Dor los Viejos Barrios delaCiudad de GuatemalaLAS LAGRIMAS DEL SOMBRERON ae ‘Le noche se quejabe de dolor do ostrllas. En ia ciudad de Guatemala el cio eaminaba de puntillas por las polvorientes calles. Todo calado, Nada de ido, Nada de nada. Por barrio del Sagrario. frente a ta Cotedi los apdstales de piadea 3 murosnenelésicos del templo mayor de le ciuded. En ol portal dol Sefor, os mendigos se amontanabon tiritando de frfo, en tanto lad ‘Buena Esperanza cabeceaba con luz de suefio. Uno que otro hombre derretido en la ‘oscuridad, se desizabe por las calles embozado on ss En muy contadss ocasiones habia reinado tanto reposo en fos popt les de la alameda del Tetra Colén, en ga, pintaben de azahar los muros dol besterfa de Santa Rose y el émbito dino. El reloj de fa Catedral equntaba con sus agus centenaras a hora de fas de le noche, sa. Parroquia Vieja, sobre ls 10 de noche, Poca En toda la ciudad pesaba una de De pronto, de Io profundo de le calle de la Corona, surgié el rumor del ppausado cominar de un patacho de mutas. El redoble de los cascos de los animales, ada vez més fuerte indicabe que alguien se acercaba, De golpe, en la esquina del ura de un carbonero, Un56 pats. Se detuvo it on esa esquina, miré para todos lados. Luago, manifestando alivio por haberse of tado, tid de sus mula hacia otra callejuela astrecha,rumbo ‘a. ladrar de completo. of ale del gran sombrero asomaba una mano fina que ro mules cargadas de carbén. La noche, que lo observaba, se imaginaba que las mulas caminaban sin direcién, tal er el tamaio de wu conductor, que apenas si sobresalia del sueto El pequefo cerbanero atravess presuroso el atrio de la iglesia de Nuestra Sefiora de Candelaria, doblé por ia calle de la Amargura, tortuosa y oscura, y wo frente @ un vigjo palomar. En un torcido y setcomido poste de luz que se apagab cuando el viento soplaba con fuera, el carbonera emarré ‘iendas de sus mulas. Descolgd su guitarra de cajatay a afind. Se acaré la oe, y bajo et resquicio de una puerta que daba ¢ la calle, emzez6 e cantar con emocién’ Los luceros, ene! cio, caminan de dos en dos asf eaminan mis ojos ‘cuando voy detras de vos. Y la vor dal carbonera entraba por la rendia de le puerta y colmabs toda la cas y et barrio com 8 sobre su estémago luminoso buscaban al ss horas de la noche nando {os aires: Eres polomita blonce, ‘como fa far de lind Sino me das tu palate, ‘me morté de pas, Y asi otra y otra eancién durante tods fa noche. Alternanda con el canto se ‘sscuchabe un zopatzado que el cerbonero ejecutabe con sus tacones sob de lj, Algunas veces la tonada se entreveraba ene redoble, 0 normaeidn poporclonsds pr dota Ester v. de Asai, (Cf. Lar 1973, Pig ” ts aurora cuando ol singular carbonto ca std sus mules y arestréndolas = perdié te sa tragaron los primeros gallos que empezaban a despertar a -u- iD(game una cow, sefora Pilar! —Preguntebe una anciane mientes lavebo ropa en el tanque de San Francisco: descuchS las canciones de enoche? iQué ace que es otro enamorado dels nada etano de ‘me dejaron dormir! Se Ia canci6n. Me parecfa que —Puos-sf, nla Tina, @ mi tampoco me agradé ese voz ero na me vaya a decir que no, iqué bien cantabe el hombre benditol iA msi que megusét "=No $e preocupen, no se preacupen, es otro seforito del Sagraria qu la Nine.:As! sucec ‘Chaya? (Cémo no me voy 9 recordar sera Carmen! pero isabe usted qué es 10 ‘que pasa? Que'sa condenade hija de mi comadre Cheyo so trae locos a todos fos 35 de la ciudad. Con esos ojos grandotes, de un verdegrs tan ¥ és8 su pelo largo color misl que i precios. 