April - Jul y 2022 YOKOGAWA

INSTRUMENTATION
MAGAZINE N0.66
YOKOGAWA 2

b~el~-:Jb?,~j_Jf117mth.Jelt!~~tu
'U
The Life
Innovation BHQ (LI BHQ) 1Ji'~1:l.J?1U'U?1'U'Unl'a
'
1~8lfl~'Ubbi;'l~:ml'a~rn~1 Covid-19 1~mvrn181nm11
1Ji':l.Jel'U Confocal Quantitative Image Cytometer
(CQ 1) bbi;'l~6/Jel~~bn{1;11vrfo1bfl'a1~vifi'uVJ1 b6/Jm~
1'Ll'a~\91'\J?l-:J
'U
bbn:l.JVl11VltJ1~8iJ~bbn'U

'Vl:l.J-:Jl'U1~61lbVl fl 1'U1i;'l 8n7'aci18Jl1'V'J~8el\9lb~8:l.J

m1~~~bbi;'l~&1\9l~-:J'a~'U'U1mh-:i1n11~hodwi m~1i
nmu1u~-:i 6 b~el'U 11:l.J~-:im1!Jnel'U'a:l.J'Uflmm
V IC)j
' V
C:::.Vc:::l.c:::I
°Uel-:J CQl b~el~'UJl1'V'J°Uel-:J?11'a'lh~nel'U ~1m1u1i
Al b~elfl\9ln'ael-:J?11';i~lJt]Vlt~1'Ub{?1~lJbb'Ul1ijj_J
11~~?1\91 bbi;'l~-:i1u1~tJ'dc'T-:imm111fbb~-:Jni;'l1nn11
'
el el n 11vii°Uel-:J?11'a1Ji'
'Vl:l.J Yokogawa Corporation of America
(YCA) ~1Ji'{'U:l.Jel'UVl:l.J181 vfv'i11fl'a-:Jn7'ail 1inm
7 -&11m b~uvi1-:ihJ c'T-:i1vi m b°U~°Uel-:J:l.JVJ11vi m~8
OV ' I

\9118 bb~ b'Uel-:J~l n-:J1'U1~8'U :l.J fl11:l.J?11 flt\J bb 'U'U b';i -:J iJ~bbn'Ub~el&1\9l~-:Jel'\Jmrubbi;'l~~\9l!Jnel'U'a:l.J 'Vl:l.J YCA
q V

\9ll'U LI BHQ ~-:i61l1m~-:i1um1&1\9l~-:J1vi1~'U'U?11m111 ~n~1'U~1:l.J1'Ll1fl'a-:Jn7'a'Ufl~el Mr. Kevin Jan bbi;'l~

'\111-:Jl'U1Ji'bbi;'l~~\9ln7'a!Jnel'U'a:l.J~~1 b'U'U1'Ubli;'ll b~tJ-:J Mr. PeytonUhl 1\9181Ji'~'Un7'a8el:l.J~'Ubbfo 1'Llbeln?11'a
1 b~el'U 1\918~-:Jelelnbb'U'U~1i;'lelsln7'a?115~~7rn1J~'U l~8~t1n~~:l.Jt4bbi;'l~1Ji'iJm'a:l.Jel'U';i~'U'U CQl bbn
'U
I
I .:::ti QJ
h-:i'V'JtJl'Uli;'l:\.JVl11VltJ1~861l1~b~b'Uel1~'U Charite
n11b~E.lbb~1belnfl11bnE.11nt1
University Teaching Hospital Berlin bbi;'l~
~1u1iE.1~1i CQ1 :l.JVl71VltJ1~mel'i;'l6/l-:in University of Helsinki
Ji'1815 \91-:J n i;'l, 11 b11 ~ -:iiJ ~1ui1:l.J1 'Um 11 ~ 8 m
b~ell'U~ 5 iJ11'U18'U 'Vl:l.J1~86Uel-:J:l.JVl11VltJ1~81Ji'
'
b~ tJbb 'V'J'a\ el n ?11 ';i ( cJ-:Jel 8, ';i~Vl1' 1-:J ';iel n7 ';iel'U &J~)
i'U'vrU:ol'Ub~el1Vlbb'Uh11vi nfl'U~~nm1:l.J b'U'Uel cl
""' ' 'U
'U ' de;
Vl\91
b~el-:J°Uel-:im11i1~'U'U CQ 1 b~m~'U?11'a'lh~ nel'U
'
Vll-:J bfln~n~n 8Jl1'V'J~~617Vl'fo1 ot1'UtJ1~1'Ub{?1
YOKOGAWA 3

