STANDARD EUROPEAN EN 13051 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD lulie 2001 ICS 91.060.10 Versiunea romana Fatade cortina. Etanseitate la apa incercare in situ Facade rideaux. Etanchéité _Vorhangfassaden Curtain walling. a l'eau. Essai sur site ‘Schlagregedichtheit. Watertightness. Site test Feldversuch Acest standard reprezinta versiunea romana a standardului european EN 13051:2001. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca i versiunile oficiale i a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard european a fost adoptat de CEN la 9 mai 2001. Membrii CEN sunt obligati s& respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz& conditiile in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fra nici o modificare. Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute de la Secretariatul Central sau de la orice membru CEN, pe baz de cerere. Acest standard european exista in trei versiuni oficiale (englez, francez, germana). O versiune in oricare alta limba, realizaté prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationala gi notificaté Secretariatului Central, are acelagi statut ca si versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din urm&toarele fri; Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania si Suedia. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fur Normung European Committee for Standardization Centru de Management: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles ‘© 2001 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice forma si in orice mod ‘sunt rezervate membrilor nationali CEN Ref.:EN 13051:2001RO.Preambul ..... ‘Anexa A (informativa) Mod de lucru in cazul patrunderii apei . Anexa B (informativa) incercare in situ cu presiune de aer... Bibliografie... SREN 13051:2003 Cuprins Pagina Domeniu de apiicare ... Referinte normative... Termeni i defiiti...... Principiu Aparatur: Suprafete pentru incercare Pregatiri pentru incercare .. Mod de lucru pentru incercare... Rezultate ale incercéri Raport de incercare.SR EN 13051:2003 1 Domeniu de aplicare Acest standard stabileste metoda pentru identificarea punctelor de patrunderi de apa susceptibile de a se produce in fajadele cortina montate pe o cladire. Este vorba despre o incercare suplimentara care nu este ceruta in scopul clasificarii, Aceasta metodé este destinata, in principal, utilizarii in locurile unde s-au produs deja infiltrafii de apa. Ea poate fi utilizaté, de asemenea, la cele nou montate, atunci cand acest lucru este specificat. Aces! standard descrie modul in care o fatad& cortin’ montata pe o cldire trebuie supus4 unei pelicule continue de apa pe suprafata sa exterioara. Ferestrele gi usile Incorporate in fatada cortina pot fi supuse incercéri in aoelasi mod Acest standard se aplica tuturor produselor fatada cortina conform definitiei prezentate in prEN 13830. NOTA — Se poate realiza, de asemenea, o incercare de etanseitate la apd mai completa, pe fajadele cortina montate pe o cladire (a se vedea anexa B). 2 Referinte normative Acest standard european cuprinde, prin referinte datate sau nedatate, prevederi din alte publicati. Aceste referinte normative sunt citate in text in locurile corespunzatoare, iar publicatiile sunt enumerate mai jos. Pentru referintele datate, modificrile sau revizuirile ulterioare ale oricdreia dintre aceste publicatii se aplicd prezentului standard european numai daca au fost introduse prin amendament sau revizuire. Pentru referintele nedatate, se aplica ultima editie a publicatiei la care se face referire (inclusiv amendamentele). prEN 13119, Fagades rideaux. Terminologio. PrEN 13830, Fagades rideaux. Norme de produit. 3 Termeni gi defini Pentru cerinfele acestui standard european, se aplicd termenii si definilile precizate in prEN 13119, precum gi urmatoarele. 