РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PCX150

MOMPCX150 Напечатано в России

 ªËýÀÍÌͽÃÀ
ªÉ¿˻½ÆÚÀǝ»ÌÌÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀÇÈɽÉ ● ¬ÆÀ¿ÎÙÔÃÇà ÅÉ¿»Çà ½ ¿»ÈÈÉÇ «ÎÅÉ
¾ÉÌÅÎÍÀË»+RQGD¬Í»ÈɽÚÌ׽ƻ¿ÀÆ×ÑÀÇ ½É¿ÌͽÀɼÉÂȻһÙÍÌÚÌÍË»ÈÖ
ÌÅÎÍÀË»+RQGDÖ½Æý»ÀÍÀÌ׽ɽÌÀÇÃË
ÈÎÙÌÒ»ÌÍÆýÎÙÌÀÇ×ÙÆÙ¿ÀÄÃÇÀÙÔÃÐ ¥É¿ÖÌÍË»È
½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×½ÊÉÆÈÉÄÇÀËÀÈ»ÌÆ»¿ÃÍ×ÌÚ ¥É¿ ¬Í˻Ȼ
½ÌÀÇà ÊËÀÃÇÎÔÀÌͽ»Çà ÊËÉ¿ÎÅÑÃà ÅÉÇ 58 «ÉÌÌÃÄÌŻگÀ¿ÀË»ÑÃÚ
Ê»ÈÃà +RQGD ÅÉÍÉË»Ú ÃÇÀÀÍ ËÀÊÎÍ»ÑÃÙ
ÊËÉýɿÃÍÀÆÚ Íɽ»Ëɽ ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉ
½ÖÌÉÅɾÉÅ»ÒÀÌͽ»

ŸÆÚ ɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ »ÓÀÄ ÊÉÆÈÉÄ ¼ÀÂÉ

Ê»ÌÈÉÌÍÃÃοɽÉÆ×ÌͽÃÚÉÍÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¿»ÈÈÖÇÌÅÎÍÀËÉÇ
● ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ¿»ÈÈÉÀ«ÎÅÉ
½É¿ÌͽÉÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
● ¨ÀÎÅÉÌÈÃÍÀÆ×ÈÉ ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀ ½ÌÀ ÍËÀ
¼É½»ÈÃÚ ËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃà à ÊËÉÑÀ¿ÎËÖ
ÃÂÆÉÁÀÈÈÖÀ½¿»ÈÈÉÇ«ÎÅɽɿÌͽÀ
● ©ÌɼÉÀ ½ÈÃÇ»ÈÃÀ οÀÆÃÍÀ ÃÈÏÉËÇ»
ÑÃÃɼÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÌÉ¿ÀËÁ»ÔÀÄÌÚ½
¿»ÈÈÉÇ«ÎÅɽɿÌͽÀÃÈ»ÌÅÎÍÀËÀ
 ¨ÀÌÅÉÆ×ÅÉÌÆɽɼÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
»Ó» ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× Ã ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÉÅËÎÁ»ÙÔÃÐ
ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×Èɽ»ÁÈÖªÉØÍÉÇÎÎÊË»½ÆÀÈÃÀÌÅÎÍÀ
ËÉǽÊÉÆÈÉÇÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÊË»½ÃÆ»ÇüÀÂÉÊ»Ì
ÈÉÌÍÃÚ½ÆÚÀÍÌڝ»ÓÀÄÊËÚÇÉÄɼÚ»ÈÈÉÌÍ×Ù
¬ÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÊÉÇÀË»ÇÊËÀ¿ÉÌÍÉ
ËÉÁÈÉÌÍà ˻ÂÇÀÔÀÈÈ»Ú È» ÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ »ÙÔÃÐ
Í»¼ÆÃÒŻРȻ Ì»ÇÉÇ ÍË»ÈÌÊÉËÍÈÉÇ ÌËÀ¿ÌͽÀ à ½
«ÎÅɽɿÌͽÀÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÊËý»È»ɼÆÀ¾ÒÃÍ×
»¿»ÒÎɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍýÉÁ¿ÀÈÃڸͻ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÌÆÎÁÃÍ¿ÆÚÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚɽÉÂÇÉÁ
ÈÖÐ ÌÃÍλÑÃÚÐ ½ ÅÉÍÉËÖÐ ÌÎÔÀÌͽÎÀÍ ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚ½ËÀ¿»»ÇÃÉÅËÎÁ»ÙÔÃÇÆÙ¿ÚÇ
¥ÉÈÀÒÈÉÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀÒ×ɼɽÌÀÐËÃÌ
Å»Ð̽Ú»ÈÈÖÐÌÎÊË»½ÆÀÈÃÀÇÃÆÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÇ
ÌÅÎÍÀË»ªÉØÍÉÇνÌÀ¾¿»Ì»ÇÃÊËÉÚ½ÆÚÄÍÀ¿˻½ÖÄ
ÌÇÖÌÆÉÌÇÉÍËÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÃÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×
»ÁÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÉÍÈÉÌÚÔ»ÚÌÚżÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
¼Î¿ÀͽÌÍËÀÒ»Í×Ìڝ»Ç½Ë»ÂÆÃÒÈÉǽÿÀ½ÅÆÙÒ»Ú Ê»ÌÈÉÌÍÃÇÉÁÀͼÖÍ×ÉÏÉËÇÆÀÈ»
● ­»¼ÆÃÒÅüÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃȻ̻ÇÉÇÌÅÎÍÀËÀ
● £ÈÏÉËÇ»ÑÃÙÉÍÈÉÌÚÔÎÙÌÚżÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊÀËÀ¿
ÅÉÍÉËÉÄ ÊÉÇÀÔÀÈ ÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿»ÙÔÃÄ ÌÃǽÉÆ Ã
É¿ÈÉÃÂÍËÀÐÌþȻÆ×ÈÖÐÌÆɽ©ª›¬¨©¬­·ª« Ÿ®
ª« ¡Ÿ ¨£ ÃÆݨ£§›¨£ ¸ÍÃÌþȻÆ×ÈÖÀÌÆɽ»
ÉÂȻһÙÍÌÆÀ¿ÎÙÔÀÀ
©ª›¬¨©¬­·
Ö ª©ž£œ¨ ­  ÃÆà ª©¦®²£­  ­º¡ 
¦¶ ­«›§¶ÀÌÆÃÈÀ¼Î¿ÀÍÀÌÆÀ¿É½»Í×
ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
Ö ÇÉÁÀÍÀ ª©ž£œ¨®­· ÃÆà ª©¦®²£­·
­º¡ ¦¶ ­«›§¶ÀÌÆÃÈÀ¼Î¿ÀÍÀÌÆÀ
¿É½»Í×ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ
¨£§›¨£ 
ÖÇÉÁÀÍÀª©¦®²£­·­«›§¶ÀÌÆÃÈÀ
¼Î¿ÀÍÀÌÆÀ¿É½»Í×ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ
ŸËξ»Ú½»ÁÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÊɼÀÂÉ
ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇû¾ÉÆɽŻÇÃ
ª«£§ ²›¨£ ¸Í»ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÊÉÇÉÁÀÍüÀÁ»Í×
ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÌÅÎÍÀË»ÃÊËÃÒÃÈÀÈÃÚ
ÎÔÀ˼»ÒÎÁÉÄÌɼÌͽÀÈÈÉÌÍÃÃÉÅËÎ
Á»ÙÔÀÄÌËÀ¿À
 ¬É¿ÀËÁ»ÈÃÀ

 œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÌÍË  

 ¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ ÌÍË 

 ­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÌÍË 

 ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ÌÍË 

 £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ ÌÍË 

 ­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÌÍË

 ›ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ× ÌÍË
œ ¢©ª›¬¨©¬­·

¿»ÈÈÉÇ˻¿ÀÆÀÌÉ¿ÀËÁÃÍÌÚ½»ÁÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÉÇÀ˻мÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ÊËÃÇÀÈÚÀÇÖÐÊËÃÎÊË»½ÆÀÈÃÝ»ÓÃÇÌÅÎÍÀËÉǪÉÁ»ÆÎÄÌÍ»½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ
ÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ¿»ÈÈÖÄ˻¿ÀÆ

§ÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ªÃÅÍɾ˻ÇÇÖ
ªË»½ÃÆ»¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà 
§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËýÉÁ¿ÀÈÃà 
ŸÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ
ÃÃÂÇÀÈÀÈÃÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ 
ªÀËÀ½ÉÂÅ»¾ËÎÂɽ 
 §ÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
¬ÆÀ¿ÎÄÍÀ ÈÃÁÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÇ ÎŻ»ÈÃÚÇ ÒÍɼÖ
ɼÀÌÊÀÒÃÍ×̽ÉÙ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÈÃÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÀËÍÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÀÓÆÀÇÖÃ
● ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ½ÌÀÊËɽÀËÅÃÃÊËÉÑÀ¿ÎËÖÉÊÃÌ»
ÈÈÖÀ½¿»ÈÈÉÇ«ÎÅɽɿÌͽÀ
● ªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆý»»¾ÆÎÓÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×
ÃÌÆÀ¿ÃÍÀÒÍɼÖËÚ¿ÉÇÈÀ¼ÖÆÉÃÌÍÉÒÈÃÅɽ
ÃÌÅËÃÉÍÅËÖÍɾÉÊÆ»ÇÀÈÃ
● ¨À»ÊÎÌÅ»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×½»ÅËÖÍÉÇÃÆÃÊÉÆÎÉÍ
ÅËÖÍÉÇÊÉÇÀÔÀÈÃçÉÈÉÅÌÿξÆÀËÉ¿»ÌÉ¿ÀË
Á»ÔÃÄÌÚ½½ÖÐÆÉÊÈÖо»Â»ÐÉÒÀÈ×ÉÊ»ÌÀÈ¿ÆÚ
ÒÀÆɽÀÅ»ÃÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÆÀÍ»Æ×ÈÉÇÎÃÌÐÉ¿Î
ÌÀ¾¿»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÓÆÀÇ
¸ÍÉ¿ÉŻ»ÈÈÖÄÏ»ÅÍÓÆÀÇÖÃÌÊÀÑûÆ×È»ÚÇÉÍÉ
ØÅÃÊÃËɽŻÌÎÔÀÌͽÀÈÈÉÌÈÃÁ»ÙÍÅÉÆÃÒÀÌͽÉÃ
ÍÚÁÀÌÍ×ÍË»½ÇÌÀ¾¿»ÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÌÀËÍÃÏÃÑÃ
Ëɽ»ÈÈÖÇÓÆÀÇÉÇÃÇÉÍÉØÅÃÊÃËɽÅÉÄ ÌÍË
ªÀËÀ¿ÊÉÀ¿ÅÉÄ
¥»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅûÊËÀÔ»ÀÍÌÚÎÊË»½ÆÚÍ×ÌÅÎÍÀËÉÇ
½ ÌÉÌÍÉÚÈÃà »ÆÅɾÉÆ×ÈɾÉ Ã È»ËÅÉÍÃÒÀÌÅɾÉ
ÉÊ×ÚÈÀÈÃÚÊËÃÈÀ¿ÉÇɾ»ÈÃÃÃÊÉÍÀËÀ½ÈÃÇ»ÈÃÚ
É¿ÃÍÀÆ×ÃÊ»ÌÌ»ÁÃËɼÚ»ÈֽɽËÀÇÚ¿½ÃÁÀ
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
ÇÉÍÉØÅÃÊÃËɽÅΩ¼ÕÚÌÈÃÍÀ̽ÉÀÇÎÊ»ÌÌ»ÁÃËÎ
ÒÍÉÊËÃÀ¿ÀÉÈ¿ÉÆÁÀÈ¿ÀËÁ»Í×ÌÚ»ÌÊÀÑûÆ×
ÈÖÀËÎÒÅÃÃÆû»ÓÎÍ»ÆÃÙÈ»ÅÆÉÈÚÍ×ÌÚ½ÇÀ
ÌÍÀ̝»ÇÃÊËÃÊɽÉËÉÍÀ½É½ËÀÇÚ¿½ÃÁÀÈÃÚÃ
½ÌÀ¾¿»¿ÀËÁ»Í×ÈɾÃÈ»ÊÉ¿ÈÉÁŻп»ÁÀÀÌÆÃ
ÌÅÎÍÀËÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚ
®¿ÀÆÃÍÀ½ËÀÇÚ¿ÆÚÊË»ÅÍÃÅýÉÁ¿ÀÈÃÚ
Ÿ»ÁÀÀÌÆÃΝ»ÌÀÌÍ×ÉÊÖͽÉÁ¿ÀÈÃÚ¿ËξÃÐÌÅÎ
ÍÀËɽÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉÊË»ÅÍÃÅɽ»Í×ÌÚ½¼ÀÂÉÊ»Ì
ÈÉÇÇÀÌÍÀ½ÎÊË»½ÆÀÈÃÃÃÇÀÈÈÉØÍɾÉÌÅÎÍÀË»
ÒÍɼÖÊËýÖÅÈÎÍ×ÅÀ¾ÉÊɽÀ¿ÀÈÃÙË»ÂÇÀË»Ç
½ÀÌÎÃË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÙÉ˾»ÈɽÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
œÎ¿×ÍÀÉÌÍÉËÉÁÈֽɽËÀÇÚÀ¿Ö
ÌÀ¾¿» ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÉÍÌÆÀÁý»ÄÍÀ ¿½ÃÁÀÈÃÀ
ÍË»ÈÌÊÉËÍÈÖÐÌËÀ¿ÌͽËÚ¿ÉÇ̝»ÇèÀÈ»¿ÀÄ
ÍÀÌ×È»ÍÉÒÍÉ¿ËξÃÀ½É¿ÃÍÀÆýÿÚ͝»ÌœÎ¿×ÍÀ
¾ÉÍɽÖÅØÅÌÍËÀÈÈÉÇÎÍÉËÇÉÁÀÈÃÙÃÆÃÇ»ÈÀ½
ËÃËɽ»ÈÃÙ¿ÆÚÎÐÉ¿»ÉÍÌÍÉÆÅÈɽÀÈÃÚ
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 §ÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ªÉÌͻ˻ÄÍÀÌ×ÌÍ»Í×»ÇÀÍÈÖÇÃÈ»¿ÉËɾÀ
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
²ÍɼÖÌ¿ÀÆ»Í×ÌÀ¼Ú¼ÉÆÀÀ»ÇÀÍÈÖÇÉÌɼÀÈÈÉ
ÈÉÒ×Ù È»¿À½»ÄÍÀ ÚËÅÎÙ ̽ÀÍÉÉÍË»Á»ÙÔÎÙ
É¿ÀÁ¿Î»ÈÃÇ»ÄÍÀÍ»ÅÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀÈ»¿ÉËɾÀ
ÒÍɼÖ¿ËξÃÀ½É¿ÃÍÀÆÃÇɾÆÝ»ÌνÿÀÍ×ÌþȻ
ÆÃÂÃËÎÄÍÀÊÀËÀ¿ÊɽÉËÉÍÉÇÃÆÃÌÇÀÈÉÄÊÉÆÉÌÖ
¿½ÃÁÀÈÃÚÃÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×½Î
ÅɽÖÇÌþȻÆÉÇ
¬É¿ÀËÁÃÍÀÌÅÎÍÀ˽ÃÌÊË»½ÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
©ÒÀÈ× ½»ÁÈÉ ÌÉ¿ÀËÁ»Í× ÌÅÎÍÀË ½ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
ÃÌÊË»½ÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃɼÀÌÊÀÒý»ÙÔÀÇÈÀɼ
ÐÉ¿ÃÇÎÙ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×À¾ÉØÅÌÊÆλͻÑÃèÀɼ
ÐÉ¿ÃÇÉÊËɽɿÃÍ×½ÃÂλÆ×ÈÖÄÉÌÇÉÍËÌÅÎÍÀË»
ÊÀËÀ¿Å»Á¿ÉÄÊÉÀ¿ÅÉÄÃÌɼÆÙ¿»Í×ËÀÅÉÇÀÈ
¿ÎÀÇÖÄËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
¨ÃÅɾ¿» ÈÀ ÊËÀ½ÖÓ»ÄÍÀ ÊËÀ¿ÀÆ×ÈÎÙ Ç»ÌÌÎ
¾Ëλ ÌÍË¨À½ÈÉÌÃÍÀÃÂÇÀÈÀÈÃÚ½ÅÉÈÌÍ
Ÿ½Ã¾»ÄÍÀÌ×ÌÎÒÀÍÉÇ̽ÉÃнÉÂÇÉÁÈÉÌÍÀÄ ËÎÅÑÃÙ ÌÅÎÍÀË» à ÈÀ ÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ ¿ÉÊÉÆ
¨ÃÅɾ¿»ÈÀÊËÀ½ÖÓ»ÄÍÀ»ÓÃÐÆÃÒÈÖнÉÂÇÉÁ ÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀÀÌÆÃØÍÉÌ¿ÀÆ»Àͽ»Ó
ÈÉÌÍÀÄÃÈÀ¿½Ã¾»ÄÍÀÌ×¼ÖÌÍËÀÀÒÀÇÊɽÉÆÚÙÍ
¿ÉËÉÁÈÖÀ ÎÌÆɽÃÚ ®ÌÍ»ÆÉÌÍ× Ã ÈÀ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×
ÈÉÌÍ×ÇɾÎÍÉÍË»ÂÃÍ×ÌÚÈ»»ÓÀÄÌÊÉÌɼÈÉÌÍÃ
ÊË»½ÃÆ×ÈÉ ÉÑÀÈý»Í× ÌÃÍλÑÃÙ Ã ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉ
ÎÊË»½ÆÚÍ×ÌÅÎÍÀËÉÇ
¨À½É¿ÃÍÀÌÅÎÍÀ˽ÈÀÍËÀ½ÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
›ÆÅɾÉÆ×»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀÌɽÇÀÌÍÃÇ̽ÉÁ¿ÀÈÃÀÇ
Ÿ»ÁÀ ÈÀ¼ÉÆ×Ó»Ú ¿É» »ÆÅɾÉÆÚ ÌÎÔÀÌͽÀÈÈÉ
ÌÈÃÁ»ÀÍÌÊÉÌɼÈÉÌÍ×ËÀ»¾ÃËɽ»Í×È»ÃÂÇÀÈÀ
ÈÃÚ¿ÉËÉÁÈÉÄɼÌÍ»ÈɽÅêÉØÍÉÇÎÈÀÎÊË»½
ÆÚÄÍÀÌÅÎÍÀËÉÇÊÉÌÆÀÎÊÉÍËÀ¼ÆÀÈÃÚ»ÆÅɾÉÆÚÃ
ÈÀÊɽÉÆÚÄÍÀØÍɾÉ¿ÀÆ»Í׿ËÎÂ×ÚÇ

ÌÅÎÍÀËÈÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÖÇ ÌÍË
 ÌÆýÖÊÉÊ»Æý»½»ËÃÙ
 ÌÆÃÌÆÎÒÃÆ»Ì×»½»ËÃڝ»Ó»ÆÃÒȻڼÀÂÉÊ»Ì
ÈÉÌÍ×ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ½ÖÌÓÃÇÊËÃÉËÃÍÀÍÉÇ ÌÆý
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ»½»ËÃÝÖÃÆÃÅÍÉÍÉÀÔÀÊÉÆÎÒÃÆÃ
ÍË»½ÇÖÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÑÀÈÃÍ×ÌÍÀÊÀÈ×ÃÐÍÚÁÀÌÍÃ
à ËÀÓÃÍ× ÀÌÍ× Æà ½ÉÂÇÉÁÈ ÉÌÍ× ÊËÉ¿ÉÆÁ»Í×
¿½ÃÁÀÈÃÀªËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍýÖÂɽÃÍÀÌÅÉËÎÙ
ÊÉÇÉÔ× ÌÆý»½»ËÃÃÊÉÌÍË»¿»ÆÿËξÃÀÆÃÑ»
ÃÆÃÍË»ÈÌÊÉËÍÈÖÀÌËÀ¿Ìͽ»ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀ¿ÀÄ
ÌͽÎÙ ÔÀÀ ÇÀÌÍÈÉÀ »ÅÉÈÉ¿»ÍÀÆ×ÌͽÉ Ż̻Ù
ÔÀÀÌÚÊɽÀ¿ÀÈÃڽͻÅÃÐÌÃÍλÑÃÚÐ
 §ÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

 ÌÆÝÖνÀËÀÈÖÒÍɝ»ÓÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀÊɽÉÆÚ
À͝»ÇÊËÉ¿ÉÆÁÃÍ׿½ÃÁÀÈÃÀÍÉÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 

œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
ÀлÍ×½ÖÅÆÙÒÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÃÉÑÀÈÃÍÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀ §ÉÈÉÅÌÿ ξÆÀËÉ¿» Ú½ÆÚÀÍÌÚ ÍÉÅÌÃÒ
»ÓÀ¾É ÌÅÎÍÀË» ªËɽÀË×ÍÀÎËɽÀÈ× ÍÉÊÆý»
ÈÖǾ»ÂÉǝ¿ÖлÈÃÀÇÉÈÉÅÌÿ»ξÆÀ
ªËɽÀË×ÍÀÈÀÍÆÃÎÍÀÒÀÅÁÿÅÉÌÍÀĪËɽÀË×ÍÀ
È»¿ÀÁÈÉÌÍ×»ÍÚÁÅÃËÀÂ׼ɽÖÐÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ» ËÉ¿»ÇÉÁÀͽֽ»Í×ÊÉÍÀËÙÌÉÂÈ»ÈÃÚÃ
Í»ÅÁÀ É˾»ÈÖ ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ ÍÉËÇÉ» à ÅÉÆÀÌ» ÊËýÀÌÍÃÅÆÀÍ»Æ×ÈÉÇÎÃÌÐÉ¿Î
Ÿ½Ã¾»ÄÍÀÌ×ÇÀ¿ÆÀÈÈÉÌɼÆÙ¿»ÚÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×
£Â¼À¾»ÄÍÀ È»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ ½ »ÇÅÈÎÍÉÇ
»ÓÌÅÎÍÀËÇɾÊÉÆÎÒÃÍ×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÅÉÍÉ
ËÖÀÊËÉÚ½ÆÚÙÍÌÚÈÀÌË»ÂÎ¥»ÅÇÉÁÈÉÌÅÉËÀÀ ÈÀÊ ËɽÀÍËý»ÀÇÉÇ ÊÉÇÀÔÀÈÃà ÃÆÃ
¿ÉÌÍ»½×ÍÀÀ¾É½ÌÀ˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË¿ÆÚÊËɽÀËÅà ÊËÉýɿÃÍ×Ë»¼ÉÍÖÊËÃÅÉÍÉËÖНÖ
½ÖÈÎÁ¿ÀÈÖ¿ÖÓ»Í׽ɿÎÐÉÇÌÉ¿ÀË
©Ê»ÌÈÉÌÍ×ÉÍË»½ÆÀÈÃÚÉÅÌÿÉÇξÆÀËÉ¿» Á»ÔÃÇÇÉÈÉÅÌÿξÆÀËÉ¿»
©ÍË»¼ÉÍ»½ÓÃÀ¾»ÂÖÌÉ¿ÀËÁ»ÍÍÉÅÌÃÒÈÖÄÇÉÈÉ
ÅÌÿ ξÆÀËÉ¿» ÅÉÍÉËÖÄ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÀÍ ÌɼÉÄ
¼ÀÌѽÀÍÈÖľ»Â¼À»ʻл¿ÖлÈÃÀÇÉÈÉÅÌÃ
¿»ξÆÀËÉ¿»ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉÍÀËÀÌÉÂÈ»ÈÃÚ
ÃÅÆÀÍ»Æ×ÈÉÇÎÃÌÐÉ¿Î
ªËà ˻¼ÉÍÀ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ½ »ÅËÖÍÉÇ ÃÆà ¿»ÁÀ ½
Ò»ÌÍÃÒÈÉ »ÅËÖÍÉÇ ÊÉÇÀÔÀÈÃà ½É¿ÎÐ ÇÉÁÀÍ
ÌÉ¿ÀËÁ»Í× ÉÊ»ÌÈÎÙ ÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÃÙ ÇÉÈÉÅÌÿ»
ξÆÀËÉ¿»¨ÃÅɾ¿»ÈÀ¿ÀËÁÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»
ÙÔÃǽ¾»Ë»ÁÀÃÆÿËξÃÐÊÉÇÀÔÀÈÃÚÐ


 ªÃÅÍɾ˻ÇÇÖ
¨ÃÁÀ ÊËýÀ¿ÀÈÖ Ë»ÌÓÃÏËɽÅà ÂÈ»ÒÀÈÃÄ
ÊÃÅÍɾ˻ÇÇ ¨ÀÅÉÍÉËÖÀ àØÍÃÐ È»ÅÆÀÀÅ
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
ÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀ¾»Ù͝»ÌÉÊÉÍÀÈÑûÆ×ÈÉÄÉÊ»Ì
ÈÉÌÍÃÊÉÆÎÒÀÈÃÚÌÀË×ÀÂÈÖÐÍË»½ÇŸËξÃÀ
ÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÙͽ»ÁÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙŻ̻
ÙÔÎÙÌÚ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÃÂÎ
ÒÃÍÀÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ¿»ÈÈÖÐÈ»ÅÆÀÀÅÃÈÃÅɾ¿»
ÈÀο»ÆÚÄÍÀÃÐ
ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÉÂÈ»ÅÉÇ×ÍÀÌ× Ì ËÎÅɽɿÌͽÉÇ
ÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÉÂÈ»ÅÉÇ×ÍÀÌ×ÌËÎÅɽɿÌͽÉÇ
ÊÉËÀÇÉÈÍΝÑÀÆÚмÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃËÀÅÉÇÀÈ
¿ ÎÀÍÌÚ ¿É½ÀËÃÍ× ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀ ÌÀ˽ÃÌÈÖÐ
ÉÊÀË»ÑÃÄ»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ+RQGD
 ÌÆÃÈ»ÅÆÀÄÅ»ÉÍÅÆÀý»ÀÍÌÚÃÆÃÍÀÅÌÍÈ»
ÈÀÄÌÍ»ÆÍËοÈÉÒÃÍ»ÀÇɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉ
ËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ ÅÉÇÊ»ÈÃà +RQGD ¿ÆÚ
»ÇÀÈÖÈ»ÅÆÀÄÅÃ
©ª›¬¨©¬­·È»¥«›¬¨©§ÏÉÈÀ
Ö ª©ž£œ¨ ­  ÃÆà ª©¦®²£­  ­º¡ 
¦¶  ® ²·º ÀÌÆà ÈÀ ¼Î¿ÀÍÀ ÌÆÀ¿É½»Í×
ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ È»©«›¨¡ ©§ÏÉÈÀ
Ö ÇÉÁÀÍÀ ª©ž£œ¨®­· ÃÆà ª©¦®²£­·
¨»Å»Á¿ÉÄÈ»ÅÆÀÄÅÀÈ»ÈÀÌÀÈ»ÌÊÀÑûÆ×
¬ «· ¢¨¶ ­«›§¶ÀÌÆÃÈÀ¼Î¿ÀÍÀÌÆÀ
È»ÚÊÃÅÍɾ˻ÇÇ»«»ÌÓÃÏËɽÅÃÂÈ»ÒÀÈÃÄ
¿É½»Í×ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ
ÊÃÅÍɾ˻ÇÇÃÈ»ÅÆÀÀÅ¿»ÈÖÈÃÁÀ
¨£§›¨£ È»¡ ¦­©§ÏÉÈÀ
ÖÇÉÁÀÍÀª©¦®²£­·­«›§¶ÀÌÆÃÈÀ
¼Î¿ÀÍÀÌÆÀ¿É½»Í×ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ


 ªÃÅÍɾ˻ÇÇÖ

­›œ¦£²¥›¨››¥¥®§®¦º­©«¨©¤œ›­›«  

œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
©ª›¬¨©¬­·
|¨À ÊËüÆÃÁ»ÄÍÀ Å »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ ¼»Í»ËÀÀ ÃÌÍÉÒÈÃÅÃ
ÉÍÅËÖÍɾÉ ÊÆ»ÇÀÈà ÃÆà ÃÌÅË ›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈ»Ú ¼»Í»ËÀÚ
½Ö¿ÀÆÚÀÍ ¾ÉËÙÒÃÄ ¾»Â ÅÉÍÉËÖÄ ÇÉÁÀÍ ÌÍ»Í× ÊËÃÒÃÈÉÄ
½ÂËÖ½»
|ªËÃË»¼ÉÍÀÌ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÀĽÌÀ¾¿»È»¿À½»ÄÍÀ
»ÔÃÍÈÖÀÉÒÅÃÃËÀÂÃÈɽÖÀÊÀËÒ»ÍÅÃÃÈ»ÒÀÖÇÉÁÀÍÀ
ÊÉÆÎÒÃÍ×ÐÃÇÃÒÀÌÅÃÀÉÁɾÃÃÆÃÆÃÓÃÍ×ÌÚÂËÀÈÃÚÊËÃÅÉÈ
Í»ÅÍÀÌØÆÀÅÍËÉÆÃÍÉÇ
|¨ÀÊɽÉÆÚÄÍÀ¿ÀÍÚÇÿËξÃÇÆÙ¿ÚÇÊËÃŻ̻Í×ÌÚÅ»ÅÅÎ
ÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÀÀÌÆÃÉÈÃÈÀÊÉÈÃÇ»ÙÍÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
̽Ú»ÈÈÉÄÌÈÀÄÃÆÃÈÀÎÇÀÙÍÌÈÀÄɼ˻ԻÍ×ÌÚ
|©¼Ë»Ô»ÄÍÀÌ×ÌØÆÀÅÍËÉÆÃÍÉÇÉÒÀÈ×»ÅÅÎË»ÍÈÉÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ
ÉÈÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÀÍÌɼÉÄË»ÌͽÉËÌÀËÈÉÄÅÃÌÆÉÍÖªËÃÊÉ
Ê»¿»ÈÃÃØÆÀÅÍËÉÆÃͻȻÅÉÁÎÃÆý¾Æ»Â»ÖÇÉÁÀÍÀÊÉÆÎ
ÒÃÍ×ÐÃÇÃÒÀÌÅÃÀÉÁɾÃÃÆÃÆÃÓÃÍ×ÌÚÂËÀÈÃÚ
|ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ¿»ÈÈÉÀ«ÎÅɽɿÌͽÉÃμÀ¿ÃÍÀÌ×
ÒÍÉÊÉÈÃÇ»ÀÍÀÀ¾ÉÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÈ»ÒÃÈ»Í×Ë»¼ÉÍÎÌ»ÅÅÎÇÎ
ÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÀĪËÀÈÀ¼ËÀÁÀÈÃÀ¿»ÈÈÖÇÃÊË»½ÃÆ»ÇÃ
ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½Ç»ÇÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÌÅÎÍÀË»
|¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÎÙ¼»Í»ËÀÙÊËÃ
ÈÃÂÅÉÇÎËɽÈÀØÆÀÅÍËÉÆÃÍ»¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃŽÂËÖ½Î
»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃÃÍÚÁÀÆÖÇÍË»½Ç»Ç
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ªÃÅÍɾ˻ÇÇÖ

¨›¥¦ ¤¥›©Ÿ©ª©¦¨£­ ¦·¨©§©œ©«®Ÿ©›¨££
£ª « ©¢¥ ž«®¢©
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×

ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
Ÿ©ª©¦¨£­ ¦·¨© ©œ©«®Ÿ©›¨£ £ª « ©¢¥›ž«®¢©
|®ÌÍÉÄÒýÉÌÍ×ÃÎÊË»½ÆÚÀÇÉÌÍ׿»ÈÈɾÉÌÅÎÍÀË»ÇɾÎͼÖÍ×È»ËÎ
ÓÀÈÖÎÌÍ»ÈɽÅÉÄ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚÃË»ÂÇÀÔÀÈÈÖÇ
È»ÌÅÎÍÀËÀ¾ËÎÂÉÇ
|ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ«ÎÅɽɿÌͽÉÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÌÅÎÍÀË»ÃÃÈ
ÌÍËÎÅÑÃÙÊÉÎÌÍ»ÈɽÅÀ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚÊËÀÁ¿À
ÒÀÇÎÌͻȻ½Æý»Í׿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀÈ»ÌÅÎÍÀË
|©¼Ô»ÚÇ»ÌÌ»¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚü»¾»Á»½ÇÀÌÍÀÌ
Ç»ÌÌÉĽɿÃÍÀÆÚÃÊ»ÌÌ»ÁÃË»ÈÀ¿ÉÆÁÈ»ÊËÀ½ÖÓ»Íמ¸ÍÉ
Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ȻھËÎÂÉÊÉ¿ÕÀÇÈÉÌÍ×ÌÅÎÍÀË»
|ÆÙ¼ÉÇÌÆÎÒ»ÀÇ»ÌÌ»¾ËλÈÀ¿ÉÆÁÈ»ÊËÀ½ÖÓ»Íמ
|¨À ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ÎÌͻȻ½Æý»Í× ÅËÎÊÈÉË»ÂÇÀËÈÖÀ ÊÀËÀ¿ÈÃÀ
ɼÍÀÅ»ÍÀÆÃÅËÀÊÚÔÃÀÌÚÈ»½ÃÆÅÎÃÆÃËÎÆ×
­›œ¦£²¥›¨›¥«¶³¥ «›Ÿ£›­©«›
©ª›¬¨©¬­·
¨ ©­¥«¶›­·¥©žŸ›¨›°©Ÿ£­¬ºž©«º² §¬©¬­©º¨££
žÉËÚÒ»ÚÉÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ×ÉÓÊ»ËÃ͝»Ì
«À¿ÎÅÑÃÉÈÈÖÄÅƻʻÈÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚÊËÿ»½ÆÀÈÃýŪ»

 ªÃÅÍɾ˻ÇÇÖ

¨›¥¦ ¤¥›¬£¨¯©«§›±£ ¤©³£¨›°
Ÿ»½ÆÀÈÃÀ½É¿Îл½ÐÉÆÉ¿ÈÖÐÓÃÈ»Ð

œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
>­ÉÆ×ÅɽɿÃÍÀÆ×@
 ªÀËÀ¿ÈÚÚŪ»ŞÌÌÇSVL
 ¢»¿ÈÚÚ Ū»ŞÌÌÇSVL
>É¿ÃÍÀÆ×ÃÊ»ÌÌ»ÁÃË@
 ªÀËÀ¿ÈÚÚŪ»ŞÌÌÇSVL
 ¢»¿ÈÚÚ Ū»ŞÌÌÇSVL
«»ÂÇÀËÓÃÈÖ
 ªÀËÀ¿ÈÚÚ0&3
 ¢»¿ÈÚÚ 0&3
§»ËÅ»ÃÇÉ¿ÀÆ×ÓÃÈÖ ,5& '81/23
ªÀËÀ¿ÈÚÚ 66) 77)
¢»¿ÈÚÚ 665 77$
¨›¥¦ ¤¥›¬¨›ª©§£¨›¨£ §©§ «›°
œ ¢©ª›¬¨©¬­£
ŸÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚÌɼÌͽÀÈÈÉļÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍýɽËÀÇÚÀ¿Ö
½ÌÀ¾¿»ÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÓÆÀÇÉÇûÔÃÍÈÉÄØÅÃÊÃËɽÅÉÄ