Editor's Talk
8U~vl8USUW81Unnri1UIV1881S81S Instrumentation auun 66 auun
V 1 V

UIU81111VUVUllcl=t18V8n11a1n11a1EJ lud1v:1uu CQ1, CV8000 11a: Flow Cam

~JI uuu5filnssuvc:>JfEJ Tnn181nauuauuJ1Uc:>fil8111nssun1Jn1s11wrnJ, Zirconia
1 1

IFIS8JU88111SU5~51F1s1:~Fi1 Oxygen 1uns:u8un1s1w1l11u 11a:uJlu11U~IWEJJ

1ri1d foTnn181ct uJOt18vc:>oucin1..hau1v5nu1nu1EJ111ri1ul~81ununJ81s:
~ -
Fl81USllcl:fl81UUUlnJ
-
V

uvyuu1s1uJF1J1ff85filri1una1J1tc:>bsa Covid-19 11a:~11uuv1c:>Ju□ u~

'111 UU1 filSn1sm_hJ IFISJ FIS~ IW88V8U1 UE.Jn~ TEJ Tnn181ctV8181l vci8EJ111nnri1u
1 1

cJ1uwu5nri~d11a:Oqvn1wn~1urinci5u
11a:uslln foTnn181ct nluwa1~F1v:6w1~ninsuv11nF1 TuTa8vl1JC'] n IUU
us:fom11W8FIUEJFl~~naT~EJIQW1:flUIU8111nLh8u1v151U81S81Sl8UU
1

rlJU111nri1ucJ81UUV818U8IIU:1~ci 81U1Sf18J51uaau1l~n YEA-TH-

Marketing@yokogawa.com 11sc:>cic:>Jn1J Line Official: @YokogawaThailand
n1J usllnct 8 u~ nv:LJ1V818U8IIU :Vc)J ri1u U1 USUUSJllnlvll1~UJVU
1

n0Jussru1sn1s

YOKOGAWA ♦
INSTRUMENTATION NO.66 www.yokogawa.com/th
April-July 2022 FB: YokogawaTH
na\lussru,sn,s Line Official : @YokogawaThailand
8S1JFlfU1 U8USU8 Email : YEA-TH-Marketing@yokogawa.com
ll88S QVUIJU 5s:WJLj 18SIFl8vlSvlU 799 Rama 9 Road, Bangkapi,
FiwimnJ 1nsnlnsnvws svu1ws v18UQuv11 Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand.
nv1~n1(1JvL.i 11riuJ IrncnrJ vi7ruu~an Tel.: 02-715-8600 Fax: 02-715-8644
YOKOGAWA

LL u,
~ ...
~c
1 ~ Q)
Yokogawa supporting
research on COVID-19

5
8
C01 Confocal Quantitative
Image Cytometer
...
C
The CellVoyager
CV8000

11 Long COVID
(acJJTFl5~) Fl88~1s?

14 FLOWCAM Imaging
Particle Analysis Systems 0
17 Cybe rSecu rity
in the IT

20 Yokogawa
Virtual Reality

22 Zirconia

25 Yokogawa
Flow Meter

26 Sushi Sensor with

GA 10 Al software
YOKOGAWA 5

CQ1
Confocal Quantitative Image Cytometer
n~umaafivtS~'1:Jfil'1=QnEfS1'1~U1U~UIIUU 3 OuiTfilU high-throughput
11a =Lh iau011u~ m'11t1 L.i1un1s:5filusu1ruv0'1n1w

Image da t a
OME-TIFF
'"""""""""""'.---.mtw"'"' b'y'j1~bicl-:i V111Vlb6/J1;11;1'1,;i_jb~clV11mb1;1~cJ-:i~-:ie:ie:in-ue:i1J1;1
'U
Advanced analysis suitable

Incubator
fo r your application
m-a1 bm1~vi-rr'U?l-:i~m1J1-a t1B1'W1m~ cl6/Je)'W\91 bbl 1
_.,. _ c_a_~ / ~. ~~
'U
CeH culture
d
Posslble toconttnueculture
for repetitive Robot ~' e:J'W1
measurement to
examlnechronologkal
changes
Advarx:ed analysis suitable
for your application
f;lOEJW'1ti6ut1a1nt1a1EJfisou0ejlum§0'1 V
"ti:" vess~l - F Cell cyde
Mlcroplate
Slide glass
Cover glass chamlm""'
FCS
CSV
Cell growth
etc. vu,~n=n~s~
ICE

