ZANUSSI WASHING MACHINE LAVADORA ZWG 385 ZWG 3125 ZWG 3105 1 From the Electrolux Group. To wort No.1 choice seinen ctmnpantees re cr as oy Secu ete pacers eget, coors, wang mache eee ch son and wn moo) a 20! ech Yao 8 abe 0 * INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE USO ‘more than 190 counties around te Word enposeue aProblem ‘ROT visible Th the machine Water "Spinning starts late or the machine does not spin: The machine vibrates or Is noisy: The door will not open: you are unable to dentyo¢ solve he prblem, ‘contact our service cet, Sele telephoning, make {note ofthe model, sval number and purchase ‘ate of your machine: the Senses Cor wil require tisintormaton, a ay carer say nn a ‘cheorater,emen Possible cause |The machine, wich ee aaah modem —— technology. rinsin a very economical way wh kw ‘water corsumpton. Perfomance s nevertheless | 7 The acrone unbalance deacon Gave has oo Inbecause te lunar srt evenly dstbutod in ‘te drum. Tho laundry is rdstbted by reverse rotation othe cum. This may happen saveal {ies botore the urbana dlsappeas and normal Spinning can resume. ster 10 minutes, he laundry sil ot evenly cistroutd nthe drum, the machine wilt spin. In is aso, rear the load manvaly and select he spin program “The Wana bots and pacshg have rot boot removed + The support let have not been acste. + Thelaundry isnot event stibted in the drum. Maybe there is vr it laundry inthe cru, rar STURT +The sor ock has not been released + Thor is water nthe dum, Estimado cliente, ‘Le ogamos ler stotamente estas instuccones de {soy presto partcular Segunded esc ‘aconsojames consorar estas nstroccones para Consus tua y darias al nuevo usuario en caso 62 venta de aparato Dafios de transporte ‘A momento del desemball,conrle que ol {param eee dado Si bane dud no pong ‘fucionamintoy consul ia asstncia téenca, Alguncs paras do ete Roo de insbuccones han sido Wdeniiados con simbaos que ener ol siguionte snes: El dngul de advertancia yo los trminas do sofa ()Alonsén, Aeron). subrayan Instuccones AX muy importantes para Su seguridad o para el buen funcionamiento de! aparto. Le rogamos respetaras. Las iflomactnes preceddas presto imbole complotan la insucconas de uso y de lizaciin @ prc det aparas, Este simbolo nic consejos einstruccones para un empleo econdico del aparato que respte el ambienteindice Advertencias y consejos 27-28 Eliminacion 28 Consejos para la proteccién det ambiente 28 Caracteristicas técnicas 8 Instalacion 30 Dispostves do soguidad para ol vansporte Cones iden ivelacién ‘Conexin lética 3 ese Su nueva lavadora Descripei6n del aparato (cube detergents Uso Ei Panel de mandos Mandos (Conseos para elvado ‘Selecién dels prondas Termporaturas Aes de carga a op ‘Carga maxima de ropa Pesos 6 arpa Elminaion de fs manehat Detergetosy actos Simtoiosintemsclenalos paral tataiorio do bs teldos Secuencia de las operaciones Programas de lavado ageeseeuhed o8 8 be Mantenimiento Exteio de aparato (Cubeta detergent Fito del ubo do carga LUmpleza de a 20na de descarga Frode cara | ‘Vacado de emergencia Precaucones conta elo ‘Anomalias de funcionamiento Beaaressé 46-47 4. Advertencias y consejos Estas aavetancias han aio redactadas pare au sagurded la. ods le personas. Polo tanto le egamos Ieorssaentaments antes do isalary ular e aparato. Instalacién + Arts dl uso, hay que quta todas as pozas do ‘embaije y do transporte: den hacer as, ano ‘taper como los muobls pcan sul graves ‘af, Const fas insrociones. + Cualquir trabajo de too slécticonacesario para lansalcin dl apaat ond qua or oalzaco orn acti especaizad o por una persona Compote, + Cualguer tao ce po dio ten qu sor ‘eakzade por un fontanro especialzao 0 pot Una persona competent, + Hay que toner uidado de que aparato no osté payed sobre o cabo do almentacén tea + Sila mdquin ests colocada sobre piso de ‘tlomora aseguese de que haya crclacion do ‘te ere las patas de apoyo ya iso. + cabo de sumiito de enegia slo pusde ser reamplazado por una persona Gl Servicio “Teenie. Uso + Eso parato a si proyectado para uso omeato, No louse con fnalidabeslerntes uot para as cies ha side proyectade, + Lave so aquetostaidos quo se puadenlavar en latavadora neato de dudes ega fe Insiuciones que aparecen ania eiquola do aries, + No sobrecargue a aparato, Sigs as nstrucciones ‘ontnidas on este mana + Las monedes, los impels, os alles, ls ‘orl, te. que han quasago onl ropa pueden provecar graves cas. + No ponga on ! apart prendas manchadas con (isola, leet, aguas, ta Slusa estos Droouctes tes ds into lasprenaas en el ‘parao