a’) Calculadora cientifica HP 10s Guia do usuario cotmacoom (Gy Primeira edigéo:01/2007 inventAviso REGISTRE SEU PRODUTO EM: www. register.hp.com ESTE MANUAL E QUAISQUER EXEMPLOS AQUI CONTIDOS SAO FORNECIDOS NA FORMA EM QUE SE ENCONTRAM E ESTAO SUJEITOS A ALTERACOES SEM AVISO PREVIO. A HEWLETT-PACKARD COMPANY NAO OFERECE NENHUM TIPO DE GARANTIA COM_ RESPEITO A ESTE MANUAL, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, AS GARANTIAS IMPLICITAS ‘DE MERCANTILIDADE, NAO-VIOLACAO E ADEQUACAO A UMA FINALIDADE ESPECIFICA. A HEWLETT-PACKARD CO. NAO SERA RESPONSAVEL POR EVENTUAIS ERROS OU POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS LIGADOS AO FORNECIMENTO, DESEMPENHO, OU USO _DESTE MANUAL OU DOS EXEMPLOS AQUI CONTIDOS. © Copyright 2005, 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. E proibida a reproducdo, adaptacao, ou tradugao deste manual sem autorizacgdo prévia, por escrito, da Hewlett-Packard Company, exceto como permitido pelas leis de direitos autorais. Hewlett-Packard Company 16399 West Bernardo Drive MS 8-600 San Diego, CA 92127-1899 USASumario Aviso... Uso da capa protetord..........cceecees Precaucées de seguranga «....-.-... eee Outras precaugGes.....seeceeeeteeeeees Visor de duas limhas.........-.-+-::. see Preparagdo para o uso da calculadora.... Limite de entrada... Correcdo de erros durante a entrada Recuperacdo de um calculo anterior -- Indicador de erro......-..--1eceeeeeeceseceneeeeeees Declaragdo miltipla Formato de exibicdo de expoente..- Ponto decimal e separador..........-.....:5 Iniciagado da calculadora .....----..:::seeeeeee CAl culos bGsicos -..-..::::ccescceeeeeeeteeeteeeees Operagées aritméticas Calculos com fragées.- Calculos com fracées-.-----. Conversao entre exibigao decimal e FracionGrial --.-.-...seeceeeeceeeeeeeeeeeeeeaeeeenes Conversdo entre fragées mistas e Impréprias Calculos de porcentagem... Sobre os cdlculos de porcentagem---------- Calculos com graus, minutos, e segundos FIX,SCI,RND ..- Calculos com a meméria -.- Meméria Ans.......--- Calculos continuosVariGvel M.........:::cseccseeceseeeeeeeeeeeeeeeea eens 18 Varidveis Funcées cientificas.. Fungées trigonométricas e trigonométricas INVErSS.+.--eeececeeeeeceeeeeeeeneeeeeeeeeeeeaeeeeenees 19 Funcgées hiperbélicas e hiperbélicas INVELSS.- 6: eee cece cece cence ence eens eens ee ee seen ease 20 Logaritmos comuns, logaritmos naturais e@ antilogaritmos .....-:.e secre eeeereeteeeee 20 Raiz quadrada, raiz cébica, raiz, quadrado, cubo, inverso, fatorial, némero aleatério, ndmero pi(z), permutagao e combinacgao: ce ee eee eeeeeeeeeeeeeaeeeeeseneeeseneeeeeneee 20 Conversdo de medidas angulares -..-...--- 21 Sistemas de coordenadas (Pol (x,y), Rec (r,)) -- 22 Representagdo de nimeros no formato de engenharia..............-..0 22 Calculos estatisticos Desvio padrdo - SD.. RegressGo - REG...... Regressao linear --- Regressdo logaritmica, exponencial, de poténcia matematica, e inversa---. 28 Regressdo quadrdtica --...---------ssesseeeeeee 28 Dados tQCMicoS.....cccccccccseeeseccccceeseeseeeeeeeeees 29 Solugao de problemas Mensagens de erro Intervalo de entrada Pilhiae......-...-scc cece sece eee eeceeeceeeeeeseeeeaeeeneees 34 Funcgao automatica de economia de emergic «...-..-..esceeeeeeetseeeteetettetteeeetees 35 Especificagdes seveennceeeeeeeeeeeseenneeeeeeeeeseeenaae 35 Informagées reguladoras..........:.e ee 37 Suporte ao cliente.....-.-.:::cceeeeeeeeteteeees 40Uso da capa protetora Nao deslize a capa protetora sobre o visor de cristal liquido (LCD). 1. Antes do uso, deslize a calculadora para fora da capa protetora, como mostrado abaixo. 2. Depois do uso, deslize a capa protetora sobre a calculadora, como mostrado abaixo. Precaucées de seguranca Antes de usar esta calculadora, leia com atencdo as seguintes precaucées de seguranca. Mantenha este manual & mao para consultd-lo quando for necessGrio.Aviso A Este simbolo indica que ha o risco de ferimento ou dano se forem ignoradas as precaucées de seguranca descritas. Bateria @ Mantenha a bateria longe do alcance das criancas. Se a bateria for engolida, procure auxilio médico urgente. @ Nao tente carregar, desmontar, curto- circuitar, ou aplicar calor a bateria. @ Ao instalar uma bateria nova, oriente-a de forma que o sinal positivo fique voltado para cima. @ Use apenas a baterias especificada neste manual. Eliminagao da calculadora @ Nao elimine esta calculadora num incinerador porque pode explodir e causar ferimentos ou fogo. @ Neste manual, as representagées do visor e das teclas tém uma finalidade explicativa apenas, e podem na@o coincidir exatamente com o que aparece na calculadora. Outras precaucées Antes de usar esta calculadora pela primeira vez, pressione a tecla (ON. A bateria pode perder um pouco da carga durante o periodo entre sua saida da fabrica ea aquisi¢ao. Portanto, a bateria original pode nado durar tanto quanto uma bateria nova.