Paroles
en situations
corriGés & transcriptions
Dossier 1
écouter des annonces
dans les lieux publics
Page 5 : dessin 2.
1. Je vais dans un autre pays
corriGés
Pages 6-7
A. J’observe, j’écoute, je comprends
1 (piste 2 et 3)
a : 2 (au terminal d’un aéroport).
2 (pistes 4 à 9)
Annonce 1 – a : 2 ; b : 1 ; c : 1.
Annonce 2 – a : 2 ; b : 1 ; c : 2.
Annonce 3 – a : 1 ; b : 2 ; c : 2.
Annonce 4 – a : 1 ; b : 2 ; c : 1.
Annonce 5 – a : 2 ; b : 2 ; c : 1.
Annonce 6 – a : 1 ; b : 2 ; c : 1.
Pages 8-9
B. Je repère et je m’approprie
1 (piste 10)
a – Ordre des mots : 3 Vol – 2 Destination –
5 Départ – 4 Porte – 1 Observations.
b – Ligne 1 : 19 / embarquement.
Ligne 2 : Istanbul / D.
Ligne 3 : Mexico / B.
Ligne 4 : annulé.
P001-048-9782014016000-H.indd 1
2 (pistes 11 et 12)
a – Annonce 1 : 4-6-1-5-2-3.
3
b – Annonce 3 : 2-3-1-4.
(pistes 13 et 14)
a – Annonce 2 : 1 ; b – Annonce 5 : 3.
4 Entourer les mots : neige – tempête – verglas.
5 (piste 15)
Expression utilisée pour « demander de faire » : 3.
6 (pistes 16 et 17)
a – Annonce 4
Ligne 2 : remplacer voyageurs par « passagers » –
remplacer porte V par « porte B ».
b – Annonce 6
Ligne 1 : remplacer pour par « à destination de »
Ligne 2 : remplacer guichet par « comptoir ».
Ligne 3 : remplacer larges par « amples ».
Page 11
1 (pistes 18, 19 et 20)
a – Annonce 1 : les 3 passagers / pour le 2 vol /
XM / 2209 / à destination de New Delhi / sont
invités à se 1 présenter / en 5 porte 19 / pour
4 embarquement / immédiat //
b – Annonce 2 : 4 monsieur Dubois / passager
du vol RL 485 / à 3 destination d’Istanbul / doit
se rendre / 1 immédiatement porte D / 2 pour
embarquement //
c – Annonce 3 : ne 4 laissez pas vos
5 bagages / 1 sans surveillance / tout colis
2  abandonné / sera 3 détruit //
2 (pistes 21 et 22)
a – Annonce 5 : votre attention s’il vous
plaît // pour des raisons de sécurité / nous
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
demandons à la personne ayant oublié un sac  Pages 8-9
à main / à l’entrée du restaurant Antilopes /
■  PISTE 10 ➤ Reprise des annonces 1, 2, 4 et 6
dans le terminal / 2D / de le récupérer /
(pistes 4, 5, 7 et 9).
immédiatement //
■  PISTE 11 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 4).
b – Annonce 6 : en raison des intempéries /
le vol AF1243 / à destination de Madrid / est ■  PISTE 12 ➤ Reprise de l’annonce 3 (piste 6).
Dossier 1

annulé // nous invitons les passagers / à se ■  PISTE 13 ➤ Reprise de l’annonce 2 (piste 5).

rendre au comptoir de la compagnie / Air ■  PISTE 14 ➤ Reprise de l’annonce 5 (piste 8).

France / terminal 2A / pour de plus amples ■  PISTE 15 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 4).
informations // ■  PISTE 16 ➤ Reprise de l’annonce 4 (piste 7).
3 (piste 23) ■  PISTE 17 ➤ Reprise de l’annonce 6 (piste 9).
1 : Numéro du vol : BR1206.
2 : Embarquement : porte F.  Page 11

■  PISTE 18 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 4).

■  PISTE 19 ➤ Reprise de l’annonce 2 (piste 5).
■  PISTE 20 ➤ Reprise de l’annonce 3 (piste 6).
transcriptionS ■  PISTE 21 ➤ Reprise de l’annonce 5 (piste 8).

■  PISTE 22 ➤ Reprise de l’annonce 6 (piste 9).

➤ Situation 1.
Je vais dans un autre pays
■  PISTE 23 ➤ votre attention s’il vous plaît /
 Pages 6-7
les passagers du vol / BR / 12 06 / à destination
■   PISTE 2 ➤ les passagers / pour le vol / XM / de Rio de Janeiro / sont priés de se présenter
2209 / à destination de New Delhi… porte F / pour l’embarquement //
■  PISTES 3 et 4 ➤ Annonce 1

les passagers / pour le vol / XM / 2209 /

à destination de New Delhi / sont invités
à se présenter / en porte 19 / pour 2. Je me déplace en ville
embarquement / immédiat //
■  PISTE 5 ➤ Annonce 2 CORRIGéS
monsieur Dubois / passager du vol RL  Pages 12-13
485 / à destination d’Istanbul / doit se A. J’observe, j’écoute, je comprends
rendre / immédiatement porte D / pour
embarquement // 1 (pistes 24 et 25)
■  PISTE 6 ➤ Annonce 3 a : 4 (dans une station de métro).
ne laissez pas vos bagages / sans surveillance / 2 (pistes 26 à 31)
tout colis abandonné / sera détruit // a – Annonce 1 : 2 ; b – Annonce 2 : 1.
■  PISTE 7 ➤ Annonce 4 c – Annonce 3 : 2 ; d – Annonce 4 : 1.
nous allons procéder à l’embarquement / du e – Annonce 5 : 2 ; f – Annonce 6 : 2.
vol DA 906 / à destination de Mexico // les
passagers / des rangs / K à T / sont invités à se
3
présenter / à l’embarquement / porte B // 1, 2, 3 1, 2, 3
■  PISTE 8 ➤ Annonce 5

votre attention s’il vous plaît // pour des

raisons de sécurité / nous demandons à
la personne ayant oublié un sac à main /
à l’entrée du restaurant Antilopes /
dans le terminal / 2D / de le récupérer /
immédiatement // 2, 4

■  PISTE 9 ➤ Annonce 6

en raison des intempéries / le vol AF

1243 / à destination de Madrid / est
annulé // nous invitons les passagers / à se
rendre au comptoir de la compagnie / Air
France / terminal 2A / pour de plus amples
informations //

P001-048-9782014016000-H.indd 2 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
2 entre les stations Charles de Gaulle – Étoile
3 (piste 45)
1, 2, 3
transcriptionS
 Pages 14-15
B. Je repère et je m’approprie
1 a : 2 et 3 (lignes 8 et 9) ; b : 2 (ligne 9).
c : 1 (une correspondance) ; d : 2 (Commerce).
2 (pistes 32, 33 et 34)
a – Annonce 1 : 3-1-2.
b – Annonce 2 : 3-4-1-2.
c – Annonce 4 : 5-1-3-2-4.
3 (piste 35 et 36)
a – Annonce 5 : 3 (le trafic est très perturbé).
b – Annonce 6 : 2 (veuillez emprunter les
correspondances).
4 Entourer le mot : interrompu.
5 Relier : 1c – 2d – 3b – 4a.
6 (pistes 37 et 38)
a – Annonce 3
Ligne 1 : remplacer informe par « rappelle » ;
remplacer à la suite par « en raison » ;
remplacer réfection par « rénovation ».
b – Annonce 6
Ligne 1 : remplacer arrêté par « interrompu ».
Ligne 2 : remplacer prendre par « emprunter ».
 Page 17
C. Je complète les annonces et j’agis
1 (pistes 39, 40 et 41)
a – Annonce 1 : votre 3 attention s’il vous
plaît // ce 1 train est sans arrêt / jusqu’à la
2 station Félix Faure //
b – Annonce 2 : votre attention / ce train a pour
1 terminus / Saint-Denis – Université //
2 je répète / ce train a pour terminus
3 Saint-Denis – Université //
c – Annonce 3 : je vous rappelle / que la station
2 Maraîchers / est 3 fermée au public / en
raison de 1 travaux de rénovation //
2 (pistes 42, 43 et 44)
a – Annonce 4 : mesdames et messieurs / je
vous rappelle / que la station Commerce /
est fermée au public // prochain arrêt / Félix
Faure // merci de votre attention //
b – Annonce 5 : en raison d’un mouvement
social / le trafic est très perturbé / sur la ligne 9 //
c – Annonce 6 : suite à un accident grave de
voyageur / le trafic est interrompu /
P001-048-9782014016000-H.indd 3
et La Défense // veuillez emprunter les
correspondances //
1 : Non – 2 : Varennes.
Dossier 1
➤ Situation 2
Je me déplace en ville
 Pages 12-13
■  PISTE 24 ➤ votre attention s’il vous plaît //
ce train est sans arrêt…
■  PISTEs 25 et 26 ➤ Annonce 1
votre attention s’il vous plaît // ce train est
sans arrêt / jusqu’à la station Félix Faure //
■  PISTE 27 ➤ Annonce 2
votre attention / ce train a pour terminus /
Saint-Denis – Université // je répète / ce train a
pour terminus Saint-Denis – Université //
■  PISTE 28 ➤ Annonce 3
je vous rappelle / que la station Maraîchers /
est fermée au public / en raison de travaux de
rénovation //
■  PISTE 29 ➤ Annonce 4
mesdames et messieurs / je vous rappelle /
que la station Commerce / est fermée au
public // prochain arrêt / Félix Faure // merci de
votre attention //
■  PISTE 30 ➤ Annonce 5
en raison d’un mouvement social / le trafic est
très perturbé / sur la ligne 9 //
■  PISTE 31 ➤ Annonce 6
suite à un accident grave de voyageur / le trafic
est interrompu / entre les stations Charles
de Gaulle – Étoile et La Défense // veuillez
emprunter les correspondances //
 Pages 14-15
■  PISTE 32 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 26).
■  PISTE 33 ➤ Reprise de l’annonce 2 (piste 27).
■  PISTE 34 ➤ Reprise de l’annonce 4 (piste 29).
■  PISTE 35 ➤ Reprise de l’annonce 5 (piste 30).
■  PISTE 36 ➤ Reprise de l’annonce 6 (piste 31).
■  PISTE 37 ➤ Reprise de l’annonce 3 (piste 28).
■  PISTE 38 ➤ Reprise de l’annonce 6 (piste 31).
 Page 17
■  PISTE 39 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 26).
■  PISTE 40 ➤ Reprise de l’annonce 2 (piste 27).
■  PISTE 41 ➤ Reprise de l’annonce 3 (piste 28).
■  PISTE 42 ➤ Reprise de l’annonce 4 (piste 29).
■  PISTE 43 ➤ Reprise de l’annonce 5 (piste 30).
■  PISTE 44 ➤ Reprise de l’annonce 6 (piste 31).
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
■  PISTE 45 ➤ Annonce 7
votre attention s’il vous plaît // en raison de
manifestations / la station Invalides est fermée
au public / de 18 h à la fin du service // veuillez
nous excuser / pour la gêne occasionnée //
Dossier 1
3. Je me déplace en France
CORRIGéS
 Pages 18-19
A. J’observe, j’écoute, je comprends
1 (pistes 46 et 47)
a : 3 (dans un hall de gare).
2 (pistes 48 à 53)
Annonce 1 – a : 1 ; b : 1 ; c : 1 ; d : 2.
Annonce 2 – a : 2 ; b : 1 ; c : 1.
Annonce 3 – a : 1 ; b : 1 ; c : 2.
Annonce 4 – a : 2 ; b : 2 ; c : 2.
Annonce 5 – a : 1 ; b : 2.
Annonce 6 – a : 1 ; b : 3 et 4 ; c : 2.
3 (piste 54)
Annonce 1 : Rambouillet  – Annonce 3 : Paris –
Annonce 6 : Bordeaux Saint-Jean.
 Pages 20-21
B. Je repère et je m’approprie
1 (piste 55)
a – Ordre des mots : 2 Heure – 4 Train – 6 Type –
3 Destination – 5 Voie – 1 Observation.
b – Annonce 1 : 8664 / Rambouillet / F.
Annonce 3 : 19 h 15 / 6776.
Annonce 6 : 8580 / TGV / Bordeaux Saint-Jean.
2 (pistes 56 et 57)
a – Annonce 1 : 2-4-1-3-5.
b – Annonce 4 : 1-2-5-3-6-4.
3 (pistes 58 et 59)
a – Annonce 3 : 2 (voie I).
b – Annonce 5 : 3 (que notre TGV / est sans arrêt).
4 1 b. ; 2 d. ; 3 c. ; 4 a.
5 1 d. ; 2 a. ; 3 b. ; 4 e. ; 5 c.
6 (pistes 60 et 61)
a – Annonce 2
Ligne 1 : remplacer venant par « en
provenance ».
Ligne 2 : remplacer entrera par « va entrer » ;
remplacer nous vous prions de vous rapprocher
par « veuillez vous éloigner ».
b – Annonce 5
Ligne 1 : remplacer Bonjour par « Bienvenue » ;
remplacer à l’arrêt par « en gare ».
P001-048-9782014016000-H.indd 4
Ligne 2 : remplacer signalons par « rappelons » ;
remplacer direct par « sans arrêt ».
 Page 23
C. Je complète les annonces et j’agis
1 (pistes 62 et 63)
a – Annonce 1 : votre attention s’il vous plaît //
le 2 train 8664 / à destination de 1 Rambouillet /
va 3 entrer en gare / 4 quai F //
b – Annonce 2 : le TER 3640 / en 4 provenance
d’Arcachon / et à 2 destination de Bordeaux
Saint-Jean / va entrer en gare // 1 veuillez vous
éloigner de la 3 bordure du quai / s’il vous plaît //
2 (pistes 64, 65 et 66)
a – Annonce 4 : votre attention s’il vous
plaît // le TGV 6776 / venant de Besançon / à
destination de Paris / arrivera / dans quelques
minutes / voie I //
b – Annonce 5 : bienvenue aux voyageurs /
nous ayant rejoints / dans le train / en gare
de Dijon-Ville // nous vous rappelons / que
notre TGV / est sans arrêt / jusqu’à Paris /
Gare-de-Lyon //
c – Annonce 6 : bienvenue à bord du TGV
8580 / à destination de Bordeaux Saint-Jean //
ce TGV / desservira les gares de Poitiers /
Angoulême / et Bordeaux Saint-Jean son
terminus // notre départ est imminent //
nous rappelons aux voyageurs / n’ayant pas
composté leur billet / de bien vouloir le
signaler aux contrôleurs / lors de leur premier
passage / dans le wagon //
3 (piste 67)
1 : Le TGV a un retard de 15 minutes – 2 : TGV
no 2975.
transcriptionS
➤ Situation 3.
Je me déplace en France
 Pages 18-19
■  PISTE 46 ➤ votre attention s’il vous plaît //
le train 8664…
■  PISTES 47 ET 48 ➤ Annonce 1
votre attention s’il vous plaît // le train 8664 /
à destination de Rambouillet / va entrer en
gare / quai F //
■  PISTE 49 ➤ Annonce 2
le TER 3640 / en provenance d’Arcachon / et à
destination de Bordeaux Saint-Jean / va entrer
en gare // veuillez vous éloigner de la bordure
du quai / s’il vous plaît //
■  PISTE 50 ➤ Annonce 3
votre attention s’il vous plaît // voie I / en raison
de la panne d’un autre train / le TGV 6776  / à
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions

destination de Paris / départ prévu / à 19 h 15 / 2 (piste 70)

est annoncé / avec un retard de quarante Annonce 1 : boucherie.
minutes // merci de votre compréhension // Annonce 2 : caisses.
■  PISTE 51 ➤ Annonce 4
Annonce 3 : vêtements.
votre attention s’il vous plaît // le TGV 6776 / Annonce 4 : cuisine antillaise.
Annonce 5 : accueil.

Dossier 1
venant de Besançon / à destination de Paris /
arrivera / dans quelques minutes / voie I // Annonce 6 : rayon électroménager.
■  PISTE 52 ➤ Annonce 5 3 (pistes 71 à 75)
bienvenue aux voyageurs / nous ayant rejoint / Annonce 2 – a : 2 ; b : 2.
dans le train / en gare de Dijon-Ville // nous Annonce 3 – a : 2 ; b : 3.
vous rappelons / que notre TGV / est sans Annonce 4 – a : 1 ; b : 2.
arrêt / jusqu’à Paris / Gare-de-Lyon //
Annonce 5 – a : 2 ; b : 3.
■  PISTE 53 ➤ Annonce 6
Annonce 6 – a : 1 ; b : 2.
bienvenue à bord du TGV 8580 / à destination
de Bordeaux Saint-Jean // ce TGV / desservira
les gares de Poitiers / Angoulême / et Bordeaux
Saint-Jean son terminus // notre départ est  Pages 26-27
imminent // nous rappelons aux voyageurs /
n’ayant pas composté leur billet / de bien vouloir B. Je repère et je m’approprie
le signaler aux contrôleurs / lors de leur premier 1 1 c. – 2 b. – 3 a. – 4 b. – 5 d.
passage / dans le wagon //
2 (pistes 76 et 77)
■  PISTE 54 ➤ Reprise des annonces 1, 3 et 6 a – Annonce 1 : 3-6-1-5-2-4.
(pistes 48, 50 et 53). b – Annonce 2 : 3-4-1-2-5.
 Pages 20-21
3 (pistes 78 et 79)
■  PISTE 55 ➤ Reprise des annonces 1, 3 et 6
a – Annonce 3 : 2 – b – Annonce 5 : 3.
(pistes 48, 50 et 53).
■  PISTE 56 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 48). 4 1 déguster – b. une promotion – 3 solder –
■  PISTE 57 ➤ Reprise de l’annonce 4 (piste 51). d. une remise – 5 renseigner – f. un échange –
■  PISTE 58 ➤ Reprise de l’annonce 3 (piste 50). g. un remboursement.
■  PISTE 59 ➤ Reprise de l’annonce 5 (piste 52).
■  PISTE 60 ➤ Reprise de l’annonce 2 (piste 49). 5 (pistes 80 et 81)
■  PISTE 61 ➤ Reprise de l’annonce 5 (piste 52). a – Annonce 4
 Page 23
Ligne 1 : remplacer promotion exceptionnelle
par « dégustation » ; remplacer boucherie par
■  PISTE 62 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 48). « charcuterie ».
■  PISTE 63 ➤ Reprise de l’annonce 2 (piste 49).
Ligne 2 : remplacer composées par
■  PISTE 64 ➤ Reprise de l’annonce 4 (piste 51).
« exotiques » ; remplacer friandises par
■  PISTE 65 ➤ Reprise de l’annonce 5 (piste 52).
« gourmandises ».
■  PISTE 66 ➤ Reprise de l’annonce 6 (piste 53).
b – Annonce 6
Ligne 1 : remplacer réduction par
■  PISTE 67 ➤ Annonce 7
votre attention s’il vous plaît // voie C / en « promotion ».
raison des intempéries / le TGV 2975 / en Ligne 2 : remplacer aspirateurs par
provenance de Quimper / et à destination « téléviseurs ».
de Paris-Montparnasse / est annoncé avec Ligne 3 : remplacer informer par « renseigner ».
quinze minutes de retard // merci de votre 6 (pistes 82 et 83)
compréhension //
a – Annonce 1
chers clients / profitez de notre offre
exceptionnelle / au rayon boucherie /
jusqu’au douze avril // les trois kilos de
4. Je fais des courses bœuf bourguignon / sont à dix-huit euros
seulement //
CORRIGéS b – Annonce 3
 Pages 24-25 mesdames messieurs / du deux au vingt-six
juillet / au rayon vêtements / tout est soldé //
A. J’observe, j’écoute, je comprends n’attendez plus / et profitez de remises / allant
1 (pistes 68 et 69) de moins trente / à moins soixante-dix pour
a : 2 (dans une grande surface). cent //