para lavas, espe que o produto se haya evapora, + Agrupe las prendas pequeras como caesines, ‘Grong, et en un bolo de ela an una funda. Evtard quo esta ropa temine enve ol costo yeltamter: + Use solamente la canta de suavizaneinccada oral productr. Una canidadexcesva de producto pda estopea ia ope 3 + Dajela puerta enveaiera cuando nosousa ot {para Esto pemito unarmeorconseraciin de i Ia unmicn don puerta y previne lo oes de ‘mote, + Aol de ab a pus, contol siempre que ‘aqua haya sto descargada. De o cata, Gescerguelasgulnd las insruciones dadas on ‘smaraal de us, + Despus del uso desenchute sempre o aparatoy loo gio de agua, ESPAN ‘Seguridad en general + Las rparaciones debon sor efetuadas slo por personal expacazado. a reparacionas Iadoouadas pueden causar pairs notables. Pata eventos reparacones dase a un corto fe aitanle enieaautorzado, + Nunca desenchufo l apaat trando de eable de timertason, te Srectmante da ener. + Duranie ol lavado aati emperturas el virio do la era est canta ;Nolo toque‘Seguridad para los nifios + Les rtos no sedan venta des pelos de os faperaoeeléctices, Cuando el aprato eae {uniorando vig teniamenta alesis y oles oj jugar eon el apart, + Las pezas de omtilao (pro. bolsas do pastes), pueden ser peligosas para ls ios. jPotoro de ata! Tenge ls lena era de! Seance de os ios, ®& Eliminacién Materiales de embalaje Los materiales que incuyen ol simbolo C5 pueden ser receadee >PEe= potion >PS<-patesteeno >PP<=palproplena ara poder ecupearos se daben depastar en fs espacios apepados (0 ontonedors), Aparato sino Eon ot produce oon su ond esperdcs ermal dl boa + Consone as detergents on un lugar soguro fuera al aeanoe delos nos + Asopirese de que los nitios ols paqueins animales demasteos no ener en ambor dela rmagane, + Cuando quira deshacorse doa iavadors, ‘ieencies, cor el cable de lntaeon y ‘imine ol enchifo oon al eable estar, rose Corre doa port: de eta manera os nis ave test jugardo no se quedaran strapados en a sparto Inca que eb product no se puede at como Esie produto se debe eirogar al puro de recoeccién de equines ecrinsy electicos para rece. asogurarse de que este produto se deeocho corecaerte, used ayuara a evar poses consecuenclas hogatvas para el ambient la salud pubica fo ual poi deur si este produto noe manpula de forma !deouads, Para obtener fermacion ms deta soe el eicije de est product, pengase en contacto ‘on a adminisracin desu cudad, con au serve de desschos de nop o cn la ore donde compro producto. © Consejos para la proteccién del ambiente Para ahorrar agua y enagiay conti a protein dol emblente,aconsejemes atenerse alo Siguiente: + Para ropa normale sci 9 sufeianto un programa sin preavado; de esta manera se ahora detrei, puny fone y= rege “+ Elaparat taba on economia ss cagan ls ‘antidades maxima do ropa ixseadas + Con un tratamiento apopiado se pueden etinar las manehas yas zonsesucie Imada: desputes Se puode oloctuar un vad aba temperature + Adapt a doss ce detergoct a rez oe ‘agua, ala caidad de ropa ya grado de suciedad ‘de lamisma, 28 Caracteristicas técnicas DIMENSIONES ‘ature 850m rotunda coon ‘CAPACIDAD DE CARGA ‘Aapacn 6 ‘Snisteos 25% Datoases 25K Lina a VELOCIDAD CENTRIFUGADO aoorpm max (2WG $85) 1000p max. WG 3105) 1200 pm mix. (EWG 3125) VOLTAJEFRECUENCH 2a0vm0 He POTENCIA MAXIMA ABSORBIOA 2100w PPOTENCIA MINIMA DEL FUSIBLE 10a PRESION DEL AGUA ‘i, 0.05 Pe mai 0 MPs CG Extensa orome assigns noes CEE ‘T32ACEE cet 1090173 rlatva al bao vot 80133610 dol 030880 rolatva ala compatbidad slecromagnétca. 2 EarInstalacién Dispositivos de seguridad para el transporte [Antes de poner en marcha Ia lavedora, 06 indispensable quitar los dispositives do ‘seguridad para. el transporte, sogan las instrucciones siguientes Se aconsejaquarda todos ls isposivos oe ‘seguridad paral ranspate. Enel eo Se que ‘sparta fuse tansportado ora ver en lu, ‘ord neceeario voveros 8 mont. 1. Desatomiley auto, por modo de una avo fos wes trios ‘raseros 2. Apoye le lavadora sobre apart taser Yponga ene lla ye ‘holo ono de os anguares de obestrene. No ‘laste los tubos. ‘ute con cuidadttas bolas (1 query 2 derecha) de Pldstoo, acdndolas hacia la part contra ol para. 4, Ponga do pola lavadoray aque lo es pemos ‘olsen. ‘5, ltroduza, on oe 3 huecos que han quedo res los Wes tzpones de pdstoo qu so suminisan ura al manual de instuciones. 0 Conexion hidréulica Cerca ds lavadora debe haber ungiflo de AGUA FFRIA con boca roscada a 9/4 gas, para la ora de CConticlepreviamente que: = Elo no sea de agus cate. = Er gue slgs pa Si no es al la corr ara qe aac le Imourezas esduos de ios uber Si hay un dosage drectament a ia pared ha onl au buen esta por un fntanero. 