≈ pM ÒsLA¹ ôË ÌqOLł vKŽ ô≈ pM tMOŽ lIð
ÎU³OÞ Ú ô
°¡U*« VO=D« dOš ÒÊ√ wLKŽ«Ë
…UO(« w ÌWK¹uÞ  «uMÝ …d³š hKÔð WFðU WFUł WOË Ác¼Ë
qL−²« qLł√ s dDF«Ë ¨»uKD ÔqL−]²U
t³KË tH½√Ë tMOŽ ¨qłd« ”«u( WF² …√d*« `³Bð
Ô t³
Âc«
= l{u w œ—Ë Y¹b(« w VOD²« Ô ÊU Ê≈Ë
VOD²«  «c fO Âc« «cN
°t²OHOË t½UJ* t– œ—Ë U/≈Ë
UN—U×Ë UNłËe ô≈ UN²M¹“ Íb³ð ô√ …—uQ …√d*«Ë

60
 ¤ =w³]M
« l

U??N? ×¹— ”U?

Ô M« rA?
] ?O X?łd??šË Ú dDF??²? Ý« …√d??« U1√ ∫Y?¹b??(« wË
WO½«“ wN
°b×K
= Vłu*« U½e« »UÐ s fOË VO¼d]²«Ë lOMA²«
 »UÐ s «c¼Ë

lz«—]c« bÝ
= Ô»UÐ tLÝ« rOEŽ Ï»UÐ ÂöÝù« wH
—UM«
Ô VAð ] Ê√ dE²M¹
Ô ô rOJ(« ÂöÝù« «cN
UNzUHÞ≈ v≈ p– bFÐ bLFO
Ó
ÎW¹«bÐ —U]M« Ÿôb½« ÊËœ Ô‰u×¹ t½≈
dJM uN dJMÔ*« ŸuË v≈ È]œ√ U qË

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

∫5³³ ΫdO¦ dNE*UÐ Ô…√d*« r²Nð

^
vN²AÔð Ê√ …e¹dž U¼bMŽ Ê√ ∫‰Ë_«
°UNO≈ tKO s d¦√ qłd«
] v≈ ÔqO9 UN]½√ ∫w½U¦«Ë
”U]M« UNOKŽ dD
Ó w²« tK« …dD UNMJË ÎWc fO «c¼Ë
WIK)« pKð dŁ√ s Ï¡wý tO vI³¹ ¡wý s oKÔš Ì‚uK ^qË
ÎUOFÝ d¦√Ë W?HÞUŽ ^q√ u¼ «cN »«dð s Ï‚uK ≠qłd« Í√≠ ÂœP
ÃU²½ö
tO≈ ÎöO d¦√
Ô w¼ «cN Âœ¬ s ÏWuK ≠…√d*« Í√≠ ¡«uŠ ULMOÐ
¡e'« v≈ =qJ« ÓqOÚ Ó …√d*« v≈ Ôqłd«
] ÔqO1
°UN=K v≈ ¡e'« qO qłd« v≈ …√d*« ÔqO9 ULMOÐ
qłd«] nM w gOFð
Ó Ê√ ÎUłdŠ Ô…√d*« b& Ô ô «cN

61
 ¤ =w³]M
« l

UNuF¹Ë UNOKŽ ÓnDF¹Ë U¼UŽd¹Ë UNÐ r²NO

]
ÕbJ«Ë W¹UM'«Ë qLFK oKÔð r UN½_ UM¼ hIMÐ dFAð Ô ô wN
tOKŽ oHMðË Ô…√d*« tuFð Ê√ ÎUłdŠ tðdDHÐ Ôqłd« ] b−¹
Ô ULMOÐ
s ÌiC? vKF ÎU?F XO?³« vKŽ ‚U?H½ô« U—U?A²¹ Ê√ q³?I¹ –≈ t]½√Ë
tðdD
UNOKŽ ÎWUŽ ÊuJ¹ Ê√ …dJ l ÓnOJ²¹ ] Ê√ dOF« s t½√ ô≈
°”U]M« UNOKŽ dD w²« tK« …dD
Ó…√d*« wN²A¹ ô Óqłd« ] Ê√ wMF¹ ô «c¼
t³KË tMOŽ WOMÔ ÚXO w¼Ë
UN]K tðUOŠ Ì…√d« s qF−¹ Ê√ qOײ¹ qłd« ]Ê√ ÔœuBI*« U/≈
°UNÒK Ì…√d« UO½œ u¼ Ïqł— ÊuJ¹ Ê√ Ϋbł sJL*« s ULMOÐ

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

UNM¹œ vKŽ VKGð

Ô UNðdD ÓqF& ô Ê√ …√d*« vKŽ
…dDH« WO×Mð v≈ ÓqO³Ý ô ÊU Ê≈Ë
UNÐ=cNOÔ U/≈Ë Óez«dG« ÓX³JO ¡Uł U Ós¹b«
= ]Ê≈Ë
o³Ý UL qłd« ] v≈ ·uGý Ì5M×Ð Ó XIKÔš b ÚX«œ UL
= =q …uNý ]j× UNH½ s ÓqF& Ê√ wMF¹ ô «cN
‰Ułd«
œbF²« qłdK ] ÂöÝù«
Ô ÕUÐ√ UbMŽË
tÐ ÂUOI« vKŽ Á«bŽUð WHÞUŽË Ϋbł ÁU³Š tK« ]Ê√ …—ËdCUÐ ÂeK¹ «cN
«uËUŠ ULN ¡UMK tŠdý Ô‰Ułd« = lOD²¹
Ó s ¡wý «c¼Ë
°ÓsËUŠ ULN w ‰Ułd« Ò tLN Ô¡UM« lOD²ð
Ó sË

62
 ¤ =w³]M
« l

°bŠ«uUÐ ¡UH²ô« vKŽ Ì «—uDH ]sN½_ «c¼

UNöŠ u¼ ÌbŠ«Ë Ìqł— W¹«už w ÚXMMHð «–≈ …√d*« dłR
Ô ÔðË
= =q …uNý ]j× ÓÊuJ² UNðdD ÚXÝd
‰Ułd« Ò Ê≈ rŁQðË
UNłË“ u¼ bŠ«Ë qł— l …√d« w¼ WÒI(« …√d*«Ë
°VuJ« «c¼ ‰Uł— s vI³ð U l Ïqł—Ë

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

] ¹ ôË Îö?O?L?ł ô≈ …√d*« s Èd¹ ô Ê√ Ôqłd?] « V×¹

ô≈ U?NM rA? ^ U?L?
ÎU³OÞ
t²]HŽ oOI%Ë tŽU³ý≈ V³Ý X½UË «cNÐ ÚXU «–≈ …—ułQ w¼Ë
UNM V×¹
^ U tM V%
^ qÐUI*UÐ wN
°w Ôs¹e²ð UL UN Ôs¹eð_ w½≈ ∫”U³Ž sЫ ‰U bË
UNðUłUŠË UNðe¹džË UNðdD w³K= ¹Ô 5Š —ułQ
Ï ÎUC¹√ u¼Ë
ÁdOG …√d*«  UH²ô Ϋ—d³ fO qłd« ] dOBIðË
Ô
«dŠ w U¼dOG  UH²ö qłdK Ϋ—d³ fO …√d*« dOBIð Ê√ UL
lz«—]c« »«uÐ√ bÐ
= Êu³UD UM½√ ô≈
øpM rN²×z«—Ë r¼dNE0 ÎUUL²¼« d¦√ «u½uJ¹ Ê√ ‰Ułd« = vKŽ «–U*
øpc fO Ó u¼ «–U* ∫‰QðË p²łË“ r¼«dð
øpM sN²Łu½QÐ ÎUUL²¼« d¦√ ÒsJ¹ Ê√ ¡U=M« vKŽ «–U*Ë
ø]sNK¦ ÚXO w¼ «–U* ∫dײ¹Ë płË“ s¼«d¹
wHÞU?
= F«Ë wM'«
= U?L¼U?{— W?łËe«Ë ÃËe« t?O? Ô‰UM¹ Íc« ëËe« ]Ê≈
ÂU²«

63
 ¤ =w³]M
« l

Èdš_« qUA*« q tU√ ÔÊuNð

ŸU³ýù« «c¼ tO ÔoIײ¹ ô Íc« ëËe«Ë
wM'« ¡«u??)« «c??N W?−? O? ²½ W?I? O?I? (« w w¼  öJ?A? tM?Ž Z²M¹
Ô
wHÞUF«Ë
°d¹d« w √b³ð  uO³« qUA d³√ Ô ∫wM W¾¹dł …bŽU U¼Ëcš

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

°ÌVAš s 5Kł— dO³ bŠ v≈ u¼ .bI« wUF« VFJ« Ô

°ÂuO« »uKIUÐ ÔY³F¹ Íc« dDF« tH½ u¼ .bI« dDF« Ô-UšË
dBŽ q w ”U]M« r¼ ”U Ô ]M«
p²√Ë l$√
Ó se« l `³Bð Ô w²« rNKzUÝË w¼ jI ÔnK²¹ Íc«
∫‰U 5Š ¤ Ó‚b bË
«uKšœ «–≈ v?²?Š …c??IU?Ð …c?I?« Ëc?Š r?JK³?? ÊU?? s 4Ý
Ó ]sF??³? ²? ²ò
°åÁuL²Kšœ V{ d׳
°¡UM« w ÚX½U qOz«dÝ≈ wMÐ WM² ‰Ë√ ]Ê≈Ë
…uNý l{u sN½S ‰Ułd« = w Ô¡UM« ÓtK« o²²
ÎUuIŠ sN ÊS ¡UM« w Ô‰Ułd« ÓtK« o²OË
ÎU«dŠ q×J« ôË dDF« ôË qOL−²«  «Ëœ√ ÚXOË
UN«b²Ý« ÁułuÐ ÊuJð UNÒKŠË UN²dŠ Ô qzUÝË Ác¼ U/≈
dł√ tOKŽ t=K× w ÌdDŽ ^q
—“Ë tOKŽ tK× w fO Ìq× rK ^qË
dł√ WOłËe« WöF« w v²ŠË

64
 ¤ =w³]M
« l

åWb rbŠ√ lCÐÔ wËò ∫¤ U½bOÝ qI¹ r√

ødł√ UNO tË tðuNý U½bŠ√ wðQ¹√ ∫tK« ‰uÝ— U¹ ∫«uU
ø—“Ë tOKŽ ÊuJ¹ ô≈ UNK× dOž w UNF{Ë Ê≈ r²¹√—√ ∫‰U
vKÐ ∫«uU
°dł√ tK UNK× w UNF{Ë Ê≈ pcË ∫‰U

65
 ¤ =w³]M
« l

ÊuŽdH
«Ë …—UÓÝ

∫‰U ¤ tK« Ó‰uÝ— ]Ê√ t×O× w Í—U³« ^ ÈË—

Ì UÐc ÀöŁ ô≈ Âö« tOKŽ w³M« rO¼«dÐ≈
Ô Ú»cJ¹ r
°tK«  «– w 5²MŁ
˝r¼dO³ tKF qÐ˚ ∫tuË ˝rOIÝ w½≈˚ ∫tu
…dÐU³'« s Ì—U³ł vKŽ vð√ –≈ …—UÝË ÌÂu¹  «– u¼ ULMOÐ ∫‰UË
”U]M« sŠ√ s …√d« l Îöł— UM¼ U¼ Ê≈ ∫t qOI
øÁc¼ s ∫‰UI ¨UNMŽ tQ tO≈ ÓqÝ—Q
°w²š√ ∫‰U
Íd??O? ?ž sR?? ÷—_« t?? łË vKŽ fO? …—U??Ý U¹ ∫‰U?? I?  …—U??Ý v?ðQ??
„dOžË
wMOÐÒcJð ö ¨w²š√ p½√ pMŽ tðd³šQ wMQÝ «c¼ Ê≈Ë
cšÔQ ¨ÁbOÐ UNËUM²¹ V¼– tOKŽ XKšœ ULK ¨ULNO≈ qÝ—Q
ÓoKÞÔQ ÚXŽb ¨„d{√ ôË ¨Íb¹ oKD¹ Ê√ tK« wŽœ« ∫UN ‰UI
Ò Ë√ UNK¦ cšÔQ ¨WO½U¦« UNËUM²¹ rŁ
bý√
oKÞÔQ ÚXŽb °„d{√ ôË ¨w tK« wŽœ« ∫‰UI
w½u?L²?Oð√ U/≈ ¨ÌÊU½SÐ w½uðQ?ð r rJ½≈ ∫‰UI? ¨t²?³−?Š iFÐ UŽb?
°ÊUDOAÐ
∫ÚXUË ¨wKB¹ u¼Ë rO¼«dÐ≈Ó ÚXðQ
°dłU¼ Âbš√Ë ¨dłUÓH« b¹ ÔtK« ]n

66
 ¤ =w³]M
« l

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«
¡UO³½_« WLBŽ sŽ Y¹b(« v≈ n¹d]A« ÔY¹b(« «c¼ U½œuI¹
Ê«d³²F Ê«dONý Êôu tO ¡ULKFKË
QD)« rNM —bB¹ ö UO½b«Ë ^ s¹b« w WIKD*« ¡UO³½_« WLBŽ ∫‰Ë_«
QD)« Ÿu?Ë ‰UL²?Š«Ë ¨tK« sŽ ⁄öÐù«Ë s¹b« w W?LBF« ∫w?½U¦«
UO½b«^ ÊQý w
w½U]¦« Í√d« v≈ qO√ ÔXM Ê≈ U½√Ë
w uË ¡U??O? ³½_« »c?? W?O½U?J≈ s¹b«= «c¼ s r?Ô N?√ U??L? O? È—√ ö??
UO½b«
^
…uŽb« w »cJ« WAUM w »UÐ `² «c¼ ÓÊUJ tÐ UMK u UM½_
ÎU½Qý l—√Ë
Ô Ô Ô¡UO³½_«Ë
«c¼ s Âd√
uË »cJ?« w rB?? F¹ ôË s¹b« = w? rB??F?¹ Ê√ Âe??Š√Ë rJ?Š√ tK«Ë
UO½b«^ w ÊU
tK«  «– w rO¼«dÐ≈ w²Ðc
Ú UQ
°d¦√ ô tu vKŽ W−Ô Ò (« WU≈ »UÐ s ULN½√ ULNM `{«uU
°W¹—u²« »UÐ w È—√ UL Ôqšbð wN ÊuŽdH« l WÐcJ« U√Ë
ÎU³½ ô ÎW½U¹œ rO¼«dÐ≈
Ó ÔXš√ …—UÝË rK*« uš√ rÔ K*U
¤ U½bOÝ = ‰U UL »cJ« sŽ WŠËbM i¹—UF*« wË
W¹—u²« ≠w√Ë u¼ wÐQÐ≠ Âb²Ý«
Ó bË
ør²½√ qzU³I« Í√ = s ∫wЫdŽ√ tQÝ ¨dJÐ wÐ√ l tðd−¼ ÂuO
°¡U s s×½ ∫¤ t ‰UI
…dO¦ »dF« ÔqzU³ ∫wЫdŽ_«
^ ‰UI
°”UM« tM oKÔš Íc« ¡U*« s t½√ «cNÐ ¤ w³M« œ«—√ bË

67
 ¤ =w³]M
« l

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

l{«u? v?KŽ Ãd?= FÔ½ Ê√ ‰u?I« W?KU½ sL? »cJ« s?Ž Y¹b?Ó(« ÒÊ√ U0Ë
°t²ŠUÐ≈
∫ ôUŠ ÀöŁ w »cJ« ÂöÝù« `O³¹ Ô
¡«bŽ_« vKŽ Ô»cJ« ∫‰Ë_«
°rNbBO
Ô ÁuQ¹ rŁ ÎULK ΫdOÝ√ «ËcšQ¹ Ê√ ‰uIF*« s fOK
5LK*« WŽULł sŽ —dC« l— Ô ¨UM¼ t²ŠUÐ≈ s WLJ(«Ë
5³«
Ó  «– Õöù »cJU ∫WO½U]¦« U√
ÎU³OÞ ÎUö dc¹
Ó Ê√ 5LU² 5Ð `KB¹Ô Ê√ œ«—√ s* ÕU³¹ Ô ÔYOŠ
°dšü« w 5LU²*« bŠ√ tKI¹ r
r¼UO½œ ÕöB ”U]M« 5Ð ŸbB« ] Ô»√— tM WLJ(«Ë
UNłË“ vKŽ ÔWłË]e«Ë ¨t²łË“ vKŽ qłd« Ô»c wN ∫W¦U]¦« U√Ë
…dAF« sŠË WKU−Ô*«Ë dÞ«u)« VOODð »UÐ s Ï»c u¼Ë
gžË Ÿ«bšË —d{ tO Íc« Ô»cJ« tO Ôqšb¹ ô
p– dOž u¼Ë tÐ …œUýù«Ë t²łË“ ÂUFÞ vKŽ qłd« ] ¡UM¦
^ w? Ì…√d?« q?L?ł√ U??N?½√ U¼—U??³?š≈Ë U??NÐ Ô‰e??G«Ë U??N? Šb?? Ë√
w¼Ë U??O½b«
pc ÚXO
…√d*« w Ô‰UI¹Ô qłd« w ‰UI¹Ô UË
tbBð Ê√ tK« U¼býU½Ë t³% ^ ÚX½U Ê≈ t²łË“ Ïqł— Ó‰QÝ bI
°p³Š√ ö ¨tK« wMðbýU½ b p½≈ U√ ∫t ÚXUI
› »UD)« sÐ dLŽ v≈ U¼UJA
UN³]½√Ë ÆÆUN³KÞ w dLŽ ÓqÝ—Q

68
 ¤ =w³]M
« l

°tÐc√ Ê√ w½b¹dð√ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫t XUI

= (« vKŽ ÚXOMÐÔ  uO³« ^qÔ√ ¨tOÐc« rF½ ∫UN ‰UI
VÔ
°W=c«Ë …¡Ëd*UÐ ÊuKUF²¹ ”UM«
Ó ]Ê≈ ô√

∫Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

¡Ułu¼ WHUŽ UNO ÊU ÌWKO ÓW×O³ WFO³D« v≈ ÔXłdš

ÎUU— —UË dJ½«Ó b d−A« s ΫdO¦ Ô błu
…UUF WLOKÝ UNUŠ vKŽ X½UJ »UAŽ_« U√
°wM×M¹ Ê√ ¡d*« vKŽ ÎU½UOŠ√ ∫u¼ ÎUGOKÐ ÎUÝ—œ ÔXLKF²
ΫdÝUš ÎUŽ«d ÷u¹Ô ôË n«u*« —bI Ò ¹ÔÔ qUF«
ΫbOł rB)« …u ] —bIÔ½ Ê√ ÎU½UOŠ√ UMOKŽ
°UM²¹UN½ wMF¹  UÐU(« w QDš Í√ Ê_
Âb??Ž w¼  U??ö??)« iF??³Ð “u??HK …b??O? Šu« W??I¹dD« Ëb??Gð ÎU½U??O? Š√Ë
ÎUÝUÝ√ UN{uš
ÎULOJŠ Âö« tOKŽ rÔ O¼«dÐ≈ ÊU bË
ΫbONý  uLOÝ Ó UË ÊuŽdH« tłË w nË «–≈ t½√ Ô·dF¹ ÊU
…œUN]A« w Ϋb¼«“ ôË ÎU½U³ł Âö« tOKŽ ÚsJ¹ rË
WNł«u w tO ◊dH¹Ô Ê√ s rEŽ√ Ìd_ qÝ—Ô√ t½√ rÔ KF¹ ÊU tMJË
tЗ= v≈ d_«
Ó ÓqË√Ë ŸUD²Ý« U »U³Ý_UÐ ÓcšQ
W??O? ?žUD« U?¼œ«—√ w²« W??łËe?« Ú œU??Ž qL?? F« fMł s? Ó¡«e??'« ]Ê_Ë
tHM
°Èdš√ ÎWłË“ bFÐ ULO  —U …√d« UNFË ¨UNdý w …UUF ÎWLOKÝ

69
 ¤ =w³]M
« l

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°UNłË“ vKŽ ^s9 ô q_« ÔXMÐ

÷—_« ¡U½ qLł√ s …—UÝ ÚX½U
s ‚dŽ u¼ Âö?« ] tOKŽ ÔnÝu¹ ‰U?Lł Ê√ s¹d?HÔ*« iFÐ Ô ‰U? bË
°…—UÝ tðbł
W³O³Š ÎW³¹œ√ X½U ¨tÒK ‰UL'« «c¼ rž—Ë
ÁU¹≈Ò ÔtK« U¼U³Š ‰UL−Ð tOKŽ d³J²ð ôË =o(« vKŽ UNłË“ Ó Ô5Fð
Ìq√ ÓXMÐ UNMŽ ÔtK« w{— W−¹bš UM√ ÚX½U pcË
”U]M« dI√ s ¤ UNłË“Ë ¡«d]¦« WAŠU
t¹b¹ 5Ð t]K UNU ÚXdð bË
ULNł«Ë“ o¹dÞ w Ì…d¦Ž d− Ó Š Ó ÍœU*«
= ‚—UH« «c¼ ÚqF& rË
UNðu bFÐ v²Š ÁbMŽ Î…dO³ UNKFł U «c¼Ë
»«d²« ÓX% w¼Ë ÌWLKJÐ fL ] Ôð Ê√ v{d¹ ÊU UË
UN Ád– …d¦J UNM —UGð
Ô UNMŽ tK« w{— WAzUŽ ÚX½U bË
dÐU?? ž w Ϋ“u?? −? Ž ô≈ X½U??  U??Ë U?¼d??cð ÓX?“ U??√ ∫ÎU? ?u¹ t XU?? Ë
ÊU“_«
UNM ΫdOš tK« ÓpbÐ√ bË
ÔX“—Ô Ï…√d??« Óp?Kð ¨W??−¹b??š s? Ϋd??O? š ÔtK« w?MbÐ√ U?? tK?«Ë ∫‰U??I? 
UN³Š
]
–≈ wÐ ÚXM?¬Ë ¨”UM« w½Óœd?Þ –≈ wMðË¬Ë ¨”UÒM« w?Md??Š –≈ wM?²DŽ√
°”UM« wMÐ]c

70
 ¤ =w³]M
« l

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

°wŽdý
Ò VKD
Ï tOKŽ ÔÿUH(«Ë ¨Ì‰Už rK*«Ô
V²Ô Ê≈  u*UÐ U³ŠÎ dÚ Ó t]½√Ë ¨ÎU½U³ł fO t½√ `O×Ô
UNzUœ ÔsIŠ ÊUJùUÐË Ôo¼eÔð 5Ыd «uO ”UM« sJË
tK w{— ’U?F« s?Ð Ëd?L?Ž  U?Šu?²?HÐ U?³?Î −?F? › d?Ô L?Ž ÊU? b?Ë
tMŽ
VÒM−??²?¹Ë Ó·ö?Š_« b?Ô ?I? F?¹ ¨ÂuKF?? u¼ U??L?  ÎW? O¼«œ ÊU?? Ëd??L? Ž ]Ê_
ÂuB)«
UNM »dNK UÐUÐ
Î ËbFK
= Ó„d²¹ Ê√ t½UJSÐ ÎWdF ÷u¹ Ô ôË
°dB]M« u¼ «c¼ ÍdLF ∫Ô‰uI¹ dLŽ ÊU bË
°ŸUD²Ý« Ê≈ tz«bŽ√Ë ÁbMł ¡Uœ ÓsI×¹ Ê√ bzUI« w t³−F¹Ô ÊU
œ
Ò ÊËœ t²¹Už v≈ qB¹ Ê√
 U?ŠU??Ý w r¼Ë v²??Š …œU?I« sŽ VO??Gð ô Ê√ V−¹ W??I?O?I? Š Ác¼
vžu«
tH½ vKŽ Âö« Ò tOKŽ rO¼«dÐ≈ ÿUH×Ð «Ëd³²FO
°dLŽ ¡UMŁË ËdLŽ ¡U¼bÐË

71
 ¤ =w³]M
« l

Âö

« ULNOKŽ vÝuË Âœ¬ 5Ð —«uŠ

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ULN×O× w rKË Í—U³« ^ ÈË—

°vÝu Âœ¬Ô Z×
] ¨ULNЗ bMŽ vÝuË Âœ¬ Z²Š« Ò
ÁbOÐ tK« ÓpIKš Íc« ÓX½√ ∫vÝu ‰U
ÆÆÆtŠË— s ÓpO aH½Ë
ÆÆÆt²Jzö p b−Ý√ËÓ
ÆÆÆt²]Mł ÓpMJÝ√Ë
°øÓp²¾ODÐ ÷—_« v≈ ”U Ó ]M« ÓXD³¼√ rŁ
töJÐË t²UÝdÐ tK« Ó„UHD« Íc« vÝu ÓX½√ ∫Âœ¬ Ô ‰UI
ÎUO$
Ò ÓpÐdË] ¨¡wý =q ÊUO³ð UNO Õ«u_«
Ó Ó„UDŽ√Ë
øoKšÔ√ Ê√ q³ …«—u²« V² tK« Ó błË rÚ J³
UUŽ
Î 5FЗQÐ ∫vÝu ‰U
ø˝ÈuG tÐ—Ò Âœ¬
Ô vBŽË˚ ∫UNO Ó błË qN ∫Âœ¬ Ô ‰U
rF½ ∫‰U
tKLŽ√ Ê√ wKŽ
Ò ÔtK« V²
Ó ÎöLŽ ÔXKLŽ Ê√ vKŽ wMuK²√ ∫‰U
øWMÝ 5FЗQÐ wMIK¹ Ê√ q³
°vÝu Âœ¬
Ô Z×
] ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U

72
 ¤ =w³]M
« l

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

rN“UM ”UM« ÓÊueM¹Ô Ô¡ö³ÔM«

°qOCH« ô≈ qOCH« qC ÔkH×¹ ôË
bŠ«Ë nu0 ÌqC VŠU a¹—Uð `9 Ô ôË ÎöO³½ sÔJ
oÐU« td vM¹Ô ô Î…d lMÓ «–≈ .dJ« Ô
oÐU« tLKŠ dJM¹Ô ô Î…d
Ò VCžÓ «–≈ rOK(«Ë
Ô
…dÐU¦ s tM ÊU U b×−¹
Ô ô Î…d s¼Ë «–≈ dÐU¦*«Ë
Ô
Ò ULNOKŽ vÝuË Âœ¬ 5Ð ¡ö³^M« —«u( dE½«Ë
Âö«
åW]M'« WOCò œułu« w ÌWOC
Ò r¼√ w ÊULB²¹ ULN½≈
Âœ¬ qC ÁU½√ ÂœüÓ vÝu Âu Ô ö
vÝu ÓqC ÁU½√ tH½ sŽ Âœ¬ ŸUœ Ô ôË
°rNF ÓXHK²š« uË rN²½UJ ”U]MK ÚkHŠU

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

°VOG« W√ s×½

°ÁU½bNý bË tÐ ÔsR½ U2 d¦√ ÁbNA½ rË tÐ ÔsRÔ½ UË
VOž UNKË WJzö*«Ë ◊«dB«Ë »U(«Ë YF³«Ë WÒM'«Ë —U]MUÐ ÔsR½
°VOGUÐ rN½U1≈ ʬdI« w 5I²*«  UH s ÌWH ^‰Ë√Ë
∫…dI³« W%U w UMЗ ‰U bË
VO?GUÐ ÊuM?R¹ s¹c« ¨5I?²?LK Èb¼ t?O?  V¹— ô »U?²J« p–˚
˝ÊuIHM¹ r¼UM“— U2Ë …öB« ÊuLOI¹Ë

73
 ¤ =w³]M
« l

WbB«Ë ] q³ ¡Uł VOGUÐ ÔÊU1ùU

] …U]e«Ë …öB«
°dł_« WŽËeM WIA ô≈ ÚXO ÌÊU1≈ ÊËœ …œU³F« Ê√ p–
5_« Ô‚œUB« Ó VOG« rUŽ w Èdł —«uŠ «c¼Ë
] tÐ d³š√
°nOË «–U*Ë v² ∫ÊËœ  UO³OG« dzUÐ sR½ UL tÐ ÔsR½

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

°ÎUuBF pH½ Ϋd³²F ÷—_« w g9 ö QD)« ÔqL²×¹ Óp¹√—

ÎU¹√— ô≈ XO ”U]M« vKŽ Ó„cšPË
rNMŽ ô rNM ÓXFLÝË rNÓËdþ ÓXdŽ u U0—
rNM ÎU¾ÞUš ÎUHu ÓXOMÐ Óp½√ ÓXLKF
QDš√ t½√ ÎUFM²I Âö« tOKŽ Âœ¬ Ó Ó¡Uł Âö«
Ò tOKŽ vÝu «cN
°vÝu Âœ¬ ZŠË
Ò ô≈ —«u(« vN²½« UL
°ÎUM¹œ p– bFÐ tKF&Ë ÎU¹√— tM hK²ðË ÎUHu ÚqK% ö
UN³I¦¹ Âd−
Ï ∫W³A)« —UEM0 —UL*«
Ó ]Ê≈
°tÚð—ÓcF —UL*« ”√— vKŽ Ó‰e½ Íc« Ó»dC« ÔW³A)« XLKŽ u

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°W−Ô
] (UÐ ŸdIÔð W−Ô(«Ë ¨Í√dUÐ »dC¹Ô Í√d«
°tMŁ√ uË U³zU
Î ÎU¹√— wGK¹ ô ÔnO«
°Wuł tOKŽ Ú dB²½« uË ÎUIŠ wGKÔð ô …uI«Ë
°p¹bOÐ dJHÔð ö

74
 ¤ =w³]M
« l

oLŠ√ ÁUBŽ Âb²¹ Ê√ t½UJSÐ YOŠ tÓHOÝ Âb²¹

Ô Íc« ]Ê≈
Ãu¼√ t½U Âb²¹ Ê√ t½UJSÐ YOŠ ÁUBŽ Âb²¹
Ô Íc«Ë
Ÿd²
Ò …dE½ wHJð YOŠ t½U Âb²¹
Ô Íc«Ë
ÎUłu¼√ ÚsÔJð ôË ÎU¹u ÚsÔ
] Ô ’Uý_« V
n«u*« V vKŽ ÂÏ bI Ó Ê√ ÎUËœ dcðË
Ú
°bŠ√ tF vI³¹ s Ìnu =q w —UB²½ö vF¹ Íc«Ë

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

UN½¬d UN ÓkHŠ Ê√ W] Ô_« Ác¼ vKŽ ÔtK« ÂÓ dJð

Ò
tM Ìe−Ž sŽ fOK WIÐU« ] V²J« kH×¹ r –≈ t½U×³Ý tÒ½√Ë
°UÎuFH ÊU Ϋd√ wCI¹
Ó Ê√ b¹d¹
Ô tMJË
°b& s Óp½S ˝ÈuG tЗ Âœ¬ vBŽË˚ sŽ …«—u²« w ÚY×ЫË
…œułu UN½√ w³M> w³½ > d³šÔ Y¹b(« wË
…«—u²« «udŠ qOz«dÝ≈ wMÐ —U³Š√ sJË
qO$ù« È—UBM« ÊU³¼— Ó·dŠ ] UL
°UÎIŠ tK« »U² u¼ UÐU²Î uK²½ Ê√ WLFM UN½≈Ë
 «ËULÝ l³Ý ‚u s ‰e½ Íc« tK« Âö Ô u¼ UÐU²
Î √dI½ Ê√Ë
°ÎUOŠ
Ò ÊU s tÐ —cMOÓ ∫‰e½Ô√ …UOŠ »U² ʬdI« «c¼ Ê≈Ë
—uł_« tÐ ÂUIÔðË  «u_« vKŽ √dIOÔ ô
tbŽ s ʬdI« s XO*« ŸUH²½« WQ gU½√ ÔXË
ÁœdÝ l{u*« ôË tUI ÂUI*« fO ¨‰uD¹ ÏY×Ð «c¼
°UβO tÐ lH²MO ÊU U UOŠ Î tÐ lH²M¹ r s sJË

75
 ¤ =w³]M
« l

∫”œU]

« Ô”Ú—]b
«

tHM ÔtK« ÓX³Ł√ U ÔX³¦Ô½

ÌnOOJð ôË ÌqO¦9 ôË ÌqODFð ôË Ìn¹d% dOž s
¡wý tK¦L fO Íc« tK« œ«d vKŽ tK bO« Ó ÔX³¦½
W?×? b?Ô I? ²?F½ Êu?LK? U?NË√ U??L? …—b?I« vMF0 UM?¼ b?Ô O« ÚX½U? Ê≈Ë
rNöÝ≈
°tð—bIÐ tK« UMIKš b UMKJ ÎUÝUÝ√ U¼d– uA(« sL
ÍbOÐ
Ò ÔXIKš U* b−ð
Ó Ê√ ÓpFM U ∫fOKÐù tK« ‰U UbMŽË
…—bI« wMFð X½U uK
°pð—bIÐ wM²IKš U½√Ë ∫fOKÐ≈ Ô ‰UI
s¹c?« 5LK?*« UM½«u?? ?šù —Ó c?? F« fÔ L?? ²?K½ «c?? N?Ð sR½ s×?½Ë UMM?JË
«uËQð
Ò
tK« t¹eMð ô≈ «Ëœ«—√ UL rN½U1≈Ë rNöÝSÐ pJAÔ½ ôË
tIŠ s hIM Ô ¹Ô t½√ «ËbI²Ž« ULŽ
‰ËQ²¹
Ò rË hM«
Ó d¼UEÐ Ó¡Uł U tK ÓX³Ł√ ULK Î dÒH sË
°tK« l »œ_« ¡UÝ√ bI
Ád¼Uþ ÎU?ÐU??²?  ‰e½√ tK?« Ê√ rK?? b??I? ?²? F¹ Ê√ s d??³? ?√ »œ√ WÒK Í√Ë
^
°dHJ«
°tK« vKŽ ÎUFOLł ”UM« Ô»UŠË

76
 ¤ =w³]M
« l

∫lÐU]

« Ô”Ú—]b
«

ÿuH;« ÕuK« w Ì¡wý Óq ÔtK« V² Ó

WU× ô ÏszU ÿuH;« ÕuK« w tK« t³² U ^qË
Ó w²« ”U]M« Ô‰UF√ U√Ë
oKD*« tLKFÐ tK« UN³²
q vKŽ WŁœU?(« Ác¼ ‰eM?Ô½ ö U?NMŽ r?N²?OËR?? U?N?²ÐU?²? jI?¹Ô ô
qF
»UIF«Ë »«u¦« ÂuNH
Ô vH²½ô ô≈Ë
Í—b½ Ê√ ÊËœ rKEUÐ tÓ½U×³Ý tK« UMLNðôË
rNOKŽ UN³² b ̉UF√ vKŽ ”UÓ ]M« tK« VÝU×
Ô ¹Ô nOJ
QDš Á—ËU¹ ô oKD tK« rKŽ Ê√ «c¼ vKŽ Ô»«u'«Ë
q¦*« «c¼ ÔcšQ½ …dJH« V¹dI²Ë
WK¹uÞ 5M p¹dþU½ X% tÓ²OÐ—Ë Î«bË tK« Óp“—
t²OH½Ë tð«bI²FË tÓöš√ ÓXdŽ
Ô‚dOÝ «c¼ pMЫ ]Ê√ Ó Q³Mð «c¼ q ÓXdŽ U* rŁ
V
Ô Oð bË ÓpÔð¡u³½ Ô‚bBð b
øWd« vKŽ tÓðd³ł√ b ÊuJð qN ÚXb ÊS
ÓX³Q —u_« Ó —b Ò Óp½√ d_« w U Òq ]Ê√ Â√
UMUÐ sŽ VÓ OG¹ ô√ V−¹ rN Ì‚—U l ¨„«c «c¼Ë
oKDÔ tK« rÔ KŽË œËb× UMLKŽ ]Ê√
5I¹ tK« rKŽË
Ô ”bŠ
Ï UMLKŽ ]Ê√Ë
rNUF√ vKŽ tK« —bIÐ «u−²×¹ Ê√ rN fO ”U Ô ]M«Ë
«uKFH¹ ô Ë√ «uKFH¹ Ê√ —«dŠ√ rN½√ U*UÞ

77
 ¤ =w³]M
« l

Ô 5Š ô≈ tK« —b
lI¹ Ó Ô·dF½ ô UM½≈ rŁ
tOKŽ Ìd³−Ô dOž tK« —b qF bI Ó‚dÝ Ë√ Óq² b ÊU½ù« ÊuË
^ ‰UÝ—≈ s W¹Už Ó„UM¼ ÊU ôË ¨Ïs¹œ wIÐ U ô≈Ë
qÝd«
rNIKš q³ —U]M« Óq¼√Ë W]M'« Óq¼√ tK« rKF¹
Ô
°s¹—U² r¼—«b√ »Ë—œ w «uALO ÓqÝd« ^ rNO≈ ÔqÝd¹ t]MJË

78
 ¤ =w³]M
« l

ÌfH½ ÓW¾ Óq² Íc
«

∫‰U ¤ w³M« ] Ê√ t×O× w rK ÈË—

UH½
Î 5FðË ÎWFð Óq² Ïqł— rJK³ ÊU sLO ÊU
ÌV¼«— vKŽ ]‰b Ô ¨÷—_« q¼√ rKŽ√ sŽ Ó‰Q
øWÐuð s t qN UH½ Î 5FðË ÎWFð Óq² t½≈ ∫‰UI ÁUðQ
ô ∫‰UI
°W¾ tÐ ÓqLJ
] ¨tK²I
ÌrUŽ Ìqł— vKŽ ]‰b Ô ¨÷—_« q¼√ rKŽ√ sŽ Ó‰QÝ rŁ
øÌWÐuð s t qN ÌfH½ ÓW¾ Óq² t]½≈ ∫‰UI
WÐu²« Ó5ÐË tÓMOÐ Ô‰u×¹ sË ¨rF½ ∫‰UI
«cË «c ÷—√ v≈ ÚoKD½«
rNF ÓtK« b³ŽU ÓtK« ÊËb³F¹ UÝU½√ Î UNÐ ÊS
¡uÝ ÷—√ UN½S Óp{—√ v≈ lÚ łdð ôË
 u*« ÁUð√ o¹dD« ÓnB½ «–≈ v²Š ÓoKD½U
»«cF« ÔWJzöË WLŠd] « ÔWJzö tO ÚXLB²šU
tK« v≈ t³KIÐ UÎK³I U³zUð
Î Ó¡Uł ∫WLŠd« ] ÔWJzö ÚXUI
j ΫdOš ÚqLF¹ r t½≈ ∫»«cF« ÔWJzö ÚXUË
tÓMOÐ ÁuKF− ¨wœ¬> …—u w ÏpÓKÓ r¼UðQ
t uN v½œ√ ÊU ULN²¹√ vS ¨5{—_« 5Ð U «uO Ô ∫‰UI
œ«—√ w²« ÷—_« v≈ v½œ√ ÁËbłu ÁuÝUI
WLŠd«] ÔWJzö tÔ²C³I

79
 ¤ =w³]M
« l

∫‰]Ë_« Ô”Ú—]b
«

bÐUF« ô rUF«
Ó Ó»UÐ ŸdU
Ú ÓpM¹œ w d√Ï ÓpOKŽ ÓqJý√ «–≈
”U]MK tKNłË tHM bÐUF« Ô…œU³Ž
°”U]MK tLKŽË tH½ vKŽ …œU³F« w rUF« dOBIðË Ô
¡U³Þ_«
] Ó»UÐ ŸdÓ U½bŠ√Ô ÷d Ó «–≈
wJO½UJO
> dN√ sŽ Ó‰QÝ tÔð—UOÝ ] ÚXHKÓð «–≈Ë
Òc Ì—U]$ sŽ Y×Ð ÌWËUÞ ÓqOBH𠜫—√ «–≈Ë
tK¼√ s ÁcšQM Óo³Ý U q s vKž√ s¹b= « ]Ê≈Ë
¡UNI ¡ULKŽ błU*« œ«Ë— ] ^q fO
dš¬ ¡wý rK Ô F«Ë ¨¡wý UNMJË œuL× d√ Ï Ô…œU³F«
Èu² q¼√ ÎUFOLł «u½uJ¹ r WÐU×B« ] v²Š
ÊËe¹UL²¹ «u½U U/≈Ë
tK« »U²J WÐU×B« ] Ô√d√ › VF sÐ wÐÔ√ «cN
«d(«Ë ‰ö(UÐ WÐU×B« ] rKŽ√ › q³ł sÐ Ô–UF «c¼Ë
ÊUL¦Ž ÁbFÐ sË Ê¬dI« lLł › Ôo¹bB« = œ«—√ UbMŽË
bOu« sÐ bUš v≈ ô ÌVF sÐ w Ò Ð_ d_« «uKË√
› ΫbUš 5LK*« vKŽ vÒË …œd« »ËdŠ ÷uš Ó Óœ«—√ UbMŽË
tK¼√ ÌrKŽ =qJË ¨’UB²š« UO½b« ^ Ác¼ ]Ê≈
tK?« w{— »UD?)« sÐ d?? L? ?Ž v?≈ Íb? Ò ? Ž sÐ ÔÊU?? d?Ð=e« Ó¡U?? ł U?? b?MŽË
ULNMŽ
∫ÎözU ÁU−¼ b W¾ODÔ(« ]Ê√ tO≈ uÔJA¹
UN²OG³Ô ÚqŠdð ô —UJ*« Ó Ÿœ

80
 ¤ =w³]M
« l

wÝUJ« rŽUD«
Ô ÓX½√ p½S bF«Ë
Ú
ΡU−¼ tO È—√ U ∫dFA« w tŽuK{ vKŽ dLŽ t ‰U
øvÔ√Ë rFÞÔ√ Ê√ —UJ*« s w³Š ÊuJ¹√ ∫ÊUdÐe« t ‰UI
X³¦²¹ Ê√ › dLŽ œ«—Q
tK« »U²J WÐU×B« Ô√d√ u¼Ë wÐ Ò Ô√ VKÞ w ÚqÝd¹ rK
ʬdI« ÔÊULłdð u¼Ë ”U³Ž sЫ v≈ ôË
«d(«Ë ‰ö(UÐ ”UM« rKŽ√ Ô u¼Ë Ì–UF v≈ ôË
Íu³M« Y¹b×K W¹«Ë— WÐU×B« d¦√ Ô u¼Ë …d¹d¼ wÐ√ v≈ ôË
XÐUŁ sÐ ÊUŠ ] VKÞ w ÓqÝ—√ U/≈Ë
¡«dF^A« r¼ UNO Èu²H« Ôq¼√Ë dFý WOCI« ]Ê_
tOKŽ ‰UÐ Ø Ó‚—– qÐ ¨jI t−N¹ r ∫ÊUŠ ‰UI
¡U−N« …bý
Ò sŽ W¹UM
°W¾ODÔ(« › dLŽ f³×

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

°v²√ bI ¨rKŽ√ tK« ∫‰U s

ÌWQ rJŠ Ô Ú·dFð r «–≈ rKŽ√ tK« ‰uIð Ê√ Ãdײð
Ú ö
rKŽ√ ÔtK« Ó‰uIð Ê√ ÓXK−š p½_ ”U]M« —“Ë
Ó ÚqL% ö
w{UI«Ë tOIH«Ë rUF«
Ô ÔÀb×Ô
= *« w³FA«
^ u¼ U¼Ë
rKŽ√ tK« ∫‰uIO ¨ÌWQ sŽ Ô‰Q¹Ô
°ø‚«dF« tOI X½√Ë rKŽ√ tK« Ó‰uIð Ê√ wײð U√ ∫t «uUI
∫XU Âu¹ `²ð r WJzö*« Ê≈ ∫‰UI

81
 ¤ =w³]M
« l

°˝UM²LKŽ U ô≈ UM rKŽ ô p½U׳Ý˚

…d−N« —«œ ÂU≈ f½√ sÐ pU u¼ U¼Ë
WM¹b*« w pUË v²H¹Ô ô ¨tO ‰UI¹ ÊU Íc«
ÌWK¾ÝQÐ ‚«dF« s Ïqł— ÁÓ¡Uł
dšü« UNCFÐ sŽ ÓXJÝË ¨UNCFÐ sŽ Ó»UłQ
øpU U¹ ‚«dF« q¼_ Ô‰u√ «–U ∫Ôqłd]« t ‰UI
°rKF¹ ô ÎUJU ]Ê≈ rN Úq ∫t ‰UI

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

tK« WLŠ— s rEŽ√

Ô uN rÔEŽ ULN Óp³½– Ê√ bI²Fð Ê√ Ó„U¹≈
°Ác¼ ô≈ ÓpM b¹d¹ ô ÓÊUDO]A« ]Ê≈
tK« WLŠ— dÓ ÒGB¹Ë ÓpOMOŽ w V½c«
Ó d³J
= ¹Ô Ê√ b¹d¹
Ô
«cNÐ ÌWIŁ vKŽ ÚsÔ ¨p³½– s lÝË√ Ô tK« WLŠ—Ë
»u²¹ Ê√ —d rŁ ÎU½U½≈ 5FðË ÎWFð q² Ïqł— «c¼
W¾*« vKŽ ÁU¹U×{ ÓqL√Ë Î«œb−Ô fJ²½U
Ó
WÐu²« V³Ý t QO¼ ] ΫdOš t³K w ÔtK« rKŽ U]* rŁ
tK« tbB ¨tK« Ó‚b Ó bË
o¹dD« w Ô u*« Á¡U− ¨q%—«Ë tŽU²Ë Áœ«“ ÓqLŠ
WU*« «uÝU U* WJzö*« Ê√ Í—U³«
= W¹«Ë— wË
ÎUU9 o¹dD« jÝË w Ôqłd« ] ÊU
°5(UB« bK³ »d√ ÊU v²Š wЗUIð Ê√ ÷—_« v≈ ÔtK« vŠËQ
ÎUŠU]HÝ ô≈ sJ¹ r d_« WIOIŠ w V Ô zU²« «c¼

82
 ¤ =w³]M
« l

Á«u² t³−Fð r Îöł— Óq² bË ¨ÌV³Ý Êu¼√ bMŽ Ôq²I¹

tOKŽ tK« »Uð bË ¨q²I« s rEŽ√ V½– „d=A« bFÐ fOË
tK« WLŠ— s d³√ Wd;« pðUöŽ ö
tK« WLŠ— s d³√ …uýd« ] pu³ ôË
tK« WLŠ— s d³√ dL)« ÓpÐdý ôË
UNK³ «u½U nO WH¹dA« W¦F³« «ËdUŽ s¹c« WÐU×B« ] v≈ dE½«Ë
Ú
rÒKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— Óq²IO Ãdš dLŽ «c¼
`²H« Âu¹ tœ ¤ w³M« —b¼√ WdJŽ «c¼Ë
bŠÔ√ Âu¹ W1e¼ 5LK*« dB½ VK Ó bUš «c¼Ë
tK« WLŠ— v≈ dÚ E½« rŁ
WLŠ—Ë ÎôbŽ ÷—_«
Ó ú1 dLŽ
WMLO*« bzUË „udO« bONý
Ô WdJŽË
”—UË ÂËd« dJÐ uÐ√ tÐ Ó»Òœ√ Íc« ‰uK*« tK« nOÝ bUšË
«uNI «–≈ ÂöÝù« w r¼—UOš WOK¼U'« w r¼—UOš ÊœUF ”UM«Ë Ô
’Uý√ sŽ U½dBŽ w lL½Ë Èd½ UM“ UË
tMŽ 5F«b*« ”dý√ WÐu²UÐ «Ë—UB ÂöÝù« ¡«bŽ√ ”dý√ s «u½U
WOBF*« w ÓXdŽÔ ÊS
WŽUDUÐ Ó·dFÔ² ÎUŠu²H »U³« ‰«“ UL

83
 ¤ =w³]M
« l

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°tK« Ó5ÐË ”U]M« 5Ð ÚnIð ô

tK« v≈ rN¹b¹QÐ ÔcšQ¹ s* ÊułU²×¹ ”U Ô ]M«
°tMŽ rNFbð «–ULK
tЫcŽ Óq³ tK« WLŠ— sŽ Ó…UBF« ÀbŠ Ò
tUI²½« q³ ÁuHŽË tbŽ sŽË
°p½UJ vKŽ ÚoKIð ö lOL−K  l²
Ï W]M'« w
rNOKŽ ÚoHý«Ë WLŠdUÐ …UBF« qUŽ
qÞUÐ s¹œ vKŽ ÓqOK« ÂuI¹ Ô ÎU³¼«— ¤ w³M« ^ Èd¹
ÆÆÆwJ³O
øtK« ‰uÝ— U¹ ÓpOJ³¹Ô U ∫Ô‰Q¹ËÔ
°WOUŠ Ϋ—U½ vKBð W³U½ WKUŽ ∫‰uIO
dš¬ Ìs¹œ vKŽ u¼Ë —UÓ ]M« Ïqł— Óqšb¹ Ê√ Ád¹ ^ r
ÂöÝù« q¼√ s Ïqł— UNKšb¹ Ê√ Ád¹ qN
rKOÔ ÁuŽbO  u*«  «dJÝ w ÍœuN¹ > vKŽ qšb¹Ë
°—UM« s wÐ ÁcI½√ Íc« tK bL(« Ô ∫‰uIO
Ò tO≈ tK« œU³Ž VŠ√
°tO≈ ÁœU³F ÎU³O³% r¼bý√ ] ]Ê≈
w?²« r?NM?OÞU?? ? ?O? ? ?ýË ¨r?NÐ X?ÞU?? ? Š√ w?²?« rN?Ðu½– ”U?M« w?HJ?¹ ô√
rNOKŽ XDKð
rNOKŽ ÎUC¹√ s×½ ÊuJ½ v²Š
∫W¹¬ w tK qOK« ¤ w³M« ^ ÂuI¹
Ô
˝rOJ(« e¹eF« X½√ p½S rN dHGð Ê≈Ë „œU³Ž rN½S rNÐcFð Ê≈˚

84
 ¤ =w³]M
« l

p²√ w ÓpO{dMÝ UM½√ tЗ Ád³O

UMMOŽ√ VB
Ó Ô½ UNFC½ Ê√ V−¹ WLŠd« Ác¼
°V½cÔ*« ô V½]
Ó c« ÁdJ½ Ê√Ë
ÁuœQ tu tÐd{ ÎUO³½ Ê√ ∫Y¹b(« wË
ô rN½S??  wu??I d??H? ž« r?NK« ∫‰u??I?¹Ë t??N? łË sŽ Âb« `?1 c??šQ??
°ÊuLKF¹

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

W²GÐ wðQ¹ Ô u*«

 u1 Ê√ wA1 u¼Ë Òsþ UË o¹d]D« w Ó U UM³ŠUB Ô
o¹dÞ s U¼öŠ√ UË ÌWðu s U¼öŠ√ U sJË
°tK« v≈ o¹dD« w Ó U
° u9 v² „d{ U rŁ ¨tK« v≈ ΫdHÝ Ó ÓpðUOŠ ÚqFł«
ÁbB×O t³ŠUÔ ‘UŽ
Ó U ÌŸ—“ r ÓpuŠ dE½«Ë
tMJO t³ŠU
Ô ‘UŽ U wMÐÔ ÌXOÐ rË
°tM ÃÓ dð
] UË t³ŠU  U wÝ«—œ > ÌbFI rË
ÓXFOý ÌdOG rË ¨ÓXMœ ÌqHÞ r
UN¹dŽ v≈ ô d³I« v≈ XKLŠ Ô ¨ÎUMŠ Ô —b³U Ì…U² r
»uð√ Ϋbž ÚqIð ô
pOKŽ wðQ¹ ô b Ϋbž ]ÊS
°«uðu1 s rN½√ UMK¦ «ËbI²Ž« ¨WŽUÝ cM «uðU s¹c« qË

85
 ¤ =w³]M
« l

∫”œU]

« Ô”Ú—]b
«

‰ULŽ_« ‰u³ Ô◊UM U¹«uM«

°ÚqLF½ r Ê≈Ë ÎUOUŽ UMFdð U¼bŠË ÔWO=M«
Âö« tOKŽ vÝu Ós“ qOz«dÝ≈ wMÐ ÏWŽU− ÚXÐU√
∫‰UË ‰U³'« v≈ dOI dEM
vKŽ U?N?Ô²I?H½_ ÎU?³¼– ‰U?³?'« Ác¼ q¦ w? ÊU u t]½√ r?Ô KFð Óp½≈ rNK«
„œU³Ž
°t²b tM UMK³ UÒ½√ Íb³F ÚqÔ Ê√ vÝu v≈ tK« vŠËQ
UMKLŽ Ê≈Ë UMD% U¼bŠË ÔWO=M«Ë
¤ tK« ‰uÝ— ÓnKš ÎWŽULł d−H« Ó wKB¹ ‰uKÝ sЫ «cN
°—UM« s qHÝ_« „—b« ] w u¼Ë
pULŽ√ `ÔKBð p²O½ `Ú K√
bN'« ô≈ tUM¹ ö d׳« w ÎU×L Ÿ—e¹ Ô sL ÊuJð Ê√ „U¹≈Ë
°dł√ s «c¼ q w t UË

86
 ¤ =w³]M
« l

—UG
« ‚U—

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ULN×O× w rKË Í—U³« ^ ÈË—

Ô *« r¼cš√ ÊuýUL²¹ ÌdH½ ÔWŁöŁ ULMOÐ
dDÓ
q³ł w Ì—Už v≈ «ËËQ
rNOKŽ ÚXI³ÞU ¨q³'« Ós …d r¼—Už r vKŽ ÚX]D×½U
W(U t]K U¼uL²KLŽ UÎULŽ√ «ËdE½« ∫ÌiF³ rNÔCFÐ ‰UI
rJMŽ UNłdH¹ = t]KF UNÐ Ót]K« «uŽœU
wð√d«Ë ¨Ê«dO³ ÊUOý Ê«b«Ë w ÓÊU Ôt]½≈ rN] ] K« ∫r¼bŠ√ Ô Ó‰UI
rNOKŽ ÔXŠ—√ «–S ¨rNOKŽ vŽ—√ —UG ÏWO³ wË
wM
] ÐÓ Óq³ ULN²OI Íb«uÐ ] Ô √b³ ¨ÔX³KŠ
UU½ b ULÔNÔðbłu ÔXO√ v]²Š  ¬ rK UÎ u¹ dÔ −]A« w Ó Ð ÈQ½ Ôt]½≈Ë
»öÓ(UÐ ÔX¾− ¨V Ô KŠ√ ÔXM UL ÔX³K×
ULNu½ s ULNÓEË√ Ê√ ÔÁd√ ULNÝ˃— bMŽ Ó ÔXLI
wb
] bMŽ
Ó ÓÊužUC²¹ ÔWO³B = «Ë ¨ULNÓK³ WO³B = « wIÝ√ Ê√ ÔÁd√Ë
d−H«
Ô lKÞ
Ó v]²Š rNÐ√œË Ó wÐ√œ Óp– Ú‰e¹ rK
ÓpNłË Ó¡UG²Ð« Óp– ÔXKF w=½√ rÓÔ KFð ÓXM ÊS
Ó¡UL«
] UNM Èd½ ÎWłdÔÚ  UM ÃdU Ô
Ó¡UL«
] UNM «Ë√d ÎWłdÔ rN Ôt]K« ÃÓ dH ]
^ ×¹ U? b= ?ýQ? U?N?²?³³?ŠÔ√ r> Ž ÔW?MЫ w
V Ó  X½U? Ôt]½≈ r] N]K« ∫w½U?]¦« Ó‰U?Ë
Ó¡U=M« Ô‰Ułd= «
Ì—UM¹œ WzU0 UNOð¬ Ó v]²Š ÚXÐQ UNH½ Ó UNO≈ ÔX³KÞË
UNÐ UN²¾− Ì—UM¹œ ÓW¾ ÔXFLł v]²Š ÔX³F²

87
 ¤ =w³]M
« l

∫XU UNOKł— Ó5Ð Ô bF ULK ]

t=I×Ð ô≈ Ó-U)« `²Hð ôË Ót]K« o]ð« t]K« b³Ž
Ó U¹
°UNMŽ ÔXLI
ÓpNłË Ó¡UG²Ð« Óp– ÔXKF b w=½√ rKFð Ô ÓXM ÊS
°ÎWłd rN ÃdH
Ó ¨Włd UNM UM ÃdU Ô
>“—Ô Ó√ ‚dÓÓ HÐ «dOł√
Î Ô dłQ²Ý« ÔXM w=½≈ rN] ] K« ∫dšü«
Ô Ó‰UË
w=IŠ wMDŽ√ ∫Ó‰U ÔtÓKLŽ vC ULK ]
Ó žd ¨Ôt]IŠ tOKŽ ÔX{dF
ÔtMŽ V
UNOŽ«—Ë ¨«dÎ ÓIÐ ÔtM ÔXFLł v]²Š tŽÔ —“√ ‰“√ rK
w=IŠ wMDŽ√Ë ¨wMLKEð ôË Ót]K« o]ð« ∫Ó‰UË w½¡U−
U¼c UNOŽ«—Ë dI³« ÓpKð v≈ V¼–« ∫ÔXKI
wÐ √eNð ôË Ót]K« o]ð« ∫Ó‰UI
UNOŽ«—Ë
Ó Ó ÓpKð cÔš ¨ÓpÐ Ô√e¼√ ô w=½≈ ∫ÔXKI
dI³«
tÐ V¼c
Ó ÔÁcšQ
ÓpNłË Ó¡UG²Ð« Óp– ÔXKF w=½√ rÓÔ KFð ÓXM ÊS
] ¨wIÐ U UM ÃdU
°wIÐ U Ôt]K« ÃÓ dH Ô

