Atlas Copco Stationary Air Compressors GAM, -15, -18, -22 Pack Parts list(NFA National Fire Protection Asis) INSTRUCTIONS FOR USE Iiway que he partner, inane an te any iro spear te ‘ppeandrl muberaf te nacre eee TEXPLANATION OF COLUMNS. Ret Reference mambo elses pr mi aod dawg. Parts witonefereace umber we ot howe on te BER tart ae epuemberinianthepertcanetbe chised spre. Apart which [efalgred bya bic dou ampr oth bold aed Ss igh bore ‘RoteAn apm fprinted ts alow "cso areca comakaneter bet ‘Were patnamter)efspeifipant ae paedbelowtherfercacehamelineachsie Fae east qian ofpanecelstedtotereferece nie. “AR” means aera [asia quay tobe aeesaines. ‘Nie ations of te English prt ames canbe ou seo ties ara belonging to Servic Kit ar inatedty KI. K2 ars of Since Key be setenv ih ‘er eat feat par a ova cri according ote sed codes rales by he ‘dine ante body faeces pxteween encase pele cresbak {ta bouton ty sted byte ved fey. Diese enn alice. STAUTHORIZED BODIES: See sone Engh et INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1 COMMANDE DE PIECES DETACHEES Ina pce ec, eso ah de ise, aye LTENPLICATIONS DES COLONES Fes Nate de trncs se eb we pice das Inset lsuaton, Las pitees ‘snare eltence se at ps ns ca asain ‘PartNo snide plese cba amo de ite yest ps ino. pie nee fusible comme poe detaches Une ce dot emo es Eo sete dot knee pmo eS ne meine ete remit imprints oestrone ile) muerte cr ace dune (en cen pies som ples mesons a Korte eeenefm faut chats peep def mach {8 Gent sath pcre te oto eens "AR Nimes Dear Fires No 2930171400 eon a aceon Ses nore cg meals. Bemarque lor pce prrntt st Serve Kite act magus por KP eres Gun Service soe it ruts sess elec pet niger eo aces crue sl ey codes oy herman pis [x Thon uae ndigne: us lene enue puendacs nifieguc apee meme ys cre ras dE a es gonpes cris fr Vitaaton soe Leaders sont malice. FINSTHTUTIONS AUTORISHES: Voir au-Seste do tex aga INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Lesaoo pp maze Neer I in nda wep no SERLAEAION DELS Couthigat Estatece elocign este una plza on lista yl dbujo. Una pezasin nero de referencia ciecnrlatoe Bulkeley Se rte ap em ne ea nie id shdigeaiajamaeae ena remnsonais SEWGiar reteset eam Soeyeaee Spin ets ve ican Saisie Cuerarcmiine ni reat SST isn genet, A spine? ‘lg retirement se Nae SEM ry , ‘No. 2930 1214.00. _ oe ECO run Sika Es lapel Sen psi ae Cee ee ore asta saree eet ace te pealion ast ameristar seamen ie gaia oe os ® AEBCABLE CODE RULE BUTBNceeot ei Reaons (DIR) ‘TOY-WiEN Merkbianer ‘Ta; Onemeishicher Tectmincher Ubermactungs-Vereia (TOV) rca Sener tipper aie GE: Reched boi: we sated arsppbeaie Dav Rates Ne DetNorse Vers (DNV) Seta Wh Bevnetiianenest (17 CODAP 92: ADeniiner 5. Deptt Reina d puede Recherche eEnvionnemen(DRIRE) SS ktenoiaee 4.2 Telsitcher Oherweenpe Versa (HOV) Tpit S00 1 Hoieaiael Are Raceaes VaR Ko tn Serre port Béveloe la Slwezr del Lavoro (ISPESL) ‘Sedan Preutre re Code 2: Ree Aaitemngroving Sa) ‘niet vores Dreher wd Koei. $v | Schweiesscer Welt Dreoeae Beste (SVDB) [ASME Seeane Vil bw 1 TENA ‘er Coes So SOR Sct of esha Een ASMES at Cacan Heel Coe PARTI Galan Spt deaton Auten 3A) (C22 90 Seer Sundar fer Cecelia) AGE Naver Seemet Coe 1. Uncenwrers Laborers (UL) GEBRUIKSAANWLIZING 1 BESTELLEN VAN ONDERDELEN ‘etal node ht ondreeonrmer de benaing en het anal van de goweast sen, ‘Sretlshete ee bet eesurmer tan de marie. S"ToRticiniNe Bly KOLOMMEN Feet Reteremtenommer eng ce eal nde! de ta vrband etd ening (Onderdelen onder elerenscoumatt Wetden it opdotlcnns eon, ‘arte: Onsen ier een ndecetnanrcpegeven rh sheets eta ise rie Ectcderee narra oor ‘Spmerkbgr Een cenneid ne Roloaen net ger. Sees el can mmtjng om een andere is acploen ‘Alsi (eerste) Ye) spree wel oe ecegel net Srcieeenaring ean a0 tose eae pemm mrdn YgEN Bet Giy "Asmat penft bet santa opderdelen an in verbund met bet overeenstemmend ‘edeatenummer “AR behest Asrequed ("vases hoeeaen of ata © ‘ep ‘Nim vecaegen van de Enel benign ve in rkwe at 2930 121400. Reman once af rnhenrar crc avenue rR ‘Ondercelen wn en Serie Ki kunen esas a ove verseleade Use orev ay epee nen pen ce ord gener gee asf ‘Bou iebetnacdel sei east mar moet wel pb wore op Se fester ye cr enorme ngs woes anata SGEVOLMACHTIGDE ORGANEN: Zi boven Engel ett GEBRAUCHSANWEISUNG 1 nESTRLLEN VON TaNLEN Innmer einamner Dereichoung und Quai der efocerte Tele, sowie Typ vod Strenoumer er acne angie PoEUTUNG Dex feet Relnranener verweet wf in ender ice und af der Zichog. Tele ne Be Rerum fal keine Faure geen its Tas Ertl eke ihc Se hime: de Teg cnc wes Psy reales et fe gerwelee Baoreppe wate rl erkmg Eine aap st et gedrach inal Spaten, roof cdmct au & cine sndae ne masonite ates ‘Sse Tete! ater der Ret Name Zsa ne Wa enact werden je mac pAuine der Machin, ioral ee ee amt oe muanatade Guna ntecienes Rooes Siebe Drcisuche Ni 2980 1214 60 fur al Obersetzungen de englischen ‘Taescteansen Remarks Teenie neem Service Ki werden mic I,K? . anges Bice nee Servis Kis kunen ter mere Linea vert ice 2st gia dc Ti duc snpegehee rune Sie zeit wae, ‘beac Asregn oe Noteecepied eStbnne wien [bul Macnee dre sige Ste eae arene Abweoueps Shen Niece [SHUSTANDIGE STELLEN: see ben, INSTRUKTIONER FOR ANVANDANDE | DESTALLAING AV DETALJER ‘peeled dearer benmorag chan peli obese, scm ekst mastnes ipcteseatalreatnume TPORELAWING AV SPALTER het Refeessnonees Sete teeing ching. ere eee [ie Ba nar mereetsaet Anges i alent igang rom serve. Ba eer ine suner fev en svar pik snr donee! som rey el ok tr dl ‘Rrkecning: Benet tryed fest ala spate. erat een ata erecnng salons. (Oe St roses mme pte) see) dela) pasa: nanan med rfeeat) ‘Stn alee! goceng mason pe Gey Ao HE fens eats eton il matearendeefreenummer “AR” beyae “AS ree (eras tun oh i al en. say ‘eee ers nga pde eagles sstervltcechagara fins yc Bi ee ae com np Serie Kit" anges av KI 2 Dealer en Secs Rika arp err ocehnoga stay anne et eens np eC sm ‘perp sano et angiva beulna men oa tno aren har la detente testa, an me nvandaepheme or ‘enero sv Set belles oganelDussloor majo liels S'DEFULLMAKTIGADE ORGAN: Se ovnfr eget,Registration code Colection: ASL 21-22 Tab: 9 Sequence: 0991 Replaces No, 2980 6066 02 1999-12 Parts fist for stationary compressors ‘Onderdelenist voor sitionaite Kompressoren Reservéestéteckning for stationdra kompressorer Teiliste fOr stationdre Kompressoren Liste de pidoes pour compresseurs stationnaires Lista de les partes para compresores estacionaros Listno pat dl ricambio per compressor stazionari GA11, -15, -18, -22 Pack 2930 6065 03 mm cca oven INN a4 18 7 ‘Cappottatura A ie, compressor alert, compressor mounting and frame Luchtnlat, Kompressorelement, kompressoropsteling en frame Lufintag, Kompressorelement, Kompressormontering och ram Lufteinia8, Kompressorelement, Kompressomontage und Rahmen ‘Admission dir, éiment compresseur, superstructure du ‘compresseur ef chassis Entrada de are, elemento compresor, piezas de montaje ‘del compresor y bastdor Enirata ara, elemento compressor, installazione compressore ¢ telaio Unloading valve acon Aviasiningsvent Szupape do deh pape de déchar aval de descarga, Vawola di messa @ vuoto Drive arrangement, cooler and fen -Aandiifutvoering,koeler en ventlator Drivarrangemang, kylare och fkt ‘Aniriebsanordnun, Kahler uné Lifter Entrainement,refoidisseur et ventlatour Accioamierto, rigerador y ventlador ‘Rzionamento, refigeratori ventlalore