@ Quando a bateria esta fraca, os dados na meméria da calculadora podem ser alterados, ou completamente perdidos. Para evitar a perda de informacgées importantes, mantenha uma cépia em outro lugar. @ Evite guardar ou usar a calculadora sob condic¢ées de temperaturas extremas. A baixa temperatura aumenta o tempo de resposta da calculadora, faz com que o visor apareca de forma incompleta, e reduz a durabilidade da bateria. Além disso, a calculadora nao deve ser exposta diretamente ao sol, nem colocada perto de um aquecedor. A alta temperatura pode causar o derretimento ou a deformasgdo do invélucro, ou danificar os circuitos internos. @ Evite guardar ou usar a calculadora em condicées de umidade elevada ou em locais muito empoeirados. Isso danificara os circuitos internos. @ Nao deixe a calculadora cair, nem permita que seja submetida a forca excessiva. @ Nadao torca, entorte, nem deforme a calculadora. @ Nota: Carregar a calculadora no bolso pode torcé-la ou entorta-la. @ Nao use uma caneta ou outro objeto pontiagudo para pressionar as teclas da calculadora. @ Use um pano macio e seco para limpar a calculadora. A abertura do invélucro invalida a garantia. A abertura do invélucro invalida a garantia. Mergulhe um pano na solucao e torcga-o antes de passar na calculadora. Nao use benzina, diluente, ou qualquer outro solvente volatil para limpar a calculadora. Isso pode danificar o invélucro e as teclas.Visor de duas linhas A calculadora mostra tanto a expressdo quando o resultado do calculo. Esses itens aparecem num visor de duas linhas. @ A expressdo do calculo é mostrada na linha superior. @ Oresultado é mostrado na linha inferior. Se o resultado tiver mais de trés algarismos, aparecerd um separador antes de cada grupo de trés algarismos. Preparacgao para o uso da calculadora H Modos Escolha o modo apropriado antes de realizar um calculo. Tipo de calculo Operagao |Modo de calculo Calculo basico Mone] (1) COMP Desvio padrao wooe)] (2 J SD Caleulo usando Regressao Mont} (3 J REG @ Pressione a tecla para exibir cada tela de configuragées alternadamente. Cada tela de configuracées é descrita adiante neste guia. @ Neste guia, a configuragdo de modo necessaria para cada tipo de calculo é dada na explicacdo do calculo. 7Notas Para retornar a calculadora as suas configuragées padrado, como indicado abaixo, pressione [sm] (ciR]( 2] (Mode) EJ nesta ordem. As configuracées padrao sao: Modo de cdlculo: COMP Unidade de dngulo: Deg Formato de exibicdo de expoente: Norm] Exibicdo de fracdo: ab/c Caractere de ponto decimal: Ponto O indicador de modo aparece na parte superior do visor. Antes do cdlculo, verifique a configuracdo do modo atual (COMP, REG, ou SD) e a unidade de Angulo (Deg, Rad, ou Grad). Limite de entrada A meméria da calculadora consegue acomodar 79 passos num calculo qualquer. Ao pressionar uma tecla numérica ou uma tecla de operador aritmético ( ES, ES, ES. EB) é ocupado um passo. Pressionar (sHF] ou [MM] ndo ocupa nenhum passo. Portanto, pressionar (sHf] Gr], por exemplo, ocupa apenas um passo. Ao entrar o 73° passo de qualquer calculo, o cursor muda de“ _” para “ i” para avisd-lo que a capacidade da meméria esta quase toda usada. Se o cdlculo que vocé deseja entrar contém mais de 79 passos, separe-o em dois ou mais calculos menores e, em seguida, combine-os. Pressione [Ans] para recuperar o resultado anterior, que pode ser usado no calculo seguinte. Consulte a segao Meméria-chave para obter mais informacées sobre a teclaCorrecdo de erros durante a entrada Pressione [<4] ou [B] para mover o cursor até a posicdo desejada. Pressione [DEl] para excluir o algarismo ou a fun¢do na posicdo do cursor. Pressione as teclas [sim] [INS] para ativar o cursor de insergsaoL4. O que vocé inserir agora aparecera na posicdo atual do cursor. Press [sHFl| (INS] key to return the cursor to its normal functioning. Pressione a tecla SHIFT INS para retornar o cursor ao seu funcionamento normal. Cada cadlculo e seu resultado sdo mantidos na memoria. Pressione [4] para recuperar o cadlculo anterior e seu resultado. Pressione novamente a tecla [a] para recuperar o penultimo calculo, e assim por diante. Ao recuperar um cdlculo anterior, é possivel ativar o modo de edicdo pressionando [<4] ou [>]. Depois de qualquer cadlculo, é possivel edita-lo pressionando (=) ou [) imediatamente. Pressionar [AC] ndo apaga a meméria de calculo. Portanto, ao pressionar [AC] novamente, os cdlculos anteriores ainda estardo disponiveis. A capacidade da memoria de cdlculo para armazenar expressées e resultados de cdlculos é 128 bytes. A memoria de cdlculo sera apagada se: -atecla for pressionada ~ (sHmT] (Cir) (2 } (ou (3 ] ) [J forem pressionadas (o que encerra o cdlculo) - 0 modo de calculo for alterado - a alimentacao elétrica for desligadaum Indicador de erro @ Se ocorrer um erro, pressione [4] ou [&]. O calculo reaparece e o cursor é posicionado onde o erro esta. m Declaracgao multipla Uma declaracdo miultipla é uma expressGo que consiste em duas ou mais express6es menores. As expressdes sGo separadas por um sinal de dois-pontos (:) m Formato de exibicdo de expoente A calculadora pode exibir até dez algarismos. Valores que precisem de mais de dez algarismos serdo exibidos automaticamente em notacdo de expoente. Estado disponiveis dois formatos de expoente. @ Para alterar o formato de exibicdo, pressione repetidamente até que apareca a tela de configuracées apropriada. Fix Sci Norm 1 2 3 ® Para uma configuragao de expoente, pressione [3]. Na tela de configuragées que surgir, pressione [7] para escolher Norm 1, ou(2] para escolher Norm 2. @ Norm 1 A notagdo de expoente é aplicada automaticamente a qualquer numero cujo valor absoluto seja maior ou igual a 10'° ou menor que 10”. @ Norm 2 A notacado de expoente é aplicada automaticamente a qualquer numero cujo valor absoluto seja maior ou igual a 10'° ou menor quel0”. @ Neste manual, os resultados sGo representados no formato Norm 1. 