Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • La Escala Humana (Dolte, Spregelburd, Tantanian) - 42

    Uploaded by

    Inti A. Garber
    19 views42 pages

    Original Title

    La escala humana (Dolte, Spregelburd, Tantanian) - 42 (1)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    19 views42 pages

    La Escala Humana (Dolte, Spregelburd, Tantanian) - 42

    Uploaded by

    Inti A. Garber

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 42
    Ne de B@RA Contre & Edadartes | copias: Artes Draeraticss LUNA s bexbo:b ESCALA HUMANA” Dauite, SDREGELBURD y TANTANAY mabertas Hora 7 LATINGAMERICAWO IL paar i eGbedra: Ropetguez “El hombre que hace teatro entra en didlogo con ef hombre que va al teatro y se pasa a otro nivel de conciencia: el teatro lo hacen todos, todos participan del hecho teatral, una realidad que es parte de la realidad general. Quien toma conciencia de la realidad, desea transformarla, combatir activamente contra todo lo que mutita al hombre, lo mata, lo deshumaniza, fo convierte en un antropéfago suicida. Y el que no combate por esa transformacién, es un pedazo de hombre. El teatro sirve, también, para elaborar esa conciencia.” -Maria Escudero, fundadora de Libre Teatro Libre, en 1972. SEC. BE ESPACI@S BEL ESTUBIANTE SEC. BE PRENSA Y BiFUSION ceadi.espacios @ gmail.com prensa.ceadi @ gmail.com prensa2.ceadi @ gmail.com FB: CEADI Centro Estudiantes — prensa3.ceadi @ gmail.com Coleccién «Teatro Vivoo Direcciém: Arturo Goetz y Susana Torres Molina Thustracién de tapa: Iso ISBN 987-20248-4-7 Primera Edici6n: octubre de 2002 Primera Reimpresién: abril de 2006 (©) 2001, Javier Dualte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian Esta coleccién cuenta con et auspcio del Instituto Nacional det Teatro. Baiciones Teatro Vivo Laprida 2107 (1425) Buenos Aires ‘Tel./Fax: (011) 4803-4664 email: a-goetz@satlink.com Hecho el depésito que establece la ley 11.723 ‘Todos los derechos reservados i ‘Se reimprimié en abril de 2006 en Grafica Peirs Solis 2116, Buenos Aires, Argentina: PROLOGO CHINCHES Una buena parte de la dramaturgia mas contempor- nea comparte una caracteristica con otra buena parte Gel teatro tradicional y de la dramaturgia realista: el aburrimiento. La escala humana consigue como primer efecto sorprendente la diversién. Uno lo pasa bien; afirmacién altamente sospechosa en los tiempos que corren, Yahi surge Ja primera cuestién. misteriosa: 1.Cémo se puede pasar bien si no se sabe lo que pasa, 0 incluso se sospecha que no pasa nada? 10 es que pasa algo y no me he enterado? {Pero es que tiene que pasar algo? O como preguntaba aquel personaje lorquiano: “;Qué pasaba cuando no pasaba?” (Aparte, por su- puesto, de hora y media de muestras vidas) Porque pase 0 no pase, La escala humana es sobre todo una gran pasada, una pasada por el teatro, y su trio im- placable de autores-directores parece tener muy claro que el teatro es antes que nada, una gran construccién, un castillo, Un castillo hecho de relato y con palabras, Cierta insistencia del teatro de los tltimos siglos da por supuesto que estas construcciones deben estar sélida- 4 Dualte, Spregelburd, Tantanian mente cimentadas sobre contenidos fires. “Los con- tenidos no se escriben, se leen”, dice uno de sus auto- res, La escala humana erige un gran castillo sobre la nada. Y ahi se.empieza a vivir ese fenémeno tan inte- resante del final de las certidumbres. Las preguntas se disparan. (Més que La escala humana podriamos lla- marla La ametralladora humana.) {La nada es nada 0 es algo? O a la inversa: cuando la légica bienpensante te dice que el contenido es algo, ese algo es realmente algo o es nada? Inmerso estaba en este embobamiento no sabiendo si todo es una estupidez (es decir, el estipido es el otro), o siel estipido era yo por estar tan conformado, cuan- do me empezaron a saltar las dicotomias basicas de la tradicién: vacto o Hleno; oscuridad o luz; inmovilidad 0 movimiento; silencio 0 sonido. En fin, que ya no sabia donde agarrarme. Y es que estos cabrones, ademés, no te permiten ni ex- pectar; algo tan natural, incluso agradable, como que algo sea lo que esperas. No. La construecion es la des- truccién de cualquier expectativa. La sorpresa, ese gran recurso del teatro de todos los tiempos y la con- dicién humana, se convierte aqui en logica implacable: si tit expectas, yo te lo rompo. Es la rotura del mecanis- ‘mo baisico de ia ilusién (otro mecanismo esencial de la teatralidad) y por supuesto de la minima identifica cién. Sélo se permite la extrafieza. La obra es un gene- rador de extrafieza y, por lo tanto, de atenci6n. } | i | f sie La escala humana 5 Hasta aqui los autores. Pero al espectador, asi como en Ja nada finalmente le aparecen siempre algos imprevis- tos, la rotura de expectativas le genera mas expectati- ‘vas. Bilusién. (A la salida de otro especticulo con pre- misas parecidas de uno de estos autores, un espectador Jo:primero que dijo fue: “he captado muy claramente el mensaje”.) Porque finalmente en esta obra ocurre lo que im viaje- to del siglo XIX decia de las pensiones espaiiolas: “S6- Jo encontrards lo que tt Ieves” (y algunos chinches; y no precisamente de Maiakovsky). Yo comprendo que mucha gente prefiere encontrarse con una buena cama, la cena, el cepillo de dientes, hasta compaitia. Pero es- tos autores, no. Estos autores son como chinches, ya saben, esos “insectos hemipteros, nocturnos, fetidos y sumamente incémodos, pues chupan ia sangre huma- na taladrando la piel con picaduras inritantes”. Pues, a dejarse picar. Tigo Ramirez de Haro Julio 2002 Dualte, Spregelburd, Tantanian La escala humana ha participado de la programacién de las siguientes salas y festivales: Teatro Callején, Buenos Aires, Argentina, estreno en abril 2001. Festival beroameticano de Cadiz, Sala La Lechera, Cadiz, Espaiia, octubre 2001. Hebbel-Theater de Berlin, Alemania, noviembre 2001, Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, Alemania, noviembre 2001 Teatro El Portén de Sanchez, Buenos Aires, Argentina, reestrenada en febrero 2002. Festival Internacional de Teatro de Caracas, Sala’ Rajatabla, Venezuela, marzo 2002. Complejo Cultural Vargas, La Guaira, Venezuela, marzo 2002. Teatro Ambrosio Oropeza, Barquisimeto, Venezuela, marzo 2002. Teatro Tulio Febres Cordero, Mérida, Venezuela, marzo 2002. Centro Cultural de UNESUR, Santa Barbara: del Zulia, Venezuela, marzo 2002. . FILO (Festival Internacional de Londrina), Sala Nicleo I, Londrina, Brasil, mayo de 2002. Festival Tberoamericano de Teatro, Manizales, © Colombia, septiembre de 2002 “Laeseala humana. Festival Escenario 2002, Quito/Cuenca, Ecuador, ‘octubre de 2002. Festival de Teatro del Mercosur, Cordoba, Argentina, ‘octubre de 2002. | Festival de Otofio de Madrid, Sala Cuarta Pared, Madrid, Espafia, noviembre 2002. La escala humana ha recibido los siguientes premios: Premio ACE (Asociacién de Criticos del Especticulo) ‘ala Mejor Obra Nacional. Premio GETEA a la Mejor Actriz (Maria Onetto). ‘Terma del Premio ACE al Mejor Especticulo Off. Terma del Premio ACE a la Mejor Actriz. Off (Marfa ‘Onetto). - Premio Maria Guerrero a la Mejor Obra Nacional. Terma del Premio Maria Guerrero a la Mejor Actriz, (Maria Onetto). Terna del Premio Trinidad Guevara a la Mejor Obra. ‘Terna del Premio Trinidad Guevara a la Actriz Revela- cién (Maria Onetto). 