Terjemahan belanda

Empat Gubernur Perbatasan

Karena saya telah mendengar dari buku teks kebijaksanaan hidup, bahwa dalam melakukan
perbuatan baik seseorang harus dan penegakan hukum tidak boleh diganggu, tapi itu
“Seseorang harus terganggu ketika melakukan solar
"itu; seseorang tidak boleh bertindak gegabah ketika ragu

adalah: ini menyebabkan seseorang dilahirkan kembali dalam status yang lebih rendah. Jadi
aku hanya akan mengikutimu. (Anda mungkin keberatan dengan saya:) Mustahil bahwa Anda
harus menjaga kata-kata Anda, karena Anda adalah binatang kerajaan, apalagi Anda selalu
disukai oleh keberuntungan; lalu bagaimana Anda bisa sepenuhnya menyapih diri Anda dari
makanan hewani, atau dari mengonsumsi daging yang tidak bersih, dan "melakukan
pembunuhan sepanjang waktu!"“dosa membebaniku. Itu sebabnya saya ingin secara bertahap
menarik diri dari hobi saya (yaitu menyontek daging), di"harapan bahwa saya akan sepenuhnya
mampu melakukannya." kata rï Tjandapinggala.

Nandaka menjawab sebagai berikut: Baiklah teman singa, itu berbahagialah bahwa Engkau
akan menepati kata-kata-Mu dan "Anda ingin fokus pada penegakan hukum, tetapi kemudian
Anda benar-benar harus sangat tegas dan jujur."
Pelayan yang meniru raja setelah dia melakukan kontak datang dengan banteng dan di mana-
mana tak terpisahkan darinya ada, tidak ada sama sekali. Dia malu pada daging
untuk makan; ketika dia ditawari semua jenis permainan, dia mendapat van den banteng tidak
ada lisensi; apalagi saat itu daging manusia berlaku. Akhirnya memberi makan raja singa
dirinya dengan dedaunan ………… (lacuna) ………………………… …
"Dia seperti burung beo, yang bersama siapa"
“dia berhubungan, mengikuti.” Demikianlah patih serigala Sambaddha berbicara.
Pasukan serigala semua berteriak: "Kami mohon,
"untuk memberitahu kami tentang perilaku burung beo itu."
Sambaddha si serigala menjawab sebagai berikut: Oke, saya “akan membuat cerita; kalian
hanya mendengarkan: Dahulu kala ada sebuah kerajaan bernama Kaugambii-nagara.
Pangeran yang memerintah di sana secara mandiri disebut rï Adhipati, raja pusat. Wilayah yang
berada di bawah kekuasaannya, perjalanan sebulan membentang ke timur, selatan,
Barat dan Utara, semuanya sama jauhnya, baik dari ibu kota maupun dari daerah terpencil (?)

ibukota sebagai daerah terpencil (?). Berikut adalah stasiun dari empat gubernur, yang telah
menduduki empat sudut kekaisaran untuk perlindungan. Penduduk daerah dan seluruh rakyat
secara terpisah tidak diberitahu, karena kemakmuran dan ketenangan kerajaan, pekerjaan orang
yang berjaga-jaga/ (?) karya empat orang yang menonton disimpan.
Selama empat gubernur berjaga-jaga di perbatasan kerajaan, mereka belum/tidak pernah
muncul di pengadilan untuk memberi hormat kepada raja, karena mereka terus mengawasi dan
membentengi provinsi-provinsi di perbatasan. Kerajaan rï Maharaja Adhipati, yang dijaga oleh
mereka, berkembang. [34] Mereka selalu menekan daerah-daerah yang menjadi wilayah musuh
mereka. Bahagia adalah pemerintahannya, tidak ada bahaya yang perlu ditakuti. Purwasena
adalah nama Gubernur di Timur, Dakshinasena berdiri di Selatan, Pagtjimasena yang berdiri di
Barat. Uttaraséna berada di utara. Masing-masing memperhatikan tugas jaganya.
Ketika hal ini berlangsung selama beberapa waktu, Sri Maharaja Adhipati meninggal
dunia; Putranya diangkat menjadi raja, yang pada aksesinya mengambil nama rï Maharaja
Gadjadroma sebagai nama penahbisan. Sekarang bawahan ini, sejak dia menjadi putra mahkota,
berjumlah empat orang, yang mendambakan tempat keempat Gubernur, dan nama mereka adalah
Waka, yang tertua, Wilaka, Warana, dan Tilaka. Inilah alasan mengapa mereka berempat terus-
menerus berkata kepada Maharaja Gajadroma bahwa mereka meminta untuk mengambil tempat
itu jika keempat Gubernur harus dipanggil kembali. Dan memang rï Maharaja memberi perintah
untuk memanggil empat Gubernur, yang selalu menolak perintah seperti itu, karena masing-
masing ragu-ragu untuk meninggalkan posisinya. Karena di masa lalu di bawah H.M. mereka
telah diberi hak istimewa bahwa mereka tidak perlu tampil di hadapan siapa pun, bahwa bukti
khusus kesetiaan mereka tidak perlu diminta.