P001-048-9782014016000-H.indd 5 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
 Page 29
C. Je complète les annonces et j’agis
1 (pistes 84 et 85)
a – Annonce 2 : mesdames et messieurs /
le magasin ferme ses 3 portes / dans
Dossier 1
quinze 4  minutes // merci de vous 1 diriger /
vers les 2 caisses //
b – Annonce 3 : mesdames messieurs // du
2 au 4 26 juillet / au rayon vêtements / tout
est 1 soldé // n’attendez plus / et profitez de
2 remises / allant de moins 3 trente / à moins
soixante-dix pour cent //
2 (piste 86, 87 et 88)
a – Annonce 4 : chers clients / dégustation
de cuisine antillaise au rayon charcuterie //
au menu / acras / colombo de poulet / salades
exotiques / et autres gourmandises // 
b – Annonce 5 : votre attention s’il vous plaît /
les parents de la petite Zora / sont priés de
venir la chercher / à l’accueil // je répète / les
parents de la petite Zora / sont priés de venir la
chercher / à l’accueil // merci //
c – Annonce 6 : chers clients / aujourd’hui
18 mars / promotion exceptionnelle sur
tout le rayon électroménager / téléviseurs /
ordinateurs / appareils photos / tout est
soldé // n’attendez plus / et rendez-vous au
rayon électroménager / où nos vendeurs /
pourront vous renseigner //
3 (piste 89)
1 : Je peux acheter le vêtement, l’essayer
chez moi, le rapporter pour un échange ou
un remboursement s’il ne convient pas. –
2 : Le ticket de caisse. – 3 : trente jours.
transcriptionS
➤ Situation 4.
Je fais des courses
 Pages 24-25
■  PISTE 68 ➤ chers clients / profitez de
notre offre / exceptionnelle / au rayon
boucherie…
■  PISTE 69 ➤ Annonce 1
chers clients / profitez de notre offre /
exceptionnelle / au rayon boucherie / jusqu’au
12 avril // les trois kilos de bœuf bourguignon /
sont à / dix-huit euros seulement //
■  PISTE70 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 69)
et annonces 2 à 6 (pistes 71 à 75).
P001-048-9782014016000-H.indd 6
■  PISTE 71 ➤ Annonce 2
mesdames et messieurs / le magasin ferme
ses portes / dans quinze minutes // merci de
vous diriger / vers les caisses //
■  PISTE 72 ➤ Annonce 3
mesdames messieurs // du 2 au 26 juillet / au
rayon vêtements / tout est soldé // n’attendez
plus / et profitez de remises / allant de moins
trente / à moins soixante-dix pour cent //
■  PISTE 73 ➤ Annonce 4
chers clients / dégustation de cuisine antillaise
au rayon charcuterie // au menu / acras /
colombo de poulet / salades exotiques / et
autres gourmandises // 
■  PISTE 74 ➤ Annonce 5
votre attention s’il vous plaît / les parents de
la petite Zora / sont priés de venir la chercher /
à l’accueil // je répète / les parents de la petite
Zora / sont priés de venir la chercher / à
l’accueil // merci //
■  PISTE 75 ➤ Annonce 6
chers clients / aujourd’hui 18 mars /
promotion exceptionnelle sur tout le rayon
électroménager / téléviseurs / ordinateurs /
appareils photos / tout est soldé //
n’attendez plus / et rendez-vous au rayon
électroménager / où nos vendeurs / pourront
vous renseigner //
 Pages 26-27
■  PISTE 76 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 69).
■  PISTE 77 ➤ Reprise de l’annonce 2 (piste 71).
■  PISTE 78 ➤ Reprise de l’annonce 3 (piste 72).
■  PISTE 79 ➤ Reprise de l’annonce 5 (piste 74).
■  PISTE 80 ➤ Reprise de l’annonce 4 (piste 73).
■  PISTE 81 ➤ Reprise de l’annonce 6 (piste 75).
■  PISTE 82 ➤ Reprise de l’annonce 1 (piste 69).
■  PISTE 83 ➤ Reprise de l’annonce 3 (piste 72).
 Page 29
■  PISTE 84 ➤ Reprise de l’annonce 2 (piste 71).
■  PISTE 85 ➤ Reprise de l’annonce 3 (piste 72).
■  PISTE 86 ➤ Reprise de l’annonce 4 (piste 73).
■  PISTE 87 ➤ Reprise de l’annonce 5 (piste 74).
■  PISTE 88 ➤ Reprise de l’annonce 6 (piste 75).
■  PISTE 89 ➤ mesdames messieurs / afin
d’écourter l’attente / aux cabines d’essayage /
nous vous informons que nous échangeons ou
remboursons tout article / sur présentation
du ticket de caisse / dans un délai de trente
jours //
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
Dossier 2
écouter des messages
sur des répondeurs
téléphoniques
Page 31 : dessin 0.
1. Un ami m’a laissé
un message
CORRIGéS
 Pages 32-33
A. J’observe, j’écoute, je comprends
1 (piste 90)
Message 1 : photo e.
Message 2 : photo a.
Message 3 : photo c.
Message 4 : photo b.
Message 5 : photo d.
2 (pistes 91 à 95)
Message 1 – a : 1 ; b : 3 ; c : 2 ; d : 1.
Message 2 – a : 2 ; b : 1 ; c : 3 ; d : 3.
Message 3 – a : 3 ; b : 1 ; c : 3 ; d : 1.
Message 4 – a : 3 ; b : 2 ; c : 2 ; d : 3.
Message 5 – a : 2 ; b : 1 ; c : 2 ; d : 3 ; e : 2.
 Pages 34-35
B. Je repère et je m’approprie
1 (piste 96)
Qui appelle ? Qui reçoit ?
Message 1 Naïma Didier
Message 2 Anne Fumiyo
Message 3 Ricardo Pierre
Message 4 Alice Théo
Message 5 Saïd Alain
2 (piste 97)
Message 1 : Didier c’est Naïma – bises à tout à
l’heure.
Message 2 : salut – je t’embrasse.
Message 3 : oui bonjour Pierre – à bientôt.
Message 4 : Théo chéri – bisous bisous.
Message 5 : bonjour Alain c’est Saïd – salut.
3 (piste 98)
Message 1 : b. demander d’acheter quelque
chose.
P001-048-9782014016000-H.indd 7
Message 2 : a. proposer une sortie.
Message 3 : e. annuler un rendez-vous.
Message 4 : d. prévenir d’un retard.
Message 5 : c. décaler un rendez-vous.
4 (piste 99)
Dossier 2
Message 1 : va chercher du pain.
Message 2 : appelle-moi avant 6 heures.
Message 3 : rappelle-moi quand tu auras ce
message.
Message 4 : viens plutôt à six heures.
Message 5 : rappelle-moi pour me dire si c’est
possible.
5 (piste 100)
Message 1 : 6-2-7-3-9-8-4-1-5.
6 (piste 101)
Message 2 : salut Fumiyo / c’est Anne // je ne
sais pas / ce que tu as prévu ce soir / mais ça
serait sympa d’aller au cinéma / si ça te dit //
appelle-moi avant six heures / pour qu’on ait
le temps de choisir / quoi / où / et à quelle
heure // je t’embrasse //
7 (piste 102)
Message 5
Ligne 2 : remplacer par exemple par « disons » ;
remplacer si tu veux par « si ça te dis ».
Ligne 3 : remplacer si ça te convient par « si
c’est possible pour toi ».
 Page 37
C. Je complète les messages et j’agis
1 (piste 103)
Message 1 : Didier c’est Naïma // 1 écoute
je serai à la maison / plus tard que 5 prévu
ce soir / je t’expliquerai // va 4 chercher du
2 pain / parce que ce sera 3 fermé / quand
je vais rentrer // bises à tout à l’heure //
2 (piste 104)
Message 2 : salut Fumyo / c’est Anne // je ne
sais pas / ce que tu as prévu ce soir / mais ça
4  serait sympa d’aller au cinéma / si ça te dit //
appelle-moi 3 avant six heures / pour qu’on ait
le temps de 1 choisir / quoi / 5 où / et à
2 quelle heure // je t’embrasse //
3 (pistes 105, 106 et 107)
a – Message 3 : oui bonjour Pierre / c’est
Ricardo // voilà / je t’appelle / au sujet de
notre rendez-vous de samedi // je ne pourrai
malheureusement pas venir // j’ai un mariage /
dans le sud de la France // rappelle-moi /
quand tu auras ce message / pour se voir à un
autre moment // à bientôt //
b – Message 4 : Théo chéri / c’est Alice //
écoute / je suis à la gare là // mon train / a
une heure de retard / à cause d’une panne
électrique // donc ce n’est pas la peine / de
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
venir me chercher à cinq heures // viens plutôt
 Pages 34-35
à six heures // s’il y a d’autres problèmes / je te
rappelle // bisous bisous // ■  PISTE 96 ➤ Reprise des messages 1 à 5
c – Message 5 : bonjour Alain c’est Saïd // (pistes 91 à 95).
dis-moi / est-ce qu’on peut décaler notre ■  PISTE 97 ➤ Reprise des messages 1 à 5
rendez-vous / disons au jeudi 19 à 15 h // euh
Dossier 2

(pistes 91 à 95).
si ça te dit / on peut se retrouver / devant la
■  PISTE 98 ➤ Reprise des messages 1 à 5
station de métro Rome // rappelle-moi / pour
(pistes 91 à 95).
me dire / si c’est possible pour toi // salut //
■  PISTE 99 ➤ Reprise des messages 1 à 5
4 (piste 108) (pistes 91 à 95).
1 : à 16 heures. – 2 : Oui, au point de rendez-vous. ■  PISTE 100 ➤ Reprise du message 1 (piste 91).

■  PISTE 101 ➤ Reprise du message 2 (piste 92).

■  PISTE 102 ➤ Reprise du message 5 (piste 95).

transcriptionS
 Page 37
➤ Situation 1.
Un ami m’a laissé un message ■  PISTE 103 ➤ Reprise du message 1 (piste 91).
■  PISTE 104 ➤ Reprise du message 2 (piste 92).
 Pages 32-33 ■  PISTE 105 ➤ Reprise du message 3 (piste 93).

■  PISTE 106 ➤ Reprise du message 4 (piste 94).

■  PISTE 90 ➤ Messages 1 à 5 (pistes 91 à 95).
■  PISTE 107 ➤ Reprise du message 5 (piste 95).

■  PISTE 91 ➤ Message 1
Didier c’est Naïma // écoute / je serai à la ■  PISTE 108 ➤ salut Saïd / c’est Alain // j’ai
maison / plus tard que prévu ce soir / je bien entendu ton message // ok pour se voir le
t’expliquerai // va chercher du pain / parce que 19 / mais pas à 15 heures / c’est trop tôt pour
ce sera fermé / quand je vais rentrer // bises à moi // 16 heures / ça irait pour toi // devant la
tout à l’heure // station de métro Rome // c’est bon pour moi //
■  PISTE 92 ➤ Message 2
à bientôt //
salut Fumiyo / c’est Anne // je ne sais pas / ce
que tu as prévu ce soir / mais ça serait sympa
d’aller au cinéma / si ça te dit // appelle-moi
avant six heures / pour qu’on ait le temps
de choisir / quoi / où / et à quelle heure // je
t’embrasse //
2. Un organisme m’a laissé
■  PISTE 93 ➤ Message 3 un message
oui bonjour Pierre / c’est Ricardo // voilà / je
t’appelle / au sujet de notre rendez-vous de CORRIGéS
samedi // je ne pourrai malheureusement  Pages 38-39
pas venir // j’ai un mariage / dans le sud de
la France // rappelle-moi / quand tu auras ce A. J’observe, j’écoute, je comprends
message / pour se voir à un autre moment // à
bientôt //
1 (pistes 109 à 113)
Message 1 – a : 3 ; b : 3 ; c : 2 ; d : 1 ; e : 2.
■  PISTE 94 ➤ Message 4
Message 2 – a : 1 ; b : 2 ; c : 3 ; d : 1.
Théo chéri / c’est Alice // écoute / je suis à la gare
Message 3 – a : 2 ; b : 3 ; c : 1 ; d : 3.
là // mon train / a une heure de retard / à cause
Message 4 – a : 3 ; b : 1 ; c : 2.
d’une panne électrique // donc ce n’est pas la
Message 5 – a : 2 ; b : 3 ; c : 3 ; d : 2 ; e : 3.
peine / de venir me chercher à cinq heures //
viens plutôt à six heures // s’il y a d’autres  Pages 40-41
problèmes / je te rappelle // bisous bisous //
B. Je repère et je m’approprie
■  PISTE 95 ➤ Message 5
bonjour Alain c’est Saïd // dis-moi / est-ce qu’on 1 (piste 114)
peut décaler notre rendez-vous / disons au Message 1 : bonjour madame (Izaki) – au revoir.
jeudi 19 à 15 h // euh si ça te dit / on peut se Message 2 : bonjour – bonne journée au revoir.
retrouver / devant la station de métro Rome // Message 3 : oui bonjour – à bientôt.
rappelle-moi / pour me dire / si c’est possible Message 4 : bonjour monsieur (Anko) – en vous
pour toi // salut // souhaitant une excellente fin de journée.
Message 5 : bonjour – merci.

P001-048-9782014016000-H.indd 8 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
2 (piste 115)
Message 1 : avertir d’un problème de santé.
Message 2 : informer que l’objet attendu est
prêt.
Message 3 : informer qu’il manque des pièces.
Message 4 : convenir d’un rendez-vous.
Message 5 : informer que des pièces ne
conviennent pas.
3 (piste 116)
Message 1 : d. de venir chercher un enfant.
Message 2 : a. de venir récupérer des résultats
d’analyse.
Message 3 : c. d’apporter les pièces qui
manquent dans un dossier.
Message 4 : e. de rappeler pour convenir d’un
rendez-vous.
Message 5 : b. d’apporter quatre photos
d’identité.
4 (pistes 117 à 120 )
a – Message 1 : 3 (01 43 77 72 27).
b – Message 2 : 2 (le matin de 7 h à 13 h…).
c – Messages 3 et 4 : 1 (04 94 47 23 74) et 3 (A /
N / K / 00 / 93 / XV / 92 / Z / 62).
d – Message 5 : 2 (025 77 88 33).
5 (piste 121)
Message 1 : bonjour madame Izaki / c’est
monsieur Dunier // directeur de l’école primaire
Pierre Brossolette // je vous appelle au sujet
de votre fils Stéphane // il est malade //
apparemment c’est une gastro // vous est-il
possible de venir le chercher // merci de me
rappeler au 01 / 43 / 77 / 72 / 27 // au revoir //
6 (piste 122)
Message 3
Ligne 2 : remplacer samba par « danse ».
Ligne 3 : remplacer nous n’avons pas par « il
nous manque » ; remplacer obligatoirement par
« impérativement ».
Ligne 4 : remplacer ces pièces par « celles-ci » ;
remplacer faite par « prise en compte ».
Ligne 5 : remplacer rapidement par « le plus
vite possible ».
Ligne 6 : remplacer d’impôts par « de revenus ».
 Page 43
C. Je complète les messages et j’agis
1 (piste 123)
Message 2 : bonjour // ceci est un message /
pour monsieur Fabrice Verdun // ici le
3  secrétariat / du laboratoire d’analyses
médicales / des Quatre-Chemins // vos
1 résultats sont prêts / vous pouvez venir
les 2 récupérer // je vous rappelle / que nous
sommes 4  ouverts le matin / de 7 h à 13 h / et
P001-048-9782014016000-H.indd 9
l’après-midi de 15 h à 19 h // bonne 5 journée /
au revoir //
2 (pistes 124 à 126)
a – Message 3 : oui bonjour // ici le centre
social des Deux-Fontaines // nous avons bien
Dossier 2
enregistré / votre demande d’inscription / au
cours de français / et au cours de danse //
malheureusement / il nous manque certaines
pièces / à joindre impérativement / à votre
dossier // sans celles-ci / votre inscription /
ne sera pas prise en compte // merci de
nous rapporter / le plus vite possible / une
photocopie de votre dernière déclaration de
revenus / ainsi qu’un certificat médical //
pour plus d’informations / vous pouvez nous
contacter / au 04 / 94 / 47 / 23 / 74 // à bientôt //
b – Message 4 : bonjour monsieur Anko // ici
Myriam Leclair / de Télécom Services // je vous
appelais / au sujet de l’installation / de votre
connexion Internet // pourriez-vous rappeler /
au 0 810 / 110 / 115 / afin de convenir d’un
rendez-vous / avec l’un de nos techniciens //
les références de votre dossier / sont les
suivantes // A / N / K / 00 / 93 / XV / 92 / Z /
62 // en vous souhaitant une excellente fin de
journée //
c – Message 5 : bonjour / ici le service des visas /
du consulat de France // je souhaite entrer en
contact / avec madame Rachida Mohamed /
pour lui demander de bien vouloir / nous
apporter / le plus rapidement possible / quatre
photos d’identité / au format réglementaire //
celles qui sont dans le dossier / ne conviennent
pas // nous vous rappelons / notre numéro de
téléphone / le 025 / 77 / 88 / 33 // merci //
3 (piste 127)
1 : c’est le mercredi 20 juin, à 14 h 30 – 2 : une
radiation.
transcriptionS
➤ Situation 2.
Un organisme m’a laissé un message
 Pages 38-39
■  PISTE 109 ➤ Message 1
bonjour madame Izaki / c’est Monsieur
Dunier // directeur de l’école primaire Pierre
Brossolette // je vous appelle au sujet de votre
fils Stéphane // il est malade // apparemment
c’est une gastro // vous est-il possible de venir
le chercher // merci de me rappeler au 01 / 43 /
77 / 72 / 27 // au revoir //
■  PISTE 110 ➤ Message 2
bonjour // ceci est un message / pour monsieur
Fabrice Verdun // ici le secrétariat / du
laboratoire d’analyses médicales / des Quatre-
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
Chemins // vos résultats sont prêts / vous
pouvez venir les récupérer // je vous rappelle /
que nous sommes ouverts le matin / de 7 h à
13 h / et l’après-midi de 15 h à 19 h // bonne
journée // au revoir //
Dossier 2
■  PISTE 111 ➤ Message 3
oui / bonjour // ici le centre social des Deux-
Fontaines // nous avons bien enregistré / votre
demande d’inscription / au cours de français /
et au cours de danse // malheureusement /
il nous manque certaines pièces / à joindre
impérativement / à votre dossier // sans
celles-ci / votre inscription / ne sera pas prise
en compte // merci de nous rapporter / le
plus vite possible / une photocopie de votre
dernière déclaration de revenus / ainsi qu’un
certificat médical // pour plus d’informations /
vous pouvez nous contacter/ au 04 / 94 / 47 /
23 / 74 // à bientôt //
■  PISTE 112 ➤ Message 4
bonjour monsieur Anko // ici Myriam Leclair /
de Télécom Services // je vous appelais / au
sujet de l’installation / de votre connexion
Internet // pourriez-vous rappeler / au 0 810 /
110 / 115 / afin de convenir d’un rendez-vous /
avec l’un de nos techniciens // les références
de votre dossier / sont les suivantes // A /
N / K / 00 / 93 / XV / 92 / Z / 62 // en vous
souhaitant une excellente fin de journée //
■  PISTE 113 ➤ Message 5
bonjour / ici le service des visas / du consulat
de France // je souhaite entrer en contact /
avec madame Rachida Mohamed / pour lui
demander de bien vouloir / nous apporter /
le plus rapidement possible / quatre photos
d’identité / au format réglementaire // celles
qui sont dans le dossier / ne conviennent
pas // nous vous rappelons / notre numéro de
téléphone / le 025 / 77 / 88 / 33 // merci //
 Pages 40-41
■  PISTE 114 ➤ Reprise des messages 1 à 5
(pistes 109 à 113).
10
P001-048-9782014016000-H.indd 10
■  PISTE 115 ➤ Reprise des messages 1 à 5
(pistes 109 à 113).
■  PISTE 116 ➤ Reprise des messages 1 à 5
(pistes 109 à 113).
■  PISTE 117 ➤ Extrait du message 1 : vous est-il
possible de venir le chercher // merci de me
rappeler au 01/ 43 / 77 / 72 / 27 // au revoir //
■  PISTE 118 ➤ Extrait du message 2 : je vous
rappelle / que nous sommes ouverts le matin /
de 7 h à 13 h / et l’après-midi de 15 h à 19 h //
bonne journée // au revoir //
■  PISTE 119 ➤ Extrait du message 3 : pour
plus d’informations / vous pouvez nous
contacter / au 04 / 94 / 47 / 23 / 74 // à
bientôt //
Extrait du message 4 : les références de votre
dossier / sont les suivantes // A / N / K / 00 /
93 / XV / 92 / Z / 62 // en vous souhaitant une
excellente fin de journée //
■  PISTE 120 ➤ Extrait du message 5 : nous
vous rappelons / notre numéro de téléphone /
le 025 / 77 / 88 / 33 // merci //
■  PISTE 121 ➤ Reprise du message 1 (piste 109).
■  PISTE 122 ➤ Reprise du message 3 (piste 111).
 Page 43
■  PISTE 123 ➤ Reprise du message 2 (piste 110).
■  PISTE 124 ➤ Reprise du message 3 (piste 111).
■  PISTE 125 ➤ Reprise du message 4 (piste 112).
■  PISTE 126 ➤ Reprise du message 5 (piste 113).
■  PISTE 127 ➤ bonjour // ceci est un
message pour madame Marie Dano // de la
part de votre agence Pôle Emploi // nous
vous rappelons / que vous avez un rendez-
vous de suivi / avec votre conseiller / le
mercredi 20 juin / à 14 h 30 // si vous avez
un empêchement / merci / de le signaler à
l’avance / à votre conseiller // toute absence /
non justifiée au rendez-vous de suivi / peut
entraîner une radiation //
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions

2 (piste 135)
Dossier 3 Message 3 – a : 2 (mz.visafrance.org) ; b : 3.
3 (piste 136)
écouter des messages Message 4
a : 1 ; b : 2 ; c : 3 ; d : 3.
d’accueil sur des

Dossier 3
4 (piste 137)
serveurs vocaux Extraits du message 3
a : 3 ; b : 1.
5 Relier : 1 et d – 2 et e – 3 et a – 4 et b – 5 et c –
Page 45 : dessin 1. 6 et g – 7 et f.
6 (piste 138)
1. Je me renseigne Message 2
Ligne 2 : remplacer sur par « concernant ».
pour un visa et des cours Ligne 3 : remplacer citoyen par

de français « ressortissant ».

CORRIGéS
 Pages 46-47  Page 51
A. J’observe, j’écoute, je comprends C. Je complète les messages et j’agis
1 (piste 128) 1 (piste 139)
Message 1 Message 1 : bonjour // vous êtes bien
a – Photo 1 : l’ambassade de France. en 2 communication / avec l’ambassade
2 (piste 129) de 1  France // si vous souhaitez obtenir /
Message 1 le 5 consulat général de France / 4 tapez / 1 //
Je tape sur la touche 1. si vous souhaitez 3 obtenir / l’institut français /
tapez / 2 // si vous souhaitez 6 contacter
3 (piste 130) le poste de sécurité / tapez / 3 //
Message 2
a : non. 2 (piste 140)
b : … le service des Français : je tape 2. Extrait du message 4 : 4 bienvenue sur
… un ressortissant français en danger : le 2 standard automatique / de l’institut
je tape 3. français // si vous 1  connaissez le numéro
… les visas : je tape 1. de poste de votre 5 correspondant / 3 merci
de 3 taper / 9 / suivi du numéro de poste /
4 (piste 131) de votre correspondant //
Message 3 – 4 : Prendre rendez-vous par
téléphone pour déposer moi-même mon 3 (piste 141)
dossier au centre visa France. Message 3 : les demandes de visa / à
destination de la France / doivent être
5 (piste 132) déposées en personne / par chaque
Message 1 – Je tape sur la touche 2. demandeur / auprès du centre / visa France /
6 (piste 133) sur rendez-vous / à prendre par téléphone /
Message 4 au 025 77 88 33 / ou à l’adresse suivante /
a : Pour l’espace Campus France, je dois mz.visafrance.org //
taper : 1. 4 (piste 142)
b : Pour l’administration, je dois taper : 3. Extrait du message 4 : si vous souhaitez
c : Pour le département de langue française, je obtenir / l’espace campus France / tapez / 1 //
dois taper : 2. pour le département de langue française /
 Pages 48-49 tapez / 2 // pour l’administration / tapez / 3 //

B. Je repère et je m’approprie 5 (piste 143)

Message 5
1 (piste 134) 1 : oui – 2 : je tape 2 – 3 : du lundi au jeudi
Extrait du message 1 : 4-6-2-1-5-3. de 15 h à 16 h 30 – 4 : je tape 1 – 5 : je tape 2.

