NEOLOGISMOS A lingua é dinamica, viva, passivel de mudancas constantes, sempre pronta para o recebimento de neologismos » por Luiz Roberto Wagner e Djenane Sichieri Wagner Cunha** PERFIL ee anuel amet de Sous Bandi Fo (Ree, 19 de aby 1886 ~ to ene, 13 de ut de 1968) fi ota, cc ikesso edearte,proesor elieratuae ‘rato base, (ansidea-se que Banda faa pate da grata de 1822 da itera ‘moderna tres, sendo seu poem (sSaposo abe-aas da Semana de Arte Moderna de 1922. Jnfamentecom cre como indo bral de lo Neto, Paulo Fee, Gero Frere, Clic {ispecoreloaquim Nabucn ent autos, representa omchor da produio era do esac de Pernambuco. “iou-me Enbora pra Passrgada” um es sous mas famsos poems. Os temas mals comuns sua ob so: a pabao pala vida, amore, o amore eoismo, solid, ocldano eainfanca CONCEITO ESCANSAO METRICA "tsansio"écontagen dso de ‘eda veso em um poem, Amida o ‘vssodé-se nome de “Met Ao esudo donetn és onomede"Metitag'. | -conage dossons eee da contagem atu” das sabes. Cntam= secssonsatéaslaba tia da ima lava de un vs, Njamosum exemplo apa da exansdo etic anasando a primeia este de "Nutone, de Femando soa: (-po-e-a €um-fn-gi-dor Fin-ge-tio-com-pe-ta-men-te (ue-che-g a-fin-gi-queé-dor ‘edor-que-de-ve-as-senct (orsideandoa slabe ia (destaada em negit), ata verso tm setsabas 5G | concierto tie | LINGUA PORTUGUESA eologismo é0 processo de criagao de uma nova pa- Javra na lingua devido a necessidade de designar novos objetos ou novos conceitos ligados as di- versas reas: tecnologia, arte, economia, esportes etc. Morfologicamente, é composta de duas palavras: neo-, vindo do prefixo veo- do grego antigo, “novo’, e Mdyos, que sig nifica “palavra’”, adicionando-se 0 sufi- x0 -ismo (do grego = préprio de).Portanto, “neologismo” é um fendmeno linguistico que consiste na criagio de uma palavra ou Um exemplo muito citado de neolo- gismo esté neste famoso poema de Ma- nuel Bandeira, em que ele cria 0 verbo teadorar. Assim se expressou 0 poeta pernambucano: Beijo pouco, falo menos ainda. ‘Mas invento palavras Que traduzem a ternura mais funda E mais cotidiana. Inventei, por exemplo, o verbo teadorar. Intransitivo: Teadoro, Teodora. Em todos os periodos literdrios de nossa literatura, os poetas e prosadores sempre criaram neologismos, visando a escansio métrica, & rima e & criagdo de efeitos de sentido inusitado. Exem- plificando: no Barroco, os conceptistaswy 7. a. + CURTTIR PERIGVET € PAPAMOVELNEOLOGISMOS: LALA AAA OLLI — como 0 Padre Antonio Vieira - tinham preferéncia pela criacdo de silogismos, enquanto o poeta Gregorio de Matos = representante do cultismo brasilei- ro — usava trocadilhos ¢ abusava dos | neologismos, tal como fez no poema Epigrama I, em que criou o termo re- crécio, até entao inexistente na lingua portuguesa, por tratar-se de uma rima dificil naquele contexto. Quem a pés neste recrécio?... Negécio. ‘Quem causa tal perdi¢do?... Ambicdo. E no meio desta loucura?... Usura. Para fazer parte do nosso vocabu- lario, toda palayra tem de se adaptar aos padroes da lingua portuguesa. No entanto, a maneira mais simples para 0 sutgimento de uma nova palavra nao a construgio, mas a adaptagao de sen- tido. Com o tempo, esses neologismos 5G | cotecinena sin | LINGUA PORTUGUESA ga, sio adicionados ao dit a fazer parte do léxico. Os neologismos podem ser criados a partir de palavras da propria lingua do pais (como as palavras “presidenciavel” e “carreata’, por exemplo) ow a partir de pa- lavras estrangeiras (“roqueiro” e “deletar’, por exemplo).. Diversos processos de formacao de pa- Javras entram na criacao de neologismos, tais como: composicao por justaposicao e por aglutinagao, derivagio prefixal e/ou sufixal, abreviacdo, importagio de vorabu- Jos existentes em outra lingua, ou, ainda, por meio de um novo sentido dado a uma palavra ja existente. rio e passam NEOLOGISMO LITERARIO O “neologismo literario” a criagao de novas palavras por escritores, composito- res de miisica e poetas. (TTA SER CONCEITO CULTISMO BRASILEIRO (0 aroc surgi na spanha com ‘éngora eQuevedo;aquele era mals cults e poeta, ext, mais conceptita fe prosador. 