Tai Freedom: Vol. 1, No.

3, July-August 2009 Page 1

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 1 24/5/2553, 12:34

 Photo: bbs.konkang.net
yWn.] hg;} st].tqk,] Tuk,] kqt,] Kw]:S};
epL;tUv];pUic]pQn] An]sum];kUw];kac]. (Am],nn])
tp].Suik];AUv];lI sUiw].sat]: tI,mUw],Krqt].tit]. mUic];man]:
Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA)
l} : Kam] , tU k ] ; lU c ] ; l} : sC ] yW n ] ; nW m ] ; tp] . Su i k ] ; tU w ] k w] ,
la}:pQn]tp].pC].lqn]lin] nc],nAP sum];Suik];man]: tuk];
yWn;] yU,mqk;] mqk;] El: PU:nm];kUw;] kac].PUci k] YL;SUci ] epL;l}:cUci .] Ew:
pa}:mUk];eSL.' luk]:nWc].pWc]:pa} np].hUw]pak], epL;l}:pa}:Kw]:mUic];EK,
yWm;] tUwA ] ap]:kWc:] pn] sw]:nL:tI:EK,Kw] sUwi ;] nn]. cw]:Et,pun i .] Kam],
Et.pUci l ] cU m] n]; pQny ] nW .] hg;} st].tqk,] pQnl ] cW :] Pit;] Pqk,] etL,kn]
nC;] sum;] kUw;] kac].' An]smu ;] Suki ;] man]: ES,yuc;] SUn;] sWm;] Aw]smi ]
tWk,] SC,] nC;] hW;} st].mn];nn]. pQnl ] cW :] lam];tam];mL; Pa},lc]kv U ;] "
pn]hLnC];sum];kUw];kac].tqk],yqk]:kn]n}. Am],sC]:wL:
tuki .] Et,nC;] lUn i ] August pUn.] mL;nn].kUv;] ' mUwi :] pI 1992 nn].ekL:
yan],mUw;] lYn q ,] ' yan],mUw;] Aan]; Kw]p:I nWc.] yam]:Pun i .] wa}, Tuci t ] :I
tp].Suik];mUic];wPWm].hUm]: UWSA l}:Kw]:mL;Tic;] sW:} El: PU:nm];
kUw;] kac]. PUci ;] kYL;SUci K] w]p:I nWc.] sc],sac]:Supi ,] Aup.] pUci ,] nL:lin]
Kuki .] tWn;] ma} (1) eStL. Et,mUwi :] nn].mL; lWc:] st].tqk,] ekL:
mUn i f ] ;} sun;] kqp,] lam];mL;lW;} lW;} " sum;] Suki ;] man]:ekL: Aw]twiu .] tac];
lWc]:yuc]:yac]:miUw]:PWc];nn].eS SUc],Suik];Kw] 7 tp].kWc]
Kw]:mL;pk];Sw]; nC];nL:lin]kUw];kac].etL,yam];lQw]"
pn]hLmUwi :] wn];Ti 08.08.2009 An]smu ;] Suki ;] man]:Kw]
pW,} Pa},sw]:nL:tI:plik:] PQw:] mUv.] yL:mw]; km]Aki ,] tc];Suki ;] Kuki .] tWn;]
hqc;] 80e kL. Aac]:tuwi K] w]:kUt,] kUw,] tWc,] Sim;] kWc:] kac], nC;] wac];hUn i ;]
hUwp] w]:lUc] PUci k] YL;SUci n ] n].ekL: yWn.] mI;nWnn ] ;]C nUwi .] PUwi .] nC;] hw];
Page 2
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 2 24/5/2553, 12:34
El: sc],Tuci s ] n]. Suki ;] man]:Kw]sac]:mL;lUla} nUwi s ] mu ;] kUw;] kac]."
nC ] ; Pu i n ] K aw] , nAP mYan] , mAli n ] ; lat] : mU i w ] ; wn] ; Ti
31.08.2009 nn].wL: yWn.] mUci ;] him;] hWm;] (mUci ;] EK,) pn]Kaw],El:
sum];plik];sc],l}:Kw]:kUt],Tt];Sim];l}: hUc];sak]:hQt];kWc]:kac],
nC;] nL:link] wU ;] kac].n}eStL. tI:Et.mn]; pQnh] ;}g muwi ;] sum;] Pun i .] wa},
Pa},pa},SqwK] YOn i ,] Kw]Kciu k] an] lk].pWc,] pn]El: Suki ;] man]:sc],hU.kUv;] '
SQck] cW :] Aac]:ettqk,] nC;] Ek: sum;] kUw;] kac]. tc];Suki ;] man]:sQmm] wiU :]
nn].yw].' wa};nn].ekL: tp].plik]:man]: ma} 1 wQc];lL:SQw]:
sc],AWk,] eKL:Sc], hG:] PU:nm];kUw;] kac]. PUci k] YL;SUci '] nWc.] sa};mn];sw]:
PUic]kYL;PU;El: luk]:sa};mn]; sw]:SWc]ekL. PUic]tLSUn] tc];
PUci t ] LlI Kw] 4 ekL. mL;Ek:K}alWc:] pn]hL tI:lL:SQw:] ' kUv;] kL:
PUci k] YL;SUci K] w] Am],yWm;] kCL,El: lWc:] KQc:] Kqct ] c]; sum;] Suki ;] man]:ekL:
yuic]:Kqn];tUiw];nm]mL;"
wa};pQnp] n]hL tc];sum;] Suki ;] man]:yw].ekL: tUwh] wU p] w]:lUc]
PUci k] YL;SUci A ] n W l ] ku :] nWc.] sm]s]C km]:PWc:] cUci .] AWk,] nC;] wQc;] law],ka};
km];lQw'] mUwi :] tm]twU ] PU:kWn;] tUci ;] Suki ;] sQch] cg ,] wn];AWk,] sWmh] an]
AWc],tan];Tut]. mL;yWn];hUp].TUp];Ek:K}pn]hLekL: mn];sw]:
Am],PWm.] yWm;] TUp;] lL;lL;" km];lun i ;] mL; lWc:] n}.Tuci t ] :I en,pY,I etL,
epL;l}:AWk,] eKL:Sc],wL: hG:] Kw]:yut i ;] Sim;] kUw;] kac].El: tivpW ;] pL;
tUw]PUic]kYL;SUic] Aik],kUn];km].Tqm]mn];sw]:mL;tc];mUt];n}yU,"
Suki ;] man]:Kw]ekL: Supi ,] SUc,] PUmi .] Tqm] hqc;] Kw]: nC;] nL:link] wU ;] kac].Tqc:]
1000pa}"
Tuci m] L;wn];Ti 20.08.2009nn]. Pa},sum;] (PUci k] YL;SUci )]
kUw;] kac]. l}:AWk,] eKL:pun i P ] aw],wL: sum;] Kw]l:} kut i ;] yut
i ;] pqt:] lWc:]
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
 sQmm] wiU :] p},puni P
] aw],pUk;] tc]: ekL,m Et,put i ,] nL:Suki ;] etL,sum;] kUw;] kac]. AWn]
tI,AWnh] wU s ] wU :] Kaw]; nL:link] wU ;] kac].nn]. tac];' Pa},Suki ;] kUw;] kac]. mat],sQp;] haw]:hqc:]
sum;] pa},SqwK] YOi n],Kw] epL;tUk;] lUc;] pn] eKL: 2 ekL.' yWn].Am],mI;tac];lUik];yw].El:
mn]:kqn] tI:sum;] Suki ;] man]:wL: sum;] kUw;] kac]. tp].Suki ;] kUw;] kac]. sc],l}:kqt,] EKtuki ;] etL;
Kw]etyWm;] pQn] tp].pC.] lqnl ] ni ] An]y,U tC:] Kuin];PU:KQn]sum];Suik];man]: An]puit],
Aup].pUic],PWc];cm]; Suik];nAP tc];puik]; nL:Suki ;] KCak]:nL:tI:Kw]:mL;nC;] nL:link] wU ;] kac].'
yw]." Pa},Suki ;] man]:ekL: etkm].TqmK] w]n} nC];wn];Ti 27 wn];lQw]kUv]; kUn];mUic];
Photo: Tom Kramer

epL;mI;eKL:tUk];lUc]; kn]w}.sQm]puic];" kUw];kac].yic];sa};Aik],luk]:AWn], l}:ta}

hBw]pw]:sum];kUw];kac]. PUic]kYL;SUic]
kp];Suip],tit];etL, tc];sum];Suik];man]:
nAP n}El: Tuic]mL;wn];Ti 24.08.
2009 nn].sum;] Suki ;] man]:sC.] pa},SqwK] YOn
kqmh] wU p] w]:El: kqmP ] :U pWck] an]Skiu ;] kUw;] kac].
ekL.Pun i .] wa}, PUci k] YL;SUci ] AWnh] wU n ] m];nL:
Suki ;] tc];plik:] man]: hqc;] 100 pa} Kw]:Sim;]
yut i ;] hUn
i ;] PUci k] YL;SUci ] eStL.tUwh] wU p] w]:lUc]
PUci k] YL;SUci E] t. tn];cUci .] Ew:lWt:] pa}:kCL,"
Photo: AP
Pa},nuic]:ekL: nC];lik]:puin]Paw], yWn].Suik];man]:yuiw]; 200 ekL.n}yU,"
ekL,mtI:AWnh] wU s ] wU :] Kaw]; nL:link] wU ;] kac]. pac]tuik];nC];Ek: nC];nL;lin]kUw];kac].n}.
An]puin]AWk],mUiw]: wn];Ti 26.08.2009 l}:pQnh] aw]:hqc;] Sam]wn];KQc:] KQc:] ' km];lun i ;]
nn]. pL;w}.wL:hUc;] hQt;] kWc:] kac], An]plik:] Sut];mL; yWn].hqc];kWc]:hqc];kUn]; Am],km].
man]:Kw]kt U ;] Tt];hn] nC;] nL:link] wU ;] kac]. tc];Suik];nAP' yWn].kUn];mUic]; l}:Kam],
nn]. pQn]KWc]PUic]kYL;SUic]' PUic]kYL;PU;' sak],mak],lUc] Suik];nAP lu Sum];ta}
PUic]tLSUn]El: PUic]tLlI Kw] 4 ekL. ha}nm] yWn].mUic];EK,ekL: Am],suk];mn]:
hUm:] kn]tc];kUn;] kL.mUci ;] EK,eS hQt;] AWk,] yU,Pa},tUw]kw],' kWp]:nn] Tuic]mL;wn];Ti
kWc:] kac],mak],yam];" lWc:] n}.kQw,] kp];PUci k] YL; 29.08.2009 nn] . Su i k ] ; kU w ] ; kac] .
i ,]
SUci K] w] 4 ekL.kUv;] tun i ;] Am],kQw,] pL;sum;] Pa},PUci k] YL;SUci ] 200 pa} kCL,yWm;] tUw] Aap]:
MNDAA nL;li n ] K u i k ] ; tW n ] ; ma} (1)' kWc:] pn]sw]:nL:tI:mUci ;] EK,eS yWm;] puci :] eSL.
tL,hG:] lWc:] cm];yQnm] n];kumi ;] yun i ;] yaw];nn]. hUm]:mUic];EK,El: pac]tuik];nC];kUw];kac].ekL:
l}:KWt],PWt]:ekL,mtI, AWn]hUw]sUw]:Kaw]; l}:kut i ;] yut
i ;] kCL,' tm]twU h] wU p] w]:lUc] PUci k] YL;
nL:link] wU ;] kac]. Supi ,] Aup.] pUci ,] kCL,' pL;tc]; SUic]Et. mUk];eSL.w}. nC];mUic];EK,huiw]'
lWc:] km].sW:} lUcp] cW s ] ciu :] Suki ;] man]:n}El: nC;] nL:linm] ciU ;] wEn,' nC;] nL:linm] ciU ;] lL;huwi ]
l}:hn]wL: lWc:] st].tqk,] nC;] sum;] kUw;] kac]. n} n n] . PC ] l C ] y c] ; p} , hU . sW m ] ; tq t ] :
n}. pUn.] KWp,] lqnt ] L,lIkn]wa},hn]nL: Kw]: etL;tqk,] lqc;] ' kUv;] AWnk] n]lam];Kat]:wL:
sU;kn]Kn iu ;] yw].n}ekL:wL:l}:" mI;tI:nn]:yUw.] mI;tI:n}:yUw.] mWk:] n}.kUv;] "
wn];SQck] cW :] l}:tqk,] nC;] Ek:Suki ;] wa};pac]tuik];kUw];kac]. yw].tUw]:
man]:tc]; sum;] kUw;] kac]. PUci k] YL;SUci ,] Kw]n.} yw].Tqc:] wn]:nuci :] ekL: Pa},Suki ;] man]:nAP

pQn]wn];Ti 27.08.2008 yam];kac]nC] AWk,] eKL:pun i P] aw],wL: An]lcW :] pUn.] pqnm] a}m:I
7 mUc;] pa} 30 mint i .] tI:lan],yac]lcU s ] a}. (tc]:hUc];sak]:hQt];kWc]:kac],) tI:kUw];kac].
pa} , Sq w ] K YOi n ] him];lqn]lin]mUic];EK,' lWc]:n}.nC];eKL:puin] nn]. kQw],kp];tc];PUic]kYL;SUic]Kw] 4 ekL.
Paw], PUci k] YL;SUci ] An]pn iu A] kW ,] mUwi :] wn];Ti kUv;] El: An]Am],hU.lWc:] Sc]eSekL.Suki ;]
nC;] wn];Ti 25.08.2009 pa},Sqw]
28.08.2009 sism]:EnwL: sum;] Suki ;] man]:
KYOn i ,] Aw]hcq ;] km].sW:} tI:sum;] Suki ;] man]:eS
KWt,] PWt:] pUk;] tc]:ekL,mtIAn W ] hUws ] wU :] Kaw];
nL;li n ] k U w ] ; kac] . Kokang Region
Provisional Leading Committee An]P:U
Kw]:pL;mI; 11 ekL.' sum];Kw]puin]Paw],wL:
etSupi ,] San]mwiu ;] tc]; lUcp] cW s ] ciu :] Suki ;] man]:
eS hQt;] Sac]:hG:] nL:tI: kUw;] kac]. kt];yQn']
etpUk;] pWcn ] L:tI: hG:] Kun i :] yC,] ' ethQt;] Sac]:
hG:] kan]Apu .] pUci ,] kum;] Tic;] mn]: kumi ;] nqn:] nL'
hQt];sUic].n}.eS l}:wL:sum];Puin].wa},Kw]
put]:Aw]tI:yU,hUw]pw]:lUc] PUic]kYL;SUic]
kCL,nn]. SQck] cW :] Am],tqk,] eSkm]; mak],kWc:]
Am],SQc:] eSluk:] "
PU:mI;sn].sum];kUw];kac].km]:PWc]: mUiw]:pac]pW};lWc]:cm];yQn]KWp]:KUp], 20 pI<
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 3

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 3 24/5/2553, 12:34


Photo: S.H.A.N
lW c ] : cm] ; yQ n ] P U : KQ n ] p n] n n] .
Am] , mn] : ku i m ] ; l} :
kUw];kac]. sUiw];hUm]:pL;hQt];sWm];sUiw];nn].
pn]KaC c]. Kun i ;] Kw]:mL;nC;] tUc,] wUc;] ma}m:I mI;tac];
hUm:] lUm:] lWt:] eP;n}y,U ' lWc:] luSmu ;] ta}n;]C
pac]tkiu ;] nn]. Suwi ,] nAPlat]:wL: Pa},Kw]
Suik];tc];plik]:ta} 26 ekL.' mat],sQp];
47 ekL.' Pa},Suik];kUw];kac].ta} 8 ekL.'
Sim];l}:kWc]:kac],es;mQw]; 640 lw];El:
mak],muiw].suin];yam];tc];nm]wL:n}"
An]PciU k] YL;SUci ] l}:Sum;] kan].pn]
sum];Piun].w}a, mn];sw]:n}. lWc]:km].Tqm]
mUic];EK, An]mI;nUiw]mn]; sw]:nn].l}:wL:
lm],lWc:] Et.Et." Pa},nAP tun i ;] pun i ]
Paw],wL: yWn.] nC;] nL:lin] kUw;] kac]. mI;hUc;]
sak]:hQt;] kWc:] tc];mI;lWc:] hQt;] AWk,] kL.Ka}
yL:mw];km]El: sc],st];kUn;] Suki ;] mn];
Kw]:kUt],Tt];' epL;kQw],lWc]:kWc]:kac],tc];
yL:mw];km]n.} mUci ;] EK,tun i ;] Ew:hUw] Am],KC:]
sim]sWm]; Am],yWm];pn]hqc];km].sW}: yU,
Pa},lc] PUci k] YL;SUci "] Pa},nuci :] ekL: kWc:] kac],
hQt;] AWk,] nC;] kUw;] kac].n}. kUwS ] cU ,] Tuci k] LC ,
pWt;] tipt q .] Aik,] pWt;] nL:lins ] mu ;] mU,Slim,]
luk.] Pun i .] lUcp] cW s
] ciu :] nC;] mUci ;] EK,El: EK,
sc],Am], suk;] mn]:Pa}, PUci ,] kYL;SUci n ] e} kL:
pQnl ] :} "
nC];pac]tuik];kUw];kac].n}. epL;mL;
tUv;] lWk;] tWn:] kan]tcU .] nuci ] sum;] AUv;] lI
tqw];hUm]: Peace and Democracy Front
(PDF) An]pL;sum;] kUw;] kac].' tp].Suk i ;] mUci ;] w
PWm.] hUm:] UWSA' tp].Suki ;] AUv;] lIt,I mUw,]
Ker,SI,sUiw].sat]: NDAA mUci ;] lL;El:
tp].Suik];tI,mUw],Krqt].tit].mC],Kac]NDA-K
suic]etL.Et.mI;sum];wkUv]; cin];Kaw],wL:
SUc],hqc];Suik]; np].hUw]pak], kCL,sW}:Suik];
kUw];kac]. nuic]:pWt];nuic]:tWn]:' wa};cw];la};
Am],lIekL: tp].Suki ;] wKun i ;] TWn] Suki ;] mn];
mL;Kun i ;] ' sum;] Kac] NDA-K El:sum;] mUci ;] lL;
Page 4
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 4 24/5/2553, 12:34
NDAA SWcs
] mu ;] Et. Am],cin;] sum;] Kw] tk];
SQc]Sc] nUiw]pac]tuik];nL:lin]kUw];kac].n}."
nL:etpQnp] ac]tkiu ;] 5/6 wn];nn]. PDF
AWk],eKL:puin]Paw],tuk];yWn]; nAPwL:
hG ] : Aw] l a} k t] ; yQ n ] e S Ek:K} p n] h L
tc];sum;] kUw;] kac].n}eStL. nAP yc];
Am],TWm,] ' Sc]smu ;] AUv;] lIKw] PWm.] SQc]
pQc;] pak],hUm:] kn] tc];sum;] kUw;] kac].etL,SU:
Suki ;] nAP nc],tUk;] lUc;] kn]w.} Et.suci ]
mc]Pw], cw];la};sum;] kUw;] kac].ekL: etAm],
tuk];Sum];ha}.sL. mUin]yam];lQw]hiuw]Am],hU.'
lWc]:PWm].hUm]:AUv];lItqw]:hUm]: PDF ekL:
etAm],l}:Tuk],En;wL: pQn]tqw];hUm]:
KI:kCa};pan]:nm].huiw]"
nUwi s] mu ;] AUv;] lI tqw;] hUm:] PDF
nn].nC;] eKL:pun i P] aw], PUci k] YL;SUci ] tuk;] yWn;]
fac].wL: tL,pUt;] pqt:] PU:KQn] sw]:AL,nL,
Suki ;] nAPn}. hw];KL: l}:tUk;] lUc;] mI;eKL:
mn]:kqn,] etL,kn] mL;sQml ] E]C l: Aicn ] wiU ]
cw];la};yam];lQw]eS hG]:pWc]Sac]:ePL,nm].
EntUwk] LC ,km];lQw'] Sc]wL:tp].Suki ;] kUw;] kac].
tqk],lU.lqw]kCL,suic] sum];yip];kWc]:kac],
tac],saw];KUwi ;] ekL: ettqk,] lulwq '] Sc]wL:
sum;] Suki ;] man]:Kw] tuki ;] Sim;] l}: sum;] kUw;] kac].
kCL,yw].n} Am],huci e] tSupi ,] tuki ;] Sim;] sum;]
AUv];lI PDF Am],hac].El: lUw],PWm].
hUm:] luk.] etL,SU:kCL,km];lQwn ] e} StL.lWc:] n}.
Pa},sum;] AUv;] lIKw] Am],hQt;] Sac]:sWm;] l}:
El: l}:wL:nC];sum];kUw];kac].n}. sum];Pa},
hn]lIkm].Tqm] nAPKw] Ep.pun]:tn];
kink] LC ,pqt:] " eKL:tuk;] yWn;] PUci k] YL;SUci e] kL:
Am],Am],pQn]sWm]; mUin]nm].TWk],nUiw]Sa};
kCL,pqt:] "
ekL.Suik];han]sum];kUw];kac]. sUiw];mat],sQp];nC];pac]tuik]; kqt],EKnL:tI:
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
An]Pa},nAPpun i P
] aw], Apqt:]
tac];Pit;] PUci k] YL;SUci n
] .} nC;] Suwi ,] nAPKw]
Am],lat]:pL; lWc:] tac];Pit;] kQw,] lWc:] yL:
mw];km]' nAPlat]:lWc:] hUc;] hQt;] kWc:] kac],
kUv];" tI:Et.mn]; tac];Pit]; nAP
pUw].SC],nUiw] PUic]kYL;SUic]n}.mI;SWc]lWc]:'
hQt;] AWk,] kL.Ka}yL:mw];km]El: hQt;] kWc:] kac],'
PU:Tt];Sac]km]:PWc:] wL: lWc:] n}.EK;sac]:
kQw,] lUv:] lWc:] yac]:tinn ] AP etkCL,sU;
tp].Suik];mUic];w ekL:sac]:pQn]l}:n}yU,"
yWn].tp].Suik];mUic];w mI;lWc]:suiw]:nw]:
yL:mw];km]El: etAw]lcW :] n}.eS KQct ] L.
tc];tp].Suik];w Tqc]:huiw]n}nn]. pQn]tI:
kU:Pa},pk];tLpC].tUv];"
nc],sum];Suik];nAPKw] wac];
Pqn]w}.wL: etAan];hG]:sum];kuit];Suik];Kw]
lqk:] la};pQnt ] p].pCl] nq l ] n i ] Am],nn] pI,tu
sit.] n}nn]. yam];lQw] nAP Sm].yut i ;]
l}:sum];kUw];kac].' yuk].Aw]PU:sUiw]; km].
Tqmh] n]lKI w] Kuni :] pQnP ] :U nm];mC,] sum;] kUw;] kac].
nAP yU,Pa},lc] siSc],st];kan] kU:mQw;]
mQw;] nc],kac]sK]C w]m;I ' tp].Suki ;] kUw;] kac].ekL:
yWm];lqk]:la}:pQn]tp].pC].lqn]lin] Border
Guard Force (BGF) yw].El: l}:wL:Pqn]
kan] nAP AWc,] kCL,tWn:] nuci :] yw].n}y,U "
eKL:Tam]lcU e] KL:nuci :] An]kn U ;]
tc];la}' PU:lQp:] hQn;] kan]Skiu ;] kan]mciU ;] Kw]
AWn]kn]hLeKL:tWp],mn]; p},l}:nn].Et.
pQnA ] n]wL: wa};sum;] Suki ;] nAP yut i ;] Sim;]
l}: kum];Tic];l}: sum];kUw];kac].tac];AWm]:
yw].nn]. yac]:tin]km];TiSWc]mn];et
Supi ,] yac]:sU; sum;] lCT ] cq :] ' etyac]:kCL,sU;
Suip],Aan],nL: (6)
Photo: Internet
 KWc,] SI,Aw]Kn
iu ;] suci :] t}; st];wn];Em: hBm:] tan];t}:tQn;] yWn;] pWn;] tI:lWt
} ;} lqc;] El: kWc;] muc:] mUci ;]
nC];pac]yWn];pWn];nn]. sw]:AWc],mUic]; puit],Aup];mWk],'
lU,Aup];cuin];Aup];Km];' sp];tQn]; 9 tUn]:' yWn];pWn];tUic],kaw],
pn]sw]:nac];ehLKm];' mWk],lat]:eKL:kCam]; lWc]:l}:pQn]mL;
wn];Em:El: PU:Kun i :] hgt:] tc];SQc:] sp];tQn;] yWn;] pWn;] ' w}a;nn].
AWn]kn]kap]:KUw];lU, tI:sw]:Sc],KEl: Pit]:pac];sw]:Sc],K
lWt]:mqt]:tL,Suk]: pn]PWn];yat],nm].EPtac];lIkuSUw],"
tI:wan]:kWc;] muc:] mUci ;] nL:linS ] kiu ;] m}a 6 tp].Suki ;] suci :] t};
nn].ekL: PU:kWn];nL:lin]Suik]; sw]:Suik];AWc],mYL. l}:hBm]:tc];
sum];AUv];lI muk].sum];saw];KUiw];w WNO El: muk].sum];pUt];pW},
sUwi .] sat]:pAUw;] PNLO eSAWnk] n U ;] mUci ;] nC;] mU,wan]:kWc;] muc:] mUci ;]
Aik],pL; pI:nWc].tI:sm]k} hBm]:st];pac]t}:f};yWn];pWn];pn]
sw]:nac];ehLKm];suic]:T};"
wn];Ti 12.08.2009n}. pQnw] n];kUt i ,] sw]:nac];ehLKm]; nC;] pac]yn W ;] pWn;] t}:f};tQn;] nn]. sw]:Suki ;] AWc,] mYL.'
T}; Am],nn] wn];Em:El: KWc,] SI,Aw]Kn iu ;] suci :] t}; l}:hBm:] tan]; sw]:han]tL.lL.TUv]; nC];sum]; WNO El: Kun]mWc],nC];sum];
t}:f};tQn;] yWn;] pWn;] pn] tI:cw]:suci :] lWt } ;} lqc;] Aik,] tc];kWc;] muc:] mUci ;] PNLO Kw]sw]:mWk,] lat]:eKL:kCam]; kQw,] lWc:] wn];Em:El: kuc,] mun]
nL:lin]Suik];m}a 6" cw];Em:"
pac]hBm]:tan]; yWn];pWn];wn];kUit], sw]:nac];ehLKm]; P}a,nuic]:ekL: ekLlik]:l}a;El: fic]:Ec:t};kQc];m},'
suci :] T}; SUmt ] t Q ,] Prnac];sw]:SI,rikt i ,] frprOm];rL;KYn;I nat]. sum];kUn];num],t};kQc];m},' sum];num],t}; kt];yQn]Sqc]SC]fic]:Ec:
KWp]: (77) wL,SLnn]. sw]:AWc],mUic]; PU:st];kan]hgc]:kan]lUc] Aik,] tc];pI:nWc.] t}; nC;] kQc;] m},Kw] Kw]:hBm:] t}:f};tQn;] yWn;] pWn;]
hBm]:lUm]:Aup].pUic],pac]Sw]; AWn]hBw]nm];nL: PU:yC],kUn];lUc] hBm]:tan];wn];Em: tI:Pk];tUtL:Ep; kQc];m},"
nC;] muk.] sum;] ' luk:] hQn;] nC;] hBc;] hQn;] sUwi .] sat]:' kUn;] mUci ;] nC;] wan]:nC;] pWk.] ' wn];Em:n}. pI:nWc.] T};Kw]w.} pQn] wn];Kuk;] TUp;] kuc,] mun]
sum];luk]:hQn];emLyL p}a;yU,lI sup]: 9 El: ekL.Suik];ekL.han] cw];Em:eS l}:st];hBm]:tan]; t}:f};tQn];yWn];pWn];pn]kU:pI'
cw]:suci :] lWt } ;} lqc;] eS st];hBm:] tan]; yWn;] pWn;] t}:f};tQn;] kCL, pI:nWc.] t}; sUwi ;] l}:mL;puci :] Aicp] ciu :] PUv;] suci :] T};ekL: nc],pWcp] n Q l ] :}
tI:hBc];ehL;lUc] pac]m}a 1 tc]:Et, yam]; 18;30 mUc];" nn].AWnk] n]st];mL;yU,kU:pI"