8 Dualte, Spregelburd, Tantanian La escala humana 28 FICHA TECNICA = Canciones: t » Letra de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian, Nicolés Varchausky. Miisica de Nicolas Varchausky. Mini..................Maria Onetto © Leandro Gabriel Levy Las letras de las canciones fueron compuestas Silvi....... ---Maria Inés Sancerni ~ 126 de septiembre de 2000, Nene. . Héctor Di el Spree ay Produceién: Norberto Suardi..... : eee "Complejo Teatral de la Ciudad de Buenos Aires Voces en off: (CTBA) y Hebbel-Theater Berlin, Alemania. i Nifia sseeeeeNina Righi o Bee Nifio, : . Max Edelstein 7 Direccién: | + Asistente SAS.........Mirta Busnelli Javier Daulte, Rafael Spregelburd, i Mujer... "Cristina Banegas Alejandro Tantanian. Fermando, + Mauricio Kartun Mayers .. «Alberto Segado ie Asistencia de La'Escala Humana se estrené el 28 de abril de 2001 en direccién Julieta Alvarez al Teatro Callején de la Ciudad de Buenos Aires. Tiuminacion........... Diego Angeleri Javier Dualte Vestuario. Julieta Alvarez Escenografia Jorge Macchi Oscar Carballo Disefio de sonido ..... Nicolés Varchausky | : i A partir de mayo de 2002, el rol de Mini fue interpre- | tado por la actriz Ménica Raiola, | i — Dualte, Spregelburd, Tantanian\ Len esedila honana LA ESCALA HUMANA | (Se sefiala un costado de la base del cuello,} El cuchillo ‘a um vestide floreado empapado de sangre jresca. Tres j=. venes (Leandro, Nene y Silvi) la escuchan, azorados, i L Mini: Lo que mis me llama la stencién es que yo haya | ido hasta el mercado con el cuchillo para el pan aden- tro del changuito, Es posible que se me haya caido des. dela mesada sin que me diera cuenta, gno? De otra for- | ma no le encuentro explicacién. (Silencio. );Se acuer- | dan de Rebeca, la viuda de la otra cuadra, la de la ca-| sa de las hortensias? Bueno, estaba en el mercado, Re- | beca, justo delante de mi, insistiendo en decirle pimien- | tos a los ajies, que es una costumbre que me enferma. | Yo traté de explicarle, don Guillermo también traté, | pero Ja mujer estaba emperrada. Habia gente esperan- do y... alguien dijo algo del barrio y de los accidentes de transito y del tiempo que hacia que el mercado era mercado. Habia un perro ausmeando en la pescaderia, ue es el puesto que est pegado al de verduras. La co- Sa es que no me explico chmo, de pronto yo le estaba serruchando @ Rebeca esta zona... esta zona de acd ‘ver. Por lo menos hoy. Maté a alguien y tendria que es- Maté a alguien y tendria que ¢ tar buscandome la poligl Apagén. 2. Los tres hermanos cargan un cuerpo envuelto en tna bol- ‘sa negra, Se me resbala. Leandro: No sueltes, (Silvi suelta, El peso del bulto se descompensa y cae al piso a pesar de que los hermanos intentan sostenerlo.) {Por qué soltaste? (Silvi, acurru- cada en el piso, lira.) Nene: Basta, Silvina. No le vi la cara, No se la vi. Leandro; Dejala que Hore. Silvi: No estoy llorando. Nene: Ests llorando. Mirala. Mirate. 2 Dualte, Spregelburd, TF humana Silvi: Estoy angustiada que no es lo mismo que lloraiiNene: Anda. Pero volvé pronto. Que no te vea mami. Ustedes no lo entienden Porque resuelyen de otra maj i nera, son mas praeticos.. Sil sale Leandro: ;Dénde ta metemos? ‘Leandro: La mierda... Tiene que ser el tonto. El otro a : jesta hora esté en el colegio. Nene: En la puertita del termo tanque Nene: ;Vos lo vste? lene: j 5 i Leandro: No. (Pausa.) No me fijé. (Pausa.) Es cierto Nene: ,No? ( Silvi empieza a salir.) ;Dénde vas? ;Silvill que siempre est mirando. Pero la verdad que no me fi- Silvi: Nos vieron todos. “46. (Silencio, ) No. No la escondamos. Es muy arriesga~ ‘do. Hay que enterrarla directamente. ‘Nene: {Quién nos vio? Leandro: No va a entrar. Silvi: Todo el mundo. Leandro: ;Adénde vas? Silvi: Estoy descompuesta, ‘Nene: Para. {Quién nos vio? ‘Nene: {Qué, vos lo viste? : Seis. Lo que se acostumbra. Cuatro miem- Silvi: Me parecié verlo. ‘bros, cabeza y tronco. ne: No sé. El jardin es chico. Seis hoyos van a ser lo mismo que uno solo. Ademas, como dijiste, es lo que § seacostumbra. Yo haria tres. Es un némero ilégico pa- [wm enterrar un cuerpo desmembrado. O un niimero to- ‘Fidavia mis absurdo seria el catorce, o cl veintiséis. De Nene: ;Cual era? Silvi: No sé. Nene: {El tonto o el otro? Silvi: No sé, te digo. Me siento mal. Leandro: Anda al lavadero. _Fepara que sea mas facil hacer los pozos. (A Silvi que i Dualte, Spregelburd, Tantanic 10 importarles porque son hombres y se comparan en- “ire ustedes, pero yo, con quién me voy a comparar? Billa es mi modelo. jAbri, te digo, necesito verla! Bee. “Leandro: Es Rebeca, a viuda de la otra cuadra. No hay acaba de reingresr,) {Pods i poniendo la mang para que se vaya ablan...? Silvi: Hay sangre en la vereda. Leandro: ;Cémo sangre? eee | nada que ver. Silvi: San =" sere: Hay sangre en a verde pec Mi. ene: Anda a limpiarla | Mini: Chicos. Quiero decirles algo. (Pausa.) Les men- Silvi: ;Yo? | th: (Silencio prolongado.)_No es cierto que no sé por Nene: Si, Andé, 4 -guélo hice, Lo hice porque lo odio. Hablo del padre de i, Adi, Baldeé la vereda. Todo el mundo'bab} stedes dos, Lo odio con toda el alma. Y a través de to- dea la vereda. a n 7 dos estos afios me vi siempre humillada por el despre- Silvis No a esta hora, Mamé va a salir y se va a dat; cio de todo el mundo, incluido el de ustedes, que me- pene ‘nospreciaban mi odio, lo desvalorizaban, y mi odio era Leandro: 2Dénde estan las manchas? real, Cada vez que me cruzaba con él (sigo hablando ae | del padre de ustedes dos) yo hacia una pequefia pues- Silvi: Ac, Adelante de la puerta. ta en escena de mi odio, Una estupidez, para algunos. Leama: Saquenos lao Igual fo tenemos que sacar, Pe9 tO, aquellos ue nos conocian # les dos ereian para el ensayo. Lo sacamos ahora. Las manchas van a) ‘Ue £040 To que yo hacia, mis insultos, mis ademanes quedar abajo del auto. mis torpes gestos de desprecio, mis escenas, eran hijos 7 : | delamor que ain se suponia existia entre nosotros. S6- Silvi (refiriéndose al cuerpo): Necesito verla. 