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

 UOB]A«Ë ÊUJ*«Ë ÊU]e« WuN− ÏWB

]
] ÊuLC* ÎU¾Oý b¹eð ô qOUHð ô≈ ÚXO ¡UOý_« Ác¼ q ]Ê√ „«–
WBI«
‰ULŽ_«Ë —UJ_« w bOBI« ÔXOÐ ÊU U*UD
Íu³
= ]M« hBÓI«Ë ¨w½¬dI«
= hBÓI« 5Ð „d²A Ï¡wý «c¼Ë

88
 ¤ =w³]M
« l

ULNOLÝ« dc¹ ô Âö« Ò tOKŽ Âœ¬Ó wMЫ sŽ ÔʬdI« UMŁb× = ¹Ô 5×

WIÐU« 3_« —U³š√ s «c¼ UMdŽ U/≈Ë
WU{≈ ö åbUšË bLŠ√ò Ë√ åqOÐUË qOÐU¼ò U½U Ê≈ t½√ p–
5²OBA« 5ðU¼ s WOBý q nu u¼ UMOMF¹ U
tOš√ ÔqðU ¨tK« rJŠ i«— ¨ŸULD« ] œuÓ Ô («
Ÿ—u« ÍuI« ¨wI²« ÔsR*«Ë
Áuš√ —œUÐ
Ó uË tK²IO tOš√ v≈ Áb¹ b1 Ê√ t ÊU U Íc«
ÎUC¹√ tLÝ« wH¹ ÊuŽd ‰¬ sR sŽ ÔʬdI« UMŁb× = ¹Ô 5ŠË
nu*« w …d³F« Ê√ „«–
Âö« tOKŽ nÝu¹ b¼Uý sŽ UMŁb= ×¹Ô 5ŠË
åUNK¼√ s b¼Uýò ô≈ Ádc¹ ö
—UŁü«Ë Y¹œUŠ_« s U¼UMdŽ ULÒ½≈ t²¹u¼Ë
WOB]A« ÁcN nu*« UNM r^ N*«Ë dOG qOBHð UN]½_
åf¹ò …—uÝ w 5KÝdÔ*« …dBM vF¹ WM¹b*« vB√ s ¡Uł Íc«Ë
dOJM]²UÐ «cJ¼ åqł—ò Ád– œ—Ë
°”UM« s r¼√
Ò n«u*« Ê√ p–
tLÝ« dc¹ ô œËdL]M« sŽ ÔʬdI« UMŁb× = ¹Ô 5ŠË
wžUÒD« W¹u¼ ô ÊUOGÒD« nu WBI«
Ò s rN*«
Ò Ê√ p–
UM tOL¹ ô Âö« tOKŽ qOŽULÝ≈ `OÐ]c« sŽ UMŁb× = ¹Ô 5ŠË
q¼c*« d³«
= nu u¼ rNÔ Ò *« ÒÊ√ p–
Íu³
Ò ]M« Ë√ w½¬dI«
= hBÓI« w Ρ«uÝ r¼ƒULÝ√  dÔ– s¹c« v²ŠË
hA« «c¼ tÐ ÂU Ó Íc« nuLK Ú dÔ– U/S
Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ ‚«dŠ≈ WËU× sŽ ÔtK« UMŁb×¹ = 5×

89
 ¤ =w³]M
« l

sR*«  U³ŁË ¨WC¹d*«  UFL²:« sŽ U½d³OK

WIÐU«
] 3ú ÎU¹—Qð ôË rO¼«dÐù WOð«– …dOÝ UM ÓœdO ô
WBI«
Ò ‚UOÝ w UÎML{ ÔoIײ¹ «c¼ ÊU Ê≈Ë
Âö« tOKŽ Õu½ ÊUuÞ sŽ UMŁb× = ¹Ô 5ŠË
 U½«uO(« s ]jŠ√ ‰öCUÐ ”U Ô ]M« `³B
Ô ¹Ô nO U½d³OK
WMOH«  U½«uO(« Vdð Ô ÌbŠ«Ë Ì¡«bMÐ
qOK ô≈ tF Vd¹ Ô ] s ÎWMÝ 5LšË ÌW¾LF²ÐË
ô …uŽb«
ZzU²M« rNOMFð ô tÒ½_ Êu^K1 ô …UŽb« ^ Ê√ U½d³OË
°o¹dD« vKŽ s¹dzUÝ «uI³¹ Ê√ rN*«
ÊuŽd l Âö« tOKŽ vÝu sŽ UMŁb× = ¹Ô 5ŠË
…UGD« n½√ rž— WU× ô cU½ tK« —b Ó Ê√ U½d³OK
vÝu VKÞ w ‰UHÞ_« ·ô¬ ÔÊuŽd Óq²
°ÁdB w ÁUÐ] — vÝu ¡Uł U]*Ë
tK« vKŽ Íd& ôË ”U]M« vKŽ Íd& U/≈ Ó»U³Ý_« ]Ê√ U½d³OË
«c¼ tK« œ«—√ Ê≈ ÔqFHð UN]MJË …œUFUРΫd×Ð ^oAð ô UBFU
ÌWB] q wË ¨Ìnu q wË ¨ÌÀbŠ q w «cN
tÐ rzUI« ô Àb(«Ë ¨qŽUH« ô ÓqFH« qQð
qÞU³«Ë o(« 5Ð Ÿ«dB« ]Ê√ Ó błu ΫbOł …UO(« w ÓXKQð uË
ÊuЗU;« dOÒG²¹ U/≈Ë dBŽ q w tð«– u¼
œËdL]M«Ë ÊuŽd u¼ ÌdBŽ Í√ Ò w ÌWOžUÞ ^q
vÝuË rO¼«dÐ≈ u¼ ÌdBŽ Í√ Ò w ÌWOŽ«œ ^qË
—bÐ Âu¹ g¹d gOłË Ô ÓW¼dÐ√ gOł
Ô u¼ qÞU³K gOł q
WÐU×B« gOłË
Ô Êu½ sÐ lýu¹ gOł Ô w¼ …b¼U− ÌWHzUÞ ^qË

90
 ¤ =w³]M
« l

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—=b
«

rŁùUÐ …eF« „cšQð ôË Ÿbð—« Ú tKUÐ Ó dÒÔ– «–≈

°tH½ V½]c« s d³√ V½c« ·«d²« bFÐ …dÐUJ*« `³BÔð ÎU½UOŠ√
tЗ] vBŽ b UL¼ö fOKÐ≈Ë Âœ¬ v≈ dE½«Ë Ú
Âœü œu−« ^ i— WE( tЗ] fOKÐ≈ Ô vBŽ
Wd;« …d−A« s tK√ WE( tЗ Âœ¬ vBŽË
¡«uÝ W³UF« XOË …bŠ«uÐ …bŠ«Ë
dHG²Ý« Âœ¬ V Ó ðuŽÔ UÒ*Ë ¨d³J²Ý« fOKÐ≈ V Ó ðuŽÔ ULK
°dHG²Ë Ìd³J² 5Ð ÊU²ýË
ÆÆÆvGD² tKUÐ dÓ ÒcÔð Ê√ „U¹≈
= *« V½– s d¹√ qUG« V½–
dBÔ Ó ]ÊS
p¾DÐ „dc¹Ô s ¡UłË ÎU³¹d ÚX³Cž√ WLK XKÔ «–≈
—U³J²Ýô« QDšË ¡w Ò « ÂöJ« QDš ∫s¹QDš pOKŽ lL& ö
ÂUŠ—_« WK qC „dc¹ s ¡UłË ULŠ— Î XFD «–≈
—U³J²Ýô« V½–Ë rŠd« lD V½– lL& ö
Ó dÒÔ–Ë Î…ö Ë√ UUOÎ Xd² tK« =o×Ð ÎULŁ≈ X³Jð—« «–≈
d³J²Ý«Ë
Ó dÐœ√
Ó tÒ½QÐ …dOGÔ*« sÐ bOu«Ó ÔtK« nË U/S d³−²ð ö
ÁbFÐ —UJ½ôUÐ dFAðË t³Jðdð U³Î ½– ]Ê≈Ë
°V−FUÐ
Ô „ú9 WŽUÞ s dOš tK« bMŽ p ÊuJ¹ b
—cŽÔ ö UNK³ U√ ¨»u½^c« ·«d²« bFÐ «c¼
…√dł U¼bFÐ U tK« vKŽ …√dł UNO Ê_
Ÿbð—U Ó dÒÔc tFOCÔð Ê√ Ô œ—√Ë tEH% ̉U d√ Ô ÓpO≈ —U Ê≈

91
 ¤ =w³]M
« l

Ϋ—«d≈Ë Ìb% tO ]Ê_ ÌdOcðÌ bFÐ VJðd Ô ¹Ô ÌV½– dý

] ÒÊS
°Òo(« ÂU√ dOGB« u¼ dO³J« ]Ê√ dcðËÚ
5¹ö*UÐ WOŽ—Ë WFÝUý «ÎœöÐ rJ×¹ Ô »UD)« sÐ dLŽ «c¼Ë
tO ”UM« …ôUG È√— UbFÐ —uN*« œb×¹ Ê√ b¹d¹Ë Ô d³M*« bFB¹
Ô
«c¼ Óp fO ∫t ‰uIðË tK« b³Ž ÔXMÐ Ô¡UH=A« tO≈ ÂuI² Ô
øÁœb% >oŠ ÍQ³ = ˝Î«—UDM s¼«bŠ≈ r²Oð¬ Ê≈Ë˚ ∫‰uI¹ tK« Ê≈
°dLŽ QDš√Ë Ï…√d« ÚXÐU√ ∫› ‰uIO
WHOK)« u¼Ë ”UM« ÂU√ =o(« vKŽ ‰eM¹ Ê√ ÎUłdŠ b−¹ rK
t×BM¹ s 5ÐË tMOÐ ]o(« id¹ U½bŠ√ ‰UÐ UL
¡UM« Ô‰Ułd= « wN²A¹ U bÒ ýQ tL= Ž WMЫ wN²A¹ UM²B qDÐ «c¼Ë
UNOKŽ ‰uB×K ÎôU lL−¹ ΫbË ÎöLŽ t²Ë ÔoHM¹Ë
tI×Ð ô≈ Ò-U)« iHð
Ò ôË tK« oð« ∫WKzU tKUÐ tðd– t¹b¹ 5Ð  —U U*Ë
°tO≈ ÷—_« ¡U½ VŠ√^ w¼Ë UNMŽ ÂUI

∫Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

Ô tKU ”U]M« Ô‚uIŠË „U¹≈Ò

”UMK U0 q¼U²¹ ôË t ÊU U dHG¹
Ò ô≈ tœ s …dD ‰Ë√Ò l t³½– q dHG¹Ô bONA« «c¼Ë
°s¹b«
°”U]M« ‚uIŠ s s¹b« Ò Ê_ «c¼
tÐ vË√ —UÔ ]MU Ì«dŠ s ÓX³½ Ìr( U1√Ë
w≈
] ÊuLB²ð rJ½≈Ë ¨dAÐ U½√ U/≈ò ∫Y¹b(« w ¡Uł bË
u?×½ vKŽ t wC?Q t?O?š√ s t²?−?×Ð Ôs(√ ÓÊuJ¹ Ê√ rb?Š√ ÒqFË
lLÝ√ U

92
 ¤ =w³]M
« l

Ô U/S? Ác?šQ?¹ ö? ÎU?¾?O?ý t??O?š√ =oŠ s t ÔXF?D sL?

ÎW?FD t? lD√
°å—U½ s
¤ w³M« UNÐ vCI¹^ Ê√ UNÒK×¹Ô ô s¹dšü« ‚uIŠ ]Ê≈
÷—_« q¼√ UNU√ w²« rU;« UNÐ ÚXC «–≈ pUÐ UL
UNÒK UO½b^« rU× tÐ XC Ê≈Ë pOKŽ «dŠ p fO Ó U
ôË r¼—œ ô YO?Š ‚u??I?(« U?N?O?  œdÔð W?LJ×? …d??šü« w Ê√ d?cðË
—UM¹œ
v≈ ÊuJ?½ U?? Ãu??Š√ UM?½√ XË ¨‰U??L? Ž_«Ë  U?M??(UÐ Ô»U?? ? (« U/≈
WMŠ
¡UHFC« vKŽ Êu½UIUÐ ÍuI²ð Ê√ „U¹≈
5K?H? ?G?*« wL?? ?×¹ ô Êu½U?? ?I« ∫¡U?? ?O? ? ³? ?ž_« Wu?? ?I? ?  ‚b?= ? B?Ôð Ê√ „U¹≈Ë
¡UHFC«Ë ¡UD³«Ë
rN²dÝ q×¹ ô ¡UDÐ ”U]M« Êu
°QOÎ – Â√ ÊU UÎDOÐ ‚Ëd*« W¹u¼ sŽ dEM« iGР«dŠ WdU
Wž—UH« d¼UE*« ¨dBF« «c¼ w ”UM« tÐ wK²Ð« U2Ë
dšU rFD w ·ôüUÐ ÎUAOAIÐ r¼bŠ√ lb¹
dšU rFD w …uN ÊU−M sLŁ ÍËU¹ ô ÌjOÐ ÌqUŽ dł√ ‚d¹Ë
pOKŽ rN U ”UMK Í=œRÔð Ê√ wIOI(« ÂdJ« Ê≈
°p²œUš ‚dðË …—UOÝ ÎôËR ÍbNÔð Ê√ ô
‚uI(« lœ WU½√ w¼ WOIOI(« WU½_«Ë
WE¼U³« —uDF«Ë oMF«  UDЗ WU½√ ô
»UO¦« w ô≈ WU½_« tO ”UM« ·dF¹ ô dBŽ «c¼ nÝú
WŁ— UNðbłu rNÐuKË rNŠ«Ë—√ ÓXKQð uË

93
 ¤ =w³]M
« l

ÁcšQ¹ Ê√ q³ vCË Ádł√ ÔqUF« Ó„dð UM³ŠUB dE½«Ë Ú

¡wý q ÁUDŽ√ ÓœUŽ U]*Ë tKGýË ÁUÒ/Ë ÁcšQ
¡wý «c?¼ ÊU?? ? Ê≈Ë 5U?? ?*«Ë ¡U?D?? ?³« V?ð«Ë— ÓqG?? ?AÔ½ Ê√ b?Ô ¹d½ ô
qOLł
rNuIŠ rNODF½ Ê√ b¹d½ Ô
„dIHÔð r UN²¹œQðË ¨pOMGð s UN²dÝ …bO¼e« mU³*« Ác¼
…uIUÐ ô≈ UÎIŠ lb¹ ô ¨‰ULK Ϋb³Ž sJð ö
ô Ê√ …u?? I« s? —b??  vKŽ «u?½U??  uË ¨r?N? ?OKŽ U??  Êu?? F? ? b¹ —«d?? Š_«
°bŠ√ rNQ¹

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°tÐ sN²ð ö sR*« ÕöÝ ¡UŽb« ^

¡UŽb«
^ ô≈ —bI« ^œd¹ ô ∫Y¹b(« wË
tK« »UÐ u¼ ‚dD¹Ô »UÐ dš¬ UMUÐ UL
Ô ]M«Ë ë˓_«Ë œôË_«Ë Ô¡UH=A«Ë Ô‚“d« ÊU v² cM
ø”U]M« bOÐ dB
»U³Ý√ ô≈ ”UM« UË tK« bOÐ UN^K —u√ Ác¼
UN³³Ô „d²½Ë »U³Ý_UÐ Ôo]KF²½ UMUÐ UL
Vł«Ë qÐ ŸËdA Ï¡wý »U³Ý_UÐ Ôcš_«Ë
»U³Ý_« vKŽ pMOI¹ qF& Ê√ „U¹≈ sJË
tK« u¼ wUA« sJË ¡UH=A« w V³Ý
Ï Ô¡«Ëb«
tK« u¼ ‚“«d« sJË ‚“d« w V³Ý ÔqLF«Ë
tK« u¼ wDF*« sJË œôË_« w V³Ý Ã«Ë Ô ]e«Ë

94
 ¤ =w³]M
« l

ÓnA¹Ó rË ÈË«bð ÊU½≈ s r

7G¹ rË qLŽ ÊU½≈ s rË
V−M
Ú ¹Ô rË ÃËeð
] ÊU½≈ s rË
vDF¹Ô Ê√ V×^ ¹Ô ÔÊU½ù«Ë ¨‰Q¹Ô Ê√ V× ^ ¹Ô tK« Ê≈
V×Ôð U pODFO V× Ò ¹Ô U tK ÂÚ bI
Ò
»U³Ý_UÐ tMŽ Ϋb¼«“ „¬—Ë p³K v≈ dE½ Ó «–≈ tK« Ê≈
tMŽ tÐ Ó b¼“ U v≈ Ópdð
t½U×³Ý tM d³√ tO fO t½√ È√—Ë p³K w dE½ Ó «–≈Ë
”UM« p dÒÝË »U³Ý_« Óp QO¼
∫Ê«uŽbO ÊU³½c¹ t²łË“Ë Âö« tOKŽ Âœ¬ «c¼
ås¹dÝU)« s s½uJM UMLŠdðË UM dHGð r Ê≈Ë UMH½√ UMLKþ UMЗò
…dHG*« X½UJ
∫uŽb¹ tuIÐ ÎUŽ—– ‚U{ U* Âö« tOKŽ Õu½ «c¼Ë
åΫ—U¹œ s¹dUJ« s ÷—_« vKŽ —cð ô =»—˚
°ÊUuD« ÊUJ
∫uŽbO tÐd tK¼√ rK¹Ô Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ «c¼Ë
˝rNO≈ ÍuNð ”UM« s …b¾√ qFłU˚
°—uBF« —«b vKŽ »uKI« 5MŠ WJ X½UJ
∫uŽbO ÷—_« tOKŽ ÔoOCð Âö« ] tOKŽ ◊u «c¼Ë
˝s¹bH*« ÂuI« vKŽ w½dB½« Ò»—˚
ÕU??³½ lL??? ² WJzö*« Ê≈ v?²?Š ¨t??ŠUM?−Ð Èd??ÔI« q¹d??³?ł q?L?×? O? 
UNO »öJ«
°VIŽ vKŽ ÎUÝ√— UN³KI¹ rŁ ¨¡UL« s UNÐ tЫd²« …bA

95
 ¤ =w³]M
« l

∫uŽbO tNłË w ÷—_« Ô»«uÐ√ bÔð Âö« tOKŽ nÝu¹ «c¼Ë

˝5K¼U'« s s√Ë sNO≈ V√ Ô s¼bO wMŽ ·dBð ô≈Ë˚
°dB e¹eŽ `³BO
t?I?ðU?Ž vKŽ XO??IÔ√ w²« W??OËR?*« tu??N¹ Âö??« t?OKŽ vÝu?? «c¼Ë
∫uŽbO
w½U? s …bI?Ž qKŠ«Ë ¨Íd√ w d?¹Ë Ò ¨Í—b w Õd?ý« Ò»—˚
˝wš√ ÊË—U¼ ¨wK¼√ s Ϋd¹“Ë w qFł«Ë ¨wu «uNIH¹
°˝vÝu U¹ pRÝ XOðË√ b˚ ∫tЗ Ád³¹ —uH« vKŽË
∫UŽb ‰œUF« rU(« rF½ t½√ rKŽ Âö« tOKŽ ÊULOKÝ Ô «c¼Ë
˝ÍbFÐ s ÌbŠ_ wG³M¹ ô UÎJK w V¼Ë˚
°s'« »U— tK« tJÒKL
 u?? ?(« sDÐË d?? ?×? ? ³«Ë qO?K« W?? ?LKþ w? Âö?? ?« t?? O?KŽ f½u?¹ «c¼Ë
∫uŽbO
˝5*UE« s ÔXM w½≈ p½U×³Ý X½√ ô≈ t≈ ô˚
°UÎMCŠË ΡUŽË t ¨”d²H*«  u(« ÔsDÐ `³BO
∫uŽbO UÐ√Î ÊuJ¹ Ê√ Ô‚U²A¹ Âö« tOKŽ U¹d“ «c¼Ë
˝¡UŽb« lOLÝ p½≈ W³OÞ W¹—– p½b s w V¼ Ò»—˚
t??OKŽ v?O? ×? OÐ Ád??A? ³ð »«d??;« w? wKB¹ rzU?? u?¼Ë WJzö*« t?¹œUM²??
Âö«
sR*« ÕöÝ ¡UŽb«Ë ¨…dF² WdF UO½b«
°tŠöÝ ÊËœ WdF*« WŠUÝ v≈ Ô‰eM¹ ô wc« Ò Ô»—U;«Ë

96
 ¤ =w³]M
« l

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

UNKFH¹ rË ÌWM×Ð r¼ Ò «–≈ b³F«

Ó ]Ê√ tK« WLŠ— s ]Ê≈
WKU WMŠ t X³²Ô
 UMŠ dAŽ t X³²Ô UNKF Ê≈Ë
WKU WMŠ t X³²Ô UNKLF¹ rË W¾OUÐ r¼ Ò «–≈Ë
tOFÝ t vFÝË U½=e« œ«—√ UM³ŠU «c¼Ë
W³IM t Ú —UB Ÿbð—«
Ó tKUÐ dÒÔ–Ë tÐ r¼
Ò U*Ë
—UG« »UÐ sŽ Î…dO³ Î…d UNÐ t ÔtK« Õ«“√
W¾OÝ UN½√  dcðË ÌW¾OÐ = ÓXLL¼ «–≈
p³×¹ t½_ Ó„d]– tK« Ê√ rKŽU
rN??OKŽ w?K9 U?? ô≈ ÊËd¹ ö?? WKH??GU?Ð rN??OK²??³¹ tK?« rN??C? G?³?¹ s¹c«
rNð«uNý
°¡UCG³UÐ VÔ Ò (« œdð ö
ÓXŽbð—«Ë Ì«dŠ w UNOA9 Ê√ Ó œ—√ Ì…uDš ^q
‰öŠ w UN²OA …uDš p V Ô ²JÔ²Ý
ÓXŽbð—« rŁ Ì«dŠ w tIHM²Ý XM Ìr¼—œ ^qË
WbÓ w t²IH½√ U/Q ÎUL¼—œ p V²J Ô OÝ Ô
ÓXŽbð—« rŁ UNuI²Ý ÓXM qÞUÐ w ÌWLK ^q
oŠ w UN²K WLK UN½Q p V²JÔ²Ý
W]M'« v≈ ÎUI¹dÞ `³B
Ô Ôð —U]M« v≈ o¹dD« v²Š tK« WLŠd U¹
°UNO wA9 ô Ê√ Ó —d 5Š

97
 ¤ =w³]M
« l

∫”œU]

« Ô”Ú—]b
«

W(UÓ WI— ÎUËœ Úd²š«

e¹eF« tÐU² w ÁÓd– t½U×³Ý tK« bÒKš ÏVK «c¼
W(U ÎWI— —U²š«
Ó t½_ jI
°W³×B«
^ —UO²š« w UM tI√ VK sJ¹ ö
—UG« »U×√ WŁö¦« v≈ dE½«Ë
Ú
UÎ(U UÎKLŽË W¾O³š tK« bMŽ t sJ¹ r r¼bŠ√ Ô ]Ê√ u «–U
«uJK¼Ë —UG« w «uIÐ «u½UJ
UÎFOLł «u−M QÎF rNŠö ÓlL²ł« sJË
°VŠUÝ VŠU Ô B«] ∫ «b'«] ‰U¦√ sË
WM'« v≈ „bOÐ ÔcšQ¹ ÌVŠU 5Ð ÊU²ýË
°—UM« v≈ „b¹ s „cšQ¹ ÌVŠU 5ÐË

98
 ¤ =w³]M
« l

Âö

« tOKŽ ÊULOKÝ ¡UC

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— ]Ê√ ULN×O× w ÌrKË ^Í—U³« ÈË—

UL¼«bŠ≈ sÐUÐ ÓV¼c Vzc« Ó¡U− UL¼UMЫ ULNF ÊUð√d« X½U
pMÐUÐ V¼– U/≈ ∫UN²³ŠUB XUI
pMÐUÐ V¼– U/≈ ∫Èdš_« XUË
Èd³JK tÐ vCI Âö« Ò tOKŽ œË«œ v≈ U²LUײ
ÁUðd³šQ Âö« ULNOKŽ œË«œ sÐ ÊULOKÝ vKŽ U²łd
ULJMOÐ tIý√ 5J=UÐ w½u²z« ∫‰UI
UNMЫ u¼ tK« pLŠd¹ ÚqFHð ô ∫ÈdGB« XUI
°ÈdGBK tÐ vCI

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

iFÐ vKŽ rNCFÐ Âö« ] rNOKŽ ¡UO³½_« tK« q

Ó C
Ò 
ÂuLF« vKŽ ¡UO³½_« qC√ qÝd« s ÂeF« «uËQ
ÁdOG tDF¹ r «d√ Î UO³½
Î tK« wDF¹Ô bI ’uB)« vKŽ U√
jF¹Ô r Íc« vKŽ vDFÔ*« qC wC²I¹ ô «c¼Ë
Âö«
Ò tOKŽ vÝu tOš√ s `B√ Âö« tOKŽ ÊË—UN
.dJ« ʬdI« h½Ë
Ò ¨tH½ vÝuÔ …œUNAÐ
U??L¼ö??Ë Âö??« U??L? N? OKŽ ÊË—U?¼ s qÓ C??√ vÝu?? Ê√ ·ö??š ôË
°q{U
ÁbFÐ ôË tK³ bŠ√ tDF¹ r UÎJK wðË√ Âö« tOKŽ ÊULOKÝË

99
 ¤ =w³]M
« l

U?L¼ö??Ë ÊU?L?OKÝ s qC??√ u¼Ë Ϋd?O?I? Âö??« t?OKŽ v??O?Ž ÊU?Ë

°q{U
¤ bL; tMK¹ rË b¹b(« œË«b tK« ÓÊô√Ë
‚öÞù« vKŽ tK« oKš qC√ u¼Ë
”UÒM« s rN½Ëœ sLO ‰UI¹Ô Âö« rNOKŽ ¡UO³½_« sŽ ‰UI¹Ô UË
tK« w{— dJÐ wÐ_ ÚX?O »d(« w WJMŠ wðË√ Ó bOu« sÐ bU?
ULNMŽ
WÐU×B« s bŠ√ Ï tbF¹ ô dJÐ uÐ√Ë
ULNMŽ tK« w{— dLŽ s tK« »U²J Ô√d√ ÌVF sÐ wÐ ^ Ô√ ÊUË
] Ô√ s qC√ dLŽ Ê√ ·öš ôË
wÐ
tK« w?{— ÊU?L? ¦? Ž s? «d?(«Ë ‰ö??(U?Ð rKŽ√ q³??ł sÐ –U??F?  ÊU??Ë
ULNMŽ
°–UF s qC√ ÊUL¦ŽË
jI …bŠ«uÐ fOË ÂuLF«Ë ŸuL:UÐ ÊuJð U/≈ Ϋ–≈ WOKC_U
WBI« Ác¼ √dI½ s×½Ë UM½U¼–√ sŽ VOG¹ Ó ô Ê√ V−¹ d√ «c¼
i;« QD)UÐ Âö« ] tOKŽ œË«œ rJ( dEM½ Ê√ V−¹ ô UL
ÌWœ√ s Á¬— U0 vCË rJ(« w bN²ł« Ó t½√ Òpý ö
ÈdGB« s UνU `B√
Ô Èd³J« ÊuJð bË
ÊU U tM ÊU pKð Ë√ ÁcN WMOÐ s sJ¹ r UÒ*Ë

100
 ¤ =w³]M
« l

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

¡UCI« w WO¼«œ Âö« tOKŽ ÊULOKÝ ÊU

U¼dOž „UM¼Ë …bŠ«Ë ô≈ XO UM¹b¹√ 5Ð w²« WBI«Ë
Àd(« w ÁuÐ√Ë rJŠ –≈ ʬdI« w Á¡U¼œ tK« d– bË
Âu?I« rM?ž t?O? ÚXA?H½ –≈ Àd??(« w ÊU?LJ×¹ –≈ ÊU??L?OKÝË œË«œË˚
˝s¹b¼Uý rNLJ( UMË
dš¬ qł— Ÿ—“ vKŽ qOK« w ÚXKšœ Ìqł— ÂUMž√ ]Ê√ WBI«Ë ]
ÚXHKð√ U tM XHKð√Ë ¨ÚXK√ U Ÿ—]e« s ÚXKQ
Âö« tOKŽ œË«œ v≈ ULB²š« 5Kłd« Ê≈ rŁ
b√ U dOE½Ó Ÿ—]e« VŠUB tUMž√ ÂUMž_« VŠU wDF¹ Ê√ vCI
Âö« tOKŽ ÊULOKÐ UOI²« ÁbMŽ s Ułdš ULK
„«– sË «c¼ s lL
°«c¼ rJ(« fO ∫‰U rŁ
UNM³KÐ lH²MO t³ŠU ÂUMž√ ÷—_« VŠU ÔcšQ¹ U/≈Ë
Ú b?? ? √ U??  `KB?? O?  t?? ³? ŠU??  ÷—√ vKŽ ÂUM?ž_« VŠU?? Âu?? I¹Ë
t²OýU
°tLMž «c¼ ]œd²Ý«Ë t{—√ «c¼ cš√ ¨vË_« UNðdOÝ  œUŽ «–S
U¼UM?L? N? H? ˚ ∫Îö?zU?? Âö??« t?? OKŽ ÊU??L? ?OKÝ rJ?Š vKŽ tK?« vMŁ√Ë
°˝ÊULOKÝ
°˝ÎULKŽË ÎULJŠ UMOð¬ UÎKË˚ ∫‰UI œË«œ qC f Ó M¹ rË
¡UCI« w Âö«] tOKŽ ÊULOKÝ ¡U¼œ sË
Í“Ë≈ Êud¹ Uν«dOł w Ê≈ tK« w³½ Ò U¹ ∫t ‰UË Á¡Uł UÎKł— Ê√

101
 ¤ =w³]M
« l

°WFUł …öB« ∫Âö« tOKŽ ÊULOKÝ ÈœUM

∫UÎKzU ”U]M« w VDšË d³M*« vKŽ bF rŁ
vK?Ž g¹d«Ë
Ô b?? ?−? ?*« q?šb¹ rŁ Á—U?? ?ł ]“Ë≈ ‚d?? ?¹ rb?? Š√ ‰U?Ð U?? 
°tÝ√—
tÝ√— Ïqł— `L
°rJ³ŠU tÒ½S ÁËcš ∫Âö« tOKŽ ÊULOKÝ ‰UI
UNO rJ×¹ w²« WQ*UÐ UÎ*UŽ ÊuJ¹ Ê√ wCI¹ s* bÐ ] ô
Í√—Ë œUN²ł« s d¦√ rKŽ v≈ ÃU²% qzU*« iF³ Ô
Óö¦ Y¹—«u*U ¨UNO t²LK ‰U b ŸdA« Ê_
WKO(«Ë ¡U¼b« sŽ w{UI« wMG²¹ ô sJË
ÀöŁ UBBÎ ÊULOKÝ rJŠ w UM{dŽ bË
WMDH«Ë qIF« ‰ULŽSÐ u¼ U/≈Ë ’uB½ UNO sJ¹ r
tO ¡U¼b«Ë ¡UCI« sŽ Àbײ½ s×½Ë UMF¹ ôË
`¹d?? ?ýË W¹ËU?? F? ?  sÐ ”U¹≈ ∫U?? L?¼ tðU¼œ s? 5²?? O?¼«œ sŽ e?? H? ? I½ Ê√
w{UI«
…d¼UÐ UUJŠ√
Î q−ÝÒ ¨WO¼«œ UO{U
Î ÊU UL¼öJ
› e¹eF« b³Ž sÐ dLF ¡UCI« wË Ó W¹ËUF sÐ ”U¹≈Ë
¡UO–_« —U³š√ w tMŽ Í“u'« sЫ ÍËd¹Ë
…d−ý bMŽ t³ŠU …dCŠ w ÎôU Q³Ò š UÎKł— ]Ê√
vCË ‰U*« cš√Ë ÓœUŽ Ê√ ô≈ t³ŠU s ÊU UL
UOUý
Î ”U¹≈ v≈ ‰U*« VŠU
Ô ¡U−
‰U*«Ë WŁœU(UÐ t²dF dJ½√ VŠUB« sJË
dc²ð pKF …d−A« v≈ V¼–« Ú ∫‰U*« VŠUB ”U¹≈ ‰UI

102
 ¤ =w³]M
« l

p³ŠU lłd¹ UL¦¹— wF fKłU Ú ÓX½√ U√

∫qłdK ‰U –≈ ”UM« 5Ð wCI¹ ”U¹≈ ULMOÐË
ø…d−A« l{u mKÐ p³ŠU Èdð√
bOFÐ ÊUJ*« Ê≈ ¨ô ∫‰U
øq³ s …d−A«Ë ‰U*UÐ p²dF Ó dJ½√ U√ ¨tK« ËbŽ U¹ ∫t ‰UI
tÐ l
Ó Ë√Ú «cJ¼Ë
Ì…u½ ÔÀöŁ XKšb ¨ÊUJ w ÊU t]½√ tzU– sË
·u)« v≈ uŽb¹ U ÓÀb×
¡«—cŽ Ác¼Ë ¨l{d Ác¼Ë ¨qU× Ác¼ U√ ∫‰UI
ÓXb ∫sKI
øÓXdŽ nO ∫t qOI
UNMDÐ vKŽ U¼b¹ ÚXF{u vË_« U√ ∫‰U
U¼—bÓ vKŽ U¼b¹ ÚXF{u WO½U]¦« U√Ë
UNłd vKŽ U¼b¹ ÚXF{u W¦U]¦« U√Ë
°pK1 U eŽ√ vLŠ d√ tU¼ «–≈ ÊU½ù« ]Ê≈Ë
dL)« w W−ÔÒ (« tOKŽ rOIO
Ó Ïqł— ÁÓ¡UłË
øw½bK&√ ¨ÎU³MŽ ÔXK√ «–≈ ∫t ‰UI
ô ∫t ‰UI
øw½bK&√ ¨Î¡U ÔXÐdý «–≈ ∫‰UI
ô ∫t ‰UI
Ó F« ÔX?F? ? {Ë «–≈ Ϋ–≈ pU?Ð U?? ? ∫‰U?? ? I? ? 
¨Î«d?? ?L? ? ?š —U?? ?Ë ¡U?*« w VM?
øwMðbKł
ørQ²ð√ ¨qdUÐ p²O— «–≈ ∫”U¹≈ t ‰UI

103
 ¤ =w³]M
« l

ô ∫‰UI
ørQ²ð√ ¨¡U*UÐ p²O— Ê≈ ∫‰UI
ô ∫‰UI
ørQ²ð√ ¨¡UË »«dð s WŽuMB*« WO½ü« ÁcNÐ p²Ðd{ Ê≈ ∫‰UI
„«– u¼ «c¼ fOK ¨rF½ ∫‰UI
°„«– u¼ «c¼ fO ÎUC¹√ X½√Ë ∫t ‰UI
ÎUŁöŁ pOKŽ cšQM UÒ½≈ t qOË
øw¼ U ∫‰UI
°rJ(« w l¹dÝ p½≈Ë ¨puIÐ V−FÔð p½≈Ë ¨rOœ p½≈ ∫«uU
ÍbOÐ ÚXOK w²IKš WUœ U√ ∫‰UI
øtÐ r²½√ Êu³−Fð ö√ ¨wuIÐ wÐU−Ž≈ U√Ë
vKÐ ∫«uU
vË√ tÐ wÐU−ŽS ∫‰UI
ørbŠ√ b¹ w ÎUF³≈ rJ
WLš ∫«uU
ø»«u'« w r²K−F²Ý« r Ó ∫‰UI
tLKŽ U½bMŽ U0 Y¹dð
Ò ô ∫«uU
rJK¦ U½√Ë ∫‰UI
«c¼ q rž— o(« vKŽ ÎUUË ÊUË
qł— ô≈ ¡UCI« w wM³Kž U ∫‰uI¹ ÊUË
…dB³UÐ ¡UCI« fK− w ÔXM w½√ p–
¨ÁœËb?Š d–Ë ¨w½ö?
Ò H« ÊU?²?³« Ê√ ÍbMŽ b?Ný qł— wKŽ Ò Óqšb?
Êö pK u¼

104
 ¤ =w³]M
« l

øÁd−ý œbŽ r ∫t ÔXKI

øfK:« «c¼ w w{UI« U½bOÝ rJ×¹ r cM ∫‰U rŁ XJ
«c cM ∫ÔXKI
·dŽ√ rK øtHIÝ VAš œbŽ r ∫‰UI
tðœUNý Ô eł√Ë ¨ÓpF o(« ∫t ÔXKI
ÁdBŽ WO¼«œ dšü« u¼ ÊUJ w{UI« `¹dÔý U√
› »UD)« sÐ dLŽ dUŽË
ÚXJÐË UNOMOŽ XKÝ—Q UNłË“ rUÔð tð¡Uł …√d« Ê√ w³FA« Ò ÍËd¹
WuKE ô≈ WOU³« Ác¼ ^sþ√ U WO√ UÐ√ U¹ ∫ÔXKI
°ÊuJ³¹ ΡUAŽ r¼UÐ√ «ËƒUł nÝu¹ …uš≈ Ê≈ ªw³Fý Ò U¹ ∫w ‰UI
¡UCI« fK− w u¼Ë ÎU×¹dý …QÞ—√ sÐ ÍbŽ vð√Ë
øX½√ s¹√ ∫`¹dA ‰UI
jzU(« 5ÐË pMOÐ ∫‰U
wM lLÝ« ∫‰UI
«c¼ wK− ÔXKł «cN ∫‰U
ÂU]A« q¼√ s Ïqł— w½≈ ∫‰U
V¹dI« VO³(«Ô ∫‰U
wu s Î…√d« ÔXłËeðË ∫‰U
5M³«Ë ¡UdUÐ p tK« „—UÐ ∫‰U
UNłdš√ ô Ê√ UNK¼_ ÔXÞdýË ∫‰U
pK√ Ô◊d]A« ∫‰U
ÃËd)« b¹—√ËÔ ∫‰U
tK« kHŠ w ∫‰U

105
 ¤ =w³]M
« l

UMMOÐ i« ∫‰U

°ÔXKF b ∫‰U
› »UD)« sÐ dLŽ 5ÐË tMOÐ nu ÀbŠË
tMLŁ ÁUDŽ√Ë wЫdŽ√
> s UÝd
Î dLŽÔ Èd²ý« YOŠ
∫qłdK ‰UË ¨ÎU³OŽ tO kŠô ÁdO bFÐË dLŽ t³d
°»uDF t½S pÝd cš
ULOKÝ
Î Óp t²FÐ bË Ácš√ ô ∫qłd« ‰UI
ULJŠ
Î ÓpMOÐË wMOÐ qFł« ∫dLŽ ‰UI
ÍbMJ« À—U(« sÐ `¹dÔý UMMOÐ rJ×¹ Ô ∫qłd« ‰UI
tÐ ÔXO{— ∫dLŽ ‰UI
∫‰U ¨rJ(« XË ÊUŠË dLŽ sË wЫdŽ_« s `¹dý lLÝ U*Ë
ø5MR*« dO√ U¹ ULOKÝÎ ”dH« tM Ó cš√ q¼
rF½ ∫dLŽ ‰UI
Ó cš√ UL ]œ—Ô Ë√ ÓX¹d²ý« U0 ÚkH²Š« ∫`¹dý ‰UI
∫‰UË U³Î −F `¹dý v≈ dLŽ dEM
‰bŽ rJŠË qB ‰u ¨«c¼ ô≈ ¡UCI« q¼Ë
°U¼¡UC Óp²OË bI WuJ« v≈ dÝ

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

nK²ð ”UÝ_UÐ rNuIŽ Ê_ ‰Ułd« = ÂUJŠ√ ÔnK²ð

°WONIH« V¼«c*«  ¡Uł UM¼ sË
ÁdOž tD³M²¹ ô U tM j³M²¹Ë h]M« w tKIŽ qLF¹Ô tOI qJ

106
 ¤ =w³]M
« l

¡UO³½ú ô≈ WLBŽ ôË TD¹Ë VOB¹Ô qË

«ËQDš√Ë «uÐU√ œUN²łôUÐ «uLJŠ U «–≈ ¡UO³½_« v²ŠË
Òpý ô «uÐU√ wŠuUÐ «uLJŠ U «–≈ rNMJË
tO ÂöJ« o³Ý bË q¹uÞ Y׳ «c¼Ë
5²Q w ULNOKIŽ ÊöLF¹Ô ÊU1d ÊUO³½ Ê«cN
Èd³JK buUÐ Âö« tOKŽ œË«œ wCIO
ÈdGBK Âö« tOKŽ ÊULOKÝ tÐ wCI¹Ë
ÁdOž ÊULOKÝ Èd¹Ë Àd(« w Ϋd√ œË«œ wCI¹Ë
¡UO³½√ r¼Ë «c¼
·ö²?š« Ê≈ rNð«œUN?²ł«Ë ‰U?łd« ‰«u√Ë V¼«c?LK «u³?BF²?ð ô «cN
WLŠ— ¡UNIH«
d?? _« w? vC?? ?I Ìb? ? Š«Ë qL?? Ž v?KŽ ”UM?« qL?? ?×¹ Ê√ tK?« œ«—√ uË
qFË
œUN²łö ‰U− öÐ À«dO*« w 5O¦½_« kŠ q¦ dcKK
rJ(« q√ w ô  UO¦O(« w œUN²łô«Ë Áb¹ lDIÔð Ô‚—U«Ë
ÊUO½ dOž WLŠ— UNMŽ tK« XJÝ ¡UOý√ „UM¼Ë
W?? O? ? N? ?I? ? H« V?¼«c*« l q?U?? F? ?²?« w Ϋ—b?? ? VŠ—√ ÊuJ?½ Ê√ UMO?KŽ
Èdš_«
UMŠd²Ý«Ë UMŠ—_ rNCFÐ l ¡ULKF« »œ√ v≈ U½dE½ uË
Á—bI¹Ë
Ò tÒK−¹Ô wFUA« cOLKð q³MŠ sÐ bLŠ√ «cN
qzU w tHU¹ tMJË
Ádu¹Ë bLŠ√ Èd¹ U dOž Èd¹ wFUA« «c¼Ë
°«u³BF²ð ö

107
 ¤ =w³]M
« l

»U
½_UÐ …dšUH*«

∫‰U › ÌVF sÐ wÐ Ò Ô√ sŽ ÁbM w bLŠ√ ÈË—

¤ tK« ‰uÝ— bNŽ vKŽ Êöł— V²½«
øp Â√] ô X½√ sL ¨Êö sÐ Êö U½√ ∫UL¼bŠ√ ‰UI
∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI
Âö« tOKŽ vÝu bNŽ vKŽ Êöł— V²½« Ó
ô X½√ sL? ¨≠WFð b?Ž v²Š≠ Êö? sÐ Êö U½√ ∫U?L¼bŠ√ ‰U?I
øp Â√Ò
ÂöÝù« sÐ Êö sÐ Êö U½√ ∫‰U
∫5³²M*« s¹cN ÚqÔ Ê√ Âö« tOKŽ vÝu v≈ tK« vŠËQ
X½Q?? ?  ¨—UM?« w W?? ?F? ? ?ð v≈ V?? ? ²?M*« Ë√ wL?? ? ²M?*« U?? ?N¹√ X?½√ U?? ?√
°r¼dýUŽ
°ULN¦UŁ X½Q ¨WM'« w 5MŁ« v≈ V²M*« «c¼ U¹ X½√ U√Ë

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

rNÐö0 ô rNöšQÐË ¨rNÐuO−Ð ô rNÐuKIÐ ”U Ô ÒM«

°«uð√ VK
Ô Í√ s ô …UO(« w ÊuA1 o¹dÞ ÍQÐ =
wLýUN« VN uÐ√ tÐ lH²½ô ÌVMÐ bŠ√ lH²½« uË
UÎuK2 Ϋb³Ž ÊU bË ÕUЗ sÐ ‰öÐ tÐ —dC²
Ó VMÐ bŠ√ —dCð uË
ÎUuK2 pc ÊU bË Ê¬dI« w ÊULI d– Ó¡Uł UÓÓ*Ë
Î ÊU ULN ÌV½ v≈ bŠ√
UFO— Ï Ó4d¹ ô

108
 ¤ =w³]M
« l

UFO{Ë
Î ÊU ULN ÌV½ s bŠ√ ]sD³×¹ ôË
ÁbŠË VÝU×¹ËÔ ¨ÁbŠË Ôsb¹ËÔ ¨ÁbŠË  u1 ÊU½≈ ^qJ
w³½
> sЫ u¼Ë t³½ s Âö« Ò tOKŽ ÌÕu½ sЫ lH²½«
Ó UL
„dA sЫ u¼Ë t³½ s Âö« Ò tOKŽ rO¼«dÐ≈
Ô —dCð
Ó UË
pMŽ wMž√ ô w?½S? wKL?Ž« b?L?×? XMÐ W?L?ÞU? U¹ò ∫Y¹b?(« wË
UξOý tK« s
UξOý tK« s ÓpMŽ wMž√ ô w½S qLŽ« bL× rŽ ”U³Ž U¹Ë
å°rJ²Ð«dIÐ w½uðQðË rNULŽQÐ WUOI« Âu¹ ”UM« wMOðQ¹ ô

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

tzUÐPÐ dH¹ Ê√ ÊU½ù« =oŠ s

d³J«Ë dH« 5Ð lÝUý ‚d „UM¼ sJË
UFO—
Î p³½ ÊU ÊS
p³½ v≈ ¡w¹Ô UÎKLŽ ·d²Ið ö
UFO{Ë
Î Óp³½
Ô ÊU Ê≈Ë
qLF« WŽU{ËË V]M« WŽU{Ë ÓpOKŽ lL²−¹ ö
n¹dý ÌV½ vKŽ «dOIŠ Î UÎKLŽ ÚqšbÔð ô
qLF« WŽU{ËË V]M« ÔWŽU{Ë ∫5FO{Ë pOKŽ lL²−¹ ôË
w³½ VK s w³½
Ò Âö« ULNOKŽ œË«œ sÐ ÊULOKÝ «cN
˝wKŽ
Ó ÓXLF½√ w²« p²LF½ dJý√ Ê√ wMŽ“Ë√˚ ∫tЗ ‰Q¹
UN?dý s ÷—_« pK b?Ë »Už b¼b¼ sŽ Ô‰Q?¹Ë ¨WKLM r? Ô ²³¹
UNÐdG v≈

109
 ¤ =w³]M
« l

pK Áb√ UË V½ Ádž UL

jI fHM« sŽ U×¹ËdðË
Î WOKð ô …d³Ž rNBB w ÊU bIË
U³½
Î dA³« l—√ Âö« tOKŽ nÝu¹ «c¼Ë
rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈ sÐ »uIF¹ sÐ nÝu¹
w³½
> sЫ w³½
> sЫ w³½ > sЫ w³½ ^
vK?Ž ÓX½√Ë Âu?? Bð r
Ó ∫‰Q?? ?¹ËÔ 5U?? *« rF?D¹Ë W?? ŽU?? −? ?LK Íd?? ³?M¹
÷—_« sz«eš
°ŸUO'« v½√ ô w ∫‰uIO

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—=b
«

t ÌsЫ lOM ¡uÐ —UM« UÐ√Î qšb¹Ô Ê√ s Ô‰bŽ√ tK«

tOÐ√ lOM ¡uÐ —U]M« UÎMЫ qšb¹Ô Ê√ Ë√
vUFðË t½U×³Ý tM d³š Y¹b(« w œ—Ë U sJË
UM³ŠU qIMð …dÐU³'« Í√ »ö√ w rKŽ bI
hBI«Ë  U¹ü« √dI½ s×½Ë tK« l »œQ²½ Ê√ UMOKŽ
tbŽ w ypý U½—ËU¹ ô Ê√ V−¹ Íc« ‰œUF« ÔtK« tÒ½≈
°rI²½« uË t²LŠdÐ pý U½—ËU¹ ô Ê√ V−¹ Íc« rOŠd«Ë ]
”U]MUÐ ]sE« Ós×½ Ê√ U½dÔ√ b UM Ê≈Ë
°øtKUÐ sEUÐ UMUÐ UL
”UM« vKŽ tK« ‰UF√ Ë√ ¨tK« vKŽ ”UM« ‰UF√ fOIð Ê√ Ó„U¹≈
WK/√ bO rKE¹ ô Íc« ^»d« t]½≈
`UDUÐ `UB« cšQO VCG« …—uÝ td% Íc« ÍdA³« fOË

110
 ¤ =w³]M
« l

UdJð
Î ¡w*« sŽ uHFO t½U×³Ý t½≈Ë
gDŽ ÌVK UOIÐ —UM«
Ó UÎÒOGÐ qšbO
”UM« sŽ “ËU−²¹ ÊU t½√ ô≈ j «dOš
Î qFH¹ r sLŽ “ËU−²¹Ë
tOÐ√ ÕöBÐ bu« ÂdJO t½U×³Ý t½≈Ë
5LO²¹ —«bł ULOIO UÎ(U Ϋb³ŽË ÎUO³½ qÝ—√ UË
UÎ(U ÊU UL¼UÐ√ Ê_ ô≈
WЫdË V½ ULNMOÐ Ê_ ¡w*UÐ `KB*« cšQ¹ Ê√ s Òqł√ tMJË

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°«uF{«uð
V¹d ÌqNÝ ÌsO= ÌsO¼ Ò q ‰eM WM'« ]Ê≈
d³J²Ô Ìq²ŽÔ q ‰eM —UÔ ]M«Ë
¤ tF{«uð s ÓmKÐ bË
rNOKŽ qšœ «–≈ Îôöł≈ t «uHI¹ Ê√ WÐU×B« vN½ t½√
VCG ¨«uHu Î…d rNOKŽ qšœ bË
tNłË w p– ·dŽÔ VCž Ó «–≈ ÊUË
g×H¹ ôË r²A¹ ôË V¹ sJ¹ rK
∫‰UI nu*« nDK¹Ô Ê√ œ«—√ tOKŽ p– ÊUŠ È√— ULK
÷
Ï d wÒ KŽ e¹eFK wuË
rOI²
Ô u¼ U ÷dH« Ô„dðË
rNË ÏqIŽ t s* ÔX³−Ž
ÂÔ uI¹ ôË ‰ULÓ'« «c¼ Èd¹

111
 ¤ =w³]M
« l

°U{d« l¹dÝ VCG« ¡wDÐ ÊU bË ¤ r²ÐU

tM bFðdO wЫdŽ_« ÁdC×¹ ÊUË
WJ w? …√d?« s?Ы U½√ U/≈ ÓpOK?Ž Êu¼ Ò ∫t ‰u??I¹Ë t??ŽË— s ∆b??N? O?Ô ?
°b¹bI« qQð X½U
5MÝ l³Ý XMÐ W¹—U'« wðQ² tK− w fK−¹Ë
s¹√ v≈ Í—b¹ ôË UNF wALO Áb¹ s ÁcšQð
U¼œUOÝ√ bMŽ UN lHA¹ Ê√ tQð rŁ
wC?? L? O? ? ¨rN??O?KŽ  d??šQ?? ²?  r?N? ²? ?łU??Š iF?Ð w U¼uK?Ý—√ rN½_
°lHA¹Ë
tK« b³Ž tLÝ« Œ√ › Ìf½_ ÊUË
«dOLŽ
Î UÐ√ ÁUMË t³Žö¹ ¤ ÊUË
t³Žö¹ dOGM« tLÝ« dOG —uHBŽ dOLŽ wÐ_ ÊUË
ødOGÔM« qF U dOLŽ UÐ√ U¹ ∫…d² bFÐ ¤ w³M« tQO
 U dOGM« Ê_ dOLŽ uÐ√ wJ³O
w√ Ë u¼ wÐQÐ tIM²FO
V½U'« 5Ë l{«u²« vKŽ r¼UЗ bI t²ÐU× »√œ ÊU «c¼Ë
WHOK)« u¼Ë “u−Ž XOÐ nEM¹ dJÐ uÐ√
ÁU²Ð√ U¹ ÁU²Ð√ U¹ ∫5KzU tÐuŁ s WO³B« ÁbAO o¹dD« w wA1Ë
«cJ¼ o(« w ÊU dLŽ WLOJA«Ë ”Q³« Íu v²Š
Â˃— Â√ VK t WOŽd« ] w tMJË
tK« ô≈ t fO wЫdŽ√
> …√d« b=u² t²łË“ V×B¹
Ô
t¹bOÐ …√d*« ÂU²¹_ a³D¹Ë Ô ÁdNþ vKŽ oOb« ] ÔqL×¹Ë
WOýUŠ ôË «dÎ B b−¹ ö ¨ÁdB sŽ ‰Q¹Ë Èd ‰uÝ— tOðQ¹

112
 ¤ =w³]M
« l

Ô M¹ …d?? −? ?ý X?% ÌoK²?? ? ?   U¹—uÞ«d?? ³? ? ù« “U¼

sŽ t?½u?? H? ?ł ¡q ÂU?
U¼œ—«uý
rKE u¼Ë b−*« w wA1 e¹eF« b³Ž sЫ dLŽ ÁbOHŠË
t t³²M¹ r qł— Âb QDO
°øX½√ vLŽ√√ ∫VCGÐ qłd« ‰uIO
ô ∫dLŽ ‰uIO
tF s WHOKK VCG¹Ë
°ÁUM³łQ UMQÝ qł— ¨ÁuŽœ ∫rN ‰uIO
Uβ¹“ t lCO ÂuIO Uu¹
Πëd« THDM¹Ë
ø„dOž bŠ√ UNKF u 5MR*« dO√ U¹ ∫t ÊuuIO
b?³?Ž sЫ d??L?Ž U½√Ë Ô b?ŽË e¹e?F« b??³?Ž sЫ d?L?Ž U½√Ë ÔXL?? ∫‰u?I?O?
e¹eF«
°…d³Ž rNBB w ÊU bIË

113
 ¤ =w³]M
« l

lO{]d
«

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ t×O× w Í—U³« ^ ÈË—

qOz«dÝ≈ wMÐ s UN UÎMЫ l{dð Ï…√d« X½U
…—Uý Ë– V«— qł— UNÐ dL ]
°tK¦ wMЫ qFł« rNK« ∫XUI
°tK¦ wMKF& ô rNK« ∫‰UË V«d« vKŽ q³√Ë UN¹bŁ „d²
tB1 UN¹bŁ vKŽ q³√ rŁ
°tF³≈ h1 ¤ w³M« v≈ dE½√ w½Q ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰U
UNK¦ wMЫ qF& ô rNK« ∫ÚXUI ÌWÓ ÓQÐ d] Ô rŁ
UNK¦ wMKFł« rNK« ∫‰UI ¨UN¹bŁ „d²
ø„«– rË
Ó ∫XUI
…dÐU³'« s —U³ł
] V«d« Ò ∫‰UI
°qFHð rË XO½“ XdÝ ÊuuI¹ W_« Ác¼Ë

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

»U²J« w tF{u dšQð ”—œ

Ï «c¼
Î wðQð ô Ê√ s dOš ΫdšQ² wðQð Ê√ ∫qz«Ë_« ‰U UL sJË
«bÐ√
vð√ v² lU½ ¡UOý_« iFÐ Ê≈ rŁ
ÂU¹_ UŽU³ð
Î tuD¼ s UNMŽ dšQð Ê≈ ÷—ú lH½√ dD*«Ë
Ô
WOKð Â√ ÎUEŽË ÊU Ρ«uÝ ”uHM« v≈ V³× »uKÝ√ WBI«
lðUË oOý
Ò ¨lU*UÐ –U]š¬ ¨»uKI« v≈ V¹d uN

114
 ¤ =w³]M
« l

…œUF« ·öÐ ÊU Ê≈Ë ¨WU× ô lË bI ʬdI« UMOKŽ h Ò UË

UÎMOI¹ ‚d²×¹ rË —UM« w wIÔ√ Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ ÊS
UÎIŠ ÁUBFÐ d׳« Òoý Âö« tOKŽ vÝuË
UÎb  u(« sDÐ w YJ Âö« tOKŽ f½u¹Ë
UF«Ë
Î s'« rJŠË dOD« rÒK Âö« tOKŽ ÊULOKÝË
ô ‰U??³? 'U? Ãu?? w tÐ  —U??ÝË WM?O?H? « l?M Âö??« t?O?KŽ Õu½Ë
U½bMŽ pý
UMF ‰«bł ô g³JÐ `Ðc« s ÍbÔ Âö« tOKŽ qOŽULÝ≈Ë
ʬdI« hB ‚b t ¤ w³M« hB s ` ] UË
ô≈ UMO?KŽ h
Ò Ô U??L?  V¹d??ž s? WM«Ë ʬd??I« h?B?  s ¡U??ł U??Ë
t²Ð«dG
UÎMOI¹ WBI« Ác¼ ‚bBÔ½ UÒ½≈Ë
tMŽ «ËË— s ‚bË UN¹Ë«— ‚bBÐ pc UÎMOI¹ sR½ UM½_
t½U×³Ý tK« bOÐ ¡wý Òq Ê√ q³ s sR½ UM½_ UN³¹dGÐ sR½Ë
tÐ U½«d³¹ U lL½ s×½Ë tuÝ—Ë tK« l »œQ²½ Ê√ UMOKF
jI WF²LK ÈËdÔð WKOË ÌWKO n√ XO Íu³M«Ë w½¬dI« hBIU
WOÝËdH«Ë WŽU−A« UNO dCײÔð wöN« b¹“ wÐ√ WB XOË
w œuK?)« W?²? ³½ s?Ž U?Φ? ×Ð ÷—_« ·u?D¹ gU??−Kł W??B?  X??OË
WF²2 W«dš
WMŽ«dH« bMŽ vðu*« »U² ôË …–UOù« ôË WUM¼UA« XOË
rNKF? hB?I« hB?U??ò ÎôË√ —U?³?²? Žô«Ë WEFK U?N? ²?F?²? vK?Ž U?N½≈
°åÊËdJH²¹
Íu³M« hBI«Ë w½¬dI« hBI« UN{dŽ w²« W¹dA³« ÖULM«