puin]Paw],pn]kUn];mUic];t};kU:tI: hG]:hB.Tuic]
1. nC];pI 2009 mL;n}. mI;kUn];ekL.nuic]: suiw]:-
s}a;SIwn]; (Am],nn]) sC.] suwi :] wL: pQnK] n u S
] kiu ;] law]Km]; AL,yumkW :]
36 pI< (sWm];nc],Kaw],t};lWt]:lqw]; l}:SC],Kqp];hac]:EnmL;n}.)
SC],KUw];Pac] hac]:KUw];Suik]; tp].Suik];suic]:t};' Aac]:suiw]:K}aSQc]
tp].Suik];suic]:t};' PU:yC],kUn];lUc] nC];tp].Suik];suic]:t};eS
El,hLkUn];An]Am],mI;wC] hqc];kan] nC];mUic];kQc];m},yw]. lWk],cUit]:'
lqnk] w]; hLlit:] T}kn i c] n
iu ;] kUn;] sUwi ;] pQn] hqc;] kan]yan]mciU ;] t};hw];
n}y,U yw]."
2. tp].Suki ;] suci :] t}; Am],mI;epL,lSI,tL,ettQk;] tQc]
lWk],cUit]:ep.kin]kUn];mUic];t};' kUn];ekL.n}ekL:Am],sC]: kUn];nC];
tp].Suki ;] suci :] t};El: sc],l}:pun i P] aw],pn] kUn;] mUci ;] t};hw];KL:kU:tI:
hG]:epL;hB.Tuic]sWm];yU,yw]."
3. Am],wL:pQnP ] ']C Sc]m;I tac];Tac],TUmi w] L: kUn;] ekL.nuci :]
ekL.lC]mL;Aac]:suiw]: kUn];lUc]' Aac]:suiw]: tp].Suik];suic]:t};'
KWc,] SI,Aw]Kn iu ;] suci :] t};suci ] tac],Tuci t ] :I PU:mI;pun:] PWn;] KWc] suci :] T};
tivpg ;] Am],nn] pWc,] lqc;] pn]t:I PU:kQw,] KWc:] P}a,tp].Suki ;] suci :] t};'
KWc,] SI,Aw]Kn iu ;] suci :] t}; hp].hB.PC;] PC;] sWm;] nc],m}afOc]; (080 031
3533) n}.eSkm];KL:"
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 5

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 5 24/5/2553, 12:34

 myknm] . Km] ; sC ] . Aw] s ak] : SW m ] : nL; sw] : nL;TU p ] ; tac] ; yap] , hB c ] ; pW } , SQ c ] s aw] ; KU i w ] ; tL,lW k ] , lq n ] h B v ] ; SU n ] ; km] . Tq m ] p ac] l U i k ] : tc] :

PU:kWn];P}a,Aup].pUic], wQc];nm].Km]; tQk];sC].sw]:nL; tWn:] tL, hG:] nC;] saw];KUwi ;] Kw] km].Tqmm] a} mI:suci :] mUci ;] 2008
nC];piun].tI: Aw]sak]:SWm]:nL; An]nAPSuiw].mUic];EK,nn]. (An]Skiu ;] man]: KQn,] tqm:] w}.kUv;] eS ATm],mhG:] kUn;] mUci ;] km].Tqm]
hG:] SWm:] nL;' kUv;] kL:Aw]sak]:SWm:] An]Am],lImL;tQk;] tQcs ] .]C SWm:] mUwi :] nC;] pI< 2008) nn].El: tL,hG:] pQn] kan]lkW ,] lqnh] v B ;] SUn;]
El: sw]:nL;Kw] TUp];tac];yap],Puit],Et.Et.' km];luin];mL; pun:] tL,Ep.kan]lkiU :] tc]:pI< 2010 nn].eS Suki ;] man]:pW,} hBc;] pW,} SQc]
l}:Aw] cun i ;] nC;] TWc;] tUwk] w], Ek:K}kLC ,n} lqc,] Kaw],Tuc.] maw];pWc,] mL;" lqc];mC], pQn]PL,SL,saw];KUiw];n}yw]."
mUiw]:wn];Ti 29.06.2009 yam]; 9 mUc]; kac]nC]nn]. hBc;] pW,} SQc] An]pn iu P ] aw], PL,SL,saw];KUwi ;] n}. Suki ;] man]:
AU;AWc],lun], PU:kWn];P}a,Aup].pUic], (myk) nm].Km];hgc].sw]: Kw]S,]C suwi :] wL: !er,tI,yUw,] saw];KUwi ;] en,pY,I etL,@n}eS pun i P ] aw],
nL; nC];puin].tI:Kw]eS lat]:wL: etl}:Aw]sak]:SWm]:nL; SQc]saw];KUiw]; nuic]:wn];nuic]:PL,SL, n}yU,yw]."
(Puk,] Kw]:) An]nAP Suwi .] mL;mUci ;] EK,nn]. Puk,] Kw]:' SWm:] Kw]: PL,SL,mWn]; puin]Paw], kac]nC] 06;30 Tuic] 07;30
yL,hG:] Aw]hcq ;] kUn;] eSSWm:] n}El: hQt;] hG:] sw]:nL;Kw] TUp;] tac]; kac]nC]eS tac],PL,SL, puin]Paw],hBw]Km]: 17;00 Tuic] 18;00
yap],Puit],' epL;Aw]sak]:sUiw];n}. Puk],suic] tUn]:Kw]:AWk],hac], nuci :] wn];lC] pin,] kn]AkW ,] PL,SL,saw];KUwi ;] nuci :] PL,SL,' PQc;] kCam];
kUv];Am],kL; eKL:siSc],wL: nuic]:wan]:lC]etl}:SWm]: 2 eA,k pan]mC],KWc]saw];KUiw]; puin]Paw],pn]mWk]: 3-4 hBw]' lUiw]eSnn].
Am],SWm:] Am],l}:n}El: kUn;] wan]:Kw]ekL: kL:l}:hLl}a;mn];eSSWm:] pQne] KL:Kan]pak],KWcs ] mu ;] Suki ;] man]: An]Kw]Kan]pak],lWk,] lqn] kUn;] mUci ;]
n}kUn];nm].Km];ekL.nuic]:lat]:En" El:nWk]:mUic];mL;tL,eS,sUiw];nn].n}yw]."
!sak]:Kw]Aw]mL;nn]. mn];Am],lIs.]C El: PCe] kL:Am],KC:] hBc];pW},SQc]P}a,man]: en,pYI,etL, Et,sam];puit],mL;
Aw]kCL,SWm]:nL;' kUv];kL:Am],lUiw]l}:eKL:Sc],El: kL:l}: mUiw]:nC];pI 2007 eSPqn]kan]tL,ethBv];SUn]; saw];KUiw];Kw]
Aw]kLC ,sC.] SWm:] ' hw];KL:l}:AWnk] n] kCL,Kat]:nL; kUn;] nC;] wan]:PCm] n]; nn].El: Suik];man]:Kw] Et,sam];puit],pW},SQc]P}a,saw];KUiw];mL;
2 eA,keSl}:SWm:] EnKw]' kL:Kat]:nL;El: kL:srip:] kU:mQw;] n}. nC];hBw]lUin] kYO,l}a, pI< 2009 n}.n}yw]." hBc];pW},SQc]PL,SL,
nuic]:wan]:lC]l}:SQc]: 6 Sqn]pYL;@ wL:n}" saw];KUwi ;] nC;] lqc;] FM An]pn iu P] aw],Kan]pak], pn]Skiu ;] man]:nn].
mUwi :] pUn.] mL; kU:pWk:] ekL: nAPyam]:tQk;] sC.] sw]:nL; Kw]Et,puin]Paw],hBc];pW},SQc] pYin],swtI, (mUic];rKqc],) eSmUiw]:lQw]
mUci ;] t};pWt;] hgc,] Puk,] Kw]:Sin;] SUv,] lI, An]Swiu .] sUwi .] Pn];mn];mL; Suik];man]:Kw] tuik].Kt];sC] tL,etpuit],Tqc]: hBc];pW},SQc]SUv],
mUci ;] EK,nn]. Puk,] El:sw]:nL;Kw] l}:Sum;] sWm;] mL;ekL: mI;tac];nm] (pWt];san];mUic];hBm]:tum]) El: hBc];pW},SQc]EKY,rI, (mWk],kWn])
n}lqc],Kaw],Suip],lat]:En" tI:tUn:] tI; tWn:] tL,etpQne] KL:Kan]pak], lWk,] lqn] hG:] km].Tqmp] n]
Kw]nC];pac]lUik]:tc]: pI< 2010 n}.n}yw]." (eKL:mul]; NEJ )
Suip],mL;tI:nL: (4) tc] : Et,la} ; lu k ] . Pu i n ] . mI ; mL; epL;hn]cn iU :] hW;} st].ekL: tL,hL
Tuic]yam];lQw] sum];luk].Puin]. sUiw];l}: la};Aw]smi S ] t].tWk,] Sm].sWm;] nn]. tun i ;]
sum;] cm];yQnK] ac] muk.] sum;] pUt;] pW,} Kac] KIO luSmu ;] kCL,nn]. pQny ] n W .] lWc:] tqk,] yqk:] kn] pQnk] an]smu ;] Suki ;] man]:nAPEl: lWc:] n}.
El: sum;] NDA-K huiw]? mac]Pw],ekL:EK; nC];sum];PC]mn];lWn].lWn].' PU:KQn]Sm]. pQnt] nW :] SWn] luki .] lm],lUc] tL,sUwi ;] hw];hL;
etmk];mn]: tp].Suik];mUic];w PWm].hUm]: Kw]:tWk,] simS ] ,]C sWm;] eS wa};mL;ekL: lU.lqw] wL: yL,epPit;] Pqk,] st].tqk,] kn]lL;lL;
UWSA pQnp ] w].ma}TS i cW ] nc],PU:lQp:] hQn;] kCL,hc];kUv];kU:sum];' hG]:PU:KQn]sC].Aqn]hqc]; n}' epL;Am],nn]suic] etTuk],mn];kqt],
tc];nm]lam];Kat]:w}.eS sC.] la}:kU:pUci K] w]: Suki ;] tuki ;] PQw:] Sim;] l}:lum;] lum;] nn]. p},mI; Kw]:S};eS etl}:yU,tC]:mn]; kum];Tic];
yuit]; Et.En,? mn];etKw]:yQp],sam]; eSsum;] " PU:KQnS ] kiu ;] man]: Am],kt].Kqn,] st];kan]k:U lWc:] lWc:] El: lWc:] AWc,] Ep.n}
tU v ] ; hq c ] ; mU i c ] ; lL;hu i w ] ? etKw] : yu i t ] ; kL:huiw]lUc]lac] sum];luk].Puin].vam].kUv]; nn].ekL: pun:] hw];hL;Et. kUwl ] :} sim;] tUv;]
tp].Suki ;] suci :] t};kut i ;] Suki ;] nc],kUn;] km]:PWc:] El:sc],l}:tUk];Sum];mL;" nm].wan]mn]; nC];fn]kUv];"
lam];Kat]:w}.nn].Et.huiw]? Am],nn] sum];Suik];man]:Et. mWc];hn]hW};
Pa},nAP etpQc];epL;sC] lWc]:mn];yuit st].tqk,] nC;] Ek:sum;] luk.] Pun i K] w]ekL: mn];
] ; Si m ] ; l} : su m ] ; kU w ] ; kac] . yw] . El: epL;hLla};Aw]sim]tWk], sWm];yU,KUiw];KUiw];
etAm],Supi ,] Kw]:yut i ;] tac],sum;] Tqc:] huwi ?] yC;] yC;] etL,Tuci n ] ;]C sum;] epL;Pun i .] wa},kn]
etpC].wa}; pac]lUik]:tc]: 2010 kWn], pqt:] n}n.} pUci p] n Q s] mu ;] kUw;] kac].yam];lQwE] l:
sc],kW}:st];kan] sum];kuit];Suik];Kw]En,? pUic]pQn]hUm]:tum]sUiw].sat]:yac]; KNU Kuin];mC],
n}nn]. yam]; lQw]Et. tc];sum;] yac];put.] T DKBA tqk,] kn] yuwi ;] 05.09.2009
yc] ; p} , mI ; PC ] P U : lC ] l at] : l} : pn] kn]nn]. pQn]Sak]:eS,lk];Tan]lI"
eKL:tWp,] l}:?
Page 6 Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 6 24/5/2553, 12:34

 PU:nm];mUci ;] t}; lat]:AWk,]
Am],kQw,] KWc:] tc]; l}a;kan]kL.K}ayL:mw];km] (TPBS)

PU:nm];mUci ;] t}; lat]:AWk,] wL: PWm.] tUw:] tn]; hG:] sum;] kan] mUv.] yL:mw];km]nkW :] mUci ;] Kw]:mL;Tt];Sac] hLeKL:suwi :] sC:] nC;] nL:lin]
T};El: tac],suci :] mUci ;] mL;Tt];Sac]yL:mw];km]' w}a;eSl}:Tuk,] tac]; nn].yU,' PWm.] tUw:] tn];EnwL: tI:tc]:yU,Sw];tp].lWe} kL,wn];
siEn;wL: pQns ] mu ;] nuci :] nC;] saw];KUwi ;] tI:yU,sWm;] tqw;] lqnl ] n i T
] ;} nn]. mI;tp].Suki ;] lUcp] cW s ] ciu :] Suki ;] man]: tp].Suki ;] wL.Kw] wqt.] hgp:]
tI:l}:Tuk,] pC.] sp];tL pk];tUv;] wL: kQw,] KWc:] tc];kan]kL.K}ayL:mw];km]" lWm].w}.yU,' mI;Kit],SQn]: lqn]lin]T}; pik].hgp]:lWm].w}.tac];lc]
sw]:Suik];lUc] yWt]:Suik]; hBw]pw]:lUc] KWc],SI,Aw]Kuin]; kWp:] nn]n;]C nL:linn ] n]. Am],sac]:pQnl ] :} tI:etmI;kan]etL.SUc,]
suci :] t}; ekL.pQnP ] :U kWn;] SucS ] t u ;] tp].Suki ;] suci :] t}; yun i y] n]wL: yL:mw];km] Am],nn] kL.K}aSUc],Kw]:mUic];T};"
tp].Suki ;] suci :] t}; mI;epL,lSI,tqk,] lqc;] nC;] kan] PQw:] mUv.] yL:mw];km] mU i w ] : pI 2007 nn] . tp] . nL:li n ] S u i k ] ; m} a 1
tI:sp];tit;] sWm;] tqw;] lqnl ] ni T ] ;} mL; 9pI< p}aEl: hQt;] hG:] hBc;] yL: tp].Suki ;] suci :] t}; l}:hup:] Sim;] l}:yL:mL. 1,100,100 mQt.] An]pn Q ]
mw];km] l}:Tuk,] PQw:] mUv.] mUt;] ' kWp:] nn] kan]sEi n;wL:tp].Suki ;] KWc] !kYL,law];pUw],@ hBw]nL:pI,tU.sit]. nm].yum];tI:yU,
suci :] t}; pQns ] mu ;] nuci :] An]kwQ ,] KWc:] tc];kan] kL.yL:mw];km] pun:] tL, pL:tC]:Suik];man]: Kw]Aup].pUic],nn].El: l}a;hQt];kan] Pw]PQw]:
Suwi .] kWc:] kac],mak],yam]; tL,etL,SU:tc]; lUcp] cW s ] ciu :] Suki ;] man]:nn]. mUv].En sum];Suiw],Kaw],T};El: nWk]:mUic];mL;yw].' mUiw]:nC];wn];
Am],sC:] pQnl ] cW :] Et.' PWm.] tUw:] tn]; EnAWk,] wL: tp].Suki ;] suci :] t}; San]Kt]; yL:mw];km] lum:] fL. wn];TI. 26.06.2009 pUn.] mL;
mI;epL,lSI,tqk],lqc];' Sc]mI;kUn];Suik];nC];tp]. kCL,kQw],KWc]:suic] nn].ekL: tp].Suki ;] suci :] t};/ KWc,] SI,Aw]Kn iu ;] suci :] t}; l}:AWk,] lik:]
tk];l}:Tuk,] m}amI: tp].Suki ;] suci :] t};Tt];Sac]El: pn]tt U :] tam],' pun
i P ] aw], kQw,] kp];yL:mw];km] hBm:] tc];put i ,] EneKL:mun;] Kaw], hBc;] hQt;]
kWp]:pQn]epL,lSI, KWc],SI,Aw]Kuin];suic]:t};n}yw]." yL:mw];km]mL;yw].' kWp:] pUwi :] mI;tp].Suki ;] suci :] t};/ KWc,] SI,Aw]Kn iu ;]
tI:sw]:Suki ;] kWn;] sun i :] PU:kWn;] nL:Suki ;] m}a 1 tp].Suki ;] suci :] t}; l}:hQt;] kan]PwQ :] mUv.] yL:mw];km]mL;El: mUwi :] lQwy ] L:mw];km]
suci :] t}; l}:Tuk,] siEn;wL: pQnP ] :U nm];nC;] kan]kL.K}a yL:mw];km]nn]. An]l}Kw]:sU;mUic];T}; lUt];yWm];kCL,tc];nm]' Kaw], Thai PBS
Sc]tpW ,] TQcK] n iu ;] wL: Am],kQw,] KWc:] tc];yL:mw];km]n} etTuk,] En;wL: l}a;can];"
pQnk] an]Ek:tUw'] kWp:] nn] KC:] Pit:] mWk,] sum;] kan]T;} El: sum;] kan]PwQ :]

Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 7

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 7 24/5/2553, 12:34

 Suki ;] man]: nAP pUn.] pqnS
] n
u ,] l}:kUn;] nC;] suci :] t};
Suik];man]: nAP sUiw];tUc].nuic] nC];puin].tI:mUic];t}; wWt];mUic];n}a; ekL.l}:Sum];KUw];KWc] -
kU:tI:tI:n}. hLlWk;] l}a;kU:mQw;] eS pUn.] pqnS
] n
u ,] l}:kUn;] nUwi k] n
U ;] luc];ek,AL,yu 54pI Sum];Kw]:mun];myUv]; 5Tup].' lqn];yL:Kaw]
nC];suic]:t};Am],Tat],Am],w}a;" 5 kp];' mak],Pit]. 3ep,' mI,lqc] 1sW}.El: lw]: 2tw]:
hBm]:Sac].cuin]; 50,000 pYL; p}aTup].epL.pL; sw]:hBin];Tqc]:"
wn];TI. 25.06.2009 yam]; 12;00 mUc;] Suki ;] man]:
tp].Kly 518 mUic];n}a; PU:AWn]hBw] vQc];KYqn];AWc], sn].
Kun]Suik];lUc] hqc]; 33ekL. luk].mUic];n}a; kCL,tac]; wan]:sit],
h} a ;kU v ] : kC L ,ATm] , m tQ k ] ; tQ c ] e pL.Tu p ] . ti m t] . Aw]
KUw];KWc]l}akUn];mUic]; tI:wan]:nL;KL; suiw]:ekL.l}:Sum]; -
(1) pL:lUn]. AL,yu 50pI Sum];emL:Kw]: emL:Pk];
5sum],' Sin]:tUc], 10Puin]' esL. 10lUc],' PL:kac]yuc]; 2lc]
Sac].cuin];tac];mUt]; 80,000 pYL;"
(2) pL:lU, AL,yu 50pI< l}:Sum];pI,yL, 10PL,'
PWc]wan] 20kWc],' kUiw] 50TUc]' kUn] 20Puin]' PL:w} 5 Puin]'
k},tc];pQt;] 20tUw'] Kw]:San] 5KCa} ;' Sin:] tUc,] 6Pun i '] pL:lUc,] kI,
3Puin] Sac].cuin];tac];mUt]; 900,000 pYL;"
PU : lk] . lU c ] n C ] ; Es:wQ c ] ; lac] ; KU i w ] ; (3) luc];mU;lic],tL. AL,yu 70pI< Sum];k}, 30sW}.'
PL:w} 6Puin]' SWk];tin] 5kU:' emL:Kw]: 3luk]:' esL. 15lUc],'
wn];TI. 25.06.2009 yam]; 15;30 Suik];man]:tp]. mWn]hBw] 5luk]:' PWc]wan] 5TUc]' Sin]:tUc], 5tUc],' PL. 2mak]:'
Kly 525 lac];KUiw]; pUw],mU;Tun];n}a,hqc]; 12ekL.' kCL,Kw]: PL:yac] 3pWt];' f};S}a 3lw];' hBm]: Sac].cuin];tc];SQc]:
yL.Pk];tUhBin]; kUn];mUic];tI:wan]:hBv]:hBiw]; AUic],puc],Tun] 200,000 pYL;' tUki :] El: Pk];tUhn iB ;] ekL:yL.kWm} t U ;] n}y,U yw]."
Es:wQ c ] ; lac] ; KU i w ] ; ekL.l} : Su m ] ; KU w ] ; KW c ] lu c ] ; pu c ] , nk] . kL.' (4) pL:law] AL,yu 45pI< Sum;] k}, 5sW.} ' PL:hBm,] El:
KUw;] KWcA
] n]l:} Sum;] - PL:kWp]; 3sum],' Sak],nm].Pit]. 2An]' esL.AWn], 5lUc],'
(1) SUiw]: 3Puin] Sac].cuin]; 15,000 pYL;' SUiw]:kUn] 6Puin]' Sin]:tUc], 3Puin]' Kqp];tin] 2kU:' Kw]:San]
(2) kUn] 1Puin] Sac].cuin]; 5,000 pYL;' 2KC}a;' PWc]wan] 2TUc]' emL:Kw]: emL:Pk]; 3 sum], hBm]:Sac].cuin];
(3) PL. 3mak]: Sac].cuin]; 15,000 pYL;' tc];mUt]; 100,000 pYL;"
(4) mit]: 1mak]: Sac].cuin]; 3,000 pYL;'
(5) TUc]pqk]. 1luk]: Sac].cuin]; 3,000 pYL;'
(6) pI,tUw,] kuki ;] KQc,] JPL; (epL.kW)} Sac].cun i ;] 300,000pYL;'
(7) k}, 4sW}. Sac].cuin]; 20,000 pYL;'
p}amt].Aw]kLC ,pL; luc;] eSL;nn],tL, AL,yu 42 pI<' epL:luc;] Tak]:
Em:pL:kYL,El: luk]:KUv]mn]; s}a;Tun];eA; AL,yu 25 pI<
epL:luc];lUc]' Em:pL:lm] Kw]kCL,n}yU,yw]."