il stop valve Oliafsutlep Avstangningsventl, oa Otabsperrvent Soupape darét dtu Valvula de cette de aceite Vaivola di eresto dello Minimum pressure valve ‘Minimumdrakklep Minimitryckventi Mindesicruckventi Soupape & minimum de pression Valvula de presion minima Valvola di minima pressione Air recelver and oil system Luchtketel en ofesystaam Lutbehailare och alesystem Luttshalter und Olsystem Reservoir cir et systéme dhuile Depésito de are y sistema de aceite Setbaloio delaria e sistema del'olo 19 25 6 Ea Ai roqutng- and da conectons ts, regek en aftapaanslutingen Lf, eglerings- och avtappningsanstutninger Lf, Regel- und AblaBanschiisse Connexions cir, de regulation et de vidange Conexiones de aire, de regulacion y da drenaje Colegament: per ara, egolazione - scarco Cubicle with star-deka starter 50 Hz Kast met sterdriohoek starter 60 Hz ‘Skép med sijim-tiangestatare 60 He Schattschrank mit Ster-Dreieck Anlasser 50 Hz “Armoire avec démarreur ote-tiangle 50 Hz ‘Amati con arrancador esteta-tiangulo 50 Hz Armadio eletrico con apparecchitura per tewviamento sielattiangolo 50 Hz Cubicle with star-deka starter 60 Hz Kast mot sterdrichook starter 60 Hz ‘Skap med stjim-triangelstartare 60 Hz Schatischrank mit Ster-Dreieck Anlasser 60 Hz Anmoire avec démarreur étoe-trangle 60 Hz ‘Armario con arrancador estrela-rngulo 60 Hz ‘Armadig eletico con apparecchiatura per Tawiamento stellafiangolo 60 Hz Cubicle with D.O.L starter 50 Hz Kast met D.O.L starter 50 H2 Skép med D.O.L. startutustning 50 Hz Schaiischrank mit DLO. Aniasser 50 Hz ‘Armoire avec démarreur D.0.L. 50 Hz ‘Armario con arrancador D.0.L. 50 Hz ‘Armadi eletrico con apparecchiatura per Tawiamento iretto dala linea 50 Hz Cubicle wih D.O.L. starter 60 Hz Kast met D.O.L slater 60 He ‘Skép med D.OLL. startutrstning 60 Hz Schalschrank mit D.O L. Anlasser 60 Hz ‘Anmoire avec démarreur D.O.L 60 Hz Armatio con artencador D.O.L. 60 Hz Armadio eletrico con apparecchitura per tavviamento direto dalla nea 60 Hz Cubicle without starr Kast zonder starter ‘Skép ulan startutrustning Schattschvank ohne Anlasser ‘Ammoire sans démarreur ‘Armatio sin arrancador ‘Ammadio eletrico senza apparecchiature di awiamento ‘Serve kits Service kits Service kits Service Kits Service Kits Service Kits Kit por la manutenzioneKarrosserie Karosseri apeage, potage Carroceria Cappottatura RelA Re ABC D_Designation 4 1613 6002 00, 25 1079 9905 19 + Label 1613 7237 80 24 1079 9805 09 + Label 2 1619 5999 00 3 1079 1472 05 1) To.be lined with foam plastic / Te bekleden met 4 1613 6851 00 schuimrubber J Stall kids med skumplast / Auskeiden mit 1613 7238 80 Schaumgummi / A gamir avec du caoutchoue mousse / 5 1612 3835 00, Revestr de goma espuma | Da rivesira con plastoa 1613 7236 80 espansa 8 1079 0298 04 4079 0003 31 (2000 x 1500 x 25) 7 1812 3837 09 2 2) Up to serial number All 210 999 / Tot serienummer All 210 1613 7235 80 2 989 / T.om. tlvrkningsnummer All 210 999! Bis 8 Seriennummer All 210 996/ Jusquau numéro de serie All 1619 6989 00 4 210 999 / Hasta el nimero de serie All 210 999 / Fino al 1619 6989 00 2 rumero di serie All 210 999 9 1089 9068 o1 m2 8) From serial number All 21 000 onwards / Vanat 40 1079 9914 99 5 Label serienummer All 211 000 / Fr.o.m. titverningsnummer All " ‘ 1 Pate 211 000 / Ab Seriennummer All 211 000 / A pat cu 1202 9431.00 2) : rhuméro de série All 211 000 / A partir del numaro de serie 1613 7247 00-3) _ ‘Al 211 000 / Dai numer di seri in avanti All 211 000 12 1612 987400. 4 Grating 4) From serial number All 211 000 onwards incuded 13 si + Panel assembly, Ret. 1, Rel, 4 and Ret. 5 / Maakt dea! uit van Y202 9490 00 2) HE samenstaling Ref. Fel. 4 en Ret. 5, vanaf serienummer 4613 7246.00 3) ‘ All 214 000 Inga hopstining, Ref, et. 4 ach Ref, 5 +4 0300 8005 00 [4 Washer ‘rom. tilvekringsnummer All 241 000 / Enthaten in 415 0680 1112 01 2 Decal Baugruppe Rel. 1, Rel. 4 und Rel. 5 ab Seriennummer All 16 1619 5898 02 2 Bot 244-000 / Comris dans fensambie Ref. 1, Re. 4 et Ref. 5 47 0690 4125 01 2 Decal € partir du numéro de série All 217 000 J Va incudo en el 18 1612 2996 00 2 Decal Conjunto Ref. 1, Ref. 4 y Ref. 5a partir del nimero de 8 11 Data plate sen All 211 000 / Compreso nel gruppo Ref. 1, Ref. 4 € 1614 4891 00 50 He Ref, 5 dal numeri oi serie avanti all 211 000 1614 5993 00 = 60 Hz 20 0129 3108 00 Pop rivet 40 21 1619 2665 00 Rubber stip 2 Cover ‘1202 7062 01 ~ GAN +1202 7062 02 + GAS 1202 7062 03, > GAB 1202 7062 04 + GazeAir inlet, compressor element, compressor mounting and frame pressorelement, kompressoropstelling en frame nf relement, Kompressormontering och ram Lufteinta®, Kompressorelement, Kompressormontage und Rahmen Admission d’air, élément compresseur, superstructure du compresseur et chassis Entrada de aire, elemento compresor, piezas de montaje del compresor y bastidor Entrata aria, elemento compressore, installazione compressore ¢ telaio Luchtiniaat, kom Luftintag, ko z A 1202 6180 00 4619 6752 01 1619 2786 00 244 1960 47 211 1960 46 1612 3895 00 0147 1988 03, 0338 3282 00 1079 1472 05 4 tne ste oo 12 1079 0298 01, 3 1202 6182 00 1613 7248 00 44 1619 5397 01 48 0303 1274 1 16 1079 9901 09 7 +1202 6206 00 1613 7245 00 18 1088 1001 03 19 0211 1980 48, 20 1603 1633 00 24 1079 6034 11 22 0658 1062 09 28 1613 6830 00, 2h. 25 1202 6999 09 28 0147 1925 03 27 0301 2335 00 28 0301 2335 00 29 1613 6804 00, B D Designation Ret_A BC D_Designation 1 Frame 20 ceseseeeT Senice stage 4 Rubber pad 2989 0076 00 = 75, 10 bat, 100+, SAR Bolt 125, 180 pol 2 Cap screw 2989 0151 00 cece 799 ban, 175 pst 2 Cap sew 31 1619 1269001 + Element 4° Spacer 32 1813 6805 00 + Disc 4 Batt 33 0296.1110 02 4 Wing nut 4 Lock washer 34 1619 9790 011111... 1 Waring deviee 2 Bolt 35-0657 5742 00 Tt Gasket 1 Sugpr 36 1619 5819001 4 Sintered disc “1 Gt 37 0266 2110 00 1 Nut t + Support 1.2901 0000 00 : 2.000 hr fiter kt 7 2 7801 0002 00 : Unloading vale kt -* 8 2901 0036 00 : Compressor element mounting Kt 3 Bolt 1) Apply industrial adhesive / Gebruik industieel Kleetmidel / 3) Washer ‘Anvand industri! Kiser / Industrelles Klebemite! 4 Decal verwenden ! Appliquer un achésif industriel / Apicer +. Compressor support adhesivo industrial / Utlzzare adesivo incustiale Er 2) Up to serial number All 210 999 / Tot serienummer All 210 a 969 / T.om. tivarkningsnummer All 210 929 Bis + Waring mark ‘Seriennummer All 210 999/ Jusquiau numéro de série All 2 Cap screw 210 899 / Hasta el nimero de serie All 210 999 Fino al 4 Plug rumero di see All 210 999 D4 Nipple 3) From seral number All 211 000 onwards / Vana 4 Gasket serienummer All 211 000 / Fro.m, tilvekningsnummer All 4 Splash pate 217-000 / Ab Serennummer All 211.000 / A partir du 1 = Unloading valve ‘numéro de série All 211000 / 4 partir del nimero de serie 1 Gaara A 241 000 1 Dai numer i sere in avanti All 211 000 54 Bok 4 Washer 07.082. 7.0.4 1 Washer Lot SudUnloading valve Ontlastventiel Avlastningsventil Sounape Ce decharge pape Valvula de descarga Valvola di messa a vuoto Re AB Fel A BOC D__Desigation : 7 18 0835 2196.00 » 2 1 Cilia 1613 6793 84 1) 16 0663 713200 8 2.12.1. 4 Oring 1613 6793 88 47 0653 1033 00 = 2 1 Gasket 4 1619 6793 00 = 1 Housing 48 0291 111000 » 2 4 Look nut 2 0895 2140 0: 1 19 T+ Cover 3 0663 21085 48 My 1613 696601 1} 2 4 1613 703t 0 My 1613 6966 CO 7 5 1613 6960 00 2 20 0683 2101 85 & 1613 6800 0 1 21 1613 6964 00 7 0500 4510 23 1 22 0663 7110 00 8 1 1613 6965 00 22901 0002 00 : Unloading 4613 7083 00 4) MODULATING CONTROL. 