L  rBm  vldefodyf; yDwB;  

    

2010
umefvldufjwifj
q.ifbrD;oifqmifjvFufjvBmj

|6| zljerf;qmOf;cldOf; |26| typf&yf SSA eJ‹ etz wyf 3 }udrf

xwf;omifrmefjvldufjwifj |28| rSwyf w
Hk ifrufv;Hk ay;I}uH‹zGwu
f rdk x
J nfch idk ;f
|10| nOfvldufjwifjuOf;OMUeldOf_wfgjwFufbuef |29| tm%m¶Siaf tmufu vm;[lw‹dk b0
|13| okduf;rmefj,dkOf;qkrf;wB;udkwf;okduf; SSA |33| twkta,mifxrJ ygwm jywfomG ;pGmwku d Ef idk f

11 17 25 26
 P]pC n
Q P
] C] n];C sicu :] t};

qOfjodlOf,Aef;
zljvlyyfhqOfjcldOf;oldOf-xkdifwDj[Awf;umefvkufUzkdefU
vkufjvmif; rD; 6 auMU vk 2 auMU ukdwf; 4 auMU
(qBm; 3 ,dif; 1)
1U qBm;Okef;qkdefj-uldwfbyD 1967
2U emif;crf;arMb-uldwfbyD 1974
3U qBm;vlifnlrldif;-uldwfbyD 1976
4U qBm;e.ifU (oFifZMUq.rf)-uldwfbyD 1980
Oef;vkc.Bj 7_10_10 ,mrf; 23;15 rlif; wDj=if;,MuAif;rBb

umefoudk ;f oM (yBm;ypMb)
1947 nMb,k 6 yDugMb,lbOwfUOmefjukif;aeM; yAefomifb 4 yD
1951 cBmU,lbqefUiOfj =if;[Aef;uefbwMb'Db ukefumiferfUuAOf
OmefjarMb awMbylefUqefU 4
1955 cBmU,lb=if;[Ae;f qefUumifOiA ;f rfbg (rAOUf wdwUf ) OmefjarMb
,mefOmefj 3 vuf; ylefUqefU 6
1957 n.ubf qfcg jgf [Ae;f yke d ;f wB;? umefqOdl Uf clOd ;f tvj wB;auMUteU
erf;n.ev f il ;f ugMberfUcrf;xkid v f MjoAOjf ? yAeo f mifbvlif
wDjOwfUclOd ;f wB; (OwfUOmefjnBmb) rlOd jf qOfjyefbwdw
clOd ;f odOl f (qOfjuAi;f wki)f wkud Uf yAez f jl u.e;f OwfU/
u vBjtwbvlyyfUnefqOfjcldOf;oldOfwFrfj 3-4 yyfU rldef
qkdOfjrldOfjvAufU qBm;vMUwdefb? qBm;rldif;vD
eifb- clOd ;f wB;rlid ;f wB;? ,.ijf a,M;zMoMclOd ;f wB;? =UwlOf
qkOd jf omifb omifbOM,r
wMUwB;[Of;? vBm;Zef;rlid ;f -neftwbwFrjf z.i;f 1956
wmifbqkOd jf ckefusDb
qlOd ;f eBUao cOfjqfug mefqOdl Uf clOd ;f Omefjrlid ;f rM;[mOfj[Fi;f /
yDuldwfb 1941
,kuUf ,.ijf qOfjclOd ;f olOd f yAecf ;l iOfjrkOd ;f auMUylu;f ole;f
wDjuldwfb Omefjukif;aeM; nldifbtqj[ufU tqjOAif;OmefjarMj
qfg[ufUqmwfj/
(OmefjarMb) rlid ;f cmif (,mefuOB mefjqOfje.UB ulw d bf -
u arMvl_wFrfjvdufjwB;? xB;? rmefjtvjnif;udwfU ndwf;
qmifU+ifU-25 vuf;)
n.wf;/
qkOd jf ayMj vki;f omifb,Dj (ule;f erfch rf;) vkrOdl jf nMb,kvjB 1 yD
qkdOfjtrj emif;ike d ;f ofg (wB;elOd tf qj[ufU) vkrOdl jf 1990 yBm
umefuy. bf uljqmwfj
yDje.ihf=rfjw.ifU 3 auMU (qBm; 2 ,dif; 1) yAefyDjnBmjvlif
1U qBm;vMUwdefb 1956 cl;arMvdujf vki;f wmif;tu; wif;YoMbyMUqAibf nluUf umefb
2U qBm;vMUolpfb (omifboMoe) (wB;rlid ;f rmefj) rlOd ;f +wfjxkid yf w
. ;f OmefjarMb yM;yyfUvdujf
3U emif;ofg vBm; wif;YwM;ugMbo.efO.uf;vifbuMb wDjOwfUukif;aeM;?
eMj=def; emif;pkefU (yAefulef;Omefjv.ifUzmif uAif;wkif)
twbyD 1962 l6bxyjokhS5

S.H.A.N. P.O.Box 15, Nong Hoi P.O., Chiangmai 50007, Thailand

   
        ⌫  e-mail: shan@cm.ksc.co.th
www.shanland.org, www.mongloi.org, www.khonkhurtai.org, www.mongloi.org/burmese, 089-2644127
 INDEPENDENCE

pWc:] kCam];nL: 1

2010
umefvldufjwifj
q.ifbrD;oifqmifjvFufjvBmj
d.K,yrmK,ydxyrdwKjxK'y]db5 hy 9'yh #Q@Q
@T xK'y]5bdyh9'yhvoy;khooyt x:'yjl'yM?
#T d5oyr;Koyhd5oyr,5b'yr m6dyj]us^Tvuhl'y z:'yhM?
$T xK'y]5bdyh9'yh #Q@Q owT 0:'yjg90K'yh,uro,yt9:oyrz:oyr]u2z:oyr0kT g9kjd5oyr,5b'yrM?
%T vb'yo5b;yxK'y]5bdyh9'yh #Q@Q owtgl x6boyr]'yxK'y]5bdyh9'yhoy.r,5b'yr,Koyhdkhx5oyt,kr pK,yh,5boys6b;yM?
*T 96b;yt9K'yrxkj9uj0K;yr-5b;yr g9gxtxK'y]5bdyh9'yh,urdkhs6b;yM?
(T z:'yrxK'y]5bdyh9'yh #Q@Q owt -y.h96bdyrl5oyrd5oyr,5b'yrs;yr m6dyj]usG9yr05b;yts6b;yM?
)T vb'yo5b;yxK'y]5bdyh9'yh #Q@Q owt -y.h96bdyrl5oyrxkj9ujawKjlKoy-9yrl6bdyr,Koyh m6dyj]whsG9yr05b;yts6b;y]wK]wKM?
Z,5boyo'yj xkj9ujl5b;yz5bdyj vbdyjmC'yh]wK]wKxkj9ujX
_T ;wKr]'yxK'y]5bdyh9'yh #Q@Q g90K'yh]Cdyh]wKhxGoyl'y,kr]wK]wKM? soym6b'y05b;yts6b;yM?

gxkr;oyrmb )T@@T#Q@Q ,urdKoy]db5 hy d;yj o:xyj,:xyhxoygdkT]whsxyt]5bdyh9'yhooyt ]K9yhs9yrsG9ry xoys;yr 0K'yhd.kj]5db hy ,oyr

9'yh,5'b ry ,Koyh voyxo
b5 hy ;kh g9d6db ry x6o
b ry d.kj
,5b;yrokh? p:oytooy d5oyr,5b'yr9wrs;yr 05b;yr
95dyrp5j9y.hzkjl:dyr9boyl6bdyr,Koyh,krs6b'y
pK;yr-K;yrpG9yj 0K'yh,urd.K,yrmK,y]wKg-kh
voyg9mK,ydoy]whgl 9Cxyr99yr0y.s'yr
zy.,oyr?
p6,yjp,y;kh x:'yhd.K,yrowt g90w:hxoy
g-kh,6oyrvoy]us^Tc]h 0K'yh0w:hsy>h9Cxyr
99yr0y'. Kw h?
mK,y dKoy]5bdyh9'yh Zs6b;yX xK'y]5bdyh9'yh
x:'jy ;khl'yM?
9:xyj gxkrxGo,y 'b5 ry fuH,:dTy -giHluHc9t z5h
v:oys^;y;Koyh,5b'yr voyg9sG9yrv:dyj
,wK,uhc]hl'y/ x:'ydKoyz:'yr',yrc]hl'y/
9dyr]wh]6dTy 9uhd5ory ,5'b ry ]5db hy 9'yh-6o
b hy ,kr?
v,yj0yh. c]h;kh05;b ry ,urvkjokj-;y v,yjp:,ry
zkh;K'yrvkjokj-;ygl -6boyhsG9yr-6oy -Goyj
9C,yh,wK,uhp5j9bdyr9bdyr? gxkrd5oyr,5b'yrv,yj
]5bdyhs;yr/ s;yrgdkh9dyrv,yj]wh0y.],ygl
pkTd;yrx5boyh/ g9]whx59yr;K'yrvkjokj95;y
,krx69hy 9Cory s;yr]u]?u d5ory ,5'b ry gdkh,urx6ohy sG9ry l'y?
z:oyrodyrok x5b;yh9kjm9yrlK'y;kh d5oyr
gdkT]y. 06,yr]y. xkj9uj]y. g9,krsG9yrxoy mK,y dKoy]b5dhy 9'yh #Q@Q 0:'jy g90K'yh
z:oyr]us;yr]wh]ul69yr? ,uro,yt9:oyrc]h z:oyr]uz:oyr0kT
g9kjd5oyr,5b'yrM?
mK,y d5oyr;Koyh-;y m6dyj]us^Tl'yz:'yh/ 9:xyj ]:'hy owt ]u9P 5 ry -6o
b ry xxyxt 'b5 'y ;yhx6'b ry ,5'b ry
v:o9 y K'yr okhg99:9hy -Cxry dK'y0M.y ? #QQ_ -;y;kh vGoyrvKoyrl6bdyr,Koyh
9:xyj v:oy9K'yrl69yrl69yr m6dyj]us^T;kh ,6'hy p5'b ry ;wTx5;b hy 9kjz:ory ]udo 5 ry ,5'b ry p5jcoj
]wKr9:9hy -Cxry dK'y0,.y ru 05;b sty ;b6 ?y ,ur-:'hy owooytp5j? d5Pyrdkh gxkr95Pyr';yhg9kjxwK
9:9hy -Cxry dK'y0] .y Kw -:'hy ? -:'hy ]yx. oG 9y kjl'yM/ okh]bdhy @+% okhowt -;y-o G jy 9C,hy ;wTx5;b hy 9kj
-CxyrdK'y0y.,uaK'ysK'yh05b;yts6b;y/ g9]wh-oyj z:oyr]uawKjl6bdyr]:oyt]:oyt? v,yj95dyjxkr
-b9jy 05;b sty ;b6 0
y 'yjm6djy ,Cohy M? -oyj-b9jy 05;b ty z:ory ]udo 5 ry ,5'b ry 9uh]y?. gxkrxkj9ujawKjl6db ry
s6;b gy 9v,yjm6djy M/ l,ym t d6 jy ]whmK,y9;5 dy ;yj l5oyr96,ygdkh dwT]K9yh;kh Jgxkrl50;yh
;kh 05r0y.0;yhd;yj-y.h-oyj-b9yj sy>h,oyrm6dyj v,yj]5bdyhs;yrgl d.kj]5bdyhx5boyh/ l6bdyr0K'yh
,Coyhp5js6b;yS -y.h-oyj-b9yjpkjsy>h,oyrm6dyj p6b9yrvkjokj-6boyr" ?
,Coyh? d5Pry dkh d.K,yrdxyrm6djy vb'ry d]G9hy ;kh
o:dyhglooyt oy.rdkhd5oyr05b;yrvoy J,:djy d6,hy ],yz9 b6 ry z69
b ry ]5'gy dkhSg9khp'yr
s;yr g9]wh]5db hy 9:9hy xoy-xC ry dK'y0d.y ,ym t ,C y dwT,urlwKlu'6boyr" (Every cloud has a sil-
-;yotw gdkT]yx. o G dy o 5 ry l6;b hy d5ory ]ugl s9yr ver lining) owpj5 ? d5ory ,5' b ry s;yrgdkh gxkrg,k
]K9yhs9yrsG9ry xoyzo : ry ]udo 5 ry ,5'b ry ? gxkr -9yr0ys. k]whgdkT0yl . ;b6 hy 0y] . 0u s.y 9yr0ys. Koy
v,yj0y.hd5oyrl6b;yhd5oyr]uc]h v,yjs9yr gl 9:9yhxoy-CxyrdK'y0y.d,ytmC,y06b'y z:oyr
Shan Herald Agency for News 3
 L
gxkroxyl
t o
: jy 9'yr,5'b ry x9yrx6ob cty 9tl;b5 z
y db5 jy v,yjgxt]hw
gxkrl:ojy 9kj,5'b ry 9wrd5Pry c9t vb'o y ;b5 y # ]:'hy gl
0K'yhgxt]whp5j
]u9kjx5boyh0K'yhpGoyrxGoyz:oyr]u9kjs;yr %T dKoy]db5 hy 9'yhgdkh]wh;kh l6;b hy 9G'hy ,krooygt l 0K'yhgxt]hw p5j?
p5j? x5'yjly.o,y? v,yjgxkr]wh'boyr;kh9Gdyr'Coyr
dCoytg-krdoy 0y.Tly.jxoyxkj9ujawKjl6bdyr? mK,y o5b;yxK'y]5bdyh9'yh #Q@Q owt -y.h96bdyr
mK,y vb'o y ;b5 dy Koy]db5 hy 9'yh #Q@Q owt gl *T m6b'y-K;yroxyt-CxyrdK'y0y.gdkh ,urz5h l5oyrd5oyr,5b'yrs;yr;kh m6dyj]whsG9yr
x6boyr]'yxK'y]5bdyh9'yh dkhx5oyt,kr,5b;yh 9Cory xkj9uj-;yxT.y 95Pry 0:,ry ;kh 0:'jy oxylt ;b6 hy s6;b My ?
@++Q ,5boys6b;yM? l6;b hy 9G'hy ? 9:xyj pkjgxd5;/y ]5db hy d5ory ]udo
5 ry l6;b hy d5ory
9:xyj @T dKoy]db5 hy 9'yh 09yrsCory ,5;b hy #)T 9'yro,ymK'yj;kh xGoydKoy]5bdyh9'yh s9yr/ gxkrv,yjsoyd5oyr]ud5oyrl6b;yh
*T@++Q gl9kT 0G,y,5b;yh @_T+T voy J]:9hy ]C;ry c]hxGom y ,yr" p5j? d5oyrs9yrgdkh v,yj9Kxyh]5bdyhzy.?
@+__ ;oyrl6db ry ,Koyhp69 b ry vkjokjx:dhy d,yr
# ooyt x6o b zy K;yj;wT;kh g9,urdKoy]db5 hy 9'yh? mK,y 96;b 9
ty K'yr9kjxkj9uj0K;yr-5;b ry g9gxt mK,y vb'yo5b;yxK'y]5bdyh9'yh #Q@Q owtgl
vo6PK9yhxoygdkj9'yhxkj9ujc]h xoy dKoy]db5 hy 9'yh ,ur05;b sty ;b6 My ? -y.h96bdyrl5oyrxkj9uj 05b;yrlKoy-9yr
l5oyr96,yd5oyr,5b'yr/ sk;wTz5hg9-;yhc-T 9:xyj @T 0:'yj06,yr0;yhvkjokjl6bdyr,Koyh c-TlG'yjl6bdyr,Koyh9'yr]wK Zs6b;yX xkj9uj
Zvoys'< dty oy;kh 9Cory z:'ry -G;y p5j,5;b hy ]G;Xy ? g9sG9ry l6;b hy sG9ry 9G'hy ,5o b y @++QM? 0K;yr-5;b ry s;yr m6djy ]whsG9ry 05;b sty ;b6 ]
y Kw ]wKM?
#T m6'b ] y o y ;5 Hy ;C,Hy [5;b Hy @+_+ gdkh
b5 o #T -;yg9xoys;yrgxtdkhs6;b o y oydt P
5 ry ?
x6boyzK;yjsy>hly.jlwK,wK06b;yhlG'y 05b;yrg9-;yh 9:xyj 0;yh,6ol y 'y-s;yr95oo y 'b6 hy voydo 5 ry
c-T oyr. -K;yr9K'yr ) ;oyr? d5Pry dkhx5o b hy xoy d5Pry dkh9uho'yh9'yrlG'hy x5;b hy 9kjccT ,5'b ry 9wrs;yr oxym
t ;b6 9
y 'yr;Koyh9'yr,5'b ry
l5ory 96,;y Tw xuxKw p;tcy ]h xkj9uj9'yro,ygdkh doysb,yv;y,ur @j@($ 9uho'yh? xkj9ujl6bdyr 95oo y 'b6 hy l'yj;wT;khS
xoy06b;yhlG'yo'yjvoyvKoyr;wTp5j? ZlK'yjluhlbohy -G;Xy l,yct -T]whd5h9uho'yh? @T g9-;yhxkj9uj]yg. l ]5'ry c-Tgdkh
$T o:dyhglooyt p'yrx6boyzK;yj;kh 9'yrawKj0K;yr-5b;yrl,yt ]5'yrc-TlG'yj v,yj v,yjxGoyl'y? d5Pyrdkh 9dyr]wh9:'yhmK,y
g909yrdKoy]db5 hy 9'yhoyr. ( ]5o b 9
y K'yrokh x5oo ty 'b6 hy -6'b hy 9uho'yhooyt gxkroxyl t o
: jy 9'yr dK'y0d.y oysT^ dK'y0d.y oy c9j0G,o y r.y x:dTy p:,jy
,5b;yh]5boyg,H xu @++Q c]h ,ur-K;yrpK,yr ,5'b ry x9yrx6o b cty 9tv,yjgxt]hw ? gxkrl:ojy 9kj gl 0'yjdwh: -;yh? d:xhy ;kh z:ory ]u9;5 yd;yj
l5oyr96,ysklG'y]whow? ,5'b ry 9wrd5Pry c9t vb'o y ;b5 y # ]:'hy voy]K9yh c]h z:oyr]ux:dyTp:,yjs;yr ,oyr0Cdyjdoy

-:'hy lu-;G y -:'yhlul:,yj -:'yhlud,yj

lzkrd5oyr,5b'yr lzkr05;b -ty ;b5 ry lzkrc0h,5b'yr
jynfol@v$wfawmfrJykH; trsdK;om;v$wfawmfrJykH; wkdif;a'o}uD;v$wfawmfrJykH;

4 Vol. 27, No. 270, 2010

 INDEPENDENCE
v,yj]wh? ,5boy0:,y06b'yh]5'y gdkHxkHlqxyt (Gor- ,wK9:'yr
#T sy>hp5b'yhodyTdKoy,5b'yr ,5l]b,yHoy.r bachev) ,5'b ry s^,hy 96,l
y ;5 Hy ;bp9 C -ty ,: Hy ,b;Hy z6boy-K;yj,Coyj,kjv]boyr @_T+T@Q
,5b'yrmwr? -;yxGoy]6dyh06,yrxkj9ujvoylKoy ob9ty pK,yhx69 b jy d.K'yhg9kjd5ory ,5'b ry xoy9K'yr 9C,hy ;wT;khS
-9yrdoygl9kT 95;-y ;yc9t v,yj-9yrdoy soym'b6 y xoym9yrlK'y o5;b ] y d: ry x5'b -y ,: Hy ,b;Hy @T g9,uyr-:'yhly.j-CxyrdK'y0y. % lu
sG9yrgdkT]udoy? ob9yt voy-;y0y.T96b;yrsG9yr0:,yrooyt sy>h]u S lzkrd5oyr,5b'yr lu-G;y
d:xyhooy -y.h96bdyrl5oyr;kh pkj96bdyr 9:oyr-6boyh? d5Pyrdkh v,yjmK'yjv,yjm5b,y S lzkr05b;yt-5b;yr lul:,yj
g9krcltcors;yro'yjdoy? pkjx69 b jy l5;b hy syh> ,urdKoya6boyt;wKj oy.r-:,yH,b;yHob9yto'yjdoy S lzkrc0h,5b'yr lud,yj
x5boyhsoy]'y9wrs;yr? gxkr;wKrxK'y]5bdyh9'yh d59
b jy xGo,y kr/ ,oyr0;yhgdkh v,yjd6,ry d,y]hw S 95;9 y oC ry 0K;yr-5;b ry QT@8 lu-K;y
p;ytgdkh sy>hx6b'yhvb'ydoy0w:hdoy? pkj;kh m6'b 9
y uh,5'b ry l5;Hy ;bp9 C ty ]wh9Cdjy pwKhd.kj,5;b hy
xkj9ujv,yj,5boydoyc]h v,yj0K'yh0w:h/ #Q xux5oyt,kr? Zz:'yr @++@X #T oy.r-CxyrdK'y0y. g9,urluj]:dyr
9uh,5b'yrs^,yh96,ys;yrgdkh 0K'yhxGoy,kr S ]:dry 06;b hy gokj9Cory z:'ry
mK,y ;wKrglxK'y]db5 hy 9'yh #Q@Q p;y9 t ;5 hy ]wh? g90K'yh,5boyd.K,yr 0;yh-6oylkj pK,yh S ]:dry 06;b hy xkj9uj
0K'yhxGoyl'y,krM? ]K9yh J,5;b hy c9j,oyr d;yvKoyr959ry d5Pry / S ]:dyr-5b'yh,wKxkj9uj
]:dyrly.j,wK,Coyh 3
9:xyj dKoy]5bdyh9'yhd,yrowt xGoydKoyg9kj z5;b jy s^T95;-y hu gxkr9G,sy '^ jy d5op y ;y?t " S
]:'yr]5'yvoyo6b'yh x5b;yh9kj0;yhvkj ZsK'yhg,khpkh':dry X
okjl6bdyr-;ygdkh;kh]wh? xGdyTl,yt;kh -;y-6b'y 0wKr-,yr0,yh Z@_T+T#Q@QX
x:'y;wTd5hx5b'y vKoyrv;ygxTowgl9kT voy
v,yjmK'yjv,yjm5b,ygdkh 0K'yhd5b9yjxGoy,kr?

l6bxyj,krokhS2
orfUcBjyke d ;f clOd ;f rlid ;f tetvj vBj[Ae;f =Uz.ijf ao twbrD; ugMbOmif;clid jf auMj nrfbz.rUf q.r;f ao zmwfb,mefuMg b,lb
qf[g ufUclOd ;f / q.rf; ylOfbawbOdifb (wyfUokduf; z.r=hf rfjule;f rlid ;f ) y.w;f
1958 z.if;yAefomifbvlif nOfyyfUqOfjcldOf;oldOfwFrfj ugMbv.rf rldif;rM; rldif;w.rf;/
qFufbykdefefg;vMjoAOfjao olef;wkrfulef;ekrfbcOfj[myfb u ugMbq.r;f ylObf awOdibf zFOrf idl ;f OMU xkid w
f jD qOfjZMUOAi;f ike
d ;f
umefqldOfUqmwfj? q.rf;olifbxkdify.wf;vBm;cMj ymifvlif wif;ulef;odyf;yBm ,lbyDyBmyldOfjwMbyfgUnOf wmif;q.BjxFrf
z.i;f okud ;f wB;ef;g UMP cOfjxle d bf / ,mrfj=yfUqOfjqmif-h u.ifj_rmufb/
,.i=f pfj wDjwMjukijf y.ujf ekid jf / u okdyfbvlif;y.wf;uAif;wkif q.rf;cBjqOfjcldOf;oldOf (rD;vFef
1959 z.i;f nOfyyfUylu;f wke d bf umefridl ;f c.iq f OfjclOd ;f olOd f 20- vdex f ;B ) zFOrf idl ;f iFe;f =yfUpM;qOfjZ'ifb (qBm;vMUrse d hf
30 yyfUrlu;f wfjg nDj,MwB;ao vkuUf vMjoAOjf cDbvlwUf ZB; ymifvil )f ao zkud ;f umefoudk ;f [myfbumefqr. ;f ef;g okud ;f [mef
vli;f OAi;f vlOd bf okyd bf yleUf ugMbrsw d Uf us;D eM;? nOfyyfUugMbyef qkid jf wB; SNA (z.if;nl;ukifbw' iM;crf; crfc.ufjrmefj
YoMbyMUqAibf q.jB yke d rf ild ;f cmif/ rlOd jf y.ujf cke
d ;f vMjoAOjf nrfb wMjukijf ) vBjyAe=f OfxOF af o ,kOd ;f oduk ;f q.r;f qOfjZ'ifb
wef;ckdwf;qOfjcldOf;oldOf vBjn.ufbyBmj ,.efUokduf;rmefj eyfUodyf;odyf;y.ufj cmOf;wmif; 2 yDyBm/
nmef;wdp.yf;/ u z.if;qOfjiM;crf;n.ufbc.ufj yBmjrM;xkdify.wf;yFwfbumifU?
u cmOf;uwf;z.i;f [mifyD OBm;ylObf r.ibf wkud ;f ,dw k ;f wmifU,mef;? oFerf i. ;f ? rlid ;f oFe?f rlid ;f nde;f ole;f wkrqf OfjaeMbrlid ;f
ylObf awOdibf ,kOd ;f ,kw d ;f v.yB mifYzM;,OfU v.ejf vlid w f jD vlif? qOfj[mefxrf;Olif;? qOfj[mefomrfavM; cOf[Awf;
OwfUoBm;cmOf- rlid ;f ,B ao ugMb,.e;f cOfjokud ;f wDjqOfj ymifukrfwDj=Ofykifb rldi;f iFef; 7 Oef;aowrf;Omif;vuf;
oldOfvAuf; (ylb[AifOmefjykifb? rldif;,B- nMb,k 70 yBm) umef,ldif;nmef;eefU yAefqefUckef[mef? okduf;rmefj
qOfjwlecf ;l OwfUuRi;f oFif rlid ;f ,B (nef,mrfjvBjxkubf auMj[mifjokduf;avMbwkduf;/
okduf;rmefj,kdOf;wldOfUrmwfbcFef) wifjyef qkdOfjrfgbOMj 1962 OBm;=OfyOfjokduf;[mefqkdifjwB; SNA qOfjiM;crf; wifj
olOd ,f eA ;f / vkrf;iOfjikef; wDj=pfjerfUckefb,OfU +ifUulef;zkduf;
1960 z.if;rmefjnl;ek [lpf;olef;qkrf;vkufUzkdefU {jnOf
l6bxyjokhS18
u.ijf umifbvFujf nOfW@D r.uUf ca'@oD@eefU ylb[AiOf mefjykibf

Shan Herald Agency for News 5

 L
umefrldif;_umefokduf;
zljerf;qmOf;cdOl ;f
xwf;omifeOld uf mefvuld jf wifjrmefj 2010
qOfj,.wjf oduk ;f =OfyOfjc.i@f oD@nOf
k ;f qdik jf wB; (RCSS) [efOMj- ]z.e;f umef
cde
vdul jf wifj 2010 eBU wMbvkrjf ZMUaw,.r;f
[yfU rD;oBmiBmerf? yM;qArn f ar@'dcOld @f ndi;f
uvAwjf nde@f WD@,dOl @f tcb/ wmifbOmefj
wmifbrlid ;f awnOfwOkd Uf wmif;nefrmefjydw k bf
rldif;ao cOfjrdlif;rmefj/ rmefjrD;yef[Moif
vBmvBmeBauMj cOfawxwf;omif? rdlOfjeefU
ymiftcUcFibf vli_f ymifwukd ;f vlif awtwbyAe/f
ZBmbomefcwf;cOfauMj [mifj[Fef;cAifbwMU
qmifjrD;wdkOfUwmif;ayUqkrf;odkuf;rmefj/ ZBmb
omefcwf;awayUnrfbayUeefU nrfbqfgj
rdlOfjvAOftvjz.if;umefvdlufjwifj? rdlOfjvAOf
wMbawayUumefvdlufjwifjwdkef;,myfb/ ymif
wduk ;f vlie f Mjvdul jf wifjeBU nrfbayM;uMj[dOk }f
-OMjeB/
W.u@f wdOl @f okp;f cM; zljerf;csmif;OMj-
]ayM;qefUzljerf;rlid ;f rmefj wif;wmifbOmefj
wmifbrldif;nkyfbuef ydlefjwif;erfekifjclOf;
Photo : SHAN
0;yhsKoyp': sy P
^ hy
6 Vol. 27, No. 270, 2010
ule;f =de;f ? qkr;f oduk ;f rmefjorfU ekijf clO;f oduk ;f
aonkybf yde l jf eBU? wMbyde l jf aw[Aw;f auMUcOf
auMj ,myfbqfyg e ld jf ? yde
l jf cfjg [efrmefjx.wbf clO;f
oduk ;f cOfao nkybf yde l jf / ,.eUf eef ylOd jf wMb
t[huifjvBjvkrfjZMU [yfU+if;z.ef;umefvdlufj
wifjeBU rD;ydlifvAOfulpf;? ayM;OMjqkrf;odkuf;
rmefjnrfbq.r;f xrf;YwM;? wAu;f wAiZ f mB bomef
cwf;? yFwfUvFefao ayUumefvdlufjwifjqdkif
{jqB.jn.ufbcmOfberferf awyAefnefurfU
qB.j}-OMjeB/
qOfj[mef,i. =f pfj zlju.e;f umef EBO
auMjurfUxFr/f ref;qOfjvmwfjOMj- ]rdOl jf vAOf
yde
l jf [efOMj ayM;rD;umefvuld jf wifjauMj ule;f
rfgbawcOfjrM;? efg;ulef;rfgbqdlOf;eBU awyM;
ulef;=def;urfjz.ifjcOfjrM;? ayMbvoDb qmifj
vFujf vBmjrM;vB;. vB;. ? ayM;cOfOMjyAerf ild ;f WD@r.uhf
ca'@oD@eBqikd f nefyud Uf zuf;wlridl ;f OBU[Fi;f
eFefbuljy.ufjauMj awvBjydkwfbrM;z.ifj? (OMj
yAefrldif;WD@r.ufhca'@oD@ orfUydufUzuf;wl
f:dHy 95;b Hy l6Pry -kr
OBUwdu;f wdu;f nrfbvBj? rlid ;f qOfjnMbeMboduk ;f
twhyud Uf vBj) ayM;ydwk bf rM;,OfU ydOl jf wMbtuj
yef[Muljv.ifjv.ifjauMj rD;wdkOfUwmif;rM;?
uljy.ujf nrfbqmifjxmrf nrfbqmifjxwf;omif
auMj awqmifjxmrfqmifjxwf;omifrM;/
yef[MedO@f cvD@,dOl @f ? ,MjrOf;urf? umefuMU
ulef; qdlOf;eBU qmifj[efwmif;n.ufbrM;} -
OMjeB/
vBmvBmqOfj[ef=rfjuefOMj- wMbyMbwDb
omifboDj USDP awayUrD;oBmiBmerf? ,.efU
OMj 1U ydlifiOfjydkif;rldif; 2008 ? rBmrDjumef
vdlufjwifj? rBmrDjuOfbuOfbqdlOf;eBU cOfjv.uf;
rFefjqfgqkuf;ZBmb USDP ? 2U yMbwDb,fgbvlif
rdlefeifbyMbwDbelufU,kif; NLD ? yMbwDb
=OfodlOf SNLD qdlOf;eBU nrfbcOfjyM;umef
vdul jf wifj/ u.yjf eef nefvmB ZBmbvBmrlid ;f y.iUf
vMbqkrf;odkuf;rmefjOMj- umefvdlufjwifjaw
nrfbv.wfjvFOf;yAefxrf;qdlOf;eBU vMbylefU
Olwjf Omwfj{jyleUf wmif;te;ulp;f -eB,OfU/
Photo : SHAN
0;yhp:9hy l6db ry

