Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Virgilio - La Eneida (Losada)

    Uploaded by

    JavierAguilera
    49 views229 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    49 views229 pages

    Virgilio - La Eneida (Losada)

    Uploaded by

    JavierAguilera

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 229
    vo reid «1 ed, 1#renprostn - Boos Aros: Loses 20a doa pr2t a Tn» (Skegesy Lain), Tradudon se: Eugenio de Ochoo IseNsreaeoo3eate7 4, Poze Latina,” Ochoa, Eigen dead, Tilo coo ers ‘hub erga ein Edo Losada, SA Ieoran 2 Suenos Aes, 2008 "est: joe do 2004 Taps: Presuoson EStorad ison gresenaeso197 Dept ea 6284752008 uncool dep que aca hy 1.722 atc cera ses rus oped na Oo Prete y tire SotNactn iat INTRODUGCION Al ao siguiente deta bates de Acco en uel Octavio César dteta por cuarocientos ats tu hag Roms, Virgilio, cere yx por ss Buclicesy sus Georgie, Fore mano aia Enis bala de decal fos once aos ule inde vide 30 419, C). Bs creein gue ke erin poeta nacional Romans Vegi y on el poete defo sigot ‘enqucel Oxcidonte deconata a Gray en que Remar toda lt Antigneded. El degaco Popeco, legate tambien acca perie,da cuentd lc expctation Acs, autores romanos, ads, giegos; una bra mace, mis grande que a flac Ning mis inpacene por ma progisos gee propia Emperder, ate seinen Epa onaedor de ge epi ale edactr el plano proc reracat lag renee por pars, Pie leoeve primes bsg a amafise ug” A svn ‘ope delabios de Vigo, eximio kt, los cates 8, Vy VE “latoma de Tapa, Dido, desen a infer, jratamonte Jos pelitos de posted. Se apaiona por a Eada pore enenenra eel el bol gecaligio de I advenedia Roma, emparntada mesantesupeoia dinatiacon dl pasade de Gris el woking Ve ex pot cnteamoycona Teer, ni mercenario com Phndav, qu por dinero costae oes ela meron aly sone de Sines de Cee. Vi lio ween Angso ering de las discord, pat y oo ina por x, a exec cai religiosaraa manag 7 iio To Livin paver image del emperor y dtp. O canoe Pet ba cade 9 some el penser guekague ce ‘en. Tan load ext “roan afi’ qu ba Mea a conde par ator nae pepe’ el Svat asalerindo” del Timer. No a represen racial Psperio come are nace de bitoraerigna ecb styaer le Ea, 008 Ta eda los becuse ase ae tgetcvia ge cabna tel advniiont mecibnice de Apa César [No al por su aarp ese Enea libro roman poreccencia: lest gorge cxmple osetia tions rss desde axiom ai a erat rome tne. Cute ecb dao dba poesia nacional lr Osea de raronic, ls Guetta pimics de Nevo, fs Anales de Livia unio es paso gate pec le aparcon del Boek. La “fags inca de a Beraona tin ee Wher saviieg Li “Andvonice, se taslada on vere nation parte deta oboe de Homeroy de los gia, condenses de sesiiad qu stat. re ova de Virgilio, La le tera de Nev, primero deer ports nace cn storm, tami Epc gis. Pole ‘popeyces nacional yesenciaimente contemponins. Eo forma Conti, lt manera eles anaes, nataba la bitarapei- sede Roma com introduc al wha extense del primera gra pins ovo se dpataba dee sequedad delos ales a Tear el orge dela ema ene Crago y Rovacen tos lamores des antpsados Dio y Enea a gran gpisoio del cid ge baa nara See Again. Tomboy Bm, ca pu ded beni, gene definite La ieraar romana deira dela iitaion reg, cui infigae ara iy nares tra de Rome en na erina capes ‘ayo td fos Aaales~ da iden deserts pra, sina en ‘nto a ple, or Bales pesmi lancet ms impor tute ce a Eneida cst linac de is poms Boe tics, En ait qe erode pag, Evo sda por 8 tiple sno por rencarnacin de Hamre: bombices sn os similes que amanl relat, bomdicaeiaterveti anana dé Ine doses que ruc te ecin, dems de ater pats ei ads, Eo emgeti er imitar dno de lop —y an is lt. nl rei babe latina, ldeliade avi deat 4% blo pared! wos babienlabade durante generations og ado gigs, hbo ms npr taba a Bale eo com la tadicion idles pace adopar el ere hexdmera, ampli sie, de la moc regs nou moment, el bed moto de Ennis, vase elie al pest de ane grieg, fis frente abe satan nacional acon tempos de Bocety Gera cence italiano fenteay meds buries det Cancionero. Vigne er ess insole td ha gue Hever cin elendecestba asada ya Odises, mols del Eneida, afar le filiaci eniana de poo ope ae cel dels nro "es~Giko, Cina, Cates queens ais de Rep ia sigu eleienpl dete oper landing bese y mec Ytbion econo romar dela intact emir a 4 Renate, torical earacn personal so dt ‘ono de odes ~ostentar we ver de Homer 9 de Clinaco conf cndadani pti, nfl er vida del ism Virgo anes paid. etc, “EPor gu rina eos ‘mtr os mismo brts?~Cuontn edd porta a les enor Vian gues ds fil tla laa ree ge tex crio a Hamer todo red ers pod de Vegi sepodria extender fina obcraactn de wr catigue, Ado Gao, apropsito dele ®gloga Ul: Vigo tadvceeniac ie Pre qe ie; omitelo idiomatic, sar pea del mads- (oy ke sntitnye materia prop guts ajo ese nein. Up emp: kes sg ines en boar de Ptr forma a Wiad epi indapenin, modo de ga dexcansy ete as cares pica ie canto gue le perdey del qu sige a Prevntsines ret, rol, lena de menor mies de ‘sbortaciones yatercades Los jaggor 8 boor de. ‘ntsc enr a enancia on Cartag ye mdi den a at Infos, maradas en forma mds efi rpida,calinan om 10 dpore romans elladvs woianns, de proba ong ial, Ararticarante interarm pro inci de as nes, ue lia etrechameat el Cant col asin ct dep, La Heroin ftamentalyemara degre la papaya bonis fie ‘rite para dare a conocer yor medio dela rca, tanto ‘els Eneida spe wm pln deftones ceteris de 4 ontigns cpopeye que tame ofndlan alos prevptiens de Roacimiento~estrct ined mina en edi argos fuentes divcersoscom aed dele "oerotnilnal™ Nprticionery capitalaiones, ep fo, sintaxs de corti iB revta de las nace especies del psa ral Hlomero tas compart con wl ica recta, mo lcan 4 este medial, por gemplo La Bnei debe tise late enc y ora del lect dea on econo, gue nade ‘edie oiosamente de able enlace eae ela pai, aaa i eanraicai,eenfogue nny redid cm exepin dl Canto TV; be epopeyaces sincamente libro de Exes; at la sintensericslada, sy dina dea dela prov, poo ge ese tras fl dearlla del prove ecnsomaa; de abi a pobrca ‘tenional de epetos compres, par rales eos ge = nase presale lng Leverameracin content ene ion vers del