၁၉၅၁ ခုနစ

ှ ်၊ ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတ်ရက်အက်ဥပဒေ။

သမတအိမ်တတ ်၊ ရန်ကုန်မမိ ြို့။

၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ၊် ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတရ
် က်အက်ဥပတေ။

[၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ၊် အက်ဥပတေအမှတ် ၅၈။]

၁၃၁၃ ခု၊ တန််းတဆ င်မုန််းလဆန််း ၄ ရက်။

(၁၉၅၁ ခု၊ နိဝ

ု င်္ဘ လ ၂ ရက်။)

[ ပပင်ဆင်: 12.12.1958, 21.12.1963, 28.12.1964, 12.11.1975, 30.05.2006, 18.07.2014 ]

ဖွွဲ့စည််းအုပ်ခ ျုပ်ပု အဒ ခခဥပဒေအရ၊ ဒအောက်ဒဖေါ် ပပါ အက်ဥပဒေကိုထုတ် ပန်ဒက ညောသည်။

ဒအောက်ပါအတိုင်း် အက်ဥပဒေ ဖစ် ပဋ္ဌောန််းလိုက်သည်။

အမည်နင
ှ စ
့်် တင်အော ဏောတည်သည့််ဒန။့်

၁။ ။ (၁) ဤအက်ဥပဒေကို၊ ၁၉၅၁ ခုနစ

ှ ၊် ခွငရ
့်် က်နင
ှ ့်် အလုပ်ပိတရ
် က် အက်ဥပတေဟု ဒခေါ်ရမည်။

(၂) ဤဥပဒေသည် ပည်ဒထောင်စုသမမတ မန်မောနိင

ု င
် ဒတော်တစ်ဝန််းလု်းတွင ် အောဏောတည်ဒစရမည့််အ ပင်

အလုပ်အမ ိျု်းအစော်း၊ လုပ်ငန််းအမ ိျု်းအစော်း၊ အလုပ်ဌောနအမ ိျု်းအစော်းအော်းလု်းနှင ့်် သက်ဆိုငဒ

် စရမည်။

< ပင်ဆင် 18.07.2014>

အဓိပပါယ် ဒဖေါ် ပခ က်မ ော်း။

၂။ ။ ဤအက်ဥပဒေတွင ် အဒ ကောင််းအရောနှင ့်် ဖစ်ဒစ၊ ဒ ှ ွဲ့ဒနောက်စကော်းတိ၏

ု ့် အဓိပါပ ယ်နင
ှ ့်် ဖစ်ဒစမဆန ် က
့် င်လျှင-်

(၁) “ဒန”၊့် သိတည်

ု ့် ်းမဟုတ် “ရက်” ဆိုသည်မှော၊ ညဉသ
့်် န််းဒခါင်ခ ိနမ
် ှစ၍ ဒရတွက်သည့်် နှစဆ
် ယ့်် ဒလ်းနောရီ

ကောလအပိုင်း် အ ခော်းကိုဆိုလိုသည်။

(၂) “ခွငရ
့်် က်” ဆိုရောတွင ် လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်၊ ဒ ှောင်တခင်ခင
ွ ရ
့်် က်၊ ဒဆ်းလက်မှတ်ခင
ွ ရ
့်် က်နင
ှ ့်် မီ်းဖွော်းခွငရ
့်် က် တိပါဝင်
ု ့် သည်။

(၃) “လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်” ဆိုသည်မှော၊ အလုပ်လုပ်ခသ
့် ည့်် ကောလအပိုင်း် အ ခော်းအတွက်ဒသော်၎င််း၊ တော ဝန်ဝတ်တရော်း

ဒဆောင်ရွက်ခသ
့် ည့်် ကောလအပိုင်း် အ ခော်းအတွက် ဒသော်၎င််း၊ ရထိုက်ခင
ွ ့်် ှိဒသောခွငရ
့်် က် ကို ဆိုလိုသည်။

(၄) “အလုပ်သမော်း” ဆိုသည်မှော ဒနစော်းအလု

့် ပ်သမော်း၊ ယောယီအလုပ်သမော်းနှင ့်် အမမတမ််းအလုပ်သမော်းအပါအဝင်

စီ်းပွော်းဒရ်းလုပ်ငန််းတစ်ခတ
ု ွင ် ဖစ်ဒစ၊ အသက်ဒမွ်းဝမ််းဒက ောင််းအတွက် ဖစ်ဒစ မိမိ၏လုပ်အော်းအဒပေါ်

အော်းကို်းအော်းထော်း ပျုလုပ်ကိုင ် ဒနသူကိုဆိုလိုသည်။ သိရောတွ

ု ့် င ် ဒအောက်ပါတိမပါဝင်
ု ့် ဒခ -

(က) ကိုယ်ပိုငအ
် လုပ်၊ ကိုယ်ပိုငစ
် က်မှုလက်မှုလုပ်ငန််း သိမဟု
ု ့် တ် စီ်းပွော်းဒရ်းလုပ်ငန််း သိမဟု
ု ့် တ် ကိုယ်ပိုငအ
် လုပ်ဌောန

လုပ်ဒနသည့်် အလုပ် ှင ် ဖစ်လျှငထ

် ိုအလုပ် ှင၏
် မိဘ၊ ခင်ပွန်း် ၊ ဇနီ်း၊ သော်းသမီ်း၊ ညီအစ်ကို (အရင််း)၊

ညီအစ်မ(အရင််း) နှင ့်် ဒမောင်နမ

ှ အရင််းမ ော်း၊

(ခ) အလုပ်က ဖစ်ဒစ၊ စက်မှုလက်မှုလုပ်ငန််းက ဖစ်ဒစ သိမဟု

ု ့် တ် စီ်းပွော်းဒရ်းလုပ်ငန််းက ဖစ်ဒစ၊ အလုပ်ဌောနက ဖစ်ဒစ

ရ ှိဒသောအ မတ်အစွန်း် ထမှ အခဒ က်းဒငွကို မိမိ၏ဒဝစုအ ဖစ် ဖင ့်် ရ ှိသမ

ူ ော်း၊

Page 1 of 9
 ၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ်၊ ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတ်ရက်အက်ဥပဒေ။

(ဂ) ထမင််းခ က်၊ အိမ်သန ် ့် ှင်း် ဒရ်း၊ ကဒလ်းထိန်း် နှင ့်် အဒစောင၊့််

(ဃ) တည်ဆဥပဒေတစ်ရပ်ရပ်အရ အဒ ကောင််းအော်းဒလ ော်စွော အခဒ က်းဒငွနင

ှ ဒ
့်် သော်လည််းဒကောင််း၊

လစောဒငွနင
ှ ဒ
့်် သော်လည််းဒကောင််း ဒပ်းရန် ပဋ္ဌောန််းထော်းသည့််ခင
ွ ရ
့်် က်နင
ှ ့်် အလုပ်ပိတ်ရက်မ ော်းရ ှိဒသော

