You are on page 1of 27

50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar

wigni 5

gamomcemloba palitra L Tbilisi, 2011

UDC (uak) 821.111-21 S-566

`50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar~ es proeqti msoflios araerT qveyanaSia popularuli. sxvadasxva gamokiTxvis saSualebiT, mkiTxveli irCevs 50 saukeTeso wigns msoflio literaturis saganZuridan. saqarTveloSi `kviris palitris~ am proeqts mravali aTasi adamiani gamoexmaura. swored maTi dadgenilia im rCeuli wignebis nusxa, romelic `palitramediam~ realur biblioTekad aqcia. es wigni msoflio literaturis am unikaluri biblioTekis nawilia.

gamomcemloba palitra L, 2011


yvela saavtoro ufleba daculia.

ISSN 1987-9628 ISBN 978-9941-422-57-7

uiliam Seqspiri

hamleti
ivane maCablis Targmani

moqmedi pirebi: klavdius, daniis xelmwife. hamlet, uwindelis xelmwifis Svili da exlandelis Zmiswuli. polonius, pirveli piri sasaxleSi. horacio, hamletis megobari. laert, poloniusis Ze. voltimand, kornelius, rozenkranc, kariskacni gildenstern, osrik. kidev erTi kariskaci. pastori. marcelus, oficrebi bernando. francisko, jariskaci. reinaldo, poloniusis msaxuri. asisTavi. elCi. aCrdili hamletis mamisa. fortinbras, norvegiis princi. gertruda, daniis dedofali da deda hamletisa. ofelia, poloniusis asuli.

}
}

didebulni, maTi colebi, oficrebi, jariskacni, aqtorebi, mesaflaveni, mezRvaurni, Sikrikni da sxvani.
sanaxavi elsinoraSia.
5

moqmedeba pirveli suraTi pirveli

elsinora, terasi cixe-darbazis win. francisko darajada dgas. bernardo Semodis.


bernardo mand vina dgaxar? francisko TiTon vina xar? miTxar niSani. bernardo dRegrZeli iyos mefe Cveni! francisko bernardo, Tqvena? bernardo ho, bernardo var. francisko Tqvens vadazed moxvediT swored. bernardo droa, francisko, daiZino, Tormeti dahkra. francisko didad gmadlobT, rom gamomcvaleT daniSnuls drozed; saSinlad mciva da aq dgoma momwyinda kidec.
6

bernardo xom araferi ar momxdara, rac darajad xar? francisko ase gasinjeT, Tagvsac ki ar gaurbenia. bernardo wadi, mSvidobiT! horacio da an marcelus Tu sadme Segxvden, uTxar, Cqara CemTan moviden. erTada gvmarTebs darajoba dRes me da imaT. (Semodian horacio da marcelus) francisko ai, mgonia, maTi xmaa. aq vin modixarT? horacio moyvareni varT. marcelus qveSevrdomni daniis mefis. francisko Tqven brZanebulxarT? gamarjveba! marcelus Senc gagimarjos, vin gamogcvala? Sens magivrad vina darajobs? francisko bernardo aris Cems alagas. Rame mSvidobis! (gadis)
7

marcelus ei, bernardo! bernardo horacio, mgoni Sena xar? horacio mgoni, isa var. bernardo megobrebo, Tqvena yofilxarT? rasa iqT, Cemo horacio, an Sen, marcelus? marcelus wuxandelsaviT xom aRaras gamouvlia? bernardo dRes araferi ar minaxavs. marcelus ici, ra giTxra: me horacio ar mijerebs da meubneba, moCvenebaa ubraloo, rac Cven zedized sazarlis saxiT orjer Tvalwin gamogvecxada. amisTvis vTxove CvenTan erTad dadges darajad da Tavis TvaliT naxos, radgan Cveni ar sjera. Tuki movida amaRamac, es etyvis rasme. horacio neta ras ambobT, aba, eg ra dasajeria? bernardo modi, aq dajeq, moTminebiT mogvigde yuri;
8

