;&E=#6EQ=B1U==6E16Eq]&U1U*Z,0MD)(,*(D.

-(GD
\AB2@2@&C%2@*%

 H 7 <  
 ? o 

U@?  1  @(k@6

With one plate*

&A2XU@24VC@@  @1  C !@O+4 4 !S 2CS2

6  S 4SA424!@42 C0&4@ !@1  34 @4
+4 4 !S *3 4!@! CS ; @T+4 4 ! K(/G(-(/.(N@A! 2C  C!
4!C 3C2 ?4@0@4(G@4(k@2@C  
1  *4A!2@+2@@C ; S@ * 2@44! 24CS4S 420O*
!@! ; @T@C 3C42 23@@CS4C 0U@ !@ @S *
1  S42$ 4@2 A @#  @6@2@0U@V4$24 S $ C 
@SS2 @C cA4!2 CS4V$4CS 23@@A42S O
+4 4 !6  S40

  344  3 @ @ C   1 ; @ @ L   1    6  S4
$$4@ @CS0E 3$*C 2@ 4@S 2C 4 
4S  V2X@2$ U@  1 @22 !
2  24C1@S  @?2 *3@@C 3C42 2-
3@@CS4S2@4@ *2@$A@AW2 C  C
$4S  $30U@+4 4 !S@ 1  @2$4 !-
44!4!2*A@C 2  A44$(D)G
@2 224$!@42 C*S244!@
(k@20/U@S24344@!@4!@ CS2 4+4 4 !@ 24
CS2 (k@'2S 42243@@2 V @2S4c!!4
 $$@ !@@2 CS4V4 @C0U@SS 2@344A4A!
@!424C@2 @S  @$4 SC@C@
4A @P C2 h0G&@CC*344C @S42 1  
@C C4C 242S O6  S40

 ¢  3S24@ C2 44!&4V= !1 @@4S3@@1S@V 64$W 0

 (
 +0 E8 *U@ ?   ?   6  S4* 20 /k)-[k)0 6CA! D))[* D[.-D.G* /D)-//)* //[-/G/*
/Zk-/,.tU0+8
H7*U@   1K,k.-[DZN-32@Q !C+!CXQ&A1 4  -
 S4 C 1S!4 $  +2@*   !C&S2@ KBerliner Byzantinistische Studien GN0 4
(..[tP0Q <I
*OCU@d  1 Xd 2h2 0REBZ,KD)).N,,-().t=067< í*
U@  @1 X@P! E 40PV D)).0L @   @C K  @
Gk)N*60?<*U@Q @142A40BMGSGK(.,[N((k-(DD0
 D
 Q0I
Jm *U@C 22 CC 1  1?C@2 @4 @@2*XU@
U@   $!4$@'2C 2C*0?0?44-&0A04(..G*Z,-[ktT0T>

<I*O
S2@S 4h4OSf S 4c&@ 4dA4C4 4$24C f
1  .[kM.[Z0SymmDZKD)(ZN(D,-(/.0
 /
 U@A22!$=0; *O!d !S@224dh4cCSA*$ 40/XOd!44C -
f§6  S4¨0+2(.Z.*G/)-GG)t&0'?0U:<8*? 2C6  S4@L4Q2 @
CS*Xkk)@$ @A4#$* 4P C1CS CK©T@
2NX/)-/(?D))/*010& 0A4D))G*D..-/))0
 G
 L !4C @ O+4 4 !6  S4*;0E
*6  S461*
20(/Z)-(Gk/*X*OU@?% 4((k)*0;0E-60E 4C-
0=440PV D)(D*((.-(G)t0 H r<ÃI* CA3@P C@OX+ 421 2
(/) Nicholas Melvani

U@C  1  S4CA 42 4@2S 6  S4(DZ(0
%@?2@4T+4 4 ! K(Dk.-(D[DN@2CS@@ !@@9 49*
@ SS1   $@2S4cS44C*@2  @T!E !*3@2@
@@  AA !@@0k*1  324@+4 4 !S4 @
   6  S4 3$$*@ @S ! 6 -
+4 4 ! *?2@4c *3@ 2A4S @A4!2 CS4V0Z U@
+4 4 !   @C C@$A 44 3A@ 3C 4*2@
* VCS4*@S2@C@ 1C0,E 3$*1   
 SS @$S4!2 44+4 4 !S 42SA42404
C @ 2  !C !@C @ CS CS4
2 2C 42 @U P2AS '  *2  S C
S  ?42C 40[
Q! @ (G@ 2* @ 1  C  C   @$ A4 !   +4C 224   
@$S4 4@+4C2  $0U@  1 *@2S4A !S@ 
S2@&@ K(D[.-(D./*(/)/-(/).N*3C42 !C!
@43  @C *@$!4A3&@ +4CC0.*
324* @CS ! @S 'E2@2 3@C -
*AA ? 6@ C K C20(/Z[ (/[)N010Q!? cS @S*C-
S S@4 4 !242$3@C *244C!4 
C2S? 2@ +! US@ Gkk*2 442  @ C4A? XÛ®·³Õܘ™
˜"£›¶´˜›˜>š˜›ܙšÝ¬®Ú˜¬£´ژ¬›¶›­Ý£¤™Ýšê™š¤–·´Í™011U@ @2$*1  

@OCS. 6CA!D)).*([G-D/Dt0'+0?8
H7n *Q1  S4Q+4 4 -
!*X J*QS"A2@  S40&4"!1!2@2@32@(DZ((Gk/
KByzanz, Islam und christlicher OrientDN0ECA!D))[*/,-G,*Z(-,,0
 k
 9 !& S 4*6@ 1!([,-([[K0&0E
: -+0% 87*9 !&2 S 4 S0OS!(.,.Nt
60&   -U0+rJ
8<n
*U@T  @T!E !@E ! ? *X? @ 9 0
=S  @T!&*0?0T40?4-&@D)))*/,/0
 Z
 T0 <<r<I<
*  S4*(D)G-(/D[XT44]R!*=!*#CAA$ 
+ '14AKMainzer Veröffentlichungen zur Byzantinistik(N0?(..G*G.-k(tS@  9! *E-
 (.)-(.(K001H7<r *2S@ 9! E 0 ([D.-/)N0#0+
H7<*S4" 4 !2@
=4C4  S40Gesta //K(..GN./-()/@2 2!C 2 S@!  @ 
@A423@@S ! 6 +4 4 ! 0
 ,
 MMTD,D-D,/01E0&7  *OcE 49d !S@4d! 1C4V 22S h
K()[(-(/(,N0TM(K(.ZkN(,kt01J>
*O !C fA*©'C4©Tf240
+D))Z*(,/-(,G0
 [
 +0? <*+ '  c6  S4*X J*1 @E U S !S@ 6  S40&4-
@ -4! D)),*©[-((0*@C  +@S421  @CW @ 1; @
@L 6  S4014 *+ '  @6  S 46 XP26C *0
10?I 8 b-Q0& <o-=0?H 
0&4@ -4! D)(/*/.[-/..0L ?4S 2  
1  *&0  *CS422424+ 2 6  S4*X6  S40? -
C*U S !S@$O*002S â4K4 9 ‹ 9 ‹

