文档密级：外部公开

苏州话 苏州话拼音（汪老师方案）

葛 keq

弗 feq

伲/我伲 gni

倷 ne

唔笃 n toq

俉笃 n toq

俚 li

唔倷 n ne

俚笃 li toq

囡儿 noe gni

哪搭/哪面/哪摊 na taeq

哪点(+名) na tie

该/哀 ke

该个/哀个 ke kou

实梗/该场/哀场 zeq kan

搿 geq

搿搭 geq taeq

搿面点/搿搭点 geq mie tie

搿场 geq zan

搿歇歇 geq shiq shiq

搿只 geq tsaq

搿枪 geq tshian

枪 tshian

该歇/哀歇/搿歇 ke shiq

勒 leq

勒海 leq he

事体 zy thi

搭 taeq

侪 ze

匣 ghaeq

拨 peq

搿末 geq meq

搿勒/实勒 geq leq

捺亨 naeq han

哀歇辰光 e shiq zen kuan

搿搭/归搭/弯搭 geq taeq

该阶段/哀阶段 ke ka doe

归个/弯个 ciu kou

哀辰光/该辰光 e zen kuan

搿面/弯面/归面 geq mie

搿只/弯只/归面 geq tsaq

弯场/归场 ue zan

矮剥落托/矮掇甏 a poq loq thoq

呆剥落厾 nge poq loq toq

阿胡卵 ou ghou lou

阿姐 ou tsi

丫哟娘 ia io gnian

阿婆 ou bu

阿爹 ou ti

晏点/晏歇 e tie

辰光 zen kuan

阿乡 ou shian

乃末 ne meq

姑歇 kou shiq

孛相 beq sian

孛相人 beq sian zen

蹔蝍

半日 poe zeq
成更半夜 zen kan poe ya

宝宝子，肉肉子 pau pau tsy gnioq gnioq tsy

变死 pie sy

瘪三 piq sa

打的 tan tiq

差弗多/差仿弗多 tshy feq tou

拆尿/射尿 tshaq syu

拆屎/蹲坑 tshaq sy

馋唾水搭搭渧 ze thou syu taeq taeq ti

吃饭辰光 chiq ve zen kuan

赤膊络 tshaq poq loq

赤膊络工资 tshaq poq loq kon tsy

赤脚 tshaq ciaq

出头椽子 tsheq deu zoe tsy

出冲 tsheq tshon

出客 tsheq khaq

出趟 tsheq thaon

触霉头 tshoq me deu

穿绷 tshoe pan

促掐 tshoq khaeq
叉麻将 tsho mo tsian

搭浆 taeq tsian

搭界 taeq ka

汏衣裳 da i zaon

淴浴 hoq yoq

荡马路 daon ma lou

到家 tau ka

等脱一歇 ten theq iq shiq

掼跟斗/跌跟斗/跌跟多（具体要看发音） gue ken teu

两百廿二 lian paq gnia gni

崭 tse

发嗲 faeq tia

发寒热 faeq ghoe zeq

翻毛戗（尖音）/板面孔/竖面孔 fe mau tshian

服帖 voq thiq

讲张/讲山门/臭攀谈/说山海经 kaon tsan

齐巧 zi khau

戆屄 gaon pi

戆搭搭 gaon taeq taeq

戆大 gaon dou
戆卵 gaon lou

戆棺材 gaon kuoe ze

搞七搞八 gau tshia gau poq

搞七廿三 gau tshia gnia sa

佝背 keu pe

掼浪头 gue laon deu

腻脂/牌潮/牌潮腔 gni tsyu

好好叫 hau hau ciau

号头 ghau deu

河浜 ghou pan

墨赤赤 meq tshaq tshaq

黑缁缁/黑赤黑/墨墨黑/墨赤腾黑/墨腾赤
heq tsy tsy
黑

齁丝（斯书之分） heu sy

齁势 heu syu

活狲 weq sen

花出出 hua tsheq tsheq

花样经 hua yan cin

滑头 waeq deu

搲拉弗出 o la feq tsheq

坏脱 wa theq
黄鱼脑子 huaon yu nau tsy

灰濛濛 hue mon mon

豁边 huaeq pie

豁翎子 huaeq lin tsy

几钿/啥价钿/几铜钿 ci die

寄爷 ci ya

寄娘 ci gnian

肩架 cie ka

行情行事/无淘成 ghan zin ghan zy

弗好意思 feq hau i sy

弗弗少少 feq feq sau sau

实梗 zeq kan

实梗贵 zeq kan ciu

实梗结棍 zeq kan ciq kuen

今朝 cin tsau

揩面/抚面 kha mie

揩油 kha yeu

来得葛 le teq keq

困扁头 kuen pie deu

困觉 kuen kau
困晏朝 kuen e tsau

勒浪 leq laon

辣手 laeq seu

来三 le sa

来弗其 le feq ji

老虎脚爪 lau hou ciaq tsa

老鬼三 lau ciu sa

老里百早 lau li paq tsau

老孵鸡变鸭 lau bu ci pie aeq

结棍 ciq kuen

肋棚骨 leq ban kueq

里向 li shian

拎弗清 lin feq tshin

灵 lin

灵光 lin kuan

马桶豁筅 ma don huaeq sie

卖相 ma sian

慢慢叫 me me ciau

没劲 meq cin

物事 meq zy
门槛精 men khe tsin

密密稝稝 miq miq man man

面孔 mie khon

无青头 vu tshi deu

屋 ueq

捺亨样子 naeq han yan tsy

闹猛 nau man

闹热 nau zeq

娘娘 gnian gnian

孃孃 gnian gnian

乱话三千/瞎三话四 loe gho sa tshie

碰得点啥 phan teq tie sa

碰得着葛 phan teq tsaq keq

碰额角头 phan ngaq koq deu

碰着个赤佬 phan tsaq kou tshaq lau

七搭八搭 tshia taeq poq taeq

七颠八倒 tshia tie poq tau

亲眷 tshin cioe

清爽 tshin saon

吃力 chiq liq
生啥毛病哉 san sa mau bin tse

上路 zan lou

神志无主 zen tsyu vu tsyu

适意 seq i

寿头怪脑 zeu deu kua nau

坍招势 the tsau syu

淘浆糊 dau tsian ghou

忒 theq

铜钿 don die

望望倷 maon maon ne

屋里向 ueq li shian

弗睬俚 feq tshe li

弗识货 feq seq hou

弗识相 feq seq sian

弗晓得 feq shiau teq

瞎七搭八 haeq tshia taeq poq

下作坯 shia tsoq phe

小八辣子 siau poq laeq tsy

小赤佬/小接殅 siau tshaq lau

小刁模子 siau tiau mo tsy

寻俚（作/做啥）（“作”还是“做”以
zin li
实际发音为准）

闲话 ghe gho

眼乌珠 nge ou tsyu

洋泾浜 yan cin pan

夜里 ya li

一家头/一干子 iq ka deu

一式一样 iq seq iq yan

一只碗弗响 iq tsaq uoe feq shian

用弗着 yon feq tsaq

有淘伴 yeu dau boe

有腔调 yeu chian diau

早浪头 tsau laon deu

早浪向 tsau laon shian

轧 gaeq

轧闹猛 gaeq nau man

轧姘头 gaeq phin deu

赚铜钿 ze don die

做啥 tsou sa

罪过 ze kou

做场面 tsou zan mie

做功课 tsou kon khou

做人家 tsou zen ka

做生活 tsou san weq

做脱倷 tsou theq ne

实梗点 zeq kan tie

掼倒 gue tau

艮 ken

日脚 zeq ciaq

难般 ne pe

吓人倒怪 haq zen tau kua

看看叫 khoe khoe ciau

窝心 ou sin

硬劲 ngan cin

温吞水 uen then syu