eptfn atr i el porta momo "eset los pades,le tat delbo, fs "ope sta aoa de Vigo erate dea degrada lite ators qe expresavon en lenges greg: lacie, ment todaenlaspopoysbaméric, ln aeindrin, mdse last ‘icy dlsurrir dela raged cde Eerie de lia de Ain «© Roto cl maria polio dee Cada, rg one kad eke ‘ston individnatsraodescomaido antes, yom dase actndee 1" pve. Bed de icin ena cenit on ls has, a mismo tnpo pore dn sede originaidad incor a el cided ateiense desig v, re aoa formas poetic, plo breve ret omic esi de pre= extol comentario pli, minatere pores iow de abn wrhano orto sutmenta. Souls marco de as Boclicas delar Geirgica, da ex poema deta 9p lin ition su eptofal Faro en tes Geta, cbr mania de Virgo 7 obze matin de are de tip alt, ek poste trace sh nuevo programy b exponesin plats omedas adie ualente de Ennio y de Laer, pare ge eines ne triufi seas ities el dro Brien rfid Basti el donee Hilas; Delos, fupo ce Latonas Hipodamiay Pilope, famoso or su bombro de afl Vigo oe usta aon tasonplie ‘pede tema ebro porpectia bisres eneleavio HM de Ie Gedgics pare ye la Bneids, expo de mire eyo easyer gut, Los ports de a Replica Cota y ses ago eficon sim dicrmnients or moos kiana are de Imprio sige md aera y grander, conforma ur comvenco- rl de las rude mana Vg sla er agendreo on al ‘piri, ena acentan de Nioy Baril, por sjenpl, traps ibn sentimental del eigrora Dolo bai onl ito rade Dido, geecombina e metioacifnbintnce de Nev con a esi, ricamente humseniead, del desde eed oe yl dios, en el Canto V dela Odea. Fire Cio y Did te 2s intrpueso Medea infaccia remota dla tea dca tio dedechofene lucene (Wigtc misme oie el compan eet def Reina con Jas de Oreste Peta) «uci rete dl porn sre los Angonautas, di algnrino Apolo, So que be soe de Die rocsnm endows dprioegiamtrbidenrelosmeos {qe surge ex Rema al clr dele iran de Aen nh pas enbenar elf oa ar erence agar as Metamcfoss de Oviic. Dido wi més menos que Enea, 6 “funda de cndady grade wn pula; de intent poota rennin atl cares pnts x are bate no ssi tendon bechcn: as cicero Te bert dear dl segundo Wikia de Tero y de om iitecion irgiliana (Eploga VIIV; id, con ioniasofecler, encarece ‘enter epode del rita mien que fing estar, ya of title puss Erp decor, aaez bose rove to, expan pr gu Virgie devia dss mals ee po as alto desu initasinaljandrina le enamorada slay tain polo y 2 Trt por Alem, amo de sa eo cos rig, a pore poplars en a Rome orator: nt ra alert ‘pnt del notuelena en sepso pasar a ln gue cl rvuso contrast la conga de Did eo la quiet laduncona dea noe Si ben dere el punto de ta dela perfec deel os ruditos salar ba voperiovidad dels Bocas 9 dels {Gobigicas laubrainconcasa fel que eantod pbs rome socom el activo deb bingrdfico, At lo prachael ejemplo de Angsty dos radars erred por Seca brie, ula ita coment grain amteror Cicer citaa a Beis is total pruca la prdeie de ses primers imitadores, Ooidiey To Lino. in vero coment con marca pre _ fro ba Bil a nse entre nmedatarente kspud de ravi, remplecande a x vausta epopepa de Ennio manos de ercolares st dbo probable os esos de Viele en fx pares de Popeye. Al iompo de pb arse la ned no fataron coors ni rcs; a medi que pasa dtionp miemancadsvez mas; ents Soca de Qin, Vigil uaoriede engyon posts everson conor ido de Estacnesr exhort 0 oe para ge sg n= qesea digas eta ferent, aio de Eta, 2 nox lariat dela dara pedante ge 1 Vngin exenca compres a esi Did. Co spare fests irene a tap a pos el poeta sn pracsamee es potas Sito, Mavialy Bacio questi iw. Elendiosomiot se manta poo despa con as Bona assures sina fair vos da Bnei omadon con agora ay. ena post ona cde Virgo gu ui tl Bunion oracle densidad otica de vari, gua zor robs nti actual parce ener coma un een eam yaaa aut suas ontez yb buco la fort -un gmp nt cate evr cual deri de Ripon stissimus unos if in Teese eroansesimns aeq disalitewisam ” Aon elincendio de Toya quo unio ata re nae ai del uici ama a dina, Bu tallarapasoni de ido exelCamo VL ode Lavinia nel XU, silencio ean pest tivo coma el elon aco ow uta; 5g confess riot tad een Enis cadena de la ure romana rnin lis wales de amor Vag, md free que deren, el comes ds ‘entones,prncpabmant de tm eleridtio, or gente, oro Conparet, ge sbicndaiede memoria Virgo settee oe bac dei ascosas que aes ke inkeraben, Prat ence modo alent tL interpreta legis yu esha eb texto mater eusttse, an send ase aj, No contents cond “eto cel” os admizadorsd Veglok abbujosina onion, ue endard el ep hab de dar piea Ifa de lene sd san y line goad dea iets fiesersdelow aca abjo ecicer con eee a Bilad Meda, Too como imate pr fg,» and os dt por Baer pak 2a a ven de Crit on a Egloga TV, para lx Edad Media Virgie sta voepobice dela Aatigheded, odo venice, Aust es oda bids de abs prin ox ls mcndjada dl nd en y de esto; de abs papel de acne pooms, ste de os so mn, dl proto ‘oe habicemantad onl Coma nocla de vis, aovesy ures, a Bei ence eae anc sob I posta langue niga de Fronciay ie Adama aol proparcions personae sti gue fos pcs jas bent ao frog tensibidad, Port co a isin de geria. nei, parr del Renacimient, no inflee coma materia sino tonne worn pcs; Videy Ballroom ot ta a calesnaion (arte aig, Juan Lat Vis, represntand dtr medio ‘de Renacniont, va la eda vie las Gesrgicas, en gate Vigo Hen an venti model 9 fas Bslicas, 2 gue sola abincark, aunque no have wudade oes, Buta Bneidle “pa sen eorzedamente com Horner 94 qua pr dba de se majesty exclave om pare vigor uaa Tov eros gringo els eager lines accel sorepa, ee aond aged roman alata gigas oe ate odirn0 stlatique de a antigieda™ Los bemes dd Renae poe asamonte quel cpap hoa es pret,» or cso ipefte, peo pai adeVirg, qe cup sein lo, a ute svlnci dl nero, Iitiond os teins, eb romantcismo alemds, prone de a cancién de gests por “sponta y polaron ibn sti ne mena ea, cela en ane romero le ceaisn ponte el usb, (por brs ekg la Unda Ux erserienza. Una comprnsin eda rigarosa dea bistriarochazacl paralismageomébico tre ‘Afni bas ders, cada wat singer incapable ‘ome nx sr ies. Vsgiione pode oler arriba linda ol 1" i ‘Otic por a fe eso ec expres dni Ae a ai de Honroe idea della des rs moment de