Tumc ar endobi Cvens naTqvamsa, magram mainc ki unda giamboT, rac or Rames ambavi vnaxeT. horacio kargi, aq davsxdeT da bernardom gviambos yvela. bernardo wuxandel Rames, rodesac ki CrdiloT-varskvlavma sxivi mohfina cis im kides, sad exlac naTobs, roca saaTma dahkra erTi, me da marcelus... marcelus gaCumdi! hxedav, kidev modis! Cumada-meTqi! (Semodis aCrdili) bernardo micvalebulis xelmwifisa mzgavsia swored! marcelus uTxari rame, horacio, Sen swavluli xar. bernardo mefes ara hgavs, horacio? Sehxede erTi! horacio marTla is aris! vkvirob da Tan SiSiT vkankaleb. bernardo mgonia, unda, rom xma gavceT. marcelus (horacios) raRas uyureb?
9

horacio miTxar, vina xar, rom dadixar am wyvdiad Rames, ise amayad, medidurad, viT Cveulebriv micvalebuli mefe Cveni iareboda. gaficeb casa, sTqvi, vina xar! marcelus vgoneb, ewyina. bernardo hxedav, wavida! horacio sTqvi, sTqvi-meTqi! (aCrdili gadis) marcelus gahqra, wavida. bernardo rada kankaleb, horacio, razed gafiTrdi! rogor ggonia, exlac mxolod moCvenebaa? horacio RmerTs geficebiT, arasdros ar davijerebdi, Cemis TvaliTve ase cxadad rom ar menaxa. marcelus mefes hgavs, gana? horacio ise, rogorc Sen Sens Tavs hgavxar,
10

swored maggvaris jaWv-javSaniT morTuli iyo, ros daamarcxa Tavgasuli norvegieli; swored maggvarad hqonda masac warbi Sekruli, ros poloneli martodmartom yinulzed dasca. friad makvirvebs. marcelus es mesamed aris dRes swored, raic rom mamlis yivilis dros win Cvensa darajs gauvlis xolme mamacuris, nelis nabijiT. horacio dabejiTebiT ki ver vityvi, magram mgonia, es ambavi mtris Semosevas moaswavebdes. marcelus erTi CamovsxdeT da miTxariT, Tu iciT vinmem, wesad rad dasdves es sastiki modarajoba, rom Ramec kia mosveneba aravisa aqvs? an risTvis asxmen zarbaznebsa yovel dRe da Jam? rad moaqvT omis saWurveli ucxo qveynidam? da an gemebis mkeTebelT rad amuSaveben ise saCqarod, rom kvira dRec ar gaaCniaT da dRes Ramisgan daqanculT ar arCevineben! vin metyvis amas? horacio me giambobT, rac ki msmenia. Tqven kargad iciT, rom xelmwife micvalebuli, romlis aCrdilma exla Cvens win gamoiara, norvegTa mefem, fortinbrasma, brZolad gaixmo,
11

Surma da jibrma mas es saqme gaabedvina. im omSi mohkla fortinbrasi Cvenma xelmwifem, romels saxeli vaJkacobis ganTqmuli hqonda. sikvdilis wina norvegT mefes aRTqma daedo da Seemowma beWdis dasmiT, xelis moweriT: Tu damamarcxe, Sen gqondeso Cemi samefoc; Cveni xelmwifec badalsave dahpireboda pirobis ZaliT xom Cven dagvrCa imis qveynebi. fortinbrasis Svils es ambavi arafrad moswons, mas exla Zlier uduRs sisxli siWabukisa, agrovebs Turme aqa-iq mTels norvegiaSi umiwiwawyloTa, srulad Tavzed xelaRebulTa, romelTac oRond lukma-purs ki nu gamoulev da Tunda qveynis kidisaken wamogyvebian. mas unda Turme is qveynebi ZaliT wagvarTvas, raic dahkarga imis mamam. me ase vgoneb, es aris Cvenis momzadebis swori mizezi; eseTi cxare misvla-mosvlac amis bralia. bernardo meca mgonia, rom raca sTqvi, eg unda iyos. swored amisTvis saWurveliT win gagviara sazaro Crdilma ubeduris Cvenis mefisam, mainc is iyo da is aris omis mizezi. horacio gonebis Tvalis Sesazarad es mogvevlina: rodesac romi brZaneblobda mTels qveyanazed, yovlad Zlieris, did keisris sikvdilis dRis win mkvdarni saflaviT amoviden Sesudrulebi da maTi kvnesa gaismoda romis quCebSi.
12