来得个 le teq kou

哭出乌拉/哭出拉乌 khoq tsheq ou la

荔子 li tsy

闄锡箔 iau siq boq

奥婆 au bu

投五投六 deu ou deu loq

合算 keq soe

吵相骂 tshau sian mo

骂山门 mo se men

额角头 ngaq koq deu

眼热 nge zeq

来事 le zy

一塌刮子 iq thaeq kuaeq tsy

钢宗锅子 kaon tson kou tsy

钢宗镬子 kaon tson ghoq tsy

板要 pe iau

别苗头 beq miau deu

熬弗牢/屏弗牢 ngau feq lau

戆噱噱/戆吼吼 gaon shiuq shiuq

阿曲死/阿木林 ou chioq sy

馋痨坯 ze lau phe

顺带便 zen ta bie

触气 tshoq chi

推扳 the pe

割脱 keq theq

寿头刮气 zeu deu kuaeq chi

戆吼吼 gaon heu heu

瞎三话四 haeq sa gho sy

泔脚缸 koe ciaq kaon

蒲桃 bu dau

搭搭渧 taeq taeq ti

一天世界 iq thie syu ka

乖乖咙嘀咚 kua kua lon tiq ton

囥 khaon

老克拉 lau kheq la

肚皮射 tou bi za

射 za

惹尿 za syu

拾皮夹子 zeq bi kaeq tsy

蹩脚 biq ciaq

头颈绝细 deu cin ziq si

孵太阳 bu tha yan

乓乓响 phan phan shian

连裆码子 lie taon mo tsy

道地 dau di

吃生活吃家生 chiq san weq chiq ka san

采冬采 tshe ton tshe

收作 seu tsoq

柴爿馄饨 za be wen den

阿是 ou zy

小贼出外快 siau zeq tsheq nga kha

弄怂 lon son

跌搭踬蹱 tiq taeq tshon

该搭 ke taeq

豪稍 ghau sau

贼忒嘻嘻 zeq theq shi shi

捘牙膏 tsen nga kau

乒令乓冷取 phin lin phan lan tshi

小赤佬/小棺材/小接殅/小瘪三 siau tshaq lau

推板点 the pe tie

拿毛巾绞干 na mau cin kau koe

妻花络/花痒哩哩 tshi hua loq

阿好啦 ou hau la

丫杈/丫杈头 ia tsho

老法头/老底子/老里百早 lau faeq deu

墨赤黑 meq tshaq heq

牵丝扳藤 chie sy pe den

一径 iq cin

光郎头 kuan laon deu

沐泰山/木老太 moq tha se

吃生活 chiq san weq

路浪 lou laon

姆妈 mo ma

茨菰 zy kou

肉夹气 gnioq kaeq chi

殟塞 ueq se

写意 sia i

一沰沰 iq toq toq

牵头皮 chie deu bi

扎劲 tsaeq cin

乌苏 ou sou

殟塞天/乌苏天 ueq se thie

横东道 wan ton dau

妗夹夹 shie kaeq kaeq

花掀 hua shie

羊牵疯 yan chie fon

打昏 tan huen

譬如弗是 phi zyu feq zy

众牲 tson san

老虫 lau zon

触心境 tshoq sin cin

新妇 sin vu

老茄 lau ga

老棺材/老百脚/老甲鱼 lau kuoe ze

嫖 biau

手节掐 seu tsiq khaeq

奢遮 so tso

挺一点 thin iq tie

赖极皮 la jiq bi

听张 thin tsan

沓 daeq

懂经 ton cin

肮三 aon sa

（阿）曲死 无该字拼音

着鞋 tsaq gha

着裤 tsaq khou
着衣 tsaq i

着 tsaq

寿 zeu

阿木林 ou moq lin

寿头 zeu deu

寿噱噱 zeu shiuq shiuq

笃悠悠 toq ieu ieu

痴头怪脑 tshyu deu kua nau

行情行事 ghan zin ghan zy

花好稻好 hua hau dau hau

谢谢一家门 zia zia iq ka men

等脱歇 ten theq shiq

钝 den

打䬵 tan ge

吓咾咾 haq

着生头里/冷门笃出 tsaq san deu li

小家败气 siau ka ba chi

拗 au

拗造型 au zau yin

尚怕/张怕 zan pho

困思懵懂/困思搭懵 kuen sy mon ton

啰哩啰嗦/啰哩八嗦 lou li lou soq

犟头倔脑/犟头犟脑 jian deu jiuq nau

脱头落襻了 theq deu loq phe liau

脱头落襻 theq deu loq phe

末脚 meq ciaq

木知木觉 moq tsyu moq kau

木而觉仔 moq er kau tsy

舍姆里 so mo li

舍姆娘 so mo gnian

男小倌/男小干（苏州话里都有） noe siau kuoe

钝卵 den lou

乐惠 yau we

家主婆 ka tsyu bu

霍闪 hoq soe

煞爬/煞薄 saeq bo

挺括(guak) thin kuaeq

登样 ten yan

出窠兄弟 tsheq khou shion di

贼腔 zeq chian
弗二弗三 feq gni feq sa

野野豁豁 ya ya huaeq huaeq

晚娘 me gnian

头塔 deu thaeq

骷郎头 khou laon deu

骷颅头 khou lou deu

碧绿生青/生青碧绿 piq loq san tshi

夹里 kaeq li

极吼吼 jiq heu heu

鏖糟/懊糟 au tsau

马夹 ma kaeq

马夹袋 ma kaeq de

马兰头 ma le deu

亨孛冷打/搁落三姆/一塌刮子 han beq lan tan

嫌鄙 ye pi

馋唾水/馋唾 ze thou syu

蹄髈 di phaon

呷 haeq

得滋固腻 teq tsy kou gni

昨日 zoq zeq
夜里向 ya li shian

拿摩温 na mo uen

抬老三/过世/榻冷/翘辫子 de lau sa

氽江浮尸 then kaon vu syu

来杀弗其 le saeq feq ji

芦粟 lou soq

长一买大一买 tsan iq ma dou iq ma

肉里钿 gnioq li die

弄松 lon son

吃口 chiq kheu

搨便宜 thaeq bie gni

搲空 o khon

老白虱 lau baq seq

扁尖 pie tsie

灶下间 tsau shia ke

惹气 za chi

心想 sin sian

硬碰硬 ngan phan ngan

碗盏 uoe tse
浑淘淘 wen dau dau

大兴 dou shin

洋盘/阿洋盘 yan boe

得海威 teq he ue

海威 he ue

七嘴八搭 tshia tsyu poq taeq

硬绷绷/绷绷硬 ngan pan pan

戳/㪬壁脚 tshoq

尽根牙 tsin ken nga

韧纠纠 zen cieu cieu

打瞌冲 tan kheq tshon

面架子 mie ka tsy

觉着 kau tsaq

无不bek苏州话/无没meg上海话（但可能年轻人用词变化，按实际发音决定）
无该字拼音

瘌痢 laeq li

册那 tshaq na

戳倷/册那娘屄 tshoq ne

戳屄 tshoq pi

子 tsy
……煞 无该字拼音

煞辣清 saeq laeq tshin

煞辣斯清（斯书之分） saeq laeq sy tshin

搲（死）空 o

砧墩板 tsen ten pe

旺 yaon

拖帉 thou

油蒿气 yeu hau chi

拖 thou

触祭 tshoq tsi

捻 gnie

捻凿 gnie zoq

阴赤赤里 in tshaq tshaq li

吃排头 chiq ba deu

立壁角 liq piq koq

拨瞪拨瞪 peq ten peq ten

扳鹊丝/寻吼思 pe tshiaq sy

扳头 pe deu

恹气 chi
无清头 vu tshin deu

朆 fen

葛说话 keq se gho

夜饭 ya ve

爷 ya

娘 gnian

哈 ha

仔 tsy

