Aegisub

Aegisub
Aegisub é um programa gratuito de código
aberto voltada na criação e edição de
legendas. Amplamente utilizada por fansub's
com o intuito de fazer traduções não oficiais
de vídeos. Resumidamente ele pode ser
utilizado para a equalização e ajuste de
tempo das legendas, tradução, diagramação,
efeito de "karaokê".
Preview:
No canto superior esquerdo
da tela você tem um player
para o vídeo em que está
trabalhando, nele você tem
os controles básicos de
pausar e retomar, além de
poder mudar o tamanho
desse player (seta
vermelha).
Espectro de áudio:

Mais a direita você tem o espectro de áudio do vídeo,

nele você seleciona uma parte do vídeo para escrever a
legenda primeiro clicando com o botão esquerdo do
mouse sobre o ponto inicial e depois com o botão
esquerdo sobre o ponto final.
Selecione pequenos trechos para que a leitura da
legenda seja fácil.
Caixa de entrada:

Essa é a caixa onde você escreve a legenda.

Já com a frase de áudio selecionada no espectro
re-digite ela nesta área e pressione ENTER para
criá-la.
Note que você tem algumas opções acima como:
negrito (B), itálico (I) sublinhado (U)
entre outras. Além dos temporizadores para selecionar
o momento correto do começo e fim da frase em
edição.
Linha de registro:

Nesta área mais abaixo do programa você tem a linha

de registro das legendas criadas.
Linha de registro:

Você encontra informações como a ordem (#), o

momento em que se inicia (Start) e termina (End) a
frase, o total de segundos em que a frase é exibida
na tela (CPS), o estilo usado na legenda (Style) e o
texto escrito que será exibido (Text).
Criação de estilos:
Com o Aegisub você pode criar estilos de fontes
para as legendas, para isso, vá na aba ‘Subtitle’
na parte superior do programa e clique em ‘Style
Manager’, um menu será aberto.

No lado direito desse menu você poderá criar um

outro estilo (New) ou editar os já existentes
(Edit).

(Por padrão o Aegisub vem com um estilo

nomeado de ‘Default‘).
Editando um estilo:
Criando um novo estilo temos que definir um
nome na caixa ‘Style Name’,
após isso modificamos as características da
fonte, como, tamanho, cores, distâncias das
margens, escalas, alinhamento entre outras.

Note que abaixo há um quadro de preview,

nele você pode verificar como está o estilo.
Salvando o arquivo:

Para salvar a legenda vá na aba ‘File’ na parte

superior ou pressione CTRL + S, selecione o nome
e a extensão do arquivo que deseja e clique em
salvar.
( Por padrão o Aegisub recomenda a extensão ‘ass’
mas para plataformas como YouTube, por exemplo,
é necessário salvar em ‘srt’ ).
Utilização das Legendas
Abra o vídeo do qual
deseja assistir com
legendas pelo reprodutor
padrão, no nosso caso o
Linux Educacional 6.0
usa o seu próprio player
mas temos a possibilidade
do VLC Player.
Com o programa aberto:

Com o seu vídeo já

aberto procure o botão
de opções em nosso
caso está localizado no
canto superior direito
(seta vermelha).
Ao clicar aparecerá uma série
de opções dentre elas
‘Legendas’, clique nesta, e
selecione o arquivo de legendas
referente ao vídeo (com a
extensão no formato .srt ).
 Selecione o arquivo
referente ao vídeo e
clique em abrir.

O arquivo de legenda de
todos os nossos vídeos
estão disponíveis em
nosso site:

http://lcp.c3sl.ufpr.br/rsn/conteudo-de-aprendizagem.html