varskvlavni sCanden cecxlis kudiT da swvimda sisxli; Savi gadekra zogan mzesa da TviT mTovarec, romels neptunis samflobelo emorCileba, dabnelda ise, TiTqo warRvnis dRe yofiliyo! exlac saSinel movlenaTa niSnebi moCans: cama da miwam piri misca dRes erTmaneTsa, rom gvauwyon Cven, rac moelis xalxs da qveyanas. (aCrdili kidev Semodis) Cumad! SehxedeT! kidev modis! win gadvudgebi, Tunda rom kidec gamaTavos da mtvrad maqcios. gaCerdi mandve, moCvenebav! Tu SegiZlian, xma amoiRo; Tu ena gaqvs, miTxari rame! miTxar! Tu aris imisTana keTili saqme, romels SeeZlos Senis sulis Semsubuqeba; miTxar, Tu ici am Seneul samefos xvedri, romlis acdena windawinve SeiZlebodes; iqneba sadme miwas gqondes Cafluli ganZi, mogrovebuli ZaladobiT, romlisTvis aCrdilT, amboben, Rame siaruli sasjelad gmarTebT. (mamali hyivis) miTxari rame; dadeg, dadeg! miTxari rame! arsad gauSva eg, marcelus! marcelus maxvili davkra? horacio Tu ar gaCerdes, dahkar! bernardo ager!
13

horacio ager aq aris!

(aCrdili gadis)
marcelus aki wavida! davaSaveT, rom movindomeT ZaliT Sepyroba egeTisa didebul saxis. rogorc haersa, ise magas veras davaklebT da xmlis SexebiT davamtkicebT Cvens uRonobas. bernardo mamals ki rom ar daeyivla, ityoda rasme. horacio ra rom moesma imisi xma, aakankala, viT gankiTxulsa damnaSaves. gamigonia, rom rodesac ki ganTiadzed mamali hyivis da maRalis xmiT gvatyobinebs gaTenebasa, iRviZebs maSin RmerTi dRisa, mamlis yivilzed sulni myis maTis samyofisken eSurebian, Tund iyvnen zRvaSi, Tund haerSi, cecxlSi, miwaSi; amis simarTles es movlenac cxadad gviCvenebs. marcelus marTla, rom swored gaqra igi mamlis yivilzed. zogni amboben, rom mamali mTel Rames hyivis, roca dgebao dRe macxovris dabadebisa. verc erTi suli maSin gareT ver ivlis Turme; mTeli Ramea uSiSari da dalocvili, aRarc kudians aqvs ram Zala, arc jadosnobas.
14

horacio mec swored egre gamigia da cotac mjera SehxedeT, rogor vardisfersa saburvelsaviT dilis riJraJi efineba mTis wverzed cis nams; droa, wavideT da amaRam rac ki ram vnaxeT, yovelisferi male hamlets SevatyobinoT. geficebiT, rom Tumca CvenTvis aCrdili munjobs, imis win enas amoidgams. ras ityviT, vuTxraT? amas valad gvdebs siyvaruli da erTguleba. marcelus egre moviqceT, gTxovT me didad, da xval diliTve SevityobT swored, imis naxva sad SegviZlian. (gadian)

15

suraTi meore

igive alagi, saxelmwifo darbazi sasaxleSi. Semodian xelmwife, dedofali, hamlet, polonius, laert, voltimand, kornelius, didebulni da amala.
xelmwife Tumca Zvirfasis Cvenis Zmisa micvalebis dRe jer Tvalwin gvidgas da gvmarTebs, rom mwuxared viyoT _ mTel saxelmwifos, viT erT kacsa, glova ekuTvnis, magram goneba Cveni ibrZvis mwuxarebasTan da sxva valsac gvdebs Cvens Tavzedac unda vizrunoT. Cven aRvirCieT da da rZali Cveni meuRled da am ganTqmulis saxelmwifos mbrZanebelada. Cven viqorwineT mwuxarebis sixaruliTa, _ ros cali Tvali icinoda, cali stiroda; Tumc sixaruli arad gviCnda Cvenis Zmis Semdeg, magram ki mainc mwuxareba miT ganviqarveT; gavaTanabreT sulT sasworzed sevda da lxini da Tqvenc am saqmes brZnulis rCeviT daexmareniT; gmadlobT amisTvis. axla sxvazed vilaparakoT: fortinbrasis Svils ganuzraxavs Cvengan warTmeva im qveynebisa, raic misma mSobelma mamam TviT Cvens didebul Zmas dauTmo srulis kanoniT. etyoba, iman Zliereba Cveni ar icis, an hgonebia, rom Cvenis Zmis sikvdilis Semdeg am qveyanaSi sufevs mxolod uTanxmoeba; an cru ocnebas, cru angariSs gautacnia, rom kacsa kaczed hgzavnis amgvar mondobilobiT. Tqven dRes SegyareT, rom gacnoboT, rac ganvizraxeT: Cven werilsa vwerT fortinbrasis moxucsa biZas,
16