自家 zy ka

小人 siau zen

欢喜 huoe shi

明朝 men tsau

埭 da

礼拜 li pa

平常 bin zan

拿 na

会得 kue teq

揩 kha

穷 jion

葛闲话 keq ghe gho

覅 fiau

交关 kau kue

帮 paon

譬是讲 phi zy kaon

譬方说 phi faon se

后首来 gheu seu le

寻 zin

碰着 phan tsaq

物事经 meq zy cin

登勒 ten leq

搭则 taeq tseq

有种把人 yeu tson pa zen

呼 hou

拷 khau

那末 na meq

或则 weq tseq

觉辣 kau laeq

为什末 we seq meq

碰浪 phan laon

譬是 phi zy
一淘 iq dau

毛毛头 mau mau deu

本生 pen san

硬劲 ngan cin

笃 toq

爿 be

对过 te kou

凿 zoq

后晚来 gheu me le

几化 ci ho

成功 zen kon

伊倷 i ne

伊笃 i toq

安生 oe san

鸡瓜瓜 ci ko ko

大约模张 dou iaq mo tsan

杀 saeq

一日到夜 iq zeq tau ya

合 keq

合仔 keq tsy
合淘 keq dau

合算 keq soe

吊鲜头 tiau sie deu

老早点 lau tsau tie

梆梆硬 paon paon ngan

鸭连连 aeq lie lie

养 yan

胖笃笃 boe toq toq

袋袋 de de

连手 lie seu

老酒 lau tseu

挥 hue

毛栗子 mau liq tsy

名堂经 min daon cin

牙子 nga tsy

台子 the tsy

老卜头 lau poq deu

阿末 ou meq

嬷嬷 mo mo

来弗及 le feq jiq

模样 mo yan

辣豁豁 laeq huaeq huaeq

厨房间 zyu vaon ke

吃饭间 chiq ve ke

搬场 poe zan

厕所间 tshy sou ke

客堂间 khaq daon ke

小作堆 siau tsoq te

窗盘 tshaon boe

弗碍 feq nge

弗碍紧 feq nge cin

汏头膏 da deu kau

煞瘾 saeq gnie

刚巧 kaon khau

年数 gnie sou

龌龊 oq tshoq

四弗像 sy feq zian

加 ka

壮满满 tsaon moe moe

胖满满 boe moe moe

臂把 pi pa

犟头摆尾巴 jian deu pa mi po

皮 bi

伙仓 hou tshaon

开伙仓 khe hou tshaon

旧年 jieu gnie

嫌鄙 ye pi

场化 zan ho

刮刮叫 kuaeq kuaeq ciau

敞阳 tshan yan

荡 daon

响 shian

沾光 tsoe kuan

打相打 tan sian tan

老老头 lau lau deu

氽 then

昨日子搭 zoq zeq tsy taeq

昨日搭 zoq zeq taeq

揿 chin

癞疤 la po
敲手 khau seu

困裤困衣 kuen khou kuen i

纯纯 zen zen

梗梗 kan kan

浪向 laon shian

浪 laon

着实 tsaq zeq

杀（瓜） saeq

困觉 kuen kau

下晚昼 shia me tseu

下半日 shia poe zeq

下半昼 shia poe tseu

上昼 zan tseu

上晚昼 zan me tseu

上半日 zan poe zeq

兴抖抖 shin teu teu

后首 gheu seu

肥皂粉 bi zau fen

勒勒 leq leq

忒嫌 theq ye
笋敲肉 sen khau gnioq

圆兜兜 yoe teu teu

一个头人 iq kou deu zen

犟头百脑 jian deu paq nau

犟头摆耳朵 jian deu pa gni tou

弗连牵 feq lie chie

腻笃笃 gni toq toq

结拢 ciq lon

阳沟 yan keu

阿二头 ou gni deu

头顶心浪向 deu tin sin laon shian

趁枪势里 tshen tshian syu li

火冒 hou mau

有数脉 yeu sou maq

夜快点 ya kha tie

像性 zian sin

树丫子 zyu ia tsy

各别 koq beq

甜咪咪 die mi mi

金金鱼 cin cin yu

实则 zeq tseq

嬷嬷 mo mo

搿歇光 geq shiq kuan

底肚浪向 ti tou laon shian

电波炉 die pu lou

矮短短 a toe toe

捣浆糊 tau tsian ghou

瞎讲白讲 haeq kaon baq kaon

绢踢 cioe thiq

老 lau

我俚 ngou li

死粥死饭 sy tsoq sy ve

跌跟朵 tiq ken tou

连屎跟朵 lie sy ken tou

拖鞋皮 thou gha bi

老法头 lau faeq deu

僵块块 cian khue khue

一家门 iq ka men

当口 taon kheu

花头经 hua deu cin

角角落 koq koq loq

雅笃笃 ia toq toq

斛咙 ghoq lon

我伲 ngou gni

结绒线 ciq gnion sie

搿浪归浪 geq laon ciu laon

一家一当 iq ka iq taon

轧淘 gaeq dau

劲道 cin dau

大肚皮 dou tou bi

奇出怪样 ci tsheq kua yan

啥等样 sa ten yan

哑子 ia tsy

超 tshau

一笃笃 iq toq toq

作兴 tsoq shin

埭把 da pa

家生 ka san

悬空八只脚 yoe khon poq tsaq ciaq

搭加 taeq ka
改日头里向 ke zeq deu li shian

讨惹厌 thau za ie

老阿爹 lau ou ti

老早头 lau tsau deu

端正 toe tsen

尽可 tsin khou

算数 soe sou

戆笃笃 gaon toq toq

伏窠 bu khou

墨彻黑 meq tsheq heq

半半日日 poe poe zeq zeq

贼骨牵牵 zeq kueq chie chie

吃骨头 chiq kueq deu

搭加 taeq ka

嘴花野味 tsyu hua ya mi

背后头 pe gheu deu

行 ghan

饭碗头 ve uoe deu

胡调 ghou diau

骨节骨骼 kueq tsiq kueq kaq

搭淘 taeq dau

穿条鱼钓白鱼 tshoe diau yu tiau baq yu

小鸡大煞娘 siau ci dou saeq gnian

鲜结 sie ciq

还加 ghe ka

深完深完 sen woe sen woe

外势 nga syu

漫尿 me syu

瀴 in

老老大 lau lau dou

硌嘴硌舌 loq tsyu loq zeq

靠 khau

到头光 tau deu kuan

当中横里 taon tson wan li

一落铁 iq loq thiq

老娘 lau gnian

小娘儿 siau gnian ng

释义 备注（普通话同义词）

“的”的意思，结构助词 【例】好个——好葛 的

不 【例】弗来三 不

我们，第一人称复数 我们

第二人称单数 你

他们 他们

第二人称复数；你（们）的 你们

①第三人称单数 ②那 他

他 他

第三人称复数 他们

女儿 女儿

哪里，什么地方 哪里

哪些(+名) 哪些

这 这

这个 这个

这样 这样

这、那 这

这里 这里

那边，那里 那里
这样 这样

这一会 这一会

这个，这只 这个

这阶段 这段时间

（一段）时间，如“该枪” 阵子

这时 这时

俚屋里住勒徐家汇，“勒”为多音字，有入声舒声两种
在
发音
①表正在 【例】我辣了看电视--我勒海看电视； ②表方
位，“在于” 【例】西湖辣了杭州--西湖勒海杭州，合 在
音字形式为“lai”
事情 事
和，跟，对 【例】我告侬一淘出去白相；我告侬讲，侬
数学期末考试弗及格【这是上海话】---改：我搭俚勒海 和
一起；
全部，都 全部