sU n ] l U c ] n C ] ; Es:wQ c ] ; mU i c ] ; na} ;

wn];TI. 15.06.2009 Suik];man]:tp].Kly 518

hqc]; 23 ekL. mL;Aw]kin] KUw];KWc]l}akUn];mUic]; tI:wan]:kuc];
AUic],lW}wWt]; mUic];n}a;' ekL.l}:Sum];s}a;wL,lic], AL,yu 35pI
Sum];k}, 3sW}. Sac].cuin]; 15,000 pYL;' Aw]pL;Sin]: 2tUc],
Sac].cuin]; 10,000 pYL;'
wn];TI. 23.06.2009 Suik];man]:tp]. Kly 248
hqc]; 12ekL. kCL,Aw] KUw];KWc]l}akUn];mUic]; tI:wan]:kuc];AUic],lW}
Page 8 Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 8 24/5/2553, 12:34

 Suki ;] man]: nAP f};Pw]hn
iB ;] ey;kUn;] mUci ;] nC;] suci :] t};pWt;] kac]
nC];lUin] kYO,l}a,pUn].n}. kUn];mUic]; wan]:nWk]:nL;pac],
pWt];l}a;KL:' mUic];kuic]' mUic];nWc] nC];mUic];t};pWt];kac] l}al}awan]:
l}:Tuk],Suik];man]: nAP Aw]f};Pw]hBin];ey;' sC].suwan]:'
tQk;] sC.] K}a.Kw]:yU, nC;] wQc;] KUwi ;] KUwi ;] yC;] yC;] El: kUn;] wan]: Kw]l:} Sum;]
hBn
i ;] ey;tI:yU,Sw];' KUw;] KWcc] n iu ;] Km];' mL.lL;wUw;] kCa} ;' tUki ,] h}:lWk;] nL;'
mak],Kw]:tw]:nm]. Sum];np].cuin];pQn] hBw]hQc]Sqn]"
nC];wn];Ti 29.07.2009 wn];lQw]kUv]; Suik];man]:
6sum]; sqk],kn] Aw]f};Pw]hBin]; kUn];mUic]; 304lc]' lc]hUin];
An]Tuk],sC].K}a. 188 lc]' KUw];l}:Tuk],Sim];Aw]' kUn];wan]:
l}:Tuk,] timt]. Tup.] epL. nC;] es:wQc;] l}a;KL:' mUci ;] nWc] El:mUci ;] kuci "]
Suki ;] man]:tp]. Kly 12sw]:Suki ;] lUc] ekYL,tU,lEl:
sw]:han] esL,mQw;] tan]. AWnh] wB h] cq ;] 88ekL. Aw]f;} Pw]hn iB ;]
tI:wan]:hBw]lUm]; AUic],tat],mWk], wQc];l}a;KL:' lc]hBin]; 62lc]'
Sic],Kw]:pUik], 12lc]' Kw]:pUik], 509lc]' hBc];SIKw]: 3lc]'
sak]:T}nL; 1KUic]:' lan]. 2lan].' sak]:lUiw]:m}. 1KUic]:El:
KUw;] nC;] hBn
i ;] l}:Tuk,] f};Pw]' 1hBn i ;] lC] Sum;] Sac].cun i ;] Am],yWm;]
30Sqn'] hBwh] n iB ;] 70lc] l}:Tuk,] lupi :] ehL: K}a.kCL,yU,nC;] wQc;] l}a;KL:"
Suki ;] man]:tp]. Kly 513 sw]:han] min.] nqc,] AU;El:
sw]:han]AcW ,] tqt.] n}a, AWnh] wB h] cq ;] 70ekL. Pw]pt q :] hBn i ;] kUn;] mUci ;]
wan]:kunh] cu ;] ' wan]:mWk,] sam] AUci ,] tat],mWk,] wQc;] l}a;KL:' lc]hn iB ;]
84lc]' Sic],Kw]:pUik], 49lc]' Kw]:pUik], 250lc]' KUk].SIKw]:
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 9 24/5/2553, 12:34
2lc]' sak]:Ait],nm].mn]; 1lc]' elL. 2lm];' lan].K}aKWc]
4lan].' mU 7tUw] l}:Tuk],f};Pw]pqt]:El: Sum];Sac].cuin];
2500Sqn'] hBwh] n iB ;] 80lc] l}:Tuk,] tQk;] sC.] K}a.kCL, yU,nC;] wQc;] l}a;KL:"
Suki ;] man]:tp]. Kly 64 sw]:han] en,Tut.] AU;El:
sw]:han] epY.suc],Tun]; AWn]hqc]; 80ekL. timt].Tup].
epL.kUn;] mUci ;] wan]:siesL. AUci ,] pac]Sac]; wQc;] l}a;KL: En;wL:pQns ] ]C
tp].Suik];suic]:t};"
Suki ;] man]:tp]. Kly 515 sw]:han] ekYL,ekYL,sQc,] El:
sw]:han] AWc,] min.] AU;AWnh] cq ;] 95ekL. tQk;] lupi :] ehL: kUn;] mUci ;]
K}a.wan]:El: lc]hBin]; 36lc] nC];AUic],mUic];y}a; wQc];mUic];nWc]
l}:Tuk,] K}a.pn]' lUwi n ] n]. p}aTup.] epL.timt]. pL;kUn;] yic;] kUn;] s}a;
35ekL.' Suki ;] man]:tp]. Kly 248 sw]:han] mUw;] esL,Tun;] El:
sw]:han] AWc],min].ekYL, AWn]hqc]; 85ekL. timt].Tup].epL.
kUn];mUic]; saw];lL;hB,El: pUkac].wan]:mUic];luim]; wQc];mUic];nWc]"
Suik];man]:tp]. Kly 9 sw]:han] n}a,lin];El:
sw]:han] Tun];Tun];AU; AWn]hqc]; 75ekL. Aw]f};Pw]hBin];
kUn;] mUci ;] nC;] wan]:lUc] wan]:kWc;] wan]:lW} wan]:lWm} mW :] wan]:pac],kat],
AUic],hBw]K}a; es:wQc];mUic];kuic]' lc]hBin]; 160lc] l}:Tuk],f};Pw]'
luc;] lL.luk:] luc;] Km]; pL:SUv,] yU,wan]:pac],kat], l}:Tuk,] yuwi ;] t}a'
kUn];mUic]; kUn];wan]:sUiw];n}. l}:Tuk],tQc];sC]. K}a.kCL,yU,nC];wQc];
nm].ln]:"
Page 9
 sum];t};tUc].nuic]Sun],l}:kUn]; la}tI:st];hQt];pac]Sp];lqc];Kaw],' Enkac]sC] nUiw]lWc]:Suik]; nAP
Pw]wan]:luip]:ehL: K}a.wan]:nC]; suic]:t};
su m ] ; t} ; tU c ] . nu i c ] S u n ] , l} : kU n ] ; st] ; pac] S p] ; lq c ] ; Kaw] , UN hG:] KWt,] PWt:] sum;] sWp,] Tt];eSmL; kUt,] Tt]; lWc:] Suk
i ;] nAP
hQt];Pit];nUiw] kUn];mUic];wL:n}"
sum];t};tUc].nuic] Sun],l}:kUn];l}asum]; l}:st];hQt];
pac]Sp];lqc];Kaw], ES.SWm];pUk]:Kat]: nUiw]lWc]:Suik];man]:nAP tuk];yWn];pL; miUc];him];hgm];El: sum]; ASEAN wL:
Aw]f;} Pw]wan]: hBn i ;] ey;' tQk;] sC.] K}a.wan]: nC;] suci :] t};pWt;] kac]' hG:] kut
i ;] yut
i ;] An]Kw]Am],SQc] nUwi l ] cW :] nAP KI,nQk;] tQk;] tQc]
PU:Suwi ,] Kaw],mUci ;] T};' nWk:] mUci ;] ' Suwi ,] man]:nWk:] mUci ;] El:Suwi ,] t};Kw] Ep.kink] n U ;] mUci ;] El: hG:] Kun
i ;] Tt];Sac]tv U ;] lWc:] kp];Supi ,] Kw]:AWk,]
Kuin]:hgt]:tWc]:Tam]Aw] Kaw],puin]EP:" kn]tc];nAP"

nC];sum];t}; sUiw];tUc].nuic]Sun],l}:kUn]; An]hgm];muiw];

st];pac]Sp];lqc;] Kaw],El: AWk,] eKL:pun i P ] aw],n}. pL;sum;] kw].cw]:
Sun],l}:kUn];suic]:t}; SHRF' sum];kp];San]lWc]:nac];yic];t};
SWAN' ekL,mtI,sW:} TqmE ] l: pUk;] pWcs
] ciu :] t}; SRDC' sum;] SPL,w'
Suiw],hqc];num], SYP El: ekL,mtI,p}a;yU,lIt}; SHC"

pI:nWc].t};mUic];kYpan], Enkac]sC] tI:wQc];lUc]tUw],kQw],

yWn].Am],hn]lI Am],han].sC]nUiw] lWc]:Suik];man]:Kw]

pUn].pqn]Sun],l}:kUn]; nC];suic]:t};pWt];kac] mUiw]:nC]; lUin] July
lUn
i ] August An]Aw]f;} Pw]wan]: lupi :] ehL:kUn;] mUci ;] sC.] K}a.wan]:
PU : st] ; kan] s u m ] ; kw] . cw] : Su n ] , l} : kU n ] ; nn].eS sum;] t};mUci ;] kYpan],Kw] sc],l}:luk.] En kac]sS ]C an]Kt];
lu c ] ; Km] ; han] f L. Sp] ; lq c ] ; Kaw] , lUc]pWc]suic]:sum];Suik];man]: nAPkCL, tI:wQc];lUc]tUw],kQw],'
pac]Sp];lqc];Kaw], An]st];kCL,lqn]lin] t};-T}; mUic];kYpan],"
tI:nuic]:mUiw]:yam]; 10 mUc]; kac]nC] mUiw]:wn];TI. 13.08.2009
nn]. luc;] Km];han]fL. PU:st];kan] kw].cw]:Sun,] l}:kUn;] suci :] t}; mUiw]:wn];Ti 18.08.2009 yam];w}a;wn]; 3mUc];Tuic]
SHRF ' nac];sam]tWc]; nC];sum];kp];San]lWc]: nac];yic];t}; 4 mUc];nn]. muk].sum]; tI,mUw],Ker,SI,sUiw].KUiw];t}; mUic];kYpan],
SWAN AWnS ] p];eS;En lWc:] Suki ;] man]: lupi :] ehL:kUn;] mUci ;] K}a.wan]:' (SND-Japan) El: muk.] sum;] saw];KUwi ;] mUci ;] t}; mUci ;] kYpan], (SSND-
Aw]f};Pw]wan]:nC]; es:wQc];l}a;KL:El: mUic];kuic]' EnpL; Japan) Aict ] c];PU:sUwi ;] km].Tqm] tI,mUw,] Ker,SI,Kw] Kw]:hBm:] tUc.] nuci ]
tc];lk];Tan] Kqp;] hac]:hBn i ;] ey; sUwi ;] Tuk,] f};Pw]El: pun i E] P:pL; AQnh] cq ;] mWk:] sm] 100 ekL. AWnk] n]kLC ,Enkac]s]C nL:lum;] PWc;] tac]
eKL:puin]Paw],"

nC];eKL:puin]Paw],nn]. lat]:wL:Suik];man]: luip]:ehL:

kUn];mUic];nuic]:muin],K}a.p}a:' Aw]f};Pw]pqt]:lc]hBin]; 500lc]'
Pw]pqt]:ey;Kw]: np].hBw]Sip];lc]' tQk];sC].ehL:luip]: K}a.wan]:
40 wan]: nC;] l}a;KL:El:mUci ;] kuci '] kUn;] wan]: 100p}a tc];yic;] El:
s}a; l}:Tuk,] timt].epL.Tup.] ' kUn;] wan]: 3ekL. l}:Tuk,] Aw]ta} '
yic];AWn],ekL.nuic]: mUiw]:tuik].Kuin];mL; Aw]KUw];hBin];ey;mn];nac];
nC];hBin];f};m}:El: l}:Tuk],yuiw];eS PWc];mI;S}asC]yU,nn].
l}:Tuk,] Aw] wut i .] tUk;] nC;] luk;] Tac]K:I ' nac];yic;] Tqc:] ekL.nuci :] Sm].
l}:Tuk,] Suki ;] man]:Kw] kn].sn] pQnP ] cu ] etL,nL:sw]:PUwn ] y } ,U "
lUwi n] n]. nC;] eKL:pun
i P
] aw], tuk;] yWn;] hG:] tp].Suki ;] nAP
kuit];yuit]; lWc]:hQt];h}a.sL. tQk];tQc]nUiw]kUn];mUic];t}; El: sum];t};nC];mUic];kYpan], yuk].pa}.Enkac]sC]
pn]KaC c].Kw] pWk:] mL;yU,Kuni ;] wan]:PCm] n];' tuk;] yWn;] KWc,] SI, hBm,] lUm:] lWc]:Suik];man]: pUn].pqn]Sun],l}:kUn];
Page 10 Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 10 24/5/2553, 12:34

 sum];Suik];man]: nAP tI:wQc];tUw],kQw], mUic];kYpan],' sum];Kw] Em:hgc:] SWn'] KYOn];pU;rI;' nUn;] TpU;rI;' rnWc;] ' kpI,' hat],yC,] El:
tuk;] yWn;] hG:] nAP kut i ;] yuti ;] pqt:] lWc:] hQt;] h}a.sL. nUwi k] nU ;] mUci ;] PU:kQt],sUiw];n}. mL;Kuin]:hgt]:pn]hqc];"
nC];suic]:t};El: ES.SWm]; pUk]:Kat]: lWc]:Suik];nAP lWc]:Kw]
pUn].pqn]Sun],l}:kUn]; nC];suic]:t};" PWc;] tqn;] wt].KYrPQt.] TWc;] l}:lat]:kCam]; pn]hcq ;] wL:
nc],pWc] pQn]l}:nn]. etsW}:pI:nWc].t};kCL,' lik]:An]SUc],Tuic]
P}a,nuci :] ekL: sum;] Enkac]sK]C w] l}:Aw]tc]; eKL:pun i P] aw], sWmP ] cW ;] lUc] APiSt i ,] wQt.] KYL;KYwi El: PU:nm];nC;] AL,SI,yn],
El:eKL:tuk;] yWn;] Kw] yun i :] pn]t:I nC;] tUki :] hp].lik:] lum;] PWc;] tac] tWk,] tUwi ,] Surn i P
] t
i .] Suwn]; Kw]ScW s ] w]:nn]. etSupi ,] SUc,] pn]
nAPkCL," yU,wL:n}"

tc]:Et,hac]lUin] July n}.mL; yWn].Suik];man]:Kw] nC;] pac]st]; pun i P] aw],nn]. PU:hgc.] kCam]; Aqt.] KrL;paw];
Aw]f};Pw]wan]:' luip]:ehL:kUn];mUic];t}; pWt];kac]Aik],pWt];san]; l}:mL;hgc].kCam];pn]hqc]; Sam]hBw]pL;tc];kCam]; !hqc];sC]@ El:
nC;] nL:tI: l}a;KL:' ek;SI; Aik,] mUci ;] kuci E] l: kUn;] mUci ;] nuci :] mun i ,] p}a l}:SQc]tUp];muiw];pn]hqc]; PU:Kw]:hBm]:Kw]Et.Et."
l}:ham];tI:yU, tI:Sw];nn]. hQt];hG]:saw];t}; nWk]:mUic];' nC];mUic];
AWn]kn]AWk],SQc]lQw] San]Kt];ES.SWm]; nUiw]sum];Suik];man]: nC;] eKL:pun
i P] aw], An]p:I nWc.] t};suci :] T};Kw] lUAan],En
nAP haw]:hqc];KUiw];KUwi ];yC];yC];" nC;] pac]pniu P
] aw],nn]. lat]:w}.lWc:] Suki ;] man]: KI,nQk;] tQk;] tQcp] n U .] pqn]
Sun,] l}:kUn;] nC;] suci :] t}; pan]Spiu ,] pan]El: pL;tc];hBwk] n U ;] hBni ;] ey;
pI:nWc].t};suic]:T}; st];pac]puin]Paw], tI:mUic];kWk], nm],eA,l}:Tuk,] tQk;] sC.] K}a.p}a:' hBwk] n U ;] l}:Tuk,] KL:t}a' nac];yic;]
sUwi ;] l}:Tuk,] lUla} kn].sn]El: cw];l}a;lWc:] Suki ;] man]: hQt;] h}a.sL.
pI:nWc].t}; sUiw];yU,Sw];nC];suic]:T}; l}asc],wt], nUiw]kUn];mUic];t}; mUiw]:pUn].mL; nC];hac]lUin]kYO,l}a,pI<n}. Aik],tc];
(es:tWn:] ) l}:hBm:] kn] st];hQt;] pac]pn iu P] aw], kQw,] lWc:] Suki ;] man]: tuk;] yWn;] tI: sum;] AL,SI,yn], tc];yU,Aqn,] hG:] sW:} sWp,] Tt];Ek:K}
nAP Aw]f;} Pw]wan]:' tQk;] sC.] K}a.wan]: nC;] mUci ;] t}; pWt;] san]; pn] lWc:] Suki ;] man]: nAP pUn.] pqnS ] n u ,] l}:kUn;] nC;] suci :] t};El:
tc];pWt;] kac] tI:mUci ;] kWk,] El: PU:Kw]:hBm:] Kun i :] hgt:] mI; 160ekL.p}a' nC];mUic];hBm]:tum]mUic];man]:n}yU,"
sum;] Suwi ,] Kaw],nWk:] mUci ;] El: sum;] Suwi ,] Kaw], mUci ;] T};ekL:l}:Kun
i :] Aw]Kaw],
puin]EP" lUwi n] n]. nC;] pac]pniu P
] aw], l}:EnpL; cw];tUc.] Kqp;] hac]:
hBn
i ;] ey;An]Tku ,] Suki ;] man]: Aw]f;} Pw]ehL:lupi :] El: PU:tac]nL:
pac]pn
iu P] aw], An]l:} st];hQt;] kCL,tI: hBc;] ehL; Christian SurPUc;] kWcs ] n]Tkiu ;] l}:lat]:Sp];eS; EnpL;lWc:] m}amI: Sun,] l}:
Center nC];wQc];lUc]mUic];kWk], yam]; 12;30 mUc];Tuic] 17;00 mUc]; kUn;] "
mUwi :] wn];Ti 20.08.2009 nn].ekL.pQnP ] cW ;] tqn;] Amat]: nC;] pL,tI,
tI,mUw],Krqt].tit].' PWc];tqn]; wt].KYrPQt].TWc];' PU:tac]nL: w}a;s}a;SUmP ] nW ;] ekL.AWns ] t]; pac]pn iu P
] aw], l}:tWp,]
SurPUc;] kWcs ] n]Tkiu ;] ekL.pQnk] mq h] wB p] w]: ekL,mtI, P}a,Sun,] l}: Ek:eKL:Tam]Swiu ,] kU:lWc:] lWc:] yw].nn]. pac]pn iu P
] aw],ekL: KWt,] yWt:]
saw];KUiw];AWn],El: hqc];kan]Kam]:sat]: (mUic];T};)' PU:hgc].kCam]; yw].tUw]:lIcam];"
suwi :] luwi ;] lc] Aqt.] KrL;paw];' pI:nWc.] t};mUki ;] kWk,] ' kQc;] m},' kQc;] h}a;'

pI:nWc].t};nC];suic]:T}; Sp];lqc];Kaw],El: PU : hg c ] . kC a m] ; su i c ] : lu i w ] ; yC ] , su i c ] : T} ;
Enkac]sC] tI:wQc];lUc]mUic];kWk], !Aqt]. KL;rL;paw];@ Kuin]:hgc].kCam];pn]hqc];
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 11

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 11 24/5/2553, 12:34

 KWc,] SI,Aw]Kn
iu ;] suci :] t};

!eKL:puin]Paw],@
21.08.2009

1. Suik];man]: SPDC TUw];Suik];etL,kUn];mUic]; Aw]f};Pw]hBin];ey;kUn];mUic]; luip]:kUn];mUic]; p}a:hG]:kCL,yU,l}a;KL: pac]PUn];

tUc],law]; sUiw];n}. kUn];mUic];l}:TUp];eP; Suik];man]: np].hBw]kUn]; Am],yWm]; 10,000 p}a Suik];man]:An] Pw]hBin];kUn];mUic];El:
luip]:ehL:kUn];mUic]; Aw]t}akUn];mUic]; epL.Tup].kUn];mUic]; kn].sn]nac];yic];nn]. mI;nc],n}"

wn];Ti 29.07.2009 tp].Kly 12 PU:AWn]hBw] sw]:Suik];lUc] ekYL,tU,lEl: sw]:han]esL,mQw];tan]. AWn]hBw]hqc];

88ekL. Pw]hn ] mU ;] AUci ,] tat],mWk,] es:wQc;] l}a;KL: Pikat],tI:wan]:Tuk,] Pw] 93-G/14-465068 tL,lc]KL;hBn
iB ;] kUn;] mUci ;] tI:wan]:hBwl i ;]
62 lc] Suic],w}.Kw]:San] 3 lc] sak]:T}nL; 1 KUic]: lan].K}aKUw];KWc] 2 lan]. KUw];nC];hBin];Am],tn];l}: 1 hBin];'
Am],yWm];Sac].cuin]; 30 Sqn]' tL,lc]hBin]; 70 lc] Sm].l}:ehL:p}a:kCL,yU, nC]; wQc];l}a;KL:' tp].Suik];man]: Kly 513
AWn]hBw]sw]:han] min].nqc],AU;El: sw]:han]AWc],tqt].nqc], AWn]hBw]hqc]; 70ekL.' Pw]hBin];kUn];mUic]; tI:wan]:kun]huc]; wan]:mWk],sam]
AUic],tat],mWk], es:wQc];l}a;KL: Pikat], 93G/14-460068 tL,lc]hBin]; 82lc] Suic],ey;Kw]: 49lc] Sum];Kw]:pUik], 250lc]
KUk].SIKw]: 2 lc] KUk].Ait],nm].mn]; 1lc] elL. 2lm]; lan].K}aKUw]; 4lan]. Sac].cuin];tc];mUt]; An]Sum];nC];wan]:kun]huc];
2,500 Sqn]' tp].Kly 9 sw]:han]nqc],lin];El: sw]:han]Tun];AU; AWn]hBw]hqc]; 75ekL. Aw]f};Pw]pqt]: hBin];kUn];mUic];
tI:wan]:lUc] wan]: kWc]; wan]:lW}mWp]:wan]:pac]kat], AUic],hBw]K}a; es:wQc];mUic];kuic] Pikat], 93G/9240615 tL,lc]hBin]; 160lc]
yuiw];t}a pqt]:kUn];mUic]; 1ekL.' kWp]:kUn];mUic];Kup].w}: yWn];tWc];pan], yL,hG]:l}:Pw]hBin];Kw] kWp]:Kw]Am],mI;tac];Pit];Sc] Suik];
man]:Am],tWp,] Sc] Aw]kcW :] yuwi ;] t}aTc]t:I ekL.t}a suwi :] luc;] lL. AL,yu 45pI' epL:luc;] Km];Em:pL:SUv,] lak]: Aw]twU t ] a} pqt:] tUk;] Tac]K:I
hBm]:cun];Sum];tac];wan]: 5,000 Sqn] ehL:luip]:kUn];mUic];p}a:kCL,yU,nm].ln]:"

Suik];man]:tp]. 515 sw]:han]ekYL,ekYL,sin],El: sw]:han]AWc],min].AU; AWn]hBw]hqc]; 95 ekL. luip]:ehL: kUn];mUic];

AUic],mUic];y}a;es:wQc];mUic];nWc] Pikat], 93G/14603146 lc]hBin]; 36lc] sC].p}a:kCL,yU, pac]PUn]; es:wQc];mUic]; nWc] kUn];yic];kUn];s}a;
l}:Kam],epL.Tup]. 35ekL."

Suik];man]: Kly 64 sw]:han]en,Tut].AU;El: sw]:han]epY.sUc],Tun]; AWn]hBw]hqc]; 80ekL. timt]. kUn];mUic];

5ekL. tI:wan]:siesL. AUic],pac]Sac]; es:wQc];l}a;KL: Pikat], 93-G/5703783 mt].yw]. epL.Tup].eSAw] mUiw];SC],KWk]:Kc]l}a;KL:"
tp].Suki ;] man]: 248 sw]:han] mUw;] esL,Tun;] El: sw]:han]AcW ,] min.] ekYL, AWnh] wB h] cq ;] 85 ekL.timt]. epL.Tup.] kUn;] mUci ;] saw];KUwi ;]
mU;SUiw];tI:yU, mUic];luim];es:wQc];mUic];nWc] Pikat], 93-K/3-007964 kUn];wan]: yic];s}a; kUn];lUc]kCL,tWc];pan],ekL: epL.Tup].pL;mUt];"

2. Suik];man]:Tup].epL. kUn];mUic];Aw]f};Pw]wan]: kUn];mUic]; luip]:kUn];mUic];K}a.p}a:sUiw];n}. Suik];man]:Kw]hQt];mL;etL, kUn];mUic];

kU:pIkU:pan]" lc]mUiw]: 1996-1999 Kun]SL,AWn]hBw] MTA wac];KUic]:yw].nn]. Suik];man]:ehL:kUn];mUic]; f}; Pw]wan]:kUn];mUic];
Aw]t}akn].sn]hQt]; tqp]; 4tqp]; etL,kUn];mUic];t};pWt];kac] kUn];mUic];l}:K}a.p}a: Tuk],f};Pw]lc]hBin]; (77,950) lc]
nac];yic];Tuk],kn].sn] 248ekL. Tuk],Suik];man]: KL:t}a kUn];mUic];pQn]Puc] 1767 ekL."
- pI 1999-2002 nac];yic];Tuk],Suik];man]: kn].sn] 371 ekL."
- pI 2002-2005 Suik];man]:KL:t}akUn];mUic]; 142ekL.' nac];yic];Tuk],kn].sn] 77ekL.' kn].sn]yw].
Aw]t}a 12ekL."