0 cals yloizata arma eciava neologsmos; jo Conceptsmo preoupava-se como ‘onteidoe empregara logos {fama deradocinio ded) (esto clita também recebev ‘nome de Gangriso, pore ome principal representanteo poeta espanol ngor. (sartstas que explreram ese aspect se vllavam para jogo de alas, precossmo vce, rig, rebuscamento da forma, ou Sei, 0 que estava em pauta er a habildade verbal do ecto. Regarem no jogo de palais promido pelo poeta Grego Ge Mats, naior representantes do cultsmo basi, "tad sem a port no € oa Aport sem ted no & pate; ‘ose a part o fo tod, endo parte, Nao seaiga que part, sendoo too.”Oescritor modernista Erico Verissimo assim se expressou no seu primeiro ro- mance, Clarissa: “Clarissa tem os olhos {fitos no prato onde se empilham as fatias ‘morenas de pao de centeio. No agucareiro bojudo branqueja o aciicar refinado” [...] Nesse contexto, 0 romancista gaticho, por analogia ao verbo branquear (= tornar branco), empregou 0 neologismo bran- quejar, com muita perspicicia e criativi- dade, completando o excerto com uma belissima antitese. No romance Grande Sertao: Veredas, Guimaraes Rosa empregou o termo enxa- dachim para designar um trabalhador do campo, que luta para sobreviver. A palavra é formada pela composigao por aglutina- ‘cdo entre enxada e espadachim. Na mesma obra, ele criou ensimesmu- do, que se trata de um amélgama entre as palavras ensimesmado e mudo. Rosa utilizou-o para designar um sujeito fecha- do e taciturno, O autor falava que preten- dia fagir dos lugares-comuns. Para ele, a sonoridade e a forma tinham tanto valor quanto o seu significado. poeta Carlos Drummond de Andrade escreveu estes versos: Restam outros sistemas fora Do solar a colonizar. Ao acabarem todos $6 resta ao homem (estard equipado?) A dificilima dangerosissima viagem De sia si mesmo: [..] Com muita criatividade e inteligéncia, Drummond criou o neologismo dange- rosissima, adjetivo superlativo, que parte do semantema inglés danger (= perigo) € acrescentando 0 sufixo -issima, com um efeito de sentido inusitado, enfati- zando ainda mais 0 superlativo anterior “dificilima”, NEOLOGISMO POPULAR © “neologismo popular” é criado pelos préprios falantes, seja nas conver- sas espontineas do dia a dia, com 0 uso frequente de girias, seja na internet, nas comunicagoes eletronicas. PERFIL ERICO VERIsSIMO tric Lopes Verisimo (1905-1975) fou dos esctores mais populares do suo, ener, tas como romances, cons, novela, naratvs de vingens ens Alm css, taduaiu dvesos romances econts. Muias fe suas obras fram adaptadas para 0 Cinema televisio como, for exempo, a minissreO Tempo eo Vento, baseada fem romance homénimo, hai sitios Campo é sua obra-pria. Fol um dos melhores romanestas bss, cebu oPrmia Machado de Asis com a obra Misia ao Longe «0 Pm Gaya ‘rans com Cains Curads, PERFIL GUIMARAES ROSA Joao Guimaraes Rosa (1908-1967), um dos mas inportanes exctors basis de todos stems tamben médo CF diplomata. BBB sevscntose PSEBE 3 sss na, ambientadas no chamado set basi, Sua obra se desta, prindgalment, peas imovagtes de inguagem, marada pela inuénca de falres populares regina, além da ciagio de Inimeros voebulos. Em Grande eao Veredas, sua pringpal obra, Guimares, sprovetou seu vaso conhecimenta para apresentar uma linguagem inovadora, repleta de voculos amigos, expresses regina eneolgismos EM TODOS Os PERIODOS LITERARIOS DE NOSSA LITERATURA, OS POETAS E PROSADORES SEMPRE CRIARAM NEOLOGISMOS, VISANDO A CRIACAO DE EFEITOS DE SENTIDO INUSITADO. produxindo divers >» por Luiz Roberto Wagner‘eDjenane Sichiri Wagner Cunha®> Pelo processo de abreviagiio, criou-se 0 neologismo refri, quando