fe BOLIVIA INFORME DAF-JAD-PRA-0171-INF/21 A OLGA SERRUDO MOLINA 3 RESPONSABLE DEL PROCESO DE CONTRATACION Di NACIONAL A LA PRODUCCION Y EMPLEO - RPA DE RODRIGO HILARA VILLCA MILTON CHOQUE ZAMBRANA COMISION DE CALIFICACION REF. : INFORME DE EVALUACION Y RECOMENDACION DEL PROCESO. DE CONTRATACION: “SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE POZOS DE PRODUCCION DE SALMUERA” YLB/ANPE/75/2021. Fecha : miércoles, 16 de septiembre de 2021 Lic. Serrudo: En cumplimiento al articulo 38; paragrafo Ill; inciso e) del Decreto Supremo N.° 0181 de las Normas Basicas del Sistema de Administracién de Bienes y Servicios (NB-SABS), en calidad de Comision de Calificacién, nombrada mediante memorandum YLBIANPE/MEMO.CC N° 075/2021 de fecha 08 de septiembre de 2021, remitimos para su consideracion el presente informe, correspondiente al proceso de contratacién bajo ia modalidad Apoyo Nacional a la Produccién y Empleo: denominado “SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE POZOS DE PRODUCCION DE SALMUERA" YLB/ANPE/75/2021; CUCE: 21-0597-00-1159215-1-1; en su primera convocatoria. 1, CONSIDERACIONES PREVIAS 4.1 PUBLICACIONES En cumplimiento a los articulos 48; 49 y 50 de las NB-SABS, DBC y la Convocatoria; fueron publicados en el Sistema de Contrataciones Estatales (SICOES) y mesa de partes, en fecha 30 de agosto de 2021 (numero de confirmacién 3991273). 4,2 RECEPCION DE PROPUESTAS. Las propuestas se recibleron en sobres cerrado (fisico) de acuerdo al cronograma establecido en la convocatoria, hasta horas 10:00 am. del dia viernes 10 de septiembre del 2021. Seguin el acta de recepcién de propuestas del proceso de contratacién, se recibié una (1) propuesta en sobre debidamente cerrado perteneciente a: Teléfono Pitot: 2145711 - 2146724. © Fax (691-2) 2149711 Int 2050 - 2060 © ComercializaciOn: 2149725, ‘uv, Mariscal Santa Cruz, Ell Vansa, piso 19 @ La Paz -Bolvie www.yib.gob-borecimentas ce aa Lie jshime iia BOLIVIA TABLA 1, DETALLE DE EMPRESAS PROPONENTES. FECHA DE HORA DE Coro: RECEPCION RECEPCION 1_| MINERA FORCANIS RL —_ | tooa221 09:33, 2. EVALUACION PRELIMINAR Anoras 10:30 a.m. en oficina central ubicado en Av. Mariscal Santa Cruz Edificio Hansa ofi. Process Administrativos, se realiz6 la apertura de propuestas en presencia de la comisién de calificacién y representantes de los proponentes, los sobres se encontraban @ en sobre debidamente cerrado del mismo se extrajo la documentacion correspondiente > (propuestas presentadas), procediéndose con la verificacion de acuerdo a lo solicitado en. el Documento Base de Contrataciones con el siguiente resultado, TABLA 2, FORMULARIOS PARA VERIFICAR. a) | Formulario de Presentacion de la Propuesta (Formulario A-1). Documento escaneado o documento | frmado digtaimente b) | Formulario de Identificacion del Proponente (Formulario A-2a 0 Formulario A-2b). «) | Fermsario de Especiteacones Tésrcas (Fomuleno C1) | 4) | Fomusano de Conciciones aconaes (Formularo C-2) €) | Formulero de Propuesta Econémica (Formularo B-t) | N?2: e TABLA 3. VERIFICACION DE DOCUMENTOS DE PROPONENTE MINERA FORCAM SR. REQUISITOS EVALUADOS: PRESENTO (Sesin Reservada) si__| NO CONTINUA | DESCALIFICA DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS [f-FORWULARO A Preeniacen do Pronueta x 2. FORMULARIO Ata, Ab o Ae Wertiactn da Proponent | —y Setunconeparca [Pol ate ce asocacioin Acinic, cas waco eon ndependate preset , |, MFORMULARIO A2d lees de Ineaanies de a |asoxon Ae 3. Gara de Soe de PropueloDapei. PROPUESTA TECNICA 4, Formulario C-1. Especiicaciones Técnicas, x 3 Toidtona Plot: 2149711 2145724 «© Fax (591-2) 2145711 I 2050- 2060 © Comereializacion: 2145725 ‘Av Mevscal Santa Cruz Et Hanea, e019 ® La Paz Batwa Wwurw.ylb.gob-bo: [Yacimientos de ssr00 pummarenec (is) i BOLIVi 5, Formulario C-2 Condiciones Adicionales (Cuando Corresponda) x PROPUESTA ECONOMICA |5. FORMULARIO B+, Propuesta Economica o Regisio de [Propuestaverifcada mediante Reporte Electonico. | = No ples: Xetlarea a opeion que cumple 2 De acuerdo a la tabla 3, ja Comisién de Calificacién determina que el proponente: * MINERA FORCANI S.R.L., cumple con la presentacién de documentos requeridos en este punto, por lo tanto, continua a la siguiente etapa de calificacion. 3. EVALUACION DE LA PROPUESTA ECONOMICA, e Dado que existe 1 (UNA) oferta presentada, segun el acta de recepcién de propuestas del proceso se procedié a evaluar la propuesta econémica de acuerdo al siguiente detalle: TABLA 4. EVALUACION DE PROPUESTA ECONOMICA /— ‘Serle de Martarinirt de pezoe do | MERA FORCAN! rosie same sme 50.00000 La propuesta econémica no cuenta con errores aritméticos, por lo tanto, se contintia con’ la evaluacién técnica correspondiente. 