¨›¥¦ ¤¥›¬®¥›¢›¨£ §­£ª›­©ª¦£›
­ÉÆ×ÅÉÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖļÀÈÂÃÈ

ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ªÃÅÍɾ˻ÇÇÖ

¨›¥¦ ¤¥›¬£¨¯©«§›±£ ¤©§›¥¬£§›¦·¨©¤§›¬¬ 
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×

ª « ©¢£§©ž©ž«®¢›
¨ÀÊËÀ½ÖÓ»ÄÍÀÈ»¾ËÎÂÅΞ

¨›¥¦ ¤¥›¬£¨¯©«§›±£ ¤©§›¥¬£§›¦·¨©¤§›¬¬ 
ª « ©¢£§©ž©ž«®¢›
¨ÀÊËÀ½ÖÓ»ÄÍÀÈ»¾ËÎÂÅΞ


 ªË»½ÃÆ»¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
● ªËÃÀ¿ÀÈ»ÌÅÎÍÀËÀ¼Î¿×ÍÀ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖ¿ÀË
ÁÃÍÀËÎÅÃÈ»ËÎÆÀ»ÈɾÃÈ»ÊÉÆÎ
● É½ËÀÇÚÀ¿ÖÊ»ÌÌ»ÁÃË¿ÉÆÁÀÈ¿ÀËÁ»Í×ÌÚ
ËÎÅ»ÇûÌÊÀÑûÆ×ÈÖÀÊ»ÌÌ»ÁÃËÌÅÃÀËÎÒÅÃ
ÃÆà » Í»ÆÃÙ ½É¿ÃÍÀÆÚ » Èɾà ¿ÉÆÁÀÈ ¿ÀË
Á»Í×ȻʻÌÌ»ÁÃËÌÅÃÐÊÉ¿ÈÉÁÅ»Ð
● ÌÀ¾¿»»¼ÉÍ×ÍÀÌ×ɼÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊ»ÌÌ»ÁÃË»
ÿËξÃÐÎÒ»ÌÍÈÃÅɽ¿ÉËÉÁÈɾÉ¿½ÃÁÀÈÃÚ
¢»ÔÃÍÈ»ÚØÅÃÊÃËɽŻ
É¿ÃÍÀÆ×ÃÊ»ÌÌ»ÁÃËɼÚ»ÈֽɽËÀÇÚ¿½ÃÁÀ
ÈÃÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÀËÍÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÀÓÆÀÇÖ
»ÔÃÍξƻÂÃÚËÅÎÙÐÉËÉÓÉ»ÇÀÍÈÎÙ»ÔÃÍÈÎÙ
É¿ÀÁ¿ÎªËÃÀ¿À½ÌÀ¾¿»ÎÒÃÍÖ½»ÄÍÀÊɾɿÈÖÀÃ
¿ÉËÉÁÈÖÀÎÌÆɽÃÚ
❙³ÆÀÇ
¬ÀËÍÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖĽÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÉÌͻȿ»Ë
Í»ÇüÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÐÉËÉÓÉ»ÇÀÍÈÖÄÌÉÉͽÀÍ
ÌͽÎÙÔÃĝ»ÓÀÇÎË»ÂÇÀËÎ
● ³ÆÀÇ ¿ÉÆÁÀÈ ÊÆÉÍÈÉ ÌÿÀÍ× È» ¾ÉÆɽÀ ÈÉ
ÊËÃØÍÉÇÈÀ½ÖÂÖ½»Í׿ÃÌÅÉÇÏÉËÍ»«ÀÇÀÓÉÅ
● ³ÆÀÇ¿ÉÆÁÀÈÃÇÀÍ×ÊËÉÂË»ÒÈÉÀÈÀÃÌÅ»Á»
ÙÔÀÀ½Ã¿ÃÇÉÌÍ×»¼Ë»ÆÉÈÉÊËÃÉÍÌÎÍÌͽÃÃ
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
Í»ÅɽɾɝֿÉÆÁÈÖÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÉÉͽÀÍ
ÌͽÎÙÔÎÙ»ÔÃÍξƻÂ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
©ÍÌÎÍÌͽÃÀ ÓÆÀÇ» ÊɽÖÓ»ÀÍ ËÃÌÅÌÀ
Ë×ÛÂÈÉÄÍË»½ÇÖÃÆÃÆÀÍ»Æ×ÈɾÉÃÌÐÉ¿»
½ÌÆÎÒ»ÀŸ­ªÉ¿ÃÍÀÆ×ÃÊ»ÌÌ»ÁÃ˽É
½ËÀÇÚ¿½ÃÁÀÈÃÚ¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×½ÓÆÀÇ»Ð
❙ªÀËÒ»ÍÅÃ
ªÉÆÈÉÊ»ÆÖÀÅÉÁ»ÈÖÀ̽ÖÌÉÅÉÄÌÍÉÄÅÉÌÍ×ÙÅ
ÃÌÍÃË»ÈÃÙ
❙§ÉÍɼÉÍÖÃÆÃÌÊÀÑûÆ×ÈÖÀ¼ÉÍÃÈÅÃ
ªËÉÒÈÖÀÇÉÍɼÉÍÖÃÆüÉÍÃÈÅÃÌÊÉ¿ÉÓ½ÉÄÊËÀ
ÊÚÍÌͽÎÙÔÀÄÌÅÉÆ×ÁÀÈÃÙÃÌ»ÔÃÍÉÄÆÉ¿ÖÁÀÅ
❙¥ÎËÍÅ»ÃÓÍ»ÈÖ
°ÉËÉÓÉ»ÇÀÍÈ»ÚÅÎËÍŻ̿ÆÃÈÈÖÇÃËÎÅ»½»ÇÃ
ûÔÃÍÈÖÇÃØÆÀÇÀÈÍ»ÇÃÃÊËÉÒÈÖÀÇÉÍÉÓÍ»ÈÖ
ÓÆÀÇ»¿ÉÆÁÀȼÖÍ×»ÌÍÀ¾ÈÎÍ ÃÆÃÇÉÍÉÅÉǼÃÈÀÂÉÈ

 §ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËýÉÁ¿ÀÈÃÃ
ªÀËÃÉ¿ɼŻÍÅÃ
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
¨»ÊËÉÍÚÁÀÈÃÃÊÀ˽ÖÐÅÇÊËɼÀ¾»ÈɽɾÉ
ÌÅÎÍÀË»ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÌɼÆÙ¿»Í×ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÀ
ÈÃÁÀɾ˻ÈÃÒÀÈÃÚÃËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃøÍÉɼÀÌÊÀÒÃÍ
½»ÓÀÇÎÌÅÎÍÀËÎÈ»¿ÀÁÈÉÌÍ×ÃÌÉÐË»ÈÀÈÃÀË»¼É
ÒÃÐл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÊËÿ»Æ×ÈÀÄÓÀÄØÅÌÊÆλͻÑÃà ÍÉËÇÉÂÈÉÄÊÎÍ×
● £Â¼À¾»ÄÍÀËÀÂÅÃÐ˻¾ÉÈɽÃÈÀÍËɾ»ÄÍÀÌ×Ì
ÇÀÌÍ»ÌÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÉÍÅËÖÍÉÄ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»
ÌÆÉÈÅÉÄ
● £Â¼À¾»ÄÍÀËÀÂÅÃÐÍÉËÇÉÁÀÈÃÄ
●  Â¿ÃÍÀÌÊÉÅÉÄÈÉ
­ÉËÇÉ»
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃà »Ó ÌÅÎÍÀË ɼÉËοɽ»È ÍÉËÇÉÂÈÉÄ ÌÃÌÍÀÇÉÄ
● ŸÆÚ¿ÉÌÍÃÁÀÈÃÚÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄØÏÏÀÅÍýÈÉ
ÌÍÃÍÉËÇÉÁÀÈÃÚÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËÎÅÉÚÍÅÃÊÀËÀ¿
ÈÀ¾Éû¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇɻɿÈɽËÀÇÀÈÈÉ
● £Â¼À¾»ÄÍÀËÀÂÅÃÐÍÉËÇÉÁÀÈÃÄ
X «ÀÂÅÉÀÍÉËÇÉÁÀÈÃÀÇÉÁÀÍ¿ÀÌÍ»¼ÃÆÃÂÃËÉ
½»Í×ÌÅÎÍÀË
X ªÉ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍýÖÊÉÆÈÚÄÍÀÍÉËÇÉÁÀÈÃÀ
¿É ½ÐÉ¿» ½ ÊɽÉËÉÍ ÃÈ»ÒÀ ÅÉÆÀÌ» ÇɾÎÍ
ȻһÍ×ÌÅÉÆ×ÂÃÍ×

● œÎ¿×ÍÀÉÌɼÀÈÈɽÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖÈ»ÊÉÅËÖÍÃÃÌ
ÈÃÂÅÃÇÌÑÀÊÆÀÈÃÀÇ
X ¨»Í»ÅÃÐÊÉÅËÖÍÃÚмÆÉÅÃËɽŻÅÉÆÀÌÈ»
ÍÉËÇÉÁÀÈÃà ÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍ ÊËà ÇÀÈ×ÓÀÇ
ÍÉËÇÉÂÈÉÇÎÌÃÆÃÃÅËÉÇÀÍɾɽÉÂË»ÌÍ»ÀÍ
● £Â¼À¾»ÄÍÀÒ»ÌÍÖÐÃÈÍÀÈÌýÈÖÐÍÉËÇÉÁÀÈÃÄ
X ¬ÆÃÓÅÉÇÒ»ÌÍÖÀÃÈÍÀÈÌýÈÖÀÍÉËÇÉÁÀÈÃÚ
È»ÊËÃÇÀË È» ÊËÉÍÚÁÀÈÈÉÇ ÌÊÎÌÅÀ ÇɾÎÍ
ÊËýÀÌÍÃÅÊÀËÀ¾ËÀ½ÎÍÉËÇÉÂÈÖÐÇÀлÈÃÂ
ÇɽÒÍÉÌÈÃÂÃÍØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍ×ÍÉËÇÉÁÀÈÃÚ
❙¥ÉǼÃÈÃËɽ»ÈÈ»ÚÍÉËÇÉÂÈ»ÚÌÃÌÍÀÇ»
ÅÉÍÉË»ÚË»ÌÊËÀ¿ÀÆÚÀÍÍÉËÇÉÂÈÉÀÎÌÃÆÃÀÇÀÁ¿Î
ÊÀËÀ¿ÈÃÇû¿ÈÃÇÍÉËÇÉ»ÇÝ¿»ÈÈÉÄÌÃÌÍÀ
ÇÀÊËÃÈ»Á»ÍÃÃÍÉÆ×ÅÉËÖÒ»¾»ÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ
»ÃÆÃÍÉÆ×ÅÉËÖÒ»¾»»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»ÍÉËÇÉÂ
ÈÉÀ ÎÌÃÆÃÀ ÊÉ¿½É¿ÃÍÌÚ Å ɼÉÃÇ ÍÉËÇÉÂÈÖÇ
ÇÀлÈÃÂÇ»ÇÃË»ÌÊËÀ¿ÀÆÚÀÍÌÚÇÀÁ¿ÎÈÃÇßÆÚ
¿ÉÌÍÃÁÀÈÃÚ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄ ØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍÃ
ÍÉËÇÉÁÀÈÃÚ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ËÖÒ»¾Ã ÊÀËÀ¿ÈÀ¾É Ã
»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉÂɽÉ¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉ

❙ Â¿»ÊÉÇÉÅËÉÄ¿ÉËɾÀÃÆý¿ÉÁ¿×
ªÉ½ÀËÐÈÉÌÍ׿ÉËɾÃÊËÃÈ»ÇÉÅ»ÈÃÃÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ
ÌÅÉÆ×ÂÅÉÄÅËÉÇÀÍɾÉÇÉÅËÖÀÍÉËÇÉÂÈÖÀÇÀл
ÈÃÂÇÖ ÇÀÈÀÀ ØÏÏÀÅÍýÈÖ ÒÀÇ ÌÎÐÃÀ œÎ¿×ÍÀ
ÊËÀ¿ÀÆ×ÈɽÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖÊËÃÍÉËÇÉÁÀÈÃÃÈ»ÇÉ
ÅËÉÄ¿ÉËɾÀ ÌÆÃÍÉËÇɻȻÇÉÅÆÃÊËÉÌÎÓÃÍÀ
ÃÐ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ Ë»Â ÊËÃÍÉËÇÉÂý È» ÈÀ¼ÉÆ×ÓÉÄ
ÌÅÉËÉÌÍÃ
¬ÍÉÚÈÅ»
● ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÌÅÎÍÀËÈ»ËɽÈÉľÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ
ÊÆÉÔ»¿ÅÀ
●  ÌÆà »Ç ÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ ÌÍ»½ÃÍ× ÌÅÎÍÀË È» ÈÀ
ËɽÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀÀ¾ÉÍ»Å
ÒÍɼÖÉÈÈÀÇɾÌ¿½ÃÈÎÍ×ÌÚÃÆÃÎÊ»ÌÍ×
● ®¼À¿ÃÍÀÌ× ÒÍÉ È»¾ËÀÍÖÀ Ò»ÌÍà ÌÅÎÍÀË» ÈÀ
ÅÉÈÍ»ÅÍÃËÎÙÍ̾ÉËÙÒÃÇÃÇ»ÍÀËûƻÇÃ
● ¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×Å¿½Ã¾»ÍÀÆÙ½ÖÊÎÌÅÈÉÄÍËÎ
¼À̾ÆÎÓÃÍÀÆÀÇÍÉËÇÉ»ÇÿËξÃÇÈ»¾ËÀÍÖÇ
»¾ËÀ¾»Í»Ç¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»ÉÈÃÈÀÉÌÍÖÈÎÍ
§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËýÉÁ¿ÀÈÃÃ
● ²ÍɼÖ ÌÈÃÂÃÍ× ½ÀËÉÚÍÈÉÌÍ× ξÉÈ» ½»ÓÀ¾É
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
ÌÅÎÍÀË»½ÌÀ¾¿»»ÊÃË»ÄÍÀËÎÆÀ½ÎÙÅÉÆÉÈÅÎ
»¼ÃË»ÄÍÀ Ì ÌɼÉÄ ÅÆÙÒà à ÊɽÉË»Òý»ÄÍÀ
»ÊÃË»ÍÀÆ×»ÇÅ»»Áþ»ÈÃÚÅɾ¿»ÉÌÍ»½ÆÚ
ÀÍÀ ÌÅÎÍÀË ¼À ÊËÃÌÇÉÍË» «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ
ÃÌÊÉÆ× ɽ»Í׿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀÊËÉÍýÉξÉÈÈÉÀ
ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
❙ªÉÌÍ»ÈɽŻÌÅÎÍÀ˻Ȼ¼ÉÅɽÉÄÎÊÉË
ÃÆÃÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙÊÉ¿ÌÍ»½ÅÎ
 ©ÌÍ»ÈɽÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×
ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃüÉÅɽɾÉÎÊÉË»
 ­ÉÆÅÈÃÍÀ¼ÉÅɽÉÄÎÊÉ˽ÈçÀ¿ÆÀÈÈÉÈ»ÅÆÉ
ÈÃÍÀÌÅÎÍÀ˽ÆÀ½ÉÊÉÅ»ÌÅÎÍÀËÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÈÀ
ɼÉÊËÀÍÌÚÈ»ÎÊÉË
 ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÑÀÈÍË»Æ×ÈÉÄÊÉ¿ÌÍ»½ÅÃ
 ©ÊÎÌÍÃÍÀÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙÊÉ¿ÌÍ»½ÅÎÌÍÉÄÍÀÌÆÀ
½»ÉÍÌÅÎÍÀË»®¿ÀËÁý»ÄÍÀÌÅÎÍÀË»ÆÀ½ÎÙ
ËÎÒÅÎ ËÎÆÚ Ã ÆÀ½ÎÙ Ê»ÌÌ»ÁÃËÌÅÎÙ ËÎÒÅÎ
ªË»½ÉÄÈɾÉÄÈ»ÁÇÃÍÀȻƻÊÅÎÑÀÈÍË»Æ×ÈÉÄ
ÊÉ¿ÌÍ»½Åà à ɿÈɽËÀÇÀÈÈÉ ÊÉÍÚÈÃÍÀ ÌÅÎÍÀË
½½ÀËÐÃȻ»¿
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 §ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËýÉÁ¿ÀÈÃÃ
¦À½»ÚËÎÒÅ»ËÎÆÚ ª»ÌÌ»ÁÃËÌÅ»ÚËÎÒÅ»
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
±ÀÈÍË»Æ×È»Ú
ÊÉ¿ÈÉÁÅ»
ªÉ½ÀËÈÃÍÀËÎÆ×½ÆÀ½É¿ÉÎÊÉË»
X ªÉ½ÉËÉÍ ËÎÆÚ ½ÊË»½É ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà Å
È»ËÎÓÀÈÃÙ ÎÌÍÉÄÒýÉÌÍà ÌÅÎÍÀË» à ½ ËÀ
ÂÎÆ×Í»ÍÀÌÅÎÍÀËÇÉÁÀÍÉÊËÉÅÃÈÎÍ×ÌÚ
ªÀËÀ½À¿ÃÍÀ ÅÆÙÒ »Áþ»ÈÃÚ ½ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ
/2&.½ÖÍ»ÔÃÍÀÅÆÙÒû¼ÆÉÅÃËÎÄÍÀ»ÊÃË»
ÍÀÆ×»ÇÅ»»Áþ»ÈÃÚ
ÌÍË

¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇýּÉËÍÉÊÆý»
ŸÆÚ»ÔÃÍÖ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃŻͻÆÃÍÃÒÀÌÅÃÐÈÀÄÍË»
ÆûÍÉËɽ»ÓÀ¾ÉÌÅÎÍÀË»ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀÌÆÀ¿ÎÙ
ÔÃÀËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÃ
● ªËÃÇÀÈÚÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖļÀÈÂÃÈ
● £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÍÉÊÆýÉÌËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÇ
ÉÅÍ»ÈɽÖÇÒÃÌÆÉÇ£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÍÉÊÆý»Ì
¼ÉÆÀÀÈÃÂÅÃÇÉÅÍ»ÈɽÖÇÒÃÌÆÉÇÇÉÁÀÍÊËÃ
½ÀÌÍÃÅÌÈÃÁÀÈÃÙÇÉÔÈÉÌÍÿ½Ã¾»ÍÀÆÚ
● ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÊÆýÉ̽ÖÌÉÅÃÇÌÉ¿ÀËÁ»
ÈÃÀÇÌÊÃËÍ» ÌÍË
● ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×»¾ËÚÂÈÀÈÈÖļÀÈ
ÂÃÈÃÆÃÌÇÀÌ×¼ÀÈÂÃÈ»ÌÇ»ÌÆÉÇ
● ¨À ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÊÉÊ»¿»ÈÃÚ ½ ÍÉÊÆýÈÖÄ ¼»Å
¾ËÚÂÃÊÖÆÃÃÆýɿÖ
ŸÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀÃÃÂÇÀÈÀÈÃÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ
§ÖÈ»ÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÈÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀǝ»ÇÃÌÊÉÆ×
Âɽ»Í׿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀÅÉÍÉËÉÀ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 

ÈÀ ¼ÖÆÉ ÌÊÀÑûÆ×ÈÉ Ë»ÂË»¼ÉÍ»ÈÉ ÅÉÇÊ»ÈÃÀÄ
+RQGD¿Æڝ»ÓÀ¾ÉÌÅÎÍÀ˻˻½ÈÉÅ»ÅýÈÉÌÃÍ×
ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ½ÉËþÃÈ»Æ×ÈÎÙÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÙÌÅÎ
ÍÀË»ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»ÀÌÅÎÍÀËÇÉÁÀÍÌÍ»Í×
ÈÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÖÇ£ÂÇÀÈÀÈÃÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃÌÅÎÍÀË»
Í»ÅÁÀ ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà ŠÉÍÇÀÈÀ ¿ÀÄÌͽÃÚ
¾»Ë»ÈÍÃà ÊËÉýɿÃÍÀÆÚ È» ¿»ÈÈÖÄ ÌÅÎÍÀË
¥ËÉÇÀÍɾɽÈÀÌÀÈÈÖÀÃÂÇÀÈÀÈÃÚÇɾÎÍÌ¿À
Æ»Í× ÈÀ»ÅÉÈÈÖÇ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÌÅÎÍÀË» È»
¿ÉËɾ»Ð ɼÔÀ¾É ÊÉÆ× ɽ»ÈÃÚ ªËÀÁ¿À ÒÀÇ
ÎÌÍ»ÈɽÃÍ×Å»ÅÉÀÆüÉ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËÎ
¿É½»ÈÃÀ È» ̽ÉÄ ÌÅÎÍÀË μÀ¿ÃÍÀÌ× ÒÍÉ ØÍÃ
ÃÂÇÀÈÀÈÃڼοÎͼÀÂÉÊ»ÌÈÖÇÃûÅÉÈÈÖÇÃ
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
®ÌÍ»ÈɽŻÈÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇɾÉ¿ÉÊÉÆÈÃ
ÍÀÆ×ÈɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚÃÆýÈÀÌÀÈÃÀ½
ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÙÌÅÎÍÀË»ÈÀ¿ÉÊÎÌÍÃÇÖÐÃÂ
ÇÀÈÀÈÃÄ ÇÉÁÀÍ ÊÉÌÆÎÁÃÍ× ÊËÃÒÃÈÉÄ
»½»ËÃÃ Ì ÌÀË×ÀÂÈÖÇà ÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÚÇÃ
ÃÆÃÆÀÍ»Æ×ÈÖÇÃÌÐÉ¿ÉÇ
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÿ»ÈÈɾÉ«ÎÅÉ
½É¿Ìͽ» ÉÍÈÉÌÚÔÃÀÌÚ Å ÃÌÊÉÆ×Âɽ»
ÈÃÙ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚÃ
½ÈÀÌÀÈÃÙ ÃÂÇÀÈÀÈÃÄ ½ ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÙ
ÌÅÎÍÀË»

¥ÉÈÌÍËÎÅÑÃÚÌÅÎÍÀË»ÈÀÊËÀ¿ÎÌÇ»ÍËý»ÀÍË»¼ÉÍÖ
Ì ÊËÃÑÀÊÉÇ ÃÆà ÅÉÆÚÌÅÉÄ £Ð ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ
ÌÀË×ÀÂÈÉÈ»ËÎÓÃÍÎÊË»½ÆÚÀÇÉÌÍ×ÌÅÎÍÀË»


 ªÀËÀ½ÉÂÅ»¾ËÎÂɽ
● ªÀËÀ¾ËÎÂÅ»½ÆÀÒÀÍÎÐοÓÀÈÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ
ÎÊË»½ÆÚÀÇÉÌÍÃÃÎÌÍÉÄÒýÉÌÍÃÌÅÎÍÀË»ÌÀ¾
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×

¿»ÊÉ¿¿ÀËÁý»ÄÍÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÎÙÌÅÉËÉÌÍ×ÌÅÎ ªÀËÀ¾ËÎÂÅ» ÍË»ÈÌÊÉËÍÈɾÉ ÌËÀ¿Ìͽ»

ÍÀË»ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÎÙÇ»ÌÌÀÊÀËÀ½ÉÂÃÇɾÉ ÃÆà ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÀ Ë»ÂÇÀÔÀÈÃÀ ¾Ëλ
È»ÈÀǾËλ ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ»½»ËÃÃÌÌÀË×ÀÂÈÖÇÃ
● ¨ÀÊËÀ½ÖÓ»ÄÍÀɾ˻ÈÃÒÀÈÃÀÊÉÇ»ÌÌÀ¾Ëλ
ÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÚÇà ÍË»½Ç»Çà ÃÆà ÌÇÀË
§»ÅÌÃÇ»Æ×ȻھËÎÂÉÊÉ¿ÕÀÇÈÉÌÍ×Ç»ÅÌÃ
ÍÀÆ×ÈÖÇÃÌÐÉ¿ÉÇ
Ç»Æ×ÈÉ¿ÉÊÎÌÍÃÇ»ÚÇ»ÌÌ»ÊÀËÀ½ÉÂÃÇɾÉ
¼»¾»Á»ÌÍË ¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍËɾÉÌɼÆÙ¿»Í×ɾ˻ÈÃ
● ¨»¿ÀÁÈÉ»ÅËÀÊÃÍÀ¾ËÎÂÍ»ÅÒÍɼÖÉÈÈ»ÐÉ
ÒÀÈÃÚÊɾËÎÂÉÊÉ¿ÕÀÇÈÉÌÍÃÌÅÎÍÀË»Ã
¿ÃÆÌÚ¼ÆÃÁÀÅÑÀÈÍË»Æ×ÈÉÄÒ»ÌÍÃÌÅÎÍÀ˻à ÈÀÎÅÉÌÈÃÍÀÆ×ÈɽÖÊÉÆÈÚÍ×ËÀÅÉÇÀÈ¿»
¼ÖÆ̼»Æ»ÈÌÃËɽ»ÈÌɼÀÃÐÌÍÉËÉÈ
ÑÃÿ»ÈÈɾÉ«ÎÅɽɿÌͽ»
● ¨À Ë»ÂÇÀÔ»ÄÍÀ ¾ËΠ½ÉÂÆÀ ¾ÆÎÓÃÍÀÆÚ Ã ÈÀ
»¾ÉË»Áý»ÄÍÀ¾ËÎÂÉÇÊËüÉËÖÉ̽ÀÔÀÈÃÚ


œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×

 «»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀÎÂÆɽÃÇÀлÈÃÂÇɽ
ª»ÅÀÍ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ ÌÍË

±ÀÈÍË»Æ×ÈÖÄ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

¼»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ ÌÍË

«ÎÅÉÚÍÅ»¿ËÉÌÌÀÆÚ ÌÍË

œ»ÒÉÅÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» ÌÍË

«ÖÒ»¾ÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»
œ»ÒÉÅÅÉǼÃÈÃËɽ»ÈÈÉÄ
ÍÉËÇÉÂÈÉÄÌÃÌÍÀÇÖ ÌÍË

›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ ÌÍË

¥ÉËɼŻÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ ÌÍË

¥ÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ ÌÍË

¬ÆýȻÚÊËɼŻ
Å»ËÍÀË»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÌÍË

¥ËÖÓÅ»ÔÎÊÇ»ÌÆÉ
»ÆýÈÉľÉËÆɽÃÈÖ ÌÍË

«»ÌÓÃËÃÍÀÆ×ÈÖļ»ÒÉÅ
ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍà ÌÍË


ªÀËÒ»ÍÉÒÈÖÄÚÔÃÅ ÌÍË

¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
«ÖÒ»¾»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»

ªËɼŻ
»ÊË»½ÉÒÈÉľÉËÆɽÃÈÖ ÌÍË

ŸÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆÀÇ» ÌÍË

¬Ã¿ÀÈ×À  ÌÍË

¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ ÌÍË

ÀÈÍÃÆÚÑÃÚÅ»ËÍÀË» ÌÍË

¥ËÖÓÅ»
Ç»ÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË» ÌÍË

±ÀÈÍË»Æ×È»ÚÊÉ¿ÌÍ»½Å» ÌÍË

œÉÅɽÉÄÎÊÉË ÌÍË


 ª»ÈÀÆ×ÊËüÉËɽ
¬ÊÿÉÇÀÍË
ªÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÅÉËÉÌÍ×ÌÅÎÍÀË»
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

½ÅÃÆÉÇÀÍ˻нһÌÅÇÒ

¥ÈÉÊÅ»02'(

«ÀÁÃÇÌ»Çɿû¾ÈÉÌÍÃÅÿÃÌÊÆÀÚ
ªËÃÊɽÉËÉÍÀÅÆÙÒ»»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ21ÌÍËÀÆÅ»ÌÊÿÉÇÀÍË»ÊÉ¿ÈÃÇ»ÀÍÌÚÅ
ÅË»ÄÈÀÇοÀÆÀÈÃÙÈ»ÓÅ»ÆÀ»»ÍÀÇÉÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÈ»ÈÉÆ׻ͻÅÁÀ½ÅÆÙÒ»ÙÍÌÚ½ÌÀ
ÌÀ¾ÇÀÈÍÖÑÃÏËɽÖпÃÌÊÆÀÀ½ ÌÆýØÍÉÇËÀÁÃÇÀÅ»ÅÉÄÆüÉÌÀ¾ÇÀÈÍÉÌÍ»ÀÍÌÚ½Ö
ÅÆÙÒÀÈÈÖÇɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ+RQGD¿Æڿû¾ÈÉÌÍÃÅÃÌÃÌÍÀÇÖ


 ¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
®Å»Â»ÍÀÆ×ÎËɽÈÚÍÉÊÆý»
 ÌÆà Ȼ ÓÅ»ÆÀ ½Ö̽ÀÒý»ÀÍÌÚ ÍÉÆ×ÅÉ É¿ÈÉ
©¿ÉÇÀÍË>2'2@
ÃÌÒÀÍÒÃÅÊËɼÀ¾»»ÊÉÀ¿ÅÎ>75,3@
¥ÈÉÊÅ» 02'( ÌÆÎÁÃÍ ¿ÆÚ ÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚ
ÇÀÁ¿ÎÉ¿ÉÇÀÍËÉÇÃÌÒÀÍÒÃÅÉÇÊËɼÀ¾»»
ÊÉÀ¿ÅÎÈ»¿ÃÌÊÆÀÀ
y ©¿ÉÇÀÍË ©Íɼ˻Á»ÀÍ ÊÉÆÈÖÄ ÊËɼÀ¾
ÌÅÎÍÀË»ÌȻһƻØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
y ¬ÒÀÍÒÃÅ ÊËɼÀ¾» » ÊÉÀ¿ÅÎ ©Íɼ˻
ÊÀ˽ÉÀ   ¿ÀÆÀÈÃÀ ÍÉÊÆý» ÉÌÍ»ÀÍÌÚ ÊËÃ
¼ÆÃÂÃÍÀÆ×ÈÉÆÃÍË» ÌÆÃÎËɽÀÈ×ÍÉÊÆý»
ÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍÌÈÃÁ»Í×ÌÚ¿»ÈÈÉÀ¿ÀÆÀÈÃÀÈ»
ÒÃÈ»ÀÍÇþ»Í×
 ÌÆÃÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÎŻ»ÍÀÆÚÎËɽÈÚÍÉÊÆý»
È»ÒÈÀÍÇþ»Í×ÃÆÃÉÍÅÆÙÒÃÍÌÚ ÌÍË

Á»ÀÍ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÙÊËÉÄ¿ÀÈÈÎÙÌÇÉÇÀÈÍ»
À¾É ɼÈÎÆÀÈÃÚ ¿ÆÚ ɼÈÎÆÀÈÃÚ ÌÒÀÍÒÃÅ»
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÈ»Á»Í×ÃοÀËÁý»Í×ÅÈÉÊÅÎ
02'(


 £È¿ÃÅ»ÍÉËÖ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

 ¬
 þȻÆûÍÉ˽ÖÌÉÅÉÄ  ¬Ã¾È»ÆûÍÉË0,/ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄ
ÁÿÅÉÌÍÃ
 ÌÆýÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÊËÿ½ÃÁÀÈÃÃ
ÌÍË
ÌÃÌÍÀÇÖ½ÊËÖÌÅ»3*0),
¥Ë»ÍÅɽËÀÇÀÈÈÉ ½ÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ ÊËà ÊɽÉËÉÍÀ
ÅÆÙÒ»»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ21
 ÌÆýÅÆÙÒ»ÀÍÌÚÊËÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ
¿½Ã¾»ÍÀÆÀ ÌÍË


 £È¿ÃÅ»ÍÉËÆÀ½É¾É £È¿ÃÅ»ÍÉËÊË»½É¾É

¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
ÎŻ»ÍÀÆÚÊɽÉËÉÍ» ÎŻ»ÍÀÆÚÊɽÉËÉÍ»

£È¿ÃÅ»ÍÉË¿»Æ×ÈÀ¾É̽ÀÍ»
£È¿ÃÅ»ÍÉËÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
¢»¾ÉË»ÀÍÌÚ ÊËà ÊÀËÀ½À¿ÀÈÃà ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ
ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ,'/,1*6723
§Ã¾»ÀÍ ÊËà ÉÍÅÆÙÒÀÈÃà ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÌÃÌÍÀÇÉÄ
g»½ÍÉÌÍÉÊo
¬ÃÌÍÀÇ»g»½ÍÉÌÍÉÊo ÌÍË


 ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÃ
ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖ
g»½ÍÉÌÍÉÊo
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

¬ÆÎÁÃÍ¿ÆÚ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ
½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
| ,'/,1*6723ÅÆÙÒÀÈÃÀ
ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
| ,'/,1*ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ
ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
¬ÃÌÍÀÇ»g»½ÍÉÌÍÉÊo ÌÍË

 ¥ÈÉÊÅ»ÌÍ»ËÍÀË»

 ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÎŻ»ÍÀÆÀÄÊɽÉËÉÍ»
X
ªËÃÈ»Á»ÍÃÃÈ»½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÎŻ»ÍÀÆÃÊɽÉËÉÍ»½ÖÅÆÙÒ»ÙÍÌÚ

 ¥ÈÉÊÅ»½ÎÅɽɾÉÌþȻƻ

ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ËÀÁÃǻϻËÖ
| Ÿ»Æ×ÈÃÄ̽ÀÍ
| œÆÃÁÈÃÄ̽ÀÍ

 21
¢»ÇÉÅ»Áþ»ÈÃÚ ÅÆÙÒÀÈÃÀØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ
ÅÆÙÒÀÈÃÀ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ ØÆÀÅÍËÉɼÉËοÉ ÌÅÎÍÀË»¿ÆÚÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚÀ¿Ö
23(1(5

¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
½»ÈÃÚÌÅÎÍÀË»¼ÆÉÅÃËɽŻËÎÆÚÉÍÅËÖÍÃÀ
©ÍÅËÖÍÃÀ»ÅËÖÍÃÀÅËÖÓÅÃ
»ÅËÖÍÃÀ ÅËÖÓÅà ÍÉÊÆýÈɾÉ ¼»Å» à ÑÀÈ ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»ÃÑÀÈÍË»Æ×ÈɾÉ
ÍË»Æ×Èɾɼ»¾»ÁÈɾÉÉÍÌÀÅ» ¼»¾»ÁÈɾÉÉÍÌÀÅ»
X
¥ÆÙÒ »Áþ»ÈÃÚ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ýÆÀÒÀÈ Ã 2))
»ÇÅ»»Áþ»ÈÃÚÍÉÆ×ÅɽÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐ2)) ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
ÃÆÃ/2&. /2&.
¢»ÇÉÅËÎÆÚ œÆÉÅÃËɽŻËÎÆÚ
œÆÉÅÃËÎÀÍËÎÆ×È»ÌÍÉÚÈÅÀÊËÀ¿Éͽ˻Ô»Ú ❙œÆÉÅÃËɽŻ
ξÉÈÌÅÎÍÀË»­»ÅÁÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×  ªÉ½ÀËÈÃÍÀËÎÆ×½ÆÀ½É¿ÉÎÊÉË»
Âɽ»Í×8ɼ˻ÂÈÖÄÊËÉÍýÉξÉÈÈÖļÆÉÅÃ
 ¨»ÁÇÃÍÀÈ»ÅÆÙÒ»ÇÅ»»Áþ»ÈÃÚÃÎÌÍ»
Ë»ÍÉËÅÉÆÀÌ»
ÈɽÃÍÀÀ¾É½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ/2&.
 X
 ÌÆà ÅÆÙÒ ÈÀ ÊɽÉË»Òý»ÀÍÌÚ ½ ÊÉÆÉ
ÁÀÈÃÀ /2&. ÌÆÀ¾Å» ÊÉŻһÄÍÀ ËÎÆ× ÃÂ
¥ÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ ÌÍÉËÉÈÖ½ÌÍÉËÉÈÎ
  ÖÈ×ÍÀÅÆÙÒûÇÅ»
¨»Á»Í×
❙«»Â¼ÆÉÅÃËɽŻ
ÌÍ»½×ÍÀÅÆÙÒ½»ÇÉÅ»Áþ»ÈÃÚÈ»ÁÇÃÍÀ
ªÉ½ÀËÈÎÍ× È»ÈÀ¾ÉÃÊɽÀËÈÃÍÀ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ2))
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÃÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ
¢»ÊÃË»ÍÀÆ×»ÇÅ»»Áþ»ÈÃÚ
¢»ÇÉÅ»Áþ»ÈÃÚ¿»ÈÈɾÉÌÅÎÍÀË»ɼÉËοÉ
❙¢»ÅËÖÍÃÀ»ÇÅ»»ÊÃË»ÍÀÆÚ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

½»È»ÊÃË»ÍÀÆÀǪÉÌÆÀÊÉÌÍ»ÈɽÅÃÌÅÎÍÀË»
 ÖÈ×ÍÀÅÆÙÒûÇÅ»»Áþ»ÈÃÚ
È» ÌÍÉÚÈÅÎ »ÅËÉÄÍÀ »ÊÃË»ÍÀÆ× Ì ÑÀÆ×Ù
ÊËÀ¿Éͽ˻ÔÀÈÃÚξÉÈ»  ÌÍ»½×ÍÀ½ÖÌÍÎÊÅÆÙÒ»»ÊÃË»ÍÀÆÚ½½Ö
ÀÇÅλÇÅ»»ÊÃË»ÍÀÆÚÃÊɽÀËÈÃÍÀÅÆÙÒ
ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ
©ÍÅËÖÍ× X
ÖÍ»ÅÁÀÇÉÁÀÍÀ»ÅËÖÍ×»ÇÉÅ»ÊÃ
«ÎÒÅ» Ë»ÍÀÆÚ¼ÀÂÅÆÙÒ»ÊɽÀËÈνËÎÒÅνÎÅ»
»ÈÈÉÇÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÃ
¢»ÅËÖÍ×
¢»ÅËÖÍ×  ÖÈ×ÍÀÅÆÙÒ

❙©ÍÅËÖÍÃÀ»ÇÅ»»ÊÃË»ÍÀÆÚ
ÌÍ»½×ÍÀ½ÖÌÍÎÊÅÆÙÒ»»ÊÃË»ÍÀÆÚ½½ÖÀÇÅÎ
¥ÆÙÒ»ÊÃË»ÍÀÆÚ Â»ÇÅ»»ÊÃË»ÍÀÆÚÃÊɽÀËÈÃÍÀÅÆÙÒÊÉÒ»ÌÉ
¥ÆÙÒ ½ÉÄÌÍËÀÆÅÀ
»Áþ»ÈÃÚ

ÖÀÇÅ» ÖÌÍÎÊ

¬ÃÌÍÀÇ»g»½ÍÉÌÍÉÊo
Ÿ»ÈÈÖÄÌÅÎÍÀËɼÉËοɽ»ÈÌÃÌÍÀÇÉÄg»½ÍÉ
ÌÍÉÊo ¬ÃÌÍÀÇ» g»½ÍÉÌÍÉÊo Ë»ÂË»¼ÉͻȻ Ì
ÑÀÆ×ÙÎÇÀÈ×ÓÀÈÃÚÓÎÇ»ÃØÅÉÈÉÇÃÃÍÉÊÆý»
ÊÎÍÀÇ ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÊËà ÅË»ÍÅÉ
½ËÀÇÀÈÈÖÐÉÌÍ»ÈɽŻÐÈ»ÊËÃÇÀËÉÁÿ»ÈÃÃ
È»ÊÀËÀÅËÀÌÍÅÀ
®ÌÆɽÃÚØÅÌÊÆλͻÑÃÃÌÃÌÍÀÇÖ
g»½ÍÉÌÍÉÊo
¨ÃÁÀÊËýÀ¿ÀÈÖÍËÀ¼É½»ÈÃÚÅÉÍÉËÖÀÈÀɼ
ÐÉ¿ÃÇÉÌɼÆÙ¿»Í׿ÆÚÈÉËÇ»Æ×ÈÉÄË»¼ÉÍÖ
ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
ªÀËÀ¿ÊÉÀ¿ÅÉÄ
| ªÉ¿ÈÃÇÃÍÀ¼ÉÅɽÉÄÎÊÉ˽½ÀËÐ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
| ªËɾËÀÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×
X
¬ÃÌÍÀÇ» g»½ÍÉÌÍÉÊo ÈÀ ¼Î¿ÀÍ Ë»¼ÉÍ»Í×
ÊËÃÈÀÊËɾËÀÍÉÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀ
| ªÀËÀ½À¿ÃÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ
,'/,1*6723
ªËÉÀ¿×ÍÀ È» ÌÅÎÍÀËÀ ÌÉ ÌÅÉËÉÌÍ×Ù ¼ÉÆÀÀ
 ÅÇÒ ¿ÆÚ ÍɾÉ ÒÍɼÖ »ÊÎÌÍÃÍ× ÌÃÌÍÀÇÎ
g»½ÍÉÌÍÉÊo
ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ¬ÃÌÍÀÇ»g»½ÍÉÌÍÉÊoÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ
ªÉÌÆÀÉÌÍ»ÈɽÅà ª«£§ ²›¨£ 
| ªÉÆÈÉÌÍ×Ù»ÅËÉÄÍÀ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÎÙ»ÌÆÉÈÅÎ ©ÌÍ»ÈɽŻÈ»¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀ½ËÀÇÚÊËÃÊÉÇÉÔÃÌÃÌÍÀ
X ÇÖ g»½ÍÉÌÍÉÊo ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà Š˻ÂËÚ¿Î »ÅÅÎÇÎ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀÉÌÍ»ÈɽÃÍÌÚÀÌÆÿËÉÌÌÀÆ×
ÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ
ȻڻÌÆÉÈÅ»ÈÀ¼Î¿ÀÍ»ÅËÖÍ»ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
| ªÉÆÈÉÌÍ×ÙÉÌÍ»ÈɽÃÍÀÌÅÎÍÀË
X
Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀÉÌÍ»ÈɽÃÍÌÚÀÌÆÃÌÅÉËÉÌÍ× £È¿ÃÅ»ÍÉËÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
¿½ÃÁÀÈÃÚÌÅÎÍÀË»ÈÀÎÊ»¿ÀÍ¿ÉÅÇÒ
Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÉÌÍ»ÈɽÃÍÌÚÊËÃÊÉÇÉÔÃÌÃÌÍÀÇÖ
g»½ÍÉÌÍÉÊoÌɾƻÌÈɽÖÓÀÎÊÉÇÚÈÎÍÖÇÎÌÆÉ
½ÃÚǪËÃØÍÉÇ̽ÀÍÏ»ËÌÍ»ÈÀÍÇÀÈÀÀÚËÅÃÇ
ÈÉÏ»ËÖÉÌÍ»ÈÎÍÌÚ½ÅÆÙÒÀÈÈÖÇÃ
X
£ È¿ÃÅ»ÍÉË ÌÃÌÍÀÇÖ g»½ÍÉÌÍÉÊo È»ÒÃÈ»ÀÍ
Çþ»Í×ÊËÃÉÌÍ»ÈɽÅÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿»ÈÈÉÄÌÃÌ
ÍÀÇÉÄ
X¬ÃÌÍÀÇ»¼Î¿ÀÍÉÍÅÆÙÒÀÈ»ÀÌÆÃÊËÃÉÌÍ»
ÈɽÅÀ¿½Ã¾»ÍÀÆڝÖÊÀËÀ½À¿ÀÍÀÊÀËÀÅ ÆÙ
Ò»ÍÀÆ×½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ,'/,1*
❙Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀÉÌͻȻ½Æý»ÀÍÌÚÊËÃ
ÊÉÇÉÔÃÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo ÌÍË


ªÉ½ÍÉËÈÖÄ»ÊÎÌÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
| ªËɽÀË×ÍÀÇþ»ÀÍÆÃÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÌÃÌÍÀÇÖ
g»½ÍÉÌÍÉÊoÃÉÍÅËÖÍ»ÆÿËÉÌÌÀÆ×Ȼڻ
ÌÆÉÈÅ»
X
 ÌÆÃÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÈÀÇþ»À͝ÖÈÀÌÇÉÁÀÍÀ
ÊɽÍÉËÈÉ »ÊÎÌÍÃÍ× ¿½Ã¾»ÍÀÆ× Ì ÊÉÇÉÔ×
ÌÃÌÍÀÇÖ g»½ÍÉÌÍÉÊo ¿»ÁÀ ÊËà ÉÍÅËÖÍÃÃ
¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅÃ
X
 ÌÆÝÖÉÊÎÌÍÃÍÀ¼ÉÅɽÉÄÎÊÉ˽ɽËÀÇÚ
ÉÌÍ»ÈɽÅà ÌÃÌÍÀÇ» g»½ÍÉÌÍÉÊo ¼Î¿ÀÍ
ÉÍÅÆÙÒÀÈ»ªËÃØÍÉÇÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÌÃÌÍÀÇÖ
g»½ÍÉÌÍÉÊo½É½ËÀÇÚÉÌÍ»ÈɽÅÃÊÀËÀÌÍ»
ÈÀÍÇþ»Í×ÈÉÉÌÍ»ÈÀÍÌÚ½ÅÆÙÒÀÈÈÖÇ
❙
Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ¿»ÁÀÊËÃ
ÉÍÅËÖÍÃÿËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅÃ
ÌÍË
ª«£§ ²›¨£ 
¯»ËÖÉÌÍ»ÙÍÌÚ½ÅÆÙÒÀÈÈÖÇÃÀÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÉÌÍ»
ÈɽÆÀÈ ÊËà ÊÉÇÉÔà ÌÃÌÍÀÇÖ g»½ÍÉÌÍÉÊo ›ÅÅÎÇÎ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
ÆÚÍÉËÈ»Ú ¼»Í»ËÀÚ ÇÉÁÀÍ Ë»ÂËÚ¿ÃÍ×ÌÚ Ã ½ Í»ÅÉÇ
ÌÆÎÒ»ÀÖÈÀÌÇÉÁÀÍÀÊËÉýÀÌÍÃÊɽÍÉËÈÖÄ»ÊÎÌÅ
¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
ªËà ÈÃÂÅÉÇ »ËÚ¿À »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ ¼»Í»ËÀà ÊÀËÀ
½À¿ÃÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo½ÊÉÆÉ
ÁÀÈÃÀ,'/,1*¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÃÌÍÀÇνÖÅÆÙÒÀÈÃÚ
¿½Ã¾»ÍÀÆڽɽËÀÇÚÉÌÍ»ÈɽÅé¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉËÃ
Âɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ+RQGD¿Æڿû¾ÈÉÌÍÃÅûÅÅÎÇÎÆÚ
ÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ
©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ+RQGD
¿Æڿû¾ÈÉÌÍÃÅûÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ
❙«À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
ÌÍË
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ¬ÃÌÍÀÇ»g»½ÍÉÌÍÉÊoÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ
ªË»½ÃÆ»¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÌÅÎÍÀËÊËÃÇþ»ÈÃÃÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË»
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊoÌÀ¾¿»½ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀ»ÁÃ
¾»ÈÃÀÀÌÆÝÖÉÌÍ»½ÆÚÀÍÀÌÅÎÍÀËÈ»ÌÍÉÚÈÅÀ
X¬ ÃÌÍÀÇ» ÇÉÁÀÍ ÈÀÉÁÿ»ÈÈÉ »ÊÎÌÍÃÍ×
¿½Ã¾»ÍÀÆ× ½ ÌÆÎÒ»À ÉÍÅËÖÍÃÚ ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ
»ÌÆÉÈÅÃ


ªÎÌÅ
ªÎÌÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
¢»ÊÎÌÅ»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÌÅÎÍÀË»½ÖÊÉÆÈÚÚÈÃÁÀ  ªÉÌÍ»½×ÍÀ ÌÅÎÍÀË È» ÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙ ÊÉ¿

¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
ÉÊÃÌ»ÈÈÖÀ¿ÀÄÌͽÃÚ½»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍÍɾÉ ÌÍ»½ÅÎ
ÐÉÆÉ¿ÈÖÄ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÃÆÃÊËɾËÀÍÖÄ  ªÉ½ÀËÈÃÍÀÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ
¬ÅÎÍÀË ÉÌÈ»ÔÀÈ ÌÃÌÍÀÇÉÄ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅɾÉ 21
½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ»Áþ»ÈÃÚ̽Ú»ÈÈÉÄ̼ÉÅɽÖÇ
ÎÊÉËÉÇ
Xª
ËÃÉÊÎÔÀÈÈÉǼÉÅɽÉÇÎÊÉËÀ»ÊÎÌÅ¿½Ã
¾»ÍÀÆÚÈÀ½ÉÂÇÉÁÀÈ
Xª
ËÃÉÊÎÌÅ»ÈÃüÉÅɽɾÉÎÊÉ˻˻¼ÉÍ»ÙÔÃÄ
¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÉÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ
ª«£§ ²›¨£ 
| ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ½ÍÀÒÀÈÃÀÌÀÅÎÈ¿ 
Ë»¼ÉÍÖ ÌÍ»ËÍÀË» ÊɽÀËÈÃÍÀ ÅÆÙÒ »Áþ»ÈÃÚ ½
ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ2))ÃÊÉ¿ÉÁ¿ÃÍÀÌÀÅÎÈ¿¿ÉÌÆÀ¿Î
ÙÔÀÄ ÊÉÊÖÍÅà ÊÎÌÅ» ÒÍɼÖ üÀÁ»Í× Ë»ÂËÚ¿»
»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ
|ŸÆÃÍÀÆ×È»ÚÌÍÉÚÈÅ»ÌË»¼ÉÍ»ÙÔÃÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇ»
Í»ÅÁÀ¿ÆÃÍÀÆ×È»ÚÀ¿»È»ÊɽÖÓÀÈÈÖÐɼÉËÉÍ»Ð
ÇɾÎÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ¿½Ã¾»ÍÀÆÚýÖ
ÊÎÌÅÈÉÄÌÃÌÍÀÇÖ
|ªËÃÊ»¿ÀÈÃÃÌÅÎÍÀË»ÊɽÀËÈÃÍÀÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ½
ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ2))ýÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÉÌÇÉÍËÃÍÀÌÅÎÍÀË
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ªÎÌÅÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ
 ÖÁÇÃÍÀËÖÒ»¾»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»  ÌÆà Ö ÈÀ ÇÉÁÀÍÀ »ÊÎÌÍÃÍ× ÌÅÎÍÀË ÊËÃ
X
¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄ ÌÍ»ËÍÀË ÈÀ ¼Î¿ÀÍ Ë»¼É ÊËɾËÀÍÉÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

Í»Í× ÀÌÆà ËÖÒ»¾ ÍÉËÇÉ» ÈÀ ½ÖÁ»Í »
¼ÉÅɽÉÄÎÊÉËÈÀÊÉ¿ÈÚÍ
 ªËà ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù »ÅËÖÍÉÄ ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ
»ÌÆÉÈÅÀÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎÌÍ»ËÍÀË»¥»Å
ÍÉÆ×ÅÉ ¿½Ã¾»ÍÀÆ× »ÊÎÌÍÃÍÌÚ ÉÍÊÎÌÍÃÍÀ
ÅÈÉÊÅÎÌÍ»ËÍÀË»
 ªÉÌÍ»½×ÍÀ »Ó ÌÅÎÍÀË È» ÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙ
ÊÉ¿ÌÍ»½ÅÎ Ã ½ÖÁÇÃÍÀ ËÖÒ»¾ »¿ÈÀ¾É
ÍÉËÇÉ»
 ªÉ½ÀËÈÃÍÀ ËÎÅÉÚÍÅÎ ¿ËÉÌÌÀÆÚ È»  r
ÉÍÀÀɼÉËÉÍ»ÊËÃÊÎÌÅÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
rÉÍɼÉËÉÍ»ËÎÅÉÚÍÅÃ

 


 ÌÆÝÖÈÀÇÉÁÀÍÀ»ÊÎÌÍÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×  ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ
 ªÉÌÍ»½×ÍÀ »Ó ÌÅÎÍÀË È» ÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙ  ªÉÆÈÉÌÍ×Ù ÉÍÅËÉÄÍÀ ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÎÙ »

ÊÉ¿ÌÍ»½ÅÎ Ã ½ÖÁÇÃÍÀ ËÖÒ»¾ »¿ÈÀ¾É
ÍÉËÇÉ»
 ¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ ÌÍ»ËÍÀË» ÊËà ÊËÃÉÍ
ÅËÖÍÉÄ ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ »ÌÆÉÈÅÀ ÊËüÆÃ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
ÌÆÉÈÅÎÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎÌÍ»ËÍÀË»ÃοÀË
Áý»ÄÍÀÀÀ½ÍÀÒÀÈÃÀÌÀÅÎÈ¿
 ªÉ½ÍÉËÃÍÀÌͻȿ»ËÍÈÎÙÊËÉÑÀ¿ÎËÎÊÎÌÅ»
  ÌÆà ¿½Ã¾»ÍÀÆ× »ÊÎÌÍÃÆÌÚ ÊÆ»½ÈÉ ÉÍ
ÂÃÍÀÆ×ÈÉÇÇ ÅËÉÄÍÀ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÎÙ»ÌÆÉÈÅÎÊËÃÈÀÌÍ»
¼ÃÆ×ÈÉÄ Ë»¼ÉÍÀ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ È» ÐÉÆÉÌÍÉÇ
ªËüÆÃÂÃÍÀÆ×ÈÉÇÇ
ÐÉ¿Î
  ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÊÉ¿ÉÁ¿Ã
ÍÀÌÀÅÎÈ¿ÃÊɽÍÉËÃÍÀ¿ÀÄÌͽÃÚÉÊÃ
Ì»ÈÈÖÀ½ÊÎÈÅͻР à  
❙
 ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ
ÌÍË


 ÉÁ¿ÀÈÃÀ
¨»Ò»ÆÉ¿½ÃÁÀÈÃÚÈ»ÌÅÎÍÀËÀ
 ­ÉÆÅÈÃÍÀÌÅÎÍÀ˽ÊÀËÀ¿ÃÌÈÃÇÃÍÀÀ¾ÉÌ  ¨»¼ÉËÃÌÈÃÁÀÈÃÀÌÅÉËÉÌÍÃ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

ÑÀÈÍË»Æ×ÈÉÄÊÉ¿ÌÍ»½Åà ŸÆÚÈ»¼ÉË»ÌÅÉËÉÌÍÃÊÆ»½ÈÉÉÍÅËÉÄÍÀ¿ËÉÌ
X
ªÉÍÚÈÃÍÀËÖÒ»¾»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» ÌÀÆ×ÈÎÙ»ÌÆÉÈÅÎ
X
ŸËÉÌÌÀÆ×ȻڻÌÆÉÈÅ»¿ÉÆÁÈ»ÉÌÍ»½»Í×
ÌÚ»ÅËÖÍÉÄ ŸÆÚÌÈÃÁÀÈÃÚÌÅÉËÉÌÍûÅËÉÄÍÀ¿ËÉÌÌÀÆ×
ÈÎÙ»ÌÆÉÈÅÎ
®¼À¿ÃÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ ¼ÉÅɽÉÄ ÎÊÉË Ã ÑÀÈÍ
Ë»Æ×È»ÚÊÉ¿ÌÍ»½Å»ÊÉ¿ÈÚÍÖ
©ÍÅËÖÍÃÀÈ»¼ÉËÌÅÉËÉÌÍÃ
 ¬Ú¿×ÍÀÈ»ÌÅÎÍÀË ¢»ÅËÖÍÃÀÌÈÃÁÀÈÃÀÌÅÉËÉÌÍÃ
X
¬»¿ÃÍÀÌ×È»ÌÅÎÍÀËÌÆÀ½ÉÄÌÍÉËÉÈÖÊËÃ
ØÍÉÇÉ¿È»Èɾ»ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ¿ÉÆÁÈ»ÉÌÍ»
½»Í×ÌÚÈ»ÂÀÇÆÀ
 ©ÍÊÎÌÍÃÍÀËÖÒ»¾»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»


­ÉËÇÉÁÀÈÃÀ
¢»ÅËÉÄÍÀ ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÎÙ »ÌÆÉÈÅÎ Ã É¿ÈÉ

¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
½ËÀÇÀÈÈÉ È»ÁÇÃÍÀ È» ËÖÒ»¾Ã ÊÀËÀ¿ÈÀ¾É Ã
»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»

«ÖÒ»¾»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» «ÖÒ»¾ÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»


 ¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇ
­ÃÊÍÉÊÆý»­ÉÆ×ÅÉÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖÄ ©ÍÅËÖ½»ÈÃÀÊËɼÅûÊË»½ÉÒÈÉÄ
¼ÀÈÂÃÈ ¾ÉËÆɽÃÈÖ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

©ÅÍ»ÈɽÉÀÒÃÌÆÉÍÉÊÆý»Ÿ»ÈÈÖÄÌÅÎÍÀË  ÌÍ»½×ÍÀ ÅÆÙÒ »Áþ»ÈÃÚ Ã ÊɽÀËÈÃÍÀ

Ë»ÌÌÒÃÍ»ÈȻ˻¼ÉÍÎÈ»ÍÉÊÆýÀÌÉÅÍ»ÈɽÖÇ À¾É½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ23(1(5
ÒÃÌÆÉÇ  ÃÆà ½ÖÓÀ ÊÉ ÃÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×  ¨»ÁÇÃÍÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÇÀлÈÃÂÇ»
ÌÅÉÇÎÇÀÍÉ¿Î ÉÍÅËÖ½»ÈÃÚ ÅËÖÓÅà ÍÉÊÆýÈɾÉ ¼»Å» Ã
¢»ÊË»½ÉÒÈ»Ú ÀÇÅÉÌÍ× ÍÉÊÆýÈɾÉ ¼»Å» »ÇÅ»ÌÿÀÈ×ÚÌÉÌÍÉËÉÈÖ)8(/
ÆÃÍËɽ X
¥ËÖÓÅ»ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»ÉÍÅËÉÀÍÌÚ

❙¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇýּÉËÍÉÊÆý» ¥ËÖÓÅ»
)8(/
ÌÍË
ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»

23(1(5
¥ÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ
ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÇÀлÈÃÂÇ»ÉÍÅËÖ½»ÈÃÚ
ÅËÖÓÅÃÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»Ã»ÇÅ»ÌÿÀÈ×Ú


 ªÉ½ÀËÈÃÍÀ ÊËɼÅÎ »ÊË»½ÉÒÈÉÄ ¾ÉËÆÉ ¢»ÅËÖ½»ÈÃÀÊËɼÅûÊË»½ÉÒÈÉÄ
½ÃÈÖÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÿÉÎÊÉË» ¾ÉËÆɽÃÈÖ

¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
»ÍÀÇÌÈÃÇÃÍÀÊËɼÅÎ  ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÊËɼÅÎÈ»¾ÉËÆɽÃÈÎÃÊÆÉÍÈÉ
§»ËÅÃËɽÅý½Ã¿ÀÌÍËÀÆÉŠ»ÍÚÈÃÍÀÀÀ½Ë»Ô»ÚÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ
ªËɼŻ X
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌÍËÀÆÅÃÈ»ÊËɼÅÀü»ÅÀ
»ÊË»½ÉÒÈÉľÉËÆɽÃÈÖ ÌɽÇÀÔÀÈÖ
 ¢»ÅËÉÄÍÀÅËÖÓÅÎÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»¿ÉÏÃÅ
Ì»ÑÃý»ÅËÖÍÉÇÊÉÆÉÁÀÈÃÃ
X
®¼À¿ÃÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉÅËÖÓÅ»ÍÉÊÆýÈɾÉ
¼»Å»È»¿ÀÁÈÉ»ÅËÖÍ»

ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
œÀÈÂÃÈ ɾÈÀÉÊ»ÌÀÈ Ã ½ÂËÖ½ÉÉÊ»ÌÀÈ «»¼É
Í»ÚÌÍÉÊÆýÉǝÖÇÉÁÀÍÀÊÉÆÎÒÃÍ×ÌÀË×À
ÂÈÖÀÉÁɾÃÃÍË»½ÇÖ
| ¢»¾ÆÎÓÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆרÀÊÉ¿ÈÉÌÃÍÀ¼ÆÃÂ
¨ÃÁÈÃÄÅË»Ä ÅÉ Å ÉÍÅËÖÍÉÄ ¾ÉËÆɽÃÈÀ Ë»ÌÅ»ÆÀÈÈÖÀ
»ÊË»½ÉÒÈÉľÉËÆɽÃÈÖ ÃÆÃÃÌÅËÚÔÃÀÊËÀ¿ÇÀÍֻͻÅÁÀÉÍÅËÖ
®ËɽÀÈ×ÍÉÊÆý»Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÖÄ ÍÉÀÊÆ»ÇÚ
žÉËÆɽÃÈ»ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å» | ÌÀ ÉÊÀË»ÑÃÃ Ì ¼ÀÈÂÃÈÉÇ ½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ
ÍÉÆ×ÅÉÈ»ÉÍÅËÖÍÉǽɿÎÐÀ
¨À»ÊÉÆÈÚÄÍÀÍÉÊÆýÈÖļ»Å½ÖÓÀÈÃÁÈÀ¾É
| ¨ÀÇÀ¿ÆÀÈÈɽÖÍÃË»ÄÍÀÊÉÍÀÅüÀÈÂÃÈ»
Å˻ڻÊË»½ÉÒÈÉľÉËÆɽÃÈÖ

 œ»¾»ÁÈÖÀÉÍÌÀÅÃ
©ÍÅËÖ½»ÈÃÀÑÀÈÍË»Æ×Èɾɼ»¾»ÁÈɾÉ
¬Ã¿ÀÈ×À
ÉÍÌÀÅ»
ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÅËÖÓÅÃ
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»Ã»ÇÅ»  ªÉÌÍ»½×ÍÀ ËÎÆ× ½ ÈÀÄÍË»Æ×ÈÉÀ ÊÉÆÉÁÀ

ÌÿÀÈ×Ú ÈÃÀ
 ÌÍ»½×ÍÀ ÅÆÙÒ »Áþ»ÈÃÚ Ã ÊɽÀËÈÃÍÀ
À¾É½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ23(1(5
 ¨»ÁÇÃÍÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÇÀлÈÃÂÇ» ÉÍ
ÅËÖ½»ÈÃÚ ÅËÖÓÅà ÍÉÊÆýÈɾÉ ¼»Å» Ã
23(1(5 »ÇÅ»ÌÿÀÈ×ÚÌÉÌÍÉËÉÈÖ6($7
 ªÉ¿ÈÃÇÃÍÀÌÿÀÈ×À
¢»ÅËÖ½»ÈÃÀÑÀÈÍË»Æ×Èɾɼ»¾»ÁÈɾÉ
¥ÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ 6($7 ÉÍÌÀÅ»
©ÊÎÌÍÃÍÀÌÿÀÈ×ÀÃÈ»ÁÇÃÍÀÈ»À¾É»¿ÈÙÙ
Ò»ÌÍ׿ÉÇÉÇÀÈÍ»ÏÃÅÌ»ÑÃÃÌÿÀÈ×Ú®¼À¿Ã
ÍÀÌ× ÒÍÉ ¼»¾»ÁÈÖÄ ÉÍÌÀÅ È»¿ÀÁÈÉ »ÅËÖÍ
ŸÆÚØÍɾÉÌÆÀ¾Å»ÊÉÍÚÈÃÍÀÌÿÀÈ×À½½ÀËл
»¿ÈÙÙÒ»ÌÍ×
œÎ¿×ÍÀ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖÒÍɼÖÈÀ»ÅËÖÍ×ÅÆÙÒ
»Áþ»ÈÃÚ½¼»¾»ÁÈÉÇÉÍÌÀÅÀÊÉ¿ÌÿÀÈ×ÀÇ


ŸÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆÀÇ» ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
ŸÀËÁ»ÍÀÆ× ÓÆÀÇ» Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈ ÊÉ¿ ÌÿÀ
ªËÃÀ¿ÀÈ»ÌÅÎÍÀËÀÌÉÓÆÀÇÉÇ»ÅËÀÊ
È×ÀÇ ­ËÉÌÃÅ ¿ÀËÁ»ÍÀÆÚ ÓÆÀÇ» ½ÐÉ¿ÃÍ ½

¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
ÆÀÈÈÖǽ¿ÀËÁ»ÍÀÆÀÓÆÀÇÇÉÁÀÍÇÀ
ÅÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ
Ó»Íם»ÇÎÊË»½ÆÚÍ×ÌÅÎÍÀËÉÇýÖ½»Í×
X
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆÀÇ»ÍÉÆ×ÅÉ
Ÿ­ª ½ ÅÉÍÉËÉÇ Ö ÇÉÁÀÍÀ ÊÉÆÎÒ ÃÍ×
½É½ËÀÇÚÌÍÉÚÈÅÃ
ÌÀË×ÀÂÈÖÀÍË»½ÇÖÃÆÃÊɾüÈÎÍ×
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆÀÇ»ÍÉÆ×ÅÉ
½É½ËÀÇÚÌÍÉÚÈÅâ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ¿½Ã
ŸÀËÁ»ÍÀÆ× ¾»Í×ÌÚÈ»ÌÅÎÍÀËÀÌÉÓÆÀÇÉÇ»ÅËÀ
ÓÆÀÇ» ÊÆÀÈÈÖǽ¿ÀËÁ»ÍÀÆÀ

­ËÉÌÃÅ
¿ÀËÁ»ÍÀÆÚÓÆÀÇ»
ªÉÆÎÅËξƻÚÌÅɼ»ÓÆÀÇ»

ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 œ»¾»ÁÈÖÀÉÍÌÀÅÃÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ
³ÆÀÇÇÉÁÀÍÐË»ÈÃÍ×ÌÚ½ÑÀÈÍË»Æ×ÈÉǼ»¾»Á
ÈÉÇÉÍÌÀÅÀ
°Ë»ÈÃÍÀÓÆÀÇÊÀËÀ¿ÈÀÄÒ»ÌÍ×Ù½ÊÀËÀ¿
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
X
¨ÀÐË»ÈÃÍÀ½¼»¾»ÁÈÉÇÉÍÌÀÅÀ¾ÉËÙÒÃÀ½À
ÔÀÌͽ»ÃÊËÀ¿ÇÀÍÖÊÉ¿½ÀËÁÀÈÈÖÀÊɽËÀÁ
¿ÀÈÃÚǽÌÆÀ¿ÌͽÃÀ½ÖÌÉÅÃÐÍÀÇÊÀË»ÍÎË

X
¨ ÀÅÉÍÉËÖÀ ÓÆÀÇÖ Ã» ̽ÉÀÄ ÏÉËÇÖ Ã X
¨ÀÐË»ÈÃÍÀ½¼»¾»ÁÈÉÇÉÍÌÀÅÀÑÀÈÈÖÀ½ÀÔÃ
ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃÈÀÇɾÎͼÖÍ×Ë»ÂÇÀÔÀÈÖ½ØÍÉÇ ÃÆÃÐËÎÊÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ
ÉÍÌÀÅÀ
¥ÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ
³ÆÀÇ
ª»ÅÀÍ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ
¥ÉÇÊÆÀÅÍ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ à ʻÅÀÍ ¿ÆÚ ¿ÉÅÎ
ÇÀÈÍɽÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚ½ÑÀÈÍË»Æ×ÈÉǼ»¾»ÁÈÉÇ
ÉÍÌÀÅÀ
¥ÉÇÊÆÀÅÍ ª»ÅÀÍ¿ÆÚ
ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ
©Í¿ÀÆÀÈÃÀ¿ÆÚ
ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ
±ÀÈÍË»Æ×ÈÖÄ
¼»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ

±ÀÈÍË»Æ×ÈÖļ»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ
¨ÃÊËÃÅ»ÅÃÐɼÌÍÉÚÍÀÆ×Ìͽ»ÐÈÀÊËÀ½ÖÓ»Ä
ÍÀ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÙ ¾ËÎÂÉÊÉ¿ÕÀÇÈÉÌÍ× ÑÀÈ
ÍË»Æ×Èɾɼ»¾»ÁÈɾÉÉÍÌÀÅ»
©ÍÌÀÅ¿ÆÚ
§»ÅÌÃÇ»Æ×ȻھËÎÂÉÊÉ¿ÕÀÇÈÉÌÍמ ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ

ªÀËÒ»ÍÉÒÈÖÄÚÔÃÅ
¥ËÖÓÅ»ÊÀËÒ»ÍÉÒÈɾÉÚÔÃÅ» ❙©ÍÅËÖ½»ÈÃÀ

¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ
ªÉÍÚÈÃÍÀ»ËÎÒÅν½ÀËÐÃÉÍÅËÉÄÍÀÅËÖÓÅÎ
ÊÀËÒ»ÍÉÒÈɾÉÚÔÃÅ»

❙¢»ÅËÖ½»ÈÃÀ
¢»ÅËÉÄÍÀÅËÖÓÅÎÊÀËÒ»ÍÉÒÈɾÉÚÔÃÅ»

«ÎÒÅ»
§»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ¿ÉÊÎÌÍÃÇÖĽÀ̾Ëλ½ÊÀË
Ò»ÍÉÒÈÉÇÚÔÃÅÀÈÀ¼ÉÆÀÀž
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÅËÖÓÅ»ÊÀËÒ»ÍÉÒÈɾÉÚÔÃÅ»
È»¿ÀÁÈÉ»ÅËÖÍ»
X
¨ À ÐË»ÈÃÍÀ ½ ÊÀËÒ»ÍÉÒÈÉÇ ÚÔÃÅÀ ÑÀÈÈÖÀ
½ÀÔÃÃÆÃÐËÎÊÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ


­ °¨£² ¬¥© ©œ¬¦®¡£›¨£ 

ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ½ÖÊÉÆÈÚÍ× Å»ÅÃÀÆüÉ ÌÀ˽ÃÌÈÖÀ Ë»¼ÉÍÖ ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ

ÊËÉÒÍÃÍÀ ˻¿ÀÆÖ g»ÁÈÉÌÍ× ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉ ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚo à g©ÌÈɽÖ ÊË»½ÃÆ×ÈɾÉ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚo¿»ÈÈɾÉ«ÎÅɽɿÌͽ»­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ¿»ÈÈÖÀŻ̻ÙÔÃÀÌÚɼÌÆÎÁý»
ÈÃÚÊËýÀ¿ÀÈÖ½˻¿ÀÆÀg­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃo

»ÁÈÉÌÍ×ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ 
«À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ 
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ 
¥ÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ 
¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ 
¥ËÖÓÅ»»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀà 
¯ÃÅÌ»ÍÉË›  ŸËξÃÀËÀ¾ÎÆÃËɽÅà 
¯ÃÅÌ»ÍÉ˝ 
›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ 
ÀÈÍÃÆÚÑÃÚÅ»ËÍÀË» 
¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ 
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ 
©ÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ× 
­ÉËÇÉ» 
œÉÅɽÉÄÎÊÉË 
ŸËÉÌÌÀÆ× 

«À¾ÎÆÃËɽŻÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚ
̽ÀÍɽɾÉÊÎÒŻϻËÖ 
 »ÁÈÉÌÍ×ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
»ÁÈÉÌÍ×ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
ÌÀ¾¿»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÉ¿ÀËÁ»Í×ÌÅÎÍÀ˽ÃÌÊË»½
ÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃÊËÀÁ¿À½ÌÀ¾É½ÑÀÆÚмÀÂÉÊ»Ì
ÈÉÌÍí»ÅÁÀØÍÉÊÉÇÉÁÀÍ ÌØÅÉÈÉÇÃÍ× ¿ÀÈ×¾Ã
¿ÉÌÍÃÒ×Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÖÐÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐл˻ÅÍÀËÃÌ
ÍÃÅüÀÁ»Í×ÊÉÆÉÇÉÅÃÎÇÀÈ×ÓÃÍ×»¾ËÚÂÈÀÈÃÀ
ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄ ÌËÀ¿Ö Æ»¿ÀÆÀÑ ÈÀÌÀÍ ÊÉÆÈÎÙ
ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×»ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÌÅÎÍÀË»©¼Ú»ÍÀÆ×ÈɽÖÊÉÆÈÚÄÍÀÉÌÇÉÍË ÌÅÎ
ÍÀË» ÊÀËÀ¿ Å»Á¿ÉÄ ÊÉÀ¿ÅÉÄ Ã ÊËɽɿÃÍÀ ½ÌÀ
ÊËɽÀËÅÃÎŻ»ÈÈÖÀ½˻¿ÀÆÀg«À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐ
ÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚo ÌÍË
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£  ● ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÌÅÎÍÀËÈ»ͽÀË¿ÉÄËɽÈÉľÉËÃÂÉÈ
¨ÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀÀ ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀ ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÃÆÃÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ÉÌÍ»½ÆÀÈȻڼÀ½ÈÃÇ»
ÈÃÚÇɾÎÍÌÍ»Í×ÊËÃÒÃÈÉÄ»½»ËÃýÅÉÍÉËÉÄ
ÖÇÉÁÀÍÀ ÊÉÆÎÒÃÍ×ÌÀË×ÀÂÈÖÀ ÍË»½ÇÖÃÆÃ
ÊɾüÈÎÍ× ÌÀ¾¿» ÌÆÀ¿ÎÄÍÀ ËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÚÇ
ÊÉÉÌÇÉÍËÎÃɼÌÆÎÁý»ÈÃٻͻÅÁÀËÀ¾Æ»
ÇÀÈÍÎÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÊËýÀ¿ÀÈ
ÈÉÇνËÎÅɽɿÌͽÀÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÌÅÎÍÀË»
œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
ÌÀ¾¿»ÒÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊɽÖÊÉÆÈÀÈÃÙË»¼ÉÍ
ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËÃÌÍÎÊÃÍ×ÅÈÃÇ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÎ
»ÌÀÌÍ×½ÌÀÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖûʻÌÈÖÀÒ»ÌÍÃÃ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÒÍɝֽƻ¿ÀÀÍÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÇÃÈ»½ÖÅ»ÇÃ
¨À½ÉÂÇÉÁÈÉ ÊËÀ¿ÉÌÍÀË ÀÒ× ÉÍ ½ÌÀÐ ËÃÌÅɽ
ÅÉÍÉËÖÀ ÇɾÎÍ ½ÉÂÈÃÅÈÎÍ× ½ ̽ÚÂÃ Ì ÊËɽÀ
¿ÀÈÃÀÇ ÍÀÐɼÌÆÎÁ ý»ÈÃÚ ­ÉÆ×ÅÉ Ö Ì»ÇÃ
ÇÉÁÀÍÀÉÊËÀ¿ÀÆÃÍ×½ÌÉÌÍÉÚÈÃÝÖÌÊË»½ÃÍ×ÌÚ
ÌÍÀÇÃÆÃÃÈÖǽÿÉÇË»¼ÉÍÃÆÃÈÀÍ
ªËà ½ÖÊÉÆÈÀÈÃà ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉ ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
ÌÅÎÍÀË»ÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÇÈÃÁÀÊË»½ÃÆ»Ç
● ¢»¾ÆÎÓÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ýÖÈ×ÍÀÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ
Í»Æ×ÈÉÄÊÆÉÔ»¿ÅÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÚÓÍ»ÍÈÖļÉÅɽÉÄ
ÎÊÉËÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙÊÉ¿ÌÍ»½ÅÎÃÆÃÊÉ¿ÌÍ»½ÅοÆÚ
ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
● ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÈ»ÒÃÈ»Í×Ë»¼ÉÍÖ¿»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ
½ÖÊÎÌÅÈÉÄÍËμÀ̾ÆÎÓÃÍÀÆÀÇÍÉËÇÉ»ÇÿËÎ
¾ÃÇ È»¾ËÀÍÖÇ »¾ËÀ¾»Í»Ç ÉÌÍÖÍ×  ÊËÉÍýÈÉÇ
ÌÆÎÒ»ÀÖÇÉÁÀÍÀÊÉÆÎÒÃÍ×ÉÁɾÃ
● ¢»ÊÎÌÅ»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÍÉÆ×ÅÉÀÌÆÃØÍÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ
ÊÉÃÈÌÍËÎÅÑÃÃýÐÉËÉÓÉÊËɽÀÍËý»ÀÇÖÐÂÉÈ»Ð

 «À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
«À¾Æ»ÇÀÈÍ ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉ ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ÌÉ¿ÀË
ÁÃÍÍËÀ¼É½»ÈÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÀ¿ÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÊÉÆÈÉÄ ËÀ»ÆûÑÃà ½ÉÂÇÉÁÈÉ
ÌÍÀÄÌÅÎÍÀË»ÃÀ¾ÉØÅÉÆɾÃÒÈÉÌÍÃ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÌÀË»¼ÉÍÖ̽Ú»ÈÈÖÀÌÊËɽÀ¿ÀÈÃÀÇËÀ¾ÎÆÚË
ÈɾÉ ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉ ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ Ú½ÆÚÙÍÌÚ
ÊÆ»ÍÈÖÇÃÃÊÉ¿ÆÀÁ»ÍÉÊÆ»ÍÀ½Æ»¿ÀÆ×ÑÀǬÉ
ÐË»ÈÚÄÍÀ½ÌÀŽÃÍ»ÈÑÃêËÃÊËÉ¿»ÁÀÌÅÎÍÀË»
ÊÀËÀ¿»½»ÄÍÀÃÐÈɽÉÇνƻ¿ÀÆ×ÑÎ

«»¼ÉÍÖÊÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇÎɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÌÅÎÍÀË»
¿ÉÆÁÈÖ ½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÌÚ ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃà ÌÉ ÌÍ»È ¥ÉÇÊ»ÈÃÚ +RQGD ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍ ÒÍɼÖ »½ÍÉËÃ
¿»ËÍ»ÇÃÃÌÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÚÇÃ+RQGDÊÀËÌÉÈ»ÆÉÇ Âɽ»ÈÈÖÄ¿ÃÆÀË+RQGDÊÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÊÀËÃÉ¿Ã
ÃÇÀÙÔÃÇÈ»¿ÆÀÁ»ÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÃÌÉÉͽÀÍÌÍ ÒÀÌÅɾÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÊËɽɿÃÆ
½ÎÙ
 ÔÎÙŽ»ÆÃÏÃÅ»ÑÃÙ›½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÖÄ¿ÃÆÀË ¿ÉËÉÁÈÖÀÃÌÊÖÍ»ÈÃÚÌÅÎÍÀË»
+RQGD ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍ ½ÌÀÇ ØÍÃÇ ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ
À¿ÀÈÃÀ»ÊÃÌÀÄÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇɼÌÆÎÁý»ÈÃÃ
Ú½ÆÚÀÍÌÚ »ÆɾÉÇ ÊË»½ÃÆ×ÈɾÉ ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÌÅÎÍÀË»ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÇÊÉËÚ¿ÅÀ
οÉÌÍɽÀËÚÄÍÀÌ× ÒÍÉ ÊËà ÊËɽÀ¿ÀÈÃà ÍÀÐÈÃ
ÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ½À¿ÀÍÌÚ½ÌÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇ»Ú
¿ÉÅÎÇÀÈÍ»ÑÃÚ


 «À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

©ÌÇÉÍËÊÀËÀ¿ ªÀËÃÉ¿ÃÒÈÉÌÍ×ÊËɽÀ¿ÀÈÃÚË»¼Éͽ
ÊÉÀ¿ÅÉÄ  ÁÀ¾É¿È»Ú «À¾ÎÆÚËÈ»Ú ¬Ç
ªÎÈÅÍ
Ì ¯ÅÇ     ÊËɽÀËÅ» »ÇÀÈ» ÌÍË

­ÉÊÆýÉÊËɽɿ Ï Ï Ï Ï s
®ËɽÀÈ×ÍÉÊÆý»½¼»ÅÀ Ï s
¯ÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÀ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅÃ Ï Ï Ï Ï Ï 

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
É¿ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆ× ½ ¥»Á¿ÖÀÅÇ Ç  s
ÀÈÍÃÆÚÑÃÚÅ»ËÍÀË» ½ Î Î Î Î 
¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ Ç 
¢»ÂÉËÅƻʻÈɽ Ï Ï Ï Ï s
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ Ï Ç Ç Ç 
¬ÀÍÒ»ÍÖÄÏÃÆ×ÍËÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ» Î 
°ÉÆÉÌÍÖÀɼÉËÉÍÖ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ Ï Ï Ï Ï Ï s
©ÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚ½ Ï Ï Ï ¾É¿» 
¬ÃÌÍÀÇ»ÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÚ Ï Ï s
¥»Á¿ÖÀÅÇ Ï
ªËýɿÈÉÄËÀÇÀÈ× s
¥»Á¿ÖÀÅÇ Ç
®ËɽÀÈ×ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ ®ÌÆɽÈÖÀɼÉÂÈ»ÒÀÈÃÚ
¬« Ÿ¨£¤©ÊÀË»ÑÃÚ¿ÉÆÁÈ»½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÌÚ»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÖÇ¿ÃÆÀËÉÇ+RQGD Ï  ªËɽÀËÅ»ÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÉÒÃÌÍÅ»
ÅËÉÇÀÍÀÐÌÆÎÒ»À½Åɾ¿»Î»ÌÀÌÍ×ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÃŽ»Æà ËÀ¾ÎÆÃËɽŻÌÇ»ÂÅ»ÃÆûÇÀÈ»
ÏÃÅ»ÑÃÚÒÍɼÖ½ÖÊÉÆÈÃÍ×Ë»¼ÉÍÖÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ©ÊÃÌ»ÈÃÀÉÊÀË»ÑÃÄ Ç  ¢»ÇÀÈ»
ÊËýÀ¿ÀÈɽÉÏÃÑûÆ×ÈÉÇËÎÅɽɿÌͽÀÊÉËÀÇÉÈÍÎÌÅÎÍÀËɽ+RQGD Î  ©ÒÃÌÍÅ»
­ °¨£² ¬¥£¤ÑÀÆÚмÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌڿɽÀËÃÍ×½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀ
ÌÀ˽ÃÌÈÖÐÉÊÀË»ÑÃÄ»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ+RQGD
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 «À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

©ÌÇÉÍËÊÀËÀ¿ ªÀËÃÉ¿ÃÒÈÉÌÍ×ÊËɽÀ¿ÀÈÃÚË»¼Éͽ
ÊÉÀ¿ÅÉÄ  ÁÀ¾É¿È»Ú «À¾ÎÆÚËÈ»Ú ¬Ç
ªÎÈÅÍ
Ì ¯ÅÇ     ÊËɽÀËÅ» »ÇÀÈ» ÌÍË

§»ÌÆɾƻ½ÈÉÄÊÀËÀ¿»Òà ½ ¾É¿» s
›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ Ï Ï Ï Ï Ï 
­ÉËÇÉÂÈ»ÚÁÿÅÉÌÍ× ½ Ï Ï Ï Ï Ï ¾É¿» 
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

£ÂÈÉÌÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ Ï Ï Ï Ï Ï 
­ÉËÇÉÂÈ»ÚÌÃÌÍÀÇ» Ï Ï Ï Ï Ï Ï 
ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÍÉÊÌþȻƻ Ï Ï Ï Ï s
«À¾ÎÆÃËɽŻÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚ̽ÀÍɽɾÉ
ÊÎÒŻϻËÖ Ï Ï Ï Ï 
©Ì½ÀÍÃÍÀÆ×ÈÖÀÊËüÉËÖ½ÎÅɽÉÄÌÃ¾È»Æ Ï s
£ÂÈÉÌÏËÃÅÑÃÉÈɽÌÑÀÊÆÀÈÃÚ Ï s
œÉÅɽÉÄÎÊÉË Ï Ï Ï Ï Ï 
ªÉ¿½ÀÌÅ» Ï Ï Ï Ï s
ž»ÄÅüÉÆÍÖÊËÉÒÃÄÅËÀÊÀÁ Ï Ï Ï s
¥ÉÆÀÌ»³ÃÈÖ Ï Ï Ï Ï Ï 
ªÉ¿ÓÃÊÈÃÅÃËÎÆÀ½ÉÄÅÉÆÉÈÅÃ Ï Ï Ï s

ªËÃÇÀÒ»ÈÃÚ
½ªËÃÅÃÆÉÇÀÍË»ÁÀÊËÀ½ÖÓ»ÙÔÀÇÎŻ»ÈÈÖÀÂÈ»ÒÀÈÃÚ½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀË»¼ÉÍÖÒÀËÀÂÎŻ»ÈÈÖÀÊËÉÇÀÁÎÍÅýËÀÇÀÈÃ
½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÒ»ÔÀÀÌÆÃÌÅÎÍÀËØÅÌÊÆλÍÃËÎÀÍÌÚ½ÎÌÆɽÃÚÐÊɽÖÓÀÈÈÉĽƻÁÈÉÌÍÃÃÆûÊÖÆÀÈÈÉÌÍÃ
½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀÉÊÀË»ÑÃÙÒ»ÔÀÀÌÆÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÀÌÅÎÍÀ˽¿ÉÁ¿×ÃÆÃÊËÃÊÉÆÈÉÇÉÍÅËÖÍÃÿËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅÃ
½¢»ÇÀÈ»¿ÉÆÁÈ»ÊËÉýɿÃÍ×ÌÚŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇÇÀлÈÃÅÉÇ


 ©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
©ÌÇÉÍËÊÀËÀ¿ÊÉÀ¿ÅÉÄ
ŸÆÚ ɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÊÀËÀ¿ Å»Á¿ÉÄ
ÊÉÀ¿ÅÉÄ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÊËɽɿÃÍ× ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÖÄ
½ÃÂλÆ×ÈÖÄ ÉÌÇÉÍË ÌÅÎÍÀË» à ½ ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÇ
ÊÉËÚ¿ÅÀ ÎÌÍË»ÈÚÍ× ɼȻËÎÁÀÈÈÖÀ ÈÀÃÌÊË»½
ÈÉÌÍà ªËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÖÄ ½ÃÂλÆ×ÈÖÄ ÉÌÇÉÍË
ÊÀËÀ¿ ÊÉÀ¿ÅÉÄ ɼÚ»ÍÀÆÀÈ ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ ÈÀÃÌ
ÊË»½È ÉÌÍà ɼȻËÎÁÀÈÈÖÀ ½ ÊÎÍà ÎÌÍË»ÈÃÍ×
¾É˻¿ É ÌÆÉÁÈÀÀ à ¿»ÁÀ ÌÊÎÔÀÈÈÉÀ ÅÉÆÀÌÉ
ÌÊÉÌɼÈÉÊËÃÒÃÈÃÍ×ÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÀÍËοÈÉÌÍÃ
ªÀËÀ¿Å»Á¿ÉÄÊÉÀ¿ÅÉÄÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËɽɿÃÍ×
ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ½Ã¿ÖÊËɽÀËÉÅ ÍÉËÇÉÂÈÖÐ ÅÉÆÉ¿ÉÅ ÊËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÉÍ
● ®ËɽÀÈ×ÍÉÊÆý»sÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÿÉ
ÆÀÄÍÀÍÉÊÆýɽÍÉÊÆýÈÖļ»Å ÌÍË
● ŸËÉÌÌÀÆ×È»Ú »ÌÆÉÈÅ» s ÊËɽÀË×ÍÀ ÊÆ»½
ÈÉÌÍ× ÀÀ ÉÍÅËÖ½»ÈÃÚ Ã ÊÉÆÈÉÍÎ »ÅËÖ½»ÈÃÚ
½É½ÌÀÐÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐËÎÆÚ ÌÍË
● ®ËɽÀÈ×ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»sÊËÃÈÀɼÐÉ¿Ã
ÇÉÌÍÿÉÆÀÄÍÀÇ»ÌÆ»½¿½Ã¾»ÍÀÆ×®¼À¿ÃÍÀÌ×
½ÉÍÌÎÍÌͽÃÃÎÍÀÒÀÅ ÌÍË
● ®ËɽÀÈ×ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍÃsÊËÃÈÀ
ɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÿÉÆÀÄÍÀÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌ
Íî¼À¿ÃÍÀÌ×½ÉÍÌÎÍÌͽÃÃÎÍÀÒÀÅ ÌÍË
● ­ÉËÇÉ»sÊËɽÀË×ÍÀË»¼ÉÍÎ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ªÀËÀ¿ÈÃÄ ÍÉËÇÉ ªËɽÀË×ÍÀ ÎËɽÀÈ× ÍÉË
ÇÉÂÈÉÄÁÿÅÉÌÍÃÃÃÂÈÉÌÅÉÆÉ¿ÉÅ ÌÍË
¥ÉÈÍÎËÅÉǼÃÈÃËɽ»ÈÈÉÄÍÉËÇÉÂÈÉÄÌÃÌÍÀ
ÇÖÊËɽÀË×ÍÀÎËɽÀÈ×ÍÉËÇÉÂÈÉÄÁÿÅÉÌÍÃ
ÌÍË
¢»¿ÈÃÄ ÍÉËÇÉ ÊËɽÀË×ÍÀ ̽ɼɿÈÖÄ ÐÉ¿
ËÖÒ»¾» »¿ÈÀ¾É ÍÉËÇÉ» à ÎËɽÀÈ× ÃÂÈÉÌ»
ËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ ÌÍË
● ©Ì½ÀÍÃÍÀÆ×ÈÖÀÊËüÉËÖýÎÅɽÉÄÌþȻÆs
μÀ¿ÃÍÀÌ×½ÃÐÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ
● ¬ÃÌÍÀÇ» ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ »Áþ»ÈÃÚ ÊËà ÉÍÅÃ
¿Ö½»ÈÃà ¼ÉÅɽɾÉ ÎÊÉË» s μÀ¿ÃÍÀÌ× ÒÍÉ
ÌÃÌÍÀǻ˻¼ÉÍ»ÀÍÈÉËÇ»Æ×ÈÉ ÌÍË
● ¥ÉÆÀÌ» à ÓÃÈÖ s ÊËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ Ã
¿»½Æ ÀÈÃÀ ½É¿Îл ½ ÓÃȻРÊËà ÈÀɼÐÉ¿Ã
ÇÉÌÍÃÉÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ ÌÍË

 ©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

¢»Ê»ÌÈÖÀÒ»ÌÍÃ
ÌÀ¾¿»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¿ÆÚ»ÇÀÈÖÍÉÆ×ÅÉÉËþÃ
È»Æ×ÈÖÀ »ʻÌÈÖÀ Ò»ÌÍà ÊËÉýɿÌͽ» ÅÉÇÊ» §©Ÿ ¦·
ÈÃÃ+RQGDÃÆûȻÆɾÃÒÈÖÀÊÉÅ»ÒÀÌͽοÀÍ»ÆÃ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

ÒÍɼÖɼÀÌÊÀÒÃÍ×È»¿ÀÁÈÉÌÍ×üÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
ªËà »ŻÂÀ ÉÅË»ÓÀÈÈÖÐ ¿ÀÍ»ÆÀÄ ÎÅ»ÂÖ½»ÄÍÀ
Ȼ½»ÈÃÀ ÇÉ¿ÀÆà ѽÀÍ Ã ÅÉ¿ ÎŻ»ÈÈÖÄ È»
Í»¼ÆÃÒÅÀÌÅÉ¿ÉÇÅË»ÌÅêËûŻÂÀÉÅË»ÓÀ
ÈÈÖпÀÍ»ÆÀÄÎÅ»ÂÖ½»ÄÍÀȻ½»ÈÃÀÇÉ¿ÀÆÃѽÀÍ
ÃÅÉ¿ÎŻ»ÈÈÖÄȻͻ¼ÆÃÒÅÀÌÅÉ¿ÉÇÅË»ÌÅÃ
ÌÍË
­»¼ÆÃÒÅ»
ÌÅÉ¿ÉÇÅË»ÌÅÃ

± ­
¥©Ÿ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
®ÌÍ»ÈɽŻ È» ÌÅÎÍÀË ÈÀÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÐ
¿ÀÍ»ÆÀÄÇÉÁÀÍÌ¿ÀÆ»Í×À¾ÉÈÀ¼ÀÂÉÊ»Ì
ÈÖÇ Ã ÊÉÌÆÎÁÃÍ× ÊËÃÒÃÈÉÄ »½»ËÃà Ì
ÌÀË×ÀÂÈÖÇÃÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÚÇÃÃÆÃÌÇÀË
ÍÀÆ×ÈÖÇÃÌÐÉ¿ÉǝÌÀ¾¿»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ
ÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÀ»ʻÌÈÖÀÒ»ÌÍÃ+RQGD
ÃÆà ؎ý»ÆÀÈÍÈÖÀ ÃÇ ÊÉ Å»Ò ÀÌͽ Î
¿ÀÍ»ÆÃɿɼËÀÈÈÖÀ¿ÆÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÈ»
»ÓÀÇÌÅÎÍÀËÀ

›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ
»ÓÌÅÎÍÀËÉÌÈ»ÔÀÈÈÀɼÌÆÎÁý»ÀÇÉÄ»ÅÅÎÇÎ
ÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÀĪÉØÍÉÇÎÈÀÍÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
ÌÍÃÊËɽÀËÚÍ×ÎËɽÀÈ×ØÆÀÅÍËÉÆÃÍ»ÆüÉ¿ÉÆÃ
½»Í׿ÃÌÍÃÆÆÃËɽ»ÈÈÎٽɿΩÒÃÌÍÃÍÀÅÆÀÇÇÖ
»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃÀÌÆÃÉÈû¾ËÚÂÈÀÈÖ
ÃÆÃÉÅÃÌÆÀÈÖ¨ÀÉÍÅËÖ½»ÄÍÀÊËɼÅûÅÅÎÇÎÆÚ
ÍÉËÈÉļ»Í»ËÀêËûËÚ¿ÅÀ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ
¼»Í»ËÀÃÉÍÅËÖ½»Í×ÊËɼÅÃÈÀÈÎÁÈÉ
ª«£§ ²›¨£ 
©ÍÅËÖÍÃÀÊËɼÉÅ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃÇÉÁÀÍÊËÃ
½ÀÌÍÃŽÖÐÉ¿ÎÀÀÃÂÌÍËÉÚ
Ÿ»ÈÈÖÄÌÃǽÉÆÈ»»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»
Í»ËÀÀÉÂȻһÀÍÒÍÉÀÀÈÀÆ×ÂÚÎÍÃÆÃÂÃ
Ëɽ»Í×½ÇÀÌÍÀ̼ÖÍɽÖÇÃÉÍÐÉ¿»ÇÃ
ª«£§ ²›¨£ 
¨ÀÊË»½ÃÆ×È»Ú ÎÍÃÆûÑÃÚ ÉÍÌÆÎÁýÓÀÄ ̽ÉÄ ÌËÉÅ
»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ ¼»Í»ËÀÃÈ»ÈÉÌÃÍ ½ËÀ¿ ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄ
ÌËÀ¿ÀÿÉËɽ×ÙÆÙ¿ÀÄŸÀÄÌͽÎÄÍÀ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ
ÇÀÌÍÈÖÇ »ÅÉÈÉ¿»Í ÀÆ×ÌͽÉÇ ËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÃËÎÙÔÃÇ
ÊÉËÚ¿ÉÅÎÍÃÆûÑÃûÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÖм»Í»ËÀÄ
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈ»Ú ¼»Í»ËÀÚ ÊËà ˻¼ÉÍÀ
½Ö¿ÀÆÚÀͽÂËÖ½ÉÉÊ»ÌÈÖĽɿÉËÉ¿
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
£ÌÅË»ÃÆÃÊÆ»ÇÚÇɾÎͽֽ»Í×½ÂËÖ½
¼»Í»ËÀÃÌÃÆ»ÅÉÍÉËɾÉ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈ»¿ÆÚ
ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚ ÌÀË×ÀÂÈÖÐ ÍË»½Ç ÃÆà ÆÀ
Í»Æ×ÈɾÉÃÌÐÉ¿»
ªËÃË»¼ÉÍ»Ð̼»Í»ËÀÀÄÌÆÀ¿ÎÀÍÈÉÌÃÍ×
»ÔÃÍÈÎÙ É¿ÀÁ¿Î Ã »ÔÃÍÎ ¿ÆÚ ÆÃÑ»
ÆüɿɽÀËÃÍ×ØÍÃË»¼ÉÍÖŽ»ÆÃÏÃÑÃ
Ëɽ»ÈÈÉÇÎÇÀлÈÃÅÎ
❙©ÒÃÌÍÅ»ÅÉÈÍ»ÅÍÈÖнֽɿɽ
 ¬ÈÃÇÃÍÀ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÎÙ¼»Í»ËÀÙ ÌÍË
 ÌÆÃÅÉÈÍ»ÅÍÈÖÀ½Ö½É¿ÖȻһÆÃÉÅÃÌÆÚÍ×ÌÚÃ
È»ÈÃÐÊËÃÌÎÍÌͽÎÀͽÀÔÀÌͽɼÀÆɾÉѽÀÍ»
ÊËÉÇÉÄÍÀÃÐÍÀÊÆÉĽɿÉÄýÖÍËÃÍÀÈ»ÌÎÐÉ
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
 ÌÆýֽɿÖÌÃÆ×ÈÉÉÅÃÌÆÀÈÖÉÒÃÌÍÃÍÀÃÐÊËÃ
ÊÉÇÉÔÃÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÉÄÔÀÍÅÃÃÆÃÈ»Á¿»ÒÈÉÄ
¼ÎÇ»¾Ã Ì ÇÀÆÅÉÄ »¼Ë»ÂýÈÉÄ ÅËÉÓÅÉÄ ªËÃ
½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃË»¼ÉÍÈ»¿À½»ÄÍÀ»ÔÃÍÈÖÀÉÒÅÃ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ªÉÌÆÀÒÃÌÍÅÃÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ¼»Í»ËÀÙÈ»ÇÀÌÍÉ
›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈ»Ú ¼»Í»ËÀÚ ÃÇÀÀÍ ɾ˻ÈÃÒÀÈÈÖÄ
ÌËÉÅÌÆÎÁ¼ÖªËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×Ì»½ÍÉËÃÂɽ»
ÈÈÖÇ¿ÃÆÀËÉÇÊÉÊɽɿÎÊÀËÃÉ¿ÃÒÈÉÌÍûÇÀÈÖ
¼»Í»ËÀßÆÚ»ÇÀÈÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÈÀɼÌÆÎÁý»
ÀÇÎÙ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÎÙ¼»Í»ËÀÙÍ»ÅɾÉÁÀÍÃÊ»
ª«£§ ²›¨£ 
®ÌÍ»ÈɽŻÈÀÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÐØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ
ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà ŠÊÀËÀ¾ËÎÂÅÀ ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ
ÌÅÎÍÀ˻˻ÂËڿλÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃÃÊÉÆÉÇÅÀ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ

ªËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÃ
ªËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆûÔÃÔ»ÙÍØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀÑÀÊÃ
ÌÅÎÍÀË» ÌÆÃÅ»ÅÉÄÆüÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄÅÉÇÊÉ
ÈÀÈÍÌÅÎÍÀË»ÊÀËÀÌÍ»ÆË»¼ÉÍ»Í×ÊËÀÁ¿À½ÌÀ¾É
ÊËɽÀË×ÍÀÌÉÐË»ÈÈÉÌÍ×ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄûÇÀ
ÈÃÍÀ̾ÉËÀ½ÓÃÀÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆà ÌÍË
❙ªËɽÀËŻûÇÀÈ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÅÆÙÒ½»ÇÅÀ»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀ
ÈÃÀ 2)) à ÊËɽÀË×ÍÀ ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆà  ÌÆÃ
ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÊÀËÀ¾ÉËÀÆ»ÇÀÈÃÍÀÀ¾ÉÊËÀ¿É
ÐË»ÈÃÍÀÆÀÇ Í»ÅɾÉ ÁÀ ÈÉÇÃȻƻ ŸÆÚ ÉÊËÀ¿À
ÆÀÈÃÚÈÉÇÃÈ»ÆɽÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄÌÇ˻¿ÀÆ
g­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃo ÌÍË
ªÀËÀ¾ÉËÀ½ÓÃÄ
ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×
ª«£§ ²›¨£ 
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ»ʻÌÈɾÉÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚ̼ÉÆ×ÓÃÇ
ÂÈ»ÒÀÈÃÀÇÈÉÇÃÈ»Æ×ÈɾÉÍÉÅ»ÌÎÔÀÌͽÀÈÈÉÊɽÖÓ»ÀÍ
ËÃÌÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ

 ÌÆÃÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÊÀËÀ¾ÉËÀÆÌÈɽ»ÍÉØÍÉ
ÉÂȻһÀÍ ÒÍÉ ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ ÌÅÎÍÀË»
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉ ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ× Å »½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇÎ
¿ÃÆÀËοÆÚÊËɽÀËÅÃÌÅÎÍÀË»
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ
«»ÌÐÉ¿ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»ÃÌËÉÅÀ¾ÉÌÆÎÁ¼Ö»
½ÃÌÚÍÉÍÎÌÆɽÃÄÊËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃØÅÌÊÆλͻ
ÑÃëÀ¾ÎÆÚËÈÉÊËɽÀËÚÄÍÀÎËɽÀÈ×Ç»ÌÆ»½¿½Ã
¾»ÍÀÆÀÃÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÿÉÆý»ÄÍÀÀ¾É ÌÆÃ
Ç»ÌÆÉ»¾ËÚÂÈÀÈÉÃÆÃÃÌÍÀÅÌËÉÅÀ¾ÉÌÆÎÁ¼Ö
Ç»ÌÆÉÈÀɼÐÉ¿ÃÇɽ¼ÆÃÁ»ÄÓÀÀ½ËÀÇÚ»ÇÀÈÃÍ×
❙Ö¼ÉËÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀÇÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉÌǽ˻¿ÀÆÀ
g­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃo ÌÍË
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
½¬Í»È¿»ËÍ-$627ÉÊËÀ¿ÀÆÚÀͽּÉËÇÉÍÉË
ÈÖÐÇ»ÌÀÆ¿ÆÚÍ»ÅÍÈÖÐÇÉÍÉÑÃÅÆÀÍÈÖп½Ã¾»
ÍÀÆÀÄ ªÉ ØÍÉÇÎ Ìͻȿ»ËÍÎ ÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÉ ¿½»
ÅÆ»ÌÌ» 0$ à 0% ¨»ÊËÃÇÀË È» ØÍÃÅÀÍÅÀ ÈÃÁÀ
ÊÉŻ»ȻÇ»ËÅÃËɽŻÇ»ÌÆ»ÅÆ»ÌÌ»0%
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
¥É¿ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»
¥Æ»ÌÌÃÏÃÅ»ÑÃÚÇ»ÌÆ»
½¬Í»È¿»ËÍ6$(¿ÀÆÃÍÇÉÍÉËÈÖÀÇ»ÌƻȻÅÆ»ÌÌÖ
½»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍÃнÚÂÅÉÌÍÃ
½¥Æ»ÌÌÃÏÃÅ»ÑÃÚ $3, ÉÍË»Á»ÀÍ Å»ÒÀÌͽÉ Ã ÎËÉ
½ÀÈ×ÊÉŻ»ÍÀÆÀÄÇÉÍÉËÈÖÐÇ»ÌÀÆ£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ
Ç»ÌÆ» ÅÆ»ÌÌ» 6* ÃÆà ½ÖÓÀ ÃÌÅÆÙÒ»Ú Ç»ÌÆ»
Ç»ËÅÃËɽ»ÈÈÖÀ È» ÅËξÆÉÄ ØÍÃÅÀÍÅÀ $3, Å»Å
 ÌÆÝÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÀÈÀÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀÇÉÍÉËÈÉÀ ØÈÀ˾É̼ÀËÀ¾»ÙÔÃÀ(QHUJ\&RQVHUYLQJÃÆÃËÀ
Ç»ÌÆÉμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÉÈÉÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÌÉÉͽÀÍ ÌÎËÌÉ̼ÀËÀ¾»ÙÔÃÀ5HVRXUFH&RQVHUYLQJ
ÌͽÎÀͽÌÀÇÍËÀ¼ÎÀÇÖÇÌͻȿ»ËÍ»Ç
● ¬Í»È¿»ËÍ-$627½ 0
● ¬Í»È¿»ËÍ6$(½ :
● ¥Æ»ÌÌÃÏÃÅ»ÑÃÚ$3,½ 6*ÃÆýÖÓÀ
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

«ÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈ»ÚÉÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ×
3UR+RQGD+3sØÍɾÉÍɽ»ÚÌÇÀÌ×»ÈÍÃÏËûÃ
¿ÃÌÍÃÆÆÃËɽ»ÈÈÉĽɿÖ
ªËÉÑÀÈÍÈÉÀÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