10 yo sabia alimentar ese odio, y sabia que ese odio era Leandro: Dejé, Silvi. | verdadero, Cuando se lleva una verdad tan sola, tan 7 adentro, durante tanto tiempo, se termina por estallar Silvi (a Nene; refiriéndose al envoltorio): Abxi, 1 Por eso lo hice ft Nene: No, Silvi. {Para qué? | Nene: Pero mamé, papé’murié hace quince Silvi: Tengo que verla, Tengo que verla para tratar de Mint: Pero mi odio no. Tenia que hacerlo, Tenfa que pati @ entender que mama maté a alguieri. A ustedes puede | matar. 16 Dualte, Spregelburd, Tantaniant fi escala humana Nene: ;A Rebeca? Sale, Silencio, Leandro: No seas imbécil y calléte. Silvi: Me revienta que hable asi de papa. Mini: No s&. Estoy confundida. No puedo pensar en elf, Leandro: Vos eras muy chica, no te acordés. Era horri- Faro destino de Rebeca, una mujer que apenas cono-|_blever cémo se peleaban, Y cuando no se peleaban era ciamos del barrio. Pero yo silo conoci aély por él re-}_ gor. Se hacia un silencio insoportable. Cuando traje- Ci6 este odio en mi pecho. (A Nene.) Vos me pregun-/ ton la noticia del avidn... yo me alegré. tis: apor qué Rebeca? y yo te digo: no sé. gCémo me) “Nene Silvi, gpor qué no vas a buscar el cuchillo eléetri- ae iam sar posible una betty vida me mil ‘co? Asi hacemos mas rapido. ahora? (A Nene.) Tenés sangre en la campera. Lavala: A é : Baldea la vereda, poné la manguera, buscé el cu- (Were abierte una mancha de sangre.) No puedo se-_ an {Querés el cuchillo eléctrico? Bisquenselo, Es- Buir hablando, Tengo que ir a descansar. En el fondo sé a ‘que no soy una asesina, no soy una asesina com aD baits ie Ree Ge, Sete tated ee so 4 ae tan facil juzgar estas cosas desde afuera. Tan facil. No! sé qué me va a pasar, pero siento que todo cambi6. YF Apagén. hay milanesas en la heladera. Si quieren comer ahora! 3 wueden prepararlas. Pero después de freirlas tiren ell. eee oo Papeles y libros sobre una especie de mesa de herramien- “as. El automévil ya no estd. Nene extiende un mapa so- _ brea pared. A unos pasos, Silvi luna generacién de basureros. No mezelan el vidrio con| cl cartén, revuelven en la basura para asegurarse que’ todo quede bien reciclado. Quieren parques, ustedes, quieren el cinturéin ecol6gico, ustedes. Haganme el fa. vor. jHaceme el favor! jLa basura es basura! Y hay que aprender a desprenderse de ella sin tantos miramien, tos. ;Tird todo! Ahora, si VOS querés que YO te prepa- re las milanesas, no puedo. Van a tener que esperar, iNo ven que no me siento bien? Van a tener que espe- rar cinco minutos. ” Nene: Aci. Bien en evidencia. Silvi: ;Qué es es0? "Leandro: Un mapa falso. Silvi: :De qué? Nene: Del jardin. Silvi: :¥ para qué hicieron es0? clave de funciénes trigonométricas, De estos puntos falsos se deducen los puntos donde realmente estan los: miembros de Rebeca. Una parte de la clave la tiene Pu: ity la otra yo. Por separado ninguno de los dos sabria| dénde cavar. Leandro: Nene, me dijiste Pup y sabés que me revien- ta, Mama no puede evitarlo, pero vos... Silvi: Eso es uina estupidez, Se ve perfectamente donde falta pasto. ‘Nene: El pasto crece en una semana. Sil i. ZY mientras-tanto? Nene: No creo que la policfa venga a registrar el jardin : cuando ni siquiera hubo una denuncia. Aparece un policia uniformado en el marco de la puerta, dal (Ve el mapa.) {Qué es es0? Nene: Un mapa. Norberto: Del jardin. Leandro: Falso, . Pausa, Nene: Y Julieta Balado, que es una chica que viene a ‘19 ensayos y hace la segunda guitarra y a veces hace la srimera, también, depende del tema. “Norberto (se acerca a la guitarra y rasguea dos 0 tres : 4h, si? Yo también tengo una idea para una ) {.Quieren oirla? Sentate abi. Es més 0 me- OS IB (Toca un fragmento de “Extincién”.) ‘Vamos al cine, traete al panda. ~ Vamos al cine, traete al panda. ‘Vamos al-cine, traeté al panda. ‘Vamos al cine, traete al panda. (Luego para abrupta- | mente. Espera algtin comentario, ) Bs una idea base. Con- ” siste en hacer circular unos cajones de Coca-Cola adul- terada en un pais determinado. Entonces denunciar la - partida venenosa a Salubridad Piblica. {Se entiende? A partir de ahi, en el pais se prohibe la Coca-Cola. Leandro: {No habria més Coca-Cola? Norberto: Se prohibe. Se prohibe la Coca-Cola en cl paig, Es una idea germen, Después de eso, si se lloga a 230, despues puede pasar cualquier cosa. Es... algo en lo que pienso a veces. Silvi: {No pasé algo asi, ya? Norberto: ;Dénde? * Ea eseala humana 22h 20 Dualte, Spregelburd, Tantanian Silvi: No sé, Pregunto nada mas, Norberto: ;Vos decis en Bélgica? Silvi: No'sé, quizés yo lei mal. Norberto: No sé. Vos sabris lo que lefste mal o lo que no, y si querés que hablemos de lo de Bélgica... Aparece Mini. Mini: Ay. Ya lo conocieron a... - ms, no sé por qué. Y arriba tenemos tres dormitorios. Sabés que tengo un problema, en mi cuarto, Resulta que tengo la persiana trabada, adentro del taparrollos. Y és- 1 tos son unos negados para esas cosas. Norberto: Claro. Subo un segundo y me fijo qué pode- E- mos hacer, te la dejo funcionando. Permiso. Norberto: Norberto. Agente Norberto Suardi, de la 22. ‘Leandro: Oficial, todo tiene una explicacién, asi que por ‘qué no nos sentamos y Jo hablamos tranquilamente. Mini: No entendés. ‘Yo estoy saliendo con Norberto. (Sefiala a Leandro.) Bl es Pupt. Norberto: ;Este es Pupt? (Norberto lo saluda.) Leandro: Leandro, Norberto: :¥ te dejas decir Pupii? Mini empuja a Nene para que se presente, Nene: Nene. ‘Mini'y’ Norberto salen. Ni bien traspasan la puerta, se los oye reir, excitados. vi y Nene. Entra Leandro con una bolsa de shopping, ‘misma que trajo Silvi en la escena anterior. fandro: {No’habras comprado esto con la tarjeta? Silvi: Si. En cuotas. Norberto: ;Nene? ;Cémo va? El menor. El de la guita- rra. Esta bien, suena bien, es una... (Saluda a Nene y le devuelve la guitarra.) Mini: Bueno, y ésta... (Pasando por alto a Silvi.) Esta es la zona del garaje. Abi esté el jardin, Esta lleno de po- 22 Nene: Bueno, no es para-tanto. Leandro: {Les parece que no es:para tanto? ;Ustedes| realmente piensan que Norberto gusta de mama? ;No: creen que es mis légico pensar que se vineulé con ella para investigar? A ver, ;con qué tarjeta lo pagaste? Silvi: Con la Master. Leandro: ,Es una extension de la dé mama, no? Silvi: Bueno, és la que... Leandro: ;Y vos creés que a esta altura no estan revi- sando qué dinero entra y qué sale de acd? ,Qué se com- pra y qué se deja de comprar, Silvi? Silvi (enojada ante el ataque): Miri, te voy a decir lo que pienso, Pienso qui estés enfermo de poder, y que esta situacién te