4. Ino et rscad do tube al gifo con ua, ara no daar a esc prof eres a ope, ara evar péridas de ‘aque, 2.803 pecosaro, Svante comectamante {ube aflejando la tuerca el espa dea ‘méquina.Despuss ‘Spree wera 36 nuevo pra eviar peas. Abra roy ompruebe que no fexston fuga. Desputs ‘reo de ner. £3. Sti boca del tubo e descarga en al avabo pla con a ayuda ea peza cura que se Sumit apa. La plea curva Se monta en Iaboce del ito pars ‘acl su apoyo. Dena pieza parte, mediante Uontco en su parte ‘supato suet aa pared para quo ot ubo no se esplace y evar asi posbls cafdas de és. [ATENCION: La pare mis ata dol tubo debe ‘quedar a una aura de suelo comprenda onto 60 9790 0m. (La mas aconselable os enee 60 y 70. en. Ertubo no debe tener dobleces 0 curves roruncadas para var cbstruccones. Una ‘vorvalprolongacion dol tubo do descarga no ‘ebe superar 1.5m. y debe tener ef miso ‘dimer irterr que l tubo orginal, ‘Asopirese de que les tubos no est rans. Nivelacién Nivel a tvadora on la pose requerita roscando 0 desenroscan as patas de apoyo. (Una vez lela te is petas apretanco las conauoreas (A) (ver gaiea Po2s4) contra ia base {el muebe. Una rivelaeénadcuds eva \evacines, ruidos 0 dospazansonto dol lavadora uranie ol funconamerio. Algo de viracion es Inoviabe,especalment se monte aparao en ‘suelo da raders Lo avalos de magera son apeciaiments susceptible a vbvaciones. Si 0s posible, cloque Sempra lvadora sobre suolo a Conexién eléctrica ‘Antes do enchuta a cava de toma de corinto asogirese de que: 1. E1valor de fa tonsién do alinentaion conesponde al valor ndioaso ani placa de ‘arsteristcas la plac va pogada en el respaiio a1 muti, 2. El contador, os sible, nea do amertacin ya fora de coment estén ‘Smensionados para que soporte a carga maxima Indesda on a place de earacteristcas. 3 La base y a ava do toma de cores dabon ‘Ser acoplablos entra els sin ineposicion do Feduecione, tomas mips o acaptadres varios Stes nocesario haga suit i base po oa del po apopiaco, Las raglamentos on materia de seguridad texigen la conexién a una efcaz toma do tora. {Ea enw del nvadoraincorpora dich toma oe tora. ‘Asogirese de que la base de toma de cortente ‘ispone tambien de una foma de tra y de que sta eveficaz. El fabricante decina toda responsabiided en tate de accicenieao Incidents provocsdos por no respeta los reglamentos de seguridad. El cable de suministro de energia s6lo puede or reomplazado por una persona del Servicio Técnico.Su nueva lavadora Este revo aparato tonto enorgay sategomt, + Etmando selocelén programas agrups anol unin de selec dl programa came doa tamper, facitando asi in detrminaien col programa, + El gpay tases programa ca ntormaciones sobre al desarta dl programe. + Et programs especial para lana tala ropa cn suma deicadeza, in apemazai, gracias al sistema doteado de avec. + El onfiamionto automation reoue a temperatura del aqua delved do 90" 60°C antes de efectuar a descarga mediante un astome progamado an de evar quo as tubers de dosagi muy ves so dletomen, + El-istoma de control de contrftuga szagura a poseén del aparatoy su uneoramient sencloso. + Lavatvula ECO congue un aprovechamiento dptime de detergent y reduce el consumo de agus, ovando como consecvenca ener. =rioncias de un modem tratamiento dea ropa con ahoro de agua, Descripcién del aparato + Cubeta del dotergente 2 Flena programas {Panel de mando 4 Marita pera 5 Zona de descarga 6 Patasrequlales Cubeta del detergente W Proiavade WY Lavaco ® svavizante, amidsn Uso 1 Cubeta del detergente y ficha programas Tecias de opcién programa ‘Segina programa, se pueden combina corentos fonciones, Estas so doben salocionar tras haber seleccionado el programa deseadoy antes de pulsar Ia tecle INICIOIPAUSA [pulsar estas tects, as ues plo arespendemts se oncendon. A pulsaras ota ‘ez las oes po se apagan. 51 sa seleciona una ope ncoret, as ees pico papadean durante sproumadamente 2 Sogundos. 2 Tecla “12H / 4H” (Arranque retardado) Este tola permit retardar 12.64 horas la puesta en marca del programa de avado, El etarco felecronado se idea pr el encendo de az Corspondore. ca maquina nia le cuore a pula I ola INICIOZPAUSA, Se debe seleclonar esta opcién tras habor onfigurado el programa y antes do pulsar ta feclaINICIOIPAUSA. ‘Se puede cancsars tiempo de reterdo en ‘cualquier momento, anes de plea atta de INICIOPAUSA. Sila ola INICIOIPAUSA ya est pulsaca y se ‘dea canclar a tepe de retard, sue dt medo Suerte: + se a avadora en PAUSA,pulsanco a toot INCIOPAUSA: + pulse atc 12/44 una ves az ‘orerpendente al relardosalceenado Se snags ‘ uls atchINICIOPAUSA ota ver para incr ot programs 2 Ee importante '# Se puede madfcro retro soleoionado solimente ras haber slessonado oa vez ol roprama detavado. *# Lz puerta pemanecer bloquoada durante todo el tiempe de retard. Sis necosvo bia, se debe ‘suarla vadora en PAUSA pulsardo lala INICIOPAUSA y superar wea minutos, para permit que la pueria pueda abrrse. Tras haber ‘oracle pus, pulse ata INIGIOPAUSA No se puede seleccionar ol nile retardado eon fos programas CENTRIFUGADO © y, DESCARGA 4 3 Tecla PRELAVADO Selecion esta oc ise desea prlava la op ‘antes cet lavaco prncpal (no elaponibe pera la Tana yo lavado a mane). Erprtavado tinal con un brovecerisfugado en Tos programas para algodiny tlio sities, rmcrras que en el programa para ted deeados ‘agua os descarga solaments. Esta opin no se activa gn open MANCHAS, DIFICLES. 4 Tecla FUNCION EXPRESS sta tea pete selcconar la FUNCION ‘EXPRESS para la ropa igor sui (no para {alana el lavado a mano ys programa economia 606). E tempo do lavado sod reducdo segin el too de tej ya ompertura selocionada [Unearga max para ol algocon os 3g5 Tecla MANCHAS DIFICILES EEnlo que se reflere a ropa muy suc, se puedo Sooceonar esta opctn solamente para as pronaas fe algodon, sintbeas y delcacas a una temperatura Stperor o squalene 440" Eltempo de ava Sera prolongado seg a temperatura de cco yo! lipo ds tejdo, No etd depen con a opin PRELAVADO. 6 Tecla INICIO / PAUSA “Tras haber eelecionsdo ef programs y las opciones ‘equenids, pulse esta tala para poner en marcha a ‘maquina La luz pte correspandionte dea de ‘arpidoaty permanoce onconads. Petainterumpr un programa durant su eecuctn, puso fa toca NICIOIPAUSA: lai te orespensionto ompiezs &parpacet. ara rence programa desde punto en que Na ‘to ntorumpdo, vuelve a pulsar tects miciorpausA 7 Display de programa (Cuando sleccona un programs, las ces orespondonte ans faues qua forman o! Programa se ercenden haber ria programa, slo az ace actuaimente on curso ‘¢ PRELAVADO/LAVADO: cuando esta uz so encione significa que la maquina est ‘ecutando el roprama de vaso. S159 ha ‘Seloctonado a funadn PRELAVADO, est uz permanece encendga tambien durarto fase de prolavao, FIN ina dl programa, tur plot FIN co scien, Laluz IN 5 encende an caso de problemas de ‘inctonanone 4 parpadeos: puerta abort 2 parpadecs: problema con la descarga del agua 1 parpade: problema con la alimentacén del agua Para mis nlormacn,véase a pirao "Anomalies ‘e tunsionamento™ 8 Selector velocidad centritugado Elect: parte eta cad de cn eri al popu po a fmanino eoeogr is opot EXCLUSION Canmiruanb0 @ v ARTLARAUGAS E ns loads mins on: Modelos 2G 385 para algo, dos srttios, evade amano y fans: 000 pm + paral decades: 700 rpm Modetoa 20 3105 ate lgodén: 1000 «pm. ara tees sitios, avado a mano y ana: 800, fom Par eos dteacos: 700 p.m. Modelo 206 3128 Bara ald: 1200 «pm. 1 fra tas site, avado a mano y lana: 800 fom ar ees coleados: 700 p.m. © EXCLUSION ceNTIFUGADO @ tsuand 36 aeloccona eta opin toda lea ‘entatugados son supimidos. Es aconssjable ara tj muy daleados. La méqunaelocuaré ‘clerados adionales on les programas para ‘lgedin 1 aclarado edtonal en es programas pa snocos| © avmeanmuaas 0 ‘uanda ee seecions la opcsn ANTL-ARAUGAS, ‘oes descarga o agua dl ltme ecard, pare ‘var quo os lids se argue. A nal de ‘programa, a uz plot "FIN' se encende y permanece encendda yi pueta pemanscerd Dioqueada, Par descarga el apua, ete dal ‘mode suerte: + se el eelecor de programas on poicién "0" para ‘pagar el paras selecone al programa tl (descarga) o @ {cantrigad)- Gre al slectr para seleccona a ‘velocidad deseada. Set selector permanece Suado en a poscin EXCLUSION CENTRIFUGADO & 0 ANT-ARRUGAS Tol programe de centifugado so enliza aa velocidad {8400 pm uo I tela INICIOIPAUSA Ln lue DESCARGA 0 CENTRIF. se nclonde ‘rate la desorge 0 el pegrama de canta, ‘Atal del programa, az pct FIN se eneiende 8 Selector de programas El selector es seid on 5 seodiones * loon 1 Teles sntens + Lavado amano / Tj decades + Lana + Programas especiales +0 Programa ANULACIONPARADA ‘Se puede mover el electron sentido horso o anthoraio. La posictn 60€ caresponde al programa AHORFO ENERGIAY ia posin lava onto" ‘Al final del programa se debe situa l selector ‘on posicionO para apagar la maquina ‘Atoncién! durante un programa de avado se siti t Selector en ato programa, las hcos plot dl rie) para ropa deteada (po corns), ropa 30°-40" mica con mozcia