Vii;'11 cl~-:J ni'Wti f1 t;J?l1'W'a11J e) ~ 1-:J?llJtJ 'aill bbllll

Culture dish

I <\J i,' '\.I

n1s Integrate s::uunu CQ1 b~e)1Vl'a~lllJJ11'y'jfle)'U1'Wfle)1;'1'U'U~1cl\9le)f111'<il~f11'a

"ll1clbVl?l1lJ1'HW1'aT~1~ b6/Ji;'1~Vra-:inmJ bfl fau bbi;'l~ b~JJfl111JitJie:J'W b~cl-:J bb~~-:J~1~1e)~1-:J bbi;'1~f11'a
~1'W~'W"/JeN b'i1e:J b~e)b~ b~cl nb°il6/Je)'W\91 bb11 bVl1i1'W i1Vl1tJ~'Wb vie:i1 b'W61J moff
• 1~'<il1 b'U'W~e:i-:i bm b6/J1;1~e:ie:imnmnm vn~ btcl-:i -:i1'W1~~1cl 11:1.J1tl~-:iVj-:ini'Wm'Wntl-a~?l-:i~~?l'UtJ?l'W'W
q

(\9i1-:i~1n flow cytometry bblltJbde:ine:i'U)

• bVlfl1 'Wfa~fle)'U1'Wfle)i;'l~?lflbblltJVilj'W Nipkow
"ll1clbvi'ci1clJl1'y'j 3D ~1clfl111Jb~1?l-:Jbb\91nfl111J
'U

V 6' d
• m-a bbcl nr1 ru1;1 n~ru~"/Je:J-:J b6/J1;11;1viV11;11nV1m cl
' q '

b~e:J?l~~1 nb'Um-a1 bfl'a1~viJ11'y'j'VlitJie:i'W

• 1J1J1Je:i-:iJ11'\fj~
q
n--'.i'1-:i-d1cl1 V1'1~J11'y'j~1e:i~1-:i~il
--· - - Camera

- - - - n iter Wheel
"1J'U1~1Vlru
UcfOUfi~a1EJA8'1f1U flow cytometer /
C.onfocal scanner uni! < Main unit >

• ~n~ru~bbi;'1~n'a1'W?l~~~bb?l~-:Jbb llllb~cli;'l1 Vl&J

• ~1 cl\9le:Jm-at'fe:i'Un~tJhJ~J11'y'j~'U~ruu~1
V
n~~tJ'W
q

n'a1'W bbi;'l~b'Wf11'am1~1~6/J1
Open Platform
e 'aUbbllllb'W~-Ue:J:1.J1;1 FCS/CSV/ICE ~?l11J1'at1
'U 'U '

B1'W1m~cl6/Je)'Wl'l bn1B'W 1
• ?l1lJ1'atlb~e)lJ(9le)fltJ'a~tJtJJ11cl'Ue)f11~~1'W
< Phase contrast option >
< Utility box > Retrofit phase co ntrast illumination /lens
~'Wcl'W197Ul)'U~f11'a V V ,
6' .c:I
e ?11:l.J 1-am 'y'j1~ bi;'l cl-:J b6/J1;'1mb1;'1~ ~1'Wb 'y'j1 ~ b"/J e)Vl
.c:::,j .c:::,j

Vi m n Vi m cl 1aualuIAsun1s1asuA0uiwA0a~ati
r;io1A§0'11LJ UIIUUoi'1l6i:: UVU1~n::ri~s~ Nipkow 11uu~1wu
~
J1t1uniu1 l1.hi11uuo'i0'1l8t10'10~ pinhole array disk ~~lJ~b"lllJ~1'W1'WlJ1f1
11 11 "" 0

CQ 1 ?l11J1'at1b6ilci1clJ11'y'j 3 iJ~bbi;'1~Vi1'mlJ1tW 1~cl'<il~b~cl-:Jb'W1UbbtJtJ"ll~m~ bb~~ micro-lens 11