နိင
ု င
် ဝ
့် န်ထမ််းမ ော်း။

(၅) “အလုပ် ှင”် ဆိုသည်တွင၊် က နစွောဖွွဲ့စည််းသည့််၊ သိတည်

ု ့် ်းမဟုတ် မဖွွဲ့စည််းသည့်် ပုဂ္ိျုလ်တစုနင
ှ ့််

အလုပ် ှင၏
် အုပ်ခ ျုပ်မှု ကိုယ်စော်းလှယ်ပါဝင်သည့်် ပင်၊ ကွယ်လွနသ
် အ
ူ လုပ် ှင၏
် တရော်းဝင် ကိုယ်စော်း လှယ်လည််း

ပါဝင်သည်။

(၆) “လစောဒငွ” ဆိုသည်မှော၊ အဒ ခခလစောဒငွကို ဆိုလိုသည်။ ောှ ်းပါ်းစရိတ် ှိလျှင၊် အဒ ခခလစောဒငွနင

ှ ့််

ှော်းပါ်းစရိတ်နစ
ှ ရ
် ပ်ဒပါင််းကို ဆိုလိုသည်။

(၇) “မှတ်ပုတင်ဆရောဝန်” ဆိုသည်မောှ ၊ မန်မောနိင

ု င
် တိုင်း် ရင််းဒဆ်းဒကောင်စဥ
ီ ပဒေအရ ဖစ်ဒစ၊ ဆရောဝန်မ ော်း၏

မှတ်ပုတင်စောရင််းထော်း ှိဒရ်းအတွက် ပဋ္ဌောန််းသည့်် တည်ဆဥပဒေတစ်ရပ်ရပ်အရ ဖစ်ဒစ၊ မှတ်ပုတင်ထော်းသူကို

ဆိုလိုသည့်် ပင်၊ ထိုကသ

့် ို မှ
့် တပ
် ုတင်ဆရောဝန်မ ှိသည့်် အရပ်ဒေသတခုခအ
ု တွက်၊ ဤအက်ဥပဒေအလိငှ
ု ့် ါ

မှတ်ပုတင်ဆရောဝန် ဖစ်သည်ဟု က န််းမောဒရ်းဝန်ကကီ်းဌောန၊ ပည်ဒထောင်စုဝန်ကကီ်းက အမိနဒ

် ့် ကော် ငောစော ဖင ့််

ပဋ္ဌောန််းသူသည်လည််း၊ ထိုစကော်းရပ်တွင ် ပါဝင်သည်။

(၈) “အလုပ်ပိတ်ရက်” ဆိုသည်မှော ရက်သတတပတ် အလုပ်ပိတ်ရက်နင

ှ ့်် အမ ော်း ပည်သအ
ူ လုပ်ပိတ်ရက်တကိ
ို ့် ု ဆိုသည်။

(၉) “အခဒ က်းဒငွ” ဆိုသည်မှော၊ အခဒ က်းဒငွဒပ်းဒရ်းအက်ဥပဒေ ပုေမ

် ၂ (၆) တွင ် အဓိပပါယ်ဒဖေါ် ပထော်းသည့််

အခဒ က်းဒငွကို ဆိုလိုသည်။

< ပင်ဆင် 30.05.2006, 18.07.2014>

အမ ော်း အလုပ်ပိတ်ရက်။

၃။ ။ (၁) အလုပ် ှငက

် ၊ မိမိ၏ အလုပ်သမော်းအသီ်းသီ်းအော်း၊ သက်ဆိုငရ
် ောရော အခဒ က်းဒငွ၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ်

လစောဒငွအ ပည့််နင
ှ ့်် ဒအောက်ပါဒနမ့် ော်းကို အမ ော်း ပည်သအ
ူ လုပ်ပိတ်ရက်အ ဖစ် ဖင ့်် ခွင ့်် ပျုရမည်။

“ ပည်ဒထောင်စု အစို်းရအဖွွဲ့ကအမိနဒ
် ့် ကော် ငောစော ဖင ့်် နှစစ
် ဉ်ထုတ် ပန်ဒ ကညောသည့်် အမ ော်း ပည်သအ
ူ လုပ်ပိတ်ရက်မ ော်း။”

(၂) အမ ော်း ပည်သအ

ူ လုပ်ပိတ်ရက် တရက်သည်၊ ရက်သတတပတ် အလုပ်ပိတ်ရက်နင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ၊ အ ခော်းအမ ော်း ပည်သူ

အလုပ်ပိတ်ရက်နင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ တိုက်ဆိုငဒ
် နလျှင၊် အ ခော်းဒနတဒန
့် ကိ
့် ု အမ ော်း ပည်သအ
ူ လုပ်ပိတ်ရက်အ ဖစ် ဖင ့််

ဒ ပောင််းလ၍ခွငမ
့်် ပျုရ။ ထိုသတိ
ို ့် ုက်ဆိုငသ
် ည့်် အလုပ်ပိတ်ရက်ကို အမ ော်း ပည်သအ
ူ လုပ်ပိတ်ရက် ဖစ်သည်ဟု

ယူဆရမည်။ သိရောတွ
ု ့် င ် အလုပ်သမော်းသည် အမ ော်း ပည်သအ
ူ လုပ်ပိတ်ရက်တွင ် အလုပ်လုပ်ရလျှင၊်

ထိုအလုပ်သမော်းအော်း သက်ဆိုငရ
် ောရောအဒ ခခ အခဒ က်းဒငွကိုဒသော်၎င််း၊ အဒ ခခလစောဒငွကိုဒသော်၎င််း၊

ထိုဒနအတွ
့် က် ဒပ်းမမနှုန်း် ၏ နှစဆ
် ရထိုက်ဒစရမည့််အ ပင်၊ ှော်းပါ်းစရိတ်ရဒနလျှင ် ထိုဒနအတွ
့် က်ဒပ်းမမနှုန်း် အတိုင်း်

ှော်းပါ်းစရိတ်ကိုလည််း ရထိုက်ဒစရမည်။

Page 2 of 9
 ၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ်၊ ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတ်ရက်အက်ဥပဒေ။

(၃) ဗုေဘ
ဓ ောသောဝင်မဟုတ်သည့်် အလုပ်သမော်းမ ော်းအတွက် ထိအ
ု လုပ်သမော်းမ ော်းနှင ့်် အလုပ် ှငမ
် ော်းခ င််းခ င််း

သဒဘောတူညီခ က်အတိုင်း် သက်ဆိုငရ

် ောရောဘောသောဒရ်း အခါကကီ်းရက်ကကီ်းမ ော်းကို လစောမ ှိ အလုပ်ပိတ်ရက်အ ဖစ် ဖင ့််

ခွင ့်် ပျုနင

ို သ
် ည်။

(၄) အလုပ် ှငသ

် ည် အလုပ်သမော်းမ ော်းအတွက် ရက်သတတတစ်ပတ်လျှင ် အနည််းဆု်းတစ်ရက်ကို အခဒ က်းဒငွ သိမဟု
ု ့် တ်

လစောဒငွအ ပည့်် ဖင ့်် အလုပ်ပိတ်ရက်အ ဖစ်သတ်မှတ်၍ ခွင ့်် ပျုဒပ်းရမည်။

< ပင်ဆင် 21.12.1963, 28.12.1964, 18.07.2014>

လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်။

၄။ ။ (၁) အလုပ် ှငသ

် ည် မိမိ၏အလုပ်ကို တစ်ဆက်တည််း ဆယ်န
့် စ
ှ လ
် ပည်ဒ
့် အောင်လုပ်ခသ
့် ည့်် အလုပ်သမော်းအသီ်းသီ်းအော်း