rnd lerninen. Pores eel primar de equals umes onte quienes. eibicions Conc guar sigue come io Ure de as primar trating de rade a nea alow gvarontancecsta sion alana pres latnicant, de Ee ee de Villon, baci 1428 Ft fossils sient ese radios en ero Le de Gregor Herne de Ela, ake por Lap, taco, lompre en oc reales, Sarma efor ge, tain de Arista del Tso, 5 igpone Spica dl gl dear expan ext mir ora lige ta ia Miguel Antonia Caro paras fanate tradacion en 0 (41873), in poder vitor Idle infeeldad ge obliga tan df fi eof omit anes exprviones del oily rela cone laotena om pi alisonae, Ceato aor gre Caz, Eugenio de Oso bhi pticado se version en prose dels bea compa de Virgin, gue cei pala preset vib, Eltabjn, prsenede mandsaments como 3 medio er panecomprender el pone tet, ee uggndo en exces. ‘aspera por Monindce y Belayo, qe silo concebia la ‘aie ene endecsilao, Loin er ge Ochoa ent de Le teal concept mae, qu eke ex primer tenino resale. a fir drial roe rei pre slain meu y Bonu de part de grande balsa esate tio aan Mondaoo, que clos « Oo no is de Lagoa, Coloma Serge, asoas dela trauccsn expo, Masia Rosa box oe Aes, 1938, Libro f LALLEGADA A CARTAGO) (Promno (LH Yo aquel que en owe tempo modilé cantare: al son de leve avena, y dejando Iwego Ins selvas obligué alos ve nos campos aque obedecicten a labrador, aunque avariento, abe tata & ls agri | coukores, abo? Canto las tvibles armas de Marte y el varbat "uaa de os east prime eon ca pata ounloct un tema profit (se ate set peo fia eles prea de ence taupe se rc angen ase wash kscaca sevens Span ese tiuus det osy cen fl ie "i tos fadr fou do ene csp es ‘ebuntenddhtme mine ndador tenance ae phan de spide vt hn tare expneg beso slope br ede fs lama iedleveah fc losse vem elon coe ‘Ses hades) lie dl pron deaf irene, ro yen lube: boposincriclapgo veal 8 acey Sst aintoretctes tte) eagecn ogee bear aete eear yet oi Cobia as arenas vee hepa ean ode ten ea donde nin cxrou a el mage: Sr cbt docs ugar sme ca pe Der eatin No nny Ts oe tered ab, ero ques fern spin, Oe tang se deen dcaueatane Seria 3 Simon acre sen havo deeper. ij dela Aina ene (sp non bajene Ae qvesIayeade de la bea: de hoya pire rode Tos hados, pies el prince In Talia y las coi Liv sias# Lago tevipe andove'ecrante porte por ‘mf, arasteado a imapulso de os doses, por el Furor be le rncorass Juno Macho padecé ca a guerr: ates Ge que lograse edifice a gran Cita y evar Susdioter al Laci, de donde vienen el Iie latino yylor senadowesabonos?y les sural dla sob ‘iaRomas - Musa, ssaudrdame por gud causa, dime por cil numen agraviado, por eushofena, ba reina de ‘ea aprece ede 40.08, 332398) fe Homey ‘onde Pee (Nigra, patos sno lela de mont ‘ena Se ale pan ncaa a Zee ptt oe Sinn ne ye cnt fecneent din ina ovina qatere stony pth No ey Wns apis els Pi pes eweon dl alo (Soi conent uteri cet besco cru nto (Gi pu een enfos etn contampecneande Wo ‘SEald deep map pono deen eroraceo = "as ana de mesentery un ciudad tl Lit Rindge poe Enon vb) dg de oma a: dos oman, hia de Satu (Cro, ps tos pice hears y copa de apt ao pase eg. Ecsite cont es oes ee aa dea ‘Sg teqps at imporsnte basa Cait, por Shp tes poster dev een en prior de gaa [ecenbn ecxanunsncalynesreamonda calc, ‘Shoes devo dels mace Laser de tei dey ue tomarn sno ot Iain Silt des petals ens Ape y'e so usr eo aura pour et srtgoede Sone ig oe "Pen apni deo remnant de cing lb agendas oe mai, dene Ieper Rosny Reme px finder Re ‘aca Rea ee ot sie epoca wis pe ation: Ley ls Eas los osesimpulsé a varén insigne por supicdad? unas aventiras, 2 pasar tantos aes, ‘Tan grandes is caben en los celeste pechos! Bata DeJuno (2-79) Hlubo una ciuded antigus, Cartage, pods por colones trios" en frente ya gran distncia de Telia y de fas bocas del Tiber, spulenta ybravsina cen ete del gues. Bs fra que Fun ia habstabs con prefeencia sted ae dems ciudsdes,!ty acne Ja misesa Semi all tenia ss armas y 50 ca0, 7 yade antigeo mevova en su mente ef propio y fa esperanza de gre Ilegare a ser sefiors de todas las pentes, so consintesen los hados: pero haba old «ue del Linge de los troyanos procedes {ida Gam ene sein wad vite el sasive nia te. eet gs eae ee fur aur epecoo design de plate aa La ‘Bai, gets a cad pee ena de Enea eo delescen ‘erin de poe toa ceerunciy opted ony cs tog delercampremtos pis on eden nt a, 'e “Carp ced enc, sade problemen on ace sl Tes, ai nin ve age Portot egos de tay desta po spon Rico eoorencl ao 5.16, dees do ret era mes srr ‘ied aig! uo an tea poco cn Dole plata Kat edt nt Cndad mac gen end cs lor bain dT, po lume cde Fini de donde ers ongoas eh Dio, orgasim piesa deg alo caralases, 12 tna i dd dar dee poe tmpana bs dcsa ‘ewaginsn Fath fc en nds con Hess gp yy “splice Hae topes i oman 1H dare eh de Cargo oman los omens 12 Shy ded del Aare, pn sic de Aen gr rel er how esp Laer » ‘gues andando e iempo, habia de dertbar as Fore 20 leans rs, y que de ela nacera wn pueblo domina- dordelmunda,! soberbio ea la guera y destinado.s ‘xtermina fa Libya (ena iad as Paras.» Temerosa de eso, yrecordande fa hija de Saturn aguells antiga eres que ella la primera sosité a Yoya por sus aadosgregos ena tambien presen- tesensu dims fx catas de a enojaly ss crudos 25 resentanientos. ivos peseveraban en au alt mente Clinic de Pare y el deprecio hecho ot heros fa, y su odio al nse troyano y ls hones tibutadas Al assebatado Gavienedes, Beasperads por estos recuerdos, apartaba a gran echo del Lacio,hacién- 0 doiosjuguete de Las ola, a los trayanes, relguias de tos griegosy del cel Aquiles; y ai, impulso de Toshados,andaban, hacia muchos aos, erantes por 1 ge dope dtd freee sone Aen Pov ug de gs vind arenas Ls Ei) pation dl ein ener ‘acetate comm ts blunders que nan pore debs Fombe Fede en: eee uno. 1 ana opin stent aio enna tanner i de an oat yao jetted ane Pret pastor eine, lode yet Pay ensue ie ge parr ocala terme us enue Miners Juao epee ‘din Fle tens» Haas eos corp {iMaatlon dearedel emus Settler become gue Wem amore Helena, ae ees Ia Tuktiowy ions lca lane gue cenene depres Suey danse de oper) Econ ences sha TRUE opens seca, adel Mead en da SET Ditton,Fauetocce Tay Gunmetal i esturlnaay hemor de et pcpe ay, Fists fe pay rl lp, dope one ot ape elon ie yecup el apr de Hah eno, Seah png nga de Mina nel oaeae se Gch peau ds fate ho dead Ea 28 IRkorguncr osu Tiptestoesde snp ao. Luneot tovfos los meres. Tam ard linge somano! ‘Apemas perdidis ya de vista Tas costs de Sic lia” bogaban algres los rayanes por a sla nut, omens ls salobiesespumas con a aersda proa cual Jano, viva en le honda dl st pecho a etzna heril, exclamé, hablands consige misma: "¢Habré de desist, wneida, de lo comenzade, y na padre apartardcltais aleey de los teueros”T.0shados me lo impiden; mas én pudo Pala incendiar a ara «dade lo giegosyanegarls «todos en el panto por slo la culpay ios fasores de Aas, hijo de Ole? Ella msm, arojan desde his aus el vipid Foe ‘96 de JSpiter, deabasits las naves y revalvid los mares con lor viens, yamebatindoale expirante en ‘ux torbellino, taspasado cl pecho y asrofando la ras leestellé en un agudo pehasco. Y yo, ena de los dioses y heemana y esposa de filter, sostengo irsers por tantos aBoe conta tins sola nacidal [Quiga, después de esto, sdorird sf muimen de June, o suplicant evar offendas seus altares?” empresa ora fandar el cee esl Silos ee emer uae dence Cao de mol 21 : 2 Revalviende somigo misma la dose tales pen samientos et sa acslorada fantasia, partiore ala Solin» pata de as tmapestades, gates henchidos de fariosos vendavales all l sey Lolo en sx expr close ceva lige los teveltososwiemtes Tas sonoras cempestades yor subyuga con crcl y eadenast flo, indigrados, barman, con gran musmullo del monte, aleededor de su prison, Sentatio esti Bolo ss sn exces aledzar, compuiada el eet, amasando. fusbriosytemplind sus ine, porque sal no hci sian cipidos cousiga maves Yer el ito Bemamento,y los bateian por los espacio: de scare To exal erserove el Paie omnipotente, los ence- een nefros caverns, ls use cacima l mole de ios mentes, les dio wn rey que, obedient soi randatos, spiese con sect mano trates y allo les tas sense. Dirigise al entonces suplicante Juno com esis zones “SOb Bolo, quien ef pace de los diossy rey de tos hombres concedhé sosegar las clas y revolver las con fos vientoe! Una cava enemiga mia navega por el mat Trend, Havana Italia su in y sus ‘los vientos y sumerge sos desronadas naves,o dspérala ye5par vencidos penates, Infunds 2 El: canine fe pel Stundas al nose de Si dea fe de elo ents. acne ene fopes ten unos eas ni ahug detains ped: la ws yey Serhan "ie onode onomires de Tor 2 emu dnedaer sane prowetons del Estado, unde en agp nfo pct de arm de euacion le fomanor eke qu as Petes ees Picton esocassious Lavin vanel tel no ako ‘tid cep un og esa uc as os fettoy ited el aa pelo menos em vera) Fo Fig lowersdcha ddr uso ess cuemos por el mar, Tenge catoreshermoss- at mink, de os coils te daré en estable himeneo yte destinaré para expos al is gallada de todas, Deyopes, afin de que, en ecompensa de tales five ves, more peepetuamente contigo y te haga padre de 75 hermosa proe” Folo respondiss "A eomesponde, ot ving ver lo que desea; mi tan slo obedecer tus mandstos, Por td me es dado este mi scine, tal ual es poe te cet ye favor de Jove” si me otongassentamis lamesa delosdiosesyme haces debit de Isllyvias rr bs tompestadas" [La romsstan (80-1239) Apenas hbo pronunciado estas palabras, empu- f0 {6aun ado con a punta de su cetro un hveco mon: te, y les vientas, como en escuad:tn cerado, spr cipitan por la puerta que les offece, y levantza con sus emolinos nubes de polvo, Cerzaron de topel pa el mar, ¥ lo evolvieron hasta sus ms Hondos 4 abismos el Eur, ef Noto y et Abrogo,® prefindo de tempestades,arustrando a las costa enozmes oe as, Siguese 4 eso el lamoreo de los hombres y el rechinar dels jarcias. De pronto las aubes roar el alo la lu 24 vst de los veueros; negra noche cube el mar Ti jaa los polos yresplandece el dee con fecucntesrelimpagas;todonmenazaa los nave- 93 reer gs es tossing eco nso) % sgantes con una mene segura. Aflja entonces de repente cla las miembros de Eneas; gine, y ten diendo a fos astcs amas palmas.¥ pronrempe ca estos elamoress TO! ‘aquellos a quienes cupo en suerte movie la vista de sus pes bajo Las alts malas ee Teoyal (OM hijo ‘de Tideo.® ol vs fuerte del lisse de las insoe!* {Ao me vlies miskaber scurbido en los campos dellicn,y enteegade esta la al golpe det diets, allidonde Héctor? yace taspasede por la Jana de [Aqoiles, donde yace también cl corpolenta Sarpe oatee! donde arasia el Simois bajo sus ondas tantorescudos arcbatadas y tantosyolmos v rntos Frcs euerpos de guemeros?” ‘Mientras asl exclamabs, la texmpettad,rehisa te cou el vendaval, ormbiste ia ela y Teyana as ols hnasta el Gemamiento, Pértense los remos, wevese con estan proa,yoftece costade al empuje de fas lag; un escarpido monte de agua se desploma de pronto sobre el bal, Unos quedan sespendidos en 2 amin pale gv propo Se span co equ se ogi ov de queens en evan won so [Et pamewates tesa WIE a eee + Daosde,ocero gies gue conga fame den muses Enns en comin feel ing an ore ou fF 210 sin, todos lorartges desi del roe nae, en oe {an liinesoneiban el undar Ge Age 2 Fics to de Panay Beccles goes de Toy ga fae toe por Rules neo Pe "5 Sopedons io de ipery aden, ue fai de feat rm nome cyt AES do de Tay gu ode oan ba awe p i } Is cima dees ols, que abrigados, ls deseubeen el fondo del mar, cuyas arenas arden en fio remo lino, A tes naves impele el Nove contra tn0s eso los, ocltosdebajo de las aguas, que formas come rand iamensaexpalda ea a saperfcie del may, que amie Aas los los; a otra tres arta cl Euro deide salt maralosetrechor yles sites del fando (ivisezando expecticulol as encalla entre bejos y Iasiodea conun banca de sons, Alavina de Eness, tuna enorme oleada se desploma en la popa de ls rave que lvaba alos kis al fel Onin sore se, yet pilot cae de cabeza exe] mar; es veces Ls ‘las voltean [a nave, girando en su dovredor; hasta ‘que al fia sels aga un ride torbelino, Verse algunes pocos nadando por et inmenso pidayo, armas de guerreras, abloues y pretest topanss, Caden ya al tempor), eneidas, I poiante mao de Tone ladel fuerte Acatery