1A m{ cOmo me gustal : —iQué léstima, comadro Carmen, que sea hija de pobre! cualquiera dat barrio de San Sebastién le puede venir a desgraciar sin més ni més. Usted sabe que estos sefiores son unos presumidos que creen que nosotros no tenemos dignidad. Serfa una verdadera léstima que uno de estos nos erruinare a Nina, orulla de ia Candelaria, FEI sofor do las tres caidas le tuocza ‘muchacha como ella na lz hace caso a cual no st le conoce novo. iA saber Dios! Presento que con ese enamorado de les canciones raras puede haber gato encerado, ino ie parate na Tina? =Como dijo Santo Tomé, seiora Laya, fe canta Ning Candiales de ta Dios dirs, seiora Carmen, Dios diré. YY entre camtos y chismes, of tiempo y la vide se les iba resvelndo 2 las lavanderas del Candelaria ‘As( fue on aquellos temps, asi es Roy también si soré mafiana, oes, nia Layal ini lo digal Une ‘Mire, que'yo sepe hes ahorita hasta no ver no creer, a ser quién is Amargura“De pronto, defo profiendo de laCalle dele Corona." Galle de ia Corona. Diciembre, 1995. (Fotografia: Mauro. Calanchins) Te = il Duende va e entrar a esta casas se deja crecer tanto el pelo! iEmcdbre hu, oor bn =iay A lag sin que me pate. Ami me goa ““Esté bien, ye no te digo més, pero ya te acorderds queyo tel advert Después no me vayés a venir con eventos. a vio-que alguign vino anoche & dame una previo oiable, ind fe parece? igh gran poder de Dios! INO me vaySs 0 deci que te esés wamoranda de ase que ai square eanocts, sii porque vino una noche eresquartelequtarr a ventana! "Pero mané,ustad si que... ino tongs que fs yor de ese hombre me impreioné muchisimo. Pero no se preccupe, que no eo Facer una foc Hil, Amargura, era verdad ‘Como se expresaba le duvia de ls tiende a donde llevaban los tamales, no llogaba a comprender emo une mu los enamorados que la rondaban. En ‘conocia pretendiente. Su tiempo lo lenzba ayudando a rparacion de 10s tamales, que de su retribucién se sastenta el av- repitieron. E1 de mulas y su 9 callejuel la Candelaria y seguia sembrando coplas ene la puerta“Bl pequeto carbonero se detio frente aw silo paloma”, Calle dela Escuela Polidenicay Galle de Santa Catarina. Barto dele Reclecetin, Delong, 1998, (Fotografia: Mauro Calanchina), : “*Y la os del crbonero entaba por la rend de la puerta y cola toda la casa y dd bari completo”. Callen del Colegio, Boric de la Recoleecién, Diciembre, 1995. 0 »es as lovonderas fa: Mauro Calanching). iempo y la vida te es ba resbalando a clembre, 1975. (Fotograi “Y entre cantos y chiemes del Barrio de Candelaria” Di Te quieco més que 9 mis ojos Masque 2 mis ojos te quiero pero nds quiero 3 mis ojos porque mis ojs @ vieron. 10 Nins se conmavie profundemente con el canto de su n nunca habia visto, Se lo imaginaba gallrdo y epvesto. is ‘a cada ver que intents ccercarse 16 ‘preteen, 3 appa Haga ope esimbrada po Hasta que deslumbrada por las mu ‘vmnaray el pequeto enamorado puto, % io eqUe%0 varbonsro penetraba todas las noche SS mulas cergadas de carbon nc de ls sorenats equis causendo revueito en el barra, hombre que enamoraoa a Nina. Ne obsante, por qué oo ya quedar hoy en la noche eseondida tas la ventana pare patoja am wer quidsies el que pas. ‘Después ie cuento.. “Muy bien seiora M pero no se le vaya alvidar que me tiene que contar Je s acurrucé tesla ventana y pudo ver al pequaita f sy patacho de mulas y su guitarra decaeta. ana 2 le casa de nia Chay af dia sguiento-. eSabe quien ~Sombrerén! Con qué razon es ‘Gesmojoredal LY ahora qué hago, sera Matikie? —Llévesee de og Wévesea rapidito otra parte, porque el Duende