Biopo nwocrpanmuix astixon “Moauraor” Universal Linguaphone English Course YHHBEPCAJIBHBIA JIHHTA®OHHBIA KYPC PASTOBOPHOTO AHIJIHACKOTO @3bIKA TUIA OTBESKAIOMIMX 3A PYBEXK POLYGLOT Kaawuuurpaa 1992© Bwpo wnocrpannsix sauixon “Moanraor”, 1992 Bce npana Ha aaunyio nyGanxauicio coxpanmorca 2a MIT “Mloauracr”. Hut ‘gia actb nevarworo an coorsercr- bylowero sanucanHoro Wa maruuTHy.o newTy waTepHasa Me MOxer OsiT» BOC NpowaneneHa HAH THpaKApoBaHa MH- kaki aeKrponHbin, Mexannueckin, oroKonuponanitim HAH muBM cro: co6om 6e3 npeawapurensuoro paspeuie ua MIT “Tloxmraor” 236015, r. Kanunusrpaa 06a, a/a 271, MM “Mloauraor” MIPEXMCJIOBHE Hacromuiee yueGwoe nocoGue npeactananer co6ofi ammtraxpow tii ype coupestennioro anraniickoro soBiKa Hl MPeaHAsHANeHO AAR TeX, TO rorositren pulexarb sta PoccHl W auraossuiveie crpal, a Tak Ke Dim aMlL, %KEABIOUX OBNALeTS pasropopHON axiraniicKolh peHbio OGueme, ZOCTaTONHOM AAR nonCeAHEBHOTO OSiIeHHA Tpexaraewoe nocosie noxer Gur wenoaesoRaHo ® yweswo pa Gore wa Kypcax MHOcTpAHHBIX #3bIKOB, a TAKE MR CaMOCTORTEABHOTO nayyenna, B nocaeanem caysae HeoSxonHMis ycromiunssie HaMbKH RNa AEHKA aHTANTICKHM RBKIKOM, NOCKONEKY PAsrOHOPHLE AHaMOrH, saM- Cannbe Ha MarHHTHO! aeHTe, |BsTH Hs OpHTHHaAKHLX aymHOKypCOR hnponsvoacrsa Beakobpiranun we snaskyTea ananTnpoxaHitin TlocoSue skaouaer # ce6a ane Kownakr-xaccerst (nto 90 nuny7 kancaan) n yxe6wo-ueroanieckoe npxaoxenne. Kosinaxroxaccers co- Aepaat Gonermueckne o6pasus Ana KOPpeKTHpOBKH ocoGeHIOcTeh PoMSHOUIeHHA, a TaKOKe pasroBopHBIe AKAAOrH, NpeAyCMaTpHNAIOUIKE Inpakcriseckst sce woaMoxcHble ciTyaulNhl novceaKeBHO AkHaHM 38 py Gerxom. YueSHo-MeronMieckoe NpHAOXeHKE COCTOHT H3 chpanosHOro pasaena (noaposHaa uHopmauHs nO OcHOSMEIM aceKTaM. GoHeTHKH H rpamarnkn aurauiickoro suka) w npaxrHveckoro pasnena (pac nevanaa Goweraiecnx aGpanon w paarobopman avaroron,sanuean ux Ha Konnakr-Kacceran)Peyensenr: aoxrop ¢uaonoruecknx way 3a6orkina B. H. (Kanwmmnirpancenit rocyaapetaenbifi yxnpepcurer) Tipu paspasorxe coctassennn “Universal Linguaphone English Course” Guia nenoassonane cieayloune MatepHanus YueSuble manana: 1. Bouant E. A. “Auranitcxnit ani. Hosopuressutit ypc.” naaareaserao “Bricuian mona", 1988. 2. Bow H. A, Korwi T. A. Jlykesnona H. A. “YueGunx anrauiicxoro asuixa” (dacta | ¥ 2), usaareaserso “But- cuas mona”, 1982. 3. “YueGunx anranficxoro sauika aaa 1 xypea meqaroruse- ckHx NNeTHTYTOB H cpakyabTeTOR MHOCTPAHHLIX s3bIKOB! hoa pea. H. P. Faasnepusa, Hagareanctso “Boicman mKo- aa”, 1975. Ayzwoxypees 1. Ann Baker. ‘Ship or Sheep? An intermediate pronunciation course’, Cambridge University Press, 1985. ichael Swan & Catherine Walter. ‘The Cambridge ish Course’ (Books 1,2,3), Cambridge University Press, 1988. 3. Michael Ockenden. ‘ Group Ltd, 1972. 4. John McDowell & Sandra Stevens. ‘Basic Listening’, Edward Arnold (Publishers) Lid, 1986, jational Dialogues’, Longman Crovapn: 1. E. A. M. Wilson “The Modern Russian Dictionary for English Speakers", wsaateaers “Pyccxui sanix”, 1982. 2. A. S. Hornby. “Oxford Student's Dictionary of Current English”, wsnateacrao “IIpocuemenne”, 1983. 3, B. K. Mroaaep “Aurao-pyccknit caonaph”, naaateanerno “Pycennit samix”, 1978. AHTJIHACKHA AJI@ABHT - TIPOH3HOUIEHHE 3BYKOB . (HH YE COJEP2KAHHE TIPEJMCJIOBHE ....--.-- COMEPKAHHE ....--.- ee METODMYECKHE PEKOMEHJIAUHH CHPABOYHBIN PASTE @OHETHKA OcoGennocrn nponaxomenns raacitix sByKoB Kparkocrs aoarora Koppexuns suyxos OcoGennocTH mpousHouenna coraacumix, suyKom ..... + .25 Cxoncrso paannune auraniicKnx H pycekHx CoraacHIx 38yKOH 25 Koppexuss s6yKon 26 Koppexuia anykocoveranuit 37 TIpasia npousHowenus coraacnx 38 TIPABHJIA 4TEHHS 39 Oco6ennocTu auraniicKol opdorpadun 39 Tipaswaa wrenus raacnatx GyKe 40 Urenne raacuuix 8 yaapHom crore 40 Urennie raacnuix 8 Heyaapiiom enore 41 Tipannaa wrenns corsacuuix 6yKe one ged Tipasuaa wrens raacbix W coraacibix ‘Syke B pasauustbix coveTaNMAX : 242 Urenbie miorocaomwsx ca08 46eo] (a SoA oe] HHTOHAUMA......-.6.- TMATON ....++ ea saa Kownowenr wironauinn a7 Bice cvarunasaravcon muecauinay sees are AB 24 Neal eceninaa) Ce is Bpewena rpynnis Indefinite oa Huronauns no6yanrenbiuix npearonennit 52 G1. Crpaxxenne raaronos s dope Present Indefinite 84 Hinrotauna sonpochteabHbyx npeanoxensi 53 §2. Cnpmxenne raaronos » cbopwe Past Indefinite 85 Hwrowauna pocksMuaterbuux’ npeamomeHnnit 54 §3. Crpsxenme raaroaos # dopme Future Indefinite 86 Hexoropue apyrne cay4an 55 §4, Tnaroa to be 8 copme Indefinite 87 §. Taran to have 8 gopme Indefinite 89 36. Byayuee Heonpesenéunioe c OWN spenta T'PAMMATHKA npoweawero (Future Indefinite-in-the-Past) 91 TAB THEE © gunillouaniad abevo ata 58 Bpenewa rpynnu Continuous 2 §1, Ochosnoe sHavenne apraxaeit 59 §1, Present, Past, Future Continuous Tenses 92 §2. Ynorpe6aenne HeonpeaenénHoro apTHKaR 60 §2. Byayuiee anmTenbHoe ¢ TONKH speHHa §3. Ynorpe6aenue onpenenéunoro aprukas 61 npoweaurero (Future Continuous-in-the-Past) 95 54, Oreyrerene apruxan 6 Bpenexa rpynnu Perfect 96 CYLLECTBHTEMBHOE §1. Present Perfect Tense 96 §1, Muoxecrnennioe wiieno cywecranrenbHux 64 §2. Past Perfect Tense 97 B21 Mpwrmnavenonth mane cyecroensiisx 66 fe, ite nee oe 98 ynyuee conepllcHoe BpeMA © TOUR apeHin MECTOHMEHHE .........- o npoweawero (Future Perlect ‘in-the-Past) 99 ], Tnsion secronnea ey Bpemena rpynnut Perfect Continuous 100 Ge eee i | G1. Present Perfect Continuous Tense 100 $4. Vaasatenunute mecrounenus. 2 §2. Past Perfect Continuous Tense 101 §5. Heonpenenénnue mecroumenHa some, any, every: 13 §3. Future Perlect Continuous Tense a §6. Mecroumenua H HapesHA, NpOHSsBOAHBIE OT Haxaonenne raarosa - ‘ ‘ 102 some, any, every, 0 5 1, Movemsrensuoe naxzorenne 102 IPHAATATEMBHOE H HAPEYHE ........- 16 cane ats MHCHHTESBHOE ..... eee eee 78 afc ang “ 1, Konnvecroenne sncanrensnie 8 effitaron can 110 §2. Mopnakossie sncamrenbuste 80 §2. Taaroa may 113, §3. Apo6unie uncnreavnbie 82 §3. Traroa must 115. $4. Hexoropuie ocoGenocru ynotpeGaenua uncantensnex . . 82 a§4. Paaron have » wonaasnom snayennn 17 §5. Faaronu should » ought (to) 118 §6. aaron be ® monansnom sHayennn 118 §7. Taaron need 119 §8. Faron shall 8 soxansnom sitavennn 119 §9. Taaronu will u would » Momaasxow sHa¥enint 120 Heamansie opmst raarona... 02.66. e eee eee 12d Hugbnnnrie 121 §1. Ynorpesaenne wacrmus to ¢ nndbunitTHBOM 122 §2. O6nexrumit midpunntisneit o6opor (complex object) (caoxtioe nonoanene) 124 §3. Cyovexrnssit xcpinnrnenedt o6opor (Complex. subject) (cnoxHoe nonaeausee) 125 Hpnvactne 126 §1. Mpwuacrue 1 (Participle 1) 126 §2. Hesasucumsii npnvacrusil oGopor 127 §3. Mlpavacrne Il (Participle 11) 128 Tepynanti 129 Orraaronsnoe cymecrsntensitoe 131 TIPEQAIOr . = 132 §1. Mpexrorst, o6osaiaioune asnnenne 132 §2. Mpenaorn, o6osnavaioune mecro 133 §3. Mpeaaorst, o6osnaaioune apenn 134 TIPEQSIOXKEHHE «..-. 135 135 Tpocroe npeasomenne irae §1. Tlopraok con 8 npoctom nosecrsosarenstiom npeanoxennn 135 §2. Tans onpocos # nopanoK enon onpocuTeavHom npegmoxertit 137 §3. O6opor ¢ ssonniuns there 139 Caoxuoe npeanoxenne .. - a cere ll §1. Cnomnocounnénnoe npenioxenne 14 a ‘COMEPIKANE §2. Cnoxsonoasinénnoe npewtoxenne 12 §3. Saena Syayiero epewenim Hacromuuim Tpuaarouiux epewenn yenosin 143 §4. Cornacosanne spemé 144 §5. Mpmuan uw Kocuensan pews 145 MPAKTHYECKHH PASE KACCETA I CTOPOHA 1 149 +150 - 165 183 Auranitexnit anbasnt Taacusie anyxn . .. anykit Huronaums ... Coraacni KACCETA I CTOPOHA 2 Yacth 1. Hurpopmauns 0 ce6e 188 Yact» 2. THyremecrane camoaérom . 218 Yacrs 3. Mlyremectsue noeszom . 232 Yacts 4. Tyremectene apromoGuaem ..........-.-244 Yacts 5. B rocrumaue 252 acts 6. Kak enpammsar’ xopory - 268 Yact» 7, Kax onncnipats aopory « « 282 KACCETA II CTOPOHA 1 288 292 294 298 Yacte 8. B asrobyce . . Yacte 9. B aousouckom merpo acre 10. Kak Gpars raxcn Yacte If. B pectopane .. B Gapeacre Yacth Macro Yacr Macte Macrs acts Yacrs acre acre acre acre Yacr acts Macre Macte Macte acre MPHMEYAHHS K MIPAKTHYECKOMY PASIEJY [ oer — 1a B wagesa na {4 Kax eaars noxynun 15. Kax nomsaonarsca ceppucon 16. B Gane 17, Ha nowre ey 18. Kax snonnts,no,reaepony 19. Kax pasrovapusary no rexesony KACCETA II] CTOPOHA 2 20. B xabunere npava 21, B anrene 22, Permerpauna m noanunn . 