,'U
11
"/Je)-:Jf1~1Jb6/Ji;'l~~n~\91 b6/J'W ?lbvJcl'ae:Jcl~J11clb'WJ11"/J'W~ array disk vi111Ji11bb?l-:Jbm61Je:i1m~~'WbUcJ-:J1b~lJ
q q 'U
YOKOGAWA 6
I d V C::.: d 0

bb~ 6'1~ d
'U
6/J,'.JV!lJ'U\911
•
t.ll"l11m dl?f'U .,:J b'\Al ffVl1 nld?fbbn'Ll
~1t.li;'11bb?f.,:Jbi;'lb6/JeJ1Ud~lJ1tW 1,000 i;'11bb?f.,:J bbi;'l~
?fbbflt1J1~1tJi;\'1bb?f.,:J light source V111 vfci1tJJ71'\Al
bbUU confoca l l"l11llb11?f.,:J1m\9lt.l'l~hJbn\91~-mm~Vl'U
'U ' '
fl'Ub6/J6'1~ CQ 1 tT.,:i1oif~?fn Nipkow °Yifl11.,:Jb~e:i1m~
l"l11ll6'l~bBt.l\9lbb6'1~ high throughput

lig ht source

Mocrol ens array d1>k ~

n1s51As1:tio'19SVO\lraaa
i1md1m5ifoumh.,:i bb 'IAl1V!mtJ1 'Lln7d1~t.lmd
~ ~o o.,.o o b'<il1 t1J b~'U b~"Ue),'.J b6/Ji;'l ~V!1eJfl6'11flf11d'V11,'.J1'U"UeJ.,:J t.!1
0 00 00 0 ~ ~ i,I C::.:i.l i.l ~ c::i
o ":~o ~ o
0
0 m'UlJ~ bd.,:J \9llt.lf11dt.leJlJ ?f1dbdeJ.,:J bb?f.,:J bd1'<iJ,'.J?f 1lJ1dtl
0 00
=-=-~o~~o hroic mirror Q.J Qi, 6' i.l ~ ~

Pinhole array disk - - r --'\ ~\9l?f'Ul.,:J '<ildb6/Ji;'l i;'l'<il 1 fl"UeJlJ6'l"UeJ,'.J"U'U1 \9l'U1 bl"l i;'lt.l?f bbi;'l~

.
'U ., '
i.l ~ Q.J di~
ObJectrve lens ~
m1m"Ull"U e),'.J?f 1dbdeJ.,:J bb?f.,:J'V],'.J'Vflj \91 bbi;'l ~ blJe) \"li;'lfl '<il \91
' '
W,'.J'L.,J'U ~?f1~ bbfldlJ dUJ71'\Al
~ Sa mpl e
b\9l'<il\91V!'
• 'U
b6/J6'l~viilJ~'U6fl'U
'<il~Ud1fln;u
lu'11ul1r1t1a1nt1a1EJ
• md1\9lb6/J6'1rA''Vld,'.Jfli;'llJb'UdUbb'U'U
'U
3 n~ GI 1>hase Cl

e n7dci1tJJ71'\Alb6/J6'l~'Vld.,:Jfli;'lmb'U'U?f16'161l 3D ~lt.l
l"l11m11?f.,:J
'U
(vi\61'Vl1.,:Jbbfl'U Z)
M phm
Ce ll division
I~ cycle
1:k/
i
.l • S Cl
.

~
Gl phase
s p hase
DNA synt hem
• '; Cl/ M

Tot.111 mttn1 1ty Total 1nttns1ty

n1sa'1in1,1n1s19sry1i;iuf1,1vo\lraaa
., .,
. V
lJlJlJeJ.,:J'Vl,'.JV!lJ\91'<il1fl'<il1'Ub'\Al1~b"lleJ
• ?f 1lJ1dtl~'U bU'UJ71'\Al b~ m1m\91 tJ1-ffrnu61vi ci1 tJ
d
96
'
V!i;'llJ
bi
.
.
1~11b'Ud~t.l~ 2x ~.,:J?f1lJ1dtli.,:ibfl~f11db'<il1tU., b~'Ub~
"I.Je),'.J b6/Ji;'li;'lb'Ubb~i;'l~V!i;'lll1~e:icJ1.,:idd\9lb11 b\9lt.l~'<il1dtlJ1
0 6' •
a:j 6' I I