nunca la va a dejar en ‘que ahora Nina le hit 20H HT Sombendn wecibe vais nombres en Gustemala: Duende, Tapio, Teipe y ‘prictmte. Eee leyende ra Pas mayor ‘mpl consar Core, 1955: 6871 y Lara F 1979: 594764 ~Aberitamismo, sore Maile, ahorita mismo nos vamos e aqui, ine det Barc gracias 2 los l Sombrerén en buse Fearest répidamente por la mis ¥ 58 perdié en una carrerita a 8 de r de Santa Caterina y sofabe con su ent. Cuando entraba a su celda, on clrided el taconso de sus rises se cubrian de amargure esperanza de volver 8 i n los vigos de la Candelaria que desde convent muy ceca del lust, en cantarilla, m n que Nina cruzé las 8 Carboneros, se vole ta Ce Amanecié musrta, Las made Seftor Sopultado, y luego entrag fa calle do la Amargura. Le angustieca madre trastad6 el cadéver de sa more, en la capil del la made, la temalera de barrio pera el velorio, -v- Commo enjambre de abeas negra, le casa se tend de amigos que ludar por ditima vez a fe mujer que tento hablen admirado. dents n sonado ya las ocho de la noche, cuando por la 6 ef Paroqu aperecié un hombrecito con eu guitarra y ais cvsta moles 6] Sombrerén, Corriendo por ls calle de ia Amargura 2 la cosa en donde se velaba a su ama ‘Amarré su patacho de mulas al post ‘cantar derramando su tristeza: 2. Desoolgé su guitarra y empez6 a Ay. AY. ‘Matiana cuando te vayas sn jc . Ligrimes rethalabon por debsjo desu anch’simo sombiece ie dna crtsinocpuverzsen en toda la cas, y vida. ¥ toda la gente empezé a amento continuaba: Exoy al mal ya tan hecho desde que mi amor perdi, ‘que o! mal me parece bien Vel bon es mal para 20 ran que fe trode eal bar ut tlh asa ls buranco qt i, Corazén de polo santo ramo de limén florida oor qué dejasen oivido quien teha querido tanto? comma nett ean206 207 ] santos que pinshe, cars dol patoja que mds fe ustabe (pore I casi nds ni mia mand a su hia, Cling, a oro lug, creo que a Wéico Dios, ya vaa ver, Con la oan de Dios no $0) uega) Estados Unidos, no me acuerdo muy bien; y ni tismpa pare dpe Era muy rato sie patjo: Manvol Ramos samba, Fes que sali pr lx dieron los pobret nova. ¥ se quod solo el pobre Nant tar ey tales def cudsd’s buseat a ane patoje 0 sforita que tuviro uacra 2 caminar may Wt, y le gure noche pr ald paris Vlg ieee | chula y se ponia a pintarla, escondido, o como pudiera. Siempre andaba solo. y cuando se cans6 y estaba de cegreso a I ciudad, cuando iba por el tan : Y inion ta called las Conegaciones, mis Y ome Us Calln Ran a figura do Co qu eta coves del once Seba loa, St extend. mutho porque exaba odio dssudn slo ene a donde fuera gonte ‘rasa. Pero Manuel no se , Celine le gritd— pees exparamo,dcuindo reyesste? domo te uate) Yle molt onl dads cra, le llamebe y to lamebe con Ie meno, y ve de hacarle sates para ave so scetcara, entonces cuando Manvel co‘rié hacia ala, le mujer echd una Coma le a diciendo, Manuel sempre estaba solito. No viera cémo ie huia a le gente, Pero, entonces veré que un Camitando por oz Naeitos se Enconcé con um hombre hairdo vers, {ara yl patra tend as dee fentonces Manuel le habléy no tardaron en converse on buenos amie, Se Cina ra te vaya. Busirom a trabajar juntos, no haciendo werss yof ot pinanda tian, — |. Y va de cavrry corr hs que laron ol baranc Vi, yqulsin Para no cansarlo, resulta que un dia de tant ppaderlaalcancar, ya madio musrta de cansencio, y que ya se cals, cvendo la te patie, may ful, © mujer ean fur de Te trad Cains eta do's romp volt y 1, por algo tenseié la cara y se abalanz6 para abrazarlo. 