ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA ISCALIA DEPARTAMENTAL HABAMBA SENOR (A) JUEZ DE ACUSA FORMALMENTE ‘CASO: 301102082200025 02/22 DIP DELITO: Art. 331 del CP. TERESA FERRUFINO NAVIA, Fiscal de Materia de la Fiscalia especializada en delitos patrimoniales EP! NORTE, a los fines de control jurisdiccional en el caso seguido por e| MINISTERIO PUBLICO a denuncia de JUAN CARLOS FERNANDEZ MERIDA, contra DIEGO VELAZQUEZ BUZOLIC como por la presunta comisién del delito previsio sancionado en el Art. 332inc. 2 del C.P por lo establecido en la Ley N.- 260, Ley Organica del Ministerio Publico, como representante de los Intereses Generales de la Sociedad, en aplicacién de lo preceptuado por el Art. 323 Inc. 1) del Cédigo de Procedimiento Penal, presentamos el siguiente pliego acusatorio i DATOS GENERALES DEL QUERELLANTE 1. Nombre y Apellido: JUAN CARLOS FERNANDEZ MERIDA Cl 6506154 Cbba. Estado Civil Soltero Domicilio real c¢ Maria Pinto C7 Humberto Guzmén DATOS GENERALES DEL IMPUTADO: 1. Nombre y Apellido: DIEGO VELASQUEZ BUZOLIC cl 8829481 CBBA Estado Civil Soltero Domicilio real Zona sud, ¢/ Soruco mercado Santa Barbara Abogado defensor Alaiza Aranda A Domicilio procesal. c/ Jordan Eaf. Aly N° 453 piso | oficina 10 Il,-RELACION CIRCUNSTANCIADA DEL HECHO. vf 5 de enero del 2022 a horas 13:15 la victima JUAN CARLOS FERNANDEZ uieto sospecho: a color banc ar, este de manera nerviosa y titubeando Ubi6 a su motocicleta de color blanc @ mete en contra ruta ya no pudode sus camaras de seguridad y se percata que el sujeto que u moto FUNDAMENTACIQN DE LA ACUSACION los elementos de fueba y evidencias acumuladas en la etapa preparatoria, estiman existencia de suficientes elementos de conviccién Para sustentar en Juigo oral puiblico que el acusado efectivamente ha cometido el delito dg} robo agravado previsto en el Art. 332. In. 2. del Cédigo Penal, de acuerdo a la siguiente INDIVIDUALIZACION: LIC, quien ¢ se apodero ilegitimamente de objetos que no le pertenece cOnsisientes en una motocicleta marca FENIX, modelo 2019, motor HY163FMIJT000088, y demas caracteristicas que cursan en la pédliza de importacién} mismo que habria sido sustraido por el imputado Diego Velasquez Buzoic aprovechando que la victima dejo estacionado el motorizado en Ia calle José Rosendo y Kapak, Yupanqui Temporal , para lvego dejar el motorado cerca de en otro lugar y otto sujeto no identificado trasladar| para su comercializacién, aspecto que estara claramente demostrago en audiencia de juicio oral, Que el imputado Conjuntamente otros shjetos se dedican a sustraer motocicletas haciendo de esta actividad su medio de vida. SEGUNDO. (AUTORIA) El Art. 20 del Cédigo Penal indica que son autores “... quienes realizan el hecho por si solos,||conjuntamente, por medio de otro o los que dolosamente prestan| bna cooperacién de tal naturaleza, sin la cual no habria podido cometefse el hecho antijuridico doloso", DIEGO VELASQUEZ BUZOLIC realiza todo el hecho descrito junto a otras Personas y esto los dgnvierte de forma incontrastable e INDUDABLE en AUTOR del delito referldo. porque subsume a cabalidad su conducta enrelacién al Art. 20 del Cédigo Penal citado en el delito invocado. TERCERO.- (SUJETO ACTIVO) DIEGO VELASQUEZ BUZOLIC junto a otras personas no identificadas tienen el acontecer tipico en sus manos quienes tienen un interés marcado en apoderarse ilegitimamente de motorcitas aprovechando que sus duefios dejan parqueado hechos hechos han sido cometidos en reiteradas oportunidades. Habiendo advertido funcionarios policiales que desde que el acusado se encuentra en la carcel y en busca de los otros participes del hecho los robos de motocicieta han disminuido sustancialmente en la ciudad de Cochabamba CUARTO.