Page 12 Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 12 24/5/2553, 12:34

 l}a;hQt];Suik];man]:Kw]n}. pQn]l}a;hQt];sUn] ekL,kan]h}a.nC];mUic]; l}a;PQw]:mUv].saw];KUiw];nn].yw].' sum];PU:hk]. sat]:
An]lku .] Pun i .] Am],wL:mUci ;] t};' mUci ;] yac];' mUci ;] KYac];' mUci ;] rKqc,] mUci ;] Kac]El: mUci ;] yac]; sUwi ;] n}. Am],tWn.] Aw]ta} kUn;] mUci ;] man]:Kw]eSpWk:] '
np].Tuwi n ] wiU k] nU ;] mUci ;] pQn] mnut;] mUni k] n]El: np].Tuwi k] n]y,U ' Suki ;] man]: pQnl ] cU ] pWcs
] ciu :] eSyw]. Am],np].Tuwi k] n U ;] mUci ;] Am],mI;sCm] nut;]
mUn
i k] n
U ;] mUci ;] El: sum;] Suki ;] man]:Kw]n.} mUki :] lUci ;] h}a.mUki :] hn]pn u :] Sun,] tUwK] w]kvU ;] Am],emLnp].ym] kac]sk]C n U ;] mUci ;] El: kWp:] n}tku ;] yWn;] mUci ;]
ASEAN El: UN hG:] tUv;] Tuc i ] sW:} lUwi ] kUn;] mUci ;] Am],yuc:] kan]mciU ;] P};nC;] kan]mciU ;] man]:eStL. hn]Tciu k] n U ;] mUci ;] pQn] mnut;] mUn i k] n]
hG]:hn]Tuic]Sun], l}:kUn];eS Kw]:sW}:Tqm]Ek:lit]:pn]hL pn]P};nC];mUic];man]:eSkm];' yL,pW},hG]:Suik];man]: KL:t}akUn];mUic];yU,' kUn];mUic];
t};etp}a:Kw]: mUc];T};ekL: etmI;nm]mL;El: tuk];yWn];hG:] wUn].Tuic]pn]eSkm];"

sum];pWc]kan]lUc]cw]:suic]:
KWc],SI,Aw]Kuin];suic]:t};

RCSS tuk;] yWn;] sum;] ASEAN El: UN hG:] sW:} Ek:lit:] lWc:] Suki ;] man]: ekL,kan]ha} . nC;] suci :] t};

t};-T}; tI:nuci :] El: Aw]tc];

Sak]:eS,lk];Tan]eS tuk;] yWn;]
tI:sum;] ASEAN tc]; UN hG:] Kw]:sW:}
Ek:lit]: pn]Kn]Kn]PC];PC];"
tI:pac]Sp];eS;pun i ] Paw],mUwi :] wn];Ti
21.08.2009 yam];kac]n]C 10mUc;]
nn]. PU:mI;pun]:PWn]; RCSS
sw]:nuci :] l}: lUAan],En eKL:pun i ]
Paw],kQw,] lWc:] Suki ;] man]: ekL,kan]ha} .
nC];suic]:t};eS sw]:yWt]:Suik];
hBwp] w]:lUc] KWc,] SI,Aw]Kn iu ;] suci :] t};
Sp];lqc;] Encw];l}a;lWc:] Suki ;] man]:
hQt];h}a.sL.etL, kUn];mUic];t};pan]
Suip],pan] Tuic]kap]:pan]yam]; lQw]
El:mn] ; sw] : Ku i n ] ; tW p ] , Ek:
eKL:Tam] sum];Suiw],l}al}asum];
sUiw];mL;Kw]:hBm]: pac]puin]Paw],kCL,
kCac]:kCac]:KCac]KCac]"

nC;] sum;] Suwi ,] nWk:] mUci ;] El:Suwi ,] t};

l}al}asum;] sUwi ;] mL; Kw]:hBm:] pac]pn iu ]
Paw],nn]. sum;] Suwi ,] t};pL;ekLKaw],
PU:tW,} hgk:] ' Suwi ,] hqc;] num,] ' t};lWt:]
sum];Kaw], CNN hBp].TUp];tWc]:Tam] sw]:yWt]:Suik]; lqw];' nC];Suiw],nWk]:mUic];nn].pL; CNN' Reuters' The Nation'
ASTV' Puin]Kaw], PU:st];kan]El: TI;wI; Thai PBS "

kQw,] lWc:] sum;] Suki ;] man]: nAP ekL,kan]ha} . Aw]f;} Pw] lWc:] sum;] Suki ;] man]: Aw]f;} Pw]wan]:hBn i ;] ey; kUn;] mUci ;]
wan]:hBin];ey;' tQk];sC].kUn];mUic];K}a.wan]:' KL:hqm]kUn]; wan]:' ehL:luip]:kUn];mUic];K}a.wan]:n}. tum].yWn]:hQt];hG]:saw]:KUiw];t};
lUl}akn].sn].nac];yic]; nC];suic]:t}; pWt];kac] pWt];san]; nC;] mUci ;] nWk:] mUci ;] mI;lWc:] Am],pQc;] epL;sC] mI;lWc:] sQp;] sC] haw]:hqc;] El:
mUiw]:nC];hac]lUin] July Tuic]lUin] August pI< 2009 nn]. pI:nWc.] t}; nWk:] mUci ;] Kw] AWnh] mB :] kn]st]; pac]ES.SWm;] San]Kt];
KWc,] SI,Aw]Knui ;] suci :] t}; (RCSS) l}:st];pac]pn
iu P
] aw], tI:lqnl] ni ] sum];Suik];man]: nAP kU:l}a;l}a;nc],pQn]l}:"
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 13

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 13 24/5/2553, 12:34

 pac]tkiu ;] tp].Suki ;] suci :] t}; El: Suki ;] man]:PU:KCak]:mUci ;]
pac] t u i k ] ; pac] l U c ]
tp].sWp,] SWk:] tp].Suki ;] suci :] t}; l}:pQnp] ac]tkiu ;] tc];
Suik];nAP tI:miUc];t}; pWt]:kac]El: P}a,Suik]; nAP t}a 2
ekL.' mat],sQp]; 3 ekL.' nC];PU:mat],sQp];nn]. pL;tc];tUw]
PU:kWn];S}aSuik]; Suik];man]: nAP"
mUiw]:wn];Ti 08.07.2009 yam];hBw]Km]: 6mUc];Kuic]:'
tp].sWp,] SWk:] tUc.] nuci ] tp].Suki ;] suci :] t};Tqwn] ciu :] l}:pQnp] ac]tkiu ;] tc];
Suik];man]: S}aSuik]; 2 An]sw]:han]ekYL,sCL,AU; AWn]hBw]hqc];
18 ekL. nC];Kly 64 tI:nWk]:wan]:KUc]:mak],nWt]: AUic],pac]hB:
es:wQc];pac]lUc] mUic];t};pWt];kac] huic]mWk]: 30 minit].eS
P}a,Suik];man]:t}a 2 ekL.' mat],sQp];haw]:hqc]; 3ekL."
P}a,tp].Suki ;] suci :] t}; l}:tUwt] a} pUw,] ekYL,tU, ekL.pQnk] mq ]
PU:kWn];S}aSuik];El: hBw]Suik];lUc]kYI,min]; ekL.pQn] PU:m}aS}aSuik];'
nC];PU:mat],sQp]; 3 ekL.nn]. pL;tUw]PU:kWn];S}aSuik]; sw]:han]
ekYL,sCL,AU;mat],sQp;] haw]:hqc;] tUwi .] vL;mak],kWc:] 4 km];' lUwi n ] n].
tp].Suki ;] suci :] t}; Sim;] yuti ;] l}: GPS nuci :] luk:] El: hac]:Pqn,] lin]
nuic]:sum],' P}a,tp].Suik];suic]:t};lWt]:eP; Am],luSum];Sc]"
yWn].Suik]; nAP Kw]Aw]mak],lUc] yuiw];SC],El:
hBin];ey;nC];wan]:KUc]:mak],nWt]: km]:PWc]:l}:Tuk], f};m}:lU.lqw]'
w}a;pQn]pac]tuik];Tqc]:yw].ekL: Suik];man]:l}:SUc], tp].tUc].nuic]
S}aSuik];Tqc]: 3 S}a nC]; Kly 517 kCL,nC];puin].tI:
pQn]pac]tuik];nn].km];lQw]"
pac]tuik];mUic];nWc]
Aicn ] wiU ] lWc:] Suki ;] man]: nAP PU:KCak]:mUci ;] Kw]n.} El,hL
Ep.kin]tQk];tQc]pUn].pqn] Sun],l}:kUn];l}al}alWc]: nUiw]kUn];mUic];
suci :] t}; nC;] pun
i .] tI:mUci ;] nWc] haw]:hqc;] nm]mL; Am],Tat],Am],w}a;El:
tp].Suik];suic]:t}; l}:wac];Pqn]Sc],SWn] tp].man]: Kmy 515
Page 14
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 14
l}a;KL: siwU ;] tUc.] nuci ] nC;] puni .] tI:' nC;] pac]tkiu ;] nn]. Suki ;] man]:t}a
11 ekL.' mat], 15ekL.' yWm];tUw]pn]tp].Suik];suic]:t}; 1
ekL."
mUiw]:wn];Ti 15.07.2009 yam]; 11;00 mUc]; tp].mU,
nC];AWc],Ep.Suik]; tp].Suik];suic]:t};sum];nuic]: l}:pC].mUk];tuik];
sum;] Suki ;] man]:nAP tp].Kmy 515 nC;] Ek:kac] wan]:SLel;
El: wan]:nm].Pat], AUic],mUic];y}a; es:wQc];mUic];nWc]' Kaw];yam];
pac]tuik];huic] 7 sUw]:mUc];eS P}a,Suik];man]:t}a 11 ekL.' mat],
15 ekL.' yWm;] tUwp] n]tp].Suki ;] suci :] t}; 1 ekL.' nC;] tUwt ] a} Suki ;]
man]:sUwi ;] nn].l}:hn]pL; sn].kqmK] n u h] an] 2 ekL.' sn].hBwS ] kiu ;]
lUc] 3 ekL.' sn].hBw]Suik]; 2 ekL. El:Suik];han] 4 ekL.'
P}a,tp].Suik];suic]:t}; lWt]:eP; Am],luSum];Sc]"
tp].Suik];suic]:t}; Sim];yuit];l}:kWc]:kac], mak],muiw].
suin];yam];El: KUic]:Suik];tc];nm]' nC];nn].pL;emL,TL, 60mm
nuci :] lw];' kWc:] MA kuik]; M79 nuci :] lw];' MA2 SWcl ] w];' MA 1
SWc]lw];' mak],emL,TL, 60 nuic]:luk]:' mak],pWm]; Sam]luk]:' mak],
M79, 9 luk]:' mak],kWc]:sak]: 100 luk]:' mak], MA 657luk:] '
mqk]. MA 15 mqk].' TUc]pUiw]. 9 luk]:' TUc]pqk]. 5 luk]:'
KUw];Suik]; 9 sum],' mak],hBw] 9 luk]:' emL:hac];ekL; 8 luk]:'
emL:lUc] 3 luk]:' p}a.kWc]: 11 p}a.El: KUic]:emLyLAik],
yL:yLtc];nm]"
Suik];man]: Kmy 515 n}.Aw]sw]:han]tL. nC];sum];
hk];lc]sUiw].sat]:mUic];suin]: hQt];kUn];Entac];Kw]eS tQk];tQc]
Ep.kink] n U ;] mUci ;] t}; wan]:nWk:] nL;pac],nC;] pun
i .] tI: KUwi ;] KUwi ;] yC;] yC;] El:
tL,kqt,] EKkUn;] mUci ;] tUwk] w],n}. tp].Suki ;] suci :] t}; sc],l}: wac];Pqn]
Kw]:tuki ;] Suki ;] man]: nAP' mUwi ;] nL:mL;ekL: epL;Ep.kink] n U ;] mUci ;] t};
suic] tp].Suik];suic]:t}; etsC].l}a;n}.eS kqt],EKEh.kc]:pn]
kUn];mUic];Tqc]:"
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
24/5/2553, 12:34
 Suki ;] kUw;] kac]. (MNDAA) tc];Suki ;] man]: nAP tuki ;] kn]haw].hqc;]

mUiw]:wn];Ti 27.08.2009 Et,Aw]yam];kac]nC] mWk]:
07;00 p}ann]. sum];Suik];kUw];kac]. l}:Et,puit],pac]tuik];kn]
tc];sum;] Suki ;] man]: tI:sWm;] him;] tac];kL; nC;] TUn i ,] An]lku .] tac];
pac]Sac]; kCL,nL:lin]kUw];kac].nn].haw].hqc];" tI:pac]tuik];nn].
ethuci y
] ,U mWk:] l}asUw:] mUc;] eS Suki ;] man]:Kw] l}:TWS
} kiu ;] AWk,] pac]tkiu ;]
kCL,nc],hac]:h}a." km]:PWc:] p}a:AWk,] pac]tkiu ;] kCL, Pat],Puce] SpUn.] Kw]:
lqn]lin]mUic];EK,El: Suik];EK,Kw]vgp];l}:tUw]Suik];man]: 30 p}a"
sum;] Suki ;] kUw;] kac].Kw] mak],kWc:] lUcK] w] pUn.] kCL,tUk;] nC;] mUci ;] EK,eS
tUwi .] vL;Suki ;] EK,El: hQt;] hG:] Suki ;] EK, l}:t}a 1 ekL.' mat],sQp;] kCL,
1 ekL."
w}a;pac]tuik];yw]. sum];Suik];kUw];kac].Kw]Sim];l}:tUw]t}a
Suik];man]:tc];mUt]; 140 ekL.p}a" Suik];man]:Kw]pqt]:kUn];mat],
kUn];t}aKw]epL;mak],epL;mUiw]" Am],sW}:kn]wL:n}" Et,Aw]wn];Ti
27.08.2009 kac]n]C etL,Tuci l ] p];Sic,] nn]. sum;] Suki ;] kUw;] kac].Kw]
til}:tUw]lip];Suik];man]:tc];mUt]; 127 ekL.yw].n}lqc],Kaw],
An]tm];sC]l}:pWc],lqc];mL;nc],n}"

sum];Suik];kUw];kac].n}. pQn]sum]; An]Aw]kt];yQn]

tc];lUc]pWc]suic]: Suik];man]:n}. mUiw]:pI 1989 eSlUc]pWc]suic]:
Suki ;] man]:Kw] mk];m}aw}.pn] nL:link] wU ;] kac].wL: pQnn
] L:linK] kiu .] tWn;]
m}a 1 n}yw]."

sum];Suik];kUw];kac].Kw]n}. Kw]:pL;w}. nC];sum]; PDF

An]KWt],PWt]:w}.lUv]: PU:Kw]:sum]; 4sum];' sUiw]; pQn] NDA-K
(tp] . Su i k ] ; tI , mU w ] , Krq t ] . ti t ] . mC ] , - Kac] ) UWSA
(tp].Suki ;] mUci ;] wL.PWm.] hBm:] )' NDAA (tp].Suki ;] AUv;] lI sUwi .] sat]:
ekL.Suik];ekL.han] sum];kUw];kac].
tI,mUw],Ker,SI,) El: sum];kUw];kac]. MNDAA nn].yw]."
Suki ;] mUci ;] EK,Kw] pUt;] kWc:] Suki ;] man]: sUwi ;] p}a:pUn.] Kw]:mL;
nn].eSAw]kWc]:man]:sUiw];nn]. Aap]:pn]tI:Suik];kUw];kac].' pac]tkiu ;] tI:pQnm] L; haw].hqc;] nn]. mI:sum;] Suki ;] nC;] PDF
tI:pac]tkiu ;] nc],wL:nn]. Suki ;] kUw;] kac].Kw] kUt,] hn]twU t ] a} Suki ;] man]: Kw]Kw]:sW}: sWm];yU,n} lqc],Kaw],pWc],lqc];mL;nc],n}" mUiw]:wn];Ti
5 ekL.n} lqc,] Kaw],tac];pWt;] lqnl ] n i m] ciU ;] EK, pWc,] lqc;] mL;nc],n}" 2 7 . 0 8 . 2 0 0 9 y a m ] ; 1 9 ; 0 0 m U c ] ; n } . e k L :
sum;] Suki ;] mut;] tp].Suki ;] suci :] t}; (SSA) l}:lWmt] kiu ;] Suki ;] man]:tI:
nC;] Kaw];yam];lQwk] n]nn]. Suki ;] kUw;] kac].Kw]:kCL,lWm.] tI: nC];wQc];nm].Km];eS hQt];hG]:Suik];man]:t}a 1 ekL.' pQn]sn].
hBc;] Em;kWc:] Kw] An]Skiu ;] man]:Kw] mL;pk];Sw];w}.nn].eSAac]:put i ,] Kun]Suik];lUc]wL:n}yw]."
pac]tkiu ;] Tqc:] nc],haw].hqc;] eStL.kWp:] Suki ;] man]: An]pk];yU,tI:nn].
Am],ht];tuik];El: Suik];man]:Kw] l}:wac];pn] kWc]:tI:sum];Suik];
kUw];kac].tc];mUt]; 80 ekL.p}an}yw]."

Suki ;] man]: 80 ekL.p}ann]. sum;] Suki ;] kUw;] kac].Kw]Aac]:

Aw]Aap]:pn]mciU ;] EK,eStL. Am],l}:pQnA ] ap]:n}" mUwi :] yam];hBwK] m]:
mWk:] 15;00 p}ann]. sum;] Suki ;] kUw;] kac].Kw] Kun i ;] Em;wac];Pqnk] an]
lIleI Syw]. Kun i ;] Kw]:elL,tuki ;] sum;] Suki ;] man]: An]pk];Sw];yU,
sWm;] sUwi ;] AWc:] tI:Et, Aw]ln q l ] n i s
] ap]:nL: linw] L.El: kUw;] kac].
Et,Aw]KUw]nm].tic] etL,hgt]:law];k}a, Tqc]:nc],haw].hqc];"
tc];mUt]; l}:pQn]pac]tuik];kn] 7 pWk]: 7 tI:" pac]tuik];nn].
han].etL,Km]: SQc]kWc]:sc],ettQt],n}yw]." tI:pac]tuik];tc];
7 tI:nn]. pQn]sum];Suik;] kUw];kac].Kw] Kuin];Kw]:Sim]; tp].man]:
tc];mUt];yw]." Suik];man]:Kw] yU,tI:tp].lUc]Kw] An]pk];yU,
tI:nUiw]lW} !Sin],SUv],ehL,@ eSAw]kWc]:lUc] Kw]:yuiw];SC],Kuin];
nac];han] sum];kUw];kac]. EnPac]hac]:Suik];
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 15

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 15 24/5/2553, 12:34

 pUci p] n
Q ] Suki ;] man]:Kw]:tuki ;] Sim;] yut
i ;] nL:link] wU ;] kac].
wn];Ti 08.08.2009 Aac]:wL: mI;hUc;] hQt;] kWc:] ' mI;yL:mw];km]ne} S sum;] Suki ;] man]: etKw]:kUt,] nC;] hUn
i ;] PUci k] YL;SUci '] Pa},tp].kUw;] kac].
Am],PWm].El: tc];SWc]Pa}, cLetpuit];yuiw];kn]' kUn];mUic]; 10,000 pa} pa}:Kw]:mUic];EK,"

wn];Ti 09.08.2009 nAP SUc],PUim].Tqm]hqc];Suik];Kw] Kw]:nL:lin]kUw];kac].Tqc]: 1000 pa}"

wn];Ti 11.08.2009 PU:kWn;] tUci ;] Suki ;] sQc,] hgc,] wn];AWk,] (ymK) sWmh] an]AcW ,] tan];Tut.] kCL,Tuci l
] aw],ka}; pUwi :] tL,Ek:K}pn]hL'
tUw]PUic]kYL;SUic] Am],yWm];hBp].' kUv];pW},PU:tac]tUw]mn];sw]: 5 ekL.hBp]."

wn];Ti 14.08.2009 nC;] sum;] kUw;] kac]. mI;lWc:] pUt;] sn].tn];hQc;] nL:kan]kn]' nC;] nn].pL; pa},SqwK] YOn
i ,] ekL.pQn] kqmh] wB p] w]:El:
kqm]PU:pWc]kan]Suik]; tp].kUw];kac]."

wn];Ti 17.08.2009 kUw];kac]. lac].KWk]: pW},AWk],kUn];tUk];KWk]: nC];law],ka};tc];SQc]:"

wn];Ti 18.08.2009 sum];Suik];man]: hqt].pik].kun],Sin] tac],tI:SUc],Kw]: nC];nL:lin]kUw];kac]."

wn];Ti 20,08,2009 kUw];kac]. AWk],eKL:puin]Paw],wL: sum];Kw]l}:kuit];yuit];pqt]: lWc]:kp];Suip],tit];etL, tc];sum]; Suik];man]:"

wn];Ti 21.08.2009 tqw];hUm]: PDF AWk],eKL:puin]Paw],wL: pn]hLkUw];kac].n}. hC]:nAP Aw]la};cm];yQn]Ek:K}"

wn];Ti 22.08.2009 plik]:lL:SQw]: l}:SUc],lik]:hgc]. PUic]kYL;SUic]Kw] 4 ekL. hG]:mL;Kam],sqt]:Tt];Sac]"

wn];Ti 24.08.2009 sum];Suki ];man]: sC].pa},Sqw]KYOin], AWn]Suik];El:plik]:man]: 100 pa} Kw]:Sim];yuit];hUin];PUic]kYL;SUic]"

wn];Ti 25.08.2009 pa}Swq K] YOn

i ,] Aw]hcq ;] km].sW:} Suki ;] man]:eS KWt,] PWt:] ekL,mtI,AWnh] wU s
] wU :] Kaw]; nL:link] wU ;] kac]. (KRPLC)"

wn];Ti 26.08.2009 ekL,mtI,AWnh] wU ] sUw:] Kaw]; nL:link] wU ;] kac]. AWk,] eKL:pun

i P
] aw],En; tac];Pit;] pUw.] SC,] nUwi ] hUwP
] ciU k] YL;SUci K] w]
4 ekL."

wn];Ti 27.08.2009 yWn.] Suki ;] man]: Et,put i ;] yuwi ;] Suki ;] kUw;] kac]. tI:lan],yac]lcU s
] a}.AWnt
] ac];' Pa},Suki ;] kUw;] kac].mat],2ekL.'
pac]tuik];nC];Ek:SWc]Pa},Et,pQn]mL;' kUn];mUic];pa}:Kw]mUic];EK,Tqc]:sm]SWc]muin],"

wn];Ti 28.08.2009 PUic]kYL;SUic] AWk],eKL:puin]Paw], kQw],lWc]:pac]tuik];wL: Pa},nAP pQn]ekL.yuiw];AWn]tac];' ekL.yL.lqw]

lWc]:cm];yQn]AWn]tac];' nC];Kaw];tac];SWc]wn];n}. Suik];man]:yuiw];kUn];mUic];ta}sm]200' tuk];yWn];hG]: sum];AUv];lItqw];hUm]: PDF
hG]:sW}:km].Tqm]' pn]eKL:fac].wL:epL;kUw];kac].tUk];Sum];yw]. Suik];man]:etSuip],Kw]:yuit];tac],sum];' pac]tuik];Suip],pQn] la}la}tI:
Pa},Suik];man]:El: kUw];kac].mI;lWc:] ta}mat],nm]'

wn];Ti 29.08.2009 Suki ;] kUw;] kac]. Pa},PUci k] YL;SUci ,] 200 pa} kCL,yWm;] tUwA
] ap]:kWc:] pn] sw]:nL:tI:mUci ;] EK,eS yWn;] puci :] eSL.hUm:] mUci ;] EK,'
tUw]PUic]kYL;SUic]ekL:cUic].Ew:AWk], nC];nL:lin]kUw];kac].kCL,El: pac]tuik];l}:kuit];yw].kCL,' Suik];man]:nAP kum];km]l}:nL:lin]
kUw];kac].pt];puin]."

wn];Ti 30.08.2009 nAPpuin]Paw],wL: cw];la};nL:lin]kUw];kac]. kt];yQn]nim]Sw];mUin]kw],Kuin];' nC];pac]tuik];nn].Pa},Kw]

Suki ;] tc];plik:] ta} 26ekL.'mat],sQp;] 47ekL.' Pa},kUw;] kac].ta} 8 ekL.' Sim;] l}:kWc:] es;mQw;] 640 lw];El: mak],muwi .] sun
i ;] yam];tc];nm]"

wn];Ti 08.09.2009 Suiw],nAPEt,En; PUic]kYL;SUic]Kw]pI:nWc].El: luk]:PUic]kYL;SUic] kQw],KWc]:yL:mw];km] pQn]tac];kan]mL;"

Page 16 Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 16 24/5/2553, 12:34

 ทหารพม่าละเมิดสิทธิมนุษยชนในรัฐฉาน
กองกำลังทหาร กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่าที่เข้ามา
เคลือ่ นไหวอยูใ่ นรัฐฉาน (Shan State) กระทำการละเมิด สิทธิมนุษยชน
ต่อประชาชนผูบ้ ริสทุ ธิ์ ในพืน้ ที่ ภาคกลาง – ภาคใต้ ของรัฐฉาน (Shan
State) ด้วยวิธก ี ารต่าง ๆ นานา อย่างรุนแรงอยูเ่ สมอ

