Colecin cliigida por Djibril Tamsir Niane Sunyata ° la epopeya mandinga edicions bellaterra‘ip ete en Ct Ata alain alone Uelatr eaencon sat scone pcg ne ee ts eds sncinn jess wlan cela ee re imp Deer ec oi Alcs ‘Tala San ppt mange etn ela caer: es Cte Mane is (ns ene Ai, 0 (de pgp a Ts, 2011 etn his. ele anny spe ea en each ts ‘erhenn seman see oop osha ef ea pee a ‘non Sun smesisaeransses Deo eget. st25201 npn a Raa ps Mi 6, Sa Pa de ee acs) Priiogo, Jord Tomas os. . 9 Preficio 1 2 1% 1% 15, 16. 0 La palabra del sriot Msmadu Kuyaté ‘Las primers eyes del Manding Lamuerbatalo El ito isin Lantana sue del les Elexiio ‘Sumaord Kane rey bruja Historia Las boas ds bab Biretomo El ombe dos hres ‘Nana Tiban y Bala Fas Krins : El Imperio 101 ‘Kuruka-Pugan oo epare del iad Niamh FLManing eenPrologo ont Tomos Si Mali estviers on agin sincéa de los Estados Unidos de ‘Amésica, Hollywood hubira hecho decent, al ver contenars, te peliculas sobre el mperio que ene os sighes xt yx eon I media Africa Occidental y sobre su fondador Sunyata Ket Fs- tudiosos, cintieos artistas y plitios se teferian a coafe- ‘evens: pr toda Anica y Europa haba plans y ells cons ome; Tos mos jagaran a ser Suayats ea Ios juegos de onde. nador. Desgraciadamente,vivimos en un mundo en et que los frandes nombres ascunos del pasado sons excepcin de algunos feraoncsy fraonas, totalmente desconocicos por el gran pablo, ‘Tal ver Dbl Temsir Nine se pereié de est Inclturagenetll- aay para combate eserbi el Ibo Suey ofa epopeva man Ainge “TmsicNiane ais a principio de 1932. Is actual Guinea Co kr. Estudio en Dakar (Senegal yen Burdens (Francia), donde ‘presen una is en isons sre mundo manding et 1939, Un 'fo despudsaparectapublcada Ia epopeya que os ocups. Poste Fiormentepublicris otras obras sobre seredad manding como ‘Recherche sur UEnpive du Mali au Moyen Age (1983) 0 Histoire ‘des Mandingues de Oust (1989). Tanign colaboraraen i ma na obra emprendia por Joseph Ki-Zerbo bajo el auspicio dela Unesco, Hitore Generate de Afrique ‘Cuando, tas su experiencia en Fanci, volvi6 a supa se en ‘contr con ls dctadurn de Seo Toure Como michositseci Tes guineanos -especialmente de origen fla fue mandado spe sion por sus escrts hasta que finemente se eis Senegal a pincpios dela década do 1970, nde obtuvo la acionaidad se hogalesa Trabajé durante aos en el Instat anamental Age "Noire TEANS, isttucign de referencia en exa pct, despuessation eno uivendes com a de Hoven Wash ines DO olde Tuts ‘Nine dbs ete como heir. conoid prs bens dein epee or sca: pete por Sorento apart nal ye ten oe Shr vrsel pag par samen Sr ior-el ga prove sincere de Osan See ie fas en 307 ae eri acl) tno amoson {lean yen adn de Mahara goose Sho denn ips cho itn os rand nonce ahora de Ate, ¥ sq, ani meas dps, Nase fama at ean de pa st Alea Ooi comme ded mac ot tye 1925 09), ‘Mite aor Cee At p98 9800 yt Seat OsxaneSonhen1923-2007) en nt en ec impli siguanentecn iit easy ot alte oe ‘at lpn pice coma set areca Steelman tence Ate que i Tam ease Porsenna i nats eens Folage des suns En fc voy fe sso ins epi nel ome aus Anal de soe Se Deze non mara de 1 en Dak tetris conan cnx lit netactane obra de Na ve mmo ois tame tl psy ct bos ‘Seton obs ew sce le Tabs oven inecumerpn de Siguen Ges Le tebe wins ees teats tangle Nine aca onollocome oa spears tte petigiron nn en nan als ‘eu oat 1 oct tlae Vs G32 ‘lite qos ec rol eds formation oc Nan oto de viv vor de vain pots, cipealncnts de Yl Nine ys its moog com algunos dignioe Tams Nove Ve sor lnvenignns,enpeinets get; ecu es “Spartan irene sso ttf ar ferent Se eta ce renin ee cee ue ab Heataaoel dacaro es goose pic gue peer ana ‘ice neil A scion lle pus mo laces cries scl ato sn aces sae eo into de peli eno grit urn tae om Mon sea mens pee en my prio cen “is conned lin yey sna ests de ek ‘ns mod eo tds wo eo Mian abso gue bavi: publi bro de xe moo ceavilo itd nora des Soon a wnbien comb Invi rigoyeuocetiea-y vse ab ei del acismoco- Tome nbisongrata ation cuvada pr europe Tien por hisradte afcanoe:y moar qc poles una oes asta bln nro ng hn ar parte de un twirl jor manera de gant al ne ocean propio ero, Detndos ods, Nise ro slo tuz0 el Gjocencrme ye: dancer aaptaraistvta cotada yr Kayes qu come cece, pr car acompreasin etesto por parts de sequidres)deactes, Nae hi varias totaal pcm explicciones gu os prmien entender mej e Contest de a cppeys¥. a verad, au aclaacone nics, sogeiian,goprficas,cimslgsi y connotes ayaa = ‘heal lector no funda cor eestor mani “Ades ee je confi enteel pot ei Manat Kuy te) enon Nae en aa iad gue no sempre nen os trabajo de storia: ei Dellaneat csr ye wate een {send Sujal ieeor ex wansportao de ined cre ‘or uobah pr scntase a de Nine 9 escuchar or de {ot ue sve le tala siglo Ni, ve peuedo nie rcs, qu ose caminar si habla Prgue, se fan oeaet pen spe de Mal fue minora y om ‘tad bla st cs avs dee or ee, vamos oye to Tin fanny jneatd dete personae ge un fora uno de Tos tmyores perio de Attic En poco mis dele pas, no 0 {prendre sari ial de Sonya Keita, sin Too supa Ah famar ivan Ia st con sus inns alone, nits leno de Sunyt, nos enconaos ene ose trent ds avid eel capo, near caa West, Ia [potancia do os sco, x jel medina ional, at Caravans rel delet, aiegeos laa vole vio ‘Yamba impewtanci des lacines humans, como lo 2s Tuli, ahold yaad Sin dain ape {ecenlementon slim por eempl furs dl edn et foros fasinais oa fou nterecads ny auras a= Por deserci, amc Nin no publi bos de xy forms to paclde expan astra el inert de Mal Sapo Suny As beams pod ler com Mansa Mas ano 8, Suetsore, hizo en 1357 tm pecgiaje a a Mee ependo Gov por dose asta cl pneu, cand Hg a ECan, zosriyintinstobeepenn a ine inlet tagiat are smn ie aed ect ae Sauenccateeatcrma in Rohietiwtiemsantman Ei actos teammencnnres ts sid edo por varias generaiones de extdonos spoglie Sit nr fom eae 8 de Rao Gils vx) le Kaa ale ene Ibis uaogc como ay ies ave ton a ph aces ii segmemernnee rated Gee oe Seen macelgaiachinteberegcetan ira caper eae he estas orate ie caren etet enrase mooperttaeas bei 2 inspira en ella. Aste cantante ivorino Tken J Fal. canta She Sugata ene bum Cours d'iseire (1999). ambi ect era Dani Kole de Burkina Faso, liz en 1995 e im Ker fe! Heritage dx erie. Inlaso a habdo estuosos en lieratira “que han apuntado que la famosisima obra EI Sexor de las Anillos, ‘Ge. BUR. Tolkien (por cesta, acido en Sods. tiene machas "ilies con a epopeya de Suny ata pblicade por Tamsi Nano "A modo de conelunin recordaremeos que Djibril Tamsir Niane fucen sa momento consciente de ue cla pesar de se un historia tor grduado en Francie, simplemente estaba emperando a com render st propio continent que nadie ibaa mostrar fos see {os mds pofanos de a historia de or mending: «Mis 68 apenas ftaban de arise xess miseris del Afaica cena yen i sed Je Sterns