- (DOLO El Art. 14 del Cédigo Penal dice al respecto: “Actéa dolosamente el que realiza un hecho previsto en un tipo penal con conocimiento y voluntad. Para ello es suficiente que el autor considere seriamente su realizacién y acepte esta posibilidad". DIEGO VELASQUEZ BUKZOLIC no solo idearon desde un principio como cometer un delito, sino que lo llevaron a cabo y lo hicieron junto a otras personas para asegurar el resultado y por ende quedo configurado el Dolo. actuaron a sabiendas que cometian un delito y no les importé las consecuencias, de esa forma aparecié un delito. actuaron CON CONOCIMIENTO de la ilicitud de su conducta Y VOLUNTAD de llevarla a cabo ya que NADIE les obligé a robar. QUINTO.- (CUERPO DEL DELITO) El apoderamiento ilegitimo con fuerza en las cosas, ya que para sustraer tuvieron que romper los medios de seguridad que tenian las motocicletas, ya que las mismas se encontraban con llave y aseguradas SEXTO.- (TIPO PENAL ACUSADO) 1 DIEGO VELASQUEZ BUZOLIC es autor del delito previsto y sancionado en el Art. 332 ine. 2. del Codigo Penal que sefiala: “(ROBO AGRAVADO).La pena sera de presidio de tres a 10 afios si el robo fuera cometido por dos 0 mas autores SUBSUNCION DEL Art. 332. Inc. 2 1+ El que.- Sujetos activos de cardcter general, cuya existencia fisica queda demostrada por los actuados dentro el caso 2.-se apoderare de una cosa mueble ajena con fuerza en las cosas |o con violencia 0 intimidacién en las personas...ROBO AGRAVADO. 2 «Si el hecho fuere cometido por dos o mas autores. 4, ACUSACION: PRECEPTOS JURIDICOS APLICABLES.Por todo lo expuesto,|investigado y acumulado durante la etapa preparatoria, existiendo| €l autor de! delito, el cuerpo del delito y el bien juridico protegido lesiongido; la suscrito Fiscal de Materia de Ia Fiscalia Especializada en delitos Patrimoniales EPI NORTE, en representacién de los intereses de la Sociedg¢, ACUSA a DIEGO VELASQUEZ BUKZOLIC por la comision del delito e ROBO AGRAVADO . previsio y sancionado en EL Art. 332 IC. 2. del Cédigo p@nal: toda vez que en su accionar concurren las acciones y subtipos refetifios en Ia INDIVIDUALIZACION Y SUBSUNCION, Es en mérito a estos antecedehies y a las pruebas que se ofrecen en la presente acusacién que el Minifterio PUblico, REQUIERE: porque cumplidas las formalidades de ley, su jautoridad SENALE DIA Y HORA DE AUDIENCIA DE JUICIO ORAL, previa netificacién al acusado y el plazo legal para el ofrecimiento de la prueba de cargo, se pronuncie SENTENCIA CONDENATORIA en apli¢acién del Art. 365 del mencionado cuerpo legal condenando a: * DIEGO VELASQUEZ BUKZOLIC a la pena de presidio en la carcel publica de la ciddad de Cochabamba en conformidad con el art. 303 del Cddigo Pehal y en concordancia con los arts. 323-1), 365. 341 y 342 de la Lidy N° 1970, los Arts. 5, 13, 14, 20 y 71 del Codigo Penal, entre ott@s. DE ACUERDO A LA TEORIA DE LA PENA A FUNDAMENTAR EIN LA AUDIENCIA, 5. __OFRECIMIENTO DE MEDIOS _PROBATORIOS En ésta etapa, se ha recolectado elementos de prueba aue junto a Ia denuncia, reflejan suficientes elemefjos de conviccién en relacién a que el ahora imputado, adectia sus accionar pigsuntamente a la comisién delito de ROBO previsto y sancionado en el Art. 391, del C.P.. Asi se deduce de los elementos que se nombran: MP1.- CASO 3011020822025. MP2.- Informe de fechd 17 de enero del 2022, emitido por el investigador asignado al caso TTe Pir Mendoza Sulicani MP3.-Formulario de denpncia de fecha 15 de enero de 2022 de Juan Carlos Fernandez MéridaMP4.-Fotocopia de formulario de registro de vehiculo cédigo FRV 189794652 MPS5.-Declaraciones importacién MPé.-Documento privado de transferencia de fecha 10 de enero del 2022 MP7.-Informacién sobre el escenario del hecho de fecha 15 de enero del 2022 MP8.-Muestrario fotografico MP9.-Informe elaborado por el investigador asignado al caso de fecha 08 de febrero de 2022 Informe de intervencién policial preventiva Accién Directa MP10.- muestrario fotografico del lugar de los hechos MP11.- Muestrario fotografico, captura de imagenes de videos de cémaras de seguridad del caso FIS 301102082200025 MP12.- Informe complementario del investigador asignado al caso de fecha 13 de abril de 2022 MP13.