de vas sniicas lana ‘oni indcaion ona tquets:“puralana ‘irgn, vse, no onc095 ro lana do esta maquina ha sido ‘Sprebado por la Woelark ara elivado te productos Woolmark avalos en lavasora, some ques prendas sean tratadas de acuerdo con fas indeaciones fe cicada de la especveetiquolacosida {Yeon las atuccones d uso do {abrcarte de a maquina. MB604 ‘Antes de cargar la ropa, ropa blanca y de color o se deen avr juntas. [apa blanca puede aera flr eon el avado La ropa do color nueva puede deste al xe lavado la primera vez se aconsoja varia a pate. ‘Controle queen la ropa ne hayan quedado ‘bjetos metals (por of heblias, imporbles, ators). Abolone Ins unas, dees cremate tos ‘enches yes oles. loos rturoneey es cna iroas. Elin as manchas prsstertes antes do avado Eventuaimente fog os puns parila Suces en un detergent especial 0 con un jabon Setergent, ‘Trae fs corinas con mucho culdado. Quito os ches dela coring 9 alles on una redo en un otsa 38 Carga maxima de ropa Las iflomaciones sobre las carga de ropa se ‘eeuentan en as abs e programas gles generale: Agoda y tine: lene eltambor in ecargato ‘Sintticos: no més dea mit del tbo. “elido detioados y tna: no mas de un triode tember. Con una carga maxima so aprovecha dptamenta ftagea yla snerla “Tratndose de ropa muy suc, edz la cantiéad Pesos de la ropa Los pasos que se nezan a cominuacn fenen un ‘alorndeatve" atbonaz de bao 42009 servos 109 fund plums T0909 coarse 5009 funds 209 manta 2509 twalas de ea 2009 pais de corna 100g tamisone 2009 sp do seo 1009 rmamelicos de hone cog camisas 2009 lamas de hombre 5009 blosae 1009 caizoncton 1009 Eliminacién de las manchas Es posible que cetasmanchas parcuare nose tlminen solamente con agva y detergents. Perio {am se aoonsoa aaa ates del vad. ‘Sangre: las manchas tose rescas se dobon ‘rata oon agua fa. Tratndosa de manchas ya Seca doe la ropa an remojo por un nec con un detergent eapeoaly logo tla en aga y oben. intra al acait:humosezea con gasolne fetergent, haga preion sabe as manchas ‘despude de haber ecocado la panda sobre un tap ‘Bando, lls vtas veces con ol detergent, Mancha eecas de grasa: humiese208 con treme agueras).bagapresion sobre as Imanches cons punta de fos dades usando un apo fe slgosén, despuds de ner payaso la prerda, bre una supetce bande Orin sa oxco ssuato en calonto o un prosucte antorn oni, Presi tencon alas manchas de fin vj porque la estate de colulosa a sido ya danaday o too Bondo a agyjrease Manchas de mobo: les con barqueader, acre bien (soarpente as prendas Dancas odo ‘olor estan a or) Hierba: ejabone leverete rate con blanqueadoe ‘Sado (pres blaneas, resisters or). Brome y cola: hunedazea con actor), haga ‘sion sobre las mancias después de nator ‘poy is prenda sobre un apo Bando. Lapiz do labios: huredezca con acetona como fb indeado,iugo ta las manctas con leo Eline el color en ls tis blancos con Panguoador ine tint: dee en mojo con detergent, clare y tate con dco ato o didoctico, luego ace Tete eventual resis co blanqueador Tinta: sein ia composcn dara, numedezca {tjdo prmero eon acetona (), Lago con S80 ‘oeto, rata oe evertualee resid en as prendas Blancas cn lanquoaderyluogo alae bin Manchas dealquitén: pre tale con (qitamanchas solo gesaina, luego rete con basta dtergente, (() no use a acetona on la seda artical. Detergentes y aditivos {Un buen esutado de avato depend de a felecion gel detergent y do uso on desis fevcta, Dosticarcorectamante signin evar esate y protege ol anbloro. No obstate se ate de productos odogradables, os detergetes conten elementos que dane deliaco ‘aul ecologic do natuaiza a lecoin dl detrgent depende dl pode todo {dalcada ana algo, sto dl clo, la femoeratra do iva yd grado de sued. En esta avatora se pueden usar tocos os Sotergentes pra lavacoras nomament cdo lasquen comerce ~ dtergentes en pot para too ipo de tei, = dtergntas en poWo para tlds decacos (tibume 60°C y lana, ~ detorgetesliquios,protorblemente para ‘rogtamas de avado a baja trperaturs (mdz {60°C} para todo tip do todos 0 especial solamente pa lan Ei detorgente ya eventual avo deen ser ‘echados ens compartmintos apropiados antes ‘de ici el programa de avado. Si sa usandetrgentesconesntrads on polo 0 leuicos, slsccone un programa sin prelavado che ol detergents liquide inmediatamente antes {el rco programa enol compartinsonto UH) de Ie cubetecstrgent, Los evetislos actives liquids para suavizar 0 ‘amidonar ia ropa den sor echados ont ‘Comparer cone simbolo& antes do ria rogiama deavado, Paralasdosis siga ls incicaiones de los preductores. cote Cantidad