viene muy bien para decirnos a todos cémo tenemos que vivir. Pero yo no soy vos, gsabés? YO. no soy ninguno de ustedes. Yo quiero mis cosas, yo | quiero estar linda, yo tengo derecho a comprarme Io | que quiera y pagarlo como se me antoje. Maxime si ga- | ‘no mi propio dinero en la importadora. Leandro: {No podrias haber esperado? Silvi: Ademds, comprar en cuotas me hace bien. Me da uma sensacién de estabilidad. Cuando compro en cuo- tas es como si dijera: “Yo confio”. Y pienso que si to- dos dijéramos un poquite “Yo confio” nos evitariamos muchos desastres econdmicos, hablo como pais. Dualte, Spregelburd, Tantaniank 23 fene; ;Pero cudnto te puede haber salido un secador de ‘en efectivo, sin tanto papeleo, sin tanta exposicién’? No hubo papeleo! Te digo que presenté la Mas- ‘Mini (en off Se escuchan algunos grititos histéricos de Mini y unos golpes, tal vez un forcejeo): Ay, no... pero = por favor... ‘Veandro: ..:Tu nimero y tu resumen del mes actualiza- 1, y ahi aparece todo lo que.uno va metiendo en una 08a. Silvi: Yo no voy a prescindir de mis productos de pri : mera necesidad. Leandro: {No entendés que estamos en una situacién delicada? {Que tenemos que manejarnos con cautela? ‘Te tenés que sacrificar. Primero lo de las manchas en la vereda, después lo del mellizo que segin vos, SEGUN -VOS, vio todo. En tercer ugar mama que se deja aco- rralar por un policia que de casualidad no advirtié los . poz0s dal jardin. Y ahora el secador. Mini (entrando. Busca pala y escoba): ;Ustedes saben {qué curioso? Estaba pensando mucho en Ja madre de los mellizos, Fito y el otro pobrecito... (Se setala la , ' | | £ : i 24. Dualte, Spregelburd, Tantanian ¥'La escala humana 25 cabeza.) ¥ justo me toca el timbre, la mamé, No sé qué me dijo. Yo perdi el hilo. Hablaba sin ton ni son. Ha- blaba de una comisién de vecinos, de vos, de Rebeca, No st para qué la hice pasar. (Saca wn brazo sangrien- 10 del bolsillo del delantal de cocina.) Fue con el Mou- linex, me agarré cortando el pesceto para las milane” sas Esa pobre sefora no vaapoder hablar mis. No me Hy estoy sintiendo bien. (Sale en silencio. ) ‘Leandro: Bueno, ahi tienen. No importa cual de los dos nos vio. Importa que tun chico ve algo y se lo cuenta a la madre: “Mama, 4, vialgo”. Y ademas, tampoco es el inico testigo. Be el mercado vio a mama serruchando a Rebeca! Silencio. ‘Norberto no nos lleva detenidos? Piensen un poco. ir qué? Porque la gente en el mercado no registré lo Hue vio, asi como Norberto vio los pozos en el jardin y E40 los registr6. Si yo voy solo por la calle y veo que un :acribilla.a. balazos a otro, no puedo evitar regis- el hecho, fijar el rostro del asesino, tener respues- males ante el problema: llamar a la policia, ocul- ‘hasta que pase el peligro, lo“que sea. Pero si lo -que yo. veo, lo ven todos los que est4n en la ca- Silvi: Todo esto es una porqueria, $ ‘Nene: Esto no nos ayuda en nada, al rnenos? 2 Leandro: {En qué nos va a ayudar? Es un cadiver mas} ‘en Ia lista, el asesinato se torna serial, y mas alla de lo, que decidamos hacer en algin momento va a hab que hablar en serio con mamé y preguntarle qué es lo que le esti faltando, por qué se manifiesta asi. Nene: Esté bien, pero yo pienso en términos més pra ticos: mama borra consciente © inconscientemente “inico testigo posible del asesinato de Rebeca. Silvi: Pero si el testigo fue el hijo, no la madre, (Se seitala la cabeza.) Silvi: No sé No los distingo. Yo vi a uno que me vio. Nene: {Pero cual? {Fito o el ss lice ademas ptar a tus especulaciones? Husserl dice a FORMA no existe, la percepcién la construye” : ¥ lo que también es cierto es que el hemisferio cho percibe distinto que el izquierdo. Y que el ojo ‘pl reves y el cerebro lo endereza. (Silencio. ) Nene: Justamente. Estamos de acuerdo en que él se it filtré en casa para investigar y no porque esté ena rado de mama. {Estamos de acuerdo en eso? Silvi: Leandro: Por favor. a Silvi:;Vos viste e6mo la mira? ;Ustedes vieron con qu cara la escucha cuando ella habla? Leandro: Esti fingiendo, es obvio. Silvi: Claro, ustedes no registran esos detalles. :Hat cuanto que no te enamoras vos? ] Leandro: No empieces. .) Prefiero confiar en vos. Voy a devolver el seca- or (A Leandro.) Ya ests grande, {Hasta cuindo ens4s seguir viviendo en esta casa... Pupti? (Sale. ) ‘Te digo qué: vamos a amparamos en la seriali- de los crimenes. Primero. Hay que esconder el cuer- Nene: Claro, es 1o mismo, Nosotros no registramos ¢°4 : amor entre Norberto y mamé,"cosa que para vos {Tina relacién que no seamos nosotros, obviamente. Y_ evidente, ;Por qué suponer que Norberto va a enco: abs trar lo que busca en esta casa apenas se asoma al jar! iene que convertir en nuestra coartada. La proxima vez din? Si yo busco un cadiver, tengo menos posibilidadel que mamé lo traiga a casa, va a ocurtir el asesinato de de VER un cadéver. [Arsene En otra parte. Lejos de esta familia. Leandro: La gente del mercado no buscaba presencia Se escucha en off a Silvi y Mini que discuten. bp asesinato a sangre ia. Si yo busto pesceto, eo ei: ,Pero qué te dijo? eee {21 no me dijo nada. YO le dije. Que esto asi no iba. Nene: Es distinto. Ya te expliqué. Eran muchos. ¥ si" ‘muchos ven lo mismo AL MISMO TIEMPO cada uno Silvi: Pezo él esta re-enganchado con vos, ye una parte, Ve MENOS. Es’asi. 50 como creés que} ‘lini: Te equivocds. Yo soy sélo una buena opeién pa- funciona el cerebro? ;Vos creés que el psiquismo se va} ra él. Esta casado. 28 Dualte. Spregelburd, Tantaniaixescala humana La odio. La odio. La odio. ene: Basta Silvi. Si Norberto se llega a convertir en un te despechado, se va a querer vengar. Hay que ave- ‘qué sabe y tratar de que se reconcilie con mama, Silvi: ,Como% {Te lo dijo? Norberto Suardi esta muerto para mi, Silvi: Cerra esa puerta, mamé, no seas terca. iComo? . querés? {Que viva encerrada en mi propia casa? j a.con auriculares. Aparatos, antenas. Parlantes y ificadores del teclado y la guitarra elfetrica adapta- ‘@.un sistema de intercepiacién telefbnica casero. Ne- jeyq.de-un lado a otro enarbolando un aparato que ha- Nas veces de antena. Leandro lo gua Y? : No. Mas a la derecha... No. Mas atrés. Ahi! Gl {Los petdi! Ahi, ahi. Subite. (Nene se sube a un 1¢0.) Ol: Ahi los tengo. Funciona, ‘tranquilices para poder escucharme y después si, salig querés y hacé lo que tengas que hacer. Mini: Estoy tranquila, si tensién de la Master. Cualquie? cosa que yo haga re sobre tu resumen. Supongo que entendés lo que quiere decir. Mini (mientras sale): ,Qué me decis ‘de la Mastz {Cuantas veces les tengo que decir que no com mis con la Master? jMe tienen harta! Decile a Silvi que venga. ionecta los parlantes. oy a tratar de mejoraria, (mientras lo hace): llamar a Silvit Nene (a Leandro): No dejes que mama salga y otra locura. 