W.u@f wdOl @f qBm;r.ubf crf;
[MoAi_f w.ybf tuj v.ijf rD;ule;f toUo.r;f
Oef;xd 09_09_10 y.wf;efg yMbwDb
omifboDjodefjcAOf USDP W.uf@wdlOf@qBm;
r.ufbcrf; n.ef=Ofqkrf;qdlOf; 7-8 auMU ugMb
olef;wkrfulef;rldif; wDjy.ufU 6 ? ,.rfb 12
OAi;f vMjoAOjf ? nefr;D wB;tvjtcb cOfjcdik jf
uef? rmefjrD; 5-6 =def;/ qBm;r.ufbcrf;
ekifjclOf;wB; odlOfjc.efbulefc.efbugMb? qmOf;
rmefj 4-5 auMU qdlOf;ugMbq.rf;auMj ekifj
clOf;wB;? ulef;cOfj=rfjx.rfbrD;r.ufj 100 yBm/
W.u@f wdOl @f qBm;r.ubf crf; vmwfjugmrf;wB;
ugmrf;rmefj 2 zMoM? oyf;vFif;teOMj-
]efg;yMbwDbumefrldif;wif;oAifjeBU wB;rD; 2
qkrf;_yMbwDbulpf; odlOfzdlufb wif;omifboDj/
[Of;nrfbOMj{jomefcwf;qkrf;vfg urfUxFrf
w.wfjyefqkrf;vfg? ayM;Oef;vdlufjwifjrM;
awofgbzfgrD;wDjumifqfgolqOfj/ vD=UOBUOMj
yde
k Uf wDjvdul jf wifjef;g rdil ;f wB; 55 tqjOAi;f eBU
wMb 15 tqjOAi;f yAee f Mjvdez f i. ;f irf;wlOf
uOfbugMb,OfU? udw k ;f ,lb 40 yde k Uf wDjvdul jf wifj
ulpf; nef[Of;awvBjtcU? u.yfjOMj 15 wDj
eefU [Of;nrfbqmifjtcUydlefjvBj/ u.yfjeef
ayM;[Of;nrfbcOfj=rfjyde l jf [Of;awnrfbayU
ydel jf tvj qifbvBjcOfjrM;ef;g yMbwDbomifboDj}
ule;f OmefjnrfbayM;oleqf gf
yMbwDbomifboDjvBm;cMjvli;f ole;f wkrf
Oef;xd 04_09_10 yMbwDbomifboDj
odejf cAOf USDP vBm;cMj y.ibf vFi;f ugMbwDjumifU
tub_=OfeMjy.ufU,.rfb +ifUulef;Omefjc.efj
wkruf efwjD OwfU? ydOl jf wMboyf;vFi;f ole;f wkrf
vmwfjte ,dlif;nmef;vuf;umefayMbvoDb
cOftvj w.wfjcFyf;urfUxFrfcOf/ zdlOfbxdkif
cmOf;,mrf;cOfugMb nrfbayM;rD;zfgrM;? rD;ulef;
Photo : SHAN
-OMjeB/
odyk bf vmwfjxFijf OMj- ]ayM;nOfwmif;
vD? erfUw.ef;z.ef;vDwMb ulef;Omefjulef;
eM;? ZdifjtijvdufjvBm; qdlOfUcdlOf;qdlOf;eBU
[Of;auMj[Awf;rM;yD,mOf;cmOf;[dkif/ ulpf;uMj
nefvDacM;clrfqfgvAufUeBU ydlefjauMjxwf;
omiftoUte;[Of;erf? efg;cmOfbndef@wdlOf@
eFw@f auMj OMj[if;[Of;ekijf odejf cAO?f [mifjxBmb
nrfbxdik o f yd ;f / cOfauMjy.iUf wDjule;f vliyf u. Uf
,.rbf qdOl ;f eefU/ =OfeMjy.uUf ,.rbf cOfauMjw.ybf
tujOMj- ][Of;vmwfj[Of;qfgUugMb,lb ydlefj
nrfbugMb? [Of;auMjnrfbqmifj[Awf;[dkOf}- OMj
eB/
zljvAyjf [Ae;f cOfxwf;omifOMj- ]ule;f
ef;g OAi;f qdOl ;f rD;wmif;=Uwmif;[efnw d ;f n.w;f ?
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
[Of;auMjcOfnOfofgbyM;q.rf;/ v.ifjrmyfbOMj
zmrf;yAeftoUte;[Of; nrfbqdkOfjnrfbqfgj
rD;edik jf o.ubf n.ubf edik jf OM; wkrUf wdOl Uf okebf wlOf
[Of;}-OMjeB/
OBm;ole;f wkro f yf;vFi;f ,OfU w.ijf xmrf
umifqfgzljcOfj=rfjx.rfbOMj- zfgcfgjxmrfoif
cfgjxwf;omifoifauMjvBj/ ulpf;uMj nrfbrD;
zfgxmrfoif? u.yfjOMj urfjerfyAefulef;[Awf;
udeuf mef nrfbayM;oleq f gf nrfbayM;y.ibf ydik jf
umefrldif;/
OBm;eefU odkyfbugMboyf;vFif;olef;wkrf
wDjy.ufUymifnkwfb wDj,.rfbOmefju.if; nef
qmOf;tcb,lbc.ejf erf/ tcbcOfauMj ekijf odejf
cAOo f mifboDj? ekijf clO;f cdil jf OFybf qkr;f emif;
,dif;? trjtvjvkufjn.efbqdlOf;eBU 40-50
auMUao [Bbu.if[Bbr.if;tcbyfgUw.efj[yfU/ y.ufU
,.rfbtcbudkef;? u.yfjrD;ymifawMbv.if; nef
,Awfjr.efidkef;wDjyvdufjrmefj? ulef;awMb
rmufbusFifrD; 40-50 wMbaob/ y.ufU,.rfbeBU
yAeftcb[Awf;umefrmufjrD;uMUcBm rdlefeifbtcb
rldif;Okef; wMjrldif;iFef; ulwfUcBm ymifzFwfj
oFO;f a[MU vlix f mif ulO;f umifU qdOl ;f eBUrM;,lb
erf/ ¾
vBjnmefbvdufjvBm;? vBjx.rfbcmOfbimOf;urfj
z.ifjtwU =Uquf;arMqfgUokefbvBjrM;/ rdlef
eifbOAi;f n.ebf OAi;f ndw;f urfjz.ijf nefyMbwDb
odOl z
f uld bf vBjugMboyf;vFi;f vmwfjteqdOl ;f eefU
ulef;rldif;auMj=UokefbvBjz.ifjao arMqfgU
l6bxyjokhS9
7
 L
zljerf;qmOf;clOd ;f xly;f uef
Oef;ulw
d bf qOfjckex
f e
k ;f nl;tvj,.ijf a,M;uke;f rkef
Oef;oOfxd 11_09_2010 Oef;uldwfb
qOfjckefxkef;nl; c.yfjclyfbwArf 67 yDeBU
ulef;=def;ref;qOfj ugMb[Awf;wmif;vD +rf;
wmef;wDjOwfU tzbrAwfUwMbyefref;qOfj
f jl erf;qkr;f nlp;f vDqmOf;cdOl ;f z.rUf
qlOd ;f yAez
=rfj (UNA) rde l ef ifbzljerf;qmOf;clOd ;f csmif;
ylbusdefUosFef;xif wif; x.ifbulOfbxif;? zlj
erf;'cFifb nl;an;wMbn.ifb? zljerf;r.ef;
eBmbilpbf wAi;f tvj zljerf;,mif;zlud bf aoM;
t[b'Db qdOl ;f eBU cOfj=rfjOef;udw l bf ,.ijf a,M;
nOfukef;rkef nkyfbukrfudefcOfj=rfjrlbuef/
zljerf;efg; SNLD qBm;olpfbusL;
vmwfjOMj- ]Oef;uldwfbqOfjckefxkef;nl;
c.yfj+yfj 67 yDeBU eifb[dkOfawyAef v.ifjrBm
w.if;,.ifja,M;ukef;rkef ref;qOfjeefU
=OfodlOf wif; zljerf;qkrf;nlpf;vD qmOf;
cdlOf;z.rfU=rfj xlyf;udefcOfj=rfjrlbuefwDj
[mefUcOfjzuf;wDj 8 vuf;/ ydOl jf wMbokebf vBj
qmOf;cdlOf;zAifbyAif;eefU [Of;cMjodkyfb[Awf;
umefugMb q.rf;eifbcOfqOfjodlOfbwmif;OBUao
awokdyfbckdefjeMjnrfbokwfjnrfb=ef}-OMj
eB/
qOfjckex f ek ;f nl; ulw
d bf rlOd jf 11_09_
1943 wDjOAi;f oFeOf ?D ayMjusLbqkibf (yDjnBmj
vdul jf wifjrmefj nOftqjOAi;f yAev f uf;
nrfbnOf=Ofue l ;f yAev
f uf;rde
l w
wDjOAi;f rlbtqj qFubf OBUcAwbf _yde
k Uf wDj
vdul jf wif; 2 wDj? ydek Uf wDjOef;wlu;f tvj
Oef;n.ubf / Oef;n.ubf vkuUf rlbtqj ugMbwmif;
ymifboBm; rdlif;ayMj z.if;oFif rdlif;ulOf; awMb
xdkiferfUclif;? oBmeBU =pfjvB.erfOmefjulef;
8 Vol. 27, No. 270, 2010
qOfjZMUvlifoDbayMU qOfjusLboFif)? n.ifb
ylefUqefUokifrldOfjyD 1964 ? cOfjqefUq.rf
rldOfjyD 1965 ZBmbrBmrDjyuf;yldif qefUq.rf
wMjukijf / yD 1967-1968 [Aw;f zljrBmokebf
wlOz f i. ;f wmifZmB bokud ;f rlid ;f nde@f wlO@f eD@
osLdOf@ nefyuf;vkrf;wMjukifj? OBm;rM;auMb
wifjc.r@f yeD@ OCS wMjukijf ? xkid yf D 1988
cOfjyM;ef;g zljauMbwifjyMbwDb=OfoOld f SNLD
ao yAez f jl erf;ef;g uljv.ijf v.ijf ? 1989 cke
d jf
yAe=f OfyOfj? rlOd jf ymifvudl jf wifjyD 1990 vle
f mifbrdil ;f
[mifb =Ofulef;anb/ Oef;wluf; vkufUrlbtqj
ugMbwmif;tqjvmefU Omefjulef;xDb =Ofulef;
erfvOld Of ef;n.ubf auMj OBUyde
k Uf wDjvdul jf wifj
1 wDjeifbuef/ tqjOAif;vAufU_,fgb =Ofulef;
anb_erfauMj nOftqjOAif;yAefvuf;? nrfb
ar@ Oef ; xd 27 eef U ef g ; rl d i f ; rmef j
ywf;ykdefUyMbwDb SNLD ayUxd 2 / qOfj
ckefxkef;nl; cOfjtcUefg;eMjvdef ydkefUwDj
vldufjwifjrBm 1 tqjOAif;oDbayMU/
1993 cOfj=rfjymifurk q f Odl Uf qmwfj NC
cAefbwFrfjyldifiOfjykdif;rldif;? wmifbvmwfjv.ifj
okebf vBjokebf yAef 7 tqjrlid ;f c.iq f mOf;clOd ;f
ao qdqrfjqkr;f oduk ;f rmefj wDj+ifjcmOfbe.ujf
rdlif;OMj umefcAefbwFrfjyldifiOfjykdif;rldif; nrfb
rD;v.ijf zAibf yAi;f / 1995 ZFy@f VdO@f 'D@ n.ef
nOf SNLD x.efwlOfn.ufb ymifcAefbwFrfj
Illustration by TL
ylid if Ofjykid ;f rlid ;f / xkid rf M; 2005 wif;zljerf;
oFef;[kefjrfgbqkdifjwB; +ifUymifukrf ydlOfjwMb
c.wbf z.wjf c.i@f oD@ulOd ;f ukrq f idk jf wB; z.i;f =Of
vdlefZFyfUVdOf@'D@/ qkrf;odkuf; rmefjqdte;
OMj- zFefumef,MU{jrdlif;=rfjwkrfwFufb,Bmj?
,MUqdOk jf oAiq f ikd jf rlid ;f ? auMbwifjrlbqkr;f nrfb
xkufbrFefjrBmrDjeBao vBjxkufbwdp.yf; rdlOfj
09_02_2005 wDjwMjukifj? q.rf;uefwif;
zljerf;wB;vBmvBmauMU/ ¾
d f
nOf=Ofulef;yAefvuf;/
zljvAyjf [Ae;f auMUedik jf xwf;omifOMj -
]vBm;vdlufjwifjrldif;ydlefjeBU ozM@Olef
(ozM@qdlOfUcdlOf;) nOftqjrdlif;yAefvuf;?
ozM@vmifj (ozM@ule;f rlid ;f ) nOf=Ofue l ;f
 INDEPENDENCE
yAev f uf;? ozM@Olef edik jf tqjrlid ;f 12 auMU? ule;f auMjxDb/ ule;f ef;g cl;ef;g OAi;f qdOl ;f yuf;wM yMbwDbomifboDjodefjcAOf USDP ? u.yfjOMj
ozM@vmifj edkifjtqjOAif; 1 auMU? ozM@ umefridl ;f cOf,if;OMj- qmifjrD;Ofcg yF ;f umifqz gf D Omefjulef;[mifb ulef;auMjanb vmwfjiBmj
tqjrlid ;f edik jf tqjrlid ;f 2 auMU/ wMbozM@ (nefvufUofgbvldOfnrfbrD;qOfjc.if)-OMjeB/ ukr;f iBmj? rlid ;f ayMj z.i;f oFif qdOl ;f eBUrD;=Ofuel ;f
vmifjeBU eMjvdev f uA Uf aowMU ayM;=Ofue l ;f qkr;f cmOfbcmif KNG auMjn.ubf cmOfbrdOl jf r.ufj 7 rdkefb? rmefjcyf;cdkifOBUcFrfUvFyfj,OfU/
erfauMj zljwFef;erf? rdlefeifbOAif;vlif 15_09_10 OMj- oBmOef;n.ufbrlbtqjtwU oBmOef;wlu;f twU Omefjule;f xDb =Ofue l ;f erf?
edOf@,.uf@ =Ofulef;owfUeFefjauMj rD;zlj qkr;f oduk ;f rmefjqdoifb=OfeMj yDbwkqw d Uf cOf cfjg [Aw;f q.r;f auMj[Aw;f nrfbcfjg [Aw;f q.r;f auMj
wFef;erf? ulpf;uMj rmifwDjeMjvdefugmifj ugMbolef;wkrfulef;OmefjOBU {jw.wfjcFyf;yef nrfb[Awf; rmefjauMjukrf;,myfb/ ¾
=Ofue l ;f [mifbtvj elpbf vdul jf wifjawanb/
rde
l e f ifbrdil ;f xB; trj+ifjo.ef =Ofue l ;f rD;r.ujf
250b000 ulp;f tvj rD;zljwFe;f ozM@vmifj
vBj 1 auMUulpf;}-OMjeB/
vBm;vdlufjwifjqkrf;odkuf;rmefjtwU?
ozM@Ole_f vmifjauMj,OfU nrfbnOf=Ofue l ;f
yAev f uf; nOftqjOAi;f ulp;f / ywf;yde k Uf wif;
rlid ;f rD; 330 tqjOAi;f ? rmiftqjOAi;f yAeOf iA ;f
,fbg rD;=Ofue l ;f eyfUrde k bf xdik o
f e
F ?f qdOl ;f nef
tqjOAif;vAufU eyfU[AifawMbrdkefb/
aeMbz.i;f wFe;f qdOl ;f cOfjtcUvdul jf wifj
vlif;olef;wkrfOef;n.ufbiBmjvlrfvldOf? u.yfj
ule;f rD;okebf vdul jf nrfberf/ ule;f Omefjy.w;f
vB.Oef;n.ufb urfjerfyAefulef;nrfbrD;Ofguyf;
wlO?f urfjz.ijf nrfbrD;oAejf rBm=Of=e d ;f / qdOl ;f
ugMbole;f wkryf w . ;f Oef;wlu;f rlbtqjtwU aw
vBjcwf;qftg wUtwU u.yjf OMjule;f erf? Omefj

l6bxyj,krokhS7

okefbvBj arMwFyf;wwf;rM;}-OMjeB/ yAefvkufjqkrf;cOf nOfqdkOfjoAif[Of;ugMbauMj nrfb=UxdkifeefU ayM;rD;wdkOfUwmif;vBjoyf;

OAi;f n.ebf OAi;f ndw;f urfjerf nefue l ;f
OmefjyBbcOfjqfg? yBb=UwDjy.ifb wdkufUulOf,mefj
,lbqdlOf;eefUtwU yMbwDbomifboDj wdkufU
xmifb[mifjwAu;f cmef;vBj/ OAi;f n.ebf urfjz.ijf
omifboDjodejf cAOcf OfuMg bvli;f wDj=OfeMjy.uUf _
OmefjqdlOf;eBUao {jcOf olef;wkrfqfgUulef;
cOfjyMbwDb? OAif;ymifvlifrmify.ufU ugMb,.ef;OBU
Ofug yf;wlOaf uMjrD;/ u.yjf ydOl jf =OfeMjy.uUf ,.rbf cOf
nrfbcOfjqf?g wduk Uf ulOaf nM;qMbuseUf zkwUf cOf
rM;qArfrdlOfjcOfyBbvFufjvBmjyAefyMbwDb/
qdlOf;=Uurfjz.ifjvmwfjteulef;Omefj
wmif;vBm;cMjOMj- ]cOfwuA ;f {j[Of;cOfjyMbwDb
,OfU? wDjwdul jf okw;f ref; nOfOugf yf;wlO[f Of;
ugMbauMj [Of;nrfbwmyfjeuf;qfo g if? ayM;xdik f
Oef;w.wfjcFyf;rM; [Of;cfgjugMbw.wfjnrfbugMb
w.wjf auMjvBj? [Of;ugMbw.wjf auMj w.wjf urfU
xFrfyMbwDbnef[Of;xkufbqfgrFefjqfg eefU
auMjvBj? yAefokefbvBj[Of;}- eBtvj ulef;
Omefjurfjz.ifjauMjcOfjqfgrM;/
vFibf cmOfbvmwfjOMj ]vBm;[Aw;f omifboDj
odejf cAOf USDP urfjerfqfgUanM;qMbuOfb
cOfao nrfbxmrfumifqugf e l ;f rlid ;f oif? ugMbcOfj
wDjumifUtuby.ufU,.rfbao nOfwdkOfUwmif;
nefulef;Omefjnrfby.ifbqfg nrfbvAyfj[Aef;
vFi;f tevDvDtwU ulef;Omefjy.ifbqfg,lb}-
OMjeB/
qBm;ekrfb OAif;vB.vFrfauMUedkifj nef
wFy;f wwf;qfOg UB OMj wde k ;f nrfbnmef;w.wjf
yefomifboDjodejf cAOf vBj[efcmOfbv.ijf aeMb
z.i;f wFe;f omifboDjwDjvMjoAOjf ? W.u@f wdOl @f
qBm;r.ufbcrf;vmwfjOMj- ][Of;awvBjqfgU
n.uf;anMerfvdlOfaormufb=Ofqfg}/ uAOfbuyf;
v.ijf eBU ref;qBm;xwf;omifOMj- ]ref;qOfj
uMjcfjg qfUg n.u;f anMvMj? =UawvBjwki;f x.rbf
[Aw;f q.r;f nefye ld jf qdoifbulp;f } OMjeB/ ¾

Shan Herald Agency for News 9

 L
qkr;f oduk ;f rmefjnOfumefvuld jf wifj[Aw;f cdil jf rdOk ;f
uOf;OMUedOl _f wfjg wFubf uef
Oef;xd 16_09_10 auMurfumefvdlufj
wifj [dOk f c.r@f rose d @f vdul jf wifj (EC) c.if
qkr;f oduk ;f rmefjyde
k z
f mOfbOMj- nrfbrD;iOf;vBm;
wMbawqmifjqwf;umefvldufjwifj v.wfj
vFO;f tvjyAex f rf;-eBao wwf;n.ubf yFwjf
ydkefUwDjvdlufjwifj? ,Mb{jrD;umefw.wfjcFyf;
umifqfgwif;rdlif;ywf;ydkefU efg;rldif;,mif;zdlufb
,mif;vFif r.ef; cmif wB; 4 tqjrldif;? wMb
32 tqjOAi;f ? [dr;f 500 ndil bf / yM; 12 tqj
OAif;efg;qdkifjwB;? 252 ndlifb? r.ufj 1b870
Omefj? =Ofulef;rD;okefbvBj w.wfjcFyf; nrfb
,.r;f 100b000 auMU/ vmwfjOMj-Omefjndil bf
efg;tqjOAif;qdlOf;eBU nrfbvBjw.wfjtr;/
ulpf;uMj nrfboyf;vFif; tewFwfjawM;,B.j
,Fr;f /
efg;qdkifjwB; 12 tqjOAif;qdlOf;eBU
nefxkufbwwf;n.ufbwif;ydkuf; yM;eMjvdef
z.i;f irf;wlOuf OfbOMUy.w;f edOl rf ;D 4 tqjOAi;f
rde
l e
f ifbrdil ;f rfbg ? eM;zmef;? ymifOmB ? ymifomif;/
rmiftqjOAi;f auMj nrfbwwf;n.ubf wif;oAijf ?
rmifnild bf rmifOmefj ,if;yefr;D umefvuld jf wifj
,lb rdlefeifb=Ofymifb wwf;n.ufberfUwdkuf;?
10 Vol. 27, No. 270, 2010
rmufbrmif wwf;n.ubf ymif,mif; rlwUf [Bm; tvj
Omefjndil bf urfjz.ijf / tqjOAi;f rlid ;f cmufb wwf;
n.ubf urfjz.ijf ? tqjOAi;f rlid ;f ,mif; wwf;n.ubf
rldif;y.ufU (eMjvdefOMU) tvj[drf;+rf; ndufb
ovdOk ;f (eMjvderf ild ;f vM;)/ tqjOAi;f rdil ;f wlef
wwf;n.ubf ymifurfUauMb? tqjOAi;f rdil ;f omwfb
wwf;n.ufb owkif; xvmif; (OmefjOMU)/
eMjvdefqkrf;rdlif;vM; wwf;n.ufbtqjOAif;
rdlif;vM; wif;rlwf; 9 ndlifb? yefvdlufjwifj
wMb 2 ndlifbulpf;/ rldif;,.if;auMjwwf;n.ufb
rmifnild bf qdOl ;f ,lbwfjg rdil ;f vM;/
Omefjule;f qdOl ;f xkubf wwf;n.ubf eBU ef;g
OMUrD; 1b420 Omefj/ ef;g rdil ;f vM; awrD;r.ujf
450 Omefj/ Omefj_ndil bf qdOl ;f nrfbwwf;n.ubf
Photo : AP
,if;rD;erf/ rde l e f ifbef;g tqjOAi;f rlid ;f omwfb
Omefj[kijf rdil ;f ,.e;f tvjef;g tqjOAi;f rlid ;f wlef
=Ofymifb=Of,w . jf =pfjanMj rlid ;f uRwjf ? y.w;f
oefumif cBm;vlifqdlOf;eBU nrfbwwf;n.ufb/
nefwwf;n.ufb ymifurfUauMb (tqjOAif;
rlid ;f wle)f ? owki;f wif;xvmif; (tqjOAi;f
rlid ;f omwfb)qdOl ;f eBU yAeOf mefjvAuUf vAuUf nef
qmOf;cdOl ;f OMU ,lboOf;nrfbayM;erf/ =Ofue l ;f
OMUy.w;f wfjg qdOl ;f vkuUf y.w;f edOl cf mB Uvli;f wifj
twb 1999-2001 cmOf;wmif; 3 yD? ef;g tqj
OAi;f rlid ;f wlen f rfb,.r;f 30b000 auMU? tqj
OAi;f rlid ;f omwfbnrfb,.r;f 50b000 auMU? rdOl jf
vAOfrM;vBj 9-10 yD,OfUtvj qdlOf;rM;rdlOfj
vAufUauMj auMU,fgbrM;rD;wif;erf-OMjeB/
zlju.ef;odkuf; efg;wyfUodkuf;qdkifjwB;
(SSA) auMUedi k jf auMj yefwmif;[efxikd Of Mj-
]rldif;,.ef;wif;Omefj[kifj nrfbwwf;n.ufb?
orfUwwf;n.ubf owki;f wif;xvmif;eBU rmif
zOfbqmifjyAez f e F uf mefqrk ;f oduk ;f rmefj [Aw;f
{jOMUy.wf;+ifb_vFefvdefrldif;tcb wif;OMU
y.w;f qmef;_vFev f e d rf idl ;f xB; xmifbxdrl [f ef
zdwf;uefwFufbuef/ u.yfjOMj owkif;wif;
xvmif;eBU ,lbwDjwyfUqkrf; 518 nef
iOfjikef;rD;wDjrdlif;,.ef; ,dyf;ukrf;OBUurf;
odkOfj}-OMjeB/
qkr;f oduk ;f rmefjwwf;n.ubf Omefj_ndil bf /
tqjOAif;efg;eMjvdefOMU-rdlif;vM; nrfbrD;
umefvuld jf wifjurf;eBU nrfbqfjg y.ujf [Fujf okw;f ?
rdlOfj 1990 auMjwwf;n.ufb eMjvdefOMU 4
tqjOAi;f tvj ulO;f umifU 2 tqjOAi;f / rdOl jf eefh
ef;g qdik jf wB;rD; 52 tqjOAi;f ? qwf;umefvuld jf
wifj 46 tqjOAif;/ nefvmufbvBm;twU
qkrf;OMUwif;qkrf;rldif;vM;udkwf;odkuf; 1989
ao wif;qkr;f oduk ;f rmefjvDuef,OfUauMj vBj
xkubf wwf;n.ubf yFwjf ? ulp;f uMjnrfbyAecf mOfb?
wwf;n.ufb 2010 rdlOfjvAOfyAefcmOfb ,.efU
qkrf;udkwf;odkuf; wif;odkuf;rmefjcAifjcFifawMb
uefrM;/
uAObf uyf;v.ijf wyfUoduk ;f rlid ;f OMUz.rUf =rfj
(UWSA) cBmUule;f OmefjOMUy.w;f edO l f vli;f rM;
y.w;f wfjg (1999-2001) eBU yMbwDbylu;f y.if
qdlOfUqmwfjvM;=b (LNDP) nefuszFwfU
n.ef=Of ,mrfjn.ufbyyfUzdkef[Bm;imef;OMj-
vli;f rM;nrfb,.r;f 126b000 auMU (oFeyf mB )?
ulp;f uMjqkr;f oduk ;f OMUorfUOMj 80b000 ulp;f /

ayMbvoDbrlid ;f tcbOBUedOl f
rlid ;f rmefj_qkr;f oduk ;f rmefj tvj qmOf;cdOl ;f
auMcmOfbzljwB.b+ufj SHAN vBjw.ijf
xmrfqOfjeMjwDjtcb wif;zljvAyjf [Ae;f v.ijf
tcbq.rf;vFefvdefrldif;tcb-rmefjtvj cOf
qOfjvmwfjteOMj- urfjerfydlefjxmifbOMj
ayMbvoDbvliyf i. q f ikd jf iOfjike;f ydp l bf usid ;f wif;
ayMbvoDb vlify.ifqdkifjtqjrldif;,kefeef
(cke;f rdi)f nrfbrde l uf ef/ ulp;f uMj ref;nrfb
ydil jf uef? u.yjf OMj uAObf uyf;vlpjf rdil ;f rmefjeBU
vliyf i. q f ikd jf (oduk ;f ) rdOl jf eBUauMjvD? vliyf i. f
qdik jf rfbg cde
k jf rM;rdOl ;f eMjauMjvD? tcbawcwf;
qfg[Awf;auMU{jyAefnlpf;vDuefugMb/ qkrf;
qmOf;cdlOf;q.rf;vFefvdefauMj aw[Awf;auMU
yAen f p l ;f vDuefuMg b? u.yjf nrfbtOjv.wjf uef
vBj/ ZBmbedik jf ayM;qkr;f oduk ;f rmefj cwf;tcb
rdOl jf vfag uMjqmifjqfUg wdOk ;f cOf/ xFijf ZBmbedik jf
auMj cwf;qfcg ikd yf i. f ,Mb{jyAeo f ukd ;f odOl f q.r;f
vFefvdef-OMjeB/
rdlOfjvAOf nefyFufbydlifjuefeBU rD;ZBmb
yvdujf _ZBmbzAOjf rlpUf ,MjrOf;urf tvj qOfj
eMjwDj[Aw;f umefZmB bqfUg wdOk ;f rBmrDj (ZBmb=rfb
vlrfjrBmrDj) wif; ZBmbodkuf; (ZBmb=rfbvlrfj)/
ZBmbyvdufj[efOMj- qkrf;,dyf;u.ifjumifbq.rf;
vFev f e d q f Old ;f eBU nrfbvBjv.ijf ? cOfurk bf uMU
,MjuMUu.ijf [Aw;f {jOmefjrdil ;f [Of;,kijf ,mifj?
nrfbvDrD;-OMjeB/
ZBmboduk ;f orfU nOfomB wMyBm;wduk ;f cmOf;
,mOf; (Long-term strategy) wlpf; [efOMj-
nrfb,krbf qkr;f oduk ;f rmefj?nrfbyAev f jB nlp;f vD
cmOf;,mOf;? nrfbqfjg nlp;f vDqe kd jf qmifbvBj/
,mrfjvBjpM;wAuf;wAifvlvBmrM;/ rdlOfjymef
1967 vkufj[Aef;tcbofgbcdlifjrBmrmOfqdlOfwlif;
ulpf; cMj[FrfwBmtcb[Of;rM;erfeFefb/ rdlOfjyD
2000 wDjrlid ;f ulO;f nOfue l ;f cOfjxFO, f Okd ;f wBm
eyfUymufbauMj yAetf cburfjerf/ xdik rf M;yef[M
ulO;f umifUyDumB 2008 auMj oduk ;f rmefjcOfjwduk ;f
aowAuf;iFef;ayUudefvlvBmtcb/
ZBmbodkuf;tcb[efxFifjOMj- zlju.ef;
wyfUqkr;f vlif 33 uFrq f r. [f mefni. bf ausMbaqM;
,mrfjcOfjyuf;eMjvdefulOf;umifU vmOfbuBm;?
nefwdkuf;ulOf;umifUauMjyAefref;? ref;ayU
udefvlvBmcMcDjtcbtwUtwU? qmOf;tcbauMj
nrfb[efve D Old rf ef;/ ,if;yBmwFibf wifj,kuUf
wef;[Aif;cdkefjyAefzlju.ef;wdlif; (qAifb+ifb
Oef;n.ubf -vMjoAOjf ) xFijf vl;u.ebf ? v.ijf eBU
rmefjnrfbOBUeuf;v.ifjo.ifrdlif; (tcbwif;
rmefj) wdw;f awMbvDuef/ u.yjf eef wMbtcb
awyde k Uf yBb. qkr;f udwk ;f oduk ;f cOfqr. ;f vFev f e
d f
yBbrD;- OMjeB/
0:,y06b'yhc-j s^d\boyjm;yr sxyt9:oyh 9Koyrl5Pyj ,5b;yh;oyrmb _2+2#Q@Q
e.ufjaoeefU ugmrf;neftcbnrfb
vmwfjauMj rmefjc.uf;acbyB.bcmOfb/ nefOMj
q.rq f ikd jf =use
d bf xOf; vmwfjOMj tcbawnrfb
urfUqB.jqkrf;,dyf;u.ifjumifbqdlOf;omefcwf;-
eBeefU tcbnrfbvBjOMj_wFrfj_yB.bcmOfb/ tcb
ulp;f vBjOMj- [Of;yef[iF ;f {jrD;v.ijf qmOf;cdOl ;f
edik jf wif;qmOf;cdOl ;f edik jf ef;g rlid ;f rmefj qrfqgf
uef- OMjeBulpf;/ tcbrD;ayMbvoDb wMb{j
ulef;rdlif;q.rf;vFefvdefvDuef? rmefjorfU
[Awf;{j qmOf;cdlOf;q.rf;vFefvdefwif;tcb
wFufb,FufjuefeBU yAefwDjtcbnrfb[mefUqfg/
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
ZBmbedkifj tcb,krfb,rfOMj- qkrf;udkwf;odkuf;
q.r;f vFev f ed af wcFibf cdek ;f tcb wde k ;f nrfbrD;
-OMjeB/
qOfjeMjwDjtcburfjz.ifjauMj vmrf;
cmwfjOMj- eMjumefvdlufjwifjeBU awyBbrD;
oduk ;f odOl ?f v.ijf [mifj[Fe;f oduk ;f t[UuFwbf OFwUf
v.rUf qkr;f udw k ;f oduk ;f cOftwUawrD;,lb/ ayM;
rmefj[mifjoduk ;f wduk ;f ,dOk ;f auMjqmifjyAef qkr;f
,dyf;u.ifjqdlOf;yuf;iOfjikef;uBvFefvdeftcb
nrfbeef ayM;vFyjf udeif mB jrde l uf Ol ;f umifU auMj
qmifjwduk ;f eMjvdul jf wifjeBUeifbuOfb-OMjeB/
Photo : Getty Images
qOfjeMjwDjxB;orfUvmwfjOMj- ayMb
voDbxB;auMj cfjg iBm;rde l tf cb? ZBmbyvdujf wif;
ule;f uMU[efre ld uf ef? ZBmboduk ;f [efxiF jf ,mifb
edik jf / ZBmbyvdujf [efOMj qkr;f qmOf;cdOl ;f ,dy;f
u.ijf umifbq.r;f vFev f ed qf Old ;f eBUuMU,Mj_u.ijf /
ZBmbule;f uMUauMjOMj cOf,MUuOf; ,Mb{jqmifj
uMUcBmvBjvDvD/ ulpf;uMj ZBmbodkuf;[efOMj-
rdOl jf uljy.ujf [Of;OBUyAeqf rk ;f [Aw;f =OfU (Buffer)
rdlOfjvAOfnrfbwmyfjrD;,OfU? ulpf;uMjvD[Awf;
auMUuljZBmb? ZBmbedkifjauMj wdkef;vmwfjwFufb
vFi;f OMj-xB;awnrfburfUqBj. ZBmbomefcwf;/
11
 L
oduk ;f rmefjxFr[f iF ;f cOfjndrl jf eMjvdeOf MU
tvjuFwbf v.rUf wB;udw k ;f oduk ;f
Oef;xd 12_09_10 iOfjikef;ukrf;urf
zFefumefodkuf; (quc 1) uRufUtr;? olifb
wyfUiOfjikef;zFefumefyBm;wdkuf; (eD;ydOfb[Mb
1 wyfU nefyMjwfgjrD; 3 wyfUu.if? vkufU
uRuUf tr;ugMbwDjwmifU,mef;? vkuUf wmifU,mef;
vli;f ugMbwMju.i;f nFw;f ao odyk bf cmrfjerfUcli;f
ugMbql;vB.ymifvlif Oef;n.ufbclif;? nefyAef
wyfUrmefj,fgbokwf; ZBmbn.ufbclif; awMbeMj
vFefcFefjrmefj-OMU/ |vkufUwMju.ifjnFwf;
ugMbvB.ymifvlif cmOf;wmif;r.ufj 1 qlOfjrlif;yBmE
qdlOf;nefudkwf;wmif;vifauMj{j [mifj[Fef;
wlOjf wef;OBU-OMjeB/
vFibf cmOfbvmwfjOMj ]wyfUrmefjvBy. mif
vlifeBU okifeFefb? iMOBUedlOfwyfUOMU (qdlOf;
awMbeMjvFefcFefjrmefj-OMU) vBmvBmwyfU/
ayM;vkuUf wDjvBy. mifvil f wduk ;f cOfjeMjvdeOf MU
okud ;f rmefjqfUg ule;f ,AyUf clO;f okud ;f wB;okud ;f OMU
vFyjf yAez f e
F uf mef,MUvBmZBmb
Oef;xd 06_09_10 odkuf;rmefjwyfU
cv, 225 rldif;wlef qdoifbulef;nefcOf
,krbf ,rfwrf;qfg ,AyUf clO;f okud ;f wB; 50 csKwfU?
okud ;f OMU 50 csKwfU? qdoifbyM;OMj wuf;nrfb
vBjvmwfjzfg- vFifbcmOfbwB;vFefvdef y.ifb
vmwfjeifbeB/
qOfjeMjwDj ZBmb=rfjvlrjf vFev f e
d x
f ;B
auMjvmwfjOMj - clO;f oduk ;f OMUoduk ;f wB; qdOl ;f
odkuf;rmefjqdoifbqfgU,AyfUeefU nrfbu.rfU
odkuf;rmefj 225 rldif;wlefulpf;? wmifbwDj
wmifbwyfUauMj qfgU,AyfUeyfU=Ofymufbref;/
vBjide;f OMj clO;f urfjz.ijf oduk ;f rmefj ayM;nOf
12 Vol. 27, No. 270, 2010
vBjqdkif qmifj[Awf;{jOMUcmwfbyAef 2 y.wf;?
OMUymifomif;tvj wyfUqdOl ;f ,lbwmif;edOl f rde l f
eifby.wf;rldif;rfgb-erfUwdkuf;}-OMjeB/
rdlOfjvAOfy.wf;wmifU,mef; rD;OBUodkuf;
rmefj ydObf [MbwyfUedik jf tvj wyfUef;g yde k Uf wDj
7 wyfUu.if nefydOfb[Mbrl; qOfjodkuf;vlif
cBmbaqMbn.e=f Of/ OBm;quc 1 uRuUf tr; olibf
[Fif;odkuf; ugMbxFrfoBmwmifU,mef;,OfU orfU
idef;OMj- awolifb[Fif;odkuf;zdlrfUxFrfxFifj
edkifjwyfUqkrf;vlif/ nAef[Fif;odkuf;rmefj
oBmwmifU,mef; rdlOfjvAOfqmifjrD;r.ufj 20
wyfUu.i-f OMjeB/
ydOl jf wMbcAibf wMUt[Uuifj oduk ;f rmefjoBm
y.w;f wmifU,mef; nefxrF [f iF ;f oduk ;f ,lbeefU
wyfUoduk ;f rlid ;f OMuz.rUf =rfj rD;wyfUqkr;f vlif
418 tvjwyfUu.ijf vlif OMUy.w;f edOl f rD;wyfU
ugMbqfgUwmif;y.wf;wluf;clif;auMjrD;,OfU- OMj
eB/
qOfj,.wjf okud ;f auMjvmwfjOMj ]twb
=OfvldefoFyf@xFrf@VdlOf@eBUrM; odkuf;rmefj
wlifUedkifvmufbvBm;? ekifjclOf;okduf;wB;ao
nFObf +efjxOfb[MwAu;f cmef;uAy;f ike d ;f uAy;f cOfj
ulef;rldif;/ wmif;y.wf;wluf;clif;qdlOf;eBU ayM;
ulef;OmefjugMbolifbcOfjolifbikdef; cOfqdte;
OMj- urfUq.jB okud ;f wB;eBaowdpy. ;f ugMbauMj
rD;}-OMjeB/
ulef;rldif;y.wf;rldif;omwfb rldif;wlefcOf
xwf;omifOMj- 1U ydlOfjwMb y.rfwlOfyAef
qkrf;vlif 318 =rfbvlrfj eMjwmif;+ifb
erfUwdkuf; rldif;rfgb? wyfUqkrf;vlif 418 eMj
wmif;wluf;ymifomif; rif;ymwfj rif;oFif?
wyfUqkr;f vlif 468 eMjwmif;qmef; rlid ;f y.uUf
rdlif;zFef/ OMjy.wf;wfgj eMjvdefodkuf; 171
rD; 5 wyfUqkrf;/
qOfjeMjwDj efg;qkrf;=rfj+rf;_qkrf;
nlpf;vD 4 qkrf;- (wyfUodkuf;cmif KIA ?
qkrf;wB;udkwf;odkuf; wyfhokduf;qdkifjwB; SSA?
wyfo h ukd ;f OMU UWSA? qkr;f rlid ;f vM; NDAA)
cOfxwf;omifOMj- ]oduk ;f rmefjqdOl ;f eBh nrfb
qfjg wyfUe.ujf yde k Uf wDj nefvuk Uf rlid ;f rmefjrM;?
ayM;wlp;f iOf;vBm;qdOl ;f eBUqdik f oBmiBmwMboduk ;f
rmefjawwdkuf;,dkOf;[Of;urf;vAOfyBbrD;? wdkufU
yAecf ufUw.ejf [mifj[Fe;f ulp;f ? yBbqfjg cufUw.ejf
cOfjwdkuf;}-OMjeB/ ¾
odkuf;OMUodkuf;wB; +efjxOfb[MuOf;ulef;rldif;?
[Aw;f {jule;f rlid ;f cOfjqfzg w d ;f aoqif;okud ;f wB;
odkuf;OMU/ 2U uOf;{jokduf;wB;wif;odkuf;OMU
cOfjqfz g wd ;f uefao,dOk ;f uef/
urfjz.ijf xwf;omifOMj- ]clO;f oduk ;f wB;
oduk ;f OMheUB vFyjf yAeif Ofjike;f oduk ;f okio f w
k ;f
aebysDbawMb qdoifbqfgU,AyfU? wyfUrmefj
rlid ;f wle,f bl yMbwfjg wdil ;f oduk ;f omrfqiA bf (uAi;f
wki)f ? oduk ;f rmefjnOfcOl ;f y.w;f n.ubf cli;f rdOl ;f
qfgUwmif;wluf;clif;eBU ayM;nrfbqfgjacMjqd
oifbiOfjike;f nrfb[Aw;f vBj}-OMjeB/ ¾

oduk ;f rmefj,dOk ;f oduk ;f wB;y.w;f oDbayMU
OMU tvj rdil ;f vM;auMjcAijf awMbrmefj
rdOl jf Oef;xd 14_9_2010 umifegf qkr;f
wB;udkwf;odkuf; SSA wif;odkuf;rmefj cv,
147 wduk ;f uef [dr;f OmefjerfUzuf;wly;f ndil bf
wlefjuFif; tqjOAif;oDbayMU? ZBmbwluf;wmif;
uM; vMjoAOjf -rlid ;f ,B/ |iOfjike;f cv, 147
rD;e.ifanMj tqjOAif;erfUwlj? ugMbyuf;wDj
cBm;odrbf ([dr;f oFiuf OF Uf ) qlOjf cmOf;/E ZBmb SSA
rmwfbqAy;f 1 auMU? qOfjeMjwDj SSA vmwfj
OMj-ZBmboduk ;f rmefjwBmrmwfbuMj[dOk f nrfbqmifj
,de k ,f ef? ule;f OmefjvmwfjOMjtwU rmefjwBm
3 auMU-OMjeB/
vFibf cmOfbvmwfjOMj- ]OBm;wyfUqkr;f 1
nrfb,.r;f Omif;cdil jf q.r;f eifboduk ;f rmefjwwf;
ruf;Oef;vke d ;f okw;f Oef;xd 01_09_10 rM;
o.iZ f mB bcAijf cFiaf wMbuef[iF ;f twUtwU}- OMj
eB/
k ;f oduk ;f SSA
qkr;f wB;udw
yAeyf mifwukd ;f urf;o.iwf if;oduk ;f rmefj
wyfUoduk ;f qdik jf wB; (SSA) wif;odkuf;
rmefj yAefymifwdkuf;uef efg;tqjOAif;rldif;,B?
odkuf;rmefjwBmauMUedkifj? odkuf;wB; ,dkwf;vBj
u.ifjvOf;edkifj rmufburfjz.ifj? zljerf; SSA
qdoifb{jr.yjf yefoukd ;f rmefjcde k ;f - vFibf cmOfb
y.ifbrM;eifbeB/
Oef;xd 20_09_10 OBm;Oef;? qkr;f wB;
k ;f oduk ;f SSA wyfUqkr;f 1 wif;oduk ;f rmefj
udw
cv, 67 yAefymifwdkuf;uef wDjOmefju.if;
nBmb ndil bf erfUo.rbf tqjOAi;f rdil ;f ,B? [dik rf u. jf
10 rdew d Uf ? oduk ;f rmefjwBm 1 auMU? ,dw
k ;f vBj
u.ijf MA-1 vOf;edik jf ? rmufb 7 vkujf / qOfj
ndifedlOfv.ifj=rfbvlrfjao vlwfUuM;
ugMbrM; vwf;zmefb[dr;f Omefj[B; iOfjike;f wyfU
qkr;f 1 qdOl ;f eBU ulwbf xwf;[mOfj[Fi;f / wmif;
uM;vMjoAOjf -rlid ;f olj? au;oD;-rlid ;f oljqdOl ;f
eBU ulwfbxwf;[Fif;-OMjeB/ ZBmbodkuf;rmefj
auMjyuf;v.rfU ydkefUwDjeMjvdef SSA wyfU
qkr;f 1 wliUf edik e f ;gf 3 tqjOAi;f wmifU,mef;
rlid ;f olj au;oD;/
rdOl jf vAOf ef;g eMjvdef wdil ;f oduk ;f qAibf
+ifbOef;n.ubf (vMjoAOjf ) eBU qkr;f oduk ;f rmefj
qdoifboduk ;f wif;rlw;f {j[mifj[Fe;f wlOjf wef;
24 qlOjf rli;f /
ZBmbedik jf wmif;edik jf rdOl jf vAOw f jD wMjydi;f
(erfUvlp)f vFecf e F jf rmefjwif;qkr;f rdil ;f vM;
auMj oduk ;f rmefjwif;wyfo h ukd ;f rdil ;f vM; NDAA
- ESS ulwfbxwf;ulef;cOfjn.ufbugMbrM;[mOfj
ymifbZMU qdoifb{jnOfu.ifjwif;rmufb olifb
r.yfjyefwDjodkuf;rmefjcdkef; Oef;xd 21_09_
10 /
z.i;f uFrz
f jl u.e;f wyf=h rfbvlrjf eMjvdef
odkuf; (1) ? ckefodkuf;okqdefbwMbn.ef=Of?
vkufUwDj[BjcOfjumyfby.ufjcdkef;eefU vBjxkufb
odkuf;rmefj cv, 67 (nefyuf;ymifoOf;
wDj=Ofwkif; ndlifb=Of,MU tqjOAif;rdlif;,B)
rluf;,krf;yfgU,dkOf;tvj vBjyAefymifwdkuf;uef/
yAefyu. fjxd 2 OBm;odkuf;rmefjqfgUOmif;cdlifjrdlOfj
(01_09_10) ao wif;o.ifZBmbcAifjcFifumef
odkuf;awMbuefrM;/
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
[Fif;eifbuef/ odkuf;rmefjwif;odkuf;rldif;vM;
[druf ef vBy. mifemOf nefr;D qAibf +ifbOef;wlu;f
erfUvlpf/ |okifokwf;xd 2 efg;qdkifjwB;
8542 ZkwfUE/ odkuf;rmefj{jqkrf;rldif;vM;
x.ecf mB Un.ubf ? qkr;f rdil ;f vM;auMj {joduk ;f rmefj
x.efn.ufb? zfgnrfbx.rfbzfg- OMjeB/
zljvAyfj[Aef;urfjz.ifjxwf;omifOMj-
]rdOl jf wmef;olpbf ugMbrlid ;f tcbeefU rmefjwif;
tcbwluf;vlif;uef? rmefjcfgj{j tcburfUxFrf
umefvdlufjwifjrdlOfj 07_11_10 / tcbauMj
urfUxFrfrmefjaoydkefzmOfbOMj rldif;vfgwuf;
nrfbvBjcOfjqdruf OA bf c.ijf umefvuld jf wifjrmefj/
rmefjauMjyefugmrf;refjwDjtcbOMj awnrfb
yefqr. ;f vFev f e
d o f uk Uf ,kijf / ulp;f uMj oduk ;f
nefOMjeBU ayM;ndlrfjqrfuefrM; ,Mb,dkOf;
uefeBUref;,myfb}-OMjeB/ ¾
ymifwukd ;f y.ujf xd 1 Oef;xd 14_09_10
iM;oduk ;f nefce k of ukd ;f oFi[f mefne . =f Of wif;
cv, 147 ,dOk ;f uef wDj[dr;f OmefjerfUzuf;
wlyf; ndlifbwlefjuFif; tqjOAif;oDbayMU? ZBmb
wlu;f wmif;uM;vMjoAOjf -rlid ;f ,B/ OBm;ymifwudk ;f
2-3 Oef; okud ;f rmefjolibf ule;f OmefjugMb,.e;f
e.r;f (w.i;f ymefb) okud ;f wB; OMjcOf,Odk ;f zdw;f /
oduk ;f rmefj,dOk ;f n.ew f mif; oduk ;f wB;qifb,dOk ;f
w.yfbcdkef;/
OBm;eefrh M; SSA nrfbayM;,lbef;g Omefj?
urfjerf,lbefg;xdlefbedlOfvB./ ¾
13
 L
wyfo h udk ;f qkid jf wB; SSA
yAeyf mifwukd ;f urf;omrfwif;oduk ;f rmefj
;oyrmb $Q2+2#Q@Q dK'yoy.0;yT
l6bdyr,Koyh -], $#* c]h -,, () voy
0;yhl6bdyr]5'yd\uj,\boytv:oys^;yd6,yrd,y;wtooyt
,krp6;b ry 9uhl5o,y KdyjdG'-y ': y okh]bol y db6 ry ,wK
Z@X 9xy0 t ,6 ry ,wK Z@X voyxo G sy '^ ry 969
b ry pkh
-:dyh-'y voyxdyrl;yr,kr @# xu/ o5b;ylGoyh
9K'yrdkr ,5b'yrpwd.kjlC'ydC;yt/ awKj95dyr;Koyh
0K'yt pKoy,d: hy * ]dyr/ pKoy,'b5 ry pw,d: hy @$
oduk ;f cmif,Okd ;f =dO;f rderf iF ;f rDjqkr;f oduk ;f rmefj
n.ibf OMb qmOf;cdOl ;f cmifauMU,lbvFev f e d f
tcb-cmifvmwfjOMj-]ide;f oAi=f Od ;f rderf iF ;f rDj
(t[@vD@c.y@f wdOl @f )/ OBm;eefU zdOl bf =dO;f rdef
rden f rld jf rM;qrfvrk ;f umefridl ;f ef;g vBmbqMbauMj
vBj[efoukd ;f KIA ,dOk ;f ofbg =dO;f rdef 3 y.ujf }
-OMjeB/
zljerf;efg;tvj zljcmefymufb KIO
vmwfjOMj- ]=dOf;rdefrFif;rDjqkrf;odkuf;rmefj
vrf;edkifj rdefrM;qrfiOfjikef;[Of; 1 rlif;
OBm;Oef;}- ref;qBm;nrfb,de k , f efOMj oduk ;f
cmifvjB ,dOk ;f ofbg =dO;f rderf iF f;rDj/
14 Vol. 27, No. 270, 2010
]dyr?
,ur;wTsC'ry l6db ry s^,jy ]5,hy @ mC;y d5ory @@
gdkT/ ;oyrmb #+2+2#Q@Q l6bdyr,Koyh]6b;yh
o:ory 9uh;Koyh0K'yt $# gdkT/ ,uro:'-y Tw @ 06,ry
]6dry -wT @ 06,ry vGosy 'C ry 9'yrlG'y _# gdkT/
,5b'yr]C'yr,kr d6b'ytdK'yt-6boyhp6b;yrly.j9uhd5oyrxy.T
pK,yr zkjPkrpK,yr,5dry l6db ry 9wr ]wh96db ry doy
s6'b y @* ,bo9 b /ty l6db ry ,KoyhvGosy 'C ry $# gdkT
y.ufjeBU yAefy.ufjurf;xdo.if nef=dOf;
rdefrFif;rDj qkrf;odkuf;rmefj rdefvAyfjqrf
iOfjike;f KIO vBmbqMb/ y.ufjurf;edkifj rdlOfj
Oef;xd 11_09_10 ? ulp;f uMj y.ujf n.ew f mif;
twU nrfbvBj,dkOf;- qmOf;cmifauMUedkifj
vmwfjeifbeB/
wyfUodkuf;_qkrf;cmifv.wfjvFOf; KIA/
KIO yAeq f rk ;f udw
k ;f oduk ;f qkr;f edik jf nefvil ;f
vBm;rdkOf;udkwf;odkuf;uef wif;qkrf;odkuf;rmefj
rdlOfjefg;yD 1994 tvj ,dyf;ukrf;ydkefUwDjefg;
rlid ;f cmifrmifyw. ;f w.ejf / v.ijf cAijf cFiuf mefoukd ;f
-;yh96db ry v:o9y K'yr/ awKjl6db ry 9wrxwj: d5ory -:dhy
96b9yrpkh @+ gdkTgl mw:v:dyjl5oyz6dyj
l:,hy ? ]whs^T;khl6db ry ,Koyh,K9yj0Gxry @ gdkT?
awKj9xyt06,yr @ ;kh Jx:dyhowtxGoyd,yr
]6boyrl69yr 9K'yrokhooyt 96boyrg99:xyj
9Coyrm6b'y9uh" ,urg-khx5'yodyr]5'yr9uh9xyt
9'yrlG'yh;wTp;yt x:'yj]K9yhd.kj9uhz5hd:oyr
95'b ry p,- ]khlG;hy p;yt ;khow? ¾
Photo : SSA
awMbuefo.ifZBmbeBU rD;rM;OBm; KIO/KIA
nrfb[yfU[Awf;wyfUyfgUvFefvdef/
zljerf;cmif vmwfjOMj- ]OBm;[Of;nrfb
[yfUwyfUyfgUvFefvdefeBU [Of;auMjyuf;wM
wlp;f q.r;f v.ijf wliUf edik o
f ukd ;f rmefj? wyfUcOf
wif;wyfU[Of;qrfuef? odkuf;[Of;auMj[mifj
[Fef;wlOfjwef;OBU u.yfjOMjv.ifj=rfbvlrfjeBU
vrfbv.ijf wMb[Of;twUtwU? ef;g eMjvde[f Of;
,dyf;ukrf;wif;oAifjauMj [mifj[Fef;odkuf;wlOfj
wef;OBU,lb}-OMjeB/ ¾

,MjrOf;urf
OMUpM;qmufbqdOk jf eOfj,.eUf ,Mj
u.yjf vBmZBmbqdte;OMjyAecf i. Of MUcdOl ;f ,f;g
cmOfb AFP Oef;xd 20_09_10 ndif
nmifjacMjugmrf; zljvliUf vFebf vBmvBmauMUn.ubf
OMj- rdOl jf vAOyf Odl jf wMbcAibf cde
k ;f qkr;f oduk ;f rmefj
[mifj[Fe;f oduk ;f awMbcOfeefU qkr;f udw k ;f oduk ;f
cOfauMjeFwjf uMU,Mj cBm,MjwMbodOk Uf u.ijf umifb
rmufbrdOk jf qde
k ;f ,mrf;/ qOfjeMjwDjOMUw.ybf tuj
OMj- OMUpM;udeq f mufb,MjrOf;urfwud ;f wdu;f ?
OlwfjuOfbrdlOfjymefckefoMbcdkef;w.yfbauMj OMj
vBj/
zljerf;OMUq.r;f vFev f e d f nrfbcfjg n.ubf
qdkOfjauMUedkifjcBjvmwfjOMj- ]rdlOfjuljy.ufj
OMUuMU,MjauMj nefqOkd jf vkye A cf e
k o
f Mb/ ,Mj
qdlOf;vkufUoBmrdlif;wlef eM;u.if;rl; awMbxdkif
vB.vmif;qdlOf;eBU cOfjrdlif;xB;y.wf;uAif;vmOf?
ZBmbyuf;wM,MjrOf;urfqikd jf wB; n.ubf zde
k [f mB ;imef;
29_09_10 ZBmbyuf;wM ,MjrOf;urf
qdik jf wB; (Shan Drug Watch) yde k tf zjn.ubf
zdkef[Bm;imef;,MjrOf;urf uAOfbuyf;v.ifj,Mj
rOf;urf ef;g qdik jf wB;z.i;f cmOf;,MjyD 2009-
2010 ? vmwfjv.ifj qkrf;yDbwkqdwfU nef
qkrf;odkuf;rmefj,lbZBmbvifyef[Fif; cdkefjrM;
yAefqduf;q.rfumefuMU,Mj ykwfjwFef;qkrf;
udw
k ;f oduk ;f / e.ujf aoeefU rD;yM;ymifoyf;vFi;f
qFijf cmOfbwDjOAi;f vlirf ild ;f u.ubf qdik jf xB;/
acMjrkef;efg;zdkef[Bm;imef;vmwfjOMj-
zFeuf mefvil z f OA jf rlpUf ole, f Mjr.wbf [Bm cmOf;
wmif ; 15 yD c. i f q k r f ; od k u f ; rmef j
nrfbyAefumefq.rf;eifbcufUw.efj nefcOf
,dlif;nmef;OBU/ efg;qdkifjwB; 55 tqjOAif;
eefU 46 tqjOAif; ,if;wdkufUzkufb,Mj?
,.eUf oduk ;f rmefj ,if;wduk Uf uAy;f udecf e . bf ,Mj
Zdebf yBb. [fjg qkr;f yDbwkqw d Uf cOf uAObf c.ijf q.r;f
INDEPENDENCE
rlid ;f Zmif trjnBm;qdOl ;f eBU urfjerf,mrfjyAef wmif;ymifomif;twU- uM;oFef;vDvD nef
oBmOMU[Aw;f / ,MjqdOl ;f vkuUf rlid ;f awMU rdil ;f xM; qOfjeMjwDjOMU [kyjf ,dw k ;f OBU u.i, f bl wDjef;g
oefumifawMbxdik =f Ofridl ;f qifbyAeo f mB ckeo f Mb Omif;OwfUaOvkOefbymifomif; rD;r.ujf 30 yBm?
ulpf;uMj wdvBjwDjvfgauMj qdte;yAefc.if vlwUf tcburfjerf - vFibf cmOfby.w;f ymifomif;
ckeo f Mbwdu;f wdu;f ?urfjz.ijf OMjnrfbqfjg ckeo f Mb OMjeB/
auMj zfn g rfbx.rbf / ymefrOld jf vAOf yde
l jf uMU,Mj ule;f uMUOef;n.ubf cli;f auMUedik jf vmwfj
auMj [Of;pM;qmufbref;? [Of;pM;cDjolrjf ref; teOMj- clOf;zfgqkrf;vfgauMj,OfU wdkef;vBj
cdkef; nefckefboMb,mrfjpM;}-OMjeB/ zmefbyDbwkqw d Uf ? OBm;qkr;f oduk ;f rmefjvFujf vBmj
wifjtwbOef;xd 01_08_10 rM; qOfj ayMbvoDbcAifjawMbOMUrM;eBU rdlOfjvAOfyDbwk
eMjwDjtcb wif; OMU ndubf rdil ;f vM;auMj =rfj qdwUf xmifb[mifjuMUcBm[Aw;f uljydil ?f yDbwkqw d Uf
rdkOf;uefzAOfjrlpfU,MjrOf;urf efg;ydkefUwDj ugmrf;cFifrM;? ydefjzlefuefyFwfj/ u.yfjOMj
eMjvdefOMUtvjrldif;vM;/ ulef;uMU,Mjurfj ayM;oBmOMUrD;clOf;wMbcBm vBjqfg,fgbydkifjndif
erfye A tf cb/ ef;g vde
l af nM@uwfUofup l ;f ef;g yDbwkqw d Uf qBj. awMUyef-OMjeB/ ¾
eMjvderf ild ;f vM;wdvjB nrfb,.r;f 300 auMU?
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456 ef;g qdik jf wB; vlOd w
f e
. ;f qkr;f udw
k ;f oduk ;f rle
d e
f ifb
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456 wyfUodkuf;rldif;OMUz.rfU[lrfj (UWSA) nef
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456 nrfb[yfU[Awf;wyfUyfgUvFefvdef q.rf;eifb
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
qkrf;okduf;rmefjrdyfbnD;/ rdlOfjvAOf qkrf;yDbwk
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
qdwfU yAefwDbyAefxFefj? rD;[lif;[Awf;n.ufb
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456 ,MjrOf;urfrbgf [dr;f vFev f ed x f ;B xFijf vl;u.ebf /
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
cde
k ;f ofg qf,g eA f =OfeMjcli;f umefyuf;wM
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
,MjrOf;urfqikd jf wB;vmwfjOMj- ]qkrf;odkuf;
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456 rmefj yefybD wkqw d Uf ,MjuMUcBm,Mjxmifb[mifj
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456
12345678901234567890123456789012123456 v.wjf vFO;f eBU ,.eyhf Old jf cOfurfUxFrf qku;f ZBmb
,MjrOf;urf yM;qAr, f MjrMU ydOl jf wMbnOf [Aw;f umefrldif;c.ifqkrf;odkuf;rmefj}-OMjeB/
c.eUf wOfU omefcwf;qkr;f ,dy;f u.ijf umifb qlOd ;f ZBmbyuf;wM,MjrOf;urfqikd jf wB; (Shan
omefcwff;odkuf;rmefj/ Drug Watch) eBU yAefclif;umifc.ifauMokdOfb
qkr;f yDbwkqw
d Uf cOfvjB eMjvD wDjqkr;f cmOfbzljw.Bb[.ufj (SHAN) ? ydkeftzjn.ufb
oduk ;f rmefjao xmifb[mifj[Aw;f n.ubf awMUolibf acMjrke;f uAObf uyf;iOf; vBm;,MjrOf;urf ef;g qdik jf
uMUcBm,MjvBjerfvOld af o qkr;f ,dy;f u.ijf umifb wB; q.rf;uljyD/ ¾
Shan Herald Agency for News 15
 L
cmOfbwAuf;wAif
okud ;f rmefjwwf;oAejf wmif;rfbg wMbckw;f t[j
twbnOf=OfyD 2010 qkrf;okduf;rmefj
[Aw;f wmif;uM;rfbg vkuUf arbrAOUf cke d jf ugMbZBmb+ifb
x6boyt9uh
rlid ;f vlif xkid rf idl ;f ukwjf cmOf;wmif; 60 vuf;yBm v:dyjcsh
OmefjvdaoM; 2-3 Omefj [dr;f wmif;uM; ,mef