也（注意不要写成“阿”） 也

①给 【例】抄只电话号头拨侬---抄只电话号头拨内倷 ②
给
被 【例】伊拨领导派到非洲去

那么 那么

所以 所以

怎么，合音发音为nan 怎么

那时候--这个时候 这时

那里 那里

这段时间 这段时间

那个 那个
这个点 这个点

那边，那里 那里

那只，那个 那个

那样 那样

形容一个人长得很矮（带有贬义） 矮矬矬

呆呆的 呆呆的

①第三人称单数 ②那 表--这个人胡乱，不负责人 阿胡卵

姐姐 姐姐

表示惊讶 啊

①丈夫的母亲，婆婆 ②年老的妇女 婆婆

爷爷 爷爷

晚一点，迟一会儿 晚些时候

时间 【例】伊---俚啥辰光来 时间

乡气、老土的人，引申为素质低下、不识时务的人 阿乡

这样的话，那么 那么

如今，现在 如今

游玩 玩

戏弄别人 耍人

蟋蟀 蟋蟀

同上--表：半日 半天
深夜 深更半夜

珍爱的人或物 心头肉

作死 作死

泛指三瘪：无良好生活状态、无谋生职业、无家业 瘪三

出租车【例】打的去公司 打的

差不多 差不多

小便，撒尿 小便

大便 大便

口水乱流，垂涎三尺 口水直流

吃饭时间 饭点

赤裸上身，光着膀子 光膀子

裸工资 裸工资

不穿鞋 光脚

吃饱饭没事干,第一个去做某件不该做的事情的人 是贬义
出头椽子
词

打麻将放炮 放炮

去别人家做客 做客

爽气，大方 爽快

倒霉，走霉运 倒霉

事情败露，东窗事发 露馅

刁钻，难对付 刁钻
打麻将 打麻将

潦草、草率、敷衍应付、质量差、做事马虎 糊弄事

指两事有关联 有关

洗衣服 洗衣服

洗澡 洗澡

逛街，沿着马路散步、逛马路 逛马路

做事到位，考虑周到 到位

等一会儿 等一会儿

摔倒，摔了一跤 摔倒

两百二十二 两百二十二

好的意思，例句：电影蛮崭葛 好

源自洋泾浜英语“发 DEAR”。引申为娇柔的，撒娇的，
发嗲
媚态万千的，指小女孩撒娇

发烧 发烧

翻脸 翻脸

对你心服口服 服帖

搭讪，聊天 搭讪

正好 正好

傻逼，笨、傻、愚蠢的人 蠢货

傻乎乎 傻乎乎

傻逼，笨、傻、愚蠢的人、傻子 蠢货
同上 蠢货

意思是“笨蛋”。 笨蛋

乱搞，胡搅蛮缠 搞七搞八

胡闹、纠缠不清、说昏话。 纠缠不清

驼背，佝偻着背 驼背

看上去很厉害，实则没啥本事，形容装腔作势的人、装
装腔作势
酷

很恶心 很恶心

好好地 好好地

日期，几号 号头

河流 河流

形容很黑 黑魆魆

同上 黑魆魆

天气很闷.难以名状的难受。【例】黄梅天齁丝唻。 闷热

黄梅天齁势唻 闷热

猴子 猴子

形容花花公子拈花惹草 拈花惹草

小把戏 小把戏

处事圆滑、不老实的人 滑头

说不出话 说不出话

坏掉了，不能用了，过期了 坏掉
用来嘲笑别人脑子愚钝，不灵光 黄鱼脑子

天气阴暗 灰蒙蒙
吴语词汇，指偏离原先设定、过头、超出限度 ①出错：
伊交关当心，一桩事体也弗会做豁边； ②糟：搿桩事体
过头
拨倷弄豁边了。 ③过度而出轨，越轨：两家头好得豁边
了
暗示 暗示