se quer referira reftigerante; usamos plugado, quando nos referimos a uma pessoa que est partici- pando de um assunto. Recentemente, no programa dominical da Globo Esquenta, para um concurso de novos cantores sertanejos, criou-se o ne- ologismo esquentanejo, numa aglutinagao entre esquenta e sertanejo. Em outro caso, o significado da pala- vra focar foi alterado com a evolugao dos tempos; enquanto antigamente significava fazer convergir raios emitidos por uma fonte de calor, hoje o seu significado é se- melhante a salientar, abordar, referis, por em evidéncia. Com muita frequéncia, os jovens usam a expresso “dar um rolé” termo este pro- veniente do francés rouler (= rodar, rolar) que passoua significar, em portugues, “dar tum passeio, uma volta, um giro por af’ Criou-se, inclusive, o diminutivo rolezinho. ‘Vale citar o exemplo de nomes proprios ‘que sempre surgiram no Brasil, principal- | mente no Nordeste do Pafs, onde os pais fundem o inicio de um nome eo final do outro, Fato que ocorreu na série Malha- gdo-2015, da Rede Globo, em que surgiu © neologismo chipar (= misturar), com 08 protagonistas Pedro e Karina, dando origem ao casal Perina. NEOLOGISMO TECNICO Quando a ciéncia é responsavel pela atribuigio de nomes aos novos aparelhos € maquinas inventados, e de introduzir novos termos técnicos na linguagem, dé- -se 0 nome de “neologismo cientifico” ou “neologismo técnico” Surgem devido 4 necessidade de implementar novas reali- dades e conhecimento. Embora a tecnologia tenha avangado bastante nos jogos, ultimamente, ha quem prefira os jogos retrés (abreviacao de re~ trégrado), tendo-se criado o neologismo retrogames, numa composicao por justa~ posigdo entre retro + games. Poder-se-ia consideré-lo também um hibridismo, pela jungao de palavras de idiomas diferentes (portugues e inglés). cumin rio | LINGUA PORTUGUESA | 57NEOLOGISMOS CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE Drummond nascev em tabira o Mato Dento-M6, em 31 de ‘outubro de 1902. De una faa de fazendeis em decade, estudou na idade de Bolo Horton e com os ests no ogo Anchets de Nova Filburgo-A), de onde fl expulso por “nsubordinasio mental” Ant insist Familiar para que ots um diploma, frmau-seem farmécia na cidade de Our Preto, em 1925. Fundou com outros escitores A Rist, que, apesar da vida breve, fl ‘importante veiculo de afmasio do Modeenisna em Minas ‘madera do chga ser ominante nem mesmo 9s primes twos de rummon, lgumna poesia (1930) e reo das amas (1934), em que o gaema-piada a descontaco sit pareceiam fevelaro canto, A dominante é3 Indvdualidade do autor, posta da ‘dem eda consoliaco, ainda que Sempre, efecundamente,contadlas Drummone fol seguramente, por multas dads, o peta mals inluente aitesatura brasil em seu tempo, ‘tendo também publica cvess los em prose PARA FAZER PARTE DO NOSSO VOCABULARIO, TODA PALAVRA TEM DE SE ADAPTAR AOS PADROES DA LINGUA PORTUGUESA. No dia 30 de abril de 2015, um jornal | de Pernambuco publicou esta manche- | te: “SES afirma que ainda nao hd casos confirmados de zica e chikungunya em Pernambuco.” Embora ja conhecidos ha algum tempo, trata-se do emprego de dois neologismos técnicos ~ zica e chikungunya ~ utilizados para abordar varios relatos de pernambucanos que | estariam apresentando sintomas “consi- derados mais brandos” do que a dengue, como manchas na pele e coceira intensa e acompanhada de conjuntivite. Vale ressaltar que, no segundo neologismo, ja se empregam as novas letras ke y da 5B | cuore rics | LINGUA PORTUGUESA lingua portuguesa, conforme o novo acordo ortogriifico. HA, ainda, virias formas de classificar osneologismos de acordo com diferentes estudiosos da érea; eis aqui algumas delas: NEOLOGISMO SEMANTICO A palavra jé existe, mas ganha uma nova conotaco, um novo significado, Estou a fim de Fulano. (estou interessado) Beltrano, ndo vai dar, deu zebra, (algo nao deu certo). Vou fazer um bico. (trabalho temporario)>» por lui Roberto Wagner's OjenaneSichieri Wagner Cunha*> NEOLOGISMO LEXICAL F criada uma palavra nova, com um novo conceito. deletar (eliminar) abobado (aquele que é ‘bobo’, sonso). internetés (a “lingua da internet) NEOLOGISMO SINTATICO Sao resultados da organizacio de um novo vocdbulo. Supée a combina- tria de elementos ja existentes na lin- gua como a derivagao ou a composicio. “A ndo informagéo conduz 0 homem a caverna”. “Joao Paulo I reinventa a Igreja papalizando com éxito”. “A operasao-desmonte é uma PERFIL O neologismo rodithar deriva por sufi- xagio do substantivo “rodilha” e significa “angustiar”. “Avvelha se imovia como se tivesse saudade da morte.” O neologismo imover-se resulta da de- rivacdo por prefixagio do verbo “mover- -se” e é, obviamente, o seut antonimo. “Eo Ezequiel, em minha imagindutica, ganhava os infindos modos de ser filho [...]” O neologismo imagindutica representa 0 produto da aglutinagao de imaginacao com néutica (arte de navegar), significando divagagao (navegacao mental). Assim escreveuo autor: “Estamos, | asmbano esc conespondete sim, amando 0 indomesticavel, | Ga Academia Braslra de Lets, Poss aderindo ao invisivel, procurando | ama cotanss « dhesicada eta MIA couTO Mia Couto €bdlogo, ecto invencao politica mentirosa.” 0s outros tempos deste tempo. biel at re ons Precisamos, sim, de senso incomum, _| Iivessi pulcadosem mais de 22 O surgimento de neologismos nao | Pois, das leis da lingua, alguém sabe | faci swensrtavo, seattle ocorre somente no portugues falado e | as certezas delas? Ponho as minhas | iémioNaonalde Fado da Asacagio escrito no Brasil, mas também em outros | irreticéncias.” eae saree paises que o usam como idioma nacional. O escritor mogambicano’Mia tum das doze melhores ios aficanos Eo caso de Mocambique, onde Mia Couto | Couto, mui carinhosamente, escreve | “lo émestre nessa arte. sobre a nossa lingua: “A lingua que eu Chamaram-nos a atengao as seguintes | quero é essa que perde funcdo e se frases e expresses retiradas da primeira | torna caricia. O que me apronta é 0 crénica - A carta ~ do livro Cronicando | simples gosto da palavra, o mesmo (Caminho, 3. ed., 1991), do eseritor mo- | que a asa sente aquando 0 voo. ‘cambicano. Trata-se de varios processos de | Meu desejo é desalisar a linguagem, formagao lexical usados pelo autor. colocando nela as quantas “Amparava-se em poeiras, seria para_| dimensdes da Vida. E quantas sao? se acostumar a cova, na subficiedo | Se a Vida tem é idimensées? Assim, mundo?” embarco nesse gozo de ver como O neologismo subficie foi formado por | escrita eo mundo mutuamente se analogia com superficie; se “a superficie” | desobedecem. [...)” © SURGIMENTO DE significa “A tona, por cima’, “na subficie” | Essa é a lingua portuguesa! Com um | NEOLOGISMOS NAO significaré “por baixo” Iéxico riquissimo, que desafia os autores, | OCORRE SOMENTE com seus diferentes estilos, e que tém as | NO PORTUGUES “Gra a carta de seu filho, Ezequiel. Ele | maos essa liberdade para empregar aspa- | FALADO E ESCRITO se longeara, de farda, cabelo no zero.” | lavras jé existentes, ou criar neologismos | NO BRASIL, MAS Longear-se é um verbo resultante da | que sirvam a um determinado contexto. | TAMBEM EM OUTROS derivacao por sufixacao do advérbio lon- © emprego de neologismos criativos | PAISES QUE O USAM. ge, com 0 significado de “afastar-se, ir | nao s6 auxiliam os diversos estilos de es- | COMO IDIOMA para longe’” ctitores e compositores, como também | NACIONAL. “Essas letras cheiram apdlvora,me | ampliam e atualizam o léxico da lingua } rodilham o coracao.” portuguesa. “uz Roberto Wagner, Pés-Davor em Lingua pea UNESP de hrarequate-SP e prcesor da Uniesp-T. **Djenae shes Voge Cao, oe gates, pele Seal pose do ip-Mh coriacinaes Peter | LINGUA PORTUGUESA | 5S