TEAT 3095
AS/ OF
Ug16SO
YASMINA REZA
Arte
mn
ANAGRAMA
Panorama de narathasSEMINARIO MULTIDISCIPLINARIC
OSE EMILIO GONZALEZ
FACULTAD DE HUMANIDADES:
UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO
RECINTO DE RIO PIEDRAS.
Yasmina Reza
Arte
Versin de Josep Matia Flot
A
EDITORIAL ANAGRAMA
ARRONDi de tect
‘Senden sabe 1099
1 Eons lin Michel S.A,» Yau Rew. 1998
Lied, 1 Cori 19, 801 Bom
85
FSB!
PROLOGO
3 MINABIO MULTIDISCIPLINARIO
JOSE EMILIO GONZAL
TOSS FAD DE ROMANDDADES
iviVERSIDAD DE PUERTO RIC
SECINTO DE RIO PIEDRAS
Arte nos presenta a tres amigos bien situados,
‘que ponen en peligro su relacién a causa de una
divergencia de opiniones sobre. el arte. ¢Quién
no ha sentido alguna vez unas ganas locas de reir-
se ode gritarcomo sie hubieran estafado antelo
{que considera el iltimo ultraje o montaje publici-
tario sobre la nada que nos presenta cierta van-
guaidia? Uno de los amigos acaba de adquirir un
ccuadro de aproximadamente un metto sesenta
por un metro veinte a un precio... de vanguardia.
La compra desencaclena un debate sobre Ja
pintura vel are en general, una puesta en perspec
tiva del fendmeno de Ia ereacion y, en consecue:
«ia, de las distintas maneras de percibir el mundo.
La desproporcidn entre la causa vel efecto, en la
dliscusién, provoca una serie de altercados violen-
tos y desmesurados que producen finalmente risa
Una risa que surge constantemente de nimiedades
le un tono de vor demasiado condescendienteDara el gusto de uno, de la expresién de una gro-
seria insoportable, por parte del otro, y esas nie
imiedades son las que hacen que todo se altere y
‘acaben con toda posibilidad de comunicacién.
Hay que elevar al artista ala categoria dé di-
vinidad, como hace uno de los personajes de Ia
‘obra, 0 es mejor no creer en nada, como propuiz.
1a otto? Por media de situaciones incesantemen
te cémicas, os actores no cesan de dirigimos sus
Preguntas. ¢Que valor hay que otorgar a nuestra
Percepcién de los seres y de las cosas? ¢Hay un
Pensamiento que se oculta y que intentamos de-
sesperadamente aprehender? En definitiva, eno
es Ja aventura humana la revelacién del fracaso
erpetuo de nuestras aspiraciones y el aviso de
nuestros Iimites? En un juego dramitico que
rechaza representar la anécdota, se revelan las
_grandes preguntas que se plantea la sociedad mo-
ddema: una sociedad de mereado en la que el di
nero es la referencia de calidad, en la que el com.
romiso no estd dictado por la defensa de unos
{deales sino por la defensa de los intereses part.
calares. Y, al final, el valor de los individuos no.
reside en fo que son, sino en lo que se puede ha.
ccer con ellos. Unos res, un gran debate pablico,
presentados en forma divertida en la tribuna de
len teatro que brila por su vivacidad y su humor,
Tose Mania Ftotars
Ante fue estrenada en Espafta el 29 de sep-
iembre de 1998 en el Teatro Marquina de Ma-
did, con:
José Maria Floats como wan
José Maria Pou como Marcos
Carlos Hipélito coma SERGIO
Muminacion Alberto Fasra
Figurines Devota & Lomba
fen una versiGn, escenografia, produccion y di-
reecién de
José Maria Flotats,PERSONAJES
MaRcos
‘SERGIO
El salon de un apartamento.
Un solo decorado. Lo mas austero posible, fo
mds neuiro, Las escenas se desarvollardn su-
cesivamente en casa de SERGIO, NAN ¥ MARCOS
Nada cambia, excepro la obra pictérica expuestaMARCOS, sélo,
MARCOS: Mi amigo Sergio se ha comprado un
cuadro. Es una tela de aproximadamente un
metro sesenta por un metro veinte, pintada
de blanco. El fondo es blanca y si entorna-
mos un poco fos ojos, podemos percibir
‘unas finisimas Iineas blancas transversales.
‘Mi amigo Sergio es amigo mio desde
hace tiempo. Es un muchacho que ha triun-
fado, es médico dermatélogo y ama el arte,
El lunes fui a ver el cuadro que Sergio
habia adquirido el sabado pero que ya coxi-
ciaba desde hacia varios meses. Un cuadro
blanco con unas lineas blancas.wise semana en ed
fesse initia mmpeeresroete
a ass eee fame rein oreo -
Sie eneae oe ae
Sea ar a
Ba
in
es peieni eg ated et
Colocada a ras del suelo, una tela blanca, con
unas lineas blancas transversales.
SERGIO mira, satisfecho, su cuadro.
‘MARCOS mira el cuadro.
SERGIO mira a MARCOS mirando el euadro,
Larga pausa en la que los sentimientos se tradu-
cen sin palabras.
MARCOS: {Caro?
‘SERGIO: Cinco.
MARCOS: ¢Cinco?,
‘SERGIO: Handtington se lo vuelve a quedar por
cinco quinientas
MARCOS:
ido,
36
MARCOS: a! Ja! Ja!
AN: Rie, Rie
MaRcos: ‘Repites las mismas gilipolleces de
Sergio! ;Cuando las dice él es desolador,
‘pero cuando las dices ti, es patético!
IWAN: Sabes, Marcos, deberias desconfiar de tu
ssuficlencia, Te estés volviendo agrio y an-
Uipitico.
MARCOS: Estupendo, Cada dia me place mas ser
desagradable.
IWAN: Bravo.
MARCOS: (Una reflexion!
IAN: Contigo no se puede hablar
MARCOS: .. Una reflexion detras de todo eso!
‘Lo que i ves es una mierda, pero tranguill-
zate, tranquilizate, porque hay una reflexion
detris!... ¢Ta crees que hay una reflexién
detrés de este paisaje?.. (Seale ef euadro
colgado en la pared de su casa.).. No, eve
dad? Suficientemente evocador. Suficiente
‘mente explicto, ;Todo esta en la tela! ;No
ha habido ninguna reflexion!
IAN: Me gusta que te diviertasMARCOS: Iu, exprésate por ti mismo. Dime las
‘cosas como ti las sientes.
IAN: Siento una vibracion.
MARCOS: ;Sientes una vibracién?
WAN: ‘Niegas que pueda apreciar ese cuadro
‘por mi mismo!
MARCOS: Claro que st
IAN: 2¥ por que?
_MaRcos: Porque te conozco, Porquea pesarde tus
‘derroches de indulgencia, eres un chico sano.
IVAN: No se puede decir lo mismo de ti.
MARCOS: Iv, miteme a los ojos
WAN: Te estoy mirando.
Marcos: ¢Te ha emocionado el cuadro de Ser-
gio?
IWAN: No,
[MaRcos: Respéndeme, Maiana te casas con Ca-
talina y recibes el cuadro como regalo de
oda. ¢Estarias contento?... ¢Estarias con.
Se
WAN, solo.
vax; Claro que no estaria contento, No estaba.
‘content, pero, en general, no sey un chico
‘Gue pueda decir a menudo: «Estoy conten-
Intento recordar... Intento recordar un
acontecimiento del que pudiera decir: «De
fes0 estay contento..»
{Estas comtento de casarte?, me dijo un
dia imi madre tontamente, {no te hace feliz
cel hecho de casarte?
‘Seguramente, seguramente mami.
{Como que seguramente? se esté.con-
tento o no se esti contento. ¢Qué significa
seguramente?..
SERGIO, solo,
‘seR610: Para mi noes blanco.
‘Cuando digo para mi quiero decir objeti
Objetivamente, no es blanco,
‘Tiene un fondo blanco, con unas eapas
apenas grises
Tneluso hay algo de roja muy palido.
Si fuese blanco del todo, no me gustaria
39Mareos lo ve blanco... Son sus limitacio-
‘Marcos ove Blanco porque sha afer
doalaideadequeee blanco
Ten no. edn ve que no blanco,
seit rede penarlo quar, ae
MARCOS, solo.
* MARCOS: Obviamente, tenfa que haberme toma:
do Ignatia. ;gPor qué tengo que ser tan ca-
tegérico2! En el fondo, ca mi qué me impo
ta que Sergio se deje embaucar por el arie
contemporineo?,
Si, ¢s grave, pero podia habérselo dicho
de otro mode.
Encontrar un tone mds coneiliador.
Si no soporto fisicamente que mi mejor
amigo se compre un euadro blanco, all me-
nos tengo que evitar agredirle.
Debo iratarle con amabilidad,
De ahora en adelante, le diré las cosas
con més amahilidad
40
En casa de SERGIO.
‘SERGIO: {stds dispuesto a retrte?
MaRcos: Di
‘SERGIO: A vin le ha gustado el Antrios.
MaRcos: