Louis Drouet 25 Studies for the Flute 25 Ettiden fiir Flote Amsterdam, Brockmans en Van Poppel B.V. rinVoorwoord Louis Frangois Philippe Drouer, die tot de grootste en meestgelifde fuiisten van de eerste helitvan de Ie ecuw behoorde,werdin 1798in Amsterdam Naeen korte maar gedegen instrumen- tale opleising van de Nederlandse flutist ‘Armeld Dahmnen gat hij al op 7-jarige lef concern in Amsterdam en Parijs. Fen lange, roemrijke loopbaan volgde, waarin benoemingen aan de hoven van o.a. Lodewijk Napoleon, Napoleon Len Lodewijk XVIII werden afgewisseld met concertreizen door heel Europa en door Amerika. Ziin omvang- rijke compositorische oeuvre —zeer sled in de 19e ceaw —bleefin waliteit acter bij de kwantiei. Drouer stir in 1873 te Bern. Deewudes no, 1 /m 24 uit deze bundel in de eerste 4 van cen 47-ral erudes uit dein 1827 verschenen Methode pourla Tlie (Floten-Schule) ou Traité complet ex raisonné pour apprendre ajower de cet instrument’. Deze etudes genoten in de 19¢ eeuss een dusdanige popularitit dat ‘ij sindsdien talloze malen apare werden herdruke, Ook heden-ten-dage gelden deze etudes, waarin klassicke en vroeg- romantische stijlkenmerken elkaar afwisselen, nog als onmisbare oefenstof ‘voor iedere flutist Van het gebruik om na deze 24 etudes de sore ene ope nemen waarmee de cthode... besluit, sin deze uitgave met opzet aigeweken. Het doorslag- gevende argument hiervoor was dat Muideraren deste an deze endeover ct algemeen achterwege blijken te inten om eden van methodiache ca smuzikale aard. De in plats hiervan ‘opgenomen Etude modulée, variates zeta chema het bekendeliedje The blue bells of Scotland, leek ons, gelet op de genoemde bezwaren, een meer voor dehand liggende heus Alsbronvoos de cee cudean jereuitgave diende: Drouér's Method of ‘lace Playing (Lonion, Rc Cocks & Co., 1830), Hiernaast werden twee uitgaven uit dezelfde periode als sergelijkingsmateria gebruik? titgaven, over het algemeen zorg- ‘uldiger geredigeerd dan de bekende bitgave van B. Schotts Sohne var. 18279. Alsbron woor de Etude moduice diende ‘een in 1966 bij Heuwekemeyerce ‘Amsterdam yerschenen facsimile- pitgavewaarin cher noch de oorpron- kelfke uitgever noch de oorspronkelike plaats van uitgave vermeld wordt. De redacteur 2ag zich genoodzaakt de articulate en de dynamische betekening incen aantal gevallen teherzien, Vorwort Louis Francois Pilppe Droue, einer der groften und belibresten Flocsten tus Gerersten Malte des 19, Jahr. Anders: wurde 1792 in Anisterdam boren. Nach Kurzem, jedoch grindlichem Unterricht bel dem nieerlinischen Flotisten Arnold Dakimen gab er berets als Sicbenjahriger Konzerte in “Amsterdam und Paris Es folge cine lange, rukmreiche Laufbahn mic Berufungen an den Hof von Ludwig ‘Napoleon, Napoleon I. und Ldwig XVIIL sowie Konzerteisen durch ganz Europa und Amerika. Er hineriel cin uimfabgreiches Qeuvre—aubest belicbt im 19. Jahundert—in dem iloch Quandt nicht immer mit Gualta gleichbedetend is, Drover Sub 1873 in Ber. Die Etiden Nr. 1-24 unserer Ausgabe stellen dic ersten 2¢ derinsgesamt 47 Etiden der 1827 erschienenen Méthode powrla He (te Seba) Trae Compl: et rasonne pour apprendre 4 jour de cer instnoment dat. Diese Etuden erfeuten sich ir 19 Jabr- fhunder deraruiger Belebthet, dase zalllose esonderte Neudrucke trlebten. Auch heute noch stellen dese Etuden,indenen Klastiche nd fh romantische Sielementecinander bwechseln, unentbehrliches Ubungs- traceril fr jeden Flousten dar. BewaBt wichen wirin der voriegenden “Ausgabe von den Brauch ab, nach den 24 Btuden de grote Studi, die den Schlulbder Méthode. bidet, ufau- Inehmen. Das entschcdende Argument diese Studie scheint ausmethod chen Lund musikaischen Granden von den Flotenlehrernallgemein gemiclen xu ‘werden. Die anderen Sale geretene Etude ricdule, Varationen uber das bekante ied Hn Blof Soin, schien uns, angesehen der obigen Bedenken, cine bessere Wahi Als Quelle ide 24 Eden dieser ‘Ausgabe diene uns Drowet's Merbod of Flute Playing (London, R. Cocks & os 180): bonutaten wi soni Vel anesneere Agen er lecen Peiode? ie alge nen corglaluger redigiert wurden als die Bekannte Ausgabe von, Schott's Sohne aus dem Jahre 18278, Als Quelle zur Etude modiléedienre tas ein 1966 be Heuwekemeyerin ‘Amsterdam erschienenet Eatrale- dlruck, ber dem jedoch weder der spring Here nh dex it der urspringlchen Ausgabe mit- ete werden. [Der Herausgeber sah sich gezwungen, in Foreword Louis Frangois Philippe Drover, one of tiepent ano Popubr aassn the shal of te 1th century, was born in Amsterdam in 1792, ‘Altra shortbut thorough cours of {srueton ander dhe Durch fuase “Arnold Dales, he was already giving ‘oncers in Amsterdam and Pats atthe Sage of 7. His subsequent carer, which tras long and sucessful, cluded Appointments tothe courts of Louis Nipoleon, Napoleon land Louis XVIIT aswell 4s tours throughout the whole of Europeand America, Drovers extensive oeuvte— highly popular inthe 1th century — was more remarkable for quantvy than for quality. He died in 1873, in Beta nudes 1-2¢ofoureditonaethefirs 24 of aseries of 7 cudes fromthe Method pot a lite (te Sh) on Tate romper ex rasonne pow apprendre Joner de cet nstramen published ta 1807, The24 eades were vo popular in the [th century tac hey wen chrough innomerableseparate edn aie ibe fist publication: Charactersed by bo tlaseal and ery romande ais these sts atest coarse Gir edition does no, ss talons Conclude withthe Grand Beers wich sloses the Methode- “Theveason for this was that most fie teachers do noe use thsetude for sadly, forreasons both redagogic and musical Instead, wehave Tasladed the Eeude rode (Modula thon Study) sere of araione on the trll-known melody, The Blac Belof Scotland this semed a beter choice in view ofthe objections tothe iin maa: The source for the first 24 etudes ofthis edition was Drowet’s Method of Flute Playing (London, R, Cocks & Co., 1830). Two othereditions from thesame period were also used for purposes of Eomparison*; in general, these editions faremore carefully edited than the beteer- Known edition of B. Schot’s Sohne (1327). ‘The source for the Etude modulée was a facsimile edition published in 1966 by Heuwekemeyer of Amsterdam, ir which, however, neither he original publisher nor the original place of publication is indicated. Inamumber of cases, the editor fei rnezessary to revise some signs of articu- lation and dynamics, inorder oclear che ‘musical text of ambiguities and redun- dancies, and so that the musical concent would be presented more clearly. ‘Various misprints were corcected.tenginde het nocenbeeld te ontdoen van ‘duidelilaheden en overbodigheden en teneinde de muzikale inhoud levendiger tedoen uitkomen, Diverse drukfouten ‘perden gecorsigeerd ‘Voor de uitvoering van de dubbelslagen dieo.a. 20 talrijk in de Etude modulée voorkomen, gaf Drovet de volgende aanvvijing, die ten dele afwijht van wat thans gebruik is: De onder de hoofdnoot liggende ver- sievingsnoot moet steeds slechtseen halve toon van de hoofdnoot verwiiderd zi De boven de hoofdnoot liggende versie- ringsnoot dient zich, volgens Drover, daarentegen aan de heersende toonsoort aan te passen. Rest mij een word van dank aan ¥Hakiem van Lohuizen en Frans Vester ‘voor respectieveljk hulp bijhetoplossen Yan enige harmonische problemen en ‘voor cen aantal adviezen van alzemenc ard. Rien de Reede " Demeode versheen ander deli si dowel by Pleyel age Pa a