9 1618 6802 00 = 1 Spring 40 1613 7032 00 = 1 Piston rod 22.1011.0.0 11 1613 6796 00 = Li Vake seat 42 1813 0011 00 = 1 Spring 43 1619 6789 00» 1 Piston 14 1618 6794 00 = 1 CoverDrive arran ‘Aandriuitvoering, koeler en ventilator Drivarrangemang, ky cooler and fan flare och flakt Antriebsanordnung, Kiihler und Lifter Entrainement, refroidisseur et ventilateur Accionamiento, jor y ventilador refrigerad ‘Azionamento, reftigeratori e ventilatore Ret__A D_ Designation RelA 1 1 Oil cooler ae. 1613 6951 00 = 19 bar, 175 psi 22 1202 6184 00 1202 9735 00 + 7, 10 bar, 100, 28 (0897 €068 00 428-, 150 psi 24 O147 1420 03 2 + Attercooler 25 0801 2858 00 1202 $788 00 = 75,10 bar, 100, 28 1202 6214 00 425,, 180 psi a. +1613 6950 00 + = 18 bar, 175 psi 2 3 1619 5397 01 S19 Bot 29 O147 1480 03 4 0302 1274 02 1 Washer 30 1612 3928 00 5 0686 3716 03 4 Plug Bt 0147 1478 08 & 0653 1062 00 SA Gasket 32 --- 12 4 7 0147 1929 03 522 Bot 33 0147 1404 08, 4 Bolt 8 0301 2395 00, S24 Washer 34 1079 9901 08 1 Decal 9 0266 2110 00, Si2 Nut 85 1813 689800. 1 Patent label 10 TD Fan cow! gers? = Not used +1202 6190 00 + 75, 10 bar, 100, 37 1503 0786 00 4 Label 125, 150 psi 38: 1088 1001 03 S24 Waming mark 1613 6952 00 s+ $8 bar, 175 psi 39 0302 1274 04 3 Washer 411 1619 2766 CO 1 Bot 40 0147 1500 12 C1, Bolt 42 0147 1360 03 :1 Bot 41-1619 5188 00 AR Seal 48 1079 0288 01 2 Net 42. 1202 6311 00 1 Spring 414 1079 1472 05, 1:2 Bot 43 1202 6219 00 4 Washer 45 1202 6185 00 + Washer #4 1613 7038 00 “1 Tension pulley 6 4 Fan x_ 2901 0013 01 [4 Tension puley kit 1612 4204 00 2) 7,10 bar, 100, 45 0291 1114 00 1 Lock nut 125,, 150 ps1 48 090 1274 01 8_ Washer 1613 6954 00 = 13 bar, 175 psi 47 1508 1058 00 AR Seal 47 0147 1322 08, Bot 48, 0300 8005 00 4 Washer 38 0333 9227 00 Lock washer 2 1+ Cover 19 1202 6212 00 Fan guard 1619 6953 00 > 13 bar, 175 psi 20 Fan guara 50 1 = Bat 1202 621 00 + 75, 10 bar, 100-, 1619 2766 00 + 13 bar, 175 pst 125, 150 psi 1613 6899 00 = 18 bat, 175 psiMotor list Motorlijst Motorlista Motorliste Liste de moteurs Lista de motores Elenco motori Compressor Motor ‘Designation Pulley Pulley V-belt Type Ref, 27 Ret 21 Ref, 28 Ret.32 GANT LEROY SOMER LS 160 M4 GATLTS ....,. 10802813 11 . 220 VDI5O He 1613 5510 03 1613 5611 03... 1202 7228 01 GAII-75 |... .. 10802813 12 | 400 VD/S0 Hz ..... 1613 581003 .... . 1613 S611 03... 1202 7228 01 GAN-7.5 1080 2813 14 . 500 VDISO Hz . . 1613 5610 03 . . 1613 5611 03... 1202 7228 01 GAIt-10 4080 2813 11. | 220 VDIS0 Hz 1613 5510 08 1613 6611 02 || 1202 7208 01 GAIII0 11111) 1980 2813 12 | 400 VSO He 1613 5510 08 ||| 1613 5611 02 || 1202 7208 01 GANI-10 ...... 1080 2813 14 . 500 VD/50 Hz . . 1613 5610 06 . . 1613 5611 02... 1202 7228 01 GAI1-100 .. 4080 2813 19 | 220-290 VDI60 Hz |. 1613 5610 06 -... . 161 S611 02 1202 7228 01 GA11-100 1080 2813 18 . 380 VDI60 Hz . 1613 5610 06 . 1613 5611 02... 1202 7228 01 GA11-100 ..... 1080 2813 19 . 440-460 VD/60 Hz .. 1613 5610 06 . . 1613 5611 02 1202 7228 01 GAI1-4125 ..... 1080 2613 19 . 220-290 VD/60 Hz .. 1613 561006 .... . 1613 5611 01 1202 7228 01 Gati-128 111! 1080 2613 19 | 440-460 VDVEO He || 1619 5810 08 |<: . 1619 S611 Of... 1202 7228 01 Gatt-125 4080 281320 | 575 VDI60 Hz... 1613 501005 || | 1613 8611 01... 1202 7208 01 Gati-150 111! $080 2813 19 | 220.290 VDO He | 1613 5610 08 ||| | 1613 8611 Ot |. . 1202 7208 01 GAIT-150 ..... 1080 2813 18 . 380 VD/60 Hz. .... 1613 5610 08 1613 5611 OT 1202 7228 01 GAti-t80 121) 4080 2613 19 | 440-40 VDIEO'He | | 1613 5610 08 ||| 1613 S611 OF -- 1202 7228 01 GAI1 SAA. LEROY SOMER LS 160 LA GATI-100 SAA .. 1080 2814 18 980 VD60 Hz -.... 1613 5610 05 1619 S611 02 ... 1202 7228 01 GAtI-150 SAA || 1080 2814 18 | 380 VDO Hz |... 1613 561003 |... 1613 S611 OF... 1202 7228 01 GAIS LEROY SOMER LS 160 L4 GAIS-7.5 ...... 1080 281411. 220 VD/50 Hz . 1613 561005 .. 1613 5611 07 1202 7228 02 GAIS-7.5 ...... 1080 281412 . 400 VD/50 Hz. . 1613 581005 ..... 1613 5611 07 1202 7228 02 GAIT 6.11.1 1080 2614 14 | 500VD50 Hz |... 1619 5610 05 |... s619 S611 07. 1202 7226 02 GAIS-10 .. 1080 2814 11. 220 VDY50 Hz . 1613 5610 08 .. 1613 5611 05 .. . 1202 7228 02 GAtE-1O 11111 tog0 2614 12 | 400 VOISO Hz 4613 5610 08 ||| 1613 5611 05 . | 1202 7228 02 GAte1g 1111! Yoo 2614 11 | 220 VOISO He; . | 1619 5610.03 | - 1613 S611 02 | 1202 7208 01 GAIS-19 1.1! 1080 2814 12 | 400 VOIGO He |. 1613 S810 08 <1... 1613 S611 OB. 1202 7228 01 GAI5-13 1080 2814 14 . 500 VD/50 Hz. . 1613 5610 03 . . 1613 5611 02... 1202 7228 01 GAIS-100 ..... 1080281419 . 220-230 VDI60 Hz |. 1613 5810 02 1613 5611 04 1202 7228 O01 GAI5-100. 211! 1080 2814 18 | 380 VOVGO Hz... 1619 5610 02 1613 5611 Of || 1202 7228 ot GA15-100, . 1080 2814 19 . 440-460 VDIEO Hz .. 1613 610 02 . 1613 5611 04 1202 7228 01 GA15-125 ..... 1080 281419 . 220-280 VD/60 Hz .. 1613 5610 03 1613 5611 03 1202 7228 01 GAIS-125 . . 1080 2814 18 . 380 VD/60 Hz 1613 5610 03 1613 5611 03 1202 7228 01 GAIS-125 . 1080 2814 19 . 440-460 VDIGO Hz. 1613 5610 03 1613 5611 03 1202 7228 01 Gate-125 1111) 1080 2814 20 | 57 VDV6O Hz... 1619 5610 03 1813 S611 03. 1202 7228 ot GAI5-150 . 1080 2814 19. 220-230 VDIGO Hz . . 1613 5610 05. 1613 5611 03 1202 7228 01 GAI5-150 1080 2814 18 . 380 VD/60 Hz 1613 5610 05. 1613 5611 03 1202 7228 01 Gars-150 1.1! 1030 2614 19 | 440-460 VOEO He | 1613 5610 05 1619 8611 03 ||| 1202 7228 01 GAI5-150 ..... 1080 2814 20 . 575 VD/60 Hz 1613 5610 05 1613 5611 03 1202 7228 01 GAIS LEROY SOMER LS 160 LU-4 GAIS-175, 1080 2816 19 . 220-230 VD/60 Hz .. 1613 5610 05 . « 1613 561101... 1202 7228 01 GAI5-175, 1080 2816 18 . 380 VD/60 Hz 1613 5610 05 1813 5611 01 1202 7228 01 GAI5-175, 1080 2816 19 . 440-460 VD/60 Hz .. 1613 5610 05 « » 1813 5611 01 1202 7228 Ot GAIS-175 . 1080 2816 20 . 575 VD/60 Hz. » 1613 5610 05 . 1613 5611 01... 1202 7228 01 GAI5 SAA ‘LEROY SOMER LS 160 LU-4 GAT5-100 SAA . . 1080 2815 18 . $80 VDV6O Hz ..... 1613 S610 02 1813 5611 04... 1202 7208 of GA15-150 SAA .. 1060 2815 18 . 380 VD/60 Hz ..... 1613 5610 05 . 1613 5811 03... 1202 7228 01 GAIS LEROY SOMER LS 160 LU-4 *) LEROY SOMER LS. 160 LA GAIB-7.5 . .. 1080 2815 11. 220 VD/50 Hz. 1613 5610 02 « « 1613 5611 09 1202 7228 02 GAIB-7.5 ...... 1080 2815 12 . 400 VD/50 Hz . 1613 5610 02 . 1613 5611 09... 1202 7228 02 GAIB-75 . 1080 2815 14. 500 VD/50 Hz 1613 5610 02 1613 5611 09... 1202 7228 02 Gators |...) 1080 2785 36. | *) 660 VWI5O He ||| 1613 5610 02 41613 5611 09 |. 1202 7228 02 GAI8-10 .. 1080 2815 11. 220 VD/50 Hz 1613 5610 05 1613 5611 07 1202 7228 02 Gate-to 1121! 1080 2615 12 | 400 VO He <- 1619 5610 05 1613 5611 07 | 1202 7228 02 GAIB-10 . 1080 2815 14. 500 VDIS0 Hz 1613 5610 05 1613 5611 07... 1202 7228 02 "1Compressor Motor Designation Pulley V-belt Type Rel. 27 Ref 21 Ret 32 GAIB1O ...... 1080 2745 36 1613 5610 05 1613 8611 07... 1202 7298 02 GAIBAS ....., 1080 2815 11 1613 5610 08 || 1613 5611 08 | 1202 7228 02 GAIB13 1111 * > 1080 2815 12° 1013 5610 08 || 161 5611 08 | 1202 7228 02 Gaie-13 1080 2815 14 1613 5610 08 |": 1619 S611 06 -.- 1202 7228 02 GAIs-100°*. 1080 2815 19 1613 5610 08 4613 5611 07 || | 1208 7228 02 Gar-100 °11 1. 1080 2815 18 - 1 1613 8810 04 |... 1613 5611 07 --- 1202 7226 02 Gate-100 1080 2815 19. - 1 4613 8810 04 |... 1613 5611 O7 .- - 1202 7226 02 Gate-125 1080 2815 19 1619 5610 05.211! 1619 5611 06... 