11

P001-048-9782014016000-H.indd 11 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
transcriptionS
➤ Situation 1.
Je me renseigne pour un visa et des cours
de français
Dossier 3
 Pages 46-47
■  PISTE 128 ➤ Message 1
bonjour // vous êtes bien en communication /
avec l’ambassade de France // si vous
souhaitez obtenir / le consulat général de
France / tapez / 1 // si vous souhaitez obtenir /
l’institut français / tapez / 2 // si vous souhaitez
contacter / le poste de sécurité / tapez / 3 //
■  PISTE 129 ➤ Reprise du message 1 (piste 128).
■  PISTE 130 ➤ Message 2
le consulat général de France est fermé //
pour avoir des informations / concernant les
visas / tapez / 1 // pour avoir des informations /
concernant le service des Français / tapez /
2 // en cas d’urgence absolue / concernant un
ressortissant français / en danger / tapez / 3 //
■  PISTE 131 ➤ Message 3
les demandes de visa / à destination de la
France / doivent être déposées en personne /
par chaque demandeur / auprès du centre /
visa France / sur rendez-vous / à prendre
par téléphone / au 025 / 77 / 88 / 33 / ou / à
l’adresse suivante / m / z / point / visa / France /
point / org //
PISTE 132 ➤ Reprise du message 1 (piste 128).
PISTE 133 ➤ Message 4
bienvenue sur le standard automatique /
de l’institut français // si vous connaissez le
numéro de poste de votre correspondant /
merci de taper / 9 / suivi du numéro de poste /
de votre correspondant // si vous souhaitez
obtenir / l’espace campus France / tapez / 1 //
pour le département de langue française /
tapez / 2 // pour l’administration / tapez / 3 //
 Pages 48-49
PISTE 134 ➤ Extrait du message 1 (piste 128).
PISTE 135 ➤ Reprise du message 3 (piste 131).
PISTE 136 ➤ Reprise du message 4 (piste 133).
PISTE 137 ➤ Extraits du message 3 (piste 131).
PISTE 138 ➤ Reprise du message 2 (piste 130).
 Page 51
PISTE 139 ➤ Reprise du message 1 (piste 128).
PISTE 140 ➤ Extrait du message 4 (piste 133).
PISTE 141 ➤ Reprise du message 3 (piste 131).
PISTE 142 ➤ Extrait du message 4 (piste 133).
12
P001-048-9782014016000-H.indd 12
PISTE 143 ➤ Début du message 5
bonjour // vous êtes bien au consulat général
de France à Madrid // toutes les informations
utiles / sont disponibles sur le site Internet /
du consulat de France à Madrid // trois w /
point / ambafrance / tiret e s / point org /
dans la rubrique formalités // si vous désirez
des renseignements par téléphone / sur 
les passeports / les cartes nationales
d’identité / ou les formalités d’inscription /
au registre des Français résidant / hors de
France / tapez / 1 // les visas / tapez / 2 //
l’état civil / le pacs / ou la nationalité / tapez /
3 // les affaires sociales / les bourses /
les affaires militaires / ou les élections /
tapez / 4 //
➤ Suite du message 5
[après avoir tapé 2]
accueil téléphonique / du service des visas /
du lundi au jeudi / entre 15 h et 16 h 30 //
informations disponibles / sur Internet / trois
w / point / consulfrance / tiret / madrid /
point org / à la rubrique visas // votre
interlocuteur / ne peut pas vous répondre
actuellement // merci de renouveler votre
appel / ultérieurement //
[après avoir écouté le messsage 1 et tapé 2]
➤ bienvenue / à l’Institut français // pour
des informations sur les cours / tapez / 1 //
pour des informations sur les examens /
tapez / 2 // pour toute autre demande /
ne quittez pas / nous allons faire suite
à votre appel //
2. Je dois renouveler
mon titre de séjour
CORRIGéS
 Pages 52-53
A. J’observe, j’écoute, je comprends
1 (piste 144)
Message 1
a – Photo 2 (la préfecture).
2 (piste 145)
Message 1
Je tape sur la touche étoile.
3 (piste 146)
Message 2 – faire défiler un paragraphe :
touche dièse – réécouter un paragraphe :
touche 1 – revenir au sommaire : touche étoile.
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
4 (piste 147)
Message 3 – a : relier 0 et e – 1 et f – 2 et a –
3 et d – 4 et h – 5 et g – 6 et b – 7 et c –
b : j’appuie sur la touche 2.
5 (piste 148)
Message 3 – 1.
 Pages 54-55
B. Je repère et je m’approprie
1 (piste 149)
Message 2 – a : 2 ; b : 2 ; c : 1.
2 (pistes 150 et 151)
Extraits du message 3 – a : 4-1-3-5-2 ;
b : 4-2-5-1-3-6.
3 Relier : 1 et c – 2 et d – 3 et e – 4 et b – 5 et a.
4 (pistes 152 et 153)
a – Message 3 (premier extrait)
Ligne 2 : remplacer tapez par « faites ».
Ligne 3 : remplacer permissions par
« autorisations ».
Ligne 4 : remplacer documents par « titres ».
b – Message 3 (deuxième extrait)
Ligne 1 : remplacer la fourrière par « les
fourrières » ; remplacer 2 par « 3 ».
Ligne 2 : remplacer travail par « recrutement ».
Ligne 3 : remplacer sûreté par « sécurité ».
Ligne 4 : remplacer l’autorisation par « le permis ».
Ligne 5 : remplacer demandes par
« démarches » ; remplacer composez par
« faites ».
5 (piste 154)
Extrait du message 3
les préfourrières / et fourrières / faites le 3 //
le recrutement à la préfecture de police /
faites le 4 //
la prévention et la sécurité / faites le 5 //
le permis de conduire et la carte grise /
faites le 6 // les autres démarches / faites le 7 //
vous pouvez également consulter le site
Internet / de la préfecture de police de Paris / à
l’adresse suivante / trois w / point / préfecture
de police / point f r //
 Page 57
C. Je complète les messages et j’agis
1 (piste 155)
Message 2
pour utiliser ce service / 4 sélectionnez
la rubrique de votre choix / à l’aide des
1 touches de votre clavier // pour faire défiler
un paragraphe / appuyez sur la touche /
3 dièse // pour 6 réécouter un paragraphe /
faites le / 5 1 // pour revenir au 2 sommaire /
7  utilisez la touche / étoile //
P001-048-9782014016000-H.indd 13
2 (piste 156)
Message 3
pour obtenir des informations concernant /
les points d’accueil de la préfecture de police /
faites le 0 //
les titres d’identité / et les autorisations de
Dossier 3
sorties du territoire / faites le / 1 // les titres de
séjour / faites le 2 //
les préfourrières / et fourrières / faites le 3 //
le recrutement à la préfecture de police / faites
le 4 //
la prévention et la sécurité / faites le 5 // le
permis de conduire et la carte grise / faites le
6 // les autres démarches / faites le 7 //
3 (piste 157)
Message 4
1 : je tape 0 (Italienne) – 2 : je tape 5 (Algérien) –
3 : je tape 1 (Roumaine) – 4 : je tape 7 (demandeur
d’asile) – 5 : je tape 4 (commerçant) –
6 : je tape 0 (Suisse) – 7 : je tape 3 (assistant) –
8 : je tape 6 (carte compétences…) –
9 : www.prefecturedepolice.fr – 10 : délivrance
de documents / ressortissants étrangers.
transcriptionS
➤ Situation 2.
Je dois renouveler mon titre de séjour
 Pages 52-53
■  PISTE 144 ➤ Message 1
bonjour // bienvenue sur le service
d’informations de la préfecture de police de
Paris // cet appel vous sera facturé / 0 virgule
225 centimes d’euro la minute // appuyez sur la
touche étoile de votre téléphone //
■  PISTE 145 ➤ Reprise du message 1 (piste 144).
■  PISTE 146 ➤ Message 2
pour utiliser ce service / sélectionnez la
rubrique de votre choix / à l’aide des touches
de votre clavier // pour faire défiler un
paragraphe / appuyez sur la touche / dièse //
pour réécouter un paragraphe / faites le / 1 //
pour revenir au sommaire/ utilisez la touche /
étoile //
■  PISTE 147 ➤ Message 3
pour obtenir des informations concernant /
les points d’accueil de la préfecture de police /
faites le 0 //
les titres d’identité / et les autorisations de
sorties du territoire / faites le / 1 // les titres de
séjour / faites le 2 //
les préfourrières / et fourrières / faites le 3 //
le recrutement à la préfecture de police /
faites le 4 //
13
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions

la prévention et la sécurité / faites le 5 // le 3. Je voudrais obtenir

permis de conduire et la carte grise / faites le
6 // les autres démarches / faites le 7 // une carte bancaire
vous pouvez également consulter le site
Internet / de la préfecture de police de Paris / à CORRIGéS
Dossier 3

l’adresse suivante / trois w / point / préfecture

de police / point f r //  Pages 58-59

A. J’observe, j’écoute, je comprends

■  PISTE 148 ➤ Reprise du message 3 (piste 147).
 Pages 54-55 1 (piste 158)
Message 1
■  PISTE 149 ➤ Reprise du message 2 (piste 146). a – Photo 2 (la banque).
■  PISTE 150 ➤ Premier extrait du message 3
2 (piste 159)
(piste 147). Message 1
■  PISTE 151 ➤ Deuxième extrait du message 3 Je tape sur la touche étoile.
(piste 147).
■  PISTE 152 ➤ Premier extrait du message 3
3 (piste 160)
(piste 147). Message 2
a : 1 (pour avoir des informations) ; b : 3
■  PISTE 153 ➤ Deuxième extrait du message 3
(pour joindre un conseiller).
(piste 147).
■  PISTE 154 ➤ Extrait du message 3 (piste 147). 4 (piste 161)
 Page 57 Message 3
1 : oui – 2 : non – 3 : oui – 4 : non – 5 : oui –
■  PISTE 155 ➤ Reprise du message 2 (piste 146). 6 : non.
■  PISTE 156 ➤ Reprise du message 3 (piste 147).
5 (piste 162)
Message 3
■  PISTE 157 ➤ Message 4
a : 2 ; b : 3 ; c : 3.
ressortissants étrangers domiciliés à Paris /
 Pages 60-61
vous demandez un titre de séjour // si vous
êtes ressortissant d’un état membre de l’Union B. Je repère et je m’approprie
européenne / sauf Bulgarie / et Roumanie /
ou si vous êtes ressortissant de l’Islande/ du 1 (piste 163)
Lichtenstein / de la Norvège / ou de la Suisse / Message 1
tapez 0 // a : 3 ; b : 2.
si vous êtes ressortissant de la Bulgarie / 2 (piste 164)
ou de la Roumanie / tapez / 1 // Message 2
si vous êtes étudiant / quelle que soit a : 1 ; b : 3.
votre nationalité / tapez 2 //
si vous êtes assistant de langue vivante / 3 (pistes 165 à 167)
tapez 3 // Extraits du message 3
si vous êtes commerçant / industriel / a : 3-1-4-5-2.
ou artisan / tapez 4 // b : 2-4-1-3.
si vous êtes algérien / tapez 5 // c : 3-2-4-1-6-5.
si vous êtes scientifique chercheur / cadre de 4 (piste 168)
haut niveau / salarié en mission / ou demandeur Message 3 : 2.
d’une carte compétences et talents / tapez 6 //
si vous demandez l’asile / tapez 7 // 5 (piste 169)
si vous appartenez à une autre catégorie / Message 3
tapez 8 // votre agence de Belleville / est à votre service /
si vous désirez voyager / tapez 9 // du mardi au samedi / sans interruption / de
vous pouvez également consulter le site 8 h 30 / à 17 h 15 //
Internet / de la préfecture de police / à un distributeur de billets / est à votre
l’adresse suivante / trois w / point / disposition / 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24 //
préfecture de police / point f r / à la rubrique / pour tout savoir / sur votre banque / votre
délivrance de documents / ressortissants agence / ses produits et services / n’hésitez pas
étrangers // à consulter notre site Internet w w w / point
banque lilloise Paris / point f r //

14

P001-048-9782014016000-H.indd 14 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
nous vous remercions de votre appel // au
revoir et à bientôt //
6 Relier : 1 et b – 2 et c – 3 et d – 4 et a.
 Page 63
C. Je complète les messages et j’agis
1 (piste 170)
Messages 1 et 2
banque lilloise Paris / bonjour // 3 (bienvenue) /
à notre 5 (agence) de Belleville // veuillez
1 (appuyer) sur la touche / 2 (étoile) / de votre
clavier téléphonique //
[après avoir appuyé sur la touche étoile]
merci // pour avoir des 7 (informations) / sur
votre agence / 4 (composez) le / 1 // joindre le
6 (conseiller) de votre agence / composez le / 2 //
2 (piste 171)
Message 3
votre agence de Belleville / est à votre service /
du mardi au samedi / sans interruption / de
8 h 30 / à 17 h 15 //
un distributeur de billets / est à votre
disposition / 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24 //
pour tout savoir / sur votre banque / votre
agence / ses produits et services / n’hésitez pas
à consulter notre site Internet w w w / point
banque lilloise Paris / point f r //
nous vous remercions de votre appel //
au revoir et à bientôt //
3 (pistes 172 et 173)
a – Message 4
Première banque : Banque pour tous
1 : agence de République.
2 : il faut taper : 4.
3 : du lundi au vendredi.
4 : de 8 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 18 h.
5 : www.banquepourtous.fr
b – Message 5
Deuxième banque : Banque municipale
1 : agence de Montparnasse.
2 : il faut taper : 9.
3 : du mardi au vendredi.
4 : de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h.
5 : www.banquemunicipale.fr.
6 : 170 boulevard du Montparnasse.
transcriptionS
➤ Situation 3.
Je voudrais obtenir une carte bancaire
 Pages 58-59
■  PISTE158 ➤ Message 1
banque lilloise Paris / bonjour // bienvenue / à
notre agence de Belleville // veuillez appuyer
P001-048-9782014016000-H.indd 15
sur la touche / étoile / de votre clavier
téléphonique //
■  PISTE 159 ➤ Reprise du message 1 (piste 158).
Dossier 3
■  PISTE 160 ➤ Message 2
merci // pour avoir des informations / sur votre
agence / composez le / 1 // joindre le conseiller
de votre agence / composez le / 2 //
■  PISTE 161 ➤ Message 3
votre agence de Belleville / est à votre service /
du mardi au samedi / sans interruption /
de 8 h 30 / à 17 h 15 //
un distributeur de billets / est à votre
disposition / 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24 //
pour tout savoir / sur votre banque / votre
agence / ses produits et services / n’hésitez
pas à consulter notre site Internet w w w /
point banque lilloise Paris / point f r //
nous vous remercions de votre appel //
au revoir et à bientôt //
■  PISTE 162 ➤ Reprise du message 3 (piste 161).
 Pages 60-61
■  PISTE 163 ➤ Reprise du message 1 (piste 158).
■  PISTE 164 ➤ Reprise du message 2 (piste 160).
■  PISTE 165 ➤ Extrait du message 3 (piste 161).
■  PISTE 166 ➤ Extrait du message 3 (piste 161).
■  PISTE 167 ➤ Extrait du message 3 (piste 161).
■  PISTE 168 ➤ Reprise du message 3 (piste 161).
■  PISTE 169 ➤ Reprise du message 3 (piste 161).
 Page 63
■  PISTE 170 ➤ Reprise des messsages 1 et 2
(pistes 158 et 159).
■  PISTE 171 ➤ Reprise du message 3 (piste 161).
■  PISTE 172 ➤ Message 4
banque pour tous / bonjour // bienvenue
à notre agence de République // veuillez
appuyer sur la touche dièse / de votre clavier
téléphonique // merci // pour avoir des
informations sur votre agence / composez le
3 // pour parler avec un conseiller de l’agence /
composez le 4 // [après avoir composé le 3]
votre agence de République est à votre
service / du lundi au vendredi / de 8 h 15 à
12 h 15 / et de 13 h 30 à 18 h // un distributeur
de billets / est à votre disposition / 7 jours sur
7 / 24 heures sur 24 // pour tout savoir sur
votre banque / votre agence / ses produits
et ses services / venez nous voir / ou bien
consultez notre site Internet / w w w / point
banque pour tous / point f r // nous vous
remercions de votre rappel / et espérons
vous voir très bientôt //
15
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
■  PISTE 173 ➤ Message 5
banque municipale / bonjour // bienvenue
à notre agence de Montparnasse //
veuillez appuyer sur la touche 0 de votre
clavier téléphonique / pour poursuivre la
Dossier 3
communication // merci // si vous souhaitez
avoir des informations sur votre agence /
composez le 6 // si vous appelez pour parler
avec un conseiller / composez le 9 //
[après avoir composé le 6]
votre agence de Montparnasse / ouvre
ses guichets / du mardi au vendredi / de 9 h
à 12 h 30 / et de 13 h 30 à 17 h // un
distributeur de billets / est à votre
disposition / 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24 //
si vous voulez tout savoir sur votre banque /
ce que nous proposons / les offres sur nos
produits / et nos services / rendez-vous sur
place / au 170 boulevard du Montparnasse /
ou bien consultez notre site Internet / w w w /
point banque municipale / point f r // merci
de nous avoir appelés / et à très bientôt //
4. J’actualise ma situation
de travail
CORRIGéS
 Pages 64-65
A. J’observe, j’écoute, je comprends
1 (piste 174)
Message 1
a – Photo 3 (Pôle emploi).
2 (piste 175)
Message 1
3 (son numéro de département).
3 (piste 176)
Message 2
1 : oui – 2 : non – 3 : oui – 4 : oui – 5 : oui –
6 : non – 7 : oui – 8 : non – 9 oui.
4 (piste 177)
Message 2
a : 2 ; b : 4 ; c : 2 ; d : 3 ; e : 3 ; f : étoile.
5 (piste 178)
Message 3
a : 1, 2, 4 ; b : 3.
6 Relier : a. avec 3 et D – b. avec 1 et B –
c. avec 4 et A. – d. avec 2 et C.
16
P001-048-9782014016000-H.indd 16
 Pages 66-67
B. Je repère et je m’approprie
1 (piste 179)
Message 1
a : 1 – b : 3 – c : 1.
2 (pistes 180 à 182)
Extraits du message 2
a : 3-2-1-4.
b : 2-1-3-5-4.
c : 2-1-6-4-3-5.
3 (pistes 183 à 185)
Extraits des messages 1 et 2 et message 3
a – Ligne 1 : remplacer consultation par
« navigation ».
Ligne 2 : remplacer couper par « interrompre » ;
remplacer avoir par « accéder à ».
b – Ligne 1 : remplacer abonner par « inscrire » ;
remplacer changer par « modifier ».
Ligne 2 : remplacer procédures par
« démarches ».
Ligne 3 : remplacer de mise en garde par
« d’avertissement » ; remplacer d’exclusion par
« de radiation ».
c – Ligne 1 : remplacer information par
« déclaration ».
Ligne 2 : remplacer juridiques par « pénales »
Ligne 3 : remplacer Faites par « Composez » ;
remplacer numéro par « identifiant ».
4 (piste 186)
Message 1
bonjour // pôle emploi à votre service // le
3949 / est le numéro unique / des demandeurs
d’emploi et des actifs // au cours de votre
navigation téléphonique / vous pouvez utiliser
la touche / étoile / pour interrompre des
messages // pour accéder à nos services /
appuyez sur la touche étoile //
merci // composez maintenant / les deux
chiffres de votre département // attention /
pour les DOM composez le 97 //
vous avez choisi le département / Paris / tapez /
1 pour confirmer / tapez 2 / pour modifier //
 Page 69
C. Je complète les messages et j’agis
1 (piste 187)
Message 2
a – si vous connaissez déjà le numéro du
service souhaité / vous pouvez le taper / dès
maintenant //
b – pour actualiser votre situation mensuelle /
tapez / 1 //
c – si vous souhaitez vous inscrire / ou vous
réinscrire / modifier un rendez-vous / ou
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
connaître les démarches à effectuer suite à la
réception d’un courrier d’avertissement / ou de
décision de radiation / tapez 2 //
d – pour consulter vos paiements / signaler
un changement de situation / ou obtenir une
attestation / tapez 3 //
e – vous souhaitez des informations sur vos
droits à l’indemnisation / des conseils sur
votre recherche d’emploi / ou de formation /
tapez 4 //
f – pour toute information sur les tarifs /
tapez 5 //
2 (piste 188)
Message 2
1 : je tape 1 – 2 : je tape 2 – 3 : je tape 2 – 4 : je
tape 3 – 5 : je tape 4.
3 (piste 189)
Message 4
a – 1 : je dois taper 3. – 2 : [après avoir tapé 3] je
dois aller sur le site Internet interimfrance.fr.
b – 1 : [après avoir tapé 2] je dois de nouveau
taper 2. – 2 : non (l’agence est fermée) – 3 : je
dois me connecter sur le site interimfrance.fr,
espace « nos agences ».
transcriptionS
➤ Situation 4.
J’actualise ma situation de travail
 Pages 64-65
■  PISTE 174 ➤ Message 1
bonjour // pôle emploi à votre service // le
3949 / est le numéro unique / des demandeurs
d’emploi et des actifs // au cours de votre
navigation téléphonique / vous pouvez utiliser
la touche / étoile / pour interrompre des
messages // pour accéder à nos services /
appuyez sur la touche étoile //
merci // composez maintenant / les deux
chiffres de votre département // attention /
pour les DOM composez le 97 //
vous avez choisi le département / Paris /
tapez / 1 pour confirmer / tapez 2 / pour
modifier //
■  PISTE 175 ➤ Reprise du message 1 (piste 174).
■  PISTE 176 ➤ Message 2
si vous connaissez déjà le numéro du service
souhaité / vous pouvez le taper / dès
maintenant //
pour actualiser votre situation mensuelle /
tapez / 1 //
si vous souhaitez vous inscrire / ou vous
réinscrire / modifier un rendez-vous / ou
P001-048-9782014016000-H.indd 17
connaître les démarches à effectuer suite à la
réception d’un courrier d’avertissement / ou de
décision de radiation / tapez 2 //
pour consulter vos paiements / signaler un
changement de situation / ou obtenir une
Dossier 3
attestation / tapez 3 //
vous souhaitez des informations sur vos droits
à l’indemnisation / des conseils sur votre
recherche d’emploi / ou de formation / tapez
4 // pour toute information sur les tarifs /
tapez 5 // pour réécouter le sommaire / tapez
étoile //
■  PISTE 177 ➤ Reprise du message 2 (piste 176).
■  PISTE 178 ➤ Message 3
En application du code du travail / toute fausse
déclaration vous expose à des sanctions
pénales / à une radiation / ainsi qu’à l’exclusion
du revenu de remplacement // composez les
sept chiffres de votre identifiant // sinon /
tapez étoile / pour retourner au sommaire //
 Pages 66-67
■  PISTE 179 ➤ Reprise du message 1 (piste 174).
■  PISTE 180 ➤ Premier extrait du message 2
(piste 176).
■  PISTE 181 ➤ Deuxième extrait du message 2
(piste 176).
■  PISTE 182 ➤ Troisième extrait du message 2
(piste 176).
■  PISTE 183 ➤ Extrait du message 1 (piste 174).
■  PISTE 184 ➤ Extrait du message 2 (piste 176).
■  PISTE 185 ➤ Reprise du message 3 (piste 178).
■  PISTE 186 ➤ Reprise du message 1 (piste 174).
 Page 69
■  PISTE 187 ➤ Reprise du message 2 (piste 176).
■  PISTE 188 ➤ Reprise du message 2 (piste 176).
■  PISTE 189 ➤ Message 4
bonjour et bienvenue chez Intérim France //
vous êtes une entreprise / une collectivité / un
organisme public / tapez 1 // vous êtes salarié
intérimaire / tapez 2 // vous êtes candidat /
tapez 3 //
[après avoir tapé 3]
vous souhaitez déposer votre c v / créer
votre compte sur / Intérim France / point f r /
et bénéficier de service / et de conseil pour
gagner en efficacité / dans votre recherche
d’emploi / rendez vous sur notre site Internet //
Intérim France vous souhaite une excellente
journée // à bientôt //
[après avoir tapé 2]
vous avez une question relative à votre relevé
d’activité / votre salaire / ou une demande
17
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
votre abonnement / votre facture / ou votre
d’attestation / tapez 1 // vous souhaitez entrer
déménagement / tapez 1 // vous rencontrez
en contact avec votre agence Intérim France /
un problème technique / ou une difficulté
tapez 2 //
d’utilisation de vos services / tapez 2 // vous
[après avoir tapé 2]
souhaitez résilier votre contrat / tapez 3 // pour
Intérim France bonjour // notre agence
toute question concernant les ‿ autres produits /
Dossier 3