ls que monten Abas tey el anciano Aletes;” todas recien al eemigo ‘mar por ls Mlojas juntas de sos sortades¥ 0 rian por todas partes. Ente tanto Neptuno advierte que anda sevue: toe mar con gran murmullo, ve fa erapestid esr 2% An promotes sess stands ebablenete + ell rua glo de Toes i cho are ia gu comands ox sbreivines scapula Ie muee de Spon se ive Ts 3) Saar beara bones decofance see if pes degre Sip dei en paneconel Si iz ern, issol os 2 faday es aguas que rbotan desde loses hondos sbismes, con [o gue, grevemente conmovido y anizenda alo so, s2c8 la serena cabeza por cena de Jas oli, y contemplé la armada de Enea espace rte ins oseoyanesavsd dela tom sso pes por el eiago dl te, No eosin Reema deuolor eng ts dl td sal Boy Clie bala de ea Inne al obo fund ia Tle 2¥4, of vientos, oss, six contar con mi nmen, mcr icon ae) levi oma Shorts csc me pon el dane con Sigel ig Hd dau della oto y lenowdh thos mb diol owe peo de tary feta Eidomia en ge sj cn astute Bre! Queso Elon Ged deiner Di rots conc, tole ls hinchada oly, saycts ada bes desae de met sol, Cdyn ene deen lor oper co v4 state ds alana con tet tsb gb sega a3 eon igen aca dev ae eet pr spec dei clos Como chaser ete ne gan puto conde sted una sein y nonce sso Immo dl grove lg, aca hs sys pe 2 cin 2 aE connie sow Amon Fesngeetcceen “Sy Fn Cece nid Tn, niga Repahet soa ele Se ne RSCTA capes umn cee 2% ot din, yl furor improviss armas, que si por vente scbrcviene ws rotén gave por su vietad j merion, todos alan y leescuchan stents, yl eon sus pale, bras compone las voluntadesy amass asa gk SG eBid des las pena eid a5 Nepturo, tendienso alo lejos le vista sobre el mar bajo um cielo ya sereno, si a vuelea ass eabfos y ‘es larg ls riendas,volanda es su propicio caro. [EL ousevsanco De Los rrovatus (157222)] Procuran los cansados compadieros de Eneas endereza el sumbo alas costs eniscercazasy vel ven ls playas de la Libia. Hay en llas una oculta ¥ profinda bahia en que se abre un puerto Fatma 160 slo porlas opuestasladeras de una isla ex las cuales Se omper ss olas que viencn dela alta mary van a dividirse en reducides senos. Aqui y ali vests eas ¥ dos escollos gemelos amenazin el cielo Aebajo de los, ya gaz distancia, en tomo yace la ‘ar callaés, Misall se descubeen selvas de esplém. 163 Aida verdur,y entre ells ua negro bosque, cuir: to de pavoross sombra. Abscte a la parte opuesta woa cavern, formada de pendicntestscos, cn que 2 Gin maces. ame lr Be pase repent ‘caressa del pte sa boninca gas aes es compunian tema em mucov cass manera ee sta pan del reno Vig one spl fon des ‘atersgin rao tiaoe nel acto eset a tr ialatepmeain dos ets ere tee tefmoran ain t dernel au arc lapiz ise Ho Taam shel aga oenceors oe gh less ed pore Spence fe seo nay aguas dulcesy asientos en la pea viva: aque 5 la morada de as Ninfas. Alli las cansadas naves ho han menestercadenss que las amarren, ni las sre suieta el anche coa 91 conve dienic. En ella penetra ness com sete sans que he ecogide deh escuadre toda, yarasrados por el grande ain de tocar ter taltan los royarcs ata ansiads arena y denden en sido por ls salo Is playa sas miembros, entan Dres aguas. Actes hace brotarel primero chispas de 175 un pesornal, recoge el Beego en un momt6n de hojts, y ponigndale alrededor ides pAbulos, events tna gin amarada; entonces fs ftigados nbufiagossacan dels nave el tigo mareado y los instrumentos de Ceres, y se aprestan2tostaren la Hama a moles con pied ls granossavados de la sempestad, Ho Sube entre tty Eacas ao alto de una peta y siende alo lejos sus mirada sobee el mar, porsilogra vets Anteo tabsiando porlos viento, ls biremes figs, Caps, as armas de Caico" en las enies tas popas, Ningin bel se divisabas erantes por 163 pla vi tes ciezvs, alos que sigue toda la mane ta, que en largo tropel va pastando por Tes vale. Dinas y empatia elatcoy las veloces fechas, armas {que le Mevaba elie Acates, y deaiba primero a los aguiones de esbezs eguida con sus ramosas corns ge mentas, ego acomete a los dems, y disparéndoles sus seas, revaehve toda [a urbe por los frondoses bosques, y no cess harta que, vanced, posta en © Gon dviniad soa pcr de oni ya citi en pare eno con os pegs De Sith» Capes oun compress de Ea asst nsec eo ese 28 ume tie set conpulentos cewvos, nimero igual al dz sue aves, con ast se encamins al puesto reparte ‘compaicros entre lo cuales iste buye ademis fos vinws con que el genaroso héroc _Accites® cara as badeges de sus seas al despe dislos en las playas de Sicilia. Al procura con sus palabras eonsolae aquellos Snimor aligidos: “iOh computieros! es dice oh vosotras, que Inabéis passdo conmigo tan grandes trabajos! Un sos panded cérming también los que pasauos koa. Habdis arrostado [arabia de Eseilas y sus ecole, que ressenaa prafimncamen bade también las r0¢35delos Ciclopes? cobvad el Jaime y deponed el teste miedo sesso agin dia jemno tiempo 1 habs peo no sr rato recondarentas cons, Carienda vais forrunas, aavesando los mayeses peligres, 205 cencaminamos al Laco, done les bados nos prome- ten sosegado asento; ll dehen cesucitae ls einos 4 une bj de Crinien, dono de Si, ¥ dew sauce el andar de Sepang sual ans ene) ng ede ch desis de Mana. Com spa de macrewyapane nf: Se ta cehde por pre none oa re eie lesion cons dl cams ocr {Crs oro marr mating qoe ter vere a i ebia ea dl nr ncaa ur tgabucunn exsdac ey ‘video oni, Blencua ded eoysnavon ea Caries ard po else ult opr del ise see 5G iene aes open la cnt. jes dl dios Vulcan inept leap st SERIE Sind veto eco ene ious Benen efor woyuos ca os Clg er ae Sbperellerocevan nla dibs tie 2» se Toy. fos deviloey comers parla * ‘Dice, y aunque oprimido con grandes enidados, suo pho un prof dolor Ean cll, at, Serta ey pepo vt; enn ee Fran sents sos nce en Ysera pps eon snaore oo di Fone dren ajay tm ube Reco inns con lalate, y ender sobre la ses yobass atom de vinoatj yd scl case Xe oenemes eg han sic el ame y tnd ln senses cg pli Metis amigos. duos ene eaperea ye puts eps sisson pueden 0 sees es lama Sob 0, ado Eess Lines ene si fe desntor rete dl gre mt ede Ac, el Jstin rl Li, Gs yale Close [LArronecta