115
 ¤ =w³]M
« l

ô≈ fO dBŽ q w U¼ƒULÝ√ dOG²ð …—dJ ÖU/ w¼ U/≈

œËdLM«Ë rO¼«dÐ≈Ë ÊuŽdË vÝu „UM¼ dBŽ q w
œËbš√ »U×√Ë WOžUÞ „UM¼ dBŽ q w
qNł uÐ√Ë bL× „UM¼ dBŽ q w
…dO¦J« g¹dË WKI« 5LK*« 5Ð WdF „UM¼ dBŽ q w
tuI ¡uÝ ÂuË Z¹d− bÐUŽ dBŽ q w
WDýU*U wÝ«Ëd« ‰U³'U rN½U1≈ ¡UDÐ ’Uý√ dBŽ q w
ÊuŽdH ¡uÝ ÃË“ „UM¼ dBŽ q w
◊uË Õu½ w²łËe ¡uÝ WłË“Ë
VN wÐQ rUþ rŽË Õu½ sÐU ‚UŽ bË dBŽ q w
qz«Ë_« UM UM½√ ·dF½ Ê√ Ác¼ hBI« s œ«dÔ*«Ë
dš«Ë_« ÊuJ½ sË
v²??Š r¼d?U??Ë rNMR?? ¨—«Ëœ_« ÊuœU??³?²¹ …U??O?(« Ác?¼ w ”UM« Ê≈
°WŽU« ÂuIð

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

UνUOŠ√ Ëb³ð U fJŽ ¡UOý_« d¼UE*« pÒMŽbð ô

WK½ vKŽ√ › œuF sЫ bF
ULNu×½Ë tOUÝ Wb WÐU×B« p×C
s Ê«e?O*« w qIŁ√ œu?F? sЫ wU? ∫¤ tK« ‰u?Ý— rN ‰UI?
°bŠÔ√ q³ł
WF— dAŽ WF³Ý tÐuŁ wË › dLŽ U½bŠ√ È√— u

116
 ¤ =w³]M
« l

°tMŽ ÁdEMÐ ÕUý_

WM¹b*«  UdÞ w dO¹ › dJÐ UÐ√ È√— uË
ÁU²Ð√ U¹ ÁU²Ð√ U¹ ∫t ÊuuI¹ tÐuŁ s t½ËbA¹ œôË_«Ë
tÐ n²Ýô
¤ tK« ‰uÝ— bNŽ w b−*« rIð ^ X½U w²« …√d*« È√— uË
UNO≈ dEM¹ Ê√ tH½ nÒK U
› pU sÐ ¡«d³« È√— uË
t tÐQ¹Ô ô »«uÐ_UÐ Ÿub s¹dLÞ Í– d³ž√ YFý√
UÎC¹√ t tÐ√ U*
rNÐUO¦Ð ô rNÐuKIÐ ”UM«Ë WŽ«bÒ š d¼UE*«
W¾ON«Ë ”U³K« w WU½_« b{ ÔXË
Áb³Ž vKŽ t²LF½ dŁ√ Èd¹ Ê√ V×¹ tK« Ê≈ ¨UU9 Î fJF« vKŽ
¡wý q XO d¼UE*« sJË
ÊUM³UÐ tO≈ —UA¹Ô b¹bM ”—U «c¼
tK¦ UNMЫ ÊuJ¹ Ê√ …√d*« vML²ð
”UM« b¹ w ‰U*«Ë …uI« UM¹√— «–≈ ¨UFOLł
Î UM½Qý d¼UE*UÐ XŽbÔš
t√ ¡UŽœ idO w³B« Ò oD½√ tK« sJË
«—U³ł
Î U½bŠ√ ÊU «–≈ ‰UL'«Ë ‰U*« …bzU UL
U½e«Ë WdUÐ «—Î Ë“ rN²Ôð ¡«œuÝ W√ Ác¼Ë
UNK¦ UNMЫ ÊuJ¹ ô Ê√ Â_« uŽb²
UNK¦ wMKFł« rNK« ∫tЗ tIDMO
UÎ*Uþ ÊuJð ôË UuKE
Î ÊuJð Ê√ p dOš t½√ p–
¡UL« w UÎËdF ÷—_« w ÎôuN− XM Ê≈ „dC¹ ô t½≈Ë

117
 ¤ =w³]M
« l

∫Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

°WIKG o¹œUM ”UM«Ë —«dÝ√  uO³«

q«u²« l«u w œöO*« œUOŽ√ —u
bOFÝ Ã«Ëe« Ê√ …—ËdCUÐ wMFð ô
«dG²½ô« w wNA« ÂUFD« —uË
ÊuN²A¹ U q ÊuJK1 ”UM« Ê√ …—ËdCUÐ wMFð ô
°¡«bFÝ rN½√ U½—U³š≈ ”UM« b¹d¹ …œUF« WK s UνUOŠ√
 U½«uO(« WI¹bŠ v≈ t²łË“ qł— V×D«
œËdI« hH s »dIUÐ dL
]
ÁU¦½√ VŽö¹ Ϋœd «b¼UA
WFz«— VŠ WB s UN U¹ ∫WłËe« XUI
œuÝ_« hH —«u−Ð «d UbMŽË
tMŽ «bOFÐ
Î …R³K« uNKð ULMOÐ UβU fK−¹ bÝ_« U¹√—
W¹ËUÝQ VŠ WB s UN U¹ ∫WłËe« XUI
…R³K« ÁU& …dOG UBŽ ÃËe« vI√
ÁU¦½√ wL×¹ UŽd
Î q³√Ë —√“Ë bÝ_« ÃUN
v¦½_« vKŽ …dOG UBŽ vI√ œËdI« hH v≈ œUŽ UbMŽË
Àb×¹ r ÎU¾Oý ÊQ VFK¹Ë uNK¹ œdI« ÒqE
°Èdð U ô≈ Èdð ô Ê√ „U¹S

118
 ¤ =w³]M
« l

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«
rNðdC tO U ”UM« VKD¹ UνUOŠ√
°¡UDŽ tK« lM Ê√ ÊuLKF¹ ôË
dIH« ô≈ t×KB¹ ô s ”U]M« s Ê≈
vMG« ô≈ t×KB¹ ô s ”UM] « sË
«Ëd³−² ¡U×√ «u½U u v{d „UM¼
«Ëd³J² ¡UOMž√ «u½U u ¡«dI „UM¼Ë
Ó Î«dOI ÊU u ΫdUý ÎUOMž Ê≈Ë
dHJ
Ód−H ÎUC¹d ÊU u ΫbÐUŽ ÎU×O×Ë
∫› dLŽ ‰u ÎUËœ dcðË
t tK« Á—U²š« U ô≈ tHM U½bŠ√ —U²š« U VOG« V−ŠÔ UM XHAÔ u
tO≈ uJA¹ ¡ULJ(« bŠ√ v≈ ¡«dIH« bŠ√ dCŠ
”UM« ·Ëdþ ·dF¹ ô t½√ Ádc¹Ô Âu¹ q ÊUË
UOKLŽ
Î UÝ—œÎ tODF¹ Ê√ œ«—√ ÎUŽ—– tÐ ‚U{ U*Ë
t²KJA V²J¹ Ê√ bŠ«Ë q s VKÞË W¹dI« ‰Uł— lLł
rNzULÝ√ d– ÊËœ rNKUA lOL'« V²J
‚ËbM w ‚«—Ë_« rOJ(« l{ËË
p …bŠ«Ë d²šU p¹b¹ 5Ð ”UM« …UOŠ Ác¼ ∫UM³ŠUB ‰UË
t³−Fð r UN½_ UNOIK¹Ë W—Ë `²H¹ qłd« √bÐË
UNK ‚«—Ë_« vKŽ vð√ Ê√ v≈ WFЫd«Ë W¦U¦«Ë WO½U¦« `² rŁ
°wðUOŠ ô≈ b¹—√ ô ∫rOJ×K ‰U U¼bMŽ
U{d« w vMG« Ê≈
dI U{— ÊËœ tK UO½b« ‰U Ê] ≈ ¨tK«Ë
°vMž U{d« l tK UO½b« dIË

119
 ¤ =w³]M
« l

U¹ƒ—

∫‰U › »bMł sÐ …dLÔ Ý Ó Y¹bŠ s Í—U³« ÈË—

∫tÐU×_ ‰uI¹ Ê√ d¦J¹Ô ¤ tK« ‰uÝ— ÊU
øU¹ƒ—Ô s rJM bŠ√ Ï È√— q¼
¤ w³M« vKŽ UNBI ^ ¹Ó U¹ƒ— È√— sL
∫…«bž  «– ‰U t½≈Ë
w½U¦F²Ð« ULN½≈Ë ¨ÊUOð¬ ÓWKOK« w½Uð√
ULNF ÔXIKD½« w½≈Ë ¨oKD½« ∫w ôU ULN½≈Ë
…dBÐ tOKŽ rzU dš¬ Ô «–≈Ë ¨l−DC Ì Ìqł— vKŽ UMOðQ
Ó UNÐ mKÚ¦OÓ tÝ√d …dBUÐ ÍuN¹ u¼ «–≈Ë
ÔtÝ√—
tO≈ lłd
Ô ¹Ó ö ¨ÁÔcÔšQO d−(« Ó l³²O
Ô ¨UM¼ U¼ d−(«
Ô b¼
Ó b²O
Ó
tOKŽ ÔœuF¹ rŁ ¨ÊU UL tÝ√— Ô `B¹ ] v²Š
vË_« Ó…d*« Ò tÐ ÓqFÓÓ  U Óq¦ tÐ qFHO
°øÊ«c¼ U tK« ÊU×³Ý ∫ULN ÔXKI
oKD½« oKD½« ∫w ôUI
ÔÁUHÓI ÌoÚKÓ² qł— vKŽ UMOðQ ¨UMIKD½U
b¹bŠ s Ì»u^KÓJÐ tOKŽ rzU Ï dš¬
Ô «–≈Ë
tNłË wÒIý bŠ√ Ó wðQ¹ u¼ «–≈Ë
ÁUH v≈ tMOŽË ¨ÁUH v≈ ÁdÓÚMË ÁUHÓ v≈ tbÚ ý dýdAOÔ
‰Ë_« V½U'UÐ qF U q¦ tÐ qFHO dšü« V½U'« v≈ ‰uײ¹ rŁ
ÊU UL V½U'« p– `B¹ ] v²Š V½U'« p– s ⁄dH Ô ¹Ó UL
ÆvË_« …d*« Ò qF U Óq¦ qFHO tOKŽ ÔœuF¹ rŁ

120
 ¤ =w³]M
« l

øÊ«c¼ U tK« ÓÊU×³Ý ∫XKI

oKD½« oKD½« ∫w ôUI
…«dŽ Ï¡U½Ë ωUł— tO «–S —u^M²« q¦ vKŽ UMOðQ ¨UMIKD½U
rNM ÓqHÝ√ s V Ï ÓNÓ rNOðQ¹ r¼ «–≈Ë
«ušdË ¡U{u{ «uŁbŠ√ Ø «uÚ Ó{uÚ Ó{ VNK« p– r¼Uð√ «–S
ø¡ôR¼ U ∫ULN ÔXK
oKD½« oKD½« ∫w ôUI
Âb«
Ò q¦ dLŠ√ dN½ vKŽ UMOðQ ¨UMIKD½U
`³
Ó ¹Ó `ÐUÝ
Ï Ïqł— dNM« w «–≈Ë
Î…dO¦ Î…—U−Š ÁbÓ MŽ lÓ LÓ ł
Ó b Ïqł— dNM« jÓý vKŽ «–≈Ë
lL?
Ó ? ł b?? Íc?« p– wðQ?¹ rŁ ¨`³? Ó ? ¹ U?? `?
Ô ³? ?¹ `ÐU?
Ô ??« p– «–≈Ë
Ó…—U−(« ÁbMŽÓ
Ϋd−Š ÔtLIKO
Ô ÔÁU t dÓGHO `ÐU« wðQ¹ rŁ
tO≈ lłd¹
Ô rŁ ¨`³¹ Ó ÔoKDMO
Ϋd−Š tLI√Ë ÔÁU t dÓ ÓG tO≈ lÓ ł Ó —Ó ULKË
øÊ«c¼ U ∫ULN XKI
oKD½« oKD½« ∫w ôUI
ådEM*«ò …¬d*« t¹d qł— vKŽ UMOðQ ¨UMIKD½U
UNuŠ vF¹Ë UN^A×¹ Ó «–S ¨Î…¬d öł— Ì¡«— ÓX½√ U ÁdQ
Ô —U½ ÔÁbMŽ
ø«c¼ U ∫ULN XKI
oKD½« oKD½« ∫w ôUI
s U?N?O? ©…dC?)« …b¹b?ý Í√® W?L?²?F?Ú  ÌW{Ë— v?KŽ UMOðQ? ¨UMIKD½U?
lOÐd« Êu q

121
 ¤ =w³]M
« l

w Îôu?Þ t?? Ý√—

Ó È—√ ÔœU?? √ ô ¨Ïq?¹uÞ Ïqł— W?? ?{Ëd« Íd?? N?þ Ó5Ð «–≈Ë
¡UL«
j rN²¹√— ÌÊ«bË d¦√ s qłd« Ó‰uŠ Ó «–≈Ë
ø¡ôR¼ U ∫ULN XKI
oKD½« oKD½« ∫w ôUI
ôË UNM rEŽ√
Ó j ÎW?{Ë— —√Ó r ¨WLOEŽ ÌW?{Ë— v≈ UMON²½U? UMIKD½U
sŠ√
UNO Ó‚—«Ú ∫w ôUI
ÌWC 6Ë ÌV¼– 6KÐ WOM³Ò WM¹b v≈ UMON²½U ¨UNO UMOIð—U
UM `²H
Ó UMײÓH²ÝU WM¹b*« Ó»UÐ UMOðQ
Ì¡«— ÓX½√ U sŠQ rNIÚKÓš s dDý Ï Ï‰Uł— UNO U½UIK² ¨U¼UMKšb
Ì¡«— X½√ U `³Q dÏ DýË
dNM« p– w «uFÓI «u³¼–« ∫©5JK*« Í√® rN ôUI
÷UO³« s i Ô ;« Á¡U ]ÊQ Íd−¹ ÷d²F dÏ N½ «–≈Ë
rNMŽ Ô¡u« p– V¼ÓÓ – b UMO≈ «uFł— rŁ ] ¨tO «uFu «u³Ó¼c
…—u sŠ√ Ó w «Ë—UB
°peM „«–Ë ÌÊbŽ WMł Ác¼ ∫w ôUI
tKÔšœ√ w½«—– ULJO tK« „—UÐ ∫ULN XKI
tKš«œ p½≈Ë ¨ö Êü« U√ ∫ôU
°øX¹√— Íc« «c¼ UL ¨U³−ŽÓ WKOK« cM ÔX¹√— b w½S ∫ULN ÔXKI
„dÔ ³ÔMÝ U½≈ U√ ∫ôU
d−(UÐ tÝ√— mÓK¦¹Ô tOKŽ ÓXOð√ Íc« Ô‰Ë_« Ôqłd« U√
°WÐu²J*« …öB« sŽ ÂUM¹Ë tCdO ʬdI« cšQ¹ Ôqłd« t½S

122
 ¤ =w³]M
« l

v≈ ÁdÔ ÓM?Ë ¨ÁUH v≈ Ôt?Ôbý d?Ô ÓýdA¹Ô ¨tOKŽ ÓXOð√ Íc?« Ôqłd« U√Ë
ÁUH v≈ tMOŽË ¨ÁUH
Ó J« »cJO t²OÐ s ËbG¹ Ôqłd« t½S
‚Uü« ÔmK³ð ÓWÐc
—uM²« ¡UMÐ q¦ w s¹c« Ô…«dF« Ô¡UM«Ë Ô‰Ułd« U√Ë
°w½«Ëe«Ë …U½^e« rN½S
…—U−(« rIK¹ËÔ dNM« w `³¹Ó tOKŽ ÓXOð√ Íc« qłd« U√Ë
= Ôq¬ t½S
UÐd«
UNuŠ vF¹Ë UN^A×¹ —UM« bMŽ Íc« ¨…¬d*« t¹dJ« Ôqłd« U√Ë
rMNł Ê“Uš ÏpU t½S
Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ t½S W{Ëd« w Íc« Ôq¹uD« Ôqłd« U√Ë
Æ…dDH« vKŽ Ó U Ìœuu ^qJ tuŠ Ó s¹c« ÔÊ«bu« U√Ë
ø5dA*« œôË√Ë ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫WÐU×B« iFÐ Ô ‰UI
°5dA*« œôË√Ë ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI
U×O³ dDýË
Ï ÎUMŠ rNM dDÓ
Ï ý «u½U s¹c« ÂuI« U√Ë
rNMŽ tK« “ËU& ¨UξOÝ dš¬Ë Ó U(U ÎöLŽ «uDKš Âu rN½S

∫‰]Ë_« Ô”Ú—]b
«

wŠË
Ò ¡UO³½_« U¹ƒ—
s d³F« hK²?½ s×½Ë tÐ ÓY³A²½ Ê√ V−¹ bI²FË W?IOIŠ Ác¼
Y¹b(«
rKŽ√ ULO tO ·öš ôË W_« bMŽ ÌŸULł≈ Òj× «c¼Ë
ʬdI« Áœd¹ nU Í√—
> Í√Ë

123
 ¤ =w³]M
« l

w½√ ÂUM*« w È—√ w½≈ wMÐ U¹˚ ∫tMÐô ‰U Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ ÊS
˝p×Ж√
°˝dRð U qF« XÐ√ U¹˚ ∫Âö« tOKŽ qOŽULÝ≈ ‰UI
°nKJð q tF jI¹ rÝUŠË `¹d rJ× h½ Ò
ÁułË WŁöŁ vKF ”U]M« U¹ƒ— U√
d?? ³? ??Ð T³M?Ôð Ë√ sR?? L?K Èd?? A?Ð ÔqL?? % tK?« s w¼Ë W?M?? (« U?¹ƒd«
ÊU½û wK³I²
°j×IUÐ Âö« tOKŽ nÝu¹ UNË√Ò w²« e¹eF« U¹ƒd
sR*« UNÐ Êe×¹Ô Ê√ b¹d¹ ÊUDOA« s W¾OÝ U¹ƒ—Ë
w U¼«dO tH½ UNÐ Àb×¹Ë ÊU½ù« r^ Nð —u√ w¼Ë fHM« Y¹bŠË
°tu½
…—b wðË√ s* dOH²«Ë q¹ËQ²K lC¹ Íc« u¼ jI ‰Ë_« ŸuM«Ë
rKF½ ô U0 Èu²H« sŽ UMONÔ½ bË Èu² ÂöŠ_« q¹ËQ²

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

∫wU²« ‰«R« ÕdÞ v≈ q¹ËQ²« sŽ Y¹b(« U½œuI¹

U ÌÊU½≈ VK w tK« tOIK¹ rKŽ ÂöŠ_« q¹ËQð q¼
u?×M?«Ë  U?O?{U¹dU?? Èd?š_« ÂuKF« sŽ n?K²?¹ ôË rKF??²UÐ t½√ Â√
¡U¹eOH«Ë
d_« w WK¹uÞ  «¡«d bFÐ tO≈ ÔXBKš Íc«Ë
°„«–Ë «c¼ 5Ð t½√
”UM« iFÐ tÐ u³×¹ tK« s ÂUN≈ t³Kž√Ë

124
 ¤ =w³]M
« l

«c¼ Âö?« tOKŽ nÝuO? vUFð tK« rOKFð t?OKŽ o³DM¹ ‰Ë_« ŸuM«Ë
rKF«
˝Y¹œUŠ_« q¹ËQð s tLKF¹Ë˚ ∫ʬdI« w UL
”UM« UNO≈ t³²M¹ Ê√ V−¹ fÝ√Ë bŽ«u tK tCFÐ U√
°…bŠ«Ë ÚX½U Ê≈Ë wz«d« —U³²ŽUÐ d³F ] Ôð U¹ƒd« Ê√ u¼Ë
ÔÊ=–R¹Ô t½√ È√— t½√ Ád³š√Ë s¹dOÝ sÐô qł— ¡Uł bI
«d(« tK« XOÐ v≈ Z% ·uÝ ÓX½√ ∫t ‰UI
ÔÊ=–R¹Ô t½√ Ád³š√Ë dš¬ Á¡UłË
°s−ÔðË ‚d²Ý X½√ ∫t ‰UI
∫U×{u
Î rN ‰U tÐöÞ »dG²Ý« ULK
∫vUFð tK« ‰u vKŽ tðcšQ ÕöB«  UöŽ tO ÔX¹√— ‰Ë_«
°åZ(UÐ ”UM« w Ê=–√Ëò
∫vUFð tK« ‰u vKŽ tðcšQ —u−H«  UöŽ tO ÔX¹√— w½U]¦«Ë
°åÊu—U rJ½≈ dOF«Ô UN²¹√ Ê–R Ê]–√Ëò
lOL'« U¼«d¹ ô —u√ „UM¼ ÎUC¹√
«uF« U¼«d¹ ôË ÂUJ(«Ë „uK*« U¹ƒ— Ác¼ ¨j×IUÐ e¹eF« U¹ƒ— UÎK¦L
= *« sÐ bOFÝ v≈ Îöł— qÝ—Q U¹ƒ— dOÐe« sÐ tK« b³Ž È√— bË
VOÔ
tK« b³Ž U¹ƒ— ô qłd« U¹ƒ— UN½√ vKŽ t U¼d³FO
«c¼ Èd¹ ô pK¦ ∫VO*« sÐ bOFÝ t ‰UI
øw½d³ð Â√ U¹ƒd« s* Ó„d³š√
ÓX½√ w½d³š√ ∫qłd« ‰UI
°dOÐe« sÐô U¹ƒd« ∫bOFÝ ‰UI
tŽdBO Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž qðUI¹Ô t½√ È√— b tK« b³Ž ÊUË

125
 ¤ =w³]M
« l

œUðË√ WFЗ√ tLł w X³¦¹Ë

dOÐe« sЫ q²IOÝ pK*« b³Ž Ê√ bOFÝ UNËQ
°tzUMÐ√ s WFЗ√ tHKOÝË
b³?Ž qUŽ ÃU?−(« b¹ vKŽ d?OÐe« sЫ q²?Ô bI U?ÎKF ÀbŠ U? «c¼Ë
pK*«
°b¹e¹Ë bOu«Ë ÂUA¼Ë ÊULOKÝ ÁœôË√ tHKšË
lzUA« UNK¦Ë »dF« WG V×ÐË ‰uBH« V×Ð U¹ƒd« ‰ËRð Ò ÎUC¹√
WK¦_UÐ ÕU³B« Y¹bŠ »U² w «c¼ sŽ ÔXŁb% Ò bË
°tðdc b−²Ý« ¡wý sJË ÔXK U —d√ Ê√ b¹—√ UË

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

Œ“d³« w ÊuJ¹ ULŽ

Ò tŠdý w ¡ULKF« lLł√ UL Y¹b(«
»U×K rN¦FÐË ”UM«  u 5Ð …d²H« w¼ Œ“d³«Ë
WK*« s Ułd
Î Ô fO tLOF½Ë d³I« »«cŽ —UJ½≈ ÊU Ê≈Ë
¡UNIH« —uNLł Í√— u¼ UL
U¼œd qO³Ý ô w²« ’uBM«  U¾ qÐ  «dAŽ tO Ê√ ô≈
…dšü« ‰“UM ‰Ë√Ò d³I« Ê√ tÐ tK s¹œ√ U
ÊUM'« ÷U¹— s W{Ë— Ë√ —UM« dHŠ s …dHŠ U≈ t½√Ë
’uBM« ×Uš tKIŽ qLŽ√ s ô≈ tЫcŽË d³I« rOF½ Òœ— UË
»«cF«Ë rOFM« s¹√ ‰QÝ WOU³« ÂUEF« È√— U* t½S
WöŽ ÕËd«Ë b'« 5Ð ÒÊ√ «uKNł ¡ôR¼ Ê≈ WIOI(«Ë
ÊU½ù« UNO w²« WKŠd*« V×Ð hIMðË b¹eð

126
 ¤ =w³]M
« l

b'UÐ ÕËd« WöŽ UNO ÔnK²ð ÌWHK² —«uÞQÐ d/ s×M

qŠ«d rN vI³ðË qŠ«d0 dA³« d Ò bË
∫wK¹ U0 ÍdA³« uLM« qŠ«d hOKð sJ1Ë
Âœ¬ oKš q³ X½UË ¨ÂbF« WKŠd ∫ÎôË√
tK« rKŽ w ô≈ œułË dA³K sJ¹ r YOŠ
—]c« WKŠd ∫UO½UŁ
Î
…bŠ«Ë WFœ UFOLłÎ Âœ¬ wMÐ Õ«Ë—√ tK« oKš YOŠ
t½U×³Ý t WO½«bŠuUÐ «ËbNA rN t²OÐuЗ vKŽ r¼bNý√Ë
∫ÁöŽ w Òqł tu ‚«bB «c¼Ë
vKŽ r?¼b??N? ?ý√Ë rN??²¹—– r?¼—u??Nþ s? Âœ¬ wMÐ s p?З c??š√ –≈Ë˚
åÆÆU½bNý vKÐ «uU rJÐdÐ ÔX√ rNH½√
tO UNHMO pK*« l tŠË— qÝ—√ UνU½≈ oK¹ Ê√ ¡Uý «–≈ rŁ
÷—_« dNþ vKŽ wKFH« œułu« WKŠd ∫ÎU¦UŁ
UNŽe½ v≈ ÕËd« aH½ s …b²2 w¼Ë
Œ“d³« WKŠd ∫UFЫ—
Î
t¦FÐ v≈ ÊU½≈ q  u s …b²2 w¼Ë
ÍbÐ_« œuK)« WKŠd ∫UUš Î
wN²Mð ôË œU³F« »UŠ s tK« ⁄«d s √b³ð
WMł v≈ U≈Ë —U½ v≈ US
Î  ÎUö?²š« WHK²? b?'UÐ ÕËd« W?öŽ Ê√ pý ôË
WKŠd s? «dO¦?
Èdš√ v≈
bł ôË ÕË— ô –≈ WöŽ ô ÂbF« WKŠd w
bł öÐ ÕË— —]c« WKŠd wË

127
 ¤ =w³]M
« l

lÏ ³Ó Óð ÕËd«Ë b−K »«cF«Ë rOFM« ÊuJ¹ wKFH« œułu« WKŠd wË

t
Ábł Ô»=cFÔ½ U/S UŠd³
Î Î ÎU½U½≈ UMÐd{ uK
UÐd{
vIAð ÕËd« Ác¼ ÊS b'UÐ ÕËd«Ò WöF sJË
lÏ ³Ó Óð t b'«Ë ÕËd« vKŽ »«cF«Ë rOFMU d³I« w U√
Ρ«u??Ý ÕËd«Ë b??? '« v?KŽ »«c??F«Ë rO??F?MU?? œuK)« WK?Šd?? w U??√
¡«uÐ

∫lЫÒd
« Ô”Ú—]b
«

°qLF« fMł s ¡«e'« Ê√ vUFð tK« ‰bŽ s

Œ“d³« w »«cF« »U×_ dE½«Ë
Ú
lM U q¦0 »cŽÔ U/≈ rNM bŠ«Ë q ]ÊS
tÝ√— »dÔ{ WÐu²J*« …öB« sŽ ÂU½Ë tÓC—Ë Ê¬dI« wDŽ√ sL
œu−« l{u u¼ ”√d« Ê_
mKÔŁ d√ Íc« XuUÐ tK b−¹ Ê√ vÐ√ Íc« ”√d« «c¼Ë
UF
Î s¹d_« ŸUL²łUÐ ÊuJ¹ »«cF« ‚UIײݫ Ê√ È—√ w½≈Ë
WÐu²J*« …öB« sŽ ÂuM«Ë ʬdI« Òœ—
…Ëö²UÐ fOË VKIUÐ tC—Ë tÐ qLF« œ— u¼ ʬdI« Òœ—Ë
»U(«Ë YF³«Ë tuÝ—Ë tKUÐ s¬ s Ê√ ‰uI¹ Ê√ bŠ√ ƒd−¹ ö
»]cFOÝÔ Ê¬dI« √dI¹ Ê√ ÊËœ ÂöÝù« ÊU—QÐ ÂUË
…UO(« w Á—ËœË ÊU½ù« —b vKŽ ʬdI« ^œ—Ë
tK« Ÿdý rOJ% idРʬdI« ^œd¹ rU(U

128
 ¤ =w³]M
« l

WO
uO« rNðUOŠ w t
UJŠ√ i— Ô u¼ ʬdIK r¼œ— ”UM«Ë

WŁ«—uUÐ tF
«ud²ý« s
rKþË Y¹—«u*«  U¹ü qłd« =œd
»U−×K …√d*« =œdË
sON«
= d
_UÐ fO ÊU Ê≈Ë ÁbŠË …öB« sŽ ÂuM« U
√
«c¼ q¦
d−¹^ ô t½√ ‰u √ wMKF−¹ U
WÒM
« w ÊS
ö? U¼d?– v²?
U¼œR?OK U?N?O?
?½ Ë√ Ì…ö? sŽ ÂU½ s
ò Y¹b?(« wH?
°å«c¼ ô≈ UN …—UH
¤ w³MK= t²łË“ t²Jý Íc« wÐU×B«
= Y¹bŠË
d−H« …ö sŽ ÂUM¹ t½√
ÂuM« rN³KG¹ Âu s
t½≈ wÐU×B« t ‰UI
=qB XEIO²Ý« «–S ∫‚ËbB*« ‚œUB« t ‰UI
tK« –UF
…öB« sŽ ÂuM« vKŽ lO−A²K «c¼ d–√ rË
°ô≈ fO rKF« r² ÂbŽ »UÐ s
sJË
‚Uü« mK³ð v²Š WÐcJ« »cJ¹ ÊU Íc« Ôqłd= « U
√Ë
»cJ« l{u
u¼Ë t bý ÒoA¹Ô Ê√ tÐUIŽ ÊUJ
—uM²« ‚u «uFLłË …«dŽ «ËdA× …U½e« U
√Ë
U½e« l{u
w¼Ë …—uF« ÊUJ
—UM« rNM
VOBð
Âb« dN½ w Ϋd−Š tLIQ UÐd« q¬ U
√Ë
UÐd« q√ l{u
u¼ rH« Ê_

129
 ¤ =w³]M
« l

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

°tK« WLŠdÐ ]pAð Ê√ „U¹≈

‰œUŽ tK« Ê√ dcð WLŠd« q³ Ë
tbŽË tK« WLŠ— vK−²ð Y¹b(« wË
œU³F« s
œU³FK h²I¹
^ tK« ]ÊS ‰bF« U
Q
»–UJ« vKŽ XIHý√ b ÓXM ÊS
UO½b« …UO(« w »cJ« qF U
dc²
»cJUÐ X¼uÔý WFLÝ r
»cJUÐ qÔ√ UÎIŠ rË
»cJUÐ XKBŠ WM² rË
»cJUÐ ÂbÔ¼ ÌXOÐ rË
»cJUÐ o¹—√ ÌÂœ rË
ø»UIŽ ôË »U
Š ÊËœ «c¼ d1 Ê√ „d
¹√
…U½e« vKŽ XIHý√ ÓXM Ê≈Ë
UO½b« …UO(« w …U½e« qF U
dc²
tOÐ√ dOGÐ o(Ô√ ÌbË r
p²Ô¼ Ì÷dŽ rË
`O³²Ý« Ì·dý rË
ø»UIŽ ôË »U
Š ÊËœ «c¼ d1 Ê√ „d
¹√
UÐd« q¬ vKŽ XIHý√ XM Ê≈Ë
 UFL²:« w UÐd« tKF U
dc²
tM¹œ ·UF{√ lœ ÌdOI r

130
 ¤ =w³]M
« l

UÐd« ‰U
œ«bÝ sŽ Áe−ŽË tM¹œ tFb UN³ŠU s
XŽeÔ½ Ì÷—√ r

gŠUH« UÐd« V³
Ð oKžÔ√ ÌŸËdA
r
ÊU³ł ‰U*« ”√— Ê_ »U³A« tłuÐ  bÝ Ô qLFK Ì’d rË
…dÞU
tO Íc« ‰ö(« vKŽ «d(« ÊuLC*« `Ðd« —dI¹
ø»UIŽ ÊËœ «c¼ d1Ò Ê√ „dÝ√
WLŠd« wðQð ‰bF«Ë »«cF« Y¹bŠ w rŁ
‰U?HÞ√ rNF?
Ë «uðU
s?¹c« ‰UHÞ_« vŽd¹ Âö?
« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ «cN?
5dA*«
tOÐ√ „dAÐ «bË
Î cšQ¹ r t²LŠd
WUÝ— tKBð r s
»cF¹ s t½√ t²LŠ— s
UL U
Î U9
˝UÎuÝ— YF³½ v²Š 5ÐcF
UM U
Ë˚
WLŠd« ·dFð UξOÝ dš¬Ë UÎ(U UÎKLŽ «uDKš s¹cK dE½«Ë
rNMŽ tK« “ËU−²¹ r√
`U qLŽ rN sJ¹ r «uÐcŽÔ s¹c« ÊS WHU<« ÂuNH0Ë
Æ—u−HÐ «—u−Ë
Î ¨rKEÐ ULKþ
Î UO½b« rNðUOŠ X½U U/≈Ë

∫”œU]
« Ô”Ú—]b
«
ʬdI« vUFð tK« ‰e½√ «–U* ·dF½ Ê√ UMOKŽ
°¡UOŠ_« tÐ rUײO sJË  «u
_« vKŽ √dIOÔ ‰eM¹Ô r ʬdI« «c¼
˝UOŠ
Î ÊU s
—cMO˚
q
UJ²
…UOŠ —u²Ýœ ʬdI« «c¼ Ê≈
ÁUC²I0 qLFUÐ ô≈ ÂöÝù« r²¹ ô
we½Ë Z×½Ë ÂuB½Ë wKB½ Ê√ ¡wý w ÂöÝù« s
fO

131
 ¤ =w³]M
« l

UM¹b¹QÐ Èdš√ V²J½ Ë√ ¨»dG«Ë ‚dA« s
UMFz«dý œ—u²

½ rŁ
UM³−Fð r Â√ UM²³−Ž√ ¨UNÐ qLFMK œËb(« Ÿdý 5Š tK« Ê≈
UM³−F¹ r Â√ UM³−Ž√ ¨UNI³DMK Y¹—«u*« l{Ë U
bMŽË
Âe²KMK UÐd« ÂdŠË lO³« qŠ√ U
bMŽË
lODMK ëËe« rÒE½ U
bMŽË
cHMMK —U'« ‚uIŠ l{Ë U
bMŽË
ÂUŠ—_« qBMK »—U _« ‚uIŠ l{Ë U
bMŽË
jI tðËöð ‰u³ «bÐ√
Î wMF¹ ô ʬdI« ‰u³ Ê≈
tO¼«u½Ë Ád
«Ë√ «e²«Ë tLOJ% ‰u³ U/≈Ë
we½Ë Z×½Ë ÂuB½Ë qBM ‰uI¹ Íc« h A«
wULÝ√d« ÂUEMUÐ q
UF²½Ë
bFÐ ÂöÝù« rNH¹ r «cN
ÂöÝù« Ád √ U
dOž  UÐuIŽ ÂUE½ b¹d¹ Íc«Ë
°l¹dA²« ¡u
Ð tK« rN²¹ t½S
ÂöÝù« Ád √ U
dOž U¹œUB² «
Î U
UE½
Î b¹d¹ Íc«Ë
°l¹dA²UÐ tK« s
·dŽ√ dA³« Ê√ Í—b¹ ô YOŠ s
‰uI¹ t½S

∫lÐUÒ
« Ô”Ú—]b
«

°…¡Ëd*« ‘b ¹ t½S U
«dŠ

Î ÊuJ¹ Ê√ q³ »cJ«
…¡Ëd
q¼√ rN²OK¼Uł w »dF« ÊU b Ë
¤ w³M« XOÐ ÂUײ « tOKŽ ÊuŠd²I¹ ¨qNł uÐ√ «cN
bL×
 UMÐ ÔXŽË] — w½√ »dF« ‰uIð Ê√ ÊËb¹dð√ ∫‰uIO

132
 ¤ =w³]M
« l

UNMŽ tK« w{— dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ lH U
bMŽË

»dF« UNÐ ·dFð ô wMŽ U¼uL²« ∫‰U
¤ w³M«
Ò sŽ dBO tQ
¹ „dA« vKŽ ÊU Âu¹ ÊUOHÝ uÐ√ «c¼Ë
»cJ¹ ôË t²½U
√Ë t b sŽ tŁb×O
«dŠ t½_ QD)« qFH½ ô Ê√ ‰ULJ« s
ÒÊ≈
‰öŠ t½_ »«uB« qFH½ Ê√Ë
UÎM
Š Ϋd
√ «c¼ ÊU Ê≈Ë
…¡Ëd*« b¹e¹ t½_ ‰ö(« «uKFHð Ê√ «uÐdł sJË
UNO ÕbI¹ t½_ «d(« «uKFHð ô Ê√Ë
t
H½ v≈ ÊU
½ù« ¡w
¹Ô Ê√ w¼ …UO(« w …¡UÝ≈ d³√ Ê≈
∫WuI
s
U¼öŠ√ U
Ë
åUÎI¹b tK« bMŽ V²J¹Ô v²Š ‚bB« Èdײ¹Ë ‚bBO qłd« Ê≈ò

∫sUÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

°”UM« ÷«dŽ√Ë „U¹≈

t ÕöÝ ô s
ÕöÝË ¨t …u ô s
…u tK« ]Ê≈
t{dŽ p²N¹ s
tOðQOÝ UÎ{dŽ p²¼ s

œ«bÝË s¹œ UO½b« Ác¼
”UM« ÷«dŽ√ „UN²½UÐ p{dŽ vKŽ s& ö
WHFUÐ ô≈ Âö
« tOKŽ nÝu¹ lHð—« U
t½√ dcðË
WK¹–d« i— t½_ ô≈ «ÎœUIM
pKÔ*« ÁUð√ U
Ë
°…d³Ž rNBB w ÊU bIË

133
 ¤ =w³]M
« l

∫lÝUÒ²
« Ô”Ú—]b
«

—UÒM« Ê“Uš Âö
« tOKŽ pU
u¼ Íc« dEM*« `O³ qłdK wðQ½
UÎKOLł oK ¹ Ê√ tM
Ìe−Ž sŽ U×O³ Î oK ¹ r tK« Ê≈
WLJ( ô≈ «c¼ qFH¹ ô t½U×³Ý tMJË
…—uB« Ác¼ vKŽ ÌpU
oKš w vUFð t²LJŠË
—UM« q¼√ vKŽ »«cF« …œU¹“ w¼
WKOL'« WIK)«Ë s
(« tłuUÐ ÊU
½ù« f½Q¹ ULJ
`O³I« tłuUÐ gŠu²
¹
Ô t½S
W¾ON« Ác¼ vKŽ ÎUJU
t½U×³Ý tK« oKš b Ë
tKł_ oKÔš Íc« —Ëb« ÍœRO
t²HOþu VÝUM
dOž s
Š dEM0 tIKšË —UM« Ê“Uš uN
WM'« Ê“Uš Ê«u{— ÊS WHU<« ÂuNH0Ë
WM'« q¼√ rOF½ …œU¹e p–Ë ‰UL'«Ë s
Ô(« w W¹Už
tK« bMŽ s
‚«“—√ `³I«Ë ‰UL'U UO½b« w U
√Ë
t½U×³Ý UNLKF¹ W¹UG ¡Uý U0 ÁœU³Ž 5Ð vUFð tK« UNL

tK« l
»œQ²½ Ê√ UMOKF
l½UB« »UŽ U/≈ WFMB« »UŽ s
ÊS
dOBI²«Ë e−FUÐ v
d¹ËÔ rN²¹Ô Ê√ UMЗ UýUŠË
”UM« UNO  ËUH²¹ w²« ‚«“—_« s
t½√ d
_« v≈ dEMM
dOIH«Ë w
^ MG« ”UM« s

rOIF«Ë ‰UOF« VŠU
dLF« dOB Ë qł_« q¹uÞ

134
 ¤ =w³]M
« l

ÂuLG*«Ë ÕdH«Ë s¹e(«Ë bOF

«
`O³I« rNM
Ë qOL'« rNM
UÎC¹√ «cJ¼Ë
dJAOK ‰UL'« tO błË sL
d³BOK `³I« tO błË s
Ë
°ÊUײ
« UO½b« U/S

135
 ¤ =w³]M
« l

°t²U½ ŸU{√ Íc
«

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ t×O× w rK

Ï ÈË—
s
R*« Áb³Ž WÐu²Ð UŠd Î bý√ tK
—UÝ rŁ ÌdOFÐ vKŽ Áœ«e
Ë Áœ«“ qLŠ qł— s

WuKOI« X Ë Ø WKzUI« t²—œQ ¨÷—_« s
…öHÐ ÊU v²Š
ÁdOFÐ Òq
½«Ë tMOŽ t²³KG Ì…d−ý X% Ó‰UI ‰eM
ÎU¾Oý d¹Ó rK UÎdý vF
 kIO²ÝU
ÎU¾Oý d¹Ó rK UO½UŁ
Î UÎdý vFÝ rŁ
ÎU¾Oý d¹Ó rK ÎU¦UŁ UÎdý vFÝ rŁ
∫‰U ¨gDF« t—œ√ ULK
 u
√ v²Š ÂU½Q tO ÔXM Íc« w½UJ
v≈ lł—√
 uLO ÁbŽUÝ vKŽ tÝ√— l{u
tЫdýË t
UFÞ Áœ«“ UNOKŽË t²KŠ«— ÁbMŽË kIO²ÝU
°pЗ U½√Ë Íb³Ž X½√ rNK« ∫ÕdH« …bý s
‰U rŁ
ÕdH« …bý s
QDš√
°Áœ«“Ë t²KŠ«dÐ «c¼ s
s
R*« b³F« WÐu²Ð UŠd bý√ tKU

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

UξOý tJK
s
p– hI½ U
ÁuBŽ  U uK<« q ]Ê√ uË

UξOý tJK
w p– œ«“ U
ÁuŽUÞ√  U uK<« q ÒÊ√ uË
t½U×³Ý ÁdCð WOBF*« ö

136
 ¤ =w³]M
« l

ÁöŽ w Òqł tFHMð WŽUD« ôË

WA¼b« bŠ Ò .d ¨‰u¼c« bŠ Ò rOŠ— tMJË
—UNM« ¡w

»u²O qOKUÐ Áb¹ j
³¹
qOK« ¡w

»u²O —UNMUÐ Áb¹ j
³¹Ë
‰U³'U  U¾O
Ð ¡Uł uË vð√ s
^œd¹ ôË
WËd¼ ÁUð√ wA1 Á¡Uł s
Ë ¨t `² tÐUÐ Ÿd s

`HB« V×¹ .dË ¨uHF« V×¹ Ô uÒHŽ
rEŽ√ ÁuHF pÐu½– XLEŽ ULN

d¦√ t×HB „U¹UDš  d¦ ULN

WÐu²« s
b³F« q1 v²Š `HB« s
q1 ôË
pULŽ√ ÊUDOA« p s¹“Ë pÐu½– p²³Kž «–S
t²¹œU½Ë t²Oð√ «–≈ ÕdH¹ nO d]Ú cð
ÓpO≈ ô≈ ÓpM
v−M
ôË ÔX³½–√ =»—
„«uÝ Ò»— w fOË dO¦ „œU³Ž
v{dO «c¼ tOHJ¹
WÐuð WE×KÐ ‰«uD« 5M
« »u½– u×1
t²LŠ— s
pDMI¹ ÊUDOA« Ÿbð ö
pUŠ X½U ULN
tÐUÐ Ÿd s
q− ð Ê√ „U¹≈Ë
÷—_« „uK
s
pK
fOË ¨tK« t½S
„u³ UŽ …d
 QÝ√ rŁ «d¼œ Î rNO≈ XM
Š√ Ê≈ s¹c«
¡UL
« pK
vKŽ ÷—_« „uK
‚öš√ fIð ö ¨uÔ^ HF« Ó t½≈
÷—_« „uK
s
UÎJK
Ê√ vJ×¹Ô
t²
bš w dÓ B
Ò s
Òq UNO≈ wIK¹Ô WÝd²H
»ö ÁbMŽ ÊU

137
 ¤ =w³]M
« l

WK¹uÞ Ì «uMÝ t
bš d¹“Ë t ÊUË

pK*« W
bš w Ó…d
dB Ò d¹“u« «c¼ Ê≈ rŁ
tKQ² »öJK tOIK¹ Ê√ pK*« —dI
o«u »UIF« q³ UŽu³Ý√
Î tKN1 Ê√ pK*« s
d¹“u« VKD
∫t ‰U Ë »öJ« ”—UŠ v≈ d¹“u« V¼c
pMŽ UŽu³Ý√
Î »öJ« vŽ—QÝ w½S p²OÐ v≈ bŽ
t²³Š√ v²Š UN
dJ¹Ë »öJ« rFD¹Ô d¹“u« √bÐË
tKQð rK »öJK d¹“u« pK*« vI√ Ÿu³Ý√ bFÐË
ø»öJ« Ó d×Ý√ ∫WA¼bÐ tQ

UNF
wFOM  —bÒ I UŽÎ u³Ý√ UN²
bš wMJË ¨ö ∫d¹“u« t ‰UI
w «c¼ kH% rK «d¼œÎ p²
b  X½√ U
√
dš¬ ÊQý tK ¡UL
« pK
U
√ ÷—_« „uK
‚öš√ Ác¼
WE×KÐ dHGO «dÎ ¼œ vBF¹Ô
WO½U¦Ð v{dO «dLŽ
Î tOKŽ √d²−¹Ô
pO b¼e¹ ô u¼Ë tO b¼eð ö

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

tK« vKŽ qu²« wUM¹ ô »U³Ý_UÐ cš_«Ë ¨»U³Ý√ —«œ UO½b«

»U³Ý_UÐ cšQ½ Ê√ U½d
Ô√ bI U
U9
Î fJF« vKŽ
tK« —b w WF «Ë UN½_
t½U1≈ …uI »U³Ý_« sŽ bŠ√ vMG²Ý« uË
tM
UνU1≈ d¦√ bŠ√ ôË ¤ tK« ‰uÝ— UNMŽ vMG²Ý« ÊUJ

138
 ¤ =w³]M
« l

WM¹b*« o¹dÞ v≈ Ábýd¹ UÎKOœ t dłQ²Ý« …d−N« ÂuO

‰UŠ W¹√ vKŽ qQÝ w³½ Ò U½√ qI¹ rË
UŽ—œ
Î f³K¹ „—UF*« w ÊUË
‰UŠ W¹√ vKŽ tK« wMOL×OÝË w³½ Ò U½√ qI¹ rË
È—Ë
Ò ËeG¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ÊUË
ËbF« TłUHO b¹d¹ Íc« dOž ÎUI¹dÞ pKÝ Í√
‰UŠ W¹√ vKŽ tK« w½dBMOÝË w³½ U½√ qI¹ rË
»dł√ dOFÐ t UOЫdŽ√
Î Èd¹ »UD)« sÐ dLŽ «c¼Ë
ÁdOFÐ tK« wHA¹ Ê√ uŽb¹Ë ¡UL
« v≈ t¹b¹ ld¹
°Ê«dDI« s
Ì¡wAÐ „¡UŽœ b¹Ò √ ∫t ‰UI
¡UŽb« „d²ð ôË »U³Ý_«Ë ÃöFUÐ cš Í√
Ê√ —d? ¨U?N? O? ]»œ b? Êu?ŽUD?« ÒÊ√ t?GKÐË ¨ÂU?ÒA« ‰u??šœ œ«—√ U?
bMŽË
lłd¹
ø5M
R*« dO
√ U¹ tK« —b s
—«d√ ∫…bO³Ž uÐ√ t ‰UI
tK« —b v≈ tK« —b s
d√Ò ∫dLŽ t ‰UI
W³Bš Èdš_«Ë WÐbł …bŠ«Ë ¨ÊUðËbŽ t ÎU¹œ«Ë j³¼ Îöł— Ê√ u
W?? ³? ?B? ?)« w? vŽ— Ê≈Ë ¨tK?« —b?? IÐ vŽ— W?Ðb?? '« w vŽ— Ê≈ f? Ó O√
°øtK« —bIÐ vŽ—
∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ Ád³ ¹ s
Á¡Uł U* rŁ
tOKŽ «u
bIð ö Ì÷—QÐ ÊuŽUDUÐ r²FLÝ «–≈ò
°åtM
Ϋ—«d «ułd ð ö UNÐ r²½√Ë ÷—QÐ l Ë «–≈Ë
VK v?KŽ o(« qF??ł Íc« tK b??L? (« ∫‰U?? Ë «dJý Î d??L? Ž b?−?
? 
dLŽ

139
 ¤ =w³]M
« l

qL¼√Ë tK« vKŽ qu²« ¡UÝ√ Y¹b(« w UM³ŠUË

WIOKÞ t²KŠ«—Ë ÂUM¹ Ê√ tOKŽ ÊU U

U¼błËË ‚U_ ÂU½Ë UNDЗ t½√ uË
UÎKO³Ý p– v≈ ÓXFD²Ý« U
»U³Ý_UÐ Úc 
»U³Ý_« vKŽ pMOI¹ ÚqF& ô sJË
W¼öÐ „—UF*« w Õö
« = „dð sJË dBM« oI% ô ·uO
«
oLŠ tdð sJË ‚“d« VK−¹ ô qLF«Ë
tÐ U½d
Ô√ V³Ý tMJË wHA¹ ô ¡«Ëb«Ë
tK« u¼ wUA«Ë ¨tK« u¼ ‚“«d«Ë ¨tK« u¼ dUM«
UNO b¼eð ö »U³Ý√ —«œ UNMJË

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

°œËœd
QD)«
WEHK«Ë ·d(« vKŽ ”UMK nIð ö
»U³_« VK
¹ b¹bA« Êe(«Ë ¨‰uIFUÐ cšQ¹ d
UG« ÕdH«
°pЗ U½√Ë Íb³Ž X½√ rNK« ∫‰U UM³ŠU «c¼Ë
UŠ«uÐ
Î «dHÎ X½UJ ÎöF U¼UMŽ u WEH Ác¼Ë
∫‰uI¹Ë WO
HM« t²UŠ —d³¹Ô …«bN*« WLŠdK dE½« sJË
°ÕdH« …bý s
QDš√
UNO UN³ŠU lł«dð Ê√ ÊËœ ÌWEHKÐ dÒHJÔð ö
UŠd
Î ÊuJ¹ b Ë UÎM¹eŠ ÊuJ¹ b Ë ¨UÎK¼Uł ÊuJ¹ b t½S
ÕdH« Ë√ Êe(« ‰UŠ ¡w
« ] ÂöJK —dÐ√ ô U½√Ë

140
 ¤ =w³]M
« l

UνUOŠ√ UM²M
√Ë UMÐuK ÂU
“ pK/ ô b Ë dAÐ UM½√ ‰u √ wMMJË
…bOIF« vKŽ ”UM« ’dŠ√ ¤ w³M« ÊU «–S
WO
HM« qłd« WUŠ vŽ«— b
t½Ëœ s¹c« s×½ UMUÐ UL
u¼Ë UM dš¬ ”—œ «c¼ wË
Î jFð ô
b¹bý Õd w «bŽË
lOD²
½ ô U0 bF½ b ÕdH« w
—bI½ ô U0 œbN½ b Êe(« wË
‰Ëeð VCG« …—uÝË wC9 ÕdH« …dLž Ÿœ
°‰UF_« œËœ— rNd% s2 sJð ôË U¼bFÐ „d
√ w dE½« rŁ

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

°«dH
Î fO dHJ« qI½
jI UNKIM¹ Â√ WuI*« vM³²¹ qzUI« ÊU Ê≈ eOL = Ô½ Ê√ UMOKŽ
tK U½ 5ÐË ÂöJUÐ bI²FÔ*« 5Ð jK ð ô
bI²F¹ Ê√ ÁUýUŠË UNÐ bI²F¹ Ô ô WEH UMO≈ qIM¹ w³M« u¼ UN
∫WIÐU
« 3_« dH UMO≈ qIM¹ ʬdI« u¼ U¼Ë
s×½Ë d??O?I? tK« Ê≈ «uU?? s¹c« ‰u? tK?« lL?Ý b?I˚ ∫UM?З qI¹ r√
°˝¡UOMž√
°˝WuKG
tK« b¹ œuNO« XU Ë˚ ∫UÎC¹√ qI¹ r√Ë
dO)« vKŽ rN
ö qL×½Ë ¨5LK
*UÐ ÒsE« s
×½ Ê√ UMOKŽË
vMF
s
d¦√ tË tłË√ ‰ULŠ Ò ÂöJU «dOš Î qL²×¹ ÊU Ê≈

141
 ¤ =w³]M
« l

∫5(UB« bŠ√ ‰U b Ë
vKŽ_« rJЗ U½√ ∫‰uI¹ q³ł vKŽ w½«uš≈ bŠ√ X¹√— u
°W¹ü« uK²¹ XKI
«dLš
Î dDIð t²O( X¹√— uË
°tOKŽ X³JÝÔ UNKF ∫ÔXKI

142
 ¤ =w³]M
« l

œËbš_« Ô»U×√

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ t×O× w rK

Ï ÂU
ù« ÈË—
dŠUÝ t ÊUË ¨pK
rJK³ ÊU sLO ÊU
t??L=K?Ž√ ÎU?
ö??ž w≈ YFÐU??  Ô d??³?  b?? w½≈ ∫pK?LK ‰U?? d??³?  U?? LK
d×
«=
tLÒKF¹Ô U
öž tO≈ YF³
V¼«— ¨pKÝ «–≈ tI¹dÞ w ÊUJ
t³−ŽQ t
ö lLÝË tO≈ bFI
tO≈ bF Ë V¼«dUÐ d
dŠU
« Ò vð√ «–≈ ÊUJ
tÐd{ dŠU
« vð√ «–S
V¼«d« v≈ p– UJA
wK¼√ wM
³Š ∫qI dŠU
« ÓXOAš «–≈ ∫‰UI
dŠU
«
] wM
³Š ∫qI pK¼√ XOAš «–≈Ë
”UM« X
³Š b WLOEŽ ÌWЫœ vKŽ vð√ –≈ ¨pc u¼ ULMO³
øqC√ V¼«d« Ò Â√ qC√ dŠU
« ] rKŽ√ Ô ÂuO« ∫‰UI
∫‰UI ¨«d−Š
Î cšQ
Ác¼ q²?? U?? d??ŠU??
« d??
√ s
pO≈ V?Š√ V¼«d« d??
√ ÊU?? Ê≈ r?NK«
WЫb«
”UM« wC1 v²Š
”UM« vC
Ë ¨UNK²I U¼U
d
Ád³šQ ¨V¼«d« vðQ
wM
qC√ ÂuO« X½√ ¨wMÐ Í√ ∫V¼«d« t ‰UI

143
 ¤ =w³]M
« l

vK²³²Ý p½≈Ë ¨Èdð U
Ó„d
√ s
mKÐ b

wKŽ
Ò ‰bð ö XOK²Ð« ÊS
’dÐ_«Ë tL_« ∆d³¹ ÂöG« ÊUË
¡«Ëœ_« dzUÝ s
”UM« ÍË«b¹Ë
…dO¦ U¹«bNÐ ÁUðQ ¨wLŽ b ÊU pKLK fOKł tÐ lL

wM²OHý X½√ Ê≈ lLł√ p UM¼ U¼ U
‰UI
tK« wHA¹ U/≈ ¨«bŠ√ Î wHý√ ô w½≈ ∫‰UI
Ó„UHA tK«  uŽœ tKUÐ XM
¬ X½√ ÊS
tK« ÁUHA ¨tKUÐ s
P
q³ s
fK−¹ ÊU UL tO≈ fK− pK*« vðQ
øÓ„dBÐ pOKŽ œ— s
∫pK*« t ‰UI
°wЗ ∫‰U
øÍdOž Ò»— pË ∫‰U
°tK« pÐ—Ë wЗ ∫‰U
ÂöG« vKŽ ]‰œ v²Š tÐÒcF¹Ô ‰e¹ rK ¨ÁcšQ
∫pK*« t ‰UI ¨ÂöGUÐ ¡w−
qF??HðË ¨’d?Ð_«Ë t??L? _« ∆d??³ð U??
„d??×? Ý s
mK?Ð b?? ¨wM
Ò ÐÔ Í√
qFHðË
tK« wHA¹ U/≈ ¨«bŠ√Î wHý√ ô w½≈ ∫‰UI
V¼«d« vKŽ Ò‰œ v²Š tÐcF¹ ‰e¹ rK ÁcšQ
vÐQ ¨pM¹œ sŽ lł—« ∫t qOI ¨V¼«dUÐ ¡w−
ÁUIý l Ë v²Š tIA tÝ√— ‚dH
w —UAM*« l{u ¨—UAM*UÐ UŽb
vÐQ ¨pM¹œ sŽ lł—« ∫t qOI ¨pK*« fOK−Ð ¡wł rŁ