de detergente por usar Epo ya caida de detergent depend de po de todo, dea carga, dl grado do suiodady de la freza de agua ueads La dzeza del aqua so casos en nveles de dhreza Las nfomacnes sob dchos nvles so Peden obtener de la compan disbucora ompeteneo de la aaminisracen municipal ‘Sga las nerucciones para dosticai ndeadas poral procter. ‘Use una canta menor da detergono si ~se lava poca ropa ~ sila ropano std muy suc =} se forma much espuma durante lvado Grados de dureza del agua Grados rivet | crscterisiea p—— “| ot 7 am fo?) os moda | &14 | 1625 a ‘dra | 1821 | 2897 mis de | mis de 4 | muyaua | So | miss@ Simbolos internacionales para el tratamiento de los tejidos Las esquoas con os simbolos que estén pegadas en ls prendas son muy les pare tataronto das prendas mismas. Acién fuerto ww w Ww w es gu vee | Swe | ste | stoe Accs deca Ww Ww) WO aise L= | L | Blnaeo se puede Banaea en opi a No biansveor ————- ——_— Aa aA a a Prnctado | Pandanete | Plactameda | Pancangje | No pancar a more mar tioe Limpleza as ee ® © LUmplezs en seco | _Linpieza on seco ‘on outa bavent con parca, gaclna, ‘aeeho pu, itty 1 @ Secuencia de tas operaciones Antes de primer lvac recomendamos poner 2 Ios de agua en el compartimnte go lavas UW ole outa para acvar la valnia ECO. A ‘onan reales ol programa ce algodn 90°, 5m ropa, para obminar los everiales resis de ‘aboracn del tambo y de la ouba. Eche medla ‘media de detagente en el comparimleno de Tevado y pong en furlenament el apart. 1. Introduzea la ropa ‘bral puerta Inireduzca a ropa on ol abo, una por una ‘oepiogindoa fo mas pestle. Clee a pus 2, Dosifique el detergente traiga a cubeta oda hacia tuo Use un dostzador par cca canted console de detergent on campariniont de tevado Si desea efctuar un programa con prelavado tratamiento MANCHAS DIFICILES, vitae! detergene ol sl quitamanchas eno espectvo famparimiens| 8. Dosifique los aditivos Silo desea vert ol suaizante en ot ‘comparimicnio @ sin superar el nivel “MAX’ de relerenca Secado BH @ 8 Secor Sear Secar tendo ciged> | enporchas Termeni Tempest eee io secre No secar eteosions 4. Seleccione el programa deseado Si el selector de programas ena posiciin essed, 5. Seleccione la opclén ANTIARRUGAS. UW @ EXCLUSION CENTRIFUGADO Z0G.395 zw 3105 (Cuando c selecionaa opin (I, no co ‘Sescrga el agua ol in alrad, pa evar {quo les todos se aruguen ETc6, Seleccione la(s) opcién(es) deseada(s) Ls uz coresponerte aa toca pulsada se ‘nciende 7. Seleccione el ARRANQUE RETARDADO. Antes de Iniciar of programa, si sea etardar ol farangus, pus ia toda ARPANQUE RETARDADO ‘petias yoes para seleccenar el retardo desea [tue coresponcienta se enclende, 8, Inicie el programa Parana l program selvcionado, pulse la tela INIGIOIPAUSA: la ur cerespendint dea de parpadeer La uz LAVADO 2 encionde La maquina empieza a fncionar ‘ise ha elegido un aranque etardado la maura fermpzara ls venta as 9. Modifique un programa ‘Se puede moda al programa antes de que nice. Una vez que programa haya niado, se pusde| Solamenta sna, stuanao ol olor oe programas en O: hego 9 puedo solccionar el Etagun de lavaco parmanoce en a cuba, Ini el nuove programa pulsando fa tecia INICIOPAUSA Sl desea cambiar algunas opciones ras ber inclago ol programe, primare ponge lamaquina en PPAUSA pulend ata NICIOIPAUSA. Anora 05 post cambiar is opciones, a velocidad de ‘entfugado yl temporatura de lavado, 0 58 fan eocutad pore aparato 10. Interrumpa un programa Pulse fata INCIOPAUSA para intr un programa en cursos luz conespeene empieza a ‘arpadear, Pulse lata oa vez pra rence rere 14, Cancole un programa ara anlar un programa en curso to ol elt (680. Ahora» pede slacconar un nbevo rograma 12, Abra la puerta después de haber Iniciado el programa [Antes de od, stile maquina on PAUSA, ‘ulead ste INICIOIPAUSA.. Ella puerta nose abr, signifies que la maquina ya rived del gue moor ee gira. ‘Sino so puede abla puerta, aunque sea nacesario hacerlo, Se debe apagarla qua, stuando el Secor en ©. Tras unos 3 mindos se post abla puerta (reco atonign al nivel dol agua yaa fomperaiur). 