de ua vez ke tenido que sarificar mis ffuls de int Tectslencorbalad ate los slencis de as adiiones cuando mis preguntas demssiad impertnentes amcnezaban con desvelar un Inistero>. La sencilla hunldad y la sinceridad de esas pal bras son, par el lector amante de Afric y dels storie, una pran lession ator devs iin (Ftd os sts pe very comprender lo que mis maestros me ensedaban y ete sus mans reste jramento de ensefar lo que se puede ens y de calla To "te ay que calla», pero develo mirada ofuseada de varios in telstunesyeauiantes aficanos durante décads. Y abora somos fosotos los qe al ler Ho gue Yell Mamadu Kuyat, hijo de Bint Keyatey de Yel Kein Keyaté, maesto en el ate de babar, jo ‘Tumsit Niane doe datos coentn de Ta dab vitud de eta ob: ‘igueenTecundaeinagotable de a historia aieana, el abajo fe ‘endo inagouble de les historisdore ficanos. Para termluar, no podemos cite recordt wh deseo del autor: jal este libro pueda abi os ojos amis de un aicao y Te n= ‘Site a senarse huildemente joo als acianos ya eseuchae ls pala de oe grits ensofian a sahidur a historia Sin > sta dudas lo consigu. Seguro que, con ests traduein, ambien trie os oos a mss de wn ecto.Prefacio tlio e, sobre todo, ln obra de un oscuro grt del pacblo de Yeliba Kor, ela crwuascrigcin de Siu en Guinea Le deo taro, Mi coneciiento dl ats malinké me ha permitido apeecas ‘en todo lo que vale Ia cienct ye talento de los ris radicon lst del Manging en materia de historia ‘Dexa forma, dese el pincpio hay que deshacer un equivo- «Hoy, canda s habla de prt, e plonsa en una seasta dem ‘Seosprfasionatess qu vive cosa de los dems; cuando s habla ‘pot se piensa en oe muchos pitarita que puelan nuesteas ‘iafades y que wenden su smsca»enlos estat de grabacion de Dakar o de Abiyo Si bin oy grote ve obligado a scar paid de sa ate mu sical incluso a trabajar co sus manos para Vivi, sempre foe ‘senel Asica antigen Amaro s gros eran los conseero de os ‘eyes y guardaban las consttaciones dels einos mesced al mezo {abo de la memoria cada fama prineipesca tea su voto fared del conservacisn de Ia radio os ees escogian ete Jos riots alos preseptores de los jvees peices, El sociedad shana pesfoctamentejragulzada de antes dea colonzacia,en Ta que cada caa encoirabe s sii, el gic result ser uno de tos miembros mas imporantes dela sociedad, ya que, a fala de ah os, eral quien preservaba Tas costombes, as reciones Los Prinepios de gobierno do os reyes. Los trastomns sociales debidos Ela conga fueron les cauantes de que hoy ls gros dan Vive ‘ota forma, angue sigan sacado provecho defo qe Hasse tonoys buble sido os fend, arte doa palabra y de emis "Y sin enurgo todavia se puede encontrar al grot cas en st marco aniguo fra Gels cudades, cm fos viejo poblos det Ma ding, tales como Ka’ a (Kapsubo), Yeti Koro, Krina, ete donde 15ss habjtantes se jatan de seguir pepe ‘demo de los anestos.En general en ea pueblo del Viejo Man. ing hay un fami de grit wadicionalista que pee la trace historia y a enses en general poems encontrar unpubl de taicionalss en cada provinei: Fada en cl Haman (urs Gvinen), Yel (Droma. Sipui), Keila Suan) ete Despraiadamente.Oceidente os ha ense ada desprecie ls fates rales en materia de histori: to lo que o est eseio ne zo sobre blanco ha sido consideado cree de undment. Ta bin entre os intletusesafaeanosensten Ios corto de enc ade ‘eras que mirn con desdén alos documentos epafantos» que son os riots yereen que no sabermos nada o cas ada de resto pa ado porgue no hay documentos esrios, La ie sencillamente ce musts est gene ey qe fo qe ConcesuPals ovine de Tos as palabras dos gros trdiconalistas se merece macho més ue el despreco El grot que detent a citer de historia en un pueblo ys le- ‘oa Beloa-Tigai es un sefor muy respetble qe Hivos pte del rmandinga, Fue de posblo ea puebo por escchar la enstaneas ie los grandes maestros: durante muchos aos aprendié el are ‘oratorio dels historia; adem, se jaramentsy me cuenta que cx Dorgue su wcorporaciéas Io exige, ya que, coro dicen lon gia “ods ciencia Vrdaers ha de tener un sero. El adicionaliss también es un maestro ene ure des pris, bla con frm Tas acaicaso transmuts os beshos en leyenda divetdas ales ts para todo el mundo, pero ques In vex mation un Sev ‘rta de que el valgo apenas ss da cuenta ‘Min ojos spenas acaban de abrire © esos mistrios del Africa ‘tema yen mised de saber, mds de una vere tesido que set ‘ar mis infula de intelectual encobatido ante les ilencis de as ‘maiciones cuando mi preguntas demasiado inpertnenes sens ‘aan con desvela un miso ‘Asi pues este libro e fut de un priner contacto con los mds sutéatcostadicionaliss del Manding. No sy ts tc un trades {ors lo debo too alos estos de Fada, de Yeliba Koro 9 Je Keila yen panicula a Yi Mamada Kaya del pueblo de Yltoa Koro (Sigui)en Guinen, ‘jal est libro pueda abe os ojos amis de un afin y lei site air ventarsehumaildemente nto als ncianos ya escuchar tas palabras de les pies que ens la abicufa las, do as contambses del DUN, 16 1 La palabra del griot Mamadu Kuyaté in Mellamo Yel Mamad Kuyt, ij de Bint Kuyaté y deel Redan Kaya mes ert de bbln Desde tem meri, yatta evo d os pp Ket el Manfing som lo saoe de pales, somos os sao fuarden serena oc seule Ete de hablar no ee ‘Sarcor pre nooyotr sn tos, los tomes de rye a neu ofido somos la memora de os hombres: eda la Tplobadmos dns Ts hecos yas gests Jes yes a as ‘mg cans dm pe Yl Ket oe a extn detest o ete mero pam ross: exter Sulgo io que querem eases somos noses gues posee- dno saves de ns doce prs de! Manting! ‘Conor kta de los fos tobernos gu sc sceeon ene son dl tng. Sco es tea roe {ibe porgue pcre me leg od tbe org no i Stabe Remar Kany oot Sue Tao oo ome Se {eu enti os signin secret. Te cacehado reyes a tistriade s ancetos, pra que vida eles angus less de empl, org lnc es, eo ST os ee Bipaabn cept y re eos meas palabra em dices a pla del pte de pre Ox dé pla de octal como ls he bo grit dere) goon I neat Erdal na pt ene rs, ono oc vg {anjamos In direoi a que somondepostarios de os jus ‘Reno qe preston le statsPor i palabea sabia istori deaceso dl gran Maing lwbistoia del que, grains asus hazaas, supers a Val Kore Nai lque desde el Be, resplandeeid soe todos los pases de Oc Sente Escuchod a historia de! hijo del fo, det hijo del Lesn? Os Iablae de Magan Sonata de Mari-Yata, de Sogolon Vat, de Nae ‘Magan Yatu: el hombre con wultiples nombres cones que lot Sortlegios nad pasion Notas 1, Set oot Maing eine Dass dee cmt de ua oc nes ecm Pee pina te oats Seo peta na apc ke ‘Ssh Spat Ops Soc oe pie a ‘at Sah que ie pe ln el pa eB nay. 3. La se tem sete lbs ets put or pie, Sel tn por ‘Sie het ea, 18 2 Los primeros reyes del Manding seuchad, pues hijs del Moning tos del pueblo negro es- ‘chad mi palabra, os hablaré de Sujata el pare dl lato Bis el