多少钱 多少钱

干爹 干爹

干妈 干妈

肩膀 肩膀

很多，许许多多 许许多多

非常抱歉 不好意思

形容数量非常多。许许多多 许许多多

这么，表程度 这么

这么贵，很贵 这么贵

这么厉害 这么厉害

今天 今天

洗脸 洗脸

比喻占别人或公家的便宜和好处，也作揩油水。也指占
占便宜
女孩子的便宜
程度副词，表示“很”。例句：老喜欢侬了，侬老早出
很
去白相---改：来得葛灵

睡得过多；白日做梦 白日做梦

睡觉 睡觉
睡懒觉，赖床 睡懒觉

在这里 在这里

本意是毒辣的手段，引申义是能手，对某方面熟悉的人 辣手

可以，行得通 可以

时间太赶来不及 来不及

一种起源于江苏盐城，流行于江苏、上海一带的汉族传
老虎脚爪
统小吃
强调的是门槛特别精、精得过分，而且形容的是人；还
老手
可以形容物特别厉害

很久之前 很久之前

一个东西突然变成另外一种的东西。形容速度极快，不
老孵鸡变鸭
可思议的变化

形容很厉害 厉害

肋骨 肋骨

里面 里面

做事没有条理，不懂得看局势 拎不清

形容词1.脑子灵活 2.灵验 3.好例：迭本书灵伐？ 好

好 好

马桶阻塞时用来疏通的工具 马桶搋

外貌，相貌 卖相

慢慢地 慢慢地

没有精神，没有力气；无聊 没劲

东西，物件 东西
聪明，精明，做事头脑灵活 精明

密密麻麻。或可形容雨势很大 密密麻麻

脸 脸

没有头脑，做事不知道分寸 没头脑

家 家

怎么样 怎么样

热闹，喧嚣 热闹

同上 热闹

【例】观音娘娘 娘娘

姑姑 姑姑

胡说，乱讲话 胡说八道

遇到了什么事情 碰到什么事

碰的到的，可以遇见的 碰得到的

碰上了这件事（多指不幸和意外） 碰上这种事

赤佬原意“鬼”，现在意思是指遇到了倒霉、不顺心的
见了鬼
人或者事情。

形容说话漫无边际，没有中心 七搭八搭

形容十分凌乱 乱七八糟

亲戚 亲戚

清楚，明了 清爽

累，吃力 吃力
生什么病了 生什么病了

够意思 上路

头脑不清醒，糊里糊涂 神志无主

舒服，舒适 舒服

呆头呆脑，傻里傻气 呆头呆脑

丢脸，丢人 丢人

乱搞，滥竽充数 混事

太，表程度 太

钱 钱

看望你 看望你

家里的 家里的

不理睬某人 不理他

不懂事物的价值 不识货

不识抬举 不识相

不知道 不知道

说话乱讲一气，严重不符合事实。形容做事乱搞 瞎七搭八

下流的人 下作胚
①小孩子【例】落雨了，打烊了，小八辣子开会了 ②无
权无位的群众【例】改伲是小八辣子，领导才讲了算。 小朋友
”
小子，小鬼 小鬼

形容这个人很小气,不大方 小气巴拉
找他干嘛【寻俚做啥】 找他

语言，话语 话

眼珠 眼睛

原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之
洋泾浜
间

夜里，晚上 夜里

一个人 一个人

一模一样 一模一样

一只碗不响，两只碗叮当。指矛盾发生时，双方都有原
一只碗不响
因

用不到 用不着

有人相伴，有人陪伴 有人陪

有个性，有风格 有个性

早上，清晨 早上

早上，清晨 早上

拥挤 挤

凑热闹 凑热闹

非夫妻关系的男女发生性行为或同居 同居

赚钱 赚钱

干嘛，做什么 做什么

可怜，作孽 罪过

排场 做排场
做作业 做功课

生活节俭，不浪费，不铺张 节俭

工作 工作

杀死你，干掉你 干掉你

很多，许许多多 很多

摔倒，摔了一跤 摔倒

蛮横，固执 固执

日子 日子

难得 难得

吓死人，很吓人 吓死人

让某人看一看，瞧一瞧 先看看

暖人心房 暖心

就是不愿意 愣是

温水，不是很烫的水 温水

越是

小孩哭哭啼啼 哭哭啼啼

荔枝 荔枝

将锡箔多叠成或糊成元宝形，祭司祖先或者迷信的人用
闄锡箔
来给鬼神焚化

奶奶 奶奶

形容人冒冒失失、不稳重、莽撞的样子 冒冒失失
划算，划得来 合算

吵架 吵架

骂人 骂人

额头 额头

羡慕 羡慕

同【来三】 可以

总共加在一起 一共

铝合金锅 合金锅

铝合金锅 合金锅

一定要 一定要

互相竞争，攀比 攀比

忍不住 忍不住

形容一个人傻乎乎 傻乎乎

见识少，眼界浅 见识少

贪吃的人，吃货 吃货

顺便 顺便

讨厌，惹人厌 讨厌

差劲 差劲

割瞎某样东西 割掉

说一个人傻乎乎，戆嘿嘿，骂人的含义并没有那么强烈 寿头刮气
傻乎乎 傻乎乎

无根据的推测，不符合事实的言论 胡说八道

用来装厨房垃圾的缸 泔脚缸

一种果子 蒲桃

口水往下滴 口水直流

全部乱七八糟，一塌糊涂 一塌糊涂

不得了 乖乖咙嘀咚

藏起来 藏

老上海阅历丰富，收入较高，消费前卫，引领时尚潮流
老克拉
的男性族群--苏州话好像也有这样说

腹泻，吃坏东西拉肚子 拉肚子

排泄

皮夹子表钱包 捡钱包

差劲，质量差，技艺差 差劲

脖子很细 脖子细

晒太阳 晒太阳

某物敲击起来声音很响亮，也经得起敲打 乓乓响

一吹一唱，狼狈为奸之辈 狼狈为奸

做事情很到位、名副其实 地道

指父母打小孩 挨打
一种游戏 采冬采

收拾 收拾

上海对流动馄饨摊的一种说法---苏州话的表示需要确认
柴爿馄饨
一下。

表是不是 可是

小贼出外快

怂恿 怂恿

走路不稳，踉踉跄跄 跌跌撞撞

这里 这里

快点.赶紧 快点

嘻皮笑脸 嘻皮笑脸

涂牙膏 涂牙膏

表一种游戏 乒令乓冷取

小鬼头，市井对小孩子的俗称；骂（年轻）人的话

差点 差点

把毛巾里的水挤出来 将毛巾拧干

挠痒痒 挠痒痒

不啦/好不啦 可好啦

丫”形的竿，多用作夹衣服晒干用 丫杈

以前，过去 很久以前

墨一样的非常黑 墨黑
拖拖拉拉 拖拖拉拉

一直 一直

光头 光头

形容人做事慢。 磨磨唧唧

挨打。例：我请倷吃生活哦 挨打

路上。例：路浪堵死脱了，因为一直弗用所以忘记脱了 路上

吴语区妈妈的叫法 妈妈

一种淀粉类食物 茨菰

轻微腐败的肉发出的气味 肉夹气

不舒服，烦闷 烦闷

舒服；称心；愉快 舒服

一点儿 一点儿

揭短；提起或数落别人一个旧过失、把柄或已改正的缺
揭短
点

有刺激；有趣，起劲 带劲

杂乱而脏，使人难受 脏乱

潮湿而闷热的天气 闷热天

打赌 打赌

轻浮，炫耀。【例】俚一得到表扬就妗夹夹。 炫耀

打哈欠，打呵欠 打哈欠

癫痫，羊角风，羊癫疯 羊癫疯
打呼噜 打呼噜

只当没有这回事一样；碰碰运气。【例】譬如弗是试试
只当没这事
看

牲畜，也用于骂人（类似“畜生”） 畜生

老鼠 老鼠

说起心中不快之事牵动情绪。表：俚老是提老里八早触
我心境葛事体。

媳妇 妻子

①小孩、年少者的言行像成熟的大人；②逞强，卖老。 老茄

老头（多是不尊敬或者戏谑的称呼）

戏弄。【例】讲好仔来结果自家弗来，弗是嫖人伐。 戏弄

手指甲。 手指甲

了不起，了不得 了不起

剩下一点的意思 剩下一点

耍无赖的意思 耍无赖

打麻将 打麻将

量词，表示“一堆；一叠” 叠

①精通。【例】搿人着衣裳真懂经；②时髦：打扮得懂
在行
经？
（来源英语on sale） ①差，令人不快、失望。【例】肮
三个事体倷覅做出来 ②不正派，近乎下来：迭个赖三覅 肮三
忒肮三噢 ③弄僵：搿桩事体肮三了，弗好脱大家交代了
不识事、不识货、不懂内行的人 见识少

穿鞋 穿鞋

穿裤 穿裤
穿衣 穿衣

（音同“扎”）①穿【例】着鞋子；②下棋【例】着象
棋

傻，老实而愚蠢。【例】寿头刮气；寿头寿脑

乡愚，什么都不懂易上当的人。 阿木林

戆大，傻瓜 蠢货

傻乎乎的样子 傻乎乎

很心定，慢吞吞的样子 慢悠悠

疯疯癫癫 疯疯癫癫

许许多多，交交关关【例】南京路浪人行情行事。 许许多多

什么都好【例】俚讲得来花好稻好，实际浪一眼也弗来
什么都好
事。

是对帮倒忙的人的抱怨 谢谢一家门

等一会 等一会

讽刺，挖苦。【例】改：俚勒海钝倷也听弗出来啊 挖苦

打嗝 打嗝

有些怕的感觉。 吓死了

冷不防，突然，突然之间 冷不防

吝啬；没有气派 小气巴拉

折。【例】根棒头拨我一拗两。 扯

有一塑造自己形象；整理造型，打扮；摆好姿势 拗造型

怕，恐怕。【例】俚常怕先生骂，就弗到学堂里去了。 怕
人因瞌睡而糊里糊涂的样子 困思懵懂

啰嗦得很 啰哩啰嗦

倔犟得很，不听劝。 犟头犟脑

损坏了 损坏了
①说话做事丢三落四。【例】要走了行李箱都忘记辣宾
馆里，脱头落襻 ②器物已损坏，不完整。【例】只篮头 丢三落四
脱头落襻了
最后 最后

①麻木迟钝 ②因糊涂而不知不觉：我木知木觉落脱两本
糊里糊涂
书。

头脑麻木，糊涂得很。 头脑糊涂

坐月子期间 月子里

产妇 产妇

男孩子。（该词借自宁波话“男小娃儿”，“顽”记音
男童
“娃”的儿化词）

意气用事 意气用事

舒适、合意、快乐 舒服

老婆，太太 老婆

闪电 闪电

①身体结实健壮 ②大刀阔斧，彻底 【例】老王好几年无

结结实实
没去旅游了，想去欧洲煞煞薄薄白相一埭。
①衣服、布料、纸张等硬直平整 【例】搿件衣裳挺括得
来 ②好，经得起检查没有缺点 【例】倷办个事体交关挺 妥帖
括
像样、合适、入眼。 【例】改：倷看俚长得阿登样？ 像样

从小在一起玩耍一同长大的好朋友 发小

怪样子不堪入目；怪话不堪入耳；弗二弗三 贼样
不正经 不三不四
①没有收场的时候 【例】搿两日爷娘弗辣海，俚就野野
豁豁葛白相。 ②没有边际 【例】俚牛屄吹得来野野豁豁 无边无际
。
继母 继母

头顶及头顶周围部分。【例】头塔有葛蚊子。 头顶

头（常含贬义），多指活人的头部。 头

头（常含贬义），多指骷髅的头部。 骷髅头

很绿 碧绿生青

①衣被里子； ②用作“体面”的反义（常与“面子”连
里子
用）【例】俚面子覅，夹里也覅了。
（覅拿“极”错写成“急”）急迫的样子。【例】倷极
急吼吼
吼吼做啥，来得及葛。

龌龊，肮脏 龌龊

背心 马夹

形似汗背心的盛物薄形塑料袋 马夹袋

蔬菜 马兰头

①总共 【例】我袋袋里向亨八冷打只有一百块； ②统统

总共
，一切 【例】搿间房间里个物事亨八冷打侪要搬脱。

讨厌，憎恶，不满。 厌恶

口水 口水直流

肘子 肘子
drink，饮用。（上海话里“喝”只表示轻蔑或敬佩的感
叹词，无“饮用”之含义，一般用“吃茶”来表示“喝 喝
水”）。
①东西黏乎乎的；②脾气性格不爽快 黏黏糊糊

昨天 昨天
夜里 夜里

①工头；②蝌蚪；③最好的。（英语No.1的音译） 拿摩温

人死 逝世

浮在水面上的尸体，也引申为骂人的话。 浮尸

迫不及待 迫不及待

糖高粱。甜秫秸。 芦粟

身材高高大大。【例】倷长一买大一买，要做出大人样 长一买大一
子来！ 买
血汗钱 【例】股票套牢，输得来夹夹里，俚是我个肉里
血汗钱
分啊！

捉弄，欺辱 耍弄
①滋味，味道 【例】迭個新茶吃口瞎好 ②吃的分量 【
例】俚发育勒海吃口凶噢，两大碗饭一歇歇就拨俚夯下 味道
去了
①占到便宜，讨便宜。【例】买物事俚笃顶欢喜搨便宜
②侮辱他人，常指轻佻地打人或者抚摸女性身上某些地 占便宜
方 ③以别人长辈自居
抓不到；没有收获地白干一场；说做不成效的话和事 搲空