13. Alfinal del programa La maquina se para automscamenta, ‘Sse fa solpconado la opeén (J, as ces fase CJ y FN eatin encandicas par indica queso ‘debe vata ol agua antes de abi la pus, ‘nies de efectir esta opoacin, siti e de peor on Oy luego ano programa de descarga © 0 conugace 1 final de programs site el selector de programas fen O para apagarla maquina (Quite la ropa el tambo y contol con uldado que ‘ttambor est vacio, Sino ge oases efecuar to lavado, ire gto ‘el agus. Doo a puerta abla para evar ia fermacion oe mate y maos ores, a earFicha programas Ficha programas PROGRAMAS DE ;RAMAS DE LAVADO PROGRAMAS ESPECIALES. ' 7 dos [Perens | Opciones {eave |e. pana ] Ee Toi po seinito | Seaees (Seas, [emg] sam [Bonet propane | Destin opciones | erga de ea — ce regan poses | ropa [Enea] Agu an worn | tor | i 0° |sévancs,ropspaa_|"™aanonna Conese fe.ancos | cooon la case alas renter, | si | 20 | oo | Faga** | scars con g a ey | posble | Sana tous eo. ce. = peteatos [22828 | Ceratogadobrowa | “te | se | om | ae | os | TR Impannemn | pease cea, | teeceed nan a Jwionno | soe |sabares, ore aves “ mano a JENenGA | aicovon [rrr ce | MROETAR, | Ok | LNA | SF | A Descarga cel] (sport, os oe omen Isocone a ee essrenres Py sabres, reuwvavo tg | seeedoen oven bones ies Descarga dl agua : aa lcuoaros | 2° [esroedeicados | HANSIE escape | proyanes \cocones aoe secon, | sig | ass | a | 15 onencin Irroooon ex | FAO% Barista rope ‘oi "a ro Augopot etre ARFUGAS. manne nrenicos uno zw 205 SANCHO | A” \gamisas camisetas. |""itnes | 25iq | cas | st | 75 @ | conwegsao| Zrgace weve 81a] sep cena . Facies [StTencos io plncrar se. ceNT. ‘comm. | sorarad | vocctad mera ASE | on ne Gomes | pfodos | zwe 305, t 2 Festohdoe | Contigo lage ala 0 carga Feiwvana ‘osetia maxes 07. |camisas, camisetas, | FODNEORESS IMA | FAO lropmiserer cama” | macs ISietencos a eammens, | asia | oz | si | 7 SINTETCOS | gsrencos| nc otal © | ogame sa Gone proga oe Jawwriow) Sie ,|.d.].- lvanoa | ay lpmsielreras” | en comme PARADA | tie MMSOM | 0.20) Iirendesamarocon | “tgia@y” | 2%@ | os | ss | esa [actos ae crc, |, yfRenaAne, + Eto doe Sona un valor stan ndeatvoypundon va loeucanos | ro ONGON RES den var sein op cari ropa, peucanos | rox fata yecioam: |"Repegme™ | asia | csr | ss | ss ‘copes tag tao " oe oe (coneae paar oor. moment Laws ak [eirecmincsnne | SE | aie | oa | = | w UNA [tion dan . | PROGRAWA AHOARO ENERGIA Peer ee agetn pero ramsinerte sui, ic l progr ECONOMIA: se cbr un ahora de renga oon cpm esutade de vad, Clore at pomatve CEE 9075, los consumes indcadosenlaekquea ene selena programa 0 para algodon a8. +o os nen un ar sant cstv pueden var sogin lp ya cana ropa. tempat stayin y dlrs, Losvolresb ere aloes rs ata pot par cata Progen. Solo 4. 0Mantenimiento 1. Exterior del aparato Linpe la parte externa del apaato con agua tla y timpredusto netra ne abresto. Acar con agua mpi que con un apo suave Importante: no use acho, isolventes 0 productos ‘simian paral impiza, 2. Cubeta detergente Los dtergantes yo suavzanto, cone tempo, forman nowstacones ‘Dever en ovando limp a cubeta del detergent ‘pasdndoa dale ool gio del gua, Para exracr ompletamente a eubeta do aparato, prt et btn en fond sewer, Para per Smpara cubeta mds tcimort, 0 postblo qatar ls parte aa dela misma eservada a fos astvos. Cone! pasar el tempo ol detergents puode former inerustasions ona pars interna dela ezeta Tmpsla.can un cepa de dlentas. Vuova a colocar Iacubeta en su gar 3. Limpleza de la zona de descarga Llimpieza de a zona de descarga de agua es casera en eaeo 62 que a bora haya quedo bioqunda por everpos exeanos (por ejemplo botones grap, sete) o por haber avo prendas que sulin abundare plus cuando se [Svan a lemperatura demasiado eleva, + Desconscte el cable de alinetacin + Sreerevesario espe «quo agua de lvado so ni. + Roralapuota dela zona de descargas. 1 Cologu un rehlanteparareoger ol agua {Tie dal paquef be de descarga, coloqulo en recpiantsy gute el apén, cuando reciente ‘st loo, ponga al tapcn al pequof tubo de ‘Sescerae + ace reiiontey rept la secuonca de ‘operaciones antoyore hasta vacar por completo (dlevacsra + Acontinuacén desewosque la tapa del aagme (randoa en santo anion yo do oa, “+ Tenga a mano un pao para scar los restos de gus cuando que a tana del Gatagie. + tre os cuerps extras come botones, ‘monedss las polusas que se han acura en [Biase de as aepas de a bombs. Para aca lepieza gre las aspas dela bora. + Enrasae a tpa dl dlaraga en send horavo asegutdndose que queda ben apretade + Coloqu el pequt tubo en su postin nal ‘er a pubrta do la zona de descarga. 4. Filtro de carga Si se da cuanta de que! aparstosmpea més tempo para lenaree hay que veriicar quo oi do oarg del agua ne soa tascazo. (rr el gro el agua DDesenroeque a tres de facin del ubo de cag lgilo de agua LUmpi con un cep ir stuado enol intre terminal deltubo aue ha desenoscede, Fsque con cua la tora do tubo 0 carga. 