ps de asta el esto do os qu ema Tos arcosel Ge hen reyes vencides bart de Sunata, Mandig- Dar, len del Manding,Sogcton ‘Yara hijo de Sozolon, Nar Magan Yat, ij de Nave Magan. S00 ‘Sogo Simi Salas, héroe de mchiples nombres ‘Os hablaré de Suoyata,cuyas hazafas ain asombearé durante mucho tempo a fos Bombres. Fue grande etre los reyes. The in- ‘comparable entre Tos hombres: fe atado por Dios pone er ‘tumo de los grandes congustadores [A principio, cl Maading rs una provineia de tos reyes Bumbo ‘a: aguelloss los qu hoy se llama Maninkhaitantes del Man. fing, no son autictonos venen det Est. Bali Bunanicl ances. tzode les Keita, ers el servior del profata Mohammad (que In pz sea con Bilal Bunana tov slate hes, el mayor, Law Jo, paté de a Cid Santa y vino a establecene enol Mancing [Lavialotuvo por hijo a tat Kala, Latal Kali favo por ij 8 ‘Dama Kala. que vo po ij a Labia Kal, abil Kala fue el pier principe negro que peegring La ‘Mecas ala vela Tue aaa per Ios bandidos del desert y sot hombres se tspersron: algunos maieton de sd, pero Dos sal ‘ULatitlKalat pocaue era un hombre ret nvoes al Tadopo- Aeioso y los Yins aparecirony To reconoieron como fe. Desde {eset aos de ausenia orl gravid Alte Tedopaderoa, rey Lahilaol Kalaby pu regresr al Manding. donde mac le s- peaba ya. Tal ful Kali tavo dos hjos ef mayor, Kalai Bombs, ye pequetio, Kalai Daaman; el mayer escogis el poder real reins, 9hans desapncis beacon aos (© Ge cnt bio se © Cha pat acti (8 Contalde Surya a dl vio Maing 1 pequto pref fortuna ta iquza ys convini enol anes- {rodeos que van de pals en pats buscando fortuna, ‘Kalabi Bomba to por hijo Mamadi Kap. Mamadi Kan fae tun ry cazador, como los primeroe reyes del Manding. Manadi Kani invent6e! Simon” sista de cazador, en en comonica- ce com los genos de Ia Selva y Ta sab, qu no tenia seeetos para ly fue amado por Keadolon Ni Sane. Sus disipleserantan Dumberosos que les reunis en un eri te legs a ser tombe, Tes convocaba a menudo en I sabina les enti late dela guerra, El evel alos cazadoes ls hitbas medicines que fan Is esis y las enfermedades. Gracias ala ere des dh “ipuos se convistié en ely do un gran pas; con ellos, Mamas Kani conquist todos los pes quo se extinen dese el Saar ni hassel Bur. Mem Kany vo tat tijos Ken Simon, Ka- nignogo Simbon, Kabala Simon y Sinbon Baman Tagrogokelin Fuero tds iniciados ea clare dela cazay meecieton el titulo de ‘Simboa: i descendenela de Baran Tagnogo Keli fe lagi ga {bel poder so comm hij M' Bali Nene que avo por hij a Be No, que tvo por hij a Bello Bakon, que tvo por io a Magan ‘Kon Fata, lamado Frako Magen Keg, Magan el Heraes0 ‘Magan Kon Ftacs el poe do gran Sonya, Magan Kon Fata tuo tes mujeres y seis js: tes chicos y tes chicas. Su primers ‘mujer slab Sasuma Beret hija de un gran Marabou Is ‘ade de ey Dankaran Tuna y do princess Nena Taba ae ‘gunda mujer, Sogolon Key es le madre de Sonata y de doe pri esas, Sogolon Keloakan y Sogolon-Yamaruy I tescers ae es ‘ana Kacoras lamobs Namanyéy fuel made de Manding Gor) © Manding Bakar, quien fue ol mejor amigo de su hermano Sun vat, Ibetperioer Une we die que Susus x metus ee Mie coe ont sl no, p ser ease sod oo ti ny pram ae cl Ro 3 Com neon Saint uaa Ss Med Ege ‘alors a waa ia peg cnn rai enpretcan tig ogame dence con cepts be ese Ges eo) aste be Inger tin dl Pte de AC ust Kaan Site paper Mange mts spas his Minas, 2 ne inten lst due. Po Sint Recenter a ‘nA vn emg Sener er db Tel ames Rasp el elemento ue ctor recat dese mapao eo Sia Esse ie 12 Sir Sn onsen ner oc se ge a p= ‘pln enema ysis stn 2 Sits qe emg eis decrtiyaee pty me signin ome ac Seon syayeiecets noo “SrGroccacitl sateen ol ee ore 2 3 La mujer bufalo Magan Kon Fata el poe de Sunyata er epuao en todas os pales po st elleza pero es taign un ben rey ema portal ‘a pueblo. su eaptl, Nina, achas vees le gusta star ‘cl pede la gran cet gue dominab ss palcio de Canc. Maga Kon Fate einaba desde neta mucho tiempo su hijo mayor, Dan: {aranTunan teafa ya die aos yamonudo ibs a sentarse sobre la lel debuey, crea desu pad. ‘Pero un dia qu a 3, como de costume, se habs istalado ‘nj lace rodeo de ss Tamibares, vio que se acercabe» un hombre veto de cazador:levaba el antl sjstada de los fa ‘orto de Kondolon ni Sané yl lusa cos caus eosidos indieada (que ea meso enel ane de lacaza toda la asistencia 2 volvihi {ia el desconocide cuyo eeo plido por el uso brah al xo. El hombve wvanzé hasta coloarse ante e ey a quien reconovié ene {dos sus cortesanes. Se inclin6 dijo: «Te saludo, wey dl Mane ting sald a todos os del Mandings soy un cazadoren busca de tz, eng del Sangara; wna cieta inrpida me ha gua hasta Jos muros de Nianba. Gracias a Baraka de mi maesto grat Sin bon mis Mechs le han sertadoy yace no lejos de vuestos mos. Como debe sr, Vengo cate. pare>. Sac una pera de In ler ‘ade su aco de cuero:entonoes Gnankuman Dus, rot del rey, ogi a piers y io "Extranjro.quienguera que seas, ser el huéspe dl ey, porgue eres respettoso con ls costumes, ven a sentir sore tert a nuesto lad el rey esd contento porque sma os om bes rots Frey asin con incabezay todos tot posigus en un tono mas fai: “To, que vienes del Sangaran, pas de os favoritos de Kondo- Ws cortesanosasinteron, El 2Jonni Sang. gue sin dda has tengo un maestro lena de cea, {auieres air tu aco de sabjduis,queresinsteuios con pala fr, ya que sin dada has visita muchos paises? lroy, slompe mao, asnié con la eae yun ortesano ah 6 “Ls cazadores del Sangaren son ls mejores avis; i elen- texnjero quiere, podremoseprender mucho de El cazador fr sense junto a Gnankuman Dos, qe le ooo. un ono de esters. ij: “Grlot dele, no soy de ess cazadores cay lengua es ms B- bit que el brazot no Soy un eontador de grandes aventaas, no me busta abusr de In credulided de la una gente: povo gracian la iencia que mi maestro me eases pode envanecenne de era ino ent Ton advinos, Sees de su sas doce ceuris que lan sobre nesta: ey ys ‘eatomo se habitnYusto hacia el extranjero, que Fema cm 85 ws mos lis doce conchasreluciestes. Guakurnan Dus higo no tar disreament al ey que el advino era utdo La mano iaguierda 51a mano del mal, oro ea las artes adivinatrie se ice que los ‘dos sn los wajozes. El cazador munmirataen Vor bs palabras Incomprensbles, mientras si mano hangar gia lor doce ca ‘sq tomaban posicones diferentes sobre las que metab ag ‘mente; repentinament, vant la mada hacia ety y dj “Oh, ry. el mundo esd lene de mistesio, todo exh OcatoY no conceinos mis ate le gue vemos. La cise de un sano i= ‘seul, la que desl as tempestades no pest ens germen ms ‘qu un grano de aor; los relnos ton como os oles unos set ‘sas, tos quedarin enans Te podersa coals cubries con we ‘Sombri Pero quign pacde reconacersn una fucogran 3, 1 destino del fey, I Verda Ia eslra, han mama del mismo echo. Nadaes cierto pro, ey, eo qe poral llegan dos extras. Jevos ate cladad ‘Se calls y mi hacia a puerta ce Ia cudad un momeato, Toa asistencia, mud, se vovie hacia la puee, lading vole a sus eauis. Con mane hills emovi ens pala y os lanes “Roy del Mandig, el dstino anda a zancadas, ot Manding ysl dei.de la soche, Nana se imine, pero qué ex ea luz gue viene ‘sl Exe? ~ Czar dio Gnankuman Dou. ts palabras son oscars = ros accesibie ti leaguaje, habla la eng clara det bana” “En segula, git. Escachad mi metsje- Bscucha, ‘Has rlnado en el eno gue te legurom tos ancestor no tenes. 