2Ni sabe quien era le mule? raqrén os dos salon tease. €l pore phtraita Souenaba con bar de atl y manos de calaeceshoro fund ore imera vaz algo que le quemaba por dentro, y lo mismo le pasaba hhovicat Entonces fo abraz6 y dando un grito hort isma mufet, y entonces enpezaron 2 pelearse par chucherio aullando a més no poder. Pas6 el juegos ‘ovisaron 2 Ricardo, que se deié ye pus a 3 tan buenos amigos que el que fe hate verso teneontré. Por més que lo bused por el Cero, ta =Micd vos, yo sf gue 8 vos to qusta mucho fa eos nadie le daba raz6n de él, Une tarde de eas la, Mujeres bay pot todos lados, pera amigos no, asi ws qu caminanda por el Cementerio de le Villa se enconté @ um chunero que ‘yo me voy a Xela con un chance que me cansagui por levantatia piedras en fa calle, y se pusioron a platicer. Entonces entre otras, ‘uediate con ella y buena suerte, y santas en pa ‘c0s$ ol chunero le dijo que atsbaban de enterrar @ un hombre que habian, (Gracias vos, asi la querési le contest6 aquet uno que saltaba de fa : ‘encontrado en barrenca todo araiado y quabrada, papeles que tenia se llameba Manuel Ramos. Y que la gente d deci je se lo habia ganado la Siguanaba por lo joaido quo estaba, Entonces icardo se puso allorar por su amigo, y se fue a vivir Xela, y ya no regesd ‘mds. Esto es lo tnico que sé". (Int 1), ices Manuel se qued6 con Celina; le veie cuando px colgedisimo el pobre, Cuando en este 12 LAS LAGRIMAS DEL SOMBRERON 1 | tLe voy a contar 'o que mi mand me cont6 sobre El Sombrerén. j6n dal Carrocero, alls par el una seiiora que facfe to n bella que ro parscia hija suya. Viera iqué c {a patoja condenadal Nina se twa, Sond ime, 1971. Gt Cote Kar tuner Nemaba (hasta su nombre ere extrafo), su pelo are large, y sus ojos grandes, muy grandes, su cara eta muy lind, a8 do moreng, i amd Galede Guntesal fa que se209 COPLAS “Eres patomita blanca, canola for de tims ‘aminan Mis oj05 io me das tu palabra Voy devas de vos” (inf. 21. me mari de pasin” (Inf. 3). Fe quiero més que 2 mis os “maara cuando vayas que a is ojos te quiero voy a sir a camino 9 mds quiero amis ojos para levarte ef paruelo mis ost vieron”. a lagrimas y suspios (Inf. 6). ue poco # poco veia la gente det paar ay af mal ya tan hecho “Corazin de palo santo mules con ca "que ni amor ped, ‘aro delim Horido a! mal me parece bie ‘por qué cejas en olvide (int. 2) ‘om su guitarra en la mana y se 4 quien te ha quero tanto Sal bones mal pare” 3 LACARBONERA AMBICIOSA ppasaron los dias ti cuenta qu jn se Ie Tov de fa casa y a encerr6 en una Ue usted sabe que los espantos no 36 of Sombrerdm a buscar @ Nina, pero a por la Recoleccidn una patoja muy boci cabonere, Verdi Ce ee por la Recoleccidn una patoja muy bonita que era carbonsre. Verdi tarbén y lef cerca de la calle del Ovido, en un puestecito que tents su mam pero como la vide esas, lepatojita sofaba cabeza y suciedad. Por es se sabia bonita se nde las amartabe siemore y 1essusHoridos que todos en ide un apuacatal que ali habe. 1Que si més x muere susto cuando vio aquel bultol ; antances el espanto dio: “Mité cholo, aqui hay plata, pero no vayés abrir el hoyo hasta un dia antes porque sino todo se/od Entonces ta patoja regads sin asusterse donde estaba la la ya sbi noche os porque 4e pst, seereto, nia su mamé se lo dijo, pero andebs toda jo en la carboneria, Entonces i mam fe prequnt® ‘allen det Carrocaro, (Como es eso, verdad? ), que hata los ‘ (Cora et, vr, que hasta lsepants sen en ete deraco1 MANUELITA LA TATUANA Lo tue Gustemal de 1s A ncn de Guster, q 1 ee a ngs oo rar ; tevaia es cass de bahareque, pinadas 2 blanc <2 Ty ie barre cubiertas de uc sa eo arnt cae en