ทหารพม่าบังคับขืนใจ ด.ญ. วัย 12 ขวบ จนสลบคาที่

วันที่ 11/08/2009 เวลาประมาณ 15.00 น. ทหารพม่า 3
นาย สังกัด พัน.ร.576 เกงตอง ไปใช้กำลังบังคับขืนใจ ด.ญ.แซม อายุ
12 ขวบ บุตรสาวของ ลุงสร้อย – ป้าสร้อย ชาวบ้านในหมูบ ่ า้ นนาปุง
ต.กุน๋ โม่ง อ.เกงตอง เหตุการณ์เกิดขึน้ ขณะที่ ด.ญ.แซม กำลังทำถัว่ เหน้า ทหารพม่าออกคำสั่งเกณฑ์แรงงาน และ เกณฑ์ทหาร
อยู ่ ใ นสวน ทหารพม่ า ทั ้ ง 3 นาย ได้ เ ข้ า มาใช้ ก ำลั ง ฉุ ด กระชาก
วันที่ 30/08/2009 ทหารพม่ า ในหมู ่ เ จ้ ได้ อ อกคำสั ่ ง
และผลัดกันเวียน ทุบตีทำร้าย ขืนใจ ด.ญ.แซมอย่างโหดร้าย จนร่างของ
ด.ญ.แซมอาบไปด้วยเลือด และหมดสติแน่นง่ิ ไป เพราะทนความเจ็บปวด เกณฑ์แรงงาน ในพืน้ ทีห่ มูเ่ จ้ โดยบังคับให้สง่ แรงงานให้ทหารพม่า หมูล่ ะ
ไม่ ไ หว ภายหลั ง ก่ อ เหตุ ทหารพม่ า ทั ้ ง 3 นายได้ อ อกจากสวนไป
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น จวบจนกระทั่งเย็น ป่าสร้อยได้ออกมาตามหา 50 คน หากไม่ทำตาม ทหารพม่าจะเข้ามาทำการจับกุมเอง
บุตรสาว จึงได้พบเห็นภาพอันโหดร้าย อันเกิดจาก1ความเลวทราม วั น ที ่ 31/08/2009 เวลา 14.00 น. ทหารพม่ า
บัดซบของทหารพม่า จึงรีบพาร่างบุตรสาว ส่งไปรักษาที่โรงพยาบาล
เหตุการณ์ครั้งนี้ ลุงสร้อย – ป้าสร้อย ไม่กล้าที่จะไป เรียกร้องหา (ไม่ทราบหน่วย) ได้เรียกชาวบ้านใน ต.น้ำปาย จำนวน 5 หมู่บ้าน
ความยุตธิ รรมจากทีใ่ ด ได้แต่กม้ หน้ารับชะตากรรม ทีเ่ กิดขึน้ กับครอบครัว ให้ไปประชุมร่วมกันทีห่ มูบ่ า้ นปางทราย แล้วออกคำสัง่ ให้แต่ละหมูบ่ า้ น
ของตนด้วยความขมขืน่ ใจ
ส่งคนไปเป็นทหาร หมู่บ้านละ 3 คน แต่ไม่มีใครยอมไป สุดท้าย
ผูใ้ หญ่บา้ นของแต่ละหมูบ่ า้ น ต้องใช้วธิ จี บั ฉลาก หาคนส่งไปให้กองทัพ
ทหารพม่าบังคับใช้แรงงานและริบเอาสัตว์เลี้ยงของชาวบ้าน
วันที่ 17/08/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.248 และ พัน.ร.99 รัฐบาลเผด็จการทหารพม่า อย่างหลีกเลีย่ งไม่ได้
สนธิกำลังร่วมกันกว่า 50 นาย ภายใต้การบังคับบัญชาของ ร.ท.เต็งส่วย วันที่ 02/09/2009 อูอ่องหลุ่น นายอำเภอ อ.น้ำคำ เรียก
ได้ ไ ปเรี ย กประชุ ม ชาวบ้ า นทุ ก ตำบล ในเขตพื ้ น ที ่ ส ั น เขาป๋ า งปิ ๊
ของเมืองปั่น แล้วออกคำสั่งให้ชาวบ้านแต่ละหมู่บ้าน ไปตัดไม้สำหรับ ประชุมเจ้าของเรือและท่าเรือใน อ.น้ำคำ แล้วออกคำสั่งเรี่ยไรเงินจาก
ทำฐานรัว้ 150 เล่ม , เสารัว้ 200 เล่ม และไม้ซีกรั้ว 5,000 เล่ม และไก่ บรรดาเจ้าของเรือเหล่านัน้ ในอัตราเรือลำใหญ่ 200,000 จ๊าต –300,000
อีกจำนวน 10 ตัว โดยไม้รั้วทั้งหมด พร้อมไก่ 10 ตัว ให้ทุกหมู่บ้าน
นำไปส่งมอบที่ค่ายของทหารพม่า ชาวบ้านทั้งหมด จำเป็นต้องทำตาม จ๊าต ส่วนเรือลำเล็ก 100,000 จ๊าต – 200,000 จ๊าต โดยอ้างว่า เงินดัง
คำสั่งทหารพม่าด้วยฃวามจำยอม เพราะไม่อาจต้านทานความโหดร้าย กล่าว จะนำไปช่วยเหลือครอบครัวของทหารและตำรวจพม่า ทีเ่ สียชีวติ
ป่าเถือ่ นของกองกำลัง กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่าเหล่านี้
จากการเข้ากวาดล้างกลุม่ โกก้าง (MNDAA) หากใครไม่ยอม จ่ายตามนี้

ทหารพม่า ยิง – ทำร้ายชาวบ้านผูบ้ ริสทุ ธิจ์ นบาดเจ็บสาหัส จะทำการปิดท่าเรือหรือยึดเรือไว้ ไม่ให้แล่น.

วันที่ 19/08/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.513
(ไม่ทราบชื่อผู้นำหน่วย) ไปใช้ปืนยิง ลุงจ่อ อายุ 40 ปี บุตรของ ลุงใหม่
– ป้ า จ่ า หยู ่ ชาวบ้ า นในหมู ่ บ ้ า นน้ ำ เงิ น ต.บ้ า นเยิ ง อ.ลายฃ่ า
ขณที ่ ก ำลั ง ทำงานอยู ่ ใ นสวน จนได้ ร ั บ บาดเจ็ บ ขั ้ น ขาหั ก จากนั ้ น
ทหารชุดเดียวกันนี้ ไปทำการจับกุม ทำร้ายทุบตี นายออต๊ะ บุตร ลุงซุ –
ป้าสี่ ชาวบ้านในหมูบ่ า้ นเดียวกัน จนบาดเจ็บสาหัส โดยทหารพม่าอ้างว่า
เพราะผูบ้ าดเจ็บทัง้ สอง เป็นผูใ้ ห้การสนับสนุนกองทัพรัฐฉาน (S.S.A)
จึงต้องทำการสัง่ สอนให้หลาบจำ.
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
ทหารพม่า ไฟเผาทำลายบ้านเรือน ในพื้นที่ภาคกลางของรัฐฉาน
ในเดือนกรกฏาคมทีผ่ า่ นมา ชาวบ้านทีอ่ าศัยอยูต่ าม รอบนอก
เขตพืน้ ที่ อ.ลายค่า , เมืองหนอง , เมืองกึง๋ ในภาคกลางของรัฐฉานได้ถกู
กำลังทหารพม่า บีบบังคับขับไล่ กวาดต้อนให้อพยพย้าย เข้าไปอยู่ใน
ตัวเมือง จากนั้นใช้ไฟจุดเผาทำลายบ้านเรือนของชาวบ้านผู้บริสุทธิ์
จนเสียหายวอดวายทั้งหมด ส่งผลให้ชาวบ้านในพื้นที่เหล่านั้น ต้อง
ประสบกับ สภาวะทุกข์ร้อนอย่างสาหัส ต่างคนต่างสูญเสียทรัพย์สิน
เงินทอง ถิน่ ฐานบ้านเรือน ทีด่ นิ ทำมาหากิน ตลอดจนสัตว์เลี้ยงต่าง ๆ
Page 17

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 17 24/5/2553, 12:34

 จนแทบสิน้ เนือ้ ประดาตัว เฉพาะ ในวันที่ 29/07/2009 วันเดียวกำลัง
ทหารพม่ า 6 ชุ ด แยกย้ า ยกั น ออกทำการละเมิ ด สิ ท ธิ ม นุ ษ ยชน
ชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ในพื้นที่ อ.ลายค่า , อ.เมืองหนอง , อ.เมืองกึ๋ง
อย่างหนัก โดยใช้ไฟเผาทำลายบ้านเรือนเสียหายวอดวายไปกว่า 304
หลังคาเรือน บังคับอพยพย้ายถิ่นฐาน 188 หลังคาเรือน นอกจากนี้
ยังริบยึดเอาทรัพย์สินของชาวบ้านทั้งหมด บังคับทุบตี ทำร้ายชาวบ้าน
อย่างรุนแรง กำลังทหารพม่า สังกัด พัน.ร.12 ภายใต้การบังคับบัญชาของ
พ.ท.จ่อตู่ละ และ พ.ต.จ่อเมวจ้าน นำ กำลังพล จำนวน 88 นาย
เข้าทำการละเมิดสิทธิมนุษยชนชาวบ้านผูบ้ ริสทุ ธิ์ ในพืน้ ทีห่ มูบ่ า้ นหัวลม
ต.ตาดหมอก อ.ลายค่า โดยจุดไฟเผาบ้านเรือนชาวบ้านเสียหายวอดวาย
ไป 62 หลัง , โกดังเก็บข้าวเปลือก 12 หลัง , ยุ้งฉางข้าวเปลือก 509
หลัง , โรงสีขา้ ว 3 หลัง , รถไถนา 1 คัน , นัง่ ร้าน 2 หลัง , เลือ่ ยยนต์ตดั ไม้
1เครือ่ ง, โดยทีช่ าวบ้านทัง้ หมด ไม่มโี อกาสเข้าไปเก็บรวบรวมทรัพย์สนิ
ของตนเอง ประเมิ น การแต่ ล ะหลั ง คาเรื อ น เสี ย หายไม่ น ้ อ ยกว่ า
3,000,000 จ๊าต (สามล้านจ๊าต) จากนัน ้ บังคับขับไล่ กวาดต้อนชาวบ้าน
ทั้งหมดกว่า 70 หลังคาเรือน ให้ย้ายอพยพเข้าไปอยู่ในตัวเมือง ลายค่า
กำลั ง ทหารพม่ า สั ง กั ด พั น .ร.513 ภายใต้ ก ารบั ง คั บ บั ญ ชาของ
พ.ต.มิ้นแหน่งอู และ พ.ต.อ่องแต้ตหน่าย นำกำลังพล จำนวน 70 นาย
เข้าทำการละเมิดสิทธิมนุษยชนชาวบ้านผูบ้ ริสทุ ธิ์ ในพืน้ ทีห่ มูบ่ า้ น กุน๋ ฮุง
และหมู่บ้านหมอกจ๋าม ต.ตาดหมอก อ.ลายค่า โดยจุดไฟเผาบ้านเรือน
ชาวบ้าน เสียหายวอดวายไป 84 หลังคาเรือน ,โกดังเก็บข้าวเปลือก 49
หลัง , ยุง้ ฉางข้าวเปลือก 250 หลัง , โรงสีขา้ ว 2 หลัง , เครือ่ งปัน่ น้ำมัน
1 เครื่อง , เกวียน 2 เล่ม , ร้านขายของชำ 4 ร้าน , หมู 7 ตัวถูกฆ่าทิ้ง
รวมค่าเสียหายทัง้ หมด ไม่ตำ่ กว่า 2,500,000,000 จ๊าต (สองพันห้าร้อย
ล้านจ๊าต) จากนั้น บังคับขับไล่ กวาดต้อนชาวบ้านทั้งหมดกว่า 80
หลังคาเรือน ให้ย้ายอพยพเข้าไปอยู่ในตัวเมืองลายค่า
กำลั ง ทหารพม่ า สั ง กั ด พั น .ร. 64 ภายใต้ ก ารบั ง ฃั บ บั ญ ชาของ
พ.ต.เหน่ทุดอู และ พ.ต.ป่อจุ่งทุน นำ กำลังพล จำนวน 80 นาย
เข้าทำการละเมิดสิทธิมนุษยชนชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ ในหมู่บ้านจิ๊เจ๊าะ
ต.ป๋างซาง อ.ลายค่า ด้วยการทำร้าย ทุบตีชาวบ้านอย่างรุนแรง โดยกล่าว
หาชาวบ้านในพื้นที่ว่า เอนเอียงและให้การสนับสนุนกองทัพรัฐฉาน
(S.S.A) กำลังทหารพม่า สังกัด พัน.ร.515 ภายใต้การบัง คับบัญชาของ
พ.ต.จ่อจ่อเจ่ง และ พ.ต.อ่องมิ้ นอู นำกำลังพล จำนวน 95 นาย
เข้าทำการละเมิดสิทธิมนุษยชนชาวบ้านผูบ้ ริสทุ ธิ์ ในพืน้ ที่ ต.เมืองยาย
ต.เมืองหนอง โดยบังฃับขับไล่อพยพชาวบ้านกว่า 36 หลังคาเรือน
นอกจากนี้ ยังทุบตีทำร้ายชาวบ้านอย่างทารุณ จากนัน้ ทำการจับกุมตัว
ชาวบ้านหญิงชายรวมกัน จำนวน 35 คนไปด้วยกำลังทหารพม่า สังกัด
พัน.ร.248 ภายใต้การบังคับบัญชาของ พ.ต.โมจ่อทุน และพ.ต.อ่องมิน้ จ่อ
นำกำลั ง พล 85 นาย เข้ า ทำการละเมิ ด สิ ท ธิ ม นุ ษ ยชนชาวบ้ า น
ชาติพันธุ์ผู้บริสุทธิ์ ในหมู่บ้านเมืองลืม อ.เมืองหนอง โดยทำการ
ทำร้ายทุบตีผู้ใหญ่บ้าน และลูกบ้านชาวราหู่ จนบาดเจ็บสาหัสหลาย
รายกำลั ง ทหารพม่ า สั ง กั ด พั น .ร. 9 ภายใต้ ก ารบั ง คั บ บั ญ ชาของ
พ.ต.หน่ายลิน และ พ.ต.ทุนทุนอู นำกำลังพล จำนวน 75 นาย เข้าทำการ
ละเมิดสิทธิมนุษยชนชาวบ้านผูบ้ ริสทุ ธิใ์ นหมูบ่ า้ นโหลง , หมูบ่ า้ นกอง,
หมูบ่ า้ นหลอย , หมูบ่ า้ นหลอยหม่อม , หมูบ่ า้ นป่างกาด ในพืน้ ที่ ต.โหคาย
อ.เมืองกึ๋ง โดยจุดไฟเผาบ้านเรือนชาวบ้านเสียหายวอดวายไป 160
Page 18
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 18
หลังคาเรือน และทหารพม่า ได้ใช้ปืนยิงใส่ลุงหล้า บุตรของลุงคำ
และป้าส่วย จนเสียชีวิตคาที่ จากนั้นบังคับขับไล่ กวาดต้อนชาวบ้าน
ทัง้ หมด ให้อพยพย้ายไปอยูใ่ น อ.น้ำหลัน่ .
R.C.S.S เรียกร้อง ASEAN และ UN
ยื่นมือเข้าแก้ไขปัญหากรณีทหารพม่าก่อการร้ายในรัฐฉาน
จากเหตุการณ์ทก่ี องทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ก่อการร้าย
โดยการใช้ไฟจุดเผาทำลาย บ้านเรือน บังคับชาวบ้านย้ายถิ่นฐานที่อยู่
อาศัย บังฃับขืนใจหญิงสาว และเข่นฆ่าประชาชนผูบ้ ริสทุ ธิใ์ นพืน้ ทีภ่ าค
กลาง – ภาคใต้ ของรัฐฉาน ในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม – ต้นเดือน
สิงหาคม ปี ค.ศ. 2009 นัน้ สภากอบกูร้ ฐั ฉาน (R.C.S.S.) ได้จดั งานแถลง
ข่าวขึน้ ในพืน้ ทีเ่ ขตรอยต่อชายแดนไทใหญ่ – ไทย แห่งหนึ่ง โดยทาง
สภากอบกูร้ ฐั ฉาน (R.C.S.S.) ได้เตรียมหลักฐานต่าง ๆ ไว้ยน่ื ถึงASEAN
และ UN โดยหวังเรียกร้องให้ ASEAN และ UN ยืน่ มือเข้าช่วยแก้ไข
ปัญหาในเร็ววันนี้ ในงานแถงข่าว เมือ่ เวลา 10.00 น. ของวันที่ 21/08/
2009 นัน ้ เจ้าหน้าทีจ่ ากสภากอบกูร้ ฐั ฉาน (R.C.S.S.) ได้อ่านหนังสือ
แถลงการณ์ เกีย่ วกับพฤติกรรมการก่อการร้ายในรัฐฉาน (Shan State)
ของกองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า จากนั้น พ.อ.เจ้ายอดศึก ประ
ธานสภากอบกูร้ ฐั ฉาน (R.C.S.S.) ได้เล่าอธิบายถึง เหตุการณ์ทก่ี องทัพ
รัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ได้กระทำทารุณกรรม ละเมิดสิทธิมนุษยชน
ต่อประชาชนผู้บริสุทธิ์ ติดต่อกันมาทุกยุฃทุกสมัย จวบจนปัจจุบัน
ในท้ายสุด พ.อ.เจ้ายอดศึก ได้เปิดโอกาสให้ผู้สื่อข่าวของสำนักต่าง ๆ
สัมภาษณ์ซกั ถามเรือ่ งราวข้อมูลต่างๆงานแถลงข่าวของสภากอบกูร้ ฐั ฉาน
(R.C.S.S.) ในครัง้ นี้ มีสอ ่ื ต่าง ๆ เข้าร่วมอย่างคับคัง่ ทัง้ สือ่ ภาษาไทยใหญ่
เช่น S.H.A.N, กลุ่มพลังเยาวชน , TAIFREEDOM รวมถึงสื่อ
ไทยและต่างประเทศ เช่น CNN , Reuters , The Nation , ASTV,
หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ และ TV Thai PBS เหตุการณ์ ที่กองทัพ
รัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ใช้ไฟจุดเผาทำลายบ้านเรือนที่อยู่อาศัย
แล้วบังฃับกวาดต้อนประชาชนผูบ้ ริสทุ ธิ์ ให้ไปอยูใ่ นสถานทีต่ า่ ง ๆ นัน้
จุดชนวนความไม่พอใจให้เกิดในกลุม่ คนไทใหญ่ ทัง้ ทีอ่ าศัยอยูใ่ นรัฐฉาน
หรือสถานทีอ่ น่ื ทัว่ โลก ส่งผลให้พน่ี อ้ งชาวไทใหญ่ในต่างแดนพร้อมใจกัน
ออกมาประท้วงต่อต้าน ประณามการกระทำอันป่าเถื่อนของ กองทัพ
รัฐบาล เผด็จการทหารพม่า ตามแต่วิธีการของแต่ละคน เท่าที่จะเป็น
ไปได้ ดั่งเช่น เมื่อวันที่ 13/08/2009 กลุ่มองค์กร ชาวไทใหญ่ ที่เคลื่อน
ไหวทางด้านสิทธิมนุษยชน ได้รวมตัวกัน ออกแถลงการณ์ ประท้วงต่อ
ต้าน ประณามการกระทำอันต่ำช้าของกองทัพรัฐบาล เผด็จการทหารพม่า
วันที่ 18/08/2009 พี่น้องชาวไทใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น ร่วมมือกันไป
ประท้วงต่อต้านเหตุการณ์ดงั กล่าวนี้ ทีห่ น้าสถานทูตพม่า ในกรุงโตเกียว
เมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น วันที่ 20/08/2009 ชาวไทใหญ่ที่อาศัย
อยูต่ ามจังหวัดต่างๆในประเทศไทย รวมตัวกันจัดงาน แถลงข่าว ประณาม
การกระทำของกองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ในการละเมิดสิทธิ
มนุ ษ ยชน ต่ อ ประชาชนผู ้ บ ริ ส ุ ท ธิ ์ นอกจากนี ้ ยั ง ได้ เ รี ย กร้ อ งให้
กลุม่ ประเทศสมาชิก ASEAN และ UN เข้า ทำการตรวจสอบพฤติกรรม
การละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อประชาชนผู้บริสุทธิ์ของกองทัพ รัฐบาล
เผด็จการทหารพม่า ตลอดจนยืน่ มือเข้าช่วยแก้ไขปัญหาในรัฐฉาน (Shan
State) และรัฐอืน ่ ๆ ในสหภาพพม่า.
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
24/5/2553, 12:34
 สภากอบกูร้ ฐั ฉาน
แถลงการณ์
21/08/2009

1.กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่าเคลือ ่ นกำลังเข้ากระทำการละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อชาวบ้านผูบ้ ริสทุ ธิ์ ทำการขับไล่กวาด ต้อนชาวบ้าน

ให้อพยพย้ายไปอยูใ่ นเขตพืน้ ทีล่ ายค่า ป๋างโพน โต่งลาว ซึ่งชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ ต้องได้รับผลกระทบกว่า 10,000 คน ซึ่งรายละเอียดการกระทำของ
กองกำลังทหาร กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า มีดงั นี้
วันที่ 29/07/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.12 ภายใต้การบังคับบัญชาของ พ.อ.จ่อตูละ และ พ.ต.จ่อเมียวต่าน นำกำลังพล จำนวน
88 นาย ไปเผาทำลายบ้านเรือนของชาวบ้านผูบ ้ ริสทุ ธิใ์ นหมูบ่ า้ นหัวลม พิกัด 93-G / 14-465068 ใน ต.ตาดหมอก อ.ลายค่า โดยมีบ้านเรือน
ทีถ่ กู เผาทำลาย จำนวน 62 หลังคาเรือน ยุง้ ฉางข้าว 3 หลัง รถไถนา 1 คัน ร้านขายของชำ 2 ร้าน มีบา้ นหลังหนึง่ ไม่ทนั เก็บข้าวของ ถูกเผาทิง้ ทัง้ หลัง
รวมมูลค่าความเสียหาย ประมาณ 3,000,000 จ๊าต (สามล้านจ๊าต) จากนั้น ทำการกวาดต้อนชาวบ้านผู้บริสุทธิ์กว่า 70 หลังคาเรือน ให้อพยพ
เข้าไปอยู่ใน อ.ลายค่า
ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.513 ภายใต้การบังคับบัญชาของ พ.ต.มิ้นเหน่งอู และ พ.ตงอ่องแต๊ดแหน่ง นำกำลังพล จำนวน 70 นาย
เข้าไปเผาทำลายบ้านเรือนของชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ ในหมู่บ้านกุ๋นฮุง และหมู่บ้านหมอกจ๋าม ต.ตาดหมอก อ.ลายค่า พิกัด 93 G / 14-460068
บ้านเรือนถูกเผาทำลาย จำนวน 82 หลังฃาเรือน ยุ้งฉางข้าว 49 หลัง ยุ้งฉางเก็บข้าวเปลือก 250 หลัง เครื่องสีข้าว 2 เครื่อง เครื่องปั่นน้ำมัน 1
เครื่อง เกวียน 2 เล่ม ร้านขายของชำ 4 ร้าน รวมมูลค่าความเสียหายกว่า 250,000,000 จ๊าต (สองร้อยห้าสิบล้านจ๊าต)
ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.9 ภายใต้การบังคับบัญชาของพ.ต.แหน่งลิน พ.ต.ทุนอู นำกำลังพล จำนวน 75 นาย ไปเผาทำลายบ้านเรือน
ของชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ ในหมู่บ้าน โหลง , หมู่บ้านกอง , หมู่บ้านหลอยหม่อม หมู่บ้านป๋างกาด ต.โหคาย อ.เมืองกึ๋ง พิกัดพื้นที่ 93 G/ 9240615
บ้านเรือนชาวบ้านถูกเผาทิง้ จำนวน 160 หลังคาเรือน ชาวบ้านถูกยิงตาย 1 ราย ชื่อ ลุงหล้า อายุ 45 ปี บุตรของลุงคำและป้าส่วย เหตุเพียงเพราะ
ลุงหล้าไปคุกเข่าอ้อนวอนทหารพม่า ขออย่าเผาทำลายบ้านเรือนของชาวบ้าน เพราะชาวบ้านทั้งหมด ไม่มีความผิดอะไร แต่ทหารพม่าไม่ฟัง
และโดยที่ใครไม่คาดคิด ทหารพม่าได้ใช้ปืนยิงใส่ร่างของลุงหล้า จนเสียชีวิตฃาที่ จากนั้น ทหารพม่า นำศพของลุงหล้า ไปโยนทิ้งในบ่อส้วม
รวมมูลค่าความเสียหานทัง้ หมด เป็นเงินกว่า 5,000,000,000 จ๊าต (ห้าพันล้านจ๊าต) จากนัน้ ทหารพม่า ทำการกวาดต้อนชาวบ้านทัง้ หมด ให้อพยพไป
อยูท่ น่ี ำ้ หลัน่
ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.515 ภายใต้การบังคับบัญชาของ พ.ต.จ่อจ่อจิ่น และ พ.ต. อ่องมิ้นอู นำกำลังพล จำนวน 95 นาย
ไปบังคับกวาดต้อนชาวบ้านในพื้นที่ ต.เมืองยาย อ.เมืองหนอง พิกัด 93 G/ 14603146 ชาวบ้านถูกบังคับย้ายถิน่ ฐาน จำนวน 36 หลังคาเรือน
และมีชาวบ้าน ชาย –หญิง ถูกทหารพม่า ใช้กำลังทุบตีทำร้ายอีก 35 คน
ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.64 ภายใต้การบังฃับบัญชาของ พ.ต.เหน่ทุดอู และ พ.ต.ป่อโจ่งทุน นำกำลังพล จำนวน 80 นาย ไปจับกุม
ชาวบ้านในหมูบ่ า้ นจิเ๊ จ๊าะ ต.ป๋างซาง อ.ลายฃ่า พิกดั 93 G/ 5703783 จำนวน 5 คน แล้วทำการทำร้ายทุบตี ก่อนนำตัวชาวบ้านทั้งหมด ไปคุมขังไว้
ในคุก อ.ลายค่า
ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.248ภายใต้การนำของ พ.ต.โมจ่อทุน และ พ.ต.อ่องมิ้นจ่อ นำกำลังพล จำนวน 85 นาย ไปทำการจับกุม
ทุบตีทำร้าย าวบ้านผู้บริสุทธิ์ ชาติพันธุ์มูเซอ ที่อาศัยอยู่ใน ต.เมืองลืม อ.เมืองหนอง พิกัด 93-K/ 3-007964 โดยไม่เว้นว่าเป็นเด็กเล็ก หนุม่ สาว
หรือคนชรา.
2. พฤติกรรมการละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อชาวบ้านผูบ
้ ริสทุ ธิข์ องทหารพม่า มีมาให้เห็นทุกยุคทุกสมัย ในช่วงเวลา ปี ค.ศ.1996-1999 ภายหลังจากที่
ขุนส่า ได้นำกำลัง กองทัพเมืองไตย (MTA) เข้าสวามิภกั ดิต์ อ่ รัฐบาลเผด็จการทหารพม่าแล้ว กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ได้ใช้ยทุ ธการตัด 4
(Four Cutting) เข้าทำการทารุณกรรม เผาทำลายบ้านเรือน และสัง่ กวาดต้อนอพยพประชาชนในเขตภาคกลางของรัฐฉาน (Shan State) โดยในช่วง
เวลาดังกล่าวนี้ บ้านเรือนของชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ ถูกเผาทำลาย จำนวน 77,950 หลังคาเรือน หญิงสาวถูกทหารพม่าบังคับขืนใน 248 ราย
ประชาชนผูบ้ ริสทุ ธิ์ ถูกทหารพม่าเข่นฆ่า จำนวน 1767 ราย
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 19