4, EVALUACION DE LA PROPUESTA TECNICA. Se sometié a la evaluacion técnica, la propuesta del ofertante MINERA FORCANI S.RL.., por ser el Unico ofertante del servicio, verificando la informacién contenida en el Formulario ® C-1, aplicando la metodologia CUMPLE/NO CUMPLE utilizando el Formulario V-3, En ~~ caso de cumplir, pasara a la evaluacién de condiciones adicionales. TABLA 5. EVALUACION DE LA PROPUESTA TECNICA lone enieas eoitedas () Hi : coracterist lone coumPte | oho ‘SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE POZOS DE PROBUCCION DE SALMUERA ‘SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE POZOS DE PRODUCCION DE SALMUERA ‘CONPLE 4. ANTECEDENTES: <\© ara mantener capa te produscitn de ssimueras. que alzenian ae psstasindutlosprincipalmente Ge KCL LnGon y ots, Pazos ingesaron an procuecian ae tamer on terares tases do fm puesta om | CUMPLE. Tan cl pojeco sural en oa ce El cia enantio mos ex importa fro (ales nacesat ealzar el mancrumient pavenivoyranebitacn Ge oslo pozos Incueaoe Teléfono Pita: 2145711 - 2145724 @ Fax{ 591-2) 2145711 I 2050-2000 © Comerclallzacion: 2149725 ‘Av Mariscal Santa Cruz, Edit Hansa piso 19 © La Pae Bolivia wwe ylb.gob-boYacimientos de reenact of Nica BOLIVIA Ta Oraccin de Geotgta cepenania da a Empresa Pisica Nadonal Esialépca da Yasrneios Ge Lita Botvanos (en adelante WB) te ol props dareatza esa acvad en pozos qa alualmenta se ancuentran on ign problema do ecratassion datas en su near tapes debi a sadmetacion, pars conta fen ce bombeoe de sslmiera deforma saecunday aon 2. OBJETIVO GENERAL , Realzar 6! mantniniol y rehabitactn de pores do prduccin exsertes ene slar do Uyuni quo fueron | peforeces on gootonesanaiore, par un efionefercminta da ls memos, 3. OBJETIVOSESPECIFICoSs “$ Efectuar ol mantnimirto do los pozos on operacion méclart a plaza del encamisad, que so presenta inca con eritales ce allay yaso predominantemente. Tartsén orl de ts Sediment iteos y erstaea do sale bres depestados on el fondo do la columea, acotando Ia rtunddad de os pa205 ritayond necatvamenta en el caudal de bomb dos mismos. “lectus abel de ehabillacén do 20 poto de producelén, on la zona indus al oar de Uy, ‘enpleando dienes metodlog as espedalzedss, 4. UBICACION 1.20 pozos qua aqularen mertnimiert yrehabiitacién se encuerivenubleados al Sudeste del salar de yun, ‘nal droaproduciva ge ose Sala, conde se nen insaedas la cflerantesredes de borbec de sakyweras Setbuias on lesen, Las 20 pozos donde so realzaran ls rabsios earasponden a las Fates denominadas Fato 2, Fase 3y Fas 6. Evol gun Mapa dl sete Sur oo Sale do Uys puedo chsarvarse le sini eves de sonbeosaladas Y conde se ubicanins acne 2, ya ae qu se ealars | martenmlenoyranabitacon de 93208 5. TERMINOS sos trminos mandavén ie actunén st Proveedr de Servi, en te lo que consere a as acsdages qe fan a lcuatn da “SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE POZOS DE PRODUCCION DE SALMUERA’ #1 1 99 Uyuns a les encore a Empresa YUB, 3 REQUERIMIENTO TECNICO 1 Proveedor del Servicio deberd cbt es casos de a mova dl personal para engreo a Ste dal pevecto, do los equips y maguinrias nocesrion para casa Uno ce ios donde £0 cum te ptos dnrac or dio ova cnteos pare reales abs so Iiinleza y manienimienia de pores, nduyenc tots Ios accesoos necesari (Mm ‘omplemaniares). al com ge ls nstalasen/esietascin de os miemos en los 20 papas pues Ievaserleg,eccesoios, come lamnén ev acenémiearenta todos los gastos para teazar a smovilzason del personal de todos los oqupesingreesdcsyersploados una ver CurMec limtezay mantonmarto de casa pars ‘cUMPLE ccumpLe ‘cUMPLE cuMPLE Teléfono Pulote: 2145711 - 2145724 @ Fax, 501-2) 2145711 Int 2050- 2060 ® Comercializacion: 2145725 ‘Av Mariscal Santa Cruz Edt Hansa, piso 19 @ La Paz Bolivia www. ylb.gob.boYacimientos de Lito Bolivianos Ey caso do Guspaocios co os oqupos yo Feramieniae laadas, a PraveRdar dal Sania oe igedo a sustiilos po oe so caracleratens smlaresysleponerios ene ug de tabaja en ‘ema opornay de acierda al srenegraa eetanecce, : Aamlome, dobers corer con los gasee de combustibles para tod Sbaslocmionlo de aqva‘encetarne, imeniacn y agemients {atge de ign gone 9 sso fuera del sonra bn cues, 12 movldados y eaupos, porecral; VLE no se hard ‘Adams, se debe consderar que o acceso a os puntos donde se vbican los pozes de produclan ‘envio da salar de Uy corr pr euorta cet al Proveede cel Seni, 6 ALCANCES DEL SERVICIO. EI-SERVICIO De WANTENIMENTO DE POZOS DE PRODUCCION DE SALMUERA’ anal Salar de Uyun, Sa falzara on vent (20) poor prodctvoe PRG, vbeados en {a ona donorsinadaproduciva 7, MANTENIMIENTO DE POZOS Las sovones a jects onlos pos sone siguientes \VERIFICACION DEL ESTADO DE LA TUBERIA Y OTROS, CON AYUDA DE UNA CAMARA SUMERGIBLE, i Provoodor del Servo, vera et inttode ozo cn Ia ayuda de una cémata sumergbie, para comprobar laeusencadeinarstacones de sates en eins orecraatzarones eckmartacon o apcramiantos, para Chlenerundagrdstcoy defi Ins actos que ea omardn. Lusgo programa ol mdo, eaupos,ramientss Yscvidaces apropladas par cs abajo que deboren ser Yeszados on ozo, REALIZAR LA LIMPIEZA DE LOS POZOS MEDIANTE CEPILLADO DE POZO. Consierado como uro des pincpalos métdos macancos para realizar Ia lnpleza de as ranuras da las ‘aber rota, labaleconsista an remove le pariclaseincrustciones ue ae encvenran tapnande las fanrasfanies gue obsruyen ol bre peso do fa salmvera