144
 ¤ =w³]M
« l

ÁUIý l Ë v²Š tÐ tIA tÝ√— ‚dH
w —UAM*« l{u

vÐQ ¨pM¹œ sŽ lł—« ∫t qOI ¨ÂöGUÐ ¡wł rŁ
tÐU×√ s
dH½ v≈ tFb
q³'« tÐ «ËbFU ¨«cË «c q³ł v≈ tÐ «u³¼–« ∫rN ‰UI
ÁuŠdÞU ô≈Ë tM¹œ sŽ lł— ÊS tðË—– r²GKÐ «–S
X¾ý U0 rNOMH« rNK« ∫‰UI ¨q³'« tÐ «ËbFB tÐ «u³¼c
pK*« v≈ wA1 ¡UłË ¨«uDI
 q³'« rNÐ nłd
øpÐU×√ qF U
∫pK*« t ‰UI
°tK« rNO½UH ∫‰U
Vd
w ÁuKLŠU ¨tÐ «u³¼–« ∫‰UI ¨tÐU×√ s
dH½ v≈ tFb
Áuc U ô≈Ë tM¹œ sŽ lł— ÊS ¨d׳« tÐ «uDÝu²
X¾ý U0 rNOMH« rNK« ∫‰UI tÐ «u³¼c
pK*« v≈ wA1 ¡UłË ¨«u dG ¨WMOH
« rNÐ  QHJ½U
øpÐU×√ qF U
∫pK*« t ‰UI
°tK« rNO½UH ∫‰U
tÐ „d
¬ U
qFHð v²Š wKðUIÐ X
 p½≈ ∫pKLK ‰UI
øu¼ U
Ë ∫‰U
Ÿcł vKŽ wM³KBðË ¨bŠ«Ë bOF w ”UM« lL& ∫‰U
”uI« b³ w rN
« l{ rŁ ¨w²½UM s
ULNÝ ÚcÔš rŁ
ÂöG« =»— tK« rÝUÐ ∫q rŁ
wM²K² p– ÓXKF «–≈ p½S ¨wM
—« rŁ
Ÿcł vKŽ t³KË ¨bŠ«Ë bOF w ”UM« lL−
”uI« b³ w rN
« l{Ë rŁ ¨t²½UM s
ULNÝ cš√ rŁ

145
 ¤ =w³]M
« l

ÂöG« »— tK« rÝUÐ ∫‰U rŁ

tžbÚ 
Ô w rN
« l u ¨ÁU
— rŁ
] l{u
w tžbÚ 
 UL rN
« Ô w Áb¹ l{u
ÂöG« =»dÐ UM
¬ ¨ÂöG« =»dÐ UM
¬ ∫”UM« ‰UI
—c% XM U
ÓX¹√—√ ∫t qOI ÔpK*« w Ó ðÔQ
”UM« s
¬ b ¨Ó„—ÓÔ cŠ
Ó pÐ ‰e½ tK«Ë b
Ê«dOM« ÂÓ dÓ Ú{Ó√Ë ¨ b 
] pJ
« Á«u√ w œËbš_UÐ d
Q
«uKFH ¨UNO ÁuLŠQ tM¹œ sŽ lłd¹ r s
∫‰U Ë
UNO lIð Ê√ X
ŽUI² ¨UN w³ UNF
Ë …√d
«  ¡Uł v²Š
o(« vKŽ p½S Íd³« t
] Ô√ U¹ ∫ÂöG« UN ‰UI

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

l u²ð ô YOŠ ‰öC« UNO ÔX³M¹ UO½b« Ác¼ W³O−Ž

ÁdHJÐ ÊUuD« t dG¹Ô w³½
> sЫ
U¼dHJÐ ÂuI« »U√ U
»«cF« s
UN³OB¹ w³½ WłË“Ë
—UM« w ·cI¹Ô tMЫ V «d¹ËÔ ÂUM_« …œU³Ž vKŽ nJF¹ w³½ > »√Ë
UÎC¹√ l u²ð ô YOŠ UNO W¹«bN« X³MðË
Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ Ãd ¹ —“¬ VK s

Âö
« tOKŽ vÝu
Ãd ¹ ÊuŽd dB s
Ë
Èb??Š≈ Ãd?? ?ð ˝vKŽ_« rJЗ U?½√˚ ∫‰U?? Íc« Êu??Žd?? d?¹d??Ý s
Ë
÷—_« ¡U
½ rEŽ√
vKŽ_« wЗ ÊU×³Ý ∫qł_  u9Ë VKB² Ó

146
 ¤ =w³]M
« l

WOŽ«œ —U «dŠUÝ
Î pK*« Áœ«—√ Íc« w³B«
^
rN²¹«bN U³³Ý
Î —U ”UM« ‰ö{ù pK*« Áœ«—√ Íc« w³B« ^
U¼e¼ tJK
ÊU—√ X³¦O pK*« Áœ«—√ Íc« w³B«
^
tHF{ ”UMK dNþ√ tðu töš s
dNEOÔ pK*« Áœ«—√ Íc« w³B« ^
WOÐU
Š  ôœUF
X
O  uO³«
tK« bOÐ »uKI«Ë ¨»uK UN ”UM«Ë ¨”U½  uO³«
W¹«bN« dOž fO t½√ bI²F½ YOŠ qC¹Ô t½U׳Ý
WöC« ô≈ fO t½√ sE½ 5Š ÍbN¹Ë

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

°b¹d¹
Ô U
tK« qFH¹Ë ¨b¹—√
Ô U½√Ë ¨b¹dð ÓX½√
°WJK2 ¡Uł—√ ÔeNOÝ UO³
Î Ê√ bI²F¹ Ô ÊU s

tK« bÝ√
Ô `³BOÝ dL)« oýUŽ …eLŠ Ê√ bI²F¹ Ô ÊU s

tK« nOÝ `³BOÝ bŠÔ√ w 5LK
*« Âe¼ Íc« Ê√ bI²F¹ Ô ÊU s

Î `³?BO?Ý `²?H« Âu¹ t?
œ —b¼Ô√ Íc« W?
dJŽ Ê√ b?Ô I²?F¹ ÊU? s

«bzU?
„u
dO« w «bONýË Î
÷—_« t tK?« »d??I?O? Ý f?H½ W??¾?
q²?? Íc« Ê√ b?Ô ?I? ²? F¹ ÊU?? s

WM'« qšbO
tKQ¹Ë Áb³F¹ d9 s
ÎUN≈ lMB¹ ÊU Íc« dLŽ Ê√ bI²F¹ Ô ÊU s

a¹—U²« w WHOKš ‰bŽ√ `³BOÝ
bŠ√ tÐ ”UI¹Ô ôË a¹—U²« s
d³√ h ý dJÐ UÐ√ Ê_ UF³Þ Î
°»«cJ« WLKO

q²IOÝ …eLŠ q² Íc« Ê√ bI²F¹ Ô ÊU s

147
 ¤ =w³]M
« l

∫Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

°WdFLK U¼—U² ¹ w²« W×KÝ_UÐ UMA¼b¹ UÐdŠ Î tK« b¹d¹ Ô U
bMŽ

°UÎJK
ÔpKN¹ w³
°U
u
Î ‚dG¹Ô ¡U

°UÎAOł d
bÒ ¹Ô d×Ð
°«ÎœËd/ ‰cð W{uFÐ
°Uν˗U lK³ð
Ô ÷—√
°…dÐU³ł dNI¹
Ô dD

°WLKþ Ôq×
ð `¹—
W¼dÐ√ s×Dð Î…dOG —uOÞ
t½U×³Ý WEH s
d¦√ ÃU²×¹ ô
ÊuJO s ¡wAK ‰uI¹ Ê√ wHJ¹
ÊuJ² ¨tF
s ¨ÍuI« «c¼
b¹dð UL p ÊuJO ¨b¹d¹ UL s
Óp½eŠ pKN¹ Ê√ vKŽ —œU ¨ÎUJK
pK¼√ Íc«
ÓpÝQ¹ œb³¹ Ê√ vKŽ —œU ¨UÎAOł œbÐ Íc«Ë
Óp*√ Òœd¹ Ê√ vKŽ —œU ¨UÎKOË WOžUÞ Òœ— Íc«Ë
°Óp t½√ p¹dO t p½√ Á—√ jI

148
 ¤ =w³]M
« l

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

ÊU1ù« d
√ VO−Ž

WöC«Ë dHJ« w «dLŽÎ ÊU
½ù« wCI¹
¡wý q ÊU1ù« u×1 WE( w rŁ
tðU?O?Š w d?HJ« ·d?Ž U?
b¹b?'« s
R?*« «c¼ Ê√ b?I?²?Fð œUJ² v²?Š
«bÐ√
Î
«d¼œ
Î pK*« ÊËb³F¹ ”UM« ÊU
Á«uÝ Ò»— rN fO qOł bFÐ UÎKOł
ÊU1ù« v≈ dHJ« s
WE×KÐ «uKI²½« w³B«  U
Ê√ œd−0 rŁ
—UM« rN b uÔðË œËbšÔ√ rN dH×¹Ô
UξOý rNM¹œ sŽ r¼œd¹ ô VNK« w ÊucIO
tO «uýUŽË ÊU1ù« w «ËbË U/Q
WOýU(« s
ÊU vLŽ_« pK*« d¹“Ë
rN dHJ« 5¹eðË pKLK ”UM« bO³Fð w ÁdLŽ vM√Ë
…bŠ«Ë ÊU1≈ WE( w¼ rŁ
tÝ√— ‚dH
bMŽ —UAM*« l{u¹
°tM¹œ „d²¹ UL 5²FD oKH¹Ô v²Š dAM¹ËÔ
ÊuŽd …d×Ý ¡ôR¼Ë
rNÐ WIÐU
« t²dF
vKŽ ΡUMÐ dB
¡Uł—√ q s
rNÐ ¡Uł
tð—Uý≈ s¼— ÊudB²¹Ë Ád
QÐ ÊuKLF¹ ¨t²OýUŠË t
bš rNM

ÊU1≈ WE( w¼ rŁ
ÊË—U¼Ë vÝu
=»dÐ 5M
R
s¹błUÝ UFOLł Î «Ëdš

149
 ¤ =w³]M
« l

·öš s
rNKł—√Ë rN¹b¹√ lDIÐ ÊuŽd r¼œbN¹Ô

q M« ŸËcł w rN³KBÐË
«uFCš Ë√ «uŽeł Ë√ «u½ô qN
WE( w ÊU1ù« r¼dOž ] b Ë «uKFH¹ Ê√ qOײ
¹
°åUO½b« …UO(« Ác¼ wCIð U/≈ Ì÷U ÓX½√ U
i «ò ∫ÊuŽdH «uUI
q M« ŸËcł vKŽ 5IKF
¡«bNý «u

√Ë …d×Ý «u׳√
tK« s¹œ sŽ bBUÐ
= qUŠ a¹—U²Ð »UD)« sÐ dLŽ «c¼Ë
s¹dLF«
Ô bŠQÐ ÂöÝù« ÒeŽ√ rNK« ∫¤ w³M« …uŽœ t³OBð rŁ
øtK« ‰uÝ— U¹ qÞUÐ vKŽ r¼Ë oŠ vKŽ UM
√ ∫Ϋ—u t ‰uIO
vKÐ ∫t ‰uIO
°UMM¹œ w WO½b« v{d½ «–ULK ∫‰uIO
ÊU1ù« vB √ v≈ dHJ« vB √ s
WE×KÐ «cJ¼
°”uHM« w ÔqFH¹ «–U
ÊU1ù« «c¼ VO−Ž

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

¡UNIH« ŸULłSÐ ¡UOËú lIð  U
«dJ«

XMF²«Ë œu×'« »UÐ s
ô≈ «c¼ —UJ½ù qO³Ý ôË
Wł«c
«] bŠ Ò tO lÝu²½ ö UÎMOI¹ «cNÐ s
R½ UM Ê≈Ë
tK« bOÐ ÊuJ« Ê√ U½d³ ¹ ÊU Ê≈Ë s¹b«
= «c¼ Ê≈
v²??
»U??³? Ý_UÐ c??š_« v?KŽ UM¦??×?¹ wKL??Ž l «Ë s¹œ q?ÐU??I*UÐ u??N? 
UMFD²Ý«
dŁ_« `Ò Ê≈ ‚bBÔ*« 5Ð  U
«dJ« —u
√ w nIM

150
 ¤ =w³]M
« l

v≈ qIF« s
”UM« qIMM lL

½ U?
qJÐ Àb× Ò Ô½ ô Ê√ —c(« 5ÐË
Wł«c
«
tK« ¡UOË√ s
dO¦J  U
«dJ« Ÿu uÐ —U³š_« X× b Ë
b¹ vKŽ tK« Ád?NE¹ …œU?FK ‚—U?š d
√ ÕöDô« YO?Š s
W?
«dJ«Ë
ÁœU³Ž s
`U b³Ž
…e−F*« sŽ nK² ð ô wŠöDô« n¹dF²« YOŠ s
w¼Ë
ÂöÝ ¡U?O³½_UÐ W?Uš …e?−F*« U?LMOÐ ¡UOË_UÐ W?Uš W?
«dJ« sJË
rNOKŽ tK«
tOKŽ v
OŽ  «e−F
t³?Að  U
«d WBI« Ác¼ w w³BK = l Ë U
Ë
Âö
«
Ê–SÐ ÷«d?
_« s
ÍË«b¹Ë ’dÐ_«Ë tL?_« ∆d?³¹ ÂöG« ÊU? bI?
tK«
dB
`² sŽ dO
« q¼√ Á«Ë— U
› »UD)« sÐ dLŽ  U
«d s

∫t «uUI ’UF« sÐ ËdLŽ v≈ UNK¼√ vð√ dB
XײÔ ULK
UNÐ ô≈ Íd−¹ ô W]MÝ Ô «c¼ UMKOM ÒÊ≈ dO
_« UN¹√
ø„«– U
Ë ∫rN ‰UI
dNA« «c¼ s
WKO …dAŽ WŁöŁ X½U «–≈ UÒ½≈ ∫«uUI
‰U*UÐ U¼UÐ√ UMO{—Q dJÐ W¹—Uł v≈ U½bLŽ
w U¼U?MO??I√ rŁ ÊuJ¹ U??
qC??√ »U??O? ¦«Ë wKÔ(« s?
U?N? OK?Ž UMKL??ŠË
qOM«
U?
Âb??N¹ u?N? Âö??Ýù« w ÊuJ¹ ô ¡wý «c¼ Ê≈ ∫Ëd??L?Ž rN ‰U??I?
tK³
°Íd−¹ ô qOM«Ë dNý√ WŁöŁ «u
U Q

151
 ¤ =w³]M
« l

dB
q¼√Ë qOM« d
QÐ Ád³ ¹ »UD)« sÐ dLŽ v≈ V²J

tK³ U
ÂbN¹ ÂöÝù« Ê≈Ë ÓX³√ Óp½≈ ∫‰uI¹ dLŽ tO≈ V²J
°qOM« v≈ tFœU «c¼ wÐU² qš«œ UÐU²Î ÓpO≈ ÔX¦FÐ w½≈Ë
∫UNO «–S qOM« v≈ dLŽ WUÝ— ’UF« sÐ ËdLŽ `² ULK
∫bFÐ U
√ ¨dB
qO½ v≈ »UD)« sÐ dLŽ tK« b³Ž s

ÓpÐ UM WłUŠ ö Ó„d
QÐ Íd& ÓXM ÊS
°p¹d−¹Ô Ê√ Óp¹d−
Ô ‰Q
M tK« d
QÐ Íd& XM Ê≈Ë
UN²KO ÷U v²Š tK« Á«dł√ qOM« w ’UF« sÐ ËdLŽ U¼UI√ ULK
°dB
qO½ Ònł U
WE×K« pKð cM
Ë
WM¹b*« w XF Ë We“ Ê√ › tðU
«d s
Ë
∫‰U Ë tð—bÐ ÷—_« dLŽ »dC
°øpOKŽ ‰bŽ√ r√ ¨wMJÝ« ÷—√ U¹
U¼—u s
XMJ

”U³Ž sÐ tK« b³Ž v≈ ¡Uł Îöł— Ê√ › tðU
«d s
ÈËd¹ U2Ë
UŠ
Î dł Íb¹ w uJý√ w½≈ ∫t ‰U Ë
UMMOÐ ÊU Âu¹ »UD)« sÐ dLF tK¦
 uJý b ÔXMË
ÔXOHA W%UH« √d Ë Íb¹ vKŽ t¹b¹ l{u
ÓnAÔð rK W%UH« √d Ë qłd« b¹ vKŽ Áb¹ ”U³Ž sЫ l{u
°ødLŽ b¹ s¹√ sJË W%UH« w¼ W%UH« ∫”U³Ž sЫ ‰UI
¤ tK« ‰uÝ— rŽ VKD*« b³Ž sÐ ”U³F«  U
«d s
Ë
»UD)« sÐ dLŽ s
“ w …œU
d« ÂUŽ XÐbł√ ÷—_« Ê√
”U³F« tF
Ë ¡UI
²Ýô« …öB ”UMUÐ dLŽ Ãd 
pO³½
Ò rFÐ
Ò ÓpO≈ »dI²½ UM½≈ rNK« ∫‰U Ë tŽ«—– s
tJ

Q

152
 ¤ =w³]M
« l

w 5L?O?²¹ 5
ö?G ÊUJ —«b?'« U?
√˚ ∫o(« pu? Ë qzU?I« p½S?

˝UÎ(U UL¼uÐ√ ÊUË WM¹b*«
tLŽ w pO³½ Ò tK« kHŠU ¨ULNOÐ√ ÕöB ULN²EH×
s¹dHG²

Ë 5FHA²

ÓpO≈ tÐ U½uœ bI
¡U??L?
?« qÝd¹ Ϋ—U??ÒH? ž ÊU??  t½≈ rJЗ «Ëd??H? ?G? ²? Ý«˚ ∫”UMK? ‰U?? rŁ
˝«—«—b

Î rJOKŽ
ÊU—cð ÁUMOŽË uŽb¹ ”U³F« n u
Vd« v≈ dD*« mKÐË  dD
Q WÐU×Ý  QA½ v²Š
5
d(« w UÝ p UξOM¼ ∫ÊuuI¹ ”U³FUÐ ”UM« –ö
…dO¦ hBI«Ë ¨wH²√ b(« «c¼ bMŽË
Y¹b(« U¹UMŁ w  U
«dJ«  ¡Uł U/≈ hBI« œdÝ œ«d*« sJ¹ rË
°tÐ b¹—Ô√ U
dOž vKŽ »U²J« Ãd ¹ ô v²Š ÊU U
«cN

∫”œU]
« Ô”Ú—]b
«

°Á—UJ*UÐ WM'« XÒHŠË Ô  «uNAUÐ —U]M« XÒHŠ Ô

t tK« U¼d
¹
] s* ô≈ W³F …dŽË WM'« o¹dÞ Ê≈Ë
·UM?√ s¹b?« «c¼ q?¼√ ‚Ëc¹ Ê√ Êu?J« w? tK?« WM?Ý XC?? ? b?? ? Ë
»«cF«
tK« –UF
rNMŽ ŸUb« sŽ t½U×³Ý tM
«Îe−Ž fO
s
R*« ld¹Ë rUEK wK1 tMJË
sÐ W?? —Ë v?≈ ¤ w³M?UÐ U?? NM?Ž tK« w{— W?? −?¹b?? š X³¼– U?* t½≈Ë
qu½

153
 ¤ =w³]M
« l

«e¹eŽ «dB½Î pÒ½dB½ú p
u płd ¹ –≈ UOŠ Î Êu√ wM²O ∫t ‰U

ør¼ włd
Ë√
Ò ∫»«dG²ÝUÐ ¤ w³M« tQ
O
°ÍœuŽ ô≈ tÐ X¾ł U
q¦0 bŠ√ ¡Uł U
∫t ‰UI
—UM« w vIK¹Ô Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ «c¼
—UAM*UÐ dAM¹Ô Âö
« tOKŽ vO×¹ «c¼Ë
∫‰uI¹Ë tNłË sŽ Âb« `
LO t
u tLłd¹ w³½ «c¼Ë
˝ÊuLKF¹ ô rN½S w
uI dHž« »—˚
w W?? I?KŠ ô≈ W?? B? ?I« Ác?¼ w ÊuM?
R*« ÁU?? ô Íc« V?¹c?? F? ?²« U??
Ë
WK¹uÞ WK
KÝ
 UO×C²«Ë ¡öý_«Ë ¡U
bUÐ ô≈ s¹b« «c¼ ÂU U

ÕUЗ sÐ ‰ö³Ð nKš sÐ WO
√ qF U
UM³
ŠË
∫‰U  —_« sÐ »U³š Y¹bŠ s
Í—U ³« ^ ÈË— b Ë
rKÝ Ë tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— v≈ U½uJý
∫t UMK ¨W³FJ« qþ w t …œdÐ bÝu²
u¼Ë
øUM tK« uŽbð ô√ øUM dBM²
ð ô√
UNO qF−O ÷—_« w t dH×¹ ¨rJK³ sLO Ôqłd« Ò ÊU ∫‰UI
°5HB½ qF−O ¨tÝ√— vKŽ l{uO —UAM*UÐ vðR¹ rŁ
VBŽ Ë√ rEŽ s
tL( ÊËœ U
b¹b(« ◊UA
QÐ jA1Ë
tM¹œ sŽ p– ÁbB¹ U
Ë
v≈ ¡U?? ? FM? s
V?«d« d?? ? O? ?
¹ v?²? ? Š ¨d?? ?
_« «c¼ s?L? ? ²? ? ?O t?K«Ë
 u
dCŠ
°ÊuK−F²
ð rJMJË ¨tLMž vKŽ Vzc« Ë√ tK« ô≈ ·U ¹ ô

154
 ¤ =w³]M
« l

∫lÐUÒ
« Ô”Ú—]b
«

Á–U²Ý√ ÔcOLK²« ‚uH¹ b

°rNdF½ ô …cðUÝ_ cO
öð rNdF½ s¹c« ¡ULKF« VKž√Ë
„cOLKð Óp U Ê≈ Ãdײð ö
°p W¹—Uł W b t½S ¨pM
dNý√ ÊU Ê≈Ë t½S
Á–U²Ý√ cOLK²« ‚U WBI« wË
‰U³'« w ÈËe½« b V¼«d« ÊU ÊS
pK*« v≈ …d
q tOKłdÐ œuF¹ ÊU ÂöG« ÊS
q²I« WU
Ád
√ ¡UHš≈ ÂöG« s
VKÞ b V¼«d« ÊU Ê≈Ë
tK² WI¹dD pK*« bý—√ b ÂöG« ÊS
WBI« w ÁUMLKŽ V³
 ÊU Ê≈Ë
°o¹dD« vKŽ ÂöG« Ò‰œ Ê√ V¼«dK V
×¹Ô sJË
UMð«Ë– s
d³√ ÊuJ½ v²Š ‰ULJ« mK³½ s
UM¹b¹√ dOGÐ uË o(« dNE¹ Ê√ vML²½ v²Š
U½dOGÐ uË ‰bF« ÂUI¹ËÔ
°tKŽUH dO)« vKŽ ‰«b« s¹œ «c¼ ¨pEŠ vKŽ n ð ôË

∫sUÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

qOKIUÐ uË UłU²×

Î bŽUÝ
nOždÐ uË UŽuł
Î bÒ ÝË
Ô
¡«Ëœ W³KŽ sL¦Ð uË UÎ*√ nHšË

155
 ¤ =w³]M
« l

…uKŠ WLKJÐ uË UÎöš `K√Ë

…uŽb« sŽ qGA¹Ô ô s¹—uNI*«Ë 5łU²;«Ë ¡UD
³« v≈  UH²ô«
…uŽœ t½≈ qÐ
»uKI« V
J½ r Ê≈ œU
ł_« V
J½ nO
ULOEŽ
ΠΫ—Ëœ tЗ t œ«—√ WBI« w ÂöG« «c¼Ë
t½U×³Ý tðœU³Ž v≈ pK*« …œU³Ž s
”UM« ëdš≈
”UM« sŽ tKGA¹ r d
_« «c¼ sJË
¡UHFC«Ë 5łU²;«Ë v{d*« l
ÊU U
U9 Î fJF« vKŽ
UMðuŽœ «u³Š√ U½u³Š√ v²
”UM« Ê≈
t??O?KŽ r¼ U??
«u?? d??²¹ Ê√ s?¹d??šx Íd??G?*« U??L?  W?? ¾? O? Ý Ã–U?/ UM «–≈
U½uN³AO
rJ
öJÐ 5 «Ë– ¨rJK
UF²Ð ¡UHD ¨rJ öšQÐ s¹eO2 «u½u
∫‰U Âu¹ qzUI« ‚b b Ë
UÎH×B
Óp³Oł w ÊuJ¹ Ê√ rN*« fO
°W¹¬ p öš√ w ÊuJð Ê√ rN*«

156
 ¤ =w³]M
« l

UÎ*UŽ ÚXEŽË w²
« Ô…√d*«

∫‰U t½√ bL×
sÐ rÝUI« sŽ › pU
ÂU
ù« QÞu
w ¡Uł

UNÐ wM¹eF¹ wþdI«
Ò VF sÐ bL×
w½UðQ ¨w …√d
« XðU

bN²−
bÐUŽ rUŽ tOI qł— qOz«dÝ≈ wMÐ w ÊU t½≈ ∫‰UI
U³×

Î UNË ¨U³−F
Î UNÐ ÊUË ¨…√d
« t X½UË
UÎHÝ√ UNOKŽ wIË ¨Î«b¹bý ΫbłË UNOKŽ błu ¨XðUL
”UM« s
V−²Š«Ë ¨t
H½ vKŽ oÒKžË ¨t²OÐ w öš v²Š
bŠ√ tOKŽ qšb¹ sJ¹ rK
tð¡U− tÐ XFLÝ …√d
« Ê≈Ë
UNO tO²H²Ý√ WłUŠ tO≈ w Ê≈ ∫XUI
t²NUA
ô≈ UNO wM¹e−¹ fOË
tÐUÐ X
eË ”UM«
Ô V¼c
bÐ
^ tM
w U
∫XU Ë
pO²H²
ð Ê√  œ«—√ …√d
« UM¼ U¼ Ê≈ ∫qzU t ‰UI
t²NUA
ô≈ Ô œ—√ Ê≈ ∫XU Ë
»U³« ‚—UHð ô w¼Ë ”UM« V¼– b Ë
UN «u½cz« ∫‰UI
d
√ w pO²H²Ý√ p²¾ł w½≈ ∫XUI ¨tOKŽ XKšb
øu¼ U
Ë ∫‰U
UOÎ KŠ w Ì…—Uł s
Ô dF²Ý« w½≈ ∫XU
tO w≈ «uKÝ—√ rN½≈ rŁ ¨UνU
“ ÁdOŽ√Ë t
³√ XMJ
°ørNO≈ t¹œƒQ√

157
 ¤ =w³]M
« l

ÆtK«Ë rF½ ∫‰UI

UνU
“ ÍbMŽ YJ
b t½≈ ∫XUI
ÎU½U
“ tOË—UŽ√ 5Š rNO≈ ÁU¹≈ „œd oŠ√ p– ∫‰UI
¨pM
Ác?š√ rŁ tK« „—UŽ√ U?
vKŽ nÝQ²√ ¨t?K« pLŠd¹ ∫XU?I
°øpM
tÐ oŠ√ u¼Ë
°UNuIÐ tK« tFH½Ë tO ÊU U
dBÐQ

∫‰]Ë_« Ô”Ú—]b
«

∫U1Î b »dF« XU

œ«uł qJË ¨…u³ .d qJË ¨…u?H¼ rOKŠ qJË ¨…u³½ ÂU
Š qJ
°…u³
°»dF« t²U U
qIŽ√ s
«c¼Ë
ÎU½UOŠ√ Á—U

sŽ UMðUdBð —UD Ãd ¹ Ê√ wFO³D«
= s
Ë dAÐ s×M
WKJA
w UÎ —Už ”UM« qUA
‰UÒKŠ rOJ(« Èd² p½≈Ë
WOBF
»U√ b wI²« Ò ÈdðË
…d
q ³« »—U b œ«u'« .dJ« ÈdðË
VCG« …—uÝ t²JK9 b rOK(« ÈdðË
dÐUŽ n u0 …¡Ëd*UÐ UÎKUŠ UÎ ¹—Uð `9
Ô ö
°Y³)« qL²×¹ bF¹ r d¦Ô «–≈ ¡U*« ]Ê√ ∫tIH« bŽ«u sL
ΡUDŽË «dOš
Î —UN½_«Ë —U׳U ”UM« iFÐ Ê≈Ë
rO²¹ lOMý ·dBð rNM
—bÐÓ «–≈ lU]M« rNO{U
dÚ Òc²
g¹d v≈ —bÐ q¼√ s
u¼Ë WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ V Ó ²

158
 ¤ =w³]M
« l

UNײH WJ
v≈ tłu²« ¤ w³M« WOMÐ r¼d³ ¹

«dÝ
Î d
_« «c¼ vI³¹ Ê√ vË√ ¤ t½√ rž—
d
_UÐ ¤ w³M« Ò d³š√ Âö
« tOKŽ q¹d³ł Ê≈ rŁ
»U²J« VÞUŠ UNF
qÝ—√ w²« …√d*« s
»U²J« VKÞ w qÝ—Q
«c¼ w U³ÞUŠ
Î VðUŽË ÁbMŽ »U²J« —U U*Ë
WJ0 q¼√ t qł— t½√ VÞUŠ Ád³š√
rNÐ «uId¹ Ê√ «cNÐ rNO≈ œœuð Ê≈ t½√ tMþ vKŽ VKž b Ë
°vLEŽ W½UOš d³²F¹Ô »d(« ÂuNH0 «c¼Ë
VÞUŠ W³ — lDIÔð Ê√ › »UD)« sÐ dLŽ VKÞ «cN
UÎ dA
UÎ ¹—Uð v
MO ÊU U
WLŠ Ò d« w
Ò ³½ sJË
∫dLF ‰U Ë 5A
bŠ«Ë ·dB²Ð
Ô d?H? ž b?I? r²??¾?ý U?
«u?KL?Ž« ∫‰U?I?  ¨—bÐ q¼√ vKŽ lKÞ«Ó t?K« ÒqF
°rJ
tðU¹¬ bMŽ ·UÒ u« tK« »U²J kU(« t
H½ dLŽ
¤ w³M« …UË Âu¹ b−
*« w —UŁ
 U
¤ w³M« Ò Ê√ rŽ“ s
qJÐ gD³¹ Ê√ œ«—√Ë
Âö
« tOKŽ vÝu
qF UL tЗ  UIO* V¼– t½√ «bI²F
Î
∫vUFð tK« ‰u › o¹bB« Ò öð U* sJË
q²?Ô Ë√  U?
ÊS√ qÝd« t?K³ s
XK?š b ‰u?Ý— ô≈ b?L?×
U?
Ë˚
r²³KI½«
˝rJÐUIŽ√ vKŽ
t l«œ ôË tK« —b t½√ rKŽ v²Š
q³ s
W¹ü« lLÝ√ r w½QJ ∫p– bFÐ ‰U Ë

159
 ¤ =w³]M
« l

ÂöÝû oOLF« rNHUÐ qU(« dLŽ a¹—Uð u×/ Ê√ ‰bF« s
qN

Ƥ w³MK t³Š t³³Ý dÐUŽ n u0 U¼bFÐË t²öš q³

∫w½U¦
« ”—Òb
«

°¡U
M« —UI²Š«Ë „U¹≈
°Wułd« s
fOË W¹—uc« s
«cN
qł— n√ …bŠ«Ë …√d
« ÍËU
ð U
n u
w
qł— n√ Í√— s
`ł—√ …√d
« Í√— `³B¹ …dO¦ qUA
wË
dO³ VK Ë WýUOł ] WHÞUŽ t ÊU
½≈ …√d*«
qIŽ WKOK UN½√ «bÐ√
Î wMF¹ ô «c¼Ë
– ô Õb
«cN WOHÞUŽ UN½√ nuð X½U ÊS
V×
ËÔ ”U
ŠËÒ oO — t½QÐ UÎ uK
nB½ Ê√ w – Í√ Ò
°øqIF« wGKÔð WHÞUF« Ê√ ‰U s
sJË
qÐUI*UÐ ‰uI½ Ê√ V−O «cNÐ UMK u UM½≈
t¹b VK ô qłd« Ê√
…√dLK rKþ ‰Ë_« vMF*« UL U
U9 Î qłdK rKþ «c¼Ë
Èdš_« UNð«—b vKŽ …√d*« WHÞUŽ VÒKž tK« ÊU Ê≈Ë
¡UCI«Ë rJ(« s
Òqł√ …UO(« w «—Ëœ Î UN œ«—√ t½U×³Ý t½ú
°…UCI«Ë ÂUÒJ(« WOÐdð WHOþË UN½≈
WOÝU …UO(« Êú qłd« qIŽ VÒKž ÊU Ê≈Ë
…býË ÂeŠ v≈ n «u*« s
dO¦ w ÃU²%Ë
qłd« qIŽ …√d*« UNO o dÔð w²« w¼ W׳UM«  uO³« Ê≈Ë

160
 ¤ =w³]M
« l

…√d*« VK qłd« qIŽ bA¹Ë

Ô
WK2 ËbGð WOÐU
Š WœUFL …UO(«
WOF «Ë dOž ËbGð WOHÞUŽ W¹«Ëd UN½√ UL
qłd« qLJ² …√d*« oKš Ê√ ÁöŽ w Òqł t²LJŠ s
Ë
…√d*« qLJO qłd« oKšË
dŽUA*« w tM
‚—√ …√d*« Ê√ qłd« ·dF¹ U
bMŽ
t³K rÒJ×¹Ô u¼Ë U¼dŽUA
vKŽ UB¹dŠ
Î ÊuJO U/≈Ë UNKIŽ Í—œeO ö
WHÞUŽ q √ t½_ UNM
tKIF ÓpK
√ qłd« Ê√ …√d*« ·dFð U
bMŽË
Ì”U ‚uK
t½√ vKŽ tO≈ dEM² ö
v≈ UN²łU?Š s
d¦√ r
Š v≈ ÃU²% U¹UC?I« iFÐ Ê√ rNH²² U/≈Ë
°…«—«b

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

¡UO³½_« ô≈ ÂuBF
ÊU
½≈ błu¹ ô
°t³K Ë tKIŽ V
Š q ¡UDš_« ·«d² « w ÊuðËUH²¹ p– bFÐ ”UM«Ë
¡UO³½√ ôË WJzö
UM
Ë dAÐ s×½
iFÐ l
q
UF²½ s×½Ë UMUÐ sŽ VOG¹ ô Ê√ V−¹ ÂuNH*« «c¼
WHK²
¡«—¬Ë »—UA
Ë ‰uIŽ ”UM« Ê√ rNH½ Ê√ UMOKŽ
Á«—√ ô U
Èdð b Ë ¨Á«dð ô U
È—√ bI
È—√ ULO w½—cFð Ê√ V−¹Ë ¨Èdð ULO „—cŽ√ Ê√ V−O
”UM« »U — ¡UOË√ UM½Q QD)«Ë We« vKŽ UMCF³ fK$ ô Ê√Ë
∫5
Š Ô sÐ ÊUOHÝ ‰U b Ë

161
 ¤ =w³]M
« l

W¹ËUF
sÐ ”U¹≈ bMŽ Ì¡u

Ð UÎKł— Ô d–
øÂËd«  Ëež√ ∫‰U Ë wNłË w dEM Ó
ô ∫ÔXK
øÓ„d²«Ë bMN«Ë bÒM
U ∫‰U
ô ∫ÔXK
ÂËd«Ë „d²«Ë bM
«Ë bMN« pM
rK
²√
Ô ∫‰U
ørK
*« „uš√ pM
rK
¹ ôË
¡wý q w ÊuIH²¹ ”UM«Ë v²
cM
rŁ
¡«—ü«Ë WONIH«  «œUN²łô« X½U U
‰uIF« XIHð« u
WLŠd Ác¼  Uö²šô«Ë  «œUN²łô« w Ê≈Ë
V¼c
VŠU ÊU U
d
√ q w wFUA« Á–U²Ý√ bLŠ√ ÂU
ù« o«Ë u
tKC ·dF¹ Á–U²Ý√ nU ¹ u¼Ë tMJË
cOLKðË –U²Ý√ v≈ U
˜
Î ÃU²% ô —u
_«Ë
rNCFÐ Ê«d _« —cF¹ Ê√ W
_« ¡ULKŽ »œ√ s
ÊU U/≈Ë
sЫ q¦?
ÊU?Ý«d?š s
d?
?'« d?³?F¹ r ∫‰u?I¹ q³MŠ sÐ b?L?Š√ «c¼Ë
W¹u¼«—
¡UOý√ w UMHU ¹Ô ÊU Ê≈Ë
UÎCFÐ rNCFÐ nU ¹Ô ‰e¹ r ”UM« ÊS
∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w UL ‰uI¹ wbB«Ò f½u¹ «c¼Ë
wFUA«
Ò s
qIŽ√ ÔX¹√— U

UM d²«Ë oH²½ rK WQ

w U
Î u¹ tðdþU½
∫w ‰U Ë ÍbOÐ cšQ ¨U¼bFÐ wMOIK
°WQ

w UMHK²š« Ê≈Ë Uν«uš≈ ÊuJ½ Ê√ rOI²
¹ ô√ vÝu
UÐ√ U¹

162
 ¤ =w³]M
« l

∫lЫ]d
« Ô”Ú—Òb
«

°”—œ n√ sŽ wMGÔð …bŠ«Ë WB

°hB ʬdI« YKŁ Ê≈Ë ô√
°WIOý
= ”Ë—œ U/≈Ë WOK
²«Ë WF²LK X
O UN½≈Ë
WHF« UMLKF¹ Ê√ œ«—√ –≈ tK« Ê≈
Âö
« tOKŽ nÝu¹ sŽ UMŁbŠ
 U³¦« UMLKF¹ Ê√ œ«—√ –≈Ë
ÊuŽd …d×Ý sŽ UMŁbŠ
¡UŽb« WÐUł≈ ÊuJð nO UMLKF¹ Ê√ œ«—√ –≈Ë
Âö
« ULNOKŽ U¹d“ Ë Õu½ sŽ UMŁbŠ
…UBF« ⁄Ë«d¹Ô nO UMLKF¹ Ê√ œ«—√ –≈Ë
qOz«dÝ≈ wMÐ …dIÐ sŽ UMŁbŠ
WLFM« œu׳ W³ UŽ UMLKF¹ Ê√ œ«—√ –≈Ë
5²M'« VŠU sŽ UMŁbŠ
d³« UMLKF¹ Ê√ œ«—√ –≈Ë
Âö
« tOKŽ qOŽULÝ≈ sŽ UMŁbŠ
ÁœU³Ž …dB½ sŽ UMŁb×¹ Ê√ œ«—√ –≈Ë
Âö
« ULNOKŽ vÝu
d×ÐË rO¼«dÐ≈ —U½ sŽ UMŁbŠ
q ³« W³ UŽ UMLKF¹ Ê√ œ«—√ –≈Ë
WM'« »U×√ sŽ UMŁbŠ
t
UI²½« ÊuJ¹ nO UMLKF¹Ô Ê√ œ«—√ –≈Ë
◊u Âu Ë œUŽË œuLŁ sŽ UMŁbŠ

163
 ¤ =w³]M
« l

WLJ(« UMLKF¹Ô Ê√ œ«—√ –≈Ë

ÊULI sŽ UMŁbŠ
d³J«Ë q ³«
Ô W³ UŽ UMLKF¹Ô Ê√ œ«—√ –≈Ë
ÊË—U sŽ UMŁbŠ
tOš_ Œ_« VŠ = UMLKF¹Ô Ê√ œ«—√ –≈Ë
Âö
« ULNOKŽ ÊË—U¼Ë vÝu
sŽ UMŁbŠ
UνUOŠ√ ¡UÐd _« s
wðQ¹ iG³« Ê√ UMLKF¹Ô Ê√ œ«—√ –≈Ë
nÝu¹ …uš≈ sŽ UMŁbŠ ]
«d(« …uNA« qFHð U
UMLÒKF¹Ô Ê√ œ«—√ –≈Ë
W O“ sŽ UMŁbŠ
vðu*« ¡UOŠ≈ w tð—b UMLÒKF¹ Ê√ œ«—√ –≈Ë
Âö
« ULNOKŽ rO¼«dÐ≈ —uOÞË d¹eŽ —ULŠ sŽ UMŁbŠ
W bÐ ÁœuMł —U² ¹ nO UMLKF¹Ô Ê√ œ«—√ –≈Ë
qOH« »U×√Ë Õu½ ÊUuÞ sŽ UMŁbŠ
¡UMÐ_« ‚uIŽ sŽ UMLKF¹Ô Ê√ œ«—√ –≈Ë
Õu½ sЫ sŽ UMŁbŠ
b
(« sŽ UMLKF¹Ô Ê√ œ«—√ «–≈Ë
qOÐU¼Ë qOÐU sŽ UMŁbŠ
XOž«uD« oLŠ sŽ UMLKF¹ Ê√ œ«—√ «–≈Ë
œËdLM«Ë ÊuŽd sŽ UMŁbŠ
W¹dA³« fHM« w WLOEŽ WeM
WBIK
dOGB« q³ dO³JK nOI¦ðË kŽËË WOÐdð WKOÝË Èd½ UL w¼Ë
°WEŽu
n√ ÍËU
ð …bŠ«Ë WB Ê≈ ¨UNÐ b¼eð ö

164
 ¤ =w³]M
« l

∫fU)« Ô”Ú—Òb
«

°Î¡«eŽ qz«Ë_« hB w Ê≈
Âö
« tOKŽ ÕuMÐ ÒeFð ¨tMЫ ‚uIŽ w½UF¹ Íc« »_« UN¹√
Âö
« tOKŽ rO¼«dÐSÐ ÒeF𠨻√ ÊUOBFÐ vK²³*« sÐô« UN¹√
Âö
« tOKŽ ◊uKÐ ]eFð ¨W¾OÝ WłËeÐ vK²³*« ÃËe« UN¹√
ÊuŽd WłË“ UOÝPÐ ÍÒeF𠨡wÝ ÃËeÐ …ö²³*« WłËe« UN²¹√
Âö
« tOKŽ »u¹QÐ ÒeFð ¨÷d*UÐ vK²³*« UN¹√
Âö
« tOKŽ »uIFOÐ ÒeFð ¨bIHUÐ vK²³*« UN¹√
Âö
« tOKŽ nÝuOÐ ÒeFð ¨…ušù« rKEÐ vK²³*« UN¹√
¤ bL×0 ]eFð ¨Ì–R
ÌrFÐ vK²³*« UN¹√
„dEMРΡ«eŽ Êu×KB¹ ô ¡ôR¼ ÊU Ê≈
p¹eFOÝÔ ÷—_« w ¡wý ö
tFd¹ s tK« —b vKŽ j
« Ê≈Ë
»«cF«Ë rŁù« lL−¹ tMJË
tFd¹ ô b tK« —bIÐ U{d« Ê≈Ë
°WeM*« w ld¹Ë dł_« w nŽUC¹Ô tMJË

165
 ¤ =w³]M
« l

Âö
« tOKŽ `
U WU½

∫‰U ¨dÐUł sŽ ÁbM

w bLŠ√ ÂU
ù« Ô ÈË—
∫‰U d−(UÐ ¤ tK« Ô‰uÝ— d
] U]*
`U Âu Ô UNQÝ b Ë ¨ U¹ü« «uQ
ð ô
ZH«
= «c¼ s
—bBðË Ô = «c¼ s
ÔœdÓð X½UJ
¨ZH«
U¼ËdIF rNЗ d
√ sŽ «uÓ²F
Ó
U
u¹
Î r¼Ó¡U
Ô»dAð X½UJ
U
u¹
Î UNM³ ÊuÐdA¹Ë
¡UL
« .œ√ ÓX?% s
qłË eŽ tK« bÓ L¼√
Ó ¨ÏW×?O rÔNÚðcšQ U¼Ëd?IF
rNM

qłË eŽ tK« ÂdŠ w ÊU «bŠ«Ë Î UÎKł— ô≈
øtK« ‰uÝ— U¹ u¼ s
Ó ∫qO
°t
u »U√ U
tÐU√ Âd(« s
Ãdš ULK Ò ¨‰Už— uÐ√ u¼ ∫‰U

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

d−(UÐ ¤ w³ ^ ÒM« d

Ò „u³ð …Ëež v≈ tI¹dÞ w
œuLŁ UNO sJ
ð X½U w²« W¹dI« w¼Ë
UNM
WÐdI
vKŽ gO'UÐ ‰eM
œuLŁ UNM
»dAð ÚX½U w²« —UÐü« v≈ tÐU×√
Ô bLF
«u ³DO ÂUFD« —Ëb «u³B½Ë ¨¡U*« «uKA²½U
«Ëe³ O oO b« «uM−ŽË

166
 ¤ =w³]M
« l

—ËbI« ‚«dÔð Ê√ r¼d
√ ¤ tK« ‰uÝ— r¼¡Uł ULK

qÐû Ô5−F« nKF¹Ô Ê√Ë
œuLŁ œ—u
ÊuLK
*« Óœd¹ Ê√ Ád bI
»«cŽ rN

Ò Âu tM
»dý ¡U
s
«uÐdA¹ Ê√Ë
°tFz«dý XHK²š« Ê≈Ë bŠ«Ë s¹b« «c¼ Ê√ ¤ UML=KF¹Ô
rNzUOŠ√ q³ rNð«u
√ 5*UE« s
…¡«d³« UML=KF¹ËÔ
°dLF« w sŽUÞ ¨s
e« w »—U{ s¹b« = «c¼ Ê√ UML=KF¹ËÔ
ÂU¹_« tðuÞ uË XN³¹ ô ]o(« ]Ê√Ë
 «uM
« tOKŽ ÚX³ UFð uË dI
Ò ¹Ô ô qÞU³«Ë
5−ŽË —Ëb WB X
O WBI« ]Ê≈
°dHË ÊUOGÞË rKþ q s
…¡«dÐ WB w¼ U
—bIÐ

∫w½U]¦
« Ô”Ú—=b
«

W UÒM« tM
Ô»dAð X½U Íc« d¾³« v≈ rNÐ q%—« t½≈ rŁ
tM
wðQð W UM« ÚX½U w²« o¹dD« v≈ rN —UýQ
tM
—œUGð
Ô X½U Íc« o¹dD« v≈Ë
œuLŁË W UM« 5Ð ÎWL
ÊU ¡U*« Ê√ r¼d³š√Ë
U
u¹
Î d¾³« s
w¼ Ô»dAð
U
u¹
Î UNM
r¼ ÊuÐdA¹Ë
d¾³« v≈ tO Êu
bI¹ ô Íc« ÂuO« w «u½UË
UNK WKO³I« wHJ¹ U
UNM³ s
ÊËcšQ¹
°”UM« w WFO³Þ œu×'« sJË

167
 ¤ =w³]M
« l

WLFM« Ác¼ vKŽ dJA« ‰b³

WOŠ
Ò W U½ XO*« d B« s
Ãdš√ Íc« rNO³MÐ o¹bB²« ‰bÐË
°U¼u×Ðc¹ Ê√ r¼d
√ «uFLł√
…dLŠ
Ô tNłË w ÊU Íc« r¼bOÝ d
_« vuðË
¤ tK« ‰uÝ— Ê√ bM
*« w bLŠ√ ÂU
ù« Y¹bŠ wË
ø5Kł— vIýQÐ ÓpŁbŠ√ ô√ ∫› VUÞ wÐ√ sÐ wKF ‰U
tK« ‰uÝ— U¹ vKÐ ∫‰UI
W UM« dIŽ Íc« œuLŁ dÔ LOÚ Š
Ó Ô√ ∫‰U
°t²³ — v≈ —Uý√Ë ¨Ác¼ vKŽ pÐdC¹ Íc«Ë

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

r¼d³ ¹ Ê√ Âö
« tOKŽ `U v≈ tK« vŠË√ ¨W UM« «ËdIŽ U*
ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ rNÐ ^q×OÝ »«cF« Ê√
UFOLł
Î «uJKN W×OB« rNð¡Uł YU¦« ÂuO« wË
d−(« w «d{UŠ
Î rNM
ÊU s

UNOCIO Ãdš WłUŠ Ë√ ¨tOKŽ ÂeŽ ÌdH
 U³zUžÎ rNM
ÊU s
Ë
‰Už—Ô wÐQÐ vMJ¹Ô bŠ«Ë qł— ô≈
d
_« ‰Ë√ pKN¹ rK ¨W³FJ« w ÊU t½S
°ÂuI« »U√ U
tÐU√ ¨U¼—œUž U* t½≈ rŁ

168
 ¤ =w³]M
« l

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

dL²

VKIð w ÂU¹_« ÊS ¨tK« v≈ …uŽbK WdH« 5Ò%
U¼dOž s
rNÐ ‰e½ Íc« Àb(UÐ WD³ðd*« WEFK Ô lLÝ√ ”UM« Ê≈Ë
rNzU–Ë ¡UO³½_« tI s
«c¼Ë
¤ tK« ‰uÝ— u¼ UN
ÀbŠ U0 r¼d³ O d−(« w gO'« —Ëd
ÀbŠ ÔqG²
¹
ÂUŽ qJAÐ WBIUÐ r¼d³ ¹ Ê√ n²J¹ rË
W UM« tM
Ô»dAð X½U Íc« d¾³« v≈ rN³× t½≈ qÐ
UNð—œUG
o¹dÞË UN
Ëb o¹dÞ v≈ rN —UýQ
tK« WLŠ— sŽ ”UM« Àb×M Ò Wd dD*« Ô
vI³¹ tK« dOž fO t½√ rNŁb×M Wd Ô u*«Ë
UM?
? ?H½√ s
U?M oK?š Ê√ tK«  U?¹¬ s
Ê√ rN?Łb?? ×M W?? ?d??  ëË
Ô ]e«Ë
Uł«Ë“√
Î
dJA« qCË tzUDŽË tK« Âd sŽ rNŁb×M Wd Ô…œôu«Ë
d³B« qCË t³CžË tK« …—b sŽ rNŁb×M Wd ÔÀ—«uJ«Ë
tK« bOÐ ÊuJ« w U
q Ê√ rNŁb×M Wd Ô·u
J«Ë Ô·u
)«
 UŽUD« ¡«œQÐ W½ËdI
ÂöÝù« w œUOŽ_« Ê√ rNŁb×M Wd ÔœUOŽ_«
°Z(« VIF¹
Ô v×{_« bOŽË ¨ÂUOB« VIF¹ Ô dDH« bOF
UN½uLC
Ë W×OBM« X Ë dÚ O ð ]
Õd w  u*« sŽ ”UM« Àb× = Ôð ô
 u
w ÕdH« sŽ ”UM« Àb× = Ôð ôË
°ÎôUI
ÂUI
qJ Ê√ dcðË UŠU* Î UÎMD s

169
 ¤ =w³]M
« l

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ q³ X½U W³FJ«
dO¦JÐ «c¼ q³ WJzö*« UN²MÐ
ÊUuD« w X
bÔ¼ UN½√ ¡UNIH« ‰«u √ s
`ł«d«Ë
«bOA

Î sJ¹ r Ê≈Ë ULEF

ΠUνUJ
p– bFÐ wI³ Ó
UNðUÝUÝ√ ô≈ UNM
dNE¹ ô ÊUË
X½U UL W³FJ« Âö
« ULNOKŽ qOŽULÝ≈Ë rO¼«dÐ≈ vMÐ UNOKŽË
s
b?? ?Ž«u?? ?I?« rO?¼«dÐ≈ ld?¹ –≈Ë˚ ∫vU?? ?F?ð tK« ‰u?? ? d?? ?O? ?
? ? H?ð w¼Ë
˝XO³«
‚UHðô« «c¼ bRð WBI« Ác¼Ë ¨«c¼ w 5LK
*« bMŽ ·öš ôË
Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ q³ «u½U œuLŁ ÊS
d
_« ‰Ë√ „öN« s
rBŽÔ U/≈ ‰Už—Ô uÐ√ wIA« ^ «c¼Ë
ÊUuD« bFÐ W³FJ« s
XOIÐ w²«  UÝUÝ_« s
U³¹d Î Áœułu

∫”œU
« ”Ú—]b
«

W³FJK W
«d t
u cš√ UL ‰Už— UÐ√ cšQ¹ r vUFð tK« ÊU Ê≈
…bOA
sJð r UN
u¹ w¼Ë
UNO s
ÊQýË W³FJ« ÊQý rEFÔ½ Ê√ UMLKFOK
UNO wIA«
] rÒKÝ tK« ÊU «–≈Ë
°UNO 5M
R*« s×½ rÒK
Ô½ Ê√ vË√ »UÐ sL
°¡U
M« UNO  d¦ Ê≈Ë ‘dײK ÎU½UJ
X
O wN

170
 ¤ =w³]M
« l

∫5³zU²« bŠ√ ‰uI¹

W³FJ« bMŽ UNÐ ÔXýd% …√d
« w²Ðuð V³Ý
UM¼ U½U¹UDš q
GM ÷—_« dš¬ s
UM¾ł ¨«c¼ U¹ ∫w XUI
°ø„U¹UDš X½√ q
G²Ý s¹Q
oŠ w WFL
« Ô VKÞË …dNAK UνUJ
X
OË
qÞUÐ w ÊuJð ô Ê√ vË√Ë
°…dNAK U³KÞÎ Âe
“ d¾Ð w ‰UÐ Íc« oLŠ_« wЫdŽ_« qF UL
 öOL'« tðbB Ê≈Ë Êu:«Ë ‰eGK UνUJ
X
O W³FJ«Ë
«c¼ w ÈËd¹Ô U
n¹dÞ s
Ë
WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ dONA« Íu
_« dŽUA« l
ÀbŠ U

Z(« b¹dð WJ
v≈ ‰UL'« WIzU …√d
« X
b bI
 «dL'« w
d X³¼– ULK
UNÐ 7ÔH WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ U¼¬—
t³& rK UN ÷dF²
UN ÷dFð WO½U¦« WKOK« X½U ULK
°oLŠ√ U¹ tK« ÂdŠ w UÒ½S wMŽ ÓpO≈ ∫WKzU tÐ XŠUB
UÎC¹√ UN ÷dF²¹ Ê√ XOAš W¦U¦« WKOK« X½U U*Ë
pÝUM*« w½—Q wF
Ãdš√ ∫UNOš_ XUI
rË t?½UJ
w Y?J
U??N? ?F?
U?¼U??š√ W?? F? OЗ w?Ð√ sÐ d??L? ?Ž È√— U??L?K
UN ÷dF²¹
∫WKzU  bA½Q
t »ö ô s
vKŽ »Uzc« ËbFð
Í—UC« bÝQ²
*« Wu wI²ðË

171
 ¤ =w³]M
« l

∫‰U WBI« Ác¼ —uBM*« dHFł uÐ√ lLÝ ULK

Æd³)« «cNÐ XFLÝ ô≈ g¹d s
…U² Óo³¹ r t½√ u Ô œœË
¡U
b« W «—≈Ë WOÝUO
«  Uö)« iH Ò UνUJ
X
O W³FJ«Ë
b?³?Ž l
w?H?I?¦« nÝu¹ sÐ ÃU??−?(« ¡U?
b« vKŽ ¡Íd?'« q?F? U?L?
dOÐe« sÐ tK«
dOÐe« sÐ tK« b³Ž Ê√ —UB²šUÐ WBI«Ë
tOÐ√ sŽ rJ(« À—Ë 5Š W¹ËUF
sÐ b¹e¹ tłË w n Ë
rJ(« sÐ Ê«Ëd
rJÔ(« vuð tMЫ w× Ò Ô½Ë b¹e¹  U
ULK
iFÐË ÊU??Ý«d?šË sL?O?«Ë “U?−?(« rJŠË d??OÐe« sЫ d??
√ q×?H?²? ÝU?
‚«dF«
pK*« b³Ž tMЫ tHKšË rJ(« sÐ Ê«Ëd
 U
Ê√ v≈
ørJM
dOÐe« sÐô s
∫ÂUA« q¼√ ‰Q

5M
R*« dO
√ U¹ t U½√ ∫ÃU−(« ‰UI
dNý√ WF³Ý ¡U¼“ W³FJ« w dOÐe« sЫ ÃU−(« dU×
°oOM−M*UÐ W³FJ« v
— t½√ tK« vKŽ tð√dł s
ÊUË
t
√ vKŽ qšb ¨dOÐe« sÐ tK« b³Ž sŽ ”UM« ‚dH²
∫UN ‰U Ë ¨dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ o¹bB« XMÐ WI¹bB« Ò
wK¼√Ë ÍbË v²Š ¨”UM« wMcš b ªÁU
√ U¹
UO½b« s
Ô œ—√ U
wM½uDF¹ ÂuI«Ë ¨dO
O« ô≈ wF
Óo³¹ rË
øp¹√— UL ¨d
_« «c¼ rN „d²¹ v²Š t½u
ËU
¹Ô WO
√ wMÐ Ê√ bBI¹
Óp
HMÐ rKŽ√ X½√ wMÐ U¹ ∫t XUI
ÊU? s
q²??Ô b? t?OKF? ¨t?O?  i
U? o(« vKŽ p½√ r?KFð XM Ê≈
ÓpF