 //N0O-  D))(*[D-[/0
 .
 PLP,  0 ,G.[t&0'?0 U:<8* U@ 6 S 2 &@ * +2@  6  S4X O   @ CS-
 & 2 * CCA  @ CS4 C4*  240 %@! * Q060 (.,k* D(-/)0 L  U@  * 
&0'?0U:<8*L@@4!4CXU@S @C C24 @+2@&@  6  S4A
U@  @1 0 4*?&(.[/*0&` 8<I <I'O 8 :*QECU@  1
&@ 0$   S404!* * CCKWBSD,N0TD))[0
 ()
 PLP,  0/).kZ0U@2 1C & C *1 C 3@ 2 $ 6@ 42C4A2C@O
2@A@ S U@A @C4 @(G@2@ 3@@ 1  3C 2 CS42
@E2@C3 @ 423@ 44 3@C 01PLP,  0(ZG[t90L 8<*1C & C-
 02(.Z[t01 88<*U@&2@A@ S1C & C 0BNJ ([K(.Z)N()k-(DD0
 ((
 &0+r<r<I<
' J I
*7®Ÿ¤¬¤¶–£›š›­Ì•›Ú¶›¤Õ¯­Ð*T010+A!(.(k*([tT0OI 8*‹2S4d
?26@ C 0Hell (GK(.kkNG/0U@C2S* 2A4* 3@ 4OA 92&@0
 The Monastery of Stoudios in the 15th Century (/(

 SS @$ 2C A! A4SCS 2 442  A @4 @ C-
42V6@2@@ *S@S4 2 43K!0(N012
L C@S @S 6@ C  3*@C  2C 2 4
 CS4C Kjژ¬›¶›­Ì£¤™¯cN02*6@ C @ACC  1  
 CU@4 ACS ; @T+4 4 ! K(/G(-(/.(Nt(/@SS@@CS 
3S 44$ 4$  A @C c t@$ A44 
$@ 4@ S 3(/kGX@!1  4+4*3@2@@@
3 C@6@C *SS4A2@4cS 3S
; @T  0(G; @TcS2 1  CAS @!4
S4 S!@S 6  S4*00@2c @32 *$ 
 22 2 3@@ 2  @0(k
& @CC@$$4 =C 2C!!3@
$   U@  1 * 3@ C 2@A!! @=-
C 22 CC0(ZU@1 S @A S@$C  @

 (D
 ?41  @AC  4A@ 4!*3@2@2 C 4 @S 2 @C -
c 32S CK0 <r<I<
*Eڛڶ›¤Õ¯­Ð­˜´š³ڛڶ›¤žŸ˜ ›­³ܟž˜¬š¯Ÿ›¤š¡¢“¤™¡¢š¤–·´¤–0&@(.Z,t
0L<n *12S A0=4S S$44220RSBN(,-(.§(.[)-[D¨[/-.Dt0EI88 *U@   
ڛڶ›¤žŸÒ ¤¢2@C41*XÅÏ*1  ?!0+46S4O©©2 CS4 *0
10O2Œ-O0+²Bollettino badia Greca di Grottaferrata*00k(§(..,¨(,,-D)[N0E 3$*@ $2@
@2 2 2@1 4AK@@ VS4242 23@@4A@ V4A  @ 
A 1   $  @ N344@ @C @OS 03 4
C@@S '(DZ(4A32 CS4432 442 0T 4C3@$ @ C41  @
(G@ 2 24 &@*  4 OA D)[G* T  4 OA* U@ 4 !2 !2 (/GX O0 +< 8
*
«˜š¦¶¤ž¤¢šÍ™Ó®›Ÿ¤žŸ¦ Í™šÐ¢þՙ›­¯¢•›Ú¶›¤Õ¯­Ð¢šÐ¢þ¶¶¦·¤¢0&@(..(*(([-((.tE0EI -P0
8 *
4 !  !2@2@ E2@  B2@2@  4AA4 @ -U4 /MDX 6 2 @ 4 !2 ()(-D))0
T(.[G*(DZ-(/D0&(/@'2C2S 3@ 4OA &@K2 VD),)* 2U@4 '
N2 !@E C4 14A4 ! 1  @(k@222 !  K!0(NX+< 8
*
«˜š¦¶¤ž¤¢ ()[-().X °¡¢ £¤™¡¢ š¤Ñ š¤–·´¤– F Ú´Ú¶¤¢ ˜]šÐ K3 A  (k@'2 @ 22 !   + 4N0 &
(k@'2$ 4C 3@C  $  &@ K2 0D.)N*2 !$ 3 S! 2 43
KA4  C3  U@  1 N*C@$A 23@@C *2
@ 2@ 242 @@ @AA  1  ! (G(,0+12@A4$@@C2S
A4 ! S  CUA *A @C  @2@2@ 240+01H7  *QA-
2@42@ 0-KCFHB(DN0T(.,k*ZD[-Z/)0+@S@S 31   CS 
@40L @C2S*10OJ:<
*64 ! @9C2S ? &@ *$ 40D06CA!(.))*
,/-,k0L @AA ! *PLP,  0[)),0
 (/
 OI 8*‹2S4G[-G.0
 (G
 0?0< 
-0&0?r7
*Ûϛš®¶®@š›¤¢Ú¤@¶Ð¬›¢­˜´·›·˜¬­˜¶´˜š¤Ñ¤­¤–£®™›­¤ÑϘšŸ›¦ŸÓ¤–“˜šÕ˜´¤–µÆ
K(/.,-(G()N0EEBSGkK(.[(-[DNG,[0U@S42'C+4SS@4(/@'2   2C @
OSC * A@CSU@  +4 4 !*4 3 U@  cC KE0Q  7> *
QVSA4cdS h+4d 4 !04(.D(*(//Nt@A4@ @
2  3?2 XU0+rb<8<
*«š¯£˜š˜šÐ¢£¤™¯¢›Ú³¢¬šÐ™Ï®Ÿ›¤Ó¯šÐ¢•8Ÿ¤›˜¢0Istorikogeografika
kK(..kN(Z[-(,)0U@*@1 S SC4 @$A4 2@CC4 @$ !
 C@ @+4 4 ! *@    @C43@S S@S 3?2 0L 
 224@ 4!@*Q0> 8