hela vor dl pozo con cepils de ecero sdocunsos Para {ubeiae de® pula de ddmor a El procedimiano bica dane ser mover de arba sao rolar el cel mateo Ex nacesaloexveer oe Sediments depostados on el on09, oso prececmien cee sor realzade a ini por Un liege rudenta (ue ol SUPERVISOR de ¥1.8 determina [REALIZAR LA LIMPIEZA DE LOS POZOS MEDIANTE PISTONEO DE POZO CON AGUA. sie métosoconleto on compyimiry sspiar ol agua 0 al poeo per pod un endaico fujo de agus hace dana y hacia fuera dl acutero eave dol ona fret el materiel me fino ce aularo® nar eh = 225. Al bajar ol psn, efecto amps tte cuando poten REALIZAR LA LIMPIEZA DE LOS POZOS CON AIRE CONPRIMIDO, i procedinieno consintnteen year ae apres al ner dl pazowizand manguorss do la pe {wba yuna compresor, cone bit de rer trulancia arta del azo para remove’ exter a mayor Caridad de secmsnios presories not fe del poze qua det raserse acumulago con 8 tempo esta Canslsie en acer descargas ce av con un compres cua cepacia de prenon da 178 PSly caudal de oe (FAD) minno se fo mainn ln, ‘A coninuacén, 0 presenta el procedimanto paras inpea por mao de ae comprimice: ‘Se mido y 50 ria la pofundad de! goro por medio de in neronivel y se compara asia rotunda onl ropstos extents del poze, ‘Se mice vo sitio dl apuey ee eleva en ol epot de Iplaze do pozes Se nye sir por meclo dol cororesr can al beta de crear tubulencia dente dl pea para ramoverias paeiculasysedimonioe mez, ‘Se nia el varaéo do ara hacla abo lo ago do ln eaciin del flr del pozo, en elas de 10 015 maos nasi ope del pez, cuMPLE compte cumPLe ccumPLe ‘cUMPLE cumPLe Teléfono Piloto: 2145711 - 2145724 @ Fax 691-2) 2145711 Int 2050 -2060 © Comerclallzacién: 2145720 ‘Av Mariscal Santa Cruz Eat Hansa plso 19 @ La Paz - Bola, wwwylb.gob.bo[7] Dobe resieparidtcarana a eoriani d sadmanicg cee sarnueravaciada cance olsoplado ] ara Ta Tas FOOD _Yrogistario‘n ol epare oe impezs de poz Despuds de hater lmpado a ttadd do las selon protunded dol pozo para ling’ loro dl mismo. Ge vo, se baa el tb do ae a mayor Una vex que se obtenga una samuor mea, mide come mismo cada 30 minutos rendinsento | 9 pozo se repia en a! eparedolimpiera La prefunddad dol pczo se mide descute de ile, so reasien y corara con a profurdied illlmentemecidayreaisvada enol spore, REALIZAR EL REPERFORADO CON CORONAS DIAMANTADAS, BROCAS © TRICONOS ADECUADOS PARA EL INTERIOR DE UNA TUGERIA DE 8 PULGADAS OE DIAMETRO. Slextos la iad ce removers sesimonie pacertos ono azo madart a nyeedén de aire comprimiso 2 ysis conta la procerela da coovat sal 0 oar pr eae i reperoracion gel pozo oon coronas Slamantade, brorae 0 tisones adocuados para stro 68 une hbo do 8 pulgadss, con ® sjetva de ‘remover a halts, yeso, sedmenos tino a mode y ai pesbilarconurtameta la naccln dea comyimido [a bxpusien de ectoesodonice, cumPLe. REALIZAR PRUEBA DE BOMBEO FINAL. Durans el roceso del manteimianoy como part de sta, so debe realar une prusba de bombo bésza eon 1 oot de abaner dale del caucl ue pueda comparars omy leave atric para saber eu fated a evan oialelen det poo ono ompo, ae como as ivcuaconee qua pusern ent de vel {Srimeo, 1 Proveedr dol Soniclo debe prover para cla pruaba ed lo nevasalo on eguposy marl const ‘an una bora sumergie aocund). proceimionte pare realizar ata prueba bcs de bombo on siguiente ‘inc. dobe masa rive estaco 30 2pua regs, vercar al tunccramonto dala vata de etenciin ola bomb de pusbs, Pata chaquea a vais da reencén daben adaptaree una o mde tuboias Go aakéa @ Tabomea ylerarso con salnvers a el rive! ge samuora en ls uberla do sise permansce consent, puede decne que ln aivula et fincenence coractamente, Se poco ertones a baal bombs unt con la tibia del lezsmot, a lbera del ideo y el abla se turn completamente 3 ta toes de sada. La pefundcad 96 hsilaclon sera dotids por # Superdsor Previa vericanen da lo doe de ozo, ‘Cuando el cacle de Gonexin elcriza de ia Bomba al panel de conrl no eat prevament dad, ay que ‘bserar el finciramioto 9 a bora por ros minutos y med el renronto, para loego combi as fses, ‘caer bombe nuevamente por es mieulos y med ol fendiieno. El increment de endian rea une epreuin erect ‘cuwPLe ‘Cheques ue todos los miemixos cel eau de tra tienen a mbm Nera wh Sus relies, mejor uizar ‘Gonomeinos puesiosen°0" (ca) para nar un contol aecvaco, Encenderla bombay el eonémat al mismo impo en hora exsca registrar el erm ulizando el esque da anor alia Leer rivet dein salmuera an pazometo cade minuto urate los primeros 10 minutos yproceder de acserdo la bona de a pruaoa ce bombec, “Tan porto comp se acance a intralo de § mines dela lac del ive! de slmuera,conilar oon cada lectus a letra dol moder yropulr Ia visa en case aor nececare loner siempre posente gu ot rendimioxe deminuye con ol abaimieto Conta! enailentebembeaco por mecio del causaimetc, cada 0 minutes, ‘Se retzard a usta de nomoo por un laps de lorpo ce 24 horas En caso de que o aqui entra ot rebajnion y ol rondmiato no ce aleance durerte ests 24 hore, hay quo pronger alone de bombeo haan que la corein defo do esladoesabl sa satstatora, Teléfono Piloto: 2145711 - 2145724 @ Fax 591-2) 2145711 Int 2050. 2060 © Comerctallzacian: 2145725 ‘AW Mariscal Santa Cruz, Edit. Hansa, plso 19 @ La Pee Bova www.ylb.gob.boYacimientos de ices tierce biter ate BOLIVIA ‘Deariar ol andaniadoseada da Gombe ar ol euaailnovay rogavaT a OCA ST BORA Go TS DR { Fembeo, hugo pata ela eigleteotaon RECUPERACION DEL NIVEL ESTATICO DEL POZO. Consist en vericar en cudnt Yonge so acanza el nal asic de a sakmuera después de apaga ia bomb. ‘Sic rive estiieo oe a samuera nose sleanzs en 24 Pras, es recesaro segut cosorvando los ries de reciperacen duran ls das posloores. Ls Vlas de aciperacion ps un inceador en lsat ‘enaimint, usa fencmiono a bj rebajamantoprmate una pda vacpracin del val dela sairuora REPORTE DE Pozos ElProveedor del Servicio deberdenregar ol eperte de cada pozo en formate dgta @ npcoso, que abe ince Tos sleiertas puntos sical dl poze geo-eerencado Pianila ¢ avance do inpeza ymentarimarte de poz0 ‘Tiempo empleade wn cada poco sto utlasso eit flogrfio (con buona rosoluctén) Resultados y recorendaciones paral mplza y merteninienio deca pozo [PRUEBAS DE BOMBED os pozes do produccén esin distibuldos en Sea productive dal salar de Uyun, al sudesta de esto sal, Par as pronsas do bamboo queso tealizaran en bs vile (2) pozos productos, se segura es slguertes pasos £1 Proveedoréel Senco realzaré la prucba de bombso dor un Yompo de 24 horas siempre y cuando las ‘condconesierogeogias aslo perian, Esa prusba debe sor realzada a caudal onsite, 1 Proveedor det Servico provers fa boribasumeribie de 20 HP © mayor capac, que se utlzare para la frusba de borieo, oss debe aseguarw ncoramlert carnun por 24 hores. Tambien provera isaiacton fa ubera de impusén que neces l bombs sumer, cones rospoctve caudlimeto, 1 Provaodor del Servis proveera ls eqipasnecesarios para realzrlagmadksones do cescenso de rvslos 1 Proveedor del Servicio prevor a provision de energlaeces para a ncionalento dees bacon la sa do un genera adacuad. 1 Proveedor det Serio provers e instalara la ubela © mangas de expulsin por lo manos 100 matios él 20 para evr une recrcuseén de la salmueraborbenda del poo, La nslslacin de le beriao manga cers Fealzsda por ol Proveedor dl Senco, asastaccién del supendace Ge YS 1._Datos del bomboo: Fecha de a prueba do pomieo, prota de saacin ce a Bomba, profunéas del poze hrs, ios ‘esta el ride de nomen, rive esto, rival drm, dascons, causal Pombeado} oh las chuehvecones tetera ceseniras caractosteat dol sinvers Bonbeaca ecu aiguna emupelan eno bambe Los dats deen ser repistados on una pani asacunsa con is swans ptodos ‘TABLA DE NEDICION DE TIEMPOS PARA LA PRUEBA DE BOMBEO > [CRS [RRR cane de Roce een yen aster res [mar —) Bet — rea to a= Sitar |e | sherpa: sa ORR ees | ee | eae food | er eee —] res ise 0 ios - Teléfono Piloto; 2145711 - 2145724 @ Fax (691-2) 2148711 Int 2050-2060 © Comorclallzaclén: 2145726 ‘Av Mariscal Santa Cruz, all. Hansa, piso 19 @ a Paz - Botvia wwwylb.gob.bo ‘cUMPLE compte. ‘cUMPLE ccumPLe ccuMPLE —Yacimientos de ea. tit estas BOLIVIA mp cea acess a ate ce Tesi fs atl "eo ios Tle tare = cauda= compu Taree Tectia (fempo = eats = (°)Ettmpo de bomb tea, depansend de as consiones do campo, pola vara, slando ment, Ltome decstos debe hacrsa tanto anol poz0enubado conf de 2 teripa— eau - desconsos) dando se reaizaolbombeo yal mismo fompe onal pazo de ooservacen[lempa -seeconse). Ensayo de Recuperaclon Inmedstaments cori la pruoba de borbee, 60 rela a prucbe de racuperecin, miso lo ivles ‘caperacondoamisma ema quo se ematon on usta do bombeo en bare aloe nena de emp, Parloadon en la "Tabla da merlelén de tonpor para la pusoa de bore’, los cules davordn wer | CUMPLE- Dreertados en una plana adecusca, esta rrodcon co tempos te ralzars hi [sation nell les neraos do Venpe pcasen sor mayoree. ue 60 recupar a rival TABLA DE RECUPERACION DEL NIVEL “Taterva dere ~Gantidad'do Registros | 208 minutos ect (emo ~ rocuperaeon | a Tminuie Tiectura (loro = recuperacion a minitos 23 mnitos Tlectura (iemo= recuperacon) ae nines Tleetura (lomo ee recaperacon aio mnee Tlectra lero i recuperacién) BTS mines Tecra a Domine “iectra (ompo= eaee x 1 rosuperaion a s0minuee j Tectia tlampo recuperation) a5 minutoe Tieetura (iomoo= t recuperacon) a0 minutes Tlectra iamo= recuperacion) | Tleetire tiempo = recxperacbn Rhee | roovperaen) 7 Tetra tempo | acl cade IZ horas asia vover al vel Boats (tompg= ee tat) _| __* Nocupersein | “Tiemgsminnis de ls prusba do recuperation y abtencon de detos, 24 ras Esta maicion ds iompos s eatzard pore lapro minima de 24 horas, hala que se recupere vel eidtco Inca os levies de trp puedon sormayores Teléfono Ploto: 2145711 - 2145724 @ Fax (891-2) 2145711 Ink 2050~ 2060 © Comerctalizacion: 2145725 ‘Ai Mariscal Santa Cruz, Ett Hansa, plso 19 @ La Paz - Bolivia. wwwwylb.gob.boYacimientos de titie Botlvanas EQUIPO WINING COMPROWETIOG = ‘CAPRCTORD V CRRATERISTIORS, ne | vescRiPcion caNT. TECNICAS |__| Capac mini de prracon de 33 Equipo de prteracin Ios, Gece ope de ome 27 ER a ere 7 [spats oe