虱子 虱子

嫩笋加盐做成的笋干 笋干

厨房 厨房

惹人厌 惹人厌

①心思：【例】俚个心想啥人也摸弗透 ②耐心：【例】
心思
倷做事体真无没心想。
①硬物与硬物相碰 【例】乌龟碰石头，硬碰硬。 ②硬是
【例】俚硬碰硬比倷聪明。 ③实事求是；经得起考验 【 硬碰硬
例】俚为人硬碰硬个修养是好。
小碗。 碗盏
①水混浊 ②头脑不清楚 混浊浊

冒牌的；劣质的（英语dashy的音译引申） 【例】滩头浪
劣质
个大兴货覅去买，买了要上当个。
不内行，不识货，对事物缺乏经验的人。常指在都市里
遇事上当但又不察觉的人。【例】这是进口食品，俚覅 不识货
吃呀，阿洋盘
得很 得很

①非常多 【例】伊屋里邮票集了海威 很多

①乱搭腔 【例】我伲商量要紧事体，倷覅来七嘴八搭 ②
七嘴八舌
胡说乱扯 【例】弗懂倷覅七嘴八搭乱讲。

态度生硬或者东西较硬的状态。 硬邦邦

人后挑拨，说别人坏话 戳脊梁骨

智齿 智齿

形容食物咬起来不脆 【例】张饼弗晓得加了啥物事，吃
韧纠纠
口韧纠纠个
打瞌睡（“冲”的本字是“{目充}”，该字在常用字库里
打瞌睡
无，“冲”为大众相对认可的表音方法）

脸庞；脸型 面庞

觉得 觉得

没有 【例】老王好几年无没去旅游了 没

瘌痢

（骂人的话） 册那

（骂人的话）

发生关系（常是贬义或用于骂人）骂人的话 【例】娘个
戳屄
戳屄
用于时间副词末 【例】老早子、上趟子、旧年子、昨日
子、…….
 得很
副词，得很

看的很清楚，一目了然 一清二楚
①一清二楚 【例】老师立勒海讲台前头好对下头同学做
子啥小动作看得煞辣斯清 ②十分清洁 【例】厕所里向拨 一清二楚
打扫得煞辣斯清
白做；做而无结果

切菜用的砧板，菜板 砧板

【例】火旺得来

拖把 拖把

一种高脂肪食物变质的气味 油蒿气
①挂 【例】拖鼻涕；鞋带拖勒地浪 ②伸 【例】舌头拖
出来 ③暗地里放入 【例】多收了搿眼钞票么侪拖到自家
袋袋里向去
吃（詈词） 【例】倷只小赤佬一日到夜触祭弗好则 吃

拧 【例】瓶盖头捻捻牢 拧

螺丝刀 螺丝刀

①明里不响，暗中会盘算 ②天气阴湿，使人难受 阴阴的

挨批评，挨骂，挨指责 挨批评

罚站在教室的一角 站在角落

<拟声词>眼睛一瞪一瞪的样子 一瞪一瞪的

挑刺 挑刺

①扳手；②开玻璃汽水瓶、啤酒瓶的拉具 扳手

闲着无聊而感到寂寞 百无聊赖
不知轻重好歹，没分寸。 不知轻重

没有做过 没有

（如果）……的话 的话

晚饭 晚饭

爸爸（背称） 爸

妈妈（背称） 妈

打（人） 打

动态组词“了”，比如“吃仔饭则”（吃了饭了） 了

自己 自己

小孩 小孩

喜欢 喜欢

明天 明天

趟，比如“去一埭”（去一趟） 趟

星期 礼拜

平时 平常

把 把

能 能

擦 擦

非常

的话 的话
不要 不要

非常 非常

和，跟 和

比如说 比如说

比如说 比如说

后来 后来

找 找

碰到 碰到

东西 东西

在，待 留在

和 和

有的人 有的人

吸（烟） 吸

（用勺子）舀 舀

那么 那么

或者 或者

觉得 觉得

为什么 为什么

碰上 碰上

比如 比如
一起 一起

婴儿 婴儿

本来 本来

硬是 硬是

小火熬煮 熬

店铺的量词 爿

对面 对面

戳 戳

后来 后来

多少，多么，许多 几多

成 成

他 他

他们 他们

安分 安分

鸡 鸡

大概 大概

死 死

一天到晚 一天到晚

放（调料） 放

和 和
一起，做伴 一起，做伴

划算 划算

提味 提味

以前 以前

硬梆梆 硬梆梆

鸭 鸭

生 生

胖嘟嘟 胖嘟嘟

袋子 袋子

顺手 顺手

酒 酒

甩 甩

爆栗，北方也叫脑瓜崩 爆栗

名堂 名堂

牙齿 牙齿

桌子 桌子

萝卜头 萝卜头

最后 最后

爸爸的姐姐 姑姑

来不及 来不及
左右 左右

很辣 很辣

厨房 厨房

餐厅 餐厅

搬家 搬家

卫生间 卫生间

客厅 客厅

小群 小群

窗户 窗户

没事 没事

不要紧 不要紧

洗发液 洗发液

过瘾 过瘾

刚才 刚才

年 年

脏 脏

四不像 四不像

和 和

结实 结实

胖乎乎 胖乎乎
手臂 手臂

倔强不听话 犟头摆尾巴

顽皮 顽皮

伙食 伙食

开伙 开伙

去年 去年

嫌弃 嫌弃

地方 地方

很好 刮刮叫

敞亮 敞亮

闲晃，闲逛 逛

说话，吭声 吭声

借光 借光

打架 打架

老头 老头

油炸 油炸

昨天 昨天

昨天 昨天

按（车把） 按

疤 疤
打手心 打手心

睡衣裤 睡衣裤

单一，仅仅 仅仅

小枝条 小枝条

方面，上 上

上 上

确实，真的 着实

切（瓜） 切

睡觉 睡觉

下半日，“晚”读me只限于“晚爷”“晚娘”“下晚昼
下半日
”等少数几个词

同上 下半日

同上 下半日

中午十二点钟以前 上半日

同上 上半日

同上 上半日

兴致勃勃 兴冲冲

后来 后来

洗衣粉 洗衣粉

在 在

太 太
打屁股 笋敲肉

圆溜溜 圆溜溜

一个人 一个人

顽固，不听话 犟头百脑

顽固，不听话 犟头摆耳朵

不像样，不行 不像话

粘糊糊 粘糊糊

结块 结块

没有遮盖物的水沟，与阴沟相反 水沟

第二个孩子 老二

头顶 头顶

趁机 趁机

生气 生气

有数 有数

傍晚 傍晚

索性 索性

树枝丫 树杈

特别 不一样

甜津津 甜津津

金鱼 金鱼
实际 实际

父亲的姐姐 姑姑

这时候 这时候

容器的底部 底肚浪向

微波炉 微波炉

矮 矮矬矬

糊弄、瞎混混 捣浆糊

瞎说 瞎说

毽子 毽子

1.形容词，年长 2.副词，很 很

我们 我们

日常固定的最基本的饮食 固定饮食

摔跤 摔跤

摔下时脸朝下 狗吃屎

踩鞋帮 趿拉着鞋

以前 以前

块状 硬块

一家人 一家人

时候 时候

花头 花样
角落 角落

优雅 优雅

喉咙 喉咙

我们 我们

用绒线编织 编绒线

这样那样，各种情况 这样那样

全部家当 一砖一瓦

一起，作伴 一起

精神 精神

怀孕 大肚子

奇形怪状 奇形怪状

什么样 什么样

哑巴 哑巴

勺子，用勺子舀 舀

一点儿 一点点

假如 假如

一两次

容器，工具 家伙

差得远 悬空八只脚

和 和
改天 改天

讨厌 讨厌

老爷爷 老爷爷

很久以前 很久以前

准备 准备

尽可能 尽可能

算了 算了

傻乎乎 傻乎乎

呆在家里 呆在家里

非常黑 非常黑

好久，大半日 大半天

贼头贼脑 贼头贼脑

吃苦头 吃苦头

和 和

胡说八道 胡说八道

背后 背后

流行 流行

饭碗 饭碗

乱来 乱来

骨头、关节 骨头关节
结伴 结伴

穿条鱼钓白
以小博大
鱼

以小博大 小鸡大煞娘

味道鲜 鲜美

而且 而且

非常深 很深

外面 外面

尿床 尿床

冷 冷

很大 很大

硌牙 硌牙

近 靠

月光族 月光

正中心，当中 正中

全部 全部

妈妈 妈妈

女孩儿 女孩儿
苏州话 苏州话拼音（汪老师方案） 释义 备注（普通话同义词）
压末 最后
犟头拨耳朵 顽固，不听话
苏州话 苏州话拼释义 备注
个 数量词 【例】两个钟头
我 第一人称单数
哪个(+名)/哪只(+名) 哪个(+名)
哪(+量/数量) 哪(+量/数量)
阿姨 妈妈的妹妹
一是引人发笑的话和举动;二是花招;三是滑稽。也有做看点
摆噱头
、卖点,叫座之意
半天 白天的一半
保险 稳妥可靠保障，一种保障机制
报销 把领用款项或收支账目开列清单，报请上级核销
便宜 廉价，价格低
钞票 钱
朝东（南、西、北） 面朝东，向东
狼藉 吃饭时凌乱，不整洁，脏乱
吃饭 进食
吃光用光 把钱全吃完用完
吃西北风 指没有东西吃，空着肚子过日子。形容没吃饭，饿肚子
打烊 商店关门
大饼油条 苏州人早餐一般是大饼，油条，豆浆
掂份量 用手估摸重量
兜圈子 说话不讲重点，拐弯抹角
个把钟头 一个小时左右
好点 （身体）好一点了吗
滑稽 搞笑，人之言语、动作或者事态，让人发笑
脚踏车 自行车
昏过去 晕倒
连襟 生活中一般是指姐夫与妹夫的互称或合称
卖关子 在紧要关头，故弄玄虚，是对方着急
天热 天气炎热
先生 先生 ，男性，老师的旧称
有面子 虚荣、声望
有点 有点
有眼光 指观察事物的能力以及某领域趋势准确预测的能力
赚外快 在本来有的工作上,干第二份的工作来赚钱
茄子 茄子
拾 拾起来，拾卡片。
学生意 学做生意，在商店里当学徒
孵小鸡 孵化小鸡
癞蛤蟆 同蛤巴
趁早 尽可能早德抓紧时机采取行动
蟹 螃蟹
难为情 害羞
长豇豆 一种豆，一种蔬菜
荸荠 荸荠
藏青 带蓝黑色的青色
背心 不戴领子和袖子的上衣
汗衫 贴身穿的针织品，可作内衣，也可外穿
 如浮在水面上的尸体，有时虚指人（往往带贬义）【例】只
浮尸
浮尸到现在都弄弗连牵。
苋菜 苋菜
水池 洗物的水槽
掷骰子 掷骰（色）子
龌龊 肮脏
龌龊 肮脏
 拼音（吴语小词
字形 语义
典）
①用于已然事态

哉 tse ②用于将然事态

③数量词后，表示已然事态语，以及说话人主观上认为数量偏大的情
态语气

①用于已然事态

②用于将然事态
则 tseq
③数量词后，表示已然事态语气，以及说话人主观上认为数量偏大的
情态语气

④事态语气词不在句嘛时

①用于未然事态

唻 le
②用于仍然事态
③数量词后，表示仍然事态语气，以及说话人主观上认为数量偏小的
情态语气
①用于未然事态

勒 leq ②用于仍然事态
③数量词后，表示仍然事态语气，以及说话人主观上认为数量偏小的
情态语气
④时态语气词不在句末时（不可用唻）

该 ke 用于固然事态

①用于固然事态
葛 keq
②事态语气词不在句末时

啊 a ①用于吩咐、叮嘱、提醒、告诫等祈使语气

①用于劝阻、告诫的祈使语气，比“噢”字句重，含有警告、教训的
意味

②用于不同意对方的行为或看法并加以纠正的语气
欧 eu
③用于无可奈何的感叹语气，比“惑”字句语气重

④用于不相干、不耐烦的语气

①用于反诘、惊异等感叹语气
啊 a
②用于有所揣测而希望得到证实的语气

①用于提议、请求、催促等祈使语气

②用于较有把握的揣测语气
吧 ba
③用于表示不高兴、不满意、不耐烦、不合作的语气

④用于表示认可、承诺的语气
吧 ba

④用于表示认可、承诺的语气

①用于鼓励、催请、劝阻等祈使语气

㖏 gnian ②用于命令、警告灯较强硬的祈使语气

③用于夸张、惊异的感叹语气

呢/吶 ne 做情态语气词时，用法与“㖏”同

①用于“本来如此”的申明语气

呀 ia ②用于“本（不）该如此”的埋怨语气

③用于惊异、夸张的感叹语气

①用于“不在乎，不计较”等豁达大度的语气

②用于“一定要”“偏要”等执拗语气
末 meq

③用于因为没想到而感到惊讶的语气

①用于“不在乎，不计较”等豁达大度的语气
②用于“一定要”“偏要”等执拗语气
嘛 ma
③用于因为没想到而感到惊讶的语气

①用于“的确如此”“当然如此”的确认语气

②用于“不在乎，不计较”等豁达大度的语气

③用于“一定要”“偏要”等执拗语气

④用于因为没想到而感到惊讶的语气

惑 weq ⑤用于很有把握的揣测语气，含有“怎么会错呢”的反诘意味。可以
是升调尾，可以是非升调尾

⑥用在答语后，表示应答语气

⑦用于无可奈何的慨叹语气

⑧用于吓唬、威胁的蛮横语气

①用于因出乎预料而吃惊的语气

喏 no ②用于告知和提请注意的语气

用于建议、吩咐、交代等祈使语气

①用作形容词词尾，含有惊讶或略带夸张的色彩

②用在句末，表示夸张且带贬义的与其意义，如句末正好是形容词，
得唻 teq le
则“得唻”是形容词词尾兼语气词

③若句末不是形容词，则“得唻”就是单纯的语气词

①用于讥讽或不以为然的反诘语气
得啦 teq la
得啦 teq la
②表示不知何故的无奈语气

佳 cia 专用于询问语气的语气词，可加重询问语气
①非专用的询问语气词，用于情态语气，可加重询问语气，但比“吤
呢 gni ”字问句轻
②可用于省略式疑问句（仅有“呢”和“吶”）
同上①
吶 na
同上②
啊 a 非专用的询问语气词，可使询问语气变得和缓一些
事态语气词“唻”和“啊”的合音，除了表询问语气外，还表示希望
啦 la
尽快回答的不耐烦的情态语气
①用于主语的暂顿，表示提请注意的语气

②用于非主语、非话题的其他句首词语的暂顿，即标示主位，同时也
表示委婉、和缓的语气

末 meq ③用作假设分句、让步分句的暂顿，表假设或让步转折的语气

④用作“X1末X2，Y1末Y2”式并列副句各分句的话题的暂顿，同时表
示不满、无奈、为难等不如意的语气
⑤用做“V/A末V/A，即是/不过VP”式转折复句前一分句述语的暂顿。
后一分句也可以变成“N末V/A”，此时“末”同时用作后一分句主句的
暂顿
①用作称呼语或其他句首词语的暂顿，即标示主位，同时表请提注意
的语气