*U@& 22@(/@4(G@20K#S-
A4@+@QNE$#$(..,*(D.-(/G0
 (k
 0&
I8>'`` :  * Q OC $    S4'A4X E 2@' S !S@2@  A!2@2@42@
#2@!KMillennium-Studien([N04-3q D)),*(()-((,t0&
I8>*%A?C'4sByz
,DKD))DND,)-D,Gt#0+
H7<*QA!=$ ?C40JÖBk(KD))(N/[k-G)/t10

88*; @T
+4 4 ! @9 496  S4*XU E44 01E   1S T *;0*$ 40(03
= 2@44(../*((,-//0L @ @9 49*60?<*U@UCS@4% 6  S4@
9 490DOP kGKD)))N(,/-([[0
 (Z
 60L J<*L * 2 SX@SS42  @US  &4V @1 @$6$
C *XL   C *0?0?4404D)),*D,/-/(Gt90?í
n*
=U$4 6  S4@L @L@6KDOS(.N0 %@! *Q060(.[G*D[G-D[Z0
(/D Nicholas Melvani

6$2@((@2@A2! $2  4A3@C 

@14$23 406S*C S 4 $*CS !@(G@'2224-
24S 42 =*$@C 32*(,=!@C !
@4h @(G@232$S 2!C2S @@ C40([
?  $*@42S$@C 2=S4!C$!6  S4*
@$! !2 C42*@2 &@   $!  *
3@ @$1  (D))K @42S$(k@'21  *A4 3N0(.
U@ S!   @ C   $   S2@4 !44  4  C 4  
C*?2@(/[(X@ 2C*3@2@3$  @C  1
; @ +*@C  1  C @  S22C !@
S2@4C  6  S4* 44 3A@  19 ! ?!1
; @ +020& @CC*S A4@A!! (/[)*@C @ 
CS  *3@2@@S$4! @CS  $6@2@34-
021U@CS ; @T+4 4 ! *S2@4 K(/[)-(/[[N*CCA @E 4
1 @C!0
 S A4 23@@1  3A4 @ 4  4@1A
P CVS @4tS AA44 S   4@ 4!!@P C
A4 2 (/.G-(G)D*3@C 4 3 6  S44 22 @4@
CC$2 @2022?  @C 3A4  22S24$@
4 @43446  S4cAAK* VCS4*@6@
C D/N@C@$A@23@1  3440@ *4@ !@@P C
A4 2 6  S4C@$A24C 1  *3 @2*
@3 @(k@231  C! 2C @4!C 2   
@2S40
U@2 @(k@21  3CA@2$ 3 S C-
S 43@ 4! 6  S4 @ 44 3!20U@-
S2@@C *3@ *4? 6@ C A @C*@+4CA2! *
C AA  1  (/.Z0ES @S44@A2CS2@
P2 AD.*(G()0DGE344 ?4+4 4 ! *@S2  @

 (,
 ;0? > <``*C@= =0&1  '=4 @ @20O  
-3q (.[(*D))-DDkt&0 n 8 *Q1 '4 4=0Ostkirchliche Studien /,K(.[[N((.0
 ([
 90 0 Tb<<o* ÇõÈÉ ÊÈËÌÍÎÊÏøÐ ÑõÎËʟÒöÊÏøÐ ÑËʟÓöÊÏøÐ ÔøÊÉÑË ÕõÎʟËΟøÎõÔõÈÍ ø Ö×õÎË Ì öËØÌøŸøø
ÏÎøôõÔøÊËÎøÍøÐúùõÙÓʟÌÓÎÎõôõõ×õöÑÈÓÎøÍöúÊÊÏøÐöúÏõÔøÊÓÚÎËöúÛÓÙÓ©T-©TÌÌ04
"— 

 ˜
literaturyD/K(.Z[N([.-(.G0L0+ 4W $@2@44! 4$3A @=2 CC 1  *A
S $!@ C @2$ C44A 1  @ 4A2 23@@C  1; @ 
+*3@2@4 @ 2 A4=S S4 XL0+<ín<o*]!A!W$ 1C 4
2@ 4   S4C!@(G0;@@0DOP GZK(..DNDZk-DZ.0
 (.
 L &@ *?07*OO$+f4c&  $!  0Romaniak[K(./DNGG-Zk0
 D)
 MMD(-D/t;0Q<IbB
*O=!2S26  S4*MT0+(.,.* 0D,(/0
 D(
 Q<IbB
*=!* 0DZ..tT0OI 8*O 4cCSCf224dh0Oc22 (/[)M[D0REB
(/K(.kkN(G-(Z0
 DD
 0  H r<ÃI*  C   C 2 S S  U@4   6  S4 ! @ S  
P C2 hK4 @4@2N0Journal of Ottoman Studies (kK(..kN(DG-(/kt J*
CA3@P C@O(,k-([)0
 D/
 < 
-?r7
*Ûϛš®¶®@š›¤¢Ú¤@¶Ð¬›¢G[)t=0
8m 9ÜJ b*22VP CXV22S -
$ 2 4  4+4d 4 !*C4©T'C4©Tf24KByzantina SorbonensiaD[N0+
D)(G*//[-/G)0
 DG
 L @C *T0OI 8*OS2c@C6  S40BZkGK(.Z(N/D.-//DtPLP,  0
ZDZ[0
 The Monastery of Stoudios in the 15th Century (//

S2@4@ ?@3K(/.,-(G()N@A0Q!@2  $A ?@3cS -

 3@2@@ @6@2@(G)D-(G)/*@C *AA  1  @C*SS 
@$S4C! 4A3?@3cC@ $  @S2@0Dk
&4@ !@@C $4SS $ CS ?4c26@2@*
@3  S4 SS  ?@3*3@ CC @2 CS 22 2 !!
24!?4c$ @S2@cS 420
(G()@C 32@ A?4 22?@3S2@ 6  S4X
3@@2@ 2?4S AA4 !@ 2 24@ SS !S@@C!!
@ S2@  ?@30DZ @C @ 3$* S @ S @S 3@ @ CS *
S $  A@4 444?@3@A3 4  4?4c2
6@2@0(G(Z@ S42  @CS 3@@4 CS @ 3
2 @C S 4 ? 4$0D,U@3$42 @6@2@
6  S4*2@+2@@A!!4! @  $@6@-
 ? 4$%442@2@(/.)A242 2!@4 @
S2@!$  @ @QA0
U@S3*2*S @3S A4C 23@@' !  @
6@2@ =W2 !@ ? 2 3@ !S4@! 0
121  * C3@ @C  !*@ =2 CC*@2 4
VS4@ @C C!2  4 $? 4$*S2442@+-
2@32 4 2@3@@?2 $A 6@2@C0D[U@2@@
S'C4!2@ 49! UCA4*S A42S4 @C 3@ C@$
1   3@4*3CS4$  ? 4$(G)(4A2C
C S 4 $ 42 @@C  1  3@$4$ 4$
@22424S 42  S0D.
2*@2 42A3@CS @S2@3@@@ @'
C 4(G(Z0ECC 3!4@  A@C 22 CCA2@!
 14$ 1 S 4   ? !   Ah 20/) ? 2 CS   2

 Dk
 L @$*90U0Q 
*U@QS  =   +2@?@3*(G)D-(G)/0BF DK(.Z,N())-()Zt
T0OI 8*OUS2 S+2@?@K(/.,-(G()N0REB/)K(.,DNk-(ZZ0
 DZ
 OI 8*@C0
 D,
 ;0 Q<IbB
* O !  2  S2  6  S4* MT0 + (..(*  0 /D.Zt OI 8* @Ct
;0 n * ?4  +4 4 ! K(/.(-(GDkN0& 1  O  1C@S0 3 32 (.Z.* /D/t
T0 OI 8* 6 A  Œ 4c@   4   4c‹!4 A $2 4c‹!4  C  dA  ©T 0
Bulletin de la section historique de l’Académie roumaineDZK(.GkN(Zk-([G0P@C S 4 ? 4$*
Q00?I * 2h4c@ 4c‹!4? 4 $42@*XV242 A0; @E
@UC*0&0QCet alii.64W'S 2D)).*((,-(GG0L @C c4 @S3@?4 C 
W2 *90+ b *CS ?4+2@@C  @W2  @6@2@ P@*X
O+2 2Cdh6  S42@  fK(D)G-(k[ZN*&24A4  !d
42DD6 !f 4‹*1 *DD-D, ªD)((*0?0'E042@-?0'E06 ! -
-Q00?a0+D)(G*DG/-D,(0
 D[
 L @4 A3@+2@? 2 3*?0E 8 :  *O4 S4 Ch6 -
 S44=©Tf240O4S24*4$ d44!!S4 Ch*X24C 
Vd06 2*4 *d2@!*0?04-0?4C-;0?01SKByzantina SorbonensiaD(N0+D))k*
(D/-(/Gt;0+
'r  *QS SCS"0T2@? S 42@R+-
2@$   S4]$ (D)GA(Gk/01A2D))[*G[.-kkD0
 D.
 L UCA4*@  T S2@@C *L0;0U7<J
<*9! UCA4XU@?@?@0
9@(..[014 @CA0?  o*=2 @?  +  P414$2OK(G@-
(k@20N*XU@+  ? 6  S4* 010 A04D)(/*[,-.D0
 /)
 14$ 1 S 4 DK0T0OI 8*Od?dC c14$1 S 4 42 24L4 2§(G/[-
(G/.¨0+(.,(*())-()DN0
(/G Nicholas Melvani

  2 CCC  @ 4!2* S@S  S   CS  S C  @C c 2  0/(
(G(.-(GDD*00 43@@ @S2@*@=$ ] C@
2 3@ 3@ CA S2@@C t@3S AA4@C @@
@()@'2@C 0/D@$@@C c43@1  @C
 !$@22  @S2@4@ @@3432 1 -
0&SS4*2  !@CS 4$@C @ 4@ @ @
44 3C 2@2@Ct@24C @S2 @6@2@C@$@2 -
A4CS2 @2 CC@2@C!S   @C C !
2 CS C 22240
U@2$ ; S@ *3@ 34 @C !@4 
@2*2 C@!@2 @CS 6@2@322-
4!3@@1  2 CC0// 33442h3@@C *3@3@ C
@2 S !@C  6*3@@@C C(/[D (G)D$ 
@S2@ 6  S4*A @CC@C 3AA  1  0
@4 @C * VS@C  @AA *3@ C@ @
C0/G%@  C6(G)D*@4@C C @
4@S!2 @0; S@@C A3(G)D(G)Z*
A3@C  66St!@1  @S@'O
2$@@A!60; S@c3!  S2 CS4$ 
6@2@C*  @C2 2A!@C2S  @24!0(G)Z@4 
6S  2 2!  A3@+2@ 6  S4@6@2@
6S0%@@*S A4(G(D*@ '1  *A@3  S4
S C 4@2cSA424*2 4S!@'O2@44!!@
CS c@ 6@2@3@@S2@@!$@S42@2@2@ 
@E 4&S 402*@2$ UCA4? 4$*1A*=*@ 
 66S*A @ @CA4 !! @224 @AA  1  @-
C *$4@V @C cS@ 423@@ 42@
4?4&!0U@ 43@@S2@SS4S$ 33 *
3@2@32 CSA4 @C c42 14$21 @4C 2C
!?4@0
 243@ 2@   '@1  C S @ C
6S0E24S$3@@2 CC*2(G(,@4$  
CC  & +4 4 !* 3  @  CS  ; @ T*  @ 2@2@0/k U@ $

 /(
 þ0 ?  o*°¤ –£™¤žŸ˜ ›­³ 8Ÿž¤ š¤– “¦Ÿ­¤– þ–ž®™›­¤@0&@ D))G* Z(-,(* D[,-D..X «˜™2™ ®¢ šË™ ýž›3š˜š¤™ ­˜

¬¤ 3š˜š¤™ϘšŸ›¦ŸÓЙþÿÕ@£›¤™0
 /D
 9 !?WK?í
n*=U$4D[G-D[,N@A3@3 23@  !
2 0
 //
 L  *PLP,  0/Dk,t+09<I 
*,ͬ¯ •Ÿ–8™™›¤¢*ϟ¤ ¯šÐ¢šÐ¢­˜š˜¬šŸ¤ ¯¢*X(Gk/X=¦¶Í¬ÐšÐ¢
«Í™¬š˜™š›™¤@Ϥ¶Ð¢­˜›Ð£®š¦Ú˜¬Ð˜Ï³š¤–¢£®¬˜›Í™›­¤@¢¬š¤–¢™®3š®Ÿ¤–¢ӟ³™¤–¢*0µ0  S 4 0,4 D))k*
//-Gkt0< 
*,ͬ¯ •Ÿ–8™™›¤¢0•´¤¢'ݟž¤'›·˜¬­˜¶´˜0&@(.[k*,(-,/*,,-[.*[.-./t0b  *#S-
Cfd Æ$; S@ X4UddV6d 0REBZDKD))GN[/-[k0
 /G
 °
¬¤ Íš¦š­˜
¶¤ž›Íš¦šϘšŸ´*­˜ÕО¤–£8™š¡¢¬®Ú˜¬£´˜¢­˜
ژ¬›¶›­¡¢£¤™¡¢šê™š¤–·´¤–* ŸÓ›£˜™·Ÿ´šß­˜

ϟ͚¤¬–ž­8¶¶*­–Ÿ
þÿՖ£´0U@43@@S@X?Ϧ™š˜šœ¬œ­˜
 ›¶ê™­˜
՘–£¦—Í™®³ÓÍ¢£¤™˜ÓË¢
7ͬ¯ X0U<Jn
*Û­š¡¢ږ—˜™š›™¡¢Ûϛ¬š¤¶¤žŸ˜ ´˜¢07ͬ¯ £¤™˜Ó¤Ñš¤Ñ•Ÿ–®™™´¤–Ûϛ¬š¤¶˜´Æ­˜´˜"ϟ³¢
˜ÿš³™IÆ0EEBSG/K(.[/-(.[ZND..-/)D0
 /k
 0<I
*7ͬ¯ £¤™˜Ó¤Ñš¤Ñ•Ÿ–®™™´¤–*°œþPŸ®Õ8™š˜*$ 400OS!(,Z[*D.(X¥˜Ÿ˜£–Õ´˜ŽÐÕ®ü¬˜ϟˢšË™
˜ÿš¤­Ÿ¦š¤Ÿ˜0ۙš¤ü¢š¤–·´¤–ÜÏ
šÝš®¶®–šÝš¡¢˜ÿš¤Ñ@£ Ð¢œ™™Ð¢0U@2@$23@41   
@=S2CA 42 @@C 34 =2240E 3$*&KPLP,
 0D(/G.N3$44A@OSC *@CA4!  @C4CCA @+4 4 ! 
 The Monastery of Stoudios in the 15th Century (/k

2 CCC   CCA @CS4C42@@4!C

C42 23@@C 0*@!@@!A! 2@!@
C @@ S2@@C 0SS@(G(Z?4@3
S2@*; S@K(G(Z-(GD.N*C  2  442@24C@4!
CS4S2@4C 0& (GDD; S@?4CW   ? 
?*S 42h2 ?4* A2 C@AA  1  0? *A
422SC4 C @CA?4 A2 C@AA  @CS4C 
+  0/ZL C@4S  @2 44A 24 43@@CS ; @T
3@S2@; S@C2@@S4C2 3@@%2 2!
@#  @6@2@0U@*? c422 22S@S @S 1  C
@$A VS4'CS4S  @2S*!$@ 3S VC 
@CS 0
*!? cS @S@+  *@ SS  24C@ 2S-
$4@1  C A! 2@!!44*S244@@ ?4
(GDk0@(G/)@C $@C!S42 S2@; S@; @T
+4 4 !  ! @ SS  @  @ 6 24  L4 20/,U@* 1   SS
CS4S2@4C 2@ @ 24S 42224C C0; @c
43@1  4 $!@$ 62 &2  6  S4X
@!V2 ;4(GGG*623@ A; @T@4cj1  3cKad
turrim suam StudeamN0/[!4*@S VC @!! @U@2@4
C A62@ACS  1  2?4C*
@2 CS   C K()k,-()k.N*3@ @@C 
!@ @0/.
QS@CS4S2@42 2 *@4 S C 3@ 22 C-
S@CS  S2S@6 24 LML4 2(G/,  -
24@AA  1  0&C !@!  @(G/.&2 #  @AA  
@CS4C *2@@+  *+A4S *14*3@ 3S@S
2 C 4A444444 2!@CS c3440G)@SS@
1  C 344 C42@ @ 24S 42K4* S2
 @# N*2  3@; @TC@$VS2 C@4!C  @20
2*S A4@!@224@ 44 3@# K(GG)-(GGkN*3@
'# 2  C!*CC  @C c4(k@'2@C
4!220*@4 C AA 3@ !@'# S  ; @T
(GGk24@AA  1  *@@ C U@   *C !@S$

XT0? 
*U CA4@?  OA 6  S40DOPZ/KD)).N(Z(-(Zkt&0'?0U-
:<8*CSU@  +4 4 !*% ?2@4T0DOPGZK(..DND..-/))0
 /Z
 &0&> <I*?2?f4S 4dCh2 4c4C0 S2S4c‹4 !?2?fV
$'4Ch*S2dcd2hKStT/(GN0T2(.[Z*/D-GZ0L ? *PLP,  0(Z/,.0
 /,
 &> <I*?2?fG.-k(0
 /[
 62 &2 *O(DK0%0<-60L<

*62 &2 *O$406CA!*?0-O  D))/*

kZN0
 /.
  *E *,,-,.K0+09I8 *2dS@  @ X 2 *V*2  §CFHB.¨0
4(.,kN0
 G)
 1 ?0'E0 H7 8* 9 !'9  12@ 4  K$ (G))-$ (G,DN0 # 4424 @  V 2 Π4 S-
   4cCS A KArchives de l’Orient chrétien D)N0 + D))[* G,/0U@ 4  S2S  24 
90 E<`J* S 4 S 2  6 24C L4 C S20  S 4 S 2  A  6 24 
L4  (G/[-(G/.!0= C(.GG*G,,-G,.*O0+ 8 8-©0&01 ” B
-?0;I *Þ$2 CS4f
912@ 4 0+(.D[-(./Z*(.G-(.k0
(/Z Nicholas Melvani

@C  6  S40G(@24@@S2244  1  (/[(

3S24@4 C0
24  44 3@24C@C @(GGk$*2@$4 
@#   $6  S44(GGkC @$4@CS 
@S '# 2 0(GGZ 32 CS4!2 442  &2 2C246 24
  @S 4C2!@'#  @SS @2 4C-
2S@4A @!C  6  S40GDE2@A !@@C
 @1  C 24AC !@@@$K@ @3 A!@ 44
# '4+6@ C N*3@@C $ 4C2 !@2 
@L @2C246 240G/U@2@@C  S 4A  
CA2 *4A2*@34VA4 S 2 3@@# *
$ 2 '!!@'# S tC A2 22@  
$@ @!C 24A*@ @?!C *@2 ?! c
 44 3c2$*3@2@$SS @# c0GG
U@ 44 3!3S  2$4A3@4 @'# S
9 !12@ 4 K@S2@9 N@CS *3@2@3!!$3@
6 ©+4 4 ! 2@@ (GG.0GkU@  C A @1 -
 !@C*A@2A4CS A@4 6  3A2CS-
4C @@S !@# (GGk*2@@+A4S 1  
C 06 42@2CS!  2@# 6  S4*3@@@4S
  $3@ $!P2 A(GkD!@ 24S 24C  @
# @2@2@ @E!1 S@Q2CA(GkD0GZ&22 ! @S 222  
@L44 6  S42 CS4A+24 *@AA  1  3S @ 22 
@@C SS @C244 @# c*AV * 
6 ©c0G,
&4C  @! 3A @24C!@C @ (Gk/X!44-
C@@C 2  4 SS @CS cS 42*A@ $2 
SS @*V2S 44 AQ @  *@ 3$*C  @!C -
2A4@C2@1  0G[Q2CA(GkD@42 @C 
2 !  t@*SS C@ 2 C 44@

 G(
 ?Fž¤@£®™¤¢š¤Ñš¤–·´¤–®³·¤š¤¢V®Ÿ¤£³™˜Ó¤¢X9 !12@ 4 *=S  @&'# K0+ 8 8-1 ” B
-
JI *12@ 4 ([[-(./NtH7 8*12@ 4 G,/tPLP,  0,D)(0
 GD
 P0
8 *1CC4!$  4C4  $ $KÖsterreichische Akademie
der Wissenschaften*phil.-hist. Kl0*Denkschriften(D/N0T(.,,*().-(()0
 G/
 
8 *1CC4![Z-[.0P @C2S2 S!@$*T090[/(KDiktyon Z,GZDN*2 !@
2 @L @2C246 24K6@42 N*3SS1   C2 SS$@X£®š®žŸ¦ ÐšË
ϘŸK˙Nڛڶ´¤™šê™ϟ˜­š›­Kê™Nš¡¢·Æ¬–™³·¤–* ÏËڛڶ´¤–Ϙ¶K˜›N¤Ñ£®£ÚŸ¦™¤–šK¡¢N£¤™K¡¢Nšê™¬š¤–·´¤–K  
0DZD$N0@A!!@@C 43C2S 3@ T2*?090kkkKDiktyon ,))DZN0L 
@$ 4C*0? < *A4 @2Q$?2TC2 2!2C2S*$ 40D0= C(.[k*GkZ-Gk.0
 GG
 L @2S C2 442  @?!C *0O0L<n -L00+<ín<o*? ! 4 -
S0]U"!94@  S 41S (k0;@@0BZ [GM[kK(..(-.DN
(,-D/0
 Gk
 H7 8*12@ 4 G(.-GDGtQ0 H<*U@CC 4CS 0U@OO! 6 +4 4 ! *O
CS  @= C0O  D))D*G(-GD*k)-k(0
 GZ
 H7 8*12@ 4 G/,-GGG0
 G,
 +24 Z./-Z.GK0&0

*#A+24V6  S 4 4AT* J*&4C-

4'!2@2@O**OS!([k,*kkNXstudii egregius templi cognomine dicti ßJoannis merito sanctique
incedit0U@AA  C@V0
 G[
 Q *E /(,K0T09 HI*Q2* U2 '§(/G(-(GZD¨02@(.k[N0
 The Monastery of Stoudios in the 15th Century (/,

2 V @P C2 h0SS(Gkk@P C$ @2cA4!

S S4  A@P C4?@C*3@C A 
@@ @P CC4EC!*S A42 2  C@4@C40G.
U@!3@@  @C C @$t3@2@@
C 22 CC3S@ 4?D.*(Gk/3@@ @!C0
P  @ CW  2  @ 2 A   @ +4 4 ! $4   1   3 
4?4A2! @A4!2 CS4V3  @C-
@ C@S0?2@4TcS! C1  !@CS@42@ !@
@9 49; @Tc2@ @3S 6  S4@@
C C C@A S !S@ @X@A42S4 @
C2@2@@4 S! SS @$2 42 $442 !A4
 @C C0k)C  @CS44!6    4C c2S 
6  S4*@1  SCA' A42K!0DN*2  @
!2 C  CA4!CS4  @CW  @2c @C 0k(C
@@2@24 @C 22@2@3344 3 (k@'22K@
$ 2 S @V44 3S 2@%@O C
@(GD) 3N0
&2  C @ 4C S2  1  K VCS4C2S
+0O0D/[/@Q4 2 S @VN@   32V 
@A420CS! @4423@@ 3 ; @T+4 4 ! C-
 A62 &2 KA $N02*@ 3h 2 4AS @4
A4 22A@P C$ (GkkX@ 2CC @ A4 !! @
CS 3@@C 22 CS4V 1  0U@@ C@$ASC @
+4 4 ! tC42 4h3@@2 V CS44!   
 32@C @ C 0kD2*@SS2 @ 3@44-
  92 C L4SS L c$42@ 24K@Supplementum Chronicarum,
SA4@(G[/SS43@3 2(G[ZN*2@2@2V
@32  3 @4C C!@A4 @0k/

 G.
 E0ŠH n*U@1$ A4(Gkk0A4D)(/*/kD0L EC!*  ?@Cc24 2 44A  *
L0:  *?@C@6 h EUC0+2 (..D*(/)-(/Dt?0+7  rr 
-%0En*U@1!
@L44 6  S4(Gk/0E  !S@*U S !S@*?410L@CD)((*G/G-G/,0&22 !
  C 2*EC3 6@ !0
 k)
 L @A42 1  *%0?m '%  *ž44Vž U S !S@žA4Xž * žS 4ž*
A4AžC!ž(,0;@0UAž!(.,,*(G,-(kDtU0?87 
*U@46@2@ 6  S40&2@2-
O!0#$+*+&(.,(*(.-D,t#0+
H7<*Q; @2@1 ŠA402@A
W!#2@!!A0JÖB/DMGK(.[DNGD[-G/G0
 k(
 60 
8 * 6 ž S 4ž  4c!  ž SžCž 2ž 4 ©T 2 4 X 4 žC ž ž 6ž     4C ž0
€‹‹ ‰_‹ ™‹  ‹
  ‹ {
‹ ‰
 kZKD))(NDDGt&0`` :  *Qž44ž -U -
S !S@ž2@ #2@!X  ž S4 M ŠA4  "!"ž2@ B4ž2@ž* žX 6ž     4C ž* OžA
ž4C2@žS4!žt#ž$ž"'OAžA4ž @Q4 ?09(/*LžCž4, 001žA-?0+4C0
%žAD))k*/,014 Q0+0Qn<I
*=«Í™¬š˜™š›™¤@Ϥ¶Ðš¤–(k¤–˜›0­˜š¦š¤™6ž    4C žX°¤
Ó®›Ÿ³žŸ˜ ¤,(šÐ¢I®™™˜·®´¤–•›Ú¶›¤Õ¯­Ð¢*žX ž* ž žžS 4  Cž4 2@  0&S@ž C 
@!0+0QCž*0Q0+0Q 4-90+0U  0U@4 D)(G*D()0&?4S4443@
@S  @1  CA' A42@? 4 !  4X+0LH7  c6o  *#c2
SS 444 10U   10AnBoll /DK(.(/ND/)-D/ZK4@ !@@4S2@2@2@
A @+4 4 !  *3@2@SS424@ N0
 kD
 10!0@4A4 2 Q *3 &4V  C *@2 $ @T!2@ C*
2AS X+09I8 *OS 4U@d   d2@Cdf0REB G/K(.[kN(/,-(G/0
 k/
 L  @CS S@ 3@ 4C L C!*DDGK@@ @
23@A4N*&0  -;0 *U@=S  6  S4EC12@4c% 4
(/[ Nicholas Melvani

U@ 2S    C  2   1 ; @    @ 22   @ 1S@
CA 64$W *3@2@3 44@ !@   C *@ 3A-
 2 C1  A 1; @Q@SS *@ESS  C0kGE 3$*
 CA @2S 44C S3 @'VC!@!C
$  !!@2@2@C @S!h 3@1; @ 
1  064$W C @2@2@ 1; @K243@2@1; @32-
 *@S @U@ 4 !N@C  @T!+A4S 0E@
C 32@ @2@2@0U@3 4!3@@ S !S@ 1  *2
 A4 $@+A4S @@3 3@9 49t1   4
3@C3@2 0U@CS A4C@64$W 244@@
2@2@@$3 A4! A@$Kuna quadra redonda, sin esqui-
nas, muy altaNt@ A$ 42  @A42 1  * 2@C 2 !
@24!22 ! @64VAS42CA' A42t @2 @
SCA44   C2@2@3@24S40U@2@@V2  
@$S42@ @@SS  C 6  S4@4;'+9d4 
 4 2@2@2@ 1; @@3@1; @ Q@SS *3@2@
 3 @$A224A4!SS VC43@@L&âC h 3
 @ @3 @ESS  C044O 23
C 0kk
E 3$* @S 64$W c2S !C 3@@2 3A 1  0
U@@ 2 @2 4C@2@2@*A@CA@!$KDGN  2 S 3@
1  *3@2@@(Gt*@2@@3 j!WScA 4422 2
3@@U@4CA4 @1  2 4 0? CS 4*@@ @2 C-
S4V*24!!*@ *S2 2 *@ C!@ @ 4
2$22 6  S4*3@344 3@@3 1  0
U@ *$4S !!@C 2A!3@1  *@CS A4C
A!@ @St@2@@C1   C 4 !*!$@
 4S  @  0U@C 44 4  @2S23 4A 
22S@*3@2 CS4!@V*64$W @242 2!@4 S @
@ +C@@ @3KC 1CN@S @ 44 3!
@S @2KS@S 4 sN@@2 4@2A 1 -
 3@24A4!@ @ESS  C0@2*@ C A 
 A4!C 1; @ @Q@SS 0
U@* 64$W c 2S  2 S $  C  C   @ SS2    @
C 22 CS4V 1  @3 @(k@20U@S @2 *S24*
C  @1  !@440U@2 4!3@A43@2@@3@ 4
2 CCK


 
  
  N*2  @C4S4

6@ 24=4+20BMGSDDK(..[N(D-(/K3@@@ S 2 3N0

 kG
 0&
I8>'`` :  -&0`` :  0]2@CS2@$ à!Š22C1 
6@4'2@0BZ.,KD))GNk(-.G*S0Z.-,Gt;0'+09”<
* 4S 1';Q@SS 0REBZG
KD))ZN/Z.-/,D0L @V*64$W (DG-(DkK0L0OÜr b
8*E 49UC 4€ -
2}4$W42}4CAWh=9 €464$W 4@ S C 4CS   º =Q 
h4U2 6440?(...N106 H*UC  6  S4$ S Sº 4
4º (G)/0REB(.K(.Z(N/k[-/[(0
 kk
 MMG.k-G.Z01;0 *U@+42 OA? C6  S4X&U S !S@2410
AJA()(K(..,N[.-.kt&0  *#2@!+ S 4 KPoikila Byzantina[N0 (.[[*
D,.-D[)0
 The Monastery of Stoudios in the 15th Century (/.

A4 C 2@C @.@'2S  U@  1 *kZCA

2 @@O2 @AA4 A@*S A4S @
@@'2     @ C 0U@ @   ! 24  @ 2 CS4V
2 C@1  S$!4@ V20
64$W c2S !3@@22  1S@  $!  *3@ @$1  
 @C4 @(G@201S@3CSA@ @2 CS4V@
A422 CC @2@2@c4 *@C!2 ! *@ S
24S$C0k,O3*@@P C$ (GkkSC4S20$
@ !@@C 3A @C*@ 2C 422  @
@C C22 !6@@0&22 ! @!*S C@
2@2@*@2 CS[,@ *  ! C*3 3*2 * 2@
KS AA4 A 23@@2 N*@ S4* A401 C @A4!
C A!3 ' 0k[
& @2 @2 A @C c!C3@2 442  42S-
$@C *4@ !@3 CS @  @C @C
KS244@?!+C *3@2@@ 42 @S  6@N
2 4 2 CS @42S1  A @L @6KC4@@ 1
; @@S@A  1U@  1 N0k. C  @+4 4 !42 
1  2 @22  @=S4!C3@ $@C!@$X
@ '244=& C  VCS4K3!(/[.-(/.(NC @42 1
1 4 C @  11A*A @j@2 @4c0Z)
U@!3@@C  1S@  $!  *3@ @$@C @C4
@(G@2*4@ !@@ S2@22 3@@423V@A0Z(U@
VS j@4c $@4S4t$Cj4 cK3@2@-
 A4A 2N* 4!$!42  3@ @S*ACS A4 
3@@@3 4@$A@@V @$* $24  @2A0
U@ 1 1 4 C   h  SS   A @ C @  @ ?22A0 =42  @
?22A     6  S4  4 2tZD   2 2$A4 @ @
@2 @C34C4 KS@S!@OS *?W@
@S @Z/N@@S1 4 C 4 3 1  *C 44

 kZ
 PG ..*2 40(,(/0ž? ž2L ž Q 2CX2 CS44ž  @$ž$ž! cSž2
C*-*0;0U@ C ‹‹0%@ž! *Q060D)))*¢().0
 k,
 ?í
n*=U$4D[G-D[Z0
 k[
 ŠH n*1$/k(-/kD*G.)-G.(0
 k.
 ?í
n*=U$4D[Z-D[[0L @42S1  A (D)GK  3@2@@C -
(DZ(N*006 *#2S 6  S4SSf4!40REB /GK(.,ZNDZDt
60?0O<r o*ÕÎøôËÔËÈõÑÎøÏá0âÏËØËÎøÓÑ÷ʟáâÌ͟ÒÐáÌõãËö÷ôöËù÷ÖΟõÎøÍÖöÐäÓÔøÊÏõÔËåõÌôõöõùÊÏËôõÌá
(D))ôõùú0Pravoslavnyj Palestinskij Sbornikk(K([..NDDt&0`` :  *]i=4h S !S@j$  -
 S4C4A2@]0Mill (DKD))kND[G-D.)*/D)-/DD014 =0PI
8 7<I8-T0? 
*d9#
 1@+42O 3@U@C0c=42@6@2@4!*X112?0U@64 
=42C *060E@-E0&040%@! *Q060D)(k*(k[-(ZD* @4 24  @
1  42!@?4S 0L @42@C  +*0?JI8*OC f
1;'+  C+6  S4*XO2d 2S 4cS2Œ2P22*0
?0S40+D))(*DD.-D//0
 Z)
 ?í
n*=U$4D[Gt&0  *U@64 @?22A@P@  V6@2@*XQ! @
L@*44! @L@0P4UCL@'% K(D?22ANE 24+S2$*0901! 0
O-  D)(D*(D(-(D/0
 Z(
 ?í
n*=U$4D[/-D[G0
 ZD
   *?22A()k-(()0
 Z/
 ?í
n*=U$4D[Z0
(G) Nicholas Melvani

@ KCS4sN  @ 4@2S (DZ(0U@1AKC 

@C c2 N4 24 0@!@444@@ C 
 C@S'(D)GS *234344 CA @24 1 @ 4C4
@0ZG@ C 44@@34+4 4 !C 3@V2S 4h4*
3@ 22 3S @C c  CS A4@3
30
U3  @ = $4*&4V @ 64 K(/.G-(/.kN  ] C K(G(.-(GDDN* 
 @ A442*C4C@ C@ CA 1QC U@4 0Zk 
24 4A31  U@4 @OS t? 
6@ C *AA  1   C(/Z[ 20(/[)*@$@C  CU@4 -
*3@@@$@AA  @C  ? 0ZZ@4!C SS 
@? A !@3@@C$43@@C@ @6  S 4  0
12 @ 1   C  3  CS4 C   $  @  @ 3
 22S A @q 4   4C  CC4  @ P C 2 h*     
C!@@1  2 CC3 A4 $$@3A 
46  S40Z,!4*@P C$ (Gkk@A4!
@2 CS4V C  22S @AA *@23@ @
6@A4! @20C@@@ 4 @2 CS4V*EC!*3S4! 
VS4 @$$! @$42@2 @244 0
%@@@ 2 $ 4C2S   CS A4 0U@
@SS(G[Z*00!@! K(G[(-(k(DN*3@@S S3!$ @
4cA4C4*3@ 44$@2 CC@2 CS4V 
0Z[@CC*SS@ C  C@224 @S '(Gk/+2@*
S@S CCCA @1 2 CC*C! 4$!  @42 C@
2 442  1  *@244 11 4 C X3 C@ 32@4 3@ 
@S2@K@C  @T!+CC N*3@@(Z@20Z.

 ZG
 ; *Od!44C fG/Z0
 Zk
 ?í
n*=U$4D[G0
 ZZ
 OI 8*‹2S4G(-GZ0
 Z,
 É0`
H%<ÃI*6  S 4MA406442 *CS4T *@6 2  @P C6S-
40#$+*+&D)).*DG-D[t&0?01H7  *q4#C!A!0OrienskK(.kDN(.,-D)[0
 Z[
 `
H <ÃI*6  S 4(k(t10  J8> `*6 $6@2@A4-@U C  
? h?W0A4D))(*,.-[(tE06 *EE&4'&$‡c9 @?4C? C
P CA40 OD)))*D(Z0L @@  @C@ *0
*A4PC2@
=2@0 Q32@* !2@2@* 2@0 A4 (..k* DDk-D//t  J* C@  6¹CcX Q L 
A4? 2@'1!32@(kGZ(,)Z0IstMitt/.K(.[.N/D(-/D,t06> -0T8 *#dA4C
$2@CA 4 0OcC@ 0Anatolia Moderna/ Yeni AnadoluZK(..ZN/(-[D02*@
@ 3 3@C@ 6C3@1  3$ ! X3$2AA+944
1S@942@@(Z@2*344A$4$4 A4Ah2X9”<
*+
944GG/t9 H7*U!'2@D(,t2 $dXd$ !‰K©T-©Tf24NX6@S44
41 A *+*(/ ª-DSCAD))(*0?0'L0&dS-;0'+09d4 0+D))(*(/G-(/k*(/,0L @4 
@1  C *60
8 -&0+ :  *  CXCCS42@ 4 !2 44
6  S 4P 2 *XCC! 4 !01  & 64 Ã$440?4D)),*kk)-kkk0
 Z.
 U3 $ KE0;0 I *P42@=FF4TEF;2 A!00001A!(Z(D*Z,t9 -
H7*U!'2@GZDN3@@ 4A (k[ZK@@S2@3 2 A @+CC NX
  *?22A(D/t60?<*U@? CE *XU@? 2L2  10?+CC-
 KL@6CNA4*0E04!-60?! -Q0? 06CA!*?0(.,[*/G0U@42 3
S$@S2@c24 2 *@2@2@ 19 !LA40U3 S '9
2@ 42$(Z@'2A4 S@S@1 KQC 1 Q  1 N*A
@2 @$A CC @C 0+@S@3@  42 A@+2@*
? +@4SS@!!X@SXMM  C@ 02@2! 0MM@ MC ' Kk0k0D)(,N01
 The Monastery of Stoudios in the 15th Century (G(

U@A $4@$4@1  3CS 243@$AC 2

3 3@2@C@2  $!@22442 6 -
 S40 A$ @@+4 4 !S@ @C $C  @@
2$ *2$4CS A 4@ C 4$* VCS4*
4A 2A42$*@C 24Ac@ 4!*@ 4 @=C 
!0U@ *@2@ @4 22$4C A @C 
@2$3@@C3  O+4 4 !6  S40&4 *2@
S S2@ 4 !24$!  @ @C@ 6C344!@$2 
@$ A4!S@ @C 22 CS4V@C@C C
A2C4C24!   0,) 34! 1  @C @4+4-
4 !4S '(Gk/S 344  A@ 44!@ @4S@ @
C C@ 3440

4 &0= <*T4dS44? &@ K©T0N0O2Q41 *XU &! P  (k 
(Z  0U@4 D)(D*D/.-DZ(0
 ,)
 U@ @2@ 4 !24 @C@ 6C-1  C 44@AW2 2 A4A
 @ 2C2 2 CC   U@ S 420 1 @ C A T 2 64  @SXMM3330@0 !MSA42-
 ''2@M@'A4 !M@'A4 !MD)(/M(DM(DM2'3' '@'2 $ ' 'C h' 'A'2@2@''
K/)0)k0D)(,N0
(GD Nicholas Melvani

L!0(KA $N
L@'2 C2S2 '
!@ C4 14K S S!*
C 1  C N
&@* 4OA 92*2 0
D),)*0/)k

L!0DK4N
?S44! 4C c2S'
 6  S4K1  A42
$A41%2 N
&@*9 OA*2 0,(*0/Z$