34 etanseitate la apa capacitate a fatadei cortina de a nu permite patrunderi de apa 32 infiltratie de apa 7 p&trundere a apei susceptibila de a uda in mod continuu sau repetat zone ale: 1) fefel interioare a zonei supusa incercéirii sau a celor situate mai jos; 2) toate partile fatadei cortind care nu sunt destinate sd fie udate si care nu fac parte din sistemul de evaouare a apei spre exterior. 4 Principiu Aplicarea unei cantitati constante si specificate de apa, in pelicula continua, intr-un timp indicat, pe fata exterioard a fatadei cortina montata pe o cladire, verificand absenta oricaror patrunderi de apa. 5 Aparatura aa O linie de stropire cu jet de apa cu duze ale cdror centre sunt distantate la maximum 400 mm. si agezate in pozitie corecta in raport cu suprafata fatadei cortina. 5.2 Un dispozitiv reglabil care permite stropirea apei cu o presiune de serviciu de la 2 bar pana la 3 bar, astfel incat 0 pelicula de apa constant si continua s& poata fi aplicata pe suprafata extericara a elementului pentru incercare.SR EN 13051:2003 Preambul Acest standard european a fost el inchidere, feronerie pentru construi it de Comitetul Tehnic CEN/TC 33 ,Usi, ferestre, elemente de fatade cortina", al c&rui secretariat este detinul de AENOR. Acest document trebuie s4 primeasca statutul de standard National, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel tarziu in ianuarie 2002 si toate standardele nationale in contradictie trebuie anulate cel tarziu in ianuarie 2002. Acest standard european face parte dintr-o serie de standarde europene referitoare la fajade cortina. Prezentul standard european face parte dintr-o serie pentru incercairi efectuate pe fatadele cortina asa cum sunt definite in standardul de produs prEN 13830." Anexele A si B sunt informative, Conform Regulamentului Intern al CEN/CENELEC, organismele de standardizare din urmatoarele tari sunt obligate s& aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franfa, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania gi Suedia. " NOTA NATIONALA - in prezent este in vigoare EN 13830:2003.SR EN 13051:2003 5.3 Un dispozitiv care permite masurarea cantitafi totale de apa furnizat, cu o exactitate de 10 %. 54 Sursa de apa trebuie sa fie o sursa acceptabila, care s& garanteze o curatenie suficienta Pentru ca duzele liniei sa funclioneze corect pe intreaga durata a incercairi 6 Suprafete pentru incercare Suprafefele fatadel cortind supuse incercarii trebuie sa fie reprezentalive pentru suprafata totala a fatadei cortina. r Pregatiri pentru incercare Se prevede un timp suficient de lung inaintea incercarii, pentru a se asigura cA toate materialele de etangare sunt in buna stare. Daca este necesar, se inlaturd finisajele interioare, dalele plafonului si ale plangeului si toate lucrarile auxiliare, pentru a putea controla in mod satisfacdtor fala interioara a fatadei cortind pe toatd durata incereari, Se monteaza linia de stropire asifel incat duzele sd se afle la o distanta de 250 mm de fata exterioara a fatadei cortina gi se ageazé la nivel fata de linia superioara a suprafetei care urmeaza a fi supusd ‘incercarii. Se pozitioneaza linia de stropire astfel incat axele jeturilor de apa sa fie proiectate orizontal de la duze. Diferitole suprafeje trebuie supuse incercéirii incepand de jos si urcand spre partea supericara a cladiri, 8 Mod de lucru pentru incercare 8.1 Se deschide alimentarea cu apa si se regleaz4 debitul astfel incat sd se obtina, timp de 30 min, un debit constant de 5 /min pe metru de bara, cu o exactitate de + 10 %. 8.2 Se verifica interiorul fajadei cortina gi se noteaza poziia oricdror infiltratii de apa si timpul scurs de la inceputul stropiri. 