4 ‘ota ambicin que la do eansmiti el reno inate, sno engeinte ‘id, a tus descondivntes; por, Hermoso Magan, t Reredere an so ha nacido, "Neo que se drigen at siadad a dos cazadores,vienen d sos yunt mij los acompata. jOb, esa mo! Es Te, os horse. Te fea laespalde una joroba quo la deforma, sb os Jsorbtados patecenIncustads en su 1osto, peo, misteria de Tos misterio, fey, debes desposar a esa mujer, pong ser la mare del que har nombre del Manding mori parasiempce su ij srl sp ‘mo ast, ol Sépio Conquistador dea ita seed mspoaroso ‘que Valo Karu Non. Por rey, pura que el destino condasea a esa ‘mujer hacia es neesaro un Satie: inmoleds wn ono ro), porgue el toro es poderos. cuando su sangre haya empapado late fra nada e pond al lepada dela mujer. Yaest eich todo Jo-gue tent due deci, pero todo exten anos de Toiopodeoso. leader recogis ws easy Toe guard en sta No soy mis que un vajto rey del Manding,vuelvo al Sanga ran, Adie. El cazador desapareei, peta acl rey Naré Magan nis grit Gaankaman Daa olvidaon las palabras proftias ls adivinos ‘fan ale lejos ysuplabra noes para ued, fos Bombees se spresurany el empo es largo todo tiene su temp. ‘Una, crey y su seuito estahan otra vee senias jo gran «eiba de Nina, chaslando com de costumbre de epee ss Fads fueron ats por unos extanjeros que entaban en I ‘ad, La pequetia core dee, como estapefaca, ina ‘Dos jovenescaradores, hermosos y bin planados,legabaa pe- Prometfla mane dela més hermosa hija de Do al eacador que nos ibrar def plaga gue bos atrmenuaba. El bal ess muerto 1 ste es cl eazador que ofa ratado, Mantengo mi palabra. Cara ‘or, gut estin todas las js de Do, econ la multtad Io aprobo con un gran hur ‘So as js de Do evan xe dn sts vestids e ies orb en fos cabellosy Is files micas emtan cetias on pestdosbrazletes de plat, jamds sitio algun abergs tanta tllen. Orgulos, con mi cares} le espa pa fare aul a‘alas jas do Dogue me sonzean con lentes an bcos coms anoa del Manding. Peto records Is palabras de fs anciana, Di ‘tas voces la voeta al cieuo,y por fav aprtada sobre a rudora Sogolon Keyu, Me adeau ene la mulitad, cog a Sopa Tom de Ta sano ye evé lento del efeul La most al ey ¥ ae Rey Gacmo Diae, és es la que escogi entre as jens e Do, dts Is que queria como me. ka elecidn era tan paradocs quo ol rey no pado impedte shar arto que proves una carejads gentile gente se Go babe de tsa. Me tomaron por loce y me convert en on toe Afculo. “Hay que ser dels bu de lox nore para ats, se ‘ee te muita, yasfes como mi hermano y yo dejatnos Do mismo dia, despedios por las broms de los Kone: [El bennoso Mazan, el rey Nae Magan guna celebra con todas Jas fermalidadesacostumbyadas para que lo derechos de io qe nacera po Tuoran puesios en dada por nadie. Las dos sazndoree uron consderados 1s pades de Sogolon y Gnankuan Di lv at neces de kolatadcionles; de acueido con los eazado- 6, fijaron los esponsales para el primes migcoles de Ta lana teva. Los doce pueblos del viejo Mand y toes ts pcblor aliados fueron puestos al coeente yen Ta fecha escopisn afaye- For delegaclones de todas partes a Nia a ehdad de Magen Kon Fat ‘Sogo habia so lod en la.cabate de wna vieja dl rey ides legasn» Nin no bia sada nunca ytd el do ravers lau par aque Naxé Magan baba peeparado ona ‘nonio tan pomp. se aba qbe no er gupa, per la eioidad so habia desportdo por dogtier ya ciealaban mil angedoae 1a. ‘ora propagadas po Sasame Bere [a primera mujer de Desdee! aba os ambores eles anuuciaron Lest la cindad se despents come raid dels amore, gue se respon de ba- rio g bari, la vor de los grits se eleva ence las mates, ‘cantando slabanzas al ey Naré Magan, Ea Icabata dela vies del ey la pelaquora de Nis onza- bos cabelios de Sopoton Key. Tumbada ea una str, con Inca been entre ls pieras dela peluguera, rsa suavement ss Be ‘anas de eyacomo ea costambve se burlaban de lla “Ese cs tu ulimo da de Hibertad, de ahora en adelante sere oesea mies “Dias atu joventad aid ota “Yano volver bailar Ta plaza para que te adairen Jos chi os; seas iertad, henmost nie, aad ua eer, 28 Sogoloa uo dia nada. De vee en cdo, la vies plaguera deci “Vamos, deja de Hoar, empieza otra vida y, sabes? es mejor elo que cree, Ser madre y conoceris a alga desea en {ue us jos. Vamos ij mia no excuches las malades de tus ct Fades DDeiante de la cabatia, las grits de las princess eantaban el nombre dela joven desposade ‘Mienias [a esta estaba ea su apogeo ante el recto del rey, ‘donde cada prebo sla represotado po un grupo de ballarines ¥anisien; en moo del patio ns ancinossaricaban Doeyes que ‘anos sevidots despiezaban mientras pesados buts ensaramados fem a grin cua seguan stents Ia hecstonbe ‘Sentndo ante su alacio, Naré Magan ecuchaba en medio de sus caesar Ia msca pave del «Bolan. Dua,ca medio de los noe bls, tenia so gran lanza en a man 9 cantaba el himao de los yes del Manding. Por toga Ia chad se canta se balabs os ‘embod a fanaa, como debe ser. manifestron su ales ‘steibeyendo grano ropa y hasta oo. Inclso la cela Sasa Be- {et toms part en ona gecrondad: ene eras cosa, stay her- ‘osos patios ete ls gros ero eas la tarde ye ol yas aba ocutado ts la moot ‘est hora habia de formar él conejo nope delinte dela cabana ‘ela i del rey; los tartans habla callado. Las acianas prin ‘es del rey habian lava y prfurado a Sopot: vistero al ‘mente de blanco, con un gran volo sabre Incabezs ‘Sogolon iba la primers, scompaiads por dos aacianas: los pa- rientes del rey la segulan 3, dears el coro de as jovenes de Nini amtabe la cand de a patida del sposa; acompaaban 8 ca- to con paimadss. Ls habitants de la ctuad 1s tits se bs- ‘ian lineata To largo de mina ene la eabata dela a yep lacio pare seguir el corejo, Cuando Sogolon Teg al umbral del ‘estilo dal recto de ey. uno de os venes de se I c0816W- _rorosimente en bazos Ta lle corriendo hacia el plac mien teas Je mls gtabaentusiasmade. Ls tvjees an sguierom bailando macho tiempo delant ep Jaci ely despis de haber eibio algunos regs dea femia el el ult se disper meats caf a noche cerad Serna mujer extraoninaia si cnsiguesposeoran, hablan ‘do las palabras Gel anclana de Dos pero ol vencedoe da bufslo »no hab podido vencer a a Joven; fue despas cuando Ulan y Ulamba, fs dos cazadores,pensaron en dara