30. Leandro: Anda a buscarla. $i no, después, se la conmigo. Nene (saliendo): ;Silvit (Pero Silvt ya esté entrando, li Silvi: {Funciona? Nene: Subite ahi. Silvi: No. Leandro: ;Dénde estabas, nena? i Nene: Subite te digo. Ach esti. La tengo yo. (Saca la libreta del bolsi- Ge su camisa.) nota. ie Nifo 1: “Fue la...” (ox Nifio 2: “La vida...” ‘Nifio 1: ;“La” de vuelta? | Nene le da el aparato que hace de antena. Se oye th i conversacién entre dos nifios de 8 atios. i hee ‘Vor Nifio 2: “Documentos del pasado.” ‘Voz Nifio 1: Para. ;“Documentos...”? ‘Vor Nifio 2: “,..del pasado.” ;Ya esté? ‘Voz Nifio 1; Si. Dale. ‘Voz Nifio 2: “Los objetos que nos ensefian...” Festi bien. |..." No. Segui, En simulténeo, Nene discute con Leandro, Ne Leandro: Veni, tené. /oz Nitio 2: “La vida en la prehistoria...” indro: {Qué dijo? : ‘Silv: Prehistoria. Nene va a sostener el otro extremo del sistema de ante! Var Nijo 2: “...guelen ser...” (Silencio. “... descubier- na Leandro cofre a ancien ltos en...” (Silencio.) “... excavaciones” Silencio.) Leandro: jLa libreta? {Punto aparte. ;Esta? nota, Leandro: ;Punto aparte? Voz Nifio 2: No. Ahora hay que poner sangria. ‘Vor Nifio 1: ;Qué? Vox Nifto 2: Hay que poner sangria. Lo explicé ayer lft sefio. Es re-facil. Vox Nifio 1: ;Sangria? Yor Niio 2: Como sangre, Vor Nifio 1: jEscribo “sangria”? * Voz Niiio 2: cribir a dos centimetros del margen, Nene: Leandro... ,dénde... donde conectaste? Leandro: Con lo de Suardi: 6748876, es el teléfono qi esté en la guia. Nene: Son dos chicos. Vor Nifio 1: ;De cual margen? Vor Nifio 2: Del de acd. De la... izquierda. Voz Nifio 1: ;Dos centimetros. mas abajo? Yor Nitio 2: jNo! No te das cuenta? ‘Yor Nifio 1: ;Y qué escribo? ‘Yor Nifio 2: Esperd. Ves el margen? jo, Esper. Ahora tenés que empezar a foz Nifo 2: ;Para la derecha del margen! ;Para la dere- cha del margen! ;gTan dificil es?! : ZY qué hago ahi? : ;Empezis a escribir! ; {Pero todo el tiempo? ZY del otro lado? : {Qué otro lado? {Del otro lado de la hoja, también? : {Cuando das vuelta la hoja? I e ; 1 ‘baja la antena y la conversacién deja de ofrse. 34 scala Fuumana 35 Dualte, Spregelburd. Silvi: Es el hijo, Nene: ;Qué? Sivi: Es el hijo, Nene: ;Qué hijo? Silvi: El hijo de Suardi. El hijo de Norberto. Leandro: {Vos decis que tiene un hijo? ‘muy engjado. Nene y Silvi se quedan esperando un 0 aque se oiga algo por los parlantes. Luego salen. La na queda vacia. Tras un silencio se oye que alguien 2a un mimeo, y luego voces a través del parlante. :, Ustedes son empleados... A ustedes les pagan por Todos son iguales... Silvi: Parece que si. ; Mama sabra que ademés de est casado tiene un hijo? Nene: Volvamos a conectar. En alin momento tient que usar e! teléfono. Leandro (mientras los tres buscan la frecuencia): Nene, Yor Mujer: ;Usted en serio piensa que todo el que lla~ vos pensaste ya de qué modo vincular los crimenes? j:, M4 ahi realmente se quiere matar? Por qué se,sienten ‘ain importantes? Yo estoy haciendo una interconsulta. ‘no estoy bien. Yo estoy bastante mal. Pero no me ‘T voy a suicidar. {Hola? ;Hola? "Voz Asistente: Si, lo escucho, sefior. Leandro: ;Pero qué les pasa a ustedes dos? {Por qué S| Vox Mujer: Soy una mujer, querido, ensafian conmigo? Yo traje todo esto de Ia telefonioa te: Yo tambié {Te parece pocs lo que hago? {0 tenés otro rectamo? Yo, 0% Asistente: Yo también. Sé por qué estin ustedes asf conmigo. Ustedes estan asi; Voz Mujer: Qué? conmigo porque yo si conoci a papa y ustedes apenas st! yoy Asistente: ,Qué? acuerdan. ;Bs eso? Eh? ;Qué culpa tengo yo en eso? é iQ aoe | Vou Mujer: También qué? ‘Nene: Para, a. Ne + i ies ard, pat. No se oye nad _ Voz Asistente: Me llamo Susana y a mi también una Leandro: Bs un teléfono. A.veces se usa; a veces, no. | yez me tocé estar de ese lado del teléfono. ‘Vor. Asistente: {Hay alguien mas con usted? ‘Nene: Claro que pensé. (A Silvi.) Este ya no piensa ex nada. Rien, complies omc “La-escala humana 32 ‘Vox Mujer: ;Susana? ;Susana cuanto? Entra Nene desprevenido. Oye las voces: Sonrie. Sale. yi mandé a hacer un mandado. Yo no quiero que me ‘yea asl. Ya tuvo que faltar unos dias a la escuela. Estu- .@ con un poco de fiebre. Yo creo que se da cuenta. Los icos se dan cuenta de todo. Ahora lo que mas me yreocupa es que él no me vea asi... Nos vamos a que- far los dos solos. Yo no sé si voy a tener fuerzas para lidarlo... Y no tengo con quien hablar. Porque yo... ‘Yo hablaba con él y ahora... ;con quién voy a...? ‘Voz Mujer: ;Vos sabés que yo conoei a una Susana qi se suicidé? Se tiré de una terraza, ‘Vor Asistente: No, no era yo. Yo usé pastillas que esta‘ ban vencidas. Por eso ahora puedo estar acd, escu: chandote, {No te dice nada eso? (Silencio, Entra Lear: dro; desprevenido. Escucha las voces. Sale.) ,Como ted Mamas? ES Nene corta violentamente la interceptacién. Estén con- ‘You Mujer: No importa cémo me llamo yo. (Enaran lo tres hermanos. Permanecen escuchando muy atentos sonrientes,) Tmporta que él se llama Norberto Suardifg + Nene: Ya esta bien. Ya sabemos lo que necesitébamos Importa que él se enamoré de otra mujer y que ya noe me quiere. Importa que... (Pero no puede continuar. {Qué cosa? ‘aujer se entrega al lanto.) 7 Que tenias raz6n, Silvi. Norberto esté enamora- Silvi jSuardil;Dijo Suardil Subi, subj el volumen. Nene: ;Subi! Leandro sube el volumen. El llanto se protonga. Todas hacen silencio Vox Mujer: No me quiere mas... Sucedié... Ama’ otta... ;Qué puedo hacer yo? «Qué puede hacer nad contra eso? Estoy sola. Desde que me lo dijo estoy Ja con esto, con esto que me duele y que no me pu e, Leandro y Silvi se disponen a tocar. Silvi en el te- Nene en la guitarra y Leandro en ef bajo. 38. Nene, Leandro, Silvi (tocan y cantan): Dulce escalera Una revolucién Dulce manera ~ De hacerte esta cancién Dulce escalera Hay tanta confusion Se revirtié en otra direccién Cafste al escalén Ahora sos un Angel / en ia escalera Ahora sos el angel / de la escalera Ahora sos un angel /y mi escalera Cuando me muera Que aprieten... De pronto, Silvi para. Leandro: {Qué pasa? :Por qué paris? Silvi: Tengo que llamar a Julieta. Leandro: ;A Julieta? Nene: ;Justo ahora? Si tribillo. ;Alguien vio el teléfono? Leandro: Toma. Silvi: Disco su niimero, geh? (Marca tres niimeros. ) Nene (hablando a una silia vacia): Si, porque estiba- Dualte, Spregelbnurd. Tantey Si, Blla tenfa una idea para’un arreglo para el es-| a fendo que aci en el estribillo... me pasés la pila? Alita sos un Angel /¥ mi escalera (Interrumpe y reto- ji