est fermée // pour connaître nos horaires

et services Informaty / tapez 4 //
d’ouverture / nous vous invitons à vous
connecter sur notre site / interimfrance / 5 (pistes 202 à 205)
point f r / espace nos agences // merci de votre Message 1
appel // à très bientôt // a – remplacer les opérateurs par « nos
conseillers ».
b – remplacer plus tard par « ultérieurement ».
c – remplacer Soyez les bienvenus par « Et
bienvenue ».
5. Je veux m’abonner d – remplacer coûtera par « vous sera facturé ».
e – remplacer téléphoner par « contacter » ;
à Internet remplacer 018 par « 098 » ; remplacer normale
par « non surtaxée » ; remplacer non payant
CORRIGéS par « gratuit » ; remplacer donné par « passé ».
Message 3
CORRIGéS Pages 70-71 f – remplacer délai par « temps » ; remplacer
évalué par « estimé ».
A. J’observe, j’écoute, je comprends
1 (piste 190)  Page 75
Message 1
a – Photo 2 (Informaty). C. Je complète les messages et j’agis
2 (piste 191) 1 (piste 206)
Message 1 – a : 3 ; b : 1. Extrait du message 1
vous pouvez également nous 4 (contacter) /
3 (piste 192) au 098 /  1 (098) / 32 / 34 / au coût d’une
Message 1 – a : 2 ; b : 1.
communication 2 (non surtaxée) / avec temps
4 (pistes 193 et 194) d’attente 5 (gratuit) / pour tout appel passé /
Extraits du message 1 – a : 3 ; b : 2 ; c : 3. à partir d’une 3 (ligne) / Informaty box //
5 (pistes 195 et 196) 2 (pistes 207)
Message 2 Extrait du message 2
a – 1 : je tape 4 – 2 : je tape 3 – 3 : je tape 2 – 1 – pour toute question concernant nos offres /
4 : je tape 1 – 5 : je tape 1. votre abonnement / votre facture / ou votre
Message 3 déménagement / tapez / 1 //
b – 3 (dans moins de trois minutes). 2 – vous rencontrez un problème technique /
ou une difficulté d’utilisation de vos services /
 Pages 72-73
tapez 2 //
B. Je repère et je m’approprie 3 – vous souhaitez résilier votre contrat /
tapez 3 //
1 Relier : 1 et d – 2 et a – 3 et c – 4 et b. 4 – pour toute question concernant les autres
2 (pistes 197 et 198) produits / et services Informaty / tapez 4 //
Message 2 5 – je n’ai pas compris votre saisie //
a – Extrait 1 : 2-5-3-1-4. 3 (piste 208)
b – Extrait 2 : 5-2-1-4-3. Message 4
3 (pistes 199 et 200) 1 : je tape 1. – 2 : je tape 2. – 3 : je tape 3. –
Extraits du message 2 4 : je tape 4. – 5 : j’appelle le 816. –
a : 1 ; b : 3 ; c : 2. 6 : je prononce « assistance technique ».
[après avoir tapé 1]
4 (piste 201) 7 : je dois avoir un RIB, ma carte bleue, le
Fin du message 2 nom ou le numéro de téléphone de mon
je n’ai pas compris votre saisie // de nouveau // prédécesseur ou du voisin le plus proche. –
pour toute question concernant nos ‿ offres / 8 : moins de deux minutes.

18

P001-048-9782014016000-H.indd 18 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
transcriptionS
➤ Situation 5.
Je veux m’abonner à Internet
 Pages 70-71
■  PISTE 190 ➤ Message 1
tous nos conseillers sont momentanément
occupés / veuillez rappeler ultérieurement //
bonjour / et bienvenue chez Informaty //
cet appel vous sera facturé 12 centimes d’euro
la minute //
vous pouvez également nous contacter /
au 098 / 098 / 32 / 34 / au coût d’une
communication non surtaxée / avec temps
d’attente gratuit / pour tout appel passé / à
partir d’une ligne / Informaty box //
■  PISTE 191 ➤ Reprise du message 1 (piste 190).
■  PISTE 192 ➤ Reprise du message 1 (piste 190).
■  PISTE 193 ➤ Premier extrait du message 1
(piste 190).
■  PISTE 194 ➤ Deuxième extrait du message 1
(piste 190).
■  PISTE 195 ➤ Message 2
pour toute question concernant nos offres /
votre abonnement / votre facture / ou votre
déménagement / tapez / 1 //
vous rencontrez un problème technique / ou
une difficulté d’utilisation de vos services /
tapez 2 //
vous souhaitez résilier votre contrat / tapez 3 //
pour toute question concernant les autres
produits / et services Informaty / tapez 4 //
je n’ai pas compris votre saisie // de nouveau //
pour toute question concernant nos offres /
votre abonnement / votre facture / ou votre
déménagement / tapez 1 // vous rencontrez
un problème technique / ou une difficulté
d’utilisation de vos services / tapez 2 // vous
souhaitez résilier votre contrat / tapez 3 //
pour toute question concernant les autres
produits / et services Informaty / tapez 4 //
■  PISTE 196 ➤ Message 3
un conseiller va vous répondre // votre
temps d’attente / est estimé à moins de trois
minutes //
P001-048-9782014016000-H.indd 19
 Pages 72-73
■  PISTE 197 ➤ Premier extrait du message 2
(piste 195).
■  PISTE 198 ➤ Deuxième extrait du message 2
(piste 195).
Dossier 3
■  PISTE 199 ➤ Premier extrait du message 2
(piste 195).
■  PISTE 200 ➤ Deuxième extrait du message 2
(piste 195).
■  PISTE 201 ➤ Fin du message 2 (piste 195).
■  PISTE 202 ➤ Extrait du message 1 (piste 190).
■  PISTE 203 ➤ Extrait du message 1 (piste 190).
■  PISTE 204 ➤ Extrait du message 1 (piste 190).
■  PISTE 205 ➤ Reprise du message 3 (piste 196).
 Page 75
■  PISTE 206 ➤ Extrait du message 1 (piste 190).
■  PISTE 207 ➤ Extrait du message 2 (piste 195).
■  PISTE 208 ➤ Message 4
bonjour // bienvenue chez Clémentine
Connexion // vous appelez pour un
déménagement / ou une nouvelle installation /
faites le / 1 //
résilier un contrat / faites le / 2 // une offre /
une option ou une modification de contrat /
faites le 3 // votre facture / ou vos paiements /
faites le 4 //
une assistance technique sur votre
ligne / votre connexion Internet / ou vos
équipements / merci de raccrocher / et de
contacter nos spécialistes / au 99 / 00 / en
prononçant / assistance technique // ou si
votre ligne est en panne / composez le 816 //
[après avoir tapé 1]
pour faciliter le traitement de votre demande /
merci de vous munir d’un RIB / d’une carte
bleue / ainsi que du nom ou du numéro de
téléphone de votre prédécesseur / ou du voisin
le plus proche de votre nouvelle adresse //
pour vous assurer qualité de service et
sécurité des transactions / cet appel / peut
être enregistré // vous pouvez refuser
l’enregistrement / auprès du conseiller // un
conseiller va vous répondre / dans moins de
deux minutes //
19
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
Ligne 4 : remplacer Vous devez l’appeler par
« Appelez-le » ; remplacer téléphone par
Dossier 4 « portable ».

Interagir au téléphone
Ligne 5 : remplacer Je n’ai pas entendu. Est-ce
que par « Pardon ».
Ligne 6 : remplacer 17 par « 77 ».
en situation d’urgence
Dossier 4

Ligne 7 : remplacer Je vous remercie par

« Merci ».
Page 77 : dessin 1. 6 (piste 216)
Dialogue 2
Relier : 1 et d – 2 et b – 3 et d – 4 et e – 5 et a –
1. Mon évier est bouché 6 et c.
7 (piste 217)
CORRIGéS Extraits du dialogue 3
 Pages 78-79 – vous ‿ habitez où //
A. J’observe, j’écoute, je comprends – dans le septième // vingt-‿ huit (28) rue
Florila //
1 a – Relier : 1 et b – 2 et c – 3 et d – 4 et a. – ok // il y a un code //
b – Relier : 1 et c – 2 et b – 3 et d – 4 et a. – oui // le soixante dix-‿ huit quarante (78 / 40) //
et il y a un ‿ interphone // […]
2 (piste 209) – d’accord c’est noté // à tout ‿ à l’heure //
Dialogue 1 – merci // au revoir //
a – 2 (le plombier).
b – 1 : non – 2 : oui – 3 à 5 : non.  Page 83
c – 3 (06 22 34 65 77). C. J’interagis et je note
3 (piste 210 et 211)
Dialogue 2
1 (piste 218)
Dialogue 2
a : 3.
– Allô ! Le plombier Michel ?
b : 1 : oui – 2 : non – 3 : oui – 4 : non.
– Ouais.
Dialogue 3
– Bonjour monsieur. J’ai une urgence.
c : 1 : oui – 2 : oui – 3 : non – 4 : oui – 5 : non –
Mon évier est bouché. Est-ce que vous
6 : non – 7 : oui.
pouvez passer dans l’après-midi ?
 Pages 80-81 – Ah oui, mais tard.
– C’est-à-dire, vers quelle heure ?
B. Je repère et je m’approprie – Vers 19 h.
1 (piste 212) – Oui. Mais ça déborde presque. Qu’est-ce
Dialogue 3 que je peux faire ?
a : 2 ; b : 1 ; c : 3. – Ah, votre évier déborde ?
– Ben euh, presque.
2 (piste 213) – Alors, il faut couper l’eau tout de suite. Bon,
Dialogue 1 j’arrive dès que possible.
Relier : 1 et d – 2 et c – 3 et a – 4 et b. – Bon d’accord.
Dialogue 2 Dialogue 3
Relier : 5 et h – 6 et g – 7 et e – 8 et f. – Vous habitez où ?
3 (piste 214) – Dans le septième. 28 rue Florila.
Dialogue 3 – Ok. Il y a un code ?
– Oui. Le 7840. Et il y a un interphone.
Relier : 1 et c – 2 et a – 3 et e – 4 et b – 5 et d.
– À quel nom ?
4 Relier : 1 et f – 2 et d – 3 et a – 4 et e – 5 et c – – Borion.
6 et b. – Vous pouvez épeler s’il vous plaît ?
– Borion, b, o, r, i, o, n.
5 (piste 215)
Dialogue 1 2 (piste 219)
Ligne 2 : remplacer lui par « ici ». Dialogues 2 et 3
Ligne 3 : remplacer venir tout de suite par Exemple de message possible pour expliquer
« se déplacer en urgence » ; remplacer lavabo ce qu’il faut faire en cas de problème de
par « évier ». plomberie.

20

P001-048-9782014016000-H.indd 20 10/12/2014 16:49

 corriGés & tr anscrip tions

– vous pouvez épeler s’il vous plaît //

En cas de problème de plomberie – borion / b / o / r / i / o / n //
appeler le plombier : – et c’est à quel étage //
– au cinquième gauche //
Nom : Michel
– d’accord c’est noté // à tout à l’heure //

Dossier 4
Téléphone : 06 22 34 65 77 – merci // au revoir //
Il faut ensuite :
– Expliquer le problème. Pages 80-81
– Lui demander de venir. ■ PISTE 212 ➤ Reprise du dialogue 3 (piste 211).
– Demander ce qu’il faut faire en ■ PISTE 213 ➤ Reprise des dialogues 1 et 2
attendant. (pistes 209 et 210).
– Donner ses coordonnées (adresse, ■ PISTE 214 ➤ Reprise du dialogue 3 (piste 211).

code, nom). ■ PISTE 215 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 209).

■ PISTE 216 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 210).
– Épeler son nom.
■ PISTE 217 ➤ Extrait du dialogue 3 (piste 211).
– Préciser l’étage.
Page 83

■ PISTE 218 ➤ Extraits des dialogues 2 et 3

(pistes 210 et 211).
transcriptions ■ PISTE 219 ➤ Reprise des dialogues 2 et 3
➤ Situation 1. (pistes 210 et 211).
Mon évier est bouché
Pages 78-79

■ PISTE 209 ➤ Dialogue 1

– allô // c’est bien le plombier Michel //
2. J’ai très mal au ventre
– oui / c’est ici //
– ah bonjour // est-ce que le plombier peut se corriGés
déplacer en urgence // mon évier est bouché // Pages 84-85
– euh / oui // appelez-le sur son portable /
au 06 22 34 / 65 77 //
A. J’observe, j’écoute, je comprends
– pardon / vous pouvez répéter // 1 Photo 2 (le SAMU).
– 06 / 22 / 34 / 65 / 77 //
– merci // au revoir // 2 (piste 220)
■ PISTE 210 ➤ Dialogue 2 Extrait du dialogue 1
– allô // le plombier Michel // Numéro appelé : 15 (le SAMU).
– ouais //
3 (piste 221)
– bonjour monsieur // j’ai une urgence //
Dialogues 1 et 2
mon évier est bouché // est-ce que vous
a : 3 ; b : 2.
pouvez passer dans l’après-midi //
c – 1 : oui – 2 : non – 3 : oui – 4 : non – 5 : non –
– ah oui mais tard //
6 : oui.
– c’est-à-dire / vers quelle heure //
– vers 19 h // 4 (piste 222)
– oui // mais ça déborde presque // qu’est-ce Dialogues 1 et 2
que je peux faire // 1 : oui – 2 : oui – 3 : non – 4 : oui – 5 : non – 
– ah / votre évier déborde // 6 : oui – 7 : oui – 8 : non – 9 : non – 10 : oui.
– ben euh / presque //
– alors / il faut couper l’eau tout de suite // 5 (piste 223)
bon j’arrive dès que possible // Dialogue 2
– bon d’accord // a : 3 ; b : 4 ; c : 3 ; d : 3 ; e : 2.
■ PISTE 211 ➤ Dialogue 3
Pages 86-87
– vous habitez où //
– dans le septième // 28 rue Florila // B. Je repère et je m’approprie
– ok // il y a un code //
– oui // le 78 / 40 // et il y a un interphone // 1 (piste 224)
– à quel nom // Dialogue 1
– borion // Ce que dit la personne du SAMU concernant
– le numéro du SAMU : 8 oui c’est le SAMU.

21

P001-048-9782014016000-H.indd 21 10/12/2014 16:49

 corriGés & tr anscrip tions
– les symptômes de la malade : 1 qu’est-ce que
vous avez – 2 décrivez-moi vos symptômes.
– le diagnostic du médecin : 5 son numéro
de téléphone – 6 vous avez contacté votre
médecin – 11 qu’est-ce qu’il vous a dit.
– la décision du SAMU : 13 on vous envoie
Dossier 4
– Je suis au 64 rue de la Comédie, dans le 15e.
Ce n’est pas loin de l’hôpital Georges Pompidou.
– Rue de la Comédie. À côté de la bibliothèque
Baugrenelle. C’est bien ça ?
– Oui, pas loin.
– Entendu. On fait partir l’ambulance. Euh, il

une ambulance. y a un code ?

Ce que dit la patiente concernant – Non. Sonnez juste au dehors. Au nom de
– le numéro du SAMU : 3 je suis bien au 15. Garoté.
– les symptômes de la malade : 4 j’ai très mal
au ventre.
2 (piste 230)
Dialogues 1 et 2
– le diagnostic du médecin : 7 il est venu ce
Exemple de message possible pour expliquer
matin – 9 il m’a donné des médicaments –
ce qu’il faut faire en cas de problème grave de
12 il a diagnostiqué une grippe intestinale. –
santé.
la décision du SAMU : 10 ah bien je vous attends.
2 (pistes 225 à 228) Que faire en cas de problème grave
Dialogue 2
de santé ?
a – Extrait 1 : 2 (le contact de votre médecin) – 
5 (docteur Veissière). Appeler le SAMU : faire le 15.
b – Extrait 2 : 7 (son numéro de téléphone). Leur demander de venir.
c – Extrait 3 : 4 (c’est noté / et le vôtre) – Il faut ensuite :
1 (je suis au 64 rue de la Comédie / dans le 15e). – Décrire les symptômes.
d – Extrait 4 : 6 (euh il y a un code) – 3 (c’est au – Expliquer ce qu’a dit le médecin.
rez-de-chaussée). – Donner les coordonnées du médecin
(nom et téléphone).
Page 89
– Donner ses coordonnées (téléphone,
C. J’interagis et je note adresse, code, nom, étage.
1 (piste 229)
Dialogue 1
– Allô, oui ? transcriptions
– Je suis bien au 15 ?
– Oui, c’est le SAMU. ➤ Situation 2.
– Vous pouvez venir tout de suite ? J’ai très mal au ventre
– Eh bien, qu’est-ce que vous avez ? Décrivez- Pages 84-85
moi vos symptômes. ■ PISTE 220 ➤ Extrait du dialogue 1
– J’ai très mal au ventre. Je dois aller tout de – allô / oui //
suite à l’hôpital. – je suis bien au 15 //
– Vous avez contacté votre médecin ? – oui / c’est le SAMU //
– Oui, oui, il est venu ce matin. Il m’a donné ■ PISTE 221 ➤ Dialogues 1 et 2
des médicaments. ■ Dialogue 1
– Et qu’est-ce qu’il vous a dit ? – allô / oui //
– Il a diagnostiqué une grippe intestinale. – je suis bien au 15 //
Mais là j’ai trop mal au ventre. S’il vous plaît, – oui / c’est le SAMU //
vite ! – vous pouvez venir tout de suite //
– Bon. On vous envoie une ambulance. – eh bien / qu’est-ce que vous avez // décrivez-
– Ah, bien. Je vous attends. moi vos symptômes //
Dialogue 2 – j’ai très mal au ventre // je dois aller tout de
– Mais d’abord le contact de votre médecin. suite à l’hôpital //
– Attendez. Euh voilà. Docteur Veissière. – vous avez contacté votre médecin //
V-e-i, puis ssière avec deux s. – oui / oui / il est venu ce matin // il m’a donné
– Vei / ssière, d’accord. Son numéro de des médicaments //
téléphone ? – et qu’est-ce qu’il vous a dit //
– Alors, c’est le : 01 45 53 42 04. – il a diagnostiqué une grippe intestinale //
– C’est noté. Et le vôtre ? mais là j’ai trop mal au ventre // s’il vous plaît /
– 01 45 57 72 21. vite //
– Bien. Votre adresse ?