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 19 24/5/2553, 12:34

 - ปี ค.ศ. 1999 – 2002 หญิงสาวถูกทหารพม่าบังคับขืนใจ 371 ราย
- ปี ค.ศ.2002 – 2005 ทหารพม่าเข่นฆ่าชาวบ้านผูบ้ ริสทุ ธิ์ 142 ราย บังคับขืนใจหญิงสาว 77 ราย ขืนใจเสร็จแล้วฆ่าทิง้ 12 ราย
พฤติกรรม การละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อชาวบ้านผูบ้ ริสทุ ธิข์ องทหารพม่านัน้ ล้วนเป็นพฤติกรรมของผูก้ อ่ การร้าย เป็นวิธกี ารทีม่ งุ่ หวัง
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ กลุ่มผู้รักชาติ ที่ทำการปฏิวัติ ไม่ว่าจะอยู่ในพื้นที่รัฐฉาน รัฐกะเหรี่ยง รัฐคะฉิ่น หรือรัฐชิน ไม่เคยมีกลุ่มไหนกระทำการ
ละเมิดสิทธิมนุษยชน ต่อประชาชนชาติพนั ธุพ์ ม่า แม้แต่ครัง้ เดียว ให้เกียรติประชาชนชาติพนั ธุพ์ ม่าว่า เราล้วนมีศกั ดิศ์ รีของความเป็นมนุษย์เท่าเทียมกัน
แต่กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า แม้อยูใ่ นฐานะรัฐบาล แต่กลับไม่มกี ารให้เกียรติประชาชน ไม่มจี ติ ใจแห่งความเป็นมนุษย์ เหมือนประชาชน
ทั่วไป กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า เลวร้าย ต่ำช้า คิดแต่ผลประโยชน์สว่ ยตน ไม่เคารพในสิทธิของประชาชน ด้วยเหตุน้ี จึงใคร่ขอวิงวอน
เรียกร้องมายัง กลุม่ ประเทศสมาชิก ASEAN และ UN ว่า กรุณาหยิบยืน่ ฃวามช่วยเหลือแก่ประชาชนผูบ้ ริสทุ ธิด์ ว้ ย ถึงแม้มนี โยบายไม่เข้าแทรกแซง
การเมืองของพม่าก็ตาม แต่ขอให้มองว่า ประชาชนผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น ล้วนเป็นมนุษย์เหมือนกัน เห็นแก่สิทธิมนุษยชนของประชาชนผู้บริสุทธิ์
แล้วหาทางเข้าช่วยเหลือแก้ไขปัญหาในประเทศพม่าด้วย อย่าปล่อยให้ทหารพม่า เข่นฆ่าประชาชนผู้บริสุทธิ์ หากเพิกเฉยไม่เหลียวแล
ปล่ อยให้ เหตุ การณ์ เ ป็ นอยู ่ ด ั งเช่ นทุ กวั นนี ้ จำนวนผู้อพยพหนีภัยสงฃรามจากในรัฐฉาน ก็ จ ะทะลั ก เข้ า มาในประเทศไทยเพิ ่ ม มากขึ ้ น
ขอเรียกร้องให้คำนึงและหาทางช่วยเหลือด้วย
กองบังคับการสูงสุด
สภากอบกู้รัฐฉาน

กวาดล้าง 'ไทใหญ่ – โกก้าง' เลือดนองแผ่นดินรับเลือกตัง้

บทสัมภาษณ์ พ.อ.เจ้ายอดศึก ประธานสภากอบกูร้ ฐั ฉาน (R.C.S.S.)
โดย – นวลแก้ว บูรพวัฒน์
ใน เนชัน่ สุดสัปดาห์ ปีท่ี 18 ฉบับที่ 901 วันที่ 4 กันยายน 2552

จากนี้ไปจนถึงการเลือกตั้งพม่าในปี2553 สถานการณ์ในพม่า กำลัง

เข้มข้น มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงเพิ่มขึ้นในทุกสนามรบ เพราะ
รัฐบาลพม่าจำเป็นอย่างยิง่ ทีจ่ ะต้องขจัดอุปสรรคทุกด้าน เพือ่ ปูทางไปสู่
การเลือกตั้ง
อันนัน้ เป็นมหกรรมของการจัดฉาก “แหกตา” ชาวโลกครัง้ ยิง่
ใหญ่ทส่ี ดุ ครัง้ หนึง่ ในพม่าก็วา่ ได้
สนามรบหลักของพม่า มีทง้ั สงครามกับชนกลุม่ น้อย และสง
ครามกับกลุ่มของ นางซูจี โดยรับบาลพม่าทำทุกอย่าง หาเรื่องทุกทาง
เพือ่ ควบคุมสองฝ่ายนี้ ให้อยูใ่ นอำนาจของทหารพม่าให้ได้
เมื ่ อ วั น ที ่ 11 สิ ง หาคมที ่ ผ ่ า นมา นางอองซาน ซู จ ี
หัวหน้าพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD –National
League Democracy) ได้ ถูกศาลเรือนจำอินเส่ง พิพากษาว่ามีความผิด
ข้อหาละเมิดกฎการกักบริเวณ โดยศาลตัดสินให้จำคุกนางตอไปอีก 3 ปี
แต่มคี ำสัง่ ให้ลดโทษเหลือเพียง 1 ปี 6 เดือน จึงทำให้ทางการพม่า ได้หน้า
ได้ตาขึ้นมาจากเล่ห์กระเท่ของตนนั้นคือ นางซูจี จะถูกกักบริเวณ
ในบ้านพัก กรุงย่างกุ้ง ระหว่างช่วงเวลาเลือกตั้ง ที่ให้นางไม่อาจ
ออกไปเกี่ยวข้องใด ๆ กับการเข้าสู่กระบวนการเลือกตั้งครั้งนี้ได้
มิใช่แต่นางซูจเี ท่านัน้ ทีต่ อ้ งรับผลในการกักตัว ไม่ให้เข้าสูก่ ระบวนการ
Page 20
เลือกตั้งได้ การกวาดล้างประชาชนและทหารชนกลุ่มน้อยต่าง ๆ
อย่ า งรุ น แรง เพื ่ อ เฃลี ย ร์ เ ส้ น ทางสู ่ ก ารเลื อ กตั ้ ง ให้ ร าบรื ่ น ที ่ ส ุ ด
ได้ดำเนินไปอย่างเข้มข้น ตั้งแต่ปลายเดือนกรกฏาคา 2552 เป็นต้นมา
เรียกว่าทั้งประชาชนไทใหญ่ในรัฐฉาน และทหารโกก้าง
ชายแดนรัฐฉาน ภาคเหนือติดประเทศจีน ต่างโดนโจมตีจากนายทหาร
พม่าซะอ่วมไปตาม ๆ กัน
เมือ่ 10 กว่าปีกอ่ น (พ.ศ.2539 – 2540) ครัง้ ทีข่ นุ ส่าวางอาวุธ
และกองทัพพม่าใช้ยทุ ธการตัดสี่ (4 Cuts) ต่อกลุม่ ต่อต้าน คือ ตัดกำลังพล
ตัดการสือ่ สาร ตัดเสบียงอาหาร และตัดเงินสนับสนุน พม่าได้เผาทำลาย
โยกย้ายหมู่บ้านชาวไทใหญ่ประมาณ 1,400 หมู่บ้าน ในเขตรัฐฉาน
ตอนกลาง เพื่อไม่ให้ประชาชนไทใหญ่มีกำลังพอ ที่จะสนับสนุน
กองกำลัง กูช้ าติ ภายใต้การนำของเจ้ายอดศึกทีก่ อ่ ตัวขึน้ มาใหม่
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 20 24/5/2553, 12:34

 ในขณะนี้ ทหารพม่าได้ลกุ ขึน้ มาใช้ยทุ ธการ “ตัดสี”่ อีกครัง้
กับประชาชนไทใหญ่ ซึ่งจำนวนมากก็เคยถูกเผาบ้านมาแล้วเมื่อ 10
กว่าปีกอ่ น เป็นการ “ตัดสี”่ ในช่วงทีส่ ถานการณ์ในพม่า กำลังตึงเครียดอยู่
หลายด้าน ทัง้ การกักขังนางซูจี , เผชิญการตรวจสอบจากประชาคมโลก
เรื่องก่อสร้างอาวุธนิวเคลียร์,การพยายามประสานงาน เพื่อสลายกลุ่ม
หยุดยิง เข้าสูก่ ระบวนการเลือกตัง้
ทหารรัฐบาลพม่า ได้เข้าสู่กระบวนการสลายกลุ่มหยุดยิง
แล้วในขณะนี้ ล่าสุดทีย่ งั สูร้ บติดพันอยูใ่ นเวลานี้ อยูต่ รงพืน้ ทีร่ ฐั ฉานภาค
เหนือชายแดนจีน ในเขตปกฃรองตนเองของกลุม่ “โกก้าง”
คำว่า “โกก้าง” มาจาก “เก้าก้าง” หมายถึง “ผูใ้ หญ่บา้ น
9คน” มาอยู่รวมกัน กลุ่มโกก้างเป็นฃนเชื้อสายจีน ที่เข้ามาอยู่ในเขต
แสนหวี ชายแดนรัฐฉาน หลายร้อยปีมาแล้ว ในสมัยอังกฤษปกครองพม่า
อังกฤษได้ชกั นำให้จนี โกก้างปลูกฝิน่ ผลิตยาเสพติดมาตัง้ แต่สมัยนัน้ จีนโกก้าง
เคยทำการต่อต้านพม่า ต่อต้านเจ้าฟ้าของไทใหญ่ เคยเป็นกองกำลังทหาร
ร่วมกับโลซิงฮัน พ่อค้ายาเสพติดผู้ยิ่งใหญ่ ระหกระเหินในป่าเขา
อย่างรุนแรง แล้วในทีส่ ดุ ก็ได้ตกลงทำสัญญาสงบศึกกับรัฐบาลพม่า ในปี
พ.ศ. 2532.
หลังการฉลองการครบรอบ 20 ปีของการยุต ิการต่อสู้
ด้วยอาวุธ เมื่อกลางปี 2552 กลุ่มโกก้างก็โดนทหารพม่ากวาดล้าง ยึด ทีจ่ ริงแล้วทหารพม่าเป็นฝ่ายรัฐบาล เขาต้องปกป้องประชาชน
บก.สูงสุดที่เมืองเหล่ากายไปได้อย่างง่ายดาย จากนั้น ก็ได้มีการสู้รบ แต่มนั กลายเป็นว่า S.S.A. ซึง่ ต่อสูก้ บั รัฐบาลอยู่ ต้องมาเป็นฝ่ายปกป้อง
ระหว่างกันอย่างดุเดือดเรื่อยมา จนถึงขณะนี้ ประชาชนทุกทางไปแล้ว
ทำไมทหารพม่ า มาเผาบ้ า นเรื อ นประชาชนรั ฐ ฉานมากในช่ ว งนี ้
เจ้าฃิดว่าสาเหตุเพราะอะไร
คำโบราณไทใหญ่พูดไว้ชัดเจนในกรณีแบบนี้ว่า “ผิดหม้อ
ป้อกาก” อยากกินเนื้อช้าง อยากฆ่าช้าง แต่ฆ่าไม่ได้ จึงพาลหาเรื่อง
ไปทุบหม้อต้ม ที่จริงทหารพม่าอยากรบกับ S.S.A. อยากให้ทหาร
ไทใหญ่วางอาวุธ แต่ S.S.A. ต่อสู้เพื่อชาติบ้านเมือง ไม่ยอมวางอาวุธ
เมือ่ เราไม่วางอาวุธให้เขา พม่าก็ฆา่ ประชาชน แต่ความจริงก็คอื ถ้าเราวาง
อาวุธให้พม่า ยิ่งไม่มีอะไรป้องกันคนไทใหญ่ไว้ได้ ไม่มีอะไรป้องกัน
เราด้วยวางหรือไม่วางอาวุธ พม่าก็ตั้งใจฆ่าคนไทใหญ่ ตั้งใจฆ่าชน
กลุม่ น้อยอยูด่ ี
การที่พม่ามาปล้นฆ่า เผาบ้านประชาชนรัฐฉาน อย่างหนัก
ในขณะนี้ มันมีสาเหตุเริ่มต้นที่เราปะทะกัน พม่าสูญเสียไปเยอะ
มีการปะทะกันหลายเดือน หลายครั้ง พม่าสูญเสียทุกครั้ง S.S.A.
ไปยึดฐานปางหลวง และซุม่ ยิงทหารพม่า แล้วที่ S.S.A. ไปล้อมยิงฐาน
เขาเพราะพม่าไปทำร้ายประชาชนบ่อยทหาร S.S.A. ต้องป้องกัน
ประชาชนทีน้ี พม่าอยากตอบโต้ S.S.A. แต่ทำไม่ได้ ปะทะทีไร เขาสูญ
เสียหนัก ทุกๆ ที เขาทำเราไม่ได้ เขาจึงไปลงกับประชาชนทีไ่ ม่มคี วามผิด
ไม่มีทางสู้

โดยที่มีชาวโกก้างผู้อพยพหนีข้ามเข้าไปในฝั่งจีน มีจำนวน ในเรื่องประชาชนไทใหญ่ถูกทารุณ ถูกเผาบ้านไป 300 กว่าหลังแล้ว

นับเป็นหมืน่ คน มีกระสุนปืนเป็นจำนวนมากจากทหารพม่า ตกข้ามไปฝัง่ ครั้งนี้ ทางกองทัพรัฐฉาน (S.S.A.) ของเจ้า ตั้งใจจะดำเนินการต่อไป
ประเทศจีน จนประชาชนจีนสิน้ ชีวติ และบาดเจ็บอีกหลายคน อย่างไร
ในสถานการณ์ ท ี ่ บ ี บ ฃั ้ น ชนกลุ ่ ม น้ อ ยและกลุ ่ ม หยุ ด ยิ ง
อย่างรุนแรงในขณะนี้ พันเอกเจ้ายอดศึก ผูน้ ำกองกำลังรัฐฉาน (S.S.A) ผมกำลังปรึกษาประชาชน ปรึกษากลุม่ สิทธิมนุษยชนหลาย
ได้ ใ ห้ ส ั ม ภาษณ์ ส ดตรงเกี ่ ย วกั บ สถานการณ์ ข อง ทางไทใหญ่ แห่งว่า จะดำเนินการอย่างไร เพราะถ้าปล่อยให้พม่ามาทำร้ายประชาชน
และของกลุม่ โกก้าง จากฐานทีม่ น่ั ชายแดนรัฐฉาน ดังนี้ คนบริสุทธิ์ต่อไป เราทนไม่ได้แล้ว เขาทำมานานแล้ว ไม่ใช่เพิง่ ทำปีน้ี
แต่เขาทำมาทุกปีๆ ประชาชนตาดำ ๆ ตัวน้อย ๆ ก็เยอะ ไม่รู้อีโหน่
ช่วงนีท้ หารพม่าเผาบ้านเรือนชาวบ้านไทใหญ่ในรัฐฉานไปมากแฃ่ไหนแล้ว อีเหน่อะไร ลำบากมามาก ลำบากไม่สิ้นสุด
ทหาร พม่าเผาทั้งหมู่บ้านของชาวไทใหญ่ ปะหล่อง มูเซอร์
เผาไปประมาณ 300 กว่าหลังคาเรือน หลายสิบหมู่บ้าน ในพื้นที่เขต จะมีคลืน่ ผูอ้ พยพหนีภยั ทหารพม่าทะลักเข้ามาประเทศไทยอีกด้วยไหม
ลายค่า. เมืองกึ๋ง. เกซี หมู่บ้านที่เผาไป อย่างเช่น บ้านโห-ลม , คนทีถ่ กู เผาบ้านไปในขณะนี้ เป็นฃนในเขตภาคกลางรัฐฉาน
บ้านโหคาย , บ้านกุน๋ ฮุง , บ้านตาดหมอก , ทหารพม่าทีม่ าเผาคือ กองพัน ยังไกลจากประเทศไทย จะหนีข้ามมาฝั่งไทยทันทีลำบาก ขณะนี้
99 , กองพัน 515 , กองพัน 64
ประชาชนหนีเข้าไปอยูใ่ นป่า บางคนก็หนีไปหาญาติพน่ี อ้ ง เป็นน้ำหูนำ้ ตา
ทหาร พม่าเข้าไปในหมู่บ้าน ไม่ถามอะไรประชาชน เข้า (ร้องไห้) กันทั่ว ลำบากมาก หมดสิ้นทุกอย่าง
ไปเผาบ้านประชาชนทันที กลางวันแสกๆด้วยก็มี ประชาชนขอร้อง ผมดูแล้ว อาเซียนมีหลักการที่จะทำเพื่อประโยชน์สุขของ
อย่าให้เผาบ้าน อย่าให้ทารุณทำร้าย พม่าไม่ฟัง แต่ทุบตี ยิงทิ้งทันทีเลย ประชาชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อาเซียนพูดว่าทำเพื่อประชาชน
พม่าทำร้ายประชาชนที่ไม่มีความผิด แล้วกวาดต้อนให้ประชาชน เพื่อให้คนในอาเซียน อยู่ร่วมกันอย่างมีฃวามสุข ตอนนี้ เพื่อนบ้าน
ไปอยู่ในพื้นที่ฃวบฃุม ที่จัดไว้ใกล้ถนนใหญ่ ในเขตเมืองลายค่า อาเซียน ประชาชนไทใหญ่เดือดร้อนอยู่ คนเป็นพัน ๆ คนกำลังลำบาก
ให้ประชาชนไปอยู่ ทั้งที่ไม่มีบ้านเรือน พืชผลของกินใด ๆ ไม่มี ทีผ่ นู้ ำอาเซียนบอกว่า ทำเพือ่ ประชาชนนัน้ มีทไ่ี หน ทำกันอยูต่ รงไหน
ประชาชนขณะนี้ อดอยากลำบากมาก

Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 21

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 21 24/5/2553, 12:34

 ครับ คนไทใหญ่มองไม่เห็นเลย ผมอยากให้มีการตรวจสอบประเทศ พอ ดูเสร็จ พม่ากลับไปล่าเสี้ยว แล้วก็รายงานไปที่เนปิดอว์
พม่าบ้าง อยากให้ดูด้วยว่า รัฐบาลพม่า ทำอะไรกับประชาชนอยู่ ทางเนปิดอว์ไม่ยอม สัง่ มาอีกครัง้ หนึง่ ว่า ไม่ได้ ยังไงต้องจับตัว เผิงจาเซิง
ให้ได้ พอวันที่ 23 สิงหาคา 2552 อ่องตานทุด แม่ทพั พม่า เอากองกำลัง
ทางกองทัพรัฐฉาน (S.S.A.) ของเจ้าจะปกป้องอะไร ของเขาได้บ้าง เข้าพืน้ ทีโ่ กก้างอีกครัง้ แต่พอไปถึง เผิงจาเซิง ย้ายออกจากเมืองเหล่ากาย
ไหม ไปแล้ว เพราะรู้ว่า พม่าสัง่ ให้จบั กุมตัวเขาพม่าเข้าไปถึง ก็เข้าไปยึดบ้าน
เราปกป้องเขาอยู่ครับ ประชาชนที่ถกเผาบ้าน หนีเข้าป่า ยึดคน ยึดทรัพย์สิน เผิงจาเซิง ทั้งหมด แล้วขนไปล่าเสี้ยว พม่าส่งกำลัง
จำนวนมาก ไม่มีข้าว ไม่มีเสื้อผ้า ไม่มีที่อาศัย ทหารของเรา กำลังดูแล ทหารค้นหา เผิงจาเซิง เผิงจาเซิง ตอบโต้ มายิงกันครั้งแรก วันที่ 27
ช่วยเหลือเขาอยู่ในป่าผมอยากขอร้องประเทศพม่า ให้ทหารกับทหาร สิงหาคม ตอน 7 โมงเช้า ทหารพม่าตายไป 5 คน หนีเข้าชายแดนจีนอีก
ต่อสูก้ นั เถอะครับ ไม่อยากให้ทหารพม่า ไปต่อสูท้ ำร้ายประชาชนไทใหญ่ 30 กว่าคน พอเวลา 15.30 น. เผิงจาเซิง จัดกำลังของเขาตอบโต้
เพราะประชาชนไม่มอี าวุธ เป็นคนบริสทุ ธิ์ และไม่เคยคิดทำร้ายคนพม่า อย่างรุนแรง พม่าตายไป 130 กว่าคน เผิงจาเซิง จับทหารพม่าได้ 140
กว่าคน
การบีบฃั้นชนกลุ่มน้อยที่ต่อเนื่องมา มีสาเหตุอะไร ที่ทหารรัฐบาล
พม่าเข้าปราบปรามกองกำลังโกก้าง (MNDAA) อย่างรุนแรงในขณะนี้ ถึงวันที่ 29 สิงหาคม มีการสู้รบรุนแรงทั้งวัน พม่ายึดฐาน
โกก้างได้สองฐาน พม่าส่งกำลังเข้าไปประมาณ 35 กองพัน ทหาร
ผมพูดแทนพม่าไม่ได้ แต่ผมคาดว่า มีสาเหตุมาจากการ ประมาณ 3,000 คน และสู้รบกันต่อ เผิงจาเซิง ถอนกำลังเข้าไปในป่า
ท่พม่ามีแผนจะจัดระเบียบกลุ่มหยุดยิงทุกกลุ่ม ให้เป็นกองกำลังเฝ้า สู้ทหารพม่าไม่ได้ เพราะทหารพม่ามีกำลังมากกว่า พม่าเอาปืน ค.120
ชายแดน แต่ทีนี้ ถ้าจัดระเบียบแล้ว ทหารพม่า 30 กว่าคนต้องมาเป็น ยิงไปตกชายแดนจีน คนจีนตายไป 1 คน บาดเจ็บ 3 คน กระสุนปืนพม่า
ผูบ้ งั คับบัญชาในหน่วยงานต่าง ๆ ทหารจากกลุม่ หยุดยิง ต้องขึน้ ตรงกับ ตกในจีนมาก มีคนจากเขตโกก้าง อพยพเข้าฝัง่ จีนหมืน่ กว่าคน รัฐบาลจีน
กองทัพพม่า อันนีท้ ำให้กลุม่ หยุดยิงทุกกลุม่ ยอมรับไม่ได้ เพราะทีเ่ ขาจับ ช่วยเหลือจัดทีพ่ กั จัดอาหารให้ ส่วนท่าทีของรัฐบาลจีนนัน้ จีนบอกไว้กอ่ น
อาวุธ ต่อสูม้ าหลายสิบปีน้ี เขามีอดุ มการณ์ มีจดุ มุง่ หมายของเขา ไม่ใช่วา่ แล้วว่า ใครผิดสัญญายิงอีกฝ่ายก่อน จีนไม่เอาด้วย ดังนัน้ พม่าผิดสัญญา
จะมาต้องการอยูใ่ ต้การบังคับบัญชาของกองทัพพม่า ถ้าอยูใ่ ต้กองทัพพม่า ก่อน รัฐบาลจีนจึงอยูใ่ ยโกก้าง เพราะพม่าผิดสัญญาเต็ม ๆ
ภายหลังจากนี้ไป อุดมการณ์จะหมดไป กองกำลังของเขาก็จะสลายไป
อันนีก้ ลุม่ หยุดยิงทุกกลุม่ เขารูด้ ี ทำให้เขายอมรับไม่ได้ ขณะนี ้ จี น ได้ ข อร้ อ งมาที ่ พ ม่ า ให้ ห ยุ ด ยิ ง ให้ เ จรจากั น
พม่าตอบว่า อันนี้เป็นเรื่องภายในของพม่า เมื่อจัดการปัญหาเสร็จแล้ว
หลังจากที่พม่าเสนอแผนการนี้ออกมา พม่าก็เริ่มวางแผน เราจึงจะเจรจากับรัฐบาลจีน
มองหาจุดอ่อนของกลุม่ หยุดยิงแต่ละกลุม่ แล้วพม่าก็เห็นว่า กลุม่ โกก้าง
มีกำลังน้อยกว่าทุกกลุ่ม โกก้างอยู่ตรงกลางระหว่าง UWSA (ว้า) และ แล้วกลุ่มหยุดยิงอื่น ๆ มีท่าทีอย่างไร
KIO (กะฉิ่น) พม่าเลยวางแผนเอากลุ่มโกก้างก่อน และถ้าพม่ารบเอา
อันที่จริงแล้ว กลุ่มโกก้าง (MNDAA) กลุ่มว้า (UWSA)
กลุม่ โกก้างได้แล้ว ยังไง พม่าก็ตอ้ งวางแผนเอาอีกกลุม่ หนึง่ ต่อไป อันนี้ กลุม่ จายลืนเมืองลา (NDAA) เขาได้ลงนามสนธิสญ ั ญา เป็นพันธมิตร
เห็นได้ชดั เจนแล้ว กลุ่มหยุดยิงกลุ่มต่าง ๆ ก็รู้ดี พม่าก็ทดลองดูว่า ถ้าเอา ทางทหารร่วมกัน ใช้ชอ่ื กลุม่ แนวร่วมสันติภาพและประชาธิปไตย (PDF-
กลุม่ โกก้างแล้ว ทุกกลุม่ ทีเ่ ป็นพันธมิตรกับโกก้าง จะช่วยโกก้างหรือเปล่า Peace and Democratic Front) โดย ตกลงกันว่า หากกลุม่ ใดกลุม่ หนึง่