23, B noncxax pa6oru 24, B noncxex wouasa rs Maayan Es 26, Paauo w reseausenne 27, B reanpe 28. Ha nexepnnne 29. Kax npunnnare rocret 30. Pasrosopuuie dopmyan TIPHJIOKKEHHE Hanucannie Gyxe anraniickoro anpanura Ta6anua Hecraaaprusix raaroa08 Ta6anua cnonoo6paaosanun Caiicox HanGonee ynorpeSurenvunix awsnnix HMeH Cnucok Hax6onee ynovpeSirrenbutix coxpauientit Bpyrraitexan cucrema mep secos onoaurenviian wuxpopmauns 312 -320 --340 352 360 - 364 388 402 414 - 418 = 420 432 - 446 458 462 - 464 -ATa 480 520 PEKOMERAAUIH METOJM4ECKHE PEKOMEHJIAUMH Sauarun -cneayer naunnars ¢ doxeTHveckoll Yacri, Koropan co cron 13 BooaHO-KoppeKTiHoro KYpca (enpasowmsih pasnen) x bo HeriteckHX obpastios, sanHcannuX Wa KONnaKT-KacceTax. (npaKtHie- cuit pasnea), BeoaNo-koppexrnsibih Kype npeaycmarpwaer onnca ue apriKyanwin anraniicKnx aayxos, ocobeHHocTel altrauticKoit 1H TOHAUNH 1 HSdOMeHHe NpaDiiA NTeKHA BHrAHiicKHX raacKAX MH co- ragcneix Gyks, Jaw ocsoenHa aprkyasumn mcnomsyerca npaiunn pate wonpersin:anrancntx anyon ¢ coorsererayCMLN 28 Kamit pyccKoro satika (raM, rae ects HosMoMHOcTS non6opa aviaxora Kanai anyk amocrpipyerce CxewarHueckin H306paxKeHHEM Opra- Hon pes p woMenT ero MPOHAHECeHHA H MpHMepaNM CxOAKHX sByKOB pycexix caotax. Pa6ory aR nbOaHO-KoppeKTMBHLM KYPCOM HeO6- XORHMO coveTaTe ¢ HayeNHeM doHlerHYeCKHx oGpasuoB anraniicKnx seyKon wNTOWaUHN. CrapaiiTecs maKcHManHO NpHOAIGKENHO BOC Ipowssoais Bcten 34 ANKTOPOM cHO#a, B KOTOPLIX HCTPeMAIOTER TPYA: Mule aa nponaowenna seyxn. Orserotoro BiuMania tpebyeT 22 omnanue ocobennocreh pHTanKo-WHTOHALWORHOrO pucyHKa anranit xix. npeanoxenat Tlocae npuobperenis ocHoBkux nponsHOcKTenbHLix HaBbIKOW MO Mo npHctynars K ocBoenM rpamMatiieckoi actA cnpaBo¥HOrO pas- nea. Marepnan nanwoi actu opraHits0KaH TaKiN oGpasom, 4706s! Yyrautficn wor Geicrpo noaysnrs AocTyn K MOGWM HEOOXORHMIM coe: ennam. JLim sv0A wea WHpoKo venoneayTeR chHckH ApaRHa H HeknodeNnA na wux (© npiiepan # aneKRaTHAM TepenOnoM), a ‘vawoxe HaraaaHie TaOaMUbl Tlocaeaiiim i ochosisim sranom aysenin MHOcTpAHHOrO. AsuIKA wnanercn oRanenue pasronopHoit pexsio Ha ypoBHe, AOCTaTOSHOM He ‘TOKO AIA HanDEHUR cOBcTRENHLIX bien Ha OnpenereHHLLe TENE Ho Wain nonusanna Seraoi pes noceTeneh sowKa. Jaa oGnersenin BunonHeHHA 210% saqa4H p ABM ANHTa>OHKA KYpC BKADONEHD pasrovopubie aKasorn aByx THOS: yNebHNE (ODOSHAYaeMLIE 3HasKoM 9) n npeanasnavennuie aan saysvaninn wansycTs) ectectaentiie (o6oanavaennie sHauKom 9] w npeanasnavenmuie aaa ayanponaiin — NpwoSperesis HaBsikob nocnpusTHn HBO! pen). YaeOHe axa.iorM lunrawrca aMKropaMit # cpeaWeM Tenne, ¢ npasHawsm nponsrowie Hien Ht HiYONAUMeH, Hf, KAK npasiMO, cooTRETCTAYIOT HopMaN pa2 METOIMUECKHE PEKOMENIAUMH AMUMOHHOR aurauiicKoi cpammarnen, Ecrectnenmeie anaaorH pons MocaTes WX y4aCTHHKaMH B Gosee-sticoKom (1160 HM3KOM) TeMTe H acto npeacrasamior co6oi oTcrynaeHHe OT HopMaTHBHOi ¢ponerHKit 1H rpamMaTHKit, eMONCTPHPYA WHPOKHA cnekrp pasawuitx aKUeHTOS, MexcaomerHll, npocropeuiuix supaKenni a aMepuKaNcKHx 3aMNCTEO- anni PaGory waa mvanoraMH pexomenayercn opraxnaoubisars caenyso- tsi o6pasom 1. Bunsarensito npocaywatire aanves, He saranmusa 8 nevaruusit rrexcr. Tocrapaiirect nouate, xora 6M 8 OGUIHX Heprax, 0 én HAeT pew. 2. Tpocayuaiire sanvce, oavioapemenno cnens 2a TeKctom oF Mewan Te Mecra, rae CMLICA AbICKaabIBAHNl OcTancA HeNOHATHIM 3, Buvwarencno npocworpire neperoa Kaxaoro npextomenus. [px HeoGxoaHMocTH OGpavHTeck K cooTHETCTAYIOULeMY TpammaTiMeckoMy MarepHaay crpanownoro pasaesa, NpUMeYaHHsm K mpaKTHMecKoMy Pas zeay wan TpHaoxenino, 4, Tipocayuaiire 2anuce ¢ naysof nocae Kaxaoro npeanoxena, osropan ero wenen sa ankropom. TIpoxenaitre 910 weckoasKo pas 5. Tocrapaitrect soenpoussecra auaaor no mamaria. B cayuae Bo2- HuKHOBeHHA aarpyANeHHA MoxHO HcnoaLsoaTe dpparmeNTss sanHcH. 6, Myrém wnoroxparioro npocaywunanua sanucn aoGeitreck say- uubauua avianora NaHaycTs © cooTHeTCTByIOUMM NpOHSHOWEKHEM 1 murronauner Tlocaeanite tp nynikra orHocaten TombKO K y¥eOuEIM ananoraM, foaHaKo xewaTeAbHO MpOaliaHaMpovaTe OTKAOMENKA OT HOPMLI B ec: TeCTHENHEIX AMANOTAX, NOCKONLKY B AaNbHeMIWIeM 9TO MOXKET OKASATECA ‘Oco6oe sitmmanne eneayer ynearte pacumpenio sanaca crow. To: Sromy MiKOrxA He sanoMiNaiire HM OANOrO AHanora MexaHHYecKH — cert nponepaitre, noniire aM Bce sxoAMUMNe 8 Hero casa. Om: SaTemuo Ay RHO say‘iTh GopMbl HECTaNAApTHAX raaronoB, sHayeHHA eydpuncos 1 npepiixcos. Yaenure ocoGoe snumane nperstoran, co: woe Hapewns, Boo sty Higopausi woo waiirH a TIpuao xen, Tloaesio nowropars cosa acayx WAH nepenuicunaTe ux 8 renpant, Bectata adpperriibin snavetea weaenne cobcraenioi! caonap- Molt xaprotexn, rae Ace 2004 nepenncwsaKrTen tia KaprouKie, Canoe Taastioe — vesuire paGory noweeaNenNo # noMMTTe, 410 eM axTHB: Hee n cosuarenvuee Gyayr sanaTHn, Tem ckopee GyxeT xocrurHyTa TabHan ent — choboaiioe RraneNHe aurauiicKHM HSBKOM. eee CIIPABOUHbIN PA3SHEJIce AHRAMACKHA AN@ABHT @®OHETHKA AHTIMMCKHH AJI@ABAT Aa ell Bb [bid Ce sid Ee [il Fi [etl Gg ldsiel Li fail Jj [dserl Kk [kel Mm [em] Nin fen] 0.0 [oul Qq [kjusl Rr [al Ss les! Uw Gul Vv [viel Www [dsbijue) Zz [zed] Da Hh Li Pp Tt Xx Gs) [aie] lent) fel] {pit} tis) leks}TIPOMSHOIERHE SB¥KOB ___TPONHOWERHE 3ByKOB TIPOH3HOWIEHHE 3BYKOB KOPPEKUHA 3BYKOB OCOBEHHOCTH MPOH3HOMERHS di ae TIACHBIX 3BYKOB auxarenssioe ropro roaocosue canaki, rit, 6 KPATKOCT H J{OJTOTA Sraseanu: | taépave 260; CBee soaks? race 20yKH & anrawevoN nnyxe nonpaaneanorcs wa eat, 1 soa rose occ (fo, lt oh Seas ee aaae a raxoce angroutu Let], ail, (ath, faul, Toul, la), leal, tush air esas K°xparanie — La, fel, Lal, Cal, fol la, fol 7 Tipparctae, (ol — netjaned Seals fgaipeapeseu nan ofuveo ge ae eee eae cece 81. Beye (4 ero ga aren Ce i ea che eile ouepriso, -nponeuyo, € ect IATL. well are it hat] — eco | seGonbuinds cxoasneennel OF Bonee tampororo 1: conten YoRony” 30)ny couttanaiowteny ¢ pyceki yap Bee aonrue raacuse npovsnocarca sHepritao H Hanpaxio, 12 (ul, Ty6x. enercapactanyrn © Gontuin uwesnm Juanen weMsoro.oGnamenu 3¥Se1 ‘Antautcan coger [h xaK vasuisgenoro.“cuassoro” npwetyna, xoropuii npeacrananer cook CMG, TOHTEER eapunacd connacuuh se¥k. robe npowanecti fe ete ays hago navaTs ragchait npo ‘ce6R, 4 SaTem HocreneiNO aKawvaTe TOME, Te, NpOROANT MACHU BEAR feel [fl] — syectaonars A ll — wanosnareica TPOMSHOUIEHME aBVKOB Bropoit npuéw saKmovaeren w rom, «T06s nponsnecrn cHavana thie], a saven caenare [hl conepwensio Gessaysntum i nponsecrH conn ish Tiponsnecute npormxiio, He xonyeKan cumbtioro npwcryna this - is - Cpanunre taicKe npousowenne [it] © cHabiim npHerynom x co cna6uine: Lie - Coraacuue nepen [is] we cusriaworen §2. 3eyx [1] Mponssocirea Kak — xparkni, Poot rnacHiil, 6onee orxpsrrstit H import, ew [i]. B pycexom souike Takoro. tuacnoro. we cymieeryer. Sayx [a] nema wexay pyccxumt [x] [u, Ho HeckomeKo sawxe x [nl. rou npousnecr [r, ne | caeayer nanparare opranst pewn ywenkunpars pacctosme mexay jenroctamm no cpanenio ¢ [il you cxerka pacrarinaioren ual ‘ocrajoTes. MenoapiDKiMH, Taacuue [i] a fi] — pasnne seykM, =H oHXewewenHe Megonycrumo, — nockonbky 970 puBoaMT K cmeweHiNO pasHux cao» TIpouswecure Mecko7sKo pas pasneaLHo, He aonycKaR cHaLHoro npueryna: [1 = 1 - 4] Cpasnure lid ¢ [r]: i] — [ih Coraacetie nepes [1] ue ewarvawren sage neers c TPOROMTENNE TeVROR a §8. Seye fe] ees tear eet eS aan e tai ead MemOCTAMH H HECKOADKO OTTAHYTHE 8 cropond (Kak npi yabi6Ke) yronkH ry6. [lo caoemy sayvanino nova copnanaer cpycexum [a] NonOmeHIH MERAY —MACKHM TepauM coraacHbiM, HanpHNEp, 8 none eno e B navane cnosa, ax nce auraniickne raaenue, ayn [e] He AOMKeH, HMETe cHaBHOrO MpHcTyna, TIponsnecure paaaeaeno le -e- el Cornacwiie —nepen I coeneuatoren He §4. Bays [2] Tpw npousuecenum storo SsyKa MWKHAA NemOCTS CHINO onyulena, KoHUHK sauika ynupaeTca B ocHoNaHHe HiDKHHX ay608. Yeast 6 HecKomaKo orraHyra & cropouts, Fpousnocutea —nporwxKHo Hanpaxéuwo nepen — sHONKHDH cormacuumn (ocoGenno nepen In), | oem W Beerna Ovex» KparKo nepea rayxuMi coraacnbii B pycckom sabike raxoro anyka ne cyuecrayer. Saye [2] ssaserca NPOMEKYTOSHLIN MEXKIY —UHpOKHM pyccxum [3], wanpuwep, » caove eno, w yaapnum [a] nepen mark coraacnsin 8 cxose dam, Tipn avox nyxtio mers 6 s1ay, sro [ee] acd axe Game x fal, vem « [9]. Tlpx npowsueceunn [ae] Gaaxo x [3] vosnuxaer onacnocrs cwewena [e] ue] m, caegoparensio, emewiennn oven morux axraniicxix caoTPOMSHOUIENH Mpousniecure pasnensio, me aonyckaa cHabsoro npxcryna le - 2 - al, §5. Sey [a] Tip. nponsuecennu sroro anyxa uik HecKomxo oToaBNHyT nasa, seauaa cna wauiKa npunonninacren K nepeanie uacta arkoro 86a, Ty6w pactanyru, paccronme wexay —_eaoeramit osomsHO Gomnuioe, Auraniiceut [al aoysmT aK pyeekait npenyaapunit anyx [al (e opporpadin @ nan 0) saxo, Koeda. Tpannasuuh [al NOMHO mony, ecam npousHecrH © pacesnyruinit” ry6anxparknt avyk, peanut nencty [ol u fal, wai cnenare pycexsti npeayzapnuit Ta} yaapnuin, He Meum ero Kavectoa oca [a’ca} — lash, Gace [6a'cu] — [bas] $6. 