nejormen 22308) ‘Ye era acabado el dia cuando Jpites, mirande ease lo mas ato del femamento eer cruzado de as ipidas voli, y ls dined tomas, yas plays, y los _remotos pueblos, separ en le comb del Oimpo y ‘avd sus ojos en los reins dela Lib, Mientras tales 4 ym, Chri no de eompsbee ee 1S Prupiende pte reclame de Auesen el ro ifr oe) endo de Eas ne Vl Gv 1 iaen los porsdeode nn ooonemencl veer naoea poem 30 Let ceuidadas revlvia en su mente, Venu en exteeno ‘wate yaasados ls ojor degra le hab de este meaner: “iOk ti, que riges os detinos de los hom bres de los doses con eleme imperiny lor stra on tu ayal, Zen qué pado mi Ens, ea qué puto ron ofendert tat las toyatos, para qu os, de pués de pasar antes iabajos,selescicreel paso ae Tix por todo el ovbe? Me habios prometido que de llos, andando los aos, saldean los romanas,euses del mundo, descendencts de la sangre de Tero, los ‘cuales dominarian el mary a tira con soberan0 Inmpero, (Qué te ha hecho, ch Palit, mae dees Iucién? Con esto, en verd, me consol yo de caida de Toys y de ort ruins, compeasnado fos bados abversos con ls pedsperos, Abors fa misma sucre contraiapersigue a unos heinbres absiados ys por tants ayenteas, Qué término das, os yran Rey, asus desgracias? Antenoe!! pao, creapindose de en medio de los greg, pentrr en oe golf de Iai, y lega con senda al conan del pais de losliburmos yal fuente del Timavo,* de done pre 5 vis tia oy ig iets con a tect geg ut apesy lc pore else epee ‘errs dase del nplo sessed Side srs ba Yet noi dena pt {anol mil es Jalon que se dein descnic de Boge Incomes sata gt ath elo epon nine Pano culos hen sme de ctl de gay ls [petal coum sore de At dons aa Pa Te Bama Pa! espn dina aad a sere pen deems ete cl Clon. Loe umes fababin by gare Tes tbe ear Aten, on ie ls Tino es {th torentora, por momo subtest aoe one eno ps ier ops Oneeey aunts cece eee Tee Lot a1 | cpieindose por eve bas de fo alto de-wn monte, con gran muemol, va al mar y oprime los campos con sesonantes onda, Ali, ademss eid a ceded ‘dead y las mocadas de los Tewcrs,y dio nombre fs gente, Ia armas de Tyas ator, sosegao, go descansa en pli paz, Y nosotos, progenc bya, nosotos, «genes concedes mora en os acizares Gal cielo, perdennos nests naves,foh dolor! por fra de una sola ios, y nos vemos constantemente alejados de lee coms italiana. éLste es premio de frucsra picdad? sa porue pnt dein y scotada con una zaya; tos atienden al leceiia de jugces y magistrades y del venerando senada, ‘Unos equ eavan un puete, oto al disponen los hhondos cimientes de los teatos y aprancan de las ceanteras enorme coluinnas alto ornamento de Les _go foraros especticues. “al en la paimaver! cercitan Jas abeias su trabajo al sol por Jos flridos campos, cuando sacan los enjambres ya credo, © kano Jabras Ia dolce néctaz, o ecben las caras de as gue legos, © ‘enbatllin cerrado embitenaaindoleateturba de 495 los znganos los abuyentan de las colmenas. Hier ‘ela fens; a fagante mel espace un fuerte olor de tomillo.“iOh, aforturacos aquellos cuyas murallas seestin yalevantando!” exclama Eneasy coatempla 4s las cimas de la ciudad naciente; lego se entra por medi, encubiero com la nicbla,y se mere entre a multitad (oh maravila sin que ninguno le ea “Hlubo en media dela ciudad un bosque de ray apacible sombea, que fue el sitio en que los penos, despues de sus grandes tmbsjos por las olas y 10s emporales, hallaran una primera ofl que les mos tea la regia Juso,y era I cabeza de un fuerte caba «aslo, para teicar que aquella nec habia de sere todo tiempa iuste en Iz guerra y tca de manteni snientos All a sidonia Dido! hacia labear un gran vida mal, o Henan eas ealdillas com eb 5 Fate primase et sin, Vio empaa soe anaes bs soe arena come ova de pSsteouceylectre Lx sompacecign ev sgeene Saputt ons adel dels que soon face, poss a esate pris eerenada is ooastavena Dido pin semlmige Vegtgs Govt” PK ae [eines isomer dels sks enfscompletsoencs ‘elise 2 bw! temple, consagrado a june, ‘yoon a prerencide adios Ya se lvantsban ea las iquitimo con sus dones gradi os dinteles de bronce yles vigasensarbladas 0 el mismo meta; fo qsieos echinaba con las pues dehiero.En ese bosque fte donde pox ps mcia vez se le ofecié un objeto que mrtigs sus ‘eanores; alli fae donde por primers verse atevid neds a esperar al ancor rare, porgue mientess, aguardando a le te: fo asus miles ya confiar en 2a, Lo examina todo cora por cose en el gan emplo, senteas admin a tara fotana de aguella ciuded y cl primord las obra yl habiidad de los artes, ‘ye epresentada por se orcen las batalla troyanas y soda aquellagron guera que a fuma ha divulgado ya portodo elarbe. Vealesiijotde Atteoya Priamos yy a Aquiles,tenible para arsbos, Parts, ylienos de lagrimas (os oos: "eC lugar ~exdlame-, oh Aca tes qué repién hay yon ena sdonde ne haya tle ‘gado la fans de auescras desventurs? Ve abi a Pols mo; samabién aqui recsben su secompansa las virtades; aul ay Higeimas para ls desgracias y ‘ompasion para los grandes desastes. Depén ef temor esta celebridad te servi de alin consul.” Dice, y apacients su Snimo con la vies de aquells ‘amos pinturs,sollozando amargamente y vertien do largo raudal de Manto, Velo ag los gricgoe Ihayendo alrededor de las murallas de Pezgamo,§ acosedos por la event royanst ali hia les tro- Yyanos, quienes estechabs desde su canto et pens lado Aguiles, No lejos de alli reconocié con grits las ends de Reso con sus blancospabe+ llores, qu, sozpacndies tsidoramente durante cl, de Tideo aolaba ‘com espantana crniceria, levi dose faego asus 783+ les Jos fogososcabllos del infeiz wencido, antes de ‘gue hubiesen gusta los pastos de Troya y bebido Jas aguas del Nant, En otra pate ve a Teil! que 47 hye, peridas le armas; mancebo infeiz, mp o.com Aquiles en desigual pelea, aeistianle sus peimer soebo, el sangriemt hi ‘Segpor cts liptetacetonsy aes elegy Ts coi lvoe eee 0 Sth El ose Eris atadoen clenneme cent dela tai te comes porto dinning Peal sls Foes Bl mete er front potest an soporte Ete omega etn agcesboubs onde ” pe sen. Acate, el prznere, dice aBneas qué te puece de eso? ‘Todo lo ves ya en