พม่าหาจุดอ่อนของโกก้างว่า กลุ่มโกก้างผลิตยาเสพติด ถูกโจมตี ก็จะร่วมกันต่อต้าน และหากกลุม่ ใดกลุม่ หนึง่ จะรับข้อเสนอของ

มีโรงงานผลิตอาวุธ ขั้นแรก ในวันที่ 21 สิงหาคา 2552 พม่าส่ง
อ่องตานทุด แม่ทัพภาคเหนือของพม่า เข้าไปเจรจากับ เผิงจาเซิง ผู้นำ
โกก้าง พอพม่าเรียก เผิงจาเซิง มาพบ เผิงจาเซิง ไม่มาด้วยตัวเอง แต่สง่ ตัว
แทนออกมา พม่าไม่ยอม ยังไงก็ตอ้ งพบ เผิงจาเซิง ให้ได้ เขาก็จบั ตัวแทน
เผิงจาเซิง เอาไว้ เผิงจาเซิง คิดว่า นี่ไม่ใช่เรื่องดีแล้ว จึงเตรียมกองกำลัง
เอาไว้
รัฐบาลทหารพม่า จะต้องปรึกษารับความเห็นกลุ่มพันธมิตรก่อน
ไม่เช่นนัน้ ถือว่าละเมิดข้อตกลงระหว่างกัน ตอนนี้ ทาง UWSA และ
NDAA ได้ออกแถลงการณ์ประณามการกระทำของรัฐบาลทหารพม่า
และได้ขอร้องพม่าว่า ให้เปิดการเจรจาระหว่างกัน ไม่อยากให้บานปลาย
ขึน้ มา กลุม่ หยุดยิงก็ดทู า่ ทีเตรียมพร้อมกันอยู่ แต่ดเู ขาอยากให้เจรจากัน
ก่อน ตอนนี้ กลุ่มหยุดยิงไม่เชื่อมั่นพม่าแล้ว เพียงแต่ยังไม่ตอบโต้อะไร

หลังจับตัวแทนไปแล้ว เจ้าหน้าทีจ่ ากประเทศจีน มาไกล่เกลีย่ ผมเห็นว่า ถ้ากลุ่มหยุดยิงทุกกลุ่ม ทำเพื่อประชาชนของเขา

เจรจาให้ ฝ่ า ยจี น บอก เผิ ง จาเซิ ง ว่ า พม่ า อยากไปดู ท ี ่ ต รงไหน และเพื่ออุดมการณ์ตัวเอง ที่มีอยู่จริง ๆ แล้ว ยังไงก็ต้องสู้ การสู้รบ
ในพื้นที่โกก้าง ให้เขาดูเลย แต่พม่าต้องไม่เอากองกำลังเข้าไปมาก ต้องเกิดขึ้นอีกฃรั้ง ถ้าเขาไม่มีอุดมการณ์ ไม่ทำเพื่อประชาชน ถ้าเขาทำ
เผิงจาเซิง จึงอนุญาต เพื่อธุรกิจการค้าเท่านั้น การสู้รบก็จะไม่เกิดขึ้น แต่ถ้าเขามีจุดยืน

Page 22 Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 22 24/5/2553, 12:34

 ทางการเมือง การสู้รบต้องเกิดขึ้นแน่ เพราะตอนนี้ พม่าแสดงให้เห็น
โดยเปิดเผยแล้วว่า ข้อตกลงเรื่องหยุดยิงที่ทำกันมา มันหมดไปแล้ว
สิ ้ น สุ ด ไปแล้ ว ตอนนี ้ ไม่ ใ ช่ ส มั ย การหยุ ด ยิ ง แล้ ว ถ้ า คุ ณ ทำตาม
กองทัพพม่าก็ทำไม่ทำก็เรือ่ งของคุณ พม่าประกาศศึกแล้ว
พม่าใช้ข้ออ้างว่า เผิงจาเซิง มีโรงงานผลิตยาเสพติด อันนี้
ไม่มเี หตุผล เพราะทีพ่ ม่าอยากรูอ้ ยากเห็น เผิงจาเซิง ก็ให้ดทู กุ อย่าง พม่า
ไปดูก็ไม่พบโรงงานผลิตยาเสพติด อีกอย่างหนึ่งนั้น เผิงจาเซิง ประกาศ
นโยบายต่อต้านยาเสพติดร่วมกับ UNODC มาตั้งแต่ ปี ค.ศ.2002
และใช้นโยบายนี้เรื่อยมา
หลังจากที่พม่าได้โกก้างแล้ว สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปก็คือ
พม่าจะเอากลุ่มจายลืนเมืองลา (NDAA) กลุ่มว้าปางซาง (UWSA)
ในเวลานี้ ถ้ากลุ่มหยุดยิงไม่ร่วมมือกันจะลำบาก เนื่องจากแต่ละกลุ่มมี
กำลังไม่เท่ากัน บางกลุ่มมาก บางกลุ่มน้อย
กลุม่ หยุดยิงพันธมิตรโกก้างต้องการแก้ปญ
ั หาด้วยการเจรจาไกล่เกลีย่ กัน
เพราะอะไร
ที่ยังรอให้ไกล่เกลี่ยกันอยู่ ผมคิดว่า พันธมิตรโกก้าง ยังไม่
อยากสูร้ บกับพม่าตอนนี้ เพราะประชาชนจะเดือดร้อน
แต่ ใ นรั ฐ ธรรมนู ญ ฉบั บ ใหม่ ข องพม่ า กำหนดให้ ม ี ก องทั พ รั ฐ บาล
เพียงกองทัพเดียว อย่างนี้ การสู้รบจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
รัฐธรรมนูญฉบับนี้ พม่าเขียนขึ้นมาเอง พม่าบังคับให้
กลุม่ หยุดยิงเข้าร่วม กลุม่ หยุดยิงขอให้แก้ไขในหลายหัวข้อ พม่าไม่ยอม
แก้ไข
ทีพ่ ม่าทำกับโกก้างอย่างนี้ ผมอยากให้ชาวโลกรูว้ า่ พม่าเป็น
ฝ่ายผิดเต็ม ๆ อันนี้ พม่าได้ประกาศศึกกับกลุ่มหยุดยิงทุกกลุ่มแล้ว มัน
แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน ผมอยากให้กลุ่มหยุดยิงทุกกลุ่ม พร้อมใจกัน
ต่อต้านพม่า ถ้าปล่อยให้พม่าจัดการไปทีละกลุ่ม ภายหลังมาจะเสีย
ทั้งหมด แล้วที่จับปืนต่อสู้มา 50 กว่าปี มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ไม่เหลืออะไรเลย สูญเปล่าไปหมดสิ้น
จากนี้ไปจนถึงก่อนการเลือกตั้ง ภายในพม่าจะเป็นอย่างไร
สถานการณ์จะรุนแรงเพิม่ ขึน้ เรือ่ ย ๆ เพราะพม่าหาทางออก
ไม่เจอ การเลือกตั้งไม่ใช่ทางออกที่ด ีของเขา เพราะการเลือกตั้ง
ไม่มซี จู อี ยูด่ ว้ ย ไม่มขี นุ ทุนอู ผูน้ ำพรรค SNLD ของไทใหญ่อยูด่ ว้ ย ไม่มี
ตัวแทนประชาชนที่แท้จริงอยู่ด้วย จึงไม่มีความหมาย การเลือกตั้ง
จะไม่นำไปสูก่ ารแก้ปญ ั หาทางออกใด ๆ ให้ประเทศได้เลย....
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 23
ประชาชนชาติพนั ธุว์ า้ (Wa) ในรัฐฉาน(Shan State)
เตรียมอพยพหนีเข้าฝั่งไทย
จากกรณีทก่ี องทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า เคลือ่ นกำลัง
พลพร้อมอาวุธหนักจำนวนมาก เข้ามาปักหลักใกล้กบั ฐานทีม่ น่ั ของกลุม่
สหพันธรัฐว้า (UWSA) ส่งผลให้ประชาชนชาติพนั ธุว์ า้ (Wa) ใน
รัฐฉาน (Shan State) กว่า 50,000 คน อาจอพยพหนีภยั สงคราม
ข้ามเข้ามายังฝั่งไทย ตัง้ แต่ วันพุธที่ 2.กันยายน.2552 ผ่านมา กองทัพ
รัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ได้สั่งเคลื่อนกำลังพลพร้อม อาวุธหนัก
เต็มอัตราศึกจำนวนมาก เข้ า มาตั ้ ง ค่ า ยปั ก หลั ก ชิ ด กั บ ฐานที ่ ม ั ่ น
ของกลุ่มสหพันธรัฐว้า (UWSA) ใน พื้นที่แนวตะเข็บชายแดน
ทางด้าน จ.เชียงรายของประเทศไทย และหากว่าเกิดการปะทะสูร้ บกัน
ระหว่างกองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า กับกองกำลังสหพันธรัฐว้า
(UWSA) อาจส่งผลให้ประชาชนชาติพน
ั ธุว์ า้ (Wa) ในรัฐฉาน (Shan
State) กว่า 50,000 คน หลบหนีภย
ั สงครามข้าม เข้ามายังฝัง่ ประเทศ
ไทย พ.อ.เจ้ายอดศึก ประธานสภากอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S./S.S.A.)
เปิดเผยว่า ภายหลังที่กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ได้ทำการ
กวาดล้ า งกลุ ่ ม โกก้ า ง (MNDAA) แล้ ว กองทั พ รั ฐ บาลเผด็ จ
การทหารพม่า ต้องการทีจ่ ะประกาศศึกกับกลุม่ กองกำลังปฏิวตั ทิ กุ กลุม่
เป้าหมายต่อไปของกองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า คงจะเข้าทำการ
กวาดล้างกลุ่มเมืองลา (NDAA) ส่วนกองทัพรัฐฉาน (S.S.A.) คง
เป็นเป้าหมายสุดท้ายของกองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ซึง่ การทำ
สงครามกับกองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า คงเป็นเรื่องที่ไม่มี
ทางหลีกเลี่ยงการที่กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า ได้สั่งเคลื่อน
กำลังพล พร้อมอาวุธหนักเต็มอัตราศึกจำนวนมาก เข้ามาตัง้ ค่ายปักหลัก
ชิดกับฐานที่มั่นของกลุ่มสหพันธรัฐว้า (UWSA) สร้างความตื่น
ตะหนกกับประชาชนชาติพนั ธุว์ า้ (Wa) ในรัฐฉานเป็นอย่างมาก เพราะ
ต่างก็คาดเดาว่า การสูร้ บระหว่าง 2 ฝ่าย คงปะทุขน้ึ ในอนาคตอันใกล้น้ี
โดยในขณะนี้ เริม่ มีประชาชนในพืน้ ทีบ่ างส่วน ขนข้าวของอพยพออก
จากพืน้ ทีไ่ ปแล้ว : (ข้อมูล – Bangkok Post)
Page 23
24/5/2553, 12:34
 ทหารพม่าชัน้ ผูน้ อ้ ยไม่อยากรบ
นายทหารระดับสูงของกองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า
ออกคำสั ่ ง ให้ ผ ู ้ ใ ต้ บ ั ง ฃั บ บั ญ ชา นำกำลั ง เข้ า ขั บ ไล่ ก องกำลั ง ของ
กลุ่มสหพันธรัฐว้า (UWSA) ในพืน้ ทีเ่ มืองปัน่ แต่ทหารพม่าผูร้ บั คำสัง่
ไม่อยากรบ จึงรายงานเท็จไปว่า ได้ขับไล่กองกำลังของกลุ่มสหพันธ
รัฐว้า (UWSA) ออกไปหมดแล้ว
เมื่อ วันที่ 01/09/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร. 287
ได้รับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา ให้ออกปฏิบัติการขับไล่กองกำลังของ
กลุม่ สหพันธรัฐว้า (UWSA) ในพืน้ ทีน่ าหมากตี อ.เมืองปัน่ ฝัง่ ตะวันออก
ของแม่น้ำสาละวิน แต่กองกำลังของกลุ่มสหพันธรัฐว้า (UWSA)
ข่าวการสูร้ บ
อ.ปางโหลง
เมื่อช่วงพลบค่ำ เวลาประมาณ 18.30 น. ของ วันที่ 08/07/2009
หน่วยลาดตระเวนของกองทัพรัฐฉาน (S.S.A) ได้เกิดการปะทะสู้รบ
กับทหารพม่า สังกัด คอร์ลั่มที่ 2 ร.พัน.64 จำนวน 18 นาย ที่มี
พ.ต.จว่ อ จว่ า อู เป็ น ผู ้ น ำหน่ ว ย ในบริ เ วณพื ้ น ใกล้ เ คี ย ง หมู ่ บ ้ า น
โขงหมากนอต ต.ป๋างหู้ อ.ปางโหลง ภายหลังการยิงสูร้ บกันนานกว่า 30
นาที ส่งผลให้ทหารพม่า ตายคาที่ 2 ศพ และได้รบั บาดเจ็บสาหัส 3 นาย
ฝ่ายกองทัพรัฐฉาน (S.S.A) แคล้วคลาดปลอดภัยทุกนาย จากการเข้า
เคลียร์พน้ื ที่ ฝ่ายกองทัพรัฐฉาน (S.S.A) ตรวจ พบศพของทหารพม่าทัง้
2 ศพ คือ ศพ พ.ต.จ่อตู่ รอง ผบ.คอร์ลั่มที่ 2 ร.พัน.64 และศพของ
ตับ้ จัด้ จีจม่ี นิ ผช.ผบ.คลร์ลม่ั ที่ 2 ส่วนทหารพม่าทีท่ บ่ี าดเจ็บสาหัส 3 นาย
นั้นมี พ.ต.จว่อจว่าอู ผบ.คอร์ลั่มที่ 2 สังกัด ร.พัน.64 ที่บาดเจ็บ
ด้วยการถูกยิงถึง 4 นัด รวมอยู่ด้วย นอกจากนี้ ฝ่ายกองทัพรัฐฉาน
(S.S.A) ยั ง สามารถตรวจยึ ด เครื ่ อ งวั ด พิ ก ั ด (GPS) พร้ อ มแผนที ่
ทางทหารได้อกี 1 ชุดหมู่ บ้านโขงหมากนอต ต.ป๋างหู้ อ.ปางโหลง แห่งนี้
ที ่ ผ ่ า นมา เคยถู ก ทหารพม่ า ยิ ง ถล่ ม ด้ ว ยปื น ค.81 จนบ้ า นเรื อ น
ของชาวบ้าน เสียหายยับเยินไปแล้วครัง้ หนึง่ ภายหลังเหตุการณ์ปะทะ
สูร้ บกับกองทัพรัฐฉาน (S.S.A) ฝ่ายทหารพม่า ได้สง่ หน่วยลาดตระเวน
สังกัด ร.พัน.517 จำนวน 3 ชุด เข้ามาตรึงกำลังอยูใ่ นพืน้ ทีแ่ ห่งนี้ ทันที
อ.เมืองหนอง
เนื่องจากที่ผ่านมา ทหารพม่ากลุ่มนี้ ได้ออกทำการละเมิดสิทธิ
มนุษยชน และก่อการทารุณกรรม ทำร้าย เข่นฆ่าประชาชนชาวไทใหญ่
ในเขตพื้นที่เมืองหนองอย่างรุนแรง ทางกองทัพรัฐฉาน (S.S.A)
จึ ง ได้ ว างแผนเข้ า โจมตี ทหารพม่ า สั ง กั ด พั น .คร. 515 ลายค่ า
ที่เคลื่อนไหวก่อการอยู่ในพื้นที่เมืองหนอง เป็นการปกป้องพี่น้อง
ประชาชนชาวไทใหญ่ และเพือ่ สัง่ สอนทหารพม่าให้หลาบจำ ผลการเข้า
Page 24
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 24
ไม่ยอมถอยทหารพม่ากลัวเกิดการสู้รบกันเกิดขึ้น จึงรายงานเท็จต่อ
ผู้บังคับบัญชาว่า ได้ทำการขับไล่กองกำลังของกลุ่มสหพันธรัฐว้า
(UWSA) ออกจากพื้นที่ดังกล่าวหมดแล้วผู้ สังเกตการณ์ดา้ นการทหาร
รายหนึ่งวิเคราะห์ถึงเหตุการณ์ดังกล่าวนี้ว่า ทหารชั้นผู้น้อยในกองทัพ
รัฐบาลเผด็จการทหารพม่าไม่อยากทำการรบ เหมือนกับเหตุการณ์
ตอนทีก่ องทัพ รัฐบาลเผด็จการทหารพม่า เข้าทำการกวาดล้างกลุม่ โกก้าง
(MNDAA) ก็มีทหารพม่าจำนวนไม่น้อย ที่ยอมวางอาวุธแล้วหลบหนี
มีแต่นายทหารระดับสูงเท่านั้น ที่คอยแต่ใช้อำนาจออก คำสั่งให้
ลูกน้องเข้าทำสงคราม.
โจมตี กองกำลังกองทัพรัฐฉาน (S.S.A.) สามารถ สังหารทหารพม่า
ชุดดังกล่าวตายคาที่ 11 ศพ จับเป็น 1 นาย นอกจากนี้ ยังสามารถตรวจยึด
อาวุธยุทโปกรณ์ตา่ ง ๆ ของทหารพม่า ได้เป็นจำนวนมาก
วันที่ 15/07/2009 เวลา 11.00 น. กองกำลัง กองทัพรัฐฉาน
(S.S.A.) สังกัด คอร์ลั่ม “รบชนะ” จำนวน 1 หมู่ เกิดการปะทะกับ
กองกำลังทหาร กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่า สังกัด พัน.คร.515
ในบริเวณพื้นที่ระหว่างหมู่บ้านสาแล และหมู่บ้านน้ำผาด ต.เมืองยาย
อ.เมืองหนอง โดยการปะทะสู้รบกัน กินเวลานานกว่า 7 ชั่วโมง
ผลการปะทะ ทหารพม่า ตายคาทีใ่ นสนามรบ 11 ศพ และยอมวางอาวุธ
มอบตัว 1 นาย ในจำนวนศพทหารพม่า 11 ศพนี้ ประกอบไปด้วย
นายทหารยศ จ่าสิบเอก 2 ศพ , ยศ สิบเอก 3 ศพ , ยศ สิบโท 2 ศพ
และพลทหาร 4 ศพ กองกำลั ง ฝ่ า ยกองทั พ รั ฐ ฉาน (S.S.A.)
แคล้วคลาดปลอดภัยทุกนาย นอกจากนี้ กองกำลังกองทัพรัฐฉาน
(S.S.A.) ยังสามารถตรวจยึด อาวุธยุทโปกรณ์ต่าง ๆ ของทหารพม่าได้
เป็นจำนวนมาก ดังนี้ 1.ปืน ค.60 1 กระบอก พร้อมลูกกระสุน 1 นัด
2.ปืน MA ติด M 79 1 กระบอก 3.ปืน MA2 2 กระบอก 4.ปืน MA1
1 กระบอก 5. ลูกระเบิด M26 3 ลูก 6. ลูกกระสุน M79 9 นัด
7.ลูกกระสุนปืนกล 100 นัด 8.ลูกกระสุนปืน MA 657 นัด 9.แม็กกาซีน
ปืน MA 15 แม็ก 10.เป้สะพายหลัง 9 ใบ 11.กระเป๋าสะพายขนาดเล็ก
5 ใบ 12.ชุดทหารพม่า 9 ชุด 13.หมวกทหารพม่า 9 ใบ 14.หม้อหุงข้าว
สนาม 8 ใบ 15.หม้อทำกับข้าว 3 ใบ 16.ซองใส่แม็กปืนแบบสะพาย
11 ชุด 17.ยารักษาโรคต่าง ๆ จำนวนมาก ทหาร พม่าสังกัด พัน.คร.515
นี้ใช้ พ.ต.ต๊ะ อดีตลูกน้องของเมืองจื้น เป็นผูน้ ำทาง แล้วมักออกทำการ
ละเมิดสิทธิมนุษยชน และก่อการทารุณกรรม ทำร้าย เข่นฆ่าประชาชน
ชาวไทใหญ่ ตามชานเมือง ในเขตพื้นที่เมืองหนองอย่างรุนแรงอยู่เสมอ
เพื่อเป็นการปกป้องประชาชนชาวไทใหญ่ของเรา กองกำลังกองทัพ
รัฐฉาน (S.S.A.) จึงได้วางแผนเข้าโจมตีทหารพม่าให้สน้ิ ซาก และหาก
ในอนาคต หากว่าทหารพม่า ยังกระทำการกดขี่ประชาชนชาวไทใหญ่
ดังเช่นที่ผ่านมากองทัพรัฐฉาน (S.S.A.) ก็จะใช้มาตราการตอบโต้
แบบรุนแรงเพือ่ ปกป้องประชาชนชาวไทใหญ่ ให้รอดพ้นจากการกดขีข่ ม่
เหงของทหารพม่า.
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
24/5/2553, 12:34
 กลุม่ โกก้าง (MNDAA) เปิดศึกชิงฃืนพืน้ ทีจ่ ากทหารพม่าอย่างรุนแรง
จากเหตุการณ์ปะทะสู้รบกัน ระหว่างกองกำลังกลุ่มโกก้าง
(MNDAA) ฝ่ายสนับสนุนเผิง่ จาเซิงกับกองกำลัง กองทัพรัฐบาลเผด็จการ
ทหารพม่าซึ่งเริ่มปะทุมาตั้งแต่ เวลาประมาณ 07.00 น. ช่วงเช้าตรู่ของ
เมื ่ อ (27/08/2009) ที ่ ผ ่ า นมานั ้ น ภายหลั ง การยิ ง สู ้ ร บกั น
นานหลายชัว่ โมง ฝ่ายทหารพม่าพ่ายแพ้ เสียหายย่อยยับ โดยมีบางส่วน
ได้หลบหนีล่าถอยเข้าไปในเขตประเทศจีน ซึ่งเจ้าหน้าที่ทางการจีน
ได้ทำการปลดอาวุธ และจับกุมตัวทหารพม่ากว่า 30 นาย ไว้เพือ่ ดำเนิน
การต่อไป
เผิ่งจาเซิง
ซึ่งอาวุธที่เจ้าหน้าที่ทางการจีนยึดได้จากฝ่ายทหารพม่านั้น
ภายหลังได้ส่งมอบคืนให้แก่กลุ่มโกก้าง (MNDAA) และจากการเข้า
เคลียร์พื้นที่ ภายหลังเสียงปืนสงบ กลุ่มโกก้าง (MNDAA) ตรวจพบศพ
ทหารพม่า 5 ศพ และในช่วงเวลาเดียวกันนี้ กองกำลังโกก้าง (MNDAA)
อีก ชุดหนึ่ง ได้เข้าปิดล้อม เพื่อชิงเอาคืนโรงงานซ่อมแซมอาวุธปืน
ทีต่ ง้ั อยูน่ อกเขต จ.หล่าวกาย แห่งหนึง่ ทีถ่ กู ฝ่ายทหารพม่าบุกยึดไปก่อน
หน้านี้ และมีการวางกำลังป้องกันถึง 80 นาย แต่ทหารพม่าชุดป้องกัน
โรงงานแห่งนี้ ไม่กล้าต่อกรกับกองกำลังโกก้าง (MNDAA) โดยทหาร
พม่ายอมวางอาวุธ ยอมแพ้ทง้ั หมด กลุม่ โกก้าง (MNDAA) จึงเข้าทำการ
ปลดอาวุธ และจับกุมตัวทหารพม่าทั้งหมดล่าสุด แหล่งข่าวรายงานเข้า
มาว่า ทีแรกนัน้ กลุม่ โกก้าง (MNDAA) ตัง้ ใจ ส่งมอบทหารพม่าทั้ง 80
นายทีถ่ กู จับกุมตัวให้แก่เจ้าหน้าทีท่ างการจีน แต่สดุ ท้ายก็ไม่มกี ารส่งมอบ
โดยไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัด และในช่วงเวลาประมาณ 15.00 น.
ในบ่ายวันเดียวกันนั้น กลุ่มโกก้าง (MNDAA) ได้วางแผนยุทธการ
ใช้กำลังทหาร บุกเข้าโจมตีฐานทหารพม่า ทีต่ ง้ั อยูต่ ามพืน้ ทีร่ อยต่อเขต
ปกครองพิเศษของกลุ่มโกก้าง (MNDAA) และ กลุ่มสหพันธรัฐว้า
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 25
(UWSA) ตัง้ แต่ สะพานน้ำติง๋ จนถึงหล่าวกาย อย่างรุนแรงพร้อมกันถึง
7 จุด การสู้รบปะทะกันของทั้ง 2 ฝ่าย ยาวนานไปถึงช่วงพลบค่ำ
เสียงปืนจึงสงบ ผลจากการปะทะฃรัง้ นี้ ฝ่ายกองกำลังโกก้าง (MNDAA)
สามารถบุก ยึดฐานที่มั่นของทหารพม่าได้ทั้งหมด โดยฝ่ายทหารพม่า
ได้ล่าถอยขึ้นไปตั้งหลักในฐานใหญ่ ที่ตั้งอยู่บนดอย “สิ่นส่วยห่อ”
แล้วใช้ปนื ใหญ่ ระดมยิงเข้าโจมตีกองกำลังกลุม่ โกก้าง (MNDAA) อย่าง
หนัก และเกิดเหตุลกู กระสุนปืนใหญ่ของฝ่ายทหารพม่า พลาดเป้าข้ามไป
ตกใส่ฐานของทหารจีน ในเขตประเทศจีน ส่งผลให้ ทหารจีนตายคาที่ 1
ศพ บาดเจ็บสาหัส 1 นาย ภายหลังเสียงปืนใหญ่สงบ กองกำลังกลุ่ม
โกก้าง (MNDAA) เข้า เคลียร์สมรภูมกิ ารสูร้ บ สามารถตรวจนับศพทหาร
พม่าได้มากกว่า 140 ศพ โดยฝ่ายทหารพม่า ได้ทง้ิ ซากศพและผูบ้ าดเจ็บ
ฝ่ายตนไว้อย่างกลาดเกลื่อน โดยไม่ได้เหลียวแลให้การช่วยเหลือใด ๆ
การสูร้ บกันระหว่างกลุม่ โกก้าง (MNDAA) และกองกำลังกองทัพรัฐบาล
เผด็จการทหารพม่า ซึ่งดำเนินไปตลอดทั้งวันที่ผ่านมานั้น กลุ่มโกก้าง
(MNDAA) สามารถจับกุมเชลยศึกฝ่ายทหารพม่า ได้ทั้งหมด 127 นาย
กลุม่ โกก้าง (MNDA) เป็น กลุม่ ทีต่ กลงทำสัญญาหยุดยิงกับ
กองทัพรัฐบาลเผด็จการทหารพม่ามาตัง้ แต่ ปีค.ศ.1989 โดยทางรัฐบาล
เผด็จการทหารพม่า กำหนดให้เขตของกลุ่มโกก้าง (MNDAA) เป็น
“เขตปกครองพิ เ ศษที ่ 1 ” นอกจากนี ้ กลุ ่ ม โกก้ า ง (MNDAA)
ยังได้เข้าร่วมเป็นสมาชิกใน แนวร่วมประชาธิปไตยและความร่มเย็น
(PDF) ซึ ่ ง ประกอบไปด้ ว ยสมาชิ ก ทั ้ ง หมด 4 กลุ ่ ม ได้ แ ก่
กองทัพประชาธิปไตยก้าวหน้า – คะฉิ่น (NDA-K) , กองทัพสหพันธ
รัฐว้า (UWSA) , กองทัพแนวร่วมชาติพนั ธุป์ ระชาธิปไตย (NDAA)
และ กลุม่ โกก้าง (MNDAA) โดยมีขา่ วเล็ดลอดออกมาว่า ในสมรภูมกิ าร
สู้รบอย่างรุนแรงที่ผ่านไปนั้น มีกองกำลังของกลุ่มสมาชิกแนวร่วม
ประชาธิปไตย และความร่มเย็น (PDF) แฝงตัวเข้าร่วมรบ ให้การช่วย
เหลื อ กลุ ่ ม โกก้ า ง (MNDAA) รวมอยู ่ ด ้ ว ย
และเมื ่ อ ช่ ว งพลบค่ ำ เวลา 19.00 น. วั น เดี ย วกั น นี ้ ชุ ด จรยุ ท ธ์
ของกองทัพรัฐฉาน (S.S.A) ได้ทำการดักซุม่ โจมตีทหารพม่า ใน อ.น้ำฃำ
และสามารถเด็ดหัวนายทหารพม่ายศ ร.อ.ได้ 1 ศพ.
กองกำลังโกก้าง (MNDAA)
Page 25
24/5/2553, 12:34
 Human Rights Violations in Shan State
Larng Khur Township
Free to rob and arrest
On June 25, 2009, 12 men strong Burmese
patrol from IB 525 led by Maj. Tun Nai robbed the
belongings and household supplies of the villagers
from Wan Hway Hur village, Pun Toon tract, Linkur
township. The victims were:
1). Loong Pun Naga lost 3 shirts worth kyat
15,000, 1 trousers worth kyat 5000, 3 swords
worth kyat 15,000, 1 knife worth kyat 3000, 1 purse
worth kyat 3,000, 1 show-case worth kyat 300,000
and 4 viss of chicken worth kyat 20,000.
2). Loong Saw Nandar, 42, son of Loong
Turk and Pa Kya and his son-in-law, Sai Htoon Aye,
25, son of Loong lon and Pa lam were arrested by
the Burmese patrol.
Murng Nai Township
Looting
On June 6, 2009, 23 men from Burmese IB
518 looted the properties of the villagers. The victim,
Sai War Lein, 35,from Wan Kon village, Loi wat tract,
Murng Nai township, lost 3 viss of chicken worth
kyat 15,000 and 2 long skirts worth 10,000 kyat.
On June 23, 2009, 12 men from IB 248 looted the
belongings of the villagers from Wan Kon village, Loi
Wat tract, Murng Nai township. The victims was
Page 26
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 26
Loong Kay, 54, lost 5 packs of snack, 5 packs of
cigarette, 6 kgs of chili, 1 viss of onion and 2 bottles
of rice wine which cost 50,000 kyat. Loong kay was
beaten by the Burmese troops.
On June 25, 2009, 33 men from IB 518 led by Capt.
Nyein Chan Aung beat villager and looted their
household supplies from Wan Zit village and Wan
Hai Kei village, Murng Nai township. The victims were
as follows:
1. Pa Nyunt, 50, lost 5 cooking pots, 10
long skirts, 10 table spoons, 2 mosquito nets which
cost 80,000 kyat.
2. Pa Lu, 50, lost 10 pack of beer, 10 packs
of seasoning power, 5 sacks of salt, 20 trousers, 5
blankets, 20 chicken and ducks, 5 buckets of rice,
6 long skirts which cost 900,000 kyat.
3. Loong Mu Lein, age 70, lost 30 viss of
chicken, 6 blankets, 5 pairs of walking shoes, 3
cooking pots, 15 table spoons, 5 pillows, 5 packs of
seasoning powder, 5 long skirts, 2 swords, 3 flash-
lights which cost 200,000 kyat. The Burmese also
destroyed all doors and boxes in the house.
4. Pa Lao, age 45, lost 5 viss of chicken, 3
blankets, 3 mattresses, 2 pestles, 5 tea spoons, 6
trousers, 3 long skirts, 2 pairs of slipper, 2 buckets
of rice, 2 packs of seasoning powder which cost
100,000 kyat.
Namkham Township
Force to use paddy planting machine
On June 29, 2009, U Aung Lwin, the
chairman of the Namkham Township Peace and
Development Council (TPDC) ordered the local
farmers that they had to use the paddy planting
machine which exported from China by Burmese
authorities to plant their paddy, at least one village
had to grow paddy for 2 acres. As those machines
were not appropriate with local paddy and local
conditions, it caused many problems to the farmers.
Each village had to hire 2 acres farmland which cost
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
24/5/2553, 12:34
 600,000 kyat, to grow paddy by using the planting from Wan Tart Mwak, Wan Kun Hon and Wan Ho
machine because they could not reject the TPDC Lome, Lai Kha township as they accused them of
chairman’s order. being of Shan State Army (SSA) supporters while
under interrogation of where SSA fighters stay. Over
100 houses and barns from 3 villages were burnt
down on the same day.
Laikha Township
Mass torching, arresting,
Kaesi Township
beating, killing and torture
On July, 29, 2009, 62 houses, 12 granaries,
4152 buckets of paddy, 1 tractor, 2 shops and other On July, 27, 2009, the Burmese soldiers
household supplies from Wan Ho Lome village, Taad from LIB 515 arrested 8 women and 2 men from
Mwak tract, Laikha township were burned by 88 Murng Yai tract, Murng Nwang Sub-township, Kasae
soldiers from Infantry Battalion 12 led by Col. Kyaw township. As they were beaten and tortured by
Thu Hla and Maj. Zaw Myo while other households Burmese Army, 2 men, Lon Sin Na and Lon Aw were
were forced to relocate to Lai Kha. The cost of the taken to local hospital for medical treatment of their
belongings that the villagers lost was kyat 186 million wounds.
On July, 29,2009, 70 soldiers from IB 513
On July 29,2009, 95 soldiers from IB 515
led by Maj. Myint Nai and Maj. Aung That Nai torched
led by Maj. Kyaw Kyaw Sein and Maj. Aung Myint
84 houses, 49 granaries, 2000 buckets of paddy, 2
Oo forced 36 households from Murng Yai tract, Murng
rice mills, 1 oil mill and 2 carts from Wan Kun Hung
Nawng sub-township, Kaesi township to relocate to
and Wan Mwak Zamm village, Taad Mwak tract,
Wan Pan Fong, Murng Nawng. 35 villagers, both
Laikha township, which cost kyat 250 million.
men and women were beaten and tortured.
On July, 29, 2009, 5 villagers from Wan Zi
Zaw, Paang Saang tract, Laikha township were
On July29, 2009, 85 soldiers from IB 248
arrested, beaten and taken to Laikha in the custody
led by Maj. Moe Zaw Tun and Maj. Aung Myint Zaw
of 80 soldiers from IB 64 led by Maj. Nay Htut Oo
arrested and tortured all Lahu-villagers from Murng
and Maj. Pye Suun Tun.
Luem village, Murng Nawng sub-township without
On July, 28, 2009, Loong ti, the tract- any hearing or discussion with the village-headman
headman of Taad Mwak tract was arrested and or villagers.
beaten by the Burmese troops from IB 99 based in
Larng Khur Township during under interrogation.