10m Ponto decimal e separador A tela de configuragao de exibicdo (Disp) é usada para especificar a marca decimal e 0 caractere a usar antes de grupos de trés algarismos. @ Para alterar essas configuracées, pressione repetidamente até que apareca a tela de configuracdo. Disp ] @ Pressione (&] para exibir a tela de configuracées. @ Pressione a tecla numérica ({1Jou[2]) que corresponde 4 configuracdo desejada: (1] (Ponto) : Ponto decimal e virgula separadora (2)(Virgula): Virgula decimal e ponto separador m= Iniciagdo da calculadora @ Para iniciar a calculadora (o que apaga a meméria e todas as varidveis, e redefine todos os modos as respectivas configuragées padrao), pressione: Gat (cu) (8) (ALL) Calculos basicos m Operagées aritméticas Para realizar um calculo basico, selecione o modo COMP pressionando | (we « COMP" sects sne seen nese 8) 7] @ Ao elevar valores negativos a uma poténcia, certifique-se de que o sinal de negativo esteja dentro dos parénteses ao redor do valor. Consulte a secdo Seqiéncia de operacées (pagina 33) para obter mais informacées. 11Um expoente negativo nao precisa estar entre parénteses. sin 4.56X10° — [sin] 4.56 8 Exemplo 1:3X(4X107)=1.2X10° 340 Ol7B Exemplo 2: 2X(3+4)=14 234s E possivel omitir 01 Jno final de uma expressdo se a tecla seguinte a pressionar for Ej . Calculos com fracées Um valor é automaticamente exibido em formato decimal se o numero total de algarismos de uma fracGo (inteiro + numerador + denominador + ponto-e-virgula) for superior a dez. 1,2 11 Exemplo 1: ate 715 lem) 3 EE 2 by) 5 El 11415. 1 3 1 1 3-4+2-—=6— Exemplo 2 35 4 65 3 [ab] 1 [abe] 2 EE 2 [a] 3] 4 Ey 651.44. 6 2 Exemplo 3: 973 6) 9 Ee Exemplo 4: 4+1.822.05 1a) 41.8 Um calculo com uma fracgado e um decimal costuma gerar um resultado decimal. 12@ Conversdo entre exibicao decimal e fracionaria @ Exemplo 1:3.25=3) 3.25 & 3.25 (Decimal——>Fra¢do) 34144. (sa (37e} 13.44. 1 @ Exemplo 2: 377 0.2 (Fraga@o<—> Decimal) led 5 145. [ab] 0.2 15. @ Conversdo entre fragées mistas e impréprias 3 11 @ Exemplo: 27 “7 2a] 3 fa) 4 (sart] (<7e] (suit) (4/e] 24344. 1134. 24344. ®@ Para alterar o formato de exibicao de fracao, pressione repetidamente até que apareca a seguinte tela. Disp 1 13Pressione(1]para exibir a tela de configuracées. Pressione a tecla numérica ((1] ou[2}) que corresponde 4 configuracdo desejada: (1 (ab/e ) : Fragdo mista [2] (d/e ) : Fragao imprépria Ocorrerd um erro se vocé escolher o formato de exibicGo d/c e entrar uma fracgdo mista. Calculos de porcentagem Sobre os cdlculos de porcentagem Exemplo 1: Calcular 15% de 1000 ? (150) 1000 15 [sant] (% J Exemplo 2: Qual porcentagem de 440 6 330 ?(75%) 330 EBB 440 Ga Exemplo 3: 1000 mais 15% ? 1150) 1000 EE 15 (sary (%] Exemplo 4: 1000 menos 15% ? (850) 1000 Ea 15 (sr) (3) Exemplo 5: Se o peso original de uma amostra é 400 g e sdo adicionados 100 g, como o novo peso é representado como uma porcentagem do peso original ? (125%) 100 EM 400 [sar] [56] Exemplo 6: Se a temperatura aumenta de 60 para 66, qual é a porcentagem de acréscimo? E quando a temperatura aumenta para 69°C? (10%, 15%) 66 EB 60 (ar) (%) Poe 14Calculos com graus, minutos, e segundos E possivel converter entre nUmeros sexagesimais e decimais. Exemplo 1: Converter o ndmero decimal 1.234 em seu equivalente sexagesimal e, depois, retornar ao numero decimal. 12348 1.234 (sar) (2) P14 2.4 =) 1.234 Exemplo 2: Calcular 12° 34 56”X7.89 12 G2) 34 Gb) 56 ©) EB 7.89 EA 99°16 25.44 FIX, SCI, RND Para alterar as configuracées do formato de exibi¢do, pressione repetidamente até que apareca a tela abaixo. Fix Sci Norm ] 2 3 Pressione a tecla numérica ((1],(2],(3]) que corresponde a configuragdo que vocé deseja alterar. (1) (Fix) :Para definir o numero de casas (2] (Sci) :Para definir o numero de algarismos [3](Norm): Para configurar o formato de exibicdo para normal. Exemplo 1: 100+3x15 100315 500. (Agora, especifique que vocé deseja exibir os nUmeros com trés casas decimais.) FIX wees 7) (Fix) 500.000 15(Note que apenas a precisdo de exibicdo fica fixa em 3 algarismos. Os cdlculos ainda sdo realizados com o numero completo.) 100 3 33.333 Bb 500.000 (Observe que também é possivel forcgar a calculadora a arredondar um numero para o némero de casas decimais especificado.) 1003 33.333 (Arredondado (SHFT) [Rnd] 33.333 Internamente) a =| 499.995 Pressione (Mobi) -+---- [3] (Norm) 71] p configuracées. Exemplo 2: 2+3 Exibir o resultado com dois algarism (Sci 2) ara cancelar as os significativos MODE) «++ ++ 2) (Sci) [2 Boe scl 6.7xi0°! Também é possivel usar o resultado em 10 algarismos significativos (Sci 10) usando (Sci) (0). Pressione (Moo ------ (3] (Norm) para cancelar as configuracées. 