ဒနောက်လောမည့်် ဆယ်န
့် စ
ှ လ
် အတွင်း် တွင ် သက်ဆိုငရ
် ော ပ မ််းမျှအခဒ က်းဒငွ ဖင့်် ဖစ်ဒစ၊ ပ မ််းမျှလစောဒငွ ဖင့်် ဖစ်ဒစ

လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်ကို ဆယ်ရက်တစ်ဆက်တည််း ခွင ့်် ပျုရမည်။

(၂) အလုပ်သမော်းသည်၊ တလလျှင ် အနည််းဆု်းနှစဆ

် ယ့််ဒလ်းရက် အလုပ်လုပ်ခသ
့် လ
ူ ည််း ဖစ်၍၊ အလုပ်ကို တဆက်တည််း

ဆယ့််နစ
ှ လ
် ပည့််ဒအောင် လုပ်မပီ်းသည်လည််း ဖစ်လျှင၊် လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်ကိုခင
ွ ့်် ပျုရမည်။ သိရောတွ
ု ့် င်

အလုပ်သမော်းသည်၊ ရက်နစ
ှ ဆ
် ယ် ပည့််ဒအောင် မလုပ်ခဒ
့် သောလတိုင်း် အတွက်၊ မိမိလုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်မှ

တရက်က စီအ ဖတ်ခရမည်။

ရှင်း် လင််းချက်။ ။ အလုပ်သမော်းသည် ဆယ့််နစ

ှ လ
် အတွင်း် မက န််းမောဒသောဒ ကောင ့်် ဖစ်ဒစ၊ မဒတော်တဆ

ထိခက
ို ်မှုဒ ကောင ့်် ဖစ်ဒစ၊ ဤအက်ဥပဒေအရခွင ့်် ပျုဒသော အ ခော်းပ က်ကွက်မှုဒ ကောင ့်် ဖစ်ဒစ (ထိုပ က်ကွက်

မှုသ်းု မ ိျု်းဒပါင််းသည်ရက် ကို်းဆယ်ထက်မဒက ော်လွနဒ

် စဘ) အလုပ်ပ က်ကွက်ဒစကောမူ၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ်

အလုပ် ှငက
် အလုပ်ပိတထ
် ော်း ခင််းဒ ကောင ့်် ဖစ်ဒစ၊ ဥပဒေနှငမ
့်် ညီသည်လည််း မဟုတ်ဒသော သပိတ်ဒမှောက်

ခင််းဒ ကောင ့်် ဖစ်ဒစ၊ မိမိ အလိုအတိုင်း် မဟုတ်ဘ၊ ရဖန်ရခါအလုပ်မ ှိ ခင််းဒ ကောင ့်် ဖစ်ဒစ၊ (ထိုပ က်ကွက်မှု

သ်းု မ ိျု်းစုစုဒပါင််းသည် ရက်သ်းု ဆယ်ထက် မဒက ော်လွနဒ

် စဘ) ပ က်ကွက်ဒစကောမူ၊ ထိုအလုပ်သမော်းသည်

မိမိ၏အလုပ်ကို တဆက်တည််း ဆယ့််နစ

ှ လ
် ပည့််ဒအောင်လုပ်ခသ
့် ဟ
ူ ု မှတ်ယူရမည်။

(၃) အလုပ် ှငသ

် ည်၊ မိမိအလုပ်သမော်းအော်း၊ လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်ယူနင
ို ဒ
် စရန် ထိုသ၏
ူ လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်

နှငသ
့်် က်ဆိုငသ
် ည့််တဆယ့််နစ
ှ လ
် ဖစ်ဒသော ကောလအပိုင်း် အ ခော်း၏ဒနောက်ဆု်းဒနမှ့် စ၍ သ်းု လအတွင်း် အခ ိနက
် ို

သတ်မှတ်ဒပ်းရမည်။ သိရောတွ
ု ့် င ် သက်ဆိုငရ
် ောအလုပ်သမော်းနှင ့်် အလုပ် ှငအ
် ခ င််းခ င််းသဒဘော တူညီလျှင၊်

သ်းု နှစထ
် က်မပိုဒသောကောလ အပိုင်း် အ ခော်းအတွက် လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်ကိုစုဒပါင််း၍ မည်သည့််

အခ ိနတ
် ွငမ
် ဆိုဒပ်းနိင
ု သ
် ည်။

(၄) လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်ရသည့်် အလုပ်သမော်းအော်း၊ ခွင ့်် ပျုသည့်် လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်ကောလ အပိုင်း် အ ခော်းအ တွက်

သက်ဆိုငရ
် ောရော အခဒ က်းဒငွကို ဖစ်ဒစ၊ လစောဒငွကို ဖစ်ဒစ၊ လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်ကောလမစမီ ထုတ် ဒပ်းရမည်။

အဆိုပါအခဒ က်းဒငွကို ဖစ်ဒစ၊ လစောဒငွ ကို ဖစ်ဒစ ထုတ်ဒပ်းမမအရပ်၌ အလုပ်သမော်းအော်း ဒသော်၎င််း၊

အလုပ်သမော်းကလအပ်ထော်းသည့်် ကိုယ်စော်းလှယ်အော်းဒသော်၎င််း ထုတ်ဒပ်းရမည်။

Page 3 of 9
 ၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ်၊ ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတ်ရက်အက်ဥပဒေ။

(၅) လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်ရထိုက်သည့်် အလုပ်သမော်းသည် မိမိရထိုက်သည့််၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် စုထော်းသည့််ခင
ွ ရ
့်် က်မ ော်းကို

မယူဒသ်းမီ အလုပ်မှနတ
ု ်ထွက်လျှင၊် သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အလုပ် ှင၏
် အလုပ်မှ ထုတ်ပစ် ခင််းခရလျှင၊် သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ်

ဒသဆု်းလျှင၊် ထိုအလုပ်သမော်းအော်း ဖစ်ဒစ၊ ထိုအလုပ်သမော်း၏ တရော်းဝင်ကိုယ်စော်းလှယ်အော်း ဖစ်ဒစ၊

လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်အစော်း ထိုအလုပ်သမော်း အလုပ်မှမနုတထ
် က
ွ ်မီ၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် ထုတ်ပစ် ခင််းမခရမီ၊

သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် မဒသဆု်းမီ တဆက်တည််း ဖစ်ဒသော လွနခ
် သ
့် ည့်် ရက်ဒပါင််း သ်းု ဆယ်အတွင်း်

လုပ်ခသ
့် ည့််ရက်မ ော်းအတွက် သက်ဆိုငရ
် ောရောအခဒ က်းဒငွကို ဖစ်ဒစ၊ လစောဒငွကို ဖစ်ဒစ၊ အခဒ က်းဒငွ၏၊

သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် လစောဒငွ၏ပ မ််းမျှဒနစဉ်နှု
့် န်း် ထော်းနှင ့်် ညီမျှသည့််နန
ှု ်း် အတိုင်း် တွက်စစ်၍ အလုပ် ှငက
် ဒပ်းရမည်။