3oyx [ar] Tip nponssecenu —aonroro, uanpaxéxnoro [a:) sauix oroanniyt Hasaq 8 rayOv nonocrH pra, aeKitT ‘naoeko 4 HH3KO, PaccromitHe Ne? Senmersnt (pacraop pra) nesnaunrensioe. Ty6u sefirpansitl Hanowunaer pyccenii npoanéussiit suyk [a] 8 cove aa, RPOWSHeCERHOM HHSKHIM TOHOM, Kak Gu Gacom, «c= omtywiennem Mumewnoro Hanpaxenus 8 poToso!t oaoct#, KoTopaa Kak 6x! sano.miena kakwMm-T0 wapooSpasHuin Tex0M. Tlpousuecure: fa: - a: - A TIPOMSHOIIEHHE 3BYKOB §7. 3eyx [>] Tip nponanecenmm [a] aasik oroapuraeren HeMHoro sanbule, ‘eM npn [l,m onyuten enn. Paccromnne exay —semoctaaet Goabuioe. Ty6M HenHioro oKpyraeH ho nnepéa Ke sbiannravoren B pycenon aasine Taxoro anyxa er. “ro6vi npontsnecr avy [a], cneayer MexoaiTTA 12 nonoxeHin nauika aaa [a], cnerka oxpyrasn ry6u (wo He Bbinsviran Bnepéa) 1 YopaNHeas a0yK. TIpousnecitre, we onyexaa cnaunoro npueryna lol — fo «9 - al §8. Saye [54] Taxol Ke eayboxnl Ww nanpaxéuneii, ax i [oi]. Mpa npononeceuun [al ahi OfoaBHraercm Hasan H CNerKa KHSY, nnpu6ananrensno xaK ans [a], xo ero cenunxa npit [os] noasmmaeten x Na6y uenviora Gomuwe, vew nput [a Kosi aasika orranyr or 3608 onyuien_Biiua, Paeriop pra zokonsHo Gomswoi. Hanpaxennne — ry6u caerka OxpyraeHs) HecKoabKO suranyrul anepéx, WO He TaK cnawao, Kax npit pyccKom [ol Uro6u) mponianecrat any [ae ago, He BbIBBHIaR ry6, npoNaHecTH nponaéuno pycckuit fo] » cone 204 HMSKHM TOHOM, KaK 6k 6acoM. TIponatiecire: [al] — ae - 2+ 2:§9. Sayx [u) B oramune or pyeckoro anyxa ly] px npowshecenmn auranicxoro xparoro lu) yu nepéa He Biimsnranores (OKK RONKHM GuTE IaOcKHNH -H MenoaBIOKHMH), a npiiaoannuacten x nepeavelt sacra warnoro M862, To. wecry etpasonn fl Gaaoe pycaony u Tul, nponsnecéuHomy 8 Geraoii er Cpasnure: [6K °— buk|, Inia — pul $10. Bey [us] Tiponsnocnren_nporaxio, anpnmeino, € edoumd tuamiomensiem, xo € ena onpyrnenen £96, » ne TOK rayGona, kak _pyccknit suy« [yl], DE pRsaeen Tair spaanta saaciit yl, nocteneno. eyman ry6il 20 ofpasonana yonoro Kpyemoro. ovseperna, Ty6u anepen | ULE fe suasaranre Tponanecire: [nusn, msn, sun) TIPOMSHOMERHE 3bVKOR ay = (==[armomm= amo} Ga) $11. Sayx [>] Tip npowsnecennn nonroro uanprxénoro eacnoro {2x} aux fipinowwar, wen cnmhKaaabiKa eMHT nagcKo, —KONKK — 8abiKa kracaeren ociouainin wiaxnx sy6on Tyou wanpaxei it pacts yrs oTapunanay6ut. Pacruop Neway veaweramn —yakn. BY gs BYCCKOM sabiKe ‘TaKoro sAyKa_wer. Tunwsoh —ownbkoli—-avaneren samena [oe] pycenuiun suyxamt [0] unt [e], uro mprisoairt x eweulennn asHbix” Caos, Uro6n npowanecra ator aayk, caerka pactanure ry6u1, 04TH comknnre 3y6l MH TOM Tosowennn nponasecite npoanénno cuavana (Kull, 2 sarem {kar Tiponanecire: [ar ~ 9: - a: Goraacnuii. nepea (ar) ne cwarvaerca ‘e §12. Saye [2] Helixpanousiit emacs [a] — 970 caa6uih—Hewerenti 38K, sananiounticn — peayavrarom ena6nenus raacnoro ® GesyaapHon caore. pn nponssecenn storo 3eykaABuIK ApHNOANAT —TaKuM o6pasom, To nea cnitHka exit IMaKcHMaaHO —nnocko, 3 ry6H saminaior welizpansitoe nonowesine Mpa rein cos c eiixpanonsim raachbim nc® yewnne cxeayer nemare a yaapnon raacho. Konewnsti nelitpannnnh raaenwii powsnoctca GawKe x caa6omy Heuérxomy Koneunomy pycckony [a] pawa.ed SHOUIEHHE 3BYKOB Mpousnecure: [’sinimal §13. Sayxu [e1, a1, 21] B ancprourax et, at, o1] yaapwiim ananeren nepauit anewent, a saTeM npowcxoaur ckonbikeHite u Hanpausennn rnacnoro [i], KaK nce anranicxne anpronru, let, at, 21] a KoHue cnona nponsiocnren NpormKHO, nepen aHOHKHM cOrAGCHLUM HecKOAeKO KOPO'e, a nepen ayx concen KpaTKO, fer]. Caeaure, vro6si nepauit saenenr anpronra ne 6tin cmunKom ‘upokim (Kak ® pyceKoM nove amo). On xoamen Guirs noxomnnt Ma pycenuit rmacuuth 8 cnone vei, MMpostsnocire ero ecKonuKo ‘poaméuito, coxpansn yskoe paccromite MeAY ~ WeMocrmNH. Konewsiii anyk nponanocnre cna6o, wescio. Fipowsuecire, tte aonyeka cnasioro npuicryna: [er - e1 - et] lai], Tepe sneer nponsnocure mposnénio ni 6nnsKo x pyccxomy [al cnose wad. Koxeunsii [i] npoitanocure cna6o, neacno. Tipousnecure, we xonyckan ciuasnoro mpucryna: [at - [oi]. Tlepssi’ semen store amproura — anyx, 3a npomenyrosoe nonoxenne mexay [a] « [o, Ho Gawme x Mocaeanemy. On snasercn yaapub. Konewnuili anemenr npousioenren wencwo, caa6o TIpousnecsre: (bor, to, korn], §14. 3ayxn [au, ou] ro auiprourn co exonumennen « raacwomy [ul, Yaapaeine nageren vaKixe nepnuil saesent [au]. ror ae NOXoK H@ CAHTHO NPOHSHOCHMOE coueTaHHE pyccxnx raacusx Ta} n fy] # cnoue naysa, Tipu nepexone & [ul r¥6u bnepéx wiimunrare weaLan Tponsuecnre: [nau, hau, taun], foul. ae ueMeHT HeCKOAbKO HanoMHHaer anraniicKHit rracuuit [>], @ ckonsxxenMe npowicxoant 3 nanpanaennn raacroro ul : Auprour [au] noxox na canto nponstocumoe coveranne pyccKHx . Lol w [yl (npencrasnentioe Syxuann 2 y 8 cxosoco¥eraHnn euye gy TPOMSHOLIENME SBYKOB Tponswecnre: fo. — ou, 9 — aul, eu y wae — {out §15. Saykn [10, €9, uo) Ynapium suanerca nepenii saewewr. Bropoll semen — neiirpansusih raacusih [a] Ira]. Yaapuuim snementom seaseren rac [i], a ckonexenne poncxoaitt & Hanpassennn xelirpansnoro [a]. Bropof saement eugene fone cama aes jt [3] Jha Tipouanecire: [dta, ma, ha} [eo], Tlepouh snenenr — ssyx, noxomnit na pycckni [a] © caove alt Cenmtmematir carcainent / nanpacsntun yaacceptlall Tiponanecure: [dea, fea, bea) [ua], Tlepouiit sneenr — suyx ul, a ckonsxenne nponexoanr anpanaewin weitrpansuoro raacnoro [a]. Tiponsnecure: [pue, mus, tual OCOBEHHOCTH IIPOH3HOWEHHA COFVJIACHBIX 3BYKOB CXOJCTBO H PA3JIHYHE AHIJIMACKHX M_PYCCKHX COTJIACHBIX 3BYKOB B aurmilickom sabke umewrcn cxeayiouute coraacuue suykn: [p], fo}. Ith, Id. Ul, fal, Is), ta), Url. Us), tr), tas), (tl, tv. tw), Gil, th, {0}, Lo), Im}, In. Io), UH, Eel. pavtrapneeenee yet 44nd PRA RnRODEGEgte Ea AENEE TENT HETC2] rorevomenne sevxon Hexoropiie aurauiicxe cornaciue s8yki uNewor snaurerLuoe exoncTHO ¢ cooTBeTCTAYIOUINH sByKAMM PyccKoro sabiKa. K HitM oruocsres [b, 9, 2, 1, v, j, ml, a taxxe [p, kl. Tpasaa, nocaeanne InpowsHocarea ¢ npualsxane, oranune or pyceKix (n, Kk], SByKM It, d, n, 1], xorm no sayvanwio u noxoxn Ha coorsercrayiouue Pycekne S8ykx, nousHiocares uiave, TIpxt Hx npousHecennn KoHHK auika craniven He Ha sy6ul, @ Ha anbueonbl B anrrantickow nauine nweevea pag anyxko8, KOTOpUX Het a pyccKoM sauie. Hanpumep: ds, w, 8, 0, g). A taxue sexu, ax (J, 3, hf], no apraxyanumt seywaHino pesko oramuaioren or Gonee nan IMeHee CXOAHBIX 38YKOR H PYCCKOM A36iKe. KOPPEKUMA 3BYKOB §1. Sayan [p, 6] Seyx {p] anyunr nowrn vaK oKe, KaK pyceKil reépautt [nl. Ho, » oranine or pyccKoro nl, -axrauiicxnit [p] npouanocirren | c npwaixannem (acn4paunell), T.e. pH ero npowsHeceHMH wosaymiHan expyn ¢ ciao npopuisaer nperpany, o6pavovaniyio coMKnyrunn ryban ‘Acniupawiin cumbiee cero nepea yaapilim raacnuim, ocobenno AoariM, W MOTH HeesaeT nepea KPATKHM Ham Geayaapnuin Factin Disa’ cpassenua —weacnipupovausiors —acnaipuposasntoro coraacnoro npousiechre pyeekoe noo Rana cHavaaa Kak OOW4NO, no-pycexi, @ a3rem ¢ acnupauutelt nepporo cortaeworo (ne zonycKaiine samenbi acnupaunn snyxom [x]): TIpowsnecure: [pa - pal Sayx [b] npousnociren » ofwes vax axe, KaK pyccKui Twépasih {6l, Ho c extweh Hanpmxéuuocruio, ena6ee. Tlepea rayxum coraactiim 4 8 KoHUe cnowa |b] HenbaA oraywiate. Kpome toro, [b] na Konue caowa He caeayer conponoxnaTs cHAKHBN raaciim npHsByKou Tipowsnecire: bel, elb] TIPOMSHOLIENME 38¥KOB §2. Soyxu [t, d] Bayx [t] cymectsenyo otanuaercn ot pyccKoro [rl]. Tlpw nponsnecenun pycexoro [r] nepeaiian WacTh Astika npiDKiMaeTCR K soon sySaM MH Wx aBcnaN, a cewsdl xowInK Asuka enerKa OWEN Tipnanranitexom {tl Koni Asuka npioKwNaeTeA x anbueonam, Pauuicaine nperpaau; odpsrosannofl Taxi ofpasos, npowexoant fowoneio Guicrpo. [t] nepea yaapHuim raacrem nponaiocuTeR c npnabxannem (acnupaunell), 2 a KoHUe caova — ove sHeprisHo # oruétaaso, He aonyckaiire samens Koxeunoro [t] pycckum Boyan fal na Tul ' samme oan pany meen pena [i anraonnt th, powaccnme pycenoe enone ma euasana xan oGuano, no-pyceK, a a © SE ReTae anraniicxnm [tl ta — [ta - ta - tal, Tipowanecnre. tel, ten) let, net) 3eyx {d], 8 otanune or pycckoro [al, meer TakxKe aabBeoanpHy! aprmgaaunto, ‘re. npH © ero, npokavowenia xoWsnn ASHKa onmceuneren x sauvearen. Ha kone caos, Take Nepea F2YXHMK coraacnuimn [d] He oraywaeres, Konewnoe |d) ne caeayer COnpoDowaary TARCHN NpHABYROM, 3 "Ran spenupontitnporsnecwre.pyccxoe caono 2a cHa4aaa Kak oscnn, Ropycckn, a sven e auranficum (dj; aa — [da - da - dal. Tlpousnecure: [din, den, ded].2 TIPOMSHOUIEHHE SBYKOB §3. Snynu [k, 9] Bayk [kl] nponatiocnren vax me, ax pyccKnit taépauit [x] Oramaercn of pyCcKOrO AMUL NPHALXATEMbHOCTLIO H OTYETAMBOCTHIO a Konue caova Tiponsnecnre: [kat katl, [nek, pekl Say al ponanocrca om wok IM. Ho rut anon, FonocoM, seHee HanpwmKENO, em pyceKiit suy [r Ha Konue caosa ne orayuiaerea, Tlocne xoHeunoro [g] ena onyeKarb raacioro npianyna Tipoxanecure: get, gotl, [beg, peg $4. Sayan (5, 2] Hecnorpa wa epasuureabay aérnocre.apraxyanuiin ssyxos [s al, x sure “npowsicuesns rin seynon 9 anracxon. sake pemeapanioren Gore hicoKHe TpeGonaHin, YeM ts pycenom AaLKe OGwacinerca sto tem, uro seyku [s, z] 8 aurauiickom sanKe nporusonocrannents snyxam [0,4] 1 npnavanel pasanuats Taxne, anpumep, naps: caon, Kax [Bim] — rena u [sim] — wasarecn: [@in} = Tonknit w [sin] — rpex | fc TPOROUTENE SEROD Beyk [s]. MIpH npousnecenuH anrauficxoro [s] KoHUHK AsKIKa ae (npa npouiuecenne pycckoro [c] on onywen). Tpx stom eneay nepemiel wacToiO aabika M AECHaNH HepxitHx sy60H oOpasyeTes teas w bite KopoTKorO >ken05Ka. Tiponanecnre: [s - s - sh Bay [2] apruxyanpyercn Tax oe, Kax [s}, Ho Bkmouseren ronoc Tlepea rayxnm cornachin H Ha KONUe c#0Ba He orayulaerca, KKoueunut [2] ne caeayer conposonaars racism mpHsbyKow eoSxowiwo Havana nocTenenNo AbikAIaTE romoc, a ye NOTOM yOpars KOWWHK #241Ka OT amsBeOn TIpouswecure: [zzz - sss - 222] §5. 