172
 ¤ =w³]M
« l

°ÓpF
s
Ë p
H½ XJK¼√ ¨ÓX½√ b³F« f¾³ ¨UO½b« b¹dð XM Ê≈Ë
wMŽ «u dHð wÐU×√ sJË o(« vKŽ w½≈ ∫ÓXK Ê≈Ë
°dOš p q²I« øUO½b« w „œuKš rJ ¨—«dŠ_« qF fO «cN
wÐ «uK¦1 Ê√ w½uK² Ê≈ ·Uš√ ÁU
√ U¹ ∫UN ‰UI
UN×Ж bFÐ UN KÝ …UA« dC¹ ô wMÐ U¹ ∫XUI
«c¼ w
u¹ v≈ UOŽ«œ
Î tÐ ÔXL Íc« w¹√— «c¼ ∫UN ‰UI
ÔXłdš UNKł_ ôË UO½b« v≈ ÔXM— U

tðU
dŠ qײ
Ôð Ê√Ë tK VCG« ô≈ «cN w½UŽœ U
Ë
…dOBÐ ô≈ wM𜓠U
Ë ¨p¹√— lLÝ√ Ê√ ÔX³³Š√ b Ë
°Íd³U w
u¹ s
‰u²I
w½≈Ë
°pK*« b³Ž v≈ tKÝ—√Ë tÝ√— ÃU−(« lDI ¨q²Ô v²Š qðUI
tOðQð Ê√ XCd ¡ULÝ√ VKÞ w qÝ—√ rŁ
UN½Ëd s
UN²³×Ý ô≈Ë wMOðQ² U¼Ëd³š√ ∫‰UI
°w½Ëd s
wM³×
¹ s
YF³¹ v²Š tOð¬ ô tK«Ë ∫XUI
°Âd(« w bÓ (√ pMЫ Ê≈ ∫UN ‰U Ë t
HMÐ ÃU−(« U¼¡U−
°ÃU−Š U¹ XÐc ∫t XUI
WM¹b*« w 5LK
LK bËÔ œuu
‰Ë√ ÊU
ÁbOÐ tJMŠË ¤ tK« ‰uÝ— tÐ ÕdË
WM¹b*« t X&—« «dO³Jð
Î c¾
u¹ ÊuLK
*« d³Ë
Ò
tK²I0 ÓpÐU×√Ë ÕdHð X½√ U¼Ë
°tK²I0 Õd s2 dOš Ábu0 Õd s
Ë
‰u?Ý— XF?L?Ý w½≈ Òo(UÐ «b?Î L?×?
YF?Ð Íc«Ë ∫ÃU?−?×K XU? rŁ
∫‰uI¹ tK«

173
 ¤ =w³]M
« l

UŠUHÝ
Î Í√ Ø«dO³
Ë
ΠUЫc
Î nOIŁ s
Ãd ¹
wHI¦« —U²<« ÊU bI ÁUMdŽ b »«cJ« Ê≈Ë
°ÓX½√ ô≈ t³
Š√ UL dO³*« U
√Ë
°lłd¹ rË U¼bMŽ s
ÃdšË ¨WHý XM³Ð ÃU−(« f³½ Ó UL
b−
*« WOŠU½ w ¡ULÝ√ ÒÊ≈ ∫dLŽ sÐ tK« b³F qO Ë
ÁU
√ U¹ ∫UN ‰UI UNOIË UNO≈ Ãd 
°Íd³U tK« bMŽ Õ«Ë—_« U/≈Ë ¨¡wAÐ X
O Y¦'« Ê≈
d³√ Ê√ wMFM1 U
Ë ∫XUI
Ò v≈ Âö
« tOKŽ U¹d“ sÐ vO×¹ ”√— Íb¼Ô√ b Ë
wMÐ U¹UGÐ s
wGÐ
qOz«dÝ≈
°øqłd²¹
Ò Ê√ ”—UH« «cN ʬ U
√ ∫…—uNA*« UN²u XU rŁ
VKB« s
ÒpH¹Ô Ê√ tK« b³FÐ d
√Ë q−  ¨ÃU−(« XGK³
°t²MœË t²K
žË tðcšQ

174
 ¤ =w³]M
« l

qOŽULÝ≈Ë dłU¼

 U?H? u?« U?N?O? œb?F?²?ðË d?³?F« U?N? O? d?¦Jð W?³? F?A?²?
WK¹uÞ W??B? Ác¼
”Ë—b«Ë
»U²J« «c¼ w œU²F*« jLM« sŽ UNO Ãdš√ Ê√ ÔX¹Qð—« b Ë
bz«uË UÝË—œ
Î UN l{√ rŁ WBI« ÔœdÝ√ ÔXM bI
`KBð UN½√ qOKI« wLKŽË dUI« wMþ vKŽ VKž U*
…bŠ«Ë WFœ U¼œdÝ√ ô Ê√ w «bÐ WBI« Ác¼ w sJË
n u²K WłU(« Ô błË «–S UξOA UξOý WBIK ÷dŽ√ Ô U/≈Ë
«cJ¼Ë ÔXFÐUð rŁ ÔXH uð Ì”—œ Ë√ Ì…d³Ž ’ö ²Ý«Ë
ÊöJÔ²« tOKŽË Ôœb
Ô*« tK«Ë

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ t×O× w Í—U ³« ÈË—

qOŽULÝ≈ Â√ q³ s
oDM*« Ó¡U
M« c Òð« U
‰Ë√Ò
…—UÝ vKŽ U¼dŁ√ wHF² UIDM
 c ð«

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

UNÐuŁ ld² XO³« qLŽ bMŽ UNDÝË …√d*« tÐ bAðÔ U
u¼ oDM*«

t²
b ²Ý« s
‰Ë√ dłU¼ ÒÊ√ Y¹b(« s
œ«dÔ*«Ë
W?—Uð U??NMÐ«Ë U?N?łË“ l?
Xłd?š Âu¹ U/≈Ë UM¼ f?O wI?O?I? (« d?³?)«Ë
…—UÝ
UN
«b √ —UŁ¬ wH ² UNIDM
Xš—√ bI

175
 ¤ =w³]M
« l

UN
H½ vKŽ WOAš tO≈ XN&« ÊUJ
Í√ v≈ …—UÝ rKFð ö
°dz«dC« 5Ð …dOG« sŽ Y¹b(« v≈ U½œuIð UN²¹«bÐ w WBI«Ë
UuBš
Î …—UÝË U
uLŽ
Î dz«dC« …dOž sŽ Àbײ½ Ê√ q³ Ë
U¼œUNłË UNðU³ŁË …—UÝ qC v
M½ ô Ê√ UMOKŽ
bŠ√ tÐ s
R¹ r Âu¹ Âö
« tOKŽ rO¼«dÐSÐ XM
¬ w²« …√d*« wN
∫UN ‰U dB
v≈ UNÐ bË 5Š w²« w¼Ë
„dOžË ÍdOž s
R
÷—_« tłË vKŽ fO
WHF«  œ«—Q t
HM ÊuŽdH« U¼œ«—√ w²« …√d*« w¼Ë
UN{dŽ w UNEH× ÁbMŽ …e¹eŽ X½U b Ë tK« v≈  Q−K
Wd²A
lzU³Þ vKŽ r¼dD t½√ ”UM« w tK« WMÝ Ô  dł sJË
°r¼dłUË rNM
R
bŠ√ UNM
u−M¹ ô
UN½U1≈ Wł—œ sŽ dEM« iGÐ qłdUÐ Vždð …√d*U
t½U1≈ Wł—œ sŽ dEM« iGÐ …√d*« w Vžd¹ qłd«Ë
t½U×³Ý UNLKF¹ WLJ( oU)« UMO U¼błË√ ez«dž Ác¼
UNÐcNO U/≈Ë ez«dG« vKŽ wCIO ¡Uł U
ÂöÝù«Ë
`O×B« UNI¹dÞ w UNFC¹Ë
¡U
M« tOKŽ  dDÔ U2 dz«dC« 5Ð …dOG«Ë
V
²J
dOž d
√ ¡U
M« w …dOG« ∫Í—U³« `² w d−Š sЫ ‰uI¹Ë
U
Î öš tM
sFD²
¹ ôË tOKŽ sK³ł Ô ÒsN½√ Í√
«—uFý
Π«œ U
—uFA« vKŽ VÝU×¹Ô ô tK«Ë
°dŽUA*« Ác¼ sŽ Z²Mð w²« ‰ULŽ_« vKŽ cš«R¹ tMJË
UNłËeÐ UN³K oKF²
…—UÝË Î«bł wFO³D« s
ÊUË
s
e« s
UŠ Î œ— …bOŠu« tð√d
« w¼Ë

176
 ¤ =w³]M
« l

UÎC¹√ bË UNM
t —UË U¼dOž WłË“ t —U b Ë —UGð Ê√

buUÐ t  ¡Uł w²« …b¹b'« WłËeUÐ tIKF𠜫“ U2
UN³K w …dOG« —U½ Ú dF²ÝU
n u??²½ Ê√ s
t??Hð√ d??
√ u¼Ë  U?łËe?« s
qB?×?¹ U?
U??NM
qB??ŠË
ÁbMŽ
UÎKOBHð ô WKLł dc¹Ô wFO³Þ d
√ t½≈
…√d
« tM
u−Mð ô –≈
UNMŽ tK« w{— o¹bB« XMÐ WI¹bB« = WAzUŽ Ác¼Ë
U¼bMŽ ¤ tK« ‰uÝ—Ë UN²KO X½U
UN
œUš l
¤ w³MK UNMŽ tK« w{— WF
“ XMÐ …œuÝ XKÝ—√Ë
UNM
UNłË“ qQ¹ Ê√ ÚX³Š√ Ò ÂUFÞ UNO WFB
Ú d
J½U ÂœU)« b¹ w WFBI« XÐd{ Ê√ ô≈ WAzUŽ s
ÊU UL
ÁbMŽ ¤ w³M« »U×√ ÊU U*Ë
t «bÎ ł Uł
Î d×
ÊuJO n u*« «c¼ ÊU
”UM« w tK« …dDHÐ ·—UF« rOK(« …«bN*« WLŠd« tMJË
°rJ
Ô√  —Už ∫tÐU×_ ‰U Ë r
²Ð« Ê√ ô≈ tM
ÊU UL
°UM¼ d
_« wN²½«Ë UN²FB …œuÝ wDFð Ê√ WAzUŽ s
VKÞË

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

qLF« fMł s
¡«e'«

UN öš√ WŁU
œ dcM X u« ÊUŠ UNðdOž U½d– w²« …—UÝË
t
HM U¼œ«—√ Íc« ÊuŽdH« s
tK« UNLBŽ U
bMF

177
 ¤ =w³]M
« l

tM
—«c²Ž«Ë WÐuð ÊuÐdŽ ¨W¹b¼ dłU¼ ÊuŽdH« U¼UDŽ√

s
e« WFO³ÞË ‰U(« V
×Ð …—U
 pK
vMF*« «cNÐ dłUN
bKð ô ULOIŽ
Î X½U WKO³M«Ë W uK)« …—UÝ sJË
bË t ÊuJ¹ ÊQÐ UNłË“ W³ž— XLKŽ b Ë
WOB A« UNðœUFÝ »U
Š vKŽ UNłË“ …œUFÝ  —U²šU
V−MÔð ô UN½_ bu« UNłË“ Âdײ WO½U½√ ÊuJð Ê√ XC—Ë
ÊU «cJ¼Ë dłU¼ ÃËe²¹ Ê√ tM
X³KD
Âö
« tOKŽ qOŽULÝ≈ dłU¼  bu
d??O? )« Í“U??−?¹Ë ¨tK¦0 ·Ëd?? F*« ^œd¹ Íc« rO?? Šd« ‰œU??F« tK?« sJË
dO)UÐ
bKð ô w²« rOIF« …√d*« Ác¼ `K√
Âö
« tOKŽ ‚U×Ý≈ u¼Ë ¨Èdš_« w¼ UO³½ Î bK²
«c¼ bFÐ qOz«dÝ≈ wMÐ w YFÐÔ w³½ q tM
ÊUJ
n u²½ Ê_ WłUŠ ô U?L »√ öÐ t½S Âö
« tOKŽ v
O?Ž ¡UM¦²ÝUÐ
«c¼ bMŽ
bŠ«Ë w³½ ô≈ qOŽULÝ≈ W¹—– s
sJ¹ r ULMOÐ
¤ UMO³½ u¼
UFLł
Î «u½U s¾ UFOLł
Î rNOKŽ tK« ÂöÝ rN½≈Ë
ÆUFÎ OLł rN UH bŠ«Ë bOF w ”UM« lLł Ô u Íc« œdH« uN

∫‰uIO t²B 5
_« ‚œUB« qLJ¹Ë

tF{dð w¼Ë qOŽULÝ≈ UNMÐUÐË rO¼«dÐ≈ UNÐ ¡Uł rŁ
XO³« bMŽ ULNF{Ë v²Š

178
 ¤ =w³]M
« l

«d(« b−
*« vKŽ√ w Âe
“ ‚u WŠËœ bMŽ
¡U
UNÐ fOË bŠ√ Ìc¾
u¹ WJ0 fOË
¡U
tO ¡UIÝË ¨d9 tO UЫdł
Î UL¼bMŽ l{ËË pUM¼ ULNF{u
UÎIKDM
rO¼«dÐ≈ vH rŁ
Íœ«u« «cNÐ UMd²ðË V¼cð s¹√ rO¼«dÐ≈ U¹ ∫XUI qOŽULÝ≈ Â√ t²F³²
°¡wý ôË f½≈ tO fO Íc«
UNO≈ XH²K¹ ô qFłË «—«d
Î p– t XUI
ø«cNÐ „d
√ Íc« tK¬ ∫t XUI
rF½ ∫‰U
tK« UMFOC¹ ô Ê–≈ ∫XU
°ÚXFł— rŁ
t½Ëd¹ ô YOŠ WOMÒ¦« bMŽ ÊU «–≈ v²Š rO¼«dÐ≈ oKD½U
∫t¹b¹ l—Ë  ULKJ« ¡ôRNÐ UŽœ rŁ XO³« tNłuÐ q³I²Ý«
˝Âd;« p²OÐ bMŽ Ÿ—“ Í– dOž Ìœ«uÐ w²¹—– s
ÔXMJÝ√ w½≈ UMЗ˚
°˝ÊËdJA¹˚ mKÐ v²Š

∫Y
UÒ¦
« Ô”Ú—Òb
«

V−Fð s* Êü« ·dFð ô Óp½≈

tK« v≈ «dzUÝ
Î tðUOŠ vM√ Íc« qłd« ¨Âö
« tOKŽ rO¼«dÐù
b¼U−¹ËÔ bÐUJ¹Ô ¨ŒUý v²ŠË Á—UHþ√ W
uF½ cM

—UM« w wIÔQ vβ ÂUM_« rÒDŠ
tÝ√— jI

Ë tMÞË å—œ√ò s
œdÔD UÐUý
Î œËdLM« tłË w n Ë

179
 ¤ =w³]M
« l

W−(« rNOKŽ ÂU Q V«uJ« …b³Ž YOŠ 5D

K v≈ q%—«
t²łË“ b¹d¹ ÊuŽd „UM¼ v ö dB
v≈ q%—«
aOA*« mKÐ v²Š d³B bu«Ó ÂdŠ Ô
Áb³ …cKË t²łË“ „d²¹ Ê√ d
RO «dOš√ Î tÐ ‚“—Ô b u¼ U¼ rŁ
øWMO
√ Ìb¹√ w√ øULNd²¹ s¹√
¡U
ôË Ÿ—“ Í– dOž Ìœ«Ë w
dA³« ÂbI¹ ôË ”UM« bH¹ ô YOŠ
«c¼ q tOMF¹ ô rO¼«dÐ≈ sJË
°t²¾OA
sJ²Ë Ád
√ sJOK «cNÐ d
√ tK« Ê≈
l{d*« WHOF]C« …√d*« s
V−Fð ÂÚ Ó√
øUM¼ UMd²ð√ ∫UNłË“ o×Kð
tK« d
√ t½√ XLKŽ U* rŁ ÆÆÆVO−¹ ô u¼Ë
tK« UMFOC¹ s ∫5I¹ qJÐ ‰uIð
°ø¡ôR¼ dAÐ Í√Ë °ø«c¼ XOÐ Í√ Ò
«dOš√
Î r¼bMŽ tK«Ë ¨UÎË√ r¼bMŽ tK«

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

…uÐ_« dŽUA
w UBI½Î w½UF¹ rO¼«dÐ≈

Ô ÊU U

ÃË]e« sŽ Ì¡UMG²Ý« w dłU¼ ÚX½U U
Ë
°rNM
rKF²M a¹—U²« …d«– w «Ëd
^ iF³« sJË
œ«—√ tK« ]Ê_ t²łË“Ë tMЫ „dð b ·uDF« »_« «œ U

œ«—√ tK« ]Ê_ …bŠuUÐ XK³ WHOFC« WłËe«Ë

180
 ¤ =w³]M
« l

fHM« Èu¼ b{
Ò ÊuJ¹ b tK« v≈ o¹dD« Ê√ wMF¹ «c¼
°pc ULz«œ
Î ÊU tKF Ë√
rN
H½√ vKŽ Êu³KG²¹ s¹c« ô≈ t½U×³Ý tO≈ qB¹ ôË
‰ULK t³Š
] rž— Ô‚bB²*«
=
ÂuMK t³Š
= rž— qOK« rOI
Ë Ô
¡U
MK t³Š
= rž— ÔnHF²*«Ë
œôË_« VUD
Ë XO³«  UłUŠ rž— …uýd« ] i«—Ë
Ô
UN²Łu½√ —UNþù UN³Š rž— ÔWLA²;«
dš¬ ÊUœ v≈ Êu³¼c¹ b szUÐe« Ê√ rž— …öBK t½Uœ ÔoKG*«Ë
ÊuKB¹Ó ¡ôR¼ q
° «uNAUÐ —UM« XHŠËÔ ¨Á—UJ*UÐ WM'« XHŠ Ô b Ë

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

øUM¼ UMd²ð√ ∫tQ

ð
ÆÆÆÔXH²K¹ ö
øUNMЫ v≈Ë UNO≈ rO¼«dÐ≈ XH²K¹ r «–U* Óp
H½ ÓXQÝ√
ød³J« u¼√
U
UI

Î vKŽ√Ë UνQý l—√ rO¼«dÐ≈ ¨tK« –UF

nFC¹ Ê√ b¹d¹ ô tMJË
ÁbËË t²łË“ „d²¹ u¼Ë t³K dDHM¹ Ê√ b¹d¹ ô
°tK« d
√ sŽ dO³J« VÔ
Ò (« «c¼ ÁbFIO
rNЗ^ V×
^ ¹Ô U* Êu³× = ¹Ô U
Êud²¹ —U³J« r¼ «cJ¼

181
 ¤ =w³]M
« l

tŠöÝ Âö
« ] tOKŽ rO¼«dÐ≈ dNý√ Ó ¨¡UŽb« s
R*« ÕöÝ Ê_Ë
d
_« ÁbOÐ s* d
_« qË√Ë
°˝rNO≈ ÍuNð ”UM« s
…b¾√ qFł«Ë˚
ÊU
e« .b cM
»uKI« XÐU√ …uŽœ
wðQOÝ UL U¼bŠË UL¼d Î ł Ô VBÔð r
WŽU
« ÂUO v²Š Ìs
R
Òq VK XÐU√ UNMJË
q³?? ? t?? O?≈ b?Ô ? H?ð »uKI?« w¼ U¼Ë ¨W?J
w o?O? ?²? ? F« ÔXO?? ?³« u?¼ U¼Ë
Ê«bÐ_«
°¡UŽb« rNÝÔ rNÐU√ b Ë ÊuK
M¹ »uË »bŠ q s

UN
½R² WK
U WKO³  ¡Uł ¨…bOŠu« …√d*«
t½uŽd¹ ‰Ułd«  «dAŽ ÁbMŽ —U ÁuÐ√ tdð Íc« bu«Ë
] v≈ ÷—_« s
p²OC ]nK
qI½«
¡UL
«
ÊuM«Ë ·UJ« 5Ð ÁdÔ
√ s
YOŠ vKŽ_« s
—«bÔð ÷—_« Ác¼
¡UL
«] w VO³D«
Ó ]Ê≈ i¹d*«
Ô UN¹√
¡UL
«
] w wMG«
Ò Ê≈ dOIH« Ô UN¹√
¡UL
« w f½R*« Ê≈ Ôs¹e(« UN¹√
¡UL
« w dÐU'« Ê≈ —u
J*«
Ô UN¹√
¡UL
« w ÈuK
« ] Ê≈ bOŠu« Ô UN¹√
¡UL
« w ‚“«d« Ê≈ bu« s
ÂÔ Ëd;« UN¹√
¡UL
« w nýUJ« Ê≈ ÂuLG*« Ô UN¹√
tK« —b w WF «Ë ÎUÐU³Ý√ ô≈ «u
O ”UM«
°V³
Ô*« v
MðË V³
« v≈ sdð ö
tK« ‚“«d«Ë V³Ý qLF«

182
 ¤ =w³]M
« l

tK« V¼«u«Ë
Ô V³Ý Ã«Ë Ô ]e«
tK« œb
Ô*«Ë V³Ý WÝ«—b« =
tK« w
«d«Ë
Ò V³Ý Ô‚œUM³«
s
»U??³? Ý_« p?O?
MÔð Ê√ „U¹≈ s?JË XFD²?? Ý« U??
»U??³? Ý_« c??Ôš
°UN³³Ý

∫”œUÒ
« Ô”Ú—]b
«

°ø„d
√ tK¬
ÆÆƉ«RÝ s
ÁöŠ√ U

U½d
√
Ó tK« Ê≈ ∫”UMK ‰uI½ –≈ »«u'« vKŠ√ U
Ë
d
√ tK« ]Ê_ jI ¡UOý_UÐ ÂuI½ –≈ ÊU1≈ s
ÁöŠ√ U
Ë
d
√ tK« ]Ê_ øpULł 5H ð «–U*
d
√ tK« ]Ê_ øpłË“ 5FODð «–U*
d
√ tK« ]Ê_ øwAðdð ô «–U*
d
√ tK« ]Ê_ øp²łË“ ÂdJÔð «–U*
d
√ tK« ]Ê_ øÓp¹b«Ë d³ð
Ò «–U*
d
√ tK« ]Ê_ we½Ë Z×½Ë
^ ÂuB½
Ô
«c¼ s
ŸË—√Ë vKŠ√ U³³Ý Î ÃU²×¹ s

Ád
√ tK« ÂU √
Ó tK« d
√Ó ÂU √ s
Ì5I¹ vKŽ ÚsÔË
‰ö(« tK« t “— ô≈ Ì«dŠ sŽ Áb¹ bŠ√ Ï p

√ U

”UM« s
dO¦
Ï UNLNH¹ ô W³F WœUF

p
Ó  tK« ‚“— t½_ tOKŽ ÓXKBŠ «dŠ s
tOKŽ ÓXKBŠ U
q

183
 ¤ =w³]M
« l

°‰ö(UÐ tðcš_ tOKŽ Ó d³ u

Ó d³ u ‰ö(UÐ Óp w¼ «d(UÐ UN²K√ ÌWLI q
Ó d³ u ‰ö(UÐ Óp u¼ «d(UÐ t²OMł Ìr¼—œ qË
°‰ö(UÐ Î…c X½UJ Ó d³ u …c UNO b& «d(UÐ …dEM« v²Š

∫‰Ô uIO t²B 5
_« Ô‚œUB« ÔqLJ¹Ë

qOŽULÝ≈ l{dÔð qOŽULÝ≈ Â√^ ÚXKFłË
ÚXÓADŽ ¨bH½ «–≈ v²Š ¡U*« p– s
Ô»dAðË
ÈuK²¹ tO≈ dÔ EMð ÚXKFłË ¨UNÔMЫ gÓ DŽË
tO≈ dEMð Ê√ WO¼«d ÚXIKD½U
UNOK¹ ÷—_« w q³ł »d √ UHB« ] Ú błu
«bŠ√
Î Èdð q¼ dEMð Íœ«u« ÚXK³I²Ý« rŁ tOKŽ X
UI
ÆÆÆ«bŠ√
Î dðÓ rK
UNŽ—œ ·dÞ ÚXF— Íœ«u« XGKÐ «–≈ v²Š UHB« s
ÚXD³N
œuN:« ÊU
½ù« wFÝ ÚXFÝ rŁ
…Ëd*« ÚXð√ rŁ Íœ«u«  “ËUł v²Š
«bŠ√
Î Èdð q¼  dE½Ë UNOKŽ ÚX
UI
 «d
l³Ý p– ÚXKFH «bÎ Š√ dÓ ð rK
°ULNMOÐ ”UM« wFÝ pc
UÎðu ÚXFLÝ …Ëd*« vKŽ Xdý√ ULK
UN
H½ b¹dð ¨t Ó ∫XUI
„Ó bMŽ ÊU? Ê≈ ÓX?F?L?Ý√ b? ∫XU??I? ¨U?ÎC¹√ XF??L?
? ÚXF??L?]
ð rŁ
À«už

184
 ¤ =w³]M
« l

Âe
“ l{u

 bMŽ pKÓ*UÐ w¼ «–S
Ó v²Š tŠUM−Ð t³IFÐ ÓY׳
¡U*« dNþ
«cJ¼ U¼bOÐ Ô‰uIðË ¨t{uÔ% ÚXKF−
UNzUIÝ w ¡U*« s
Ô·dGð ÚXKFłË
·dGð U
bFÐ —uH¹ u¼Ë
Âe
“ ÚXdð u qOŽULÝ≈ Â√ tK« rŠd¹
UÎMOF
UÎMOŽ Âe
“ X½UJ ¡U*« s
·dGð r u ‰U Ë√
U¼bË
Ó ÚXF{—√Ë ÚXÐdA
tK« XOÐ UM¼ U¼ ÊS WFOC« «uU ð ô ∫ÔpÓKÓ*« UN ‰UI
°tK¼√ lOC¹ ô tK« ]Ê≈Ë ÁuÐ√Ë ÂöG« «c¼ tOM³¹

∫lÐU]
« Ô”Ú—]b
«

bŠ√ UN
ô U* wJ³ð …d

JM
X
Kł dłU¼ ]Ê√ u
UN U
O½Ë
Î ÊU Ê√ bFÐ UNOKŽ Uξ³Ž —U lO{— s
ô≈ …bOŠË …√d
«
UNMЫ l{d² »dAðË qQð X½U ¡U*«Ë dL²« U¼bMŽ ÊU Âu¹
U
O½√
Î „«c² Ë ÊUJ
¡wý UNO fO ·«dÞ_« WO
«d²
¡«d× UNOHJ¹ ô t½QJ Êü« U
√
bN'«Ë gDF«Ë d(«^ UNOHJ¹ ôË
gDF«Ë Ÿu'« s
ÈuK²¹ U¼b³ …cK «c¼ ‚u UNOðQ¹ v²Š
w
HM«
Ò »«cF«Ë Íb
'«
Ò »«cF« UNOKŽ lL²ł«
—U
J½ô« ·dFð ô dłU¼ sJË
ÂœU s
q¼ dEM² UHB
] « v≈ U¼—u s
V
^ Nð

185
 ¤ =w³]M
« l

tO≈ s¾LD² UNMЫ vKŽ d9 ^ …Ëd*« v≈ UNI¹dÞ wË

ÈuK²¹ ‰«“ U
t½« ÈuÝ UNM¾LD¹ ¡wý ôË
wF
«
] w rN
”—œ «c¼
tMŽ Y¹b(« wðQOÝ Íc« wM¹b« Ò wF
^
«
] fO
ÍuO½b«
Ò wF
«
] U/≈Ë
dłU¼ ·Ëdþ s
VF√ ÊuJð sK pËdþ X³F ULN

…b$ sŽ Ó¡«d×B« g³MðË
Ô vF
ð Ú cš√
°tK« vKŽ qu²« wUM¹Ô ô UO½b« w wF
«
Ò Ê√ rKF²½ Ê√ V−¹
…ełUŽ WLK
²

fK& rË w³½ > Â√Ë w³½ > WłË“
ÁbŠË wðQ¹ ÌÂœU v≈ sdð r
bš
> vKŽ «b¹ Î WF{«Ë w¼Ë qB% Ì…e−F
Ë√
ÃdHUÐ tK« wðQOÝ UL²Š Î ÔoOCð U
bMŽ
bN²:« wŽU
] « 5ÐË rK
²
*« ełUF« 5Ð ÊU²ý sJË
XFD²Ý« U
lÝU
Ó wFÝ Ó —«œ UO½b«
^ Ác¼ ÒÊ≈
b³ w ÓÊU
½ù« tK« oKš b Ë ¨WuN
Ð wðQ¹ Ó¡wý ô
…b¼U−
Ë ÌWIA
v≈ ÃU²×¹ Ì¡wý Òq
ÈuN« …b¼U−
ÊËœ rOI²
ð ô fHM« Ô
fHM« …b¼U−
ÊËœ qÓšbÔð ô ÔWM'«Ë
fH½_« oAÐ ô≈ ÊËd³J¹ ô ÔœôË_«
ÕËd«Ë b
'« VF²Ð ô≈ qB×¹ ô Ô‚“d«Ë =

186
 ¤ =w³]M
« l

∫sUÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

°qLF« fMł s
¡«e'« ]Ê≈

n u
Òq wË ÌWB Òq w —dJ²ð Ô WON¹bÐ Ác¼
tK« UMFOC¹Ô s ∫ÚXU w²« …√d*«
°tK¼√ lOC
Ò ¹Ô ô tK« ]Ê≈ ∫UN ‰uIO UÎJK
UN tK« qÝ—√
…uKŠ ÎWLK «uFL
¹ Ê√ ”UÒM« ÃU²×¹
W³OB*« X Ë rNM¾LD¹ s* ”UM« ÃU²×¹
UL¼
Î rNL¼ b¹e¹ s
v≈ ô
¡UH=A« q
√ sŽ tŁbŠ = i¹d*«
Ó Ó —“ «–≈
qAH« bFÐ wðQ¹ U
Ëœ Î ÕU−M« Ê√ Ád³š√ ÌVÝ«— vKŽ ÓXF Ë «–≈Ë
‰uB(« sJ2 d
√ vMG« Ê√ Ád³š√ «dOI Î ÓX¹√— «–≈
ÁœôË√ bI b Ë ¤ w³MUÐ = ÁÒeŽ UÎMЫ bI s
Ó —“ «–≈
tMЫ ÁUBŽ –≈ Âö
« Ò tOKŽ ÕuMÐ ÁÒeŽ ÁbË bŠ√ Ï ÓpO≈ UJý «–≈Ë
Âö
«
Ò ULNOKŽ ◊uË ÕuMÐ ÁÒeŽ tÓ²łË“ bÏ Š√ ÓpO≈ UJý «–≈Ë
«ú
« tOKŽ rO¼«dÐSÐ ÁÒeŽ ÁUÐ√ bŠ√ ÓpO≈ UJý «–≈Ë
Âö
«
Ò tOKŽ U¹d“ sŽ tŁbŠ d UŽ t½QÐ bŠ√ pO≈ UJý «–≈
U³Oý
Î ”√d« qF²ý« b Ë vO×OÐ ‚“—Ô –≈
rOIŽ UN½√ …√d
« pO≈ XJý «–≈Ë
UNNłË XÒJ Âu¹ …—UÝ sŽ UNŁbŠ
wðQ²Ý Wd „UM¼ Ê√ qLF« sŽ qÞUF« d³š√
Ì ¬ WU×
ô ÒqŠ „UM¼ Ê√ ÌWKJA0 l «u« d³š√Ë
qO³Ý „UM¼ Ê√ fzUO« d³š√Ë

187
 ¤ =w³]M
« l

rNU²√ vKŽ XÐd¹ s* ”U]M« ÃU²×¹

rNOKŽ U¼œeð ö ¨¡UIý w ”UM«Ë ¨WOÝU …UO(«
U
˜
Î ÒqŠ WLŁ Ê√ r¼d³š√ ¨q
_UÐ rNMIŠ«
°qOKIÐ d−H« o³
ð w²« pKð w¼ qOK«  UŽUÝ pKŠ√ ÒÊ≈

∫lÝU]²
« Ô”Ú—]b
«

p Ò tK« l
ÚsÔJ tK« bOÐ tÒK ÔÊuJ«

Ó  ÊuJ« ŸÔ uD¹
¡U*« UN Ãd ¹Ô Ê√ vKŽ —œU tK« d
QÐ ÊU ÌpÓK
Ó Í√
^
°q¹d³ł UN qÝ—√ tK« sJË
°¡«eŽ s
ÁöŠ√ U
Ë °W³OB*« r−×Ð ¡«eF« ÊuJ¹ Ê√ œ«—√
t²LN
cÒH½ Ê√ bFÐ qł— …—u w U¼Uð√ q¹d³ł Ê√ ‰«u _« `ł—√Ë
ŸeH« UNÐU_ WOIOI(« tð—uBÐ tð√— u UN½_
…—b —UNþ≈ n u
ô W½QLÞ n u
«c¼Ë
ÌÂU?
?łQÐ qJA?²« v?KŽ …—b?I« rN¹b d?A?³« fJF?Ð Òs'«Ë WJzö*«Ë
Èdš√
«c¼ w WJzö*«Ë =s'« 5Ð ‚dH« sJË
WJzö*« …—uB« rJ% ô ULMOÐ …—uB« rNLJ% Òs'« ÒÊ≈
tð—b Ú —UB ÊU³FŁ Ë√ VK …—u w qJAð u Òs'« Ê√ vMF0
tð«—b qI² tÐ qJAð Íc« ¡w]A« …—bIÐ
 U* ÊU³F¦« Ë√ VKJ« q²Ið WÐd{ vIKð uË
°Èdš√ …—u w «uKJAð uË rNðu rNO vI³ð WJzö*« ULMOÐ
«bÎ ł VON
Ô WJzö*« dEM

188
 ¤ =w³]M
« l

5ðd
ô≈ WOIOI(« tð—u w q¹d³ł d¹Ó r ¤ w³M« v²Š

°ŸeH« tJK9 vË_« …d*« wË
Âö
« rNOKŽ q¹d³łË qOzUJO
Ë qO«dÝ≈ tK« qÝ—√ U
bMŽ «cN
tM¾LDO dAÐ W¾O¼ vKŽ rNKÝ—√ ¨Âö
« tOKŽ ◊u v≈
°WJzö*« W³O¼Ë t
u œU
 tOKŽ lL−¹ Ê√ tK« œd¹ r

∫dýUF
« Ô”Ú—]b
«

°UÎMOF
UÎMOŽ Âe
“ X½UJ tM
·dGðË ¡U*« ÷u× = Ôð r UN½√ uË
UνU
½≈ vI³¹ UOI½
Î UOIð
Ò ÊU
½ù« ÊU ULN

WJzö
rN½√ vKŽ ¡UOIð_« l
q
UF²ð ö
pK¦
dAÐ rN½√ fMð
Ó ô
V%
Ò UL bu«Ë WłËe«Ë UO½b« Êu³×¹Ë Ò ¨ÊuHFC¹Ë ¨Êu¼dJ¹
r¼UO½œ vKŽ «uK³ √ rN½_ rN½U1≈ vKŽ rN³ÝU% ô
øUO½bK
^ UÎ öÞ ÊU1ù« ÊU v²
cM

WM'« b{
Ò X
O UN “—Ë UNU0 UO½b« Ò ÒÊ≈
WM'« v≈ o¹dÞ UNMJË
„öN« vKŽ X—Uý b vADŽ X½U dłU¼
tM
·dGðË ¡U*« ÷u% Ò Ê√ wFO³D« sL
p– qFHð ô Ê√ wFO³D«
Ò dOž Ê≈
ÊU
½≈ t½_ Ád
Jð œUJð v²Š s
R*UÐ ‰eMð W³OB*« Ê≈
ÊU
½≈ t½_ tO
M¹ œUJ¹ v²Š tÐ ‰eM¹ ÕdH«Ë
·dGð rË ÷uÒ % r UN½√ u ∫¤ w³M« ‰u Ë

189
 ¤ =w³]M
« l

ÂÒc« »UÐ w ô d³)« »UÐ w qšb¹ «c¼

vÝu
tOš√ =oŠ w ¤ UNU b Ë
tM
rKF²O dC)UÐ Âö
« tOKŽ vÝu
vI²« U
bMF
UξOý tQ
¹ ô Ê√ dC)« tOKŽ ◊d²ý«
WMOH
« ‚dš U
bMŽ dC)« sJË
t³ðUF¹ Âö
« tOKŽ vÝu
Ÿ—UÝ
ÂöG« dC)« q² U*Ë
«Îœb−
t³ðUŽË tFD Íc« ÁbŽË vÝu
w
½
t
HMÐ u¼ Ád³ ¹ v²Š UξOý ‰Q
¹ ô Ê√ «b¹bł Î «bNŽ
Î lD rŁ
tQ
O œUŽ —«b'« ÂU √ ULÒ K
—u
_« Vz«dž bMŽ dA³« w WFO³Þ Ác¼Ë
UO³½
Î ÊuJ¹ Ê√ q³ ÊU
½≈ vÝu
Ë
»dG²
¹Ë ‰Q
¹Ë V−F²¹ Ê√ wFO³D« s
Ë
pMOÐË wMOÐ ‚«d «c¼ ∫dC)« t ‰U YU¦« ‰«R
« ÊU ULK
vÝu
wš√ tK« rŠ— ∫¤ ‰UI
°Âö
« tOKŽ dC)« bMŽ tK« rKŽ VzU−Ž s
U½«—_ d³ u

∫dAŽ ÍœU(« Ô”Ú—]b
«

UÎKŠ WKJA*« s
Ãd ¹Ô Ê√ vKŽ —œU ¡«d×B« s
¡U*« Ãdš√ Íc«

¡wý Áe−F¹Ô ô t½S tKUÐ sE« s
ŠQ
X½UJ ÚsÔ WLKJÐ tK« UNÒKŠ w²«  U
“_« Òq
„d
√ tLÒK
 pðU
“√ q s
«bÎ OIFð bÒ ý√

190
 ¤ =w³]M
« l

WLŠ— ”UM« »uK s
Ãd ¹ d B« ] s
ÎW U½ Ãdš√ Íc«

pÐUF ^oA¹ ¨UBFÐ tO³M d׳« ]oý Íc«Ë
p rI²M¹
Ô ÌÕuM rI²½«
Ó Íc«Ë
p “d¹ UÎMЫ VOA*« vKŽ U¹d“ Ó‚“— Íc«Ë
„¡«bŽ√ n u¹ lýuO fL] Ó A« Ón Ë√ Íc«Ë
tO≈ ÍËQ² tð—b sŽ pŁb×¹
Á—Òcײ t³Cž sŽ pŁb×¹
ÁbBIðË tO lLD² t²LŠ— sŽ pŁb×¹Ë
«—uH
Î U
≈Ë «dUý Î U
≈ qO³
« Ó„«b¼
°ÊuJð 5I¹dH« Í√ Ò l
p
HM d²šU

∫‰uIO t²B 5
_« ‚œUB« qLJ¹Ë

WOЫdU
] ÷—_« s
UFHðd
Î XO³« ÊUË
tULýË tMO1 sŽ ÔcšQ² ‰uO
« tOðQð
r¼dÚ ł
Ô s
WI— rNÐ Ú d]
v²Š pc X½UJ
UÎHzUŽ «dÎ zUÞ «Ë√d WJ
qHÝ√ w «ueM
¡U
vKŽ —ËbO dzUD« «c¼ ÒÊ≈ ∫«uUI
¡U
tO U
Ë Íœ«u« «cNÐ U½bNF
¡U*UÐ r¼ «–S 5¹dł Ë√ U¹dłÎ «uKÝ—Q
«uK³ Q ¨¡U*UÐ r¼Ëd³šQ ¨«uFłd
„bMŽ ‰eM½ Ê√ UM 5½–Qð√ ∫«uUI ¡U*« bMŽ qOŽULÝ≈ Â√Ë
¡U*« w rJ ]oŠ ô sJË ¨rF½ ∫XUI
rF½ ∫«uU

191
 ¤ =w³]M
« l

f½_ Ô « V%
Ô w¼Ë qOŽULÝ≈ Â√ p– vHQ
rNF
«ueM ¨rNOK¼√ v≈ «uKÝ—√Ë ¨«ueM
rNM
Ì UOÐ√ q¼√ UNÐ ÊU «–≈ v²Š
rN
H½√Ë ¨rNM
WOÐdF« rKFðË ¨ÂöG« VýË Ò
ÆrNM
…√d
« ÁułË“ „—œ√ ULK Vý 5Š ¨rN³−Ž√Ë

∫dAŽ w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

…bOŠË …√d
« X½UË UνUÝd «u½U

U¼bMŽ «ueM¹ Ê√ U¼u½–Q²ÝU
°«uK³IO ¡U*« rN ÊuJ¹ ô Ê√ ◊d²A²
q³ÔM« w qžu
¨‚öš_« w rOEŽ ”—œ «c¼
ÁudF¹ ôË rNdF¹ ö rO¼«dÐ≈ s¹œ dOž vKŽ r¼dł Ô X½U
°ÎöF ÂöÝù« ‚öš√ r¼bMŽ X½U sJË
°WHOF{ …√d
« Ê–≈ Êu³KD¹ ÊUÝdH«
rN fO UξOý «ËcšQ¹ Ê√ ÊuCd¹Ë
‚öš√ vKŽ rK
*« dOž Èdð Ê√ U³−Ž Î fO
°‚öš√ dOGÐ rK
*« Èdð Ê√ V−F« U/≈
°s¹b«
= w p U oKÔ)« w p U sL oKÔš tÒK s¹b« Ò «c¼ ÒÊ≈
t öš√ q¦L²½ ôË ÂöÝùUÐ s¹b½ Ê√ UÎIŠ nÝR

rN s¹œ ô s¹c« qŠd« ^ »dF« Èd½ Ê√ VKIUÐ ^e×¹Ë
iFÐ ‰U
qQ½ s×½Ë ¨rN fO U
«ËcšQ¹ Ê√ ÊuCd¹
nOFC« ]oŠ ÍuI« UMO qQ¹Ë ¨…uI« s
d³√ Òo(« Ê√ ÊËd¹Ë

192
 ¤ =w³]M
« l

∫dAŽ Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

tÐ f½Q¹ ÁdOžË ÁdOGÐ f½Q¹ t½_ ô≈ UνU

½≈ ÊU
½ù« wL ] Ý Ô U

nRÔ½Ë nQ½ Ê√ UM²O½U
½≈ oIײð «cNÐ
UÎHOž— U½bMŽ lzU'«
Ô b−¹ Ê√
Uν«uKÝ U½bMŽ ÔÊËe;« b−¹Ë
«dB½
Î U½bMŽ ÔnOFC« b−¹Ë
s¹dšü« wDF½ U2 d¦√ UM
H½√ wDF½ U/≈ wDF½ U
bMŽ UM½≈
 UdBðË ¨‚öš√Ë ¨„uKÝ WO½U
½ù« Ê_ WO½U
½ù« UM
H½√ VN½
 U½«uOŠ buð  U½«uO(«
«dAÐ
Î «u½uJO ‚öš_« s
rN bÐ ö dA³« Ô U
√
p²¹dAÐ dýR
lł«—
tÐU$≈ ¡UMŽ oײݫ UÎMЫ „«uÐ√ ÓpO b−¹√
wÐ√ U¹ ÁËœUM¹ Ê√ oײݫ UÐ√Î „œôË√ ÓpO b−¹√ Ô
UνuŽË «bMÝ Î „uš√ ÓpO bÔ −¹√
U³O³ŠË
Î UÎI¹b Óp²łË“ ÓpO b&√ Ô
«Î–ö
Óp²š√ pO b&√ Ô
UÎ öš√ Ó„—Uł ÓpO b−¹√
«dAÐ
Î UM
qF& w²« ¡UOý_« w¼ Ác¼
°p²O½U
½≈ sŽ ‰“UM²ð ö

193
 ¤ =w³]M
« l

∫dAŽ Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

¤ bL×
Ë VOFýË `UË œu¼ ∫jI »dF« s
¡UO³½√ WFЗ√

q_« —U³²ŽUÐ ô …QAM« —U³²ŽUÐ »dF« uÐ√ uN qOŽULÝ≈ U
√
tMЫ «cJ¼ ‰U(« WFO³DÐË UOÐdŽ Î sJ¹ r rO¼«dÐ≈ ÊS ô≈Ë
°»«dð s
Âœ¬Ë ¨Âœü UMKË
r¼bŠË »dF« s¹œ fOK »dFUÐ √bÐ Ê≈Ë s¹b« «c¼ ÒÊ√Ë
r¼dH√Ë ¨r¼dLŠ√Ë ¨r¼œuÝ√Ë rNCOÐ√ ¨UFOLł Î ”UMK s¹b« «c¼
»U
½_«Ë »U
Š_UÐ dšUH²«Ë WOK¼U'« WO³BŽ rJMŽ «uŽb
—UM« w wLýUN« VN uÐ√Ë ¨WM'« w wA³(« ‰öÐ ÊS
—UM« w w
Ëe<«
Ò …dOG*« sÐ bOu«Ë WM'« w w
Ëd« VONË
wKLŽ« bL×
XMÐ WLÞU U¹Ë ¨qLŽ« bL×
rŽ Ò ”U³Ž U¹òË
årJ²Ð«dIÐ w½uðQðË ¨rNULŽQÐ W
UOI« Âu¹ ”UM« wMOðQ¹ ô
rNM
dA³« bOÝ Ò qFł Ê√ »dF« Âd√ tK« ÊU Ê≈
rNM
UνQý l—√ rN½√ «ËbI²F¹ Ë√ ”UM« «Ë—œeO fOK
vË_« »dF« WOK¼Uł t³Að WOK¼Uł Ác¼
UM
…u³M« tK« qFł Ê√ WLF½ dJý U/≈Ë
s¹b« «cN UMI³
¹ «bŠ√
Î Ÿb½ ô Ê√
UMM¹œ rNFÝË b «œ U
»dF« dOG UMÐuK l
²ð Ê√Ë
°…bOIF« WЫd w¼ »dF« WЫd s
l—√ WЫd WLŁ
UÎA¹d w Ò ³M« qðU U
WKO³IK ¡ôu« ÊU uË
WJ
w³M«
Ò „dð U
÷—ú ¡ôu« ÊU uË
VN wÐ√ s
√d³ð U
WKzUFK ¡ôu« ÊU uË

194
 ¤ =w³]M
« l

°Âb«Ë »«d²«Ë WKO³I« s
vKž√ ¨…bOIF« UNMJË

∫‰uIO t²B 5
_« ‚œUB« qLJ¹Ë
qOŽULÝ≈ Â√^ ÚXðU
Ë
t²dð lUD¹Ô ÔqOŽULÝ≈ ÃÓ Ëeð
Ò U
bFÐ rO¼«dÐ≈ ¡U−
tMŽ tð√d
« ‰Q
 ¨qOŽULÝ≈ b−¹ rK
UM wG²³¹ Ãdš ∫XUI
rN²¾O¼Ë rNAOŽ sŽ UNQÝ rŁ
tO≈ ÚXJA ¨…býËÒ oO{ w s×½ °dý Ò w s×½ ∫XUI
tÐUÐ W³²Ž dOG
Ò ¹Ô t wu Ë ¨Âö
« tOKŽ wzd U płË“ ¡Uł «–S ∫‰U
UξOý f
Ó ½¬ t½Q qOŽULÝ≈ ¡Uł ULK
øbŠ√ s
r¡Uł q¼ ∫‰UI
tðd³šQ pMŽ UMQ
 ¨«cË «c aOý U½¡Uł ¨rF½ ∫XU
…býË bNł w U]½√ tðd³šQ UMAOŽ nO wMQÝË
ø¡wAÐ „UË√ qN ∫‰U
°pÐUÐ W³²Ž dOž ∫‰uI¹Ë ¨Âö
« pOKŽ √d √ Ê√ w½d
√ ¨rF½ ∫XU
pK¼QÐ wI(« ¨p —U√ Ê√ w½d
√ b Ë ¨wÐ√ „«– ∫‰U
Èdš√ rNM
ÃËeðË
Ò UNIKD
tK« ¡Uý U
rO¼«dÐ≈ rNMŽ ÓY³K
tMŽ UNQ
 tð√d
« vKŽ qšb Áb−¹ rK bFÐ r¼Uð√ rŁ
UM wG²³¹ Ãdš ∫XUI
rN²¾O¼Ë rNAOŽ sŽ UNQÝË ør²½√ nO ∫‰U
tK« vKŽ ÚXMŁ√Ë ¨WFÝË Ó dO Ð s×½ ∫XUI
ørJ
UFÞ U
∫‰UI

195
 ¤ =w³]M
« l

r×K« ∫XU
ørJЫdý UL ∫‰U
¡U*« ∫XU
¡U*«Ë r×K« w rN „—UÐ rNK« ∫‰U
tO rN UŽœ rN ÊU uË ¨VÒ Š
Ó c¾
u¹ rN sJ¹ rË
ÁUI«u¹ r ô≈ WJ
dOGÐ bŠ√ ULNOKŽ uK ¹ ô ULN
tÐUÐ W³²Ž X³¦¹ t¹d
Ë ¨Âö
« tOKŽ wzd U płË“ ¡Uł «–S ∫‰U
øbŠ√ s
rUð√ q¼ ∫‰U qOŽULÝ≈ ¡Uł ULK
tOKŽ ÚXMŁ√Ë ¨W¾ON« s
Š aOý U½Uð√ rF½ ∫XU
tðd³šQ UMAOŽ nO wMQ
 ¨tðd³šQ pMŽ wMQ

øÌ¡wAÐ „UË√Ë ∫‰U
pÐUÐ W³²Ž ÓX³¦ð
= Ê√ „d
Q¹Ë ¨Âö
« pOKŽ √dI¹ u¼ ¨rF½ ∫XU
°pJ

√ Ê√ w½d
√ ¨W³²F« X½√Ë ¨wÐ√ „«– ∫‰U

∫dAŽ lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

W¹UMJ« vKŠ√ U

tÐUÐ W³²Ž dOG¹Ô Ê√ t¹d
Ô
tÐUÐ W³²Ž ÓX³¦¹Ô Ê√ t¹d
Ô
l
U
K UÎ*R
`¹dB²« ÊuJ¹ UνUOŠ√
WþUE d
_« w ÊUJ ¨pIKD¹ Ê√ t¹d
∫UN ‰U uK
«c¼ s
UνQý l—√ Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈Ë
eLK¹ Ë√ Õd−¹ Ê√ œ«—√ U
Ë

196
 ¤ =w³]M
« l

°W¹UMJ« “UJŽ vKŽ QJðU ¨tMÐô WUÝ— qu¹ Ê√ Áœ«—√ U
q

t
H½ qzUIK UÎ*R
`¹dB²« ÊuJ¹ UνUOŠ√Ë
∫t XU Ë ¨dO
_« vKŽ XKšœ w²« WOЫdŽ_U
w²OÐ w —QH« WK pO≈ uJý√ ÔX}ł
UN²łUŠ sŽ Ú —Ë Ò U
s
Š√ U
∫‰UI
UL(Ë
Î UÎMLÝË «Îe³š UN²OÐ «u¾K
«
W¹UMJ« p
U
√ XKO «–≈ ¨UŠU*Î sÔJ
UÎC¹√ X½√ UNÐ b¼eð ôË
°UνUOŠ√ tłu« ¡U
 U¹UMJ« kH%

∫dAŽ fU)« Ô”Ú—]b
«

Óp fO U
Ó„UDŽ√ bI „UDŽ√ «–≈ tK« ÒÊ≈

p fO U2 Óp
dŠ bI Óp
dŠ «–≈Ë
d³U ÓXFM
Ô Ê≈Ë ¨dJýU ÓXODŽÔ√ ÊS
pc WLJŠ tFM
wË ¨WLJŠ tzUDŽ w t½U׳Ý
ULNO b
−K ÊQý ô ÊU²O³K ÊUðœU³Ž UL¼ö dJ^A«Ë d³Ô B«Ë
]
UÎuKÝ ÊuJ¹ Ê√ dJA« ÂU9 ÒÊ√ vKŽ
tO ¡«dIH« …bŽU

‰U*« dJA
¡UHFC« W½UŽ≈ W×B« dJýË
Í√dÐ —U²×
œUý—≈ rKF« dJýË
tK« —b vKŽ «uD
ð U
”UM« ÓqIŽ uË
UξOý tO Ê«dOG¹ ô d
c²«Ë j
« Ê_

197
 ¤ =w³]M
« l

ÊU²³OB
ÊU
½ù« vKŽ lL²−¹ tÐ U/≈Ë
U{d« ÂbŽË d
c²« rŁ≈ ∫WO½U¦«Ë ¨tK« lM
∫vË_«
VO'« vMž ô VKI« vMž u¼ wIOI(« vMG«Ë
…UO(« w U½dOÝ œb% w²« w¼ ¡UOýú UMðdE½Ë
W??łËe« s?
“Ë ¨vË_« W??łËe« s?
“ U??Nð«– w¼ q?O? ŽU??L? Ý≈  U?½UJ
≈
WO½U¦«
pK9 U
v≈ ô bIHð U
v≈ dEMð vË_« sJË
bIHð ULŽ j
« sŽ pK9 U0 dJA« UNKGý WO½U¦«Ë
°qOKI« ô≈ t—b¹ ô Íc« …œUF
« dÝ u¼ «c¼Ë
5
d³²*« l
q
UF²« s
VF√ ¡wý ô
s¹dUA« l
q
UF²« s
vKŠ√ ¡wý ôË
tMЫ XOÐ »d ¹ Ê√ Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ œ«—√ U
Ë
dO)« t œ«—√ tMJË

∫dAŽ ”œU]
« Ô”Ú—]b
«

dÒ ³ UÐ U½d
Ô√
ø‚uIŽ tdðË ¨dÐ »_« d
QÐ WłËe« ‚öÞ q¼ sJË
°…—ËdCUÐ fO
Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ ¡UÐü« q fOK Ó
Âö
« tOKŽ qOŽULÝ≈ ¡UMÐ_« q fOË
UNÐ d³š_« t½_ tðUOŠ sÐô« —bÒI¹
UN wU¦*« Òq(« u¼ qUA*« l
g¹UF²« ÊuJ¹ UνUOŠQ

198
 ¤ =w³]M
« l

d³√ WKJA
tMŽ Z²M¹ b dš¬ ÒqŠ Í√Ë

Ò
pc Â_«Ë ¨tðdE½ w U³OB
Î
Ô »_« ÊuJ¹ ô UνUOŠ√Ë
ULN²ŽUÞ d³K UÎÞdý fO ÊU ÊS
WK{U X½U uË WłË“ qł_ ULN²FOD ‚uIF« s
t½S
°p¹uÐ√ fMð
Ó ôË p²łËeÐ p
9

∫‰uIO t²B 5
_« ‚œUB« Ò lÐU²¹Ë

tK« ¡Uý U
rNMŽ ÓY³ rŁ Ò
t Îö³½ Íd³¹ qOŽULÝ≈Ë p– bFÐ ¡Uł rŁ
tO≈ ÂU Á¬— ULK ¨Âe
“ s
U³¹d Î ÌWŠËœ X%
b«uUÐ bu«Ë
Ô ¨buUÐ b«u« lMB¹ UL UFMB
d
QÐ w½d
√ tK« Ê≈ ¨qOŽULÝ≈ U¹ ∫‰U rŁ
ÓpÐ^ — Ó„d
√ U
lMU ∫‰U
øwMMOFðË ∫‰U
pMOŽ√Ë ∫‰U
UβOÐ UM¼ U¼ wMÐ√ Ê√ w½d
√ tK« ÒÊS ∫‰U
UNuŠ U
vKŽ WFHðd
ÌWL√ v≈ —Uý√Ë
XO³« s
bŽ«uI« UF— p– bMF
wM³¹ rO¼«dÐ≈Ë …—U−(UÐ wðQ¹ qOŽULÝ≈ ÓqF−
d−(« «cNÐ ¡Uł ¨¡UM³« lHð—« Ó «–≈ v²Š
…—U−(« tËUM¹ qOŽULÝ≈Ë wM³¹ u¼Ë ¨tOKŽ ÂUI ¨t tF{u
˝rOKF« lOL
« X½√ p½≈ UM
q³Ið UMЗ˚ ∫ÊôuI¹ UL¼Ë

199
 ¤ =w³]M
« l

∫dAŽ lÐU]
« Ô”Ú—]b
«

UÎ –UŠ «ÎœUOË ¨«d¼U

Î UO
«—Î Âö
« tOKŽ qOŽULÝ≈ ÊU
UÎK³½ Íd³¹ u¼Ë ÁuÐ√ Á¡Uł –≈ ¨«c¼ b¹R¹ U
WBI« wË
∫U
u¹
Î tÐU×_ ¤ tK« ‰uÝ— ‰U Í—U ³« Ò wË
åUO
«—
Î ÊU rUÐ√ ÊS qOŽULÝ≈ wMÐ «u
—«ò
œUNłË  UŠu² s¹œ s¹b« «c¼ ÊU U*Ë
w
d«
Ò vKŽ ¤ w³M«^ ÒY×¹ Ê√ wFO³D« s
ÊU
w
d«
Ò …uI« Ê≈ ô√ ¨w
d«
Ò …uI« Ê≈ ô√ ∫‰uIO
∫…—uNA*« t²u w dLŽ ‰U Ë
°qO)« »u—Ë W¹U
d«Ë WŠU³
« rœôË√ «uLKŽ