elsiltimo verso quitdndole “y”.) hora sos un angel / Mi escalera (Deja de tocar.) itonces nos cierra en un acorde menor, y ya no pare- 1a cancién de amor. ;Querés mas pomelo? | vi; Hola, Julieta... No viniste al ensayo... Ah. Todo in... Escuchame una cosita. {Viste en “Dulce escale-° tabias pensado vos para que entre la frase y no termi- ‘naren una cadencia rota? (La canturrea,) Ahora sos un Engel / MI escalera. {Cémo?... {Sos un Angel-escalera? ‘Ah, cierto. Queda buenisimo. (Corta.) Chau. (Los tres © s@ quedan en suspenso, mirando el teléfono, Suena.) To- | ind, (Sin atender, le da el reléfono a Leandro. ) ‘Leandro: Hola. ‘Nene (a la silla): Ha de ser Julieta, que algo habrit ol- vidado. ;Qué querra Julieta? L . E 40. Dualte, Spregelburd, Tantanial§biescala humana fi Leandro (en el teléfono): ;Fito? Nene (a la silia): Uy, Fito, Vive acé:a la vuelta. Vos bés qué tragedia, tiene un hermano medio... (Se t0 la cabeza.) ¥ viste cémo son. Se ponen agresivos p cualquier cosa, imaginan cosas y acusan... Una ver d joel hermano de Fito, no Fito, el que es medio... brecito- que Silvi era teftida y después dijo que ib manchas'de sangre humana en Ja puerta de casa, a en la vereda, delante de la puerta del garaje. Pei formas de amar formas de blanco de amar/y dar Leandro: ;gQué!? Tranquilizate y explicamelo de vuelfsiss.aue soplas tu barco ta...gQue agart6 el cuchillo Moulinex?... BB ies que lo echas a andar haciendo qué?... yA tu mamé?,,. Pero tenés que s qye-ya no me amas de ahi enseguida... Sacarla a tu mama... ¢Muer ie aandar / al mar (Silencio.) Bueno, jddnde estas? 2En qué parte de | oartes.{ darte a Marte : jernes / Le da mas casa estés?... En el bafio?... :Pusiste el pasador?., Se tos anuncios {Llamaste a la policia?... {No sabés el nimero?: dig palgo a caminat {Querés que lame yo?.... Mira, justo acd, delante mi, estd un sefior que es policia... No. No, él no pues jinar ir ahora. ;Cémo va air él ahora? No esta de servicig| ormas de blanco No tiene el arma, la gorra, el... la... él palo, Pero ahiygeite formas de amar ‘i : jormas de espuma ra cuelgo y él llama a sus amigos para que lo reduzcaiff 5-4 dei mar / del mal atu hermano, 3 hizo amar. Silvi: Son retardados mentales. Yo nunca me tefiiria, #8 ‘todo mis facil... Para ella, que ahora debe jue... Para ustedes, que. me... Pero no. Las co- ‘dan de ese rriodo, y hay que tomar lo que hay. ‘me invitan acd, y yo vengo. Yo sé que a us- Jes gustaria ver en mi... Yo sé que ustedes bus- aps... Yo perdi el mio, también. via, y lo del miércoles, pero basicamente suena asi Leandro: Lo que mas falta es la segunda guitarra. Norberto: ;Cémo, la segunda guitarra? jLa tienen la tienen? ‘Yo sé Jo que es. ¥ ustedes tocan canciones, y sscucha canciones cuando esti bien. $i uno esta 'no escucha canciones, porque te ponen peor. Leandro: Si, esta chice... Nene: Julieta, vk: Si, 1a musica es asi, te deprimis més... irberto: {Te deprimis, me decis ahora? Y después me ‘Prequatis qué pienso yo de la musica, de las canciones, dias, que hacen ustedes... No sé, no sé, No me prégun- porque ustedes me pidieron, pero yo me tendria ¢epporque no sé. ,Cémo puedo yo juzgar la miisica, si haber puesto firme y ecitles: no, Yo no sé si esta biatk siquiera me di cuenta del dafio enorme que yo le es- que yo la vea a... a... hablo de la mama de ustedes $6, baciendo a la madre de mi hijo? Porque yo soy un Yo estoy acé, con ustedes, y ella va a entrar en cugpadre. Perdén, Mi mujer esta mal. Mi mujer estérterri- quier momento y me ya a... Ble) Ahora parece que hizo un intento de suicidio, "(Pausa, ) Me voy a sentar, disoulpen. (Se tambalea has- Nene: No, tranquilo. Debe estar todavia dejando a \é Ce Jgaa sentarse en una sill, muy tomado por la ‘iltimos chicos. Hituacién. Los tres lo observan en respetuoso y largo si- Norberto: ;Qué “iltimos chicos”? “Aancio,) Estaba sola en la casa con el nene. Lo mandé i , et in mandado.... él recién se levantaba de la ca- Renin chicos - del micro... del cole... Hace fi sstivo con fibre altando al colegio, se ve que to- eae : ‘to To afecta y.., no dice nada, le dijo “Si, mama”, iw hacerle los mandados... Lo sacé, lo sacé-de la otra vez. Leandro: ;Y, Norberto? {Te gust? Norberto: No, (Pausa.) No, no me gusta esto. Yo Norberto: Yo la quiero, Pero... Sé que es casa para... Le dijo: Anda, traeme Dolea. Tia Mai Kasfruit, cositas... que se ve que hacian falta, tambi yo no digo que no... Y ahi nomas llamé al SAS. ( Tencio.) Qué bestia. Parece que mientras le decia a asistente que la atendid, una mujer, Susana, Su Prior... yo después hablé con ella, y ella me cont do, Porque mi mujer no quiere hablar... no solo ¢9 ‘migo, no habla del tema, no habla de nada. Esta 14... callada, es una bomba de. tiempo. En el mi [A todo el tiempo, y yo no sé qué decirle, con la fhidreen ese estado, el chico no es ningiin imbécil y yo i (decidida): Prugbenlas. (Se hace a um lado, apoya- sbre una columna, Silencio.) fa terminaste con el transporte? ‘a suicidar”, se estaba abriendo las venas con el cu Ho de cortar el pan... * Silvi: ~Romo? Norbérto: ;Qué “romo”? Piss a bes no los mandan? Son Jos nenes. Los nenes no QUIEREN subir. ta como manejo. Me empezé a gustar pasar los i708 en rojo, subirme al cordén de la vereda al i gusta -;cbmo se dice?- no dar prioridad de ‘pobre qué viene por la transversal derecha, de the vuelve loca adelantarme en las curvas, ace- fos chareos... esas cosas que a la ley no le gus- gustan. Norberto, el hipocampo del tiempo. pan son romos. Silvi: Qué quiere decir “romo”? Nene: Por favor Leandro: Punta roma, extremo romo, que corta, Bt no clava. Norberto: Ella no se queria clavar nada. Se corts. corté aca, se abrié fas venas. Y ahora el chico es becita y me dice: “Sangria, papa. ;Qué es? Tengo tipocampo del tiempo. (A los chicos.) El souve- hacerme una sangria yo también, papa”. Repite SAM Ehret po ( ae anes ‘Teresita. El que cambiaba con la humedad. a lana £ lo encuentro a él. (Arranciindose unos ot era Gueda: como el culo? Por qué me dijeron que ‘esta cantidad de milanesas? {Tanto necesitan sanda guitarra? Qué? ;Recién se enteran que ; va a New York? Hace afios que dice que se va Norberto: {Qué sweater a rayas? (Silencie.) York, junta plata, toca en fiestas. (A Norberto.) i J Gs, Norberto? ;Vos tenés cara? (Le pega una ca- Mini: EI de la noche de la costanera. Que fuimos aff 105 N como salian los aviones. Que refresc6. (Ante la pai sale.) / att dad de Norberto, intenta atacarlo con un destornila (la sigue):jMini... Mini! (Se frena. A sc Los hijos intervienen para alejarla del policia. ) Qe ps6? Me trajeron engaiada < Sal Mini, Nene: Mama, quiero que sepas que NOSOTROS