啊 a ②用作主语的暂顿，表示强调和感叹的语气

③用作假设分句的暂顿，表假设语气

①用作前一小句或句首某个词语的暂顿，起缓和语气的作用
吧 ba
②用作正反对设的假设分句的暂顿，表示左右为难的语气

勒 leq 用作列举并列项目时的暂顿，以一种轻松的语气提请人们的注意

葛哉 keq tse 除了加重事态语气外，还可以表示遗憾、担忧的情态语气

葛唻 keq le 除了加重事态语气外，还可以表示抱怨、告诫情态语气

则唻 tseq le 除了加重事态语气外，还可以表示出乎意料或难以预料的情态语气

①“个/该”与“啊”的合音，表示提请注意的情态语气
加 ka
②表示揣测语气，此时取非升调尾
①“则/哉”与“啊”的合音，表示提请注意的情态语气
抓 tsa
②表示揣测语气，此时取非升调尾
①“勒/唻”与“啊”的合音，表示提请注意的情态语气
啦 la ②表示揣测语气，此时取非升调尾
③用于疑问句时不表事态语气，“啦”尾问句若要表事态语气，则在
“啦”前另加一个事态语气词
①表示不在乎、不计较的情态语气（与单用“末”相同，但语气比“
末”重）
末哉 meq tse
②于吓唬、阻止的情态语气

呃 eq
孩 ghe 应答词，表示赞同的语气
嚯 hoq 表示惊叹的语气
呐 na 用法与普通话的“呐”相同
 例句 备注
外头落雨哉。
张师傅转去哉。
外头落雨快哉。
张师傅要转去哉。
落仔半日雨哉。
老张转去仔多[ta]日哉。
外头落雨则。
张师傅转去则。
外头落雨快则。
张师傅要转去则。 有说是“哉”的弱读，也有说“哉”是“则哎”的合音。事
落仔半日雨则。 态代语气词并非处于句嘛位置时，只能用“则”不能用“哉
老张转去仔多[ta]日则。
俚弗想买则就算哉。
拨仔俚三百洋钿么好则惑！
外头朆落雨唻。
张师傅朆转去唻。
雨还勒落唻。
张师傅还勒车间里唻。
刚刚落仔半日雨唻。
外头朆落雨勒。
张师傅朆转去勒。
雨还勒落勒。 有说是“唻”的弱读，也有说“唻”是“勒哎”的合音。事
张师傅还勒车间里勒。 态语气词并非处于句末位置时，只能用“勒”不能用“唻”
刚刚落仔半日雨勒。
门朆开勒纳亨进去呢?
哀本书是我该。
俚坐飞机去该。
哀本书是我个-改葛。
有说是“该”的弱读，也有说“该”是“个哎”的合音。事
俚坐飞机去葛。
态语气词并非处于句末位置时，只能用“个”不能用“该”
俚拨倷个-改葛就拿好。
倷快点去啊！
覅讲闲话噢！-改啊！
倷当心点欧。
山洞里有鬼欧。
今朝来得个冷欧。
倷纳亨哀场个欧。
价钿忒贵，买弗起欧。
托弗着人，只好去排队欧。
搿种事体倷覅来问我欧。
让俚去希，随便俚纳亨欧。
搿个人阿要好白相啊？
雨大得弗得了啊！
倷去买菜啊？
屋里真个呒不人啊？
伲到虎丘去白相吧！
辰光弗早哉，快点走吧。
今朝是倷个生日吧？ 自信程度高于“啊”
唔笃娘是上海人吧？
哀桩事体是倷弗上路吧。
纳亨，我朆说错吧。
哀桩事体就哀场吧。
倷想明朝去就明朝去吧。
我搭倷一淘去，倷覅怕㖏。
辰光早唻，再白相歇㖏。
倷拿衣裳汏汏干净㖏。
考弗好要吃生活个㖏。
俚比倷好好叫胖勒㖏！
搿只西瓜真个甜个㖏！
同上
我吃过则呀。
是倷自家弗当心呀。
搿桩事体弗能讲个呀！
蹄髈要用文火笃个呀。
再逼下去要逼煞人则呀！
朆想着会得碰着俚呀。
俚要骂就让俚骂末。
我偏生要买哀种末！
我今朝就是弗想出去末！
俚个字写得弗错末。
今朝天气来得个冷末。
俚要骂就让俚骂嘛。
我偏生要买哀种嘛！
俚个字写得弗错嘛。
今朝天气来得个冷嘛。
房间里明明有五个人惑。
俚身体本来就弗好惑
俚要骂就让俚骂惑。
我偏生要买哀种惑！
我今朝就是弗想出去惑！
俚个字写得弗错惑。
今朝天气来得个冷惑。
我朆猜错惑？ 自信程度高于“吧"和“啊”
明朝总要落雨则惑？
甲：唔笃爷个生日是啥辰光？乙：十月廿四号惑。
甲：倷阿是到上海去啊？乙：弗惑，到南京去惑。
雨落个弗停我也呒不办法惑。
价钿忒贵，买弗起惑。
倷只嘴倒硬勒海惑。
倷弗听我闲话好了惑。
俚写个字倒蛮灵个喏。
今朝朆落雨喏。
我觉得有点冷喏。
哀本书送拨倷喏。
倷弗相信试试看喏。
我搭倷一淘去喏。
天冷是冷得唻。
俚个人恶劣得唻。
钞票多得唻。
俚抠是抠得唻。
我等仔两个钟头得唻。
小赤佬哭是哭得唻。
倷钞票多得啦？
搿个赤佬面皮厚得啦。
倷身浪纳亨冷得啦？
唔笃两家头好是好得啦？
倷到哪搭去佳？
倷到哪搭去呢？
王师傅呢？
倷到哪搭去吶？
王师傅吶？
倷到哪搭去啊？
倷到哪搭去啦？
学生子末，弗用功纳亨来三呢？
实梗末，忒嫌麻烦则惑。
其实末，弯种搭哀种一样个用呀！
先起头末倷弗来，现在呒不辰光则惑。
倷弗想去摸就覅去则惑。
早晓得末我就弗买哉。
当面末一套，背后末亦是一套。
去末弗好，弗去末也弗好。
货色好末好该，就是贵着点。
去末想去该，就是抽不出辰光。
阿二啊，我搭倷讲噢。
看起来啊，俚弗会得来哉。
倷啊，真个有点戆该。
人啊，终归想听好闲话该。
倷弗去请啊，俚真个弗会来勒。
小人弗争气啊，大人急煞也呒不用场。
做生意吧，心弗能忒嫌黑。
要讲读书吧，搿个小鬼来得个灵光。
买吧，价钿忒贵；弗买吧，下趟买弗着哉。
请俚吧，弗大情愿；弗请俚吧，亦有点说弗过去。
苹果勒、梨勒、橘子勒，各样买点。
黄山勒，泰山勒，我侪去过哉。
票子侪用光葛哉。
搿是来弗及个哉。
该本书刚刚买的来葛唻。
该场下去要吃生活个唻。
我当仔倷弗来则唻。
张晓得阿买得着则唻。
俚要骂嗄。
俚要骂加？
俚吃弗消喳。
俚吃弗消喳？
俚朆同意啦。
俚朆同意啦？

小王啥辰光来个啦？
倷去告诉老师末哉。
倷拿的去末哉。
倷走末哉，我扣倷铜钿。
倷逃末哉，转来再算账。
弗晓得呃。
欸，就是实梗。
嚯，实梗大得啦
其他 哉 tse ze
则 tseq zek
唻 le le
勒 leq lek
该 ke ge
葛 keq gek
啊 a a
欧 eu ou
啊 a a
吧 ba ba
㖏 gnian nian
呢 gni ni
呀 ia ia
末 meq mek
嘛 ma ma
惑 weq uek
喏 no no
得唻 teq le dek le
得啦 teq la dek la
佳 cia jia
呢 gni ni
吶 na na
啊 a a
啦 la la
末 meq mek
啊 a a
吧 ba ba
勒 leq lek
葛哉 keq tse gek ze
葛唻 keq le gek le
则唻 tseq le zek le
加 ka ga
抓 tsa za
啦 la la
末哉 meq tse mek ze
呃 eq ek
孩 ghe #e
嚯 hoq hok
呐 naeq nat