∫dAŽ sUÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

˝WJ³Ð ÍcK ”UMK l{Ë XOÐ ‰Ë√ ÒÊ≈˚

∫Êôu WÒJÐ wË
WÒJÐË WJ
w²EH 5Ð ‚d ô t½√ ∫‰Ë_«
ÂuKF
«c¼Ë »dF« Âö w ÊUÐËUM²¹ rO*«Ë ¡U³U
¡«uÝ UL¼Ë »“ô WÐd{Ë Â“ô WÐd{ ∫‰uIM
«dO¦
Î d
_« w Ô √d U
bFÐ tO≈ qO
√ Íc« u¼Ë ∫w½UÒ¦«Ë
«b¹b%
Î XO³« l{u
w¼ WJÐ Ê√
ÂuKF
u¼ UL UNK W¹dI« w¼ WJ
Ë
ÆrKŽ√ tK«Ë XO³« l{u
u¼Ë WJ
s
¡eł w¼ WJÐ ÊS «cNÐË

200
 ¤ =w³]M
« l

∫¤ tK« ‰uÝ— —– uÐ√ ‰QÝË

øUÎË√ wMÐÔ błU
*« Í√
^
«d(« b−
*« ∫t ‰UI
øÍ√
Ò rŁ ∫tQÝ rŁ
vB _« b−
*« ∫‰UI
øULNMOÐ r ∫‰UI
WMÝ 5FЗ√ ∫‰UI
Âö
« tOKŽ Âœü W³FJ« XÓMÐ s
w¼ WJzö*« Ê√ ‰uI« o³Ý b Ë
U¼¡UMÐ Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ œUŽQ ¨ÊUuDUÐ X
bÔ¼ UN½√Ë

∫dAŽ lÝUÒ²
« Ô”Ú—]b
«

øÂö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ ÁUMÐ Íc« qJA« vKŽ ÂuO« W³FJ« q¼
°ô ¨u¼ »«u'«
ÊUÐUÐ UN ÊU W³FJ« ÒÊ√ WAzUŽ ¤ w³M« d³š√ bI
ÂöÝùUÐ bNŽ W¦¹bŠ g¹d ÒÊ√ ôu tÒ½√Ë
Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ s
“ X½U UL U¼¡UMÐ œUŽ√Ë UN
bN
°UNO UÎKš«œ qOŽULÝ≈ d−Š ÊUË ÊUÐUÐ UN ÊU YOŠ
Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ s
“ X½U UL g¹d s
“ sJð r «–U* U
√
g¹d s
“ UNdł qO
« ] Ê√ V³
U
Ô
U¼uMÐË rN«u
√ ‰öŠ «uFL−
UNł—Uš qOŽULÝ≈ d−Š «uKF− nJð r UN
u¹ WIHM« sJË
«Îœb−
UN
b¼ dOÐe« sÐ tK« b³Ž rJŠ ¡UMŁ√Ë

201
 ¤ =w³]M
« l

g¹d s
“ X½U UL U¼¡UMÐ œUŽ√Ë

t²öš s
“ UN
bN¹ Ê√ —uBM*« dHFł uÐ√ œ«—√ b Ë
Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ s
“ X½U UL U¼¡UMÐ bOF¹Ë
d
_« «c¼ w pU
ÂU
ù« —UA²ÝU
„uKLK WÐuFÔ√ W³FJ« `³Bð ô w ¨qFHð ô ∫t ‰UI
U¼¡UMÐ œUŽ√Ë UN
b¼ pK
¡Uł ULK
g¹d UN²MÐ w²« W¾ON« vKŽ ÂuO« wN

∫ÊËdAF
« ”—]b
«

dB² ½Ë W³FJ« ¡«eł√ sŽ Y¹b(UÐ r² ½ Ô

œuÝ_« d−(« ∫UÎË√
WM'« s
WJzö*« tÐ  ¡Uł b Ë
Âœ¬ wMÐ U¹UDš tðœu

Ò 6K« s
iOÐ√ ÊU ∫Y¹b(« wË
WH Ë «c¼ wË
U¹UD)« tðœuÝ WM'« s
iOÐ√ d−Š ÊU «–≈
°÷—_« s
w¼Ë »uKIUÐ U¹UD)« qFHð UL
lD w½ULŁ ÂuO« œuÝ_« d−(«Ë
Áu dÝ W³FJ« «Ëež U* WD
«dI« Ê√ u¼ V³
«Ë
t½UJ
bOŽÔ√ rŁ
Ò U
UŽ
Î s¹dAŽ r¼bMŽ wIÐË
WdŽ Âu¹ q³ ZO−(« «uK² Ë W³FJ« «Ëež ¨…dÓ −
Ó Âu WD
«dI«Ë
°vK² rK

n√ s¹dAŽ Âe
“ d¾Ð w «uI√Ë
«d²ð tK« szUF tOKŽ wD
dI« d¼UÞ uÐ√ ÊUË

202
 ¤ =w³]M
« l

∫‰uI¹ tÝd vKŽ W³FJ« »UÐ bMŽ

°U½√ rNOM√Ë oK)« oKš√ ¨U½√ tK«Ë tK« U½√
∫UN
u¹ rUF ‰U WD
«dI« bŠ√ Ê√ tK« vKŽ rNð√dł s
Ë
øpЗ s¹Q åUMÎ
¬ ÊU tKšœ sLò ∫tK« ‰uI¹ ô√
ÁuM
Q
Ò W³FJ« qšœ s
∫‰uI¹ Ê√ œ«—√ t½≈ oLŠ√ U¹ ∫t ‰UI
°ÊuLKFð ô Âu rJMJË d³š ô d
√ «c¼Ë
qOŽULÝ≈ d−Š ∫UO½UŁ Î
W³FJ« —«u−Ð …dz«b« nB½ u¼Ë
w tÞu?ý V
?×Ô¹ r tM
Òd?
Ë ·UÞ s
Ë ¨W?³?FJ« s
¡e?ł UÎN?I? u¼Ë
·«uD«
UNM
¡eł u¼Ë UNÐ ô W³FJ« ‰uŠ ·«uD« ÊÒ _
ÂuO« UNÐ UÎKš«œ fO ÊU Ê≈Ë
UNÐ qš«œ ¡wý q rJŠ tO rJÔ(« Ê√ ô≈
rO¼«dÐ≈ ÂUI
∫UΦUŁ
Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ UNOKŽ n Ë w²« …d B« q_« w ÊU
lHð—« U* XO³« wM³¹
UNO ÁU
b  dH× Ô …d B« t tK« ÊÓ ôQ
∫WH Ë «c¼ wË
°tO
b X% d B« t tK« ÓÊô√ ¨tK t³K rO¼«dÐ≈ ÓÊô√ U*
rO¼«dÐ≈  U
Žœ dŁ√ «b _« Ác¼ Ê√ ·dFð Ôg¹d ÚX½UË
œUJ¹ Ë√ W³FJ« —«b−Ð UÎIB²K
ÂUI*« ÊUË
W³FJ« Ê«—bł ÂU9ù lÓ {ËÔ t½Ò _
·«uD« ”UM« vKŽ qN
OÔ t²öš s
“ ÁbFÐ√ »UD)« sÐ dLŽ sJË
°ÂuO« u¼ UL ÌV¼Ó– s
p– bFÐ —U rŁ

203
 ¤ =w³]M
« l

dC)«Ë Âö]
« tOKŽ vÝu

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— ÒÊ√ ULN×O× w Í—U ³«Ë ^ rK

ÈË—
qOz«dÝ≈ wMÐ w U³ODš ÂU vÝu
ÒÊ√
rKŽ√ ”UM« Í√ q¾

U½√ ∫‰UI
tO≈ rKF« Òœd¹ r –≈ tOKŽ tK« V²F
Ó
pM
rKŽ√Ô u¼ s¹d׳« lL−0 «b³Ž Î w Ê≈ tO≈ tK« vŠËQ
øtÐ w nOJ Ò»— Í√ Ò ∫vÝu
‰U
q²J
w UÎðuŠ ÓpF
cšQð ∫‰U
rŁ
] uN  u(«  bI UL¦O×
oKD½« rŁ ¨q²J
w tKF− UÎðuŠ cš√Ë
Êu½ sÐ lýu¹ ÁU² tF
oKD½«Ë
U
UM ULNÝ˃— UF{Ë …d B« UOð√ «–≈ v²Š
tM
Ãd  ¨q²J*« w Ô u(« »dD{«Ë
˝UÐdÝ
Î d׳« w tKO³Ý c ðU˚ ¨d׳« w jI

 u(UÐ Ád³ ¹ Ê√ t³ŠUÔ w
½
Ó ¨kIO²Ý« ULK
ULN
u¹Ë ULN²KO WOIÐ ÊUOA1 UIKD½U
∫ÁU²H vÝu
‰U bG« s
ÊU «–≈ v²Š
˝U³B½
Î «c¼ U½dHÝ s
UMOI bI U½¡«bž UMð¬˚
∫ÁU² t ‰U
ô≈ t??O½U?
½√ U??
Ë  u??(« XO?
½ w?½S? …d?? ?B« v?≈ UM¹Ë√ –≈ X¹√—√˚
˝U³−Ž
Î d׳« w tKO³Ý c ð«Ë Ád–√ Ê√ ÊUDOA«

204
 ¤ =w³]M
« l

˝UBB
Î UL¼—UŁ¬ vKŽ «bð—U wG³½ UM U
p–˚ ∫vÝu
t ‰U
…d B« v≈ UON²½« v²Š UL¼—UŁ¬ ÊUBI¹ UFłd
vÝu
tOKŽ r]Ó K
 ¨»u¦Ð v−

qł— «–S
øÂö
«
Ò p{—QÐ v½√Ë ∫‰UI
vÝu
U½√ ∫‰U
øqOz«dÝ≈ wMÐ vÝu
∫t ‰UI
«bý—
Î XLKŽÔ U2 wMLKF² Óp²Oð√ rF½ ∫‰U
¨t??LKF?ð ô tK« t??OML?KŽ tK« rKŽ s?
rKŽ vKŽ w?½≈ vÝu??
U¹ ∫‰U??
tLKŽ√ ô tK« tJLKŽ tK« rKŽ s
rKŽ vKŽ ÓX½√Ë
øpF³ð√ q¼ ∫‰U
tÐ j% r U
vKŽ d³?Bð nOË «d³ Î wF?
lOD²
ð s p½≈˚ ∫‰U
˝«d³š
Î
˝«dÎ
√ p wBŽ√ ôË «dÎ ÐU tK« ¡Uý Ê≈ w½b−²Ý˚ ∫vÝu
‰U
ÀbŠ√ v²?Š ¡wý sŽ wMQ
ð ö wM²F?³ð« ÊS˚ ∫dC)« t? ‰UI
˝«d–
Î tM
p
WMOHÝ ULNÐ Ú dL Ò ¨d׳« qŠUÝ vKŽ ÊUOA1 UIKD½U
؉u½ d??O?ž s
r?¼uKL?×?  ¨d?C? )« «u??d?F?  ¨r¼uKL??×¹ Ê√ r¼u??LKJ
…dłÔ√
ÂËbÒ IUÐ UŠ
Î u dC)« lK WMOH
« U³— ULK
v≈  b??L? Ž ‰u½ d??O? G?Ð U½uKL??Š Âu?? øXFM? U??
∫vÝu??
t ‰U??I? 
UN² d  rN²MOHÝ
˝«d
≈
Î U¾Oý X¾ł bI UNK¼√ ‚dG²˚
˝«d³
Î wF
lOD²
ð s p½≈ q √ r√˚ ∫‰U

205
 ¤ =w³]M
« l

˝«d
Ž
Î Íd
√ s
wMI¼dð ôË XO
½ U0 w½cš«Rð ô˚ ∫‰U
5ðdI½ Ë√ …dI½ d׳« w dIM WMOH
« ·dŠ vKŽ l u —uHBŽ ¡U−
tK« rKŽ s
pLKŽË wLKŽ hI½ Ó U
vÝu
U¹ ∫dC)« t ‰U
°d׳« s
Á—UIM0 —uHBF« «c¼ hI½ Ó U
q¦
ô≈
ÊUO³B« l
VFK¹ ÂöGÐ «Ëd
^ ¨d׳« s
Ułdš ULK
tK²I ¨ÁbOÐ tFKI tÝ√— dC)« cšQ
U?¾?O?ý X¾?ł b?I? fH½ d?O?GÐ W?O?“ U?
?Î H½ XK?²? √˚ ∫vÝu?
t ‰U?I?
˝«dJ½Î
˝«d³Î wF
lOD²
ð s p½≈ p q √ r√˚ Ú ∫‰U
s
XG?KÐ b?? wM³??ŠU??Bð ö? U?¼b?F?Ð ¡wý sŽ p²Q??Ý Ê≈˚ ∫‰U??
˝«—cŽ
Î w½b
UL¼u?HOC¹ Ê√ «uÐQ? UNK¼√ UL?FD²Ý« W¹d? q¼√ UOð√ «–≈ v²Š U?IKD½U˚
˝iIM¹ Ê√ b¹d¹ «—«bł UNO «błu
ÁbOÐ t
U √Ë dC)« ÂUI ¨qzU

v≈ Ó b??L?Ž U½u??H?O? C¹ rË U½u?L? FD¹ rK r?¼UMOð√ Âu?? ∫vÝu?
‰U??I?
rNDzUŠ
˝«dł√
Î tOKŽ  c ðô X¾ý u˚
t?OKŽ lD?²?
ð r U?
q¹ËQ?²Ð p?¾?³½Q?Ý pMOÐË wM?OÐ ‚«d? «c¼˚ ∫‰U?
˝«dÎ ³
∫mKÐ v²Š  U¹ü« ¤ √d Ë
˝«d³
Î tOKŽ lD
ð r U
q¹ËQð p–˚
ÆUL¼d
√ s
UMOKŽ tK« hI] d³ ÊU u vÝu
tK« rŠd¹ ∫‰U rŁ

206
 ¤ =w³]M
« l

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

ødC)« u¼ s
∫‰Q
½ Ê√ v≈ WBI« U½œuIð
Vł«Ë UNÐ ÊU1ù« ¨Y¹b(«Ë ʬdI« hMÐ = W²ÐUŁ WOB ý
Ò dC)«
tO ¡«—ü«Ë q¹ËU _«Ë Y¹œUŠ_«  d¦Ë
¡wý tO `B¹ ôË ¡«d²«Ë »c «c¼ w œ—Ë U
qË
∫dC)« w WM
« q¼√ ŸULł≈ UÎK U½ rOI« sЫ ‰uI¹
`B¹ ôË ¨»c? U?NK t?ðU?O?ŠË d?C?)« U?N?O? d?c¹Ô w²« Y¹œU?Š_«ò
°åbŠ«Ë Y¹bŠ tðUOŠ w
Á¡«—Ë U
ö
Î lL
 b−
*« w ÊU w³M«Ò ÒÊ√ Y¹b×
»ËcJ
¨dC)« u¼ «–S ÊËdEM¹ «u³¼c
»ËcJ
ÂUŽ q ”UO≈Ë dC)« wI²K¹ Y¹bŠË
¨d??C? )«Ë qOzU?JO??
Ë q¹d??³? ł ÂU??Ž q W??d??Ž w l?L? ²? −¹ Y¹b??ŠË
UÎC¹√ »ËcJ

«dO¦
Î ULKŽÎ tK« ÁUð√ `U qł— t½√ ô≈ rKF½ ô
UÎ öÞ≈ `O× ¡wý Ábu
Ë t³
½ sŽ ·dF¹Ô ö
rKŽ öÐ ‰u Ë VOGUÐ rł— »U³« «c¼ w ÈËd¹Ô U
qË
qIF«Ë qIM« nU Ôð w²« ‚—«u)« v≈ »d²I¹ t½≈ qÐ
t³KB Âœ¬ sЫ u¼ ∫rNCFÐ ‰UI
Âœ¬ sÐ qOÐU sЫ u¼ ∫rNCFÐ ‰U Ë
YOý sЫ u¼ ∫ÊËdš¬ ‰U Ë
”—U œöÐ s
t½≈ ∫rNCFÐ ‰U Ë
ÂbIð UL ¡wý tM
`B¹ ô «c¼ ÒqË

207
 ¤ =w³]M
« l

dC
Ô ¹ ô qNłË lHM¹ ô rKŽ u¼Ë
tuÝ— Ë√ tK« tÐ U½d³š_ rKF« «cN UM−²Š« uË
ÂuO« v²Š ‚“d¹Ô wŠ ^ u¼ «uU v²Š tO iF³« vUžË
‰Ułb« q² bNA¹ v²Š UOŠ Î vI³¹ t½√Ë
¡UOŠ√ UL¼ q¼Ë ”UO≈Ë dC)« sŽ Í—U ³« Ò q¾ÝËÔ
¤ tK« ‰uÝ— ‰U b Ë «c¼ ÊuJ¹ ô ∫‰UI
°å«bŠ√
Î ÷—_« dNþ vKŽ ÂuO« u¼ s2 WMÝ W¾
”√— vKŽ vI³¹ ôò
¡UOý√ WFЗ√ UOŠ Î fO dC)« Ê√ vKŽ qOb«Ë ∫Í“u'« sЫ ‰U Ë
°qIF«Ë ¨5II;« ŸULł≈Ë ¨WM
«Ë ¨Ê¬dI«
UOÎ Š Á¡UIÐ »cJÔð w²« WOKIF« —u
_« s
Ë
t³KB Âö
« tOKŽ Âœ¬ sЫ u¼ «uU rN½√
‰U×
«c¼Ë «uŽ_« ·ô¬ ÁdLŽ rNLŽ“ vKŽ Ϋ–≈ uN
5½dI« Íc «dÎ ¹“Ë ÊU b Ë Âœ¬ sЫ «uU Ë
w U??Ž«—–
Î Êu??²? Ý ¨U?L?Î ?
? ł t??OÐQ?? ÊuJ¹ Ê√ VłË t½_ ‰U??×?
«c¼Ë
¡UL
«
Y¹b(« w UL oK)« h UMð U
bFÐ U¹œUŽ Î Îöł— ÊU 5½dI« Ë–Ë
UL
łË
Î «dLŽ
Î »dG²

Ë –Uý d
√ «c¼ ÊuJO

Âö
« tOKŽ Õu½ q³ ÊU u UÎC¹√Ë
»ËcJ
ôË `O× d³š «c¼ w fOË tF
WMOH
« Vd
Õu½ W¹—– ô≈ Óo³ð rË ¨«uðU
«u³— s¹c« q ÒÊ≈ rŁ
˝Êu U³« r¼ t²¹—– UMKFłË˚ ∫W¹ü« hMÐ
d¼b« dšü gOF¹ t½√Ë Âœ¬ sЫ t½≈ ` u pc
ʬd?I« w «d?Î – U?N U½błu?Ë ¨tK«  U¹¬ s
W?LO?EŽ W¹¬ Ác¼ X½UJ

208
 ¤ =w³]M
« l

Y¹bŠ Ë√
ÊuLŽe¹ UL UOŠ Î ÊU u «dOš√Ë
Î
WKDF
WF¹dA«Ë b¹dA²«Ë q²I« UNO ¨ÂuO« W
_« ‰U( dE½U
Í—«d³« w t
U?O¼ s
qC√ WF¹dAK t?²
U ≈Ë ÁœUN?łË Á—uCŠ fO√
°øÈ—U×B«Ë
t³K s
fOË UMK¦
Âœ¬ wMÐ s
qł— u¼ «Î–≈
p– fJŽ X³¦¹ ¡wý ôË W¹œUŽ …œôË bË
vÝu
bNŽ s
U³¹d Î Ábu
ÊUË
Êu¹œUF« ”UM« gOF¹ UL ‘UŽ bI vÝu
bFÐ ‘UŽ Ê≈Ë
 U
rŁ U¹Î œUŽ «dÎ LŽ

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

°l{«uð
Ú
UM
H½√ rOEF² U
Ëœ Î ÔqO/ s×½
UNU−
w dN
_« UM
H½√ Èd½ ∫Ò‚œ√ vMF0 Ë√
dN
_« t½√ Èd¹ ô U³O³Þ Î b& ULK
dFý_« t½√ Èd¹ ô «dŽUýÎ b& ULK Ë
—b _« t½√ Èd¹ ô ULKF
Î b& ULK Ë
w? u?? ? ?N?Dð w?²?« …√d*«Ë w?zUÐd?? ? ? NJ?«Ë w?JO?½U?JO?*«Ë ”bM?N?*« «cJ?¼Ë
°XO³«
¡wý U¼d¹bIðË  «c« «d²Š«
dš¬ ¡wý —U³ž UM oA¹Ô ô UM½QÐ œUI²Žô«Ë

209
 ¤ =w³]M
« l

tK« rOK u¼Ë Âö

« tOKŽ vÝu
ÊU Ê≈
.d rNKË Â«dJ« W
L)« qÝd« s
ÂeF« wË√ bŠ√Ë
QD)« qL²×¹ ô wŠË tLKŽË
÷—_« q¼√ rKŽ√ s
q¾Ý Ô U* t½√ tÐ—Ò t³ðUF¹
U½√ ∫‰U
pU−
w pM
rKŽ√ „UM¼ UL²Š Î
¡UOý√ w p½uKÔCÚH¹ r¼Ë ¡UOý√ w ”UM« qÔCÚHð ÓX½√ qIMË
pUB²š«Ë pLKŽ w «c¼Ë
tUB²š«Ë „dOž rKŽ w pUÐ UL
°¡wý ô qł— u¼ ¡wý q qł—
qN−¹Ë ·dF¹Ë ô≈ ÊU
½≈ s
U
Ë
˝ÊuLKFð ô r²M Ê≈ dc« q¼√ «uQÝU˚ ∫UMЗ ‰U b Ë
¡wý Òq w dc« q¼√ s
ÊU
½≈ ÊuJ¹ Ê√ ‰U×
Ë
”UM« V³DÔð Ê√ wMF¹ ô ÍuGK« pžu³½
w²H
p½√ wMF¹ ô WÝbMN« w p uHð
wJO½UJO
p½√ wMF¹ ô ‰“UM*« ¡UÐdN w p²Ž«dÐ
pMOFÐ UÎDO
Ð ÊU ULN
s¹dšü« rKŽ Âd²Š«
¡U
dDIð WOHMŠ Õö≈ sŽ «Ëe−F rNK ¡U³Þ_« lL²ł« u U0—
WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł≈ sŽ «Ëe−F rUF« uÝbMN
lL²ł« u UL U
Î U9
tIKš sŽ vMG²Ý« t½√ tK« ‰UL s
ÒÊ≈
°”U]M« v≈ ”U
Ó ]M« ÃuŠ√
Ó t½√ t²LEŽ s
Ë

210
 ¤ =w³]M
« l

∫Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

∫u¼ rN
‰«RÝ v≈ U½œuI¹ WBI«Ò ‚UOÝ

°ødC)« Â√ Âö
« Ò tOKŽ vÝu
∫qC√ s

qC√ Âö
« tOKŽ vÝu
Ê√ V¹— öÐ »«u'«Ë
dš¬ ÂUI
tbF¹ ô …u³M« ÂUIL
tЗ^ tK]C b Ë tK¦
UO³½
Î ÊuJ¹ Ê√ ô≈
UFOLł
Î oK)« qC√ UMO³M
=
Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ ÁbFÐ wðQ¹
ÂeF« wË√ W
L)« s
5F³²*« WŁö¦« W³ðd0 rKŽ√ tK« Ê≈ rŁ
øvÝu
s
rKŽ√ dC)« ÊuJ¹ «–ULK
qC_« fO rKŽ_« Ê_
WKLł cšRð U/≈Ë bŠ«Ë ‰U−
w V
×Ôð ô —u
_U
UFOLł
Î rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×BUÐ d
_« »dC½ d
_« jO
³²Ë
qC√ dLŽ sJË tK« »U²J dLŽ s
√d √ VF sÐ wÐ√
qC√ dJÐ UÐ√ sJË »d(« w dJÐ wÐ√ s
rKŽ√ bOu« sÐ bUšË
qC√ ÊUL¦Ž sJË Â«d(«Ë ‰ö(UÐ ÊUL¦Ž s
rKŽ√ q³ł sÐ –UF
Ë
qC√ qL:UÐ wKŽ sJË d
√ w UOKŽ Î WÐU×B« bŠ√ qCH¹ b Ë
°„«c «c¼Ë
U¼U¹≈ tK« tLÒKŽ ¡UOý√ w Âö
« tOKŽ vÝu
s
rKŽ√ dC)«
tðu³½ ÂUI* WKLł dC)« s
qC√ Âö
« tOKŽ vÝu
sJË
÷—_« q¼√ rKŽ√ t½√ ‰U t½_ VðuŽÔ Íc« vÝu
Ë
dC)« s
rKF²O V¼c¹ Ê√ tЗ Ád
Q¹ r

211
 ¤ =w³]M
« l

t
HMÐ d
_« «c¼ Âö
« tOKŽ vÝu
VKÞ U/≈Ë
ULOEŽ
Î Âö
« tOKŽ vÝu
ÊU b Ë ¡ULEF« l{«uð t½≈
p½Ëœ u¼ s2 rKF²ð Ê√ w Ãdײð ö
…Ëb s
ÁöŠ√ U
Ë Âö
« tOKŽ vÝu0 b² «Ë
WŽU
« ÂUOI UNOKŽ j³G¹Ô Ì U¹¬ tЗ tO ‰U
åw
HM p²FMD«Ëò ∫t ‰U
åwMOŽ vKŽ lMB²Ëò ∫t ‰U Ë
åwM
W³×
ÓpOKŽ ÔXOI√Ëò ∫t ‰U Ë
åpðd²š« U½√Ëò ∫t ‰U Ë
tK« q³ s
—U²<« «c¼ sJË
t
HM vHDBÔ*«Ë ¨tOMOŽ vKŽ ŸuMB*«Ë ¨t²³×
tOKŽ …UIK*«
rKF²¹ Ê√ W½U¼≈ UN½√ dFA¹ r
°UÎKO³½ sJ ¨ÊuF{«u²¹ ¡ö³M« Ê≈

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

WIA*UÐ rKF« ÓÊdÔ

q¼U
UÐ
] vM−¹Ô ô e³š nOž— ÊU «–S
q¼U
UÐ
] rKF« vM−¹Ô ô Ê√ vË√ »UÐ sL
Î ÌbKÐ v≈ ÌbKÐ s
Í—U ³«
bŠ«Ë Y¹b( U³KÞ ^ q%—«
¡UAF« ¡u{uÐ d−H« wFUA« vKË
WQ
* »«uł sŽ ÔY׳¹ t²KO vC
√ t½_
q%—U rKF« VKÞ sŽ WIA*« ÁbFIð Ê√ Âö
« tOKŽ vÝu* ÊU U
Ë

212
 ¤ =w³]M
« l

 UŽUÝ w ‰«uD«  UU

*« ÍuDð  «—UOÝ ô
5Ž WA
dÐ Ê«bK³« lDIð  «dzUÞ ôË
°UΦŠUÐ ÚsÔË „UM¼Ë UM¼ s
cÔš ¨lł«d*« ·ô¬ UNO  U³²J
ô
Ó„bOÐ V²«Ë
Ú a
½U
Ó rKF« Ó œ—√ Ê≈ d¹uBð  UMOJ
ô
—UHI«Ë wUOH« Âö
« tOKŽ vÝu
lDI¹ Ô
WŽUÝ rKF« d]
Ô Ê≈
dLF« ‰uÞ qN'« dÒ
Ô sJË
] ÌWŽUÝ dÒ
Ô n½Ó√ s
Ë
°dLŽÔ d
Ô Ÿd&

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

∫tO≈  UH²ô« V−¹ U
U¼ Î «d
√

Î Âö
« tOKŽ vÝu* dC)« ‰U
ÓX½√ tLKFð ô tOMLKŽ tK« rKŽ s
rKŽ vKŽ w½≈
°tLKŽ√ ô tK« tJLKŽ tK« rKŽ s
rKŽ vKŽ ÓX½√Ë
∫ÊUL
rKF«Ë
tIKš s
¡Uý s
tK« tLÒKF¹Ô w½bÒ rKŽ ∫‰Ë_«
b?FÐ Ád?³?Ë t?¦?×ÐË Áb??N?−Ð ÊU?
½ù« tKB?
Ò ×¹Ô V
?²J?
rKŽ ∫w½U?¦«
tK« oOuð
‰Ë_« v≈ qO³Ý ô ÊU Ê≈Ë
°w½U¦« v≈ ŸdA
Ô qO³
« ÊS
°rKFÒ²UÐ rKF« U/≈ ∫U½bOÝ ‰U bIË
°pc …UO(« w U
qË
V³Ý ÊËœ s
tK« t³N¹ tCFÐ

213
 ¤ =w³]M
« l

tK« —b w WF «u« »U³Ý_UÐ ô≈ oIײ¹ ô tCFÐË

 U¹UG« v≈ bOŠu« qO³
« UN½Q »U³Ý_UÐ cšQ¹ q UF«Ë
tK« bOÐ  U¹UG« Ê√ fM¹Ó ô qÐUI*UÐË
°qF »U³Ý_« rž— UNII×¹ ô Ê√ ¡Uý Ê≈
VO³Þ dOGÐ Âö
« tOKŽ »u¹√ vHý tK« ÊU Ê≈
¡U³Þ_« v≈ V¼c½ ô Ê√ wMF¹ ö
ÃË“ dOž s
UÎMЫ .d
‚“— tK« ÊU Ê≈Ë
ë˓ ÊËœ ÊuðQ¹ œôË_« Ê√ wMF¹ ö
 u(« sDÐ w f½u¹ kHŠ tK« ÊU Ê≈Ë
WM
¬ sU
√ ÊU²O(« ÊuDÐ Ê√ wMF¹ ö
ÁUBFÐ d׳« vÝu* Òoý tK« ÊU Ê≈Ë
—U׳« oAð wBF«
Ò Ê√ wMF¹ ö
tK« —bIÐ ¡wý q ÒÊ√ wMF¹ «c¼
5½«u ÊuJ« «cN qFł tK« sJË
—U?³²?Ž« Í√ sŽ «bO?
Î FÐ WOKL?Ž WI¹d?ÞË W¹b−Ð U?NF?
q
UF?²« s
bÐ Ò ô
dš¬
»U³Ý_UÐ cš_« sŽ bŠ√ vMG²Ý« uË
UNMŽ ”UM« vMž√ ¤ tK« ‰uÝ— ÊUJ
UNO bÚ ¼e¹ r ¤ tMJË
tðd−¼ o¹dÞ w u¼Ë tO≈ dE½«Ë
Ú
UÎIO— t c ð« ∫ÎôËQ
UÎKOœ t c ð« ∫UO½UŁË
Î
œ«e« t dC×¹ s
c ð« ∫UΦUŁË

214
 ¤ =w³]M
« l

‰U
d« sŽ Á—UŁ¬ u×1 s
c ð« ∫UFЫ—Ë

Î
œU²F
dOž UÎI¹dÞ c ð« ∫U

UšË
Î
Æ5OKLŽË 5OF «Ë ÊuJ½ Ê√ UMLKF¹Ô Ê√ œ«—√ bIK

∫”œU]
« Ô”Ú—]b
«

…dO³J« s
w−MO …dOGBUÐ vUFð tK« wK²³¹

°ÊuLKF¹ ô ”UM« sJË WLŠ— UNðUOÞ w qL%  «¡ö²Ðô« Ê≈Ë
UO½b« ÕöB WKłUŽ WLŠ— U
≈
…dšü« ÕöB WKłR
WLŠ— Ë√
U³Bž
Î pK*« U¼cš_ w¼ UL W(U WMOH
« vKŽ dC)« vIÐ√ uK
WMOH
« VI¦Ôð Ê√ «dý
Î d¦√ ULN¹Q
øUNK UNð—U
š Â√ ¨UNŠö≈Ë TÞUA« v≈ U¼dł w UÎKOK UNK¼√ vIA¹Ë
°ÊuLKF¹ ô ”UM« sJË iFÐ s
Êu¼√ dA« iFÐ Ê√ pý ô
dOš u¼ dA« «c¼ Ê√ «uLKF¹ rË WMOH
« q¼√  U
Ë
UÎC¹√ s×½ UMLKŽ U
ʬdI« d³š ôuË
WMO¼ X½UJ dA«Ë
Ò dO)« 5Ð —UOš w UMFCð …UO(« X½U u
dš¬Ë dý 5Ð —UOš w UMFCð U
U³UžÎ UNMJ
s¹d]A« dOš —U²š« Íc« u¼ q UF«Ë
dA« s
dO)« ·dŽ s
q UF« fO ∫»UD)« sÐ dLŽ ‰U b Ë
s¹dA« dOš ·dŽ s
U/≈Ë
dzU
)« q √Ë —«d{_« q QÐ U
˜ΠcԚ
qJ« vKŽ ÿUH×K iF³« ·öð≈

215
 ¤ =w³]M
« l

Â_« vKŽ ÿUH×K 5M'« ÊuDI

¹Ô ¡U³Þ_« Èdð ô√
r
'« vKŽ ÿUH×K U
b Î Ë√ «b¹
Î ÊËd²³¹Ë
°—U² M qIŽ UMO sJË W*R
ÊuJð UνUOŠ√  «—UO)«
WUD³« s
dOš qLF«  U½U¼≈ vKŽ d³B«
q¹b³« qBײ¹ UL¦¹— d³BK U/≈  U½U¼ù« qLײ uŽœ√ ôË
t öš√ ¡uÝ rž— UNłË“ vKŽ WłË“ d³ U½Î UOŠ√Ë
U¼œôË_Ë UN qC_« u¼
Òd
UL¼öŠ√ s¹—UOš 5Ð ÊuJ²Ý UN½_
…—«d
q _« —U² ¹ s
q UF«Ë
UN öÞ s
dOš t²łË“ vKŽ ÃË“ d³ ÊuJ¹ b Ë
WKJA
w ÁcšQ½ Íc« q(« Ê_
°ÎöŠ UN U½d²š« w²« vË_« s
d³√ WKJA
`²H¹ b
…dšü« Õöù ¡ö²Ðô« U
√Ë
ÂöG« q² w ÀbŠ U
uN
ÎULKŽ UNÐ ÊuDO×¹ ô rN½_ ”UM« UNLNH¹ ô ¡UOý√ WLŁ
«c¼ ULNMЫ Ê√ UdF¹ Ê√ 5M
R*« s¹uÐú s¹√ s

ULNM¹œ w ULNM²H¹Ë ΫdU ÊuJOÝ t½S d³ u
s¹d]A« dOš ULN tK« —U²šU
dHJ« s
«dýÎ q √ bu« Ê«bI Ê√ Òpý ö
d³B« ÓrN√ bI vK²Ð« Ê≈ t½√ pc pý ôË
WLJ(« ·dFð ô X½Q U¾Î Oý pM
cšQ¹ 5Š
UÎKF pc u¼ «dÎ ý Á«dð U
q fO WIŁ vKŽ s sJË
UÎKF pc u¼ «dÎ Oš Á«dð U
q fOË
°tK« Á—U²š« ULO …dO)«Ë

216
 ¤ =w³]M
« l

∫lÐU]
« Ô”Ú—]b
«

„bFÐ „œôË√ q³I²

vKŽ XHš «–≈
UL {
Î UÎŁ«dO
rN lL& ôË ¨pM³« w UÐU
Š Î rN `²Hð ö
s
Š d
√ «c¼ ÊU Ê≈Ë
°UÎ(U sË ¨tK« bMŽ rNOKŽ s
√Ò sJË
»U³Ýú œôË_« „dð bI À«dO*« ô≈ „d²¹ r s
ÊS
»U³Ý_« =»d œôË_« „dð bI ÈuI²« „dð s
Ë
tK« vI³¹Ë V¼cð »U³Ý_« Ê√ pý ôË
tK« bMŽ ÈuI²« …dL¦ dE½«Ë
s×½ tLKF½ ô tK« œU³Ž s
`U b³Ž
pc dC)«Ë Âö
« tOKŽ vÝu
tLKF¹ ôË
UÎdý t vHË ¨tLKF¹ tK« sJË
¡UL
« w ·ËdF*« ¨÷—_« w ‰uN:« «c¼
UÎ(U «b³ŽË
Î qÝd« s
ÂeF« wË√ s
UO³½ Î tK« qÝ—√
ÁœôË_ eM t²% «—«bł Î ULOIO
°ø5
Qð …UO(« vKŽ 5
Q²« «c¼ bFÐ√
Wö)UÐ l¹uÐÔ Âu¹ —uBM*« vKŽ ÊULOKÝ sÐ qðUI
qšœ
ÊULOKÝ U¹ wMEŽ ∫—uBM*« t ‰UI
øÔXFLÝ U0 Â√ ÔX¹√— U0 pEŽ√ ∫‰UI
ÓX¹√— U0 qÐ ∫‰UI
e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ Ê≈ ¨5M
R*« dO
√ U¹ ∫‰UI
«—UM¹œ
Î dAŽ WO½ULŁ „dðË «bË Î dAŽ bŠ√ V$√

217
 ¤ =w³]M
« l

dO½U½œ WFЗQÐ d³ t Èd²ý«Ë ¨dO½U½œ W

L Ð sÒHÔ
tzUMÐ√ vKŽ w U³« ŸÒ“ËË
«bË
Î dAŽ bŠ√ V$√ pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼Ë
—UM¹œ n√ n√ bË q VOB½ ÊUË
bŠ«Ë Âu¹ w ÔX¹√— bI 5M
R*« dO
√ U¹ tK«Ë
qO?³Ý w œU?N?−K ”d? W¾0 ‚b?B?²¹ e¹eF« b?³?Ž sÐ d?LŽ ¡UMÐ√ b?Š√
tK«
°‚«uÝ_« w ‰u
²¹
Ò ÂUA¼ ¡UMÐ√ bŠ√Ë

∫sU]¦
« Ô”Ú—]b
«

tK« l
»œ_« WBI« Ác¼ UMLKFÔð

wJA²«Ë j
²« tO d¦ s
“ w «c¼ rKF²½ Ê_ UMłuŠ√ U
Ë
5³ð UL tK« s
d
QÐ ÊU U/≈ dC)« tKF U
qË
tK« sŽ d³ ¹ u¼Ë U³¹œ√
Î ÊU tMJË
t
H½ v≈ »u
M
dý Ád¼Uþ Íc« —bI« qF−
vUFðË t½U×³Ý tK« v≈ »u
M
dOš u¼ Íc« —bI«Ë
∫‰uIO tM
ÊU U0 Âö
« tOKŽ vÝu
d³ ¹ u¼ U¼Ë
UN?³O?Ž√ Ê√  œ—Q WM?¹b*« w 5LO?²¹ 5
öG X½UJ WM?OH
?« U
√˚
˝U³Bž
Î WMOHÝ q cšQ¹ pK
r¼¡«—Ë ÊUË
°UN³OŽ√ Ê√ Ô œ—Q
»œQð s
tÐcŽ√ U
Ë ¨»œ√ s
ÁöŠ√ U

t
HM —dC« V
½ tMJË ·d(UÐ tK« d
√ cHM¹ ÊU

218
 ¤ =w³]M
« l

∫ÂöG« q² sŽ t
ö w U³¹œ√ Î ÊU pcË

«d?Î H?Ë UνU?O?GÞ U?L?N?I¼d¹ Ê√ UMO?A? ? 5?M
R?
Á«uÐ√ ÊUJ Âö?G« U?
√˚
˝ULŠ— Î »d √Ë …U“ tM
«dOš Î ULNЗ ULNb³¹ Ê√ U½œ—Q
åU½œ—√ò lOL'« dOLCÐ t
H½ „dý√ UM¼
tK« 5ÐË tMOÐ qLF« r
tK« l
tÐœ√ s
t½√ p–Ë
åWLŠ—òË åq² ò qFH« «c¼ w
wŠË
Ò t½√ rž— q²I« qFHÐ ◊uM*« uN
WLŠdUÐ h²<« tK«Ë
∫—«b'« sŽ t
ö w U³¹œ√ Î ÊU pcË
U?LN eM t?²% ÊU?Ë WM¹b*« w 5L?O²¹ 5
ö?G ÊUJ —«b'« U?
√Ë˚
U?? łd?? ? ?²? ?
¹Ë U?? L¼b?? ý√ U?? GK³?¹ Ê√ pЗ œ«—Q??  U?? Î(U??  U?? L¼uÐ√ ÊU?? Ë
˝UL¼eM
åpЗ œ«—√ò
tK dOš UM¼ qFH« Ê√ p– ¨tK tÒK qFH« V
½
ULNO≈ eMJ« kHŠ s
dOšË ¨tOMÐUÐ `UB« b³F« «d≈ s
dOš
ÂUI*« t l
²¹ ô .dJ« ʬdI« w dO¦ tK« l
»œ_«Ë
UÎCFÐ tCFÐ d−¹ ÂöJU tM
WHOHš WK¦
√ »dC½Ë
∫.d
sЫ v
OF vUFð tK« ‰uI¹
°˝tK« ÊËœ s
5N≈ w
√Ë w½Ëc ð« ”UMK XK X½√√˚
ô ∫Âö
« ] tOKŽ v
OŽ ‰uI¹ Ê√ wHJ¹ ÊU
œ«d*UÐ wH¹Ë ‰«R
K s
Š »«uł u¼Ë
tK« l
¡UO³½_« »œ√ fO «c¼ sJË
U
rKŽ√ ôË w
H½ w U
rKFð t²LKŽ bI t²K ÔXM Ê≈˚ ∫‰U U/≈Ë

219
 ¤ =w³]M
« l

˝»uOG« ÂöŽ X½√ p½≈ p½U×³Ý p

H½ w
∫‰U Âu¹ pc tK« l
U³¹œ√ Î Âö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ ÊUË
«–≈Ë ¨5I?? ?
¹Ë wM?L? ?FD¹ u?¼ Íc«Ë ¨s¹b?? ?N¹ u?? N? ? w?MIK?š Íc«˚
˝5HA¹ uN ÔX{d

tÐ wK²³*« u¼Ë tK« bOÐ ÷d*« ÒÊ≈
t
H½ v≈ ÷d*« V
½ tЗ l
»œR*« rO¼«dÐ≈ sJË
ÔX{d
«–≈Ë ∫‰UI
˝5HA¹ uN˚ ∫‰UI ¨tK ¡UHA« V
½Ë
W¹UI
«Ë ÂUFÞù«Ë W¹«bN«Ë oK)« ¨tK dOš q V
M
t
HM t³
½ dý Ád¼Uþ w ÷d*« Ê_ sJË
∫tK« l
UÐœR

Î ÊU Âö
« tOKŽ »u¹√ pcË
˝5LŠ«d« rŠ—√ X½√Ë dC« wM

w½≈˚
÷d*« wÒ KŽ XDKÝ wЗ qI¹ rK
tK« s
¡öÐ s
tÐ ‰e½ U
Ê√ ·dF¹ t½√ rž—
ÁbŠË ¡Uł dC« ÊQË «cJ¼ ¨dC« wM

∫‰U qÐ
t ¡UIA« V
M¹ r tK« l
UÐœQ
Î
WŠ«d ¡UHA« VKD¹ r t½√ v²Š
¡wý d
_« w ÊU U
t³KÞ u t½√ l

5LŠ«d« rŠ—√ X½√Ë ∫‰U U/≈Ë
t¹eM²«Ë ¡UM¦« qJý cšQ¹ Íc« VKD« »œ√ t½≈
∫‰UI tK« l
UÐœR

Î Âö
« tOKŽ Âœ¬ ÊU pcË
ås¹dÝU)« s
s½uJM UMLŠdðË UM dHGð r Ê≈Ë UM
H½√ UMLKþ UMЗò
Âö
« ULNOKŽ vÝu
Ë Âœ¬ —«uŠ w UMF
dÒ
t½√ rž—

220
 ¤ =w³]M
« l

tK« t³² b d
√ ÀbŠ U
ÊQÐË vÝu
ZŠ Ò b Âœ¬ Ê√

tK¦
b³Ž l
Âœ¬ Âö 5Ð Ê—U sJË
tЗ l
t
ö 5ÐË
tK« W¾OA
sŽ Àbײ¹ ¨t
H½ sŽ l«b¹Ô ‰Ë_« wH
tIKš q³ tK« —b t½√ l
t
HM rKE« V
M¹ w½U¦« wË
∫«uUI tK« l
»œ_« W¹Už w «u½U s'« v²Š
˝«bý—
Î rNЗ rNÐ œ«—√ Â√ ÷—_« w s0 b¹—√ Ó dý√Ò Í—b½ ô U½≈Ë˚
tLKŽË tK« —bIÐ lI¹ dA«
Ò ÒÊ≈
Ó Ô√ò ‰uN−LK wM³*« qFHUÐ «ËƒUł dA«
åb¹— Ò sŽ «uŁb% U
bMŽ rNMJË
W¹«bN«Ë býd«Ë dO)« sŽ «uŁb% U
bMŽË
˝«bý—
Î rNЗ rNÐ œ«—√˚ WŠ«d tK« v≈ p– «u³
½

221
 ¤ =w³]M
« l

tH½ vKŽ Ï·dÔ Ïqł—

w³M«
] ÒÊ√ › …d¹d¼ wÐ√ sŽ U?LN?×O?× w rK
?
Ë Í—U ? ^ ³« ÈË—
∫‰U ¤
∫tOM³ ‰U  u*« ÁdCŠ ULK ¨t
H½ vKŽ ·d
¹Ô qł— ÊU
`¹d«
= w w½Ë—– rŁ ¨w½uM×Þ« rŁ ¨w½u dŠQ ^X
U½√ «–≈
ΫbŠ√ tÐÒcŽ U
ÎUЫcŽ wMÐcFO wKŽ
] tK« —b s¾ tK«u
ÆÆÆp– tÐ qFÔ  U
ULK
pO U
wFLł« ∫‰UI ÷—_« tK« d
Q
¨rzU u¼ «–S ¨XKFH
øÓXFM U
vKŽ ÓpKLŠ U
∫‰UI
p²U
∫‰U Ë√ ¨»— U¹ p²OAš ∫‰U
t dHÔG

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

wUF*« w ·dÝ√ b Ë qłd« «c¼ Èd½ Y¹b(« «c¼ w

åj ΫdOš qLF¹ rò ∫Èdš√ W¹«Ë— w UL Ë√
UO½b« s
tłËdš WE( ÚX½UŠ b Ë Á«d½
`U ÌqLŽ s
tÐ tK« vIK¹ U
t¹b fOË
tðU¾OÝ ô≈ t¹b fO qÐ
Ê√ ô≈_ W¹U?? NM« v?KŽ ·—U??ý b?? Ë_ b?? −¹ ö??  ÁuM?Ð tu?? Š lL?
Ô ? ²? ?−¹
rNOu¹

222
 ¤ =w³]M
« l

tL(Ë ÁbKł s
hK ²O ÎôË√ t d×Ð

tLEŽ s
hK ²O ÁuM×D¹ Ê√ rNOu¹ rŁ
ÁœułË vKŽ ÎöOœ ÁœU
— ÊuJ¹ Ê√ WOAš rŁ
÷—_« ŸUIÐ w X²A²¹ w `¹d« w ÁË—c¹ Ê√ r¼UË√
t½UJ
vKŽ ‰b¹ ¨dŁ√ t vI³¹ ö
ø«–U* «c¼ qË
b¹bý tK« »«cŽ Ê√ rKŽ Ó tÒ½_
bŠ√ »«cF« «c¼ s
tO−M¹ s t¹b¹ 5Ð Ôq¦1 5Š t½√Ë
»«cF« «c¼ t UIײÝUÐ dI
Ò u¼Ë
tÐcFOÝ s
œułuÐ s
R
t½_ ¨»«cF« œułuÐ dÒ I
«c¼ q³ Ë
ÁöŽ w Òqł tK« u¼Ë ô√
ÚX U{ b ÷—_« dNþ vKŽ t¹b X½U w²« W×
H« Ê√ rKF¹ Ô
UN²% ÁdE²M¹ U2 u−M¹ Ê√ œ«—Q
ÚXN²½« b V½c« »UJð—« t s¹eð Ò X½U w²« WKN*« Ê√ rKF¹
t½«Ë√ Óʬ b Ë UNOKŽ »U
(« s
»dN¹ Ê√ œ«—Q
ÕU¹d«
Ò Ã«—œ√ V¼c¹
Ó Ê√ œ«—√
—c?? Ž t¹b f?OË ¨WU?? ×? ?
ô »c?? F? ?
Ô t½QÐ ÂU?ð 5I¹ tK?š«œ w Ê_
tK« tÐ wðQ¹
ÁbMŽ t lHA¹ qLŽ ôË
w×?¹ s
˚ v≈ V?¼«– t½√ t?ðU??  b?? ? tM
e?? ?−? ? F Ë√ tM?
qN?? ?' U0—Ë
°˝rO
— w¼Ë ÂUEF«

223
 ¤ =w³]M
« l

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

UNðeO—Ë  «œU³F« q ”UÝ√ w¼ WO³KI«  «œU³F«

UN½ËbÐ ÎU¾Oý Õ—«u'« qLŽ bF ^ ¹Ô ôË
W¹b
ł  UdŠ ô≈ ÚX
O ŸuAš ÊËœ …öBU
p³KIÐ tK« …UłUM
—UFA²Ý« u¼ U¼UMF
UNODF¹ U

WOÝU WOLŠ œd−
ÈuIð ÊËœ ÂuB«Ë
pðu?? N? ýË pЫd??ýË p?
U??FÞ „d??²?ð Ê√ …dJ u¼ U?¼UMF??
U?? N? ODF?¹ U??