22

P001-048-9782014016000-H.indd 22 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions

– bon // on vous envoie une ambulance //
– ah / bien // je vous attends //
■  Dialogue 2
– mais d’abord le contact de votre médecin //
– attendez // euh voilà // docteur Veissière //
– non // sonnez juste au dehors // au nom
de Garoté //
– ga / ro / té // il y a un ascenseur //
– non / c’est au rez-de-chaussée //
– alors on arrive tout de suite // au revoir

Dossier 4
v / e / i / puis ssière avec deux s // madame //
– vei / ssière / d’accord // son numéro de
téléphone //  Page 89
– alors / c’est le / 01 / 45 / 53 / 42 / 04 //
■  PISTE 229 ➤ Reprise des dialogues 1 et 2
– c’est noté // et le vôtre //
(piste 221).
– 01/ 45 / 57 / 72 / 21 //
■  PISTE 230 ➤ Reprise des dialogues 1 et 2
– bien // votre adresse //
(piste 221).
– je suis au 64 rue de la Comédie / dans le
15e // ce n’est pas loin de l’hôpital Georges
Pompidou //
– rue de la Comédie // à côté de la
bibliothèque Baugrenelle // c’est bien ça //
– oui / pas loin //
– entendu // on fait partir l’ambulance //
3. J’assiste à un accident
euh il y a un code // dans la rue
– non // sonnez juste au dehors // au nom de
Garoté //
– ga / ro / té // il y a un ascenseur //
CORRIGéS
 Pages 90-91
– non / c’est au rez-de-chaussée //
– alors on arrive tout de suite // au revoir A. J’observe, j’écoute, je comprends
madame //
1 Photos 2 et 3. J’appelle le 17 (la police) ou
■  PISTE 222 ➤ Reprise des dialogues 1 et 2 le 18 (les pompiers).
(piste 221). 2 (piste 231)
■  PISTE 223 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 221). Extrait du dialogue 1
Numéro appelé : 18 (les pompiers).
 Pages 86-87

■  PISTE 224 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 221).

3 (piste 232)
Dialogue 1
a : 4 ; b : 3.
■  PISTE 225 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 221)
Extrait 1  4 (piste 233)
– mais d’abord le contact de votre médecin // Dialogue 1
– attendez // euh voilà // docteur Veissière // 1 : oui – 2 : non – 3 : oui – 4 : non – 5 : non –
v / e / i / puis ssière avec deux s // 6 : non – 7 : oui.
■  PISTE 226 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 221)
Extrait 2
5 (piste 234)
Dialogues 1 et 2
– vei / ssière / d’accord // son numéro de
a : 4 ; b : 3 ; c : 3 ; d : 2 ; e : 2.
téléphone //
– alors / c’est le / 01 / 45 / 53 / 42 / 04 // 6 (piste 235)
■  PISTE 227 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 221) Dialogue 2
Extrait 3 1 : oui – 2 : non – 3 : non – 4 : oui – 5 : non –
– c’est noté // et le vôtre // 6 : non – 7 : oui – 8 : non.
– 01 / 45 / 57 / 72 / 21 //
– bien // votre adresse //  Pages 92-93
– je suis au 64 rue de la Comédie / dans le B. Je repère et je m’approprie
15e // ce n’est pas loin de l’hôpital Georges
Pompidou // 1 (piste 236)
■  PISTE 228 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 221) Dialogue 2
Extrait 4  Ce que dit le pompier concernant
– entendu // on fait partir l’ambulance // – les symptômes du blessé : 1 est-ce qu’il y a
euh il y a un code // des blessures apparentes – 3 il vous parle. –
6 il est conscient.

23

P001-048-9782014016000-H.indd 23 10/12/2014 16:49

 corriGés & tr anscrip tions
– les précisions sur l’adresse de l’accident : – Rue Gambetta à Gagny, d’accord ?
8 au 13 à côté de la mairie – 10 vous vous – Oui, c’est bien ça.
trouvez à quel numéro – 12 donnez-moi un Extrait du dialogue 2
complément sur l’adresse rue Gambetta. – Alors euh, il s’agirait d’un jeune homme qui
– la décision du pompier et ses conseils : est tombé en vélo.
2 vous restez sur place – 5 vous rassurez le
Dossier 4

– Oui.
jeune homme – 7 je vous envoie les secours – – Est-ce qu’il y a des blessures apparentes ?
13 vous pouvez raccrocher.
– Euh, oui. Il saigne du, euh de la tête.
Ce que dit la personne qui appelle concernant
– D’accord, il est conscient, il vous parle ?
– les symptômes du blessé : 4 il saigne de la tête –
– Euh, oui oui. Il pleure.
15 il pleure.
– les précisions sur l’adresse de l’accident : 2 (piste 239)
11 vers le 13 vers la mairie – 14 oui c’est ça. Dialogues 1 et 2
– la décision du pompier et ses conseils : Exemple de mail possible.
9 d’accord.
2 Dialogue 2
Relier : 1 à k. (Vous ne bougez pas.) – 2 et e.
(C’est un cycliste qui est tombé dans la rue ?) –
3 et b. (Est-ce que vous voyez des plaies ?) –
4 et c. (Il y a du sang qui coule.) – 5 et a (Les
pompiers arrivent.) – 6 et l ( Réconfortez le
jeune homme.) – 7 et f (Précisez-moi l’adresse
où vous vous trouvez.) – 8 et j (Il a des larmes
qui coulent.) – 9 et h (il est capable de vous
parler ?)
3 (piste 237)
Dialogue 1
– 18 / les pompiers / bonsoir //
– bonsoir monsieur // euh / je vous appelle /
parce qu’il y a un jeune homme / qui est tombé
en vélo //
– d’accord // donnez-moi votre numéro de
téléphone s’il vous plaît //
– alors / 06 / 28 / 34 / 61 / 73 //
– d’accord / très bien // euh / donnez-moi
transcriptions
l’adresse euh / de l’endroit / où vous vous ➤ Situation 3.
trouvez // J’assiste à un accident dans la rue
[Fin du dialogue sans objet] Pages 90-91

■ PISTE 231 ➤ Extrait du dialogue 1

– 18 / les pompiers / bonsoir //
Page 95
■ PISTE 232 ➤ Dialogue 1
C. J’interagis et je note – 18 / les pompiers / bonsoir //
– bonsoir monsieur // euh / je vous appelle /
1 (piste 238) parce qu’il y a un jeune homme / qui est tombé
Dialogue 1 en vélo //
– 18, les pompiers, bonsoir ! – d’accord // donnez-moi votre numéro de
– Bonsoir monsieur. Euh, je vous appelle téléphone s’il vous plaît //
parce qu’il y a un jeune homme qui est tombé – alors / 06 / 28 / 34 / 61 / 73 //
en vélo. – d’accord / très bien // euh / donnez-moi
– D’accord. Donnez-moi votre numéro de l’adresse euh / de l’endroit / où vous vous
téléphone s’il vous plaît. trouvez //
– Alors, 06 -28-34-61-73. – alors euh / c’est rue Gambetta //
– D’accord, très bien. Euh, donnez-moi l’adresse – oui / dans quelle ville //
euh, de l’endroit où vous vous trouvez. – euh pardon / Gagny //
– Alors euh, c’est rue Gambetta. – rue Gambetta à Gagny / d’accord //
– Oui, dans quelle ville ? – oui / c’est bien ça //
– Euh pardon, Gagny.

24

P001-048-9782014016000-H.indd 24 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
■  PISTE 233 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 232).
■  PISTE 234 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 232)
et dialogue 2
■  Dialogue 2
– alors euh / il s’agirait d’un jeune homme qui
est tombé en vélo //
– oui //
– est-ce qu’il y a des blessures apparentes //
– euh / oui // il saigne du / euh de la tête //
– d’accord / il est conscient / il vous parle //
– euh / oui oui // il pleure //
– d’accord très bien // euh / donnez-moi un
complément / sur l’adresse / rue Gambetta //
vous vous trouvez vers euh / à quel numéro //
– euh vers / vers le 13 / vers la mairie //
– d’accord / au 13 / à côté de la mairie //
– oui c’est ça //
– d’accord / bien // vous rassurez le jeune
homme // je vous envoie les secours // vous
restez sur place //
– d’accord //
– vous pouvez raccrocher //
– d’accord / merci //
■  PISTE 235 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 234).
 Pages 92-93
■  PISTE 236 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 234).
■  PISTE 237 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 232).
 Page 95
■  PISTE 238 ➤ Reprise du dialogue 1 et extrait
du dialogue 2 (piste 234).
■  PISTE 239 ➤ Reprise des dialogues 1 et 2
(piste 234).
4. Je suis victime d’un vol
dans la rue
CORRIGéS
 Pages 96-97
A. J’observe, j’écoute, je comprends
1 Photo 1. J’appelle le 17 (la police).
2 (piste 240)
Extrait du dialogue 1
Numéro appelé : 17 (la police).
3 (piste 241)
Dialogue 1 et début du dialogue 2
a : 2 ; b : 3 ; c : 4 ; d : 2 ; e : 3.
P001-048-9782014016000-H.indd 25
4 (piste 242)
Dialogue 2
1 : oui – 2 : oui – 3 : non – 4 : non – 5 : non –
6 : oui – 7 : non – 8 : oui – 9 : non – 10 : non –
11 : oui – 12 : non – 13 : oui – 14 : non.
Dossier 4
5 (piste 243)
Dialogue 3
1 : oui – 2 : oui – 3 : oui – 4 : oui – 5 : oui –
6 : non – 7 : non – 8 : non – 9 : oui – 10 : non –
11 : oui – 12 : non – 13 : oui – 14 : oui – 15 : non.
 Pages 98-99
B. Je repère et je m’approprie
1 Relier : a et 8 – b et 9 – c et 5 – d et 6 – e et 7 –
f et 4 – g et 1 – h et 10 – i et 3 – j et 2.
2 Relier : 1 et e. (Elle demande où est le
commissariat.) – 2 et c. (Elle raconte le
vol.) – 3 et j. (Elle a peur de ne pas trouver
le commissariat.) – 4 et g. (Elle a du mal à se
rappeler combien ils étaient.) – 5 et d. (Elle
demande où elle se trouve.) – 6 et a. (Elle
explique pourquoi elle appelle.) – 7 et i. (Elle dit
qu’elle n’a pas vu leur visage.) – 8 et b (Elle
donne le nom de la rue.) – 9 et f. (Elle décrit son
sac.) – 10 et h. (Elle dit que tout va bien.)
3 (piste 244)
Extrait du dialogue 2
– racontez-moi comment ça s’est passé //
– je marchais au bord du trottoir // un deux-
roues est passé / le conducteur m’a arraché
mon sac //
– c’était quoi / comme deux-roues //
– je ne sais pas //
– plutôt scooter / plutôt moto //
– plutôt scooter / mais je ne suis pas sûre //
– il était seul / ou est-ce qu’il y avait quelqu’un
derrière //
– je ne sais plus / je crois qu’ils étaient deux
effectivement // c’est celui de derrière qui m’a
arraché mon sac //
– vous avez vu leur visage //
– ah non / ils portaient des casques //
– ils portaient quoi / comme vêtements //
– oh ça s’est passé trop vite / je ne me rappelle
plus rien //
4 (pistes 245)
Extrait du dialogue 3
Ligne 2 : remplacer café par « bar » ; remplacer
je ne connais pas la rue par « rue… Attendez,
euh je ne sais plus » ; remplacer se trouve par
« est ».
Ligne 3 : supprimer On est.
25
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
Ligne 4 : supprimer Vous dites.
Ligne 5 : supprimer Non.
Ligne 6 : remplacer Avenue par « Rue » ;
remplacer je vous remercie par « merci » ;
remplacer Je me trouve avenue par « Je suis
rue ».
Dossier 4
Ligne 7 : remplacer Bien venez donc par
« D’accord. Alors vous pouvez venir » ;
remplacer c’est tout près par « Ce n’est pas loin ».
Ligne 8 : sans modification.
Ligne 9 : remplacer déposer une par « porter ».
Ligne 10 : remplacer bien sûr par « oui ».
Ligne 11 : remplacer Il faut donc que vous
veniez par « Alors venez » ; remplacer pour
qu’on prenne par « on va prendre ».
 Page 101
C. J’interagis et je note
1 (piste 246)
Dialogue 2
– Racontez-moi comment ça s’est passé.
– Je marchais au bord du trottoir. Un deux-
roues est passé, le conducteur m’a arraché
mon sac.
– C’était quoi, comme deux-roues ?
– Je ne sais pas.
– Plutôt scooter, plutôt moto ?
– Plutôt scooter mais je ne suis pas sûre.
– Il était seul ou est-ce qu’il y avait quelqu’un
derrière ?
– Je ne sais plus, je crois qu’ils étaient deux
effectivement. C’est celui de derrière qui m’a
arraché mon sac.
– Vous avez vu leur visage ?
– Ah non, ils portaient des casques !
– Ils portaient quoi comme vêtements ?
– Oh ça s’est passé trop vite, je ne me
rappelle plus rien.
– Et votre sac, il était de quelle couleur ? Vous
pouvez le décrire ?
– Oui c’était un sac marron foncé. Euh porté
en bandoulière, assez grand. Un peu fourre-
tout, vous voyez.
2 (piste 247)
Dialogues 1 à 3
Conseils : exemple de liste possible.
À faire si l’on est victime d’un vol dans la rue.
– Appeler la police : faire le 17.
il faut ensuite :
– Donner son nom.
– Expliquer ce qui est arrivé.
– Dire où on se trouve.
– Décrire l’apparence des voleurs, le véhicule
qu’ils avaient.
– Décrire ce qu’ils ont pris.
– Si on veut porter plainte, il faut se rendre au
commissariat pour déposer sa plainte.
26
P001-048-9782014016000-H.indd 26
transcriptionS
➤ Situation 4.
Je suis victime d’un vol dans la rue
 Pages 96-97
■  PISTE 240 ➤ Extrait du dialogue 1
– allô le 17 //
– oui // commissariat du 10e / j’écoute //
■  PISTE 241 ➤ Dialogue 1 et début du dialogue 2
Dialogue 1
– allô le 17 //
– oui // commissariat du 10e / j’écoute //
– excusez-moi / on vient de me voler mon sac /
dans la rue / je ne sais pas quoi faire //
– oui // vous vous appelez comment //
– Elaine Williamson //
Début du dialogue 2
– racontez-moi comment ça s’est passé //
– je marchais au bord du trottoir // un deux-
roues est passé / le conducteur m’a arraché
mon sac //
– c’était quoi / comme deux-roues //
– je ne sais pas //
– plutôt scooter / plutôt moto //
– plutôt scooter / mais je ne suis pas sûre //
■  PISTE 242 ➤ Dialogue 2
– racontez-moi comment ça s’est passé //
– je marchais au bord du trottoir // un deux-
roues est passé / le conducteur m’a arraché
mon sac //
– c’était quoi / comme deux-roues //
– je ne sais pas //
– plutôt scooter / plutôt moto //
– plutôt scooter / mais je ne suis pas sûre //
– il était seul / ou est-ce qu’il y avait quelqu’un
derrière //
– je ne sais plus / je crois qu’ils étaient deux
effectivement // c’est celui de derrière qui m’a
arraché mon sac //
– vous avez vu leur visage //
– ah non / ils portaient des casques //
– ils portaient quoi / comme vêtements //
– oh ça s’est passé trop vite / je ne me rappelle
plus rien //
– et votre sac / il était de quelle couleur // vous
pouvez le décrire //
– oui c’était un sac marron foncé // euh porté
en bandoulière / assez grand // un peu fourre-
tout / vous voyez //
■  PISTE 243 ➤ Dialogue 3
– vous êtes où / exactement //
– dans un café / à Paris / rue // attendez / euh
je ne sais plus // on est dans quelle rue s’il vous
plaît //
– rue Petitbois //
– rue Petitbo //
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
– rue Petitbois //
– rue Petitbois merci // euh je suis rue Petitbois //
– d’accord // alors vous pouvez venir au
commissariat / rue des Matines // ce n’est pas
loin //
– pour quoi faire //
– ben vous voulez porter plainte // non //
– ah oui oui //
– alors venez au commissariat / on va prendre
votre déposition //
– mais où c’est le commissariat //
– rue des Matines // vous remontez la rue
Petitbois / puis / vous tournez à gauche / au
niveau du magasin vert / vous traversez la
rue // le commissariat est plus loin // sur votre
gauche //
– oh c’est un peu compliqué //
– demandez à quelqu’un de vous indiquer //
vous pouvez marcher // vous n’êtes pas
blessée //
– non / non ça va // je peux marcher // j’arrive
tout de suite //
 Pages 98-99
■  PISTE 244 ➤ Extrait du dialogue 2 (piste 242).
– racontez-moi comment ça s’est passé //
– je marchais au bord du trottoir // un deux-
roues est passé / le conducteur m’a arraché
mon sac //
– c’était quoi / comme deux-roues //
– je ne sais pas //
– plutôt scooter / plutôt moto //
– plutôt scooter / mais je ne suis pas sûre //
P001-048-9782014016000-H.indd 27
– il était seul / ou est-ce qu’il y avait quelqu’un
derrière //
– je ne sais plus / je crois qu’ils étaient deux
effectivement // c’est celui de derrière qui m’a
arraché mon sac //
Dossier 4
– vous avez vu leur visage //
– ah non / ils portaient des casques //
– ils portaient quoi / comme vêtements //
– oh ça s’est passé trop vite / je ne me rappelle
plus rien //
■  PISTE 245 ➤ Extrait du dialogue 3 (piste 243).
– vous êtes où / exactement //
– dans un café / à Paris / rue // attendez / euh
je ne sais plus // on est dans quelle rue s’il vous
plaît //
– rue Petitbois //
– rue Petitbo //
– rue Petitbois //
– rue Petitbois merci // euh je suis rue
Petitbois //
– d’accord // alors vous pouvez venir au
commissariat / rue des Matines // ce n’est pas
loin //
– pour quoi faire //
– ben vous voulez porter plainte // non //
– ah oui oui //
– alors venez au commissariat / on va prendre
votre déposition //
 Page 101
■  PISTE 246 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 242).
■  PISTE 247 ➤ Reprise des dialogues 1 à 3
(pistes 241 à 243).
27
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
– quatre-vingt-dix-huit / rue / Velpeau //
– euh 98 rue / Velpeau //
Dossier 5 – V / E / L / P / E / A / U //

Obtenir
– ah d’accord //
– quatre-vingt-douze / cent soixante
Antony //
des renseignements
Dossier 5

b – d’accord // et est-ce que vous pourriez me

donner son numéro de téléphone aussi //
par téléphone – alors / je vous donne le téléphone //
01 / 52 / 47 / 10 / 09 //
Page 103 : dessin 2. 4 (piste 258)
Dialogue 1
a : que puis-je faire pour vous //
1. Je voudrais obtenir b : son prénom // c’est comment //
une adresse et un numéro c : dans quelle ville
d : un instant je vous prie // j’effectue votre
de téléphone recherche //
5 (piste 259)
CORRIGéS Dialogues 2 et 3
 Pages 104-105 a : merci d’avoir patienté //
b : alors vous voulez l’adresse / vous m’avez
A. J’observe, j’écoute, je comprends dit //
1 (piste 248) c : alors / je vous donne le téléphone //
Extrait du dialogue 1 d : avez-vous une autre demande //
a – Je téléphone aux Pages jaunes (photo 3).  Page 109
2 (piste 249) C. Je complète la conversation
Dialogue 1 et j’interagis
a : 2 ; b : 3 ; c : 3 ; d : 2 ; e : 1.
1 (piste 260)
3 (piste 250) Dialogue 1
Dialogue 1
– Bonjour. Bienvenue sur le 118 008 Pages
V A N A U L T.
Jaunes ! Que puis-je faire pour vous ?
4 (piste 251) – Oui bonjour. Euh j’aurais aimé un
Dialogue 2 renseignement : l’adresse de monsieur
Enveloppe 3. Vanault.
– Un renseignement, une adresse, monsieur
5 (piste 252) Vanault ?
Dialogue 3 – Oui.
a : 1 (oui) ; b : 2 ; c : 2 (non) ; d : 4 ; e : 1. – V / A / …
 Pages 106-107 – V / A / N / A / U / L / T.
– A U L T.
B. Je repère et je m’approprie – Oui.
– Son prénom. C’est comment ?
1 Dialogue 1
– C’est Paul.
1 : elle parle – 2 : elle parle – 3 : elle attend –
– Dans quelle ville monsieur ?
4 : elle parle – 5 : elle attend – 6 : elle parle.
– Euh je crois que c’est à Antony.
2 (pistes 253 à 255) – Antony 92. Un instant je vous prie. J’effectue
Extraits des dialogues 1 et 3 votre recherche.
a – 4 (j’aurais aimé un renseignement).
b – 3 (je crois que c’est)
2 Exemple possible de formulaire de
changement d’adresse rempli.
c – 2 (est-ce que vous pourriez me donner).
– Nom et prénom : MARTINOT CHRISTOPHE
3 (pistes 256 et 257) – Bâtiment – Résidence :
Extraits des dialogues 2 et 3 Bâtiment A – Résidence Tourmalet
a – … alors vous voulez l’adresse / vous m’avez – N° + rue : 124, rue des Bleuets
dit // – Code postal : 65120
– oui s’il vous plaît // – Localité : Barèges

28

P001-048-9782014016000-H.indd 28 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions

transcriptionS ■  PISTE 255 ➤ Extrait du dialogue 3 (piste 252).