အလုပ်မှ နုတ်ထွက်သည့််၊ သိတည်

ု ့် ်းမဟုတ် အလုပ်မှထတ
ု ်ပစ် ခင််းခရသည့်် အလုပ်သမော်း ဖစ်လျှင၊်

ထိုသဒပ်းရမည့်
ို ့် ်ဒငွကို နုတ်ထွက်သည့််၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အလုပ်မှ ထုတပ
် စ် ခင််းခရသည့််ဒနမှ့် အလုပ်ဖွငသ
့်် ည့််

ေုတိယဒနမကု
့် နဆ
် ု်းမီ ထုတ်ဒပ်းရမည်။ ဒသဆု်းသည့််အလုပ် သမော်း ဖစ်လျှင၊် ထိုသို ဒပ်းရမည့်
့် ်ဒငွကို

ဒတောင််းဆိုမပီ်းဒနောက် ဒဆောလ င်နင

ို သ
် မျှ ဒဆောလ င်စွော ထုတ်ဒပ်းရမည်။

< ပင်ဆင် 30.05.2006>

ဒ ှောင်တခင်ခွငရ
့်် က်။

၅။ ။ (၁) အလုပ်သမော်းသည်၊ သက်ဆိုငရ

် ောရော အခဒ က်းဒငွနင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ၊ လစောဒငွနင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ၊ ဒ ှောင်တခင် ခွငရ
့်် က်ကို တနှစလ
် ျှင ်

စုစုဒပါင််း ဒ ခောက်ရက် ရနိင

ု ခ
် င
ွ ့်် ှိဒစရမည်။

ခခင််းချက်။ ။ သိရောတွ
ု ့် င ် ကုန်း် လမ််းခရီ်း ဖင့်် ဖစ်ဒစ၊ ဒရလမ််းခရီ်း ဖင့်် ဖစ်ဒစ၊ ခရီ်းဒဝ်းသွော်းရန်

အဒ ကောင််း ှိလျှငမ
် ှတပါ်း၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် မိမိကို်းကွယ်သည့်် ဘောသောဓဒလ့်ထု်းတမ််းစဉ်လောအရ

အဒ ကောင််းထူ်းမ ော်း ှိလျှငမ

် ှတပါ်း၊ တကကိမ်လျှင ် အမ ော်းဆု်းသ်းု ရက်ထက်ပို၍ ရနိင
ု ခ
် င
ွ မ
့်် ှိဒစရ။

(၂) ဒ ှောင်တခင်ခင
ွ ရ
့်် က်ကို အ ခော်းမည်သည့််ခင
ွ ရ
့်် က်တမ ိျု်းမ ိျု်းနှငမ
့်် ျှ မဒပါင််းစပ်ရ။

(၃) အလုပ်သမော်းသည်၊ မိမိရထိုက်ဒသော ဒ ှောင်တခင်ခင

ွ ရ
့်် က်ကို သက်ဆိုငရ
် ောနှစအ
် တွင်း် မယူလျှင၊် ထိုခင
ွ ရ
့်် က်သည်

ပ က် ပယ်ဒစရမည်။

< ပင်ဆင် 12.12.1958>

တဆ်းလက်မှတခ
် ွငရ
့်် က်။

၆။ ။ (၁) အလုပ်သမော်းသည်၊ သက်ဆိုငရ

် ောရောအခဒ က်းဒငွနင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ၊ လစောဒငွနင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ၊ တနှစလ
် ျှင ် ရက်ဒပါင််း

သ်းု ဆယ်ထက်မပိုဒသော ကောလအပိုင်း် အ ခော်းအတွက် ဒဆ်းလက်မှတ်ခင

ွ ရ
့်် က်ကို ရနိင
ု ခ
် င
ွ ့်် ှိ ဒစရမည်။

ခခင််းချက်။ ။ သိရောတွ
ု ့် င ် အလုပ်သမော်းသည် အနည််းဆု်းဒ ခောက်လ ပည့််ဒအောင် အလုပ်မလုပ်ခဒ
့် သ်းသမျှ၊

ဒဆ်းလက်မှတ်ခင
ွ ရ
့်် က်ကို ရထိုက်ခင
ွ မ
့်် ှိဒစရ။ အဆိပ
ု ါခွငရ
့်် က်ဒပ်းရောတွင ် သ်းု ရက်ဆိုင်း် ငမ့် ပီ်းမှ ဒပ်းရ မည်။ ထိုသို ့်

ဆိုင်း် ငရ
့် သည့််သ်းု ရက်အတွက် ထိုအလုပ်သမော်းအော်း သက်ဆင
ို ရ
် ောရော ဒပ်းမမလစောဒငွ၏ ထက်ဝက်၊

သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် ဒပ်းမမအခဒ က်းဒငွ၏ ထက်ဝက်ဒပ်းရမည်။

Page 4 of 9
 ၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ်၊ ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတ်ရက်အက်ဥပဒေ။

သိရောတွ
ု ့် င ် အလုပ်သမော်းသည်၊ အနည််းဆု်းဒ ခောက်လ ပည့််ဒအောင် အလုပ်မလုပ်ခရ
့် ဒသ်းလျှင၊် ဒဆ်းလက်

မှတ်လစောမ ှိခင
ွ ရ
့်် က်ကို ရထိုက်ခင
ွ ့်် ှိဒစရမည်။

(၂) အလုပ်ဆိုငရ
် ော၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် စက်မှုလက်မှုလပ
ု ်ငန််းဆိုငရ
် ော၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အလုပ်ဌောနဆိုငရ
် ော

ဆရောဝန်ထမှဒသော်၎င််း၊ ထိုသမ
ို ့် ှိလျှင၊် အလုပ်ဌောနက၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် စက်မလ
ှု က်မှုလုပ်ငန််းဌောနက၊

သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အလုပ်ဌောနက သဒဘောတူသည့်် ဆရောဝန်ထမှဒသော်၎င််း၊ ထိုသမ
ို ့် ှိလျှင၊်

အ ခော်းမှတ်ပုတင်ဆရောဝန်ထမှဒသော်၎င််း၊ အစို်းရအမှုထမ််းမ ော်း ဖစ်လျှင၊် အစို်းရဆရောဝန်ထမှဒသော်၎င််း၊ ထိုသမ

ို ့် ှိလျှင ်

အ ခော်းမှတ်ပုတင်ဆရောဝန်ထမှဒသော်၎င််း၊ မီ်းရထော်းအလုပ်သမော်း ဖစ်လျှင ် မီ်းရထော်းဘက်ဆိုငရ

် ော

ဆရောဝန်ထမှဒသော်၎င််း၊ ထိုသမ
ို ့် ှိလျှင ် အ ခော်းမှတ်ပုတင်ဆရောဝန်ထမှဒသော်၎င််း၊ ဒဆ်းလက်မှတ်တင် ပလျှင ်

ထိုဒဆ်းလက်မှတ် ဖင ့်် ခွငရ

့်် က်ကိုဒပ်းရမည်။

(၃) ပယ်ဖ က်

(၄) ဒဆ်းလက်မှတ်ခင
ွ ရ
့်် က်ရဒသော အလုပ်သမော်းသည် ခွငရ
့်် က်နင
ှ ဒ
့်် နသည့်် ကောလအပိုင်း် အ ခော်းအတွင်း် တွင ်