3ayxn [f, 3] f Wl 3 cr Sayx Ls] oranaeren or pyccKoro Twépzoro [uu] soe mnrxocrui. Ecan npowsttecr pycckoe nono muau Tax, wro6m nocae [ui] seywaa [il (ame [ul Kak o6usHo), 70 any [ul] cranet arkum, KaK aucaniiexnfi [J. Ho ne caesyer xenars ero camuxom sarki (aK pycevanit [us) TIponanecure: [5 - 5 - £1 Baye [a] apraxyaupyeten tax xe, ax (s], oraitance or wero snitisb- aBoHKOETBI. Ecam npowotiecra pycexoe cnoso aeuau ¢ (nl, a ne ¢ [ul, 70 aye craner unrium, xax ananiicxuit [3} ‘ePTFE TTT TT TTTees [ IPOH! Mponsnecure: [333 - S65 - 3331. §6. 3aynn [t, ds] Bay (G1 noxon wa pycenni [4 taépme,” Tip nponsuecennn (6 hoannnaeren x THepioMy 160y. obpanyn eropyio nperpaay. aren | Uf ansecon m Tannm SpasoN nonyuaeren aeyx Il. Twepaoem. | CL Peep peal (AB) pycckum [4] o6ycnosnena mennuun Beyk [tg] noxom na pycckih [4] 6 Mpousnecure: [tfes, ttek, teinl. Bayk [ds] apruxyaupyercs Tax xe, Kax [tf], Ho TomBKO sBOHKO, ranocow, B pyceKow mauixe Taxoro’ saya. ner. Annniexni [d3) wanomuuaer pyccxnit [4], sosnuxaomni 8 Gernol pew 8 cauTHO Npowsocnaux enonocoverannnx rina. now» Buaa Heanaa noamenare anraniicxnit [d3] asym, npowsHocHMbimH xoTs napa, wo ne ear, pycennum aoynan [al m bel HeoSxonumo nomuurs, uo [ds] — oaum camrHbii sByk THna ‘ospon¥enHoro pycckoro [4]. Henuan rawKe aonycKars oraywenus [ds] Tipowanecne: [dger, dgem, peidsl §7. Saynn [f, v] 3eyk If] npousxociren Gonee sHepruuno x oTuéramwo, eM pyccxiti [fp], Tp som neobxommwo caeanTs, uTo6s nepxian ry6a We onyexanacs m we npwuinwana ywactun (oMecTO wepxnix 3600) 8 ero _aprixyanust. Tpouanecure: [t - # - #] TPOMSHOUIENHE aBvKOR Sayx [v] nponsiociren tax 2e, KaK Ht anyk [H], Ho mpm ysacra B oramunte or pyccxoro [n}, anrauiicxi [v], Kax x ace axraniicxne SHOMKHe coracHMe, nepeR TAYXHM COFAACHBIM X Ha KOHUE cHOBa He oraywiaeren (7.e. ne npeapauaercs » [i]) TIpousnecure: [v - v - vil, [f-v-v- vl. Auraniickne seyxn [f) Iv] orséranso nporponocrannenti apyr APYFY AaKE B KOHILE hOB H cnocobHS pasniuaTs TaKHe, HanpHMep, nosa, Kak [farv] — mre a [art] — ayaa, [kav] — pesare u [kal §8. Sayx [w] TaKoro s8yka 8 pyccnow asuiKe ner. Tp ero npowaniecenin Hanpaxcunve Ty6k necnna chao oxpyramiorca. —_‘HeeKombKo auasnraiorer —snepéa, —obpaaya xpyraoe orsepcrie, Ossonpeweriio 3ARHAR CMHHKa AHiKa nonHMAeTeR Ke Markomy H@6y, KaK np pycckom | WY Iy]. Taxoe nonoxenne aux i ry6u saHunaoT aus Ha_onto MrvoneHHe — oun Hemenresio. Nepexonst Kk nonomenmo an caeayrowero raacoro, 3ayx [wl] MOMeT HaXOAHTREA TonsKO nepen acim Mm npegcrananer coGoli cKonbxeHNe K HeMy. Han6onee tuninofi own6xoi np nponsuecennn seyxa[w] fwareca 3amexa ero saykom |v]. Sto HenonycTHMo, Tak Kak NPHBORHT K eweulenine paawux cxoa, Bo vabexaune sof ownGxn He caenyer uioKiieli ry6oit Kacarscn nepxiix ay6op. Bropan ou6ka sakqowaerea 8 saMewe racism Tuna pyccKoro ly]. Bo na6exarine sto oumOxn yao Sonsue Hanpsrars ryGu Ht chawsee x oKpyrar, TIponstiecure: [w - w - wh.2 ~_HIPOHSHOMIEHHE 3BYKOB $9. 3nyx [i] Tipu nponsnecennu [j] cpemnas acre ssuika nomumaeTcn K He6y Apumepo a0 nonoKenua aaa [t], ne, menbue, vem mpx pyccxom [i] 370 oven KOpoTKH aByK, On cera npeauiecrayer raackomy npeacranaaer coGoh ckombaenne K |g "Tponsuecnre: [es, Jet. fel J §10. 3eyx [h] h 2 B pycckom asuke raxoro snyka wer. Tp npousuecenun anranitcxoro [h] xopems aauika orxonHt wasan, saqMaa cTenKa sepa Buctynaer Bnepéa, Mexay roOCOBMM cHAaKaMH OBpasyeTcA fe TIPOMSHOMEHHE Sv InageKan wenb. vlepes Koropy!o NpoxoAHT wosayx, cosmasan sérKut tuys tpenna, woropuih m oOpaayer aayx {hl ‘Bror seyk eTpevaeten TorbKo nepea raackumn. flauK pero ospasosanun HuKaKoro” yuacrua we npHiuwaer, 2 NoNeHT npovsHecena s0HNaer noAOKeNHe AN eAeayRouIerO. rACHOrO. Tlostomy sTo anyk muamercn Kak 6 npHANxarensneme HaasoM mocneaytouero rnacnioro. Ha cayx asyx [h] npeacrasnser coGon ennui, ene CHUN BAUIOX Tlponanecute: [hhh - xxx - hhh], §11. Saynn [0, 0] 3eyk [0]. Taxoro anyka PYCCKOM- RaHIKe Her Tipit npovaecestu mexxay6xor0 rayxoro [8] aux pacnaacran enanpmaéi, aero. KOHN Haxoanrea meway sy6amu, caerka conpnkicance¢ Runt (ita biuranance wnepéa na 2-3.) Bosayusnan exp, npoxoaa siepes wens, oBpasosaniiyn —kpaga sepxnnx — 3y608t—_sepxnedi fowepxiioerbio KoHUiKa sabia o6pasyet uleneasinsiii snyk, 3y6M Tommi! Obit oTKplins, ocobenHo WOKHHe, TAK, Oba! HDKHIAR. ry6a fe Kacanact ‘Bepxiix ayGou Ht He pubammanace x stim (nave noaywntren (pl). Tepemian enunka auika ne aomxita wurHGaruca Keepy (usiave noayanren [c Seyx [3] apruixyanpyerca vax axe, xax x [0], Ho wknovaerea He sameuniire any {0} pycckim asyxann [s]_ aan Lal. Bo "ponerse, 1860 "388 000 - 0 §12. 3eyku [m, no) Bayk [m] nporanocurca 8 oSwem raK xe, Kak M pyccKHii any I.(3) [trowstiomenne sovsos Aurauficenii [m] KoHewiom nonoxenu, ocoGenno nocne xparvoro raacnoro, Gone | nporawen, ve pyccen ful. Tpx npowsuecenun Kowewnoro [ml He caeayer aonyckars rnacioro pussyka nocae wero. laa sroro ry6x nano pasoMKHyT» TombKO nocne uiKmowenuA ronoca TIpowsnecnre nporaxsio: [m - m - ml. ql a] Sey [n} snyant nowrm Tax Ke, Kak pycckni Tsépauit [ui], wo aptuxyanpyerca unave. [pu npoxanecenun axraniicxoro [n] Koni aauka npwoxnsiaercn x Han6onee punyxsioh actu aaveor. Tpit npousnecennn pycekoro [1] nepeana acre mstixa npHamiaercn Bepxaian 3yGan w wx aécHian, @ cawBiit KONMK AaiKa Caerka onyweH! ‘Aurauiickuit [1] ® KOWesHoM noaoxeHHu, ocobeHKo nocae parkoro raactioro, npoviasiocsres Gonee nporsoxtio, sem pycexiit [1] Tipit stow nie cxeayer zonyckars npwawyka raactoro nocne [nl Tiponanecsre: [n - n - n] TIPOMGHOIEHME 3BVKOB §13. 3syx [0] ‘al al B pycexom auike raxoro sayka ner. Mp npowanecenun nasx CMKaeTCA C ONYUeHHLM warKHM HEGOM, H BOSMyX NpoxoRHT Hepes Bo naGexaine cmewenus muornx cuios snyk [p] Hembsn sasenstb seykom [n], npx KoTopom nperpana odpasyerca KOHYHKOM sabIKa, TpixaTbim K anbueonaM, Uro6ui HayNHTECR CMEKATE saNMIOWO MacTs AaLIKa c MarKHM HEGOM, PexomenayeTen cxesark BAox lepes Hoc ¢ WHPOKO OTKPHITUIM prom Barem, coxpanza 970 nonoxKeHHe opraHoB pew, cneayer sats romioc, Bbiguixan Boanyx 4epes Hoc. B peayasrare noayunrcs axyk [g) Crapaitrecs npousnocurs sny« [q] npoaéino, caeaure 2a rem, 4roGb nocne Hero we noaanancs sayk [a] Tponstiecure: Ig - 9 - al.TIPOMIHOWEHWE 3BYKOB el TPOHSHO! §14. 3ayx [1] Mp# npowsnecenun axrnuiickoro [r] caerka 3arhytHit wasaa KOHYHK S3bIKa MloAHHMaeTcA K 3alHeMy ckaTy ambBeon, OGpaaya osomno umpoxyro wea Henan saneurre annnnicxnit [el pycexnm apoxaunn [p]. fan toro HeoBxomiMo KOWHNK ABLKa REpHCTe A6COAITHO HENORAIORHN, fe. kacasee, ua anoneon. Kpowe toro, weoGxazimo waRiTH Wen Hasta pia He ancne Gury TaN yon, Ty fomysanca aeyk xl, wo m we camino Unpoxo Tponanecure: [r - r - r) — [rast]. KOPPEKUHS 3BYKOCOYETAHHA §1. Syxocoveranus [kew, tw] Tpn nponsiecenun anraniicxoro {!] KonMHK aauiKa npIoKaT K pH npowaHecenun sT#x sayKocoveTanf ry6ut auasnraitre pnepéa anwoeonant Goxonsie. kpan nouka onytessi, o6pasya, npoxoahl 28 pu np yrkocoweraniit ry mn + ‘a [i] warve pycexoro Teépnoro [a W ycnaure npnauxanne aa [kl] [tl Bence hecsat seen Le Tebow Wa ew ret §15. 3oyx [+] §2. 