1202 7208 02 Gate-125 1080 2815 19 4613 5610 05 | 1613 5611 06... 1202 7208 02 Gare-125 |.) 1080 2815 20 | 875 VDI6O Hz... 1613 5610 05 --.-* 1613 5611 06... - 1202 7228 02 Gare-160 |.) 1080 2815 19 | 220-290 VOIGO Hz | 1613 5610 07... .. 1613 5611 06... 1202 7228 02 Gare-t50 ©2121! 1080 2815 18 | 380 VDIGo Hz... 1619 5610 07 <.--- 1613 5611 06... . 1202 7228 02 GatB160 4080 2815 19 | 440-460 VD/60 He |: 1613 5610 07 <--.. 1619 5611 06... 1202 7208 02 Garg-ts0 °2 1! 1080 2815 20 575 VDI60 Hz 1613 5610 07 4613 5611 06 |. | 1208 7208 02 Gaia LEROY SOMER LS 160 LU4 GAI8-175 ..... 1080 2616 19. 220-290 VDIG0 Hz .. 1619 S810 04 .... . 1613 5611 03... 1202 7228 OF Gaiea7s ..2.! 1080 2816 18 | 380 VOI6o Hz 4613 5610 04 1613 5811 03... 1202 7228 01 GA18-175 111.) 1080 2816 19 | 440.460 VDIGO He . - 1613 5810 04 1613 5611 03 || 1202 7228 01 GAie-175 12") 1080 2816 20 575 VDIGO Hz... .. 1613 5610 04 ..... 1613 6611 03... 1202 7228 Of GAIB SAR LEROY SOMER LS 160 LU GA18-100 SAA .. 1080 2816 18 . 380 VDI60 Hz 1613 5810 04 1613 5611 07... 1202 7228 02 GAi8-160 SAA | 1080 2818 18 | 380 VDIGO Hz |... . 1619 5510 07 ..... 1619 5611 06... 1202 7228 02 LEROY SOMER LS 160 LL + 1080 2816 11. 200 VDISO Hz 1619 561001 ..... 1619 5611 1202 7208 02 100 2818 12 | 400 VDSO Hz... -> 1613 S610 01 |... 1613 5617 ‘1202 7228 02 4080 2616 14 | 500 VDI50 Hz |... 1619 5810 01... . 1613 5817 ‘1ace 7208 02 1080 2616 11 | 220 VDIS0 Hz |. | 1619 5810 02 ..°. 1813 5611 $202 7228 02 127 1080 2816 12 400 VDVS0 Hz 1613 5810 02 © "| 1618 5611 1202 7228 02 1080 2816 4. 500 VDISO Hz 1613 5610 02 4813 5611 1208 728 02 1 4080 2816 11: 220 VDV50 Hz 1619 8810 01 1... 1613 5611 41202 7228 Ot TITUS togo 2818 12 1 400 voI50 Hz <1 4619 S610 OF << *- 1613 5611 1202 7208 Ot TILT 4080 2818 14 | 500 VOVEO Hz °° <*> 1613 S610 01 1... 1819 5611 14... 1202 7228 Ot LEROY SOMER LS 160 LU-+ 4080 2816 19 . 220-290 VDIGO Hz .. 1619 S610 02 ..... 1613 $611 08 . .. 1202 7228 02 TIES tao 216 18 | 380 VOI60 Hz... 1619 S610 02 <..- 1813 5611 08... 1202 7228 02 TIIL2 10g0 2816 19. | 440.480 Voi6o Hz : > 1613 5610 02 4813 5611 08 | 1202 7208 02 TITTT togo 2816 19 | 220-290 vDI60 Hz . - 1619 5610 03 1613 5611 07 |” | 1202 7228 02 LITT togo 2816 19 | 440-480 vDI60 Hz < | 1619 5610 03 <<<. . 1613 5611 07. 1202 7208 02 1080 2818 20 | 575 VDIGO Hz... 1619 5610 03 <<... 1619 5611 O7 1202 7228 02 1080 2816 19 | 220-230 VDI60 Hz . | 1613 5610 05, 1013 5611 07 ||. 1202 7226 92 1080 2816 18 | 980 VO/6O He 1613 5610 05 1813 5811 07 |. . 1202 7228 02 1 1080 2818 19: 440-460 VDI60 He. 1819 S610 05 4613 5611 07... 1202 7228 02 4080 2816 20. 575 VOIGO He... 1613 5610 05 1613 5611 07... 71202 7226 02 4080 2816 19 | 220-230 VIGO Hz |. 1619 S610 05... : 1613 5611 05... 1202 7228 02 +1080 2818 18 380 VOIEO He 4613 5610 05 4813 5611 05. |. 1202 7228 02 1 1080 2816 19 440-460 VDIGO Fiz :. 1613 5610 05 4613 5811 05 |. (202 7208 02 [1 1080 2816 20: 575 VDV6O Hz... 1619 S610 05 ....- 1613 5611 05 .. . 1202 7228 02 3.2901 0013 01 : Tension pulley Kt 1) See motorist / Zie motorist / Se motorista / Siehe Motoriste/ Voir iste de moteurs / Véase lista de motores / Vedere elenco motor 30_105.6.0.0 13Oil stop valve Olieafsluitklep i \vstangningsventil, olja Bisnene ve Soupape d'arrét d'huile Valvula de cierre de aceite Valvola di arresto dell'olio Re ABC Re. A BC D__ Designation 1613 2355 81 8 0686 4204008 1 Pg 1 1613 2355 00 «© 9 0881 1093.00 8 4.22222 1 Gasket 2 1613 2356 00 = 3 1613 2957 00 = 4 42801 0016 00 : Ol stop valve Kit 4 1612 2624 00 = 5 0661 1049 00 = 4 2206401. 8 1613 2359 00 = 7 0686 6448 00 =Minimum pressure valve Minimumdrul Minimitryckventi Mindest wu Soupape & minimum de pression Vatvule de presién minima Valvola di minima pressione Ret ABC D__ Designation Re ABC D__ Designation = 12029747 80... 1 Minimum pressure vale 9 1613 3222 00 = 1 Washer 4 1202 9747 00 = 1 Cover 40 0147 128408 = 2 tot 2 1613 3220 01 4 Piston 411612 4049 00 = 5.0... 1 Spring 3 0385 3111 008 5 1 Crelp 4 1614 4662 00 8 5 | 2 Piston ring 5 2801 0006 00 : Minimum pressure valve Kt 5 0663 9139 00 8 5 002...1 Ong 8 1612 4048 00 © 5 1222.21 Spring 22092.1.0.2 7 1619 3221 00 = 4 Vale 8 1619 a2 01 = 5 + Sealing washer 1516Air receiver and oil! system Réservoir d'air et systéme d'huile Luchtketel en oliesysteem Depésito de aire y sistema de aceite Luftbehallare och olj Serbatoio delfaria e sistema deltolio Luftbehatter und Olsy Ref. A Bec D Designation Ref. A BC D__Designation = Air receiver 4 weeee ee 1 Cover 1813 6269 10 75, 10 bar 1202 942907 1}Ta..... ~ 13 bar 1613 6313 00 1 715 10 bat, 100-, 1202 942903 1)T * 13 bar 125-, 150 psi 1202 942901 )LAs.0,SaS — - 19 bar, 175 psi 1613 6832 89 + 13 bar 1202 9429 00 . - 75-, 10 bar, 100-, 1613 6832 84 + 13 bar 125-, 150 psi 1613 6832 83 + 13 bar 5 .. 2 Bolt 1613 6832 82 = 13 bar, 175 psi 0147 140017 1)T.Ta. ~ 13 bar att . Vessel 0147 1961 09 TLASOSa = 18 bar, 175 psi 2 . Data plate 0147 140008 a1... = 7.5, 10 19 bar, 100%, 1202 9822 00 = 426, 180,178 ost 1202 9592 00 a 48 1202 6216 00 1 Hose assembly 3 0244 4184 00 & Drive screw 47 1079 5840 12 wel 4 0863 7155.00 O-ing 48 0661 1033 00 1 5 Valve housing 49 0686 3802 00 1 1613 6894 07 = 13 bar 50 0661 102000 1 1 1613 6834 03. + 13 bar 51 9820 1641 00 1 1613 6834 01 = 13 bar, 175 psi 52 1 1613 6063 00 + 7.5, 10 bar, 100-, 0830 1005 09 . 125-, 150 psi 0830 1005 10 6 Bolt 1503 1267 09 id 75, 10,19 bar 1310 0161 09 2 100,125 psi > 13 bar 0830 1005 18, 2 100%, 125-, 150 psi 75-, 10-, 13 bar, 100-, 0830 1007 12 i ae OP 125-, 150-,175 psi 53 1 mt Ng 7 1 Scavenge line 0653 1124 00 . Sao, 125-, 150 psi 8 4 Bolt 0861 1033 00 ~ 175 psi at 1 Gasket (0605 6303 03 ~ 13 bar i 1 ag % scocoovar 222222) Mba 175 psi " 1) Hose assembly 1 ULE Se hbar, 175 pst 12 . Washer 55 # 1 Hose assembly 2 - WS x2 x2 0574 9878 01 = 48 bar, 175 psi 2 - 13x 28x4 56 . Nipple 13 + Nipple +1619 5509 00 = 13 bar, 175 psi 14 1614 4184 01 1 Nozzle 7 Gasket 15 0653 106200 8 2 Gasket 0661 1038 00 ~ 13 bar, 175 psi 16 . ... 1 Hose assembt 58 ‘Straight coupling 1202 8171 00 be neee ~ 75>, 10 bar, 100-, 1020 5160 03 = 18 bar, 175 psi 125-, 150 psi 59 Ht ‘Gasket 1613 6957 00 veceeee = 19 Bary 175 psi 661 10980011.) = 13 bar, 175 psi 17 1819 5509 00 a . ‘Nipple 0 . . 1 Pipe 18 0661 1038 00 Gasket 1613 6955 00 Peet ~ 13 bar, 175 psi 19 1202 6218 00 Pipe et z Plug 20 1020516003... 0686 4201 00 ~ 18 bar, 175 psi 24 1202 8172 00 Hose assemt @ Gasket 2 1200 6213 00 Aeaptor 0653 1046.00, 22222211 = 18 bar, 175 psi 23 0861 1038 00 Gasket 63 + Thermostatic valve 24 1613 0804 02 Clamp 1612 4280 00 + 13 bar, 175 psi 25 0147 1246 03 Bolt 28 0663 7135 00 O-ring 2901 0000 00 : 2,000 hr filter Kit 27 1813 692100 6 Element 2901 0016 00 ; Oil 28 0663 7142.00 1) 2901 0006 00 imum presi vale Kt 2: 3 2901 0004 01 : Oil separator ‘Support 2901 0036 00 : Camere cement mounting 6 it 1) For 13 bar or 175 psi unit, part of air receiver assembly / russ ‘Voor 13 bar of 175 psi Kompressor, deel van luchtketel ae samerstaling/ Fe 1S bar elt 175 psi agregel elev level in lufbehdllarens hopsattning / Fir 13 bar 5 psi Mitimam pressure vahe Maschinen, Teil der Luttbehdlterbaugruppe / Pour les groupes: 13 bar ou 175 psi, parte de ensemble du réservir dar / aa unidades de 19 bar 6176 pi forma parte del conjrt 1 0 175 pei, Oi using 4 dopdsto de ate / Per compresson 13 ote _ parle del gruppo serbaioi del'aia Nipple Php O-nng z 43 0663 2102 15 Tit) 7a7 f 4? a2, spf be ye Br gAir, regulating- and drain connections ee etn -, reglerings- och avtappningsanslutningar Luft, Regel und AblaBanschliisse Connexions d'air, de régulation et de vidange Conexiones de aire, de regulacion y de drenaje Collegamenti per aria, regolazione - scarico RelA BC D__Designation Ret A 1 se. 1 Pressure gauge 45 0070 6002 05 ‘1619 5268 00 = 50H 48 0582 0008 00 1910 0186 00 60 Hz 47 0581 2026 25, 2 Solenoid valve 48 0661 1020 00 1089 0428 16 +50 He 49 0581 0000 55 1089 0428 18 +60 Hz 50 0070 6002 05 3 0663 2104 83 = o-ring 51 0582 0008 00 4 Pressure switch 52 0581 2024 25 +1089 0997 96 = 75 bar, 100, 125 psi 53 0661 1020 00 1089 0397 37 + 10.,13'bar, 150+, 17554 0581 0000 38 psi 155 0653 1046 00 5 1613 6592 01 Oil can ‘56 0581 0000 43 6 57 1619 7396 00 x 58 0070 6002 04 7 ‘59-0681 0000 33 8 80 0683 1046 00 8 ‘61 0581 0000 34 1 62 0659 1062 00 63 0574 9841 04 © 64 1079 5340 01 411202 6566 00 Housing 85 0653 1045 00 412 0686 4204 00 Plug 68 1619 5205 00 413 0661 1033 00 Gasket 67 0653 1062 00 14 1202 6456 00 Check valve 68 0574 8232 29 45 1619 5165 00 Spring cy pple $6 0663 7138 00 Oving 4079 5840 28 + 13 bar, 175 psi 47 0147 1878 03 Bot 1079 5840 14 = 75>, 10 bar, 100, 38 1613 6537 00 Hose assembly 125, 150 psi 19 0668 9868 00 OF 79 0653 1100 00 Gasket 20 0147 1402 03 Bot 71 1079 5840 23 Nipple 21 0888 3237 00 Lock washer 72 0658 1062 09 Gasket 22 0663 9868 00 Oxing 73 0070 6002 04 Hose 23 021% 1402 03 Cap Screw 74 0581 1200 16 Elbow 24 0883 3237 00 Lock washer 75 0584 9904 00 Sleeve 8 TIIIIT1 Adepter 6 Connection/Tee (0803 4100 26 Sl) GA16-60 Hz, GAzz-60 1619 6967 00 +H fe 1503 2566 21 ate 0603 4100 25 itd GA11-60 He, GAI5-60 77 1079 5840 02 1 Nipple te 78,0653 1062 00 1 Gasket 26 1613 5994 00 1 Hose assembly 79 0575 0402 12 511 Hose assembly 27 0683 3135 00 “1 Osing 8 1079 5840 23 + Nipple 28 o147 1401 08 rile Batt 81 0653 1062 00 1 Gasket 29 0863 313500 2s... 1 Oxing 82 0581 0000 36, 4 Male adapter 30 0147 1365 03 TIT 2 Bott 83 0581 0060 01.2... 1. Pipe coupling 34 0393 3232 00 6 Lock washer 84 0653 1062 00 [1 Gasket 32 1202 8817 00 1 Moisture 85 1619 7000 00 4 Say valve X_ 2001 0089.00 = 9°2...2..4 Drain vate Kit 8 1089 0502 18 1 Temperature switch 93 :0563319300 2 Oring a S Cable ty ‘34 0246 9980 09, 2 Stud 1086 1801 of 4 = Lega) 35 0901 2395 00 2 Washer 1088 1801 02 : 38 0201 111000, 22022212 Lokmut 188 068% 1038 00 37 1813 6860 00 ct Pipe 9 88 1202 9756 00 LA Gasket 0581 1200 23, 39 0147 1985 03 2 Bot (0581 1200 31 49 0393 9232 00 5.2 Lock washer 0 4440863 3139 00 51 Oring (0070 6002 05 42 0147 1323 03 52 Bol (0070 6002 04 43 0383 3227 00 2 Look washer 44 0858 1204 00 4 Drain cock:Air-, regulating- and drain connections Lucht, Tegel en atapeansiutingen as .uft, reglerings- och avtappningsanslutningar Luft? Hegel und Ablabansenlasse Connexions d'air, de régulation et de vidange Gonexiones de aire, de regulacién y de drenaje Collegamenti per aria, regolazione - scarico er 0581 2000 27 0581 1200 31 92 1910 3109 47 4 Waring tae! 93 1089 0382 23 1 = Solenoid valve 94 1619 5268 00 1 = Pressure gauge 95 1. Cennecton +1619 6868 00 ~ GAI8, GA22 4613 6662 00 ~ GAIT, GATS 96 1 Valve 1619 6188 07 = GA1B, GA22 4e19 6153.06 22211. GATT, GANS 97 107990059912. 1 Deval 98 0803 4102 03 3) 1 = Nipple 99 0072 S55105 3) AR - Pipe 00 0581 120027 3) 1 Pipe coupling 401 0581 120025 3) 1 = Ehow 102 1613 6968 04 3) 4 > Nozde 103 0560 440085 8) 4 + Cross 104 0581 120016 3) 24+ Elbow 405 0072 555104 3)... 22 AR - Fipe 406 1079 564025 3) 1 * Nipple 407 0575 0361 403) 4 * Hose assembly 408 1079 5840 25 3) 4 = Nippie 109 1803 256401 3) 1 = Nipple 110 1503 2564 10 3) 4 = Nipple iif 1613 6961 003) 4+ Regulator 112 1079 5840 26 3) 4 + Nipple 118 0575 0782.95 3) 1 + Hose assembly 114 1079 5840263) 0.22. 1 = ‘Nipple 415.1613 6963.00 3) 0.22.1 = Bracket 416 1613 702900 3) += Antvibration pad 417 0147 1325033) 2 Bot 418 0301 2335.00 3). 022.2 - Washer 419 0291 111000, 3). 12522 = Lockeut 2 2901 0002 00 : Unloading valve kt 5 2901 0006 00 : Minimum pressure valve kt 7 2901 014 00 : Check vate kat : 8 2901 0036 00 : Compressor element mounting kt 8 290% 0089 00 : Drain valve kt 1) Loose delivered / Afzondertik geleverd / Separat levererad / Separat geliefert / Linés séparsment / Sumnistrado separadamente /Invato scicto 2) Not for USA / Niet voor USA / Ini for USA / Nicht for USA 1 Pas pour USA / No para USA / Non per USA 3) MODULATING CONTROL 4) USA, CANADA aCubicle with star-delta starter 50 Hz Sip med sriangeltra jarn-triangelstartare Schalschrank mit Serr Droteck Anlasser ‘Armoire avec démarreur étoile-triangle ‘Armatio con arrancador estrella-trlangulo ‘Armadio elettrico con apparecchiatura per l'avviamento stellaftriangolo Re AB Ret A BC D__Designation - 7089 9319 11 1)6) a 1900 0526 02 1089 9319 123). ot +1900 0526 05 1089 9619 138. 2M\7) © -t 1900 0524 06 1089 931921 8) at 28 mt Contactor 1089 9319 13 1}3}6) at 1099 9319 21 1900 0524 10 1088 9221 58 2 . 1900 0524 37 1089 9319 13 1900 0526 57 1089 9319 21 1088 9221 58 1900 0528 55 20 . 1089 9169 31 1 . cet 1089 9169 62 4613 6638.00 7). 1089 9169 32 4613 6637 00 7 1089 9169 60 2 ta02 6209008 12112.st 1088 9169 85 3 TITIITT 1 Mounting panet 3a . ro 7403010 ht 1089 0506 07 ¥202 7403 00 -* +1089 0506 04 41615 4495008 sss. 1 Label 1089 0506 02 5 0060 1400 02 © 11221. AR Rall 2 . 8 1089 0506 30 Siiie 3) End bracket 1089 9919 01 7 9828 0241 25 + Label 1089 9319 02 atte 8 1613 6639 00 4 Data piate B eT Contact 9 1619 6635 00 1 Cable 1089 gsi9.01 1jz\ayaye)7y 1 = * 40 1089 0506 32 222. Teminal 1089 9319 02 1/2)3)46)7) 1 = * 41,1089 0506 10 :2 Terminal 94 1089 8319 01 = 1)2)3}4)6)7) 1 - Contact x, 1088 1901 02 580 Cable ty 35 1089 0368 11 = 7).......2 Filter 42 1900 9999 01 1 dunetion box 36 1089 0388 12 = 7) 1 Gable 43 0160 6089 00 2 Screw SY ogo cote 19 8p 2 Gaset 44 0824 1132 00 2 Spacer 38 1089 0988 14 = 1 Fan 45 1089 9271 OF 1 Time relay 39 TIN Cable 16 1089 9196 13 4 Transformer 4619 6959008). 47 1089 9208 04 4 Girutt breaker 1613 6636 00 - 8 =I Giouit breakeriFuse hotder 4)au.7) Refers to note on cubicle part number / Verwist naar 1089 920308 1)944)5)7) = ‘ota bij onderdeelnummer van kast/ Henvsar til not pi 3089 9083 11 2B)... = * skdpels reservdelsnummer / Verweist auf die Note beim x 1089 9092.06 » 2)6) °<.-2 - Fuse TTeliummer vom Schaltschrank / Renvoie @ la note avec 19 1089 0962 08 wel li4 Push button le numéro de pidce de farmoire / Remite a nota con 20 1091 0211 00 4 Bulb nimero de parte del armario / iferto alla nota sul N. 21 1089 0362 05 1 Push button Cat. daltarmadio 22 1089 9051 01 = 1 Toggle switch 8) MODULATING CONTROL 29 1089 9142 15 = 1 Hourmeter 24 1900 0020 08 = 1 4 Shroud ‘ 1 Slide 26 1612 981400 #1... .1 Bracket 7 eon 1 Contactora 4 13 a 321 an as loopy foVe |o a ©, 11 26 a7 30 [ss 2 air 4aCubicle with star-delta starter 60 Hz Kast met ster-drichoek starter Skap med stjarn-triangelstartare ‘Schaltschrank mit Stern-Dreieck Anlasser Armoire avec démarreur étoile-triangle Armario con arrancador estrella-trianguio ‘Armadio elettrico con apparecchiatura per I'avviamento stellaftriangolo RelA B Ret__A - 90 1900 0524 12 1089 9319 17 1900 0524 14 1089 9319 18 1089 9319 19 +089 9319 21 1900 0524 16 a 1089 9319 19 1089 8319 20 1089 9319 21 1900 0524 18, 1089 922% 62 2 1900 0524 19 1088 9319 19 1900 0524 20 1089 $319 20 1900 0524 35 +088 9319 21 1900 0524 36 1049 9221 62 3 1 . +1089 9169 31 1613 6638 00 +1089 8169 32 1613 6637 00 +1089 9169 60 2 1202 6209 00 = 4088 9169 54 3 = 22227274) Mounting pane! 1088 9169 55 1202 740802128) * : 1089 9169 62 1202 740803 4)5) 34 mee 1202 7408.00 )7je) = * 1089 0506.05 435) 3 4 0000 1400 02 = TAR 1089 0606074) 5 01606003008 1.2.4 1089 0506 0¢ —3)2}6)7)8) . 