သက်ဆိုငရ
် ောရောမိမိ ရထိုက်ခင
ွ ့်် ှိဒသော အခဒ က်းဒငွကို ဖစ်ဒစ၊ လစောဒငွကို ဖစ်ဒစ၊ ရက်သတတပတ်စဉ်ဒပ်းရန်

ဒတောင််းဆိုလျှင ် ဒတောင််းဆိုသည့််အတိုင်း် ဒပ်းရမည်။ အဆိပ

ု ါအခဒ က်းဒငွကို ဖစ်ဒစ၊ လစောဒငွကို ဖစ်ဒစ၊ ထုတ်ဒပ်းမမ

အရပ်၌၊ အလုပ်သမော်းအော်းဒသော်၎င််း၊ အလုပ်သမော်းက လအပ်ထော်းသည့်် ကိုယ်စော်းလှယ်အော်းဒသော်၎င််း

ထုတ်ဒပ်းရမည်။

(၅) အလုပ်သမော်းသည် မိမိရထိုက်ဒသော ဒဆ်းလက်မှတ်ခင

ွ ရ
့်် က်ကို သက်ဆိုငရ
် ောနှစအ
် တွင်း် မယူလျှင၊် ထိုခင
ွ ရ
့်် က်သည်

ပ က် ပယ်ဒစရမည်။

< ပင်ဆင် 18.07.2014>

ခွငရ
့်် က်ကိုဒပါင််း၍ ဖစ်ဒစ၊ဆက်၍ ဖစ်ဒစ ဒပ်း ခင််း။

၇။ ။ ပုေမ
် ၆ ၏ပုေမ
် ခွ (၅) ပါ ပဋ္ဌောန််းခ က်မ ော်းနှငမ
့်် ဆနက
် ့် င်ဒစဘ၊ ဒဆ်းလက်မှတ်ခင
ွ ရ
့်် က်ကို လုပ် သက်ခင
ွ ရ
့်် က်နင
ှ ့််

တဆက်တည််းခွင ့်် ပျုနင

ို သ
် ည်။

၇-က။ ကိုယ်ဝန်ဒဆောင်အမ ိျု်းသမီ်း အလုပ်သမော်းမ ော်းအော်း မီ်းမဖွော်းမီ ရက်သတတပတ်ဒ ခောက်ပတ်နင

ှ ့်် မီ်းဖွော်းမပီ်းရက်သတတပတ်

ှစပ
် တ်ကို သက်ဆိုငရ
် ောအခဒ က်းဒငွနင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ၊ လစောဒငွနင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ မီ်းဖွော်းခွငရ
့်် က်အ ဖစ် ဖင ့်် ခွင ့်် ပျုရမည်။

မီ်းဖွော်းခွငရ
့်် က်ကို ဒဆ်းလက်မှတ်ခင
ွ ရ
့်် က်နင
ှ ့်် ဆက်စပ်ခစော်းခွင ့်် ပျုနင
ို သ
် ည်။

< ပင်ဆင် 18.07.2014>

တဆက်တည််းဆယ့််နစ
ှ လ
် မလုပ်ရသည့်် အလုပ်နင
ှ ့်် စပ်လ ဉ််းသည့််ခင
ွ ရ
့်် က်။

၈။ ။ ပုေမ
် ၄၊ ပုေမ
် ၅ နှင ့်် ပုေမ
် ၆တွင ် မည်သပင်
ို ့် ပါ ှိဒစကောမူ၊ ဆယ့််နစ
ှ လ
် ပတ်လု်း တဆက် တည််းမလုပ်ရသည့််

အလုပ်တခုခတ
ု ွင ် ဖစ်ဒစ၊ စက်မှုလက်မှုလုပ်ငန််းတခုခတ
ု ွင ် ဖစ်ဒစ၊ အလုပ်ဌောနတ ခုခတ
ု ွင ် ဖစ်ဒစ၊ လုပ်သည့််

အလုပ်သမော်းသည်၊ လုပ်သက်ခင
ွ ရ
့်် က်ကို၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် ဒ ှောင််းတခင် ခွငရ
့်် က်ကို၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ်

ဒဆ်းလက်မှတ်ခင
ွ ရ
့်် က်ကို မိမိလုပ်သက်၏ အခ ိျု်းက အတိုင်း် ရနိင
ု ဒ
် စရ မည်။

Page 5 of 9
 ၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ်၊ ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတ်ရက်အက်ဥပဒေ။

ခွငရ
့်် က် အလုပ်ပိတ်ရက်နင
ှ စ
့်် ပ်လ ဉ််းသည့်် သဒဘော တူစောခ ျုပ် ပ က် ပယ် ခင််း။

၉။ ။ ဤအက်ဥပဒေတွင ် ပဋ္ဌောန််းထော်းသည့်် ဒအောက် အက ိျု်းယုတ်ဒလ ော့်ဒသောစည််းကမ််းခ က်မ ော်း ဖင ့်် ခွငရ

့်် က်ကို ဖစ်ဒစ၊

အလုပ်ပိတ်ရက်ကို ဖစ်ဒစယူရန်၊ အလုပ်သမော်းက ခ ျုပ်ဆိုသည့်် အလုပ်သဒဘောတူစော ခ ျုပ်သည်၊ သိတည်

ု ့် ်းမဟုတ်

အလုပ်ပဋိညောဉ် စောခ ျုပ်သည် အလုပ် ှင၏

် တောဝန်ကို ယုတ်ဒလ ော့်ဒစသည့်် သဒဘော သက်ဒရောက်သည်နင
ှ အ
့်် မျှ

ပ က် ပယ်ရမည်။

ကင််းလွတ်ခ က်မ ော်း။

၁၀။ ။(၁) အလုပ်တွငဒ

် သော်၎င််း၊ စက်မှုလက်မှုလုပ်ငန််းတွငဒ
် သော်၎င််း၊ အလုပ်ဌောနတွငဒ
် သော်၎င််း၊ ပိုင ် ှင ်

အဒ ပောင််းအလမည်သပင်
ို ့် ှိဒစကောမူ၊ ထိုအဒ ပောင််းအလဒ ကောင ့်် ဤအက်ဥပဒေအရ အလုပ်သမော်းရ ထိုက်ဒသော

အခွငအ
့်် ဒရ်းမ ော်းကို မထိခက
ို ်ဒစရ။

(၂) သက်ဆိုငရ
် ောရောအခဒ က်းဒငွနင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ၊ လစောဒငွနင
ှ ့်် ဖစ်ဒစ၊ ရသည့််ခင
ွ ရ
့်် က်နင
ှ ့်် သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အ

လုပ်ပိတ်ရက်နင
ှ စ
့်် ပ်လ ဉ််း၍ ဤအက်ဥပဒေတွင ် ပဋ္ဌောန််းထော်းသည်ထက် ပိုမိုဒကောင််းမွန ် သည့််အခွငအ
့််