Id i, por favor! {Mini, abr esa pu dimos a Norberto que venga. (a Silvi, remedéndola): “Romo, romb...” Sos Dualte, Spregelburd, Tan ~ Norberto: Pensé que era un regalo, Me lo dio estabamos bien, me dijo: tenelo unos dias en tu cil Mini: {Qué decis? Ni siquiera te Jo presté. Te lo 10 te, Ahora que no salimos mas quiero que me d 30... y el sweater ¢ rayas. Silvi: Si, porque tenemos una fecha en un Irish Pub, San Isidro, y nos falta la segunda guitarra. Viste Julieta se va a New York, Mini: ;Qué pe (Silvi intenta contestar. Senalandég, Norberto.) El me va.a contestar. Pausa, Leandro y Nene tratan de hacerle entender algunos iE {Siempre? ‘bres verosimiles por lo bajo. of ne: Los caballetes. Norberto: ;"Always™? Silvi (en sinmulténeo con Norberto): {El Yacaré Mint: ¢“Always”? ;“E1 Yacaré? Me lo imaginaba, imaginaba todo. ;Por qué me dijeron que me visti 8 Duatte; Spregelburd, Tantan Norberto: El hipocampo del tiempo. Sil: Si. Nene (simultdneamente con el “si" de Silvi): No. Norberto: Ah. (Vuelve a salir) Mini, dicen que ni necesitan, que a ellos les da lo mismo... que... Leandro: Anda, Silvi. Que Norberto no se vaya. Silvi: {Y como hago? Nene; ;Como “cémo hago”? Plan B. Leandro: Sandalias. (Trae unas sandalias para Siti Silvi (mientras se las pone a toda velocidad, y ellos tan de componerla un poco): No va-a funcionar. gusta de mi Nene: Ya te expliqué. Todos los hombres que se moran de viudas con hijos...'Bueno, fantasean con! posibilidad de seducir también a la hija. Anda. 4 Silvi sale. Mientras tanto Leandro y Nene armani ‘mesa con eaballetes, tabla y ponen un mantel de hil platos, cubiertés, ete. 5 ‘Leandro: {Por qué lleg6 antes? Nene: Ya escuchaste. Los chicos no quieren subir, importa. Seguimos adelante con lo que ensayamos. provisemos. (Encuentra un zapato de mujer.) ¢Y est it Norberto y Mini de la mano, Suena el teléfono. les significativas entre los hermanos. tiendan. Leandro: ;Qué? No sé. Nen Mini: Si. Nos arreglamos... con Norberto. : gE] se queda? mantel de hule\que no alcanca a cubrir la mesa, sobre vas0s de plastico, las sillas que faltan, los platos y dénd estén. Luego se sientan a la mesa. Los hermanos, incémige dos. Mini y Norberto, muy relajados. Mini: :Por qué no traea algo para tomar? Nene: Ah, si, pomelo. Ya traigo. Mini: No hay més pomelo. (Nene mira a sus herman con preocupacién. ) Hay jugo de kiwi, Traé. (Nene no mueve de su sitio, azorado.) Traé, nene, por favor. Nene sale. Se produce un silencio muy incémodo. Norberto: Minj, a mi me da lo mismo. Silvi: {Mini? ;Vos le dijiste Mini? Norberto: Eh... Si, Mini le digo. Mira, mir qué ca de Mini que me pone. Yo Ie digo Mini, que es un apo do carifioso... ella a mi me dice, le digo cémo me di Jiste el dia de lo de...? ‘Mini niega con la cabeza, mus 253 Comienzan a tocar y cantar “Extincién”. Norberto se en- -tusiasma y empieza a hacer percusién con los cubiertos. “Mini se anima, se levanta, baila y canta para Norberto, Mini: Si, Australia, Nueva Zelandia dia o Zelanda? Bueno, no sé, pero existia, Norberto: No.’Se dice Nueva Zelandia. Porque... s€ dice Groenlandia, no “Groenlanda”... Islandia, n “Jslanda”, Leandro: Tailandia. ‘Norberto: No “Tailanda”. Mini: Irlanda. Silencio incémodo. 7 (Gritando.) y, tengo unas ganas de tocar. Nene, . Si. Norberto, geémo era la cancion que n cuatro y cuarto. censefiaste? le, Nene, ‘cuatro y cuart Norberto: ;Cual? pee ea Silvi: La de la revolucién. esa Nene con una jarra con jugo verde. Se alarma. Nene (a Silvi, violento): {Nol ;Para! (Silvi deja de tocar. Norberto: Si, pero no. A Mini de cantar y bailar. Norberto de hacer la percusién. Leandro: La de la Coca-Cola. Teds lo miran. ) No estamos ensayando todavia. Aci : q jugo. Lo rebajé un poco, porque el kiwi es muy Norberto: No. Ahora no. Bicido. Es de la familia de los pepinos y las berenjenas. Silvi: La de los osos. , fo, el kiwi es un injerto de tomate y otra cosa. Norberto: No. Nene: Y berenjetia. Leandro: La de la pelicula. No creo. (Silencio, Nene sirve jugo de la jarra.) ¥ Norberto: ,Vamos al cine / traete al panda? ! embocando, ,querés? Estas volcando todo. Nene: Es esta jarra que... Mini: No seffoy, me tiene harta con el tema de la jari Deje esa milanesa abi. 3 Nene: Es que no com{ nada. Mini: Ni va a comer. or = {Qué novia de Mickey? ‘Nene: {Que no voy a comer? i La de las orejas. Mini: jjVas a ayunar!! Escupi. Escupi todo. Vas a prac; ticar una semana, cémo servir los vasos, Yo te voy a e tar observando, y después vamos a hablar. Tal vez comas NUNCA MAS. Silencio. : {Qué orejas? lin: Explicamelo. {Qué te voy a explicar? Mini de Mickey? {Cuando yo te digo Mini vos pensis en Mini de Mic- ; en Mickey, en...? Ahi tienen otra: Disneylandia, Decerinda” ‘Yo no te digo Mini por eso. poco nervioso, porque tocamos en dos dias. ;Por qu no le mostramos a Norberto “Dulce Escalera” a ver “Ay, no, no toquen, “Dulce escalera” es una can- ‘én muy desagradable, (A Norberto.) La hicieron por ds nt ica, lo de la escalera meca- ‘ice, el accidente del subte, ite acordas, el de ta esta- ‘cin Independencia? Silvi: Lo que pasa, Norberto, es que ese tema nos pegs inuchisimo. No sé silo lefste... La escalera mecdnica ara arriba, de pronto va para abajo, una tragedia, quieren terminar de comer primero? Silvi y Leandro: No. Norberto: ;““Diulce escalera”? No es la que me hicieror antes? q si No. Esa era “Siete formas de blanco” Mini (canta “Siete formas de blanco”, A Norberto} ™ Siete formas de amar. te. (A los chicos.) No, no toe quen ahora. Me siento un poco borrachina. Norber's también... ‘No eran miles, Silvina; siempre exagerando, vos. i ». La chi- “37 a ésa, yo la vi por Telenoche, toda la cara rayada por} lene: Bueno, hacé como quieras. De ahi no vas a escu , a q , aescu- las ranuras ésas de los escalones, como si la hubieran | sthat nada. (Lo mira significativamente. Norberto no se | uueve. Cuchichean con Mini. Rien.) “Poné la secuencia,” lvi:"“Un, dos, tres, cuatro.” tan desesperados con eso.. Nene: Norberto, Norberto, ey. Norberto, Lo que pasé 4 es que ya se lo explicamos a mama miles de veces... ivi, Leandro, Nene (tocan y cantan, Mini y Norberto | nosotros nos parecié que teniamos que hacer algo, que 4 ‘"a"lan entre ellos; no prestan la més m no podiamos permanecer indiferentes, entonces escri- see 4 sica): bimos esta cancién como un homenaje. g Dilee escalera Silvi: Una denuncia. ninima atencién a Leandro: Una excusa. Basta mamé, vamos a tocarla jfsDe hacerte esta canci6n, igual, lee escalera, Mini: Toquenla mejor, que si no van a estar hasta ma: ay tanta confusion. fiana explicando, ti6 en otra direccién, i al escal6 Leandro: Gracias. na Norberto: Mini, qué