Sogotn a ey dl Manding. Por la noche, Naré Magan quiso compli con s deer de esposo: Sogolon rechars los ataques del cy; te insist, peo us exer 2 futon en vano. A primera ors dela mafana, Da enc tl ‘ey tan batido come st hubier sufido una grander, “Qué 0s pasa, rey? ~dj el gree. No he pio posers, por otra pate, me espana ea joven, Dado incluso de que sea un sor amet cutado me sereaba pa noche su caespo se cubri con lgos pelos y exo me daa mucho miedo, Tods I noche he invocado mi dobl, pote no ha odio ‘ominar al de Sogoton Durante toe el a, el rey no aparecis. Dua era el dnico que en ‘taba sala dl palacio odo Nia’ estaba inrigad las acianah «gv habia i por la mariana para buscar el pao de igi ha bian sido disereamentedespachadas.Y edo evo #8 rps durante En vano habia pedido Naré Magan conseo algunos grandes trays oda as recta Fanon mpotentes para domenar al doble «do Sogolon ero una noche cuando tos daaan, Naré Magan s evan DDescolgé st ssa de la pared; se sent en medi de la ibaa y ‘eri por tert la arent que el sata conten. El rey comenzd & Ince ign misterisos es la atens: dibujo, ers, volvi ac ‘erat. Sogolon se desperts, Ela subta que la arena habla, pero c= {aba insigada por ver al ey tannbeorta en pena noche. Nar Mi. an djs de cibuar con la mano bajo el sentin pares meta Sentide de ios sgaos, De repent eleva se abla sobs Sable, colaado sobre el echo, Di ~Sogolon, Sogoin, despite. Un soto me ha despertado nats dora el geo rector dels reyes el Manding 8 ne I aparcio. »Me huis equivocao sobre el sonido de fas palabras del cara or que te condo hacia ma. EI gonio me hs revelado su verdadero ‘sentido. Sogolon, deb sacrificarte pars mayor gota demi cas, [La sangre de una vtgen dela tu de los Kondé debe sec vert teres a virgen de los Kondé quo dsting ha Condcido ba echo, ‘Perdnaine peo debo cumplir i mis, perdons a ta mano ‘que vas derama sangre, .No. no! Por qué 30? No, no quiero more! Es inti joel ey: ao soy so.quen lo ha decid, 0 ‘Con mano de hiro. agat » Sogolon por os cabslo, per e. tide dela oven hibia sido tn fuerte que se haba desvanecid. ‘Se habia desvanecid en su cuesp amano y Jobe ya 20 estaba cela y,cvando se deport, ya era una mut. ‘Aquella noche, Sogoton cones 1, To ne recone gee eae ruts de Ni sect gsc ene {Sina au gn Tm aae Na Sy ye came cen apelacn cate nem ieciaisde os Sopese). oS sare cs Jel ona epi de su os vai me Sang cpr esc tt mal. a aa nego tenia pi oe pcr enn ops pa peor clap et Late as Do ‘TpondeRectic lane sDo aco poeta ‘Shlain Lene twos pee gh tat al peace ‘era Scum tre ao ioe tt tes ar 5. Ae his Mam). pss or ie viene ane dessa dep as tea (2c en pt isan bear alge often en eee ge cc ovnor ica ain moor compuoseie nach waa ern ge Jala Dun yee enpe ig al ay a for venga que Dove hrm doc ctankes ue pie en Sogo 310) es chan ede neg Kent Ta ea a a4 El nifio lesa. {Una mujer se acostumbra pronto. Con e ranscurso de Ls das ‘Sogolon Key poo pasearse sin problemas por el gran recino del "ny. tambisn se aeomumbets proto a si fealdsd. Pro para la pr- nea ajo dl vey, Sas eet, res ser insoposabl. Ys 99 Pilaba nad sual vera a fea Sogolon exhib erullosa sv en- Frarazo pore palacio: gue serfa de elise desbereira as hijo, ‘que yi tenia cho ais, en beneico dl hijo que Sogolon ibaa trae al mondo! Todas las stncions del rey eran puaa futurama fre al vor de a ere le daba la mejor prt del Bos: Rellos Palos, joys exicas, Pronto creciron sombuos proyectos en Ta fnente de Sauna rote: queria mate Sogolon, Coa gran silo bio mae juntos lls tos ms grandes bros de Maing, pero todos se confess incepacce de enfrntare x Sogolon; en eect, ‘llega del repdsclo, ues buhos se aposeutaban sobre le ‘da dea cay Ia Yelaban. Cansada de gueca, Sasuma se dip ‘Pues bien, que naz el nif, Loego ya veremos lembaraza de Sogoon eg as i: el rey baba Tlamado 2 as, ‘neve grandes comadronss del Maing, qe, alojadas en Nani, ‘aban constantmgate junto aa ja de Do. ‘Un da, estaba el rey con sus cortesanos cuando Te annciaron ‘que comenraban Jos dolores da pit Despdi odos scores tos y lose sued as lado Gnankuman Dua. Cualiera habia Aico que era pare por primera vez an agtad einguieoestabe, ‘Todo et palacio estaba en perfecio silencio. Dua, eon 3 gular onocofde intents citer al soberan, pero fue en vano: asta {vo que parla sic, porge taba al ey Repentinamene ‘clo fe ensombreid grandes nobartones venides del este ole ton eto, anu esshan en [a estacion sca: el trueno rug ip ‘ds relinopagosdorgararoa las aes: compenzaon 8 caer grandes 38gots de agua al tempo que se levaniaha on viento espantos: un Feldmpago acompafiado del sondo rug de un rae procedente el este suming por completa el cielo hasta ponicnte La livie ‘ces6 de ese y aparece] sl. En ese momeato sls won como ‘ns de In cabatia de Sogolen: cours hacia e vestibuloy anne & Naré Magia queer pace de un ni, Eley no rouceions. estaba come allago,Eetonces Dus, com- prediendo su enocin, se lvante hiro una sci dos eclavos ‘ue ya estaba preparaos junto a tambor real: los golpes prvi alos del tambo real anunciaron el Mandigo nacimieno in io; los tmbores de polo responderon, de modo ue el mismo ‘ina todo el Manding lop la eliza Al gran leno sce. ‘iron ense guia los ita de ler, los alan los blafones, todos los misios de Nias dngieton hacia el plac, Superada li primera emocidn el rey se abla levanado y cuando saa del ‘vestibule foe seagio por aiid vor de Gnankuan Dus Yo te saludo, pare. yo te saludo, rey Naré Mage, yo fe st. Judo Magan Ker Fata, Feako Mayan Keigy: ha nacido lo gus lmando espera. Magan ob felinpae, yo te sald, ha nae el hie-ledn, ef miosbufalo, Pars amuncaro al sade ot Todopode fso ha hecho que elven ja tod el cielo se ha lamina y I Siar ha temblado, Sal, pad, salud ey Naré Magan. “Todos los grits estaba allt: ya bahia compuesto ua bmi al. nio regio: Ta generosidad de ox reyes volvid cloedentes los fos: solo aque! dia Magan Kon Fata dstibuyé dee graneos de frroz al pobaciOn Sana Beret se hizo nota ors languezs, ovo no eng 4 nad, sia en st cckain peo no pa us El nombre le fae impuest al octavo die después del ascinieno ‘Fue una gran esa las getesllesaron de todos los lugares del ‘Manding, cada pusblo veri apor6 rezals pra el ey, Desde la znafanaenfene del palaco, se bla forma an gran eelo: en setio, unas sievintas apiaban el a2 anon qu vervina de pan ‘los Bueyesscrfcadosyacan al pie del gran ceba En Js cabane de Sogoan, lat dl rey Hmph al niko 8 pi rmeros calls, aentras que ls gros, ovata de grandes cba cos, refrescaban ala mare, indleatemene aosta sobre mi ios eof, ley sali de su vestbulo seguido de Dua. La matin eal y Daa sits “ET hijo de Sogolon se amar Magan, por of nombre de sv pa- se. y Mart Yaa, nombre gue ning pinepe del Manding a he ‘ado! el hijo de Sogoon sr el primero de exe nombre En Ensegua los grotsgriarone} nombre deni 1os