3uykocoueranna (tl, dl] TIpousnoenren oasiopenenso Tak, TO Op npousHecennn smyKa [I] kowunk nabika we cumaerca c aneaeon, Boanyx npoxoaut 10 SoKam suka TIpowanecure: [dl, tl] — [rmdl, sedi, bth, tart. §3. Snyxocouerauus (tn, dn] Tponswocaren caurwo, npiciéa nH npoxsuecennn seyxow [1] [d] Kowine msuixa ocraeren Ha ansseonax, a noaKyx npoxoa Yepes ocouyio-noaverMponaniecare: [gadn, padn, kitn, itn) §4. Suyxocoueranna [t, dy ny 1] + [4, 6] B sriix _coveranuax ansneounpanifi sByk _ ynozoGusnerea Mexay6Homy. pu nponsecennn [t, d, n, 1] nepeg nocneayroutnn [3,6] nonsnx gauiKa crabbte se Ha amaneoas, a na Kpali BepxHux sy6on, Ha atoro nonoxenun Hauunalire npoNaHdcHTe mexsyOHl enerka npurayuan ero avano (ann (6) Tipowswecure: (in ‘dis, in ‘daet, on ‘dis, on ‘dee [rid ‘dis, ‘tid ‘det, ‘tel “Ors, ‘tel 'Oxtl, [mit ‘dis, "mit ‘det [on da ‘terbl, in da ‘buk, at da ‘windau, thet, nan), §5. Bnyxocoveranna (5, 2] + (8, 0] Tiponstioen coverannn sasy6uux [s, 2] ¢ mexsy6nunmn [8, 3] crapaiivecn coxpansts. Kawecrso i wlicroTy Kaxkg0r0 sByKa; nocae oraéransoro. nponsnecennn [s] [2] (aaKe sHayane © HeKoTOpHIN npoanenuen) ‘aannio nepexoaure x wemsySuomy 10], (3) TIpowsnecne: fits ‘dis, ts ‘et, its ‘@ik, ats Omnl, Viz ‘is, ‘i ‘det, ‘12 da ‘buk, ‘hex dis ‘maen], V'haez dzet ‘bot, ‘daz dis, ‘daz det), MIPABHJIA TIPOH3HOWEHHS COTJIACHBIX 1, B xonue caos avraviicke aaoNKHe cofacnme HMKora He oraywarores. Hanpumep: ebb [eb], bag [bag] TPABHIA TENA 2. Auranicxne coraacnie nepea so6smH raacHu npousiocRreR nepao. 3. Tayxne cormacnble nepen asonkumn He osHousa.oTcH Hanpumep: ['inglis ‘buks}. B xonue caos onm npowanocrren suepriino i 4BrKo. TIPABHJIA UTEHHA OCOBEHHOCTH AHIIMHCKOM OP®OrPA®HK Zina Toro, ‘106s npawnassio wnTaTy aNraniicKHe cosa, Hy>KHO sath npasnaa Tenn, 6yK8 H GykvocoveranHi (H MCKHONENHS us STHX Mpabiia), nocKoaBKY # COBPENEHHOM aHTHTicKOM mBLIKE BecKMA eanko HecooTweTcrae MEKAY HaNHCaHMeM i MpOHSHOWeHHEM cxOB, Hanpumep: daughter [‘data] (8 Syke oGoanauaor 4 suyka),. Takoe pacxoxnenne oGuacierca tem, 470 aHranficKan opporpadun we hoasepraach cepeéaiium \oMeHeHMAM M oTpaxKaeT nponsHoueHne, cyulecteosabuiee HeckombKo Hexoa naan. Konivectao 3ByKOB 8 mabiKe Ipeseiuiaer steno Gykn. 26 Syxa anhanura aoamne oOosnavarh 44 anyka, CaegonatenbHo, Oana M Ta me GykBa, oCoBeMHO. raachan, MOMeT SHTATKCA KAK HeCKOMLKO PadHUX 3ByKOB B 3ABKCHMOCTH OT OkpyMeHHA H THna crora, Hanpumep: Sykwa A,a [ei] 8 yaapyom it HeynapHoM cAorax # paanHUHIX CONeTAHNAX MOXeT HMETE CeAyOUNE suykonuie anavens: [e1, £9, a, a, 1, 2%, al Comractian 6ykwa Gg [dys] woxer wwrrareen xax snyxit [dy] igl. Hanpumep: go [gau], page [perds]. B ro xe mpemn sByK {ds} omer nepeaavaricn 1 6yKbo# J Idsetl2 Coe re — a TIPABHJIA UTEHHA TIACHbIX BYKB 4TEHHE TIACHBIX B YJAPHOM CJIOFE, Tnacnan 6ykea moxeT HaxoaiTEca 8 Yaapxiom m Heynapwom caorax, Pasamuawot 4 Tuna ysapnoro caora’ I — orkpurati (okauwmaaeres a npowsnowennn Ha rach sey, a8 Hanucannn Ha raacHyW 6yksy, HanpuMep: me, by). Tipmevanne, Banranicnon. soune meereR Taxme yexooNororapnruh enor ouahhuoatice ® npananinent mt tach yh 4 8 wanacenin va rageiyw Oya) e, Keropan ne anraeren (nex Hanpunp: Eve fivl, Kate [ett spoke {spoulk time [iniml, use Ijuel. “Hewax” e yxaaunaer, ro npencerayiouinh ‘caor rapuirud wragcusn bnew meer anpaannige “reKne Il — saxpornsit (oxansmmactes 9 npowsnowennn na cornacmut s8yK, a 8 HAMMCOHHN Ha corsacnyi© Gykey, HenpHNep: at, pen) Til — caor, xoropom yzapiai raackan npuKpuira GykBOR +r, Hanpumep: oF, ‘car. IV — enor, re 3a 6yksoi r, noTopofi npwxpsra yaapwas rach, ceayer “ewan” nam apyran “siraewan taaevian, ManpHep: care, during B neyzapon eaore rachan 6ykBa uNeer aayKoROe ataueKne, oramuoe ot abyKoourx awavenith » yaapyon enore, Vaapian raacian B OTKpuTOM cnore sHTaeTeN Tak, KAK Hasuinaercn B ananTe "ABAIA UTEHMA tw su Perot soas SERS aor, apexgarah en ranch ig be} ti fh Wu am lel la ‘ bot lp lie kt fo al dale bb. snoring Let ring e + Konewias I, n ‘RPE PRREHYRPERROHR He MTEHHE TJIACHBIX B HEYJ{APHOM. CHOTE ce nepen n + cornacian = [a | Taacnne a, 0, us HeynapHom caore Hanpnwep: ‘aside [a'saidl, connect [ko'nekt], success [sak'ses} Tnacuue e, i, y 8 HeynapHom caore Hanpunep: vessel [vesll. v Hanpnmep: exam [1g'zaeml, intend [in'tend), synonymy [st‘nonimi] Taacuuie e, i, 0 nepen coraacnumn |, n 8 HeyaapHom caore: Hanpusep: student ['stjudont]Toa aT i+ Koneunas | © + Konewnan n Hanpumep: pencil [penst] Hanpnmep: lesson flesn] TIPABHJIA YTEHHA COPACHBIX BYKB Byiaa [ Hanae] artsy [By] Haananne vacren Kax 38yK ie] Teal] tal Isl thd P | pid tpl ec ny R | fol {el neon wnsewon rac Me Ids tol | s | tes) | Usb ed th) T [til WW tat |v | bil | (kl Ww | [dabljusl | Iw) ny x leks) {ks}. Igs! im | z | tea | tel IPABHJIA UTEHMA TJIACHBIX H COTJIACHBIX BYKB B PA3JIHUHDIX eq) = [ie] ect) = lel COHETAHHAX Hanpumep: me, Pete Hanpumep: pen i Hanpamep: see, need Hanpancep: bell Hanpumep: fine, tie, type, by Hanpuep: it, gym Hcxawuennn: live, give Id = [anid] Hanpumep: mild nd = [aind) Hanpumep: kind i+ gh = lal Hanpumep: night 1 Hanprowep: late ay ) = fell Hanpumep: may, nail att = [el Hanpunep: bad cet+eiy = (sl Hanpumep: face, pencil, cycle c+ 8.0, unm Hanpumep: cap, cop, cut, picnic coraachan = [k] ck Hanpunép: black Heygapuan raacnan Hanpuwep: dinner, beggar. sailor tre lal Tipnacianne, np osnaiaer: (he orepua ye {iy — ip Au) — sper ra or 9) = oretpa Vaapuuse raacne e, i, Hanpumep: her, bird, turn, Byrd wy te bel ear + coraacuan = [atl Hanpumep: learn ete iy = (ds) Hanpumep: gem, gin, gym gtaou= (sl Hanpumep: gate, got, gunfe [ PART WEA (teh = [tu] las} Yaapuaa a +r wh = [w] wr = [r) sh = [5] 5 nocne rnactoro, sBoHKoro coraacioro mexay raacimn = [2] '$ nocne raachoi nepea -ion, -ure = [3] Ss 8 Havane caona) epea cornacHum i ocne Hero, # coveranun ss = [s] oft) = au} ott) = [a] o + Id = [ould] oa = [aul 00 + k = [u] o +1, m,n, th = [a] th = [6] — 8 wayane » Konue siaenatempHix cae th = [a] — 5 nayaze caymeOneix caon (apruKae, cowsu), —_ykasareaunux Mecrouenui, wapeunit, a TaKKe MeKAY ractunH Hanpnnep: Hanpunep: Hanpunep: Hanpunep Hanpuwep: Hanpumep: Hanpumep Hanpnmep Hanpumep: Hanpumep: Hanpunep. Hanpunep Hanpuep: Hanpumep: Hanpumep. Hanpunep: Hanpunep: Hanpumep chess, match jam far, cart when, why write, wrap she, shell bees, pens, please division, pleasure see, best, hats, Bess ho, note not, ox cold boat look colour, come, son, mother thick, earth the, than, their, bathe 0 + ele) = [a al + coraacnan = [2s alk = au(gh) ou nepea n, t = [aul ws nepea n= lau) oi, oy = [a1] our, ower = [aual ng = [nl ng nepea |, 1 u + raachan = [gg] nk = [gk] qu = [kw] neva Hanpunep: port, shore Hanpunep: all Hanpumep: chalk Hanpunep: autumn, daughter Hanpunep: law Hanpunep: four, court Hanpunep: cool, soon Hanpunep: sound, out Hanpunep: how, town Hanpunep: noise, boy Hanpunep: here, beer, dear Hanpumep: sour, lower Hanpunep: sing, young Hanpumep: English, angry. anguage Hanpnwep: ink, bank Hanpumep: quite Hanpuwep: knife Hanpunep: fire, tyre Hanpusep: diamond, lion, quiet Henne caos co caoroo6paaywueh 6yKnol | Paacnaa a + 2 comacnsie + le = [x] Taacuan a + 1 coraacnan Hanpumep: apple, saddle Hanpuuep: table, sable avin2 a H tax @ ormiowenun acex apyrix raacHtix, KoTopuie coorsercrieno 6yayt HMeTb KpaTKoe 11H aonroe wreHHE. Hanpunep: middle (1), midle lar), goggle [a], noble lau] Cossyiounii (rl. Ha xonue cnoba Gykea r nan coveranme re xe uuraorcs, Onuaxo, ecam on oxasninawoTen mepen <10B0M, Mayunaiounnien ¢ raacnoro spyxa, Gykba r Momer sutrarece [r]. 910 yaK Hastinaemul cossyoumi asyx [] Hanpuep: His sister is a student ['sisteri2] ‘The doctor asked me to wait [‘doktar’askt) UTEHHE MHOTOCIOKHBIX CJIOB B Gomumucrse rpéxcaoxwex evupéxcaomtix cioB, He HMeIOULHX NpHCTaBKH, yaapenue nagaer Ha TpeTHi oT KOHUa cor, racan 8 HEM uMTaereR KpaTKO. Sto npasiiao OTHOCHTCA TAKKE K cnopan, cocTonuAM 3 NATH caoroR H Gonee, OaHaKo ® HMx, KpoMe (OcHOBHOTO YaapeHHA Ha TpeTsem nore, mMeerca sTopoctenenoe yaapenne, ‘anaioulee wa natu oT KoMUa CaOr, H (ulacan B 9TOM ‘cnore uutaerca xparKo. Hanpuep: family (Tzemls] — rpéxcroxnoe croso, monopoly [ma‘napalil — verupéxcaoxnoe 2080, possibility [,posi’biliti] — narueaomtioe cn070, itregularity (rregiu'laeti] — wecrnenortioe en080 B nuorocaoxnux cnowax ¢ cycppixcom tion [fn] raacuan ¢ rnapnein ynapenvem, KpoMe 6yKBH I, uMeeT ambasuTHoe wrenne Tnactan co BropocteneHisim yaapenwen 4HTaeTCA KPATKO. Hanpunep: navigation (,n2ev'gesfnl, preposition [,prepa'zifa) WMHTOHAIMA KOMMOHEHTHI HHTOHALHH Onoartint Kononextan MHTOHaUHH snamioTeR: —épasoBoe ynapenne Mesoauka. Mesoauka — st mlocaesosatensuoe MaMeHeHWe ToMa romoca NH nponaHeceRNH canon B npesTOXKeNIH Trance Hamerene ronoconora ToHa (noBsUIeHHe HA no¥KeHHe) NpoMexomHT OGwHHO 8 KOHUe npenmOKeHHA, TaK KAK HMeHHO OHO YykASMBdeT Ha UeNb BLICKASHIBAHMS: COOSuLeHMe, HONpOC, NPHKasaHHe Cpannure On pyccknit, (Nowwxenne ToHa Ono panama na Yrepnaene On pycexnii? (Hossiuene tow. Ono ywaauinaey Ha ponpoc.) ®pasosoe yaapenne — ato suaenenne yaapensem caos npentowenun, B otawuie oF pycckoro npeanoweHus, 8 KOTOpOM NRouTH Ace cAOBa HeCYT yaapenHe, # aXraniicKoM npeamomeHuH MHOrO HeyaapHbix saewentos, Hanpnmep, 8 o6nHoR pew @pasonoe yaapenue He nanaeT Ha aMuNbie, MpHTAKaTemBHMe —-M~“YKASaTeABHME — MecTOHMEHMA Taaromb-cenaKH, Bcnomorarembiwe