romelic mudam avadmyofobs da SesaZloa, Tavis Zmiswulis saqme jered arc ki icodes; vwerT, dauSalos, es imisTvis Zneli ar aris, radgan jars da xarjs agroveben mis samefoSi. Tqven, kornelius da voltimand, Cven aRgirCieT am werilisa da salamis Cvenis mimrTmevad norvegT mefesTan. sxva ufleba Tqven ara gaqvT ra imas garda, rac aq sweria. wadiT, mSvidobiT. aba, siswrafiT erTguleba me damimtkiceT. k o r n e l i u s da v o l t i m a n d mzad varT yovelTvis, aRvasruloT brZaneba Tqveni. xelmwife magisi eWvi me ara maqvs; RmerTi giZRodeT. (gadian voltimand da kornelius) axla gvauwye, Svilo laert, Sen ra gwadian? raRac gaqvs CvenTan saTxovneli, da es icode goniers Txovnas cudad Cven Sen ar CagitarebT. an ras gvTxov iseTs, uTqmeladac ar aRgisruloT? xelni pirisTvis ar arian ise erTgulni da guls goneba ise axlos ar eTviseba, viT Cveni taxti erTgulia mamiSenisTvis. miTxar, ra ginda? laert xelmwifeo, me amasa gTxovT, neba miboZoT safrangeTSi dabrunebisa. me valad medo, Tqvens didebul taxtzed asvlis dRes aqa gxlebodiT, morCileba gamomecxada; raki es vali Sevasrule, uwindelebriv
17

gulic, gonebac mimiweven safrangeTisken. gTxovT, ar SemrisxoT. xelmwife mamaSenma ki neba dagrTo? _ aba, ras ityvi, polonius, ra pasuxs aZlev? polonius didis vedrebiT Zlivs damtyua me nebis darTva da mwuxarebis beWedic zed damasmevina. mec gTxovT agreTve, xelmwifeo, neba uboZoT. xelmwife maS, wadi, laert, da RmerTsa vTxov, bedi giZRodes; ecade, Seni Wabukoba kargad warmarTo. _ axla Sen, hamlet, Cemo Zmis-Zev da Cemo Zeo... h a m l e t (TavisTvis) naTesaobiT axloni varT, sxvafriv... ar vici. xelmwife aba, rad gakravs Sublze kidev Wmunvis Rrubeli? hamlet magas rad brZanebT, me mze metad naTlad minaTebs. dedofali nu Cavardnilxar, Svilo hamlet, mwar-sagonebels da megobrada igulebde daniis mefes. nu Cascqerixar dedamiwas, TiTqo eZebde didebulisa mamiSenis dakargul kvalsa.
18

Senc kargad ici, ege wesi saerTo aris: rac cocxalia, yvela kvdeba da miwas stovebs saukunosTvis. hamlet diaR, diaR, saerTo aris. dedofali maS, es ambavi gasaocrad raRad sCans SenTvis? hamlet CemTvis ki ar sCans, igi aris. me rodi vici, Cena ras hqvian; Cem gulisTqmas ver gamoaCens verc es melnisfrad SeRebili wamosasxami, verc mgloviared wesisamebr ZaZebSi jdoma, verc qariSxalebr aRmosuli kvnesa gulisa, verca TvalTagan momdinare cremlTa wyaroni, verc pirisaxe mwuxarebis gamometyveli da sxva amgvari wesi, rigi, marTebuloba. yvela ese sCans, yvelas ZaluZs maT miTviseba! magram me gulSi maqvs raRaca; garwmunebT, igi ar saWiroobs mwuxarebis mokazmulobas. xelmwife mosawonia, Svilo hamlet, rom egred ixdi Senis Zvirfasis mSoblisadmi glovisa valsa, magram xom ici, mamaSenmac mama dahkarga, imis mSobelmac Tvisi mama da aq darCenilT marTebT droebiT mwuxareba SvilT kvalobazed; sikerpiT glova xangrZlivi ki RvTis gmoba aris, rodi Sehferis ege vaJkacs; vinc magas sCadis,
19