WESSON je de a Virgen. iones sidan en la plaza de armas: hacia planas de arcos formando un ot Por las calles empedradas y camo animales de carga que suri Las cempanas marcaban incesants lamadas los aficios Le vida transcurria tranquil a Jor a Semana Santa y en el ot po rochebuena. Dos cictos de fiestas que e Nueva Guatemala. fan pores coed eels a Ayuntamiento, 2 2H BORE Os ee eistaine tI Palacio de Gobierno, antgue residence + copitenes Generales i era cate Fea : einbaleabin lds vitor, a8! Teche a los vecints. Y aturdian et alma con sus sme, Medida en un extremo dal a9 por Tartine a mancaiy saeco rede oe Bera, y ain aprisionan ererén de Te Condetaria bre, evanda os viejo de fo jentas @ und hermosa El sopor de is monotonia se hace sei 3 ‘aguella tarde fra, lena de cieto ysl del mes de nosme fe de Candelaria sintieron pas bajo sus pests $2 ‘mengala que lard su atencisn. Era una mujer joven y nadie habia vito haste entonces, Apaat S Pasaba ooie los veinticineo os pates de pestis 198. Un tanto 8 Wwe aries, apresados entre ero, ageism come carbon, cara a sus expat m?at El porta gallardo, ajestuoso, Se Imanto de sera, lo que faba a su fig Por més © budieron estabiecer sy is mujer. Simplemente habs aparecida, ast por 'e calie de Candeleis, 2 us ostado del Cerrito nen, Conforne tempat conaumva, ta moncsided de ta ciudad por saber o} eo 8 bell dexcanocida asmonal La menaata inmune ‘ssmurmuraciones, ‘habia nstalado en una poqueis yates £288 del callején del Brillante, Sols wumares se consaogs o tarde on in en fos gare pit rigs, Se hablaba de 0 0 do ls iglesias, en fa ‘os mercades, lal ebnversaciones. Oe ote UNA tarde, despude nore laticaban cos veh No ha Briton? iy io fe que no fo sabe? OF cis desu case no we enter de lp ueia def panaderia ZF Mo me gusta estar habla mal lestigo} pero que va a hacer uno tr ide més. © =continu nis Laura. ire, Maree ® comprar pana ie panagets e Manuela ‘que se llamaba ~éManuels que wie, me io dio. Pero igo og ago, EY na seb 6n0 cree? Anore ya sabemos 8 retraran smacion de sus vidas Puerta dele urbe, e nueva ls mgicas para edivinar fa m a8 3 at Ef zs WW Hoe ig a Ss gee bay 328 4 is URE SE5 533 : i itanes General CalleReal -" Palatio de os Cap "EI Palacio de los Capitanes Gera persona amaca, ef pouier de tos o Doers frtna yo ‘onfarme el éxite subraycba sy luna de verano. Todavia recuertan los eran realmente eliceres para obtener fa er, le fame de nia Manuelita se volta 05 de lo parroquia que sus curociones ct Pon Lane 6 imo ae ere del hisora no ana» conn, er (8 alle de San José Calla de la Merced. 7 eae 9 un xpd eso sure ie od tneantrabo ded unavaahara na ch ees Sato y Novas ree fa Digg 2 pone Cnc ite bolt de mie y seuss do a A osa tend: uM Boe lerte de mercanclas, Ahi se rudy albahace, en , Dues nunca habia puesto oléos Y de sus actividedes maléfcas, we wens, conta é cuando ape Moneta ee 1 tarmoss muchacha vets una 5 nant oar, contie que fac in lth ern Y expects gee ‘ein uetan por taro de Cader Se anvoxid yeast exert a Chan quested morose mergal rj que amon far fa belteza de su figura, fan wOOS chispeabon en forma eas) sténice, ie Alanelta “ip conten eta deat, tro ure na uy gee ee ry fa tec rads mae Cokes fa Sea le entra el diabl mate antes de darn, sane usted pudiera darme rt ndera~ yo 1 i 1 ecicina ee ba ‘A tas acho de la noche, tome af cuerito y goinee con él tres veces la almohada de ay mara, Easequidogucdsla debajo e tl, Hee tes paresnuestos y tes ey lshac gn unions de Totnapi y oe Sepa vra Sma e dh de Eset del ate ode sess men Va ie vias iSe stg yo, Manuela Tata £210 felt