- Historial de denuncias de Diego Velasquez Buzolic MP14.- Informe Complementario de fecha 14 de abril de 2022 MP15.-Acta de desfile identificativo policial de fecha 14 de abril de! 2022 MP16.- Muestrario fotografico del desfile identificativo policial MP17.- Muestrario fotografico. del, dominio del sefior Diego Velasquez Buzolic MP18.- CASO ~ CODIGO-FIS-CBBA_1500606 MP19.- Certificacién de antecedentes penalesde Diego Velasquez Buzolic MP20.- Informe complementario de fecha 13 de abril del 2022 MP21.- Muestrario fotografico de la motocicleta con acta de entrega voluntaria (motocicleta utilizada por el acusado como instrumento del delito.) acta de secuestro de la motocicleta color negro sin placa, color negro, modelo 2016, marca Pegasus MP22.- Informe intervencién policial preventiva- accién directa Sbtte José Mauricio Zurita Villamor. MP23.- Informe intervencién policial preventiva- accién directa de fecha 13 de abril de! 2022 del Subtte José Mauricio Zurita Villamor.- , EVIDENCIAS.- MP1.- Actas de entrega y CDS. “1"~ age ge PRUEBA TESTIFICAL.- 1.-Juan Carlos Femandez Mérida , mayor de edad, habil por ley quien declarara< lo que sabe en el presente caso3.-Boris Lopez Viguethy|mayor de edad, habil por ley quien declarara lo que sabe en el presente caso 4.-Jherson Edwin Ante; declarara< lo que sab} ina Oquendo mayor de edad, habil por ley quien en el presente caso 5. Tte Piter Mendoza St declarara< lo que sabk icani mayor de edad, hébil por ley quien en el presente caso 6- Subtte José Maurici quien declarara lo que} Zurita Villamor. Mayor de edad, habil por derecho , abe con referencia a este hecho. Condena al pago de dostas, danos y periuicios a favor de la victima. Se remita copia de senfencia a la Seccion correspondiente del Juzgado de e Ejecucion Penal y al Repistro Judicial de Antecedentes Penales. Una vez que radique}ia causa en su digno Despacho, solicito que se expidan Ordenes Instrbidas, conforme lo establece el Art. 137 para la notificacién a la impptado con la presente acusacién y Decreto de Radicatoria. OTROSI- En cumplimignto del Ultimo parrafo del Art. 98 del cédigo de procedimiento penal, @djunto la declaracién informativa policial recibida al impudtado. OTROSI-Una vez sefigiado el auto de apertura de juicio, se expida oportunamente mand@mientos de comparendo pard foes los testigos de cargo. OTROSI.- Nofificacioneg se comisione a funcionario. ochabamba, 18 de agostode 2018.ACTA DE DECLARACION DEL IMPUTADO Fiscalia EPI NORTE ‘CODIGO: 01102082200025 del acto: Lugar, Fecha y hora de ini Lugar: Cochabamba Dia/mes/afio: 14/04/22 Hor :00 AM. 1.- Datos del proceso: JUAN CARLOS FERNANDEZ MERIDA presenta denuncia contra AUTOR Y/O AUTORES manifestando siguiente ( Deje ‘parqueado mi motocicleta en la. puerta del domicilio de ia Sra. Suzana almendras ingrese al domicilio por un instante al salir a las 14:30pm mi motocicleta ya no se encontraba donde lo deje estacionado, por lo que procedi a realizar una busqueda por el lugar don en la calle paralela a horas 14 40pm ncontréa_una persona de 20 afios proximada a quien le pregunte si sabla \si vivia por el lugar y me dijo que si se ehcontraba con su moto parqueada y dohde se porto de manera sospechosa y procedié a irse y le persegui hasta la av circunvalacién y Atahualpa donde de manera violenta se metié en contra ruta hacia el este y procedié a subirse al norte donde perdi contacto de vista.) Por to que solicita se investique. z Sc 39 =< AGj we JUAN CARLOS FERNANDEZ MERIDA En contra de: DIEGO VELAZQUEZ BUZOLIC 2.