1 8 0924 1192008 tid 95 1069 0506 32 22 7 1089 0506 3081202228 6 1069 £203 03 = 4)5)6)7)8) . 2 - Cicuit breaker 8 late 37 1089 0506 06 = 4)5}) .... 12. ~ Terminal 9808 0241 27 7)8) 38 1089 0506 21 = 4)5)6) °...5 - End plate 9808 0241 26 39 1089 0888.01 = 7)8) 00021 - Fan 9 1613 6639 00 = 1 40 1089 0888 12 = 7/8)... 1 - Cable 40 1812 3814 00 = 4 41 1089 0088 11 = 78) 22.052 = Filter 11,1900 9909 02 © ait a mT Contact 12 1613 6695 00 8 sos 1099 sats ot 1. #3 soggcoea 19 72 7089 9319 02 toot 14 1089 9319 O1 = *}2}9)6)798) 1 48 . Loo) Contact x_ 1088 190102 = 80 tos9 9319.01 1)2)3)7)8) 1 - * 15 1615 4495.00 8 4989 319.02 1}2)3)6)7/8) 1 = * 16 1089 9092 06 = 1)2)3) 1.2 “a 1 Cable 47 1089 9083 11» 1)2)a) 112 yer9.605900 gh. 48 1089 9271 Of = TY Time relay 4613669600 sess 49 1069 9203 04 » 4 Gircuit breaker 20 1089 9198 138 1. Transformer 1)...8) Refers to note on cubicle part number / Verwist naar 24 1086 0362.08 = 22222224 Push button rota bij onderdeelnummer van kast / Hanvisar fil not pa 22 1091 0211 00 = 1 Bub skSpets resenvdelsnummer / Verweist auf dia Note beim 3 + Push bution Teiinummer vom Schattschrank / Renvoie &la note 24 1 Toggle switch avec le numéro de pice de armoire / Remite ¢ nota a “1 Hotimeter ‘con nimero de parte del armario J ifeto ala nota sul & 11 Regulator N Cat. delfarmadio x 4 Shrove 9} MODULATING CONTROL a 4 = Terminal 2 2 Terminal 29.907.20.0 29 1900 9999 01 21 dunetion boxCubicle with D.O.L. starter Kast met D.O.L. starter Skap med D.O.L. startutrustning ‘Schaltschrank mit D.O.L. Anlasser Armoire avec démarreur D.O.L. Armario con arrancador D.O.L. 50 Hz ‘Armadio elettrico con apparecchiatura per l'aviamento diretto dalla linea 9 2 45 44 12 25 27 22 5 209 21 1 2 2% \28 10 8 RelA BC D Designation Ret__A : 1 Cabicle 14 1089 9092 21 41900 0524 54 ~ GAISI660 VY 45 1089 0962 08 1 1613 6844 00 = 1 Box 46 1091 0211 00 2 1202 6209 00 = 4 Cover 7 1089 0362 05 3. 1202 7409.00 = 4 Mounting panel 18 1089 9051 01 4 0080 1400 02 = AR Rail 49 1089 9142 15 5 1089 0506 30 = 512” End bracket 20 1900 0020 09 & 9828 0241 31 1 Label x. 1089 9276 01 7 1813 3046 00 = 4 Data plate 24 1900 9999 01 8 1613 6695 01» S41 Gable 22 1089 9319 15, 8 1900 9999 02 = 1 Side 1089 S163 x 1088 1301 02 = 20 Cable ty 10 1612 8814 00 = LT Bracket 41 1089 9196 41 = 4 Transformer 42 1089 9203 04 = 1. Circuit breaker 43 1089 9083 21 = 212 Fuse holder 8Cubicle with D.O.L. starter Kast met D.O.L. starter 60 Hz Armoire avec démarreur D.O.L. Armario con arrancador D.O.L. Skép med D.OLL. startutrustning Armadio elettrico con apparecchiatura per lavviamento Schaltschrank mit 0.0.1. Anlasser sz itetto dalla linea at a 252019 ' " ; peg we a aolar | Ta Shea lo " 7 6 Ret AB D_ Designation 26 1614 2559 00 « ot Label 1900 0532 17 27 1613 3481 00 q 28 1202 7861 00 1 29 1900 9960 ci 1 1900 0532 18 30 1900 0020 09 : 4900 0532 19 x, meee 1089 g919 21 1089 622% & 1900 0582 20 1089 9221 63 1900 0882 21 $099 8221 6 1900 0882 22 41089 821 77 1900 0532 16, 1089 8318 20 1 1813 6844 00 = Box 22 2 1202 6510 00 © Cover 089 9169.60" 1 3 : Mounting panel josa o1€9 52 1202 7403 04 = 4089 9168 54 41208 7403 05 et 059 9165.86 1208 7408 08 : jop9 8208 i) 40090 1400 02 « Bail 4089 9005 12 5 1088 0409 OT Sarge oso 9168 62 7} 7 3 : End bracket 38 ae Connector 4og9 0506 20 i vues stegao” ST ‘eo 0506 50 zs ‘08a 168 80 2)a}4) ie 7. 9828 341 21 Lebel at . Terminal 8 1819 3005 09 » Data pate 099 050603" ajiy 113 8 1619 6535 01 = Cable 1089 0506032 4 (Bout 40 1800 9998 02 Side 5 1089 0506 22» He\a}ajr)" 2 End pate x. 1088 1301 02 Sabie y 38 1080 0506 01 © 1). +..3 - Terminal 11 1612 3614 00 « Bracket a 11 Gable 12 {069 0304 O4 = Limit sich 1819 6959 00 ees 13 {060 9136 26 = Transformer 1813 663900 . 14 1089 9029 04 Fuse holder 45 1089 9168 23, Unk thou) Refers to note on cubicle part number / Vers naar 16 1089 9168 02 Fuse roa ij onderdeshummer van kast/ Hanvear ti not p& 17 1089 0362 08 Push button skipals resenelsumme / Verwest aut Ge Note bem 48 1091 0311 00 Bub Teinummer vom SchatschrankT Renvoie@ fa rote avec 49 1089 O3e2 05 Push button ve numero Ge piece de farmare / Reme @ nota con 20 1089 9051 11 Toggle sesh riimero de parte del amar /Piferto alla nota sul N 21 1099 9142 16 Hourmeter Cat delfarmado, 22 1619 7704 00 8) MODULATING CONTROL 23 1009 9464 02 Key 24 1089 0506 08 Terminal 28.908 3.00 25 1089 0806 01 ="Temiral ar2 22 3 18 49 a1 20|e7 23 30j10 20/6 ¢ {rs ” 7 we 15 16 32 a 25 4 ¢| wis 28| 6‘Cubicle without starter Kast zonder starter Skap utan startutrustning ‘Schaltschrank ohne Anlasser Armoire sans démarreur Armario sin arrancador Armadio elettrico senza apparecchiatura di avviamento Ret A BC D_ Designation fet AB CG _D Designation : 16 cesest + Creu breakerFuse 1900 0524 59 1069 9203 04 ” 1) > 50 He 4900 0582 23 joao 9188.02 2) 21.) = BO He 1 meaty Box 47 1060 0382 08 = 112114 Bush buon 1619 6697 00" 4) 250 He 48 109% 0211 00 © 4 Bub 613 6044 802) .00022 2 eo He 19 10@9 0362 05 4 Push bution 2 1202601000 220211 Cover 20 . 1 Toggle swich 3 : 34 Meurting pane! you9 gst or”) Sot 1202 7403 00" 1} = 50HE jogo 905112) 22) Leo He 4202 740307 2). = 60 He a1 2 Houmeter 40080 1400 02 « joe 91a 15 2B0He 5 1088 0408 Of = 21! jose 9142 152) 2 eH 6 . wo tig 7704 00 ®t beck 1089 0505 30” 1), 23 1009 0164 02 4 Key 088 0508 302). 4 tone 0506 00 = 8 Tomina 7 a 25 1068 0506 01 “4 Temial 922g o24t 25" 1) 26 1614 3550 00 SUL Label 9228 0241 212) 27 1619 3491 00 SLD Label 80600 3401 41 S14 Data plate 26 1202 7981 00 SI abet 8 STII cable 29 1900 2900 01 4 Junefon box 1619 6835.00” 1). SoH ‘0 1900 0020 09 4 1613 6635 012) = Bol x 1069 9276 01 Li siteua 10 1900 9689 02 1 Slide 1 4069 8071 Of ®t) 2221 Time reay x. 1068 1301 02 {a0 Cable y 32 1613 6696 00 + Cable Te ee ee Oo ae aye teen ea 1)n.2) Refers to note on cubicle part number / Verwist naar a : 1 Tatas nota bj onderdeelnummer van kast / Env til not p& cena en ‘Skapatsreserdelsnummer/ Verweist auf cie Note beim 1a eae aps {Teinummer vom Schatsenvank / Romie & a note 1s ese 3. 1 Sean holder 2vec le numéro de pide do Tamore / Rernte a nota % : 3 2 eee nk ton nimere de parte del amano / fern ak nota cul 10e9 9003 03” 4) > st N. Cat dettemacio 4089 9168 232) > 6 He 29.989 -0.0.0 Eyitttas E5E585 Kit per la manutenzione 19 ae 1 1 i= qT s m 9 0 8 3 2 Ret A BC D_ Designation Bet. AB © Designation 1 29010000000... 12.000 be fier it 4 2901 0016 00 1 Oil stop valve Ket O81 1020 00 » 1 Gasket 861 1033 00 } 0853 2102 15 = 1 Oxi 661 1049 00 = 2 Gasket 1813 6105 00 = 1 Giifer element 9669 3120 00 = 4 Oring 1819 1263.00 = 1 Ai fiter element 0663 7135 00 4 Qring 1619 5819 09 © 1 Sintered ise 1819 2357 00 = 1 Spring 2 2901 0002 00 1) Unloading vate kt 5 2901000600 ....... 