lGoyh9K'yrdkrg,j,G;ytS,5b'yrd69yh
uBqAifbqmef;Oef;wluf;rldif;ukwfjr.ufj 7-8
vuf; rD;t[j,l@a'@eD@,rf@ (uranium)
cOfjyM;ef;g cli;f umef,bgf tvj awa[Mjvkyd jf cBmU
Omefjn.ufbefg;ykdefUwDj-OMjeB/
qBm;ekrfbvdaoM;rldif;ukwfj auMUekdifj
vmwfjOMj- ]okduf;rmefjcOfrD;zFefumefwMb
ydufUoAefjwmif;uOfbao qfgUoAefjwmif;rfgb
u.yjf cOfawckw;f t[j/ OmefjvdaoM; 3 Omefj?
ekdifjOmefjvif=def;zwfUzAifb 50 vifyBm
auMjxkufbqdoifb{jcBmUrlwf;}-OMjeB/
oAefjwmif;nefrfgb vkufUarbrAOfU ugMb olOd bf ,mif{j,OfUwlOjf / ,lOd @f (Nuclear) wif;rmufbvli,
f Odk ;f uB (Mis-
rlid ;f vlif xkid rf idl ;f ukwjf eefU xB_wwf;vdef cmOfb,mrfjn.ubf rlOd jf =Ofve
dl uf sLef@OMj- sile) nefnOf,@ l a'@eD@,rf@qfUg wkOd ;f ao
,OfUrlwf; wkdufUoldOfb,mif yDeBUoAifjnmef; qkrf;okduf;rmefjvufhckdif[Awf;rmufbedOf@cvD@ [Awf;/ ¾

oduk ;f rmefjvAyjf v.rw f yfU

awMbeMjvFecf e F jf qkr;f wB;udw
k ;f oduk ;f
Oef;xd 07_09_10 zlju.e;f wdil ;f oduk ;f
qAifb+ifbOef;n.ufb (vMjoAOfj) n.ifbausMb
aqM; ugMbwmifU,mef;? Oef;xd 8 wif;ydObf [Mb
rl; wmifU,mef; qOfjodkuf;vlifcBmbaqMb =rfj
uefuM; 10 vrf; vkuUf wmif;,mef;ugMbrdil ;f umOf
wDjwyfUcv, 33 yuf;oOf;/ {jodyk bf qdoifb
qfgU[Fif;yDbwkqdwfUvBmvBmqkrf; efg;tqjOAif;
wmifU,mef; yfUg wMjyfUg wmif;yfUg clO?f oAejf wmif;
uM;wmifU,mef;rlid ;f umOf? erfUvOf;? wmif;uM;
vlif;wMjclif;? qgfUyfgUq.rf;wMjerfUclif; tvj
,lbudkuf;q.rf;odkuf;rmefj-qdlOf;eBU/
vFifbcmOfbvmwfjOMj- ]yDbwkqdwfUvBm
vBmqkr;f qdOl ;f eBU u.yjf ydOl jf vBjanM;qMbnMbeMb
wDjodkuf;rmefjtvj wAuf;cmef;,.ef;udefc.if
vBm wDjulef;Omefj/ rdlefeifb yDbwkqdwfU
vM;=be.irf Ol f rdil ;f umOf qkr;f usaxM; [Fi;f ule;f
15 auMU vBjugMbyfgUwMjymifrl cmef;udefcOfj
omef edOl Uf uBb wDjule;f Omefj yAi;f ,.i;f Omefj
u.if;auMb Omefju.if;rl; ndlifbeM;auMb/ qkrf;
vluUf osM;a,; rdil ;f umOf usx;D n.e=f Of? yfUg wMj
yAif;zd (ZBmbwluf;clif;)? |nefZBmbn.ufbclif;
yAew f MjOmefjolrjf cde k jf wmif;ymif,mif; odyk bf
ugMbwmif;ymifomif;eefUE cmef;udecf Ofjomef
uBb ulef;OmefjyAif;,.if; ndlifbeM;auMb? ,.ef;
udeuf bB edik jf y.ujf vfn
g rfb,.r;f 2-3 qBU. }- OMj
eB/
ndie f Old of ukd ;f rmefjqdoifbao qkr;f yDb
wkqdwfUrldif;umOf ust[ vBjyfgUclOferfUymif?
yDbwkqw d Uf ust[h use;l yfUg wmif;uM; erfUvOf;
rdil ;f umOf? [dr;f erfUyde k yf ef? ule;f 9-10 auMU
[Aw;f okrUf ckw;f vku;f v.rUf =OfU,lbOBU/ vluUf osM;
a,; qkr;f usp;D yfUg wmif;erfUvOf; ugMbwmif;
ymifb[Bj? [dr;f vBz . Mzdik jf / vluUf osM;a,; qkr;f
uspD;? a,M;ok? usxD;cOf rD;[Fif;ulef; 80 ?
[Fif;u.ifj 75 eBU rD;wyfUyfgUuAwfUe.if[AOf;
[dr;f =pfjvliv f q .B mifUudijf (ZBmbqmef;rdil ;f umOf)
Olifjumifrdlif;umOfwif;rdlif;n.wfb nefyAef
wmif;uM;cOfjql;eMjvdefwyfhokduf;qkdifjwB;
wyfUqkrf;rBm 1 / ¾

16 Vol. 27, No. 270, 2010

 INDEPENDENCE

umefokdOfb
=if;yBb. oAirf ild ;f xB;qwf;ymifnyk bf nlO;f
ef;g uAi;f rBbwMbtujvdwjf yef[M
(4) Z.efhvdufjwB; nrfbrdlefuef? olifbacMj
rke;f ql;uefauMj ydw k bf wlp;f ,myfb/ (3) uAObf
uyf;aOM;[M' (xBj. ugmrf;) auMj wduk Uf yAecf i. z f gf
c.ifref;? [Awf;{julef;x.rfbnrfby.ifbqf/g
zljcOfj=rfjymifurk uf rfjz.ijf vmwfjOMj-
]xB.jugmrf;wB;rmifacMjeBU wB;udlwfbrldif;xB;
cFef;nrfbcOfjqfg? wB;rldif;xB;urfjz.ifjOMj-
[Aw;f oifvmwfjOMj Oef;wdwUf ? nrfbOMjOef;
wemif;elpfb/ ref;yAefugmrf;rmefjeefU
wB;rldif;xB;,if;yBb=U xmifbOMjyAefugmrf;wB;
,lb}-OMjeB/
eifb[dOk af wtujvdwjf vBjyef[M vBmvBm
Photo : SHAN

v.ifjeefU vBjyluf;wifjauMy.ifumef =if;yB.b

oAifwB; (csLrf@\lrf@'Bm;umefOdx,kxB;,fgb)/
awvAyfj[Aef;ao Oef;xd 10_10_10 aw
Oef;xd 12_09_10 twby.w;f efg awMb ulp;f uMj =if;yBb. oAivf mB wDjvBm=if; qdOl ;f twb[Awf;umefugMb/
OBm;Oef;? clif;umefqB.jxFrfyBm;,lbvD tvj eBU rD;yef[M (1) yBby.ibf ykid jf rBmrDjxB; uAObf uyf; =if;yB.boAifwB; efg;rldif;xB; rD;vBmOAif;
[Fi;f umef,mefridl ;f _uOfUiOfjrlvedxd M.A.P. vlpfjv.ifjqwf;umef[Awf;umef =if;yB.boAif vBm=if;? yM;qAraf '@WD@,lO@f FM tvj AM/
n.ef=Ofqwf;ymifnkyfbnlOf;=OfacMj ]n.rf wlifbOlif;ulef; (csKrf@csLef@) trbcgmufjumef =if;yBb. oAiuf iA ;f rfbg twbrD;rM;qrfomOf;yD? =if;yBb.
oAi[f iF ;f wB; ydil ;f ZB;cde k jf ,fbg } ? uAObf uyf;qlOd ;f imef;,myfb? nrfb=UOMj[Aw;f vBj nrfb[Aw;f vBj/ oAiuf iA ;f [Bm; twbrM;rdOl jf 1970 ? OBm;rM;cBmUugMb
[Awf;umef=if;yB.boAif (Radio) efg;uAif;rBb/ (2) acMjrke;f =if;yBb. oAiw f jD edik jf tvj wDj wDjOAif;trjqef;/ =if;yB.boAiftrj+ifjo.ef
rD;rlbauMqdOl ;f [Aw;f umef=if;yBb. oAif 10 rlb tvj edkifj nrfbrdlefuef/ yAefacMjrkef;c.ifzfgc.if tvj rdil ;f Zmif qdOl ;f eBUauMjodyk bf rD;rM;xFijf /
zljcOfj=rfjvAyjf [Ae;f wif;rlw;f 42 auMU/ rmif ref;? yBbarMcOfj[Mwdw;f awMbw.ijf xmrfuef/
=if;yB.boAif ydkwfbrM;vBj 5 vdlef? rmif=if;yB.b
oAif ydw k bf rM;vBj 7 yD (twb 2003) auMjrD;/
urfjerf nefn.ufbefg;=if;yB.boAifqdlOf;
]b'ry l9yrdKoy]
t 'b ry ,C'ry
eBU urfjerfye A f 1U Zdijf tijZdijf xki;f
q zy.;khvwKhskrg,k]:dyr]Cdyr]dyr]b'yr xGoy]b'yr]5b;y]b'yr
2U yBm;,lbvD 3U odifbOFwfUv.rfU 4U xrf;r
p'yrdKoy-t 'b ry 9Koyrl5Pjy
(acMjoifbo.eyf w k Uf x tvj qOfja,bok)
d,yhz:'hy 9kgxkr95Pjy l5xry gxkr]5Pjy p:o-ty ;y
5U ydek ;f tvj nykrbf 6U yefye kd Uf =U[Fi;f umef
dKoy;5Pyjs'yh-5oyr9;yp:dyrsGoyh d:'y9uhd5oyr,C'yr
cmrfjrdil ;f qdOl ;f eBU/ rde l ef ifbrdOl jf vliyf i. q f ikd jf
xB; xwf;x.ifulef;udkuf;rdlif; (zdokwfboef
csmwfU) ule;f uduk ;f rdil ;f rmefjqdOl ;f eBU =if;yBb. oAif
efg;uAif;rBb yefz.ef;vDwMb[Fif;umefcmrfjrdlif;
ule;f rdil ;f wB; rlid ;f rmefjtwUtwU-eB,OfU/

Shan Herald Agency for News 17

 L
l6bxyj,krokhS5 rlid ;f vmOf;yBbwlu;f wfjg c.r@f rdO@f edwUf / ,lberfU,kuyF Uf ekid jf
ao yM;vkufjar;ugMb,lb=pfjoBm; [Awf;arM,M/
[Ae;f oBmvlr;f tvjumefcmOfbeefU vkuUf eMjokud ;f cOfjrM; 1969 vkufU=pfjoBm; yM;vkufjar;ckdef;y.ufjrM;=pfjerfUckefb/
rlid ;f xB; cOfj=rfjzkud ;f [Ae;f umefZmB bcmOfb? ZBmbole;f wkr?f 1970 vkufU=pfjerfUckefb q.rf;ylOfbawbOdifb +wfjugMby.wf;
ZBmb,lw;f ,M/ trj+ifjo.ef/ nOfvkufjar;,lbr.ufbqrfbtyb/
1971 qOfjoldOfn.efb (qOfj[mefwdefbazb v.BauMb) yM;ugMb
u qOfjiM;crf; ckdef;qfgUn.ufbugMbwFOf;eMj/ rldOfjrluf;wAwfb iOfjike;f ,mif;vFif wDjeM;n.ebf ao Zmufbr.yjf wDj
y.wf;uAif;wkif olef;wkrfzkduf;o.efumefcmOfbyefulef; =OfyOfj KNPP aoM;arM@t'@/ qifbtwbykdwfb[mefU
ekrbf / z.i;f qOfjolOd q
f r. ?f ok'zle;f (ukibf e-olOd Z
f ef; cBm,M-,lw;f ,Mule;f wDjeM;n.ebf / (zljerf;,mif;vFif
rmefj) qBm;vD; (qOfjcrf;vFi)f rlid ;f vlp?f qOfjolOd v f rf yefqkdOfjOMj +ifj,M-yM'rDoD'd)
cOf ,lbq.r;f qOfjiM;crf;wDj=pfjerfUckebf / 1986 ayM;okduf;rmefj cOfjavMbwkduf; qkwfbzOfiOfjikef;
u rlOd jf qOfjZ'ifbwlu;f okr;f (OBm;aebOde;f ,kw d ;f nMbeMb) eM;n.ebf ,Ofah uMj q.jB xFruf e l ;f ,mif;vFiyf mB jaz; [Mn.ijf
efg;ymifwkduf;wDjxkifUumifrldif; (ZBmb+ifbuAif;wkif) nef oOf; wDjef;g o.B nefye A yf mifoOf;cFrUf (camp) yBmjaz;
,kOd ;f uefwif;rmefj wifjtwb 08;00 rli;f awMb 17;00 ,mrf;vAOfao cBm,M,lwf;,Mulef;OmefjrM;/
rli;f xkid wf jD okud ;f rmefjwyfU 104 qfUg uM;vAu;f wFiUf eefh 1987 cBmU,lbyuf;xif=e d ;f a,; q.r;f vkujf ar; wDjr.ubf qrfbtyb
auMj vBjwkud ;f q.r;f / (qOfjZ'ifb_qBm;,.e;f (+ifU) qBm; rM;awMb 2010 /
vMUrsdefU wB;eldOfymifvlifeBU nl;ukifbw' +ifU[Awf;cl;
o.e=f if;[Ae;f zmefayMjtrj Omefj,mif;crf; rlOd jf 1956/ y.ijf [Ae;f acMjcku;f cleUf
ayM;rmefjwdnl;ukifbw' iM;crf;auMj cOfjxldefb 1958
,.eUf ylOd jf ugmrf;=UerfUuwfUyBm;OleUf umefridl ;f zljn.e=f Of[Of;
wDj qOfje.UB ekrbf okud ;f [mef? qOfjiM;crf; cke d ;f rM;,.e;f
uljy.ufj wluf;wFrfbnrfbckdwf;yAif;yldefj/ rD;[Fif;ulef;_u.ifj eyfU=Ofymufb
ugMbn.efokduf;y.wf;uAif;wkif rldOfj 1960)
auMj xmifbawwkduf;vBjrldif;- qldOf;eBhtvj wkrfUwldOfUumefzr. fU=rfj?
1964 ,lbOBUwDjOmefjoefui. f rlOd jf qOfjiM;crf; xkubf ,kOd ;f wBm
,mefuB,ldif;rBm/
wDj=pfjcBU (u.yjf [druf efye A , f bfg auMjOMj? u.yjf qOfjiM;crf;
OMjawugMbykdifjndif,.ef;wmif;q.BjxFrftcbvFifauMjOMj/
qBm;oFiq f e
dk jf (zljw.jB +ufj) vBjndin f mifjcFy;f xAyUf oAif nefqOfj
qOfjiM;crf; wlOd Uf rmwfbao ugMbcOfj=if;,MuAi;f [Bm;? qOfj
anM;OMb cM;[mef nkybf xmrfye dk ;f wlOf qOfjolOd , f e
A ;f (cli;f umefye
dk ;f
ckefoMbugMbqfg;,Arfj- OBm;eefU vBjzMbwwf;xFifjao
oly;f vmwfj Oral History Project nefqOfj[mef,.if=pfj EBO
qifbwBm) /
urfUq.jB ) rlOd jf 06_01_2008 wDjr.ubf qrfbtyb? wif;wdw;f awMbw.ijf
u vBjq.Bjumefvkrf; SNA wDj=pfjerfUckefb (yAefqefU
xmrf qOfjodlOfn.efb? qOfjykdefcrf;? YoMbuRef@? qOfjuef;qAwf;
ckefokduf;vlif) z.if;YoMbyMUwAif;[Awf;=OfyOfj ykwfj
cOfao q.BjwFrfjyef Oef;xd 08_10_2010 y.wf;efg/
qOfjiM;crf;/ okud ;f wmif;uAi;f wkiv f il ;f rM;z.ijf /
1965 ckdef;ckdefjugMbukrf;okduf;ymufbyBm y.wf;eMjvdefuAif;wkif
urf;ekdifj? OBm;eefUckdef;vlif;rM;vFefvdefxB;/
1967 =OfyOfjoFiOf ef; (auMUcke d ;f ykwjf wFe;f YoMbyMUwAi;f ) wif;
qOfjckerf se d Uf (rlid ;f ,mif;) n.eo f udk ;f vli;f rM;vFev f e
d f
vmOf; (y.wf;yMbvFOf; uAif;vmyfj) vBjugMbzkduf;o.efyef
umefokduf;vBm;okduf;rkwf;/ ckdefjyAefqefUqOfj[mef/
1968 z.i;f nAe[f iF ;f tvjumefoe l ;f wkryf MbwDb c.r@f rdO@f edwUf
rldif;rmefj (CPB) auMjzkdwfUcgmufjrM;? wyfU SNA rldif;
,mif;auMj cOfj=rfj CPB yAefwyfUqkrf; 768- SNA
y.w;f vFev f ed =f pfjerfUckebf nefvuF jf vBmjyAef wyfU
okduf;qkdifjwB;y.wf;n.ufb SSA-E (efg;yD 1966) auMj
,kijf ,Bmjueftvj vBjugMbcOfj=rfjef;g qkr;f USAid oy.rxu @+(( 0;yhsKoy l5b;ypGoyr z:'yrz6bdyrdKoyl6bdyrxoy
yMjwfgj CIA q.rf;YoMbuRef@cOf wmif;rldif;vmOf;? z.if; l6bdyrsKoyokh]boyl6bdyrdG'yr96'y 9uhlK,y0G'yj-,yr
18 Vol. 27, No. 270, 2010
 INDEPENDENCE

d.K,yr9C9hy
]K9yh,5o
b Sy 9C,hy zy,. oyr/ 9K'yrp5j]:9hy 9wr
Speak universally, Write locally: The Shan path to survival
gvkr0kjd.K,yr,Koyho5;b 9 y rw ]5'sy ;yr ,ur]6db Ty m6'b v y d: ry ]6xjy dkhs6;b o
y oyt ,5;b hy @#T+T@Q 9uhxK'yd,6 z y h5 09yr]wKrdKoygiHfuHp5;Hy lG'9 y rw
oy.rdG'yr,wj ,ur]:'yhv6xyjv5;yrdoy? -y.hp:oyrg9kT9wj-whco 9'yrvoy]whs^T'boyr9uhooyhc]h 9'yro:dyhxK'yd6,y?
,5;b hy x5o,ty kr @Q xu ,urxK'yd,6 9 y rw d5h06'b hy ,5'b ry 9uhd6'ry mGxhy c]h ]whd.kj-;yhs^,hy ? ,5;b hy ooyt ]whs^xm ty x5 ry 0;yh]5'] ty o
C jy 9wrgdkTo6'b hy ]6dTy 9K'yr
9yh. -5'ry c0h,5'b ry p6oo y oy,kr? 06;b hy c-j,oyr0;yh;kh d\K;yst '^ p y o C y (Zhao Hongyuen) ? ,oyr0;yhcoto,yr95;dy ;yj;kh J06;b hy 9wrd;yxo G y
0wKrl5PyjxKoyr" ? 9K'yrs;yrgdkhmK,y;kh Jl5PyjxKoyrowt x:'yj;khl'yM" ,oyr0;yh;khv,yjs^T/ d5oyrm;yh9'yh;wTxoy05b;ytooy? s;yr0'yj;kh
Jl5PyjxKoyr owt xGoyd.K,yr,Koyh x:'yj;kh ,:dyj-,yr" ow ,oyr0;yhgxkrvK,yrd.kj?
;wKrowtowt Pkrdoy9'yrxuho:'ytmwrgdkTpK,yhp5j0:,yr9wr ,kr-whco;kh Jd;y-khd.kjvC;yjc,hl:9yj Zg9kjokh;G'yr,\;9uj ,5b'yrpK'yrX s^xyt
d5ory m;yh9wr voy9db6 Ty g,kd.K,yr9wrp5jc]h 95'9 ty dy;t kh J,yj. l6'-y kh" ,oyroK'yrgxkrd.'dy k. j? ;wKrlxyr]C'ry co,oyr0;yh;kh ,5o b dy oy9'yrmwr
9dyTdoy Jl;9yjfuH-kH2-ixyH" d5Pyrowgdkh ,oyroK'yr]K9yhco;kh J05b;yrowtxGoyab'yhm6'yr voy-5'yv:dyj,kr;wKr]'yd5Pyr/ d5hx:dyhc9t
x5boyh;kh p5j]udboy;Koy-khgokh"? J0y.g-krv,yj0kT-khgokh" owv5b;yhS;khow?
9uhxK'yd,6 dy 'G ry ,wjc9t ,urgdkTo6'b hy 9K'yjco;kh J9wrs;yr9K'yrc,hs<'hy l:oo y ;tw kh Jv,yj]uv;ydK. ,yr,yj. ;oyr9b9ty ;oy0oy0;b5 ry ow,t kr0yT. /
d.K,yr9wrs;yr,ur;wTp5j]5r ;oyr9oK'yro5Pyj ;oyr9oK'yr]kj"Sl,yt;khow?
p'yr,urmC'yh9'yro,yvoy]K9yhdoy? d5Pyrdkh05rv;y,:dyhowtgl ]um9yrlK'y-6boyr;kh 05b;yrvoy-whco,krowt ,oyr0bcol'y?
p5j9uhd:oyrg-ksoyc9t ,oyrco;khS
@T d.K,yr,Koyh ab'hy ,Koyh a'y]db6 Ty ,kroyr. 9wr]5'y m6'b 9 y hu v,yjs^T;kh ,oyrv,yj0yh. d.K,yr9wr Z,5o b xy hu o:'m ty rw v;ydK. ,yr-,Go0
y T.y ,kr
oKoyrs6b'y m6b'y9uhv,yjs^T;khxGoyd.K,yr-,Goy d6,yjmG'ydoy;khxGoyd.K,yrmwrX?
#T dKoyc9jm:oyv:dyjd.K,yr,Koyhgl ,kr0y.T96b;yrxGoyd.K,yr9wrc9tSvbdyj9'yrd.K,yrxuhd.K,yro:'yts;yrd5h-5b;yr-5b;yr0y.T96b;yrp5jowt
9dyrg9]wh0y.T-K;yrpK,yrs6b'yz:'yh? Zgxkr;kh,5b'yr9wrs;yr,ur]5'yx:'y06b'yhs'yrg-kc9t g-r0K'yh0G;yr]5b;yX?
$T dKoyv;y9wr]K9yhd.K,yr9wrc9t-6boyrooyt o:dyhgl0y.T-K;yrpK,yr l,yt9dyrg9]whvb'yxuhvb'yo:'ytc]h vb'y]dyrdKoy
(realistic principle) voy9'yhp5jo5b;yx5b'yxGoyx5b'y,ur (reality) voyc9tSvoyv,yj0yh. s;yr;5oa ty oyv;y?
%T x5;b hy 9kjxGo,y kr]dyrdKoyvdb jy zCody Koy (plan) owt d5hawKj9dyr]wh-;yhskdoy v6xjy doy9d5 ry ]5'ry doygl xoyho,yxt oyh95;dy k. j?
gxkrooy0'yj9wr]5'ygdkh 9dyrg9]whzC;y9uhvGoyrvKoyr/ -5b;yr9wrgdkh 9dyr]whp5jp6boyrpK;yrd6bdyr]6,yhakT? 0'yj]wh,C'yjxoy
g-khx:oyh0y.sy>h;5oytdoy?
vb'yrd]G9yh mwr lG'yv:dyj 9wr;kh]wh mw:h9wr2,Koyhvoy0y.Tp5j
Conventional  9K,yH[CxyjzCoy 9K,y,CxyjzCoy 0:,ry m6'ry d;yj,ur;wT
Conviction
  -.K,yH,oytd\wH ]:'yh,oyh0y.

  -.K,yH-\b3;ytFvkT,oyt ]:'yh05b;yh,oyh ]:'yhp6,yjp,y
Cooperate 
 ¤.3,yt,6b;yH s^,yh,6b;yr s<,ry ,6;b ry
Coordinate  xilKoydoyH dxyrlKoydoy
Cope with  ixyH,6;b Hy sxy,t ;b6 ry cdh]wh
Copy  ]:dyT ]:dyh d5rv;y/ m69jy v;y
Correspond  ]5'yH¤:wHdoyH ]5'yrsw<rdoy
  l:9yj-]:'ytdoyH l:9yjd:'ytdoy
Costume   
-¤b;5 Fty v'y9
t 'C jy 9.3;yH -5'b hy 9C'jy 95;y -5;ry o6'hy
Counsel  -,yHcoto,yH d.K,yrcoto,yr g-kh95'b jy xK'yj
Countdown  ! oxyrmw:]'y oxytmw:]'y
Countenance ! okT9kH okh9k

Shan Herald Agency for News 19

 L
[Awf;ekdifjnef,Ofho.ifyMj
ckdefjrmufbvljvMjvBjrlwfholrfj
Do one thing and finish two things
Climb a Mark Lula fruit tree and take red ants home for dinner



⌦  
wpfckvkyfESpfck_yD;
rufvHuifoD;cl;&if;=[if;twGufcgcsOfO&

d.K,yrl:oy,5b'yrx5boyh

How do you know about the world?

By what is within me.
Tao Te Ching, Chapter 54, Lao Tzu,
6 th century BC philosopher

s^T]wh05;b sty ;b6 y ]:'hy ]6,hy akT]5'o y Mtw

s^T]wh]5Phy voy9P 5 ry soyor.y 95;dy ;yj?
];yj06;b jy 0;yhxwKr;5oty d:ojy -ib9Ty s^;xy Kdyjxu ( ?
xxty 9;t9
y ;b5 dy \b'ry doy *%

,wK9:'yr doy *# c]h *$ v,yj]whly.jxkr?

20 Vol. 27, No. 270, 2010

 INDEPENDENCE

a7;vmwJhay;pm
ok@d -
o#r;f oHawmfqifh t,f'w
D m - ±Sihf
i
o#rf;jynfajrmufydkif; vm;±_d;®r@ jynfe,fqufoG,fa&; a&muf&ygw,f? awG@r,fah wG@awmhvJ ud, k af wmfacsmu-
vkyfief;rS wm0efudkrausyGefyJ ±dkif;pkdif;csifwdkif;±dkif;pkdif;aewJh ‘'gawGusaemfe@J rqdik b
f ;l / cifAsm;wd@k OpPmu usaemhtvkyf
tif*sifeD,mwpfa,mufta=umif; usrwifjycsifygw,f? r[kwfbl;’wJh? usrwdk@u arwWm&yfcH&if ‘'gcifAsm;wdk@ajym&r,fh
ol@emrnf OD;aomif;jrifhEdkifyg? tifwmeufqdkif&m wpfOD; pum;r[kwfbl;’ qdk+yD; jynfolvlxk&J@jy\emudk ajz±Sif;ay;zdk@
wnf;aom tif*sief , D myg? vm;±_;d rSm tifwmeufuaz;aygi;f 100 a0;ao;/ ol@xuftouftrsm;}uD;}uD;wJh vkyfief;±SifawGudk
xufrenf;±Syd gw,f? ud, k yf ikd t
f ifwmeufo;kH olawGe@J Xmeqdik &f m rdu
k ±f ikd ;f pGmajymqdak rmif;xkwaf vh±ydS gw,f? +yD;&if tifwmeufysuf
tifwmeufrsm;aygif;vdkuf&if 20 cef@±SdrSmyg? 'gawGtukefvHk;u wJth wGub f mudrk tS a&;,laqmif±u G f ay;avhr±Syd gb;l ? tifrwef
ol@ajc/ ol@vufygyJ? pdwq f if;&J&ygw,f? usrwd@k rSmvpOfa=u;/ ESppf Ofa=u;rsm;yHrk eS af y;
OD;aomif;jrifEh ikd u
f kd ppftpk;d &0efxrf;tdr/f zke;f / ±H;k cef;/ vpm/ aqmif+yD;Oya'abmiftwGi;f zGix hf m;wJh tifwmeufuaz;awG[m
vkyfydkifcGifhtm%mrsm;ay;tyfxm;ygw,f? a'ozGH@®z;a&;twGuftaxmuftulðyygw,f? 'gudkwm 0ef±Sdol
usrwd@k &J@ ADSL tifwmeufysuv f @kd odyu f kd pdwq f if;&J& aomif;jrifhEdkifu ulnDajz±Sif;ay;jcif;r±SdwJhtjyif rdkuf±dkif;pGm
ygw,f? ol@qDzkef;qufawmhvJ zkef;ay:uaerajcriHeJ@- ajymqdkaewm[m EdkifiHawmfvpmeJ@tjcm;tcGifhta&;rsm;udk
“rif;wdk@'Dzkef;qufcsifwdkif;qufae=uw,f? tifwmeuf tcef@ om;xdik pf m;jyD; wm0efysuu f uG af =umif;xif±mS ;aeygw,f?
ysuf&if ±Hk;rSmw&m;0ifowif;vmydk@uG” vdk@a'gow}uD;ajymyg
w,f? 'ge@J ±H;k udo
k wif;oGm;yd@k awmh OD;aomif;jrifEh ikd f b,fawmhrrS ±Sd ðyjyifajymif;vJr_wpfpHkwpf&mudk ar#mfvifhvsuf
ygbl;? reufoGm;&if ±Hk;ra&mufao;bl;? ae@vnfoGm;&if xrif; tifwmeufuaz;rsm;
pm;jyefjyD/ naeoGm;&iftjyifxGufoGm;jyDeJ@ &ufaygif;rsm;pGm'kuQ vm;±_d;®r@

,leDazmif;awG ESajr‡mraeeJ‹
tm%mvJy$ /JG 0wfpv
Hk J tcsdefra¶G;jyef0wfEkdifw,f
v$wfawmfeJ‹tpkd;&opftzJG‹rSm
oGm;ae&m,l=uzkd‹toifhjyif !