ambores resonaron de mievol inde rey, que bub said pure ofr el aom- ‘re de ino, vlvié 21 cabana murmur al oid del reign na oof dable wmbee de Magan y de Mart Yat, para que lo wecor- ar, a esta se erminé con a ditibucin de care a os ees def ailia todo mundo ‘mado a forma de un arco, TEntonces, Bala Faseké cant el hima al aeo, que enton6 con vor potent: Coge tv ano, Simbom, cope tarcoy vamos (Cope tw ano Sogoton Yat ‘Cuando Sogolon vio su lj de pie, permanecié muda durante ‘un insane stblamente cen estas plata de agragcimient & ios, qu hibia dado as hij uso de sas pes 0 a gu hermoso da, Oh diy dia de alee Ali Todopoderaso tno has hecho munca nada mejor i hijo vag eaminar _Depie,en a actitud de un soldado on reposo, Mari-Yata,apoys do.en su enorme basn, anspzaba coa grass gots, La cane de Bala Faseké habs alert odo el palacios I gente woud de ‘odas partes para ver qué habia pasado y todos quedaban sobrece- dos inte ct hijo de Sogolo; fa eeina madre tambien acu 5, uando vio a Mari-Yata de pie todo su cuezpo temb. Cus se hbo rest, hijo de Sogoion dei caer su basta litod se spat: so peimatos pasos fueron pasos de igane, Bala Fucks ba tas ely grabs: Sitio, sitio, deja sito, fein ha camtnado, ‘Antopes,escondeos, ‘apartaos de camino, ers de Niani habia ua joven baobab; lf era dnd los ios ‘de a ciudad iba arecolecta jas par sus made. Con todas ss fuerza el hijo de Sogolon arané ldbal, se lo po al hombre y ‘volu6 con su madre. Dej6 el rol ante la eabatsy sip: «Madre, ‘gues las hoa de baobab pure Desde bora, as mujeres de [Nani vendran + abustecere ane ts cbs, ‘Sogoon Vata coming, Desde ese fa fn scna made ya noes ‘vo wanguil. Pero jqué se puede hacer cone el desing? Nada El “4 ome, vad por algunas iusioes, cree que puede modifica a ‘aque Dios ha tara, per odo Toque hace petenece aun orden ‘Superior que cl apenas comprende, Pr eo, los esfuecz de Sast= ‘a Tuer vanos conta ej de Sogoten: iodo quell hizo {abe enol Jestin dl nie, En el pasado desea ¥ objeto del ‘scala pblico, el hijo de Sogolon ea entonees tan rad como Stier habia vido despreciado. La gent ema teme I fuerza en todo Nani no se hblaba mis que de Yaa todas as madres anims- han ss ij que fuera compares do caza do Vata, que com arieran sus juegos, com si qusiran que su progenies arove- "hart de amc gloria dl hijo dela mujer beta, Las palabras ‘de Dos els del batlsmno vlvicron ala memoria de fs Hombres, textancer se rade a Sopolon del mar do los espetos yen ls con ‘ereaionesgustaban de comprar la modesta de Solon con el ‘ongllo la malvolensia de Sata Berets como la pine habla ‘Silo una majery made cjempar, Dos habs concedido fuerza as pera de ij, ya be, deta, conto ms una mujer sa as harido, mis lo resets, ms sfe oc su hijo mr Yalerono seed ‘stun da. Cas onl es hijo desu made el hijo no vale mas que lo que vale su madre. No er extrao que el rey Danharan Turan facts ta iesguificante, ya que t0 madre jms habia maniestado respeto hacia su mardo, nunca habia marifestado nie el dfunto fey la humid que tds mujer debe mostrar ate su mari: Sr ordaha las escenas de clos ls perversas palabras que propags te respeio a su coespora y sy hij. Y la gete copelaa con serie- tld: «Nahe conoce el misero de Dios a serpent no ene pals, Dero es an eida como cualquier animal e cato pas Ta popularidad de SogotonYata crea di ad; Ie acompafaba an grap de nifios desu misma edad: Fan Kapara, hijo el rey de ‘Tuon, Kamanyan, hij del rey de Sibi yates pincpes a quienes sis padres hablan envado Ie corte de Niei~ Manding Bory l hyo de Namanyé, ya se mezclaba con ellos. Bala Fase seguta todo el tempo a Sogelon Yaa: tenia mis de veinte aos y ea ‘guen proporconaha al fo laedcacin yl instruccioa seg os Principior cet Mandingo dejsba pasar ngune ocsion par ies- fru a alumna ano en aca come en Ia ciudad. Muchos jove- tes de Naas unan alos juegos det hijo del ey ‘Sogolon Yate amaba sobre too aca; Fake] metro he sez, ya habs bec para un hermoso arco; MatYata Se revo ‘om un buen arguero, Con su pala hacia frecuentes slides pore tarde toda Non stabs en la pla pare asisr ala eat de oe veneseazadores; In maid eanaba el him a co creado ‘por Bala Fake y, muy joven, Sogolen Yala recibié el tla de 45‘Simbon, 0 maestro eacadr, que slo se concede fos grandes ce llores qu hap super sis prcbes “Todi as noches, delane de scab, Sogolon Keyu wunks ‘Yaa ya sus companios, es cons las historian de fos animales sea sana os hermanos mudos de los hombres lio de Sop Tog aprendis hacer aistinsions ene Tor animale, spo por ve ‘Lio ets el doble de su midrey supo tambiga por qu e lesa fervel protector de Is faa desu padre. También excochaba lis tora de los reyes que fe contaba Bala Faseke:escuchiba ain ‘marvillado fa historia de Valu Kara Naini ran rey del ono y de Ta plata, quel cuyo sol ils sobre a mite del manda Sogolon Ini a su jen elertos sereos yLereveld cl pombe de as plan ‘as medicinales que todo cazader debe conocer. ¥ 6 como, go lac a su made y su grit, el nido supe todo lo que dba sabe. Elhijo de Sogolontenfa ys diez abo Sogoln Yat, en apis Jengua de Tos mania, so convirs en Senyata o Soayat Era un jpvenlleno de vigor: ss benzos tenon la facra de diez bros, biceps dabun miedo asus compaeos. Ya tense! hablar wor: tio de os que deben manda. Manding Bor, su hermano, secon Vii en smear amigo: es cuanto se Vela 3 Yate, no trdaba parecer Manding Bory, eran como el hombre y #0 sobs. Fran ‘Kamara y Kamanyu eras os mejores amigos de los jsveaes pine est Bala Fascks los seguia como un dngelguurdige ero poplsidsd de Sunyata fue ta, que arena made tems pocel roa des hijo; Dankran Toran esas de lo mis elipsado, ‘aque los decocho afi seguia hao I influenca desu shade ‘de algunos viejos inigants. En sw nombre, era Sasuma erete {quien seinaba- Ls reina madre quis pone in ants popularidad Mutando 2 Suayatay una nache convocd en sic las moore andes bras dl Mundin, ran acianas. La de mis edad y también In més podross, se arabs Somoso Konkomba: euande Ins neve se eeutaron on 3 itu ulzededa de lech a reioa mae eo ~Nosoras, las que ends ena che: vosouas, poten noc ‘unas; oso, qe poses el secreo dela vid Westra, te PO «is poner fin aun vida, podeis ayudar’? noch es poderosa oh zeta, dijo Somoso Konkona, i nos le ny qe evr, hac qe ay qe igi acca ata? Quiero supvimi Sunyat, dijo Sasume, su destino se enfrenta sl de ni hijoshay que matarlo wizawas todavia haya Hemp. St 10 ‘conseguis 0 prometo as uejres compensa cn primer lugar os ‘doy s cade una, una vaca y 5a Werner eid mafana 3 los ganeios 6 rales party canna reibiiscien mes do anon {tevo Maire de ey, responds Surota Konkomba, a vid s16 geod din dig hoy pte odo ext undo at aaa ia enc ese nr ambi La nasal de oe tx tens un cana aetna ani debe ant un aa Matte de ey, aut sono ems fo mis ques ene mimo, oo Mar Yata no nos ha echo nrg al on xd