1 Minimum pressure vale 0291 1110 00 = 1 Lockerut 0335 2138 00 1 Graip 0363 9297 00 « 2 Lock washer 0335 2140 00 1 Greip + Greip 0853 1033 00, 1 Gasket 1 Oring 0563 2101 85 1 Ong 5665 3135 00 1 Org 0553 2105 46 = Oaing 663 7136 00 1 Ong 0583 7190 00 = ung (0665 8858 00 1 Ong 4513 0011 00 = 1 Sng 1612 4048 00 = LETT Sprng 1813 6783 00 © 4 Boon 1612 4049.00 8222224 Song 41813 6602 00 = + Spring 1613 9223 01 = T01 Gasket 4813 7089 0&3) 200002 i vive 1 4882 09 = 2 Fiton ving 1813 6969 00 = 2 Piston rag 1202 6999 00 « 4 Gasket & 2901 0004 of 1 Oi separator tt 0563 2104 83 « 2 Oxing (563 7155 90 » 2 Oring 1613 6921 00 = 4 Oi separator element 3 2901 0013 01 4. Tension pale lt ‘ea 1114 00 4 Lock nut 7 2901 0044 00 1 Check valve kt 1813 7038 02 4 Bearing 15338 3237 00 = 2 Lock washer 1813-7038 08 1 Bing (661 1088 00 + Gasket 1813 7038 04 1 i 0863 7156 00 1 Orng 1813 7038 05 1 Gieip 9868 09 = 1 Orng 1613 7038 06 1 Shaft 1613 5165 00 = + Spring 1613 7038 OF 4 Washer 1613 7058 08 + NutRet. AB C Designation Ref, AB © Designation 8 2901 0096.00 1)....... 1 Compressor element = 2001 0208.00 )....... 1 12,000 fr Preventive ng kt maintenance Kt 0383 $227 00 » 4 Lock washer GAIS-7.5 bar, GAI5-10 0333 3237 00 4 Lock washer bar, GA1@-50 Hz, GAIB- 0853 1046 00 14 Gasket 10 ps, 10-25 pa, 0853 1062 00 12 Gasket GAN8-150 psi, GA22-75 0861 1033 00, TUT Gasket bar, GA22-0 bar, GA22- 0863312000 © 622212.4. Ging cole 0863 3136 00, 4 Oring x 2001 0011 02 = .......1 6,000 hr Preventive 0863 7135 00 4 Oring mairtenance kt 0663 7138 00 4 Oring 2 2901 0002 00 » 1 Unloading valve kt 063 9868 00 2 Oring 4 2001 0016 00 = 1. Oil stop vahe kit 1202 6999 00 = 1 Gasket 7 2901 0014 00 = 1 Check valve Kit eae aes eo: 1 11) Not shown / Niet gotoond / Visas ej / Nicht gezeigt / Non 683 2100 39 = 1 ) Tineee No ota Nonughato ee aoe 3 2) Up to seri number All 205 603 / Tot serienummer All 205 . ae oom. tveiningmunme A 205 90 By Serennummer au numéro de série olen ele Oe : 208 Bis ena of narra see ‘All 205 608 Fino al EHapmalgaigt ey ‘numero oi sere All 205 8) Not for MODULATING CONTROL / Niet voor MODULATING RoTOMNEcTRLUID 5! 9) GateGD 5/8, MODULATING CONTROL / Nett fe 11 2901 0001 1 Oi can MODULATING CONTROL / Pas pour ‘CONTROL / No para_NGDULATING CONTROL / Non per Se eee MODULATING CONTROL 12 2901 0045 01 1 Oil barrel 48.087.3.01 ROTOANJECTFLUID 2091 13 2901 0086 01 1 Ollcan ROTOAWECTFLUD = 2001 0009 02 1)....... 16,000 hr Preventive maintenance Kit cee GAT, GAT5-13 bar, GAIB.60 Hz, GAIB-175 ps, GA22-13 bar 1 2.000 tr fier Kt 1 Aim presse vane 1 ol ae 2 Vbatt «1 6:00 hr Preventive iit maintenance GAIS-7.5 bar, GATS.10 bar, GAi8-50'Hz, GATE 100 pst, GA18-125 ps, Gatb-150 ps, GA2275 bar, GA22-10 bar, GAZ2- 2,000 tw fiter kt Minimum pressure valve it il separator kit Vebat 12,000 fr Preventive ‘maintenance kt GAT1, GAI5-13 bar, ‘GAIS-60 Hz, GA1B-175 atSVENSK 1 FORKLARING AV SPALTER, Ret Relrostunmer Seri on an sro deta ‘ataceirgen och fing. eter a dtaen it visas ingen angor aon ny pos Bar i ocknngen a FRecondolsummer. °--* Rresever at Koasutaa en arnan tacking vane frst dot maa area joe at cetafon ‘re Be igingl som rset 8 Datars fs avon farting | enlon (oriatama som fx up pt fSteciingon vane Detar som fe av Ietariorpickar eg ert (rhs) sos Opp 8 ereccingon vant oo Kratos, c x rue som fs aon partes, Lex. 1, incr en foot EM rurer ots, Lo 1, hls’ tion “Serves KA. Fr rural pd "Serie ‘ot, 59 nodantr Dese fan on “envos KE’ kan vara spd et fra sor. En bolt, tox anger av viet Haseringsststap on lta har godin «se gu3._On an ks str inom pererns, Lx, (7), ha va detain ne ‘ods, an mdse anand pd aggrogat ola eben to godkdndes av Kassngsstskapet Et (otkararce tan baria eras nga dtr, vikt te bate a eta aggeatt goss. Notr, Lex 12) 1, ska sas ert ffi: donna ata er wad Som Gvtenssisrer mad de not 1) ech nat 2) och rocks goin av Loy. . 2 ume sor anger ante dale. Arie ss ‘ena i elaion st reisvaande elernsnusirer (CRe" ost kan enka rn det tala aa a denna ‘doa fe tla agregatel_Féx dale av en ent ‘ge nile som anges fr dessa dela en ena ‘et. “AR" beter "As cegites(= "sam eras Dasmatol ob antl sal bestimmas Bending Fer dal masta detains nam. Or ies, assangsraisay, met, ef upvtiaas ender sana “Sending sal man to vars nog ed ‘ppatia det daajurer sa gl’ (don ons snasknen, Tionans benrmng tan anges.” Orb dt eval sal girs, baa e ok vakniighina fon np fonacingon an regs aw et sec. (Om en deta Lgplread tot beet nd, ot gosetrrande, of, a dt doers boning son Sir Sa err eee at shock. On o anal anges, utyels ala at | am ‘Overeating av detaaras engabskaDerdnrga ‘pprinas | Tysak re 258 8100 10. Aomaicg: En abet Br ryt ata spat 2 BESTALLNING AV DETALIER, ppge sid date, bensning ach ana ph ear som besies, sor oct maskinons Npbe- ‘eon och sist aquest tvarcwegsnumne, {1 KLASSHINGSSALLSKAP Se eel o. DEUTSCH 1 ERKLARUNG DER SPALTEN et Feleoranunmer. Vert u cin Tellin dor List ud au dr Zeichoung. “Yodo, dat das Tel au dor ‘ossang next Sear ft. wot au on deues ‘tom hia a Tourer, "==" ves auf ene andre Lista mit meisiens duiseben Barerrutg im Tiel“ * Dede, a cas Tel aca Erotic i. 8 Tela angogebon mi | BckcbonPunlt sn ontan 1 er Caveat gore ber dam erin Bokeh! Pani. ola angogbon mit 2 BéckchonPunktn st cnhaten i dor Bavdrotgoornet Garden erston 2 BlckhanPunken, ce Eno Zier mit Kanne, 2.1), vw au one Fufot. Eno foto Zier, 28.1, vrei at ee "Serva. Fir de “Servckt-uriner, sab union an dt Ls, io Tole ones “Servos” Koen Sher rotors Solen verte son. Ene Bucstane, 28. L, (9 an von wolher Abe Goss Tat (opr waco, soe Punt 3 Ene Bucabe $wsshen Karon, 26. (1) bode, dB das Tol ‘abt ict geprit wre ber verwendet wan mu In Maschinen ator Baveicten, die von Gs ‘Avatne-Gasalscat geetagh wurden. Ene CGenahgung ka sch mur aut erage Tels bezehen, was nich ube becoia, daB de gaze Aioge Genet ite, ‘Aomerangen, 28. 12) L nssen wie ot geesen voter: dss Te geht zu den Vesonn kanlor en Fueton 1} wed 2) und ist von Leyes ganehig. . ho Zier, dh dio Quanta de: Tee ang. ie (Gunit bexete sch aur au die geht Felereanunser (Re? urd taro abweicen vn der foaln Quart ses Tees Sr de ganze Aalage. Fur Erostele cnet Barut it de argopebene Guanst de feee Bovorrct. “AR (fs roqied) bedeutl Nach Beta’: Uiang ‘der Quant 21 besten, Sereog aan rrr ses, Se Soe “Designation”. metre Reckepslohton Asie ise dps fettn Se i Tone fr ve speach faudsen Det Nae Gs Harsrs kare ‘eae. Mu ebe Wat gomact wane, snd de erscide non Magic etas engeict aur, orrgoneraen duh een Sich, st en Tet aur ‘oecstangen der engiscen Teibenereungen uptight n Dacksache Nt 2334 B100 10 Bemecang: Ene Bache st tect ala Spat 2 BESTELLEN VON TELEN Nenen Si inmotde Telrunner, Brerning vod ‘Quanttt cor gowinstion Tele, sows don Typ und (0 Satenurner oer Mase 1S ABNAHMEGESELLSCHAFTEN Sie Engine Tet FRANCAIS 1 EXPLICATIONS DES INTITULES DES COLONNES. DUNE USTE et ‘undo do rence: tee la pide spite dans ‘ee station. Une ple ron use est ute parla ve Le Pak nn “ics leo ‘ine aut pte cu ersarble. Nuit do pies che. =" wos wats don rarer 8 une at Kt cnt Terie rat genera: men la mare désgnaton. ~*™ is astfeques Soren qe pec Tes pas ibe siparémant. 