16Calculos com a meméria Para realizar cdlculos com a meméria, pressione para entrar no modo COMP. COMP:- Oj m Meméria Ans @ A memoria Ans é atualizada com cada novo cdlculo ao pressionar Ed. @ Também € atualizada ao pressionar (suiF] (%] , , (M=] ou [sii] (S10) depois de uma letra (Aa F, ou M, X, ou Y), @ Prima a tecla para aceder ao contetdo da memoria Ans. @ A meméria Ans pode armazenar apenas um valor por vez. @ A memoria Ans nao é atualizada se ocorrer um erro ao usar qualquer uma das teclas mencionadas acima para um calculo. Calculos continuos O resultado exibido no momento pode ser usado como o primeiro valor do cdlculo seguinte. Basta pressionar uma tecla de operador. Ans aparece na tela, indicando que o Ultimo resultado obtido sera usado no calculo. @ Também é possivel usar o resultado anterior com as seguintes fungdes:( x’ x*, x”, x!, DRGP), +, —. (x), 4, X, +, nProu nCr. 17m Varidvel M @ E possivel usar a varidvel M para calcular totais acumulados. Podem ser colocados diretamente na varidvel M, ou também podem ser adicionados ou subtraidos do numero armazenado na varidvel M. @ Para apagar todos os valores numéricos na varidvel M separada, pressione (©) [sift] [sto] (M)} (M+) 124+3=15 12 EEE 8 [sant {sto} (M} (M+) 45-6 = 39 45 6 — 38x2=76 38 ES 2 [sin] (M-) (Total) —22 (Rct] (M) (M+) m@ Varidveis Existem nove varidveis: A a F, M, X e Y. Sao usadas para armazenar dados, constantes, resultados de cdlculos e outros valores numéricos. @ Para apagar uma Unica varidvel, armazene-a como zero. Por exemplo, (0 J (sii) Isto apaga a varidvel A. @ Para apagar os valores de todas as varidveis, pressione [sii] (7) (Mcl) EB. @ Exemplo: 1234+20 = 61.7 1234+25 = 49.36 1234 (un) [sto] (A) 3 20 Jak 18Funcées cientfficas Para realizar um cadlculo de funcao cientifica, pressione [Wi] para entrar no modo COMP. @ Alguns calculos cientificos podem ser mais demorados que outros tipos de calculos. @ Vocé pode iniciar o cdlculo seguinte depois que o resultado do calculo for exibido na tela. @ 7=3.14159265359 m_ Funcées trigonométricas e trigonométricas @ Para alterar a unidade de dngulo atual (graus, radianos, ou grados), pressione repetidamente até que apareca a seguinte tela. Deg Rad Gra ] 2 3 @ Agora, pressione a tecla numérica ((1],(2Jou(3)) que corresponde 4 unidade de dngulo desejada. (Observe que 90°= 5 radianos = 100 grados) @ Exemplo 1: sin]2° 34’ 56” =0.217840422 (ae «++ +++ 1] (Deg) (sin) 12 G#] 34 GF] 56 F) EB @ Exemplo 2: cos( FRad)=0.5 (Woe) --- +. 2] (Rad) cos) ic 3Oje @ Exemplo 3: cos | 2 =0.252(rad)(= 7 (rad)) sees (2) (Rad) Ho lI MBA Fw a @ Exemplo 4: tan '0.789=38.27343992 tease (1) (Deg) sat) (tor) 0.789 19Funcées hiperbélicas e hiperbdlicas inversas Exemplo 1: Sinh4.5=45.00301115 (he) (sin) 4.5 Exemplo 2: cosh'60=4.78742229 1 Ta 60 Ei Logaritmos comuns, logaritmos naturais e antilogaritmos Exemplo 1:Log1.2=0.079181246 128 Exemplo 2: In90(=log.90)= 4.49980967 {>} 90 Ine=1 Cin} (ama) Ce] Es Exemplo 3: €'°=22026.46579 al (2°) 10 Exemplo 4:107°=316.227766 — (HF) (e"] 2.5 EB Exemplo 5:2°=0.03125 22105 Exemplo 6: (—2)°=64 Oo)20F 6 Observe que o valor negativo no exemplo anterior teve de ser colocado entre parénteses. Consulte os detalhes na secdo Seqiéncia de operacées. Raiz quadrada, raiz ctbica, raiz, quadrado, cubo, inverso, fatorial, némero aleatério, némero pi (7 ), permuyacgdo e combinacao. Exemplo 1: A2+A3 Xd4 =4.878315178 2 3 4a Exemplo 2: N4+N-5 = 0.122574894 (an) Ge) 4 EB Se] C(O) 5 20da Exemplo 3: 4723 (=1234)=3.330245713 4 (ar) Cr) 123 @ Exemplo 4: 123+457=2148 123 EB 45 (x2) @ Exemplo 5: 54°=157464 543) ] Exemplo 6: > 77 23 oe E3wmoOwea @ Exemplo 7: 6!=720 6 [an (=) Exemplo 8: Gerar um numero aleatério entre 0.000 e 0.999 (su) (tone) ES 0.654 (O valor mostrado acima € apenas um exemplo. E provavel que um n&mero aleatério diferente seja produzida a cada vez) Exemplo 9: 27=6.283185307 2 (sary (7) Exemplo 10: Quantos numeros diferentes de cinco algarismos podem ser produzidos com os algarismos 1 a 6 se nenhum algarismo for repetido (12345 permitido, 11234 nao permitido) ? (720) 6 [SH] [nPr) 5 Exemplo 11: Quantos grupos diferentes de trés pessoas podem ser organizados com dez pessoas? (120) 10 ber) 3 Conversdo de medidas angulares @ Pressione as teclas [SF 6) para exibir a seguinte tela. D R G ] 2 3 Pressione [1], , ou[3] para alterar o valor exibido para a unidade de 4Gngulo correspondente. 21Exemplo: Converter 2.34 radianos para graus. “++ (7) (Deg) 2.34 (a) 6) 2) (R) EB} 134 9791241 m Sistemas de coordenadas (Pol (x, y), Rec (7, 6)) @ O resultado sera armazenado automaticamente nas varidveis E e F. Exemplo 1: Representar o ponto definido pelas coordenadas polares ( r = 4, 9 = 30° ) em coordenadas retangulares (x, y). (Deg) X= 3,464101615 Gan () 4 (>) 300) y=2 (ret) (F } Pressione [Rel] (E ] para exibir o valor de x ou pressione|(RCl](F] para exibir o valor de y. Exemplo 2: Representar o ponto definido pelas coordenadas retangulares (2, J5 ) em coordenadas polares (1, @). ( Rad) r=3 fj 2050) Ed 8 =0.84106867 fret] (F J Pressione (E] para exibir o valor de rou pressione [Rcl|[F ) para exibir o valorde 0. Representacdo de ndmeros no formato de engenharia Exemplo 1: Converter 