Shan Herald Agency for News 21

 L
t,f'w
D mcifAsm;-
o#rf;jynfta±S@ydkif;/ usKdif;wkH®r@e,f v0ujynfe,fr–; rSm vGepf mG qd;k ±Gm;vS onf? atmufvufi,fom;rsm;tm; aiGnp‡ f
OD;pdk;ydkifjrifhonf 0efxrf;rsm;tm;w&m;r#wpGmrqufqHr_/ Ekdifvdk ,lIwzHk/ 'kuQa&mufatmifwzkHenf;aygif;pHkðyrlaeonfudkvuf
xufpD;r_/ tm%mjyr_ESifhtxuft&m±Sd}uD;rsm;tm;aiGvrf; atmufi,fom;rsm;rnfodk@rS rwkef@jyefEdkifyg? txuft&m±Sd}uD;
cif;um‚if;ESifhywfoufaomwdkifpm/ ypfpmjy\emt&yf&yf rsm;xHwifjyzd@k &mvnf;rwwfprG ;f Edik yf g? wifjyyguvnf; tiftm;
yaysmufap&ef ‚if;tm;ta&;rEdkif&ef “txufzm;atmufzd” }uD;&if}uD;ovdkrsufuG,fðyae=uygonf? OD;pdk;ydkifjrifh.vuf
vky+f rJvyk af eygonf? usKid ;f wHw k ikd ;f r–;ESivhf 0u±k;H csKyf(aejynf awmf) atmufi,fom;rsm;tjzpfae&onfrmS tvGe'f u k aQ &mufonf[k
±Sdt&m±Sd}uD;rsm;tm; aiGvrf;cif;I ‚if;.ZeD; a':oDwmcsKd =um;od&onf? OD;pd;k ydik jf riho f nf‘anmifyifwap>’ vdjk zpfae onf?
udkapvGwf+yD; enf;rsKd;pHk ðyrlapyg onf? t&m&mtm;vHk; ‚if;.ZeD;twGufom =unfhonf? ‚if;tm; ay;
OD;pdk;ydkifjrifhonf txufvl}uD;rsm;udk txl;zm;+yD;vuf urf;aeus vufatmufi,fom;yifv#i‚f if;vdw k mESiw hf xyfwnf;
atmuf0efxrf;rsm;tay:pdwfxif&ifxifovdk qufqHaeonf? rusv#if rsufESmr&jzpf=u&onf?
‚if;a=umifhpdwf'kuQ/ vl'kuQa&muf=u&aom 0efxrf;trsm;tjym; OD;pdk;ydkifjrifh0,f,lpkaqmif;xm;onfrSm usyfodef;±Spf&m
±Sad e=uonf? OD;pk;d ydik jf rifo h nfw±kw/f ukvm;rsm;tm; rSwyf w kH ifðy wefzkd;±Sdum;2 pD;/ jr0wD®r@Ytdrf,m(2)uGuf/&efukefwGifwdkufcef;
vkyx f w k af y;&mY ‚if;ud, k wf ikd wf u kd ±f ukd af wG@qH+k yD; vufrwS af &;xd;k (4) cef;pojzifh =um;od&ygonf? (vpmaiG usyfwodef;ig;aomif;
ay;onf? tifwmeufpmrsufESmY ‚if;. raumif; aompdwfae cef@om±Sad omt&m±Sw d OD;. ydik qf ikd rf t
_ aetxm;tzk@d awG;awm
pdwfxm;ta=umif; azmfjycH&+yD;aemufydkif; udk,fwdkifwdkuf±dkuf pOf;pm;p&mjzpfonf?)
rawG@ awmhyJ wynfhwpfOD;ESifh t&ifawG@cdkif;+yD;aemuf ZeD;jzpfol ,ae@0efxrf;avmuonfaumif;r_udk a±Smif=uOf+yD;
a':oDwmcsKdrS OD;pdk;ydkifjrifhxH rSwfyHkwifu'fjym; vufrSwfa&;xdk; txufzm;atmufzv d yk w
f wf&rnf? }uD;Edik if ,fni‡ ;f ðywwf& rnf?
&ef yk@d ay;&onf? rnfonfu h pd P rqdk qd;k usK;d ESiyhf wfoufvmygu vmbfpm;r_rsm;/ }uD;Edkifi,fn‡if;r_rsm;/ txufzm; atmufzd
vufatmuf wynfv h ufom;wpfO;D OD;tm; tjypfvcJG swwfonf? r_rsm;a=umifh ,ckqdkv#ifo#rf;jynfw0Srf;vHk;. 'k-v0ujynfe,f
xdk@a=umifh vufatmufi,fom;rsm; 'kuQ a&muf=u&onfrSm r–; OD;pd;k ydik jf rifrh S jynfe,fa±G;aumufyaJG umfr±Sif twGi;f a&;r–; OD;pd;k
trsm;tjym;±Sdaeonf? ydik jf rifjh zpfae+yD? ‚if;.rw&m;vky&f yfrsm;udzk max;rsuu f ,G ðf yay;
“v0ujynfe,fr;– OD;pd;k ydik jf rift h m; pHpk rf;r_rsm;ðyvkyrf o S m aom,cifusKdif;wHkppfwdkif;r–;ESifh SB “ppp” ESifhp&zrsm;onf
‚if;.bDvl;acgif;aqmif;xm;aom ±kyfo¾meftxift±Sm; ay: trSew f &m;azmfaqmifvadk ompdwx f m;vk;H 0r±Sad o;ovm;/ rajym
vmrnf[, k ql rdygonf” [lItifwmeufpmrsuEf mS ay:wGiaf &; wwfawmhyg?
om;xm;aomfvnf; &mxl;}uD;}uD;ay;urf;Edkifaomjynfe,fr–; jynfe,fa±G;aumufyGJaumfr±SiftwGif;a&;r–; jzpf o jzif h
wpfO;D jzpfaoma=umifah e&mxdik cf rkH a±G@yJwnf+rJaeygonf?pHpk rf;a&; o#r;f jynf(ta±S@ydik ;f )rS vH;k 0rajymif;&[k‚if;. E_wx f u G f pum;ukd
tzG@J ac: SB “ppp” ESiphf &zrsm;u ‚if;.vkyaf qmifcsurf sm;tm; txuft&m±Sd}uD;rsm; =um;odapcsifygonf?
tb,fha=umifh pHkprf;ppfaq;jcif;rðyyJzHk;uG,fay;ovJ qdkonfrSm ‚if;ajymqdkaewwfonfhpum;wckrSm -- “igu txuf
tHh=op&m jzpfaeygonf? aiGa=u;rsufESmwcka=umifh OD;pdk;ydkifjrifh. udak y;urf;xm;wma=umif/h ig 'Dae&m wnf+rJaewmuG ?wdik cf siw f hJ
vkyf&yfrsm;rSmray:vmyJ yaysmufoGm;oavmpOf;pm;p&myifjzpf ae&mwdkif ?iguawmh *±krpdkufbl;” [k ‚if;ESifhtqifrajyaom
aeygonf? vufatmufi,fom;rsm;/ 0efxrf;rdom;pkrsm;tm; t}udrf}udrf
AdkvfcifnGef@OD;aqmifaom (xv&) wyfzGJ@wefckd;xGm;pOf tvDvaD jymqdak eonfukd r=um;csiyf v J nf;=um;ae&ygonf? (od@k
u ‚if;wdk@ESifhqufpyfaom rdom;pkrsm;omae&maumif;aumif; aomftxuf&mxl;}uD;olrsm;tm; OD;pd;k ydik jf rift h qkyd gpum;rsK;d ajym
&+yD;Adv k cf if!e¸ @f ðywf+yD;aemufyidk ;f rqDrqdik /f tjypfr±Sd (xv&) wyf qdjk cif;±Srd ±Sad r;jref;ygu‚if;rSvrd v f nfajymqdck si;f r±Sad =umif;aiGa=u;
zGJ@0ifrsm;ESifh ‚if;wdk@ESifhqufpyfaom v0urdom;pk0ifrsm;vnf; ypPnf;OpPmrsm;ay;urf;I E_wfydwfrnfjzpfonf?) tifwmeuf
tem;r,lrae& óuHcJh&ygonf? owif;ay:a&mufvnf;udprP ±Sb d ;l [kvnf;ajymqdw k wfygonf?®r@e,f
v0ujynfe,fr;– OD;pd;k ydik jf rif. h tpfut kd &if;wa,muf rSm toD;oD;rS0efxrf;}uD;i,frsm;xHrS aiGa=u;vufaqmifrsm; rwef
axmufvrS ;f a&;Adv k rf ;– wpfa,mufjzpfco hJ nfukd SB “ppp”ESihf p&z wqawmif;,l+yD; [dkvl}uD;uefawmh&ef 'Dvl}uD;uefawmh&ef
rsm;rodusK;d u|ðH yaecJo h vm;? qdu k m “arsmufjyqefawmif;” aeygonf?
OD;pdk;ydkifjrifhonf vufatmufi,fom;rsm;xHrSaiGrsm; &
,lum ‚if;tm;ay;urf;Edkifoltm; ae&maumif;rsm;xm;ay;jcif; pmrsuEf mS 35 ok‹d

22 Vol. 27, No. 270, 2010

 INDEPENDENCE

Ekid if aH &;

cGefxGef;OD;arG;ae@
wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm; awG@qHk*k%fðy
tusO;f us o#r;f wdik ;f &if;om;rsm;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf OuUX uk e f w uU o k d v f w G i f Oya'bmom&yf u k d ' k w d , ES p f t xd w uf
p0fcGefxGef;OD;. 67 ajrmufarG;ae@ *k%fðyonfhtaejzifh wdkif;&if; a&mufcJhonf? 1967rS 1677 txd tif'kdeD;±Sm;oH±kH; ppfoHrª;.
om; acgif;aqmifrsm;awG@qHkcJh=ua=umif; pHkprf;od±Sd&ygonf? ukd,fa&;t&m±Sd tjzpfwm0efxrf;aqmifcJhonf? xkd@aemuf
“axmifusaewJh usaemfwdk@ acgif;aqmifp0fcGefxGef;OD;&J@ *syefEkdifiHrS OCS ukrü%D. jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,ftjzpfwm
arG;ae@ud*k % k ðf ywJt h aeeJ@ 8 rdik u f pm;aomufqikd w f ckrmS usaemf 0efxrf;aqmifcJhonf?
wd@k SNLD eJ@ UNA tzG@J 0ifawG@qHjk zpf=uw,f?”- SNLD twGi;f 1988 YwnfaxmifcJhaom SNLD taxGaxGtwGif;a&;
a&;rª;rsm;tzGJ@0if pdkif;a±$=uL;u ajymygonf? rª;tjzpfwm0ef,cl +hJ yD; 1989 wGit f zG@J csKyfOuUXtjzpfwm0ef xrf;
pufwbFm 11 &uf 67 ESpfajrmuf p0fcGefxGef;OD;. aqmifco hJ nf?1990 jynfah rv27 wGiu f si;f ycJah omygwpD 'Hk rD u
dk a&
arG;ae@*k%ðf yonft h aejzifh UNA tzG@J 0ifjzpfonfh - csi;f wdik ;f &if; pDtaxGaxGa±G;aumufyw JG iG o
f #r;f 'DcsKyfuOdk ;D aqmifI o#r;f wkid ;f &if;
om;acgi;f aqmif OD;ylusi±hf iS ;f xef/ OD;axmifux kd ef;/ &cdik f - OD;at; om;rsm;aexkdifaoma'otoD;oD;rS0ifa&muf,SOf®yifcJhygonf?
omatmif/ rGef - Edik af iGoed ;f ESihf u&if - apm[,f&w D @kd wuf a&muf SNLD onfygwDpkH'Drkdua&pDtaxGaxGa±G;aumufyGJwGifNLD +yD;
=uonf[q k . kd ? v#if wjynfvkH;wGifae&mtrsm;qkH; tEkdif&cJhonf?
xdk@twlrdom;pk0ifrsm;vnf; p0fcGefxGef;OD;. (67)ESpf OD;cGefxGef;OD;ukd,fwkdif oDaygrJqENe,ftrSwf 1 wGif 0if
ajrmufarG;ae@twGuf bkef;}uD;ausmif;Ytvªt'gef;ðytr#ay;a0 a&mufta±G;cHcJh&m jynfol@v$wfawmfukd,fpm;vS,f tjzpfa±G;
cJ=h ua=umif; =um;od&ygonf? cs,fwifajrmufjcif;cHcJh&ygonf?
“wjcm;vlrsKd;pkawGvJ twdkiftyifcHaumifpDudkzGJ@wmbJ/ 1993 etzppftpkd;&. trsKd;om;nDvmcHwGif wkdif;&if;
usaemfwdk@±Srf;acgif;aqmifawGusrS EdkifiHawmf ykefuefr_/ EdkifiHawmf om; 7 jynfe,ftwGuf tajccH&ykdifcGifhrsm;wifjyawmif;qkdaomf
t=unftndKysuaf pr_w-hJ tr_aygi;f 8-9 r_ eJ@axmif'%fEpS f aygi;f vnf; vspfvsL±_y,fcsjcif;cHcJh&.? trsKd;om; nDvmcHvkyfxkH;vkyf
90 ausmfay;wmawmhrw&m;bl;? wef;wltcGifhta&;twGuf enf;rsm; w&m;r#wr_r±Sda=umif; EkdifiHjcm; toHv$ifh Xmersm;tm;
acgi;f aqmifawGcsay; oGm;wJv h rf;pOftwdik ;f usaemfw@kd qufvuf &J&J0Hh0hH xkwfazmfajymqkdcJh.? ppftpkd;&csrSwfcJhaom OD;wnfcsuf
wdkuyf GJ0ifoGm;rSmbJ”- [k OD;pdkif;a±$=uL;uqufI ajym.? 6 &yf tajccHrl 104 csufESifh vrf;jyajrykH 7 qifhwkd@ukd OD;cGefxGef;OD;
oSsrf;jynf tajccHOya'rl=urf;a&;qGJa&; aumfr±SifOuUX/ vufrcHbJ trsKd;om;nD vmcHrSOD;aqmifE_wfxGuf cJhonf?
o#rf;oHawmfqifht,f'DwmcsKyf OD;cGefpkdif;u - “ p0fceG x f eG ;f OD;[m o#rf;jynfrsKd;qufopfacgif;aqmifrsm;OD;aqmifusif;y
wae@r[kwfwae@ etzppftpkd;&&J@tzrf;tqD;cH&r,f/ rdom; onfh 2005 azaz:0g&D 7 &uf o#rf;jynfarG;ae@ npmpm;yGJt+yD;
pkeJ@cGJcgG &r,fqkdwm óudodxm;&ufom;eJ@ZGJrav#mhcJhbl;? owWd±Sd±Sd azaz:0g&Dv 8 &ufESifh 9 &ufae@rsm;Y OuUX p0fcGefxGef;OD;ESifh
qufvufóu;d yrf;cJw h ,f? Adv
k cf sKyfaqxJeq f v
kd J -axmifxrJ mS qif;&J twGif;a&;rª; OD;pkdif;nGef@vGifwkd@tm; &efukef®r@aetdrfY zrf;qD;
'kupQ mG ae&ayrJh olw@kd twGupf w d rf ylz@kd / tjyifavmurSmqufvuf cJhonf? o#rf;jynftwkdifyifcHaumifpDzGJ@pnf;r_pGyfpGJcsuftjyif
v_yf±Sm;zkd@ axmifjyifyuyk*~KdvfawGukd tm;ay;pum;yg;cJhw,f? tjcm;tr_aygif;rsm;pGm±Sm}uHI axmif'%f 93 ESpf pD&ifcsufcsum
ol@wdk@awGvkd&JpGrf;owWdjynfh0+yD; qkH;jzwfcsufjywfom;wJh yk*~Kdvf OuUX}uD;tm; &moDOwkqkd;0g;vSaomucsifjynf ylwmtkdaxmif
t&rf;±Sm;ygw,f ” - [kajymjyzl;ygonf? okd@ ykd@aqmifcsKyfaESmifvkdufonf? yk*~Kdvfa&;&m pD;yGg;a&;ykdifqkdifr_
SNLD OuUX p0fce Gxf eG ;f OD;onf 1943 ckEpS f pufwifbmv rsm;ukdvnf; ppftpkd;&uodrf;,l csdwfydwfcJhonf?
11 &ufae@odEMD®r@YarG;zGm;cJhonf? zcifp0f=umZkHonf oDaygapmf
o#rf;oHawmfqifh 11/09/2010
bGm; p0f=umqkid . f tpfujdk zpfonf? awmif}uD;®r@ uarBmZausmif;
rS wuUokdvf0ifwef;ukd 1964 wGifatmifjrifcJhygonf? 1965 &ef

Shan Herald Agency for News 23

 L
u,ef;trsKd;om;ygwDpnf;±Hk;a&;c&D; }uH@zGwfaESmifh,Suf
Ed0k ifbm 7 &ufa±G;aumufyw JG iG f yg0if,OS ®f yifrnfu
h ,ef;
trsKd;om;ygwD (KNP) pnf;±Hk;a&;qif;c&D;pOftm; 0ef}uD;csKyf
OD;odef;pdef.}uH@zGwfygwDu uef@owfaESmifh,Sufaea=umif;pHkprf;
od±&dS ygonf?
“'Darmqd;k rSmpnf;±H;k a&;qif;vd@k r&bl;av? }u@H zGwyf gwD u
bma=umifhuef@owfaeovJqdkwm bmta=umif;jycsufrSr
ay;bl;? 'grw&m;bl;qdkwmxif±Sm;aeygw,f” [k cGef;bdkbdku
ajymygonf?
u,ef;trsKd;om;ygwD±Hk;csKyfudk o#rf;jynfawmifydkif;z,fckH
®r@YzG i f h v S p f x m;+yD ; u,ef ; pmayES i f h , Of a us;r_ t oif ; OuU X
OD;,lusif; (z,fcHkZmwd) uOD;aqmifonf? ygwDOuUX OD;,lusif;
udk,fwdkif jynfol@v$wfawmftqifhESifh 'Darmqdk;rScGef;em;vDu
jynfe,fv$wfawmftqifh toD;oD;,SOf®yifrnf[kqdk.?
u,ef;vlrsKd;aexdkifaom o#rf;jynfawmifydkif; z,fcHk®r@
e,f/ u&ifjynfoHawmif®r@e,f/ u&ifeD(u,m;jynf) 'Darmqdk;®r@
e,fEiS hf rE aW v;wdik ;f ysO;f rem;®r@e,fw@kd Y ,SO®f yifrnf[k od&onf?
“o#rf;jynf/ u&ifeD/ u&ifjynfeJ@rE Wav;wkdif;awGrSm
jyef@usJaewJh u,ef;vlrsKd;pkpkaygif;vlOD;a&[m 402˜000 cef@±Sd+yD;
a&eHeJ‹*ufpf iSufaysmoD;
xdyfoD;}uD;ykid fEkid fpGm upm;tok;H cs
ukvm;-[mEkrH
24 Vol. 27, No. 270, 2010
'Darmqdk;®r@e,feJ@ z,fcHk®r@e,fawGrSm trsm;qHk;jzpfw,f” [k
Kayan New Generation Youth (KNGY) rS cGef;±dkyifqefuajym
ygonf?
u,ef ; ygwD t "d u ,S O f ® yif & rnf h y gwD r S m wpnES i f h
}uH@zGwfygwDwdk@jzpf.? aiGa=u;rvHkavmufr_onfvnf; ygwD
.pdefac:r_wpfckjzpfonf[k ‚if;uqufIajymjyygonf?
“ygwDtajctaeuodyfraumif;bl;? pnf;±Hk;qif;cGifh&wJh
ysOf;rem;eJ@ oHawmifawGrSmu,ef;vlrsKd;odyfr±Sdawmhbl;? t"rR
a±G@ajymif;cdkif;wJhtxJrSm u,ef;vlxktrsm;pkbJ” [k cGef;bdkbdk
uajymygonf?
tcsKd@u,ef;±Gmol±Gmom;rsm;u rnfonhfygwDr#r±Sd
onfESifhE_dif;,SOfv#if udk,fhvlrsKd;udk,fpm;ðyygwDwck±Sdyguydk
aumif;onf[k ajymqdkolrsm;±SdouJhodk@ a±G;aumufyGJonf wdkif;
&if;om;rsm;twGut f usK;d r±Sad oma=umifh b,fygwrD t S vdrk ±S[
d k
ajymqdok rl sm;vnf;±Syd gonf?
1990 a±G;aumufyGJwGif oHawmif®r@e,fY u,ef;ygwD
trwfae&mtrsm;qHk;&±SdcJhonf?
eef;arGacg0f 14/09/2010
w±kwf-pGif;0lckef;
 INDEPENDENCE

vm;¶_d;txifu& o#rf;q&m0ef }uH@ zGwftwGuf pnf;±Hk;a&;qif;

vmrnfha±G;aumufyGJY }uH@zGwfygwDtEdkif&a&;twGuf
vm;±_;d }uD;‘,lvcD ’aq;cef;ydik ±f iS u f tcrJah q;ukay;rnf[k vlxk
usef;rma&;ta=umif;jy+yD; pnf;±Hk;a&;qif;aea=umif; o#rf;jynf
ajrmufydkif;owif;&yfuGufuqdkygonf?
“[kwfw,f/ pufwifbm 3 &ufae@ vm;±_d;ta±S@ajrmuf
buf 7 rdkifavmufa0;wJh rwfcsD@Elaus;±Gmtkyfpkbufpnf;±Hk;a&;
qif;r,f/usef;rma&;tzGJ@eJ@vmr,f/ &yf±Gmt}uD;tuJ awGuae
vlpck ikd ;f xm;w,f? rwfcs@D Elbuf+yD;&if erfah ygih af us;±Gm tkypf b k uf

Photo : SHAN
oGm;+yD; tcrJhaq;ppfaq;ay;OD;r,fwJh? a±G;aumufyGJtwGuf
}uH@zGwu f dk rJay;zd@k a[majymr,fqb kd ”J - [kvm;±_d;a&mufrwfcsD@
El±Gmom;wOD;u ajymygonf? a'gufwmpdkif;armufcrf;
}uH@zGwftoif; EkdifiHa&;ygwD tjzpffajymif;vJ cJhpOfrSpI
vm;±_d;}uD; ‘[kH;,m,lvDc’ txl;ukaq;cef;ydkif±Sif o#rf;q&m0ef jz zdtm;ay;cJha=umif;/ pufr_(1)0ef}uD;OD;atmifaomif;ukd,fwkdif
a'gufwmpdkif;armufcrf; qufwdkufpnf;±Hk;a&;qif;cJh.? vm;±_d; vm;±_d;wkdif;rª; uJhokd@wkdufwGef;cJhaomfvnf; EdkifiHausmfaw;a&;
®r@e,ftwGi;f pnf;±H;k a&;qif;pOf ‘}uHzh w G yf gwu D kd axmufcrH r_ ay; q&m a'gufwmpdkif;crf;vdwfu yg;eyfpGmjiif;qdkcJha=umif;/ aq;cef;
ygu x ESpfvHk;b0a&mufoGm;Edkifa=umif;’- ajymqdk+cdrf;ajcmufcJh zG i f h x m;onf h a'guf w mpd k i f ; armuf c rf ; rS m rl vuf r cH v #if p pf
ao; onf[q k okd nf? tm%mykdifrsm; taESmifht,Sufay;vmrnfudkpdk;&drfaoma=umihf
“ q&mu }uH@zGw, f el aD zgi;f }uD;eJ@qkad wmh todwcsK@d u rvGJom0ifvdkuf&a=umif;/ okd@aomfvnf;‚if;. ajympum;rsm;
'Dvb l ,fwek ;f uxbDprd ;f ajymif;0wfvu kd w f mvJar;zl;w,f? 8 v tay:tHh=orda=umif; xkdvli,fuaumufcsufcsonf?
ydkif;xJolajymwJhpum;u ukd,fhtrsKd;om;a&;twGuf aumif;usKd; wjynfvkH;. o#rf;pmay,Ofaus;r_A[kdaumfrwD OuUX
vkyfay;csif&ifESvkH;om;xuf OD;aESmufukdokH;&r,f? OD;aESmufrokH; wm0ef,laeao;ol touf 60 ausmf o#rf;q&m0ef a'gufwm
bJ ESvkH;om;qENwck bJ=unfh&if x ESpfvHk; eJ@óuH&r,f? ‘x’ pdkif;armufcrf;}uHhzGwfygwDtwGuf vm;±_d;®r@e,fjynfe,fv$wf
wvHk;u axmif /aemuf ‘x’ wvHk;u (o#rf;bmom xdefif- awmftrwfavmif;tjzpfemrnfrwifoiG ;f rDuyif o#r;f pmay,Of
t"dyüg,fu‘awm’) awmxJa&mufoGm;r,fqdkwJhoabm/ }uH@ aus;r_toif;0iftcsKd@u EkdifiHa&;vkyfv#if rdrdukd,fykdiftodjzifh
zGwfudk raxmufcH&iftJ'Dvrf; 2 ckbJ cifAsm;wdk@a±G;zdk@±Sdw,fvdk@ OuUXae&mrS E_wx f u
G of ifah =umif; twefwefajymqk=d ubl;onf?
ajymw,f” - [k vm;±_d;om; vli,fwOD;u ajymonf?
o#rf;oHawmfqifh 01/09/2010
a'guw f mpdik ;f armufcrf;tm; }uHzh w G yf gw0D if&ef ,cifwidk ;f
rª;Akvd cf sKyfatmif oef;xGËu f ,kd wf ikd f ESpq f ef;ydik ;f uwnf;u ajzmif;

tdr-f uufjcif;tk;d rJow

k f jyefcyG cf idk ;f wJh Armppfacgif;a±Smifrsm;
Armppftkyfpk[m u&ifeJ@wkdufaewJhtcsdefrSm vlrsm;pk Majority jzpfwJhArmuvlenf;pkukdEkdifpm;w,fvkd@ UN wkd@jrifaewJh
tcsdef?u&ifxJu DKBA ukdajr‡mufay;+yD; u&ifukdjyefwkdufckdif; w,f?olwdk@nDtpfukdtcsif;csif; &efjzpfwmusaemfrygbl;qkd+yD;
Armujiif;csufxkwf? tck vJvm;[lawGukd ajr‡mufyifh+yD; 0 awG o#rf;awGukdwkdufckdif;w,f? urBmhtiftm;}uD;EkdifiHwkd@ UNwkd@u
axmufjyvm&if Armujiif;vdrfhr,f? olwdk@ nDtpfukdtcsif;csif; wkdufaewmyg? usaemfrygbl;qkd+yD;ajymEkdifatmif tuGufqif
ta=umif;±Smxm;wmjzpfw,f?
SSC OuUX *sbkd;vkH 30/09/2010

Shan Herald Agency for News 25

 L
ppfa&;

typf&yf SSA eJ@ etz wyf wvtwGif; 3 }udrfwdkuf

jynfol@ppfvkyfzkd@ jiif;qefxm;wJh o#rf;jynfwyfrawmf rSmyg? cr& (325) tiftm; 50 ausmfyg ppfa=umif;u tiftm;
(ajrmufydkif;) AdkvfcsKyfyefz OD;pD;wJhwyfr[m 1 wyfzGJ@ eJ@etzwyf 7 a,mufom±SdwJh o#rf;wyfzGJ@wyfpcef;wckukd 0ifpD;cJhygw,f?
wk@d =um; pufwifbmvaESmif;ykid ;f rSmwdu k yf JG 3 }urd jf zpfymG ;cJyh g w,f? tiftm;csi;f rr#v@dk pcef;uqkwcf mG ay;cJ&h w,fv@dk o#r;f wyfz@GJ eJ@
pufwbFm 14 &uf naeydkif; oDayg®r@e,f aemifaumh eD;pyfolwOD;u ajymygw,f? 'gayr,fh ESpfbufpvkH; aoa=u
tajcpdkufcv& 145 wyfpkwpku trSwf 1 ppfa'o vHkòcHa&;wyf '%f&m&jcif; r±Sdbl;vkd@vJod&ygw,f?
zG@J v_y±f mS ;e,fajrtwGi;f u|0H if+yD; OD;pGmwdu k cf ukd cf v
hJ @dk yxrt}udrf yxrt}udrfwdkufyGJu oDayg®r@e,f wkef@usKdif;tkyfpk
wdkufyGJjzpfyGm;cJh&w,f? 0rfhzwfwkyfaus;±Gmem;u erfhracsmif;tem;rSmjzpfygw,f? etz
pufwifbm 20 &uf'w k ,d t}udrrf mS awmh rdik ;f &,f®r@e,f zufuaoewf 4 csufpypfvkd@ SSA bufu jyefvnfcck w H u
dk cf u
kd f
[dk,tajcpdkuf cv& 67 eJ@ trSwf 1 ppfa'ovHkòcHa&;wyf 'kwyf &wmyg? SSA bufu wa,muf '%f&m tjyif;txef&ovdk -
&if;r–;tzGJ@eJ@ jzpfwmyg? a'ocHawGjyefvnfajymjycsuft& etzbufvJ 3 a,mufao
a=u'%f&m&w,fvkd@ =um;od&a=umif; oluqufajymygw,f?
wef@,ef;®r@e,f aemifcrf;aus;±Gmtkypf b k ufrmS vJ cv&
33 vufatmufcH Adkvf}uD; atmifEdkif OD;aqmifppfa=umif; u
a'ocH v l x k t jyif jrif ; rsm;yg acsmqG J a r$ a ES m uf a ea=umif ;
oluqufajymygw,f?
wdkufyGJt+yD; ESpf&ufavmufaeawmh etz wyfu
rSm;+yD;e,fu|rH w
d ahJ =umif; a'ocHt}uD; tuJuwqifh awmif;yef
pum;ajymcdkif;w,fqkd+yD;a'ocHwOD;uajymygw,f?
20 &ufae@ 'kwd,t}udrfwkdufyGJrSmawmh 10 rdepf
Photo : SSA

avmuf=um+yD; [kw d ek ;f pcef;r–;OD;aqmifwhJ etz wyfzufu wpfO;D

usq;Hk SSA u MA-1 wpfvufeJ@usnfqH tvkH; (7) odrf;qnf;
&rd+yD; etz bufu wa,mufao qH;k w,fv@kd trnfraz:vdw k hJ
wwd,wkdufyGJuawmh pufwifbmv 30 &ufjzpf+yD; wyfr[m 1 wyfzGJ@0ifwOD;uajymyg w,f?
jynfol@ppftoGifajymif;vkdufwJh pdefausmhXmecsKyf&J@ta±S@zuf
o#r;f oHawmfqifh 3/10/2010
rkdif;&,feJ@oDayg=um; rkdif;&,f®r@taemufbuf aumif;EsK±GmteD;

jynfolvlxkomv#if y"me
urBmay:±Sd tm%m±Sifpepfv$rf;rkd;aomEkdifiHrsm;wGif xkdtcg jynfol trsm;uvnf; ppfrSefaoma±G;aumufyGJ
usi;f yonfah ±G;aumufyrJG sm;Y +cdr;f ajcmufr/_ aESmuf,u S rf /_ ydwyf if tjzpftodtrSwrf ðy=uawmhay? ppfreS af oma±G;aumufyrJG [kwf
wm;jrpfrt _ wkid ;f twmwcktxd±o dS nft
h jyifa±G;aumufyrJG ormr_ awmhonft h wGuaf =umifh a±G;aumufc&H aomfjim;vnf;wufvm
rsm;udv k nf;awG@&avh±o dS nf? a±G;aumufyrJG ormr_rsm;wGirf cJ ;dk r_/ onfh tpk;d &onf tm%m±Sit f pk;d &tjzpfo@dk a±S@±_omG ;avh±o dS nf?
rJvrd rf /_ rJa&mif;0,fr/_ rJy;Hk azmufr/_ rJpm&if;azmif;yGr/_ rJvrd I
f t}urd f pkdif;aerif;
}udrfxJhr_/ +cdrf;ajcmufIrJxJhckdif;r_wkd@ yg0ifonf? =o*kwf 16 &uf 2010