nia Chom lo ques le habe acodo, Hon Lape, 3 rersh conto y Torro al amenecer da di tet, pra quar pene por lage tempo en hecho de Menuetto entries vs del bra de Ser José que ne Chon voi aeaontrer a telided So maida peeneneia on ti sami roman bs vache, cso menos nombre de Dios y del diablo pare que no st fo iby a nfe Chon no le quedé més recur , don Lupe se fug6 por is puerta de contends 0 los vecinos El dafio que Mani en mil rumoras diferentes por todo el bacrio d fe sébado un teniente del Cuartel de Fijo, que se habia detnido en ei Divino Rostro a ‘comerse un tamal neyo, se enterd de los pormenores y detalles de lo ecucido. iitando de fria se dirigié al palacio de gobierno a ishechos y ancantarnintos d Manuella la Tatuane. El capitin presidente monto en a yeciatamante ordend que Manuelita fuese hecha prisionera cusindola de bruja y hechicers. EL tribunal se reunif en al palacio.arzobispal y, después de juwgaria sin mayores procedimientos ieales, que 108 8 Ser querada en la Paza deta Constitucién, al pie de le sontencia un 9, Menuelita le Tatuana ‘quedé cee No obstante su encarcaiamiento, le hermosa mujer no daba sass de ta més ‘minima preocupacién, La noche del venticuatro de diciembre se asomé con su cergamenta de hoje do pacaya y serin tai. En tode la ciudad brotabael olor a pélvarey a misice de chinchin y caparazén de tortuga. Los cordones de manzanill periumaban lis estrellas y las calles de e urbe. 3) Tafwrmaclla poporconssa por Antonin Tarsens. Edad 73 stor, Onupaciso afb Residencia: Bar de le Prog: 197 idles cra cor huerbas¥ ‘orsclones as ome » la tujea, Los dates aga dexrton spn don Ancona elisa part Imuntene fel ens hogar sna personsGuatemaia—Parque Gonteal mT, fedel Rey don Carlos I” + fue condenada a ser quemada en ta Plaza de la Constitucion, a ple de le nd Godley) ‘Puente de Carlos il en la Plaza de Armas, Siglo XIX. (Golecciéngs que necia en ria dad que see aro de n. El acontecimianto eausd ron con el més idad de Guatemala. Bi ies Mauro Calenchina). "Nacimionto dele Oh 1975. (Fotogtafi a Parroguis. Nochelwena, paces, pina y serie tad,18 7 teeth 0088 ws mi ‘ancisco ea my babes Pues ten un tee eet we que l empex 8s vata srl ont, porque hance i gue hea Ba Pa eh ces saan andels y voiadoras enol aio de la Catedral, even, nia para pager le dejé una cadenit vi teed Sate puda encontrarla, £1 ia indo 20a bus ‘a ca88 y progunta por 1 @ abrir que era la mam ue Francisay ue ae i el suo, enfoncs coma no crt Ine eu Te haba doco fa cadens Maree donee #86005, tumba deg Sn ates ay Gc tne Muy avsado fe deat Comuse LA LLORONA es ia cen, de hay agu; ‘ va aund dey inst cast nts). ee oon los lugares do. " La Livan “es na mujer west fa Cruz que mos a vio bee donde qi ‘que va gritando en las ahogé cuando acababa lod a aa tab de waar pore we Lo: S NAZARENOS DEL BARRIO DE LA RECOLECCION lesen. Me esa ese quem ofan rd ‘ol que se pote alte vet 13 1 gente para todo eyo (0 sf), decid qué a2 ptrevit (a resend: pere coro na weata por viet, ¥ pOF 20 oF ig novhe; estavo € wba, y cuando empe26 ffoce de J2 eache sai a mirar 8 aque el patio vio pasa frente gut fan de les acess hombres con capite, vc ona vets encendida an fetando. eter cientos; uno de las encapitads se aver aly te angela. Et muchcko la ecibib asustagisia y no s® pudo mover fasta que entre [0s anos del Sauce se perdi l Lito de fos imo apenas si puco entrar er la case; a la matiena ue én lugar de la candela, i que tenia era un ‘ode cuartoyle je que eserara la noche y que se fo davabiera "viernes, ¥ @ [2 mista hora, eparetieron los mano, as encapiratacos