ea eri “Per sels un io replies lena mae peg lio de Sogoon ser na pag par toon nos “Titel no sce mrdeel pie ue no ana, jour de as bran “NS; pro hay spits que meen ato 1 mando Deja cece Sunyan nos aeptemns ods 1) ane al buco ‘ae Sogoiony need como a ecopl alguna plan comeses, Manat eal moma pueda, ver asta gue punt © invade nuchacho,sotenst ning espe a ies lad yo “apnea teas ingeios cj una de sharps “Fern cane de mora tibulcinestara ch noses misma, aque exunoscoplend cra gue no ns peters “Sotveremos, dj, nos poy de nuevo pofanos repro hate qu es mh malvao, qe one connzb, tenes ten ‘nov un mol, e030. ete ingeioss dj Sunose Kenkowbe. hemos mafia hurt de Sogo, “Ents en penn, conto Ia ena made endo do lpr. ‘Watan al te y ves que malo esl io de Sogolon. Ato. Povnans lon por renes onde cogetiscl rao qoe os bs [romeo sve fs teases yason Yess, is vis harps nln, Desapareceon ca anes 0- ce. Laren mee bbiaqodadn soln) saboreba dem. to vitor Pero Aj Nan Tb se despe Mate, con qc baba? Meh precio Voces. Deer ian art ads, Duce, mot 100 Por natans, sgn ea por costae, Surya uns compa ne 6s es te: Ope animal eaerios hoy Hie pata gc hoy aacramos a os fens, dijo Kaman van oy de amis opin dj Fran Kam Udadeitron en bana, 80 nos perm 7Ya joven tropa paris después dle que Sogolon les nara los sass de provisiones ‘Suny y sts compfcrosvolviern tad al pueblo exo antes ‘ata qisosegun su costume, ia char us Visto al iver de ‘adie Ev Ta hor del erepscalo:enconts all las macve beat {Gbe merodeaban por ent los agus hicieron amag de hui como Sifucran adones sorprendidos Parad, para, pobre ia, ij to petenece ato. "Enseguida sus compatrosy 6 Usnara a calaazas dels vie es appas do hoje. boenjenas eos “da vez que often eondimentos, vend sn temor a avitus- aoe ag “Nos deja desma, dio una de las aueve harps, “Y'nos canfondes cont bonded, dijo Sumoso Kenkomba, sucha. ata jo Sums Konkomba. Habis ven pars ponerte a prica. No tency ninguna neesiad de condiments, ero generosad nos desiring, Hablamos ido enviadae por Is feita madre para provociteyatace sobre les ie dels poten. ‘ay nocturnas. Pero nada se puede contr un corazse leno de bon fad. Y tenis que decir que ya hemes cod cien medias de ‘roe y ciea medidas de mij ademas, sreina nos ha prometio a dana un trpero y Una vaca-Pesnanos, hijo de Sagolon No tengo nad qe perdonaos, ij Tata. Toma, yo vuclvo de Ja za con mis compaters: hemos matada die elefntes: os doy Unelefante cada unas tendrels care para vosou. “Gracias, ij de Sogolon. “Gracin, ijo de asia, “Desde hoy Yelaremos po conelay Sumose Keakomb, Y las seve bruja deapareiero ea oct Sunyatay sus compateresreempreadicron el camino de Nis, ‘donde legato enando ya era de noche, “Has endo miedo ~jo Sogolon Kolonkan, a hemmana poque tude Yate han dado mie las rus, verde? Como io sabes? dijo Sunyata asombrao, Las ipo a noche maguinande su proyecto, por sbfa que a9 bis plizo para. ‘Kolonkaa estaba may versada enolate dol brojeria yveaba or su hermano sa que st se diera cuenta {Por gué huts Este huer “8 Notas nto fe oan coast del mundo y Suny el pin se Som ”7 Elexilio Pero Sogolon era una mare prudent y sabia todo lo que pod shaer Sama port periods aw familia na nosh, despa de {be ss hijos haben comido, los rou yl ira Somat “aydionos de ag, hijo mo: Manding Bory y Yamaru son vu ‘orabos no esta versados os Secrets doa poche 0 son Bt Jos. Como no pusde hacer nada conta, Sacuma dng sts da 8s contr tt hermtno contra ta hereata, Vayhanonos de aque ‘olveris ms adelante. cuando seas myo, para ena, ya que des {ing se cumplirtenel Manding in pari dela prodenca: Manding Bory lho de a ter- ‘cera mujer de Naté Magan, Namanyé, no tenf nagin don de et Jeri: Sunyata le mab mucho, y desde la muerte de Namanyé, io habia sido scogido por Sogolon; Sunyata haba encontrado ‘ens hermano un pean amigo. No podemos escoger a nuestos padres, peo sa nuestros amigos. Manding Bory y Sunyats eran ‘erdaderosemigos solo para salvara sa hermano Yat acpi el cal, ‘Una matin, elroy Danan Turan eur al conejo. Anuncis su ifencia de enviar un ema al poderoso ney de Soso, Sux raoro Kanté para una misin ah delcis habe pensado en Bala Fascks el hijo de Dua, grit de supe, El consejo aprobs Ia de- sion del rey, se forms la embajaday Bala Fseks foe romibrido so jee ra une manora may bil de ancbutara Sunyata ol grit gue su si eh dao, Yata estas do ara y cuando volvis po laa ‘Se, Sogolon Key dio a nol. La embajsds hab pari age Ta osm mafang, Sunyata se encoleriag de espantosament, 3Robarme ol riot que mi pare me dia? No, me devel: verd ni gro. “Digalo dijo Sogoton-, no hagas nada. Fs Sasuma aque ssf3e- ta, pero no sabe que obedece a une arden supeior “Nea conmigo jo Suayata.a su herniana Manwing Bory. ‘Y Tos dos princpessllorn, Yaa emp los puards de a casa de Dankaran Turan: er tal st eer, que praia atclat plbea. Fue Maning Bory en abl “Hermano Dankarin Tuan, nos has zobado nuestra pate de borenes, Cad prince a eno su rot Te has Hevado Bala Faseky no era iyo; pro, dondequiers que esté, ala ser siempre el riot de Yat. Y.ya gue no quieres vers ere de, dejaremae 1 Manding y os mos lejos de ah “Pato volves, abc con fuerza el hijo de Sogotoa, Volven, imeoyes? “Sabes que partes jel rey, pero no sabes volver “Volver, ne oyes? tepid Yate El tono era catogrico, Un «scala seco cuxpo del ey. Dankaran Tuma le terbla bate el eeepo los dos princes salieon, La reina maze, alt= tal, acd y encont a st hi undo “Mace, se vay dice que solvers, Pro :por aus v8? A mi no me importa devolvere su gre, por qu se va? Si cee quilaré aslo quieres. ero cntonces, cele el to no, dado que iemblas ante lat amenazas de un no de dee aos (Cédele ugar sino puedes rina. Yo volver al pucblo dems pa ‘res, no poura vivir bajo la ana del bjo de Sogo, Acabare miss era de mis pades y drt que tengo un hij que ene mie: ode rir Sasuma se lament santo que Dunkaran Taman descubris de ‘pente quo ten(aun alma de hier ahora queria la murs ess hermanos, sls vale ine yay de elle se Toe enconsha en ‘st coming! Reinaria, Soo, Porque el poder ao admiterepertos, As‘ es que Sogolony sus hos conneeron el xi, jPobres de nosoues! Creemes peradicar a nesta primo ‘cuando en realidad tahajamos en el mismo seta del destino, ‘ness aeciones no Son nose, porque nos son madd |Sasuma Beret se ey wictrtosa paras Sogolun ys hos haha hid del Manding! Sus pes parol polo de Los cam ‘nos. Suir las injuris qu couocen los que pate de spats Tas poets so ceva at lls os reyes los explean dea sorts, ‘Pero todo eso formabs parte del gran dexino do Yat, Passron sles, sete estacionesluviosts se sucedivon yo vid ets ‘nelespritade fos hombres, pezo el iempe, gui adando com 2 ‘aso repula as nas sucedaron a as nas en el mise cco; os Fos ens echo, coninuarom su carer interminable Pasar sete afes y Sunyata creco, Su cuerpo se hizo vigoroso {ylasdesichasotorgaronstbiari a su ment. Se onviriéen un hombre; Sogolon sinks que el peso de la edad y de st jraba se ‘centuabsn sobre sus hombres, nientas que Yaa, se eegula cia {Teielo come un Seba oven Un vez fuore do Niani Sogolon y sus hijos se deuveron en Djodeba, en casa del ey Mansa Konkon, lara bajo: Deda ere tas ciodad onl del Djolibas dos dias de Nian eles ec bid con cierto secelo, Peo ali come on todos los stone ext Jvo tiene derecho ala hospital, Sozoon ys ij fueron alo {dos ent mismo recnto del rey y durante dos meses Sonyaiay ‘anding Bory partcparon en los juegos de los js del rey. Una octet gues rifes jugaban alas tabas dante del plac, en el aro de a, aij del rey, que no tenia as que doce aos. joa ‘Manding Bory: sabes que mi pare es un gran bro, =A, Ajo el iocente Manding Bory “Si, ces que nolo sabis?