'<il1 fl '<il1'Ul'U b6/Ji;'l 6'1VldeJ"U'U1 \91"/JeJ .,:J b6/Ji;'l 6'l bb~ i;'l~ bb Vf .,:J
~ .,:iijtJd~ bt.l"lltJeJ~1,'.J~ .,:J V!1fl\"ltW~e).,:Jf11dbU~ t.l'U
•
°Uel:W~ : ?f1lJ1dffi1bb'Uf1bb~i;'l~b6/Ji;'li;'lb'UdUbb'U'U'Vld,'.J ?fJ711~"U e).,:J t.l1V!1eJ~\91 bbUi;'l,'.J~'UDflddlJ
•
1'Ubb~i;'l~V!i;'llJ
•
'U ' 'U
Qi.Qi, ~ Q./ 0 ({

fli;'llJ 3 lJ~ b'\AleJ1\9l'<il1'Ul'Ubbi;'l~"U'U1\9l"UeJ.,:Jb6/Ji;'li;'l bbi;'l~ ·· 1ut)luulluu o1

tJ.,:J bb?f \91.,:J eJq tWV!JliJ~

CIJ
bb~ fl ~1.,:J1m\91 t.l~'UeJ 8fl'U°VeJlJ6'1
I \\J ClJ
~ ~>~
-\fj:; i~ '"""'"'
r·-· ....
fl'aTW : ?11V!1'Um1'V'Jvibb?f\91.,:J 1~11'<il~bU'U
~
., •
scatter
c::.f I Q.J ({
..· ----
· iill=.a
diagram VldeJ hi stogram "U'UeJ~fl'U"U'U1\9lb6/J6'16'1
V!1eJ\"111lJ b°Vll\"11 b1eJ.,:J bb?f.,:J"I.JeJ.,:J bUd~'U
I
Tariet well:
Total cell num ber of
uch¥Welllsstqu,11t1alty
fl11:w~:w-wut-a~'Vi11.:in-aTwnu-atl.fnw : b~eJl"l~fl
' 'U '
1hown he,e lfttrimilgin9

'<i)q (91 b\9l'<ilq \91Vli1

ti
,'.Jb 'Ufld1'V'J dUJ71'1Alvi
cu ilJ~'U6fl'U'<il~
Ud1fln;u
YOKOGAWA 7

Specification

Microlens enhanced dual wide

Optics
Nipkow disk confocal , Phase contrast (Optional add-on)

Laser : Choose 2-4 lasers from 405/488/ 561 / 640nm.,

Laser/ Filter
10-position Filter wheel (built-in)

Camera sCMOS 2560x2160pixel, 16.6x14.0 mm.

Max.6 lenses (Dry: 2x, 4x, 1Ox, 20x, 40x

Objective lens
Long working distance: 20x, 40x Phase contrast: 1Ox, 20x)

Microplate (6, 24, 96, 384 well), Slide glass,

Sample vessel 1
Cover glass chamber , Dish (35, 60mm.)

XYstage High-precision XY stage, designated resolution 0.1 µm.

Zfocus Electric Z motor, designated resolution 0.1 µm.

Autofocus Laser autofocus, Software autofocus

Number of cells/ cellular granules, Intensity, Volume,

Feature data
Surface area, Area, Perimeter, Diameter, Sphericity, Circularity, etc.

Image: 16bitTIFFfile (OME-TIFF),

Data format
PNG Numerical data : FCS, CSV, ICE

Workstation Measurement and analysis workstation

Main unit : 600x400x298 mm . 38 kg .

Size/ weight
Utility box : 275x432x298 mm. 18 kg.

Environment 15-30 c, 20-70%RH, No condensation

Power Main unit and Utility box : 100-240 VAC 800 VAmax ,
consumption Workstation: 100-240 VAC 650 VAmax
YOKOGAWA 8
The Cel IVoyager . mifl:1fl~tJ~~~~~~JJflU ~elrathfinder6/JeJVM
bb11tl111 b1°111~Vl6/J~ bU'Ubelfl?l'Vl5"1.lel~ Yokogawa

Cveooo CV8000 n~b~1~btcJ~b6/l6'1~~eleltlbbUU

V V
b'mJ1~UU
~?l1JJ11tiboff Mach ine Learning b~mwr~h1~t1

l!-J6'161~15\i11cJitJ bb UU"/Jel~ tl11'W~1~ ~

vo;;ivo\l Yokogawa
'

b'U 1VlJJ 1 cJ(i11 cJ1°111JJbbJ-J'U81?l~ 6/J ~1 Vltl11?l'UU ?l'U'U

tl11Vl1~1'U~~bb~tl111b1°111~~~1~1tJ'-\l'U~~tl11bb?l;~
q

tl111°11Ul°lJJel1tl1161Jl1cJb'U 'Uelfl'-\11tl'W CV8000 tJ~

q '

m~1eJJJnu Cell Pathfi nder ;~ bU'U1'U1bbtl1JJ1VlJ-J -./ ?l1JJ71tl1-ffnrn6/J6'1~~n~1rn~el~tl11bf119l'Ui)ITTcJ1