- Datos del imputado: Nombres y —Apellidos: DIEGO [N° Cédula de identidad 0 Pasaporte VELAZQUEZ BUZOLIC 8829481 Lugar y Fecha de Nacimiento 12 de mayo | Edad: 27 afios de 1994 Nacionalidad: Boliviano Domicilio Real: zona sud, calle Soruco, mercado Santa Barbara, en alquiler con un canon de 300 bs., Direccién de correo electrénico: Teléfonos: no sabe de memoria Estado civil: soltero Otro dato particular: no tengo hijos ‘Abogado defensor: Alaiza Aranda Aiya Domicilio procesal: calle Jordan Edf. Aly N 453.npiso 1 oficina 107 Direccin de correo electrénico: alaiza Arandal987@gmail.com Teléfonos: 76746541A excepcién de lo establegido en el articulo 163 del Cédigo de Procedimiento Penal, al amparo del articulo 58 de|la Ley Orgénica del Ministerio Publico N° 260, propongo y acepto que se me notifique en/por medio de: domicilio procesal | Usted ha sido perseguido penalmente y, en su caso, por qué causa, si fue sentenciado Por la comisién de algtin delito y, si ella fue cumplida? SITENGO ANTECEDENTE: Que antecedentes tiene.- Tengo antecedentes de robo del afc 2017, los policias me detuvieron, concilie con la|contraparte. Estuve em la carce 5 veces por diferentes robos , estuve en la Carce| de San Sebastian y San Antonio, desde mis 17 alos etuve en la cércel un mes antes de edmplir 18 afos. Sali de cumplir mi condena y me fui a Espafia y ahi regrese el aio pasado | 3.- advertencias preliminates: Se hace constar que se prdcede a dar lectura integra de los hechos que se atribuyen haber cometido, de igual manera se le hace conocer el resumen del contenido de los clementos de prueba, al margen de que el mismo junto a su abogado defensor tuvieron y tienen acceso a todos los antecedentes del cuaderno de investigacién. Se le advierte que puede abstenerse de declarar, contra sus parientes hasta el 4° grado de consanguinidad y 2° de afinidad y que esta decisién no podré ser utilizada en su | perjuicio. El imputado advertido de derecho constitucional, SI Prestard su manifests en forma voluntaria que declaracién. 4.- Desarrollo de la investi Pregunta FISCAL.- Que puede decir con referencia a la denuncia que pesa en su | contra, Respuesta.- Uno comete errores y estoy muy arrepentido, pero tampoco es para Justificar, solamente robe robos y colabore ayer con los oficiales y me dijeron que entregara a los que vendia las motos. Fines de enero y febrero tuyje una decaida por estar vivienda olo yo creo qu eso fue motivo por los que robe motos Pregutna.- Cuantas veces rabo motes y en que fechas.- Respuestas.- Despues que |legue de Espafia 5 veces los que salie en las cdmaras de grabaciones que tiene os policias, me mostraron los videos donde robaba, después de robar le dabas al Alberto que me compraba, no se el nombre del Alberto muy bien peo lo tienen los policias. Pregunta.- Este Alberto alque te refieres sabia que esas mtos eran robadas Respesta.- Si sabia Preefgunta de como sabes que sabia Respuesta.- Porque un amigo me lo presento y cuando le mostra las motos el me | decia cuanto queria y el jibq a recoger donde yo estaba y desaparecia | Pregunta.- Encuanto le vendia lals motos a ete sujeto alque se refiereRespesta.- este amigo fue detenido por la policia y el me ofrecia 900 bs y ayer Junto con os investigadores y hicimos creer que habia moto para comprar y ahi lo ‘aprehnedieron, me mando ubicacién y todo eso, yo nunca iba a su casa , siempre nos encontrébamos donde el me decia Pregunta indique usted a que actividad se dedica.- Respeusta- Desde marzo me puse a trabajr de seguridad de Hipermoail en la Pando y Portales, justamente la sefora me dijo que si no queria trabajar fijo, tenia que darle la respuesta hoy. Pregunta.- taienes familia.- Respuesta No tengo vinculo con mis pasdres y mis hermanos, a la tnica que veo esa la hermana de mi padre, pero no vivo con ella, silno vivo solo, Pregunta.- Quiere agregar algo mas a su declaracion. Respueta.~ Que yo coopere en todo momento con los investigadores, acepte mi culpa y les dije a quiense vendia las motos. Con lo que termino el acto y firma junto a la fiscal y abogado defensor. Espafia 5.- Fecha y hora de conclusion del acto: Dia/mes/afto: 14/04/22 7 | Hora: 09:30 AM 6.- Nombre, apellides, carge’y firma de los intervinientes: A Tnvestigador asignado al caso: N ‘Abogado Defensor: Dhoo Velasquez Rurslic} : Ee2q4K4 CREA PAW TOGOTZAAAA Base legal: Arts. 92, 93, 94, 95,98, CPP