is mxolod zecas gaarisxebs da Tan amtkicebs Tvis gulrbilobas, umecrebas, mouTmenlobas; radgan cxadia, rac ki hxdeba yovel dRe da Jam, uTqmelad unda avitanoT, ar viucxovoT. aq jiutoba zecis mimarT codva iqneba, codva winaSe bunebisa, mkvdrisa winaSe, winaSe TviTon sibrZnisa da gonierebis, romelsac martiv wesad udevs mSobelT sikvdili, da pirvel kacis gardacvlidam dRevandel dRemde amas ambobs da imeorebs: es ase iyos! gTxovT, unayofo mwuxarebas Tavi arido da mamaSenad me migulo. yvelas vucxadebT, rom Senzed ufro maxlobeli Cvens taxts ar uvis, da rogorc mama Seiyvarebs Tavis RviZl Svilsa, Cven ara nakleb Sen gviyvarxar. Sen kideva sTqvi, rom vitenbergSi swavlisaTvis wasvlas apirob; eg Cvens nebasa da survils ar Seefereba. gTxovT, rom aq darCe Cvens nugeSad, Cvens Tvalis Cinad, rogorc pirveli kariskaci da rogorc Svili. dedofali dedis Txovnazed, imedi maqvs, uars ver ityvi; mec magasa gTxov, vitenbergSi rom ar waxvide. hamlet me Tqvens brZanebas ar gadaval. xelmwife ai, pasuxi, sasiamovno, siyvarulis gamometyveli. iyav Sen, hamlet, daniaSi Tanaswor Cvenda. _
20

exla wavideT, dedofalo. gulzed Suqsa mfens amis Tanxmoba, warmoTqmuli Tavis nebiTve. mis sadRegrZelod xelT aviRoT savse fiala da zarbaznis xmam es acnobos maRla RrubelTa, rom cis quxilma bani mosces dedamiwis xmas. (gadian xelmwife, dedofali, polonius, laert, didebulni da sxv.) h a m l e t (marto) rad ar meSleba es sxeuli esred magari? rad ar gadneba da cis namad rad ar iqceva! an Semoqmedi Tavis mokvlas neta rad gviSlis? oh, RmerTo, RmerTo! yvela saqme am wuTis soflis rogor fuWia, unayofo, daobebuli. TiTqo qveyana iyos baRi gaumarglavi, raSiac xarobs mxolod RvarZli, cudi balaxi. egeca vnaxeT?! ori Tvea, rac is mkvdaria... magram ori Tve jer sad aris! mere ra mefe! is amas hgavda, viT satirsa hiperioni. rogor uyvarda dedaCemi, viT pativs scemda, nels niavsac ki mis saxes ar miakarebda. oh, cav da miwav! viTom kidev Rirs mogonebad! esec mas rogor exveoda, Tavs evleboda, TiTqo gulisTqmas gulisTqmiTa asazrdoebda. da mxolod erT Tves! oh, nuRara, nu magondebi! araraobav, dedakaci unda gerqvas Sen! jered erTi Tve Zlivs gasula, ar gascveTia jer fexsacmeli, romliT igi cremlis mfrqveveli misdevda kubos ubeduri mamiCemisas! da exla kia daqorwinda, oh, zecis madlo! uWkvo pirutyvi iglovebda ufro xangrZlivad.
21

daqorwinda da mere visTan? biZaCemTana! TviT mamiCemis RviZlsa ZmasTan! Tumca Zma aris, magram ise hgavs Tavis Zmasa, viT me herkuless. es sul erTs Tvesa, diaR, erTs Tves! ar SeSrobia gardmonadenni mis cbierTa TvalTagan cremlni da qmris sawoli Seagina sisxlis SereviT! cud ambebs vxedavT, kvlavac unda cuds movelodeT. gaipe, gulo, raki ena unda dadumdes. (Semodian horacio, bernardo da marcelus) horacio mSvidoba Tqveni naxva, Cemo batonis Svilo! hamlet moxaruli var, rom kargad da janmrTelad gxedavT. mgoni, Sena xar, horacio. horacio diaR, batono, me TviT gaxlavarT Tqveni mona, mosamsaxure. hamlet magas nu metyvi, megobari miwode Seni. rad wamosulxar, erTi miTxar, vitenbergidam? marcelus, Sena? marcelus me mibrZanebT? hamlet Sen raRasa iq? (horacios) ara, sTqvi swored, rad moxvedi vitenbergidam?
22

horacio mizezi gaxlavT sizarmace, xelmwifis Svilo. hamlet maggvarsa sityvas Sens mtersac ki ar movuwoneb da Sens Tavzedve Sengan cilsa rogor mogiTmen! vici, zarmaci Sen ara xar, magram ar vici, elsinoraSi ras akeTeb; es ki icode, vidremde waxval, Rvinis smaSi kargad gagwvrTnian. horacio me giaxeliT mamiTqvenis damarxvisaTvis. hamlet nuki damcini, megobaro! me es mgonia, Sen dediCemis qorwilisTvis ufro moxvedi. horacio erTi meores, marTals brZanebT, TiTqmis Tan mohyva. hamlet TavianT sarCos, horacio, ufrTxildebian: momzadebuli dasamarxad saWmel-sasmeli civad miarTves qorwilis dRes; _ oh, neta is dRe me ar menaxa da Tund zecas TviT Cems mosisxles mters Sevxvedrodi. mamaCemi... TiTqo mas vxedav. horacio sada, batono? hamlet me vxedav mas gonebis TvaliT.
23

horacio keTili suli brZandeboda, mec ki minaxavs. hamlet is kaci iyo, viT Sehferis kacsa kacoba... me veRar vnaxav imis mzgavssa Cem sicocxleSi! horacio wuxelis, vgoneb, vnaxe igi, xelmwifis Svilo. hamlet vin igi naxe? horacio mamaTqveni, Cveni xelmwife. hamlet mamaCemio? horacio gTxovT, rom jered ar gaikvirvoT da momisminoT, rasac me Tqven saswauls getyviT; ai, esenic Cem simarTles daamtkiceben. hamlet sTqvi, Tu RmerTi grwams, sTqvi, sTqvi, Cqara! horacio SuaRamis dros, rodesac sruli myudroeba Camovardnila da erTad mdgaran darajebad es ymawvilebi,
24

zedized orsa Rames misi saxe unaxavT. mamaTqvensaebr SeWurvili yofila igi TaviT fexamde da neliad, xelmwifeburad samjer zedized gauvlia zardacemulT win skiptris manZilzed. amaT SiSiT ZarRvebSi sisxli gahyinviaT da sityva veRar SeubedniaT. ese yoveli saidumlod Sematyobines da maTTan erTad me davyavi mesame Rame. rogorc miambes, mec namdvilad igive vnaxe: igive saxe, igive dro, igiv adgili; da mamaTqvensa ise hgavda is moCveneba, rogorc rom erTi xeli Cemi meoresa hgavs. hamlet sad mohxda ega? horacio im teraszed, sadac vdarajobT. hamlet xma ar gaeciT? horacio rogor ara, xelmwifis Svilo, magram pasuxi ar momigo, Tumca erTxel ki Tavi aiRo, TiTqo surda xmis amoReba; am dros mamalma daiyivla da mis yivilzed mswrafl gaeSura, migvefara igi TvalTagan. hamlet saocaria!
25

x e l m w i f e (iqiT) es mowamluli fialaa, gvianRa aris. hamlet jer ver gavbedav me dalevas, masukan davlev. dedofali modi aq, saxe Segiwmindo. laert batono Cemo, exla ki davkrav. xelmwife me mgonia, gagiZneldeba. l a e r t (iqiT) am saqmes TiTqo sinidisi Cemi uarobs. hamlet mesamed vcadoT, laert, kidev. Sen TiTqo xumrob. gTxov, yovelive moixmaro xerxi da Zali, me meSinian, eg celqobiT ar mogdiodes. laert egre ggonia? kargi, vnaxoT. (ibrZvian) osrik orives ascda.
214

ukve gamovida:
wigni 1 onore de balzaki Sagrenis tyavi

wigni 2 jek londoni martin ideni

wigni 3 SoTa rusTaveli vefxistyaosani

ukve gamovida:
w n wigni 4 aleqsandre diuma sami muSketeri or tomad

male gamova:

Jiul verni 80 000 kilometri wyalqveS

mixail bulgakovi ostati da margarita