■  PISTE 256 ➤ Extrait du dialogue 2 (piste 251).
➤ Situation 1.
■  PISTE 257 ➤ Extrait du dialogue 3 (piste 252).
Je voudrais obtenir une adresse ■  PISTE 258 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 249).
et un numéro de téléphone ■  PISTE 259 ➤ Reprise des dialogues 2 et 3
 Pages 104-105

Dossier 5
(pistes 251 et 252).
■  PISTE 248 ➤ Extrait du dialogue 1  Page 109
– bonjour // bienvenue sur le 118 008 Pages ■  PISTE 260 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 249).
Jaunes // que puis-je faire pour vous //
– oui bonjour // euh j’aurais aimé un
renseignement / l’adresse de monsieur
Vanault //
■  PISTE 249 ➤ Dialogue 1
– bonjour // bienvenue sur le 118 008 Pages
Jaunes // que puis-je faire pour vous //
2. Je cherche un logement
– oui bonjour // euh j’aurais aimé un
renseignement / l’adresse de monsieur CORRIGéS
Vanault //  Pages 110-111
– un renseignement / une adresse / monsieur
Vanault //
A. J’observe, j’écoute, je comprends
– oui // 1 (piste 261)
– V / A // Extrait du dialogue 1
– V / A / N / A / U / L / T // a – Je téléphone au service municipal du
– A U L / T //
logement (photo 1).
– oui //
– son prénom // c’est comment // 2 (piste 262)
– c’est / Paul // Dialogue 1
– dans quelle ville monsieur // a : 3 – b : 2 – c : 3 – d : 2 – e : 3 – f : 3 – g : 3.
– euh je crois que c’est à Antony //
– Antony 92 // un instant je vous prie // 3 (piste 263)
j’effectue votre recherche // Dialogue 2
Documents à apporter :
■  PISTE 250 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 249). – les trois dernières fiches de paie
(relier au document 1) ;
■  PISTE 251 ➤ Dialogue 2 – les trois dernières quittances de loyer
– merci d’avoir patienté // alors Paul // oui j’ai (relier au document 3) ;
Paul // alors vous voulez l’adresse / vous – le contrat de location
m’avez dit // (relier au document 2) ;
– oui s’il vous plaît // – le dernier avis d’imposition
– quatre-vingt-dix-huit / rue / Velpeau // (relier au document 4).
– euh 98 rue / Velpeau //
– V / E / L / P / E / A / U // 4 (piste 264)
– ah d’accord // Extrait du dialogue 2
– quatre-vingt-douze / cent soixante Antony // Après la demande, la personne recevra…
■  PISTE 252 ➤ Dialogue 3 2 (un numéro d’inscription le jour du dépôt du
– d’accord // et est-ce que vous pourriez me dossier).
donner son numéro de téléphone aussi //
– alors / je vous donne le téléphone //
 Pages 112-113
01 / 52 / 47 / 10 / 09 //
– d’accord // merci beaucoup // B. Je repère et je m’approprie
– avez-vous une autre demande //
– non merci // 1 (piste 265)
– et bien au revoir monsieur // Extrait du dialogue 1
– au revoir // Cocher 2 et 6.

 Pages 106-107
2 (pistes 266 et 267)
Extraits du dialogue 1
■  PISTE 253 ➤ Extrait du dialogue 1 (piste 249). a – Cocher 3 et 5.
■  PISTE 254 ➤ Extrait du dialogue 1 (piste 249). b – Cocher 1 et 6.

29

P001-048-9782014016000-H.indd 29 10/12/2014 16:49

 corriGés & tr anscrip tions
3 (piste 268)
Extrait du dialogue 2
– alors // vous apportez les trois dernières
fiches de paie / pour vous et pour votre
ami / le dernier avis d’imposition / pareil / le
Dossier 5
vôtre / et l’avis d’imposition de votre ami / les
quittances de loyer // vous êtes locataires donc
euh / les trois dernières quittances de loyer /
et le contrat de location / parce qu’il nous faut
la date / à laquelle vous êtes entrés dans les
lieux à Créteil //
4 (pistes 269 et 270)
a – Extrait du dialogue 1
Ligne 1 : remplacer chercher par « retirer » ;
remplacer d’habitation par « de logement » ;
remplacer vous devrez par « il faudra ».
Ligne 2 : remplacer fournir par « apporter » ;
remplacer expliquent par « concernent » ;
remplacer célibataire par « mariée ».
Ligne 3 : remplacer Non, je vis avec quelqu’un
par « Euh je suis en couple ».
Ligne 4 : remplacer Bien alors par « D’accord.
Donc » ; remplacer apportez vos par
« apporterez les » ; remplacer cartes par
« pièces » ; remplacer voulez par « souhaitez ».
b – Extrait du dialogue 2
Ligne 1 : remplacer Alors par « Donc » ;
remplacer prendre par « chercher ».
Ligne 2 : remplacer papiers indiquant par
« documents concernant ».
Ligne 3 : remplacer faire par « constituer ».
Ligne 4 : remplacer donne un par « délivre
votre » ; remplacer de référence ce jour-là par
« d’inscription le jour même ».
Ligne 5 : remplacer Très bien merci par « Bon
d’accord. Je vous remercie ».
Page 115
C. Je complète la conversation
et j’interagis
1 (pistes 271 et 272)
a – Dialogue 1
– Créteil logement bonjour !
– Bonjour madame. Je vous appelle parce
que je cherche un logement à Créteil. Vous
pouvez me dire ce que je dois faire ?
– Vous habitez à Créteil ?
– Euh oui, j’habite à Créteil.
– Vous êtes cristolienne depuis combien de
temps ?
– Ça fait moins d’un an.
– Ça fait moins d’un an. Vous êtes hébergée ou
locataire ?
– Je suis locataire.
– Donc venez retirer le dossier de demande
de logement, à l’accueil, et il faudra apporter
30
P001-048-9782014016000-H.indd 30
les documents qui concernent votre situation.
Euh, vous êtes mariée ?
– Euh, je suis en couple mais pas mariée.
– D’accord. Donc vous apporterez les deux
pièces d’identité, si vous souhaitez être tous
les deux sur la demande. Vous travaillez tous
les deux ?
– Oui oui, nous travaillons tous les deux.
b – Dialogue 2
– Alors. Vous apportez les trois dernières fiches
de paie, pour vous et pour votre ami, le dernier
avis d’imposition, pareil, le vôtre et l’avis
d’imposition de votre ami, les quittances de
loyer. Vous êtes locataires donc euh, les trois
dernières quittances de loyer et le contrat de
location, parce qu’il nous faut la date à laquelle
vous êtes entrés dans les lieux à Créteil.
– Donc je viens chercher un dossier ?
– Oui. Vous apportez les documents
concernant votre situation et vous venez
constituer votre demande. On vous délivre
votre numéro d’inscription le jour même.
– Bon d’accord. Je vous remercie.
– De rien. Au revoir.
2 (piste 273)
Dialogues 1 et 2
Exemple de mémo possible.
Pour avoir un logement à Créteil il faut :
– Aller à l’accueil de Créteil logement pour
y retirer un dossier.
Il faut apporter les documents qui
concernent notre situation :
– les deux pièces d’identité (la mienne +
celle de Gérard) ;
– les trois dernières fiches de paie (les
miennes et celles de Gérard) ;
– le dernier avis d’imposition (le mien et celui
de Gérard) ;
– les trois dernières quittances de loyer ;
– le contrat de location.
On nous donnera un numéro d’inscription
le jour même.
transcriptions
➤ Situation 2.
Je cherche un logement
Pages 110-111
■ PISTE 261 ➤ Extrait du dialogue 1
– Créteil logement bonjour //
– bonjour madame // je vous appelle parce
que je cherche un logement à Créteil //
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions

■  PISTE 262 ➤ Dialogue 1 ■  PISTE 266 ➤ Extrait du dialogue 1

– Créteil logement bonjour // Extrait 1
– bonjour madame // je vous appelle parce – vous habitez à Créteil //
que je cherche un logement à Créteil // vous – euh oui / j’habite à Créteil //
pouvez me dire ce que je dois faire // – vous êtes cristolienne / depuis combien de

Dossier 5
– vous habitez à Créteil // temps //
– euh oui / j’habite à Créteil // – ça fait moins d’un an //
– vous êtes cristolienne / depuis combien de ■  PISTE 267 ➤ Extrait du dialogue 1

temps //
– ça fait moins d’un an //
– ça fait moins d’un an // vous êtes hébergée
ou locataire //
– je suis locataire //
– donc venez retirer le dossier / de demande
de logement / à l’accueil / et il faudra apporter
les documents / qui concernent votre
situation // euh / vous êtes mariée //
– euh je suis en couple / mais pas mariée //
– d’accord // donc vous apporterez les deux
pièces d’identité / si vous souhaitez être tous
les deux sur la demande // vous travaillez tous
les deux //
– oui oui / nous travaillons tous les deux //
■  PISTE 263 ➤ Dialogue 2
– alors // vous apportez les trois dernières
fiches de paie / pour vous et pour votre ami /
le dernier avis d’imposition / pareil / le vôtre /
et l’avis d’imposition de votre ami /
les quittances de loyer // vous êtes locataires
donc euh / les trois dernières quittances de
loyer / et le contrat de location / parce qu’il
nous faut la date / à laquelle vous êtes entrés
dans les lieux à Créteil //
– donc je viens chercher un dossier //
– oui // vous apportez les documents
concernant votre situation / et vous venez
constituer votre demande // on vous délivre
votre numéro d’inscription le jour même //
– bon d’accord // je vous remercie //
– de rien // au revoir //
■  PISTE 264 ➤ Extrait du dialogue 2
– donc je viens chercher un dossier //
– oui // vous apportez les documents
concernant votre situation / et vous venez
constituer votre demande // on vous délivre
votre numéro d’inscription le jour même //
– bon d’accord // je vous remercie //
– de rien // au revoir //
 Pages 112-113
■  PISTE 265 ➤ Extrait du dialogue 1
– Créteil logement bonjour //
– bonjour madame // je vous appelle
parce que je cherche un logement
à Créteil // vous pouvez me dire ce que
je dois faire //
Extrait 2
– … vous êtes hébergée ou locataire //
– je suis locataire //
■  PISTE 268 ➤ Extrait du dialogue 2 (piste 263).
■  PISTE 269 ➤ Extrait du dialogue 1 (piste 262).
■  PISTE 270 ➤ Extrait du dialogue 2 (piste 263)
 Page 115
■  PISTE 271 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 262).
■  PISTE 272 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 263).
■  PISTE 273 ➤ Reprise des dialogues 1 et 2
(pistes 262 et 263).
3. Je dois m’inscrire
à l’université
CORRIGéS
 Pages 116-117
A. J’observe, j’écoute, je comprends
1 (piste 274)
Extrait du dialogue 1
a – Je téléphone au bureau des inscriptions
(dessin 2).
2 (piste 275)
Dialogue 1
a : 2 ; b : 1 ; c : 2 ; d : 3 ; e : 2.
3 (piste 276)
Dialogue 1
1 : oui – 2 : oui – 3 : oui – 4 : non.
4 (piste 277)
Dialogue 2
1 : non – 2 : oui – 3 : non – 4 : non – 5 : oui –
6 : non – 7 : oui – 8 : oui – 9 : oui – 10 : non –
11 : non – 12 : oui – 13 : non – 14 : oui – 15 : non –
16 : oui – 17 : non.
5 (piste 278)
Dialogue 3
Liste des documents dans l’ordre entendu :
3 (passeport) – 5 (tous les documents du
dossier Campus France) – 1 (acceptation
d’équivalence de diplôme) – 4 (titre de séjour) –
2 (diplômes traduits).

31

P001-048-9782014016000-H.indd 31 10/12/2014 16:49

 corriGés & tr anscrip tions
Pages 118-119 – Bonjour madame.
– Bonjour.
B. Je repère et je m’approprie – J’ai déposé une demande d’équivalence de
1 (piste 279) diplôme et j’ai reçu la réponse hier. J’ai bien
Extraits du dialogue 1 été acceptée mais je ne sais pas quand je dois
a – Extrait 1 : 3. me présenter pour les inscriptions.
Dossier 5

b – Extrait 2 : 2. – Les inscriptions administratives ne se font pas

au secrétariat, mademoiselle.
2 (pistes 280 à 282) – Et je fais comment pour les inscriptions ?
Extraits des dialogues 2 et 3 – Appelez le bureau des inscriptions. Vous êtes
a – Extrait 1 : 4. étrangère, c’est ça ?
b – Extrait 2 : 1. – Oui, je suis brésilienne.
c – Extrait 3 : 2. – Ah, il faut appeler le bureau qui s’occupe des
3 a – Vous avez reçu une convocation ? inscriptions des étudiants étrangers. Vous avez
– Oui j’ai été convoquée par courrier. de quoi noter ? Je vous donne le numéro. C’est
b – Vous avez déposé une demande… le 01 48 67 71 03.
– Absolument j’ai fait le dépôt il y a trois – Merci bien. Je les appelle tout de suite.
mois. 2 (piste 286)
c – Vous vous êtes inscrite ? Dialogues 1 à 3
– Non, pas encore, je voudrais faire mon Exemple possible de mail pour expliquer
inscription maintenant. comment s’inscrire à l’université.
d – Vous avez reçu une convocation ?
– Non j’attends la réception de cette
convocation.
e – Vous avez été admise en L3 ?
– Absolument, j’ai obtenu mon admission
en L3.
f – Vous avez obtenu l’équivalence ?
– Oui mon diplôme brésilien équivaut
à la licence française.
4 (pistes 283 et 284)
a – Extrait du dialogue 1
Ligne 1 : remplacer Vous devez par « Ah il
faut » ; remplacer inscrit les par « s’occupe
des inscriptions des ».
Ligne 2 : remplacer Vous pouvez écrire par
« Vous avez de quoi noter » ; remplacer Voici
le téléphone par « Je vous donne le numéro.
C’est le » ; remplacer 01 46 67 61 02 par
« 01 48 67 71 03 ».
b – Extrait du dialogue 3
Ligne 1 : remplacer montrez par « présentez » ;
remplacer qui indique que votre niveau d’étude
a été reconnu identique par « comme quoi
votre équivalence a été acceptée ».
Ligne 2 : remplacer titres par « diplômes » ;
remplacer une carte par « votre pièce » ;
remplacer Avez-vous par « Vous avez » ;
transcriptions
remplacer le par « votre ». ➤ Situation 3.
Je dois m’inscrire à l’université
Page 121 Pages 116-117
C. Je complète la conversation PISTE 274 ➤ Extrait du dialogue 1
et j’interagis
■
– et je fais comment pour les inscriptions //
1 (piste 285) – appelez le bureau des inscriptions // vous
Dialogue 1 êtes étrangère / c’est ça //
– Allô !

32

P001-048-9782014016000-H.indd 32 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
– oui / je suis brésilienne //
– ah / il faut appeler le bureau qui s’occupe
des inscriptions / des étudiants étrangers //
■  PISTE 275 ➤ Dialogue 1
– allô //
– bonjour madame //
– bonjour //
– j’ai déposé une demande d’équivalence de
diplôme / et j’ai reçu la réponse hier // j’ai bien
été acceptée / mais je ne sais pas quand / je
dois me présenter pour les inscriptions //
– les inscriptions administratives ne se font
pas au secrétariat / mademoiselle //
– et je fais comment pour les inscriptions //
– appelez le bureau des inscriptions // vous
êtes étrangère / c’est ça //
– oui / je suis brésilienne //
– ah / il faut appeler le bureau qui s’occupe
des inscriptions / des étudiants étrangers //
vous avez de quoi noter // je vous donne le
numéro // c’est le / 01 / 48 / 67 / 71 / 03 //
– merci bien // je les appelle tout de suite //
– je vous en prie // au revoir //
■  PISTE 276 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 275).
■  PISTE 277 ➤ Dialogue 2
– allô //
– bonjour monsieur // je suis bien au bureau
des inscriptions des étudiants étrangers //
– oui oui //
– j’ai été admise en L3 de géographie // mais
je n’ai pas reçu de convocation pour venir
m’inscrire // une amie m’a dit que je devais
en recevoir une //
– oui // normalement on envoie une
convocation //
– je fais comment / alors //
– les inscriptions sont ouvertes jusqu’au
12 octobre // vous êtes déjà en France //
– oui / oui //
– alors vous venez directement // le bureau
est ouvert de 9 h jusqu’à 17 h / on ferme
entre 12 h et 14 h //
■  PISTE 278 ➤ Dialogue 3
– et je prends quoi comme document //
– vous présentez la réponse comme quoi votre
équivalence a été acceptée / vos diplômes
traduits / votre pièce d’identité // vous avez
un visa d’étudiant sur votre passeport //
– oui //
– vous venez avec votre passeport et titre de
séjour // vous êtes passée par Campus France /
pour faire votre demande //
– oui / mais je suis en France déjà pour étudier
le français //
– vous prenez tous les documents que Campus
France vous a demandés //
P001-048-9782014016000-H.indd 33
– ok // je vous remercie monsieur //
– de rien // il ne vous faut rien d’autre //
– non / non / merci bien //
– au revoir //
– au revoir //
Dossier 5
 Pages 118-119
■  PISTE 279 ➤ Extraits du dialogue 1
Extrait a
– j’ai déposé une demande d’équivalence de
diplôme / et j’ai reçu la réponse hier // j’ai bien
été acceptée / mais je ne sais pas quand / je
dois me présenter pour les inscriptions //
– les inscriptions administratives ne se font
pas au secrétariat / mademoiselle //
Extrait b
– et je fais comment pour les inscriptions //
– appelez le bureau des inscriptions // vous
êtes étrangère / c’est ça //
– oui / je suis brésilienne //
■  PISTE 280 ➤ Extrait du dialogue 2
Extrait a
– oui // normalement on envoie une
convocation //
– je fais comment / alors //
– les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 12
octobre // vous êtes déjà en France //
– oui / oui //
– alors vous venez directement // le bureau est
ouvert de 9 h jusqu’à 17 h / on ferme entre
12 h et 14 h //
■  PISTE 281 ➤ Extrait du dialogue 3
Extrait b
– et je prends quoi comme document //
– vous présentez la réponse comme quoi votre
équivalence a été acceptée / vos diplômes
traduits / votre pièce d’identité //…
■  PISTE 282 ➤ Extrait du dialogue 3
Extrait c
– … vous avez un visa d’étudiant sur votre
passeport //
– oui //
– vous venez avec votre passeport et titre de
séjour // vous êtes passée par Campus France /
pour faire votre demande //
– oui / mais je suis en France déjà pour étudier
le français //
– vous prenez tous les documents que Campus
France vous a demandés //
■  PISTE 283 ➤ Extrait du dialogue 1
– ah / il faut appeler le bureau qui s’occupe
des inscriptions / des étudiants étrangers //
vous avez de quoi noter // je vous donne le
numéro // c’est le / 01 / 48 / 67/ 71 / 03 //
■  PISTE 284 ➤ Extrait du dialogue 3
– vous présentez la réponse comme quoi votre
équivalence a été acceptée / vos diplômes
traduits / votre pièce d’identité // vous avez
un visa d’étudiant sur votre passeport //
33
10/12/2014 16:49
 corriGés & tr anscrip tions
Page 121 – la facture d’octobre / elle / elle fait
39 euros 42 / donc le solde des deux fait
PISTE 285 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 275).
67 euros 12 / que vous pouvez régler pour
■
PISTE 286 ➤ Reprise des dialogues 1 à 3
le 6 novembre // tout est marqué / sur cette
■
(pistes 275, 277 et 278).
facture / qui a été éditée le 20 octobre //
Dossier 5

3 Relier : 1 et b – 2 et d – 3 et e – 4 et a – 5 et c.
4 (piste 294)
4. Je dois payer une facture Extrait du dialogue 3
– merci d’avoir patienté ↓ je consulte votre
d’électricité dossier ↓ l’objet de votre appel ↑ c’est en
rapport avec la dernière facture qui vous a été
corriGés adressée ↑ celle du 20 octobre ↑
Pages 122-123 – non j’ai la facture du mois d’août ↑ sous les
yeux ↓ et je voulais savoir si elle a été réglée ↓
A. J’observe, j’écoute, je comprends – alors ↑ je regarde les détails ↑ alors voilà  ↑
effectivement ↓ il y a à régler la facture d’août ↑
1 (piste 287)
et la facture d’octobre ↓
Extrait du dialogue 1
– celle du 22 août ↑
a – Je téléphone chez EDF (photo 3).
– oui voilà ↓
2 (piste 288)
Dialogue 1 – a : 1 ; b : 2 ; c : 1. 5 1 2 3 4 5 6
3 (piste 289) e c b f d a
Dialogue 2
Numéro de client à entourer. 6 (pistes 295 et 296)
a – Extrait du dialogue 2
Ligne 1 : remplacer Je regarde la facture par
« J’ai une facture sous les yeux » ; remplacer
se situe à quel endroit par « se trouve où ».
Ligne 2 : remplacer le document par
« la facture » ; remplacer ça se trouve en bas
à droite par « c’est situé en haut à gauche » ;
remplacer coordonnées par « contacts ».
Ligne 3 : remplacer Sous l’encadré par « En
dessous » ; remplacer vous trouvez par « il y a ».
4 (piste 290) b – Extrait du dialogue 3
Dialogue 3 Ligne 1 : remplacer attendu par « patienté » ;
a : 2 ; b : 3 ; c : 1 ; d : 1 ; e : 2. remplacer regarde par « consulte » ; remplacer
5 (piste 291) Pourquoi vous vous appelez par « L’objet de
Dialogue 3 votre appel ».
Relier 1 et a (facture du mois d’août : 27 € 70). Ligne 2 : remplacer cela concerne par « c’est en
Relier 2 et d (facture d’octobre : 39 € 42). rapport avec » ; remplacer que vous avez reçue
Relier 3 et f (la facture d’août et la facture par « qui vous a été adressée » ; remplacer 5 par
d’octobre : 67 € 12). « 20 ».
Ligne 3 : remplacer je regarde la facture du
Pages 124-125 mois d’août par « j’ai la facture du mois d’août
B. Je repère et je m’approprie sous les yeux » – remplacer avait été payée par
« a été réglée ».
1 (piste 292)
Dialogue 2 Page 127
Réponse 2 (5 476 481 865).
C. Je complète la conversation
2 (piste 293) et j’interagis
Extrait du dialogue 3
– ah bon // vous allez la recevoir / probablement 1 (piste 297)
dans la semaine // la facture du mois d’août / Extrait du dialogue 3
elle faisait 27 euros 70 // – Oui voilà. Le solde de celle d’août a été
– oui c’est ça // reporté sur celle d’octobre et vous pouvez

34

P001-048-9782014016000-H.indd 34 10/12/2014 16:49

 corriGés & tr anscrip tions
régler la totalité, à la date qui vous est
– oui / vous pouvez me donner votre numéro //
indiquée, sur la facture d’octobre.
– vous voulez quel numéro //
– Mais je ne l’ai pas encore reçue !
– votre numéro de client // ou sinon / votre
– Ah bon ! Vous allez la recevoir, probablement
nom et prénom //
dans la semaine. La facture du mois d’août, elle
■ PISTE 289 ➤ Dialogue 2
faisait 27 euros 70.