54321 em quilémetros > 54.321 x 10° 54321 &s) (km) Exemplo 2: Converter 0.01234 grama em miligramas —> 12.34 x 10° 0.01234 EB &s) (mg) 22Calculos estatisticos m Desvio padraéo - SD Pressione [Mt] para selecionaromodoSD para cdlculos estatisticos com desvio padrdo. SD =: 1 (ox) (2) @ Nos modos SD e REG, a tecla [M+] funciona como a tecla (DT). @ Pressione as teclas'[s (Scl) EApara apagar a meméria estatistic le entrar os dados. @ Pressione a seguinte tecla para operar a entrada de dados. [DT] @ Entre os dados para calcular n, =x, =x’, x, xOn, XO n1. Pressione as seguintes teclas para exibir esses dados. Para exibir este resultado Pressione estas teclas =x? (suet) (sui) (1) =x (suit) (sm) [2 J n SHI) {ssud) (3 J x HFT) (svat) (1 ] xOon SHIFT] [S¥AR) [2 xO n-1 sHFt) (s¥ak] (3 ] @ Exemplo: Calcular x6 n-1,xOn,X, nN, 2X, =x? dados os seguintes valores: 15,14,11,15,13,13,14,12 No modo SD: (suirt} (cur] 1] (Scl) E§ (Stat clear) 15 (bT)} n= % 1. Cada vez que vocé pressiona (DT), os dados recém entrados sGo armazenados. O valor n= mostrado na tela indica o numero de pares de dados entrados. Desvio padrao de uma amostra (x0 nv) = 1.407885953 (Gar) a) 3) 23Desvio padrao de uma populacdo (x9 n)=1.316956719 (sui) (Svar) (2) Ew Média (x) = 13.375 (sar) (Svan) (7) Numero de pontos de dados(n) = 8 _ [suit] (ssw) (3) EB Soma dos valores dos dados (= x) = 107 [sit] (sw) (2 |] EB Soma dos quadrados dos valoresdos | _ dados (=x?) = 1445 (Hr) (S30) (7) Dica para entrada de dados Pressione (DT) (DT) para entrar o mesmo item de dado duas vezes. Pressione [F](3] para repetir o mesmo item de dado varias vezes. Por exemplo, pressione 100 (wr) 5] 15 [01] para entrar Ps vezes o valor de dado 100. E possivel realizar estas operagées em qualquer sequéncia, ndo necessariamente na mesma ordem que o exemplo acima. Pressione (a) ou (*] para navegar pelos dados entrados. Edite os dados exibidos conforme desejado. Os novos dados substituem os antigos depois de inseri-los e pressionar a tecla 3. Portanto, se desejar realizar outras operacées (calculo, exibir o resultado do calculo, e assim por diante), deve primeiro pressionar a tecla(ac] para sair da tela de exibicdo de dados. Para alterar o valor de um dado, role para cima, entre o novo valor e pressione Eq. (No entanto, vocé deve pressionar (01) se desejar adicionar o valor como um novo item de dado.) Para excluir o valor de um dado exibido pressionando (J e (©), pressione (sift) Os valores sGo armazenados na memoria. Se aparecer "Data Full" (Dados cheios), significa que nao ha mais meméria disponivel para armazenar os novos dados. neste caso, pressione E§ para exibir o seguinte menu: Edit OFF ESC ] 2 24Pressione [2] para sair da operacdo de entrada de dados sem armazenar os valores dos dados entrados. Ou entao, pressione [1] para apagar os valores, mas permanecer no modo de entrada de dados. @ Pressione [sim] far] para cancelar a entrada de dados. @ No modo SD ou REG, é possivel exibir ou editar itens de dados depois de alterar o modo ou escolher um tipo diferente de regressdo (Lin, Log, Exp, Pwr, Inv, Quad). m Regressdo - REG Calculos com regress4o exigem o modo REG. Pressione a tecla para selecionar o modo REG. REGoee cee cee cee cee cee cee cee cee cee cee cence @ Nos modos SD e REG, a tecla [M+] funciona como a tecla (DT). @ Aoselecionar o modo REG, apareceré a seguinte tela. Lin Log Exp > ] 2 3 tte + Pwr Inv Quad 1 2 3 @ Pressione a tecla numérica ( (1) , (2) or (3) ) que corresponde ao tipo de regressdo que vocé deseja usar. QO) (Lin) Regressdo linear (2) (log) : Regressdo logaritmica (3) (Exp) : Regressdo exponencial (~](7) (Pwr) : Regressdo de poténcia matematica (>)(2) (Inv) : Regressdo inversa (©) (3) (Quad) : Regressdo quadratica @ Antes de entrar os dados, pressione as teclas [shi] (cir) (1 ] (Scl) Ei Para apagar a meméria de calculos estatisticos. @ Pressione a seguinte tecla para operar a entrada de dados. [+] @ Oresultado do cdlculo de regressdo é determinado pela entrada de dados. O resultado pode ser exibido usando as seguintes teclas e sintaxe. 25Para exibir o resultado Pressione estas teclas Dx? (ar) ew) rx (suFt} (sw) (2 J n [SHIT] [SsUN) (3 | zy? jar] ow) ) 7) zy (ar) ea) (] CZ) axy (sar) (sm) (&) (3) x (wn) (om) 1) xon Sart) (Svat) (2 Xow (sat) (svat) (3 ] y or) ea) &) OI Yon far) a) (&) [2] Yor (am) me) () Ca) Coeficiente da regressGo A| Gum] (a) O) ) 11) Coeficiente da regressdo B SHIFT] [Svan] [Bh] [hm] [2 Com regressdo de tipo nao-quadratico: Coeficiente da regressGo 1| (si) (sar) (&)] (&) [3] zg Ga) ewe) (] C&) (&) C1) y [SHIFT] [Svan] [>] [hm] [> 2] @ Para exibir o resultado do cdlculo da regressdo quadratica, use as seguintes teclas e sintaxe. Para exibir o resultado Pressione estas teclas ix ux’y rx" Coeficiente da regressGo C x1 x2 y (sHt] (sy) (>) (m) [1 fr] Ga) OF) ) B) (sHt] (ss) (>) [me] [3 (suit) (sve) [>] [me] (3 fr] Ga) OF) (air] (oa) () 7] i @ Os valores estatisticos calculados podem ser armazenados em varidveis e usados em expressoes. 26@ Regressao linear @ A formula para regressdo linear é y=A+Bx @ Exemplo: A relacdo entre a pressdo atmosférica ea temperatura do ar é dada na seguinte tabela: eS Sr aimosisrica 10% [1003 hPa 15° [1005 hPa 20 [1010 hPa 25°° {1011 hPa 30 [1014 hPa Coeficiente da regressto A=997.4 [suit] (sya) [> Coeficiente da regressGio B=0.56 [Sart] (Svan) [>] Coeficiente da regressdo No modo de regressdo (REG): ( modo 3)(1] (Lin) (sur) (ctr) (1) (Scl) EE (Stat clear) 10G)1003 BT) n= *° 1, Cada vez que vocé pressiona[2T], os dados recém entrados s@o armazenados. O valor n= mostrado na ela indica o ndmero de pares de dados entrados. r=0.982607368 A presséo atmosférica quando a temperatura do [J ©) 5 DJ Gary (a) (>) A temperatura do ar quando a pressdo atmosférica é =994.6 © exemplo a seguir explica como calcular os coeficiente da férmula de regressdo e como a férmula pode ser usada para determinar a temperatura do ar a uma pressdo especifica (1000hPa), e a pressdo atmosférica a uma temperatura especifica( 5‘C). No processo, também definimos o coeficiente de determinacao (72) e a co- variancia da amostra. Uxy-n+ x+y WT 15 (2J 1005 (b1) 20 (2) 1010 (bt) 25 (+) 1011 (bt) 30 (2) 1014 [bT) Hole POE (sar) (ak) [>] (>) (3) Ew aré 5 =4.642857143 Coeficiente de determinasao =0.965517241 Co-varidncia da amostra (C (sui) (sun) =35 yo |v Oo 8 {8 oO > 70 1000 (st) (sa) (>) > (sat) (Sat) (> } (>) % (a) m) 3) EN Gar (aS) (] CO 27 cE a a HEE@ Regressdo logaritmica, exponencial, de poténcia matem4tica, e inversa @ Use estes tipos de regressdo da mesma maneira que vocé usa a regressGo linear (veja acima). @ As formulas das regressées correspondentes sao: Regressdo logaritmica] y=A+B + Inx RegressGo exponencial] y=A + e B- *(Iny=InA+B x) Regressdo de poténcia matematica y=A-+ x8 (Iny=InA+B Inx) RegressGo inversa | y=A+B VY @ Regressdo quadratica @ A formula da regressdo quadratica é Y=A+Bx4Cx ? @ Exemplo: Neste exemplo, realizamos a xi | yi] Tegressao quadrdtica em certos 29 11.6| dados para determinar a formula da 50 [23.5] TegressGo_e, a seguir, usd-la para 74 138.0] calcular y (o valor estimado de y) 103|46.4| quando xi = 16 eo valor X (0 valor 118[48.0| estimado de x) quando yi = 20. No modo de regressGo (REG): (>J [3] (Quad) SHIFT (4) (Scl) El (Stat clear) 29 (2) 1.6 (bt) 50 (2) 23.5 (DT) 74 (2) 38.0007) 103 (2) 46.4{bT) Coeficiente da regressdo 118) 48.0(b1) A= 35.59856934 (sn) (at) O) O) (1) Ew Coeficiente da regressdo B=1.495939414 (ar) ew) ) ) 2) Regression coefficient C= 6.7162966710" (3H) (sa) (>) (} (3) Valor estimado de Y= 13.38291067 quando xi=16 16 (sat) (sat) () D&) (&) [3] Valor estimado de X1=47.14556728 quando yi = 20 20 (nn) (a) >) >) >) OO 28Valor estimado de X2 =175.5872105 quando yi= 20 20 (sar) fw) >) ) >) (2) Dica para entrada de dados @ Pressione para entrar o mesmo item de dado duas vezes. @ Pressione (SH) (+) para entrar os mesmos dados varias vezes. Por exemplo, pressionar 30 (2) 40 (am) (4) Entra o par de dados {30, 40} 5 cinco vezes. @ As mesmas dicas de entrada de dados notadas para o modo de desvio padrdo (vistas anteriormente) também se aplicam ao modo Regressdo. @ Ao realizar calculos estatisticos, nado armazene nenhum dado nas varidveis A a F, X ou Y. Essas varidveis sGo usadas como meméria temporaria durante os calculos e, portanto, seu contetdo pode ser substituido durante um calculo. @ As varidveis Aa F, Xe Y sdo apagadas ao selecionar o modo REG e escolher um tipo de regressdo (Lin, Log, Exp, Pwr, Inv, Quad). Também so apagadas ao alterar 0 tipo da regressdo. Dados técnicos m Solugao de problemas------ Se o resultado de um calculo nao for o esperado, ou se ocorrer um erro, realize os seguintes passos. 1.Pressione as teclas [sar] (Mode) El nesta ordem para redefinir todos os modose configuracées. 2. Verifique se a formula ou a expressdo entrada esta correta. 3. Selecione o modo correto e tente 0 cdlculo novamente. Se o problema persistir, pressione ON. A calculadora realizara uma autoverificagdo e, se for encontrada alguma anormalidade, apagard todos os dados armazenados. Por esta razdo, vocé deve ter sempre uma cépia de todas as informacées importantes, separada da calculadora. 29m Mensagens de erro A calculadora para de funcionar imediatamente ao apresentar uma mensagem de erro. Pressione [4¢) para apagar a mensagem, ou pressione (Jou (&] para reexibir o calculo e poder corrigio. Math ERROR Causas @O resultado ultrapassa o intervalo computacional da calculadora. ®Vocé tentou entrar um valor que ultrapassa o intervalo de entrada da calculadora. ®A operacao solicitada é matematicamente invalida (por exemplo, divisdo por 0). Corregdo @Verifique se o valor entrado esta dentro do intervalo de entrada permitido. Se estiver usando varidveis da meméria, verifique se os valores armazenados farao a calculadora ultrapassar o intervalo computacional. Stack ERROR Causas_ Foi ultrapassada a capacidade da pilha de nimeros ou da pilha de operadores. A pilha de nidmeros pode ter dez niveis, enquanto que a pilha de operadores pode ter vinte e quatro. Correcao @Simplifique o calculo. @Divida 0 calculo em duas ou mais partes. Syntax ERROR Causes @O ntmero entrado ov o operador selecionado nao foi esperado ou nao estava na forma correta. Corregao @Pressione [) ov (©) para reexibir o cdlculo. O cursor estard no local onde o erro ocorreu. Corrija o problema e continue. Arg ERROR Causas @O pardmetro entrado ndo foi esperado ou nao estava na forma correta. Corresdio @Pressione [<)] ov (©) para reexibir o calculo. O cursor estard no local onde o erro ocorreu. Corrija o problema e continue. 