On July 29, 2009, at 4 pm, the 99th Burmese

Murng Kerng Township
Infantry Battalion arrested and beaten 50 villagers
On July 29, 2009, 160 houses from Wan
Long, Wan Kong, Wan Loi Mawm, Wan Pan Kat
village, Ho Khaai tract, Murng Keung township were
also burned by 75 soldiers from IB 6 led by Maj. Nai
Lin and Maj. Tun Oo. One man Long La, son of Long
Kham and Pa Sway was shot while he was begging
the soldiers not to burn down his house, and his
body thrown into a bit latrine. The villagers not only
lost their belongings which cost kyat 500 million but
were forced to relocate to Namlan sub-township.

Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 27

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 27 24/5/2553, 12:34

 August 21, 2009

Statement on the Burmese Regime’s Latest Four Cuts Campaign in Shan State, Union of Burma

The Restoration Council of the Shan State (RCSS) today calls on ASEAN and the UN to investigate and
help in solving the problems caused by the Burmese military regime’s latest four cuts campaign in central
and southern Shan State. Over 10,000 villagers have recently been driven out from their homes in Laikha,
Kaesi and Murng Kerng townships, in central Shan State, Union of Burma.

Data has been compiled by the RCSS’ local authorities.

1. On July 29, 2009, civilians were attacked, and over 300 houses, 61 granaries, 5 rice mills, other
household supplies were destroyed by burning. Additionally 188 houses in Laikha, Kaesi and
Murng Kerng township were forcibly relocated by 6 separate Burmese army’s battalions.

62 houses, 12 granaries, 4152 buckets of paddy, 1 tractor, 2 shops and other household supplies
from Wan Ho Lome village (position-93 G/14 465068), Taad Mwak tract, Laikha township were
burned by 88 soldiers from Infantry Battalion 12 led by Col. Kyaw Thu Hla and Maj. Zaw Myo while
other households were forced to relocate to Lai Kha. The cost of the belongings that the villagers
lost was kyat 186 million.

70 soldiers from IB 513 led by Maj. Myint Nai and Maj. Aung That Nai torched 84 houses, 49
granaries, 2000 buckets of paddy, 2 rice mills, 1 oil mill and 2 carts from Wan Kun Hung and Wan
Mwak Zamm village (position-93G/14 460068), Taad Mwak tract, Laikha tonship, which cost kyat
250 million.

160 houses from Wan Long, Wan Kong, Wan Loi Mawm, Wan Pan Kat village (position-93 G/9
240615), Ho Khaai tract, Murng Keung township were also burned by 75 soldiers from IB 6 led by
Maj. Nai Lin and Maj. Tun Oo. One man Long La, son of Long Kham and Pa Sway was shot while
he was begging the soldiers not to burn down his house, and his body thrown into a bit latrine. The
villagers not only lost their belongings which cost kyat 500 million but were forced to relocate to
Namlan sub-township.

95 soldiers from IB 515 led by Maj. Kyaw Kyaw Sein and Maj. Aung Myint Oo forced 36 households
from Murng Yaai tract (position- 93 G/ 14 603146), Murng Nawng sub-township, Kaesi township to
relocate to Wan Pan Fong, Murng Nawng. 35 villagers, both men and women were beaten and
tortured.

5 villagers from Wan Zi Zaw( position-93 G/15 703783), Paang Saang tract, Laikha township were
arrested, beaten and taken to Laikha in the custody of 80 soldiers from IB 64 led by Maj. Nay Htut
Oo and Maj. Pye Suun Tun.

85 soldiers from IB 248 led by Maj. Moe Zaw Tun and Maj. Aung Myint Zaw arrested and tortured
all Lahu-villagers from Murng Luem village (position- 93 K/3 007964), Murng Nawng sub-township
without any hearing or discussion with the village-headman or villagers.

2. Since it took power in 1962, the Burmese military regime has been committing atrocities repeatedly
against the civilian population of Burma, such as beating, illegitimately arresting, raping and
Page 28 Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 28 24/5/2553, 12:34

 killing them, relocating and torching their villages. After the Murng Tai Army (MTA) led by Khun Sa
surrendered to it, the regime has committed many brutal cases of human rights abuses during
the previous four cuts campaign in southern and central Shan State since1996:
- 1996-1998, the regime troops burned down 77,950 houses, raped 248 women and killed
1767 villagers.
- 1999-2002, 371 women were raped by the Burmese soldiers.
- 2002-2005, 142 villagers were killed, 77 women were raped, and 12 women were raped
and killed by the Burmese troops.

The actions of the Burmese military regime are surely acts of pure terrorism. The patriotic ethnic resistance
groups in Shan State, Karen State, Chin State, Kachin State, Karenni State and Arakan State have never
killed Burmese civilians because they respect them as human beings. Only the Burmese military regime
continues to commit human rights abuses repeatedly over its people, without sympathy, as it cares only
for its own benefits.

Therefore, the RCSS is strongly calling on ASEAN, in spite of its non interference policy on internal affairs
of another member state, and the UN to investigate these events and help in solving the problems of the
Union of Burma. We plead with you, please do not let the Burmese military regime cruelly kill its own
people and engage in ethnic cleansing of its population like this, otherwise refugees will continue to flee to
Thailand more and more. We strongly appeal to ASEAN and to the UN to consider these events and turn
to help our oppressed people.

Central Executive Committee

Restoration Council of the Shan State (RCSS)

RCSS Holds Press Conference on Junta’s Overseas Shans Denounce Regime’s Four
Four-Cuts Campaign in Shan State Cuts Campaign in Shan State

The Restoration Council of Shan State
(RCSS), political wing of Shan State Army (SSA)
called on the ASEAN and the UN to investigate and
help in solving the problems caused by the Burmese
military regime’s latest Four Cuts campaign in central
and southern Shan State at a press conference held
on August 21, 2009 on the Thai-Burma border where
many media groups were attended.
The July 27 campaign, Known as Four Cuts
(cutting food, fund, recruits and intelligence) had cost
the villagers in Kaesi township, Murng Keung
township and Laikha township a total loss of kyat
936 million both in property and cash. Additionally,
over 300 houses, 61 granaries and 5 rice mills were
burned down and 188 houses were forcibly relocated
by Burmese army, said a statement released by
the RCSS.
At the press conference, Col. Sao Yawd
Serk, chairman of RCSS had answered the
questions of the medias and had showed the images
of burned houses, relocated villagers and tortured
civilians to the medias as the evidences.
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
Protesting and denouncing the Burmese
regime’s four-cuts campaign in central and southern
Shan State, hundreds gathered in front of Burmese
embassy in Tokyo, Japan to call on the ASEAN and
UN to take action on the regime’s atrocities in Shan
State.
On August 18, 2009, more than 100 Shans
organized by the Shan Nationals for Democracy-
Japan(SND-Japan) and Shan State Nationalities
Democracy-Japan (SSND-Japan) along with other
enthic people living in Japan rallied outside the
Burmese embassy in Tokyo for an hour(from 3pm to
4pm) and protested against the regime’s crimes
against humanity in central and southern Shan
State.
Likewise, on August 20, 2009 over 160
Shans living in Thailand gathered at Christian Center
in Bangkok and called on the Thai Royal Government
as well as ASEAN to pressure the Burmese military
regime to stop killing people and torching houses of
the people in Shan State referring to the recent
Burmese army four-cuts campaign which more
Page 29

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 29 24/5/2553, 12:34

 than10, 000 villagers were uprooted and over 500
houses were burnt down by the regime’s soldiers.
MP Wachara Petchthing from the ruling Democratic
Party and the famous Thai singer Add Carabao also
participated in the gathering.
Shan Rights Organizations Hold Press
Conference
On August 13, 2009, Shan rights
organizations held press conference and denounced
the Burmese regime’s renewed scorched earth
campaign in southern and central Shan State, which
has made over 10,000 villagers homeless, on Thai-
Burma border, was attended by domestic medias
and foreign medias.
Data compiled by Shan Human Rights
Foundation (SHRF), the Shan Women’s Action
Network (SWAN) and other Shan community-based
organizations shows that since July 27 to August 1,
2009 almost 40 villages have been relocated by the
Burmese army.
Battle News
Panglong Township
On July 8, 2009, at 18:30 pm, the 15 minutes battle
took place between one of SSA patrols and 18 men
from the column 2 of IB 64 based in Laikha led by
Major Kyaw Swa Oo near Wan Khunt Mat Nuat
village, Pan Huu tract, Panglong Township. In which,
Burmes Army’s column lost its 2 men, 3 seriously
injured while there was no casualty from SSA side.
The dead body of Lt. Kyaw Thu and Sergeant Kyi
Min were found in the battle. Major Kyaw Swa Oo
with 4 shots at his body was one of 3 injured men.
SSA seized 1 GPS and 1 set of military map.
Some houses from Wan Khunt Mat Nuat were
damaged by Burmese army’s mortar shelling. After
the battle, Burmese army deployed immediately its
3 columns of IB 517 to that area.
Page 30
Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 30
According to the data, it is the single largest
forced relocation in Shan State since a campaign
from 1996 t0 1998 which had driven an estimated
300,000 villagers, many of whom fled to Thailand.
“ We are therefore demanding the junta to
stop immediately its atrocities against Shan people
and allow all uprooted villagers to return to their
homes” said Nang Charm Tong from SWAN at press
conference.
“ One young woman was shot while trying to retrieve
her possession from her burning house, and her body
thrown into a pit latrine and another woman was
gang-raped in front of her husband by an officer and
three of his troops” said a joint press release
The groups have called on Burma’s neighbors,
including ASEAN, to end their silence on the regime’s
atrocities, and seriously review their engagement with
this pariah nation and also called on the United
Nations Security Council to set up a Commission of
Enquiry into the regime’s crimes against humanity.
Mong Nwang Sub-township
On July 15, 2009 at 11:00am, some SSA fighter from
the Victory Force (Awn Pae Surk) attacked the
outpost of the Burmese troops from LIB 515 based
in Lai Kha Twonship between Wan Sa Lae village
and Wan Nam Fat village, Murng Yai tract, Murng
Nwang sub-township, Kaesi township lasted 7 hours.
In the battle, Burmese Army lost its 11 men and
another one surrendered to the SSA. The dead
bodies were 2 Sergeant Major, 3 Sergeant, 2 Corporal
and 4 Privates. The SSA suffered nothing.
The SSA seized 1 60mm mortar, 1 M79 innovated
with MA1, 2 MA2, 2 MA1, 3 grenades and other
large amount of military equipments and supplies.
As Burmese Army asked Major Ta of Mong Zerng
pro-junta militia unit to guide it to commit human
rights violation over local villagers more and more in
Murngnwang area, the SSA has planed to attack it
for protecting its people.
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009
24/5/2553, 12:34
 t};
t};ht];t};han] t};hQt];kan]KiUw];
t};SiUw];hp].tWn]: t};KWn:] tumk] nq ,]
t};hk].Pqnl ] n
i ] t};Am],kiny ] wUi :]
t};Am],ciUw]:cw]"

lWt]:
lWt]:pUn].tac];m}: lWt:] pUn.] t]:C KL:
lWt:] wL:t};Pan] lWt]:tac];Kan]s]C
lWt:] lWc:] m]mC ap], lWt]:hap],eKYL;man]:
lWt:] yan]:p}a:nI n}.etlWt]:tac];KIAiUw]:t};"

lqw;]
lqw];KUm];Pa}Sqp], lqw];Kqp],Kac]:t};
lqw];lQk];kqn],Kqc] lqw];kqc]eKL;KQn]
lqw];pQn]PWn];pac]: lqw;] yac]:Kinu :] nL:
lqw];mI;kL:Kan] lqw];pan]pU,mWn],
lqw];hgn],yWm];kan].KQn]"
muc]:KiUw];
sUw]:Kaw];hBc];hQn];PU:mI;sn].AWn],
sup:] (4)

mC],Suc]
PU;lUAan],pp].Kaw], !t};lWt:] lqw;] @ El: PU:TWm,] cin;] hBc;] pW,} SQc] !lWt:] lqw;] @ hw];KL:

sWm];nc],lik]:Puin]Kaw],t};lWt]:lqw];hw];KL: l}:Kt];sC]tL,etAWk],mL;pn]l}: Kp].Kp].tam];tam];

El:Kut i ;] Kaw];yam];nn]. Pa},sum;] Kaw],t};lWt:] lqw;] hw];KL:yUci ;] Aan];w}. etAan];pun i E] P: 2 lUn i ] 1 pp].
kCL,n}KL:eAL:"
yWn.] lUv:] kL:sC.] sa},hQt;] pp].hw];KL:ekL:l}:Kt];sCA ] w]nc],pWcp] n
Q l
] :} mL;kUv;] El: KC:] pun
i P] aw],yWn;] tac];
sW}:Tqm]pI:nWc].PU:lUAan],hw];KL:wL: nc],huiw]etsac]:pQn]kL:SUc],pp].Kuin];nn]. Sc]wL:etSc],pp].n}suic]
hw];KL:KC:] tuk;] yWn;] kL:pp]. nuci :] pp].lC] 20 wat],' Sc]wL:etSc],tL,pQnp] <I (6) pp].etL,pI<El: etmqn:] yU,
120 wat],n}KL:eAL:"
lUiw]eSnn].Am],kL;Sc]wL:KC]:Suip],Aw]kCL,puin]EP:n}ekL: tit];etL,mL;tI:hw];KL:l}:yU,KL:eAL:"
Aik,] lUv:] pL;Sc]wL:mI;nm].sCK] :]C sW:} Tqmn ] wiU P
] a},hQt;] pp].hw];KL: Am],nn] KC:] sW:} Tqmn ] wiU t
] p].Suki ;] suci :] t};n}
tit;] etL,kp];Supi ,] mL;tI:hw];KL:l}:yU,KL:eAL:" lWc:] tac];sW:} TqmE] l: suwi :] SQcn ] n]. Sc]wL:etAWk,] l}:
n}hw];KL:etpuin]Paw],kCL,pn]sWm];nC];pp].Puin],Kaw],hw];KL:kCL,KL:eAL:"

SUc,] Kaw],caw];' mU,lik:] ' lWc:] pn]tc];hn]Tciu t

] ac];SQc:] kp];Supi ,] mL;tI: -
P.O. Box 52, Phrasing PO, Chiangmai 50205, Thailand (Am],nn]) harkon.mao@gmail.com
tWn]:Kaw],caw]; RCSS/SSA kU:lWc]:lWc]:nn]. Kw]:El,tUv];tI: http://www.taifreedom.com El:
TWm,] hBc;] pW,} SQcl
] t
W :] lqw;] FM 103.25 MHz (yam]; 18:00-21:00)
sum;] Kaw],t};lWt:] lqw;]
Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009 Page 31

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 31 24/5/2553, 12:34

 Page 32 Tai Freedom: Vol. 1, No. 3, July-August 2009

Tai Freedom Newsletter Vol.3.pmd 32 24/5/2553, 12:34