seguridad; ya has recobrado to nmada y ts compares. Uno solo fla, quien osotos vimos cot auestros prapios ojos sumers 485 do en las as; todo fo dems se ajusta puntualren- te con lo gue te dijo tu matte” Apeass premumcid ube que los jo de una do ‘tas palabras, cnando,deshaciéadose de pronto + abre la nube que los rodeaba y se resuelve en aire puro, Apatecé entonces Eneas,zesplandectente en medio de una via he, semeante en sost9 ¥ pos 490 tars un dias, porque su misma mate habia inf ido en su hermoss eabellera yen sus ojs cl ree plando: purpiceoy la alegre lozante de lajuventuds ti la mano del anifice ade belleza a} macfil © texgasta com amarillo oro la plata y lt piedra de Davos. © Entonces bablé asta [a eina, apareciéado- 495 s€ todos de improvise: "Ved aqui presente al Ene as que buses, Woertdo de las ends afficanas. Oh tile sola gue te has apiadato de los infendos des tees de Tioya,y que nos das ciudad y hogar a noso 1y0s, eligi de Toe grieges, vencides ya por todo Tinae de desgracas en tierra yen mary necesitados 400 de todo! No es en nuestra mano, of Dido, demos teat I gratitude gue eres gna, basta 2 tam to lo que aia queda dela yente dardania, despare sada por el ancho mundo, Las doses teen digno premio, shay nimenes que respetan a os pisdesos, shay en algusa pare juris yconciencia de lec 03 £0. 1O%, dq fice siglas te dieron al mundo? 20 og ny it nie x Oras 1 beat Pacseraneds ids Gidad cael ‘ges ans grb dm mimod 2Qot padres tan grands fren los qu tal teem fon? Mientras coman ls sls hacia el mar, milena Jassombzs cubran los hueces de los motes, teas el pole spac srundo cu gloria, w nombre y tus 1oores en eval 20 ‘ier parte adonde se lever os hos.” Dice y tiende la diestrs mane a sw amigo Tlioneo, y la ‘zquietda a Screso,y ego alos demis ya ene Ghisy a fete Cloam. Pasmdse la sido Dido com a site apas sno menos que con el prodigioso caso de an grande blvos,y exelamé: "eC hada ts pessiose oh Bio 4 de Venus, por medio de trtos peligos? Qué foes ate arojs a estas despadades cosas? Eres t0 aqucl Beas a qulea fa alles Venus concibié del troyano Angquises la marge del gol Simois? Me acues- do de que Texcro!® fue a Tio, ehado de los canf- exe sespatriasen buses de en neve ino, cos el euxi- Tio de Belo; entonces mi padre Belo estaba talandor la épima isla de Chipre, y vencedes, fa dominaba toda. Ya en aguas epoca supela degraca dea ci ad troyans, y conc! ts nombve y oe de les reyes ariegas; vuestio enemigo mismo ensalzabs con 6:5 grandes alabanzas alos tecroey se deci oriandotoe de lo antgua etrpe woyana. As, pues, adelante, oh guorteros, entrad en mestse moradas. Tambiga siempre duracin en fs dec roa st det a elated eee epee "et eee oem de A, Deseo yor aire Tn, europe Hoyts pr Blo ae ‘ros pede Sd epee oh drained To ee fe 3, coset, He canhcmaade Banyo Jawa sL rniina Fortuna semejante na waesta, desputs de Inaberme hesh gute de grandes trabajos, ha que 430 rida por fn darme asento en este suelo; conacedor sn de le despracia, he apreadido a socowera ls des. raciados." Dice, y conduce a Bneas 3 las regs tansiones, dispone ques hagan sacitcios en los templas de los dios, Al misma tiempo envi alos counpatieros de Beas qnehabian qvedado x pla ya veinic eros, cien canons canales de carpalentos 35 jabalesycien grucsoscoxderos con sus madres, 210 que uni los cones de Baco a ale de los fstnes, Decdrase adeaiés el interior de paca eon regio pata, y we dspone todo para los canvites en las suias del centro, 7 ricssalfombras y colgadons, qo lubradas con cspléndlidagranay mca plata en bs sacsas: vense spresentadas en oro cincelado las _gratideshazafas de los progenitors, lrg serie transmitids por tantorhéroes dese el oxigen de un antiguo nse. Eneas, a quien no dejaba sosegar un punto el amor de paste, envla& Acates con coda prisa alas 4s naves, afin de que efieras Ascanio aquellos sucesos le conduzca la ciuddsen Arcanio seit todos lor cxidados de aguel buen padre. Manda ademis ‘aaer unas preseas,salvados de ls ruinas de Lid una falda recamada de figuas de oro y un manto 630 bordida en derredar de rojo acanto, gals dela ang a Elena, qxe Iles de Micenas cunndo fe « Troya tas un infané bimenco, admirable presente de su mache Leda aderie cl cero que en ott tiempo Lae ego de'Tinsie ya dela foe Hea ae co eh por sip eo 2 uno ‘map ioe, la mayor de las hijas de Pamo, un 43s calor de pers y una diem de ora y pecas pre cosas, Con este objeto se eneaminaba Acats sje dampence alas naves, {Et ano be Vanes ‘VDL AMOR DEA RANA {657-723)] Entre tanto Ceres revuelve en su pensasniento rivevos aiRicios, aevor planes; decide que Capi do” tomando la apariencia y el castro del dulce scan, venga en lugar de él inflame con aquellas sex clidias ala apesionada reina, y le infinda su fego elas enirahas, por euanto se recela de quella paco Segara casa y de los faces tirioe™; Ja abrata el temor de la vengativa Juno, y toda la nocke I stor: rmenta aque cuidado. Estas palabras dice, puss, a aligero Amor: *iOh hijo, en quien cifio mi snica fuerza, mi ean poder! Oh hijo, Gnice que dexpre- «es cias los dardas del sumo Padze, que debelaron Tifeo,ati me cojo ysuphicente invoco ns aumen! Bien sabes eémo tu hermano Bess ana erante por todos les mares, vetima de los adios de la inieva Juno, y muchas veces t condlise de mi aflicelén. ers Alnor tiene en su pode Is fnicis Dido y Ie cate v2 cou blancas palabras; temo que ha de parar en "pds son lie igs Bs ssn decapidee oy cope haut Vogl buen tee come'on he peed bao eee pu de Sindee esd ode, Ti el oe deere. eine soa dimes dive eset iniamenn a Stine odnga thes kacelsedceangpict “Serena Cgmcricnloyemecoopedngade Iigte luna 2 anal ee hespedsi, obra de Jano; na crea que se des aide ent eco tance, Mecito, puss, marta por Je mano de sus avis, yabrasc ge amor ef cosanén de ia wing de mio que ne se eueque aimpuso de 75 ata dvicidads antes me ext sujta por su esse tasion a Beas, Fata que haga eto, oye mi pense: tniento‘el regio ni, que es el que me da mayor eu lh cindad sido, lado por ss amoroso pace, a evar unas preseas svadas del ‘60 mar y de las linens de Teoya. Sepaltado es us pro- Fido sueso, yo mele llevar alata Cite ol bos dado, se dspone a ‘que Halo, y le ocultact en ua sitio sagad, de suerte sue nadie peda descubit ete engaio nicpo- fe ob con a figura de Ascanio y, nla, toma la como ig semejmnza de wa nino, 9 fin de que cuando Dido _gezonsima te eciba en su segazo,y en medio de los regio festines de los licones de Liz re estreche en sus bos yt dales besos le nfndas un ocalro fcego y hn enloquezces con w4 venene.” Obedecs al unto e! Amor as palabras de su madre queda, y ‘90 depucstas as las ech a andar may omtento, parece ® clo. Nedisdeate,poruna node noms, doen todo a flo, mientas que Venus destama un plicgo sopor por lor miembros de Ascano, y se lo Teva abrigedo on su segazo als profundas selva de [eli donde a svavey olexosa mejorana fe brn lecto leno de Nowe y de apzcibie sombea. Ya 693 Cupido, obsiente sl mancato de su sade, camina- ba ceatento, conducido por Acsts, levando a los trios fos vegios domes, yHega em el momento en que 1 Sg ideo a un nn de it de Chie qe isn ep omega sass Vrs ite rds Bac Dini artes eh Ja tcine tomabs asionto en ureo lech, cubieto de _magaificostapces, y en medio do sus convidados, y en que Encas ylajuyentud woyana Vegan min y se recustan en prupiseas csuados, Danes los cra dos agutianos,sscane] pan de los castles y en den mantles de fing vellin, Enel interior de la sta, ‘eneventa doncelas tienen a su cuidad fos grandes aprestos de las provisions y perfuman con aromas los penates;otas cent e igual aimero de mancebos colocan los manjares en las meses y distboyen las opas. Retnense, adem, por fs alegres zaguanes tmalitud de trios convidados por Reine y se iene denen cones de vatios colores. Marwillanse de los regalos de Enees, admiran la hemosura de Tulo, su rosto, gue brill con un resplandor diving, y su ine sidas palabra, su vestderay su manco, bordado de ‘ajo acanto, Prncipalmente la infliz Dido, presa de fuego que la ha de perder, no sesaca decontermplar Jeyy are iténdale, movida igualmente por eit jp dl nido y l de los presents que a recbido. 8, después de habersecolgado al euello de Eneas y de haber imndac de tema el corazin de so supuesto padre, se rg a reina, Ja cul cla en us ojos ‘ytoda su alma, y de cuando en cuando le apretaasu _egazo: ins sabe Ja desgraciada Dido cuin poderaso sel dios ques sientaen sus rods! Recordando el preeepto des mace Venus, empieza el dns a bomar ‘poco poco la imagen de Siquea,¥y prucbaa infla- smarea vivo amor aquel spcits, portant tiempo sosegado, y aquel corzén, ya desacastambrade de 15 Sie: expos de Dio, ssid po sn adod Pam insu meets arena met ar ceed eon ‘peel batt desea So = uso snias. Actbatio el primer svicio y lvantadas tous as lavmesas, ese s grandes copasy ls lenan de vino hasta los bordes; empieza el estpito y setmba la igiteia por los expaciososatsios: at mparaseneen ‘Sas penden de le dorodosateronesyveneen coo sus luce Ja oseuridad dela noche, Pidié en este 730 reina una copa muy miacizs de ora y pied precio 8, ya lent de vino; copa de que hubian seado Belo y tos sus descendents; yen medio de. clo general: "1Oh iter -cxclamé~ pucsesfama que Sictas leyes pasa el jesccio dela hospitalida, dis pin que ete dis ses igualmente feliz para los trios y pata ios arrojados de Troy, ¥ que muestos secs nes celebzen su memorial Aaitencs también, oa 'Baco, disor de lt alegra, yt ok bondadoss Juno, yy vouctos, ch trios, egociiosySworeced tambiés ‘nuestros hudspedes” Dj, y deramd en lamest a ‘frend del vino, y la primera aered apenas a copa Lau labios; nego se In paso isis, provacindole 740 abeber; nada perezso, apa I espusianis copa coro y se bab en vino toda Ia ears en seguida bbebieroa los dems magnates, Bl rinado lopss™ pplsa la 4urea citar, que le enseid a tocar a grande Aulante y cane las madanzas dela nay los eli se del soll arigen del linaje humana y de ls br 6 supa orp opan)e pnio ‘buco dei elrones Mumaron su xiao eran fit de derechos y oblentone bor pete del anitign gael age ye cusses enc de a ad epere nana home areca sian prea as pct snare, Ea ce holopn dela cars cena habe anges de Surel catoaii oo pec fica baad clo sete {pjoniomsa uate ols uence Aan 56 sero tos;de dando nacen cl aguay elfiuego,y Artery las =48 lluviosas Finda yas dos Oss po qué el sole jnsiemo se spresua tanto a i a bafiaree en el ok 10, ¥ por qué cxusa ton entanees tan lagas las rochss. Prorrumpen en plausos los tnios ysgven su cjemplo los troyans.Tembitn In desventutada Dido pasubs la noche entotenid ex vais pliticas 752 yen cllas bed raudates de amor, preguntanda & Eneas mil cosas de Priamo, mil de Héctor, que armas Levaba el hijo de a Aurora, por qué eran tan famosos los caballos de Diomedes,evén grande cers esfuerzo de Agpiles. Al fin le dio: “Cuenta nos, ob huésped, tomindolas desde «primer or en lat insidias de los gringo, ls vasae Fortuna de E> los tuyory tw exopias arent, en gus levas ya 755 siete afte de andar erante por todas las tienras todos los mace" 2 aes Ona pond stain "iy Gigedl re econ Mem luakat 7 Libeo TT [LA GAD A DE TROYA) [Bt cxbauo enTRA Aa canto (267) cal dda atencidn y en segeids ef gran eausil Eneas hablé asi desde sy alto lecho:“Mandastoe, of reins, todos, puesto excuchar eon prof que renueveincbles dolores, refiviéndote césa lok 5 dicaosasolron ls geredeea troyanssyaquel mise rando scino; espantosacxtistof, que yo presence yen que fi gran parce. €Quién al marr tles esas. tres, quiéo, al aun cusnde fuera uno de fos min ones ode os dlopes soldado del duro Ulises posi reftenar el anta? Y ya ls hes precipita del cielo, ylaeestellas ue van d mute prone, goeeantanale orb dir irene Deere fn, te ss hablode Seceato guess, voy confit, oh eds ven No gr copter Per Tesolin ag, per no prise limp a Lauro at forsweainaya hecho despraciado Sinén ha dehacer- 9 Te también vanoy fila, Aca alguaa vez habré ee gyda a tus cidos el nombre de Palasnedes, del Hnaje de Belo, yu incita time, a ual, inocente posuna filka deaeién,y slo pone ve oponts& la gure, dieron rues los griegor, aleinados por un fatal jngici. Ahora, qu est peivado de la x del dis le 65 tloran. A su lad, como ss carspaeray

    You might also like