¨ÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ »ÈÍÃÏËûÿÃÌÍÃÆÆÃËɽ»ÈÈÉÄ

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ½É¿Ö
ªËÃÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÃûÈÍÃÏËûÇÀÈÀÀÈÀ½ÉÂ
­ÉËÇÉÂÈ»ÚÁÿÅÉÌÍ× ÇÉÁÈÉɼÀÌÊÀÒÃÍ׿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÎÙ»ÔÃÍÎÌÃÌÍÀ
¨À¿ÉÆý»ÄÍÀÃÈÀÇÀÈÚÄÍÀÍÉËÇÉÂÈÎÙÁÿÅÉÌÍ× ÇÖÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÚÉÍÅÉËËÉÂÃÃûÇÉË»Áý»ÈÃÚ
Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ ®½ÀÆÃÒÀÈÃÀ ÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÃà »ÈÍÃÏËû ¿É 
ɼÀÌÊÀÒý»ÀͼÉÆÀÀÈ»¿ÀÁÈÎÙ»ÔÃÍνÐÉÆÉ¿
ª«£§ ²›¨£  ÈÉÇÅÆÃÇ»ÍÀ
ªÉÊ»¿»ÈÃÀÍÉËÇÉÂÈÉÄÁÿÅÉÌÍÃÈ»ÉÅË»ÓÀÈÈÖÀÃÆÃ
ÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÀÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÇÉÁÀÍÃÐÊɽËÀ¿ÃÍרÀÇÀ¿ ª«£§ ²›¨£ 
ÆÀÈÈɽÖÍËÃÍÀÊËÉÆÃÍÎÙÁÿÅÉÌÍ×ÃÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉ £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍÃÈÀÊËÀ¿È»
ÇÉÄÍÀÇÀÌͻȻÅÉÍÉËÖÀÉÈ»ÊÉʻƻ ÂÈ»ÒÀÈÈÉÄ¿ÆÚ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÄûÆÙÇÃÈÃÀ½É¾ÉÌÊÆ»½»
ÃÆÃÊËÉÌÍÉĽɿÉÊËɽɿÈÉĽɿÖÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ
«ÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈ»ÚÍÉËÇÉÂÈ»Ú ÅÉËËÉÂÃÿ½Ã¾»ÍÀÆÚ
ÁÿÅÉÌÍ×
+RQGD'27ÃÆÃ'27ÃÆÃÃлȻÆɾÃ


Оригинальное моторное масло Honda высшего качества, разработанное
с учётом специфики конструкции и эксплуатации мотоцикла.
Инициированные Honda исследования помогли классифицировать масла,
предназначенные для использования только в мотоциклетных двигателях.
Масло соответствует международным техническим требованиям стандарта
АРI, SАЕ и JASO Т903. Компания Honda гарантирует высокое качество
своих масел, подтверждённое испытаниями двигателя, коробки передач
и сцепления.
Используйте оригинальное масло HONDA для сохранения высоких показа-
телей вашего мотоцикла.
 ©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

ÀÈÍÃÆÚÑÃÚÅ»ËÍÀË» ❙ªËɽÀËŻȻȻÆÃÒÃÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»ÓÃÈ»Ð
ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ Ò»ÔÀ ÀÌÆà ÌÅÎÍÀË ÈÀÍ ÊÉËÀÂɽ ÍËÀÔÃÈ Ã
ØÅÌÊÆλÍÃËÎÀÍÌÚ½¿ÉÁ¿×ÊËÃÊÉÆÈÉÇÉÍÅËÖÍÃà ¿ËξÃÐÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄɼ
¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ »ÌÆÉÈÅà ÃÆà ÊÉÌÆÀ ÇÉÄÅà ÃÆà ȻÁ»ÙÔÃÐÅ»ËÅ»ÌÓÃÈÖ

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
Ê»¿ÀÈÃÚ ÌÅÎÍÀË» ©¼ÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ÒÍÉ ½
ÊËɽɿÃÍ× ÀÌÆà ½ ÊËÉÂË»ÒÈÉÇ ÅÉÈÍËÉÆ×ÈÉÇ ¼ÉÅɽÃÈ»ÐÃÊËÉÍÀÅÍÉËÀ
ÉÅÉÓÅÀ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÉÄÍËμÅÃÅ»ËÍÀË»½Ã¿ÈÖ ÈÀÍ ¾½É¿ÀÄ ÃÆà ¿ËξÃÐ
ÉÍÆÉÁÀÈÃÚ ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ ÊËÀ¿ÇÀÍɽ ­»ÅÁÀ ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ
³ÃÈÖÊËɽÀËÅ»»ÇÀÈ» ÉÌÇÉÍËÃÍÀÓÃÈÖÈ»ÊËÀ¿ÇÀÍÈ»ÆÃÒÃÚ½ÖÊÎÅÆÉ
ÌÍÀÄÃÆý¿ÎÍÃÄÈ»¼ÉÅɽÃÈ»Ð
❙ªËɽÀËÅ»¿»½ÆÀÈÃڽɿÎл½ÓÃÈ»Ð
«À¾ÎÆÚËÈÉÉÌÇ»ÍËý»ÄÍÀÓÃÈÖÃÅ»ÅÇÃÈÃÇÎÇ
˻ ½ ÇÀÌÚÑ ÊËɽÀËÚÄÍÀ ¿»½ÆÀÈÃÀ ½É¿Îл ½
❙ªËɽÀËÅ»л˻ÅÍÀË»ÃÂÈÉÌ»ÓÃÈ
¨» ÊɽÀËÐÈÉÌÍÚÐ ÓÃÈ
ÈÃÐÃÌÊÉÆ×ÂÎÚÇ»ÈÉÇÀÍ˪ËɽÀË×ÍÀ¿»½ÆÀÈÃÀ
ÅÉÈÍ»ÅÍÃËÎÙÔÃÐ Ì ¿É
ÀÌÆÃÓÃÈ»½Ö¾ÆÚ¿ÃÍÌÊÎÔÀÈÈÉĝÌÀ¾¿»ÊËɽÀ
ËɾÉÄ ÈÀ ¿ÉÆÁÈÉ ¼ÖÍ×
ËÚÄÍÀ ¿»½ÆÀÈÃÀ ½É¿Îл ÍÉÆ×ÅÉ È» ÐÉÆÉ¿È ÖÐ
ÌÆÀ¿É½ ÈÀÈÉËÇ»Æ×ÈɾÉ
ÓÃÈ»Ð
ÃÂÈÉÌ»

ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

❙ªËɽÀËÅ»¾ÆμÃÈÖÊËÉÍÀÅÍÉË»
ªËɽÀË×ÍÀ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÖ ÊËÀ¿ÀÆ×ÈɾÉ ÃÂÈÉÌ» ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
ÊËÉÍÀÅÍÉË»ÓÃÈÖ ÌÆÃÉÈÃÌÍ»ÆýÿÃÇÖÈÀ ¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ ÌÅÎÍÀË» Ì ÒËÀÂÇÀËÈÉ
»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉ»ÇÀÈÃÍÀÓÃÈÖŸÆÚɼÀÌÊÀÒÀ ÃÂÈÉÓ ÀÈÈÖÇà ÓÃÈ»Çà ÃÆÃ Ì ÈÀÊË»
ÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÝÖɼÚ»ÈÖ»ÇÀÈÃÍ×ÓÃÈÖ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

½ÃÆ×ÈÖÇ ¿»½ÆÀÈÃÀÇ ½É¿Îл ½ ÓÃÈ»Ð

ÀÌÆÃÃÐÃÂÈÉÌ¿ÉÌÍþÊËÀ¿ÀÆ×ÈɾÉÂÈ»ÒÀÈÃÚ
ÇÉÁÀÍÌÍ»Í×ÊËÃÒÃÈÉÄ¿ÉËÉÁÈÉÍË»ÈÌ
ÊÉËÍÈɾÉÊËÉÃÌÓÀÌͽÃÚ½ÅÉÍÉËÉǝÖ
ÇÉÁÀÍÀÊÉÆÎÒÃÍ×ÌÀË×ÀÂÈÖÀÍË»½ÇÖÃÆÃ
ÊɾüÈÎÍ×
¬ÆÀ¿ÎÄÍÀ ½ÌÀÇ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ ¿»ÈÈɾÉ
ËÎÅɽɿÌͽ»ÉÍÈÉÌÚÔÃÇÌÚÅÎÐɿλ
§ÀÍÅÃË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚ ÓÃÈ»ÇÃÃÊÉ¿¿ÀËÁ»ÈÃÙ½ÈÃÐÓÍ»ÍÈɾÉ
ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËɽÃÂÈÉÌ» ¿»½ÆÀÈÃÚ


 ©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å¿ÃÆÀËοÆÚ»ÇÀÈÖÓÃÈ
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄÍÃÊÓÃÈËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÀ¿»½
ÆÀÈÃÀ½ÓÃÈ»ÐÃÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÉ¿ÉÊÎÌÍÃÇÎÙ¾ÆμÃÈÎ
ÊËÉÍÀÅÍÉË»Ìǽ˻¿ÀÆÀg­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀ
ËÃÌÍÃÅÃo ÌÍË
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
®ÌÍ»ÈɽŻ È» ÌÅÎÍÀË ÈÀÊÉ¿ÐÉ¿ÚÔÃÐ
ÓÃÈÇÉÁÀͽֽ»Í×ÎÐοÓÀÈÃÀÎÊË»½

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÆÚÀÇÉÌÍà à ÌÍ»Í× ÊËÃÒÃÈÉÄ Ÿ­ª ½
ªËûÇÀÈÀÓÃÈÌÆÀ¿ÎÄÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÎŻ»ÈÃÚÇ
ÅÉÍÉËÉǝÖÇÉÁÀÍÀÊÉÆÎÒÃÍ×ÌÀË×ÀÂ
● £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÀÇÉ¿ÀÆÃÓÃÈÃÆÃ
ÃлȻÆɾÃÌÍ»ÅÃÇÁÀË»ÂÇÀËÉÇÅÉÈÌÍËÎÅÑà ÈÖÀνÀÒ×ÚÃÆÃÊɾüÈÎÍ×
ÀÄÃÈ¿ÀÅÌÉÇÌÅÉËÉÌÍÃÿÉÊÎÌÍÃÇÉÄÈ»¾ËÎÂÅÉÄ ÌÀ¾¿» ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÓÃÈÖ Ë»ÂÇÀË» Ã
● ŸÆÚ¼»Æ»ÈÌÃËɽÅÃÅÉÆÀÌÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÊÀÑÃ
ÍÃÊ» ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÐ ½ ¿»ÈÈÉÇ
»Æ×ÈÖÀÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÀ¼»Æ»ÈÌÃËɽÉÒÈÖÀ¾ËÎ
«ÎÅɽɿÌͽÀÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
ÂÃÅÃ+RQGDÃÆûȻÆɾÃÒÈÖÀÃÇ
● ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÎÌÍ»ÈɽŻ¼ÀÌÅ»ÇÀËÈÖÐÓÃÈÌÉ
½ÌÍ»½ÆÀÈÈÖÇýÈÃÐÅ»ÇÀË»ÇêÉÌÍÀÊÀÈÈÖÄ
Ë»ÂɾËÀ½ Å»ÇÀËÖ ÊËà ØÅÌÊÆλͻÑÃà ÌÅÎÍÀË»
ÇÉÁÀͽֽ»Í×ÀÀ½ÈÀ»ÊÈÖÄË»ÂËÖ½
● £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÈ»¿»ÈÈÉÇÌÅÎÍÀËÀÍÉÆ×ÅɼÀÌÅ»
ÇÀËÈÖÀÓÃÈÖ©¼É¿»ÅÉÆÀÌÌÅÉÈÌÍËÎÃËɽ»ÈÖ
¿ÆÚÎÌÍ»ÈɽÅüÀÌÅ»ÇÀËÈÖÐÓÃÈÃÊËÃÃÈÍÀÈ
ÌýÈÉÇ˻¾ÉÈÀÃÆÃÍÉËÇÉÁÀÈÃÃÓÃȻŻÇÀË
ÈɾÉÍÃÊ»ÇÉÁÀÍÊËɽÀËÈÎÍ×ÌÚÈ»ɼɿÀÒÍÉ
½ÖÂɽÀÍËÀÂÅÎÙÊÉÍÀËÙ¿»½ÆÀÈÃÚ½ÓÃÈÀ


 ©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË
Ÿ»ÈÈÖÄÌÅÎÍÀËÉÌÈ»ÔÀȼÎÇ»ÁÈÖÇÏÃÆ×ÍËÎÙ
ÔÃÇØÆÀÇÀÈÍÉǪËɿνŻÍ»ÅɾÉÏÃÆ×ÍËÎÙÔÀ¾É
ØÆÀÇÀÈÍ» ÌÁ»ÍÖÇ ½É¿ÎÐÉÇ ÃÆà ÆÙ¼ÉÄ ¿ËξÉÄ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

ÌÊÉÌɼÉÒÃÌÍÅÃÇɾÎÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ
ÏÃÆ×ÍËÎÙÔÀ¾ÉØÆÀÇÀÈÍ»ÃÊËÉÈÃÅÈɽÀÈÃÙ¾ËÚÂÃ
½ ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ¨À ÊÖÍ»ÄÍÀÌ× ÒÃÌÍÃÍ× »ÌÉËý
ÓÃÄÌÚ ÏÃÆ×ÍËÎÙÔÃÄ ØÆÀÇÀÈÍ ¸ÍÎ ÊËÉÑÀ¿ÎËÎ
ÌÆÀ¿ÎÀÍÊÉËÎÒÃÍ×»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ


 ¥ÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ
¥ÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚÊÉ¿ÌÃ
¿ÀÈ×ÀÇ ÌÍË

¬ÊÉÇÉÔ×ÙÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»ÃÂÅÉÇÊÆÀÅÍ»ÇÉÁ
ÈɽÖÊÉÆÈÃÍ×ÈÀÅÉÍÉËÖÀÉÊÀË»ÑÃÃËÀÇÉÈÍ»

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
½¿ÉËɾÀÈÀÌÆÉÁÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎûÇÀÈÎ
¿ÀÍ»ÆÀÄ

● ¬½ÀÒÈÉÄÅÆÙÒ
● «ÉÁÅɽÖÄÅÆÙÒuÇÇ
● ©Í½ÀËÍÅ»ÌÊÆÉÌÅÃÇÁ»ÆÉÇ
ÅËÀÌÍÉɼ˻ÂÈ»ÚÉͽÀËÍÅ»
● «ÎÅÉÚÍÅ»ÉͽÀËÍÅÃ
● ­ËÉÌÃÅÅËÀÊÆÀÈÃÚÓÆÀÇ»
● ªÃÈÑÀÍ¿ÆÚýÆÀÒÀÈÃÚÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ


 ¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ

¥ËÖÓÅ»»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀà ŸÆÚÊËɽÀ¿ÀÈÃÚɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ¼ÆÉÅ»ÊÆ»½
ÅÃÐÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄÃÆÃÌÈÚÍÃÚ»ÅÅÎÇÎÆÚ
ÍÉËÈÉÄ ¼»Í»ËÀà ÌȻһƻ ÌÈÃÇÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ
¥ËÖÓÅ»»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀà »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ

❙¬ÈÚÍÃÀ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

 ªÉ¿ÈÃÇÃÍÀÌÿÀÈ×À ÌÍË

 ¬ÈÃÇÃÍÀÏÃÅÌ»ÍÉË› ÌÍË
 ¬ÈÃÇÃÍÀÅËÖÓÅλÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ
¼»Í»ËÀÃ

❙®ÌÍ»ÈɽŻ
®ÌÍ»ÈɽŻ ¿ÀÍ»ÆÀÄ ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ ½ ɼ
Ë»ÍÈÉÄÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ

¯ÃÅÌ»ÍÉË›


 ¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ X ¯ÃÅÌ»ÍÉË›

¯ÃÅÌ»ÍÉË› ❙®ÌÍ»ÈɽŻ
ŸÆÚÌÈÚÍÃÚÅËÖÓÅûÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í» 
ËÀÃÌÈÃÇÃÍÀÏÃÅÌ»ÍÉË›

❙¬ÈÚÍÃÀ

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
   

 ¨»¿»½ÃÍÀÈ»ÈÃÁÈÙÙÒ»ÌÍ×ÑÀÈÍË»Æ×ÈɾÉ
ÓÍÃÏÍ»
 ÌÍ»½×ÍÀÏÃÅÌ»ÍÉ˽ÉͽÀËÌÍÃÀ
 ¬ÆÀ¾Å»È»ÁÇÃÍÀÈ»ÑÀÈÍË»Æ×ÈÖÄÓÍÃÏÍ
 ªËÉ¿»½ÃÍÀÑÀÈÍË»Æ×ÈÖÄÓÍÃÏÍ¿ÆÚÉ̽É ¿ÆÚ»ÅËÖÍÃÚÏÃÅÌ»ÍÉË»
¼ÉÁ¿ÀÈÃÚ»ÔÀÆÅÃ
 £Â½ÆÀÅÃÍÀÏÃÅÌ»ÍÉËÃÂÉͽÀËÌÍÃÚ


 ¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ X ¯ÃÅÌ»ÍÉ˝

¯ÃÅÌ»ÍÉ˝ ❙®ÌÍ»ÈɽŻ
²ÍɼÖ ÊËɽÀÌÍà ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ Ë»ÌÓÃËÃ

ÍÀÆ×ÈɾÉ ¼»ÒÅ» ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄ ÁÿÅÉÌÍÃ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÈÚÍ×ÏÃÅÌ»ÍÉ˝
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

❙¬ÈÚÍÃÀ
 
 

 ¬ÆÀ¾Å»Ë»ÌÅËÉÄÍÀÏÃÅÌÃËÎÙÔÃÀ»ÔÀÆ
ÅÃýÖÁÇÃÍÀÃÐÈ»ËÎÁÎ
 ÌÍ»½×ÍÀÏÃÅÌ»ÍÉ˽ÉͽÀËÌÍÃÀ
 ¬ÆÀ¾Å»È»ÁÇÃÍÀÈ»ÑÀÈÍË»Æ×ÈÖÄÓÍÃÏÍ
 ªËÉ¿»½ÃÍÀÑÀÈÍË»Æ×ÈÖÄÓÍÃÏÍ¿ÆÚÉ̽É ¿ÆÚ»ÅËÀÊÆÀÈÃÚÏÃÅÌ»ÍÉË»
¼ÉÁ¿ÀÈÃÚ»ÔÀÆÅÃ
 £Â½ÆÀÅÃÍÀÏÃÅÌ»ÍÉËÃÂÉͽÀËÌÍÃÚ


 ¬ÈÚÍÃÀÎÌÍ»ÈɽŻÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ X ›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ

›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ
 ©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÅÆÀÇÇÎÉÍÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈɾÉ
½Ö½É¿»»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ
ªÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ ©ÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÖÄ  ©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÅÆÀÇÇÎÉÍÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈɾÉ
ÊÉÆÙÌÈÖĽֽɿ ÊÉÆÙÌÈÖĽֽɿ
½Ö½É¿»»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
 ÖÈ×ÍÀ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÎÙ¼»Í»ËÀÙÌÆÀ¿Ú»
ÍÀÇÒÍɼÖÈÀÊÉÍÀËÚÍ×¾»ÄÅÃÀÀ½Ö½É¿É½

œ»Í»ËÀÚ «ÀÂÃÈɽÖÄËÀÇÀÈ×
❙¬ÈÚÍÃÀ
®¼À¿ÃÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚÈ»ÐÉ
¿ÃÍÌÚ½»ÇÅÀ»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ2))
 ¬ÈÃÇÃÍÀÅËÖÓÅλÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»
ËÀÃ ÌÍË
 ©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀËÀÂÃÈɽÖÄËÀÇÀÈ×
❙®ÌÍ»ÈɽŻ
®ÌÍ»ÈɽŻ ¿ÀÍ»ÆÀÄ ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ ½ ɼ
Ë»ÍÈÉÄÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉÌÍêÀ˽ÖǽÌÀ¾
¿»ÊÉ¿ÅÆÙÒ»ÄÍÀÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ ½Ö½É¿
»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ ¼»Í»ËÀà ®¼À¿ÃÍÀÌ× ÒÍÉ
¼ÉÆÍÖþ»ÄÅÃÈ»¿ÀÁÈÉ»ÍÚÈÎÍÖ
«ÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÃÊÉÊË»½ÃÆ×ÈÉÇÎɼ˻ÔÀÈÃÙ
Ì»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÀÄÌǽ˻¿ÀÆÀ
g©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚo
ÌÍË
«»ÂËÚÁÀÈ»»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ
ÌÍË


 ÀÈÍÃÆÚÑÃÚÅ»ËÍÀË»
 «»ÌÊÉÆÉÁÃÍÀÀÇÅÉÌÍ×ÊÉ¿½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈ
ÈÉÄÍËμÅÉÄÅ»ËÍÀË»
 ¬ÈÃÇÃÍÀ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÎÙÍËμÅÎÅ»ËÍÀ
Ë»ÃÌÆÀÄÍÀÉÍÌÍÉÄ
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÎÙ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

ÍËμÅÎÅ»ËÍÀË»

ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈ»Ú
ÍËμŻÅ»ËÍÀË»


 ¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ

¢»ÇÀÈ»̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ ¥É½ËÃÅ¿ÆÚÊÉÆ»
«ÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÿÆÚ̽ÀÒÀÄ»Áþ»ÈÃÚÌǽ
˻¿ÀÆÀg­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃo ÃÈÍ
ÌÍË

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ̽ÀÒà ÍÉÆ×ÅÉ ËÀÅÉÇÀȿɽ»È
ÈɾÉÍÃÊ»ÌËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÇÃÍÀÊÆɽÖÇÃ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇÃ

ª«£§ ²›¨£ 
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ̽ÀÒÀÄ»Áþ»ÈÃÚÌÈÀËÀÅÉÇÀȿɽ»È ¢»ÔÃÔ»ÙÔ»ÚÍÅ»È×
ÈÖÇà ÍÀÊÆɽÖÇà л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»Çà ÇÉÁÀÍ ½Ö½»Í×
ÊÉÆÉÇÅο½Ã¾»ÍÀÆÚ

 ªÉÌÍ»½×ÍÀ ÌÅÎÍÀË È» ¼ÉÅɽÉÄ ÎÊÉË È»

¥ËÖÓÅ»¿ÆÚ
ËɽÈÉľÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄÊÆÉÔ»¿ÅÀ ÊËɽÀ¿ÀÈÃÚ
 ©ÍÍÚÈÃÍÀÅɽËÃÅÊÉÆ» ËÀÇÉÈÍÈÖÐË»¼ÉÍ
 ÖÅËÎÍÃÍÀ½ÃÈÍ ´ÀÆ×
 ¬ÈÃÇÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ ¿ÆÚ ÊËɽÀ¿ÀÈÃÚ ËÀ
ÇÉÈÍÈÖÐË»¼ÉÍŸÆÚØÍɾɽÌÍ»½×ÍÀÉÍ
½ÀËÍ ÅÎ Ì ÊÆÉÌÅÃÇ ÓÆÃÑÀÇ ɼÀËÈÎÍÎÙ
»ÔÃÔ»ÙÔÀÄÍÅ»È×Ù½ÔÀÆ×È»ÊÉÆÎ
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ X ¢»ÇÀÈ»̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ
 ©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ È»ÅÉÈÀÒÈÃÅ ̽ÀÒà »ÁÃ
¾»ÈÃÚ
 ®¿»ÆÃÍÀ»¾ËÚÂÈÀÈÃÚ½ÉÅËξÉÌÈɽ»ÈÃÚ
̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ
 ¬ÊÉÇÉÔ×Ù̽ÀÒÈɾÉÅÆÙÒ»½ÐÉ¿ÚÔÀ¾É½
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÅÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ½ÖÅËÎÍÃÍÀ̽ÀÒÎ
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÈɽÎÙ̽ÀÒλÁþ»ÈÃÚ
¢»ÍÚÈÃÍÀ̽ÀÒÎ
● ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÉÄ̽ÀÒÃÈ»
ɼÉËÉÍ»ÊÉÌÆÀÊÉÌ»¿ÅüÎËÍÃÅ»̽À
ÒÃÈ»ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÎÙӻļÎ
● ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÈɽÉÄ̽ÀÒûÍÚÈÃÍÀÀÀ
¿½»Á¿ÖÒÍɼÖÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ×ÉÌÆ»¼ÆÀ
ÈÃÀÊÉÌ»¿ÅÃ
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÊËÉÅÆ»¿ÅÎ ̽ÀÒà à ÒÍɼÖ  »¢»ÍÚÈÃÍÀ̽ÀÒνÊÀ˽ÖÄË»Â
üÀÁ»Í× ÊÀËÀÅÉÌ» ½ËÎÒÈÎÙ »½ÀËÈÃÍÀ ¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚÊËÉýɿÌͽ»1*.
̽ÀÒÎÈ»ÇÀÌÍÉ È»ɼÉËÉÍ»ÊÉÌÆÀÊÉÌ»¿ÅÃ
 ¼¢»ÍÀÇÉÌÆ»¼×ÍÀ»ÍÚÈÎÍÎÙ̽ÀÒÎ
¨»ÅÉÈÀÒÈÃÅ  ½¬Èɽ»»ÍÚÈÃÍÀ̽ÀÒÎÈ»ɼÉËÉÍ»
̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ ÊÉÌÆÀÊÉÌ»¿ÅÃ

ª«£§ ²›¨£ 
¨ÀÊË»½ÃÆ×ÈÉ»ÍÚÈÎÍ»Ú̽ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚÇÉÁÀͽÖ
½»Í×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀ¿½Ã¾»ÍÀÆڬƻ¼É»ÍÚÈÎÍ»Ú̽ÀÒ»
ÇÉÁÀÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÊÉËÓÀÈ׬ÃÆ×ÈÉ»ÍÚÈÎÍ»Ú̽ÀÒ»
»Áþ»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ËÀÂ×¼Î


 ¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ X ¢»ÇÀÈ»̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ

®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÈ»ÇÀÌÍÉÈ»ÅÉÈÀÒÈÃÅ̽ÀÒÃ
»Áþ»ÈÃÚ £Â¼À¾»ÄÍÀ »Á»ÍÃÚ ÊËɽÉ
¿É½ÃÍËÉÌɽ
®ÌÍ»ÈɽŻ ¿ÀÍ»ÆÀÄ ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ ½
ɼ˻ÍÈÉÄÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

 §ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ

ªËɽÀËÅ»ÎËɽÈÚÇ»ÌÆ» ¥ËÖÓÅ»ÔÎÊ
Ç»ÌÆÉ»ÆýÈÉľÉËÆɽÃÈÖ
ªËÃÊËɽÀËÅÀÎËɽÈÚÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»μÀ
§»ÅÌÃÇÎÇ
¿ÃÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖ
g»½ÍÉÌÍÉÊoÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ,'/,1*
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÌÅÎÍÀËÈ»ÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙÊÉ¿
ÌÍ»½ÅÎ È» ËɽÈÉÄ ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ ÊÆÉ
Ô»¿ÅÀ
  ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÐÉÆÉ¿ÈÖÄ»ÊÎÌÍÃÍÀÀ¾É §ÃÈÃÇÎÇ
ÃÊËɾËÀÄÍÀ½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍ
 ©ÌÍ»ÈɽÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×½ÖÅÆÙÒÃÍÀ»ÁÃ
¾»ÈÃÀÃÊÉ¿ÉÁ¿ÃÍÀÇÃÈÎÍÖ
 ©Í½ÀËÈÃÍÀ ÅËÖÓÅÎÔÎÊ Ç»ÌÆÉ»ÆýÈÉÄ
¾ÉËÆɽÃÈÖÃÊËÉÍËÃÍÀÔÎÊÈ»ÌÎÐÉ
 ªÉÆÈÉÌÍ×Ù ½ÌÍ»½×ÍÀ ÔÎÊ ½ ¾ÉËÆɽÃÈÎ
ÈÉÈÀ»½ÉË»Òý»ÄÍÀÅËÖÓÅή¼À¿ÃÍÀÌ×
ÒÍÉ ÎËɽÀÈ× Ç»ÌÆ» È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ ÇÀÁ¿Î
ÇÀÍÅ»ÇÃÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈɾÉÃÇÃÈÃÇ»Æ×ÈɾÉ
ÎËɽÈÚÅËÖÓÅÃÓÎÊ»
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ÅËÖÓÅÎÔÎÊ Ç»Ì
ÆÉ»ÆýÈÉľÉËÆɽÃÈÖ


ŸÉÆýÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»
 ÌÆÃÎËɽÀÈ×Ç»ÌƻȻÐÉ¿ÃÍÌÚÈ»ÇÀÍÅÀÇÃ
ÈÃÇ»Æ×ÈɾÉÎËɽÈÚÃÆÃÈÃÁÀÀÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
¿ÉÆÃÍ×ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÀÇÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ
ÌÍË
 ŸÉÆÀÄÍÀ Ç»ÌÆÉ Ì ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÇÃ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»Çà ¿É ÇÀÍÅà ½ÀËÐÈÀ¾É
ÎËɽÈÚ
XªËÃÊËɽÀËÅÀÎËɽÈÚÇ»ÌÆ»ÎÌÍ»ÈɽÃ
ÍÀ ÌÅÎÍÀË È» ÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙ ÊÉ¿ÌÍ»½ÅÎ
È»ËɽÈÉľÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄÊÆÉÔ»¿ÅÀ
X¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ»Æý»Í×ÇÉÍÉËÈÉÀÇ»Ì
ÆɽÖÓÀÇÀÍÅÃÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈɾÉÎËɽÈÚ
X¨À ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÊÉÊ»¿»ÈÃÚ ÊÉÌÍÉËÉÈ
ÈÃÐ Ç»ÍÀËûÆɽ ½ Ç»ÌÆÉ»ÆýÈÎÙ
¾ÉËÆɽÃÈÎ
X¨ ÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ ½ÖÍÃË»ÄÍÀ ÊËÉÆÃÍÉÀ
Ç»ÌÆÉ
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÈ»ÇÀÌÍÉÅËÖÓÅÎÔÎÊÇ»ÌÆÉ
»ÆýÈÉľÉËÆɽÃÈÖ
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ X ŸÉÆýÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»
ª«£§ ²›¨£ 
«»¼ÉÍ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚÊËÃÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÇÃÆÃüÖÍÉÒÈÉÇ
ÎËɽÈÀÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉÆÉÇÅÀ¿½Ã¾»
ÍÀÆÚ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÌÇÀÓý»Í×ÇÉÍÉËÈÖÀÇ»Ìƻ˻ÂÈÖÐ
Ç»ËÉÅÃÌÉËÍɽ¸ÍÉÇÉÁÀÍÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÉÌŻ»Í×ÌÚÈ»
ÌÇ»ÂÅÀÃØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍÃË»¼ÉÍÖÌÑÀÊÆÀÈÃÚ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
«ÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÃÊɽּÉËÎÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»
Ìǽ˻¿ÀÆÀg©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎ
Áý»ÈÃÚo ÌÍË
¢»ÇÀÈ»ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»Ã
ÒÃÌÍÅ»ÌÀÍÒ»ÍɾÉÏÃÆ×ÍË»
¢»ÇÀȻǻÌÆ»ÃÒÃÌÍÅ»ÌÀÍÒ»ÍɾÉÏÃÆ×ÍË»
ÍËÀ¼ÎÀÍ ÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÐ ÃÈÌÍËÎ
ÇÀÈÍɽ«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÊÉËÎÒÃÍ×½ÖÊÉÆÈÀ
ÈÃÀ ÌÀ˽ÃÌÈÖÐ ÉÊÀË»ÑÃÄ »½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇÎ
¿ÃÆÀËÎ+RQGD
ªËà »ÇÀÈÀÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ» μÀ¿ÃÍÀÌ×½
ÍÉÇÒÍÉÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ,'/,1*
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 §ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ X ¢»ÇÀÈ»ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»ÃÒÃÌÍÅ»ÌÀÍÒ»ÍɾÉÏÃÆ×ÍË»

 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÌÅÎÍÀËÈ»ÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙÊÉ¿
®ÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×È»ÚÊËÉÅÆ»¿Å»
ÌÍ»½ÅÎ È» ËɽÈÉÄ ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ ÊÆÉ
Ô»¿ÅÀ
  ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÐÉÆÉ¿ÈÖÄ»ÊÎÌÍÃÍÀÀ¾É
ÃÊËɾËÀÄÍÀ½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

 ÖÅÆÙÒÃÍÀ »Áþ»ÈÃÀ »¾ÆÎÓÃÍÀ ¿½Ã

¾»ÍÀÆ×ÃÊÉ¿ÉÁ¿ÃÍÀÇÃÈÎÍÖ
 «»ÌÊÉÆÉÁÃÍÀ ÊÉ¿ ÌÆýÈÖÇ ÉͽÀËÌÍÃÀÇ
ÊÉ¿ÐÉ¿ÚÔÎÙÀÇÅÉÌÍ׿ÆÚ̼É˻ǻÌÆ»
 ŸÆÚÌÆý»Ç»ÌÆ»ÉͽÀËÈÃÍÀÅËÖÓÅÎÔÎÊ ¬ÆýȻÚÊËɼŻ
Ç»ÌÆÉ»ÆýÈÉÄ ¾ÉËÆɽÃÈÖ Ã ÌÆýÈÎÙ
ÊËɼÅÎÌÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÉÄÊËÉÅÆ»¿ÅÉÄ ¥ËÖÓŻǻÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË»
 ¬ÈÃÇÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ Ç»ÌÆÚÈɾÉ ÏÃÆ×ÍË»
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÉÀÅÉÆ×ÑÉÃÌÆÀÄÍÀÉÌÍ»½ ªËÎÁÃÈ»
ÓÀÀÌÚÇ»ÌÆÉ
X®ÍÃÆÃÂÃËÎÄÍÀ ÉÍË»¼ÉÍ»ÈÈÉÀ Ç»ÌÆÉ ½
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÇÑÀÈÍËÀÎÍÃÆûÑÃÃ
 ©ÒÃÌÍÃÍÀÌÀÍÒ»ÍÖÄÏÃÆ×ÍË
 ®¼À¿ÃÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉÌÀÍÒ»ÍÖÄÏÃÆ×ÍËÃ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÉÀÅÉÆ×ÑÉÈ»ÐÉ¿ÚÍÌڽȻ¿ ¬ÀÍÒ»ÍÖÄ
ÆÀÁ»ÔÀÇÌÉÌÍÉÚÈÃà ÏÃÆ×ÍË ®ÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÉÀÅÉÆ×ÑÉ

 §ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ X ¢»ÇÀÈ»ÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ»ÃÒÃÌÍÅ»ÌÀÍÒ»ÍɾÉÏÃÆ×ÍË»

 ¢»ÇÀÈÃÍÀÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÉÀÅÉÆ×ÑÉÃÈ» ©¼ÕÀÇÇ»ÌÆ»

ÈÀÌÃÍÀÈ»ÈÀ¾ÉÍÉÈÅÃÄÌÆÉÄÇÉÍÉËÈɾÉ rªËÃÉ¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉÄ»ÇÀÈÀÇ»ÌÆ»Ã
Ç»ÌÆ»ÊÀËÀ¿ÎÌÍ»ÈɽÅÉÄ ÉÒÃÌÍÅÀÌÀÍÒ»ÍɾÉÏÃÆ×ÍË»
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÌÀÍÒ»ÍÖÄÏÃÆ×ÍËÊËÎÁÃÈÎ Æ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÉÀÅÉÆ×ÑÉÃÅËÖÓÅÎÇ»ÌÆÚ rªËûÇÀÈÀÍÉÆ×ÅÉÇ»ÌÆ»