fics conse, El ami fe otra. noche encapuchados; emgezacon eta le tendid elhueso, para st encapirotade le tomé de la mano, puro tiolucho se a gand; ¥ nunca més se supo de fii aapa nos decia que se [0 habian ganado fos rezodores dele noche”. Inf 10) LATATUANA judad de Guatemala, en los tiempos de Carera, una se id por La Barranca, y que vvia en ls mayor pobreza, porque i hablabe porque le tenid miedo, “Habia ord en ‘que vvia por Si esposo se habia muerto. Casi na porque decian que es una vinja bruja, ‘stale Tan pabre que oi para comer tenia, yladueiiade le Marcaderes se habia nagedo a darl fiado el pan ana leg 2 12 nisma tienda, y le duede le vow a segar Xo 36 que su marigo se tue de su lado, pera yo pus arregrarte que velva on usted, Tenge este cuerito: 3 las ocho de la qache melo por su nombre, golpbe con el cuert tes veces la almohadla y quérdela debajo de el. ia tendore fe dio un canasto lien de verduras, En la noche hizo to tue Lo seiora le habia aconsejado, y en el ecto s2 presentd su made. Mientras tuvo e! cuerto su mario pecmanecié fel, Pasados cuatro dias, ta hirana mujer se asomb a le tienda y le pid el cuerito. La tenders protest = "Yea usted, que mi marido se me vole {a Tatuana (que na era otsa mis que el tte tabgjito. Entoncas ta tenders tuve que darse ver de ica, Key hechos exiraiot de esta mujer se hicieron famasos enonerla press; La seus: 2. Estondo en su bartofina condensds & muerte, pidié une g aio enizeyado un pedacite da carb lo hicieron fos soldadas. Al tener el trozo de eathén lun berguito, xe subid en él y void gor entre los barrates. Al entrar bs quardias para lleeria a le hoguera, lo tvite que encontraron en la bs fu le edor vacutre Se ls habia Ganado el diablo, Estee leyenda de a Tat Tid EL CARRUAJE DE LA MUERTES? “Sucadid una noche del mas de mayo en io de la Recoteceisn; me encontrsba estudiando ( cama va de dar woltas y vueias, 8, que venta un eartuae: bien jo os caballos, pas) cerca de la puerta la fase y 50 detuvo; yo me asusté porque ref que alguien venve 2 dejar algin mandado, para rdpido volvid 3 empeerder la marcha, cruz Gi de ta noche el worar de los Y¥ no me lo van a reer, pero al ds ta; aqual earruale que oi, 108 arse ala pobre vei wr ef Amate, cerea de las Cinco Calle, cuand vivia por wl oarrio del Cahavio, Fagtesaba una noche de visitar @ enfermo y fue all donde la escuché. OY et primer correr, para senti las pies tan pesados com pi paso. Entonces empocé a rever el rosario ‘miedo; acebabe de oxrar la puerta cvanda oj el seumida rita, ahore si més ‘erquita, y ten cere fue que yo me fui tembiando 2 acostar, y no ojo en toda la nache de Io asustada que estaba, sii ppensando que cuando a ta Llorona 38 fe oye cerca és que est ojos, y cuenda se lo oye los os que est cerca” nf. 13). os Taian un So, ¥ de ao hace ym angyand Argelte site # 8 ae ate Aes eo. cust, ore afeds ave ey ee rel er jiedoso, y no le gustaba quetiarse s¢ 7 1 sdparag 90° una nes. Etonoss Ueno lar 8 12 enya le ¥ oval no Link. 10), ra, tle A lege ey nigo sno encontomgs sc ramos ps : rf uote da lo cocina eer ae aac cuando a les sets de Io 12 se oyd en tods [ac semaine mre tame iP ecafeccidn, 108 del lus, se tenian Perec eae al ere ne tafe una sede le gan able, por 10 que en fai fdrratn de agua gata tomar que mi mama ee Seriado. Elgort era da laze para que ol " ero evan hs 9 3 not on cura pedro, 8 9 tas osexcumos 0 me gosmayé para que we poe el sue int 0 con fe ie, rants ae, i ‘apadera ela 38 fevantd y se cay pila una sombre de mujer que s2 met tuvieron que dar agus de hoje de naan mo $2 asust6 oso di