zl 89 on nro ase an fe Camion cisterna it ‘Capacidad minima de 7 m3 [5 | Eaulbe generador de” 7 | Rlengos eve pueden varar desde 90 ee | cable 100 m, con eémara. + [meme | > epmaamhnenees, Inspec de poze do isaac ee eee Lm Spams Spear oe tn a | ee bes eat 2 | ube de Ete n posed 0m. Sabino bbe oberon, Docs hee te Cores reese ae Ie en Pesce eee nteiea yes mantenimienta y os. un didematro de 6° de didmetro, biped erg aa resonpre a, aaa sr ipa aemtea| orc [eee tet ean i paanesieoeee 1 Proweace de au69 necnsaio paca pod raalzar ol mantanlanto fenabilncon un se dabe azar iter den beta netinda de 8 pugacas ce amnion shat [rode erilzacones sa saimuera,iestasones edmenlacisevcosuesones, Porton, a cepa, stonoado (nyaccn de apva alta pres.on) presion con are comprmi yrperorade que se elim, Faces cone bide cudado sn afecar ls poredas dea uber yasegurando qu las Incusaconis do {tal frmadas saan Impadas con stclancle pars una pesterarialalacian ce Bomba que Fealce LS. [Ene caso do que enistra una aececin a fas parades dela tuberla por un mal manipuao durant la spleacion te cvazuera de los melodos mocriccs al Proveodor del Sanco cer responsable del dahes {ho pudira causa endando abu cago eparacian dees mismos |. PERSONAL CLAVE REQUERIDO 1 rowoosor dl Servicio deboré conta con un RESPONSABLE DEL SERVICIO en al sito del mantenmiant, profesional caifeaco en @ oropuesia, cn lo on provision nacional. y experiencia on vabeos Farieririnto de pcos oamlres quo lo caiqun para lve’ a cabo de fora sltecto Ta FISCALIZACION DEL SERVICIO relzarla comunicacon ceca cn el personal del Proveedo el Service, x [PERSONAL TECNIGO CLAVE REGUERIDO sano A cong SARI 3 _Fonuncin ‘pseenretan le au ee sa | __|sunerviscr/ Responsable de Servicios en 1 pean, fstameie’ | + [aban ofa cretedins orpx sie ; 7) Se dobe consierar srnlare experiencia an Facalzacdn, Superdatno dretor de obra, con] Jacén aia responsabilidad de los cargos que se requiren para la ejecucsn dal servelo de anioniment Estos cargos smlares parian acredar la sxparancia aspect Le oxperiansia debe de ser respeiéada con cartcado de vada donde ao musste el cargo desarotado de Iranore cara paral etapa da caieasén, . ‘cUMPLE ‘cUMPLE cuMPLE Q Tolbfono Piloto: 2145711 - 2145724 @ Fax 501-2) 2145711 Int 2050- 2060 © Comerctallzaclon: 2145725 ‘Av Mariscal Sata Cruz, Ell Hansa, piso 19 @ La Paz - Bolivia wurwrylb.gob.boYacimientos de in rere icstnes BOLIVIA U Todo saribio an a1 patorel cave Gua haya sib presstiad on lbs propuarian debe se pubs a fonsideracon do a Fscalaalon dl Serco, cen personal ale cues Con Igual © mayor exoprencia a Popuesta. YL se feserval derecho da echaza al same propuesto, 2. INFORMES TECNICOS [la concsisn do oe vabaoe an cada pezo, El Proveador dl Senieio dabardenvogar ol Reporte de poz respectioalaFizatzacon dol Servo Lor vane (20) Reportes (no para cada poz) deboran eo” ince tnelifonre Ténieo Fina del Senco > forInforme: Ei Proveador del Sere dobar prosntar un (1) Informe contonond los ez (0) mores repores (ano por cad pozo) cn is infomacién de les trabajos de maninimiento Featzais, os mismos csbertn se revises yanabads por a Flcalizacin él Servic } do tnform:€1Proveedr dol Servicio dberdpreseriar un 1) Informe conteriano los estanios Ger (10) reperes (ura por cada p020) contelando la informacion de los vabas. do ‘manlenimienoreslzece, le marge debetdn eer even y aprobados pola Fecelizanén del Servet, > Informe Técnico Final: Que debe conaner un resumen sjecutvo con todos is osulados dees ‘ables de Impleza y mantanmerio se los 20 pozas ce producsién a satsfoccidn do te Fecalaacén de YLB, adore do toda in ifomariénobtoida te oa el abso socvad, en tes ejomplaresfisicos scompaviado de su respoctnoresplde dita aber, > Informes Especalos: En caso de sor nacesaio, se soir la proseniacén de Inernes specials sin casio, slctud escita por part de a Fiscaizacn, para realizar acaraconss © ‘ecsones Mericas como también acaracones acminstvas, dabdnose enegar esis Infrae en un plaza msino ds di (10 a olen, En caso ce que los rapris da cada az prstriacosincluyendo a none Técnico de Servi tngan servaclones por parte do la Fiscatzacn da YS, estos deberan ser caregldonypresenados en un po opmoracinc 5) das clenario erecta absense nora aot for parcel eres Informe Final de Conformisad del to embadn pa ote po Ibs wabeos ysubsanad tse a1 Soricio to esterao po ta Comision da recepion pfesa YL, una Vez quo Proveedor del Senco aye cunpico con o608 3 cosoraciones v8 pasar haces los hore eeneas, 40, CONDICIONES ESPECIALES La propiedad do tos documentos resulates: documents, ples, normes, folgttiag, el. que sean Fealzados, gereradchofomadas po lProvedor del Servo, et como lado malo ue ss gener dana (abo) del Proveedor da Serle dan cl marco dela enucin del SERVICIO DE MANTENIMENTO. 