divinos que son tus chicos. Pausa. Mini: No... Pause. Leandro (le indica la sitla en que estuviera sentado Nope berto al inicio de la escena): Una cosita, Norberto: | ¢Por qué no te sentis ahi? a Norberto: No. Silencio, 58 Dualte, Spregelburd, Tanta (Ahora) sos un Angel / en la escalera Ella, Julieta Balado, “Bila tenia una idea para un Quiero subir / tus escaleras” De pronto, Silvi para. Mini y Norberto han ido evolua eto: - Creo que Jo tenia yo por act, Abt esté nando en sus arrumacos, hasta tornarse précticamé ‘se precipita a agarrarlo antes que 61. El teléfo- imprevistamente. Silencio.) Ja cancién. Leandro: “,Qué pasa? {Por qué paris?” Mini: Al fin. Silvi: “Tengo que lamar a Julieta.” Leandro: “A Julieta?” Nene: “Justo ahora?” Sorta eso. (Leandro atiende y corta. Norberto ve la operacion con enorme suspicacia,) Dale ahora a _ El teléfono. “Tomé.” Disco su mimero, ,eh?” (Marca tres mimeros. ) (a Norberto): “Si, porque estabamos viendo que en cl estribillo... {Me pasis la pita?” Mini: Ay, esa chica es una idiota. ;Cinco afios para ju tar plata para un pasaje a New York? Si ahora hay oft tas de United... Y de tltima volas por cualquier aer Rorerto: gRasgueds con pita? nea boliviana, Aeropeni, Lanchile... Ademas es {64.8 Nene: Mama, no interrampas. Qué estabas por deg) Silvi? Norberto: :Bs fea? A quién ves mejor en la segund: guitarra, eh? (6! y Mini se entretienen con alguna cdl en la mesa de herramientas y ni escuchan lo que los d ‘mas tan elaboradamente tratan de llevar adelante.) Silvis Si. “Bila tenfa...” Ne sa. Esa pita. Si, rasgueo.con pia. [va hacia donde 61 le sanala la piia inexistente, y en sitio’ hay un martillo): jEsta pa? Ella quién? Aclaré. Ellos no te entienden. a Dualte, Spr Mini: Es un martillo. (Se lo acerca.) Nene (a Leandro): {No que en “Dulce Escalera’ gueo con pia? que me parece que...” Mini: Si, vamos. Nene: jNo! (Le hace gestos a Leandio y Silvi que acel ren Ta escena.) Leandro: “;Y? {Te podés comunicar?” Nene: “En el estribillo hay una silaba de més, pero si sacamos acd, ;ves? (Toca y canta.) Ahora sos un angel / en la escalera Ahora sos el Angel / de la escalera Ahora sos un Angel / Y mi escalera. (dnterrumpe y toma el illtimo verso quitindole “y”.) Ahora sos un Angel / MI escalera.” (Deja de tocar, Sil vi, mientras tanto, repara eri el zapato de Azucena, hha quedado en el piso a ta vista de todos.) “Enton nos cierra en un acorde menor, y ya no parece una ¢aj 10, que estaban por salir se quedan observando el ext fio y acelerado comportamiento de tos hijos. Sobre i el de Silvi, que intenta esconder el zapato de Azuc 61 Silvis“Hola, Julieta... No viniste al ensayo... Ah. To- = do bien... Escuchame una cosita. ;Viste en Dullee esca- ‘kta, donde aparece por segunda vez el estribillo? ;Qué abias:pensado vos para que entre la frase y no termi- jaren una cadencia rota?” (La canturrea.) “Ahora sos Angel / MI escalera, {Cémo? {Sos un dngel-escal Ah, cierto, Queda buenisimo.” (Corta,) “Chau. » Norberto ha visto toda la fallida operacién con el zapa- 50 Se acerca a la lata, toma delicadamente el zapato en ja mano, y sin darle ninguna importancia, lo mete en la fia por un enorme agujero que ésta tiene en el frente. ‘tres se quedan en suspenso, mirando el teléfono. Sue- Toms. (Sin atender, le da el teléfono a Leandro, ) Bo fandro: “Hola.” @ (a Norberto): “Hla de ser Julieta, que algo habra idado. {Qué querré Julieta?” (en el teléfono): “jFito?” fie! “Uy, Fito. Vive acé a la vuelta. Vos sabés qué ia, tiene un hermano medio...” fo ataqué a la mama, AY, €5 que vos sos una... Vamos, vamos al Bi No. Subamos a la pieza, mejor. : Mamé, para! jEstoy hablando con Norberto! 6 Duaite, Spregelburd, Tantanih 63 Nene: Te estoy explicando cémo es el hermano de Fi Mini: Es un retardado el hermano de Fito. : “YLlamaste a la policia?... No sabés el mi- Nene (retoma): “Y viste cémo son, Se ponen agresi ;Querés que flame yo?” por cualquier cosa, imaginan cosas y acusan... ver dijo -el hermano de Fito, no Fito, el que es io... pobrecito- que Silvi era teida y después que habja manchas de sangre humana en la puerta casa, ac, en Ia vereda, delante de I puerta del garajelfy “Mira, justo acd, delante de mi, esté un sefior #e8 polcia.. No, No, él no puede ir ahora. ;Cémo it ahora si no trajo el palo... Silvi: “Son retardados mentales.” Mini: Silvina, no repitas todo lo que mamé dice... (0 (le arrebara el teléfono): Dame. (Los herma- te alarman.) ;Agente Norberto Suardi! ;Hola?... fola.. Silvi: No me interrumpas, mamé, no terminé de blar. Digo: “yo nunca me tefiria.” Leandro: “Qué?! Tranquilizate y explicamelo de vii ta... {Que agaité el cuchillo Moulinex?... z¥ que é haciendo qué?).. ;A tumama?” idro: Yo estaba hablando con una persona en serio, ‘Mini: Ay, Norberto, me quiero tirar patas para arti Y que me hagas mimos. Norberto (ya atento al eardecter de la situacién supuest del otro lado del teléfono, A Mini. ): No, espera, espe: que pasé algo. | orn: Qué te dijo?... ;Qué te dijo! ee indro:'Un montén de cosas. Que... que... : {Qiic el hermano, el que es medio... estaba ase~ Leandro: “Pero tenés que salir de ahi enseguida... S; carla a tu mama... (Muerta?” (Silencia.) “Bueno idénde ests? {En qué parte de la casa estés?... {En baiio?... ;Pusiste el pasaidor?” Dualte, Spregelburd, Tantania Leandro: Si. Algo asi. Norberto: ;Pero estaba viva? {Todavia estaba viva? Nene: Si, anda. Tal vez puedas salvar una vida. Norberto sale. ‘Leandro: No, mejor no vayas, Mejor que tus amigos a “Ancuentren el cadaver... fue a Nene: ‘Sh! ;no te das cuenta? Plan C. Es Jo mismo que lp descubra él o la policia. 'y por eso esta ahora asi, impresionado, Leandro: Si, si. Norberto: ;Dénde es? Silvi: {Vas a ir? 7 Nene: No. Como vas ir? Si ni siquiera tenés el... las el palo. 3 Norberto (saca un arma): Mini, Donde es? ;Vos sabi} Mini: ; dustegui. Esa familia, una desgracia tras otra, pri un retardado, después yo mato a Ja mama y ahora el tardado la corta en pedacitos. Tené cuidado Nott ésos tienen cara de buenitos pero son muy peligroso rherto:;Yo'no tengo “amigos”? jTengo compaferos! iguilos. (Sale. Suena el teléfono. Mini lo toma, Sil- lo,arranca de las manos y corta autométicamente.) ini: ¢Qué estén haciendo con el teléfono desde hoy? ‘e8 algo importante? (Los hijos no le hacen caso.) ka = Piensen un poquito. ¢Con qué se va a encontrar? Pne-mujer mutilada. Un retrasado. Un Moulinex. No | hay forma de que no piedise que el asesinato se prod en el momento en que mami estaba acd, al lado de - | {r0s?, {Cuando Silvi va a conseguir novio? ;Cudndo a ene va'a definir y asumir su homosexualidad, pobre- puedo decidir. ito?

    You might also like