30m Intervalo de entrada Funcdes Intervalo de entrada DEG |x| 4.499999999x10"° sinx RAD |x| 785398163.3 cosx DEG] 0 |x| 4.500000008x10" 0 0 GRA| 0 |x| 4.999999999x10" 0 0 RAD |x| 785398164.9 GRA] 0 [Xi 4.9999999999x10"° tanx Igual a sinx, exceto quando DEG | Vt (2n—1)X90 Igual a sinx, exceto quando GRA| |x|= (2n—1)x 5 Igual a sinx, exceto quando RAD | (t= (2n—1)X100 sin'x cos 'x tan’'x 0 |x! 9.999999999x10” sinhx coshx 0 |x| 230.2585092 sinh “'x 0 |x| 4.999999999x10” cosh ''x 1 x 4.999999999X 10” tanhx |x| 9.999999999x 10” tanh |x logx/Inx () 0 |x| 9.999999999x10" 0 x 9.999999999x 10” 10* 9.999999999 X10" x 99.999999999 x e 9.999999999 X10" x 230.2585092 AX 0=x<1x10'° x2 Ixl<1X 10° 311/x | |xl<1x10'°; x40 x | bxl<1x10' x! O x 69(xéum inteiro) O0=n<1X10",0Sren nPr (1,7 sGo inteiros) 1={n!/(n-r)!}<1x10' O=n<1X10",0Sr=en nCr (n,¥ sGo inteiros) 13[ n!/ {r!(n—-r)!} ]<1x10' IxLlyl 9.999999999x 10% Pol(x, y) 2 2) 99 (x?+-y’)=9.999999999 x 10 <;< 99 Rec(r,6) 05 159.999999999X 10 9: Igual para sinx ” jal, b, c<1x10'° 0 b,c Ixl< 1x10" < Conversdo decimal0: —1X10'°O (x") x<0: yen, sha (né um inteiro) Entretanto: 1X10'%0: x40 —1X10'%<1/x logy<100 oY y=0: x>0 1 oo y<0: x=2n+1, n (n 0, é um inteiro) Entretanto: 1X10'<1/x log|y|<100 A quantidade de algarismos para o inteiro, ab/c numerador, e denominador deve ser até dez, incluindo os sinais de divisdo. sD |xl<1X10° xon,yon,xX,Y:no0 (REG) lyl<1X10° xon1,yon1,A,B,r:no 0,1 Inl<1 101° 32% Cada operacdo tem uma precisdo de + 1 no décimo algarismo. No entanto, os cdlculos com varias operagdes causardo a propagacdo de erro. Isto também pode ser observado com os calculos : ai ~ A(x"), Ty, x! internos com varias operagées, como “(x”), Ty, x!, 3 4 ~, nPr, nNCr e outros do género. Note que um erro pode ser maior préximo a um ponto de inflexdo de uma funcdo. m Seqiéncia de operacées Os cdlculos sdo realizados na seguinte ordem: © Transformacées de coordenadas: Pol(x, y),Rec(7, 6) @ Funcées tipo A: Sao funcdes onde um valor deve ser entrado antes de se pressionar uma tecla de funcao. x, x? x! xt, om, XK, 1, K2, Y Conversdo de valores angulares (DRG>) @ Poténcia matematica e raiz:*(x"), Y_ @ ab/c @®Em z,e (base do algoritmo natural), multiplicagado implicita com um nome de varidvel ou memoria: 22, 3e, 5A, ZA etc. © Funcées tipo B Fungées onde uma tecla de funcdo deve ser pressionada antes da entrada de um valor. 3 . . - dU, 4, log, In, e*, 10%, sin, cos, tan, sin’, cos”, tan’', sinh, cosh, tanh, sinh”', cosh', tanh', (—) @ Multiplicagdo implicita que precede uma funcao tipo B: 23, Alog2 etc. Permutacées e combinacées: nPr, nCr 33@x,+ O+,- Numa expresso onde duas componentes tém a mesma prioridade, 0 cdlculo é realizado da direita para a esquerda. e*Ind 120 + e* (In(J4 120)) Outros cdlculos seréio feitos da esquerda para a direita. Os cadlculos entre parénteses sao feitos primeiro. Seo cdlculo possui um parametro com um numero negativo, o numero negativo deve estar entre parénteses. Como um sinal de menos ( ) é considerado uma funcdo tipo B, é preciso ter cuidado ao incluir numeros negativos em funcdes tipo A, poténcias matemadticas e operacées de raiz. Exemplo: ( 3)“ 81 3* = 81 g Pilha Esta “pilha” 6 uma drea de meméria usada para salvar valores temporariamente (a pilha de némeros) e a ordem das operacées (a pilha de operadores) durante o cdlculo. A pilha de nimeros tem uma capacidade maxima de dez, enquanto que a pilha de operadores tem uma capacidade de vinte e quatro. Se um cdlculo ultrapassar a capacidade da pilha, ocorreré o erro "Stack ERROR". @ Exemplo: (34 (54+6)+7)+8)4+9= 5 34-|©|®/@/E|O A/OfA]wlry --19/0|@/O10/@|0 +A] x|+4]AlA] x @ O cdlculo sera realizado na ordem descrita na sequéncia de operacées. Durante um calculo, as pilhas de numeros e ordem sGo apagadas. ™ Funcdo automatica de economia de energia A calculadora se desliga automaticamente depois de cinco minutos sem uso. Pressione para ligé-la novamente. Especificacées Alimentagao: -Célula solar: Embutida na parte frontal da calculadora -Bateria tipo botao: Uma (1) bateria alcalina tipo botao (LR44) Vida Gtil da bateria: Espera (Ligada, mas sem calculo) cerca de trés anos; Desligada: cinco anos. Dimensées: 152 x 81 x 13 (unidade) 153.96 x 80.72 x 16.4 mm (com a capa protetora) Peso: 93 g (unidade) 120 g (com a capa protetora) Temperatura de funcionamento: 0 ~ 40° 35# Eliminagao de equipamentos usados por usuarios em domictflios particulares na Unido Européia Este simbolo no produto ou na embalagem indica que este produto nado deve ser eliminado com 0 lixo doméstico comum. Em vez disso, @ sua responsabilidade eliminar o produto encaminhando-o a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos re elétricos e eletrénicos usados. A coleta seletiva e a reciclagem do equipamento usado no momento da eliminacdo ajudarao a conservar os recursos naturais e a garantir que seja reciclado de maneira a proteger a satde humana e o meio ambiente. Para mais informacdes sobre onde jogar o equipamento usado para reciclagem, entre em contato com o escritério municipal local, com o servico de eliminacdo de lixo doméstico, ou com a loja onde vocé adquiriu o produto. 