¥ su poder ese ene juego del woris 1 sabes juga al ori ME hermano fbi sun gran bey. Seguro, pero no tan grande como mi pe “Pero me? Tu pai sega woe? [En ese momento Sagoloa lan us bios, pues Is na acaba bade ponerse “Sam nos lama, dij Sunyata que esta algo apartado, ven “Manding Bory. Sino me equivoco, amas a laija de Mansa Koko “Ss, hemo, pero has de saber que para conducir una Yad ‘estaba hasta com cope el eer. “Es verdad, a vaca sbi l raptor Pero hay que ene praden- cia, pg sia vacate pone Trios, ser peor arn el raptor. “Lbs doe hermanos enim intercede poverbios, La sa biduirfa de los hombves est en los proverbiosy cuando les nifos ‘mancien los proverbios es signo de gue ha sacad provecho dela ‘cereanfa det aos “Aqeella manana Swayata y Manding Bory nosliron del eco ‘to eal: jugaron co Tos jos del rey bajo el bol def ean, ‘A primera hora de Is tarde, Manse Koakon mand tana l hijo 6 Sogolon ssa plac. 8ley vivia en un verdadero labeinto después de dar vais woe ‘asa wanes de os scum paills un servidr def Yalan a sla <ébimenteuminada. Yaa mings lededor, pero o tavo mid. El modo ena en el cra de qui no conoce destino Sut sabia que camiabs acim ran destino y no sabi logue tel mie do, Cuando ss os se hubieronhabitudo Ia series, Sa yt vio al ey setado acon sobre una gr pie de busy cal fdas de as reds, descubes magnifias eas, Exclam. ~jQué hermosa amas tienes, Mansa Koto! Y.copiendo.an able, se pase cesgriivo soo contra un enemigo imaginario. El rey, asomabrado, miraba 8 2gvel nfo extracrdinaro, ‘Me his hecho llamar ~aije no ag estoy. ‘Volvis a coigarel sabe Sic. dijo el te En mi casa, tengo lacostambre de invita «jugar a mis butspedes, ast que vamos agar vamos a jug ‘Wor, Pro con repls poc communes: gato, ganar, emo, “iY si soy yoquien gana? ~djo Yaa nmedistamente nese caso te daré todo lo que me pds, Peo as de ober que yo gio siempre. “Si gano, no pedieé ms que ese sale, dio Vata sma gue haba manejo, De ecuerdo, dij el rey. Ess soguo de t mismo, verdad? Saco el ronco donde habfanhoradados los agnor del wari y uso custo guljarosen cada uso de ells, ~Eanpiezo yo, dijo el rey, quien cogis los cuatro guj dew siujeroy Tos dsribuy6 canareanda estas palabras don don, don don Kokody Wort esta nvencin de wn cazador 1 don don, don don Koko Soyimbatibe n exe juego. Me amo ‘Sumaor deo geo esto dels embgjadores se fuer pero rete: ‘yo ala Fvekeamenard con desoruir Nia si Dankaan Twa + pn hi ium nr ni ere 68fear hasta a estnsia mas secreta de placo,auella en la qa S ‘maoto guardaba sus feces. Cuando empié In prt, Bala se ‘ueds bogulbiero de etupor ante lo que vo as rede: d aha Ditalin estaba tapizadas con piel humana: en medio de la sala habia wpe sobre Ia que ey se senaba alrededor de una va sine cabezas de sierosformaban ua cirulo. A ari Bala Te pera, el apua de a vasije se alts y na serpienie monstrao some la cabeze. Bala Fasok qu tmbignexsha versa cn br eta, rect unas formulas y odo enlabsbitain reso argu Tad, de modo qu el hij de Dea poo continua a inapeccin, $0 ‘re un pal encima de ech vo, res bose precen dorms de In pared del fondo colgaban armas de extras formas ables {coridoscucillos de pelo. Mir stentamente ls caberts de Tes ucts yreconoi6 ls nuve eyes asesinads por Someone al detec de a puerta desu un gran ala, mis grace que los que bier iso en ef Manding; instintvamente oun salto y se sents pra tocar el lone: el rot one siempre debi por J sica porque a msi se lade grit. ‘Se puso aoc. Nubcs hub ofdo un balan tan srmonioso; ape sas rozada porlabaquta, la madera sonora dejabaexcapar sonidos Ae infin dalzura; eran ots clara, paras como el palvo de or, bajo la mano hsb de Baa el instrument acababa de encarta in den, Tocaba cou toda sa sma y tod a estancia quedo hechiza. 4a: stistechos, ls bihossonmolients, con ls ojos moda cet (os, comenzaron a moveese suavements Td parci ui vide al son de aqulla asics magi: Ins neve eabeais de muertos ‘uperaron Su fonma teste y parpadeaban escuchando el grave os uitreso; a serpicnte de Tava, en coyo bord repo- Saba la cabeza, pareciaescicha. Bala Faseké esta enisasmado i vere efecto de su msica en los extraorinarioshabitanes de ‘quella habitacion macabra, per compendia gue gil bln ‘eracomo los dems, queer obra den maestro dela beri. LE rey Sumaoro crt ico que tocabaet instumento ya que; despues ead victoria cantaba sts props alabancas; munca ning eit Te haba toado. No todos los oidos estan hechos par exch a snisica Sumsovo esta en relseion constant cone xo; por ‘ny lejos que estuiera, bastaba con que alguien lo tocara para qe I supiera ye habia alg irsaso en su habiseiGa secret, Eley, que no estab lejos daca cont hacia el palacio y subi al sépcmo piso: Bala Fesekd oy los pasos precipita el 6 paso. Entrando de extempia on la hubitacin com cl sble en a ‘ano, Suro ogi: «¢ Quin esta. ze ala Fasc, Tl fey rbiabe de clea, sus oes enroecios como dos basa ardlestes,escudifaban coaferocidad peo. sin perder Te sangre ‘a el io de Dua, a par de una ota improvis6 ua cancion para ley He gute Sumaoro Kon Yo te sada, rey qu te sents sobre lapel de los evs. ore saludo, Simbon de flcha movil Yote saludo, oli que leva vestidos de ple! hemana sa tonada improvisada gusts enormemente Stmaoro, Nunca bia odo palabras tan ells. Los ejes som hombres to que el Fito no puede contra ells, o puede la palabra Las eyes ambi ‘Son seis si adulacien Iesera de Sumaoro se enact ico" ‘aziase lon de alogva mientessescichabsatentamenteaquala ote saludo, oh qu Nevasvestios de pie human, Yote ralude ney que te sientas sobre fae de on reyes. Bala canta y su vez, que era hermoss,ponta agro a ey do ‘Soto, ws dle ot cme oto ta ala jo el rey; Bala Fase, nunca volver al Manding, porque aati ahora ees mi grok» “ASL, Bula Fase, que fe) Nave Magan baba dado as hijo ‘Sunyai, fue arrebatado a Este por Dankaran Taman yshora era rey de Soso, Sumsoro Kan, quien su ver robaba el prcsioso [rota hijo de astm Bereté La err resulta as inevitable entre Sunyata y Semaoro, 6s