UNOKŽ —œU X½√Ë tK« qł_
WO½UŠË— pÝUM
qÐ WOŠUOÝ WKŠ— fO Z(«Ë
ÎUC¹√ U¼UMF
 bI bI p³K f9 r «–≈
VKI«  «œU³Ž s
tK« WU
Ë
tM
·u)« ÊU U
tK« œułuÐ ÊU1ù« sJ¹ r uK
ÁUBŽ tMJË tKUÐ s
¬ WBI« w UM³ŠUË
ÊUOBŽ Í√ fOË
wUF*« w t
H½ vKŽ ·dÝ√ qÐ
tK« WLŠ— töš s
ułd¹ ÎöO³Ý „d²¹ rË
ÎUC¹√ »UIF« b¹bý u¼ rOŠd« —uHG« ÒÊ√Ë ¨pU¼ t½√ rKF
U
dHG¹Ë tÐ „dA¹ Ê√ dHG¹ ôò ˝¡wý q t²LŠ— XFÝË˚ Íc«Ë
åp– ÊËœ
p
H½ w U
„—b¹Ë ¨p³K w U
rKF¹
tðdHG0 WÐu²« »UÐ vKŽ „dE²M¹Ë ¨rFMUÐ ÓpO≈ V³×²¹
…dHG
UNЫdIÐ Á¡Uł ¨U¹UDš ÷—_« »«dIÐ ÁUð√ s

224
 ¤ =w³]M
« l

∫p ‰U pÐu½– s
mKÐ ULN
t½«dHž  uł— «–≈

åwUÐ√ ôË p Ô dHžò
t²ŽUÞ w ÎU
u¹ gF¹ r Íc« qłd« «c¼ ÒÊ√ rÓ KŽ
tM
·u)« s
t³K w U
rKŽ Ó
t dHžË ¨tM
Q
]
t³½cÐ t ·d²Ž« sLŽ uHF« ô≈ tÐ oOK¹ ô .dJ«Ë ¨.dJ« t½_
tÐUIŽË tЫcŽ tM
wAšË
Uν«dHžË ΫuHŽË UÎM
√ tuš sŽ tK« Á«e− ¨Î«dšQ²
uË ¨tK« ·Uš

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

 Uł—œ tK« s
·u)«

WOBF*« »UJð—« s
tuš tŽœd¹ s
„UMN
WOBF*« »UJð—« vKŽ ÂbM¹ tuš tKF−¹ s
„UM¼Ë
 UL*« q³ WÐu²K tuš tFœ s
bOF
«Ë
 «uH« q³ ÂbM«Ë
W?O? B?F*« q¼√ ÊU?? Ê≈Ë ¨tK« ·U?? ?O ÎU? O?U?Ž ÊuJ?¹ Ê√ ¡d*« ÂeK¹ ôË
WOA)UÐ vË√
tOI²ðË ÁUA ð Ê√ tK« —b WdF
s
sJË
wI²« Ÿ—u« ¨»UD)« sÐ dLŽ «cN
tЫcŽ t
1 Ê√ Ë√ tK« WLŠ— tKLAð ô Ê√ vA ¹
∫› ‰uIO
∫¡UL
« s
ÌœUM
ÈœU½ uò

225
 ¤ =w³]M
« l

¨b??Š«Ë Îö? ł— ô≈ Êu??F? L? ł√ r?JK WM'« Êu?Kš«œ rJ½≈ ¨”U?ÒM« U??N¹√

u¼ Êu√ Ê√ ÔXH)
∫ÌœUM
ÈœU½ uË
Êu??√ Ê√ Ô u??łd ¨Î«b??Š«Ë Îö? ł— ô≈ —UM« ÊuKš«œ rJ?½≈ ¨”UÒM« U??N¹√
åÆu¼
tÐ ÊU1ù« s
dDý tK« s
·u)«Ë
ÁdOG ·dB¹Ô r VKI« w d Ë «–≈
tK« ô≈ ·U ¹ ô s
R*«
ÁdOž bŠ√ tFDI¹ Ê√ vA ¹ ö ÁbOÐ t “— Ê√ rKF¹
bŠ√ tK« ÊËœ tŠË— cšQ¹ Ê√ vA ¹ ö ÁbOÐ tðUOŠË tðu
Ê√ rKF¹
Ϋd?
√ vC «–≈ s
b?OÐ ÎU?F?OL?ł r¼dzU?B
Ê√Ë »U?³?Ý√ ”UM« Ê√ rKF¹
ÊuJO s ∫t ‰uI¹ U/S
tK« bOÐ p “—Ë t “— ÊU
½≈ œd−
qLF« w „d¹b

WKO³I« aOýË pK*«Ë dO
_«Ë d¹“u«
bŠ«Ë Ò»— rJŠ X% dAÐ rNK
ÈuI²« u¼ ÁbMŽ œU³F« 5Ð e¹UL²« ”UOI

Á—b ‚u ΫbŠ√ ldð ô sJË rNðU
UI
”UMK kHŠU
tK« s
puš w ΫbŠ√ „dAð ôË
t
UI
Ë√ ¨t³BM
Ë√ ¨ÁdLŽ Ë√ ¨h ý W½UJ
«d²Š«
ÁbOÐ „dOB
Ê√ sEð Ê√ wMF¹ ô
pIUš U{— vKŽ ÂbI
Ò ÁU{— Ê√ Ë√
pF
tðUOŠö œËbŠ “U²−¹ Ë√ ¨„b³F²
¹ Ê√ tIŠ s
Ê√ Ë√
bŠ√ q s
Ë ¨¡wý q s
d³√ tK« Ê√ „—b½ Ê√ UMOKŽ

226
 ¤ =w³]M
« l

Á«uÝ s
·u)U fO tM
·u)« Ê√Ë

…U$ tK« s
·u)«
ÆUN q¼√ u¼ s
dOG …œU³F« Ác¼ ·dBð ö

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

WKOC o(UÐ ·«d²Žô«

tF«œ ·u)« ÊU Ê≈Ë v²Š ¨WŽU−ý o(UÐ ·«d²Žô«Ë
t¾D Ð ¡d*« ·«d²Ž« u¼ —«c²Žô« Ÿ«u½√ ‚b√Ë
»U?? ? ? ³? ? ? ?Ý_UÐ t?? ? ? O?KŽ n?²?K½Ë ¨t? —d?? ? ? ³?½ QD?š u?¼ QD?)« Ÿ«u?½√ lA?Ð√Ë
 Užu
*«Ë
Ò
WFO³DUÐ Ê˃UÒDš dA³U pcÐ ·d²ŽU  QDš√ «–≈
pIŠ w t³Jð—« QD Ð ·d²F¹ s
„¡Uł «–≈Ë
r¼ËƒU?? ł Ê√ œd?? : r?¼d?? O? ?ž vKŽ Êu?U?? F? ?²¹ ô s¹c« «d?J« s
s?J
5HzUš Ë√ 5
œU½
»UIFK tð—b ÁuŽbð 5Š uHF¹ .dJ«
t
b ‰eð 5Š t¾D Ð dI¹ Ò ÎUC¹√ .dJ«Ë
qLŽ Ë√ ̉u s
oOK¹ ô U
tM
—bB¹ Ë√
WO½U
½ù« WFO³D« s
¡eł QD)«
W¹dA³« qzUC bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ QD)« œUJ¹ v²Š
rNÝuH½ »cN²ðË ¨Êu—b¹Ë ¨ÊuLKF²¹ töš sL
UM
H½√ v≈ œuFM ¨UMHF{Ë ¨UM²¹dAÐ dc²½ QD)UÐ UM½_
TD ½ r u tLNHM sJ½ r U
rNH½Ë ¨UN³ÝU×½ ¨UNFł«d½

227
 ¤ =w³]M
« l

—ËdG« WLKþË ¨‰ULJ« r¼Ë s
UNłd ½

∫¤ w ^ ³]M« Ó‰UÓ ò ∫Y¹b(« wË
åVÓ −Ú FÚÔ « ¨ÓpÓ– Ús
d^ Ó{Ó√ uÓ Ô¼ U
Ó rÔÚ JOÓÚ KŽÓ ÔXÚHÓ) «u³Ô ½ÚcÔð rÓÚ  uÓÚ ò
V−??Ž s
tK?« v≈ VŠ√ t??d??²? « V?½c b??³? F« —U??
J½« ÊuJ¹ b??I? 
`UB« tKLFÐ b³F«
∫‰U t½√ ¤ w³M« sŽ X³Ł b Ë
d?HG?O ÊËd?H?G²?
O? Êu³?½c¹ ÂuIÐ ¡U?łË rJÐ tK« V¼c «u?³½cð r uò
årN

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

t³ŠU w−M¹ ô Ê«Ë_«  «u bFÐ ÊU1ù«

∫‰uI¹ vUFð tKU
s
XM
¬ sJð r U?N½U1≈ U?
H½
Î lH?M¹ ô pЗ  U¹¬ iFÐ wðQ¹ Âu¹˚
˝«dOš
Î UN½U1≈ w X³
 Ë√ q³
ÁœuMłË u¼ tK« t dž√ 5Š ÊuŽd l
ÀbŠ U
«c¼ s
Ë
rNCH ðË rNFdð ëu
_« XKFłË
 u*«  «dJÝ t²OAžË ¨ÊuŽd ‚u ëu
_« XL«dðË
qOz«dÝ≈ uMÐ tÐ XM
¬ Íc« ô≈ t≈ ô t½√ XM
¬˚ ∫pc? u¼Ë ‰UI
˝5LK
*« s
U½√Ë
ÊU1ù« tFHM¹ ô YOŠ s
P
∫‰U U
‰U 5Š ÊuŽd »«uł w vUFð tÒK« ‰U «cNË
˝s¹b
H*« s
XMË q³ XOBŽ b Ë Êü¬˚

228
 ¤ =w³]M
« l

∫‰U t½√ rKÝË tOKŽ tÒK« vK tÒK« ‰uÝ— sŽ ÍË—Ë

˝qOz«dÝ≈ uMÐ tÐ XM
¬ Íc« ô≈ t≈ ô t½√ XM
¬ ÊuŽd ‰U U*˚
œuÝ_« tMOÞ Ø d׳« ‰UŠ s
 cš√ b Ë wM²¹√— u ∫q¹d³ł w ‰U
°WLŠd« tUMð Ê√ WU
tL w t²
Ýb
ΫdNł tðUOŠ w tK« dJ½√ ÊuŽd
åvKŽ_« rJЗ U½√ò ∫”UMK ‰U qÐ ¨V
ŠË «c¼ fO
»«cF«  ö¹Ë rNM
tKUÐ s
¬ s
‚«–√Ë
rNÐdÐ «uM
¬ rN½_ r¼œ—UD¹ ÊU tðUOŠ s
…dOš_« WIO b« v²Š
tKUÐ ÎUM
R
ÊU bI Y¹b(« w UM³ŠU U
√
tÐu½– tOKŽ XGÞË ¨tOUF
t²³Kž
tK« 5ÐË tMOÐ U
b³FK dHG¹Ô b Ë
W×
U
*« Ë√ ¡«œ_UÐ ô≈ dHG¹Ô ô ”UM« 5ÐË tMOÐ U
sJË
ÁbOÐ UFOLł
Î r¼d
√Ë ¨UFOLł Î œU³F« Ò»— u¼ ÊU Ê≈Ë ¨tK« ‰bŽ s
«c¼Ë
rŠ—√ u?¼Ë o(U?Ð rNM?OÐ w?C? ? I¹ qÐ ¨ÁœU?? ?³? ? Ž o?Š lO?? ?C?¹ ô t½√ ô≈
Æ5LŠ«d«
o(« t s
t×
U
¹ Ë√ t dÝ s
oŠ Òœd¹ v²Š ‚—U
K dHG¹ ö
s
t?? ODF¹ Ë√ t?ÐU??²? ž« s?2 u??H? F?« VKD¹ Ê√ ô≈ »U?? ²? G? ?LK d??H? ?G¹ ôË
tðUM
Š
s2 t h?²? I¹ Ë√ ¨t??²? L?KE
ÂuKE?*« vKŽ œd¹ v²?? Š rUEK d?? H? G¹ ôË
tLKþ
Ë√ tJK
mKÐ ULN
ÁdOG ÁU{d?O ÊU U
t
H½ vKŽ rKE« ÂdŠ Ò ÍcU
t²½UJ

ÆdA³UÐ nOJ ¨UNCFÐ s
»«ËbK v²Š h²I¹ qÐ

229
 ¤ =w³]M
« l

∫”œUÒ
« Ô”Ú—]b
«

w(«
Ò vKŽ XO*« ÒoŠ w¼ WOu« ÔcOHMð
ULNÐ d³«
= s
Ÿu½ s¹b«u« WOË cOHMðË
w U?N½u Âb?FÐ WÞËd?A?
¨…UO?(« b?O vK?Ž UL¼Ë U?L?N²?ŽUD U?NMJË
WOBF

t —d³
ô —dC W³Uł Ë√
r¼b«Ë WOË ÊËcHM¹ UM¼ ¡UMÐ_« Èd½ UMMJË
`¹d« VN
w ÁœU
— d¦½Ë ¨t
UEŽ s×ÞË ¨t d×Ð
¡UOLF« WŽUD«Ë ¨VO−F« d³« «c¼
t
H½ r¼b«Ë VKÞ UNO≈ uŽb¹ U
—bIÐ ¨WA¼b« v≈ uŽbð
tOKŽ «u
b √ U
r¼b«uÐ r¼dÐÒ rN lHA¹ b Ë
tK« s
tuš r¼b«u lHý UL
rNðu
bFÐ r¼Ëd³O ^ ¡UÐü« WOu ULz«œ Î ¡UMÐ_« ÃU²×¹ ôË
rNzUMÐ√ ‰öš s
UNÐ rN jЫ— wIÐ bI UO½b« Ò s
«uFDI½« –≈ rN
d³«
Ò s
Ÿu½ u¼ —U×Ý_« w pOÐ_ —UHG²Ý«
dÐÒ WÐUł≈ WŽUÝ w t …uŽœ
dÐÒ ÃU²; tMŽ ÓpM
W b
dÒ Ð „UÐÒ — s* ÊuŽb¹ rNKF−¹ ”UM« 5Ð ÓpM
oKš s
Š
dÒ Ð ÁÒœË q¼√Ë tLŠ— q¼_ ÓpM
WK
ÒqI¹ ô rNðUOŠ w ÊU Ê≈Ë ¨rNðUË bFÐ √b³¹ s¹b«uK wIOI(« d³« Ò
ÎUC¹√ Ϋdł√
—UHG²ÝUÐ uË t
HM b¹e²
¹ w(« Ò sJË

230
 ¤ =w³]M
« l

t uŽb¹ `U bË s
ô≈ tKLŽ lDI½« Íc« XO*« U
√

UÎ(U bu« «c¼ ÊuJ¹ Ê_ WłU(« f
QÐ uN
t Á¡UŽœ tMŽ lDI¹ ô Ê√Ë
rJM
ô≈ q³
« rNÐ XFDIð b Ë r¼u
Mð ö

231
 ¤ =w³]M
« l

Âö
« tOKŽ f½u¹

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— ÒÊ√ bM

*« w bLŠ√ ÈË—
»«cF« t
u bŽË ÊU Âö
« tOKŽ f½u¹ Ê≈
rNe²Ž« rŁ ¨ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ rNOðQ¹ t½√ r¼d³š√Ë
U¼bËË …b«Ë q 5Ð «u dH
ÁËdHG²Ý«Ë vUFð tK« v≈ «Ë—Q− «ułdš rŁ
»«cF« rNMŽ tK« ]nJ
UξOý d¹Ó rK ¨»«cF« dE²M¹ Ô Âö
« tOKŽ f½u¹ «bžË
q²Ô ÏWMOÐ t sJ¹ rË »c s
rN²F¹dý w ÊUË
U³{UG

Î oKD½U
ÁudŽË ÁuKL× ¨WMOHÝ w U
u Î vð√ v²Š
Ú b— WMOH
« qšœ ULK
ÎôULýË UÎMO1 dO
ð ÔsH
«Ë
°ørJ²MOHÝ ‰UÐ U
∫‰UI
°Í—b½ U
∫«uU
tÐ= — s
oÐ√ «bÎ ³Ž UNO Ê≈ ¨Í—œ√ wMJË ∫‰U
ÁuIKð v²Š dO
ð ô tK«Ë
pOIK½ ô tK« w³½
Ò U¹ tK«Ë ÓX½√ U
√ ∫«uU
lIOK ŸdÔ sL ¨«uŽd² « ∫Âö
« tOKŽ f½u¹ rN ‰UI
 «d
ÀöŁ f½u¹ ŸdÔI «uŽd² U
 u(« tÐ ≠qłË eŽ≠ tK« qË b Ë ¨l u
d׳« —«d v≈ tÐ Èu¼Q tFK²Ð« l Ë ULK

232
 ¤ =w³]M
« l

vB(« `O³
ð Âö
« tOKŽ f½u¹ lL

Ús
ÔX?MÔ w=½≈ ÓpÓ½U?? ×? Ô ÓX?Ú½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ≈ ô ÚÊÓ√  U??L?KE« w ÈœU?M˚
Ó ? ³?Ú ?Ý
˝Ó5*U]E«
qOK« WLKþË ¨d׳« WLKþË ¨ u(« sDÐ WLKþ ∫ÀöŁ  ULKþ
g¹— tOKŽ fO Íc« ◊uFL*« ŒdH« W¾ON  u(« ÁUI√ rŁ
5DI¹ s
…d−ý tOKŽ tK« ÓX³½√Ë
X
³O UNM
VOB¹ Ë√ UNÐ qE²
¹ ÊUJ
X
³¹ 5Š UNOKŽ vJ³
∫tO≈ tK« vŠËQ
ÊËb¹e?¹ Ë√ n√ WzU??
vKŽ wJ?³ð ôË X
?? ³¹ Ê√ …d??−? ?ý vKŽ w?J³ð√
°ørNJKNð Ê√ Ó œ—√
ULMž
Î vŽd¹ ÂöGÐ u¼ «–S Ãd 
°øÂöž U¹ ÓX½√ s2 ∫‰UI
f½u¹ Âu s
∫‰U
f½u¹ ÓXOI p½√ r¼d³š√Ë ¨Âö
« rNzd Q rNO≈ XFł— «–S ∫‰U
t sJ¹ r?Ë »c? s
t½√ r?KFð b?I?  ¨f½u¹ pð Ê≈ ∫Âö??G« ‰U?I? 
°øw bNA¹ sL ¨q²Ô WMOÐ
WFI³« Ác¼Ë …d−A« Ác¼ p bNAð ∫‰U
ULÔ¼d
Ô ∫f½uO ÂöG« ‰UI
t «bNýU ÂöG« «c¼ UL¡Uł «–≈ ∫Âö
« tOKŽ f½u¹ ULN ‰UI
°rF½ ∫U²U
WFM
w ÊUJ ¨…uš≈ t ÊUË ¨t
u v≈ ÂöG« lłd
Âö
« rJOKŽ √dI¹ u¼Ë ¨f½u¹ ÔXOI w½≈ ∫‰UI pK*« vðQ

233
 ¤ =w³]M
« l

q²I¹Ô Ê√ pK*« tÐ d
Q

WMOÐ t Ê≈ ∫‰UI
WFI³«Ë …d−A« v≈ «uN²½U ¨tF
qÝ—Q
°øf½u¹ ULbNý√ q¼ ¨tKUÐ ULJðbA½ ∫ÂöG« ULN ‰UI
rF½ ∫U²U
÷—_«Ë …d−A« p bNAð ∫ÊuuI¹ ¨s¹—uŽc
ÂuI« lłd
«Ë√— U0 ÁuŁb× pK*« «uðQ
t
K−
w t
KłQ ÂöG« b¹ pK*« ‰ËUM²
wM
ÊUJ*« «cNÐ ^oŠ√ ÓX½√ ∫‰U Ë
ÆWMÝ 5FЗ√ ÂöG« p– r¼d
√ rN ÂU √Ë

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

iFÐ vKŽ rNCFÐ ”UÒM« qÒC vUFð tK« Ê≈

iFÐ s
qC√ rNCFÐË ¨”UM« s
¡UO³½_« Ê≈Ë
rNMOÐ ULO …u³M« ÂUI
w ÊuK{UH²¹ rN½≈Ë
…u³M« ÂUI
‚u ”UM« s
bŠ_ WeM
tK« bMŽ fOË
WK{UH
rNMOÐ ≠rNOKŽ tK« ÂöÝ≠ rN½√ s
R½ UM ÊS
…œU³Ž rN³ŠË ¨÷d UFOLł Î rNF
»œ_U
rN²¹dAÐ U¼Òœd
¡UDš√ s
rNM
lI¹ U
Ë
bOH²
½Ë kF²½Ë rKF²M tK« d
QÐ l Ë U/≈ «cN
s¹b« w W??L? B?Ž w?¼ U/≈ Á¡U?O? ³½√ U??NÐ tK« U??³? Š w²« W??L?B? F« Ê≈Ë
⁄ö³«Ë

234
 ¤ =w³]M
« l

rNM?
lI¹ Ê√ qO??×? ²?

?¹Ë U¹«“d« ÊuðQ¹ ö??  ¨‚ö??š_« w W??L? B? ŽË
»cJ«
”U½Ë dAÐ r¼UO½œ —u
√ w rNMJË
WM¹b*« v≈ ¤ tK« ‰uÝ— Âb U*Ë
t½u×IK¹ Í√ ªqO M« ÊËdÐR¹ UNK¼√ błË
°ø`¹d« qFHð ô√ øt½u×IKð rÓ ∫rN ‰UI
t×OIKð «uŽœ Í√ ªtM
«uLNH
„«– t
UŽ qL×¹ r ¨Áu×IK¹ r Ú ULK
rUO½œ —u
QÐ rKŽ√ r²½√ ∫rN ‰U ÁuFł«— ULK
ÊËœ s
ÎUN?≈ q−F« t?
u c ð« Âu?¹ Âö
« tO?KŽ vÝu
VC?ž b Ë
tK«
∫Âö
« tOKŽ ÊË—U¼ Áuš√ t ‰U v²Š
˝w²O×KÐ ôË wÝ√dÐ cšQð ô Â√ sЫ U¹˚
Ôp

Ô√ «cN rNCFÐ s
l Ë U
‰ËUM²½ Ê√ s
Âd√ r¼Ë
t²¹dA³Ð UŽÎ ub
l Ë U
tM
l Ë Âö
« tOKŽ f½u¹ Ê≈Ë
ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ rNÐ l «Ë »«cF« Ê√ t
u d³ ¹ Ê√ tO≈ vŠË√ tKU
rNÐ q×OÝ Íc« »«cF« V d¹ cš√Ë ¨rNe²ŽU
lI¹ r »«cF« sJË
W(U WÐuð «uÐu²¹ Ê√ «Ë—d rN½√ p–Ë
WÐu²« w rN b rOEŽ s
mKÐË
UNðUN
√ sŽ rzUN³« œôË√Ë ¨rNðUN
√ sŽ ”UM« œôË√ «uKB rN½√
vUFðË t½U×³Ý tK« «uHDF²
¹ Ê√ «Ëœ«—√ bI
Âö
« tOKŽ f½u¹ sŽ »Už «c¼ sJË

235
 ¤ =w³]M
« l

tK« s
wŠuÐ ô≈ bNA¹ r U0 rKF¹ ôË ÊU

½≈ t½_
∫5³³
 U³{Už Î Ãd 
ÁuÐÒc Âu vKŽ lI¹ r »«cF« ÒÊ√ ∫‰Ë_«
»–UJ« q² ÂuI« …œUŽ s
ÊU t½√ ∫w½U¦«Ë
Áu³d¹Ô Ê√ WMOH
« q¼√ s
VKÞË d׳« TÞUý vð√ ULK
tKL% w²« WMOH
« ô≈ UFOLł
Î ”UM« sHÝ  —UÝ
≠t
H½ wMF¹≠ UÎIЬ «b³Ž Î rNF
Ê√ Âö
« tOKŽ f½u¹ r¼d³šQ
«uCd ÁuIK¹ Ê√ rNM
VKÞË
WŽd «uKLF¹ Ê√ rNOKŽ Õd² « rŁ
tOKŽ WŽdI« wðQð …d
q wË ¨ «d
ÀöŁ «uŽd² « b Ë
tFK²ÐU  u(« tK« qÝ—Q ¨t
HMÐ t
H½ vIQ
ÂuI« «Ëd³šQ ¨töNÐ «uMI¹√ «c¼ «Ë√— U* rN½√ Òpý ôË
Âö
« tOKŽ f½u¹ s
WMOÒ Ð ÂöG« VKÞ «cN
s
U?L? U?O?Î ³½ rN?O? ÊUJ ¨«c¼ b?F?Ð t?
u? v≈ œU?Ž t½√ ʬd?I« d¼UþË
q³
t??OKŽ f?½u¹ W½UJ
k?H? ×½ Ê√ Í—U? Ò ? ? ³« w U??L?  U?Mu??Ý— U½d??
√ b?? Ë
∫Âö
«
°åv²
sÐ f½u¹ s
dOš w½≈ rbŠ√ ÚqI¹ ôò

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

°—bI« œd¹ ¡UŽb«Ë

Ò ¨»«cF« ldð WÐu²« Ê≈
ULN³² Ê«—b tK Ê√ ¨qFH« «c¼ dO
HðË

236
 ¤ =w³]M
« l

»«cF« qÝd¹ Ê√ —b ∫‰Ë_«

»«cF« «c¼ ÔWÐu²«Ë Ô¡UŽb« ]œd¹ Ê√ —b ∫w½U¦«Ë
‰Ë_« tK« —b ¨Âö
« tOKŽ f½u¹ tÐ d³šÔ√ U
Ë
tÐ d
Ô√ U
tK« sŽ mÒKÐ b Ë
‰Ë_« Á—b Òœ— Íc« w½U¦« tK« —b u¼ tLKF¹ r Íc« sJË
j³CUÐ ÀbŠ U
rNH tM
bÐ Ò ô ¡wý «c¼Ë
¡UŽb«Ë WÐu²UÐ ◊dHÔð ö
W œU WÐuð t𜗠‰“U½ Ì»«cŽ Ò»d Ô
ÆtK³I¹ ‚œU ¡UŽbÐ tK« Áœ— t¼dJð —b Ò»—Ë Ô

∫Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

°”UM« s
¡UO³½_«Ë ¨nK² ð ”UM« ŸU³Þ

—bÐ ÈdÝ√ w tÐU×√ ¤ UMO³½ —UA²Ý« U
bMŽË
ÈdÝ_« w h½y t¹b¹ 5Ð sJ¹ r –≈
¡«bH« ÊuLK
*« cšQ¹ Ê√ › dJÐ uÐ√ Õd² «
»dF« rNÐUNð v²Š rNK² › dLŽ Õd² «Ë
∫t UOÝ «c¼ ¨ŸU³D« w UÎKOLł UÎu ¤ w³M«
^ ‰UI
∫‰U –≈ .d
sЫ v
OF ÓX½√ ¨dJÐ UÐ√ U¹
˝rOJ(« e¹eF« X½√ Óp½S rN dHGð Ê≈Ë „œU³Ž rN½S rNÐcFð Ê≈˚
∫‰U –≈ ÕuM dLŽ U¹ ÓX½√Ë
°˝«—U¹œ
Î s¹dUJ« s
÷—_« vKŽ —cð ô =»—˚
UÎKO Ð vI³OÝ qO ³«Ë UÎ1d vI³OÝ .dJ«

237
 ¤ =w³]M
« l

UÐuCž
Î vI³OÝ »uCG«Ë ULOKŠ Î vI³OÝ rOK(«
°rNŽU³Þ dOG
Ò ¹Ô ô tMJË ”UM« r−K¹ Ô ÊU1ù« Ê≈
w r¼—U??O? š W??OK¼U??'« w? r¼—U??O? š ¨ÊœU?F?
”U?M« ∫Y¹b??(« wË
«uNI «–≈ ÂöÝù«
ÂöÝù« wË WOK¼U'« w UÎIOHý ÊU dJÐ uÐ√
ÂöÝù« wË WOK¼U'« w U
“UŠ Î ÊU dLŽË
ÂöÝù« wË WOK¼U'« w U
«bI
Î UÝ—U
Î ÊU bUšË
tOKŽ UξOÝ UÎIKš tO ÊU s
vI³¹ Ê√ «—d³
Î fO ÂöJ« «c¼ sJË
…b¼U:UÐ wIðdð ”uHM« Ê≈Ë
rN
H½√ i¹Ëdð vKŽ rNð—bIÐ ÊuK{UH²¹ ”UM« Ê≈Ë
¡U
M« wN²A¹ ô qł— błu¹ ö ô≈Ë
‰Ułd« wN²Að ô …√d
« błuð ôË
rNð«uNA ÊUMF« ”UM« oKD¹Ô qN
‰U*« ÁdJ¹ ÊU
½≈ błu¹ ô
‰öŠ s
lL−O tð«uNý »cN¹Ô ÊU
½≈ „UM¼ sJË
‚d ô «d?Š Ë√ ‰öŠ s
lL−?O —U³?²šô« w jI?
¹ ÊU
½≈ „UM¼Ë
ÁbMŽ

∫lЫd
« Ô”Ú—]b
«

UOÞU³²Ž«
Î UÎKLŽ X
O WŽdÔI«
»ËbM
d
√ w¼Ë ¨Ãd(« lbð ÊUOŠ_« s
dO¦ w UNMJË
Ô UN½√ „d³šÔ√ –≈ »dG²
ð ôË
¡UO³½_« WMÝ

238
 ¤ =w³]M
« l

ËeG« œ«—√ «–≈ ¤ tK« ‰uÝ— ÊU b Ë

U¼cš√ UNLÝ« Ãdš sN¹Q ¨tzU
½ 5Ð Ÿd² «
¤ tMŽ Ãd×K lœ «c¼ wË
sNMŽ tK« w{— tðUłË“ »uKI VOODðË
t
HMÐ …bŠ«Ë —U²š« uK
¡wý  U¹dš_« ”uH½ w wI³
 UłËe« 5Ð ‰bF« ÂbŽ s
¡wý tO «c¼ ÊUJË
»uKI«Ë ”uHM« ∆bN¹Ô ÍdI³Ž ÒqŠ WŽdI« sJË
UNO≈ UM−²Š« U0dK WI¹dD« ÁcNÐ b¼e½ ö
”UM« UNLEM¹ w²« s
‰U
WOFLł vKŽ …d
Ô bNý
r¼bŠ√ mK³*« cšQ¹Ë UÎGK³
rNM
bŠ«Ë q lbO
lOL'« vKŽ —Ëb« wðQ¹ v²Š «cJ¼Ë
‰Ë_« —Ëb« b¹d¹ ^q rNM
WŁöŁ Ÿ“UMðË
UN²łU×Ð «u½uJ¹ rK WOI³« U
√
‚«—Ë√ vKŽ r¡ULÝ√ V²J½Ô ¨WŁöŁ r²½√ ∫rN ÔXKI
Èdš_« uKð …bŠ«Ë ‚«—Ë_« V×
½Ë
«cJ¼Ë ÎôË√ U¼cš√ ÎôË√ tLÝ« ÊU sL
UÎI¹b? qCH¹Ô r –≈ WOF?L'« rEM
Ô sŽ Ãd(« l—Ë Ô ¨lOL?'« w{d
°dš¬ vKŽ

239
 ¤ =w³]M
« l

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

…—bI« oKD
vUFð tK« Ê≈

ÊuJO sÔ ∫¡wAK ‰uI¹ ¨Êu½Ë ·U 5Ð t½U×³Ý Ád
√
r×K« vKŽ  U²IÔ*« ”d²H*«  u(« «c¼
°tLCN¹ ôË f½u¹ lK²³¹ Ê√ d
Ô√
s
U?? N? O?  U??
Ë …b??F*« W?? F? O? ³?Þ rJ×Ð —«d?? {√ s
f½u¹ »U?? √ U??
Ë
WL{U¼  «—UBŽ
UÎC¹√ UNM
tEH( vUFð tK« ¡Uý uË
rO¼«dÐ≈ vKŽ U
öÝË Î «ÎœdÐ —UM« qFł Íc« Ê≈
f½u¹ vKŽ U
öÝË Î «ÎœdÐ  u(« sDÐ qF−¹ Ê√ —œUI
¡Uý Íc« —bIUÐ ÁœU³Ž kH×¹ t½U×³Ý tMJË
¡Uý Íc« —bIUÐ VOB¹Ë
∫‰u √ Ê√ `B¹ ÊU Ê≈ Í—œ√ ôË
Âö
« ULNOKŽ f½u¹Ë rO¼«dÐù tK« kHŠ w  ËUH²« Ê≈
ULNM
q tÐ ÂU U
sŽ "U½
ÁdO«c×Ð tK« d
√ Âe²« Íc« rO¼«dÐ≈ ÊS
¡uÝ t

1 r —UM« s
Ãdš
lI¹ r »«cF« Ê_ U³{Už Î Ãdš Âu¹ Âö
« tOKŽ f½u¹ Ê≈Ë
tðu³M W
dJ
ÊU tðUOŠ kH× ¨tK« Ê–≈ dOGÐ Ãdš U/≈
Æp– bFÐ tM
ÊU U* «dÎ ONDð ÊU rIÝ s
tÐU√ U
Ë

240
 ¤ =w³]M
« l

∫lÐU]
« Ô”Ú—]b
«

°rN“UM
”UM« ‰e½Ó√

lOL'« l
ÊU
ŠùUÐ U½d
Ô√ UM Ê≈Ë
r¼dOž s
d¦√ ”UM« iFÐ l
ÊU
Šù« všu²½ Ê√ U½d
√ UM½S
WŽd ‰Ë√ w d׳« w ÁuIK¹ r f½u¹ Âu Ê≈Ë
rNMOÐ t²½UJ* U
«d≈
Î
wzUD« -UŠ WMЫ ¤ Âd√ b Ë
t
dË »dF« w UNOÐ√ ÂUI*
«bzU
Î ¤ w³M« tKFł bzUI«Ë ”—UH« bUš
„u
dO« w gO'« WMLO
rÒK
ð WOK¼U'« w —uBN« bÝ_« W
dJŽË
d¦Fð «–≈ .dJ« …d¦Ž Úq √
rNFO{ËË rN1d ”UMUÐ lIð WIOC«
dOš Ìq wË ¨lO{u« …b$ sŽ nK² ð .dJ« …b$Ë
ÃU²Š« «–≈ ‰Q
¹ s
”UM« s

WLI «bŠ√
Î ‰Q
¹ ôË UŽuł Î  u1 s
rNM
Ë
‰«R
« ‰Ô– s
rN¼ułË ¡U
Ú kHŠ« ¡ôR¼
øqC√ »U d« Í√ ∫¤ q¾Ý Ô b Ë
°UNK¼√ bMŽ UN
H½√ ∫‰UI

241
 ¤ =w³]M
« l

∫sU]¦
« Ô”Ú—]b
«

»cJ«Ë „U¹≈
øUνU³ł rK
*« ÊuJ¹√ ∫¤ tK« ‰uÝ— q¾Ý Ô
rF½ ∫‰UI
øUÎKO Ð rK
*« ÊuJ¹√
rF½ ∫‰U
øUЫ]Î c rK
*« ÊuJ¹√
°ô ∫‰U
t׳ vKŽ lOL'« oHð« Âu
c
oKš »cJU
¡«uÝ «c¼ w UΦ¹bŠË UÎ1b ”UM«Ë
 u*« t²ÐuIŽ «uKFł Wł—b »cJ« Êu¼dJ¹ f½u¹ Âu ÊU b Ë
ÂbIð
] UL «cN ô≈ f½u¹ d ] U
Ë
q²IOÔ »cJUÐ rN²¹Ô Ê√ WU
WMOÐ ÂöG« VKÞ b Ë
rNO³½ «uÐ]c ÊËdU Âu r¼Ë ¡ôR¼ ÊU ÊS
tOKŽ «uK² Ë »cJ« «u¼d
øUЫc
Î p– bFÐ 5
_« ‚œUBUÐ s
¬ Íc« rK
*« Ô ÊuJ¹ nOJ

242
 ¤ =w³]M
« l

ÊuÔ½ sÐ ÔlýuÔ¹

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ULN×O× w rK

Ë Í—U ³« ^ ÈË—
¡UO³½_« s
w³½ «ež
Ì…√d
« lÓ ÚCÐÔ pK
Ïqł— wMF³²¹ Ú ô ∫t
uI ‰UI
UNÐ s³Ú ¹Ó U*Ë UNÐ wM³¹ Ê√ b¹d¹
Ô u¼Ë
UNuIÝ ld¹ rË UÎðuOÐ vMÐ bŠ√ ôË
U¼œôË dE²M¹ u¼Ë Ì UHKÓš Ë√ ULMž Î Èd²ý« bŠ√ ôË
p– s
U³¹d Î Ë√ dBF« Ó…ö W¹dI« s
U½b «eG
—u
Q
U½√Ë …—u
Q
p½≈ ∫fLAK ‰UI
UMOKŽ UN
³Š« rNK«
tOKŽ tK« `² v²Š ÚX
Ó ³×
Ô
UNLÚ FÚÓ Dð rK UNKQ² —UM«  ¡U− ¨rzUMG« lL−
qł— WKO³ q s
wMF¹U³OK ¨UÎuKÔž rJO Ê≈ ∫‰UI
ÁbOÐ qł— b¹ ÚXÓ eÓK
p²KO³ wMFÚ ¹U³Ó OK
Ô ¨‰uKÔG« rJO ∫‰UI
ÁbOÐ ÌWŁöŁ Ë√ 5Kł— b¹ ÚXÓ eÓK
‰uÔKÔG« rJO ∫‰UI
V¼c« s
…dIÐ ”√— q¦
Ì”√dÐ «ËƒU−
UN²KQ —UM«  ¡U− U¼uF{u
ÆUM UNKŠQ U½e−ŽË UMHF{ È√— ¨rzUMG« UM tK« ]qŠ√ rŁ

243
 ¤ =w³]M
« l

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

Âö
« tOKŽ Êu½ sÐ lýu¹ u¼ WBI« Ác¼ w tO≈ —UAÔ*« w³M« ^
˝ÁU²H vÝu
‰U –≈Ë˚ .dJ« ʬdI« w Ád– œ—Ë Íc« u¼Ë
Âö
« tOKŽ vÝu
…UOŠ w UO³½ Î sJ¹ r Âö
« tOKŽ lýu¹Ë
Âö
« tOKŽ ÊË—U¼ l
‰U(« ÊU UL
5FЗ_« tO²«  «uMÝ w UO³½ Î `³√ U/≈Ë
ÊuŽd gDÐ s
qOz«dÝ≈ wMÐ vUFð tK« v$√ Ê√ bF³
U
³¹
Î UÎI¹dÞ d׳« rN ÒoýË
tЗ  UIO* Âö
« tOKŽ vÝu
V¼–
dB
s
rNF
Áułdš√ Íc« V¼c« Íd
U
« Ò lLł tÐUOž wË
«uKFH ÁËb³F¹ Ê√ rNM
VKÞË UÎK−Ž rN lMË
«uKFH¹ ô Ê√ W¦O¦(« Âö
« tOKŽ ÊË—U¼  ôËU×
rž—
Âö
« tOKŽ vÝu
lłd¹ v²Š q−F« …œU³Ž vKŽ «uI³¹ Ê√ «u
eŽË
«b¹bý
Î U³Cž
Î tK VCž vÝu
œUŽ U*Ë
Íd
U
Ò
« Ò œdÞË q−F« ‚dŠ√Ë
WÝbI*« ÷—_« v≈ »U¼cUÐ tK« d
QÐ r¼d³š√ t½≈ rŁ
s¹—U³ł U
u
Î UNO ÒÊ√ s¹d
c²
«uM³−
∫Âö
« tOKŽ vÝu* «uU Ê√ WŠU u« rNÐ XGKÐË
˝ÊËbŽU UM¼U¼ UÒ½≈ öðUI pÐ—Ë X½√ V¼–«˚
5FЗ√ W??Ýb?I?*« ÷—_« rN?O?KŽ Âd] ?ŠË t??O?²?« w tK« rNK?šœ√ U¼bMŽ
U
UŽ
Î
«u
U½ qOK« rN—œ√Ë UN¼U& «—UN½
Î «Ë—UÝ «–≈ «u½UË

244
 ¤ =w³]M
« l

«u½U YOŠ v≈ «ËœUŽ b rN

H½√ «Ëb−O «u׳BO
Âö
« tOKŽ ÊË—U¼  U
tO²«  «uMÝ wË
Âö
« tOKŽ vÝu
 U
5²M
Ð p– bFÐË
UO³½
Î —UË Êu½ sÐ lýu¹ v≈ tK« vŠË√ rŁ
WBI« Ác¼ `{uð UL dB²½«Ë qðU Íc« u¼Ë

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

WOŽu]M« sŽ U/≈Ë WOLJ« sŽ ÚY׳ð ô

rNðœu−Ð qÐ rNðd¦JÐ «u
O ¡U b_«
puŠ rNIK% p½dG¹ ô
UÎIŠ „ƒU b√ r¼ s
·dFð Ê√ pMJ1 ô ¡Ušd« w
°p¹b UÎI¹b r ·dFð UN² Ë ¨pÐ lIð Ê√ bz«bA« dE²½«
WOŽuM« —U² ¹ u¼Ë t²LJŠË Âö
« tOKŽ lýuO dE½«Ë
Õö
UÐË
= …d¦JUÐ r
×Ôð ô „—UF*« Ê√ rÓ KŽ
tK UN
H½ —cMð w²« WOŽu]M«Ë W³ ^MUÐ r
×Ôð U/≈Ë
«dO¦
Î UÎIKš tAOł s
vB √ U
bMŽ u¼Ë
UÎAŠU ôË UOUŽ
Î vB √ U

tOKŽ ÂeŽ Íc« d
_« dOGÐ t³K qG²ý« s
q vB √ U/≈Ë
UNÐ qšb¹ rË Ì…√d
« vKŽ bI Ó ŽÓ s
Ó vB √ bI
tð√d
« bMŽ t³K vI³OÝ «c¼ q¦
Ê_
tKLJ¹ rË ¡UM³Ð Ÿdý
Ó Íc« vB √Ë
tzUMÐ bMŽ t³K vI³OÝ «c¼ q¦
Ê_

245
 ¤ =w³]M
« l

UNðœôË dE²M¹ q
«uŠ UÎ u½Ë ULMž

Î Èd²ý« Íc« vB √Ë
t u½Ë tLMž bMŽ t³K vI³OÝ «c¼ q¦
Ê_
WOŽuM« ô WOLJ« sŽ Y׳½ Ê√ qFH« «c¼ s
rKF²½ UM Ê≈Ë
r¼UO½œ rNKGAð ”UM« Ê√ rKF²½ pc
UNFzU³Þ wGK¹ ö ”uHM« Ô»ÒcN¹Ô ÊU Ê≈Ë ÊU1ù« Ê√Ë
U¼ez«dž vKŽ wCI¹ ôË
”UM« l
q
UF²½ s×½Ë UMMOŽ√ VB½ «c¼ lC½ Ê√ V−¹
°”U½ ”UÒM« ]Ê√ v
M½ ô Ê√ UMOKŽ
dOG w³
^ u¼Ë ULNMŽ tK« w{— wKŽ sÐ Ôs
(« dÒÔ ¦F²¹
∫‰uI¹ rŁ tKL×¹Ë d³M*« sŽ ¤ ‰eMO
˝WM² rœôË√Ë rJ«u
√ U/≈˚
∫p– bFÐ qKF¹ËÔ  U¹¬ Àö¦Ð √dIO w³ Ò ¡UJÐ lL
¹Ë
UNMЫ vKŽ Â_« VK qGAM¹ Ê√ ÔXOAš
WJzö
«u׳B¹ s «uM
¬ Ê≈Ë ”UM«
t«u
√Ë ÁœôË√Ë tð√d
« V×¹ s
R*« vI³OÝ
UN«u
√Ë U¼œôË√Ë UNłË“ V% WM
R*« vI³²ÝË
…UO(« ‰«e²Ž« ô «d(« ‰«e²Ž« u¼ s¹b²«
°”UM« l
q
UF²ð X½√Ë pOMOŽ VB½ «c¼ l{

246
 ¤ =w³]M
« l

∫Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

WFL'« Âu¹ dBŽ s
WŽUÝ dš¬ w WdF*« X½U

¡UłË WFL'« XCI½« «–≈ ÊuKG²A¹ ôË ÊuЗU×¹ ô qOz«dÝ≈ uMÐ ÊUË
X³
«
∫ÎözU fLÒA« Âö
« tOKŽ lýu¹ VÞUš V³
« «cN
°…—u
Q
p½≈Ë —u
Q
w½≈
‰U³'« XŠ«e½« Ê≈Ë Õ«eM¹ ô Íc« aÝ«d« wIOI(« Ò ÊU1ù« u¼ «c¼
tK« bOÐ Ì¡wý q ÒÊ√ ·dF½ Ê√
tK« bOÐ ÁœULłË ÁdOÞË t½«uOŠË t
½≈Ë tMłË t²Jzö0 ÊuJ« «c¼ ÒÊ√Ë
¡«uÝ tK« d
√ ÂU
√ ^qJ« ¨WK/ dG√ v²Š Âö
« tOKŽ q¹d³ł s

ÊQý t³OF¹ ôË d
√ Áe−F¹ ô
»U³Ý_UÐ cš_UÐ U½d
Ô√ UM Ê≈Ë
tK« bOÐ UN½√ UNÐ cšQ½ s×½Ë v
M½ ö
lIð Ê√ UNÐ tK« Ê–Q¹ r W−O²½ v≈ qu¹ ô V³
UÐ cš_« ÒÊ√Ë
V³Ý ÊËœ vDŽ√ ¡Uý «–≈ tK« ÒÊ√Ë
tK« bMŽ .d s
R*« Ê√ U
˜ΠdcðË
tOKŽ tU³ ≈Ë t b rKŽ «–≈ t ÊuJ« Êu½U q=DF¹Ô Ê√ Wł—b .d

247
 ¤ =w³]M
« l

∫lЫÒd
« Ô”Ú—]b
«

jI »d(« w tIH¹ Ê√ gO'« bzU wHJ¹ ô

jI …—«œùUÐ tIH¹ Ê√ WdA« d¹b0 wHJ¹ ôË
jI WÝbMNUÐ tIH¹ Ê√ ‰ULF« sŽ ‰ËR
*« ”bMN*UÐ wHJ¹ ôË
jI VDUÐ
Ò tIH¹ Ê√ 5{dL*« sŽ ‰ËR
*« VO³DUÐ wHJ¹ ôË
rNŽU³Þ oË rNF
q
UF²¹Ë ”UM« ŸU³Þ tIH¹ s
u¼ `łUM«
ÎôËR

«Ëb−¹ Ê√ q³ UνU
½≈ «Ëb−¹ Ê√ Êu³×¹ ”UM«
«d
¬
Î «Ëb−¹ Ê√ q³ UÎMOF
«Ëb−¹ Ê√ Êu³×¹Ë
tMO½«uIÐ ô t³KIÐ ”UM« ŸuD¹
Ò rOJ(« ‰ËR
*«
UMKLŽ UM³³Š√ «d¹b

Î UM³³Š√ «–≈ UM½√ ·dF½ UMK
UMOKŽ Êu½UI« UN{dH¹ ô —u
QÐ UML UMKLŽ UM³³Š√ «–≈Ë
Êu½UIK t
H½ T−K¹Ô s
u¼ qýUH« ‰ËR
*«
”UM« —u
√ rEMO błËÔ Êu½UI« ÒÊ√ `O×
°Êu½UI« v≈ ‰uu« ÊËœ Áb¹ X% s
ŸuD¹Ô Íc« u¼ pM;« sJË

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

ÊuðËUH²¹ W³ ½ rNMEð s¹c« v²Š

Âö
« tOKŽ Êu½ sÐ lýu¹ gOł «c¼Ë
UO½bUÐ t³K oKFð s
q tM
vB √
UNM
rK
ð ULK »uKI« Ê√ p– bFÐ błË tMJË
°rzUMG« s
rNCFÐ ‚dÝ b W³ M« Ác¼ v²×

248
 ¤ =w³]M
« l

¡UOLŽ WIŁ ”UMUÐ o¦ð ö

UÎC¹√ WÝuÝu« bŠ U
łu²

Î sJð ô sJË
j¹dHð ôË ◊«d≈ ô ¨5Ð 5Ð sÔ
°tЗ^ tLBŽ s
ÂuBF*«Ë W½U²Ë …dŠUÝ UO½b«

∫”œUÒ
« Ô”Ú—]b
«

°lz«d]A« w ÔnK² ðË …bOIF« w ÔqzUÝd« ÔoH²ð

WOÐuÐd«Ë WO¼uùUÐ ¨tK hU)« bOŠu²UÐ ¡UłË ô≈ w³½ s
U

—UM«Ë WM'«Ë »U
(«Ë YF³«Ë  u*UÐ ÊU1ùUÐË
W
√ v≈ W
√ s
nK² ð  «œU³F«Ë ”uID« sJË
t{d²«Ë tÐ tK« d
√ U* UF³ð
Î
WIÐU
« 3_« q vKŽ W
d×
X½U rzUMGU
‰öŠ UMŽdý w w¼Ë
 dB²½«Ë XЗUŠ «–≈ WIÐU
« 3_« X½UJ
UN² dŠQ —U½ Xð√ rŁ rzUMG« XFLł
d
_« ‰Ë√Ò —UM« UN d% r Âö
« tOKŽ lýu¹ »dŠ wË
UNM
‚dÝ b rNCFÐ Ê_ WB U½ X½U UN½√ p–
‰uKG« s¹√ Âö
« tOKŽ lýu¹ ·dŽ ULK
UN² dŠQ —UM«  ¡Uł rzUMG« W
u v≈ ‚Ëd
*« œUŽ√Ë
ÆUN tK« ‰u³ vKŽ WIÐU
« 3_« w WËdF*« …—Uýù« w¼Ë

249
 ¤ =w³]M
« l

¤ ÌbL× ÔXMÐ ÔVM¹“

lOÐÒd
« sÐ ’UF
« uÐ√Ë

∫XU ¤ w³M« ÃË“ WAzUŽ Y¹bŠ s
bLŠ√ ÂU
ù« ÈË—

r¼«dÝ√ ¡«b w WJ
Ôq¼√ YFÓ ÐÓ U]Ó*
lOÐd« sÐ ’UF« wÐ√ ¡«b w ¤ tK« ‰uÝ— XMÐ VM¹“ X¦FÐÓ
W−¹b) X½U UN …œöIÐ tO X¦FÐËÓ ‰ULÓ Ð
UNOKŽ vÓMÐÓ 5Š ’UF« wÐ√ vKŽ UNÐ UN²Kšœ√
∫‰U Ë ¨…b¹bý W‡Ò — UN Ò‚— ¤ tK« ‰uÝ— U¼¬— ULK
«uKFU ¨UN Íc« UNOKŽ «ËÒœdÔ ÓðË U¼dOÝ√ UN «uÔIKÚDÔð Ê√ r²¹√— Ê≈
tK« ‰uÝ— U¹ rF½ ∫«uUI
ÆUN Íc« UNOKŽ «ËÒœ—Ë Ó ¨ÁuIKÞQ

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

¤ w³M«
Ò ÔXMÐ VM¹“ WUš sЫ u¼ lOÐd« sÐ ’UF« uÐ√
UNMŽ tK« w{— W−¹bš Xš√ bK¹uš XMÐ WÓU¼ w¼ t
Q
∫tuIÐ ’UF« wÐ√ vKŽ ¤ w³M« vMŁ√ b Ë
åwMÓ bÓ 
Ó ËÓ wMÓŁb] ×Ó  Ðd«
Ó  lO ] ÓsÐÚ ’UFÚÓ « UÐÓ Ó√ ÔX×Ó
Ú JÚ½Ó√ò
W¦F³« q³ VM¹“ ’UF« uÐ√ ÃËeð
5 b?? ?B*« qz«Ë√ s?
VM¹“ X?½U??  …u?? ?Žb« d??
Q?Ð vHD?B*« YF?ÐÔ U*Ë
UNOÐQÐ
ÊU1ùUÐ ¡wK*« VKI« pcÐ X³¼c

250
 ¤ =w³]M
« l

U¼b«ËË UNO³½ WUÝdÐ 5 bB*« s
UNłË“ ÊuJ¹ Ê√ q
√ UNKË

sŽ U?N?OM¦?¹ Ê√ ‰ËU?Š ôË ¨U?N?³ðU?Ž ôË ¨U?N½U1SÐ rKŽ 5?Š U¼d?N½ U?L?
U¼—«d
∫.dJ« …d³½Ë V;« ÊU
KÐ UN ‰U qÐ
rN²0 ÍbMŽ „uÐ√ U
tK«Ë
bŠ«Ë VFÚ ý w W³O³Š U¹ pF
pKÝ√ Ê√ s
w≈ Ò VŠ√ fOË
∫‰UI¹ Ê√ Ád√ wMJ
U¹ wMð—c?Ž ö?N? ¨tð√d?
ô ΡU?{—≈ tzUÐPÐ d?HË t?
u? ‰c?š płË“ Ê≈
VM¹“
q
Q²
Ë rNH²
VK Ë —b WÐUŠdÐ Á—«d XK³I²
5LK
*« ·uH w UNłË“ tO ÊuJ¹ Íc« ÂuO« wðQ¹ Ê√
VM¹“ W —UH* ’UF« UÐ√ uŽbð XKFł ÎUA¹d sJË
Âu¦K Â√Ë WO — oOKD² VN wÐ√ ¡UMÐ√ XŽœ UL
VN wÐ√ ¡UMÐ√ UL¼UIKD
∫tuIÐ rNOKŽ ’UF« uÐ√ Òœ— ULMOÐ
s
…√d
« wð√d
UÐ w ]Ê√ VŠ√^ U
Ë ¨w²³ŠU ‚—U√ ô w=½≈ ¨tK«Ë ô
°g¹d
tM¹œ vKŽ yq UNłË“ bMŽ VM¹“ ÚXOI³
„d?? A*« ÃËe« 5Ð o?¹d??H? ?²« U?? NMO?? Š Âö??Ýù« W?? F¹d?? ý w sJ?¹ rË
WM
R*« WłËe«Ë
WM¹b*« v≈ UNK VM¹“ WKzUŽ dłUN² ¨¤ w³M« …d−¼ wðQðË
WJ
w …bOŠË UNłË“ l
vI³²
UÎ e2 UN³K ÊU Ê≈Ë t²
“ö
w U¼—«d sŽ lł«d²ð ôË

251
 ¤ =w³]M
« l

Èdš√ WNł s
VO³(«Ë ÃËe«Ë WNł s
w³M«Ë Ò »_« 5Ð

Õö
« UNłË“ UNO qLŠ w²« WE×K« ÂU
√ UξOý sJ¹ r «c¼ sJË
UNOÐ√ ‰U²I
—bÐ WdF
w 5dA*« gOł ¡UIK 5LK
*« gOł tłuð Ò bI
g¹d ·uH w ’UF« uÐ√ ÊUË
g¹d s
q²Ô s
q²Ô Ê√ bFÐ 5LK
*« dBMÐ WdF*« XN²½«Ë
°ÈdÝ_« sL{ ’UF« uÐ√ ÊUË ¨dÝÔ√ s
dÝÔ√Ë
r¼«dÝ_ Ρ«b WJ
q¼√ YF³O
WKO U¼U¹≈ UNðb¼√ b? UN
√ X½U? …œö UN?łË“ ¡«b w VM¹“ ÔqÝdðË
UNU“
UNMŽ tK« w{— W−¹bš …œö vKŽ ¤ w³M« ^ ·dF²¹
’UF« wÐ√ ¡«b w VM¹e UN½√ „—bO ¨t²łË“ Èdc t³K ‚d¹Ë
UN
√ Èd– VM¹e «Ëœd¹Ë ¨ÁdN dÝ√ «uJH¹ Ê√ tÐU×√ ‰Q
O
vHDB*« VKD WÐU×B« VO−²
O
’UF« wÐ√ Õ«dÝ rÒKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ^ ÔoKD¹Ë
WM¹b*« v≈ VM¹“ YF³¹ Ê√ tO≈ VKÞ Ê√ bFÐ
WM
R*«Ë „dA*« 5Ð o¹dH²UÐ wNù« d
_« ‰e½ bI
pcÐ ’UF« uÐ√ ÁbFO
WF
«œ 5ŽË nł«— VKIÐ tðœuŽ —UE²½UÐ U¼b−O ¨VM¹“ v≈ œuF¹Ë
ÁbŽËË t³K 5Ð UÎ e2 ¨UÎKI¦
UNO≈ u¼ œuF¹Ë
∫UN ÎözU t²LK bMŽ nI¹ tMJË
tO≈ „]œ—√ Ê√ „uÐ√ VKÞ bI
w 5K% ö pMOÐË wMOÐ ‚dH¹ ÂöÝù« Ê_

252
 ¤ =w³]M
« l

ÆÍbNŽ YÔJ½_ XM U
Ë ¨tO≈ s¹dO

ð pŽœ√ Ê√ tðbŽË b Ë
ÊËœ U?? NЗ d??
√ l?ODðË ¨U?? N? ³K? vKŽ jÐd?ð Ê√ ô≈ VM¹“ s
ÊU??  U??L? ?
÷«d²Ž«
sÐ b¹“ Y?O?Š U??N?Ku??O W½UMJ?« t??O?š√ l?
’U??F« uÐ√ U??NÐ YF??³? O? 
WŁ—UŠ
WM¹b*« v≈ UN³×DBO
WM¹b*« v≈ UNðd−¼ lML² ¨ULNI¹dÞ g¹d XFD UM¼
WJ
w 5LK
*« s
wIÐ s
nFC²
ð X½U b Ë
—bÐ w ¡«dJM« UN²1e¼ s
u²K Wł—Uš X½U U*Ë
tUMð Ê√ b¹dð —QŁ UN ÊU
t×
dÐ UNŽËd Ò ¨åœuÝ_« sÐ —UÔ ³] Ó¼ò u¼ VM¹eÐ o( s
Ó‰Ë√
∫rNO ÕUË t¹b¹ 5Ð t
UNÝ d¦½Ë ¨UNMŽ ŸUbK ÔW½UM V¼Q²
ô≈ Ïqł— wM
]ÊuÔ½b¹Ó ôË ¨TD?š√ UL? w
—√ w½√ Êu?LKF?² rJ½≈ tK«Ë
ULNÝ
Î tO XF{Ë
°pLKJ½
Ú pK³Ú Ó½ UMŽ n qłd« UN¹√ ∫‰U Ë ÊUOHÝ uÐ√ tOKŽ q³ Q
∫‰U Ë ÊUOHÝ uÐ√ tO≈ ÂbI² ¨rNMŽ ]nJ
ÎWO½öŽ œUNý_« ”˃— vKŽ …√d*UÐ ÓXłdš Ú–≈ »«uB« X³½Uł p½≈
UM²³JÓ½Ë UM²³OB
XdŽ b Ë
UMÐU√ U
=‰– s
p– Ê√Ë ¨sÓ¼u«Ë nFC« UMO ”UM« sEO
WłUŠ s
UNOÐ√ sŽ UN
³×Ð UM U
ÍdLFÓÓ Ë
b?? Ê√ ”U?M« Àb?? ?%Ë Ô «u?? _« Ú √b¼ «–≈ v?²? ?Š U?? ?NÐ lł—« s?JË
U¼U½œœ—
ÆUNOÐQÐ UNI(√Ë ¨«dÝÎ UNÐ ÃdšU

253
 ¤ =w³]M
« l

WM¹b*« v≈ VM¹“  dłU¼Ë ¨p– ÊUJ

 «uMÝ X
« »—UI¹ U
’UF« wÐ√ sŽ X d²«Ë
UN¹bË l
…u³M« XOÐ w VM¹“ X¦J

b?? { W?? d??F? ?
w „—U?? A¹ r?Ë …—U??−? ?²U?Ð ’U?? F« uÐ√ qG?? A½« U?? LM?OÐ
—bÐ bFÐ j 5LK
*«
g¹dI …—U& w Ãdš WJ
`² q³ Ë
5LK
*« U¹«dÝ s
W¹dÝ …œuF« o¹dÞ w ·œUB
rNM
u¼ d Ò ULMOÐ ¨tF
U
«uÐUQ
tð—UłQ ¨UNÐ «dO−²


Î VM¹“ v≈ UÎKO qK
ð rŁ
∫VM¹“ XŠU 5LK
*« Â^ R¹ ¤ ‰uÝd« ULMOÐ d−H« …ö wË
°lOÐd« sÐ ’UF« UÐ√  dł√ b w½≈ ”UM« UN¹√
∫¤ w³M« ‰UI
r²FLÝ U
XFLÝ v²Š ¡wAÐ XLKŽ U
ÁbOÐ w
H½ Íc«Ë
r¼U½œ√ 5LK
*« vKŽ dO−¹ t½≈Ë
∫« t ‰UI ¤ UNO≈ V¼– rŁ
t 5K% ô p½S pO≈ hK ¹ ôË Á«u¦
w
d√ WOMÐ Í√
∫rN ‰UI tU
 cš√ w²« W¹d
« v≈ ¤ w³M« YFÐ rŁ
UÎU
t r²³√ b Ë r²LKŽ YOŠ UM
qłd« «c¼ Ê≈
tÐ oŠ√ r²½Q tK« Ô¡wÓ Ú  uN r²OÐ√ Ê≈Ë p– V×½ ^ U½S ÁËœdðË «uM
% ÊS
Áœd½ qÐ ∫«uU
rŁ ¨tU??
‰U??
Í– q v≈ ÈœQ?? WJ
v≈ t?Ð V¼– rŁ ¨tK ÁËœd??
∫‰U
ø¡wý ÍbMŽ rJM
bŠ_ wIÐ q¼ g¹d dAF
U¹

254
 ¤ =w³]M
« l

pOKŽ U
ÓX¹œ√ b ¨ô ∫«uU

tuÝ—Ë Áb³Ž ΫbL×
Ê√Ë tK« ô≈ t≈ ô√ bNý√ w½S ∫‰U
q√  œ—√ w½√ «uMEð Ê√ ·uš ô≈ ÁbMŽ Âö?Ýù« s
wMFM
U
tK«Ë
rJ«u
√
t
öÝ≈ sKŽ√Ë WM¹b*UÐ ¤ tK« ‰uÝ— v≈ dłU¼ rŁ
tO≈ ¤ w³M« tOKŽ U¼Òœd ¨VM¹“ Òœ— VKÞË
5MÝ lC³Ð U¼bFÐ u¼  U
Ë ¨XðU
v²Š tF
XýUF

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«
tMŽ wK ²K …dO¦ »U³Ý√ UN¹b ÊU
o¹d?? H? ²« v?KŽ XF??L? ?ł√ b?? U??
X Ë w X½U??  »U??³? ?Ý_« Òq qÐ
ULNMOÐ
‚«dH« v≈ dOAð X½U ·ËdE« WKu³
pc u¼Ë ¨tÐ WJ
L²
XÒKþ UNMJË
UN³×¹ t½_Ë ¨t³% UN½_
UM
H½√ s
d¦√ dšü« V×½ ^ U
bMŽ s×½ «cJ¼
tMŽ UM dH¹ U
ô tÐ UMFL−¹ U
w dJH½
jI VKI« jЫ˗ u¼ tÐ UMDÐd¹ U
q ÊU Ê≈Ë v²Š
U
U9
Î WFDI²
l «u« jЫ˗ X½U Ê≈Ë v²Š
«dU
Î ÊUË ¨w³½ Ò WMЫ X½UË WM
R
X½U
U³³Ý
Î pcÐ vHË
b?{ qðUI¹Ô ÊU?Ë ¨5HF?C²?
*« s
X½U?Ë UNK¼√ s
…b?OŠË X½U?
UNM¹œË UNOÐ√

255
 ¤ =w³]M
« l

p– vKŽ  d³ UNMJ

tF
È–_« w d³B« vKŽ …—œU X½U UN½_
t «d w d³B« vKŽ …—œU sJð rË
dšü« l
ÕËd« bŠu²ð 5Š »Ëcð WOB A« W×KB*«
s×½ ÈuÝ „UM¼ œuF¹ ô ¨…œułu
U½_« œuFð ô
W½U²
Áb¹eð qÐ  U³IF« tKBHð ô Íc« rŠö²« «c¼
WOL¼√ Ë– wB A« UM*√ œuF¹ ô
UMOMF¹ U
q w¼ Wd²A*« UM
ô¬ qÐ
dUJ« qłd« p– ’UF« wÐ√ w Èdð sJð r VM¹e
tK« wŽ«œ q¼U&Ë ¨o(« sŽ bÒ Ë ¨UNOÐ√ s¹œ sŽ lM²
« Íc«
q³ s
ÊU Íc« VO³(« Á«dð X½U qÐ
¡wý t²½UJ
dOG¹ ô Íc« ÃËe«Ë
Æ¡uÝ t
1 Ê√ v{dð ô Íc« V¹dI«Ë

∫Y
UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

WK
UF*« s¹œ s¹b« «c¼

rJÐuK v≈ dEM¹ qÐ r—u v≈ dEM¹ ô Íc« bMŽ s
¡Uł
UN UÎ{—UF
ô …dDHK UÎI«u
¡Uł »uKI«Ë Õ«Ë—_« VO³Þ
…œU³Ž  U Ë_« s
dO¦ w u¼ qÐ ¨…dD V(«Ë
Ác??N dJM²ð W??F¹d??AÐ UMO?≈ YF?³¹ s? UMHÞ«u??Ž UMO?? oKš b?? Ë tK« Ê≈
nÞ«uF«
UNŁËbŠ lM
Ë√ U¼ƒUHš≈ V−¹ rz«d− U¼dNEð Ë√ —UJM²ÝUÐ UNK
UFðË