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÈɾÉÏÃÆ×ÍË» Æ
§ÉÇÀÈÍ»ÍÚÁÅènÇžÌnÇ
 ªËɽÀË×ÍÀÎËɽÀÈ×Ç»ÌÆ» ÌÍË
 ¨»¿ÀÈ×ÍÀ ÈɽÎÙ ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÎÙ ÊËÉ  ªËɽÀË×ÍÀÉÍÌÎÍÌͽÃÀÎÍÀÒÀÅ
ÅÆ»¿ÅÎÈ»ÌÆýÈÎÙÊËɼÅÎ
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀûÍÚÈÃÍÀÌÆýÈÎÙÊËɼÅÎ
§ÉÇÀÈÍ»ÍÚÁÅènÇžÌnÇ
 ¢»ÆÀÄÍÀ ½ Å»ËÍÀË Ç»ÌÆÉ Ì ËÀÅÉÇÀÈ¿É
½»ÈÈÖÇÃл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»Çà ÌÍËÃ
ÎÌÍ»ÈɽÃÍÀÈ»ÇÀÌÍÉÅËÖÓÅÎÔÎÊÇ»Ì
ÆÉÈ»ÆýÈÉľÉËÆɽÃÈÖ


 ©ÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ×
ªËɽÀËÅ»ÎËɽÈÚÁÿÅÉÌÍÃ
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÌÅÎÍÀË È» ËɽÈÉÄ ¾ÉËÃÂÉÈ
Í»Æ×ÈÉÄÊÆÉÔ»¿ÅÀ
 ®¿ÀËÁý»ÄÍÀ ÌÅÎÍÀË ½ ½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÉÇ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ
 ªÉ¿ÈÃÇÃÍÀÌÿÀÈ×À ÌÍË
 ªËɽÀË×ÍÀÎËɽÀÈ×ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿ
ÅÉÌÍà ÉÈ ¿ÉÆÁÀÈ È»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ ÇÀÁ¿Î
ÇÀÍÅ»ÇÃÇ»ÅÌÃÇÎÇ»ÃÇÃÈÃÇÎǻȻ˻Ì
ÓÃËÃÍÀÆ×ÈÉǼ»ÒÅÀ
 ÌÆà ÎËɽÀÈ× ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄ ÁÿÅÉÌÍÃ
ÉÒÀÈ× ÈÃÂÉÅ ÃÆà ˻ÌÓÃËÃÍÀÆ×ÈÖÄ ¼»ÒÉÅ
ÊÎÌÍÂÈ»ÒÃͽÌÃÌÍÀÇÀÊËÃÌÎÍÌͽÎÀÍÌÀË×À
ÂÈ»ÚÎÍÀÒÅ»©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉ
ÇοÃÆÀËοÆÚÊËɽÀËÅÃÌÅÎÍÀË»
ŸÉÆýÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍÃ
 ÌÆÃÎËɽÀÈ×ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍÃÈ»
ÐÉ¿ÃÍÌÚÈÃÁÀÇÀÍÅÃÇÃÈÃÇ»Æ×ÈɾÉÎËɽÈÚ
¿É¼»½×ÍÀ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÎÙ ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÎÙ
ÁÿÅÉÌÍ×  ÌÍË ÒÍɼÖ ÀÀ ÎËɽÀÈ× ¿É
ÌÍþ ÇÀÍÅà ǻÅÌÃÇ»Æ×ÈɾÉ ÎËɽÈÚ ŸÉÆÃ
½»ÄÍÀ ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÎÙ ÁÿÅÉÌÍ× ÍÉÆ×ÅÉ ÒÀ
ËÀ»ÆýÈÎÙ¾ÉËÆɽÃÈν˻ÌÓÃËÃÍÀÆ×ÈÉÇ
§»ÅÌÃÇÎÇ ¼»ÒÅÀ¨ÀÉÍÅËÖ½»ÄÍÀÅËÖÓÅÎË»¿Ã»ÍÉË»
 ¬ÈÃÇÃÍÀÏÃÅÌ»ÍÉ˝ ÌÍË
 ¬ÈÃÇÃÍÀÅËÖÓÅÎË»ÌÓÃËÃÍÀÆ×Èɾɼ»ÒÅ»

«»ÌÓÃËÃÍÀÆ×ÈÖÄ §ÃÈÃÇÎÇ
¼»ÒÉÅ

 ©ÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ× X ¢»ÇÀÈ»ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍÃ

 ©ÍÅËÉÄÍÀ ÊËɼÅÎ »ÆýÈÉÄ ¾ÉËÆɽÃÈÖ ªËɼŻ»ÆýÈÉľÉËÆɽÃÈÖ

Ë»ÌÓÃËÃÍÀÆ×Èɾɼ»ÒŻÿÉÆÀÄÍÀÉÐÆ»Á Ë»ÌÓÃËÃÍÀÆ×Èɾɼ»ÒÅ»
¿»ÙÔÎÙÁÿÅÉÌÍ×É¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉÌÆÀ¿Ú
»ÀÀÎËɽÈÀÇ
X¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊËÀ½ÖÓ»Í×ÇÀÍÅÎÇ»ÅÌÃ

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
Ç»Æ×ÈɾÉÎËɽÈÚ
X¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÊÉÊ»¿»ÈÃÚÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ
ÊËÀ¿ÇÀÍɽ½Ë»ÌÓÃËÃÍÀÆ×ÈÖļ»ÒÉÅ ¯ÃÅÌ»ÍÉ˝
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ÊËɼÅÎ »ÆýÈÉÄ
¾ÉËÆɽÃÈÖË»ÌÓÃËÃÍÀÆ×Èɾɼ»ÒÅ»
¥ËÖÓŻ˻ÌÓÃËÃÍÀÆ×Èɾɼ»ÒÅ»
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ÅËÖÓÅÎ Ë»ÌÓÃËÃ
ÍÀÆ×Èɾɼ»ÒÅ»
 ©ÊÎÌÍÃÍÀÌÿÀÈ×À ¢»ÇÀÈ»ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍÃ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£  ¢»ÇÀÈÎ ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄ ÁÿÅÉÌÍà ¿ÉÆÁÀÈ
 ÌÆà ÌÈÚÍ× ÅËÖÓÅÎ Ë»¿Ã»ÍÉË» ÊÉÅ» ½ÖÊÉÆÈÚÍ× »½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÖÄ ¿ÃÆÀË +RQGD
¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÀÔÀ¾ÉËÚÒÃÄÉÐÆ»Á¿»ÙÔ»Ú » ÃÌÅÆÙÒÀÈÃÀÇ ÍÀÐ ÌÆÎÒ»À½ Åɾ¿» Î »Ì
ÁÿÅÉÌÍ×ÇÉÁÀͽÖÊÆÀÌÈÎÍ×ÌÚÃÊËà ÀÌÍ×ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÝÖɼƻ
ÒÃÈÃÍ× ÌÀË×ÀÂÈÖÀ ÉÁɾà Ÿ»ÄÍÀ ¿½Ã ¿»ÀÍÀ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÄ Ž»ÆÃÏÃÅ»ÑÃÀÄ
¾»ÍÀÆÙ Ã Ë»¿Ã»ÍÉËÎ ÉÌÍÖÍ× ÊËÀÁ¿À ÒÍɼÖ½ÖÊÉÆÈÃÍ×Ë»¼ÉÍÖÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ
ÒÀÇÌÈÃÇ»Í×ÅËÖÓÅÎË»¿Ã»ÍÉË»

 ­ÉËÇÉ»

ªËɽÀËÅ»ÎËɽÈÚ ªÀËÀ¿ÈÃÄÍÉËÇÉÂ

ÍÉËÇÉÂÈÉÄÁÿÅÉÌÍà œ»ÒÉÅÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»

 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÌÅÎÍÀ˽ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÉÈ»Ëɽ
ÈÉľÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄÊÆÉÔ»¿ÅÀ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

 ®¼À¿ÃÍÀÌ× ÒÍÉ ¼»ÒÅà ÍÉËÇÉÂɽ Ë»ÌÊÉ

ÆÉÁÀÈÖ ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉ Ã ÒÍÉ ÎËɽÀÈ×
ÍÉËÇÉÂÈÉÄÁÿÅÉÌÍÃ
 ªÀËÀ¿ÈÃÄÍÉËÇÉ ½ÖÓÀÇÀÍÅÃÇÃÈÃÇÎÇ» §ÃÈÃÇÎÇ
 ¢»¿ÈÃÄÍÉËÇÉ ÇÀÁ¿Î ÉÍÇÀÍÅ»Çà ÇÃÈÃ
ÇÎÇ»ÃÇ»ÅÌÃÇÎÇ» ¢»¿ÈÃÄÍÉËÇÉÂ
 ÌÆà ÎËɽÀÈ× ÍÉËÇÉÂÈÉÄ ÁÿÅÉÌÍà ½ ÆÙ œ»ÒÉÅÅÉǼÃÈÃËɽ»ÈÈÉÄ
¼ÉÇü»ÒÅɽÈÃÁÀÉÍÇÀÍÅÃÇÃÈÃÇ»Æ×ÈɾÉ ÍÉËÇÉÂÈÉÄÌÃÌÍÀÇÖ
ÎËɽÈÚ»ËÖÒ»¾ÃÊÀËÀ¿ÈÀ¾Éû¿ÈÀ¾ÉÍÉË
ÇÉÂɽÃÇÀÙÍÒËÀÂÇÀËÈÖÄ̽ɼɿÈÖÄÐÉ¿
ÊËɽÀË×ÍÀÃÂÈÉÌÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ ÌÆà §»ÅÌÃÇÎÇ
ÅÉÆÉ¿ÅÃÈÀÃÂÈÉÓÀÈÖÍÉÌÅÉËÀÀ½ÌÀ¾É½
ÍÉËÇÉÂÈÉÄÌÃÌÍÀÇÀÃÇÀÀÍÌÚÊËÉÍÀÒÅ»©¼
Ë»ÍÃÍÀÌ× Å »½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇÎ ¿ÃÆÀËÎ ¿ÆÚ
ÊËɽÀËÅÃÌÅÎÍÀË» §ÃÈÃÇÎÇ


 ­ÉËÇÉ» X ªËɽÀËÅ»ÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ

ªËɽÀËÅ»ÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ  ©ÌÇÉÍËÃÍÀ ÍÉËÇÉÂÈÖÀ ÅÉÆÉ¿ÅÃ Ì ÈÃÁ

ÈÀÄÌÍÉËÉÈÖÍÉËÇÉÂÈɾÉÌÎÊÊÉËÍ»
ªËɽÀË×ÍÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀŻȻ½ÉÅÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËɽ ªËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà »ÇÀÈÖ ÍÉËÇÉÂÈÖÐ
ÃÂÈÉÌ»ÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ ÅÉÆÉ¿ÉÅɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃ
­ÉËÇÉÂÈÖÀ ÅÉÆÉ¿Åà Ȼ ÅÉÍÉËÖÐ ÈÀ ÊËÉ ÆÀËÎ +RQGD ÌÀ¾¿» »ÇÀÈÚÄÍÀ ÆÀ½ÖÀ Ã

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÌÇ»ÍËý»ÀÍÌÚ ŻȻ½Å»ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ÊÉ¿ÆÀ ÊË»½ÖÀÍÉËÇÉÂÈÖÀÅÉÆÉ¿ÅÃÉ¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉ
Á»ÍÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÄ»ÇÀÈÀ

­ÉËÇÉÂÈ»Ú
ÅÉÆÉ¿Å»

£È¿ÃÅ»ÍÉË
ÃÂÈÉÌ»
­ÉËÇÉÂÈÉÄ¿ÃÌÅ


 ­ÉËÇÉ» X ªËɽÀËÅ»̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿»ËÖÒ»¾»»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»
ªËɽÀËÅ»̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿»
ËÖÒ»¾»»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»
 ªÉÌÍ»½×ÍÀ ÌÅÎÍÀË È» ÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙ ÊÉ¿
ÌÍ»½ÅÎ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
 £ÂÇÀË×ÍÀË»ÌÌÍÉÚÈÃÀÅÉÍÉËÉÀÊËÉÐÉ¿ÃÍ
ËÖÒ»¾ÍÉËÇÉ»¿ÉÇÉÇÀÈÍ»Ìн»ÍÖ½»ÈÃÚ
¬½É¼É¿ÈÖÄÐÉ¿È»ÅÉÈÑÀËÖÒ»¾»ÍÉËÇÉ»
rÇÇ
¬½É¼É¿ÈÖÄÐÉ¿

¨»ÌÍËÉÄÅ»̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿»
ËÖÒ»¾»»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»
ªËà ȻÌÍËÉÄÅÀ ̽ɼɿÈɾÉ ÐÉ¿» ËÖÒ»¾»
ÍÉËÇÉ»ÊÀËÀ¿ÈÀÀÅÉÆÀÌÉ¿ÉÆÁÈɼÖÍ×È»
ÊË»½ÆÀÈÉ ½ÊÀËÀ¿ ªËà ȻÌÍËÉÄÅÀ ̽ɼɿ
ÈɾÉ ÐÉ¿» ËÖÒ»¾» ÍÉËÇÉ» μÀ¿ÃÍÀÌ× ÒÍÉ
ËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈ»Ú ¾»ÄÅ» ÊËÃÆÀ¾»ÀÍ Å ½ÍÎÆÅÀ
ËÖÒ»¾»ÍÉËÇÉ»
ÍÎÆÅ»ËÖÒ»¾»ÍÉËÇÉ» «À¾ÎÆÃËɽÉÒÈ»Ú
¾»ÄÅ»
 ÌÆÃÈÀο»ÀÍÌÚÊËɽÀÌÍÃÈ»ÌÍËÉÄÅνÖÓÀ
ÉÊÃÌ»ÈÈÖÇ ÌÊÉÌɼÉÇ ɼ˻ÍÃÍÀÌ× Å »½ÍÉ
ËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ+RQGD
 ­ÉËÇÉ» X ¨»ÌÍËÉÄÅ»̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿»ËÖÒ»¾»»¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ»

 ªËɽɿÃÍÀ È»ÌÍËÉÄÅÎ ÊɽÉË»Òý»Ú  ¨»ÁÇÃÍÀÈ»ËÖÒ»¾ÍÉËÇÉ»ÒÍɼÖμÀ

ËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈÎÙ¾»ÄÅλ¿ÈÀ¾ÉÍÉËÇÉ» ¿ÃÍ×ÌڽȻÆÃÒÃûÂÉË»ÇÀÁ¿ÎËÀ¾ÎÆÃ
Å»Á¿ÖÄË»ÂÈ»ÊÉÆɼÉËÉÍ» ËɽÉÒÈÉÄ ¾»ÄÅÉÄ »¿ÈÀ¾É ÍÉËÇÉ» Ã
½ÍÎÆÅÉÄËÖÒ»¾»
ÍÎÆÅ»ËÖÒ»¾»ÍÉËÇÉ»

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
«ÖÒ»¾ÍÉËÇÉ»

¨»Á»Í×
®½ÀÆÃÒÀÈÃÀ
̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿»
ÍÎÆÅ»
®ÇÀÈ×ÓÀÈÃÀ
̽ɼɿÈɾÉÐÉ¿» «À¾ÎÆÃËɽÉÒÈ»Ú
«À¾ÎÆÃËɽÉÒÈ»Ú ¢»ÂÉË ¾»ÄÅ»
¾»ÄÅ»
ªËɽÀË×ÍÀ̽ɼɿÈÖÄÐÉ¿ËÖÒ»¾»ÍÉËÇÉ»
 ¨»ÁÇÃÍÀÈ»ÍÉËÇÉÂÈÉÄËÖÒ»¾ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÊÉÌÆÀÈ»ÌÍËÉÄÅÃ
˻ ªËɽÀË×ÍÀ ̽ɼɿÈÉÀ ½Ë»ÔÀÈÃÀ
ÅÉÆÀÌ»ÊÉÌÆÀÍɾÉÅ»ÅÉÍÊÎÌÍÃÍÀÍÉËÇÉ ª«£§ ²›¨£ 
¨À»ÅËÎÒý»ÄÍÀ¾»ÄÅλÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÖÀÊËÀ¿ÀÆÖ
ÈÉÄËÖÒ»¾


 ­ÉËÇÉ» X ªËɽÀËÅ»ÃÂÈÉÌ»ÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿Éż»Ë»¼»ÈÈɾÉÍÉËÇÉ»
ªËɽÀËÅ»ÃÂÈÉÌ»ÍÉËÇÉÂÈÖÐ
ÅÉÆÉ¿Éż»Ë»¼»ÈÈɾÉÍÉËÇÉ»
¢»¿ÈÃÄ ÍÉËÇÉ ɼÉËοɽ»È ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÉÇ
ÃÂÈÉÌ»ÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
¬ÍËÀÆÅ»ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË»ÃÂÈÉÌ»
®ÌÍ»ÈɽÉÒÈ»ÚÇÀÍÅ»
«ÖÒ»¾ÍÉËÇÉ» ©ÊÉËÈÖÄ¿ÃÌÅ

ªËÃÍÉËÇÉÁÀÈÃÃÌÍËÀÆÅ»ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË»ÃÂÈÉ
̻̿½Ã¾»ÀÍÌÚ½ÌÍÉËÉÈÎÇÀÍÅÃÈ»ÉÊÉËÈÉÇ
¿ÃÌÅÀ­ÉËÇÉÂÈÖÀÅÉÆÉ¿ÅÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»
ÇÀÈÃÍ× ÀÌÆà ÌÍËÀÆÅ» ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË» ÃÂÈÉÌ»
È»ÐÉ¿ÃÍÌÚÈ»ÎËɽÈÀÇÀÍÅÃÊËÃÈ»Á»ÍÃÃÈ»
ÍÉËÇÉ¿ÉÎÊÉË»
©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËοÆÚ
ÊËɽÀ¿ÀÈÃÚ¿»ÈÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎÊËÃ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÊËɽÀ¿ÀÈÃÚɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
ÍÉËÇÉÂÈÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ
ÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÀ»ÊÒ»ÌÍÃ+RQGDÃÆÃÃÐÌÀËÍÃ
ÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÀ»È»ÆɾÃ
 œÉÅɽÉÄÎÊÉË
 ¬Ú¿×ÍÀÈ»ÌÅÎÍÀËÃÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀ¼ÉÅɽÉÄ
ÎÊÉË
 ¢»ÊÎÌÍÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×
 ©ÊÎÌÍÃÍÀ ¿É ÅÉÈÑ» ¼ÉÅɽÉÄ ÎÊÉË Ÿ½Ã
¾»ÍÀÆ× ¿ÉÆÁÀÈ ÉÌÍ»ÈɽÃÍ×ÌÚ Å»Å ÍÉÆ×

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÅÉ ¼ÉÅɽÉÄ ÎÊÉË ¼Î¿ÀÍ ÉÊÎÔÀÈ  ÌÆÃ
ªËÎÁÃÈ» ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ÈÀ ÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚ ɼ˻ÍÃÍÀÌ×
¼ÉÅɽɾÉ
ÎÊÉË» Å»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËοÆÚÊËɽÀË
ÅÃÌÅÎÍÀË»
 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÌÅÎÍÀËÈ»ÑÀÈÍË»Æ×ÈÎÙÊÉ¿
ÌÍ»½ÅÎ È» ËɽÈÉÄ ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÄ ÊÆÉ
Ô»¿ÅÀ
 ®¼À¿ÃÍÀÌ× ÒÍÉ ¼ÉÅɽÉÄ ÎÊÉË Ë»¼ÉÍ»ÀÍ
ÈÉËÇ»Æ×ÈÉ ÌÆüÉÅɽÉÄÎÊÉËÊÀËÀÇÀ
Ô»ÀÍÌÚÌÍËοÉÇÃÆÃÌÅËÃÊÉÇÊËɽÀ¿Ã
ÍÀÒÃÌÍÅÎÊɽÀËÐÈÉÌÍÀĽÉÅËξÓ»ËÈÃË»
à ȻÈÀÌÃÍÀ ÒÃÌÍÎÙ ÌÇ»ÂÅÎ È» ¼ÉÆÍ
Ó»ËÈÃË»
 ®¼À¿ÃÍÀÌ×½ÉÍÌÎÍÌͽÃÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄÃ
ÊÉÍÀËà ÎÊËξÉÌÍà ÊËÎÁÃÈÖ ¼ÉÅɽɾÉ
ÎÊÉË»

 ŸËÉÌÌÀÆ×

ªËɽÀËÅ»¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅà ¬½É¼É¿ÈÖÄÐÉ¿

ªËà ½ÖÅÆÙÒÀÈÈÉÇ ¿½Ã¾»ÍÀÆÀ ÊËɽÀË×ÍÀ ¯Æ»ÈÀÑ

ÊÆ»½ÈÉÌÍ× Ë»¼ÉÍÖ ËÎÅÉÚÍÅà »ÅÌÀÆÀË»ÍÉË»
ÊËÃÀÀ½Ë»ÔÀÈÃÃÉÍÎÊÉË»¿ÉÎÊÉË»½É½ÌÀÐ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

ÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐ ËÎÆÚ ­»ÅÁÀ ÊËɽÀË×ÍÀ ̽É

¼É¿ÈÖÄ ÐÉ¿ ËÎÅÉÚÍÅà »ÅÌÀÆÀË»ÍÉË»  ÌÆÃ
ËÎÅÉÚÍÅ»»ÅÌÀÆÀË»ÍÉË»½Ë»Ô»ÀÍÌÚÌ»À¿»
ÈÃÚÇÃÈÀ½É½˻ԻÀÍÌÚ½ÃÌÐÉ¿ÈÉÀÊÉÆÉ
ÁÀÈÃÀÊËÃÉÍÊÎÌÅ»ÈÃÃÃÆÃÀÌÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈ
ÍËÉÌÊËýɿ»¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅÃɼ˻
ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËοÆÚÊËÉ
½ÀËÅÃÌÅÎÍÀË»

¬½É¼É¿ÈÖÄÐÉ¿ËÎÅÉÚÍÅûÅÌÀÆÀË»ÍÉË»
ÃÂÇÀËÀÈÈÖÄÊÉÏÆ»ÈÑÎ rÇÇ


 ŸËξÃÀËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ

«À¾ÎÆÃËɽŻÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚ
̽ÀÍɽɾÉÊÎÒŻϻËÖ
Ö ÇÉÁÀÍÀ ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í× ½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÉÀ
ÌÇÀÔÀÈÃÀ̽ÀÍɽɾÉÊÎÒŻϻËÖŸÆÚÉÌÎ

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÔÀÌͽÆÀÈÃÚËÀ¾ÎÆÃËɽÅý˻ԻÄÍÀ½ÃÈÍÊÉ
Ò»ÌɽÉÄ ÃÆà ÊËÉÍý Ò»ÌɽÉÄ ÌÍËÀÆÅà ÊËÃ
ÊÉÇÉÔÃÅËÀÌÍÉɼ˻ÂÈÉÄÉͽÀËÍÅÃÃÂÈ»¼É
Ë»ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ ÌÍË
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÀÌÍÈɾÉ»ÅÉÈÉ
¿»ÍÀÆ×Ìͽ»

©ÊÎÌÍÃÍ×

ªÉ¿ÈÚÍ×
ÃÈÍ


ª©£¬¥£®¬­«›¨ ¨£ 
¨ ¬ª«›¨©¬­ ¤

Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»½É¿ÃÍÌÚ  Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀÉÌͻȻ½Æý»ÀÍÌÚ
ªÀËÀ¾ËÀ½¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¾ÉËÃÍÌþȻÆûÍÉË  ÊËÃÊÉÇÉÔÃÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo 
žÉËÚÍÌþȻÆûÍÉËÖÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍà  Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ¿»ÁÀ
¬Ã¾È»ÆûÍÉËÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍà ÊËÃÉÍÅËÖÍÃÿËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅà 
ÌÃÌÍÀÇÖ½ÊËÖÌÅ»3*0), 
ªËÉÒÃÀÊËÀ¿ÎÊËÀ¿ÃÍÀÆ×ÈÖÀ
ÌþȻÆûÍÉËÖ 
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ÎŻ»ÍÀÆÚÎËɽÈÚÍÉÊÆý» 
¨ÀÊË»½ÃÆ×È»ÚË»¼ÉÍ»
ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo 
ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ 
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ 
«»ÂËÚÁÀÈ»»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ 
ªÀËÀ¾ÉËÀƻƻÇÊ» 
ªÀËÀ¾ÉËÀÆÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× 
 Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»½É¿ÃÍÌÚ

❙¸ÆÀÅÍËÉÌÍ»ËÍÀËË»¼ÉÍ»ÀÍ ❙¸ÆÀÅÍËÉÌÍ»ËÍÀËÈÀË»¼ÉÍ»ÀÍ
ÈÉ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»½É¿ÃÍÌÚ
ªËɽÀË×ÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÀÀ
ªËɽÀË×ÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÀÀ ● ®¼À¿ÃÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍɼÉÅɽÉÄÎÊÉËÊÉ¿ÈÚÍ
● ªËɽÀË×ÍÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍ×ÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉÌÍà ● ¨ÀÊÀËÀ¾ÉËÀÆÆÃÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× ÌÍË
ÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÌÍË ● ¨À ÉÌÆ»¼ÆÉ Æà ÅËÀÊÆÀÈÃÀ ÅÆÀÇÇ È» »ÅÅÎ
● ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍɽ¼»ÅÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÍÉÊÆý» ÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ ¼»Í»ËÀÀ à ÈÀÍ Æà Ȼ ÅÆÀÇǻРÃ

ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
● ªËɽÀË×ÍÀ ÈÀ ¾ÉËÃÍ Æà ÌþȻÆûÍÉË ÈÀÃÌ ½Ö½É¿»ÐÉÅÃÌÆɽ ÌÍË
ÊË»½ÈÉÌÍÃ0,/ÌÃÌÍÀÇÖØÆÀÅÍËÉÈÈɾɽÊËÖ ● ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ ¼»Í»
ÌÅ»3*0), ËÀà ÌÍË
X ÌÆà ÌþȻÆûÍÉË ¾ÉËÃÍ ÊËà ÊÀ˽ÉÄ ÁÀ  ÌÆÃÊËɼÆÀÇ»ÈÀÃÌÒÀÂÆ»ɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å¿ÃÆÀËÎ
½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍà ɼ˻ÍÃÍÀÌ× Å »½ÍÉËÃÂɽ»È ¿ÆÚÊËɽÀËÅÃÌÅÎÍÀË»
ÈÉÇοÃÆÀËÎ


 ªÀËÀ¾ËÀ½¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¾ÉËÃÍÌþȻÆûÍÉË
©ÊÀËÀ¾ËÀ½À¿½Ã¾»ÍÀÆÚ̽ÿÀÍÀÆ×ÌͽÎÀÍÌÆÀ¿Î
ÙÔÀÀ ªÉ¿ÉÁ¿ÃÍÀ ÊÉÅ» ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ÉÌÍÖÈÀÍ ¥ÆÙÒ
● ÅÆÙÒÀÈÃÀÌþȻÆûÍÉË»½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»
ÍÎËÖÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍà ÁÀÈÃÃ2))
● ÚÆ»Ú ËÀ»ÅÑÃÚ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ È» ÊɽÉËÉÍ ËÎÒÅÃ
»ÅÌÀÆÀË»ÍÉË»
 ÌÆÃÍ»ÅÉÀÊËÉÃÂÉÓÆÉÉÌÍ»ÈɽÃÍÀÌ×½¼ÀÂÉÊ»Ì
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ÈÉÇ ÇÀÌÍÀ È» ɼÉÒÃÈÀ ¿ÉËɾà ÃÆà ΠÅË»Ú ÊËÉ
ÀÂÁÀÄ Ò»ÌÍà à ÊËÉ¿ÀÆ»ÄÍÀ ÉÊÃÌ»ÈÈÖÀ ÈÃÁÀ
¿ÀÄÌͽÃÚªËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×È»ÚË»¼ÉÍ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
È» ÊɽÖÓÀÈÈÖÐ ÐÉÆÉÌÍÖÐ ɼÉËÉͻРÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍà ŠÊÀËÀ¾ËÀ½Î ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ Ã ½ÅÆÙÒÀÈÃÙ
ÌþȻÆûÍÉË»
ª«£§ ²›¨£ 
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÊËÃÒËÀÂÇÀËÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ
ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄ ÁÿÅÉÌÍà ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà Š½ÖÐÉ¿Î
¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÂÌÍËÉÚ

 ©ÌÍ»ÈɽÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×½ÖÅÆÙÒý»Áþ»ÈÃÀ
»Áþ»ÈÃÚ ¿ÉÆÁÀÈ ¼ÖÍ× ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ ½ ÊÉÆÉ
ªÉÌÆÀÍɾÉŻſ½Ã¾»ÍÀÆ×ÉÌÍÖÈÀÍÉÌÇÉÍËÃÍÀ
ÓƻȾË»¿Ã»ÍÉË»ÃÊËɽÀË×ÍÀÈÀÍÆÃÎÍÀÒÀÅ
½ÌÃÌÍÀÇÀÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÚ ÌÍË
 ÌÆÎÒ»ÀɼȻËÎÁÀÈÃÚÊËÉÍÀÒÅÃ
 ¨À»ÊÎÌÅ»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆןÉÌÍ»½×ÍÀÌÅÎÍÀËÅ
»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ+RQGD
ªËɽÀË×ÍÀÎËɽÀÈ×ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍÃ
½Ë»ÌÓÃËÃÍÀÆ×ÈÉǼ»ÒÅÀÃÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌ
ÍÿÉÆÀÄÍÀÉÐÆ»Á¿»ÙÔÎÙÁÿÅÉÌÍ× ÌÍË
 ÌÆÃ ÊÎÈÅÍÖ  ½ÖÊÉÆÈÀÈÖ ½Ö ÇÉÁÀÍÀ
ÊËÉ¿ÉÆÁÃÍ׿½ÃÁÀÈÃÀÈÉÊËÃØÍÉÇ¿ÉÆÁÈÖ
½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÌÆÀ¿ÃÍ× » ÊÉŻ»ÈÃÚÇÃ ÎŻ»
ÍÀÆÚÊÀËÀ¾ËÀ½»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

 žÉËÚÍÌþȻÆûÍÉËÖÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ

¬Ã¾È»ÆûÍÉËÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ
ÌÃÌÍÀÇÖ½ÊËÖÌÅ»3*0),
 ÌÆà ÌþȻÆûÍÉË »¾ÉËÀÆÌÚ È» ÐÉ¿Î ØÍÉ
ÉÂȻһÀÍ ÒÍÉ ½ ÌÃÌÍÀÇÀ ½ÊËÖÌÅ» ÊÉÚ½ÃÆ»Ì×
ÌÀË×ÀÂÈ»ÚÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ׬ÈÃÂ×ÍÀÌÅÉËÉÌÍ×Ã

ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
¿ÉÌÍ»½×ÍÀÌÅÎÍÀ˽ÌÀ˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË¿ÃÆÀË»¿ÆÚ
ÊËɽÀËÅÃ


 ªËÉÒÃÀÊËÀ¿ÎÊËÀ¿ÃÍÀÆ×ÈÖÀÌþȻÆûÍÉËÖ

¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ÎŻ»ÍÀÆÚ
ÎËɽÈÚÍÉÊÆý»
 ÌÆÎÒ»À ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ½
ÌÃÌÍÀÇÀ ÊÉ¿»Òà ÍÉÊÆý» ½ÌÀ ¿ÀÆÀÈÃÚ ÓÅ»ÆÖ
ÎŻ»ÍÀÆÚ ½ÖÅÆÙÒ»ÍÌÚ  ÌÆà ØÍÉ ÊËÉÃÂÉÄ¿ÀÍ
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ

¿ÉÌÍ»½×ÍÀ ÌÅÎÍÀË ½ ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ ÑÀÈÍË »½ÍÉËÃ

Âɽ»ÈÈɾÉ¿ÃÆÀË»+RQGD


 ¨ÀÊË»½ÃÆ×È»ÚË»¼ÉÍ»ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo

Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀÉÌͻȻ½Æý»ÀÍÌÚ  ÌÆÿËÉÌÌÀÆ×ȻڻÌÆÉÈÅ»ÈÀÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
»ÅËÖÍ»
ÊËÃÊÉÇÉÔÃÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo ªÉÆÈÉÌÍ×Ù»ÅËÉÄÍÀ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÎÙ»ÌÆÉÈÅÎ

ªËÃÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄË»¼ÉÍÀÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo  ÌÆÝÖÈÀÀ¿ÃÆÃÈ»ÌÅÎÍÀËÀÊÉÌÆÀ»ÊÎÌÅ»
ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊoÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
½ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ,'/,1*6723ÊËÉýÀ¿ÃÍÀÌÆÀ¿Î ªËÉÀ¿×ÍÀÈ»ÌÅÎÍÀËÀÌÉÌÅÉËÉÌÍ×Ù¼ÉÆÀÀÅÇÒ

ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ÙÔÃÀ¿ÀÄÌͽÃÚ ¬ÃÌÍÀÇ»g»½ÍÉÌÍÉÊoÈÀ¼Î¿ÀÍË»¼ÉÍ»Í×ÊÉÅ»½Ö
ÈÀÊËÉÀ¿ÀÍÀÈ»ÌÅÎÍÀËÀ
 ÌÆÃÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo
È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ,'/,1*  ÌÆû¾ÉË»ÀÍÌÚÌþȻÆûÍÉËÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ
ªÀËÀ½À¿ÃÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo ÌÃÌÍÀÇÖ½ÊËÖÌÅ»3*0),
½ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ,'/,1* 6723 à ÊËɽÀË×ÍÀ »¾É  ÌÆà »¾ÉË»ÀÍÌÚ ÌþȻÆûÍÉË ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ
Ë»ÀÍÌÚÆÃÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo ÌÃÌÍÀÇÖ ½ÊËÖÌÅ» 3*0), ØÍÉ ÉÂȻһÀÍ ÒÍÉ
ÌÃÌÍÀÇ»g»½ÍÉÌÍÉÊoÈÀË»¼ÉÍ»ÀÍÃÈÀ»ÔÃÔ»ÀÍ
 ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀÊËɾËÀÍ ¿½Ã¾»ÍÀÆןÉÌÍ»½×ÍÀÌÅÎÍÀËÅ»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇÎ
ªËɾËÀÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ¿ÃÆÀËÎ+RQGD

 ÌÆÃÌÅÎÍÀËÉÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÀÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
ªÉÆÈÉÌÍ×Ù ÉÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÌÅÎÍÀË ¬ÃÌÍÀÇ» g»½ÍÉ
ÌÍÉÊoË»¼ÉÍ»ÀÍÍÉÆ×ÅÉÈ»ÌÅÉËÉÌÍÃÅÇÒ


 ¨ÀÊË»½ÃÆ×È»ÚË»¼ÉÍ»ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo X Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ
¿»ÁÀÊËÃÊÉÆÈÉÇÉÍÅËÖÍÃÿËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅÃ

Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ  ÌÆà Çþ»ÀÍ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ÌÃÌÍÀÇÖ g»½ÍÉÌÍÉÊo

ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊoÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ
¿»ÁÀÊËÃÊÉÆÈÉÇÉÍÅËÖÍÃÃ
¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ»ÌÆÉÈÅÃ
 ÌÆà ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ÈÀ »ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ ¿»ÁÀ ÊËà ÊÉÆ
ÈÉÇ ÉÍÅËÖÍÃà ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÄ »ÌÆÉÈÅà ÊËÉÃÂ
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
½À¿ÃÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ¿ÀÄÌͽÃÚ
½ ÊÉÆÉÁÀÈÃà ,'/,1* 6723 ÈÉ ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ÈÀ
»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ ¿»ÁÀ ÊËà ÊÉÆÈÉÇ ÉÍÅËÖÍÃà ¿ËÉÌ
ÌÀÆ×ÈÉÄ »ÌÆÉÈÅà ÊËÉýÀ¿ÃÍÀ ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ
¿ÀÄÌͽÃÚ
¨ÃÂÅÃÄÎËɽÀÈ×»ËÚ¿»ÃÆÃÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
Ë»ÂËÚÁÀÈÈ»Ú»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ
 ÌÆüÉÅɽÉÄÎÊÉËÉÊÎÔÀÈ ÃÆÃÉÌÆ»¼ÆÉÅËÀÊÆÀÈÃÀÅÆÀÇÇ
 ÌÆÝÖÉÊÎÌÍÃÍÀ¼ÉÅɽÉÄÎÊÉËÌÃÌÍÀÇ»g»½ÍÉ ªËɽÀË×ÍÀ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÎÙ¼»Í»ËÀÙÃÅÆÀÇÇÖ
ÌÍÉÊo ÉÍÅÆÙÒÃÍÌÚ  ÍÉ ÁÀ ½ËÀÇÚ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË Ã ½Ö½É¿Ö »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ ¼»Í»ËÀà  ÌÆÃ
ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊoÊÀËÀÌÍ»ÈÀÍÇþ»Í×üοÀÍ ÎËɽÀÈ× »ËÚ¿» ÈÃÂÅÃÄ »ËÚ¿ÃÍÀ »ÅÅÎÇÎÆ Ú
ÊËÉ¿ÉÆÁ»Í×¾ÉËÀÍןÆÚ»ÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚÌÇ ÍÉËÈÎÙ¼»Í»ËÀÙ
Ìͻȿ»ËÍÈÎÙÊËÉÑÀ¿ÎËÎÊÎÌÅ» ÌÍË

ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊoÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ
½ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ,'/,1*
 ÌÆà Ö ÊÀËÀ½À¿ÀÍÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ÌÃÌÍÀÇÖ
g»½ÍÉÌÍÉÊo½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ,'/,1*½É½ËÀÇÚÉÌÍ»
ÈɽÅà ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÊËà ÊÉÇÉÔà ØÍÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ
ÌÃÌÍÀÇ»½ÖÅÆÙÒÃÍÌÚŸÆÚ»ÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚÌÇ
Ìͻȿ»ËÍÈÎÙÊËÉÑÀ¿ÎËÎÊÎÌÅ» ÌÍË

 ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ
«ÀÇÉÈÍÊËÉÅÉÆÉÍÉÄÓÃÈÖÃÌÈÚÍÃÀÅÉÆÀÌ»ÍËÀ
¼ÎÙÍ ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÐ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ à Ȼ½ÖÅɽ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÊÉËÎÒÃÍ×½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍÃÐÌÀË ªÉÌÍÉÚÈÈ» Ú À¿» È» ÉÍËÀÇÉÈÍÃËÉ
½ÃÌÈÖÐÉÊÀË»ÑÃÄ»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ+RQGD ½»ÈÈÉÄ ½ »½»ËÃÄÈÉÇ ÊÉËÚ¿ÅÀ ÓÃÈÀ
 ÌÆüÖÆÊËɽÀ¿ÀÈ»½»ËÃÄÈÖÄËÀÇÉÈÍÓÃÈÖ½ ÉÊ»ÌÈ»  ÌÆà »½»ËÃÄÈ» Ú »ÊÆ»ÍÅ»
¿»Æ×ÈÀÄÓÀÇ ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ ¿ÉÌÍ»½×ÍÀ ÌÅÎÍÀË Å
½ÖÆÀÍÃ͝ÖÇÉÁÀÍÀÊÉÊ»ÌÍ×½ÌÀË×ÀÂ
»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ+RQGD¿ÆÚÊËɽÀËÅÃ
ÈÎÙ»½»ËÃÙÊÉÆÎÒÃÍ×ÍÚÁÀÆÖÀνÀÒ×Ú

ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
»ÇÀÈÖÓÃÈÖ
ÃÆÃÊɾüÈÎÍ×
›½»ËÃÄÈÖÄËÀÇÉÈÍÓÃÈÖÊËà  ÌÆà ½ÌÀ ÁÀ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÀлÍ× È»
ÊÉÇÉÔÃËÀÇÉÈÍÈɾÉÅÉÇÊÆÀÅÍ» ÉÍËÀÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÄÓÃÈÀÀ¿×ÍÀÉÌÍÉ
ËÉÁÈÉÃÈÀÊËÀ½ÖÓ»ÄÍÀÌÅÉËÉÌÍ×
 ÌÆÃ ÓÃÈ» ÊÉÆÎÒÃÆ» ÇÀÆÅÃÄ ÊËÉÅÉÆ ÇÉÁÈÉ
ÅÇÒ ÊÉÅ» ÉÍËÀÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈ»Ú ÓÃÈ»
½ÉÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ ËÀÇÉÈÍÈÖÇ ÅÉÇÊÆÀÅÍÉÇ ¿ÆÚ
¼ÀÌÅ»ÇÀËÈÖÐÓÃÈŸÆÚ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ»½»ËÃÄÈɾÉ ÈÀ¼Î¿ÀÍ»ÇÀÈÀȻȻÈɽÎÙ
ËÀÇÉÈÍ» ÌÆÀ¿ÎÄÍÀ ÊËÃÆ»¾»ÀÇÖÇ Å ËÀÇÉÈÍÈÉÇÎ
ÅÉÇÊÆÀÅÍÎÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ
 Â¿»È»ÉÍËÀÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉĽ»½»ËÃÄÈÉÇÊÉËÚ¿
ÅÀÓÃÈÀÈÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈ» ÌÆÃÓÃÈ»ÊÉ¿½À˾ƻÌ×
»½»ËÃÄÈÉÇÎËÀÇÉÈÍλÊËÀÔ»ÀÍÌÚ¿½ÃÁÀÈÃÀÌÉ
ÌÅÉËÉÌÍ×Ù ¼ÉÆÀÀ  ÅÇÒ ¨À»ÇÀ¿ ÆÃÍ ÀÆ×ÈÉ
¿ÉÌÍ»½×ÍÀÌÅÎÍÀ˽ÌÀ˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË¿ÃÆÀË»¿ÆÚ
»ÇÀÈÖÓÃÈÖ

 ¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ

«»ÂËÚÁÀÈ»
»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ
¢»ËÚ¿ÃÍÀ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÎÙ¼»Í»ËÀÙÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ
ÌÊÀÑûÆ×ÈÉÀ »ËÚ¿ÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌͽÉ ¿ÆÚ ÇÉÍÉ
ÑÃÅÆÀÍÈÖлÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÖм»Í»ËÀÄ
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ªÀËÀ¾ÉËÀƻƻÇÊ»
ŸÆÚ »ÇÀÈÖ ÊÀËÀ¾ÉËÀ½ÓÀÄ Æ»ÇÊÖ ÊËÉ¿ÀÆ»ÄÍÀ
ÌÆÀ¿ÎÙÔÀÀ
● ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÅÆÙÒ½»ÇÅÀ»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉ
ÁÀÈÃÀ2))ÃÆÃ/2&.
● ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÇÀÈÚÍ×Æ»ÇÊο»ÄÍÀÀÄÉÌÍÖÍ×

ªÀËÀ¿»ËÚ¿ÅÉÄÌÈÃÇÃÍÀ¼»Í»ËÀÙÌÉÌÅÎÍÀË»
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¿ÆÚ»ËÚ¿ÅûËÚ¿ÈÖÀÎÌÍËÉÄ
Ìͽ» ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÖÀ ¿ÆÚ »½ÍÉÇɼÃÆ×ÈÖÐ
»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÖм»Í»ËÀÄ¢»ËÚ¿ÈÖÀÎÌÍËÉÄÌͽ»
Í»ÅɾÉ ÍÃÊ» ÇɾÎÍ ½Ö½»Í× ÊÀËÀ¾ËÀ½ »ÅÅÎÇÎÆÚ
ÍÉËÈ ÉÄ ¼»Í»ËÀà ÌÅÎÍÀË» à ÀÀ ÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ
½ÖÐÉ¿ÃÂÌÍËÉÚ
 ÌÆà »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈ»Ú ¼»Í»ËÀÚ ÈÀ »ËÚÁ»ÀÍÌÚ
ɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å»½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇοÃÆÀËÎ
● ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÆ»ÇÊÖÉÍÆÃÒ»ÙÔÃÀÌÚÉÍËÀ
ÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÐ
● ªÉÌÆÀ»ÇÀÈÖÊËɽÀË×ÍÀÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÀ
Æ»ÇÊÖ
§ÉÔÈÉÌÍ× Æ»ÇÊ ÌÇ ½ ˻¿ÀÆÀ g­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃo ÌÍË

ª«£§ ²›¨£ 
ªÎÌÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÉÍÌÍÉËÉÈÈÀÄ»½ÍÉÇɼÃÆ×ÈÉÄ»ÅÅÎÇÎ
ÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃÈÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÇÉÁÀÍ
½Ö½ÀÌÍÃÃÂÌÍËÉÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÎÙÌÃÌÍÀÇÎÌÅÎÍÀË»


 ¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀƻƻÇÊ»

❙¦»ÇʻϻËÖ  ªÉ½ÀËÈÃÍÀÆ»ÇÊÎÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃÃ

½ÖÍÚÈÃÍÀÀÀ
¬ÈÃÇÃÍÀÊËÉÍýÉÊÖÆÀ½ÉÄÅÉÆÊ»ÒÉÅ
ªËɽɿ ªËÉÍýÉÊÖÆÀ½ÉÄ ÖÍÚÈÃÍÀÆ»ÇÊÎÃÂÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈɾÉË»ÂÕÀÇ»
ÅÉÆÊ»ÒÉÅ ®ÌÍ»ÈɽŻÆ»ÇÊÖÃÉÌÍ»Æ×ÈÖÐÒ»ÌÍÀÄÊËÉÃÂ
½É¿ÃÍÌÚ½ɼ˻ÍÈÉÇÊÉËÚ¿ÅÀ
X®¼À¿ÃÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ ÊËɽɿ ÊÉ¿½À¿ÀÈ Å
ÈÃÁÈÀÄÒ»ÌÍÃÊËÉÍýÉÊÖÆÀ½É¾ÉÅÉÆÊ»ÒÅ»

ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×Ê»Æ×Ñ»ÇÃÅÅÉƼÀÈɽÉÄÆ»Ç
ÊÖ  ÌÆà ½Ö Ż̻ÆÃÌ× ÅÉƼÖ Æ»ÇÊÖ ¾ÉÆÖÇÃ
¦»ÇÊ»
Ê»Æ×Ñ»Çà ÊËÉÍËÃÍÀ ÀÛ ÍÅ»È×Ù ÌÇÉÒÀÈÈÉÄ ½
ÌÊÃËÍÀÒÍɼÖÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ×ÀÛ¼ÖÌÍËÖĽÖÐÉ¿
ÃÂÌÍËÉÚ
«»ÂÕÀÇ

ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀƻƻÇÊ»

❙¦»ÇÊ»ÌÍÉÚÈÉÒÈɾÉÏÉÈ»ËÚ  ªÉ½ÀËÈÃÍÀÊ»ÍËÉÈÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃÃ

½ÖÍÚÈÃÍÀÀ¾É
ÖÍÚÈÃÍÀÆ»ÇÊÎÈÀÊɽÉË»Òý»ÚÀÀ
®ÌÍ»ÈɽŻÊËÉýɿÃÍÌÚ½ɼ˻ÍÈÉÇÊÉËÚ¿ÅÀ
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ

ª»ÍËÉÈ ¦»ÇÊ»


 ¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀƻƻÇÊ»

❙¦»ÇÊ»ÌÍÉÊÌþȻƻû¿ÈÀ¾ÉÏÉÈ»ËÚ
1
¢»ÔÀÆÅà ÃÈÍÖ ¢»ÔÀÆÅÃ
¢»¿ÈÚÚÅËÖÓÅ»
2
¢»ÔÀÆÅ»

ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ª»ÍËÉÈ 3 1

2
¢»ÔÀÆÅÃ

«»ÌÔÀÆÅÈÃÍÀ»ÔÀÆÅû¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃÈ»ËÎÁ
ÈÉÄ ɼÓýÅà ÉÍ ÊÀËÀ¿ÈÀÄ Ò»ÌÍà ʻÈÀÆà Å
»¿ÈÀĪËÃØÍÉÇÊËÿ»½Æý»ÄÍÀÊ»ÈÀÆ×Í»Å
¦»ÇÊ» Å»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀ
¬ÈÃÇÃÍÀ»¿ÈÙÙÊ»ÈÀÆ×È»ËÎÁÈÉÄɼÓýÅÃ
 ©Í½ÀËÈÃÍÀ½ÃÈÍÖ ªÉ½ÀËÈÃÍÀÊ»ÍËÉÈÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃÃ
½ÖÍÚÈÃÍÀÀ¾É
¬ÆÀ¾Å» È»¿»½ÃÍÀ È» Æ»ÇÊÎ Ã ÊɽÀËÈÃÍÀ ÀÀ
ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ
®ÌÍ»ÈɽŻÆ»ÇÊÖÃÉÌÍ»Æ×ÈÖÐÒ»ÌÍÀÄÊËÉÃÂ
½É¿ÃÍÌÚ½ɼ˻ÍÈÉÇÊÉËÚ¿ÅÀ
ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀƻƻÇÊ»

❙¦»ÇÊ»ÊÀËÀ¿ÈÀ¾ÉÎŻ»ÍÀÆÚÊɽÉËÉÍ» ❙¦»ÇÊ»»¿ÈÀ¾ÉÎŻ»ÍÀÆÚÊɽÉËÉÍ»
¦»ÇÊ» ¢»¿ÈÃÄÎŻ»ÍÀÆ×
ÊɽÉËÉÍ»½̼ÉËÀ
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ

¢»ÑÀÊ
ª»ÍËÉÈ ¦»ÇÊ» «»ÌÌÀý»ÍÀÆ×»¿ÈÀ¾É ÃÈÍÖ
ÎŻ»ÍÀÆÚÊɽÉËÉÍ»
 ªÉ½ÀËÈÃÍÀÊ»ÍËÉÈÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃÃ
½ÖÍÚÈÃÍÀÀ¾É  ©ÍÅËÎÍÃÍÀ½ÃÈÍÖÃÌÈÃÇÃÍÀ»¿ÈÃÄÎŻ»ÍÀÆ×
¬ÆÀ¾Å» È»¿»½ÃÍÀ È» Æ»ÇÊÎ Ã ÊɽÀËÈÃÍÀ ÀÀ ÊɽÉËÉÍ»½̼ÉËÀ
ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅà «»ÌÔÀÆÅÈÃÍÀ»ÑÀÊÃÌÈÃÇÃÍÀË»ÌÌÀý»ÍÀÆ×
®ÌÍ»ÈɽŻÆ»ÇÊÖÃÉÌÍ»Æ×ÈÖÐÒ»ÌÍÀÄÊËÉ໿ÈÀ¾ÉÎŻ»ÍÀÆÚÊɽÉËÉÍ»
½É¿ÃÍÌÚ½ɼ˻ÍÈÉÇÊÉËÚ¿ÅÀ ¬ÆÀ¾Å» È»¿»½ÃÍÀ È» Æ»ÇÊÎ Ã ÊɽÀËÈÃÍÀ ÀÀ
X£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÆ»ÇÊÖÍÉÆ×ÅÉÁÀÆÍɾÉ̽ÀÍ» ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ


 ¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀƻƻÇÊ»

®ÌÍ»ÈɽŻ ÈɽÉÄ Æ»ÇÊÖ ÊËÉýɿÃÍÌÚ ½ ɼ ❙¦»ÇÊ»ÏÉÈ»ËÚÉ̽ÀÔÀÈÃÚ

Ë»ÍÈÉÇÊÉËÚ¿ÅÀ ËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃÉÈÈɾÉÂȻŻ
X£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÆ»ÇÊÖÍÉÆ×ÅÉÁÀÆÍɾÉ̽ÀÍ»
X ¬ÉËÃÀÈÍÃËÎÄÍÀ Ë»ÌÌÀý»ÍÀÆ× »¿ÈÀ¾É
ÎŻ»ÍÀÆÚ ÊɽÉËÉÍ» ÌÉÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉ À¾É ÃÈÍÖ ¦»ÇÊ»
ÇÀÌÍÎÎÌÍ»ÈɽÅÃÃÎÌÍ»ÈɽÃÍÀÀ¾É

ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
«»ÌÌÀý»ÍÀÆ×ÏÉÈ»ËÚÉ̽À
ÔÀÈÃÚÈÉÇÀËÈɾÉÂȻŻ
 ÖÅËÎÍÃÍÀ ½ÃÈÍÖ Ã ÌÈÃÇÃÍÀ Ë»ÌÌÀý»ÍÀÆ×
ÏÉÈ»ËÚÉ̽ÀÔÀÈÃÚËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃÉÈÈɾÉÂȻŻ
ÖÍÚÈÃÍÀÆ»ÇÊÎÈÀÊɽÉË»Òý»ÚÀÀ
®ÌÍ»ÈɽŻ ÈɽÉÄ Æ»ÇÊÖ ÊËÉýɿÃÍÌÚ ½ ɼ
Ë»ÍÈÉÇÊÉËÚ¿ÅÀ


 ¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ X ªÀËÀ¾ÉËÀÆÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×

ªÀËÀ¾ÉËÀÆÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×  ¬ÈÃÇÃÍÀÅËÖÓÅλÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ

ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËɽɿÃÍ׿ÀÄÌͽÃÚÌÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃ
ÍÀÆÚÇýÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ˻¿ÀÆgªËɽÀË
ŻûÇÀÈ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄo ÌÍË
¨»ÅÆÀÄÅ»¼ÆÉÅ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄÌÍË
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ÌÍË
©ÍÅËÉÄÍÀÅËÖÓÅμÆÉÅ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ
ªËà ÊÉÇÉÔà ÊÃÈÑÀÍ» àÅÉÇÊÆÀÅÍ» ÃÈÌÍËÎ
ÇÀÈÍɽ ÊÉÉÒÀËÀ¿ÈÉ ýÆÀÅÃÍÀ ¾Æ»½ÈÖÄ ÊËÀ
¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ׾ƻ½ÈÖÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×Ã
¿ËξÃÀÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÃÃÊËɽÀË×ÍÀÃÌÊË»½

❙œÆÉÅÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ ÈÉÌÍ×Å»Á¿É¾ÉÃÂÈÃТ»ÇÀÈÃÍÀÊÀËÀ¾ÉËÀ½
ÓÃÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÇÍ»ÅɾÉ
¥ËÖÓÅ»¼ÆÉÅ» žÆ»½ÈÖÄ ÁÀÈÉÇÃȻƻ
ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× ¢»ÅËÉÄÍÀÅËÖÓÅμÆÉÅ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÈ»ÇÀÌÍÉÅËÖÓÅλÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉÄ
žÆ»½ÈÖÄ
ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ× ¼»Í»ËÀÃ

ª«£§ ²›¨£ 
 ÌÆÃÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÌÈɽ»ÊÀËÀ¾ÉËÀÆØÍÉÉÂȻһÀÍ
ÒÍɽØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃý»ÓÀ¾ÉÌÅÎÍÀË»ÊÉÚ½ÃÆ»Ì×
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ× ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ× Å¿ÃÆÀËÎ ¿ÆÚ ÊËɽÀËÅÃ
ÌÅÎÍÀË»

¢»Ê»ÌÈÖÀÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÃ


 £¨¯©«§›±£º

¥ÆÙÒà 
ªËüÉËÖÉ˾»ÈÖÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
ÿËξÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ 
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÌÊÃËÍÉÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÐ
½Ã¿É½ÍÉÊÆý» 
¥»Í»ÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄÈÀÄÍË»ÆûÍÉË 
®ÐÉ¿»ÌÅÎÍÀËÉÇ 
°Ë»ÈÀÈÃÀÌÅÎÍÀË» 
ªÀËÀ½ÉÂÅ»ÌÅÎÍÀË» 
ÖÃÉÅËÎÁ»ÙÔ»ÚÌËÀ¿» 
£¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÀÈÉÇÀË» 
ŸËξÃÀØÍÃÅÀÍÅÃÃÍ»¼ÆÃÒÅà 
 ¥ÆÙÒÃ

¥ÆÙÒÃ
¥ÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ
¢»ÊÃÓÃÍÀ ÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÄ ÈÉÇÀË ÅÆÙÒ»
È»ÈÀÌÀÈÈÖÄȻͻ¼ÆÃÒÅÀÌÈÉÇÀËÉÇýÈÀÌÃÍÀ
À¾É ½ ¿»ÈÈÉÀ ËÎÅɽɿÌͽÉ ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
¬ÉÐË»ÈÚÄÍÀ Í»¼ÆÃÒÅÎ Ì ÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÇ
­»¼ÆÃÒÅ»
ÈÉÇÀËÉÇ ÅÆÙÒ» ½ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÇ ÇÀÌÍÀ ŸÆÚ ¥ÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ ÌÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÇ
£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ

þÉÍɽÆÀÈÃÚ»ʻÌÈɾÉÅÆÙÒ»»ÇÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÈÉÇÀËÉÇÅÆÙÒ»
ÊÀËÀ¿»Í× »½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÇÎ ¿ÃÆÀËÎ »ʻÌÈÉÄ
ÅÆÙÒÃÆÃÍ»¼ÆÃÒÅÎÌÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÇÈÉÇÀ §ÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÄ ¼ËÀÆÉÅ È» ÅÆÙÒÀ »Áþ»ÈÃÚ
ËÉÇÅÆÙÒ» ÇÉÁÀͽֽ»Í×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÂÉÈÖ½ÉÅËξ»ÇÅ»
»Áþ»ÈÃÚ
 ÌÆÃÎÍË»ÒÀÈÖ½ÌÀÅÆÙÒÃÃÍ»¼ÆÃÒÅ»ÌÿÀÈÍÃ
ÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÇ ÈÉÇÀËÉÇ ÅÆÙÒ» »½ÍÉËÃÂɽ»È
ÈÉÇÎ ¿ÃÆÀËÎ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ¼Î¿ÀÍ ÌÈÚÍ× »ÇÉÅ
»Áþ»ÈÃÚ¿ÆÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚÈÉÇÀË»ÅÆÙÒ»


 ªËüÉËÖÉ˾»ÈÖÎÊË»½ÆÀÈÃÚÿËξÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ

ªËüÉËÖÉ˾»ÈÖÎÊË»½ÆÀ
ÈÃÚÿËξÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ
¢»ÇÉÅ»Áþ»ÈÃÚ
¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÌÅÎÍÀË̽ÅÆÙÒÀÈÈÖÇ»Áþ»ÈÃ
ÀÇýÖÅÆÙÒÀÈÈÖÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇsØÍÉÊËýÀ¿ÀÍ
ÅË»ÂËڿλÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ
¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊɽÉË»Òý»Í×ÅÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ½É
ª»ÅÀÍ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ
°Ë»ÈÃÍÀ ËÎÅɽɿÌͽÉ ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃà ËÀ¾Ã
ÌÍË»ÑÃÉÈÈÖÀ¿ÉÅÎÇÀÈÍÖÃÌÍË»ÐɽÖÀ¿ÉÅÎÇÀÈÍÖ
½ÊÆ»ÌÍÃÅɽÉÇÊ»ÅÀÍÀÊÉÇÀÌÍýÀ¾É½¼»¾»ÁÈÖÄ
ÉÍÌÀÅË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÄÊÉ¿ÌÿÀÈ×ÀÇ

£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
½ËÀÇÚÀ¿Ö

©¿ÉÇÀÍË
ªËà ÊËÀ½ÖÓÀÈÃà ÊËɼÀ¾» ½  É¿ÉÇÀÍË
¼Î¿ÀͽÌÀ¾¿»ÊÉÅ»ÂÖ½»Í×wx

®Å»Â»ÍÀÆ×ÊËɼÀ¾»»ÊÉÀ¿ÅÎ
ªËà ÊËÀ½ÖÓÀÈÃà ÊËɼÀ¾» ½  ÊÉŻ»ÈÃÚ
ÌÒÀÍÒÃÅ»ÊËɼÀ¾»»ÊÉÀ¿ÅμοÎÍ̼ËÉÓÀÈÖÈ»
ÈÎÆ×


 ¬ÊÃËÍÉÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÀ½Ã¿ÖÍÉÊÆý»

£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÍÉÊÆý» ÌÉ¿ÀËÁ»ÔÀ¾É ¼ÉÆÀÀ

¬ÊÃËÍÉÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÀ
½Ã¿ÖÍÉÊÆý»
ÈÀÅÉÍÉËÖÐÌÍ˻ȻпÆÚÌÈÃÁÀÈÃÚÍÉÅÌÃÒÈÉÌÍÃ
½ÖÐÆÉÊÈÖÐ ¾»Âɽ ½ Å»ÒÀÌͽÀ ÍÉÊÆý» ÃÌÊÉÆ×
ÂÎÀÍÌÚÌÇÀÌ×ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈɾɼÀÈÂÃÈ»ÃÌÊÃËÍ»
 ÌÆà Ö ÊÆ»ÈÃËÎÀÍÀ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× Í»ÅÉÀ ÍÉÊ
ÆýÉμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÉÈÉÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÉÀÃÀ¾É
ÉÅÍ»ÈɽÉÀ ÒÃÌÆÉ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀ
£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
ÇÉÇοÆڝ»ÓÀ¾ÉÌÅÎÍÀË»
ŸÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÈ»»ÓÀÇÌÅÎÍÀËÀÊÉ¿ÐÉ¿ÚÍ
ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÍÃÊÖÍÉÊÆýÈÖÐÌÇÀÌÀÄ £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÍÉÊÆý» Ì ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀÇ ÌÊÃËÍ»
● ¬É¿ÀËÁ»ÔÃÀÈÀ¼ÉÆÀÀØÍ»ÈÉÆ»ØÍÃÆɽÉ
 ØÍ»ÈÉÆ» ÃÆà ¼ÉÆÀÀ  ÇÀÍ»ÈÉÆ» ÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃÅÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÚÇ
● ªÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ Æ»ÅÉÅË»ÌÉÒÈɾÉ ÊÉÅËÖÍÃÚ
ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»
● ªÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙËÀÂÃÈɽÖÐÓƻȾɽÍÉÊÆýÈÉÄ
Ç»¾ÃÌÍË»ÆÃ
● ¥ÉËËÉÂÃÃÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»
● ¬ÈÃÁÀÈÃÙ ØÅÌÊÆλͻÑÃÉÈÈÖÐ ÊÉŻ»ÍÀÆÀÄ
ÌÅÎÍÀË»
ª«£§ ²›¨£ 
ÊËÀ½ÖÓ»ÙÔÃÇ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÀ ÂÈ»ÒÀÈÃÚ ÇÉÁÀÍ
¾ÉÌÊÃËÍ»ÊÉɼÕÀÇÎ ÊËýÀÌÍà ŠÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÐ ÊÆ»ÌÍÃ
● ­ÉÊÆýÉÌÉ¿ÀËÁ»ÔÀÀØÍ»ÈÉÆÇÉÁÀÍÊËÉ¿» ÅɽÖÐÃËÀÂÃÈɽÖпÀÍ»ÆÀÄÍÉÊÆýÈÉÄÌÃÌÍÀÇÖ
½»Í×ÌÚÊÉ¿Ȼ½»ÈÃÀÇ*DVRKRO¼ÀÈÂÉÌÊÃËÍ
● ¬É¿ÀËÁ»ÔÃÀ ÈÀ ¼ÉÆÀÀ  ÇÀÍ»ÈÉÆ» ÇÀÍà  ÌÆÝֻÇÀÍÃÆÃÎÐοÓÀÈÃÀØÅÌÊÆλͻÑÃÉÈÈÖÐ
ÆɽɾÉ ÌÊÃËÍ» ÊÉ ɼÕÀÇÎ » Í»ÅÁÀ ÌÊÀÑà ÊÉŻ»ÍÀÆÀÄ Ã ¿ËξÃÀ ÊËɼÆÀÇÖ ÊÉÊËɼÎÄÍÀ
»Æ×ÈÖÀÊËÃÌ»¿ÅÃÃÃȾüÃÍÉËÖÅÉËËÉÂÃÿÆÚ ÌÇÀÈÃÍ×Ç»ËÅÎÍÉÊÆý»
»ÔÃÍÖ ÍÉÊÆýÈÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×¼ÀÈÂÃÈÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃļÉÆÀÀ
ÇÀÍ»ÈÉÆ»


¥»Í»ÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄ
ÈÀÄÍË»ÆûÍÉË
Ÿ»ÈÈ»ÚÇÉ¿ÀÆ×ÌÅÎÍÀË»ÉÌÈ»ÔÀÈ»¿½ÎÇÚÍËÀÐ
ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÈÖÇà ŻͻÆÃÍÃÒÀÌÅÃÇà ÈÀÄÍË»Æû
ÍÉË»ÇÃ¥»Á¿ÖÄŻͻÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄÈÀÄÍË»ÆûÍÉË
ÌÉ¿ÀËÁÃÍ ¿Ë»¾ÉÑÀÈÈÖÀ ÇÀÍ»ÆÆÖ Ú½ÆÚÙÔÃÀÌÚ
ŻͻÆûÍÉË»Çà ÊËà ½ÖÌÉÅÉÍÀÇÊÀË»ÍÎËÈÉÇ
ÐÃÇÃÒÀÌÅÉÇ ÊËÉÑÀÌÌÀ ÊËÀɼ˻ÂÎÙÔÀÇ ξÆÀ
¥»Í»ÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄÈÀÄÍË»ÆûÍÉË
ŸÆÚ »ÔÃÍÖ ŻͻÆÃÍÃÒÀÌÅɾÉ ÈÀÄÍË»ÆûÍÉË»
»ÓÀ¾ÉÌÅÎÍÀË»ÌÆÀ¿ÎÄÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇËÀÅÉÇÀÈ
¿»ÑÃÚÇ
● ÌÀ¾¿» ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖÄ ¼ÀÈ
ÂÃÈ£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈɾɼÀÈÂÃÈ»
ÊËýɿÃÍŽÖÐÉ¿ÎÃÂÌÍËÉÚŻͻÆÃÍÃÒÀÌÅɾÉ
ÈÀÄÍË»ÆûÍÉË»ÉÍË»¼ÉÍ»½ÓÃо»Âɽ
● ªÉ¿¿ÀËÁý»ÄÍÀ ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ½ ÃÌÊË»½ÈÉÇ
ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
½É¿ÉËÉ¿Ö +& ÉÅÌÿ ξÆÀËÉ¿» &2 à ÉÅÌÿ ●  ÌÆÃÃÇÀÙÍÌÚÈ»ËÎÓÀÈÃÚ̾ÉË»ÈÃÚÍÉÊÆý»
»ÂÉÍ»12[ÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÀÌÚ½½ÖÐÆÉÊÈÖо»Â»Ð ɼ˻ÍÈÖÀ½ÌÊÖÓÅÃÊÀËÀ¼Éý˻¼ÉÍÀ¿½Ã¾»
½¼ÀÂÉÊ»ÌÈÎÙ¾»ÂɽÎÙÌÇÀÌ× ÍÀÆÚÿËξÃÀÈ»ËÎÓÀÈÃڽ˻¼ÉÍÀÉÌÍ»ÈɽÃ
ÍÀÌÅÎÍÀ˽ÖÅÆÙÒÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÿÉÌÍ»½×ÍÀ
¨ÀÃÌÊË»½ÈÖÄ ŻͻÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄ ÈÀÄÍË»ÆûÍÉË ÌÅÎÍÀËÅ¿ÃÆÀËοÆÚÊËɽÀËÅÃ
νÀÆÃÒý»ÀÍ ½Ö¼ËÉÌ ÍÉÅÌÃÒÈÖÐ ½ÀÔÀÌͽ ½
»ÍÇÉÌÏÀËÎ Ã ÇÉÁÀÍ ÎÐοÓÃÍ× ØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍ×
Ë»¼ÉÍÖ ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ªÉÌÆÀ ÃÌÒÀËÊ»ÈÃÚ ËÀÌÎËÌ»
ŻͻÆÃÍÃÒÀÌÅɾÉ ÈÀÄÍË»ÆûÍÉË» ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
ÎÌÍ»ÈɽÃÍ× ÈɽÖÄ ŻͻÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄ ÈÀÄÍË»
ÆûÍÉËþÉÍɽÆÀÈÈÖÄÅÉÇÊ»ÈÃÀÄ+RQGDÃÆÃ
À¾ÉÌÀËÍÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖĻȻÆɾ


 ®ÐÉ¿»ÌÅÎÍÀËÉÇ
®ÐÉ¿»ÌÅÎÍÀËÉÇ
«À¾ÎÆÚËÈ»ÚÇÉÄÅ»ÃÊÉÆÃËɽŻÉÒÀÈ×½»ÁÈÖ¿ÆÚ
νÀÆÃÒÀÈÃÚ ÌËÉÅ» ÌÆÎÁ¼Ö »ÓÀ¾É ÌÅÎÍÀË»
+RQGD ¨» ÒÃÌÍÉÇ ÌÅÎÍÀËÀ ÊËÉÔÀ ɼȻËÎÁÃÍ×
ÊËɼÆÀÇֽ̻ÇÉÇȻһÆÀÃÐ˻½ÃÍÃÚ¨»ÊËÃ
ÇÀËÇÉËÌŻڽɿ»ÃÆûÈÍþÉÆÉÆÀ¿ÈÖÀËÀ»¾ÀÈÍÖ
Ú½ÆÚÙÍÌÚÊËÃÒÃÈÉÄÅÉËËÉÂÃÝÌÀ¾¿»ÇÉÄÍÀÌÅÎ
ÍÀËÊÉÌÆÀÀ¿ÖÊÉÊËüËÀÁÈÖÇÃÆÃɼ˻¼ÉÍ»È
£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
ÈÖÇ»ÈÍþÉÆÉÆÀ¿ÈÖÇÃËÀ»¾ÀÈÍ»ÇÿÉËɾ»Ç
§ÉÄÅ»
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÇÖÍ×ÌÅÎÍÀË¿»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ½Ö
ÊÎÌÅÈÉÄÍËμÀ̾ÆÎÓÃÍÀÆÀÇÍÉËÇÉ»ÇÿËξÃÇ
È»¾ËÀÍÖÇÒ»ÌÍÚÇÉÌÍÖÍ×
 ­Ô»ÍÀÆ×ÈÉÌÇÉÄÍÀ¾ËÚÂ×ÌÉÌÅÎÍÀË»ÃÌÊÉÆ×
ÂÎÚÌ»¿É½ÖÄÓƻȾ
ªËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÇÚ¾ÅÎÙ
¾Î¼ÅÎ ÃÆà ÊÉÆÉÍÀÈÑÀ ¿ÆÚ ο»ÆÀÈÃÚ ÌÃÆ×ÈÖÐ
»¾ËÚÂÈÀÈÃÄ
X ©ÌÍÉËÉÁÈÉÇÉÄÍÀ½ÀÍËɽÉÄÔÃÍÉÅÏ»ËÖ
È»ËÎÁÈÖÀÊ»ÈÀÆÃɼÆÃÑɽÅÃÿËξÃÀÊÆ»