~?11JJ11 t11 b1°111~~Jl1~"1.leJ~ b6/l6'1~ffiJJ1(i1~ 19lum fl1\i1 ~1~ ~ 11JJ fl'U1(i1
\i11cJl°ltl.l?lJJU~
q
bvt~1-d CV8000 ~~iitJ1~~'Vl5Jl1~ v 1el~1U High throug h put
V V V Q.V .:::ii
-./ b'Vll°l1'Ub6'1~~ b~el~el1(i1
0

zj~1\i11Utl11~?l'-\l'Ubb~1
Q.Q.J

?l1Vl1U tl111'-\l cJl°l'U 1°111cJ1 bb6'1 ~ tl111'-\l cJ'Vl1~°1l1 tl11 V

bb ~'Vl 61 'U1~\i1Ubb 'U1Vl'U1 1J-J 11 '-\l~ b'U 'Ub~,el~ b6/l6'1~ v Real t ime co nfoca l
iPS Vl1el ES n1sci1un1wm aafiiJ85ui1us::u ::u10
O~l~UVE>\l
•
CVBOOO bl°l~el~b~1~btel1(i111JJelcJb'UeJ'UmrumJJm~1~1'U
q qJ I cCI

bl9l cJii tl11b~761~ bfl~ m1rubbuu~ e1 bifo~~6'1ell9l1~ cJ~ V

A11lJtl11'1Jel-:J
, 405nm ., 445nm.,
d V nm 3 1u ~1um1mul°lJJeJruvtJ1iJ,
q q V
1°111JJ;'U bb6'1~
A~'Ubm61Jel'a fl'a:t:\9l'U 488nm., 56 1nm., 640nm.
' co 2
,
bb'Vl~-:Jf11b 'U\71 bb?M bm61Jel'i

f11~-:J1'Uf11'i'lltl18
2x - 60x
b~'U?lbf1~1\9l~
'
V sCMOS A17lJb?t-:i
f1~e),:j SJ
'IJ,11 ,
(?!-:J?l\71 4 tJ'U\91)
SJ ' SJ
vt6l~b~1~b;el 68 1h1m
bVllJ\7lbm61JeJ{ n1sn~aoun1'1oauA1auis
1:t:uue:ie:i1mvJn?t
bVllJ\7lci1tJJHV'I m 1 b~JJ cJ11~vt11~ m 1ci1 cJJl1~ ?l1JJ 11t1v1'11\i1

CellPathfinder,
bl9l cJtl111offm.JcJ'U~D b'U~ ~~ bVlJJ7~611Vl1U tl11'Vl\9l6'1el~
' ' '
61Jel'VJlilbb11
Celllibrarian V: 1~'-\16'1'U~1 ?l~{'Vl bfl cJ16Vel~ flU fl 1161~ bfl~'Ui) f1~cJ1
.:::ii Q. c:!i V V

'Vl'-\l~bfl\9l"IJ'U bbUUQU~6'1'U
TliaBuvo\11s1
V

CellVoyage r CV8000 b'U'Ubl°l~el~~ii1~uu

Qr. ~ V
V V I
'
~

1 b1°111~Vl"IJ'U?lV ~ 19l1 cJ tl11t:-J?lJJt:-J?l1'U1~Vl11~

, ,r
b1°11el~
?l bbfl'Ul°lel'Ub'Wl°lel6'11°111JJ b11?l~'Vlb
V
'U'Ubelfl~'Vl5bu~1~
"/Jel~ Yokogawa 'Uelfl'-\11fltl11ci1cJJl1~1°111JJ6'1~ bBcJ\9l
?l~bb6'1~1el~'fo hi gh th roug h put tJ~?l1JJ11tl~l9l
V ' ,.,
tl1el~m 'U1'Vl1J~1'U1~UUtl11'U1~biJ'UmJU61lel'U1(i1(i11cJ 6/JlcJ cl V "/J11
I

flel'Ub~1~b°llel Vl61~ tl11 d ~ 'U lJ n~ m