Dossier 5
– j’ai une facture sous les yeux / le numéro
– Oui c’est ça.
client se trouve où //
– La facture d’octobre, elle, elle fait 39 euros 42,
– sur la facture // c’est situé en haut à gauche /
donc le solde des deux fait 67 euros 12, que
dans la rubrique vos contacts / par téléphone //
vous pouvez régler pour le 6 novembre. Tout
en dessous / il y a votre numéro client //
est marqué, sur cette facture, qui a été éditée
– ah oui je vois // alors c’est le 5 / 476 / 481 /
le 20 octobre.
865 //
– Ah d’accord ! Bon, très bien. Alors j’attends
– je vous remercie // ne quittez pas // un
la facture. Je vous remercie. Au revoir.
instant //
– Au revoir.
■ PISTE 290 ➤ Dialogue 3
2 (piste 298) – merci d’avoir patienté // je consulte votre
Dialogue 3 dossier // l’objet de votre appel / c’est en
Exemple de mail possible. rapport avec la dernière facture qui vous a été
adressée / celle du 20 octobre //
– non j’ai la facture du mois d’août / sous les
yeux // et je voulais savoir si elle a été réglée //
– alors / je regarde les détails // alors voilà /
effectivement // il y a à régler la facture d’août
et la facture d’octobre //
– celle du 22 août //
– oui voilà // le solde de celle d’août / a été
reporté sur celle d’octobre / et vous pouvez
régler la totalité / à la date qui vous est
indiquée / sur la facture d’octobre //
– mais je ne l’ai pas encore reçue //
– ah bon // vous allez la recevoir /
probablement dans la semaine // la facture
du mois d’août / elle faisait 27 euros 70 //
– oui c’est ça //
– la facture d’octobre / elle / elle fait
39 euros 42 / donc le solde des deux fait
67 euros 12 / que vous pouvez régler pour
le 6 novembre // tout est marqué / sur cette
facture / qui a été éditée le 20 octobre //
– ah d’accord // bon / très bien // alors j’attends
la facture // je vous remercie // au revoir //
– au revoir //
transcriptions
PISTE 291 ➤ Reprise du dialogue 3 (piste 290).
➤ Situation 4.
■

Je dois payer une facture d’électricité Pages 124-125

Pages 122-123
■ PISTE 292 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 289).
■ PISTE 287 ➤ Extrait du dialogue 1 ■ PISTE 293 ➤ Extrait du dialogue 3 (piste 290).
– EDF bonjour // ■ PISTE 294 ➤ Extrait du dialogue 3 (piste 290).
– bonjour // je souhaiterais un renseignement ■ PISTE 295 ➤ Extrait du dialogue 2 (piste 289).
sur une facture // ■ PISTE 296 ➤ Extrait du dialogue 3 (piste 290).
■ PISTE 288 ➤ Dialogue 1
– EDF bonjour // Page 127
– bonjour // je souhaiterais un renseignement
PISTE 297 ➤ Extrait du dialogue 3 (piste 290).
sur une facture //
■
■ PISTE 298 ➤ Reprise du dialogue 3 (piste 290).

35

P001-048-9782014016000-H.indd 35 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
L’hôtesse : – euh oui / adressez-vous au
réceptionniste à l’accueil / dans le hall sur votre
Dossier 6 gauche //
Le mari : – bonjour monsieur // nous ‿ avons
Interagir dans réservé une chambre pour deux / au nom de /
Kermegné / par Internet //
des lieux publics
Dossier 6

Le réceptionniste : – oui / vous ‿ avez votre

numéro de réservation / s’il vous plaît //
Page 129 : dessin no 2. Le mari : – euh oui attendez / il faut que je
trouve le papier // Georgette est-ce que tu as le
papier de réservation //
5 (piste 307)
1. J’ai réservé une Dialogue 2
chambre d’hôtel Relier : 1, c et B – 2, a et C – 3, b et A.
 Page 135

CORRIGéS C. Je complète la conversation

 Pages 130-131 et j’interagis
A. J’observe, j’écoute, je comprends 1 (piste 308)
Dialogues 1 à 3
1 (piste 299) Le mari : – Bonjour. On a réservé une chambre.
Extrait du dialogue 1 L’hôtesse : – Euh oui, adressez-vous au
Je m’adresse au réceptionniste (photo 2). réceptionniste à l’accueil, dans le hall sur votre
2 (piste 300) gauche.
Dialogue 1 Le mari : – Bonjour monsieur. Nous avons
a : 2 ; b : 3 ; c : 3 ; d : 1 ; e : 2. réservé une chambre pour deux, au nom de
Dialogue 2 Kermegné, par Internet.
f : 4 ; g : 3 ; h : 2. Le réceptionniste : – Oui, vous avez votre numéro
de réservation, s’il vous plaît.
3 (pistes 301 à 303) Le mari : – Euh oui attendez, il faut que je
Dialogue 3 trouve le papier. Georgette, est-ce que tu as
a : 1 ; b : 4. le papier de réservation ?
Dialogue 4 La femme : – Ben non. C’est toi qui l’as pris dans
c : 2 ton portefeuille !
d : 1  oui – 2 non – 3 oui – 4 non – 5 non – Le mari : – Mais non ! Je te l’ai donné tout à
6 oui – 7 non. l’heure à la maison. Tu l’as mis dans ton sac.
Dialogue 5 La femme : – Ah bon ? Ah oui ! Pardon. Le voilà !
e : 3 ; f : 4 ; g : 4. Le mari : – Ah ! Donc le numéro de réservation,
c’est le, euh 200 / 119 / 12 / KER.
 Pages 132-133 Le réceptionniste : – Ah oui ! Monsieur et
B. Je repère et je m’approprie madame Kermegné : deux nuits en chambre
double avec baignoire et vue sur mer. Ce soir et
1 (pistes 304 et 305) demain.
a – Dialogue 3 Le mari : – Ouais, c’est ça.
Cocher 2 (deux nuits en chambre double avec
baignoire).
2 (piste 309)
Extrait du dialogue 6
b – Dialogue 4
– Bonjour madame. J’ai réservé une chambre
Cocher 2 (est servi de 7 h à 10 h 30 au buffet).
pour une personne au nom de Laupierre, par
2 Relier : 1 et c – 2 et f – 3 et d – 4 et a – 5 et b – téléphone.
6 et e. – Oui. Lopierre vous avez dit. L O…
– Non, L / A / U et pierre comme une pierre.
3 Relier : 1 et c – 2 et d – 3 et a – 4 et b.
– Ah oui, une chambre simple.
4 (piste 306) – Pour trois nuits.
Dialogue 1 – Oui pour trois nuits. Et vous préférez une
Le mari : – bonjour // on ‿ a réservé une chambre avec douche, ou avec baignoire ?
chambre // – C’est le même prix ?

36

P001-048-9782014016000-H.indd 36 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
– Non, la simple avec douche, c’est 60 euros la
nuit, avec baignoire c’est 70.
– Bon, alors je vais prendre avec douche.
– Très bien. Vous prendrez le petit déjeuner ?
– C’est compris ?
– Non, le petit déjeuner est à 10 euros.
– Alors je le prendrai demain matin, pour les
autres jours, je verrai.
– D’accord. Le petit déjeuner est servi de 7 h à
9 h 30 dans la salle de restaurant.
– D’accord, merci.
– Voilà la clé de votre chambre. C’est la 108 au
1er étage.
transcriptionS
➤ Situation 1.
J’ai réservé une chambre d’hôtel
 Pages 130-131
■  PISTE 299 ➤ Extrait du dialogue 1
– bonjour // on a réservé une chambre //
– euh oui / adressez-vous au réceptionniste à
l’accueil / dans le hall sur votre gauche //
■  PISTE 300 ➤ Dialogue 1
Le mari : – bonjour // on a réservé une
chambre //
L’hôtesse : – euh oui / adressez-vous au
réceptionniste à l’accueil / dans le hall sur
votre gauche //
Le mari : – bonjour monsieur // nous avons
réservé une chambre pour deux / au nom de /
Kermegné / par Internet //
Le réceptionniste : – oui / vous avez votre
numéro de réservation / s’il vous plaît //
Le mari : – euh oui attendez / il faut que je
trouve le papier // Georgette / est-ce que tu
as le papier de réservation //
➤ Dialogue 2
La femme : – ben non // c’est toi qui l’as pris
dans ton portefeuille //
Le mari : – mais non // je te l’ai donné tout à
l’heure à la maison // tu l’as mis dans ton sac //
La femme : – ah bon // ah oui // pardon // le
voilà //
Le mari : – ah // donc le numéro de réservation /
c’est le / euh 200 / 119 / 12 / KER //
■  PISTE 301 ➤ Dialogue 3
Le réceptionniste : – ah oui // monsieur et
madame Kermegné // deux nuits en chambre
double avec baignoire / et vue sur mer // ce
soir et demain //
Le mari : – ouais / c’est ça //
■  PISTE 302 ➤ Dialogue 4
Le réceptionniste : – vous prendrez le petit
déjeuner //
P001-048-9782014016000-H.indd 37
Le mari : – euh on ne sait pas encore /
Le réceptionniste : – vous nous direz demain
matin // pour information / le petit déjeuner
est servi de 7 h à 10 h 30 au buffet / et jusqu’à
11 h en chambre //
Dossier 6
Le mari : – oui d’accord / merci //
■  PISTE 303 ➤ Dialogue 5
Le réceptionniste : – et voici le code d’accès à
l’hôtel / si vous rentrez après 23 h //
Le mari : – c’est le 21 / 04 / ok // merci //
Le réceptionniste : – voilà la clé de votre
chambre // c’est la 203 au 2e étage //
l’ascenseur est au bout du couloir sur votre
gauche // n’hésitez pas à appeler la réception /
si vous avez un problème / ou une question
à poser // voilà // bienvenue / et bon séjour /
chez nous //
 Pages 132-133
■  PISTE 304 ➤ Dialogue 3 (piste 301).
■  PISTE 305 ➤ Dialogue 4 (piste 302).
■  PISTE 306 ➤ Dialogue 1 (piste 300).
■  PISTE 307 ➤ Dialogue 2 (piste 300).
 Page 135
■  PISTE 308 ➤ Dialogues 1 à 3 (pistes 300 et 301).
■  PISTE 309 ➤ Dialogue 6
– bonjour madame // j’ai réservé une chambre
pour une personne au nom de Laupierre / par
téléphone //
– oui // Lopierre vous avez dit // L / O //
– non / L / A / U / et pierre comme une
pierre //
– ah oui / une chambre simple //
– pour trois nuits //
– oui pour trois nuits // et vous préférez une
chambre avec douche / ou avec baignoire //
– c’est le même prix //
– non / la simple avec douche / c’est 60 euros
la nuit / avec baignoire c’est 70 //
– bon / alors je vais prendre avec douche //
– très bien // vous prendrez le petit déjeuner //
– c’est compris //
– non / le petit déjeuner est à 10 euros //
– alors je le prendrai demain matin / pour les
autres jours / je verrai //
– d’accord // le petit déjeuner est servi de 7 h
à 9 h 30 dans la salle de restaurant //
– d’accord / merci //
– voilà la clé de votre chambre // c’est la 108
au 1er étage //
– l’ascenseur c’est où //
– désolée / il est en panne // prenez l’escalier
sur votre droite //
37
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions

– ah d’accord // quelqu’un pourrait monter ma 4 (piste 318)

valise // Dialogue 4
– oui oui // je vais appeler quelqu’un // bon 1 surtout il faut penser à ceux qui attendent :
séjour // reproche.
2 et les journaux on ne peut pas les
emprunter : question.
Dossier 6

3 non ils ne sortent pas de la médiathèque :

réponse.
2. J’ai besoin d’un livre 5 Relier : 1 et c – 2 et d – 3 et a – 4 et b.
6 (piste 319)
CORRIGéS Dialogue 2
 Pages 136-137 Ligne 1 : remplacer de fermeture par
A. J’observe, j’écoute, je comprends « d’ouverture ».
Ligne 2 : remplacer on est par « nous sommes » ;
1 (piste 310) remplacer Prenez votre temps par « Vous avez
Extrait du dialogue 1 le temps ».
Je m’adresse à la médiathèque municipale Ligne 3 : supprimer Remarquez ; remplacer
(photo 2). 18 h 30 par « 19 heures ».
Ligne 4 : remplacer fonctionne par « est
2 (piste 311) ouverte ».
Dialogue 1
Ligne 5 : remplacer excepté le mardi par « sauf
Cocher : 1, 3 et 4.
le lundi ».
3 (piste 312) Ligne 6 : remplacer écoles par « scolaires » ;
Dialogue 2 remplacer de même par « aussi ».
1 : vrai – 2 : vrai – 3 : faux (ça ferme à 18 h Ligne 7 : remplacer Bien, je vous remercie par
le samedi) – 4 : vrai – 5 : faux (le mercredi la « D’accord. Euh merci » ; remplacer reviendrai
médiathèque ouvre à 10 h). par « repasserai ».
4 (piste 313)  Page 141
Dialogues 3 et 4
C. Je complète la conversation
a : 1 ; b : 1, 2, 3 et 5 ; c : 1, 2 et 4.
et j’interagis
5 (piste 314)
Dialogue 3
1 (pistes 320 et 321)
Dialogue 3
a : 1 et 5 (oui) – 2, 3 et 4 (non) ; b : 3 ; c : 3 ; d : 3
– Je voudrais savoir aussi, combien de livres je
(montant de la caution) ; e : 1 non – 2 oui –
peux emprunter ?
3 oui – 4 non.
– Vous avez droit à 5 livres, 5 BD, 5 revues.
6 (piste 315) – Tout ça ! Ah mais c’est formidable ! Et c’est
Dialogue 4 gratuit ?
a : 2 ; b : 1. – Pour les ouvrages, c’est gratuit. Mais pour les
 Pages 138-139 CD et les DVD, là vous devez payer 61 euros par
an, plus une caution de 100 euros, qui vous est
B. Je repère et je m’approprie
restituée à la fin.
1 (piste 316) – Oh, ça fait cher ça : euh et les 100 euros
Dialogue 1 vous les encaissez ?
a : 2 (c’est pour une inscription). – Non madame, c’est une caution. Au cas où les
b : 3 (je viens d’arriver dans le quartier). films ou les disques seraient abîmés, ou non
c : 1 (je ne les ai pas sur moi). restitués. Tenez, prenez ce papier. Tout est
d : 3 (je vais aller les chercher). indiqué dessus.
Dialogue 4
2 Dialogue 1 – Ah oui / d’accord // si le prêt pour les livres
Relier : 1 et b – 2 et d – 3 et a – 4 et c. est gratuit / ça va //
3 (piste 317) – Oui, mais vous avez des délais pour les rendre,
Dialogue 3 quand même.
1 : un ouvrage – 2 : un autre type de – On a le droit de les garder combien de temps ?
document – 3 : un ouvrage – 4 : un autre type – L’emprunt est de trois semaines, pour les
de document. ouvrages.

38

P001-048-9782014016000-H.indd 38 10/12/2014 16:49

 corriGés & tr anscrip tions
– Trois semaines. Ce n’est pas mal quand – bonjour // c’est une première inscription à la
même. Et euh si on est en retard ? médiathèque //
– Alors si vous êtes en retard, vous avez des – euh / c’est ça // je viens d’arriver dans le
amendes. Mais surtout il faut penser à ceux qui quartier //
attendent, si vous gardez les livres pour vous – alors vous devez remplir ce formulaire / et
trop longtemps. apporter un justificatif de domicile // donc

Dossier 6
– Et euh les journaux, on ne peut pas les une quittance de loyer / ou une facture de
emprunter ? téléphone datant de moins de trois mois //
– Non, ils ne sortent pas de la médiathèque. avec une pièce d’identité //
Vous devez les lire sur place. – ah bon // ah je ne savais pas je ne les ai pas
– Merci. Je vais jeter un œil sur Ouest France sur moi // à part ma carte d’identité //
alors. À bientôt monsieur. Au revoir. – il les faut pour vous inscrire // vous habitez
loin //
2 (piste 322)
– non / non // je vais aller les chercher //
Dialogues 1 à 4
– très bien //
Exemple possible de mémo.
■ PISTE 312 ➤ Dialogue 2
– mais / euh quels sont les horaires
Pour m’inscrire à la médiathèque, je d’ouverture //
dois : – aujourd’hui / nous sommes samedi / ça
– remplir un formulaire ; ferme à 18 h // vous avez le temps // les autres
– apporter un justificatif de domicile jours c’est 19 h //
– ah oui / je vois // et euh alors la médiathèque
et une pièce d’identité.
est ouverte tous les jours //
Les horaires d’ouverture de la – elle est ouverte tous les jours sauf le lundi //
médiathèque sont : elle ouvre à 14 h et le mercredi / elle ouvre plus
– le lundi : la médiathèque est fermée. tôt / à 10 h / pour les scolaires / et le samedi
– le mardi, le jeudi et le vendredi elle aussi //
ouvre de 14 h à 19 h ; – d’accord // euh merci je repasserai plus tard
avec la facture de téléphone //
– le mercredi elle ouvre de 10 h à 19 h ;
– le samedi elle ouvre de 10 h à 18 h. ■ PISTE 313 ➤ Dialogues 3 et 4 (pistes 314
Je peux emprunter gratuitement : et 315).
– les livres et les revues.
■ PISTE 314 ➤ Dialogue 3
Si je veux emprunter des DVD ou – je voudrais savoir aussi / combien de livres je
des CD, je dois : peux emprunter //
– payer 61 euros par an et verser une – vous avez droit à 5 livres / 5 BD / 5 revues //
caution de 100 euros. – tout ça // ah mais c’est formidable // et c’est
gratuit //
– pour les ouvrages / c’est gratuit // mais
pour les CD et les DVD / là vous devez payer
61 euros par an / plus une caution de
100 euros / qui vous est restituée à la fin //
transcriptions – oh / ça fait cher ça / euh et les 100 euros
vous les encaissez //
➤ Situation 2. – non madame / c’est une caution // au cas où
J’ai besoin d’un livre les films ou les disques seraient abîmés / ou
Pages 136-137 non restitués // tenez / prenez ce papier //
tout est indiqué dessus //
PISTE 310 ➤ Extrait du dialogue 1
■ PISTE 315 ➤ Dialogue 4
■
– oui / bonjour // c’est pour une inscription /
– ah oui / d’accord // si le prêt pour les livres
s’il vous plaît //
est gratuit / ça va //
– bonjour // c’est une première inscription
– oui / mais vous avez des délais pour les
à la médiathèque //
rendre / quand même //
– euh / c’est ça // je viens d’arriver dans
– on a le droit de les garder combien de temps //
le quartier //
– l’emprunt est de trois semaines / pour les
■ PISTE 311 ➤ Dialogue 1 ouvrages //
– oui / bonjour // c’est pour une inscription / – trois semaines // ce n’est pas mal quand
s’il vous plaît // même // et euh si on est en retard //