36Regulatory Notices Federal Communications Commission Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a_ particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Hewlett-Packard Company may void the user's authority to operate the equipment. Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo, United States Only This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 2 conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 37If you have any questions about the product that are not related to this declaration, write to Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, TX 77269-2000 For questions regarding this FCC declaration, write to Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, TX 77269-2000 or call HP at 281-514-3333 To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product. Canadian Notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Avis Canadien Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada. European Union Regulatory Notice This product complies with the following EU Directives: Low Voltage Directive 2006/95/EC EMC Directive 2004/108/EC Compliance with these directives implies conformity to applicable harmonized European standards (European Norms) which are listed on the EU Declaration of Conformity issued by Hewlett-Packard for this product or product family. This compliance is indicated by the following conformity marking placed on the product: CE xxxx-® hit merkng is val for EU “Notified body numb 38JAPANESE NOTICE Declaragdo de garantia Calculadora cientifica HP 10s; periodo da garantia: 12 meses 1. A HP garante a vocé, cliente e usudrio final, que o hardware, os acessdérios e os suprimentos da HP estardo isentos de defeitos de material e fabricagao depois da data da compra, pelo periodo especificado acima. 2. Se for notificada de tais defeitos durante o periodo da garantia, a HP ird, a sua prépria opcdo, reparar ou substituir os produtos que estiverem comprovadamente com defeito. Os produtos substitutos podem ser novos ou em estado de novo. Para as informacées completas sobre a garantia, por pais, visite http://www.hp.com/calculators. PARA TRANSACOES COM CLIENTES NA AUSTRALIA E NOVA ZELANDIA: OS TERMOS DE GARANTIA CONTIDOS NESTA DECLARACAO, EXCETO A EXTENSAO PERMITIDA POR LEI, NAO EXCLUEM, RESTRINGEM OU MODIFICAM E ESTAO EM ADICAO AOS DIREITOS ESTATUTARIOS OBRIGATORIOS APLICAVEIS A VENDA DESTE PRODUTO A VOCE. 39Suporte ao cliente Asia Pacifico Europa Pais: Numeros de telefone Australia. 1300-551-664 ou 03-9841-5211 China 010-68002397 Coreia do Sul 2-561-2700 Filipinas +65 6100 6682 Hong Kong 2805-2563 Indonésia +65 6100 6682 Japao +852 2805-2563 Nova Zelandia +65 6100 6682 09-574-2700 Singapura 6100 6682 Tailandia +65 6100 6682 ‘Taiwan +852 2805-2563 Vietname +65 6100 6682 Pais: Numeros de telefone Africa do Sul 0800980410, |Alemanha 069 9530 7103 Austria 01 360 277 1203 Bélgica 02 620 00 85 ou 02 620 00 86 Dinamarca 82 33 28 44 Espanha 913753382 Finlandia 09 8171 0281 Franca 01 4993 9006 Grécia 210 969 6421 Irlanda 01 605 0356 Italia 02 754 19 782 Luxemburgo 2730 2146 Noruega 23500027 Paises Baixos 020 654 5301 40América Latina Pais: Numeros de telefone Portugal 021 318 0093 Reino Unido 0207 458 0161 Republica Checa 296 335 612 Rassia 495 228 3050 Suécia 08 5199 2065 Suica 022 827 8780 (Francés) 01 439 5358 (Alemao) 022 567 5308 (Italiano) Pais: Numeros de telefone Anguila 1-800-711-2884 Antigua 1-800-711-2884 Antilhas Francesas 0-800-990-011 ou 800-711-2884 Antilhas 001-800-872-2881 ou 800-711-2884 Neerlandesas Argentina 0-800- 555-5000 Aruba 800-8000 ou 800-711-2884 Baamas 1-800-711-2884 Barbados 1-800-711-2884 Bermudas 1-800-711-2884 Bolivia 800-100-193 Brasil 0-800-709-7751 Chile 800-360-999 Colémbia 01-8000-51-4746-8368 (01-8000-51- HP INVENT) Costa Rica 0-800-011-0524 Curagau 001-800-872-2881 ou 800-711-2884 Dominica 1-800-711-2884 Equador 1-999-119 ou 800-711-2884 El Salvador Granada (Andinatel) 1-800-225-528 ou 800-711-2884 (Pacifitel) 800-6160 1-800-711-2884 4]Pais: Numeros de telefone Guadalupe Guatemala Guiana Guiana Francesa Haiti Honduras Ilhas Caimao Tlhas Turcas e Caicos Ilhas Virgens Americanas Ilhas Virgens Britanicas Jamaica Martinica México ‘Monserrate Nicaragua Panama Paraguai Pert Porto Rico Santa Licia Sao Cristévao e [Neves Sao Martinho Sio Vicente Suriname 'Trinidade e Tobago Uruguai ‘Venezuela 0-800-990-011 ou 800-711-2884 1-800-999-5105 159-800-711-2884 0-800-990-011 ou 800-711-2884 183-800-711-2884 800-0-123 ou 800-711-2884 1-800-711-2884 01-800-711-2884 1-800-711-2884 1-800-711-2884 1-800-711-2884 0-800-990-011 ov 877-219-8671 01-800-474-68368 (800 HP INVENT) 1-800-711-2884 1-800-0164 ou 800-711-2884 001-800-711-2884 (009) 800-541-0006 0-800-10111 1-877 232 0589 1-800-478-4602 1-800-711-2884 1-800-711-2884 01-800-711-2884 156-800-711-2884 1-800-711-2884 0004-054-177 0-800-474-68368 (0-800 HP INVENT) 42América do [Pais: Numeros de telefone Norte Canada 300-HP-INVENT BUA. (005) 206-4663 ou 800-HP INVENT 43