26 Vol. 27, No. 270, 2010

 INDEPENDENCE

ppftm%mydkifrsm; SSA ESifh UWSA ,leDazmif;rsm;csKyfcdkif;

o#rf;jynfta±S@ydkif; rdkif;wHktajcpdkuf cv& 225 ppfwyf qefawGawmif;,lw,f? qyfa=u;awG aumufw,f? oHvGif
t&m±Sdrsm;u o#rf;jynfwyfrawmf ESifh UWSA wkd@.,leDazmif; taemufjcrf;u ±Gmol±Gmom;awGu qefoGm;ydk@&if o#rf;olykefudk
rsm; csKyfcdkif;a=umif; pHkprf;od±Sd&ygonf? axmufyHhw,fqdk+yD; zrf;qD;±dkufESufw,f” [k SSA awmifydkif;

o#rf;jynfwyfrawmf (SSA) 0jynfaoG;pnf;a&;wyfrawmf (UWSA)

“o#r;f wyf0wfpekH @J 0 wyf0wfpkH tpHk 50 pD olw@kd ,H=k unf
pdwfcs&wJhpufcsKyform;awGudk csKyfcdkif;aewm? bmta=umif;
udpaP =umifah wmh rodb;l ” [k rdkif;wHka'ocHwpfOD;uajymygonf?
etz csKyfcikd ;f aeaom SSA ESihf UWSA ,leaD zmif;rSmtpHk
50 rua=umif;/ cv& 225 wyf&if;wpfckwnf;omr[kwf ?
tjcm;wyf&if;rsm;rSvnf;csKyfcikd ;f aoma=umifh tpH&k mcs±D EdS ikd af =umif;/
tcsKd @ 0wf p H k r sm;ud k o H v G i f t aemuf j crf ; od k @ ,l a qmif o G m ;+yD ;
jzpfa=umif; xdkif;vkHòcHa&;t&m±SdwpfOD;uajymygonf?
“'Dwyf&if;awGu usKdif;wHktajcpdkuf}wd*Hwdkif; ppfXgecsKyf
&J@vufatmufcHav? aejynfawmfXgecsKyfucGifhrðy&if ypPnf;pm;
eyf&duQmawG oHvGiftaemufjcrf;u ,loHk;vdk@r&bl; ? 'ga=umifh
aejynfawmfuae csKyfcikd ;f wmjzpfr,f” [k ppfa&;avhvmol wOD;
uajymyg onf?
“pufwifbmvqef;ydik ;f up+yD; etzwyf&@J v_y±f mS ;r_awG
xl;jcm;vmw,f? o#rf;wyf0wfpHk0wf+yD; ±Gmol±Gmom;awGqDu
acgif;aqmifp0f,Gufppfuajymygonf?
etzu ,ckvkd o#r;f jynfwyfrawmf ,leaD zmif;ESihf 0wyf
0wfpHkcsKyfcdkif;aeonfrSm 1-±Gmol±Gmom;rsm; o#rf;ppfom;ESifh 0
ppfom;rsm;tm; txifrSm;rkef;wD;ap&ef o#rf;ESifh0wyfzGJ@ a,mif
aqmifI taESmifht,Sufay;vmEdkifzG,f ±Sda=umif;- 2? o#rf;
wyfEiS hf 0 wyfwu kd cf u
kd rf j_ zpfygG ;ap&ef v_@H aqmfay;jcif; vnf;jzpfEikd f
a=umif; ppfa&;avhvmolrsm;u ajymygonf?
vGefcJhaom 5-6 ESpf o#rf;ppfom;tjzpf a,mifaqmif
um opfckwform;rsm;tm; etzppfom;wpku aoewfESifhypf
owfI o#rf;ppfom;vufcsufjzpfa=umif;pGyfpGJ+yD; etzydkifowif;
rD'D,mrsm;Y xkwfv$ifhcJhzl;onf?
eef;arGacg0f 15/09/2010

UWSA 0g&ifhwyfrª;a[mif;}uD; awmifydkif;odk@tm;jznfh

ajrmufydkif;a&muf 0g&ifh 0 wyfrª;a[mif;}uD;OD;aqmifI onfwOD;u ajymjyygonf?
xdkif;e,fpyf awmifydkif; 0 wyfzGJ@e,fajrodk@ wyf&if; 3 &if;pm a0hqukd x
f efonf rdik ;f ,Ge;f tajcpdu
k f ,cifwyfr[m 2518
xyfrHtiftm;jznfha=umif; pHkprf;od±Sd&ygonf? .wyfrª;a[mif;wOD;jzpfonf? aiGtwkvkyfr_jzifh ajrmufydkif;
“tpydkif;u wyfr[m 3 ck vdk@xifwm trSefawmh wyf XmecsKyfY 4-5 ESpcf sKyfaESmifc&H um2008 ujyefvw G v
f m.? cGeq
f mh
&if; 3 &if;bJ/ a0hqdkufxefOD;aqmifw,f? tajctaeraumif;vdk@ MTA ESifh wdkufyGJjzpfpOfemrnf}uD;a±S@wef;wdkufppfrª;wOD;jzpfcJhzl;
tiftm;xyfjznfhwJhoabm” - [kwmcsDvdwfa&mufa'ocHukef onf ? wd k u f a &;cd k u f a &;tjyif a wmif y d k i f ; 0 e,f a jryg

Shan Herald Agency for News 27

 L
u|rf;usifaoma=umifh ‚if;tm;jyefvnftoHk;ðyjcif;jzpfa=umif; wmcsDvdwfa&mufukefonf aemufwOD; uajym.?
awmifydkif; 0 xdyfydkif;acgif;aqmifESifh &if;ESD;onfh a'ocHt}uD; pufwbFm 1 &ufae@aemufq;kH xm; vufeufcsa&; etz
tuJwOD;u ajymygonf? ppftkyfpk. &mZ'%ftm; 0 wyfzGJ@ vufcHjcif;r±Sdonfhtjyif ,ck
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 uJhodk@ tiftm;jznfh v_yf±Sm;vmjcif;jzpfonf?
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 etzppftkyfpkurl awmifydkif; 0 e,fajrbuf xl;xl; jcm;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 jcm;tiftm;jznfhjcif;r±Sdaomfjim;vnf; 0 wyfzGJ@tm;tcsdef ra±G;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 ppfa&;t&ta&;,lvmcJhvSsif ppfab;ppf'%frS a±Smifwdrf;Edkif &ef
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
txkyftydk;ESifhwuG 24 em&Dtqifoifh jyifxm;&ef 0efxrf;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
rsm;tm; ,ckv 5 &ufae@u vSsKd@0Sufpmay;ydk@xm;cJhonf?
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 etz.ay:vpDukd jiif;qefxm;onfh 0 wyfzGJ@ tay:
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 wkef@jyef'%fcwfonfhtaejzifh ajrmufydkif; 0 e,fajr±Sd 0ef xrf;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 rsm;/ etz ppfom;rsm;tm; ,ckv 3 &ufae@u tm;vHk;±kyfodrf;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 +yD;jzpfonf?
a0hqukd x
f ef
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
a'ocH pD;yGm;a&;orm;rsm;ESichf &D;oGm;rsm;/ um;orm;rsm;
“a0hqdkufxefu wu,fhrsKd;cspfyk*~KdvfAsmh/ o#rf;wyfeJ@ url 0 ajrrS ppftkyfpk0efxrf;rsm;xGufcGgoGm;+yD;aemuf *dwfywfpf
wdkufyGJjzpfwm olodyfrvdkvm;bl;? oltzrf;cH&wkef;uaiGwkr_wck awmif;&efrvdak wmhbJ aESmifah ES;=uef@=umr_r±So d nft h jyif*w
d yf wfpf
xJawmhr[kwfbl;/ o#rf;wyfeJ@vSsKd@0SufqufoG,fr_ w±kwfvlrsKd; zd;k ,Graf iG 20 (ArmaiGusyf 3000 ausm)f vnf;oufomoGm;onf
rvdkvm;r_pwmawGvJygw,f/ aemuf+yD;olu bdef;bk&ifwOD;jzpf [k um;q&mwOD;u0rf;omtm;&ajymjyygonf?
wJh a0ha±Smfuef;eJ@vJ®yifbufqdkawmh xdkif;uol@udkydkoabm
o#rf;oHawmfqifh 08/09/2010
usw,fvdk@awmif=um;zl;w,f”- [k 0 xdyfydkif;ESifh &if;ESD;onfh

w±kwfrsm;tm; rSwfyHkwifrufvHk;ay;I }uH@zGwfudkrJay;cdkif;

uGwfcdkif®r@e,f wmrdk;nJ®r@e,fcGJ}uH@zGH@u vm;±_d;®r@ae ta0;ac:awmhta,muf 200 ausmfavmuf vmem;axmif=u
w±kwfvlrsKd;tm;rSwfyHkwifjzifh rufvHk;ay;I }uH@zGwfygwDudkrJay; w,f” [k ‚if;u qufvufajymygonf?
axmufcH&rnf[k uwday;cdkif;a=umif; pHkprf;od±Sd&ygonf? OD;jrifhvGif ac: 0rfauG@wmonf uGwfcdkif®r@e,f wmrdk;nJ
“w±kwfawGudkrSwfyHkwifvkyfay;r,faygh? rSwfyHkwif&&if jynfo@l ppfacgi;f aqmifjzpfonft h jyifanmifEpS yf ifnv D mcHwuf zl;
a±G;aumufyGJae@rSm}uH@zGwfygwDudkrJay;&r,fvdk@ uwday;ckdif; olvnf;jzpfonf? o#rf;jynfajrmufydkif;wGif yef;aq;ausmfjrifh +yD;
w,f” [k vm;±_d;ukefonfwpfOD;uajymygonf? v#if OD;jrifhvGifonf rl;,pf&mZmtjzpfemrnfausmf=um;oljzpf
=o*wfpf 26 &uf wmrdk;nJjynfol@ppfacgif;aqmif wmrdk; onf?
nJ®r@e,fc}JG uH@zGwyf gwt
D }uD;tuJ OD;jrifv
h iG (f w±kwt
f rsK;d om;) u usKid ;f wH®k r@Yvnf; *|evf aESmif;ydik ;f u touf 10 ESpjf ynfh
vm;±_d;®r@ yeftGwf(trSwf 5 &yfuGuf) ±Sdw±kwfrsm;tm; ac:,l uav;rSwyf w kH iftwGuf usyaf iGoed ;f cs,D al omfvnf; touf 18
ajymqdkjcif;jzpfonf? ESpjf ynfo
h rl sm;}uH@zGwyf gwx D 0J ifv#if tcrJrh w S yf w
kH ifðyvkyaf y;rnf
“awmifay:±GmrSmvJtdrf±Sdw,f? ®r@ay:vJtdrf±SdwJh tJh [k v0u®r@e,fr–;u pnf;±Hk;cJhonf?
w±kwfawGurSwfyHkwifr±Sd=ubl;? vlOD;a&&mcsDw,f? tpnf; arGacg0f 02/09/2010

tonf;-um;urJwjym;ukd rðzef;wD;-ueJ‹
wkid ;f jynfwjynfrmS ppfwyfutkycf sKyfw,fqw
dk m w&m; r0ifb;l ? 'ga=umifh w&m;0iftyk cf sKyfv@dk &atmif pdwóf uduOf ya' a&;qG+J yD;
[efjya±G;aumufyGJ ukdvkyfwmbJ? bDvl;acgif;ukd rif;om;rsufESmzkH;pGyfwJha±G;aumufyGJrsKd;?
bGdKif;aumuf 2010 twGJ 1 trSwf 5 3 atmufwkdbm 2010

28 Vol. 27, No. 270, 2010

 INDEPENDENCE

qufo,
G af r;jref;cef;
ppftm%m±Sifatmufu vm;[ltrsKd;om;wdk@b0
o#r;f jynfueG u
f &uf Shan State Congress OuUX *sb;dk vkH ESihf awG@qkaH r;jref;csuf
o#r;f jynfxrJ mS vm;[ltrsK;d om; vlO;D a& b,favmufavmuf±dS
ygovJcifAs?
People Protection program d hJ ENC pm±GufxJrSm
qkw
o#rf;jynfrSmwifr[kwfygbl;? jrefrmwjynfvkH;rSm vm;[lvlOD;a&
av;odef;±Sdw,fvkd@azmfjyxm;ygw,f?

&mckdifE_ef;taersm;wm b,fòr@e,f awGvJcifAs?

rkdif;wkH/ rkdif;qwfeJ@ rkdif;jyif;awGrSm &mckdifE_ef;rsm;w,f?
wmcsD vdwfrSmawmh wmav®r@e,fcGJrSmrsm;w,f?

rkdif;wkHeJ@ rkdif;qwfukd vm;[l ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'otjzpf

trsKd;om;nDvmcHrSm wifjyawmif;qkdcJhzl;w,fvkd@ =um;od&yg a&mufw,fvkd@usaemfjrifw,f? ArmwyfawG[m vm;[lawGukd
w,f? 'gayr,fh etzuyg,fcscJhwJhtay:rSmaum b,fvkdjrifyg cs;D ajrmuf+yD; usew
f w
hJ idk ;f &if;om;awGuw
dk u
dk cf idk ;f zk@d Oyrm tckq&dk if
ovJ? 0 ±Sdr,f? SSA ±Sdr,f? vm;[lawGukd vufukdifwkwftjzpfokH;zkd@
3 ®r@e,fcifAs/ rkid ;f wkH rkid ;f qwf eJ@ rkid ;f jyif;/ yg;pyfe@J awmif; ±Sdw,fvkd@usaemfjrifw,f?
wmwifr[kwb f ;l ? vm;[lu, dk yf idk t
f yk cf sKyfciG &hf a'otjzpf w&m;
0if pm±Gufpmwrf;eJ@ukd wifjyawmif;qkdwm? olwkd@&J@ jyef=um; trsKd;om;a&;twGuf bm&nf±G,fcsufeJ@ tckvkd tokH;cscHae&
csuuf rkid ;f wkeH @J rkid ;f qwfawmh&w,f/ rkid ;f jyif;awmhr&bl;? rkid ;f jyif; wmvJ?
rSm usaemfw@dk vGwaf wmfu, dk pf m;vS,af wmif&w,f? 'gayr,fv h J vwfwavmudpP&yfukdajz±Sif;wJhoabmbJ? vm;[lawG
olwkd@u ta=umif;trsKd;rsKd;jy+yD;ray;bl;? pmvJrjyefbl;? aexkdifwJho#rf;jynfrSm ppfrufjzpfyGg;aewm tckcsdefxd +idrf;csrf;a&;
r&ao;wm?wku d yf aJG wGjzpfvm&if Armppfwyfucsw D ufvmjyD; wkid ;f
yavmif 2 òrŒe,f/ "Ek 2 òrŒe,f ytkd0f;usawmh 3 òrŒe,fawmif &if;om;awGudk ay:'gqw JG ,f? ESyd pf ufw,f? jynfo@l ppfvyk cf idk ;f vk@d
ay;+yD; vm;[lusawmh ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'oray;wmbm vky&f ifawmh ±Gmom;awGay:'gqrJG cH&awmhb;l ? qkad wmh jynfo@l ppf
a=umifhvJ? vky&f if olw@dk &J@ESyd pf ufni‡ ;f yrf;jcif;ukd avmavmq,foufomcGihf
1952 uwnf;u usaemfwkd@ aomif;usef;olumuG,f &w,fqw dk t
hJ jrifavmufe@J bJ tckid ;f tapb0eJ@olw@dk aevmcJw h m
a&;tzGJ@ -- bmnm emrnfawGay;+yD; Armppfwyfatmuf ae jzpfygw,f?
vmcJhwm tck jynfol@ppfzGJ@wJhtcsdeftxdygbJ? vm;[lukd olwkd@
ckid ;f pm;vmw,f? olw@dk ta=umif;jycsuf uawmh vm;[luopPm wjcm;aomvufeufukdifwkdif;&if;om;awGrSm typf&yfw,f
±Sdw,f/ ckdif;aumif;w,fayghaemf? ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifhray;wmu umuG,fa&;wyfvkyfw,f? 'gayr,fh jyefvnfvufeufukdifawmf
olw@dk ckid ;f vk@d r&rSmpk;d vk@d bJvm;/ 'grrS [kwf olw@dk vufatmufrmS vSecf w
hJ mawG±wdS ,f? vm;[lrmS usawmh tJvrdk ±Sw
d m bma=umifh
bJ qufxm;csifwJhoabmvm;/ tckqkd&if oHvGifta±S@jcrf;rSm vkd@jrifygovJ?
vm;[lawGukd awmfawmfav;ae&may;+yD; csD;ajr‡mufxm;w,f awmfvSefa&;wyf±SdcJhw,f? ylausmif;vkH acwfwkef;u±SdcJh
qkdwJhoabm=um;&w,f? vm;[lawGtwGuf 0rf;ajrmuf0rf;om w,f? 'gayr,fh usaemfw@kd vm;[lu ynmwwfwv hJ l enf;w,f?
p&mjzpfayr,fh wkdif;&if;om;tcsif;csif;=um;yËdyuQzefwD;&m OpPmypPn;f vJcsr;f omºuG,0f jcif;r±Scd b
hJ ;l ? 'Dawmh a&±Sn&f yfwnfEidk f

Shan Herald Agency for News 29

 L
zkd@cufcJw,f? pepfwuszGJ@pnf;xm;wJh tzGJ@vJr±Sdovkd OD;aqmif
r,fholvJr±SdwJhtwGufa=umifh jzpfw,fvkd@ usaemfjrifw,f?
ylausmif;vkH qkw
d m usaemfw@kd =um;zl;wmawmh rkid ;f wkH rkid ;f qwfudk
Armppfwyfvufatmufuae jyefvnfwkduf,l xdef;csKyfEkdifwJh
acgif;aqmifjzpfw,f? tcktajctaerSmaum ylausmif;vkHvkdrsKd;
vm;[ltzGJ@rSm tiftm;jyefvnfjynfhrDzkd@ tvm;tvm;awG@&
ygovm;?
ckeajymovkd OD;aqmifEkdifwJh EkdifiHa&;ygwDr±SdcJhvkd@vuf
eufuidk af wmfveS af &;[m tckq&dk if yaysmufoavmufjzpfomG ;+yD?
tck etz&J@pnf;±kH;a&;AsL[muwrsKd;ajymif;vmw,f? vm;[l
awGrSmewfpm;awGrsm;w,f? c&d,mefawGenf;w,f? Ak'<bmom
qkdr±Sdoavmufukdenf;w,f? Armppfwyfu vm;[lawGukd Ak'<
bmom0ifawGtjzpfow G o
f iG ;f +yD; rde;f aeac:txufyidk ;f ae vm;[l
c&d,mefawGe@J cGjJ cm;vmw,f? DKBA u&ifudk KNU u&ifawGe@J
cGJjcm;wJhenf; vm;[lawGxJtokH;ðyw,fvkd@ owdðyrdw,f?
OD;ae0if; ygwaD umifpaD cwfrmS qk&d if &mxl;}uD;}uD;awGqdk rsm;aom
tm;jzifh c&d,mefawGae&m&w,f? c&d,mefawGupmwwfwmuk;d ?
pmrwwfwJhol rsm;w,fqkdawmh c&d,mefawGu tkyfcsKyfwJhvl
wef;pm;/ vm;[lcyfrsm;rsm;utkyfcsKyfcHvlwef;pm; qkd+yD;jrifvm
w,f? 'Dawmh c&d,mefawGukdrkef;wD;wJhpdwfawG±Sdvmw,f? tJh'D
tjrifukd etzurdrd&&,l+yD;awmhrS vm;[lc&d,mefawGeJ@cGJEkdif
atmif olw@dk ukAd 'k b < momoGwo f iG ;f w,f? tckq*dk sy;D uG,w
f @dk ayg?h
ol a umif ; ðy+yD ; csD ; ajrmuf x m;w,f ? *syD ; uG , f wpf a ,muf
vm;[lc&d,mefawGukdrkef;xJt h xJ olygw,f?
0 wyfrSL;wcsKd@ajymzl;w,fwJh? ppfjzpfvm&if vm;[l jynfol@ppf
awGukd t&if±Sif;ypf&r,fqkdwm? tJh'g bma=umifh tJvkdajym&vJ
wcsuf±Sif;jyyg?
UWSA acgif;aqmifawGeJ@usaemfwkd@ awhawhqkdifqkdif
aqG; aEG;zl;w,f? olu usaemfw@dk ukad jymzl;w,f? etzeJ@ 0 ppfa&;
t&yËdyuQjzpfvm&if yefqef;uqif;vmr,fh wyfom; 1000 &J@
50 &mckdifE_ef;[m vm;[ljynfol@ppfawGa=umifh vrf;rSmbJao=u
vdrrhf ,f? 'ga=umifv h m;[ludk rdwaf qGjzpfvmatmif pnf;±k;H csiw f m
wJh? apmapmykdif;u usaemfwkd@vJ yl;wGJygwDqkd+yD; LNDP (Lahu
National Development Party) vm;[ltrsK;d om; zG@®H z;wk;d wufa&;
ygwDeJ@ 0 trsKd;om;zGH@®z;wkd;wufa&;ygwD 2 ygwD vkyfwJhtcgrSm
rkid ;f wkrH mS ±Sw
d hJ 0 wyfxrJ mS vm;[l wyf&if;w&if;±Sw d ,f? tJ'w D &if;
uko d w l @dk zrf;qD;axmifcs+yD;owfwmtck 2 a,muf 3 a,mufusef
ao;w,f?tJ'u D pd P usaemfw@dk ajrmufyidk ;f u 0 acgi;f aqmifawGe@J
oGm;aqG;aEG;w,f? tjypf±SdolavmufbJ tjypfay;yg? tckvkd
&uf t uef @ towf r ±S d axmif c s+yD ; owf a ewm[m usaemf
30 Vol. 27, No. 270, 2010
wk@d cjH yif;w,f? rvkyyf ge@J ? awmf=um trsK;d om;csi;f csi;f rke;f wD;r_jzpf
vmr,f vkd@oGm;wifjyawmh ajrmufykdif; 0acgif;aqmifawGu em;
vnf+yD; awmifyidk ;f 0 acgi;f aqmifawGudk tJ'v D m;[lawG v$waf y;
zkd@!¸ef=um;vmw,f? 'gayr,fh awmifykdif;0 acgif;aqmifawGu
*±krpku d b f ;l ? trde@f remcHb;l ? usaemfw@dk cspcf if&if;ES;D pGm twlwuG
yl;wGJ+yD;awmhvkyfaqmif=u&atmifvkd@ajymw,f? 'gayr,fholwkd@
bufu vufawG@taumiftxnfazmfwJhae&mrSm tm;enf;
w,f? ajrmufyidk ;f &J@trde@f ukd awmifyidk ;f uemrcHb;l qkw d mawGawG@
vmawmh aemufykdif;usaemfwkd@vJ jyefcGgoGm;w,f?
wu,fvkd@vm;[ljynfol@ppfawG etzeJ@qufvuf
vufwGJaer,fqkd&ifawmh wu,fwrf;ppfjzpfvm&if/ vm;[ljynf
ol@ppfawGuv dk nf;pnf;±k;H vk@d vk;H 0r&&ifawmhow l @dk ukt d &if±iS ;f ypf
&rSmrvGb J ;l ?bma=umifv h q J adk wmh vm;[ljynfo@l ppfawG[metz
&J@vufukdif'kwf/rsufpdjzpfem;jzpfaevkd@bJ? o#rf;jynfrSmvm;[l
jynfol@ppfr±Sd&if etz[mol@ajcay:ol&yfwnfvkd@&rSmr[kwf
bl;wJh? b,frSroGm;Ekdifbl;pojzifh usaemfwkd@ukdajymcJhzl;w,f?
tckvkd vm;[ljynfol@ppfeJ@ 0 wyf=um;jzpfaewJhjy\emu
wkdif;&if;om;tcsif;csif;aoG;uGJovkdjzpfaeawmh etzppftkyfpk
twGuf tcGifhta&; omaeovkd rjzpfbl;vm;?
etztwGuf tcGifhta&;omaeovkdjzpfaewmaygh?
trSefawmh vGwfvyfa&;&+yD;cgp w±kwfjzLawG0ifvmwJh acwfu
wnf;u w±kwfjzLawGuzdESdyfvGef;tm;}uD;awmhvm;[lawGvJrcH
EkdifbJ&&mvufeufpGJukdifawmfvSefawmh ArmppftkyfpktwGuf
taxmuftuljzpfcw hJ mbJ? aemufyidk ;f usaemfw@kd =um;&wmawmh
ppfwyf&@J v#K@d 0Surf w S w f rf;t&vm;[lawG[mopPm±Sw d ,f? olw@kd
ukdaumif;aumif;rGefrGefxm;ay;&ifaew,f? qkdwmawG umuG,f
a&;wuUokdvf&J@ DNC qkdwJhvlrsKd;wrsKd;pD&J@v#Kd@0SufrSwfwrf;rSm
rSwfom;xm;w,fvkd@=um;w,f? [kwf§r[kwf usaemftwd
tusrod&bl;? wkdif;&if;om;tcsif;csif;=um; yËdyuQawGjzpfvm
atmifusaemfwkd@vm;[ljynfol@ppfukd olwkd@utokH;ðyaer,fqkd
&ifusew f whJ idk ;f &if;om;awG[m usaemfw@kd ukrd ek ;f wD;vm+yD;pnf;vk;H
nDnGwfr_&zkd@cufvdrfhr,f? vm;[ljynfol@ppfrSm vufeuf±Sdw,f/
usefwJhtzGJ@vufeufr±Sdbl;? vm;[ljynfol@ppfawGukday:wm
rac:bl;? wjcm;wkdif;&if;om;awGukday:wmqGJzkd@ vm;[lawGukd
ckdif;r,f? 'gawG[m tcsif;csif;=um;rauseyfr_awGjzpfvmrSmbJ?
o#r;f jynfawmfveS af &;tzG@J pwifz@JG pnf;vmcsed u f wnf;uvm;[l
awGukda&m wjcm;wkdif;&if;om;tzGJ@tpnf;awGa&mpnf;±kH;vmcJh
&iftckvjdk y\emawGjzpfvmrSmr[kwb f ;l vk@d usaemfjrifw,f?o#r;f
jynfawmfvSefa&;wyfzGJ@[m pnf;±kH;r_tm;enf;wmawG@&w,f?
tckawmifrS RCSS xkwfjyefwJhpmwrf;xJrSmo#rf;jynfrSm o#rf;
wkid ;f &if;om;awGcsn;f 68 &mckid Ef e_ ;f ±Sw
d ,f? olw@dk u o#r;f wkid ;f &if;