256
 ¤ =w³]M
« l

vKŽ ÊU??
Ê≈Ë ’U?F« wÐ√ VŠ Ò VM?¹“ vKŽ s¹b« «c¼ w³½ ^ d?JM¹ r
UNM¹œ dOž
UN Òq×¹ bF¹ r ÊU
Ê≈Ë t UNð—Uł≈ UNOKŽ dJM¹ r
ËbF« n w UÎKðUI ÊU
Ê≈Ë t U¼¡«b UNOKŽ dJM¹ r
t³Jðd VUFOÔ U³½– Î Ë√ ¨d² OÔ U³OŽ
Î Uu¹ Î sJ¹ r V(« Ê≈
sLŠd« lÐU√ s 5F³≈ 5Ð u¼ Íc« VKI« qLŽ t½≈
tuIŠ ÂöÝûË ¨tЫœ√ V×K sJË
UNOKŽ UË UN U «bOł
Î ·dFð VM¹“ X½U
bË
UNM¹œ UN `L ¹ U —bIÐ UN³Š wL%Ë
VKI«  «– w ÊUAOF¹ U½U
ÊU1ù«Ë V(U
UÎC¹√ ÊU1ù« s Ÿu½ u¼ V(« Ê_ ¨ULNMOÐ ÷—UFð WLŁ sJ¹ rË
UNÐd UNöš≈ s UNFM1 r UN³( VM¹“ ’öš≈
’UF« wÐ√ ‚«d bFÐ Uł Î Ë“ UN c²ð Ê√ VM¹e sJ1 ÊU

b¹bł s √b³²Ë ¨v M² WOU
…d² X½U
 «uMÝ XÝ
5NÐUA² ÷—_« vKŽ s q
qF−¹ Íc« V(« tMJË
VKI« w gOF¹ bŠ«Ë hý «bŽ
Á«uÝ Èd½ UMKF−¹ ô Íc« V(« ^
÷—_« q¼√ q
t½Q

b? w²?« …U?O?(« ‚dÞ q
u¼ «bÎ ? Š«Ë «—Î U?O?š …d?O? ¦J«  «—U?O?)« q?F?−¹
UNJK ½
QD)« w …—cF*« V% s* b& pKF−¹
‚«d q
l —UE²½ô«Ë ¨·dBð q
w rNH²«

257
 ¤ =w³]M
« l

‰bð  «—U??ýù« q
X½U??
Ê≈Ë „—UE²½« w b??L?B?ð tÐ Íc« q_«Ë

”QO« vKŽ
tMŽ UNUBH½« bFÐ v²Š VM¹e UłË“
Î ÊU
’UF« uÐ√
ÆœUŽ v²Š t XOIÐ pc UN³KË ¨UNŠËd UłË“Î

∫lЫÒd
« Ô”Ú—]b
«

UN³Š w WO½UH²*«Ë W³;«Ë WO×C*« XM³« nu

tðuÐ√ w qOK'« „—b*« rNH²*« »_« nu tKÐUI¹
Áb{ qðUI¹ ÊU
qłd Ρ«b t²MÐô …«bN*« t²łË“ …œö tOðQð
rOŠd« »_« 5FÐ dEM¹Ë nDF¹Ë ¨t³K ‚dO
W
dF*« tF ÷Uš s v≈Ë ¨t²ÐU× v≈ œuF¹ rŁ
tbŽ tðuÐ√ VKGð Ê√ bzUI« «c¼ q¦* ÊU
UL
bŠ√ tO tHU¹ ô «d√ Î —bB¹ Ê√ tFÝuÐ ÊU
bË ¨rNO≈ œuF¹
°UN Íc« «ËœdðË ¨U¼dOÝ√ UN «uIKDð Ê√ r²¹√— Ê≈ ∫rNQ ¹ tMJË
ô s¹b« «œ U?? ‚«d? vK?Ž U¼d?³? −¹ ô ¨U??N?I¹dÞ —U??²??ð t?²MЫ „d??²¹Ë
qFH¹
tK« wŽ«œ V−¹ r qł— XOÐ s t²MЫ cšQ¹ ô
UNłË“ 5ÐË UNMOÐ o¹dH²K W¹uÐ_« t²DKÝ Âb² ¹ ô
pzUMÐ√ sŽ UÎbÐ  «—«dI« –Uð« wMFð ô …uÐ_U
bOŠu« »«uB« U¼—U³²Ž«Ë ¡«—ü« ÷d Ë√ ¨d«Ë_« —«b≈ wMFð ôË
WKUF s ŠË rNHðË ¨¡«u²Š« …uÐ_« Ò
d
ÊËœ rNłUłuŽ« .uIðË rN²¹ULŠË ¡UMÐ_«  UłUŠ „«—œ≈

258
 ¤ =w³]M
« l

„dE½ WNłË s QDš vKŽ rN½√ „—bð ÓXM
Ê≈Ë v²Š

WU)« tzUDš√ »UJð—« w o(« ÊU ½≈ qJ
TD½ 5Š ô≈ UNLKFð sJ1 ô —u√ WLŁ Ê_
rNH½Ë „—bM WÐd−²K ÃU²×½ UνUOŠ√
WÐd−²« t×M9 Íc« ”—b« ÂU√ UFH½ Î Íb& ô W¹dEM« `zUBM« qJ
rNHu¹ s Áb¹dð ôË t½Ëb¹d¹ d√ qF s „¡UMÐ√ pFM Ê≈
„dNþ ¡«—Ë s tÐUJð—ô rNFbOÝ jI u¼
WOðUO(« rN½ËRý rN vKŽ r¼bŽU ¹ U u¼ UM¼ wMF*« QD)«Ë
tM …œuŽ ô Íc« ¡UDš_« s ŸuM« p– ô
qQÐ U??N? ?{u??š s «uMJL?? ²? O …U??O? ×K ¡U?MÐ_« œ«b??Ž≈ u¼ »_« —Ëœ Ê≈
—«d{_«
rNOKŽ ·u)« W−×Ð …UO(« s rNFM ô
TD¹ Ê√ s sÐô« lM fO »_« —Ëœ
t¾Dš —«bI0 tNO³M² VÝUM*« Xu« WdF qÐ
WU)« tЗU& ÷uš s tFM fO Á—Ëœ
»—U−²« pKð s …bzUH« ’ö²Ý« vKŽ tðbŽU  qÐ
lI¹ ô w
t
U ≈ fO Á—Ëœ
«Îœb− nIO t b²9 w²« bO« w¼ Áb¹ ÊuJð Ê√ qÐ
…dU;«Ë Í√d« ÷d Ë√ Œ«dBUÐ fO
¡UMÐ_« —Ëb w ¡UÐü« `zUB½ dH×Ôð
W×OBM« v≈ pMЫ tO ÃU²×¹ Íc« Xu« WdF0 qÐ
Ê–√ Ë√ ¨t??³? F?ð t??OKŽ bM? ¹ n²??
v≈ t??O? ? ÃU??²? ×¹ Íc« X?u« s
tLN wGBð

259
 ¤ =w³]M
« l

ÁƒUMÐ√ tM »dN¹ Íc« »_« p– sJð ö

tO≈ ÊuÐdN¹ Íc« p– qÐ
»Ë—œ w i?
d« s Êu?? ³? F? ?²¹ 5?Š t??OK?Ž ÊËbM²?? ¹ Íc« —«b?? '«
…UO(«
Á“UO²ł« ÊuËU×O rNÐË—œ b ¹Ò Íc« —«b'« ô
…U−M« ‰U³Š q
lDI²ð 5Š tÐ ÊuJ L²¹ Íc« sBG«
rN¹–R¹ t½_ o¹dD« sŽ t½uDO1 Íc« p– ô
WM Š …uÝ√ tK« ‰uÝ— w rJË
UOKB
Î ”UM« tO ÂR¹
^ Íc« b− *« w UNðu t²MЫ ldð
5LK *« ËbŽË oÐU « UNłË“  —Uł√ b UN½√
d_UÐ t²dF ÂbŽ ”UMK `{u¹Ë ¨tðö wNMO
UNOKŽ UË UN U U¼d³O rNHðË o— qJÐ UNO≈ V¼c¹Ë
”UM« 5Ð t²łdŠ√ UN½_ U¼dłe¹ r
p– w t½–Q² ð r UN½_ UNÐu¹ r
UN²OÐ w U³¹dž
Î UÎKł—  Ë¬ UN½_ UNLN²¹ r
UNÐ WI¦« ÂbFÐ UN HMÐ UN²IŁ rD×¹ r
o(« w UNðuË UN²ŽU−ý VM¹“ X³ ²
« UM¼ s
nIð s¹√ ·dFð X½U
UN½√ ô≈ UN¹b w²« WHÞUF« …u rž—Ë
ÆUNOKŽ Íc« —«bI*«Ë V(« «c¼ s UN Íc« —«bI*« ·dFð X½U

260
 ¤ =w³]M
« l

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

…dO³
 ULK
tM d¦
√ ¨WLOEŽ n«u V(« ^

UÎUAŽ «u½uJ¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ ”UM« q
¡Ušd« wH
vM?F*« «c?? N?Ð ¡«d?? F? ?A?« qJ …d?ŁR*«  U?? ?LKJ?UÐ d?? _« o?KF?? ²?¹ 5ŠË
UÎUAŽ Êu½uJ¹
VKI« w dË U «–≈ «c¼ q
“ËU−²¹ V(« sJË
‰UF_« v≈  ULKJ« “ËU−²¹
¨…dŁR*«  «dO?³F²« VŠU ¨bO?'« Àbײ*« vK²¹ b? bz«bA« w
W½U½d« qL'«Ë
s d³?
√ t½_ ¨t³K w U0 dŁd?¦¹ sJ¹ r Íc« XUB« X³?¦¹ ULMOÐ
 ULKJ«
s «uKL?²×¹ Ê√ o×?² ¹ b? U rN?F „œu?łË w ÊËb−¹ ô ÊËd?O¦?

…U½UF tKł√
 U??³? I? Ž “U??O? ²? ł« vKŽ r¼d??³? −?¹ U?? p¼U??& rNÐuK? w «Ëb??−¹ ô Ë√
pF ÁuKLJO o¹dD«
sEð Íc« ÊUJ*« rNÐuK w p sJ¹ r ¡ôR¼
qL% w²« WeM*« p³K w rN ÊuJ¹ Ê√ —b−¹ ôË
¡UIK«Ë ¡UI³« d O ] UÎKNÝ Xœ U rN½uOŽ w UÎKOLł ÊuJ²Ý
q¹bÐ n√ ÓpMŽ «Ëb−¹ v²Š WöF« w WÐuFB« vK−²ð Ê√ UË
tO WIA ô o¹dÞ n√ pF dŽu« o¹dD« sŽË
p «dOš
Î VŽU²*«Ë  U³IF« ÊuJð b UM¼
wŽbÔ] *« s V×ÔÒ *« ·dFð UN³

261
 ¤ =w³]M
« l

«—uFý
Î V(«Ë UÎEH V(« 5Ð ‚dH« ·dFð
r√ v½œ√ VO³(« f Ò Ê≈ ‚d²% pŠË— qF−¹ Íc« V(«
tMŽ «bOFÐÎ ô VKI« w UÎM
UÝ 5F« sŽ bOF³« qF−¹ Íc«
s q
Áu??łË w «d?Î ?{U?Š p ?K−? sŽ V?zU?G« t??łË qF??−¹ Íc«
wI²Kð
Ë√ ¨r ?²?³? ²? Ád?
c?²?² pU??G?A½« …Ë—– s t?O≈ ‚u?A?« „c?šQ¹ Íc«
pMOŽ lbð
UN√ …œöIÐ ’UF« UÐ√ Íb²Hð VM¹“ qFł Íc«
UNOÐ√ ‰U² s tðœuŽ dE²MðË
tð—Uł√ UN½√ ”UM« q
ÂU√ UN²IŁ qUJÐ sKFÔðË
ÁdOž UłË“
Î v{dð ôË
U³¹dž
Î t²LEŽ rž— VM¹“ nu ÊuJ¹ ô bË
qłd« s V Ò Ô(« w Èu√ …√d*U
ÚX³Š√
Ò Ê≈ UN²HÞUŽ W¹ULŠ w tM —b√Ë
WŽU−ýË …u d¦
√ `³BðË dE²MðË hKðË v½UH²ð
V−Ž√ ÊU
’UF« UÐ√ nu sJ
UÎK¹bÐ VM¹“ sŽ ÷d¹ r
VM¹“ oKÞ u¼ Ê≈ UN«dý√ s tłËeð Ê√ tOKŽ X{dŽ g¹d Ê√ rž—
ôË ¨w²??³?ŠU? ‚—U??√ ô tK«Ë ∫U?N? O? W??N?³?ý ô W??I?¦Ð »U??ł√ tMJË
°g¹d s …√dUÐ UNbÐ√
UN t³Š s q−¹ r
wu l VF nu w wM²KFłË UNM¹œ XbÐ qI¹ r
UN—U Ê√ bFÐ v²Š UNb³¹ rË

262
 ¤ =w³]M
« l

VM¹“ dOž …√d« sŽ Y׳¹ tKF& r ‰UBH½ô« s  «uMÝ XÝ

VM¹“ v≈ œUŽ ¨œUŽ 5ŠË ¨t³K  u sŽ tð—U−²Ð qGA½«
tðUOŠ sŽ W³zUž X½U
Ê≈Ë t³K ú9 UN½_

∫”œU]
« Ô”Ú—]b
«

°”QOð
Ú ô
5K¹ b wÝUI« VKI«
U³¹d
Î œuF¹ b bOF³« VzUG«Ë
UÎMJ2 `³BO Xu« iFÐ ÃU²×¹ qOײ *«
qÔN ¹ …dÐU¦*«Ë wF «
] l VFB«Ë
p¹b¹ 5Ð Áb& b «bž Î ¨ÊuJ¹ ô ÂuO« t½√ sEð U
UMO≈ ‰uu« w dšQ²ð w²« w¼ qLł_« ¡UOý_«
qB²Ý UL²ŠÎ UNMJË
W??I?A?  vKŽ d?³? B« s U??«u?
Î Ž√ u??×9 b?? —UE²½« ‰uÞ b??FÐ ¡U??I WE(
bF³«
„—UE²½« oײ ¹ U ·dFð Ê√ pOKŽ sJË
UÎIŠ VKI« vKŽ VKI« ÊU
«–≈ ·dFð Ê√ pOKŽ
`²HÔð Ê√ —UE²½UÐ pÐ VŠdð ô w²« »«uÐ_« nKš nIð Ê√ ô
Áb¹dð Íc« U ÎôË√ Ú·dŽ«
 UH²ô« d¦Jð ôË pI¹dÞ w i« rŁ
 UD³¦*« s dO¦J« pœUBð b
ÆÆÆ «d¦F« s dO¦J«

263
 ¤ =w³]M
« l

ÆÆÆ…œËb *« ‚dD« s dO¦J«

ÆÆÆ”QO«  «—Uý≈ s dO¦J«
rK² ² ÊUŠ Xu« Ê√ VF²« …bý s UνUOŠ√ sE²Ý
qB² dO¦J« Óo³¹ r U0— sJË
dE²Mð v²Ë —œU³ð v² rKF²²Ý
nIð v²Ë pð«uDš uDð v²
pHGA VO−² ð v²Ë „d³B wGBð v²
Ɖuu« p×M1 b U2 c√ UνUOŠ√ ‚dD« p×ML²ÝË

∫lÐU]
« Ô”Ú—]b
«

WKOKł lzU³ÞË ¨…bOLŠ ‚öš√ ÂöÝù« q³ »dFK ÊU

U¼UDŽ√ WLK
dOG¹ ôË ¨tFD «bŽË Î nKO ÊU
U wÐdFU
^
ô≈ tðU?? U?? Hð«Ë tð«b?¼U??F? ? w?Ðd??F?« tÐ oÒŁu¹ U??  o?ÐU?? ?« w sJ¹ r?K
WLKJ«
…¡Ëd*« —«uš s tCI½ bF¹ ^ UÎEOKž UÎU¦O X½U
bI
fOHM«Ë wUG« UNKO³Ý w lb¹ ¨WOUž X½U
wÐdF« …¡ËdË
d?? O? ? ¦¹ b?? Š v?≈ r¼œu?? N? ? FÐ »d?? ?F« ¡U?? Ë Ã–U?/Ë —u??   œb?? F?ð b?? Ë
»U−Žù«
W¹—uÞ«d³ù« ÂU√ bL Íc« w½U³OA« œuF  sÐ T½U¼ p– ‰U¦Ë
WOÝ—UH«
vKŽ t?F?D Íc« Áb?ŽË vKŽ UÎþU??H?Š tð«b¹b?Nð ôË Èd? ?J tÐQ¹ rË
t H½

264
 ¤ =w³]M
« l

Æt²½U√Ë —cM*« sÐ ÊULFM« q¼√ W¹UL×Ð

bNFUÐ ¡Uu« w dš¬ Îö¦ ‰«RL « »d{ UL

剫RL « s vË√ò ‰UIO
UŠöÝË
Î UŽË—œ
Î ÁbMŽ fOI« ƒd« ŸœË√ UbMŽ p–Ë
tz«bŽ√ vKŽ tÐ b−M² ¹ dBO v≈ V¼–Ë
‰«RL « s UN³KD w½U G« dLý sÐ À—U(« WdH« Ác¼ qG²Ý«Ë
tM UNŽ«e²½« vKŽ d√Ë
Ò
¡ULOð w ÁdBIÐ sB%ËÒ vÐ√ tMJË
dBI« ×Uš tMЫ ÊU
Ë
ÁbMŽ WMO¼— w½U G« À—U(« ÁcšQ
t³KD* V−² ¹ r Ê≈ tMЫ q²IÐ Áœb¼Ë ¨tËU ¹ cš√Ë
`Ðc¹ t?MЫ Èd¹ u¼Ë v²??Š Áb??N? Ž vKŽ UÎEU??×?  Òqþ ‰«R??L? « Ê√ ô≈
°tU√
U¼d
c ÂUI*« l ²¹ ô …dO¦
p– w »dF« hBË
»dF«  UH s dO¦J« d√ Ò ¡Uł 5Š ÂöÝùU
s* r?Nðb?? $Ë »d?? ?F« W?? ?ŽU?? −? ? A? ?
¨‚ö?? š_« —U?J s U?? ?NK?F? ?łË
rNłU²×¹
rNÐ ‰eM¹ Íc« nOCK rN«d
≈Ë
rNÐ ÀUG²Ý« s ÊËb−M¹Ë ¨rNÐ —U−²Ý« s ÊËdO−¹
W³ON«Ë W«dJ«Ë fHM« …eŽË WH½_«Ë ¨ uO³«  UdŠ «d²Š«
.bI« wÐdF«
Ò Èb X½U
w²«  UHB« Ác¼ q

«c¼ ‰U(«Ë UMMOÐ tMŽ Y׳½ Êü« UMKF&
dO−¹ s Òq ÊËdO−² *« d¦
bI

265
 ¤ =w³]M
« l

YOG¹ s »UžË Êu¦OG² *« d¦
Ë

UMO ÊU
Íc« wÐdF« »Už
«—UŽ
Î XðUÐ WÐËdF« ÊQ
Ë ¨tM UÎK−š t³Ož Ò s UM½√ Ë√
…œUŽ UMO U qLł√ sŽ wK²« s UMKFł bI
W?G vL? ? X% WJO?
—  U?×KDB? lCÐ qÐU?I? UM²?G sŽ vK?²½
dBF«
ΫdC% d¦
√ rUF« dE½ w Ëb³½ w
UMð¡Ëd sŽ vK²½
q
UA*« w UM H½√ r×I½ ô w
UMðuš≈ vMŽ vK²½
ÊuOÐU¼—≈ UMŽ ‰UI¹ ô w
UMM¹œ sŽ vK²½
°UÐÎ «dŽ√ UMŽ ‰UI¹ ô w
UMO U qLł√ sŽ vK²½

266
 ¤ =w³]M
« l

tK
« vKŽ w
Q²Ô*«

∫‰U ¤ tK« Ó‰uÝ— ]Ê√ tMMÝ w œË«œ uÐ√ ÈË—

5Oš«u²Ô qOz«dÝ≈ wMÐ w Êöł— ÊU

…œU³F« w bN²−Ô dšü«Ë V½c¹Ô UL¼bŠ√ ÊUJ
dÚ BÚ√ ∫‰uIO V½c« vKŽ dšü« Èd¹ bN²:« ‰«e¹ ô ÊUJ
dÚ BÚ√ ∫t ‰UI V½– vKŽ ÎUu¹ Ábłu
øÎU³O— wKŽ
] ÓX¦FÐ√Ô wÐ—Ë wMKš ∫‰UI
ÆWM'« tK« pKšb¹ ô Ë√ ¨Óp tK« dHG¹ ô tK«Ë ∫‰UI
ULNŠ«Ë—√ i³I
∫bN²:« «cN ‰UI 5*UF« »— bMŽ UFL²łU
] w U vKŽ ÓXM
Ë√ ÎU*UŽ wÐ ÓXM
√
øΫ—œU Íb¹
°w²LŠdÐ WM'« qšœU V¼–« Ú ∫V½cLK ‰UË
°—UM« v≈ tÐ «u³¼–« ∫dšx ‰UË

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

…œU³F« w œUN²łô«Ë ¨`UB« qLF«

≠ÁeMðË tK« vUFð≠ tù« WeM v≈ b³F« WeM s ¡d*« ÊUFd¹ ô
tK« rÝUÐ UÎŁbײ t H½ VB½Ò ÂUË vÒK Ê≈ Áb$ iF³U
¡Uý nO
ÁœU³Ž nMB¹
°dOF « w o¹dË WM'« w o¹d
ÁbOÐ —UM«Ë WM'« `OðUH ÊQ

267
 ¤ =w³]M
« l

…dšü« WLJ× w w{UI« t½Q
Ë

UÎC¹√ tЗ WLŠ— X% t½√ tKLFÐ Á—Ëdž tO M¹
‰u³IUÐ Êu¼d qLŽ q
Ê√Ë
°WM'UÐ nOJ ·«dŽ_« mK³½ ô b UMULŽQÐ UM½√Ë
tK« œU³Ž vKŽ rJ×K i¹uH²« t¹b Ê√ ÈdO
tKIŽ t —uB¹ UL
rNULŽ√ rOOIðË rNðUdBð WL
U×Ë
W?IKF²*«  U?O?³O?G« w Y¹b?×K tK¼R¹ U? rKF« s mKÐ b? t½√ sE¹Ë
tK« rJ×Ð
¡UL « w UÐUÐÎ t ÒÊQ
tOKŽ wQ²«Ë
—UM« q¼√Ë WÒM'« q¼√ töš s Èd¹
tK« WLŠ— X% UFOLł
Î s×½
UM dHž ¡Uý Ê≈Ë UMÐcŽ ¡Uý Ê≈
bN²:«Ë dBI*«Ë `UB«Ë V½c*«
ÆtðdHG* UMK¼R¹ U mK³½Ë ¨t²LŠ— ‰UM½ Ê√ q√ vKŽ tK b³F²½

∫w½UÒ¦
« Ô”Ú—]b
«

s¹dšü«  «d¦Ž bOBð

Ò wMF¹ ô dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«
We« vKŽ rN ·uu«Ë
dJM*« sŽ Y׳½ Ê√ wMF¹ ôË
«Îœułu sJ¹ r Ê≈Ë ·dBð q
s tłd² ½Ë
·dB²« ¡uÝË V½c« d¼Uþ rNM Èd½ 5Š rNNO³Mð wMF¹ qÐ
`¹d−²«Ë …¡UÝù«Ë dOHM²« sŽ bOFÐ »uKÝQÐ

268
 ¤ =w³]M
« l

tðö w q−F²¹ Îöł— X¹√— «–≈

tF¹dIðË tu s ÎôbÐ ŸuA)« qC t d
–U
UNÐU−Š w q¼U ²ð …√d« X¹√— «–≈
…dU «
] Włd³²*UÐ UN²F½ s UÎbÐ WLA(«Ë ¡UO(« ‰ULł UN 5³
WLOLM«Ë W³OG« w Êu{u¹ Uu Î X¹√— «–≈
w W?EKG?« s U?ÎbÐ nO?? ?'« q
√ s?Ž ld?? ?²ð f?HM« Ê√ r?¼d?? ?³? ?šQ?? ?
rNF Y¹b(«
ÁuH½Q¹ v²Š ·ËdF*« vKŽ ”UM« Á«d
≈ wMF¹ ô ·ËdF*UÐ d_«
rNÐdÐ rN²öŽ w qšb²«Ë ”UM« U¹«u½ dO Hð wMF¹ ô dJM*« sŽ wNM«Ë
˝s¹b« w Á«d
≈ ô˚ ∫‰uI¹ ”UM« ^»— ÊU
«–≈
øs¹b]²«Ë …œU³F« vKŽ ”UM« ÁdJ² X½√ sL
·u)UÐ b³F¹Ô UL
¡UłdUÐ b³F¹Ô tK« Ê≈
U³Š
Î ÁuðQO t²LŠ— ”UMK dNþQ tK« v≈ UOŽ«œ Î XM
ÊS
ÁË—c×O tð—b rN dNþ√Ë
°tO≈ rN³¹dIð »UÐ s tMŽ r¼bF³Ôð Ê√ —cŠ«Ë Ú
°t dB²Mð p½√ sEð X½√Ë tK« v≈ ¡w ð Ê√ —cŠ«Ë
s tDÒM ÎWOŽ«œ ·œU 5Š W¾*« Ò-√ U H½ Î 5F ðË UF ð Î q² ÍcU
tЗ WLŠ—
rOŠd« —uHG« »«uÐ√ vKŽ tb¹ s błË 5Š »UðË
ÁuHŽ —«bI t¹d¹Ë ¨tK« Âd
w tFLD¹ Ò s błËË
tO≈ uŽbð Ê√ q³ tK« ·dŽ«
tKN& X½√Ë tMŽ Àbײð ô
tЗ sŽ Y׳¹ VzUð tłË w »«uÐ_« qHIðË ¨ÓpKLŽ pKN−Ð j³×²

269
 ¤ =w³]M
« l

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

UNb² ð w²«  ULKJK t³²½«

—UM« w UÎH¹dš 5F³Ý UN³ŠUBÐ  u¼ ÌWLK
Ò»d Ô
∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U bI
t??F?d¹ ÎôUÐ U??N wIK?¹ ô tK« Ê«u?{— s? W?LKJU?Ð rKJ²??O b?³? F« Ê≈ò
 Uł—œ UNÐ tK«
UNÐ Íu?N¹ ÎôUÐ UN wIK¹ ô tK« j?Ý s WLKJUÐ rKJ²O b?³F« Ê≈Ë
årMNł w
—cŠ ÊËœ UNb² ð ö WFÞU ·uOÝ  ULKJ«
puŠ s 5ÐË pMOÐ «—u ł Î ÂbNð b W¾O « WLKJ«
 UöF« qLł√ W³OD« WLKJ« wM³ð bË
°tÐ—Ë b³F« 5Ð ÎWöŽ ÂbNð Ô WLKJÐ nOJ
tMŽ ÁbF³ð Ë√ tK« v≈ ÁbOFð b WLK

tK« 5ÐË tMOÐ U rKFð ô ÊU ½ù ‰uIð
°p tK« dHG¹ ô tK«Ë ∫U³½–
Î tOKŽ X¹√— p½√ œd:
tЗ] s b³F« j=MIÔð
˝tK« WLŠ— s «uDMIð ôË˚ ∫qzUI« u¼Ë
ø¡UL « s d√ w ]X³² X½√ s
°ø—UÒM«Ë WÒM'« d√ w w²HðË
t H½ sŽ u¼ tKI¹ r U tK« vKŽ ‰uI² X½√ s
ÊUM?Ž tÐu?½– XG?KÐ Ê≈Ë V?zUð t?? ?łË w? U?? ?u?
Î ¹ tЫu?Ð√ qH?? ? I¹ r? Íc«
¡UL «

270
 ¤ =w³]M
« l

t²IÝ ÌVKJÐ wG³

> dHž Íc«
Ë√ rN??OKŽ »u??²?¹ Ë√ ¡wý d??_« s p fO˚ ∫t??O? ³?M ‰u??I¹ Íc«
˝Êu*Uþ rN½S rNÐcF¹
°¡wý d_« s ÓX½√ p qN

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

tI¹b …¬d o¹bB«

]
tOKŽ ¡UI³« vKŽ „bŽUÝË QD)« Óp ÓqLłÒ s UÎI¹b fOË
XKHž Ê≈ pEu¹ Íc« p– qÐ
 uNÝ Ê≈ pN³M¹Ë
XNð Ê≈ o¹dD« pb¹Ë
XFË Ê≈ ¡u «
^ dHŠ s płd¹Ë
XM Š√ Ê≈ „b¹ vKŽ bA¹Ë
^
 QÝ√ Ê≈ UNOKŽ Ô»dC¹Ë
pz«bŽ√ s pOL×¹ Íc« ÓpŽ—œ Ôo¹bB« ]
p H½ ËbF« «c¼ ÊU
Ê≈Ë v²Š
5Oš«u² U½U
WBI« w ÊöłdU
Âb« …uš√
Ò X OË …uš√ Ò ULNMOÐ Ê√ Í√
5³²¹ UL
WI—Ë W«b w¼ qÐ
»u²¹Ë tðU¾OÝ Ô¡w *« „d²¹ Ê√ ULNM `UB« œ«—√ bË
…uŽb« w tOKŽ `K¹
^ tKFł U «c¼Ë
töš s ÁuŽb¹ Íc« »uKÝ_« w QDš√ t½√ ô≈

271
 ¤ =w³]M
« l

…bO'« WOM«
] b H¹ ¡w « ] »uKÝ_U
`O³I« »uKÝ_« —d³ð ô …bO'« WOM« Ê√ UL

fJF« vKŽ
W¾OÝ …dJ ë˗ w U³³Ý Î ÊU
ΫbOł UÐuKÝ√Î qF
qC??QÐ U?¼—U??Nþ≈Ë U??NKO??L? & vK?Ž …—b??I« tË …dJH?« «u?? »uKÝ_U??
…—u
Àb×¹ ô fJF« sJË
W¾ÞUš WI¹dDÐ UNMŽ dO³F²« ]- Ê≈ gOFð ô …dJH«
tK«  «c …¡UÝù« p —d³¹Ô ô pOš_ p³Š
tK« l »œ_« œËbŠ pODð w p «—Î cŽ fO tOKŽ pdŠ
°WOM« s ×Ð …¡UÝù« d¹d³ð 5ÐË WM (« WOM« 5Ð Ó‚dH½ = Ê√ UMOKŽ

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

ÆÆÆW¹UNM« v²Š Ô U³]¦«Ë ¨rOð«u)UÐ …d³F«

ÂU²)« s ŠË  U³¦« tQ ð Ê√ tK« b³F²ð ÓX½√Ë fMð Ó ô
ÕU¹d« ë—œ√ V¼cð
Ô …œU³F« s  «uMÝ qF& b W¾OÝ W9U
wUF*« s UÎMOMÝ pMŽ dHJ¹ b p tK« tÐ r²¹ `U qLŽË
W?L? ŠdÐ Êd?²? I¹ r Ê≈ U??ξ?O? ý tK« s pMŽ wM?G¹ ô pKL?Ž Ê√ d?Ú ?
cð
tK«
p½U Š≈ s XGKÐ ULN nOF{ ‚uK p½√ fMð Ó ôË
s d??¦?
√ Âu?O« w? t?O≈ »u?²?¹Ë tK« d?H? G?²? ?¹ ¤ tK« ‰u?Ý— «c??N?
…d 5F³Ý

272
 ¤ =w³]M
« l

°dšQð UË t³½– s ÂbIð

] U t tK« dHž Íc« u¼
tðdHGË tK« WLŠ— sŽ pOMG¹ Ê√ sJ1 qLŽ ô
ŸUI« v≈ ÍuNð UN½ËbÐË Vð«d*« vKŽ√ mK³ð UNÐ p½≈
pŠöBÐ d²Gð ] ôË ¨pKLŽ vKŽ ‰uFð Ò ö
 b?? ?  Ê≈Ë tK
b?? ?'« `?Ó ÔK X×K Ê≈ W??G? C?  b? ? '« w ÊS??
tK
b '« b 
sLŠd« lÐU√ s 5F³≈ 5Ð U¼œU Ë UNŠöË
∫Y¹b(« wË
ô≈ U?N?MOÐË tMOÐ Êu?J¹ U? v²??Š WM'« q¼√ qL??FÐ qL??F?O r?
b?Š√ Ê≈
Ÿ«—–
UNKšbO —UM« q¼√ qLFÐ qLFO »U²J« tOKŽ o³ O
ô≈ U?N?MOÐË tMOÐ Êu?J¹ U? v²??Š —UM« q¼√ qL??FÐ qL??F?O r?
b?Š√ Ê≈Ë
Ÿ«—–
°UNKšbO WM'« q¼√ qLFÐ qLFO »U²J« tOKŽ o³ O

∫”œU]
« Ô”Ú—]b
«

‰bF« dOž b& s tK« WLJ× w

oŠ VŠU qJ tK« h²I¹ ^ UNOH
tK« 5ÐË b³F« 5Ð UM¼ WOCI« Ê√ WBI« w UM¹√— bË
tK« u¼ UM¼ o(« VŠUB
ÁœU³Ž s b³Ž t²LŠ— s hI²½« Íc« rOŠd«
¡wý d_« s pK1 ô dAÐ tðdHG w pJý Íc« —uHG«

273
 ¤ =w³]M
« l

Êöł— t¹b¹ 5Ð nI¹

tÐ sE« ¡UÝ√ bË tKLFÐ vð√ UL¼bŠ√
åp tK« dHG¹ s tK«Ëò
tÐ sE« s Š√ bË t³½cÐ vð√ dšü«Ë
åwÐ—Ë wMŽœò
åwÐ Íb³Ž sþ bMŽ U½√ò ∫qzUI« u¼Ë
t²LŠdÐ WM'« ¨]sE« s × ¨qLF« Ó¡w  ÓqšœQ
tMþ ¡u Ð —UM« ¨sE« ¡w  ¨qLF« s × Óqšœ√Ë
Êd??²? Ið r? Ê≈ U??N ‰U??I? ¦?  ô b?? ? '«  «œU??³? Ž ¡U??L? ?« Ê«e??O?  wH??
VKI«  «œU³FÐ
tÐUIŽË tЫuŁË t½«dHžË tbŽË t²LŠdÐ ÊU1ù« u¼ tKUÐ ÊU1ù«Ë
WM'« s pÐdI¹ b —U J½« tDUš U³½– Î Ê≈Ë
rKFð Ê√ ÊËœ —UM« s pÐdI¹ b d³
tDUš UÎ(U UÎKLŽË
°tKUÐ sE« «uM ŠQ

274
 ¤ =w³]M
« l

WOK¼U'« w WUÔ ‰ÒË√

∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ t×O× w Í—U³« ^ ÈË—

rýU¼ wMÐ UMO X½U
WOK¼U'« w X½U
WU  ‰Ë√Ò ÒÊ≈
Èdš√ Ìc s g¹d s qł— ÁdłQ²Ý« rýU¼ wMÐ s qł— ÊU

tKÐ≈ w tF oKD½U
tI«uł …ËdŽ ÚXFDI½« b rýU¼ wMÐ s qł— tÐ dL Ò
åWÐdF
Ò Ô WOÝ—U w¼Ë ‰U³(« tO l{uð ¡UŽË o«u'«Ëò
qÐù« dHMð ô wI«uł …ËdŽ tÐ bý√ ^ ‰UIFÐ w=MŽ√ ∫‰UI
tI«uł …ËdŽÔ tÐ bA ÎôUIŽ ÁUDŽQ
ΫbŠ«Ë ΫdOFÐ ô≈ qÐù« XKIŽÔ «ue½ ULK
øqÐù« 5Ð s qIF¹Ô r dOF³« «c¼ ÊQý U ∫ÁdłQ²Ý« Íc« ‰UI
‰UIŽ t fO ∫‰U
øtUIŽ s¹Q ∫‰U
tKł√ UNO ÊU
UBFÐ tcŠ rŁ
dOš_« ŸeM« w u¼Ë sLO« q¼√ s qł— tÐ dL Ò
ørÝu*« bNAð√ ∫t ‰UI
 bNý U0—Ë ¨bNý√ ô ∫‰U
ød¼b« s …d
Ò WUÝ— wMŽ mK³ X½√ q¼ ∫‰U
ÆrF½ ∫‰U
g¹d Ó‰¬ U¹ œUM rÝu*« Ó bNý «–S ∫‰U
rýU¼ wMÐ Ó‰¬ U¹ œUM ¨„uÐUł√ «–S
‰UIŽ w wMK² Uνö Ê√ Ád³šQ ¨VUÞ wÐ√ sŽ q  „uÐUł√ «–S

275
 ¤ =w³]M
« l

Ô ÓQ² Ô*«  UË

ÆÆÆdł
VUÞ uÐ√ ÁUð√ ¨ÁdłQ²Ý« Íc« Âb ULK
øUM³ŠU qF U ∫‰UI
tMœ ÔXOu ¨ U rŁ ¨tOKŽ ÂUOI« ÔXM ŠQ ÷d ∫‰U
ÓpM „«– q¼√ ÊU
b ∫‰U
ÆÆÆUÎMOŠ YJL
rÝu*« v«Ë tMŽ mK³¹Ô Ê√ tO≈ vË√ ÊU
Íc« w½ULO« qłd« Ê≈ rŁ
g¹d ‰¬ U¹ ∫‰UI
g¹d Ác¼ ∫«uU
rýU¼ wMÐ ‰¬ U¹ ∫‰U
rýU¼ uMÐ Ác¼ ∫«uU
øVUÞ uÐ√ s¹√ ∫‰U
VUÞ uÐ√ «c¼ ∫«uU
‰UIŽ w tK² U½ö Ê√ pGKÐ√ Ê√ Êö w½d√ ∫‰U
∫ÀöŁ ÈbŠ≈ UM d²š« ∫‰UI ¨VUÞ uÐ√ ÁUðQ
QDÐ UM³ŠU XK² p½S ¨qÐù« s W¾ ÍœRð Ê√ X¾ý Ê≈
tK²Ið r p½√ pu s Êu Lš nKŠ X¾ý Ê≈Ë
tÐ „UMK² XOÐ√ ÊS
¨rN p– d
c ¨tu vðQ
°nK×½ ∫«uUI
t  bË b rNM qł— X% X½U
rýU¼ wMÐ s …√d« t²ðQ
5 L)« s qłdÐ «c¼ wMЫ eO−Ôð Ê√ VŠ√ Ò ¨VUÞ UÐ√ U¹ ∫XUI
ÊU1_« d³Bð YOŠ ¨tMO1 d³Bð ôË

276
 ¤ =w³]M
« l

ÆÆqÓ FH
VUÞ UÐ√ U¹ ∫‰UI ¨rNM qł— ÁUðQ
qÐù« s W¾ ÊUJ «uHK×¹ Ê√ Îöł— 5 Lš  œ—√
Ê«dOFÐ qł— q
VOB
Ô ¹Ô
ÊU1_« d³BÔð YOŠ wMO1 d³BÔð ôË ¨wMŽ ULNK³U ¨Ê«dOFÐ Ê«cN
tM ULNK³I
«uHK× ¨Îöł— ÊuFЗ√Ë WO½ULŁ ¡UłË
ÁbOÐ w H½ Íc«u
°·dDð 5Ž 5FЗ_«Ë WO½UL¦« sË ‰u(« ‰UŠ U

∫‰ÒË_« Ô”Ú—]b
«

°UNÐ qLŽË ÂöÝù« U¼d√ Ò w²« WOK¼U'« ¡UC s WU ÔI«

WBI« w ÊU
U tÐUA¹Ô Íc« l{u*« w UNÐ qLF¹ËÔ
dOš_« Ÿe]M« w u¼Ë dš¬ s VKÞË ULKþ Î Ôqł— q²Ô
tK² Q³MÐ VUÞ UÐ√ mK³¹ Ê√
ÀöŁ 5Ð «dO Î qðUI« ÊuJ¹ WU(« Ác¼ wË
»dF« ·—UFð UL
WU½ W¾ w¼Ë W¹b« lb¹ Ê√ ∫‰Ë_«
q² U t½√ qðUI« q¼√ s Êu Lš nK×¹ Ê√ Ë√
ΫbŠ
Ò tÐ q²I¹Ô Ê√ Ë√
·ËdE« Ác¼ w tÐ qLŽË ¡UCI« «c¼ ÂöÝù« s ײݫË
—UB½_« 5Ð ¤ tK« ‰uÝ— UNÐ vC bË
Æd³Oš œuN¹ vKŽ ÁuŽœ« qO² w

277
 ¤ =w³]M
« l

∫w½U]¦
« Ô”Ú—]b
«

ÂUI*«Ë s
d« 5Ð W³FJ« bMŽ Âb« vKŽ ÊuL I¹Ô »dF« ÊU

dBŽ q
w ”UM« r¼ ”U Ó ]M« ]Ê√ UM½Ëd³¹Ô rN²OK¼Uł w v²ŠË
WЖUJ« Ó5LO« ÓnK×¹ Ê√ vÐQ¹Ë ¡Ub«Ë  Ud(« rEF¹Ô s rNM
bNA¹ r U0 ÔnK×¹ W– ôË bNŽ t fO s rNMË
WBI« w UL
lË U lË Ó Íc« Ê√ UÐc
Î ÔnK×¹ bË
tu s Êu Lš nK×¹ Ê√ ÊU
WOCI« Ác¼ w qðUI« —UO²š«
qðUI« q¼√ bMŽ X½U
WOLýU¼ …√d« ÚXðQ
q² b qðUI« Ê√ UNMЫ 51 q³I¹ Ê√ tM X³KÞË
°UÐc

Î nK×¹ Ê√ i— ÂUM_« b³F¹ t½√ rž— qł— ¡UłË
5 L)« ÊU1_« s 51 q
Ê√ d³²ŽU Ó
qO²I« W¹œ s 5²U½ jI ¹Ô
tð¡ËdË t²– ULNÐ Èd²ý« 5²U½ VUÞ wÐ√ v≈ lb
q² U qðUI« Ê√ ÊuU³« nKŠ ULMOÐ
°UFOLł
Î «uðU b UÐc

Î «uHKŠ s¹c«Ë ô≈ ÂUF« vC UL

∫Y
U]¦
« Ô”Ú—]b
«

pK¼√Ë puI VBF²ð ô

dš¬ Ï¡wý VBF
Ô ]²«Ë ¡wý VÔ
Ò («
V×Ô½ s tÐ ¡Uł uË qÞUÐ qÞU³«
ÁdJ½ s tÐ ¡Uł uË oŠ o(«Ë

278
 ¤ =w³]M
« l

 UЫdI«Ë ÂUŠ—_«Ë ‰UłdK ô ¨∆œU³*«Ë ‚öšú ÊuÐ]eײ¹ ¡ö³M«

UNłË“ b{ ] ÌqÞUÐ w UNF ÓnIð Ê√ wMF¹ ô p²MÐô p³Š
tÓ²łË“ rKE¹
Ó Ê√ Óq³Ið Ê√ wMF¹ ô pMÐô p³ŠË
…uýdK tK³Ið vKŽ d² ²ðÓ Ê√ wMF¹ ô qLF« w pI¹bB p³Š
rKE« sŽ rN³×½ s¹c« lM/ Ê√ wIOI(« V(« Ò
tO rNF W
—UA u¼ U{d«Ë d² ²«Ë  uJ «
UuKE
Î Ë√ UÎ*Uþ „Uš√ dB½«
Ú ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U bË
UÎ*Uþ ÁdBM½ nOJ ¨UuKE Î ÁdBM½ tK« ‰uÝ— U¹ ∫«uU
°ÁdB½ pc ¨Áb¹ vKŽ cšQð ∫‰U

∫lЫ]d
« Ô”Ú—]b
«

UЖU

Î tKUÐ nK% Ê√ „U¹≈
°ÓpM UÎM¹œ Ÿ—Ë√ wK¼U'« sJ¹ ô
WЖU
5LOÐ dUJ« rKE¹Ô Ê√ v{d¹ ô tK« Ê≈Ë
°rK  UNÐ rKE¹Ô Ê√ v{d¹ nOJ
«u½U?
Âb« ¡UOË√Ë r¼œu?N?ýË rNKO?²Ë rNKðU? rN?FO?L?ł UM²B? ‰UDÐ√
5
dA
°tLÝUÐ Ó„dA*« Ô„dA*« rKE¹ Ê√ ÷d¹ Ó r tK« sJË
UЖU

Î tLÝUÐ nKŠ s q
 UË ô≈ ÂUŽ vC UL
d_« vN²½« U UO½b« w tK« h²I¹ r Ê≈ v²ŠË
WOCI« ^nK oKžÔ√ UË
ôË …d??O? G?  —œU??G¹Ô ô »U??²?
„U?M¼Ë ¨W??LJ×?? „UM?¼Ë ¨…d??š¬ „UM¼

279
 ¤ =w³]M
« l

U¼UBŠ√ ô≈ …dO³

÷—_«Ë  «ËUL « —U³ł u¼ Ì÷U „UM¼Ë
qł—_«Ë Íb¹_« bNAðË Õ—«u'« tðdCŠ w oDMð
pOMOŽ VB½ «c¼ l{
W²R …U$ ô≈ X O UO½b« w …U−M« Ê≈
…dšü« WLJ× s u−MO UO½b« WLJ× w ‚b s qUF«Ë

∫fU)« Ô”Ú—]b
«

tK³ »dF« …UOŠ vKŽ ÂöÝù« tIKÞ√ kH w¼ WOK¼U'«

ÂUM_« ÊËb³F¹ ÂuI« ÊU
YOŠ jI WOM¹œ WOK¼Uł w¼Ë
U¹«“d«Ë gŠ«uH« Êu³Jðd¹ «u½U
rN½√ `O×Ë
‚öš_« s ÌdO³
Ì—b vKŽ rN½ËRý dO¦
w «u½U
ÂuI« sJË
∫‰U Âu¹ ¤ w³M« «cNÐ rN bNA¹Ë
°å‚öš_« —UJ r9_ ÔX¦FÐÔ U/≈ò
WOUŽ Ì‚öšQÐ ÊuF²L²¹ «u½U
rN½√ ¤ tM ·«d²Ž« «c¼Ë
tЫu vKŽ nU<« dI¹ Ò ¨ÂöÝù« ‰bŽ u¼ «c¼
t¾Dš vKŽ UÎHu tM cšQ¹Ë
töš√Ë tKC fMð Ó ô UνU ½≈ ÓXCGÐ√ «–≈
Á¡UDš√Ë tÐuOŽ fMð
Ó ô UνU ½≈ ÓX³³Š√ «–≈Ë
°‰bFÐ iG³ðË ‰bFÐ V% W√ s×½

280
 ¤ =w³]M
« l

∫”œU]
« Ô”Ú—=b
«

iF?Ð d??
c rN?? ?²? ?OK¼U?? ?ł w »d?? F« ‚ö?? š√ s?Ž Y¹b?? (« U?½œu?? I¹
rNBB
»U²J« w …dOš_« WBI« w¼ Ác¼ ÒÊ√ U0Ë
ÂU²)« p  hBI« Ác¼ ÊuJ²Ý

∫vË_« WBI«
øpM Âd
√ ÒjÓ ÓX¹√— q¼ ∫bFÝ sÐ fOI qO
rF½ ∫‰U
UNłË“ ¡U− …√d« vKŽ W¹œU³UÐ UMe½
ÊUHO{ UMÐ ‰e½ t½≈ ∫t XUI
rJ½Qý ∫‰UË ¨U¼d×M WUMÐ U½¡U−
rJ½Qý ∫‰UË ¨U¼d×M ÈdšQÐ ¡Uł bG« s ÊU
ULK
qOKI« ô≈ WŠ—U³«  d×½ w²« s UMK
√ U ∫UMKI
XzU³« w½UHO{ rFÞ√ ô w½≈ ∫‰UI
pc
qFH¹ u¼Ë ¨dD9 ¡UL «Ë ¨ÎUU¹√ ÁbMŽ UMOI³
t²OÐ w —UM¹œ W¾ UMF{Ë qOŠd« U½œ—√ ULK
UMOCË ¨tO≈ UM Í—c²Ž« ∫…√dLK UMKË
∫UMHKš `OB¹
Ô ÌqłdÐ «–≈ ¨—UNM« lHð—« ULK
U½«d sLŁ U½uL²ODŽ√ ¨ÂU¾K« V
d« UN¹√ «uH
«c¼ w×dÐ rJ²MFÞ ô≈Ë r
dO½U½œ «Ëcš ∫‰UË UMÐ o( t½≈ rŁ
°UMdB½«Ë U¼U½cšQ

281
 ¤ =w³]M
« l

∫WO½U¦« WBI«
]
t²LOš ×Uš ÎW³KłË ÎW−{ WOK¼U'« w »«dŽ_« bŠ√ lLÝ
Ô ÎUŽe Ãd
d_« U dEM¹
rNOBŽ Ò «uKLŠ b tu s WŽULł błu
ød_« U ∫rN ‰UI
¡w w t?U??Š— ÒjŠË UM? d?Ò ? b??Ë œ«d??ł »d??Ý o?Šö½ UM
∫«u?U??I? 
Áb¹d½ s×½Ë p²LOš
∫rN ‰UË tHOÝ Î«d¼Uý ÃdšË ÎUŽd  t²LOš qšb
°ørJ tLKÝ√ nO
wÐ vL²Š« œ«dł
—UÞË q?d« wL?
Ó ? ŠË ^qE?« „d?Ò ? % v²?? Š œ«d?? '« »d?? Ý ”d??×?¹ nËË
œ«d'«
Êu³KDð UË r²½√ ÓÊü« ∫‰UË rNO≈ XH²« U¼bMŽ
°t²LOš qšœ rŁ
∫XU WOÒ L(UРΫbŠ√ Õb9 Ê√ »dF«  œ«—√ «–≈ UNu¹ sË
°œ«d'« wUŠ s vLŠ√ Êö

∫W¦UÒ¦« WB
] I«
 «œËƒu*« wO×Ô dŽUA« ‚œ“dH« bł
Ò WFBFB ‰UI¹
Î dH×¹ u¼Ë tu s Ìqł— vKŽ d
wJ³ð tð√d«Ë ¨«d¾Ð Ò t½√ p–Ë
øpOJ³¹ U ∫UN ‰UI
Ác¼ w²MЫ b¾¹ Ê√ b¹d¹ ∫XU
ø«c¼ vKŽ pKLŠ U ∫t ‰UI
dIH« ∫‰U

282
 ¤ =w³]M
« l

U¼b¾ð ö 5²UMÐ pM UN²¹d²ý√ w½≈ ∫‰U

XKF b ∫‰U
U¼b¾¹ ôË UNOÐd¹ Ê√ vKŽ 5²UM« ÁUDŽQ
»dF« s bŠ√
Ï UNO≈ wMI³Ý U WdJ* Ác¼ Ê≈ ∫‰uI¹ ·dB½« rŁ
U¼«b ô≈ …œËƒu0 lL ¹ ô Ê√ r √Ë
Æ…œËƒu WzUL¦KŁ Èb b ÊU
Ë ÂöÝù« ¡U−

∫WFЫd« WB
] I«
5u¹ t HM qFł b dONA« »dF« pK —cM*« sÐ ÊULFM« ÊU

Á«œ—√Ë tK² tO tœU s ¨Ì”RÐÔ Âu¹Ó
ÁUMž√Ë tO≈ s Š√ tO tOÓ IÓ s ¨ÌrOF½ Âu¹Ë
ÊULFM« ”RÐ Âu¹ WłU(« t²łdš√ ¡wÞ s UÎKł— Ê√ Àb×
tKðU t½√ rKF ÊULFM« tOI –≈ dO ¹ u¼ ULMO³
UŽUOł
Î UÎK¼√Ë «—UG
Î ÎWO³ w ]Ê≈ ¨pK*« tK« UOŠ ∫t ‰UI
rN ÂUFD« VKÞ w wNłË ¡U ÔX—√ bË
Ádš¬ Ë√ —UNM« ‰Ë√ wK² pK*« dC¹ sË
°wMK²IO tO≈ lł—√ rŁ «c¼ rNO≈ qË√ Ê√ pK*« w Ê–√ ÊS
lłdð r? ÊS? ¨U?MF?? qł— pML??C¹ v?²? Š p Ê–¬ ô ∫pK*« ‰U??I? 
ÁUMK²
wzUD« ‰U( ]‚d tF ÊULFM« .b½ ÍbŽ sÐ p¹dý ÊU
Ë
t½UL{ wKŽ] ]ÊS ¨pK*« tK« `K√ ∫‰UË
tK¼√ v≈ ÎUŽd  wzUD« V¼c
∫p¹dA ÊULFM« ‰U —UNM« VKž√ vCI½« ULK

283
 ¤ =w³]M
« l

p³ŠU lłd¹ rË vË Ò b —UNM« —b Ê≈

fLA« »dGð v²Š qO³Ý wKŽ ] pKLK fO ∫p¹dý ‰UI
V¼Qð r? p²??Ë Ó¡U??ł b?? ∫p¹d??A ÊU??L? FM« ‰U?? ¡U?? ?*« ÊU??
U??LK
Ò
Æq²IK
wzUD« ÓÊuJ¹ Ê√ uł—√Ë Îö³I Õô b hý Ï «c¼ ∫p¹dý ‰UI
cU½ pK*« dQ
Ô sJ¹ r ÊS
v²Š ÎUŽd?  ÁdOÝ w ÁËbŽ Ô b?] ²ý« b wzUDUÐ –≈Ë pc
r¼ U?LMO³
qË
°„dQÐ dÚ Ô pK*« UN¹√^ ∫ÊULFMK ‰UI
∫‰UË tÝ√— l— rŁ WŽUÝ ÊULFM« Ó‚dÞQ
ULJM V−Ž√Ó ÔX¹√— U tK«Ë
ÎUUI ¡Uu« w ÌbŠ_ ÓX
dð UL wzUD« UN¹√ ÓX½√ U√
UÎ UI …b−M« w ÌbŠ_ ÓX
dð UL p¹dÔý U¹ ÓX½√ U√Ë ]
WŁö¦« ÂÓÚ_Ó√ Êu
√ ô tK«Ë
wðœUŽ ÔXCI½Ë ”UM« sŽ wÝRÐÔ Âu¹ Ó ÔXF— b w=½≈Ë

∫WU)« WB
] I«
∫‰U W¹UNM«Ë W¹«b³« s dO¦
sЫ d
–
ø pM œuł√ »dF« w q¼ ∫wzUD« -U( qO
°wM œuł√ »dF« ^q
∫ ‰UI
WKO  «– ÌrO²¹ ÌÂöž vKŽ ÔXe½ w½√ ô≈
UNM …Uý w `Ðc
Ó ¨rMG« s W¾ t X½U
Ë
° ⁄Ub« «c¼ VOÞ√ U ∫ XK w≈Ò UNÐdÒ ULK

284
 ¤ =w³]M
« l

X
Ô OH²
« ∫ ÔXK v²Š tM wMOðQ¹ ‰e¹ rK ÂöG« V¼c
ø¡wý t wIÐ UË …Uý W¾*« `Ж b u¼ «–S ÔX׳√ ULK
ø tÐ ÓXFM UL ∫ t qOI
wKÐ≈ —UOš s WU½ W¾ t²ODŽ√ ∫ ‰U
tM Âd
√ X½√ Ϋ–≈ ∫«uU
ÍbMŽ U iFÐ ÔXODŽ√ U½√ ¨wM Âd
√ u¼ ¨ô ∫‰U
°ÁbMŽ U q
vDŽ√ u¼Ë

285
¤ =w³]M
« l

286
 ¤ =w³]M
« l

”dNH
«

7 Wb Ó Æ±
12 bÐUF« Z¹dł Ô Æ≤
17 rŠ«eÔ ÔXMÐ UOݬ Æ≥
22 œ«bÝË Ó Ïs¹Óœ Æ¥
27 WÐU× «Ò Ƶ
32 …d¹dÐËÓ YOGÔ Æ∂
37 V¼Ó– …dł Ò Æ∑
42 ÊuŽd WMЫ WDýU Æ∏
48 vLŽ_«Ë Ÿd_«Ë ’dÐ_« Æπ
55 dL)« Ʊ∞
60 VAÓš s Êöł— Ʊ±
66 ÊuŽdH«Ë …—UÝ Ó Æ±≤
72 Ò ULNOKŽ vÝuË Âœ¬ 5Ð —«uŠ Ʊ≥
Âö «
79 fH½ W¾ q² Íc« Ʊ¥
87 —UG« ‚U— Ʊµ
99 Âö «
Ò tOKŽ ÊULOKÝ ¡UC Ʊ∂
108 »U ½_UÐ …dšUH*« Ʊ∑
114 lO{d« Ò Æ±∏
120 U¹ƒ— Ʊπ
136 °t²U½ ŸU{√ Íc« Æ≤∞
143 œËbš_« »U×√ Æ≤±

287
 ¤ =w³]M
« l

157 UÎ *UŽ ÚXEŽË w²« …√d*« Æ≤≤

166 Âö « Ò tOKŽ `U WU½ Æ≤≥
175 Âö «
Ò tOKŽ qOŽULÝ≈Ë dłU¼ Æ≤¥
204 dC)«Ë Âö « Ò tOKŽ vÝu Æ≤µ
222 t H½ vKŽ ·d  Ïqł— Æ≤∂
232 Âö «
Ò tOKŽ f½u¹ Æ≤∑
243 Âö «
Ò tOKŽ Êu½ sÐ lýu¹ Æ≤∏
250 lOÐd«
Ò sÐ ’UF« uÐ√Ë VM¹“ Æ≤π
267 tK« vKŽ wQ²*« Æ≥∞
275 WOK¼U'« w WU  ‰Ë√Ò Æ≥±

288