39

P001-048-9782014016000-H.indd 39 10/12/2014 16:49

 Corrigés  &  tr anscrip tions
– alors si vous êtes en retard / vous avez des
amendes // mais surtout il faut penser à ceux
qui attendent / si vous gardez les livres pour
vous / trop longtemps //
– et euh les journaux / on ne peut pas les
Dossier 6
emprunter //
– non / ils ne sortent pas de la médiathèque //
vous devez les lire sur place //
– merci // je vais jeter un œil sur Ouest France
alors // à bientôt monsieur // au revoir//
 Pages 138-139
■  PISTE 316 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 311).
■  PISTE 317 ➤ Reprise du dialogue 3 (piste 314).
■  PISTE 318 ➤ Reprise du dialogue 4 (piste 315).
■  PISTE 319 ➤ Reprise du dialogue 2 (piste 312).
 Page 141
■  PISTE 320 ➤ Reprise du dialogue 3 (piste 314).
■  PISTE 321 ➤ Reprise du dialogue 4 (piste 315).
■  PISTE 322 ➤ Reprise des dialogues 1 à 4
(pistes 311 à 315).
3. J’ai été cambriolée
CORRIGéS
 Pages 142-143
A. J’observe, j’écoute, je comprends
1 (piste 323)
Extrait du dialogue 1
Je vais au commissariat (photo 1).
2 (piste 324)
Dialogue 1
a : 3 ; b : 3 ; c : 3 ; d : 5 ; e : 3.
f – 1 : non (c’est une personne du
commissariat) – 2 : oui – 3 : non (elle doit
attendre) – 4 : oui – 5 : oui – 6 : non (elle était
absente) – 7 : oui – 8 : non.
3 (piste 325)
Dialogues 1 à 4
a : 1 ; b : 3 ; c : 1 ; d : 3 ; e : 3.
 Pages 144-145
B. Je repère et je m’approprie
1 (piste 326)
Extrait du dialogue 1
a : 2 (c’est pour quoi).
b : 3 (on vous a volé de l’argent).
c : 3 (vous allez faire une déposition).
40
P001-048-9782014016000-H.indd 40
2 (piste 327)
Dialogues 2 et 3
– voilà // attendez là-bas // on va vous appeler //
– ah oui // ce sera long //
– je ne peux pas vous dire // en général / pas
plus de trois quarts d’heure //
– ah là là //
– et tenez // prenez aussi ce questionnaire //
– qu’est-ce que c’est //
– eh bien / c’est pour savoir / si vous êtes
satisfaite de l’accueil // et de la façon dont
on a traité votre problème // c’est une grille
d’appréciation //
3 Dialogues 1 à 3
Relier : 1 et c – 2 et a – 3 et d – 4 et b.
4 (piste 328)
Dialogues 2 à 4
– voilà // attendez là-bas // on va
vous ‿ appeler //
– ah oui // ce sera long //
– je ne peux pas vous dire // en général / pas
plus de trois quarts d’heure //
– ah là là //
– et tenez // prenez aussi ce questionnaire //
– qu’est-ce que c’est //
– eh bien / c’est pour savoir / si vous ‿ êtes
satisfaite de l’accueil // et de la façon
dont ‿ on ‿ a traité votre problème // c’est ‿ une
grille d’appréciation //
– euh / ah bon // oui / mais je la remplirai
après // là / je ne peux pas encore dire //
– écoutez / vous ‿ avez du temps maintenant
pour la remplir //
– oui / oui / je le ferai // mais je ne vais quand
même pas le faire maintenant // tout ‿ à
l’heure / c‘est normal //
– bon bon // faites comme vous voulez // alors
allez vous ‿ asseoir là-bas // on vous ‿ appellera //
5 (piste 329)
Dialogue 4
La phrase 3 exprime la protestation.
6 (piste 330)
Dialogue 4
La phrase 4 exprime la résignation.
 Page 147
C. Je complète la conversation
et j’interagis
1 (piste 331)
Extrait du dialogue 1
– Bonjour madame.
– Oui bonjour. C’est pour quoi ?
– En fait je viens d’appeler votre
commissariat. C’est pour une déclaration de
vol. J’ai été cambriolée.
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
– Ah oui ! On vous a volé de l’argent, votre carte
bleue ?
– Non. En fait comme je vous l’ai dit
au téléphone, ça s’est passé chez moi.
Quelqu’un est entré dans mon appartement
et m’a pris, euh des choses, des, des bijoux.
– Ah bien ! Vous allez faire une déposition, avec
un collègue qui va la taper, en racontant les
faits.
2 (piste 332)
Dialogue 5
– à quelle heure avez-vous quitté votre
domicile //
– vers 10 h // je suis allée faire des courses //
– avez-vous fermé votre porte à clé //
– oui / je le fais toujours / lorsque je sors de
chez moi //
– et vous êtes rentrée à quelle heure //  remplissez ce papier // vous avez une pièce
– une heure et demie plus tard je crois //
– vous avez l’habitude de sortir de chez vous / à
la même heure //
– ça dépend des jours // mais c’est vrai que le
vendredi / je vais toujours faire mes courses
vers cette heure-là / il y a le marché sur la
place de la mairie //
– bon // dites-moi ce qu’on vous a pris //
– j’ai trouvé l’appartement sens dessus
dessous / les vêtements par terre // ils ont
tout fouillé // j’ai vu qu’ils avaient pris mes
bijoux / dans mon coffre à bijoux / sur la
commode / dans la chambre / mais ils n’ont
rien pris d’autre / enfin je crois //
– pouvez-vous me décrire le plus exactement
possible / ce qu’ils vous ont dérobé //
– un collier de perles / des bagues / des
boucles d’oreille / un bracelet / je ne peux
pas me rappeler tout ce que j’avais / mais j’ai
des photos pour l’assurance qui me l’avait
demandé l’an dernier //
– ah ça / c’est très bien // alors allez chercher
les photos / et on les mettra dans votre
déclaration / que vous signerez //
transcriptionS
➤ Situation 3.
J’ai été cambriolée
 Pages 142-143
■  PISTE 323 ➤ Extrait du dialogue 1
– bonjour madame //
– oui bonjour // c’est pour quoi //
– en fait je viens d’appeler votre
commissariat // c’est pour une déclaration de
vol // j’ai été cambriolée //
P001-048-9782014016000-H.indd 41
■  PISTE 324 ➤ Dialogue 1
– bonjour madame //
– oui bonjour // c’est pour quoi //
– en fait je viens d’appeler votre
commissariat // c’est pour une déclaration de
Dossier 6
vol // j’ai été cambriolée //
– ah oui // on vous a volé de l’argent / votre
carte bleue //
– non // en fait comme je vous l’ai dit au
téléphone / ça s’est passé chez moi //
quelqu’un est entré dans mon appartement /
et m’a pris / euh des choses / des / des bijoux //
– ah bien // vous allez faire une déposition /
avec un collègue qui va la taper / en racontant
les faits //
– euh oui / mais je n’étais pas là //
– ça vous le direz au collègue // tenez /
d’identité //
– oui / voilà / heureusement qu’on ne m’a pas
volé mes papiers //
■  PISTE 325 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 311)
et dialogues 2 à 4
Dialogue 2
– voilà // attendez là-bas // on va vous
appeler //
– ah oui // ce sera long //
– je ne peux pas vous dire // en général / pas
plus de trois quarts d’heure //
– ah là là //
Dialogue 3
– et tenez // prenez aussi ce questionnaire //
– qu’est-ce que c’est //
– eh bien / c’est pour savoir / si vous êtes
satisfaite de l’accueil // et de la façon dont
on a traité votre problème // c’est une grille
d’appréciation //
Dialogue 4
– euh / ah bon // oui / mais je la remplirai
après // là / je ne peux pas encore dire //
– écoutez / vous avez du temps maintenant
pour la remplir //
– oui / oui / je le ferai // mais je ne vais quand
même pas le faire maintenant //
tout à l’heure / c‘est normal //
– bon // faites comme vous voulez // alors allez
vous asseoir là-bas // on vous appellera //
 Pages 144-145
■  PISTE 326 ➤ Extrait du dialogue 1 (piste 324).
■  PISTE 327 ➤ Reprise des dialogues 2 et 3
(piste 325).
■  PISTE 328 ➤ Reprise des dialogues 2 à 4
(piste 325).
■  PISTE 329 ➤ Reprise du dialogue 4 (piste 325).
■  PISTE 330 ➤ Reprise du dialogue 4 (piste 325).
41
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions

 Page 147 2 (piste 334)

Dialogue 1
■  PISTE 331 ➤ Extrait du dialogue 1 (piste 324). a : 2 ; b : 3 ; c : 3.

■  PISTE 332 ➤ Dialogue 5 3 (piste 335)

– bien // alors je vois que vous avez été Dialogue 2
Dossier 6

cambriolée // racontez-moi comment ça s’est a : 1 ; b : 4 ; c : 3 ; d : 3 ; e : 3.
passé / et on va l’écrire ensemble // 4 (pistes 336 et 337)
– je ne sais pas / je n’étais pas chez moi // Dialogue 3
– à quelle heure avez-vous quitté votre a : 1 ; b : 3 ; c : 4 ; d : 1. 
domicile // Dialogue 4
– vers 10 h // je suis allée faire des courses // e : 3 ; f : 2.
– avez-vous fermé votre porte à clé //
– oui / je le fais toujours / lorsque je sors de
 Pages 150-151
chez moi //
– et vous êtes rentrée à quelle heure //  B. Je repère et je m’approprie
– une heure et demie plus tard je crois //
– vous avez l’habitude de sortir de chez vous / 1 (piste 338)
à la même heure // Dialogue 1
– ça dépend des jours // mais c’est vrai que a : 1 (votre carte expire).
le vendredi / je vais toujours faire mes courses b : 3 (déposer votre demande).
vers cette heure-là / il y a le marché sur la c : 3 (avant l’expiration).
place de la mairie // 2 (piste 339)
– bon // dites-moi ce qu’on vous a pris // Dialogue 3
– j’ai trouvé l’appartement sens dessus 1 : non – 2 : non – 3 : oui – 4 : non – 5 : oui –
dessous / les vêtements par terre // ils ont tout 6 : oui – 7 : oui.
fouillé // j’ai vu qu’ils avaient pris mes bijoux /
dans mon coffre à bijoux / sur la commode / 3 Dialogues 1 à 3
dans la chambre / mais ils n’ont rien pris
1 2 3 4 5 6 7
d’autre / enfin je crois //
– pouvez-vous me décrire le plus exactement
f a b g e c d
possible / ce qu’ils vous ont dérobé //
– un collier de perles / des bagues / des
boucles d’oreille / un bracelet / je ne peux
4 (piste 340)
Dialogues 1 à 3
pas me rappeler tout ce que j’avais / mais j’ai
4 (se présenter à la préfecture avec les papiers
des photos pour l’assurance qui me l’avait
nécessaires)
demandé l’an dernier //
5 (apporter un justificatif d’études)
– ah ça / c’est très bien // alors allez chercher
3 (faire des photos d’identité)
les photos / et on les mettra dans votre
1 (faire la démarche deux mois avant la date
déclaration / que vous signerez //
d’expiration de la carte de séjour)
– très bien // je reviens tout à l’heure //
7 (déposer la demande de renouvellement)
2 (aller à la préfecture pour demander un
rendez-vous)
6 (apporter son passeport ou sa carte
d’identité)
5 (piste 341)
4. Je veux renouveler Dialogue 3
ma carte de séjour – très bien // je vais vous donner un rendez-
vous // vous vous présenterez à la préfecture
de police / le 15 juin à 14 h 30 // vous devez
CORRIGéS fournir votre passeport / ou carte d’identité /
 Pages 148-149 trois photos d’identité récentes / tête nue /
A. J’observe, j’écoute, je comprends ensuite / le préfet examinera / si les conditions
sont remplies // le coût de la carte / mention
1 (piste 333) étudiant / est de / 55 euros // ah non / ça c’est
Extrait du dialogue 1 le tarif pour les stagiaires // pour les étudiants
Je vais à la préfecture (photo 2). donc / c’est / 30 euros //

42

P001-048-9782014016000-H.indd 42 10/12/2014 16:49

 corriGés & tr anscrip tions
Page 153
C. Je complète la conversation
et j’interagis
1 (piste 342)
Dialogues 1 et 2
– Bonjour. Je viens à la préfecture pour
renouveler ma carte de séjour, s’il vous plaît.
– Quand est-ce que votre carte expire.
– Elle se termine le 22 août.
– Ouais, parce que vous savez que vous devez
déposer votre demande, deux mois avant
l’expiration de la carte de séjour. C’est la
première fois que vous renouvelez votre carte ?
– Oui.
– Et quelle est votre situation ?
– Je suis étudiante en master, à l’université
Paris 3.
– D’accord. Vous poursuivez vos études l’an
prochain ?
– Oui bien sûr, je termine mon master 1 et
je vais faire mon master 2 professionnel, à
Paris 3, après.
– Vous pouvez justifier que vous poursuivez
bien vos études.
– Oui bien sûr.
– Vous vous appelez comment ?
– Magdalena Sanches, avec un s à la fin.
2 (piste 343)
Dialogues 1 à 4
Exemple de note possible.
Pour renouveler ma carte de séjour
étudiant(e), je dois :
– aller à la préfecture,
– obtenir un rendez-vous,
– deux mois avant l’expiration.
Le jour du rendez-vous, je
dois apporter :
– mon passeport ou ma carte d’identité,
– trois photos d’identité récentes
tête nue,
– 30 euros.
Quinze jours après le rendez-vous :
– réponse à la demande de
renouvellement.
transcriptions
➤ Situation 4.
Je veux renouveler ma carte de séjour
Pages 148-149
■ PISTE 333 ➤ Extrait du dialogue 1
– bonjour // je viens à la préfecture pour
renouveler ma carte de séjour / s’il vous plaît //
P001-048-9782014016000-H.indd 43
– quand est-ce que votre carte expire //
– elle se termine le 22 août //
■ PISTE 334 ➤ Dialogue 1
– bonjour // je viens à la préfecture pour
renouveler ma carte de séjour / s’il vous plaît //
Dossier 6
– quand est-ce que votre carte expire //
– elle se termine le 22 août //
– ouais / parce que vous savez / que vous
devez déposer votre demande / deux mois /
avant l’expiration de la carte de séjour // c’est
la première fois que vous renouvelez votre
carte //
– oui //
■ PISTE 335 ➤ Dialogue 2
– et quelle est votre situation //
– je suis étudiante en master / à l’université
Paris 3 //
– d’accord // vous poursuivez vos études l’an
prochain //
– oui bien sûr / je termine mon master 1 / et
je vais faire mon master 2 professionnel / à
Paris 3 / après //
– vous pouvez justifier que vous poursuivez
bien vos études //
– oui bien sûr //
– vous vous appelez comment //
– Magdalena Sanches / avec un s à la fin //
■ PISTE 336 ➤ Dialogue 3
– très bien // je vais vous donner un rendez-
vous // vous vous présenterez à la préfecture
de police / le 15 juin à 14 h 30 // vous devez
fournir votre passeport / ou carte d’identité /
trois photos d’identité récentes / tête nue /
ensuite / le préfet examinera / si les conditions
sont remplies // le coût de la carte / mention
étudiant / est de / 55 euros // ah non / ça c’est
le tarif pour les stagiaires // pour les étudiants
donc / c’est / 30 euros //
– bon / d’accord //
■ PISTE 337 ➤ Dialogue 4
– et si vous n’obtenez pas le renouvellement
de votre carte de séjour / vous recevrez / par
courrier / un refus de séjour //
– ah bon / et dans combien de temps / le
courrier //
– ah ça c’est difficile à dire // une quinzaine de
jours sans doute //
– merci / au revoir //
– au revoir //
Pages 150-151
■ PISTE 338 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 334).
■ PISTE 339 ➤ Reprise du dialogue 3
(piste 336).
■ PISTE 340 ➤ Reprise des dialogues 1 à 3
(pistes 334 à 336).
■ PISTE 341 ➤ Reprise du dialogue 3 (piste 336).
43
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions

 Page 153 5 (piste 351)

■  PISTE 342 ➤ Reprise des dialogues 1 et 2
(pistes 334 et 335).
■  PISTE 343 ➤ Reprise des dialogues 1 à 4
Dossier 6
Dialogue 3
– oui // il va falloir qu’il s’améliore en français //
parce qu’il a à peine la moyenne // en histoire-
géo ça pourrait être mieux // mais en maths /

(pistes 334 à 337). c’est bon // votre enfant / veut passer en

seconde générale / donc il faut qu’il s’améliore
en français / et aussi en histoire-géo //
quand votre fils ira au rendez-vous avec la
conseillère d’orientation / le mois prochain /
je vous conseille d’y aller avec lui // si les
résultats n’augmentent pas / les professeurs /

5. J’ai rendez-vous du conseil d’orientation / pourraient donner

un avis défavorable // mais il ne faut pas se
au collège décourager // il a encore tout un trimestre /
pour améliorer ses résultats //

CORRIGéS 6 (piste 352)

 Pages 154-155 Dialogues 5 et 6
– oui // alors si Igor veut aller au lycée Victor
A. J’observe, j’écoute, je comprends Hugo / pour faire du japonais / il faut vraiment
1 (piste 344) qu’il augmente ses notes en français // et
Dialogue 1 peut-être qu’il aura une chance / d’être accepté
Cocher 2 (la mère d’un élève et un professeur). là-bas // sinon / il ira au lycée de secteur //
– donc / pour l’inscription au lycée Victor
2 (piste 345) Hugo / il faudra retirer un dossier // le
Dialogues 1 et 2 compléter / et expliquer pourquoi l’enfant /
a : 3 ; b : 2, 3 et 6. est intéressé par le japonais // ensuite / il faut
donner ce dossier aux professeurs de langues /
3 (piste 346)
d’Igor //
Dialogue 3
a : 3 ; b : 2 ; c : 2. – ah oui // donc / le professeur d’anglais /
pour la langue vivante 1 // et le professeur
4 (piste 347) d’espagnol / pour la langue vivante 2 //
Dialogue 4 – c’est ça // et enfin / puisque je suis le
a : 3 ; b : 4 ; c : 2. professeur principal / il faut m’apporter le
dossier rempli avant la date butoir // d’accord //
5 (piste 348)
Dialogue 5 7 (piste 353)
1 : non – 2 : non (Igor a de bonnes notes Dialogue 7
en maths) – 3 : oui – 4 : oui – 5 : non (il doit – oui // mais c’est quoi la date butoir //
augmenter ses notes en français) – 6 : oui. – ah oui // c’est le dernier jour / pour rendre le
dossier // il ne faut pas dépasser cette date //
6 (piste 349)
c’est le dernier délai //
Dialogue 6
– ah d’accord // et c’est quand / la date butoir //
a : 3 ; b : 2 ; c : 3.
– je ne sais pas encore // ce sera au mois de
juin // je vous dirai //
 Pages 156-157 – d’accord // je vous remercie monsieur // au
revoir //
B. Je repère et je m’approprie
– au revoir madame // et bon courage //
1 Relier : 1 et d – 2 et a – 3 et c – 4 et b.  Page 159
2 Relier : 1 et a – 2 et c – 3 et b. C. Je complète la conversation
3 Relier : 1 et c – 2 et f – 3 et e – 4 et a – 5 et d – et j’interagis
6 et b.
1 (piste 354)
4 (piste 350) Extrait du dialogue 4, dialogue 5 et extrait
Dialogues 2 et 3 du dialogue 6
Relier : 1 et d – 2 et e – 3 et a – 4 et c – 5 et f – – Vous ne souhaitez pas qu’il aille au lycée de
6 et b. secteur ?

44

P001-048-9782014016000-H.indd 44 10/12/2014 16:49

 corriGés & tr anscrip tions
– Oui c’est ça. Est-ce que ce serait possible
qu’il aille plutôt à Victor Hugo. Son père et
moi, on préférerait qu’il aille dans ce lycée.
Et puis, Igor voudrait prendre le japonais,
comme langue. À Victor Hugo, c’est possible,
mais pas à La Fontaine.
– Oui. Alors si Igor veut aller au lycée Victor
Hugo pour faire du japonais, il faut vraiment
qu’il augmente ses notes en français…
– Oui oui, d’accord. J’ai bien compris.
– Donc, pour l’inscription au lycée Victor Hugo,
il faudra retirer un dossier. Le compléter, et
expliquer pourquoi l’enfant est intéressé par le
japonais…
– Ah oui ! Donc, le professeur d’anglais,
pour la langue vivante 1. Et le professeur
d’espagnol, pour la langue vivante 2.
2 (piste 355)
Dialogues 2 à 7
Exemple possible de mail.
transcriptions
➤ Situation 5.
J’ai rendez-vous au collège
Pages 154-155
■ PISTE 344 ➤ Dialogue 1
– bonjour // je suis le professeur principal / de
la classe de 3e B // et le professeur de français
d’Igor //
– bonjour monsieur //
■ PISTE 345 ➤ Reprise du dialogue 1 (piste 344)
et dialogue 2
P001-048-9782014016000-H.indd 45
Dialogue 2
– alors voici les résultats d’Igor // vous voyez
sur le bulletin là / j’ai entouré sa moyenne / en
français / en maths / et en histoire-géo // vous
savez / ce sont les trois matières qu’il va passer
Dossier 6
au brevet // donc / ce sont les trois matières /
qui comptent le plus //
– oui / ah ben / je vois que c’est très moyen en
français / et aussi en histoire-géo //
■ PISTE 346 ➤ Dialogue 3
– oui // il va falloir qu’il s’améliore en français //
parce qu’il a à peine la moyenne // en histoire-
géo ça pourrait être mieux // mais en maths /
c’est bon // votre enfant / veut passer en
seconde générale / donc il faut qu’il s’améliore
en français / et aussi en histoire-géo // quand
votre fils ira au rendez-vous avec la conseillère
d’orientation / le mois prochain / je vous
conseille d’y aller avec lui // si les résultats
n’augmentent pas / les professeurs / du
conseil d’orientation / pourraient donner
un avis défavorable // mais il ne faut pas se
décourager // il a encore tout un trimestre /
pour améliorer ses résultats //
– oui oui / je vais surveiller qu’il travaille plus //
■ PISTE 347 ➤ Dialogue 4
– je voulais savoir aussi // est-ce que mon fils
pourra aller dans un autre lycée que le lycée
La Fontaine //
– vous ne souhaitez pas / qu’il aille au lycée de
secteur //
– oui c’est ça // est-ce que ce serait possible
qu’il aille plutôt / à Victor Hugo // son père et
moi / on préférerait qu’il aille dans ce lycée //
et puis / Igor voudrait prendre le japonais /
comme langue // à Victor Hugo / c’est
possible / mais pas à La Fontaine //
■ PISTE 348 ➤ Dialogue 5
– oui // alors si Igor veut aller au lycée Victor
Hugo / pour faire du japonais / il faut vraiment
qu’il augmente ses notes en français // et peut-
être qu’il aura une chance / d’être accepté
là-bas // sinon / il ira au lycée de secteur //
– oui oui / d’accord // j’ai bien compris //
■ PISTE 349 ➤ Dialogue 6
– donc / pour l’inscription au lycée Victor Hugo /
il faudra retirer un dossier // le compléter / et
expliquer pourquoi l’enfant / est intéressé par
le japonais // ensuite / il faut donner ce dossier
aux professeurs de langues / d’Igor //
– ah oui // donc / le professeur d’anglais / pour
la langue vivante 1 // et le professeur
d’espagnol / pour la langue vivante 2 //
– c’est ça // et enfin / puisque je suis le
professeur principal / il faut m’apporter le
dossier rempli avant la date butoir // d’accord //
45
10/12/2014 16:49
 Corrigés  &  tr anscrip tions
 Pages 156-157
■  PISTE 350 ➤ Reprise des dialogues 2 et 3
(pistes 345 et 346).
■  PISTE 351 ➤ Reprise du dialogue 3 (piste 346).
■  PISTE 352 ➤ Reprise des dialogues 5 et 6
Dossier 6
(pistes 348 et 349).
■  PISTE 353 ➤ Dialogue 7
– oui // mais c’est quoi la date butoir //
– ah oui // c’est le dernier jour / pour rendre le
dossier // il ne faut pas dépasser cette date //
c’est le dernier délai //
46
P001-048-9782014016000-H.indd 46
– ah d’accord // et c’est quand / la date butoir //
– je ne sais pas encore // ce sera au mois
de juin // je vous dirai //
– d’accord // je vous remercie monsieur //
au revoir //
– au revoir madame // et bon courage //
 Page 159
■  PISTE 354 ➤ Reprise : extrait du dialogue 4,
dialogue 5 et extrait du dialogue 6 (pistes 347
à 349).
■  PISTE 355 ➤ Reprise des dialogues 2 à 7
(pistes 345 à 349).
10/12/2014 16:49
 Notes

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

P001-048-9782014016000-H.indd 47 10/12/2014 16:49

 Notes

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

P001-048-9782014016000-H.indd 48 10/12/2014 16:49