m= Moaambie rnaromb (8 YTREpAHTeNLHOM NpeAIOrKeHiH), aprHKAH, —npegsiorH, cows uactiust, Haxogac 8 GesyaapHoM noKOxKeHuH, 9TH cnoBa MMeNoT ocnaGaenble opmie npousnowenna Hanpuwep: 1 have ‘come to ‘Oxford to ‘enter this ‘college. (4 yaapsuix cnona, 5 neynapusix.) My ‘Iriend can ‘skate and ‘ski (3 ynapuisx ccna, 3 weynapners)Prrmveckan rpynma, Yaapnuie caort (eaova) 8 anranficnox npeaomennn —npotisiocmtex wepes Goaee nenee paviite poMencyreH npenenn, nesabHenMo OT KOmvecTHa WeyRApHBIX €AOrOS Nemay minut. Tipn stom weyzapnite enor (cfova) npoxsHocmTeA Commo © npeauiecrayiouiwnl yRapHbNi, o6pasyR Tak HasHea purunseexyin rpyany Hanpumep: His ‘uncle is in ‘London now Havansuue oKe meyaapHile caord HMeNT TeHIeMUMO mpHoMKaTE k ocaeaywueity yaapwomy cnory, ¢ KOTOpEIN OHM obpasyior pyrwmuecky rpynny. Tlocneausg npouiswocutea waKewameHo ‘CATH, r19x06H0 oANOMY cnOBY Cwsienonan rpynna. [Ip wreHum anmuMuix npentowennit se o6urio saeHHM HX Ha OTAeRBHLLe OTpeNKHT, OGWERMHEHHBIE CMEICAOM, 7a Hasbinaemue ewbicnople rpynnsi. Kaxgan cmicaosaa rpynna ormeaserca ot npyroli wawevienem meaoaun —(wenonuueckiMt sanepuienuem) # naysoii Hanpuwep: Her children | always spend their summer holidays | in Italy (3 emutcnonwie rpynme) Tipanesanne, Hirovaunn npextoacinn (ero aces) soxer Ours ws0Opzmcts Paguyeckt e ante ToHOTpAMAUE, ZAK ero npuweHANTes Crexyinuute yenomive shan = nepsame 1 wnt rpannuas roocosoro Hanon = yarpat exor = eyaapnl tor, \, — yatpnul exon npoksnocnuh © wuexoastuMN oxox ) X Jaapuah ror nponsnocnwath © ROCxOaAIM rest. Hanpuwep: ‘Yes. ‘Do you / smoke? “HHTOHALINA MEJIOMYECKOE 3ABEPUIEHHE (TOH) CMBICJOBOM PYM! (IPEAIOOKEHA) §1. Tans meaoanueckoro saseputenua (roa) Cywecrayiot aga ocwosHex THNa wenoaH¥eckoro saneplienHiA (rowa): naaaiomee (nucxoaauiee) 1 socxoaautee Huexonauiee sanepuientne oraniaercs! Sombuie’ youd, Nem ® pycckont mabike, Oto mocruraeTeR TanenNem ronoca c Sone nbICoTH, vem 8 pycckoM. Hicxoniumi Tow suipaKaet HHOCTE BHICKASRAHHR, ydepenNocrs, onpent kareropiuniocre: It is \ time. Een nocae wicxoanuiero yaapuoro caora caeayer cor (iam caori) Sesyaapuuie, TO ON npoHatlocRTeN POBHLUM HHSKUN TOHIOM: \. Definitely §2. YnorpeGaenne uncxoasmero Tona C stHM ToHOM npoHsHocarcs: 1. Flovectnosarensinie npenioxents, BupaKajoUMe KareropaNecKHe cooSuleHnA H yTBepKaeHHA \\ Yes. I ‘don't \ know. He goes to \ school 2. Creuutanbise sonpoce ‘What do you \. want? "Where do you \ live? ‘When is he at \\ home?HINTORALAA 3. Tlovemurenvinie 1 wockanuare. Hble mpenaorxeHa. "Go to the blackboard ‘Let's read the \, text ‘Don't take this \ book ‘What a fine \ day! 4, Bropas sactb anurepnariaioro sonpoca (nocae cowsa or — au) “Do you ‘learn / English or \, French? ‘Are you / busy or \ free now? 5. Tlepsan u uolorna eropar wactb pasgeautensxoro nonpoca You ‘are \ a student, \ aren't you? They ‘live in Ka\liningrad, \ don't they? §3. YnorpeGaenne vocxoasmero Towa Tip nocxoanuien savepuienuu (roxe) nocaemuee yaapHoe coo (caor) » npentoxenun npousHocures c noseilleHNem ToHa, KoTOpoe, B oTamuue of PyCcKOrO #IMKa, MANHHGeTCR C MMSKOrO YpOBHA H InpowexoanT MenieHHo, nocrenenuo, [Ipu som, ecam caoBo, InpoHsHocHMoe BOcxOAAULEM TOKOM, SaKaNNHBaeTCA YaapHUIM caoroM, TO MopulleHHe ToHA HaYUHaeTeA HO BTOPOH WacTH Toro cnora Hanpnwep: ‘Is it 7 time? ean 3a caorom, npowaHocHMBim socxoaRUINM TOKOM, caeayIoT Gesyaapuuie corn, To yaapHil ca0r NPOHSHOCHTCA HHSKHM, POBHEIN TowoM, @ Geayzapnute — c nocrenenmsim nosulwennem, Hanpumep: ‘Have you a / “family? Bocxonsusnm HOM B GombUIMHICTHE cay4aes npovaHocaTen: 1. Bonpocsl, Haunnakuunecn ¢ raaronon have (had), do (does, did), am, are, is (was, were), shall, will c monaabubix raaronos can (could), ‘must, may u tpe6yloute orseta da wai nem (r.€, o6uue onpoce) Hanpnnep: ‘Have you a / car? Did you ‘work 7 yesterday? ‘Were you / ill? ‘Will you ‘go to the / club? ‘Can you ‘speak / French? ‘Must I ‘do it right 7 now? ‘May 1 ‘come 7 in? 2, Tlepnan acre amsrepxaranoro sonpoca (xo cowsa or — uu). Hanpuwep: ‘Do you ‘know / English or \\ German? Have you a / son or a \ daughter? is she a / doctor or a \ nurse? 3, Bropas acre pasneawtensHoro wonpoca Hanpamep: You ‘learn \\ English, / don't you? She is a \ schoolgirl, 7 isn't she? He has a ‘big \ family, / hasn't he? They ‘must go \ there, / mustn't they? We ‘can be \ off, / can’t we? 4, Bee anemenrit nepeyncaenus, Kpome nocnenstero. Hanpuwep: ‘Give me 2 7 pen, a 7 pencil, and some \ paper I ‘ike / milk, / cheese and \, cream. 5, Bexananie npocs6u. Hanpumep: ‘Open the / window, please. “Wil you ‘close the / door? ‘Could you / help me? ‘Would you “mind ‘stop / smoking?6 ach npeatoxenin, He aakomenmue 8 ewbieaoBoM ‘oruomenui, wanpnstep, pacnpocrpanéian rpynna noaaexawero (noaexauee c onpereaenuem aH wuipakeHoe oaHopomibisit neHanit); cxasyenoe secre c AononweHHeM; onpereaReMoe cnoKa ¢ onpenesenuent, oScrosresscrao, cTomUlee B Hallale npennoxenun epen nognexauwnn; rpynna BooaHAX C708 Ht Ap. Hanpunep: ‘Every / day | my ‘iriend and / 1 | have a ‘short walk | in the \ park HHTOHAUMA MOBY AHTEBHBIX TIPEAJIOXKEHAM Tlobyanrensivie npearonenus (ve, npenronenus, supanaioune no6yaaenne x aeficroito, —npykasanue, pacnopnenme) wer McxOanuuee sanepisentte Hanpumep: ‘Say it a\gain. ‘Spell it, \ please, ‘Don't be \ late. ‘Let's be\gin. ‘Let me \\ help you. WITORALIAA HHTOHAUHA BONPOCHTESIbHbIX TIPEDJIOKEHHA §1. Huronauns o6uyx sonpocos Bonpocurenusise npesaoxenia, Tpe6yroue orsera da uan Hem (oGuwe sonpocu!), nponsHocates, Kak npapiiao, BOCKOARILKM TOHON. Bonpocuteabinle npeatoxenun ‘c rnaronamn to be m to have, rpe6yioune orvera. da unk Kem (o6ume nonpocn), TaKxe TNpowSHOCRTER HOCKOALUHM TOHON Hanpraep: ‘Do you “tke English 7 climate? ‘Are you a7 businessman? §2. Murowauns cneunaasnsix sonpocon Creunansinle sonpocls ~— ponpocet, HauuHaioumnecn BONPOCHTEMbHLIX COB, NPOHSHOCATCA HMCKOAAWLHM TOHOM. Hanpnaep: ‘Where are you \ going? §3. Muronauns anrepuatuunix sonpocon Ansrepnatunnuii sonpoc cocrour 3 anyx wacreit. Tlepeaa vactb (a0 cowsa or — usu) obopmaserca sockoamuinm sanepulennent, ropan dacrh — HMcxORmUIM Hanpunep: ‘Are you a / worker or a \ farmer? "Have you a / flat or a \, house? "Do you like / coffee or \ tea?i WHTOHALHA a §4. Huronauns pasaenureasusix nonpocos Tlosecrsovarenswax acTb Honpocos npowsHocTca, HMCKoasILHM Towom, a sonpociTenbian act — socxoaPulHN, Hanpumep: You ‘live a\broad, / don't you? He can ‘speak \, English, / can't he? She is \ busy today, / isn’t she? Ecan rosopauini Me comiesaerca 8 npasnmboctn cnoero npeanonoxenna, t-BonpochTemuHan cr n1powtsHocHTeR HHCXOARULAM TOHOM, Hanpuwep: They are ‘not in \ Moscow now, \\ are they? (Fosopnunii w cast suger, 470 wx wer ceftvac w Mocxse.) HHTOHAUMA@ BOCKJHUATEbHBIX TIPEJIOKERAA Bockanuarensauie npeatoxeHii npousocarcn ¢ bicoKHM unexoamuuin ToHOM (nameHMe Ha4nHaeTCA c ypontin BuMIe cpeaHero, ponexoaMT aoHOMENO cYpeMITeN’HO M AOCTHTaeT caMoro HuIKOrO pons), Ecan wockanuareabioe npeanokenite Hawunaerca ¢ what, To 270 MectOoHMeNHe MOKeT HNET YaapenHe Han worxeT npoHauocHTEcA Ges Yaapenna, Korna WyKHO ewe Goree vsiMenwT nocneayioulee Npiaararensioe aK cywecrsrensuoe Cpapnnire: ‘What a ‘beautiful \ flower! What a ‘beautiful \ flower! Osparnte siamanwe tawKe Ha To, ro mocaenHee dpasonoe yaapeHHe & TaKHX WOCKIMUATeRBHBX MpemiOomeHuAX cTaBHTCA Wa Onpereanenoe cyulecratenbioe, Te M npoHcxoaNT sanepuraiouiee nanenue ToHa, HATOHALDAS HEKOTOPBIE IPYTHE CJIYYAH 1, @opmer npuwercrsiA H npouana o6w4Ho npoHsHocaTeA BOCKORAULHN TOHOM: ‘Good / morning! ‘Good / bye! Mpowsnecéunue ¢ nagawueh unronaunelt, 9TH dopmyam seyvar oven oxpiuntanbio, xonoaHo, caepanno. ‘Anraniicknii xe sksusanent pyccKoro Sapascrnyiire! — How do you do?, KoTopeit ynorpe6aaerca npu sHaKOMCTRE, Kora KOrO-HHOYR Apeacrasanor Apyromy anuy, mpoMsHocuTcn oGouMH AMUaMH ¢ HMCxOASULHM, TOHON "How do you \ do? 2. Aaraniiexni skpusanext pycckoro Cnacn6o — Thank you pouaHocHTes ¢ MMCXOARLLNM TOHON, Kora FoROpsULKit xo¥eT helicrenreabHo akipasitTh G1aroaapHocte 3a OKasaHHy! MONOLLD, yenyry 4 Tu \ Thank you Bocxoamuuiii TOW ynorpeGanercs npn -BipaxKeNKH dopnanbHoft GnaronapHocTu, » MaCTHOCTH, 32 oKazanMe KaKoii-anBo year, omarauielica no oCuenpHasroist npasnaaN. 