Tentunya ada perintah dari (almarhum) ri Maharaja, yang harus mereka laksanakan, masing-
masing untuk ladangnya sendiri, yaitu menggunakan segalanya untuk kemakmuran seluruh
wilayah pangeran. Begitulah selalu jawaban mereka, kapan pun mereka diperintahkan (dari raja
baru).
Keempat perwira telah meminta agar mereka diperintahkan oleh raja untuk memanggil masing-
masing dari empat gubernur, dan dalam urutan itu harus dikatakan bahwa siapa pun yang
menolak ... untuk mengeksekusi dari ayahnya; bahwa hanya ada satu otoritas pusat.

Dikirim dalam perjalanan atas perintah para Pangeran, mereka pergi ke gubernur dari empat arah
mata angin. Keempat pejabat itu pergi pada saat yang sama, telah memahami satu sama lain, dan
tiba pada saat yang sama di empat wilayah. Perintah ri Maharaja Gadjadroma datang, yang
diterima dengan hormat dan khidmat, seolah-olah ri Maharaja sendiri telah datang; begitulah
pandangan orang-orang. Karena mereka tidak menentang isi dekrit kerajaan, atau kata-kata
pembawanya, dan waktu yang lama telah berlalu, dekrit kerajaan pun disahkan. [35] Surat
Pangeran ditempatkan di tandu, dihiasi dengan singa; isi perintah Pangeran sudah diketahui.
Kemudian perintah rahasia, hak istimewa HM Yang Terberkati, dikeluarkan. Kemudian mereka
membalas dengan surat hormat. Setelah mereka mandi dan menyucikan diri dari perbuatan
mereka, mereka menyatakan pengabdian mereka kepada para dewa. Setelah pengabdian mereka,
mereka memotong leher mereka.

Mereka telah meninggalkan perintah bahwa setelah ini kepala mereka harus diberikan kepada ri
Gadjadroma. Kepala empat tanda-mantris itu sama-sama disampaikan oleh empat petugas
dengan surat hormat disertai dengan perintah rahasia Yang Mulia Yang Terberkahi. Pada saat
yang sama (surat-surat) dibacakan; ri Maharaja sedih mendengarnya, dan berkecil hati dengan
tulisan hormat empat hati mereka, yang tujuannya sama.

• Empat gubernur setiap diperintah oleh Maharaja Gajadroma selalu menolak

• Siapapun yg menolak dieksekusi
• Empat prajurit utusan Pangeran diterima dengan hormat, seolah-olah Maharaja sendiri
yg datang
• Isi dekrit tidak ditentang oleh keempat gubernur, dan dibalas dengan surat hormat.
• Empat gubernur menyucikan diri, kemudian memotong lehernya
• Empat kepala gubernur disampaikan ke Maharaja, disertai dengan surat hormat yg
berisi tujuan yg sama