om;[m vkHavmufwJhvlOD;a&±Sdw,f? OpPmypPnf;vnf;±Sdw,f? 'g
a=umifhawmfvSefa&;c&D;rSmb,fwkdif;&if;om; (vm;[l/ ytkd0f;/
yavmif/ 0/ "Ek---) rSygp&mrvkdbl; tJvkdrSwf,laeovkdbJ? tck
awmfveS af &;c&D;ESpf 60 jynfv h ek ;D awmifrw
S idk ;f &if;om;awGpnf;vk;H
nDnGwfr_r±Sdvkd@ awmfvSefa&;ratmifjrifwm/ pnf;vkH; nDnGwf
r_jyefvnfwnfaxmifvmwm? t&ifuwnf;u 'Dvt dk zG@J tpnf;
rsK;d ±S&d ifoyd af umif;rSmbJ? vm;[lvrl sK;d awG[m vlenf;pkawGjzpf+yD;
awmawmifxJrSm =urf;=urf;wrf;wrf;aexkdifvmwJhvlawGjzpfvkd@
ppfwkduf&mrSmt&rf;taxmuftuljzpfcJhwmukd etzppftkyfpku
jrifoGm;wmaygh? vm;[lawG[m awmxJrSmb,fESpf&ufaeae
iwfaowmr±Scd b hJ ;l wmukAd rmppfwyfujrifawmh tckvt dk ok;H cscH
b0jzpfae&w,fvkd@ usaemfjrifw,f?
tJvkdqkd&if tck o#rf;jynfwkdif;&if;om; nDnGwfa&;twGuf
tvif;wef;av;awG@&+yDv@dk tefu,fqv dk cdk siw
f mvm;?
RCSS pmwrf;xJrSm a&;xm;wmu wkdif;&if;om; 15
rsKd;azmfjyxm;w,f? o#rf;u vlOD;a& 68 &mckdifE_ef;/ yavmif 7
&mckdifE_ef;/ ytkd0f; 7 &mckdifE_ef;/ 0 5 &mckdifE_ef; usefwJh ucsifawG
tif;om;awG "EkawG vm;[lawG tcg ukd;uef@awG ya'gifawG
vDql;awG +yD;awmh ,ef;vsJef ,ef;vrf ,ef;vkdif; awmif±kd;awG
pkpkaygif; 15 rsKd;avmufazmfjyxm;w,f? 'DvlawGukd e*kduwnf;
upnf;±kH;EkdifcJh&if tckavmufqkd&if tiftm;}uD;wckavmufjzpf
ae+yD ? vm;[lqkdwmu 68 &mckdifE_ef;xufpm&if tifrwefukd
enf;ygw,f? 'gayr,fh 'Denf;enf;av;ukd t&ifurpnf;±k;H Ekid cf v hJ @dk
tckArmppftkyfpku tokH;cscgrSo#rf;jynfawmfvSef;a&;c&D;t
wGufql;ajimifhcvkwf jzpfaewmaygh?
0 trsK;d om; wk;d wufa&;ygwq
D w
dk m vm;[lEidk if aH &;ygweD mrnfe@J
qifwlaeovdkbJ cifAs?
vm;[lEkdifiHa&;ygwDukd wnfaxmifay;wm 0 trsKd;om;
OD;apmvl;qkwd m =um;zl;vm;rodb;l ? 1988 apmarmiftpk;d &wuf
vmw,f? tJhcsdefrSmEkdifiHa&;ygwDzGJ@cGifhay;w,f? EkdifiHa&;ygwDzGJ@&if
"gwfqDay;r,f?w,fvDzkef;ay;r,fvkd@olwkd@ajymw,f?qkdawmh
rdom;pkwckrSmEkdifiHa&;ygwDzGJ@awmhtazOuUXtartwGif;a&;r–;
tJvadk wGacwfpm;awmh tJch sed rf mS Ekid if aH &;ygwaD ygi;f 300 eD;yg;±Sv
d m
w,f? tJhcsdefrSm 0 trsKd;om;awGvJ±Sdoifhw,fqkdawmh OD;apmvl;
u 0 trsKd;om;zGH@®z;wkd;wufa&;ygwDqkd+yD;zGJ@pnf;ay;vkdufw,f?
OD;apmvl;rdef;ruvm;[l/ oltdrfjyefa&mufawmh ol@trsKd;orD;u
±Sihf 0twGuaf wmh±iS v
f yk af y;w,f? vm;[ltwGuaf wmhrvkyaf y;
bl; pojzifh&efawG@awmh tJhcsdefrSmEkdifiHa&;ygwDaxmifcGifhu 'DZif
bmvuae 1989 azazmf0g&D 29 &ufaemufqkH;owfrSwfxm;wJh
twGuftcsdefuvJeD;ae+yD 5 &ufavmufbJvkdawmhw,f? tJ
INDEPENDENCE
awmhvm;±_d; erfhr vm;[l±Gmu oduQm&q&mawmfeJ@wkdifyif+yD;
awmhz@JG vku
d w f mvlu 7 a,muf awmifrjynfb h ;l ?tJch sed rf mS usaemf
wkd@nDtukdESpfa,muf&efukefrSm? tpfukduppfxGuft&m±Sdt+idrf;
pm;/ usaemfuynma&;r–; t+idrf;pm;? usaemfEkdifiHjcm;oGm;rvkd@/
c&d,mefusr;f pmoifausmif;twGu/f [kEd idk if rH mS tufrpf±iS af wmif&
xm;+yD;+yD? olwkd@&efukefukda&mufvm+yD; tultnDawmif;awmh
usaemfwkd@jiif;ao;w,f? 'gayr,fh vm;[ltrsKd;om;a&;twGuf
r±Srd jzpfv@dk usaemfEidk if jH cm;oGm;r,f[
h mukx d m;cJv
h u dk &f w,f? ygwD
xJrmS OuUX/ twGi;f a&;r–;ae&m,lcidk ;f ayr,fh usaemfe@J usaemft h pf
uku
d wGzJ uf twGi;f a&;r–;ae&mbJ,v l u
dk wf ,f? OuUXu OD;atmif
ol/ twGi;f a&;r–;u OD;jrifah qG ? azazmf0g&v D 26 rSmrSwyf w Hk ifawmh
28 &ufae@rSm usvmw,f? qkdawmh 0 eJ@ vm;[lbJuGmw,f?
emrnftwlwl zGJ@pnf;ay;wJh vlu wpfa,mufxJrkd@vkd@?
tJq
h &dk iftefu,ftchJ sed rf mS b,frq
J ENe,fajrawGrmS 0ifòyifcw
hJ mvJ?
1990 rSmusaemf ygwD OuUXjzpfae+yD? usaemfw@dk 7 ae&m
rSm0if®yifw,f? rkdif;wkH/ rkdif;qwf/ rkdif;jyif;/ usKdif;wkH/ wmcsDvdwf
rkdif;jzwf/ wef@,ef;? usaemfu wmcsDvdwfrSmusw,f? tJhcsdefrSm
a':atmifqef;pk=unf&J@ NLD u EkdifoGm;w,f? usaemfwkd@ rEkdif
bl;? trwf wae&m&oGm;w,f rkdif;jyif;u?
,ae@ LNDP tay:aum b,fvkdokH;oyf ygovJ?
tck ol@ukdetzu twif;jyefzGJ@ckdif;w,f? v$wfawmf
ae&m&atmifvyk &f r,f? olw@dk b,fomG ;oGm; axmufvrS ;f a&; awG
SB awG v k d u f y k d @ w,f / vk d t yf w J h t ul t nD a y;w,f ? 0ef } uD ;
wae&may;r,fv@dk ajymw,f? tck LNDP &J@ OuUXu *s[m;qJ?
olut&ifutwGif;a&;r–;a[mif;bJ? 10 wef;txdaecJhzl;w,f?
anmifEpS yf ifnv D mcHvJ vm;[ltrsK;d om;awGtwGuf vkyaf y;r,f
ajym+yD;oGm;wufz;l w,f?etzu ol@ukyd gwOD uUX wifajr‡mufxm;
w,f? +yD;awmh ol@ukd0ef}uD;ae&may;r,fvkd@ owif;awG=um;&
w,f? olu vm;±_d; erfhrZmwd/ toufu 40 ausmf?
2010 a±G;aumufyGJuae vm;[ltrsKd;om;awGtwGuf b,fvkd
tajymif;tvJ vkyfay;Ekdifr,fvkd@ jrifygovJ?
usaemfajymzl;wmwck±Sdw,f? vm;[lawG[m tckavm
avmq,f aAmfvDabmjzpfaew,f? tckcsdefrSm ajr‡mufyifhcH&wJh
taetxm;? b,fcsdefrSm ykwfcsrvJqkdwmbJ apmifh=unfh&awmh
rSm? tckvm;[lawGuadk jr‡mufyif+h yD; o#r;f wk@d 0 wk@d ukw
d u
dk cf idk ;f r,f?
'D&efolESpfckr±SdrS vm;[lawGykwfcscH&r,f? tckavmavmq,f
vm;[lawGukd vufeufay;+yD;twif;tusyf ckdif;apaewJhoabm
vk@d jrifygw,f?
Shan Herald Agency for News 31
 L
vm;[lawGukdckdif;pm;+yD;awmh ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o ray; w,f? wu,fjh ynf axmifprk [kwb f ;l ? ArmEkid if b H ?J ArmEkid pf m;wJh
wJhtay:ukdaum rSwfcsufwckckay;ay;yg? EkdifiHbJjzpfw,f?
KMT ta&;uwnf;u vm;[lawGukd tokH;csvmwm Oyrm tck vm;[ljynfol@ppfukdbJ=unfh? wyf&if;r–;qkd
tckxdygbJ? usaemfwkd@ajymcsifwmuawmh tokH;csoavmuf onfhwkdif ol@atmufrSmArmppfwyfuvmwJh ArmAkdvfr–;wpf
tcGifhta&;ay;oifhw,f? aumif;aumif;rGefrGefapmifha±Smufoifh a,muf±Sdw,f? tJh'DArm&J@pum;ukdbJem;axmifae&wm? bmrS
w,f? 'gayr,fh olwkd@ckxdbmrSray;bl;? 'D=um;xJolwkd@u qkH;jzwfykdifcGifhvkyfykdifcGifhr±Sdbl;?
ajymw,f? cifAsm;wkd@ukd 'Dhxufruay;zkd@ tpDtpOf±Sdw,f wJh? r[mArmawG[mraumif;wJt h usi±hf w dS ,f? ,kv H @dk r&bl;?
tpDtpOfqkdwJhae&mrSm ckeuajymovkd ta&;rygvSwJh 0ef}uD; vdrfwwfw,f? uwdrwnfbl;? ajymwJhtwkdif;rvkyb f l;? tcsif;
wpfae&m avmufcsD;jr‡ifhcsif csD;jr‡ifhrSmayghav? csi;f =um;vnf; av;pm;or_r±Sb d ;l ? wOD;vkyaf qmifcsuu f dk wOD;u
tckcsdefrSm vm;[ltrsKd;om;awGtwGufa&m o#rf;jynfom;awG todtrSwfrðybl;? ckdif;aumif;wkef;uvkyfckdif;+yD; jy\em
twGufa&m SSC OuUXtaeeJ@ b,fvkdowday; pum;rSm=um; ay:vm&if/ pdwóf udurf jzpf&if uk, d v f w G ±f ek ;f a±SmifwhJ tusihf Arm
csifygovJ/ awGrSmpGJae+yD?
usaemfw@dk o#r;f jynf[m Armppfwyf 0ifrvmcifwek ;f u wmcsDvdwfrSmwkdif;r–;wpfa,mufu vrf;r}uD;tv,f
t&rf;ukdat;csrf;om,mcJhygw,f? wkdif;&if;om; tcsif;csif;vJ a=umrSma0a0qmqmjzpfatmifyef;awGpkdufckdif;? aemufwpf
cspfcif&if;ESD;aexkdifcJh=uygw,f? a,mufwufvmawmh-tJavmufvrf;usO;f wmeifw@dk u yef;pku d f
o#rf;jynfukd yxrqkH;wufvmwJhArmppfwyfu wyfr 9 ao;w,fqkd+yD;jyefzsufckdif;/ tJvkdbJae0if;vkyfxm;wm apmarmif
? usKdif;wkHukdwufvmw,f? tJhcsdefuwnf;u wkdif;&if;om;awG zsuf/ apmarmif/cifnGef@vkyfxm;wm oef;a±$zsuf? wa,mufu
&J@±kd;&m,Ofaus;r_awG wck+yD;wckaysmufuG,foGm;w,f? aemuf vufe@J a&;xm;wmukad emufwpfa,mufuajcaxmufe@J jyefzsuf
ykdif; wkdif;&if;om;tcsif;csif; ckwfckdif;w,f owfckdif;jzwfckdif;w,f? wwfwAhJ rmawG&@J tusiv hf ±J ;dk ae+yD? =um;xJvx l ck sn;f bJc&H w,f?
vm;[lq&dk ifvJ ynmwwfenf;awmhtcGit hf a&;eJe&J &if ArmawG 'Dawmh SSC rSmygwhJ wkid ;f &if;om; 15 rsK;d }uH@}uH@ckid pf pk nf;
ckid ;f ovkvd yk =f u&if;eJ@ tckq&dk if Armhu|ev f ;Hk vk;H vsm;vsm;jzpfomG ; +yD;wkdufckdufrSomv#ifvGwfajrmufEkdifr,f? Armppftpkd;&u EkdifiH
yg+yD? a±G;aumufyGJ+yD;vkd@ vm;[lawG 0ef}uD;ae&m&oGm;wJhwkdif a&;t&aqG;aEG;r,f? wkdif;&if;om;wckpDtcGifh ta&;awG&r,f
bmrS vkyyf idk cf iG q
hf ;Hk jzwfyidk cf iG ±hf rdS mS r[kwb
f ;l ? Armckid ;f wm vkyaf y; qkd+yD;ac:rS/ ukvjzpfjzpf/ tiftm;}uD;EkdifiHjzpfjzpf pmcsKyfpmwrf;eJ@
ae&OD;rSmbJ? tckvJ o#rf;jynfrSmwkdif;&if;om; 35 rsKd;±Sdw,f wuG =um;0ifoufaovkyaf y;rSomv#iu f saemfw@dk vufcEH idk rf ,f?
qkdwJhwkdif ArmppfwyfxJrSm wkdif;&if;om;t&m±Sd wpfa,mufrSr±Sd o#rf;oHawmfqifh
bl;? Akdvfr–;}uD;uaeAkdvfcsKyfr–;}uD;txd ArmbJ±Sdw,f? wkdif;&if; 30/09/2010
om;awGukdEkdifpm;w,f? jynfaxmifpkac:onfhwkdif emrnfbJ±Sd

'l;axmuf=urSmvm;
etz &J@ ±Si;f ±Si;f av;npfygwx f m;wJh a±G;aumufyJG Oya' 90 a±G;aumufyGJ[m a':pkvdk wdkif;cspfjynfcspfyk*~dKvfawG
[m a':pkeJ@twl ppftm%m±Sifpepfqef@usifolrSefor#udk z,f eJ@zGJ@pnf;xm;wJh ('DcsKyf) ygwDrsKd;awGtEkdif&cJhwmudk vufawG@&if
xkwyf pfxm;w,f? qdik cf &hJ wJh etz[m 2010 a±G;aumufyOJG ya'xkw+f yD; wkid ;f jynfukd
'DvOkd ya'atmufukd aemufrqkww f rf;0ifta±G;cH=ur,fh tppftrSefcspfwJh EdkifiHa&;orm;awGudk jynfolvlxku rJay;+yD;
Edik if aH &;ygwaD wG[m wdik ;f jynf}uD;udv k ufeuftm;ud;k eJ@tEdik u f sihf a±G;aumufwifajrmufvdk@r&atmifvkyfvdkufwmyJ? tJ'Dawmh
cHae&wJb h 0uae vGwaf jrmufa&;cH,cl su±f o dS al wGe@J zG@J pnf;xm; &ifaumhr0if& acgi;f iH@k +y;D 0ifc/hJ tEdik rf ,lEikd o
f u
l kd ®yifciG ahf y;r,f qdwk hJ
wJEh idk if aH &;ygw[ D w
k rf [kwo f rdik ;f utajzwdwu d susay;vdrrhf ,f? Oya'atmufrSm cifAsm;wdk@'l;axmuf=urSmvm;?
etzu twdwfordkif;udkoHk;oyf+yD; jywfjywfom;om; [de;f Edik f
npfygwftEdkifusifhxm;w,fvdk@jrifw,f? 13/09/2010

32 Vol. 27, No. 270, 2010


tqkdtrdef‹
ppftkyfpkay;wJhtwkta,mifxJrygwm
trsKd;om;a&;twGuf jywfom;pGmwk dufEk dif
Photo : SHAN
cGefOuUm
zGJ@pnf;ykHtajccHOya'rSm vlrsKd;pkowfrSwfcsufeJ@ygwf
oufwJhtqkdukd=unfh&if 6 csufavmufawG@&w,f? vm;[lukd
=unfhr,fqkd&if vlrsKd;pkowfrSwfcsufeJ@ukdufnDwmawG@&w,f?
oD;jcm;,Ofaus;r_/ "avhxkH;pH/ aemufcH,Ofaus;r_/ oD;jcm;ajymqkd
wJph um;/ a&;om;wJph may/ aemuf+y;D awmho;D jcm; pD;yGg;a&;&yf wnf
Ek d i f w J h u ¾±S d w ,f ? vl r sKd ; wpf r sKd ; &J @ vuQ % meJ @ jynf h a yr,f h
vm;[lukdo#rf;jynfrSm 2008 zGJ@pnf;ykHt&etzowfrSwfwJh
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'opm&if;xJrSmrygbl;? rygwJhudpPpkHprf;
=unfhawmhtcsuf 2 csufawG@&w,f? etzta=umif;jyxm;wm
u ®r@e,fw®r@e,fukd ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'oay;r,fqkd&if
tJ'D®r@e,f&J@vlOD;a&xuf0ufausmf±SdwJhvlrsKd; jzpf&r,fqkdwJh t
csufygw,f? 'gayr,hf rkdif;wkHrkdif;qwfrSm vm;[lawGtaersm;
w,fqkdayr,fh tJh'D®r@e,fvlOD;a&&J@ xuf0ufrausmfbl;vkd@ ol
wk@d ajymw,f? qkad wmh tJ'®D r@e,fawG[m vm;[lu,
cGifh&e,fajrowfrSwfzkd@cufw,f? ®r@e,fteJqkH; 2 ck 3 ckqkd&if
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o/ ®r@e,f 3 cktxuf/ 4-5 ck qkd&if
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&wkdif;qkd+yD;awmh 2 rsKd;cGJxm;wm awG@&w,f?
cGJ+yD; owfrSwfwJhtxJrSmvm;[lurygjyefbl;? 'gayr,fh owfrSwf
ay;xm;wJh wjcm;wkid ;f &if;om;awGbufujyef=unfv h @dk ±S&d if ytk0d ;f /
yavmif/ "Ek/ 0/ em* wkd@ukday;xm;wm twkta,mifawGjzpf
w,f? wu,fhppfrSefwJhtkyfcsKyfcGifhtm%m/ ppfrSefwJhwkdif;&if;om;
tcGit hf a&;awGrygwchJ gusawmh rxl;bl;? 'ga=umifh vm;[lawGudk
INDEPENDENCE
usaemfajymwm ESpfodrfhwmu 'Dtwkta,mif&wJhtxJ rygwm
ykdawmifaumif;ao;w,f? vm;[ltrsKd;om;/ vm;[le,fajr
tcGifhta&;twGufwkdufyGJ0ifwJhae&mrSm aumif;aumif;wkdufvkd@
&w,f? 'Dtwkta,mifawG&xm;wJhvlawGtwGufawmh quf
wku d rf ,fq&dk ifvJ twkta,mifu&aeawmh ykad wmifcufcw J ,f?
'ga=umifh vm;[lacgi;f aqmifawGudk etzay;wJt h wkta,mifxJ
rSmrygawmh jywfjywfom;om;±Sif;±Sif;vif;vif;vkyfvkd@&w,fvkd@
t}uHay;xm;w,f?
a±G;aumufyGJu etza'gufwkdif }uH@zGH@ygwDtEkdif&a&;
vk;H vk;H vsm;vsm;&mckid Ef e_ ;f jynfv
h yk xf m;wJOh ya'/ wbufowfa±G;
xm;wJha±G;aumufyGJaumfr±Sif/ wzufowfvkyfxm;wJhOya'awG
jzpfaeawmhetztwGuf/ }uH@zGH@ygwDawGtwGuftifrwefrS
aumif;+yD;w&m;wJOh ya'vk@d ajymEkid w f mayg/h 'gayr,f}h uH@zG@H ygwu D
vGJvkd@ usefwJhwkdif;&if;om;ygwD EkdifiHa&;ygwDawGtwGuf 'DOya'
u bufvkdufxm;awmh vkH;0wzufowftEkdif&±Sda&;twGuf
Oya'rsKd;jzpfw,fvkd@ usaemfjrifw,f? 'ga=umifh etzaxmufcHr_
&xm;wJh }uH@zGH@ygwDtaeeJ@ 75 &mckdifE_ef;xJu 90 &mckdifE_ef;
(&mckdifE_ef;trsm;qkH;pk) ,lxm;wJhtwGuf }uH@zGH@ppfwyfwGJ+yD; tkyf
csKyfoGm;r,fhpepf usaemfwkd@awG@&w,f? tcka±G;aumufyGJ0ifr,fh
wkdif;&if;om;EkdifiHa&;ygwDawG[m tEkdif&zkd@vrf;r±Sdbl;? tiftm;
aumif;aumif;eJ@ae&m&zkd@tvm;tvmr±Sdbl;/ 0kdif;jznfhay;wJh
taeeJ@vlrsKd;wrsKd;pD wa,mufp ESpfa,mufptJvkdrsKd;awmh&Ekdif
w,f?tJ'D&wJh 1 OD; 2 OD;uvJ jynfaxmifpkv$wfawmfxJa&muf
oGm;&ifvufnKd ;axmifacgi;f ndww f v hJ al wG/ etzpDrcH sut
f wkid ;f bJ
oGm;r,fhvlawGjzpfw,fvkd@ usaemfjrifw,f?
tckw&m;±kH;csKyftajctaeuvJ tm%modrf;tpkd;&
dk yf idk t
f yk cf sKyf vufxufjzpfwJhtwGuf tkyfcsKyfa&;tm%m w&m;pD&ifa&;tm
%m/Oya'ðytm%m tm%m 3 &yfpvkH;ppfwyfubJukdifxm;
w,f? avmavmq,fawmh aumifpDaygh? SPDC aumifpDubJ
'Dtm%m 3 ckpvkH;ukd ukd,fpm;ðy+yD;ukdifxm;wJhtwGufa=umifh
vGwv f yfww hJ &m;pD&ifa&;pepf r±Sb d ;l ? r±Sw
d t hJ cgusawmh w&m;pD
&ifa&;pepfonfyifv#if ppftm%mvufatmufrSm±Sdaew,f?
txufwef;w&m;±kH;wkd@ t,lcH±kH;wkd@ (rnfonfhtqifhjrifhw&m;
pmrsuEf mS 35 ok‹d
Shan Herald Agency for News 33
 L
olwt
›dk jrif
a&G;aumufyGJrwdkifcif typf&yfawGudk wdkuf - rwdkuf
Edk0ifbm 7 &ufrSm usif;yr,fha±G;aumufyGJrwdkifrSD &uf ukd 0ifodrf;wmrsdK;vkyfEdkifw,f” vk@d oH;k oyfajymqdyk g w,f?
aygif; 40 ausmfavmufrSmAkdvfoef;a±$ppftkyfpkua±G;aumuf 0 xde;f csKyfe,fajr ®r@e,f 4 cktjyif [kyd efe@J rufref; ukyd g
yGJrusif;ywJh 33 ®r@e,fudk xkwfjyefa=ujimvdkufygw,f? o#rf; a±G;aumufyGJe,fajruaexkyfyg,fvkdufwJhtay: 0 eJ@ etz
jynfrSm 12 ckyg0ifygw,f? tJ'D®r@e,fawGuawmh 0 e,f 6 ®r@ ppfwyf=um;xk;d ppfqifwu dk cf udk Ef idk zf ,
G ±f rdS ±Su
d vdk J pkid ;f atmifu tck
e,f/ rkdif;vm;w®r@e,ftjyif rdkif;,ef;/ rkdif;a,mif;/ rkdif;cwf/ rdkif; vkad jymygw,f?
qwf/ rdkif;wHkwdk@yg0ifygw,f? typf&yfe,fajrawGrSm a±G;aumuf “ 0 xde;f csKyfe,fajrtm;vk;H ukb d jJ zpfjzpf typf&yfxed ;f csKyf
yGrJ vkybf ;l vd@k wbufua=ujimxm;+yD; aemufwbufrmS vJtypf e,fajrawGtm;vkH;ukdbJjzpfjzpf wkdufyGJjzpfEkdifr,fhtiftm;rjzpf
&yfe,fajrawGqD ppfwyftiftm; ydkrdkwdk;csJ@v_yf±Sm;vmaeygw,f? ao;bl;vk@d ,lqygw,f? a±G;aumufyrJG wkid rf D wku d yf jJG zpfEidk rf vm;
typf&yfwyfz@JG wcsK@d eJ@ vufww GJ u
kd yf 0GJ ifczhJ ;l wJh touf 40 qkdwJhtay:rSmawmh typf&yfe,fajrawG&J@twGif;ykdif;uswJh pcef;
ausmfawmfvSefa&;orm;a[mif;/ o#rf;jynfajrmufydkif;aexdkif ol awGuadk wmhwu dk af umif;wku d Ef idk yf gw,f? Akv d o f ef;a±$ w±kwjf ynf
pdkif;atmifu - ujyefvm+yD;aemufykdif; tpDpOfususvkyfaqmifaer_[m typf&yf
“pufwifbmvv,favmufu enf;AsL[m 1 ck wyf&if; awGukd 1989 typf&yf+idrf;csrf;a&;,lpOfu umvrsKd;tajctae
oH;k &if;uwef@,ef;uae 0e,fpyfref;qkid zf ufy@dk vdu k +f yD? wef@,ef; r[kwaf wmhb;l qkw d mukv
d ufawG@taumiftxnf azmfaewmvJ
rSmvJwyf&if; 7 &if;qdak wmh 0ajrmufyikd ;f e,fajrrSmuyfaewJeh tz jzpfEdkifygw,f? aemufykdif;rSm rw&m;toif;a=ujimvmr,f/
wyftiftm;u wyfrwckpmavmuf±Sdw,f/ aemufwckxl;jcm; qufqaH &;awG av#mch svu dk rf ,f/ aemufyidk ;f ppfa&;t& ta&;,lr_
wmut&ifwHk;uudk;uef@rSmoHk;wJhcJhwJh wyfr 33/ 99 ±Sdw,f/ 99 pwmawG vkyfvmEkdifw,f vkd@ ,lq&ygw,f”
&J@enf;AsL[mESpcf u k vufawG@rSmaysmufaew,f? b,fa&mufae AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a±$ w±kwfjynfu jyefvm+yD;aemufydkif;
rSe;f rodb;l / jyefomG ;wmvm; 0 e,fbufbw J ;kd aevm;? vdt k yfv@kd typf&yfawG&J@toGm;tvmudk etzutpDtpOf±Sd±SdeJ@ydkrdkuef@
±Sd&ifwyfrwck qGJwufzdk@ ±Sdw,fvdk@=um;w,f” ? owfvmaeygw,f? typf&yfawGeJ@ etz ppfa&;tajctaeudk
etzppfwyfrS ppftiftm;jznfhwif;r_rsm;ðyvkyf aeonfh rsufajcrysufapmifh=unfhavhvmwJh 0 trsKd;om; pdkif;±JSef*sifh u
wdkifatmif 0 a'owpfckvHk;udk xdk;ppfqifwdkufcdkufEdkifonfhtae tckvdkajymygw,f?
txm;r[kwfao;a=umif; typf&yf 4 zGJ@ yl;aygif;xm;onfh PDF “ESpfbuf&J@v_yf±Sm;r_tay:rSma&m vlxk&J@xifjrifokH;
wyfaygif;pkrS wm0ef±dSolwpfOD;u- oyf c suf t ay:rS m ygaumuf c suf c s&&if a±G ; aumuf y G J r wk d i f r D
“0 e,fwpfcv k ;kH udk wdu
k Ef ikd w
f hJ taetxm;awmh r[kwf wkdufyGJjzpfzkd@t&rf;tvm;tvmenf;aeygw,f? etzbufu
bl;? olwdk@vkyfcsif&if e,fpyfeJ@a0;wJh twGif;ydkif;wae&mavmuf ta=umif;jywmuawmh wkid ;f &if;om;e,fajrawGrmS / txl;ojzifh

34 Vol. 27, No. 270, 2010

 INDEPENDENCE
typf&yfe,fajrawGrmS a±G;aumufyv JG yk &f ifvw G vf yfr/_ w&m;r#w pGef@a&;udpP pufwifbmv 1 &ufae@aemufqHk;xm;ta=umif;
r_±SdrSmr[kwfwJhtwGufa=umifhrkd@vkd@ yg,fxkwfvkdufwmjzpfw,f jyef&ef etzppfwyf.&mZoHudk typf&yfrsm;ujiif;y,f+yD;aemuf
vkd@ajymygw,f? trSefuawmh t&rf;[moajrmufwJh jyufvkH;yg? tckvkd ppfa&;tajctae wif;rmvmwmjzpfygw,f?
olwkd@tJhrSmoGm;®yif&ift±_H;}uD;±_H;r,f/ b,fvkdrSEkdifzkd@enf;vrf;r±Sd
o#rf;oHawmfqifh
vkd@ olwkd@oGm;rvkyfwmjzpfw,f? aemufwcku Akdvfoef;a±$u 24/09/2010
w±kwfutjyef &ckdifeJ@csif;uv$Jvkd@ wkdif;&if;om;typf&yfa'o 5
ck&J@wcsKd@®r@e,fawGrSm a±G;aumufyGJe,fajruyg,fzsufvkduf pmrsuEf mS 33 rS
w,fv@dk a=ujimovkd NLD tygt0if wjcm;aom wkdif;&if;om;
EkdifiHa&;ygwDawGukd zsufodrf;vkdufwm[m ol@awmif;qkdcsufukd ±kH;yifjzpfapumrl) vGwfvyfwJhw&mpD&ifa&;r±SdwJhtcgusawmh
w±kwfurD;pdrf;jyvkdufovkd olvkyfjyaew,f/ 'gayr,fhw±kwfu w&m;pD&ifa&;u ppftkyfpk&J@ay:vpDaemufukd t+rJwrf;vkdufae&
vmwJhwjcm;aomqkd@pfawGt& ol[mw±kwfukd wD;acguf=unfh w,f? qkdawmhykHysufyef;ysufjzpfvmw,f? ArmjynfrSm w&m;
ovkv d edk @J awmif;qkw d ,f/ ok@d ayr,fw h ±kwb f ufu ol@awmif;qkd Oya' pkd;rkd;r_r±Sdbl;? vGwfvyfwJhw&m;pD&ifa&;pepfr±Sdbl;qkdwm
csufukd rwifrusbJtajzay;vkdufw,f/ 'gukdolu w±kwfu jzpfvmw,f? a±G;aumufyGJ+yD;&ifawmh 2008 zGJ@pnf;ykHeJ@tajccH
ol@ukrd ;D pdr;f jyvku d wf ,fv@dk urBmujrifatmifrsuv f nS jhf yvku
d w f m xm;wJh Oya'eJ@tnDw&m;±kH;pepfwkd@/ Oya'ðyvGwfawmfpepfwkd@
jzpfw,f/ w±kwfay;wJhtajztay:rSm=unfh&ifvJ wkdufyGJjzpfzkd@ azmfxw k rf mS ? tJvadk zmfxwk wf ahJ e&mrSmtESpo f m&u rajymif; bl;?
qkdwm a±G;aumufyGJrwkdifcifrSm tvm;tvm;eJygw,f” tay:,H u awmh Oya'uk d v $ w f a wmf u ðyvk d u f + yD ? w&m;
0/ rkdif;vm;/ ucsif eJ@ o#rf; 4 zGJ@ pkaygif;zGJ@pnf;xm;wJh pD&ifa&;ukd v$wfawmfcsKyfuvkyfvkduf+yDpojzifh rsufESmzkH;xJhEkdif
'Dru dk a&pDe@J +idr;f csr;f a&;tzG@J &J@ oabmwlncD sut f &etzeJ@wku d f w,f? okd@aomfvnf; tESpfom&uawmh tkyfcsKyfwJhppftm%m
yGJjzpfvm&if tjyeftvSeftultnDay;zkd@qkdwJhtcsufa=umifh ±SifeJ@ ol@ygwD&J@ay:vpDukdbJ tmrcHr,fhw&m;±kH;awGqufjzpfae
wzG@J xJuedk tzuxk;d ppfqifv@dk &rSmr[kww f thJ aetxm;rsK;d awG@ OD;rSm? emrnfcHuajymif;ayr,fh tESpfom&tm;jzifhvGwfvyfwJh
&w,fvkd@ pkdif;atmifuqufajymygw,f? w&m;pD&ifa&;pepf±v dS mrSmr[kwb f ;l vk@d usaemfóudajymEkid yf gw,f?
okd@ayr,fh tJvkdr[mrdwftzGJ@awG±Sdaeayr,fh ukd;uef@
cGefOuUm 1/10/2010
wku d yf wJG ek ;f u wku d yf +JG yD;onftxd b,fr[mrdwt f zG@J rS uk;d uef@
ukd 0ifa&mufulnDwmr±SdcJhygbl;? 'DudpPrSmvJ w±kwfa=umifhrkd@vkd@
r[mrdwftzGJ@u 0ifrulEkdifwmjzpfa=umif; pkdif;atmifu ±Sif;jyyg
w,f? pmrsuEf mS 22 rS
“trSeu f uk;d uef@wku d yf JG 3 &ufc&D;rSmuk;d uef@acgi;f aqmif
zkef=um;±Sif;ukd w±kwfawGuxdef;csKyf[ef@wm;xm;wJhtwGuf OD;pd;k ydik jf rifv
h kd tm%mjyEdik v
f x
kd ufp;D txufzm;atmuf
0wyfzGJ@u ulnDzkd@toifha&mufaeayr,fh w±kwfu olukd,fwkdif zdvlrsKd;onf tom;pm;usm;vdk jzpfaeonf? tom;pm;usm;
ajz±Si;f ay;r,fq+dk yD; uk;d uef@e,fxaJ y;r0ifwma=umifh rulEidk jf cif; aygufwdk@tm;rxdef;ausmif;Edkifv#if }uD;vmaomtcgi,fpOfu
omjzpfw,f?” xufyrkd q kd ;kd oGr;f tom;pm;=uL;vmv#if tm;vH;k 'kuaQ &mufwwf
typf&yf 0wyfzGJ@eJ@ etzppfwyft=um;ppfa&;jyifqifr_ onf? tpm;=uL;aomusm;tm; xdef;ausmif; zdk@txuft&m±Sd
eJ@ygwfouf+yD;awmhvJ o#rf;jynfppfa&;tajctae rsufajcrjywf }uD;rsm;wGifwm0ef±Sdonf[k ,lqonf?
teD;uyfapmifh=unfhavhvmwJh pdkif;±SJef*sifhu - ‚if;ukd qufvufv$wfxm;ygu ‚if;tm;aiGray;urf;Edkif
“ESpb f ufpvH;k tqifoift h iftm;jznfx h m;w,f? oHviG f aom0efxrf;rsm;/ jynforl sm;epfemzG,o f m±Sad =umif;cHpm;&olrsm;
ta±S@bufjcrf; etzxde;f csKyfwhJ wyfpcef;}uD; vG,yf efv/kH 0 xde;f rS ajym=um;vmaoma=umifh v0ujynfe,fr–; OD;pdk;ydkifjrifhtay:
csKyfwJh cHwyf}uD;vG,fyefZHkqdkwm±Sdw,f? pm;eyf&duQmydkjznfhxm; pHkprf;r_rsm;ðyvkyfoifhvSonf[k ,lqrdygonf?
w,f? rdkif;vm;e,fajrbufrSmawmh o#rf;jynf&J@ 'kwd,tjrifhqHk; (wjynfvkH;±Sd0efxrf;rsm;/jynfolrsm;onf &mxl;}uD;rm;
awmif rGryhf efaem0fawmifrmS eSpb f ufrsuEf mS jcif; qdik cf w H yf±wdS ,f/ onfh t&m±Sd}uD;rsm;.rw&m;vkyf&yf tjzpfrSefudkrnfolr#wif
rkdif;vm;u etzudk±kyfckdif;vJr±kyfbl;/ etzu rkdif;vm;udk±kyfckdif; jy&Jjcif;r±So d nfukd owdcsyaf pvdyk gonf? o#r;f oHawmfqifrh w S qifh
vJr±kyfbl;? ESpfbufpvHk; tiftm;xyfjznhfaew,f/ r±kyf&ifwdkuf trsm;jynfolod±dSap&ef wifjytyfygonf?)
r,fcdkufr,fqdkwmrsKd;rajymao;bl; ”
e,fjcm;apmifhwyftoGifajymif;zGJ@pnf;a&;ESifh vufeuf jzpf&yfrSef wifjyol wpfOD;
11 September 2010