3, Jlan suparxenun Bexannoro oTKasa 8 OTeeT Ha NpHraaulenHe saath nan cneaat» 470-nn60 ¢bpasa No, thank you npowanocuten KaK atta HHTOWaUMOHHaR rpynna © BOCKOARULHN TOHOM: “No, / thank you. 4, @opuyaa Excuse me — Mpocrire, ynorpeGaniouiasca aan Apuenevenus —sHuMaHHA, O6uHHO npoHsHocHTeR ¢ nana‘outelt nnronaumel: Ex\cuse me acto np stoM a0Gasaerea caono please — nowaayiicma, koropoe nponsHocHTen ¢ BOCXOARLLIM TOHOM: Ex\cuse me, / please.36 HATOHAU Meceeee 5. Please ® Havane npentoxenHa npousHocuren c yaapennen, POBHLLIM BLICOKHM ToHOM 1 caHTHO ¢ MocmeayIOUINM caoBOM (7.e, 6e3 ayshi mexkay HMw): ‘Please ‘ting me \, up. B xomue xe ppasut please npouaiocuren 62 yzapenn ‘Ring me \, up, please 6. Crono sorry, ecn# oxo ynorpeSaserea ana suipexenia annem (useuxume, npocmume, eunoeam), oGpaayer oraensuyio cnutarmy, Kovopan nponskocites ¢ nomxarouleficn HTOHauHe \\ Sorry! TIponsiecénnoe ¢ nopuiwaowielies wiToHauKe con sorry osuavaer Tpocrure, 10 But cxasaan? YnovpeSaserca, Koraa abt XOTHTe, NrO6H Ball COBeCeAHHK NOBTOPHA ckasaHHOe HM paxiee. Kopna caov0 Sorry supaxaer comarenie (coorserersyer pyccKomy scab, tumo), ono nponsHocHTeR EAHTHO € NocHeAyOWAM cAOKOM Mt poRKHN "Sorry 1 was \ out 2Kaaw, 470 wens we 6410 aoWa Aurauiickui sxsusaaent pyccxoro muxezo, ynorpeasenoro # ommet Wa RLIPAKEHHe —ABHHeHHR, NpowsHocTeR o6uMHO ¢ HMCKOAALIHM + BOCXOARULMN TOHAMI: A: Kam, ro mens we 6us00 snowa. A: ‘Sorry 1 was \ out B: \ That's all / right. B: Huvero. 7. Anranitcxoe supaxenne | beg your pardon, Koraa oxo osnsuaer Mpowy npowenna, a He paccasman(a), uro Bet cKasann, nostopute, nowanyiiera, nponsnociren © novsiuaiowelien nnronaunel I "beg your / pardon? Kax nasitnenme ono ceiivac nowrn He ynorpeGaseres. Buecro nero ynorpeGaneren cnoxo sorry 8, Caono well uacro ynorpeGanerca » yk MexqoMeTHs (cxoanoro no aHavenuio ¢ pyccKim xy). B 2T0M cayyae OHO craBuTcs B Haase MpemNOKeHK # OGHHO MpOHSHOCHTER HOCxORALIHM TOHOM M CAHTHO © nocaeayiouHM caoROM: 7 Well, I'm not afraid of Hy, noman a ne orc, the rain. 9. Caoso why 8 Kavectse mexnomeria, TawKe Kak Hoh [oul InpoHaHocHTeA MHCKORAULAM TOHOM, H flocne Hero cxeayeT nay3a’ \ Oh, ‘isn’t it funny? Ox, ny passe He cmewno? \. Why, what's up? Hy, wro enyanaoce? Onwako, ecam sa Mexknowernen caeayer yes aH 10, TO OHO npovianocitea cnnrHo © HHW: ‘Oh, \ yes. 0, aa ‘Oh, \ no. O, ner. B cnewmameutx sonpocax wapewne why npowsHocures BucoKuM POBHLIM TOMOM, H mocHe Hero naysy aenaTs” HenEsA Cpasnure ‘Why is it \ so? Tlowemy vax?THK TPAMMATHKA APTHKJIb Apraxan — ato caye5uuie cana, KoTOpHe aBaRioTeR ocoGuNtt onpexeavreasaa cyuecrsirenbit Banramiickow mabine ava aprukay: Meonpesenéuawii — a (an) 1 onpeaenénsili — the Heonpeneaéuituli apruxas uueer ana wapHayta wanucaHus nponsviowenns, Bapnant a [a] ynorpe6anercn Tex cayvanx, Koraa cneayoulee 34 apTuknen e#oH0 Hauiaeren ¢ coracuoro snyKa Hanpnmep: a book [o’buk] Bapnanr an [an] ynorpeGanercn nepea cnosanin, HasiHanuusncn ¢ rnactoro sayxa, Hanpanep: an apple [on'zpll Onpeaeasunuh apruxas the Hmeer asa sapnanTa npousnowentin {aa} nepen cronamn, Hawwaousauce ¢ cormacuoro seyxa, [a1] epen cnovamtt, HawntajowHMucA ¢ raacHoro ssyxa. Hanpmsiep: the window [da'windou|, the apple [dr'epll Heropuveckn _weonpeaenénituli —apraxae —nponisowén ot uncanteabHoro dus, ostomy oH ynorpeGaserca TomKo CYulectanTensibinn eaMliCTHEHHOM 4HCAe, TaK KaK OM coxpaliner & ceGe sHaiene wncaHTenbHoro odux Onpeaeséineti aprivas moxker ynorpe6aeTuen c cyuiecrarenuabint ax B enviHcTuelion, Tak H HO NHOKeCrHeHNOM wHeae: the apple — the apples. Saat “APTHKIb §1. Ocnonioe sHavenve aprnxacl Heonpenenématili aprukab ‘nph cyulecraHrensHom —o6b4HO oGositauaer, uro MMeeTCA B BIR OOH eaHMHNMBIT NpeAMeT Hs BCerO nacea npeaNevos, o60aHauaemoro aaMKuuM cywecronTeabiun. B PYCCKOM ABLIKE ApTHKAb OTCYTCTBYeT, HO cMBiCAOBOE sHaYeNHe buipakaemoe aHfaHficKHM xeonperenéuisim apriikaem, nepeaaércn Ropaakom Caos, MHOrna ero 9KBHaIeNTOM MoryT CHYKHT® coed OanH, KaKOR-T0 (Kakol-uNGyas), m060H H mp A friend told me sbout it ‘Mne pacekasaa 06 stom oauH apyr. ig ‘A man wants to see you Bac xover ier» KaKoii-ro myunna, Ques wacro Heonpenenéuuit apruxe concem He nepeBoanten a pycexuli nau: I've got a house. ¥ meus ecrs 20m Give me a pen, please Taii(re) sve pyany, noxanyiera This is a black suitcase 3ro wépiuil wemoaan. He is an artist and she is Ou -xyAOMHHK, a ond a model. nanexenmuta Onpenenéunnit apraxay oBoaiaaer, ro mweeten 8 Bay onpesenénnuil KouKperusil npeaner (nam mpnenne), paineanemnil 13 aka nogo6uux emy npeameTos. BilavenHe onpeserénMoro apruKan buen GaNsko x SHaNeNHIO TAKHX COB, Kak 9TOT, TOT CaMbli Koropwilt, Sro oGuacHaerca Te, TO onpeneaéHHbit apriKay ponexoaur oT ykasarenbuoro Mectounenia mom, Onpeaeaéumuit aprikas ynlorpeGaverca ¢ | MMeNaMH —cYWLeCTBMTenBAMLANHE enHNCTHEHHOM HBO MHOXKecTHeNHOM WiICAe B Tex CAyYARX, KOrAA H TowopAuleMy CAyWAOUUeMy CHO, HTO peHb HET HMEHHO 0 AaHWOM peamere (Hm npeamerax). Owen wacto onpeneaéuutiii apruxne He epenoairen Ha pycexuit wabiK concen: Tl give you the magazin 1_naw_te6e (oror) mypuaa, if you need it can om Te6e Hymen ‘Who knows the girl? Kro suger (ory) aenymny?‘APTAKB §2. YnorpeGaenne neonpeneaéuuoro aprunas dla osnecenns apes ‘taceypesaerod (erna Ap). oGoporow there tare) np ritcaresinoro onpexe: | "She is a nurse, Senn n es ners | 1 oe a son and hentia vacant seat in the third Y moun geme est AB tere pasy “Sis weaceerpa Trve bought a kilo ‘My room costs me stety pounds week? SL xynn woxo- Boe seine B anauennn oan ne pex mevnensesaun €Y = He lived a tong life. 1 | (On npomin dey “Siero 3 bayfou | anata» Soh He has a deo knowledge of the fait Hepes cymecrantene vu epost This is Mr Smith, | ; ro mucrep Ca ape ber eter flat ual wir ceut| Ome ekmereensoninere.on | "Eve never seen "Stgorate he ab Pegennenun croaann | sucka borng iim, | maxocs exsstore Bick ate Guana B_ ocuamuarenninix a lovely dayt_ | Hosp uyaecn auhat nepex rewncsn sin cyasderanrest THepex wapnuarens pert SUR ] Tike the dress. Mue xpawutes 310° | since ea a | ouame ] teas [some | | epee quccemrny | HEE Seen oe 2 | Sikcintinahte geen | the unverse | Bekenae | | Close the door. Baxpoi(re) aseps. | a | esoeners | | | | ¢ tea is hot, Malt ropaunit | aiteterateincicatie | Ba'me the'satt, | Wepesantre) | | | BERR Rpitie | een Rgeh | ee ena we Saar | |. | aeamaainnes | epee | Siac | reer | ESAS ) oaearhltie | Ateneo’ | ie ie Tyee | 5 | vyscamaye | ctesenie™ | ESBRE Rea, | o | SHIRES | Fete | ors ate | Rid ere | pce Men es ey' 1 faa ri i % @] [ ‘PTH ] ie APTAKID we Tape faa eae eum | cris vie, | on sna T r 3 | ohionpernom nommvecr: | Fike colfee 51 miobaws wodbe 1 | semithin" saoanstan: | the Brows Bpaynas ie : Laie a sei oldshes spuestaazegt | 1 sw tim tut week. | anaon ero a npo- Teper nwenann coser | (He was not the | One oun 4 | estionntatsuerannn | 11 go thee next | “i mesg» Gy | 2 | penwwnnimmee ompese: | SS vets ago creat sotto Q bs He | 3 r : 5 | ,flepea cyaeersurens | | How old are pou, sno tebe ae Tepea nasgenunsn ore i " | bey i i ined Ypnateune rop 6 | Mepen nanan naye | erature, eta Hepex nassau vac peg cyuecrauren | 4 | senfoera agenje Moles, Falher, | ios Mother come | Mann ya sepuy 7 | Unele wap pean aac: | yr Mot ma ; Pichia eal i Tepes uasnannvn we : : HHI 5 | are eat | phe Yn Ceedantnnoe Kope fgets tincon coberBenmon! «| professor Smith npopeccop Cau - 8 | poantsoumunsoamne | Eofoncl Boon meakinant Boag the Queen Mary “Koponcea imagine tonnenae | panning | cance mat | rbd yaa we © | i rser seta at home, in time, | soma. woapena clegraph cigage am Tee gntimesif night’ | so'epenen foun Pee alin B nexoropux yeroiun- | by heart, by bus.” | mamdyets: na aaTo- —! ais Socran {By'tram 8) train, | Sycetuespannae, by ptame) ap wnoegae? aca: | Moatred §4. Oreyrermue apraxan ! mureompagie. | Peter. London Hurep, Jlonaon Hepen atcrpaxrnunn | friendsh spy 2 | cyuteerbsrentinunie Ireedom ChabonCVIMECTRHTENIBHOE mM CYILECTBUTEJIBHOE §1. Muoxectuennoe sneao cymecramteabnerx MHOKecTHeHHOrO —wneAa (ncwnenensie opny onaarouecn —cuéry ‘o6pasyeten “NNpH MosOWN oKOHYAKAA Npanwaan 4renus GyKsH s: cymecraurensiue, cyuecrsnrensuue). Ona (e)s, KoTopoe ustraetea no [ comimamaet. | Test) | are aeaatecenee | a tea a Me fl 1 (aepexoanane so : mate La | 8 : tl pepe fats fats bod — beds boy — bays eis ish ere ee | wile— ‘wives | Tenfe —"nives path — paths Oco6tie enysant o6pasonaniin mitomecrsenHoro unena 1. TIpwt nomouwt wepeaonania raacnoro man [man] — myxunna men [men] woman {'wuman] — kerma e foot [fut] — crynna feet [fist] tooth [tu] — sy6 teeth [ti] goose [gus] — ryce geese [ois] mouse [maus] — misuse mice mats] Cymecranremsiste ox — Gu, child — peO&HoK o6pasyor 3. HexoTopuie cyiecrsnTenbibe uMewr omMHaKOBYIO > equMeraeHHoro Hl MMOMeCTReHHOTO Hut sheep — opua, onus; swine — cumin, 1a; deer — aneHb, omen; enna; fish — puGa, pr6bi 4 Cyuectatrenbible, aauncreonannile M3 rpeweckoro # aBrkHicKoro sauikos, coxpakaior ¢opmet MHOKecTReNOrO Hema TOTO HabIKAa, 13 analysis [a'r basis ['beisis] crisis ["krats xpusne criterion [kray‘trarian] — xpurepith phenomenon [ii'nommean] Cywectaurensibie, oSossauaiouyte analyses [o'neelisiva bases [’betsirz] crises [kraisisa] criteria [krar'trana] phenomena [fi‘nomina] nencuneaseunie npeamerss, raxne, Kak Hassanun seuecrs (air — sosayx, milk — MonoKo) wim aGerpaxruue rouaria (love — a10Gons, HMelor cbopmes smioxKectBeHHOrO 41 Hexotopnie _cyuecroutrembasie MutorkecTBeNHoro unema, Hanpumep 1) wi trousers — 6pwKit, shorts — woptu. spectacles — oukit 1 ap, paniia npeaseron, COcTORMAX H2 AByx aMa: hatred — weasucts), He gopuy[] CECTANTEBHOE 2) Mexoropsie coGuparenme cywecranrensuule: belongings — npnnannexnocrm, clothes — orexna, savings — cbepexenus, outskirts — oxpecruoctst ap.; 3) Wasnanus HeKoTopHx Goneanefi: measles — Kops, mumps — csmaxa wap. Hipuuevanne, Cyutecroxrenwie — nasnannn wayx, oxaneamuneen aa ies (phonetics. — goneruxa, physice — dana) nner opmy Muomecraewioro wieas, Mo corsacywren c rmaronoM 8 Mathematics is bis favourite Maremeruka — ero aust npeswer subject. Optics is a branch of physies, Onur — sro. pasten danas Dopmsi uncaa 8 pasmex aseiKax moryr He coBnanars, Tak, Hanpumep, MeXoTopue cywiectHTeLMe 0 anrAHlicKOM sake yiloTpe6aswotca —TOMKO. BOs MHOMECTReHHOM == uutcne, a Coorsercrsy:oume cyulecranTenbiie 8 PYCCKOM abIKe YnoTpebAROTCA au6o 8 enMHcTBeHHOM uHene, AGO R eAMHICTHENHOM MHoKecTeHHOM uenax: clothes — onexkna; wages — sapnaara; goods — towap, rowapu. a. suca0 ex, sca His clothes are clean Ero onexaa sucras, Hanporus, exoropsie cyuecrsmrenpasie, ynorpeGazemue 9 auraniickom MaUIKe TOALKO B eaNHCTBEHHOM WuCae, 8 PyCCKOM ASHIKE Yynorpe6asiorca N60 Bo MHOMectneHNoM uHene, AN6O 8 eAMHCTREHHOM H MHOrxeCTBeHHOM yHcaax: hair — oadcHI; business — aeso, sea; money — aenern; knowledge — suanue, auanua; ews — wosocrs, Hosocr; progress — yentex, yeriexi §2. Mpursxarean naex cymectaureabunix Anramiickoe cyuectonrensioe mower 6utTk 8 qopme anyx nanemeit: oGuiero (He oopmtenHoro KakHW-nMGO OKOHaHHeM) 1 NpHTm@KaTeAbHOrO, CVULECTBHTEBHOE oF opwa npurmxaremuoro naaexa —eaucraentoro —_sncaa Opasyetcn nyTEM npHOapsenHA K cyulecTBHTeASHOMY OKOHNAHNA -'s (re. anaxa anocrpopa ’ 6ykbi s), KoTopoe wtTaerea no npasizam siren Gyxoe s: my sister’s book |‘sistaz} Ecan cyulecraurensiioe 8 o6ulen nanexe eanvcrsenHoro smcna oxarinnaeten Ha -s HAH -es, TO B NpHTAMATEABHON naneKe Ha MHCSMe aoGanaReTCR TOnBKO anocrpom, @ R npONaHOUIeRWM — OKONYAHHE [iz|: Dickens’ ['dikinstz] novel @opma npHrAwaremNoro nanexa MHOKeCTBeHHOrO —uMcna cyulecrsntenbHbix OGpasyerca npHGannenven a nHceMe TOKO anoctpofa nocae OKOHYaHHA MHOKecTReHHOrO Mica “S$ HAH -es, NPHYEN HB MpOMSMOWeHH HHKAKOTO suyKa Me qOGanssercs: the teachers! [‘titfez] room, Cywectanrensisie, o6pasyoue wiioxecraenioe 4ucs npn6anaennen oKonsanns -(e)s, a apyrim cnoco6ow, sMeor 8 pHTRKATEADHOM NAREKe wHONecTHeNHOrO wena OKOHAHNE “'s Koropoe apGananetca x opme nnoxecruenuora.auna: children's books. se pins PE | eee a cee Exncrnnoe enero as Hee Shs sisters | sisters? room Muoxecracnoe sneno hil bnilaren's om Cyuecronrensinie 9 npirimxarensiion naneke orvevaior Ha Bonpoc whose? — wel, uou? wv O60sHaNaioT NpHHaMAeKHOCTe K KaKOMY-A160 amuy (npeamery), a 8 npeatomenun cayxxar onpenesensen. B 2T0M haexe 8 OcHOBHOM ynoTpeGaRIoTcR Mex cyulecranrensHe, OGosHavaoune oxyuesaénnase npeaneru (Ann's room, my friend’s name), @ TaKMe €108a, OGosHavaouLe BpeNA, paccromHve, HasHaHHA roponos m crpan (an hour's break — waconofi nepepsis, today's newspaper — ceroasimuuas rasera, a mile's distance — paccroaune 8 ony Mua, London's bridges — sonnoncxne mocru, England's economy — skoHomnKa AHraiH),(= TBMTENDHOE Cywectanrensioe 8 npHrmKaTeNLHON nanexe, pycckoro auika, cera cTanutcs —_nepen ‘serait npenaora of © cj onpeneasemunt ‘MECTOHMEME MECTOMMEHHE §1. JIuauuie mecronmenns: wmenurensHsil oGvexrnuili, Mecroumenne 8 uMenTenbHoM nanexe ynorpeGnneTcn ® ynxusH nontexamero Jinunete mecroumenns nimeior ana nanexa: Osvexriwit mane binurensiomy nanexan: cooTnercrayer pycckomy aareabwomty Zaire) me kapanaaus 5 amy ero oven acto, Give me a pencil I see him very often. Jlnsoe Mecroumenne 8 o6xeKtHoM mianexKe orsewaer Ha sonpoc Kozo? omy? m ynorpeGanerca & dy#KuMH aonoaHeHHA (npesioxtoro —npu Hannu npenora, wan Gecnpeaaoxnoro). Henureabiwit nanex Osnexrinit nanex (emo?) (no20? omy?) I -—s me — meus, mune you — au you — sac, sam he — on him — ero, emy she — ona her — e@, et it — ono it — ero, emy, e, eft they — onn them — wx, um §2. TIpurmkareatmue mecroumenns, Kaxxnomy MsMoy Mecronmeniio coorsercrayer npuranatenbHoe mecronmenite, Onto orsevaer Ha vonpoc wed? wea? M wucrynaeT ® ApemioxeniN & @yHKUMM OnpenenenHs: EERE EEA RDRE REYNE EATEN RRUTSBE UNTER EHH TREAT7 70 MECTOHMEHHE B oramue or npxcoeannsenoit opus, Koopa ynotpeGaxerce I — my a — Moi TonbKo 6 coveranHit c cyulecraHrensatm (no06Ho npHsIaraTenLitoMy), a6comorian dopa ynorpeGaneten caMOCTORTeMBHO MB paszHIHBIX pace 2 ae Cimrakenveeniox dyHkin mars te ee a This coat isn't mine, this is 9ro nansro — ne moi, ono — she — her oua — ef ! ue nee hy ae ono — ero, e& ‘Our fat is large, theirs is "Hawa xmaprupa Gomuan, wx we — our eu aa larger = Gonsue they — their own — ux Mecroumenne 3-ro amua en, wneaa its coorsercrayer pyceKun MecTOHMeHHAM ero, e¥, —ynorpeGanemuim —aMecto. MEH cywecteHrensiiix, OGosHayaiouNx HeonyweBneHHble npeaNeTs: §3. Bosuparunie 4 ycnanTeabHbe mectoumenna Tae ck a en eater eve) ee eee ees eae i Ree NecTOHMeHHA, 1H MeCTOHEHHA YaMeKMOTER no AKUAM H MHCAAM Mecronwenne their — ux ynorpesnnerea aan neex Nox06HO AUN H npHTTAMaTenM MecTOHMeNNAM, OT KOTOpUX cyuectBnTenbHLX 80 MHOKeCTREHHOM sntene Pycckoe mectonMenne caom nepesoatren Ha aliranitcKni asi ‘OnH O6pazonans iene a age coorsererayiouuNn NpHTAMaTeRDHLM MeCTOHMeHNeM 8 SaBUCKMOCTH ; ae OE nN raat ! Jno oe sreispaen tin lis meteorseane 1 take my cheque-book. fi Gepy exo ueKoayo | F ra rauprKy i 1 imyselt ourselves He signes with his pen On pacniesipaercn noel a a Fe oneself ys li imselt,hersett tse | themselves Anranicxne npuraxarennue wecrouenia mer 28€ dope Sole NpHcoeauHnenyio H abcoawrnyi. Mipnscvaune. Bosoparuoe (yeuarexsuoe) wecronnese 2-0 aha HweeT passe | Tipucoeanunemas dopma Aécomornan cbopma | pi eaticracsnore ursall)” 4” Guomecracayor® fe BB = an i B auraniickom aabike Het o6uieli cpopmei BosBpaTHoro ei Corian I saw myself in the mirror. A younen ce6a » sepxane, = 2 47 MECTOHMEHHE We saw ourselves in the Mui yeuaen ce6a » sepkase. He saw himself in the Ou yaaen ce6a ® aepkaze. The cat saw itself in the Kor yawaen ce6a » sepxane, Bosnpariice —ectouimetie oneself, —ynorpedamercn Heonpesenéuno-aMurtix npegomenunx: One must be careful not to Hy ako Gurr» ocropoxnum, cut oneself, 706m He nopesataca Veunurenviiue ecrouwenua (mewoune Te KE GopMM, TO H soamparisse) ynorpe6asioren aan youaennn cyulecranTensHx nax ecrouwesntfi. Tlo siavenito OHM cooTaercrayior —pycckHM Tut caeaaeuie s10 cam. Tera, caenaiire 910 cama. You will do it yourself Do it yourselves, children §4. Yeasarenuume mecroumenust B > aurawlickom fisuike MMewoTeA caeayioulMe —ykasarentnie mecroumenus: this (these) — stor (orn), that (those) — ror (re) Mecronmenue this (these) ynorpeGanerca npu ykasaMnn Ha npeamerst (siuua), HaxOApMMHECA pRIAOM C FOBOPAMLUM, a MecroHMeHHE that (those) — aa yxasauun a npeamerst (nua), Gonee oraaséHsiwe or Hero: 9re mom KomHara, This is my room. Tlepenaii(re) wne tor canar. Pass me that salad StH mecroumenus ynorpeGamorea TawxKe ann ykasanun Ha ‘sro-160, Ganskoe no spemenn (this), mam Ha ro-nHGo, Gonee oraanéusioe no apemenm (that): We are going to the theatre Ha oro weneae mut aw 9 this week emp. Cal He was very sick that Brom wecaue on cumuo month Sonea. Yeasaremuuie mecrounenus ynorpeGanorea 8 ocHosHom a) moanemawero This is my cousin ro Moll aowpoanuit 6par 6) aonoasests: I don't tke this. Mue 9x0 ne upassres 8) onpeneness That car is very expensive. Ta anna owen aoporas. Mecronenne that (those) ¢ npenaorom of ucnomsyercn aan samen ynorpe6aeHHoro panee cyuecTuKrenHoro, TOM waGexaTe nonropentis London streets are cleaner than those of Moscow. Tlonmouckne —yamus same §5. Heonpeneaéuisie Mectoumenns some, any, every Mecrouuenus some» any (wexoropoe _xoanuecrao, Neckoanko) ynorpesanores Kak c= HeHeaReNLIMA cyulecronrensubinit, Tak Mc HENCUNCAREMENAN cyulecrBTeABHBINIE eannervenon 1 nuoxecrecntioM sHcae TIpx ynorpeGneunn © wexcuncanensans cywecroRreabibien some Many mime shavenne neonpeneséinoro aprixas ma pyceKnit fiuik, KaK Npasisxo, He nepesonnTes. Bring me some milk, please. TIpuuecn(re) mue — monoxa, nomanyicra Is there any water in the B rpagume ecrs noza? jug? ‘Mecrounenne some raanium ofpazom —ynorpe6asercn 8 ytnepanrensiesx npeanoxennax: