1

ENG-TR TRANSLATION

1. From 2010 onwards, in almost every country in continental Europe, public finances will be under
threat because of a growing number of elderly people dependent on the state pension.

2. Sooner or later a time comes when a rapid increase in the population of a country exceeds the
usual supply of food.

3. Very few of the participants noticed that there had been a change in the order of the items on the
agenda.

4. She put off replying the letter until she had fully studied the matter and determined the policy to
be pursued.

5. Most critics maintain that the effect of Freud upon literature has been no greater than the effect of
literature on Freud.

6. Originally, humanism was a concept used to define the education based upon the ancient Greek
and Latin classics.

7. Mozart started his career from a point that all other composers of his time were desperately trying
to reach.

8. In underdeveloped tropical countries there are many diseases associated with the absence of
effective health measures.

9. Magazine advertising charges are based, to a very great extent, on a magazine’s circulation
guarantee, the larger the guarantee, the higher the charge per add.
 2

10. In the Ottoman Empire, whatever a man’s race or birthplace might have been, he was always
considered eligible for government service provided that he absolutely conformed to the principles
of the Empire.

11. It is obvious that in the design of space shuttle, the heat capacity of the substance forming the
surface on which the rays will fall is of vital importance.

12. The greatest failure of many rich countries has been to leave their future economies to chance.

13. The success of the new company in the bitterly competitive global market will depend on its
ability to keep costs down.

14. It remains to be seen whether expanding trade ties will lead to an improvement in diplomatic
relations.

15. Even companies that cannot reuse their waste products are learning to minimize the impact they
have on environment.

16. Although the satellites have a life span of only three to five years, NASA intends to benefit from
them for a longer period.

17. The prospects of a permanent peace depend on how well the interim arrangements can be made
to work.

18. The fact that you can understand this sentence doesn't prove that you are literate.

19. It was emphasised that industry does not put enough of its resources into research and
development, preferring instead “industry transfer” which is believed to be guaranteed and easier.

20. Not until the end of l6th century did anyone think of combining drama and music, and so invent
the new art we know today as “opera”.
 3

16. yüzyılın sonuna kadar hiç kimse tiyatro ile müziği birleştirmeyi ve böylece, bugün "opera"
olarak bildiğimiz yeni sanatı icat etmeyi düşünmedi.

TR-ENG TRANSLATION

1. Bu roman, aslında son derece ilginç olan ana tema yeterince geliştirilmemiş olduğu için
başarısızdır.

2. Mülakatta sorulara verdiği cevaplardan delikanlının gerçek ilgisinin rakamlara değil kelimelere
olduğu anlaşıldı.

3. Yakın zamanlara kadar araştırmacılar sigara içmek için tek bir nedenin olması gerektiğini
varsayıyorlardı ve bundan dolayı önce sigara içenlerle içmeyenlerle arasındaki farklılıkları aradılar.

4. Ozon tabakası ne kadar incelirse o kadar çok miktarda kanser yapıcı morötesi ısın dünyaya ulaşır.

5. Diyelim ki bu şairler bir yayıncı buldular; bugün bir okur kitlesi bulabilirler miydi?

6. Tarihsel romanın ne olduğu ya da ne olması gerektiği üzerinde bir görüş birliği bile yok.

7. İyi yazarların iyi kitap, kötü yazarların kötü kitap yazdığını söylemek yeterli değil.

8. Seçilen strateji ne olursa olsun, amaçları önyargılı siyasal uygulama ve düşünceyi değiştirme
olduğunda, feministlerin müttefiklere ihtiyacı olacaktır.

9. Benim tavsiyelerimi göz ardı edip kendi sezgilerine güvenerek, tüm kazancını çok iyi tanınmayan
şirketlerin hisse senetlerine yatırdı.

10. Fazla kilo kaybı kalbi yorar ve sizi çeşitli hastalıklara yakalanmaya çok daha yatkın hale getirir.
 4

11. 1712'de getirilen gazete vergisine rağmen, 18. yüzyılın sonlarına doğru Londra'da yayınlanan
gazete sayısı 53'e çıkmıştı.

12. Bir çok çağdası gibi, Charles Dickens, sanayileşmenin sonucu ortaya çıkan toplumsal sorunları
ele almıştır.

13. Şimdiki yerine 1588'de taşınmış olan Roma Vatikan Kütüphanesi'nin bugün, Avrupa'nın en
büyük kütüphanelerinden biri olduğu kabul edilir.

14. Viktorya çağının önde gelen bir romancısı olan Thackeray, kisilerin erdem ve kusurlarının
anlatımında mümkün olduğu kadar gerçekçi olmayı amaçladı.

15. 1925 yılında imzalanan Locarno Antlaşmasıyla, Almanya, Fransa ve Belçika, mevcut sınırlarını
korumayı ve birbirlerine karşı güç kullanmaktan kaçınmayı taahhüt etmişlerdi.

16. "Sanat" sözcüğü çoğu kez "plastik" ve "görsel" olarak tanımlanan sanatlara ilişkin olarak
kullanılır, ancak bu sözcük aslında edebiyat ve müziği de içerir.

17. İngiltere ile İskoçya arasında imzalanan ve 1 Mayıs 1707’den itibaren yürürlüğe giren “Birlik
Andlaşması”nı müteakip, İskoç ticaret yasalarının tümü İngiltere’nin ticaret yasalarına uygun hale
getirildi.

18. Gökbilimciler, evrenin, sadece güneş ve gezegenleri içine alan yıldız sisteminden oluşmadığını
belirtirler.

19. Mısır’da Rozetta denilen bir yerde 1799’da Fransızlar tarafından bulunmuş olan “Rozetta Taşı”,
hem hiyerogliflerle hem de Yunanca yazılmış bir kitabeyi içeriyordu.

20. Anadolu’nun çeşitli yerlerinde yapılan kazılar, Hititlerin M.Ö. 1350 dolaylarında yüksek bir
uygarlık düzeyine ulaştıklarını ortaya koymuştur.
 5

1. In 1991, two German mountaineers discovered the mummy and personal artefacts of a man now
called as Ötzi the Iceman in the Ötztal Alps, which were well-preserved in the ice for 5,300 years

2. Karşılaştığımız bütün problemleri eşit derecede iyi çözemeyebiliriz, çünkü her bir problem farklı
ve yaratıcı bir çözüm gerektirebilir

3. Sağlık okuryazarlığı, bireylerin sağlık konusunda uygun kararlar vermek için gerekli olan temel
sağlık bilgi ve hizmetlerini elde etme ve anlama kapasitesine sahip olma derecesi olarak
tanımlanabilir.