'DE POZOS DE PRODUCCION DE SALMUERA, son de fropedad Ge TLE yo consncuoncl,doberan ser farvogaces a dtc aie tnalzscld de os alison, uedane exprnamentapromtviat dlgaion atoeeros bor pate cl Proveedo’ doi Sevise, @ meros qe cua con un ronunelaminaeacrio por prt de YUB ‘4. FISCALIZACION DEL SERVICIO Cont aja aerestzar seguro cantet cel Serv ator pcutas por ol Proven del Saris, la Emysesa YLS dosignars, madante noiteason ase, como FISCALES. a cot profesionsise teens ‘artigos 2 2 gupes do Vata. getertzando la connuldee daa fecaizectn La Flcatzaclén serd ol mode autizado de comuniccién, noieacién y aptebscin Je todo cuanto farrespanéa aos asunts ‘laconados con ol Sari. La Fscaeacén toner la autorided necesaia para conocer, enalzar, rechezar © aprobar Jos asunos Ghrespondanes ato lo rans que etalon 12. LUGAR DE PRESTACION DEL SERVICIO. Los tabsjs do mantonimionto y rohabitacin de pszos sorén reazacca anol éoa producti del eelar do Uyun'ubleada on a sector Sud Este cease sun, donde 98 Lenannsinadss is dferarosredes do orb0o ap salmaoresdetuiaas on fess (er mapa do ybiean el puta 3 del prosant documento, comPLe cmp ‘coMPLE Tolétono Pilote: 2145711 - 2145724 © Fax 501-2) 2145711 Int 2050-2060 ® Comercializacion: 2145725 ‘Av Mariscal Santa Cruz Ef. Hons, piso 19 @ La Paz Bolivia wurw.ylb.gob-bo,Baas BOLIVIA 7H, LUGAR DE ENTREGA DE INFORMES La erizega de es Repos de cada poz, oinfome Fray los neres Especales ser on oinasconalos oa empresa YLB, bleaces an la Av- Marsal Sarva Caz. eb, Cale Yanecoc {bla cuead de La Paz, 44, PLAZODE PRESTACION DEL SERVICIO El plzo maximo para tealzar ot “SERVICIO DE NANTENIMIENTO DE POZOS OF PRODUCCION DE SSALMUERX: ec do noventa (90) sia calondare, azo que seri compute a par el ola igloo ala ‘mien dos Ordon de Proceder 45, FORMA DE Paco \tarmodatda do pago sod divs en tres (9) pagos dstibudos dea siguents manors > EL PRIMER PAGO, rd cancolado al conusén del martonniontoejcutado on cies (10) pozos, ‘conlos Ropers do cada une de alls, con fespeciva pana de cjcucin que etregue el Proved ‘el Servet, toda vez que haya si avsa yaprobad pola Fiscalzaclon de LB. El mertoesttede para esto primer page conesponde al 40% (cuarenta por siento), del moro ‘djiead, este page debors estar rospatado con ol hlorme tenio de avance cel Fiscal de a ‘empresa LB, cul sord prevertad ura vez que el Provesdo del Svc Naya reatzado todas las arectionesasalisaccion do a fscleacch ys onside corespendlante Cetucado da pape. > ELSEGUNDO PAGO. ser canclado ala contin dl marteninin eectado n dee (10) poz08 en os Reports de eaca uno de ales con a eepaciva plaid jacelon cus eniegus el Provesdor (ol Sev, toda vez que haya sdo rosa yaprabace po ia Facalacin de VU, El mento estpulade para esto segundo pago coneependa al 30% (relnta por cite), del meni. djcieado, cele pogo debor estar roepaideds con's! rome terco do avance del Fecal do 6 ‘moraca YL, ol cal sora presetado una ver quo ol Praveodo del Sarvs hey ralizado todas a8 ‘caeccione seafaceon dels Rscalzacin, 9 so mii lcorresponloniaGerifcace do page, ELTTERCER ¥ ULTIMO PAGO, srs concsiado son Is ontroga dl Informa ténleo final dl Serle ot pts del Proveedor dol Servicio con a espectivapanila de eject fr! nfs tl debe ‘ontanerunrasumen eeouvocontoro ls retaea ce as aba ce inseza ymantenents Go 10220 poze do prosuclén a eaih'sccén do la Flealaacén de YUE, El mont estpulado para est tercery uta page ters al aslo caclado, Este ult pago, se fespauaes con Inorme de eontormisad por parte data emprasa Vl Wota.-En el caso. cantisades por lam dl sordcio en general no lcancen a cumplise en un 100%, ‘cle se cancelra la canta raatzacalomanso on ceria pars eco, precio untario sn funeen dl ‘rahoe ecu. Estos monias pla sera ajtados anal loma page conelzande ttl de raojoe tects con l aspect respasa de iormes 18. PRECIO REFERENCIAL Elproce referer to , 600.0000 Novecintoa i 0/100 bsvanos, 47. GARANTIAS 16. GARANTIA DE SERIEDAD DE PROPUESTA No seroqere +182 GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO Carla de cumplminto do sonrato equvalans al 7% © 35% del manto toll de cents (eogin ores caracerisias:Freventie, rerevaniey de secucen, ‘Stserpatn del eatataosollarlrlencgn el 7h 93.9% ‘de cada naga parca seqinenresponda {62 GARANTIA DE CORRECTA INVERSION DE ANTICIPO Nose cigars antcpo, 18, RESPONSABILIDAD ¥ OBLIGACIONES DEL PROVEEDOR DEL SERVICIO cumpLe compte cuMPLE coMPLE compe Teléfono Plloto: 2145711 - 2145724 © Fax (591-2) 2145711 Int 2050 - 2060. © Comerclalizacion: 2145725 ‘Av Mariscal Santa Cruz, Ell Hansa, piso 19 @ La Paz Bolivia warwylb.gob.boYacimientos de setsboumannonn oe : Cees BOLIV FE Provoodor dat Servo, debe prover of hospada y almoriacon para su porsral, bates, ‘combust shiclornocarain porarolitey asada su eduos,arumondolavespencabléad sobre ls conductay comooramiento desu pesca > EL Proveadr dl Soni, so ogra cumplmerto de la Normatva ArienialVigonte de YLB que ‘8 popersonads, cumple as signs Gagnon @) . Enlas actividades que desarolalaEmoresa VLB y omprosas Proveadoras del Servicio, se debe sacar menos posible les condones dol meco alone ccundani Is mpactos qe so ‘eneren debon ser ligne, ),Gaenplicon las normasyrelamantos de YLE para enprosas Proveedras del Serio Todas as movidases y equoos del Pevaador del Sent, deben contr con'su equ conta ‘derames, para uso eresinio ante culquercentingenci, (9) Bus dol agua cebe sor aciona, et malasia de equa ser salons, ©) kas aguas resales deben so ratadas pova su ovacuaién y lag ompresas Proveeceras dl Snic deberan conelabaryasumi esta ressonsabiaad La mpresa VB eventa con un Plan de Goto yValorcion da Resins Sle, pro que oa ba on rueste proyecto, os responsable da seaccona’ os roxduos cles y ‘noosa fos miss do acuerdo a In casfeacén estaba y an los Casifeadoes dspuesios para eto, 49) Seveltora a pohibicén do acoso capuray acopla de animales svesteso partes do los mises. > El Proveader dol Senco, debe cumpir con la Ley General do Higene Seguidad Ocupacnal yi Blensia,Decelo Ley N~ 18886 cue rige en fos ol ero pacionl > EL Proveeder del Sei, con sue prceoe medion, debe posctlonar # 9u persona a op8 y los ‘qulos de potecion personal, que sean necsaros pare ls operacenes en lito dolos services. > Prover,ovendo sea necesato, el apoye de vahios pre la Mscalzacion por pate de a Empresa v8 > El Proveedor del Servicio es el nico responsable poria seauiéad desu eauipoy macuinaria de manera pormaneria, durant ejcucion del servicio, no puclenca responsabazar als Empresa YUB, po! 8! etairo 0 perldas del mam > Asumir fa responsabiidad por si cumplmirio de las normas medio ambiental y de seguidad ‘eypecionel de edo ey persona, inlvyendoresgoeyscccenos labora > En.ceso do antrmpamienta Ga uberis halando agolado todo oe eefurzce par a recuporacin ela iama, el Provoodor del Soni aber preseriar un infome medio amtiental con una fe fautorzada (pero) que inca las tecomandaciones necesarias para Ia miigacbn dl hecho, ete inte debor ser value pri eparcion carespercente dea Emprosa YL, a cua aprebardo rechazard mama, De ser aprba a FYorme coreapondiot ol Proveador dl Serio corer con los gastos requoridos pra osiamilgackn. >t Provodor del Sarl, debe 1 ‘abajacores. 2a doaldn de meterly equipas do blosegurided a 208 > 51 Proveador dol Servo, dobordgranzar la conidnclaldad de los datos oblonidos dante ‘stu, sod todos los dats yreslacos atenides propiedad a VLE, > Al Proveecer del Savio deberd dar cumplmento a los REQUSITOS OE SIOSEGURIOAD [ENPRESAS CONTRATISTAS OCASIONALES, elo! pubdon descargar on ol siguone nlaca ‘cUMPLE cumPLe ‘cUMPLE ‘cuMPLE cunPLe ‘cuMPLE ‘cuMPLE cCUMPLE ccumPLe ‘cUMPLE cum Teléfono Plota: 2145711 - 2145724 © Fax( 801-2) 2145711 Int 2050-2060 © Comerctalizacion: 2745725 ‘Av, Maiscal Santa Cruz, Edil. Hansa, piso 19 @ La Paz Bolvia www. yIb.gob.boYacimientos de pens emmarcns oe Lita Bovianos BOLIVIA i oe baraarceaTprolocalo-VeTeag RED. COVA IREgUISITOS z0B1OSE GURTDADR20CONTRATISTAS sa. MULTAS La empresa contatads oe sutra apliacin da una muta ce 0.5% del mona ttl de conta por ca fe de neumpliont en a prstacso da servic, on ase ero, ae mua no podrn suparar 20% dal ‘pot al dl ona, cao contacter resort 8 mato (Proponent ders manifesta a soeptecion, 20, ESTIPULACIONES SOBRE IMPUESTOS. Cerri por cuenta dol Provaod Plusnacional de Balsa, ala fecha dol Senico al page do lodea les impuestos vigones on ol Estado Desentaién dela ropa En caso de que noserormante, el gobsrna de Bova Knplantara mpuesios aiconales dsminiyere 0 Ineremertars los vigentes, redanteeisposicinlogal exes el Proveedo del Sere dabara acagorse 8 ‘Steumpimiri dasdo ta fecha ce vigena de cha nota 21, SEGUROS DEL PROVEEDOR DEL SERVICIO i Provesdo al Sone, contatardy mantandi oe soguce diene at operaciones de pot miss dobon curr gon los reglamentos y laelacon corespondione, Franquces azo fcopatos, pero eoreran por cuonia del Provaedor del Serie, 8 coninuactn, se deal Inport: Seguro de Accidents exigtas potas eyes yrglaenios en vigancia en el slo ces senciosy Junselesén donde se encuentro, para dar sober a oe emploados dl Proveedor del Serle, ‘orvatado para slotstar & SERVICIO conforne al CONTRATO, an cimplinieno al Régimen Obligate de Sagurdec Soci, conte aa Ley No 1752 4829 ce novembre de 1096 y .S. NO 13294 do 2430 cloembe do 1076, Pella de accldontos personales, con un valor azaguraco por persona, con obartureeeondmia eo 2e0 do muere, mvale2 y gees médces, cue Inuye coberum por evacuacién, para todo 8) personal que eeu el Servi 1 Proveedor el Servicio, dabo conta una pz do seguro conra odo Hesgovohicula, es dec, Segure de Responsabilidad Chl aie w Poblco por Accdenies Aulmovilstios y Segue de Dahes Bones Majralos de Terceres, que Bras cobarura a lode to equpor alomotres, ean de Propiedad ono dol Provedor dol Servi, ooqupceavtomoteras, quo luyancumpimien con foes Ta legiocon local con respect a segues vehicloos, Todo vehicul debera estar esaguredd cn ‘SORT (Seguro Obigatore para Acsideres da Transt). Los equines del roveedor dsl Servicio, debarn estar ategurads conta to leg de pias © apis lias igual lvlor de marceco da acor squlpoe 22, TERMINACION DEL CONTRATO En caeo de sunpensin de a prosiaclén del sic Sin uscacin, po ol asso de 6 alas caleraro onliues, en alerzocén esta doa Fiesalane ny, 23, VALIDEZ DE LAS PROPUESTAS. Los propenantos daberdn entreger sus propesias con ura vadez iia de 0 dos calender, ‘cuwPLe ‘cunPLE ‘CUMPLE cuMPLEe NETODOLOGIA CUWPLEINO CUMPLE E _ CUMPLE Observaciones: + _ElProponente MINERA FORCANI S.R.L., CUMPLE con lo solicitado en las especificaciones téentcas y Formulario C-1 para el servicio, / Posteriormente, se sometié a la evaluacién técnica de las condiciones adicionales, de la propuesta del ofertante MINERA FORCANI S.R.L., por ser el Unico ofertante del servicio, Teléfono Plloto: 2145711 - 2145724 @ Fax( 591-2) 2145711 Int 2050-2060 © Comerciallzncton: 2145725 ‘Ax. Maiscal Santa Cruz, alt Hansa, piso 19 @ La Pae Bolivia www ylb.gob.boYacimientos de sig rimeicons tito Bolivianos BOLIVIA verificando la informacién contenida en el Formutario C-2, asignando un puntaje utllizando el Formulario V-3. En caso de cumplir, se recomendara su adjudicacién. TABLA 6. EVALUAGION DE LA PROPUES) \S TECNICAS: CONDICIONES ADICIONALES TEVALUACION CONDIGIONE aN nae NINERA FORCANIS.RL. |. wee deraoevolciedae() | UNTAIE, ‘AdicionsloePropussias (=) | FUNTAIE, ;|PLAZO DE PRESTACION DEL SERVICIO DE) 4 ‘MANTENIMIENTO DE POZOS. Plas de presacon monor @ ual a 80 dias], | 9 DAS CALENDARIO DESDE LA ORDEN DE] 4, calendavo PRoceDER ‘zo depression ene 1 69 das alendatio |, ‘Ua Gy equipo de peroraciGnadionl She EQUIPO DE FERFORACION ROIGIONAL PARR TA i ey 10 | peRroRAGION DE 1230 ag EsTUblo GEOLOGCO EN EU SALAY OE UN, PARA YLB. QUE INCLUYE PERFORAGION Y}] BOwEED De POZOS Experience general de la empresa minima de 2 | PERFORACION EN COLGUIRI GESTION 2047 / | anosyespecficade tno entrabajesdelimplesay| S| 2018 MAS Ge 6000 METROS. 3 ‘antenimient de pozos(adjuntarrespaldos) GOBIERNO AUTONOMO MUNICIPAL DE SCRATA (PeRrORACION De POzOS). tivestock EXPORT Sal, PERFORACION DE PO7OS PRODUCTORES DE AGUA TNGENERO GEGLOGO. CON ——ANFLR Un responsable del servicio, Ingenero Geblogo 0 EXPERIENCIA SUPERVISION DE PERFORACION 4|aroesiog.tulado con’ experiencia generl| | BDH. Pasig eX La SxeLonAGiOn GE LoS | minima do\4 fos y espevfica minima de 1 fo SALARES DE UYUNIY COIPASA, QUE NCLUYE EN sp haters A PeRrOnAClON DE Poz0s PRODUGTORES BE SALMUERA os erin on onc er “Vicor Gemes maa 10 aos en peroraconas os tkencos con experiencia genera faim de 2 {ds y ekeiasen roc, martenmano ce pesos j 5 ais yespeciia de Lafocen trabajo delimpiezay| 5 | produttores do aquay borbno. 3 tnantenimlento de poro (adjunarrespaldes) EZ Rail Ascope Parmar ma de 8 aos. a serine on soenja DOM paroraen do pozos rodulores do agia za, mantenmict ybonbeo, PUNTATE TOTALDE TAS CONDICIONES) es "PUNTAIE TOTAL DE LAS CONDICIONES SN TE ADICIONALES. i NTADICIONALES PROPUESTAS. 5. RESUMEN DE LA EVALUACION TECNICA Finalmente se presenta el resumen de la evaluacién técnica y econémica, de la propuesta del ofertante MINERA FORCANI S.RL. SEE PROPONENTE JRESUMEN DE LA EVALUACION TECNICA PUNTAJE ASIGNADO| | yin DRONES JPuntsje de a evaluecon CUMPLE/NO CUMPLE 38 Ee Jrunsle de tas Concciones Adconalos 35 30 |PUNTAJE TOTAL DE LA EVALUACION[DELA PROPUESTA] 75 : i [reonica (Pr) s Teléfono Piloto: 2145711 - 2145724 « Fax (991-2) 2145711 Int 2050 - 2060 © Comerclalizacion: 2146725 ‘Av Mariscal Santa Cruz, Ell Hansa, ps0 19 @ La Paz - Bolivia wwwylb.gob.boYvacimientos de Yie ates BOLIVIA FORMULARIO V-4 . RESUMEN DE LA EVALUACION TECNICA Y ECONOMICA Los factores de evaluacién deberdn determinarse de acuerdo con lo sigulente: TP | PUNTAJETOTALDE LAPROPUESTAEVALUADA | 100 puntos Eros usd Cel NE a Cem Sec) PPuntaje de la Evaluacion de la Propuesta Econémica(ée acuerdo con lo) Pita Gels Evaluacién de a Propuesta Técrica, del Formulario V3, 6s Puitase Tora I % 6. CONCLUSIONES Por todo lo expuesto; la comisién de calificacién, nombrada mediante memorandum, YLB/ANPE/MEMO.CC N° 075/2021 de fecha 08 de septiembre de 2021 y en cumplimiento a las funciones establecidas en el articulo 38 del Decreto Supremo 0181 de las Normas Basicas del Sistema de Administracién de Bienes y Servicios (NB-SABS) de 28 de junio de 2009, se concluye que: + El proponente MINERA FORGANI S.R.L., oferta el Precio Econémico de Bs. 850.000,00 (Ochocientos cincuenta mil 00/100 bolivianos) para el proceso de contratacién SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE POZOS PRODUCCION DE SALMUERA (Cumpliendo con las Especificaciones Técnicas y estando dentro de! Precio Referencial establecido en el DBC) Teléfono Pilato: 2149713 - 2145724 © Fax (591-2) 2149711 inl. 2060-2000 © Comercializacton ‘Av Mariscal Santa Cruz, Et, Hanse, piso 19 2 - Bola wwrw.yib.gob.bo 45725fh BOLIVIA En ese sentido la comisién de calificacién recomienda al responsable del Proceso de Contratacién de Apoyo Nacional a la Produccién y Empleo (RPA). ADJUDICAR el proceso de contratacién “SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE POZOS DE PRODUGCION DE SALMUERA” al 7. RECOMENDACIONES TOTAL (Bs) Es todo cuanto se informa para fines consiguientes. COMISION DE CALIFICACION Miton Chasse ZDrosheana Geo 25,0 Senior Teléfono Plloto: 2145711 «2145724 @ Fax ( 591-2) 214571" Int 2050-2060 © Comercializacion: 2146725 ‘Av Mariscal Santa Cruz, Edi. Hansa, piso 19 @ La Paz Bolvia, wwwrylb.gob.bo