Shan Herald Agency for News 35

 L
a±G;aumufyGJeJ@ typf&yfudpP pkid ;f vGe;f aX; (a±$vcD sKid 0hf rS ;f )

a±G;aumufyGJeJ@ typf&yfudpP/ Akdvfoef;a±$ppftkyfpku ppftm%m±Sifpepf om;pOfajr;qufwnfwHha&; &nfrSef;csuf}uD;

b,f[mukd OD;pm;ay;a±S@wef;wifovJ/ bma=umifv h q
J w
dk hJ ar;cGe;f jzpfw,f? tJ'ga=umifh tppftrSefjynfaxmifpkpepf qkdwm
ukd ppftkyfpk&J@vkyf&yfawGu tajzay;+yD;om;jzpfygw,f? Akdvfoef;a±$ OD;aESmufxJrSm vkH;0r±Sdbl;? tvsOf;rpOf;pm;bl;? a±G;
typf&yfwyfz@JG awGudk Akv d &f jJ rifwh @dk b,fvedk nf;eJ@b,fEpS cf g aumufyOJG ;D pm;ay;a&;onfom ol@&J@vuf±t dS "duxGuaf ygujf zpf
'ufvidk ;f ay;ay;/ b,favmufbJ &mZoHay;+crd ;f ajcmuf +crd ;f ajcmuf/ w,f? a±G;aumufyGJjzwfoef;+yD;&if typf&yfudpPukdtpdwfwa'o
ucsi/f 0 eJ@ rkid ;f vm;wyfz@JG wk@d bmrSròzHbw J if;cHaewmukd a±S@rsuf ±Sif;vkduf&ovkd rSwf,lykH&w,f?
ESmaemufxm;+yD; ppftyk pf b k mrSrvkyaf o;wJh ta=umif;&if;u 4- (5)ppftkyfpku typf&yfudpPukd a±G;aumufyGJudpPxufOD;
5 csuf ±Sdw,fvkd@qkd&if rSm;r,frxifyg? pm;ay;vkd@ r&wmu ol@twGufykd±_yfoGm;r,f? t&nfr& tzwf
(1) EkdifiHa&;ykd ppfa&;±_denf;eJ@ typf&yfawGxJ oyfv#Kd r&jzpfoGm;r,f? typf&yfawGtay: t=urf;Awrf;ukdifwG,f&if
pnf;±k;H wJeh nf;AsL[mawG ok;H aeygw,f? typf&yfajrmufyidk ;f SSA- Ekid if wH umygvmr,f? atmfr,f/ajymr,f/a&;r,f/a±G;aumufyx JG d
N 2 ykdif;uGJoGm;wJhtjzpfu ppftkyfpk&J@ ppfrwkduf&bJ&vkdufwJh cku
d rf ,f?aemufqw k of mG ;r,f/acwW&yfomG ;r,f? e,fpyfvòHk cHwnf
atmifjrifr_ tusKd;tjrwftcsKd@ jzpfygw,f? +idrfa&;udkwzGzGajymaewJh w±kyfvnf;®ijiifr,f? 'gukdppftkyfpk
(2) a±G;aumufyv JG J taESmift h ,Surf ±Sd a±Sma±Sm±–±v – yk Ef idk f aumif;aumif;odw,f? tJ'ga=umifhtypf&yfudpPukd pdwf"gwfppf
r,f? typf&yfawGukdvnf; ppfa&;enf;eJ@ tjywf±Sif;Ekdifw,f? 2 qifa&;r[mAsL[mupm;enf;eJ@uvm;zefxkd;vkyfaew,f? Akdvf
ckv;Hk uk®d yifww l cgwnf;vkyEf idk w f ,f qkw d t hJ aetxm;eJ@ tiftm; oef;a±GtwGuf a±G;aumufyGJut"du/ Akdvfa±$ref;orRwjzpfa&;
ppftkyfpkrSm r±Sdygbl;? tqifoifhrjzpfao;bl;? OD;pm;ay; tqifh y"gejzpfw,f? Akdvfoef;a±$[m'Drkdua&pDul;ajymif;a&;ukd(ta&
1-2-3 (ok@d r[kw)f Plan A-B-C tpDtpOftwkid ;f bJomG ;r,fv@dk bJòcHòcH)rajymvk@d r&? rvkyjf yvk@d rjzpf? a±SmifvyJG pfyg,v f @dk r&ygb;l ?
,lq&w,f? Akvd o f ef;a±$twGufICC urBmw h &m;±k;H NLD,SNLD oydwaf rSmuf
(3) ppftkyfpk&J@ 2008 em;*pfzGJ@pnf;ykH jyXmef;csuft& r_/ a':pkeJ@EkdifiHa&;tusOf;orm;2000 ausmf/ wjynfvkH;tykyfeH@
typf&yfudpPu aemufqufwGJudpPjzpfw,f? vufeufukdifwyf a[mifveG ;f wJjh cpm;r_pwmawG[m t±l;rD;0kid ;f óuHae&wJt h xl;acgi;f
tm;vkH; umuG,fa&;OD;pD;csKyfatmufrSm ±Sd&r,fqkdwJhjyXmef;csuf cJp&mjy\emawGjzpfw,f? 1990 a±G;aumufy&JG vm'fudk tar&d
jzpfw,f? ( 'DudpPrSm - ArmOya'ynm±SifawGu r[mvlrsKd;}uD; uef/ Oa&my/ US, EU wkd@uvufcHtodtrSwfðy&if(okd@r[kwf)
0g'tajccHe@J a&;wmvm;/ wkid ;f &if;om;aoG;cGaJ &;0g'eJ@a&;wmvm; r=umc%xatmfvm&if ArmjynfEidk if aH &;yk±d y_ v f mr,f? taemuf
/ Akdvfoef;a±$ppftkyfpkukdwzufvSnfhenf;eJ@ynmjywmvm;awmh tkyfpktzkd@ w±kyfvkdwkduf±kduftusKd;pD;yGg; Direct Interest r±SdwJh
rodyg? okH;ckpvkH;jzpfEkdifygw,f?) typf&yfudpPukd (rvdrfhwywf yx0DEidk if aH &; Geopolitics taetxm;a=umifh etzukd jywfom;
vuf0g;}uD;tkyf) a±G;aumufyGJjzwfoef;+yD; Oya'ta=umif;t& jyif;xefpGmrajymcsif=ubl;?
tm%m&vmr,fh ta&òcHt&yfom;tpkd;&u ukdifwG,f&r,f? wcsKd@ EkdifiH}uD;awGusawmh rsufESmvkdrsufESm& EkdifiHa&;
ppfa&;enf;t"duxm;+yD; tjywfukdif&ifjynfwGif;ppfrD; jyef+yD; *drf;upm;=uw,f? Akdvfoef;a±$ppftkyfpk bmbJvkyfvkyf/ a0zef
awmufavmif rSmaocsmygw,f? ±_ycf sovkv d dk / axmufco H vkv d edk @J vufqyk v f ufuidk rf jyEkid af tmif
(4) 1990a±G;aumufyw JG ek ;f uwpnNUP [mAkv d af e0if; a0S@vSnaf =umifywfv;DS v$=J uw,f?tJ'yD x0DEidk if aH &;tay:wnfrSD
twGuf xGufaygufeJ@toufqufyGJjzpfzkd@ pDrHzefwD;cJhayr,fh wJhtusKd;pD;yGg;csdefqr_[m Akdvfoef;a±$wkd@twGuftjrwfxGufyg
ckw&f mwjcm;±S&mwjcm;jzpfcw hJ mukd Akv d o f ef;a±$u wcgaozl;ysOf w,f?
zkd;em;r vnfao;bl;? 2010 a±G;aumufyGJeJ@ }uH@zGwfygwD USDP ppftkyfpka±G;aumufyGJeJ@ w±kyf=oZm qufpyfykHukd=unfh
vJbJ Akdvfoef;a±$&J@xGufaygufeJ@ toufqufyGJtwGuf pepfw &ifw±ky&f @J axmufcrH [ _ m r±Srd jzpfta&;w}uD;vkt d yfygw,f? a±G;
us jyifqifxm;w,f? aumufyGJatmifjrifzkd@/ EkdifiHwumu (axmufcHzkd@r[kwaf yr,fh)
1947 zm;wykdif; ig;wykdif; jynfaxmifpkzGJ@pnf;ykHeJ@ 1974 rqef@usib f @dk qkw
d m w±kyu f Akv d o f ef;a±GtwGut f eD;qk;H eHygwf 1
rqv wjynfaxmifz@JG pnf;ykaH wGavmufawmif Ekid if aH &;vGwv f yf rdwfaqGyg?
cGifh( wkdif;&if;om;ykd,fykdifjyXmef;cGifh) r±SdwJh wu,hfjynfaxmifpk Armjynf&J@o,HZmw[lor#ukd w±kyfuaps;aygaygeJ@
twkta,mif 2008 zGJ@pnf;ykHukd Akdvfoef;a±$ppftkyfpk twif; odr;f óuH;vkcd siw f m/opfjrpfopfiw k w f udk tp ydEyJM if/anmifyiftqk;H
azmfaqmifvkdufwm[m r[m0g'DArmemZD (t&yfom;ta&òcH ) 0,f,laewmukdppftkyfpkuodawmh tjyeftvSeftay;t,l

36 Vol. 27, No. 270, 2010


vkyf&wmrcufbl;? aemufwck ppftkyfpktwGuf w±kyfuEkdifiHw
umtqifh bufvkdufay;EkdifwJhta&;}uD;qkH;tumtuG,f}uD;
wck±Sdw,f? tJ'gu ukvvkHòcHa&;aumifpDt+rJwrf;tzGJ@0iftif
tm;}uD; 5 EkdifiHxJrSmw±kyfvJygawmh w±kyf&J@AD'kdtm%mukd
Akdvfoef;a±$wkd@ rDSckdtm;xm;&ygw,f? urBmhEkdifiHa&;rsufESmpmrSm
etzppftkyfpk[m ajrmufukd;&D;,m; / *sL;bm;/ ZDrfbm;aAG;/tD&ef/
ql'efwd@k vkdbJ txD;usefjzpfaeawmh w±kyf&J@t&dyftm0goukdrSDckd
rS ol@b0oufomrSmjzpfw,f/
w±kyf+yD;&ifAkdvfoef;a±$ppftkyfpk&J@vwfwavm eHygwf 2
rdwfaqGu xkdif;eJ@tmZD,Hjzpfygw,f? xkdif;eJ@wcsKd@ tmZD,HEkdifiH
awG[myx0D EkdifiHa&; tusKd;pD;yGg;a=umifh Armjynf&J@ o,HZmw
ukw d ±kyef @J t®yifvcdk siv f @dk ppftyk pf &k @J Ekid if aH &;*dr;f awGjzpfwv
hJ rf;jyajrykH
7 qifw h @dk /2008 em;*pf zG@J pnf;ykw H @dk / 2010 a±G;aumuf yGw
jywfom;jyif;xef 'Jh'kd;tajymrsKd;b,folrSvufnd‡K; rxkd;0Hhygbl;?
'gukdvJ Akdvfoef;a±$wkd@ aema=utHwkd+yD;om;yg?
tJ'ga=umifh a±G;aumufyo JG nfyxr/ typf&yfupd P aemuf
rS±Sif;/ 'DZmwfuGufcif;rS txajrmufyGifhvif;r,fqkd+yD; ppftkyfpk
,kH=unfpGm ujyaewmjzpfw,f?
a±G;aumufyGJaemufykdif; typf&yfrsm;&J@ tvm;tvmu
awmh =o*wfpfvaESmif;ykdif; typf&yfawGqDay;xm;wJh atmufyg
+cdr;f ajcmufpmyg ta&;tom;awGu=dk unf&h if cef@rSe;f Ekid rf ,fxifyg
w,f?
“,ckypHk jH zifh +idr;f csr;f a&;wnfaqmufxm;jcif;onf ,m,D
omjzpf+yD; xm0&+idrf;csrf;a&;rSmt+yD;tykdif vufeufpGef@jcif;
jzpfonf?”
“Oya'ES i f h r nD b J w&m;r0if v uf e uf u k d i f a qmif v k d
a=umif;wifjycsurf mS e*krd v l w&m;r0if vufeufuidk af omif;use;f
oltjzpf aevkdonfhoabm[krSwf,lonf? ---- vkH;0 vufr
INDEPENDENCE
cHEidk yf g? xko
d @dk rvkyaf qmifEidk af &; wm;jrpf&efEidk if aH wmfwiG f wm0ef
±Sdygonf?”
“ --- a±G;aumufyGJrwkdifrD vufeufukdifvrf;pOfpGef@
vGw&f ygrnf?”
“vufeufpGef@vGwfa&;aqmif±Gufr_ukd 1/9/2010 &uf
aemufqkH;xm;I aqmif±Guf&ygrnf?”
“xkdae@xufausmfvGef ukdifaqmifrnfqkdygu e*kdrlv
vufeufukdifaomif;usef;oltjzpf owfrSwfvkdufrnf?---”
'Dawmh a±G;aumufyGJaemufykdif; typf&yfawGtay:
ppftyk pf k b,fvu dk idk w
f ,G rf vJ?b,favmuftwkid ;f twmeJ@b,f
tqifhtxd b,fvkdykHazmfvkyfaqmifrvJqkdwm apmifh=unfh&yg
r,f?
J @dk tay: bmbJjzpfjzpf a±G;aumufyGJt+yD; Armjynf&J@tajctae
ykd+yD; ±_yfaxG;vmEkdifw,fvkd@ xifa=u;ay;=uygw,f? touf 55
ESpt f xuf ppfwyft&m±Sad wGtem;,l&r,f? vlopfawGtrsm; }uD;
tpm;xkd;vmr,f? ppfwyfxdyfoD;}uD;awGxJrSm r,kHouFmr_
awGwkd;yGg;vmr,f? tufa=umif;awG wp+yD;wpay:vmr,f?
orR w tjzpf v smxm;jcif ; cH & ol Ak d v f a ±$ r ef ; uk d , k H r S w f + yD ; rd r d
uH=urRmykt H yfxm;csiw f hJ Akv
d o
f ef;a±$tzk@d pEk;d paemifh oHo,awG
ay:csif+yDvkd@ qkdygw,f?
aejynfawmftwGif;ykdif; rsufpd}uD;em;}uD; &yfuGufu
=um;&wJph ufwifbmvv,faemufq;Hk tajctaet& oef;a±$e@J
a±$ref;wkd@ uawmufuqpum;rsm;=u+yDvkd@ owif;xGufay:
aeygw,f?
a±G;aumufyGJeJ@typf&yfudpPxuf Akdvfoef;a±$&J@ xGuf
ouf 0 if o uf e J @ ppf t k y f p k t m%mpuf c k d i f + rJ t "G e f @ ±S n f a &;u
tc&musvSyga=umif;? Ô

bmta&mifajymif;c|wfc|wf
bm0wfpkHvJvJ
ighvufxJtvGwfrcHEkid f
wkid f;jynfcsKyfukid fzk‹d
igeJ‹bJxkud fwef æ
tm%m

Shan Herald Agency for News 37

 L
Adkvfoef;a±$ w±kyfjynfc&D;aemufqufwGJ a±G;aumufyGJtuGufcsykH
Akdvfoef;a±$w±kyfjynfc&D;. &nf±G,fcsufrSmatmufyg twGi;f Y w±kyyf *k v ~ ud &if;ES;D ðr‡yEf rHS r_ sm; tawmftoif±h +dS yD; yefqef;
twkdif;jzpfonf[k okH;oyfrdygonf? ESirhf idk ;f vm;®r@wGi;f qkv d #if w±kyu f ek o f nfypJG m;vkyif ef;±Sirf sm;. vlO;D
a&rSm aomif;*%ef;±Sdaeaoma=umifhjzpfonf?
(1) a±G;aumufyGJudpP/ a':pkESifhEkdifiHa&;tusOf;om;rsm; vGwf
Akv
d o f ef;a±$ab*si;f ok@d a&mufpOf w±kyef ,fpyfwav#muf
ajrmufa&;udpP EkdifiHwumzdtm;av#mhcsa&;?
ppfa&;enf;jzifh jy\emajz±Si;f r_rsK;d / aoG;xGuo f ,H t
dk vkyrf sK;d rjrif
(2) a±G;aumufyGJatmifjrifa&;/ EkdifiHwumtodtrSwfðyr_ awG@vkda=umif; w±kyfacgif;aqmifrsm; t&dyft¹rGufavoHypfcJh
twGuf yxrt"duajcvSr;f tjzpfaxmufcrH /_ todtrSwf ojzifh Akdvfoef;a±$wkd@tzkd@ a±G;aumufyGJrusif;yEkdifaom e,fajr
ðyr_&±Sda&;? xkdrSwqifh(w±kyf.axmufcHr_rSwqifh) w±kyfyHhykd;r_t rsm;tjzpf a=ujim&onf? Akdvfoef;a±$ aejynfawmftjyefc&D;+yD;
axmuftulrsm;&±Sx d m;=uonfh w±kw. f rdwaf qG Ekid if rH sm;jzpf=u aemufr=umrDusif;ycJhonfh aejynfawmfv#Kd@0Suftpnf;ta0;
aom ajrmufu;dk &D;,m;/ *sL;bm;/ tD&ef/ tmz&du/ vufwiftar w&yf. qkH;jzwfcsufjzpfonf[kqkdonf?
&du zGH@®z;qJEkdifiHtcsKd@.axmufcHtodtrSwfðyr_&±Sda&;/ wwd, wkdif;&if;om;vufeufukdifudpPtay:w±kyfacgif;aqmif
tqifhtaejzifh tmZD,H/ ±k±Sm;/ tar&duef/ tD;,lwkd@.wpkHw&m rsm;tjrif±o dS nfrmS aoG;xGuo f ,H jdk zpfygu pD;yGg;a&;ydwq f @dk r_ qJe±f iS f
todtrSwfðyr_&±Sdp&ef w±kyf.ulnDcsOf;uyf jzefajzajzmif;jza&; ESifhvl@tcGifhta&;udpPta=umif;jyI UN ESifh EU wkd@0ifvmrnf?
ponfrsm;jzpfonf[k ,lqonf? Armjynfjy\em toHus,favmifvmrnf? tar&dueftwGuf
0ifa&mufpu G zf ufp&mta=umif;zefvmrnf? Ttcsuu f dk w±kyu f
(3) w±kyw f @dk . ArmjynftwGi;f &if;ES;D ðry‡ Ef rHS t
_ m;vk;H vkòH cpH w
d cf s
rvkv d m;? owdxm;&onfh pk;d &drrf w _ ckjzpf.? Tudpu P v
dk nf; w±kyf
Ekdifa=umif; oGm;a&muftmrcHay;jcif;vnf;yg0if.?
u Akdvfoef;a±$tm;ajymjzpfcJhonf[kqkd.?
Ô &ckid u
f rf;vGeaf &eHEiS hf obm0"gwaf iG@rS&±So
d nf0h ifaiGupd ?P 2010 a±G;aumufyo JG nf Akv d o
f ef;a±$.xGuaf ygujf zpf .?
(vuf±adS iGvEJ e_ ;f 1 a':vmusyf 1˜000 uked tzu 1 a': Akv
d o f ef;a±$ro d m;pk. touf±a– yguEf iS t hf oufqufyv JG nf; [kwf
vm 6 usycf EJG e_ ;f xm;±Sq
d u
J pd )P tem*wftpk;d &rnfo@dk ukid w
f ,
G o
f nf .? a±G;aumufyu JG mvESihf a±G;aumufyt JG vGeu f mvwGit f xku d f
jzpfap w±kyfvkdvm;csufqENjynfh0aprnf? tavsmuftajymif;tvJ±EdS idk o f nf[k tcsK@d uqkcd sio f nf? trSerf mS
rodromteJtusOf;av; ajymif;vJr_rsKd;jzpfzkd@rsm;onf?
Ô w±kyfpD;yGg;a&;vkyfief;rsm;/ ukrü%Drsm;/ wnfaqmuf+yD;/
a±G;aumufyGJtóudumv Akdvfoef;a±$ppftkyfpktzkd@zkwfyl
wnfaqmufq/J wnfaqmufrnfh puf±t Hk vky±f rHk sm;udp/P
rD;wkduf tvsifpvkdaqmif±Guf&rnfh vkyfief;rSm-
o#rf;jynf/ ucsifjynftwGif;o,HZmwwl;azmfrnfhudpP/ a&tm;
OD;pm;ay; (1) }uH@zGH@rjzpfrae r&rutEkdif&a&;?
v#ypf pftwGuf a&umwmwnfaqmufonfu h pd P ponfu h ¾rsm;
OD;pm;ay; (2) NLD z,f±mS ;a&; (ok@d ) Ekid if aH &;yvufazmif;
ESpfEkdifiHtusKd;wljzpfojzifh wpkHw&mxdckdufepfemr_±Sdrnfr[kwf
ay:rSuefcsa&; (vrf;ab;ajrmif;xJacgif;razmfEkdifatmifusoGm;
a=umif; ,kH=unfpdwfcsEkdifrnfjzpfa=umif;/ ponfrsm;yg0ifonf?
a&;) ?
okd@aomf tjcm;wzufwGifrle,fpyftajcpkduf KIA, OD;pm;ay; (3) typf&yfvufeufukdifwyfrsm;. tpG,f
UWSA, NDAA, SSA-N ponfhtypf&yfvufeufukdifwyfrsm; toGm;tqdyftawmufazsmufzsufypfa&;wkd@jzpf.?
tm; twkdif;twmwcktxd w±kyfuzJwcsyftjzpf qufvufpGJ OD;pm;ay;tqifh (1) twGuf ok;H ðzef;&ef&yH aHk iG±mS azGpak qmif;
ukdif xm;qJ[kqkd.? onfhenf; 2 enf;usifhokH;vsuf±Sd.?
ArmjynftwGif;±Sd }uD;rm;us,fjyef@onfhw±kyf&if;ESD;ðr‡yfESH yxrwenf;rSm pD;yGg;a&;vkyfief;±Sif}uD;rsm;tokH;csI
r_ESifhw±kyfpD;yGg;a&;taqmufttkH vkHòcHpdwfcsa&;twGuf w±kyf. vlrsm;pkjzpfonfh vufvyk v f ufpm;tajccH atmufajcvlwef;pm;
r[mAsL[monf Akv d of ef;a±$ppftyk pf Ek iS hf tqifajya&;jzpf.? OD;pm; qif;&Jom;rsm;tm; ulnDaxmufyhHodrf;oGif;qGJaqmif&efpnf;±kH;
ay;tqifh 1 jzpfaeonf? okd@aomfvnf; wkdif;&if;om;vufeuf wkdufwGef;zdtm;ay;.? cyfrsm;rsm;u tm;&auseyfpGmpdwfygr_r±Sd
ukdifwyfrsm;ESifh a¹rGraowkwfrusKd; txkduftavsmuf tqifajy aomfvnf;ppftm%mukda=umuf+yD; rdrdtusKd;pD;yGg; xdckdufrnfpkd;
a&;onfvnf; 'kw, d tqifzh cJ syt
f jzpf owfrw S xf m;& ao;onf? ojzifh xnfh0ifay;oGif;=u&onf?
ok@d jzpfI w±kyt f wGuf w®yifwnf;wcsed w f nf;vnfqnf qufqH 'kwd,enf;u enf;vrf;aygif;pkH tcGefb¾maiG}uHzef
ae&onf? ta=umif;rSm 0 / rkdif;vm; / ucsifxdef;csKyfe,fajrrsm; pkaqmif;jcif;jzpf.? tjrifomqk;H rSm vkid pf ifru hJ m;rsm; qkid u f ,frsm;

38 Vol. 27, No. 270, 2010

 INDEPENDENCE
Photo : Getty Images

Photo : AP
orw jzpfrnf[k cef‹rSef;&onfh ol&OD;a¶$ref; ESifh OD;odef;pdef (OD;) wifatmifjrifhOD;

tm; tqrwefaumufcH+yD; vkdifpifvkyfay;onfhudpPjzpf.? a±G; a±G;aumufyGJtEkdif&a&;raocsmvS[k wGufqae=uaoma=umifh

aumufyGJ&HykHaiGtwGufaejynfawmfokd@ay;ykd@&ef[kqdk.? ae&m jzpf onf?
tawmfrsm;rsm;wGif ydwv f u dk +f yD[k wzufuajymaomfvnf; vuf OD;pm;ay;tqifh 4 t& ppftkyfpk tkyfcsKyfa&;,E W,m;.
odyfxkd;Ekdifv#ifvkyfay;+rJvkyfay;vsuf±Sd.? vJefc±lqmwpD; odef; Xmeaygif;pkH tzGJ@tpnf;rsm;twGif; trmcH0efxrf;rsm;ESifh ppfwyf
w&m[kqkdapumrlodef; 850 ay;Ivkdifpif&oGm;olvnf;±Sd.? twGi;f aejynfawmftwGi;f trmcHopPmcHrsm; xyfrjH znfq h nf;a&;
aejynfawmfo@dk ay;yk@d +yD;aom yrm%rSmoef;aygi;f aomif; ode;f csD odrf;oGif;ysKd;axmifa&;/ pnf;±kH;a&;jzpf.? v$wfawmfac:,l+yD;
±Sdae+yD[k tcsKd@t&m±Sdrsm;ajym=um;cJhzl;onf? aemufyidk ;f tpk;d &zG@J pOftawmtwGi;f A[kt
d pk;d &tqifEh iS hf jynfe,f
Akv
d o f ef;a±$.a±S@a&;vkòH cHrE_ iS hf tem*wfb0rnfa±G@ rnfr# tpkd;&tqifhwkdif;Y25 μwrwfom;ppfAkdvfukd,fpm;vS,frsm;ESifh
pdwcf s&rnfenf; qkad omtcsuo f nf a±G;aumufyu JG mvY ppftyk f v$waf wmf 3 &yfae&m&=uonfh }uH@zGwu f ,dk pf m;vS,rf sm; twkid f
pk b,fa±G@b,fr# pepfwustuGucf sxm;oenf;-qkad omtcsuf tazmufnaD pa&; óudwifjyifqifro _ nfvnf; OD;pm;ay;tqifw h iG f
ay:wGifrlwnf.? yg0ifonf?
aejynfawmftwGi;f ykid ;f tokid ;f t0kid ;f .tqkt d & Akv
d o f ef; a±G;aumufyGJvufwurf; Akdvfoef;a±$.w±kyfjynfc&D;
a±$. b0vkHòcHa&;onf Akdvfa±$ref;tay:wGif rlwnfrnf[kqkd.? &nf±G,fcsuftygt0if Akdvfoef;a±$tjyefc&D; aemufqufwGJ/
Akdvfa±$ref;orRwjzpfa&;onf Akdvfoef;a±$tzkd@ aoa&;±Sifa&;jzpf a±G;aumufyGJtuGufcs csKyfukdiftEkdif&a&;pDrHcsufESifh jzpfEkdifacs
rnf[t k csK@d ua[mude;f xkw. f ? xk@d a=umifh Akv d af ±$ref;orRw rjzpf tcsKd@ukd^m%frSDor#wpdwfwa'o okH;oyfwifjy vkduf&onf?
v#if Akdvfoef;a±$tcufóuHrnf? pepfwus tuGufcspDrH vHñuyf
xm;onft h wkid ;f jzpfrvmygu Akv d of ef;a±$xu G af jy;&ef om±So d nf pkdif;,Gef;av; (NKM)
[kqo dk nf? ta=umif;rSmAkv d o f ed ;f pdeEf iS hf wifatmifjrifOh ;D wk@d aomf 21/9/2010
rS (uvdrfuuspfnpfywfonfhenf;emjzifh rormr_rvkyfv#ifyif)

Shan Herald Agency for News 39

 Photo : SL
o,yt;:9yrs^;yx5'yr 9K'yrv:dyjs^;yx5'yr d.kj,5b'yrx:oy

vAie hf ul -hf ,Mb{julOf typf&yf=oZmukzd suf

nOfcmrfjeMjwlO[f mifjv.ubf eluhf ol‹vufuidk wf w
k cf sau|;
,MU,luq hf ul q
hf w
gf ;B udw
k ;f okud ;f ol‹&JŒppfa&;enf;AsL[m
yAevf mB ;wkud ;f qkr;f rmefjcgmufjrlid ;f tm%mpuftwGu&f nfreS ;f csuf
wdkef;,ldif;zAOfj[Of;uB.[BmrlpfhOBm;O.wjf

pdef
lC'dy ;C Ty
ausmh

xuj960b9yt jynfo‹l ppf

OPEN SOCIETY INSTITUTE

Supported by a grant from Foundation Open Society Institute (Zug) & Soros Foundations Network