8 Les pices iniques pr un pit cu car gs fort ar dou dor canpesants tts aucessus du emer point ou card ras. Les ides insues par ‘eur pots ou canés gas fot pate do cu des, erseoles lists av-sessis de premiers deux ports ov canes gas. c Un che subi une parents, pe, 1, ele 20 ‘as da page, Un cite gras. et, emi & un "Servos Kr. Vor le num de conmande du “Sendce a au bes de ale. Les poss dun “Senice Kit sort pais parts suc pusiews pages. La ee L . ec, dius Tapprataton de la pléce per une Socdis ‘Une spprobetin 29 kta ginéralamont& quakes ‘beset ne eerd dane pas errant au rope. approbation, ee roe par in tal Si pas asronert spas es ‘dersions sont exrinées en mm. {a baton des disgatins en langue anglaise 22 owe dans Mgr No, 2594 810010, emazqu: Un ersable est expiné en carats gras ars chaque cone. {2 COMMANDE DE PIECES DETACHEES. quer undo de pte, “Désignatn’ qari dos pics dies, pe turbo dese du gue. | BUREAU DE CLASSIFICATION. Vol tre args mam owoor 23RETTLEDNING ‘ nesTILING Av DeLER ‘Opp a delenrnere bezeneten og mengden 2 ease eee sat mashieype ‘nastiens senate [TRORKLARING TIL KOLONNENE fet Retonosenst Kayuerer det usen ul eaingea, Dele wen referaesues PartNo Drlensnee ‘ve Gt ike er np et enue, tan dele ike ele om em eprat reer Endelmed timer som series nen sap mgt este i ovafor mer ‘opplot med halve Merd Hnbeter sd opptoct med halter srt fall kslonnes Sccoos hentee ten anon ite [ivsemummeet él eens deere ple under etrnetengneeinen, ‘amon vege kg el forhld ol maskinype- ode ou ner mange dese fern mrferaernree. AR irfor"Arege terion ve ot blotter mengde na spaces, Name: Beguelse (Oveneten avd cngelske debtegciee nes uyLlsnk a 292012140, Remarks: Anmestnage Daler rom hare vedic er angi ed KI, 2 ‘ler etvedieholieset an vere ode pete iste, Bs okstn tat Ukenoegs a den cr serie | bestiod ol de ppt kode eer eget dt sors rgae comer agit Hvis boktaes tes fakepreis ct [ike sev deen soins men denn tres penetraomer seat dette fyaner Miler angi mlmeter SAUTORISERTE ORGANER: Se thse oveafo, snk psig, OAHTTEE re 1 HAYATFEALA ANTAAAARTIEON Ye mage aire sev api awcabbencs, © moron ext tycoons ‘Sralbanen na Gwe tac ena cov nino ra tops erga: tu yumsuraca fon raagn atc Aminsvevennds waren Soph aptid sana tv gators ers oseepamee Iv Sy bite apne eames ans co ageyen ey rapt eolactas tro avedannas vor moto © eplak exslmat end yt (ipa st ves a Tov va ean ain mts tr ‘Endaioor: Eve ebvodo woncveverivtova or Shag wie ovfiay FZEE SSO tapers wo a nygoine pr ay Le aw 9, apc tveedaaercss (on) wreccoyinos porn (de) toate ete 0rd See aan tt fa atm acre keep mata nov areRncsud nv menor vr Op acon “ABT (gyoter "omic anaveeat tyro eras trope sem ine emgpaaee wn eyaniy aegis aveeisetnce pope me tn no fare Ap 7990191800 Alldaerca how acu a ice areaanencin econ, resbopione liar tncnowe soe noeoe ayant ef uta at we Neptoy 4 eyeclae wo awanlacre erro ie cas menos and cpramasas Orban tase yim S7RSOTROAOTHOMENO! OFFANIEMOL Bile eyed ere ne ISTRUZIONI PER L'USO @® | ORDINK DI PARTI DI RICAMBIO rm pate po el mero di mich dla cco TSPEGAZIONE BKLLE COLONNE Ret:Nomera iferiento Thais prdelare elelenco dele arnt eitgno. Lepr senza nee ‘fetienty on ono moral eens PartNo" Norco elogs ‘Se wom vive indent numero i ctlgo, i patio nn ud eee etna come ‘canbe. Ua pte leu mmo cpu dam ater ere orpes el SopPO “pot in gras irvnediatarone sopra ‘Nota: Un grappo stampa opis nts ecole. cecsoe" inion constr ao cence dp samo. (Quando inser) deal i uapare() pein eso ina del ‘Mesimeteldeoomenasione Sve fasta soa imbace a plveione dl machina ‘Oy: Gener Teen aque pr eave a! mero deinen, “AR ‘chit dey eee fistto mrs lesan gui ‘Name Nowe {trade dei nom ingle lle pr psoas essere rvs nla pbbiasone No. 2930118 00 Remark -Oseraioi Usp cogs el Service Ki sno indent KI, 2c. epa ran Serie Kitpesiono ere pase in diet se Unnleera pd incre n arcolr ett cect, condo oreo cae ‘ened, dlfente atoztto th seg tea, se une late pst ea pene i ‘preslne eato nn etn, eve euarevelinnte ala corn dente {mension soe nmin [ENTE AUTORIZZATO: vedere et ingleein ato. utes"eome BRUGSANVISNING @® i dr ashes samt maskinens | BESTILLING AF DELEE Oper lid resrvedslnemame, bezel of det ‘ppb og enerarmer, FORKLARING TI SPALTER i envner endl fenegoei og ptezniag Dele nen efeesene vise ike ping. Part Ne Nasmnerpi "vis mames pel rope delete onesie Fadel bor eres ed ed sti igeovenove "ccop>" hen on nde onapase ‘ir elnnmereaese phot re apeciks deer anu elereacebeucse nin, skal gervelgest ht maskoens peat ty Aan. ‘giver alle deride efrencesu nance ‘ang elt asa sal beset, [Names Overszutie afr enpste Remaree Date Garni Servie Kite btgnes med, 2. ‘ate et Service Kit kan de fod pee ser xbopsav meer aren cet erblevet cece de esr ere som ‘er opult f t itenende Sela Rist baa rs pret esl een ke ttre sen hal Wages phenboler, deer gdkeedf ct podkegende esa. Ml ‘oppie miter ‘SJ GODKENDENDE SELSKABER: Se ovenstend exgetse st “AR” ecyer"asequiexombraves: ne fo ee aes sag 2930 121800, INSTRUGOES DE ULTILIZAGAO 1 ENCOMENDA DE PECAS -efe srpteo nimeo de pea o noe 8 quate ds peas presen tem como ‘Stipe simeredesesedamazein S'EXPLICAGAO DAS COLUNAS feet Niners de referena enue yn peya nua Ista © deseaho. As pas em nme de eeencia mo so [eckada on dteaho, PartNo. Newer de pega ‘Sernto for indcnco o mite de pega, sp posivel ote a pssa em casa como tobreslene Una poy simere ait de impots ret etl ceo apres acco madamecp cna ‘Note: Um onjonte aparece impress a cel om fda a ana. eee >>>" remee pra consuls on isa ‘Guan tay nimer(s) de wn pat) espe) 0) cacao) porto din Sc rteéeclcme neces foc a po nbs mo pues min. (iy Quand {dca sean de poss elaionaas com o wineo efeéaia. * voce equi msl vlna Guandaes Stern Name: Now pone encontrar trade dos ames dat pra em eps 2 catlogo smo rae, Remark = Osea, 2s pera ncuta osKt de Manteo sh ina por KI, 2 ‘Ae pees um Ri de Manan pe estar bls por as st ‘Uns es poe near qu una poy fe aurea pla ede astra ert, ‘ons com ooSdger ox mamas menor se ae ester ete pris Pe ‘Im quus le se scon certificate ma deve sr wads em una caicnas Pela ‘hulede tren. As deat ho nada crimes ‘SENTIDADES AUTORIZADAS. Ver wat im. KAYTTOOHJEET 1 OSIRN-TILAAMINEN. “Mase sn cranes tartan es ie ks Koen yas YSRRAKKEIDEN SELITYRSET Ret Vitenumero ‘Vinan oman letelo je lasses pirates, PartNo Osseo Joraimrone’ le noite, sac suavareonane, Ona joka iljesion musa ise, ‘sayy iba sataricon THawmaa: Ovakoterabow on volo kalkes soak cceos>" oats ist een ‘Kin ecn oan tym en cnteumer() on met villlnivin al onstorseve ‘alia homenypinverion pertain ey a z ‘Orv enumeone kyle osen man. “DM aria "epeen man rctavarss ‘aon elie ‘Name, Caplaminkeliven saimies idoathac ity painauctseta ‘yo 20 fle 00 Helos ustvasaton vase meshenKI, K2, Hctosaantasivar ost votatlla menos oe signin Ont, jl ole witeureon, it a 22 Kirainvo orn senna ela oye as etn onsen miknest jorkigainon luisa, ue eae ole seit mt 00 Sayente vakuseta cimenerdBasrace yay yar pore rans‘What sets Atlas Copco apart asa company is our conviction that we can only excel in what we do if we provide the best possible know-how and technology to really help our customers produce, grow and succeed. ‘There is a unique way of achieving that - we simply call itthe Atlas Copco way. It builds on interaction, on long- term relationships and involvement in the customers’ process, needs and objectives. Itmeans having the flexibility to adapt to the diverse demands of the people we cater for. Tr’s the commitment to our customers’ business that drives our effort towards increasing their productivity through better solutions. I starts with fully supporting existing products and continuously doing things bette, but it ‘goes much further, creating advances in technology through innovation, Not for the sake of technology, but forthe sake of our customer's bottom line and peace-of-mind. ‘That is how Atlas Copco will strive to remain the first choice, to succeed in attracting new business and to main- tain our position 2s the industry leader. No. 29306065 03/DC 93.12