5. Vaciado de emergencia Sel aparato no descarga (bonba desagie Poquandao tubo desague obsrulo), para vacaro ‘agua proceda deta siguiente manera + desonchute ol aparato; + eo gato cel agua: + aspre que o agua se aii (6 es neces) + bra la pera da le zona de doscarga; + coloque un ecipente para recogr ol aqua que Sale ge aavadora, + ta det pequene tubo de descarga, colqusio one recente y ate ofan: + cuando radiant es leno, ponga etna Peque tubo de descarga; + vesie lepine y rept sacuncia do operaciones aririoes hasta vacar por comloto latavadors, + cologueo paquotubo de descarga en su posiscn nly cee la puerta de zona do Gescarca, 6.Precauciones contra el hielo Si al aparato se insaia en un cua donde la ‘empoalurs pda dascander por dbajo do 0°, proseda como iu: + desanchus ol aparato: + oreo rf do agus + espere que a agua sa eri (66s necesario; + bra puerta de a zona do descarga + colague un eipionte para recoge al agua que sr de avadors + tre dol poqusio tubo de descarga, colqula enol recipinteyqute el ape: + cuando temine de sale agua, ponga el tapén ‘aqueho tue de descarga, clbqueo en su, osican ily tela pura de ls zona do escarga. tectuando esas operaciones el agua que he {quedo on ol spatato sora evacuada vnc a foxmacin de hl y coma cansecuenda fa rotura do las pare sects, Cuando naga tslonar auevament el aparto, ‘soguose de quo la mpeatura del ambiente S68 ‘super alos OC. earAnomalias de funcionamiento Detectos que pueden reser sin a ayuda de un tcnic ates de digs al Serio de Asistencia Posvert, Durante tanlonamvent dea magulna, uz FIN puede empezar a parpadet Aipamadeos: no so ha cerrado ls pues 2paradees: fe magulna ro descarga “i pmadeo la maquina no cage Foe ie et prbioa, pulse la tela IICIOIPAUSA para rence programa. Sel probema orate gps dels conte, arse al Centro de Asistenci lca ee eee eee ‘Anomalias =" ETaparato no se pone en marche "Elaparato no carga agu —_——_____ 7 "ETaparato carga agua y fa descarga ‘Hay agua en el suelo: FElresuliado Gellavadonoes————| satistactorio: "Elaparato vibra o hace ruldo: Causas posibles Ta pier no ona is Coad, +l fsb ela inlalaiondoméstio et dead, + selector programas no ox vbicado orectamte la tela INICIO PAUSA no est pulsed + Latela ARRANQUE RETAROADO ro es pus 7 Ergo do agua eats carad + Elta de carga ets biquead 0 bia, “Er dl tubo de carga est obi. + La puerta ro est cra | + tepvenanossiicorade _ Ta en oTndad dao de Dosage bo nooo ‘emastado bajo respect a apralo. Vase fo corespondente ono capt esc5r0" st Bloqueado 6 dobido. + La bora de desagie est obsiuda. Lingle. + Sota seleosenadaopcin Cor 1 La ropa no est bie luda en tambo Tay deraao datorgerte ovo ha usado (letergentenadecuado (aco domaciads espuma) + Vetque a nay pris co una. do as roscas dl tubo de earge Edie ver ol agua pasa #10 Tango ce tuo, contol esi humedo. + Eitub de desage est dado + La bomba de desagde no est bien enroscass deep dela impezs. + Eipequeio tub de descarga no est taped. + La bomba no he sido enoscada bien despues de la imieza. —— T Sera sada paso GeaTGaTO O on TOGETS inadocuase, + Las manchas “tee” no 8 han somstido@ un tretamierto prainna. + No se na eegco I emporatura jst, combina ton el progfama coecto. + Se ha cargado demasiads ropa, To se an Gad odes ls preieasones Siren pra al vanepot. «+ No se han egulado las patas de ost. 1 La rope no eat bin tiburon el amor + Quiz hay poca ropa en elanbor 16 ‘Anomal La puerta no se abre: + El centrifugado inicia en retardo ono se ofecti gi ae a ibd Se tos Sino se selucons ol problema ono foocaia, ‘race al canto do slstoncia después de haber fomade noia dl meds, dl numero de sai y dea fecha de compra do aparato; es necesao conocer tests datoe puns sera slctadoe, Para Expat: Puade comprs ‘cesorios ortne entre en Fupurm servicesectrolux.cem y eeloccione ‘ionda Viral recamblos y eo Causas posibles 7 El program todavia eaten curso. + Le puert todavia nose ha debloquoad, + Hay agua on eltambor. 7 Ens lavadora neupora el Selma onl co ‘entga”(0 contrug controls) quo ava ‘vbrasonesexeesvas durante acartfugacin y aeogura ou estblidad atic de a faso de cairfugacio, a ropa no testa dtbuda ustomemente dono delta, [Glvacorn interiors sate de manera Pomogenes,radanta algunas ws dl rbor ‘yoo clando i cola se ha istbuido ‘onectamente se realizar a conttugacén. ‘St despuss de 10 minutos, ropa permanecs spelotonada, i lnvacors sataré ena fase de ‘ennfopaeény falar llc, Por elo serve que al nalzar occ a ropa fests empapada, le sconeajamos resi ‘mandelmenta an enter Ga tambory poner et programa ce contigs ‘enelén: Puede cour que tip ya caida oop. 2 teas unicamonte)impidan su ‘eitbucén, por ello aconslamos iva, con as