Scho SShncee ans en Antwerpen: Een Fogehe ves vechesn a IMOLHR Cas Cafe Londen ae: Dowels ead ‘hice lang. Ben aan ene veschcen ce. Hey Rae ime Ms compl per lo, + DT Broue, Sader ats ontaoing ren feonourtunn eee boca ° Boned Hopkin cat: Drow Vengo coipe fet beni oon ggenie funn esa datmetods ao, Ite Dpreingvan de chore » Tica beapeking van deSchoede van Browet itetode . inde Algemene Mui- Fabbri vans agai 50 deal ‘Speamentr ns Drude doen Ser Wert cing cemlcbe Anbar + Girl Brows Mefode. pio inigen Fallen Artikulationen und dynamische Gegebenheiten zu indern, um das Notenbild klarer und eindeutiger und den musikalischen Inhalt lebendiger erscheinen zu lassen. Diverse Druck- fehler wurden verbessert. Fiir die Ausfihrung der Doppelschl Caer te eta ere 8 gngewandt werden, gab Drouct folgende, den heut'gen Gepflogenheiten teilweise ebweichende Anweisung: Die unter der Haupinote liegende Verzierangsnote mult immer einen Ialben Ton oom der Hanpeote iors Die iber der Hauptnote liegende Verzicrungsnote mu sich, nach Drouet, hingegen der herrschenden Tonare anpassen. Ein Wort des Dankes an Hakiem van Lohuizen und Frans Vester fur Hilfe beim Lésen einier harmonischer Probleme und werwolle Ratschlige allgemeiner Are Rien de Rede Ubersetzung: Karl Lenski * Die Methade erchien mtr denen Tel Bei Pigcletti ancy Purt und be Be Shears ‘Sthne fs Baie uad Aneeepe. Eb enpeche ‘Auspabe encven 18300 Cocke Co, nn dem Don todo ‘hae Pei. Ene faerace Versonenchien tig iar id es ‘omplo per fat. rout Sad pelle contingent) soap ek i in al Bre Veiga Inara dalmetoda-” Stand, Reon) 9 Berets caer Bespreshung der Schor- Edition von Drouess Méthode. inder Algemene Muska Zeizong vom 4. August 190 wi bermery, Dyed deen dieses Werk ein stmbche Anvab hat” « Siche-L: Deowet, Wetode.. 8.16, Drouet gave the following instructions fisractons hihi meena rom the curent performance practic) Deane retire fee sucha prominent feature, particularly of Tecan rte bettherincipal 7 ormamental noi below the principal note i always usta halftone removed from the pracpalnotes ‘An contrast, the ornamental note above the principal note, according to Drouet, suas conform othe prevaling tonality My thanks are due to Hakier van TLohvizen and Frans Vester respectively for help in solving various harmonic problems and for advice on various general subjects. Rien deReede ‘Translation: David Shapero rs pabited the ‘ethod under he sme tile, An English eiton Hameln eset Coase of fandom x Drouéts Method of Fate Pla icon Mian, published a feskan eon” 18 ae tad compet fae + E.Drouet Stadoperd flo conianing een In xeric inte bo (Landon, Paine lophins) andl Droce, Vewsguativo ‘erieipa Pant nat nan agg ‘miro ara daleode Ma Rod 2 Ta dscisionof Se Shor elton ef Drow Mebode,. whe Mlgemsie Musealoie Zeitung of August 1830, mention aed ‘paleo Hem doen deve, Werk eo semiibe dmzabT bao Mie ris.» oF whih ths work conta Sontdeabiermumber7 + SD Brovet Wthode P16Allegro 25 Studies Louis Drouet (1792—1873) poco rit.— — en rete Ga See = jo aoa. eS aSegg Seelwia pty Rg Ra Re Pah = va > ==: of = Gr ge see een ge eng sta PPyeep teeny 7 Leer erercpittters ag)Aigo meconegy 8 pooner — = F SS FS > 7 tate fied tei |EES BERS= sot cogs sete Srrescoaesy = we OAD 2hpe ene ep eben et mh Qe tee leer eet2 1. — nf ao rens 91 (Beaton, te 2, see siaedes see OnezIZIETS sane)—"=nt .f oseee eee SEEEED feetat tees eae paces phage hg! peeAllegro 7 $e eS ppste Fa Y ve 3 2 J Le tot ¥ tee te ites fife ee pti fies, fxfieriel f= apes joctibttecs ata eafdtgdelts hieEtude moduléeAllegro brillante FS ee vin Py age ierallentando s eet 3S joa it eet See ester eee mf amabile (Et ee eS lie h eg ze = ait rior z secit te, pypoco pid presto Allegro jee