8.3 Dupa terminarea incercarii, se continua verificarea infiltratiilor de apa timp de 30 min. 8.4 Daca se constatata o infiltratie de apd, se urmareste modul de lucru indicat in anexa A. 9 Rezultate ale incercarii Cu ajutorul schijelor, se identifica suprafetele faladei cortina supuse incercdrii si ordinea in care au fost efectuate incercarile, ‘Se noteaza punctele in care au fost observate infiltratii de apa. 10 Raport de incercare Se intocmeste un raport pentru a identifica elementul sau elementele pentru incercare si pentru a inregistra toti parametrii controlati. Raportul trebuie sa confina urmatoarele detali: a) _referirea la acest standard; b) _persoana sau persoanele care au solicitat incercarea; ©) _urmétoarele detalii asupra elementului pentru incercare: 1) tip (tipuri) de alcatuire; 2) codurile profilelor;4) e) 9) h) SR EN 13051:2003 3) sursa materialelor; 4) tipuri de materiale; 5) data (datele) de fabricatie (daca este/sunt cunoscuta Jcunoscute) desenele, cu cole, ale elementului pentru incercare; rezultatele tncercétilor; desemnarea produselor pornind de la documentele producatorutui; data incercarilor; data raportului; semnatura persoanei care a elaborat raportul.SR EN 13051:2003 Anexa A (informativa) Mod de lucru in caz de patrundere a apei A.1 Daca sursa patrunderii poate fi identificaté in mod sigur in momentul in care se produce, elementele care se afl in apropierea sursei se usucd si se acopera rostui cu banda adeziva pentru a evita scurgerea apei in continuare. Se continua incercarea conform articolului 8. A.2__ Daca sursa patrunderii nu poate fi identificata in mod sigur, se opreste alimentarea cu apa si se asteapta 15 min dupa oprirea scurgerii Se repozitioneaza linia de stropire fafa de traversa situatA la nivelul locului unde s-a observat infiltratia sau imediat dedesubt. Se reia incercarea descrisa la articolul 8. Daca infiltratia apei nu se repela, se repozifioneaza linia de stropire la traversa imediat superioara si se efectueaza o a doua ‘Incercare. Se repeta aceasta procedura pana cand se produce din nou infiltratia. Odata constatata infiltratia, se opreste stropirea si se usuc rosturile expuse numai la ultima incercare; acestea se acopera cu banda adeziva pentru etangeizare si pentru a impiedica apa sa curga. Se reia stropirea si se retrag progresiv benzile la intervale de 15 min, pana se produce din nou infiltratia. Atunci cand, cu aceasta procedura, se identifica un punct de infilralie a apei, se etanseaza din nou aceasta parte de rost si se continua incercarea. NOTA ~ Pentru a impiedica orice deteriorare a finisajelor de suprafatd ale elementelor matalige, se indicd s& se ia masun de prevedere necesare in momentul alegerii benzii adezive de etangare. Se indicd, de asemenea, s4 se verifice compatibiltatea tratamentului de suprafaté al fatadei cortina si natura benzii de etansare. Se indic& ‘Inléturarea benzii adezive imediat dupa incercare, mai ales tn cazul expunerii la lumina putemica a soareluiAnexaB (informativa) incercare in situ cu presiune de aer B.1 Daca este necesar, se poate efectua 0 incercare in situ mai severa prin aplicarea unei presiuni de aer combinala cu 0 stropire cu jet de ap conform metodei din in EN 12155, modificata corespunzator, pentru a fine seama de aspectele practice ale incercarii in situ. B.2 _ in locul unei camere de presiune rigid, suprafata interioar a fatadei cortina supusa incercarii poate fi acoperit cu o folie de polietilend care formeazA o camera etansa la aer. Se verificd comunicarea diferitelor spatii de aer adiacente fiec&rui panou acoperit cu polietilena. In anumite cazuri, se pot dovedi necesare mici obturari; acestea sunt fixate pe montantii si traversele intermediare pentru a impiedica orice contact continuu cu polietilena existent imprejurul fiecdrui panou. B.3__ Se evacueaza aerul din spafiul dintre polietilena si suprafala interioara a fafadei cortina astfel ‘Incl s& se produca o secvent& de presiune de incercare, conform EN 12155, pana la presiunea corespunzatoare pentru clasa de etanseitate la apa. Aceasta presiune nu trebuie sa fie mai mica de 0,25 ori incarcarea la vant definit pentru proiectare si determinata conform Eurocodului |: Partea 2.7