ÌÍÃÅɽÖÀ¿ÀÍ»ÆÃÒÍɼÖÈÀÊÉѻ˻ʻÍ×ÃÐ
¨ÀÈ»ÊË»½ÆÚÄÍÀÌÍËÎٽɿÖÈ»½É¿ÎÐÉ»
¼ÉËÈÃŽÖÐÉ¿ÈÉÀÉͽÀËÌÍÃÀ¾ÆÎÓÃÍÀÆÚÃ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ
­Ô»ÍÀÆ×ÈÉ ½ÖÇÉÄÍÀ ÌÅÎÍÀË ÒÃÌÍÉÄ ½É¿ÉÄ Ã
½ÖÍËÃÍÀÀ¾ÉÇÚ¾ÅÉÄÃÒÃÌÍÉÄÍÅ»È×Ù
ªÉÌÆÀÇÖÍ×ÚÌÇ»Á×ÍÀ½ÌÀ¿½ÃÁÎÔÃÀÌÚÒ»ÌÍÃ
X®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÇ»ÌÆÉÈÀÊÉÊ»ÆÉÈ»ÓÃÈÖ
ÃÆÃÍÉËÇÉ»¸ÍÉÌÃÆ×ÈÉÌÈÃÁ»ÀÍØÏÏÀÅ
ÍýÈÉÌÍ×Ë»¼ÉÍÖÍÉËÇÉÂɽÒÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ
½ÀÌÍÃÅŸ­ª
¨»ÈÀÌÃÍÀ ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÄ ÌÉÌÍ»½ È» ÉÌÈɽÀ
½ÉÌÅ»ÒÍɼÖ»ÔÃÍÃÍ׿ÀÍ»ÆÃÉÍÅÉËËÉÂÃÃ
X¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊËÃÇÀÈÚÍ×ÌÉÌÍ»½ÖÌ»¾ËÀÌ
ÌýÈÖÇà ¿É¼»½Å»Çà à ˻ÌͽÉËÃÍÀÆÚÇÃ
©Èà ÇɾÎÍ ÊɽËÀ¿ÃÍ× Æ»ÅÉÅË»ÌÉÒÈÉÀ ÊÉ
ÅËÖÍÃÀ » Í»ÅÁÀ ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀ ÃÆà ÊÆ»
ÌÍÃÅɽÖÀ¿ÀÍ»ÆéÒÃÌÍÃÍÀÓÃÈÖÃÍÉËÇÉ
»ÉÍÉÌÍ»ÍÅɽ½ÉÌÅɽɾÉÊÉÆÃËÉÆÚ
X¨ À ɼ˻¼»ÍÖ½»ÄÍÀ Ç»ÍɽÖÀ È»ËÎÁÈÖÀ
Ê»ÈÀÆÃÌÅÎÍÀË»½ÉÌÅɽÖÇÃÊÉÆÃËÉÆÚÇÃ
 ®ÐÉ¿»ÌÅÎÍÀËÉÇ

❙§ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËÃÇÉÄÅÀ ● ¨À È»ÊË»½ÆÚÄÍÀ ÌÍËÎÙ ½É¿Ö ½ ½É¿ÎÐÉÉÒÃÌ

¬ÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÇÈÃÁÀÊË»½ÃÆ»ÇÊËÃÇÉÄ ÍÃÍÀÆ×
ÅÀÌÅÎÍÀË» X É¿»ÊÉÊ»½Ó»Ú½½É¿ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆ×ÇÉ
● ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÇÉÄÅýÖÌÉÅɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚ ÁÀÍÊËÀÊÚÍÌͽɽ»Í×ÊÎÌÅο½Ã¾»ÍÀÆÚ
X§ÉÄÅýÖÌÉÅɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚÇɾÎÍÊɽËÀ¿ÃÍ× ● ¨ÀÈ»ÊË»½ÆÚÄÍÀÌÍËÎٽɿÖȻϻËÎ
¿½ÃÁÎÔÃÀÌÚ¿ÀÍ»ÆÃÃØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀÅÉÇ X ¥ÉÈ¿ÀÈ̻ͽÈÎÍËÃÏ»ËÖ¿ÉÆÁÀÈË»ÌÌÀÚÍ×
ÊÉÈÀÈÍÖÌ¿ÀÆ»½ÃÐÈÀË»¼ÉÍÉÌÊÉÌɼÈÖÇà ÌÚÊÉÌÆÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐÇÃÈÎÍË»¼ÉÍÖ¿½Ã¾»
● ¨ÀÈ»ÊË»½ÆÚÄÍÀÌÍËÎٽɿÖÈ»¾ÆÎÓÃÍÀÆ× ÍÀÆÚ
X É¿» ÌÅÉÊýӻÚÌÚ ½ ¾ÆÎÓÃÍÀÆÀ ÇÉÁÀÍ

£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
ÊËÀÊÚÍÌͽɽ»Í×»ÊÎÌÅο½Ã¾»ÍÀÆÚÃÌÍ»Í× ¥ÉÇÊÉÈÀÈÍÖûÆÙÇÃÈÃÀ½É¾ÉÌÊÆ»½»
ÊËÃÒÃÈÉÄÅÉËËÉÂÃþÆÎÓÃÍÀÆÚ ›ÆÙÇÃÈÃÄÅÉËËÉ¿ÃËÎÀÍÊËÃÅÉÈÍ»ÅÍÀ̾ËÚÂ×Ù
● ªËÉÌÎÓÃÍÀÍÉËÇÉ» ÂÀÇÆÀÄÿÉËÉÁÈÉÄÌÉÆ×Ù«À¾ÎÆÚËÈÉÉÒÃÔ»ÄÍÀ
X É¿» ÈÀ¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÉ ÌÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚ È» ¿ÀÍ»ÆÃûÆÙÇÃÈÃÀ½É¾ÉÌÊÆ»½»ÃÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËÃ
ØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍà ˻¼ÉÍÖ ÍÉËÇÉÂɽ ªÉÌÆÀ ½À¿ÀÈÈÖÇÈÃÁÀÎŻ»ÈÃÚÇÒÍɼÖüÀÁ»Í×ÊÉ
ÇÖÍ×Ú ÌɽÀËÓÃÍÀ ÈÀ¼ÉÆ×ÓÎÙ ÊÉÀ¿ÅÎ È» Ú½ÆÀÈÃÚÈ»ÈÃÐѻ˻ÊÃÈ
Ç»ÆÉÄÌÅÉËÉÌÍýɽËÀÇÚÅÉÍÉËÉÄÊÀËÃÉ ● ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÁÀÌÍÅÃÀÔÀÍÅÃÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀ
¿ÃÒÀÌÅà ÊËÃÍÉËÇ»Áý»ÄÍÀ ÒÍɼÖ ÊËÉÌÎ ¾Î¼ÅÃÃÆÃÉÒÃÌÍÃÍÀÆÃÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÀ»¼Ë»Âý
ÓÃÍ×ÍÉËÇÉ» ÈÖÀ½ÀÔÀÌͽ»
● ¨ÀÈ»ÊË»½ÆÚÄÍÀÌÍËÎٽɿÖÊÉ¿ÌÿÀÈ×À ● £Â¼À¾»ÄÍÀÅÉÈÍ»ÅÍɽ̼ÉË¿ÙË»ÇÃÈÀÊÀËÀ
XÉ¿»½¼»¾»ÁÈÉÇÉÍÌÀÅÀÇÉÁÀÍÃÌÊÉËÍÃÍ× ÀÂÁ»ÄÍÀÒÀËÀÂÈÃÐ
»ÓÿÉÅÎÇÀÈÍÖÃÉÌÍ»Æ×ÈÖÀ½ÀÔÃ

ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
X
 ªÀËÀ½ÉÂÅ»ÌÅÎÍÀË»

ªËÃË»ÌÅÉÈÌÀ˽»ÑÃÃÌÅÎÍÀË»ÊÉÌÆÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈɾÉ
ÐË»ÈÀÈÃÚ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ½ÌÀÊÎÈÅÍÖÎŻ»ÈÈÖÀ½Ë»Â
ªÀËÀ½ÉÂÅ»ÌÅÎÍÀË»
¿ÀÆÀg«À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚo  ÌÆÝ»ÓÌÅÎÍÀËÈÎÁ¿»ÀÍÌÚ½ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÀ
ÍÉ ÉÈ ¿ÉÆÁÀÈ ¼ÖÍ× ÊɾËÎÁÀÈ È» ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÄ
ÍËÀÄÆÀË¿ÆÚÊÀËÀ½ÉÂÅÃÌÅÎÍÀËɽؽ»ÅλÍÉËÃÆÃ
È»¾ËÎÂɽÉÄ»½ÍÉÇɼÃÆ×ÌÊÆ»ÍÏÉËÇÉÄÃÊÉ¿Õ
ÀÇÈÖÇÇÀлÈÃÂÇÉǝÆÙ¼ÉÇÌÆÎÒ»ÀÉÈ¿ÉÆÁÀÈ
¼ÖÍ×È»¿ÀÁÈÉ»ÅËÀÊÆÀÈ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ¼ÎÅÌÃËÉ
½»Í×ÌÅÎÍÀË¿»ÁÀÌÊÉÌɼÉÇÒ»ÌÍÃÒÈÉÄÊɾËÎÂÅÃ

£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
ª«£§ ²›¨£ 
œÎÅÌÃËɽŻ ÌÅÎÍÀË» ÇÉÁÀÍ ½Ö½»Í× ÌÀË×ÀÂÈÖÀ ÊÉ
½ËÀÁ¿ÀÈÃÚÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÃ


 ÖÃÉÅËÎÁ»ÙÔ»ÚÌËÀ¿»

ÖÃÉÅËÎÁ»ÙÔ»ÚÌËÀ¿»
©¼Æ»¿»ÈÃÀÌÅÎÍÀËÉÇÇÉÁÀÍ¿ÉÌÍ»½ÆÚÍ×οɽÉÆ×
ÌͽÃÀÉÍÀ¾É½ÉÁ¿ÀÈÃÚÈÉÈÀÆ×ÂÚ»¼Ö½»Í×ɼ
ÉÐË»ÈÀÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÈÀ»¾ËÀÌÌýÈÖÀÌËÀ¿Ìͽ»
ŸÆÚÉÒÃÌÍÅÃÌÅÎÍÀË»ÊËÃÇÀÈÚÄÍÀÇÉÙÔÃÀÌËÀ¿
£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
¨À½Ö¼Ë»ÌÖ½»ÄÍÀÉÍË»¼ÉÍ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆɽÅÉÈÍÀÄ
ÈÀËÖ¿ÆÚ¼ÖÍɽɾÉÇÎÌÉË»ÃÈÀ½ÖÆý»ÄÍÀÀ¾É
È» ÂÀÇÆÙ ÃÆà ½ ŻȻÆûÑÃÙ ©ÍË»¼ÉÍ»ÈÈÉÀ
Ç»ÌÆÉÍÉÊÆýÉÉÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ×ÃË»Ì
ͽÉËÃÍÀÆÃÃÇÀÙͽ̽ÉÀÇÌÉÌÍ»½ÀڿɽÃÍÖÀ½À
ÔÀÌͽ»ÅÉÍÉËÖÀÚ½ÆÚÙÍÌÚÃÌÍÉÒÈÃÅÉÇ»¾ËÚÂ
ÈÀÈÃÚÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö

Ìͽ»ÅÉÍÉËÖÀË»ÂÆ»¾»ÙÍÌÚÀÌÍÀÌͽÀÈÈÖÇÊÎÍÀÇ
ÊÉ¿ ½É¿ÀÄÌͽÃÀÇ ÇÃÅËÉÉ˾»ÈÃÂÇɽ ¨À ÃÌ
ÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÉÒÃÌÍÃÍÀÆûØËÉÂÉÆ×ÈɾÉÍÃÊ»½ÌÉ
ÌÍ»½ÅÉÍÉËÖнÐÉ¿ÃÍÐÆÉËÏÍÉËÉξÆÀËÉ¿È»ÈÉ
ÌÚÔÃĽËÀ¿ÉÂÉÈɽÉÇÎÌÆÉÙ

®ÍÃÆÃÂÃËÎÄÍÀÉÍÐÉ¿Ö
¬Æý»ÄÍÀÇ»ÌÆÉÿËξÃÀÍÉÅÌÃÒÈÖÀ½ÀÔÀÌͽ»½
¾ÀËÇÀÍÃÒÈÖÀÀÇÅÉÌÍÃÃÌ¿»½»ÄÍÀÈ»ÊÎÈÅÍÖÎÍÃ
ÆûÑÃîÂÈ»ÄÍÀÇÀÌͻ˻ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚÇÀÌÍÈÖÐ
ÊÎÈÅÍɽ ÎÍÃÆûÑÃà à ÊÉÆÎÒÃÍÀ ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÃ
ÉÍÈÉÌÃÍÀÆ×ÈÉÊË»½ÃÆÎÍÃÆûÑÃÃÍÉÅÌÃÒÈÖÐÇ»
ÍÀËûÆɽ

 £¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÀÈÉÇÀË»

£¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÀÈÉÇÀË» ¨ÉÇÀËË»ÇÖ
¬ÀËÃÄÈÖÀÈÉÇÀ˻˻ÇÖÿ½Ã¾»ÍÀÆÚÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ
ÿÀÈÍÃÏÃÑÃËÎÙ͝»ÓÌÅÎÍÀËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÊËÃ
À¾ÉËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃéÈÃÇɾÎÍÍ»ÅÁÀÊÉÍËÀ¼É½»Í×
ÌÚÊËûŻÂÀ»ʻÌÈÖÐÒ»ÌÍÀĨÉÇÀËË»ÇÖ½Ö
ÓÍ»ÇÊɽ»ÈÈ»»¿ÈÀÄÌÍÉËÉÈÀË»ÇÖ½ÈÎÍËü»
¾»ÁÈɾÉÉÍÌÀÅ»¨ÉÇÀË¿½Ã¾»ÍÀÆÚ½Ö¼ÃÍÌ»¿Ã
È»ÆÀ½ÉÄÌÍÉËÉÈÀÅ»ËÍÀË»

£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
Ö¿ÉÆÁÈÖÊÀËÀÊÃÌ»Í×ØÍÃÈÉÇÀË»ÃÐË»ÈÃÍ×»
ÊÃÌýȻ¿ÀÁÈÉÇÇÀÌÍÀ

¨ÉÇÀË¿½Ã¾»ÍÀÆÚ


 ŸËξÃÀØÍÃÅÀÍÅÃÃÍ»¼ÆÃÒÅÃ

ŸËξÃÀØÍÃÅÀÍÅÃÃÍ»¼ÆÃÒÅÃ
­»¼ÆÃÒÅ»ÌÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÇÿ»ÈÈÖÇÃÌÅÎÍÀË»

 £¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÄÈÉÇÀË9,1

 ® ËɽÀÈ× ¾ËÉÇÅÉÌÍà ½ ¿œ › ÊËà һÌÍÉÍÀ

½Ë»ÔÀÈÃÚÅÉÆÀÈÒ»Íɾɽ»Æ»½ɼÇÃÈ
£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ

  

¸ÍÃÅÀÍŻɻËÚ¿ÅÀ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀÃ
›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ»ÊÉÆÈÀÈ»ÅÃÌÆÉÍÉÄ
 ÌÆýÀÆÃÒÃÈ»ÌÍ»¼ÃÆÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÈ»ÊËÚÁÀÈÃÚ
½Ë»ÂÉÇÅÈÎÍÉÄØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄÑÀÊÃÌÅÎÍÀË»ÉÊÎ
ÌÍÃÆ»Ì×ÈÃÁÀØÍÉÎÅ»ÂÖ½»ÀÍÈ»ÈÀɼÐÉ
¿ÃÇÉÌÍ×»ËÚ¿Åü»Í»ËÀÃ


 ŸËξÃÀØÍÃÅÀÍÅÃÃÍ»¼ÆÃÒÅÃ

¥ËÖÓÅ»¾Æ»½ÈɾÉÍÉËÇÉÂÈɾÉÑÃÆÃÈ¿Ë»

ªÀËÀ¿ÈÃÄÍÉËÇÉÂ

ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
¢›¦£›­· ­©¦·¥© ­©«§©¢¨®¹ ¡£Ÿ¥©¬­·
'27£¦£'27£¢¢›ª ²›­›¨¨©¤ §¥©¬­£
ª « Ÿ¬¨º­£ §ª«©­«£­ ¥«¶³¥®

£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
¢»¿ÈÃÄÍÉËÇÉÂ

¢›¦£›­·­©¦·¥©­©«§©¢¨®¹¡£Ÿ¥©¬­·
'27£¦£'27

ÊËÉ¿ÉÆÁÀÈÃÀ 
 ŸËξÃÀØÍÃÅÀÍÅÃÃÍ»¼ÆÃÒÅÃ

¸ÍÃÅÀÍÅ»¼ÆÉÅ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÄ

       ¬ª£Ÿ©§ ­«¢›Ÿ¨£¤¯©¨›«·

 §£ž›¹´£¤¬ ­©©¤¬£ž¨›¦¬­©ª¬£ž¨›¦
¢®¥©©¤¬£ž¨›¦
 ¯›«›
£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚ

 ž¦›¨¶¤ª« Ÿ©°«›¨£­ ¦·
 ¬ª©§©ž›­ ¦·¨© ©œ©«®Ÿ©›¨£ 
 ž¦›¨¶¤ª« Ÿ©°«›¨£­ ¦·
  
 ¢›ª›¬¨©¤ª« Ÿ©°«›¨£­ ¦·
 ¢›ª›¬¨©¤ª« Ÿ©°«›¨£­ ¦·
 ¢›ª›¬¨©¤ª« Ÿ©°«›¨£­ ¦·


­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ
■©ÌÈɽÈÖÀÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ
­ÃÊ .) «»¼ÉÒÃÄɼÕÀÇ FÇ
ž»¼»ËÃÍȻڿÆÃÈ» ÇÇ ŸÃ»ÇÀÍËÑÃÆÃÈ¿Ë»
uÇÇ
ž»¼»ËÃÍÈ»ÚÓÃËÃÈ»  ÇÇ ÃÐÉ¿ÊÉËÓÈÚ
ž»¼»ËÃÍȻڽÖÌÉÍ» ÇÇ ¬ÍÀÊÀÈ×ÌÁ»ÍÃÚ 
¥ÉÆÀÌȻڼ»Â» ÇÇ ¨ÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖļÀÈÂÃÈ
­ÉÊÆýÉ
§ÃÈ¿ÉËÉÁÈÖÄÊËÉ̽ÀÍ  ÇÇ ÌÉÅÍ»ÈɽÖÇÒÃÌÆÉÇÈÀÇÀÈÀÀ
®¾ÉÆÊËÉ¿ÉÆ×ÈɾÉÈ»ÅÆÉÈ»  ÇÅÉÌÍ×ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å» ÆÃÍËɽ
qc <7=6r
ÉÌÃÊɽÉËÉÍ»ÅÉÆÀÌ»
¥ÉÆÀÚ   ÇÇ ›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ $nÒÒ
$nÒÒ
¬È»ËÚÁÀÈÈ»ÚÇ»ÌÌ»  ž
ªÀËÀ¿»ÍÉÒÈÉÀÒÃÌÆÉ
§»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ
 ž 90DWLF
ÇÉÍÉËÈÉÄÊÀËÀ¿»ÒÃ
¾ËÎÂÉÊÉ¿ÕÀÇÈÉÌÍ×½
ªÀËÀ¿»ÍÉÒÈÉÀÒÃÌÆÉ
  ž 
¾Æ»½ÈÉÄÊÀËÀ¿»ÒÃ
§»ÅÌÃÇ»Æ×È»ÚÇ»ÌÌ» ±ÀÈÍË»Æ×ÈÖÄ
  ž
¾Ëλ½ ¼»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ
ªÀËÒ»ÍÉÒÈÖÄÚÔÃÅ   ž
ÇÀÌÍÃÇÉÌÍ× É¿ÃÍÀÆ×ÃÊ»ÌÌ»ÁÃË
§ÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÄË»¿ÃÎÌ
 Ç
ÊɽÉËÉÍ»
✱ÅÆÙһڽɿÃÍÀÆÚÊ»ÌÌ»ÁÃË»½ÀÌ×¼»¾»ÁÿÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀ
ɼÉËοɽ»ÈÃÀ
✱ÅÆÙÒ»Ú½À̽ÌÀ¾É¼»¾»Á»Ã¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ


 ­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ

■¬À˽ÃÌÈÖÀ¿»ÈÈÖÀ
ÊÀËÀ¿ÈÚÚ 0&3 ÊËûÇÀÈÀÇ»ÌÆ» Æ
«»ÂÇÀËÓÃÈÖ
»¿ÈÚÚ 0&3 ÊËûÇÀÈÀÇ»ÌÆ»Ã
©¼ÕÀÇÅ»ËÍÀË» Æ
­ÃÊÓÃÈÖ ¿Ã»¾ÉÈ»Æ×ȻڼÀÌÅ»ÇÀËÈ»Ú Ç»ÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË»
,5&66) ÊÉÌÆÀ˻¼ÉËÅà Æ
ÊÀËÀ¿ÈÚÚ
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÀ '81/2377) ©¼ÕÀÇ ÊËûÇÀÈÀÇ»ÌÆ» Æ
ÓÃÈÖ ,5&665 ÍË»ÈÌÇÃÌÌÃÉÈÈɾÉ
»¿ÈÚÚ
'81/2377$ Ç»ÌÆ» ÊÉÌÆÀ˻¼ÉËÅà Æ
Ÿ»½ÆÀÈÃÀ½É¿Îл ÊÀËÀ¿ÈÚÚ Ū»ŞÌÌÇ «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇ»Ú
½ÓÃÈ»ÐÍÉÆ×ÅÉ ­ÉËÇÉÂÈ»ÚÁÿÅÉÌÍ×+RQGD'27
»¿ÈÚÚ Ū»ŞÌÌÇ ÍÉËÇÉÂÈ»Ú
½É¿ÃÍÀÆ× ÃÆÃ'27
ÁÿÅÉÌÍ×
Ÿ»½ÆÀÈÃÀ½É¿Îл ÊÀËÀ¿ÈÚÚ Ū»ŞÌÌÇ  ÇÅÉÌÍ×ÌÃÌÍÀÇÖ
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ

½ÓÃȻнɿÃÍÀÆ× Æ

ÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÚ
ÃÊ»ÌÌ»ÁÃË »¿ÈÚÚ Ū»ŞÌÌÇ
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇ»Ú
§ÃÈÃÇ»Æ×È»Ú ÊÀËÀ¿ÈÚÚ ÇÇ ÉÐÆ»Á¿»ÙÔ»Ú 3UR+RQGD+3&RRODQW
¾ÆμÃÈ»ÊËÉÍÀÅÍÉË» »¿ÈÚÚ ÇÇ ÁÿÅÉÌÍ×
¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ Ìͻȿ»ËÍ &35($1*.
¢»ÂÉËÇÀÁ¿Î
ØÆÀÅÍËÉ¿»ÇÃ̽ÀÒà rÇÇ
»Áþ»ÈÃÚ
²»ÌÍÉÍ»ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿» kɼÇÃÈ
§ÉÍÉËÈÉÀ Ç»ÌÆÉ +RQGD ¿ÆÚ Í»ÅÍÈÖÐ
¿½Ã¾»ÍÀÆÀÄ ÅÆ»ÌÌÃÏÃÅ»ÑÃÚ ÊÉ $3, ÈÀ
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀ ÈÃÁÀ 6* ÅËÉÇÀ Ç»ËÅÃËɽ»ÈÈÖÐ Å»Å
(QHUJ\&RQVHUYLQJØÈÀ˾É̼ÀËÀ¾»ÙÔÃÀ
ÇÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ ÃÆÃ5HVRXUFH&RQVHUYLQJËÀÌÎËÌÉ̼ÀËÀ
¾»ÙÔÃÀÅÆ»Ì̽ÚÂÅÉÌÍÃ6$(:
ÅÆ»ÌÌ0ÊÉÌͻȿ»ËÍÎ-$627


 ­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ

■¦»ÇÊÖ ■ª»Ë»ÇÀÍËÖ»ÍÚÁÅÃ
¯»Ë» rÍuÓÍ ¬ÆýȻÚÊËɼŻÅ»ËÍÀË»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ  ¨nÇ ŞÌnÇ
¢»¿ÈÃÄÏÉÈ»Ë×ÌÍÉÊÌþȻÆ
ªÀËÀ¿ÈÃÀÎŻ»ÍÀÆÃÊɽÉËÉÍ»
¢»¿ÈÃÀÎŻ»ÍÀÆÃÊɽÉËÉÍ»
¯ÉÈ»Ë×É̽ÀÔÀÈÃÚ
ËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃÉÈÈɾÉÂȻŻ
¬ÍÉÚÈÉÒÈÖÀÏÉÈ»ËÃ
■ªËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÃ
žÆ»½ÈÖÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×
žÆ»½ÈÖÄÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×
ŸËξÃÀÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÃ
rÍ ¥ËÖÓŻǻÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË»  ¨nÇ ŞÌnÇ
rÍuÓÍ
rÍuÓÍ
rÍ
rÍuÓÍ
$
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ
$
$$

 ›ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ× XÉÍ$¿É¢

A Ä
›ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËȻڼ»Í»ËÀÚ  Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ×
£¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÀÈÉÇÀË» 
Á §ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ 
œ»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅà  ªÀËÀ¾ËÀ½¿½Ã¾»ÍÀÆÚ 
ªÀËÒ»ÍÉÒÈÖÄÚÔÃÅ  ªÎÌÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ 
ª»ÅÀÍ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ  ¬ÀÍÒ»ÍÖÄÏÃÆ×ÍËÇÉÍÉËÈɾÉÇ»ÌÆ» 
±ÀÈÍË»Æ×ÈÖļ»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ  ŸÀËÁ»ÍÀÆ×ÓÆÀÇ» 
œÀÈÂÃÈ  ŸÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ 
œÀÈÂÉÌÊÃËÍ*DVRKRO  ŸËÉÌÌÀÆ× 
œÉÅɽÉÄÎÊÉË 
Ç
›ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×

 ¢»Æý»ÈÃÀ̽ÀÒÀÄ»Áþ»ÈÃÚÍÉÊÆýÉÇ 
ÀÈÍÃÆÚÑÃÚÅ»ËÍÀË»  ¢»ÇÉÅ»Áþ»ÈÃÚ 
ÈÀÌÀÈÃÀÃÂÇÀÈÀÈÃÄ ¢»ÇÉÅËÎÆÚ 
½ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÙÌÅÎÍÀË»  ¢»ÊÃË»ÍÀÆ×»ÇÅ»»Áþ»ÈÃÚ 
¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇ
à  ÇÅÉÌÍ×ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å» 
žÉËÚÍÌþȻÆûÍÉËÖÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍà  «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀÉÅÍ»ÈɽÉÀÒÃÌÆÉ 
®Å»Â»ÍÀÆ×ÎËɽÈÚÍÉÊÆý»½¼»ÅÀ 
¢»ÔÃÍ»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö 
¢»ÔÃÍÈ»ÚØÅÃÊÃËɽŻ 


 ›ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×XÉÍ£¿É©

£ ¯ÉÈ»Ë×É̽ÀÔÀÈÃÚ
£¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÀÈÉÇÀË»  ËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃÉÈÈɾÉÂȻŻ 
£È¿ÃÅ»ÍÉË¿»Æ×ÈÀ¾É̽ÀÍ» 
£È¿ÃÅ»ÍÉËÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo  Ì
£È¿ÃÅ»ÍÉËÖÎŻ»ÍÀÆÀÄÊɽÉËÉÍ»  §»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ¿ÉÊÎÌÍÃÇÖĽÀÌ 
£È¿ÃÅ»ÍÉËÖ  §ÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊËýÉÁ¿ÀÈÃà 
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÌÊÃËÍÉÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÐ §ÉÄÅ»ÌÅÎÍÀË» 
½Ã¿É½ÍÉÊÆý»  §ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ 

¥ Í
¥»Í»ÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄÈÀÄÍË»ÆûÍÉË  ¨»Ò»ÆÉ¿½ÃÁÀÈÃÚÈ»ÌÅÎÍÀËÀ 
¥ÆÙÒ»Áþ»ÈÃÚ  ¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ 

¥ÈÉÊÅ»½ÎÅɽɾÉÌþȻƻ 
¥ÈÉÊÅ»ÌÍ»ËÍÀË» 
¥ÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ 
Ë ©¿ÉÇÀÍË 
¦»ÇÊ»
¢»¿ÈÃÀÎŻ»ÍÀÆÃÊɽÉËÉÍ» 
¢»¿ÈÃÄÏÉÈ»Ë×ÌÍÉÊÌþȻÆ 
ªÀËÀ¿ÈÃÀÎŻ»ÍÀÆÃÊɽÉËÉÍ» 
¬ÍÉÚÈÉÒÈÖÄÏÉÈ»Ë× 
¯»Ë» 
›ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×
¨ÉÇÀËË»ÇÖ 
Î
©¾Ë»ÈÃÒÀÈÃÚÊÉ»¾ËÎÂÅÀ 
©Í¿ÀÆÀÈÃÚ¼»¾»ÁÈɾÉÉÍÌÀÅ»
¥ÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ 
ª»ÅÀÍ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ 
©ÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ× 

 ›ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×XÉͪ¿É¬

Ï ­ÉËÇÉÂÈ»ÚÁÿÅÉÌÍ× 
ª»ÅÀÍ¿ÆÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍɽ  «ÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÃÊÉ»¾ËÎÂÅÀ 
ª»ÈÀÆ×ÊËüÉËɽ  «ÀÇÉÈÍÈÖÄÅÉÇÊÆÀÅÍ 
ªÀËÀ½ÉÂÅ»ÌÅÎÍÀË» 
ªÀËÀ¾ËÀ½¿½Ã¾»ÍÀÆÚ  Ñ
ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×  ¬Ã¾È»ÆûÍÉ˽ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ
̽ÀÍ»Ï»Ë  ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÀÄÁÿÅÉÌÍà 
ÌÃÌÍÀÇÖg»½ÍÉÌÍÉÊo  ¬Ã¾È»ÆûÍÉËÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ0,/
ªÀËÒ»ÍÉÒÈÖÄÚÔÃÅ 
ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ 
ªË»½ÃÆ»¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà 
ªËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆà 
›ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×
ÌÃÌÍÀÇÖ½ÊËÖÌÅ»3*0), 
¬Ã¿ÀÈ×À 
¬ÃÌÍÀÇ»g»½ÍÉÌÍÉÊo 
¬ÃÌÍÀÇ»½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ»Áþ»ÈÃÚ

ªËÀ¿ÎÊËÀÁ¿»ÙÔÃÀÍ»¼ÆÃÒÅà  ̽Ú»ÈÈ»Ú̼ÉÅɽÖÇÎÊÉËÉÇ 

ªÎÌÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ  ¬ÈÚÍÃÀ
ÅËÖÓÅûÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÈÉļ»Í»ËÀà 
P ÏÃÅÌ»ÍÉË» 
«»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀÎÂÆɽÃÇÀлÈÃÂÇɽ  ¬ÊÿÉÇÀÍË 
«À¾ÎÆÃËɽŻÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚ ¬ÍÉÚÈÅ» 
̽ÀÍɽɾÉÊÎÒŻϻËÖ  ¬ÒÀÍÒÃÅÊËɼÀ¾»»ÊÉÀ¿ÅÎ 
«ÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÃ
§ÉÍÉËÈÉÀÇ»ÌÆÉ 
©ÐÆ»Á¿»ÙÔ»ÚÁÿÅÉÌÍ× 
­ÉÊÆýÉ 

 ›ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×XÉÍ­¿É³

Ò Ö
­»¼ÆÃÒÅ»ÌÅÉ¿ÉÇÅË»ÌÅà  ±ÀÈÍË»Æ×ÈÖļ»¾»ÁÈÖÄÉÍÌÀÅ 
­»¼ÆÃÒÅà 
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ  Ø
­ÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ³ÃÈÖ
»ÁÈÉÌÍ×ÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ  Ÿ»½ÆÀÈÃÀ½É¿Îл½ÓÃȻР
©ÌÈɽÖÊË»½ÃÆ×ÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ  ¢»ÇÀÈ»ÓÃÈÖ 
ªË»½ÃÆ»ÍÀÐÈÃÅüÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà  ªËÉÅÉÆÓÃÈÖ 
«À¾Æ»ÇÀÈÍÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ 
­ÉËÇÉÁÀÈÃÀ 
­ÉËÇÉ»
£ÂÈÉÌÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ

›ÆÏ»½ÃÍÈÖÄÎŻ»ÍÀÆ×
¼»Ë»¼»ÈÈɾÉÍÉËÇÉ» 
£ÂÈÉÌÍÉËÇÉÂÈÖÐÅÉÆÉ¿ÉÅ 
¬½É¼É¿ÈÖÄÐÉ¿ËÖÒ»¾»ÍÉËÇÉ» 
­ÉËÇÉÂÈ»ÚÁÿÅÉÌÍ× 

Ó
®ÐÉ¿»ÌÅÎÍÀËÉÇ 

Õ
°Ë»ÈÀÈÃÀÌÅÎÍÀË» 


Перевод английских обозначений и аббревиатур

Антиблокировочная система MIL Сигнализатор неисправности

ABS (АБС)
mile миля
CAUTION Вимание
mph миль/ч
CLOCK Часы
ODOMETER (ODO) Одометр
DANGER Опасность
OFF Выключено (ВЫКЛ)
DOWN ВНИЗ
ON Включено (ВКЛ)
Предохранитель системы
FI PGM-FI
впрыска топлива Система управления
(Programmed
H (HARD) Жёстко двигателем
Fuel Injection)
Система электронного RESET Кнопка СБРОС
HESD демпфирования руля
RUN Работа
Включение дальнего света
HI S (SOFT) Мягко
фар
HISS (Honda SEL Кнопка ВЫБОР
Ignition Security Система иммобилайзера
System) SET Кнопка УСТАНОВКИ

km км Start/Lap Кнопка СТАРТ/КРУГ

km/h км/ч TOTAL Общий (пробег)

Включение ближнего света TRIP Указатель пути (пробега)
LO фар UP ВВЕРХ
LOCK Заблокировано (БЛОК) Отметка максимального
UPPER
Отметка минимального уровня
LOWER уровня WARNING Предостережение
 Номер одобрения типа транспортного средства
EJP.АЯ04.В.00404
Выдан органом сертификации
продукции машиностроения ВНИИНМАШ (ОС «ПРОММАШ»)
№ РОСС RU.0001.22АЯ04 от 20.03.2008 г.
123007, г. Москва, ул. Шеногина, д.4, тел: (499) 256%14%77, (499) 259%74%85