ဒရ်းမ ော်းထော်း ှိဒသော အ ခော်းဥပဒေအရ ဖစ်ဒစ၊ အဆု်းအ ဖတ်၏၊ သိတည်

ု ့် ်းမဟုတ် အလုပ်သဒဘောတူစော ခ ျုပ်၏၊

သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အလုပ်ပဋိညောဉ်စောခ ျုပ်၏ စည််းကမ််းခ က်မ ော်းအရ ဖစ်ဒစ၊ ထု်းစဓဒလ့်အရ ဖစ်ဒစ၊

အလုပ်သမော်းခစော်းခွင ့်် ှိဒသော အခွငအ

့်် ဒရ်းမ ော်းကို ဤအက်ဥပဒေပါ ပဋ္ဌောန််းခ က် တခုခဒ
ု ကောင ့်် မနစ်နောဒစရ။

မှတ်ပုစောအုပ်မ ော်းနှငမ
့်် ှတ်တမ််းမ ော်း။

၁၁။ ။ အလုပ် ှငတ

် ိုင်း် သည်၊ မှတ်ပုစောအုပ်မ ော်းနှင ့်် မှတ်တမ််းမ ော်းကို ပဋ္ဌောန််းထော်းသည့််အတိုင်း် ထိန်း် သိမ််းထော်း ှိရမည်။

စစ်တဆ်းတရ်းအရ ရှိ။

၁၂။ ။ (၁) အလုပ်ရု မ ော်း အက်ဥပဒေအရခနထ

် ့် ော်းသည့်် အလုပ်ရု စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိသည်၊ မိမိအော်း တောဝန်ခ ထော်းဒသော

ဒေသဆိုငရ
် ောနယ်နမ
ိ ိတ်မ ော်းအတွင်း် ှိ အလုပ်ရု အော်းလု်းနှငစ
့်် ပ်လ ဉ််း၍ ဤအက်ဥပဒေပါ ကိစစမ ော်းအလိငှ
ု ့် ါ

စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိ ဖစ်ရမည်။

(၂) အလုပ်သမော်း၊ အလုပ်အကိုငန

် င
ှ လ
့်် ူမှုဖူလုဒရ်းဝန်ကကီ်းဌောန ပည်ဒထောင်စုဝန်ကကီ်းသည်၊ အမိနထ
် ့် ုတ် ပန်၍

မိမိသငဒ
့်် တော်သည်ထင် မင်သည့်် အ ခော်းပုဂ္ိျုလ်ကို ဤအက်ဥပဒေပါကိစစမ ော်းအလိငှ
ု ့် ါ စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိအ ဖစ်

ခနထ
် ့် ော်းနိင
ု သ
် ည်။ ထို ပင်
့် အဆိုပါစစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိ၏ အလုပ်ဝတ်တရော်းကို၎င််း၊ ထိုသဒ
ူ ဆောင်ရွက်ရမည့််

အလုပ်ဝတ်တရော်းမ ော်းနှငစ
့်် ပ်လ ဉ််းသည့်် အလုပ်သမော်းအတန််းအစော်းကို၎င််း၊ ထိုသစပ်
ို ့် လ ဉ််းသည့်် အလုပ်မ ိျု်းကို၊

သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် စက်မှုလက်မှုလပ
ု ်ငန််းမ ိျု်းကို၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အလုပ်ဌောနမ ိျု်းကို၎င််း၊ ထိုသအ
ူ လုပ်ဝတ်တရော်းမ ော်း

ဒဆောင်ရွက်ရမည့်် ဒေသမ ော်းကို၎င််း သတ်မှတ်နင

ို သ
် ည်။

(၃) စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိသည်၊ ဤအက်ဥပဒေပါ ကိစစမ ော်းကို ဒဆောင်ရွက်ရန်လိုအပ်သည်ဟု မိမိထင် မင်သည့််အတိုင်း် ၊

ထိန်း် သိမ််းထော်း ှိမည့်် မှတ်ပုစောအုပ်ကို၊ သိတည်

ု ့် ်းမဟုတ် မှတတ
် မ််းကို သငဒ
့်် လ ော်ဒသောအခ ိနအ
် ခါတွင ်

မည်သည့််ဥပစောကိုမဆို ဝင်ဒရောက် ကည့််ရှု၍စစ်ဒဆ်းနိင

ု သ
် ည်။ ထို ပင်
့် လူတဦ်းဦ်း၏သက်ဒသခခ က်ကို

Page 6 of 9
 ၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ်၊ ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတ်ရက်အက်ဥပဒေ။

ခ က်ခ င််း ဖစ်ဒစ၊ ဆိုင်း် င၍

့် ဖစ်ဒစယူနင
ို သ
် ည်။ ထို ပင်
့် အ ခော်း ကည့််ရှုစစ်ဒဆ်းနိင
ု သ
် ည့်် အောဏောမ ော်းကိုလည််း

သ်းု စွနိင
ု သ
် ည်။

(၄) စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိအသီ်းသီ်းသည်၊ ရောဇသတ်ကကီ်းပုေမ

် ၂၁ အရ၊ ပည်သဝန်
ူ ့် ထမ််း ဖစ်သည်ဟု မှတ်ယူရမည်။

< ပင်ဆင် 30.05.2006, 18.07.2014>

ကင််းလွတ်ခင
ွ ့်် ပျုနင
ို သ
် ည့်် အောဏော။

၁၃။ ။ အလုပ်သမော်း၊ အလုပ်အကိုငန

် င
ှ လ
့်် ူမှုဖူလုဒရ်းဝန်ကကီ်းဌောန ပည်ဒထောင်စုဝန်ကကီ်းသည် ပည်ဒထောင်စုအစို်းရအဖွွဲ့၏

သဒဘောတူညီခ က် ဖင၊့်် အမိနထ

် ့် ုတ် ပန်၍ အလုပ်အမ ိျု်းအစော်းတခုခက
ု ိုဒသော်၎င််း၊ စက်မှုလက်မှုလုပ်ငန််းအမ ိျု်းအစော်း

တစ်ခခ
ု က
ု ိုဒသော်၎င််း၊ အလုပ်ဌောန အမ ိျု်းအစော်းတခုခက
ု ိုဒသော်၎င််း၊ အဆိုပါအလုပ်၏၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ်

စက်မှုလက်မှုလုပ်ငန််း၏၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ်အလုပ်ဌောန၏ အလုပ်သမော်းအတန််း စော်းတခုခက
ု ိုဒသော်၎င််း ဤအက်ဥပဒေပါ

ပဋ္ဌောန််းခ က်အော်းလု်းမှ ဖစ်ဒစ၊ ပဋ္ဌောန််းခ က်တခုခမ

ု ှ ဖစ်ဒစ၊ အဆိုပါထုတ် ပန်ခ က်တွင ် သီ်း ခော်းဒဖေါ် ပထော်းသည့််

ကောလအပိုင်း် အ ခော်းအတွက်လည််း ဖစ်၍ ထိုသသီ

ို ့် ်း ခော်းဒဖေါ် ပထော်းသည့်် စည််းကမ််းခ က်မ ော်းနှငအ
့်် ညီလည််း ဖစ်ဒသော

ကင််းလွတ်ခင
ွ က
့်် ို ပျုနင
ို သ
် ည်။

< ပင်ဆင် 18.07.2014>

ပစ်ေဏ်။

၁၄။ ။ (၁) အလုပ် ှငတ

် ဦ်းဦ်းသည်၊ ဤအက်ဥပဒေပါ ပဋ္ဌောန််းခ က်တခုခက
ု ို၎င််း၊ ဤအက်ဥပဒေအရ ပျုသည့်် နည််းဥပဒေပါ

ပဋ္ဌောန််းခ က်တခုခက
ု ို၎င််း၊ ဤအက်ဥပဒေအရ၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် ဤအက်ဥပဒေအရ ပျုသည့််နည််းဥပဒေအရ

စော ဖငခ
့်် မှတ်သည့်် အမိနတ
် ့် ခုခက
ု ို၎င််း၊ က ်းလွနလ
် ျှင၊် ထိုအလုပ် ှငသ
် ည် သ်းု လထက်မပိုဒသော ဒထောင်ေဏ်ကို ဖစ်ဒစ၊

က ပ်ငါ်းဒသောင််းထက် မပို ဒသောဒငွေဏ်ကို ဖစ်ဒစ၊ ေဏ်နစ

ှ ရ
် ပ်လု်းကို ဖစ်ဒစ စီရင် ခင််းခရမည်။ တရော်းရု ်းသည်

အဆိုပါေဏ်အ ပင်၊ အလုပ်သမော်းအော်း၊ ဤအက်ဥပဒေအရ၊ ခွင ့်် ပျုရမည် ဖစ်ဒသောခွငရ

့်် က်နင
ှ ့််

အမ ော်း ပည်သအ
ူ လုပ်ပိတ်ရက်မ ော်းကို ခွင ့်် ပျုရန်နင
ှ ဒ
့်် ပ်းရမည့်် အခဒ က်းဒငွအော်းလု်းကိုဒသော်၎င််း၊

လစောဒငွအော်းလု်းကိုဒသော်၎င််း၊ ဒပ်းရန်အမိနခ
် ့် မှတ်နင
ို သ
် ည်။

(၂) မည်သမ
ူ ဆို ဤအက်ဥပဒေအရ အပ်နင
ှ ်း် ထော်းသည့််အောဏောကို သ်းု စွဒနဒသော စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိကို

တမင်ဟနတ
် ့် ော်းလျှငဒ
် သော်၎င််း၊ ဤအက်ဥပဒေနှငအ
့်် ညီ၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် ဤအက်ဥပဒေအရ ပျုသည့််

နည််းဥပဒေမ ော်းနှငအ
့်် ညီ၊ မိမထ
ိ ော်း ှိသည့်် မှတပ
် ုစောအုပ်ကို၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အ ခော်းစောခ ျုပ်စောတမ််းမ ော်းကို ထုတ် ပရန်

စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိက ဒတောင််းဆိုသည့််အခါ၊ ထုတ် ပရန်ပ က်ကွက်လျှငဒ

် သော်၎င််း၊ သက်ဆိုငရ
် ော

အလုပ်သမော်းတဦ်းဦ်းကို စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိဒ ှ ွဲ့သလောဒရောက်

ို ့် ခင််း၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အင်စပက်ဒတော်၏

အစစ်ဒဆ်းခ ခင််း မ ပျုနင

ို ဒ
် အောင် ဝှက်ထော်းလျှင၊် သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် တော်းဆီ်းလျှငဒ
် သော်၎င််း၊ ထိုသသ
ူ ည်

သ်းု လထက်မပိုဒသော ဒထောင်ေဏ် ဖစ်ဒစ၊ က ပ်ငါ်းဒသောင််းထက် မပို ဒသောဒငွေဏ်ကို ဖစ်ဒစ၊ ေဏ်နစ

ှ ရ
် ပ်လု်း ဖစ်ဒစ၊

စီရင် ခင််းခရမည်။

< ပင်ဆင် 30.05.2006, 18.07.2014>

Page 7 of 9
 ၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ်၊ ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတ်ရက်အက်ဥပဒေ။

မည်သသ
ူ ည်အလုပ် ှင ် ဖစ်ဒ ကောင််း ဆု်း ဖတ် ခင််း။

၁၅။ ။ (၁) အလုပ် ှငသ

် ည်၊ ဘက်စပ်လုပ်ငန််း၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် သီ်း ခော်းပုဂ္ိျုလ်မ ော်းပါဝင်သည့်် အဖွွဲ့ ဖစ် လျှင၊်

ထိုဘက်စပ်လုပ်ငန််းတွင ် ဘက်စပ်ပါဝင်သမ
ူ ော်း၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် ထိုအဖွွဲ့တွင ် ပါဝင်သမ
ူ ော်းအနက် မည်သကိ
ူ ့် ုမဆို၊

အလုပ် ှငအ
် ော်း ပစ်ေဏ်ဒပ်းနိင
ု သ
် ည့်် ပစ်မှုတခုအတွက်၊ ဤအက်ဥပဒေအရ တရော်းစွဆို ၍ ပစ်ေဏ်စရ
ီ င်နင
ို သ
် ည်။

သိရောတွ
ု ့် င ် ထိုဘက်စပ်လုပ်ငန််း၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အဖွွဲ့တွငပ
် ါဝင်သတ
ူ အနက်
ို ့် ပည်ဒထောင်စု မန်မောနိင
ု င
် ၌

ဒနထိုငသ
် တ
ူ ဦ်းဦ်းကို၊ ဤအက်ဥပဒေပါ ကိစစမ ော်းအလိငှ
ု ့် ါ အလုပ် ှငအ
် ဖစ် အမည်တင်သင
ွ ်း် ထော်းမပီ်း ဖစ်ဒ ကောင််း ဖင၊့််

ထိုဘက်စပ်လုပ်ငန််း၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ်အဖွွဲ့က စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိအော်း နိတစ်
ု ့် စောဒပ်းပိနိ
ု ့် င
ု သ
် ည်။

ထိအ
ု ့် ပင်ထိုပုဂ္ိျုလ်သည် ယင််းသိဒနထိ
ု ့် ုငသ
် မျှကောလပတ်လု်း မိမိအော်း အမည်တင်သင
ွ ်း် ထော်း ခင််း ကိုပယ်ဖ က်သည့််

ဒနောက်ထပ်နတစ်
ို ့် စောကို စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိက မရမီဒသော်၎င််း၊ မိမိသည်ထိုဘက်စပ်လပ
ု ်ငန််း၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ်

အဖွွဲ့တွငအ
် စုပါဝင်သအ
ူ ဖစ်မှ၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အဖွွဲ့ဝင်အ ဖစ်မှ ရပ်စ ခင််းမ ပျုမီဒသော်၎င််း၊ ဤအက်ဥပဒေပါ

ကိစစမ ော်းအလိငှ
ု ့် ော၊ အလုပ် ှင ် ဖစ်သည်ဟူ၍ မှတ်ယူရမည်။

(၂) အလုပ် ှငသ

် ည်၊ အမ ော်းပိုငက
် ုမပဏီ ဖစ်လျှင၊် ထိုကုမပဏ၏
ီ ေါရိုက်တောလူကကီ်းမ ော်းအနက်၊ မည်သည့််

ေါရိုက်တောလူကကီ်းကိုမဆို၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အနည််းပိုငက
် ုမပဏီ ဖစ်လျှင၊် ထိုကုမပဏတ
ီ ွင ် အစုပါဝင်သူ မ ော်းအနက်

မည်သည့််အစုပါဝင်သက
ူ ိုမဆို၊ အလုပ် ှငအ
် ော်း ပစ်ေဏ်ဒပ်းနိင
ု သ
် ည့်် ပစ်မှုတခုခအ
ု တွက် ဤ အက်ဥပဒေအရ

တရော်းစွဆို၍ ပစ်ေဏ်စရ
ီ င်နင
ို သ
် ည်။

သိရောတွ
ု ့် င ် ထိုကုမပဏသ
ီ ည် အမ ော်းပိုငက
် ုမပဏီ ဖစ်လျှင၊် ပည်ဒထောင်စု မန်မောနိင
ု င
် တွငဒ
် နထိုငသ
် ည့််

ေါရိုက်တောလူကကီ်းတဦ်းကိုဒသော်၎င််း၊ အနည််းပိုငက
် ုမပဏီ ဖစ်လျှင၊် ပည်ဒထောင်စု မန်မောနိင
ု င
် တွငဒ
် နထိုငသည့််

အစုပါဝင်သတ
ူ ဦ်းကိုဒသော်၎င််း၊ ဤအက်ဥပဒေပါကိစစမ ော်းအလိငှ
ု ့် ော၊ လုပ်ငန််းပိုင ် ှငအ
် ဖစ်

အမည်တင်သင
ွ ်း် ထော်းမပီ်း ဖစ်ဒ ကောင််း ဖင့်် စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိအော်း နိတစ်
ု ့် စောဒပ်းနိင
ု သ
် ည်။ ထို ပင်
့်

ထိုေါရိုက်တောလူကကီ်းသည်၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် အစုပါဝင်သသ
ူ ည်၊ ယင််းသိဒနထိ
ု ့် ုငသ
် မျှကောလပတ်လု်း

မိမိအော်းအမည်တင်သင
ွ ်း် ထော်း ခင််းကို ပယ်ဖ က်သည့်် ဒနောက်ထပ်နတစ်
ို ့် စောကို စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိက မရမီဒသော်၎င််း၊

မိမိသည် ေါရိုက်တောလူကကီ်းအ ဖစ်မှ၊ သိတည်

ု ့် ်းမဟုတ် အစုပါဝင်သအ
ူ ဖစ်မှ ရပ်စ ခင််းမ ပျုမီဒသော်၎င််း၊

ဤအက်ဥပဒေပါ ကိစစမ ော်းအလိငှ

ု ့် ါ အလုပ် ှင ် ဖစ်သည်ဟူ၍ မှတ်ယူရမည်။

(၃) အလုပ် ှငသ

် ည် အစို်းရဒသော်၎င််း၊ အစို်းရက ဖွွဲ့စည််းတည်ဒထောင်ထော်းသည့်် အဖွွဲ့ဒသော်၎င််း၊ အ ခော်းဒေသနတရ

အောဏောပိုငဒ
် သော်၎င််း ဖစ်လျှင ် သက်ဆိုငရ
် ောအလုပ်ဌောနကိုကကီ်း ကပ်ရန် အလုပ် ှငအ
် ော်း၊ တောဝန်ခရဒသော

ထိုအလုပ်ဌောန၏ အကကီ်းအကအ ဖစ် ဖင ့်် အစို်းရက၊ သိတည်

ု ့် ်းမဟုတ် အဆိပ
ု ါအဖွွဲ့က၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ်

အဆိုပါအ ခော်းဒေသနတရအောဏောပိုငက
် ခနထ
် ့် ော်းဒသောသူအော်း၊ အလုပ် ှငက
် ို ပစ်ေဏ်ဒပ်းနိင
ု သ
် ည့်် ပစ်မှုတခုခအ
ု တွက်

ဤအက်ဥပဒေအရ တရော်းစွဆို၍ ပစ်ေဏ်စရ

ီ င်နင
ို သ
် ည်။

< ပင်ဆင် 30.05.2006>

ပစ်မှုမ ော်းကိုအဒရ်းယူ ခင််း။

Page 8 of 9
 ၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ်၊ ခွငရ
့်် က်နင
ှ အ
့်် လုပ်ပိတ်ရက်အက်ဥပဒေ။

၁၆။ ။ (၁) ဤအက်ဥပဒေပါ ပဋ္ဌောန််းခ က်အရ ဖစ်ဒစ၊ ဤအက်ဥပဒေအရ ပျုသည့်် နည််းဥပဒေပါ ပဋ္ဌောန််းခ က်အရ ဖစ်ဒစ၊

ပစ်ေဏ်ဒပ်းနိင
ု သ
် ည့်် ပစ်မှုတခုခအ
ု တွက်၊ စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိမှတပါ်း၊ သိတည်
ု ့် ်းမဟုတ် စစ်ဒဆ်းဒရ်းအရော ှိ၏

စော ဖငဒ
့်် ပ်းဒသော ကကိျုတင်အခွငအ
့်် မိနက
် ့် ို ရ ှိသမ
ူ ှတပါ်းအ ခော်း မည်သက
ူ မျှ တရော်းစွဆို ခင််းမ ပျုရ။

(၂) ဤအက်ဥပဒေပါ ပဋ္ဌောန််းခ က်အရ ဖစ်ဒစ၊ ဤအက်ဥပဒေအရ ပျုသည့်် နည််းဥပဒေပါ ပဋ္ဌောန််းခ က်အရ ဖစ်ဒစ၊

ပစ်မှုကို ပဌမတန််းအောဏောရ တရော်းသူကကီ်းရု ်းဒအောက်နမ

ိ ့််ဒသော မည်သည့််တရော်းရု ်းကမျှ မစစ်ဒဆ်းရ။

< ပင်ဆင် 30.05.2006>

၁၇။ ပယ်ဖ က်

< ပင်ဆင် 18.07.2014>

၁၈။ ဤဥပဒေပါ ပဋ္ဌောန််းခ က်မ ော်းကို အဒကောင်အထည်ဒဖော်ဒဆောင်ရွက်ရောတွင ် အလုပ်သမော်း၊ အလုပ်အကိုငန

် င
ှ ့််

လူမှုဖူလုဒရ်း ဝန်ကကီ်းဌောနသည်-

(က) လိုအပ်ဒသော နည််းဥပဒေ၊ စည််းမ ဉ််းနှင ့်် စည််းကမ််းမ ော်းကို ပည်ဒထောင်စုအစို်းရအဖွွဲ့၏ သဒဘောတူညီခ က် ဖင ့််

ထုတ် ပန်နင
ို သ
် ည်။

(ခ) လိုအပ်ဒသော အမိနဒ

် ့် ကော် ငောစော၊ အမိန၊် ့် ညန် ကော်းခ က်နင
ှ ့်် လုပ်ထု်းလုပ်နည််းမ ော်းကို ထုတ် ပန်နင
ို သ
် ည်။

< ပင်ဆင် 18.07.2014>

ဖွွဲ့စည််းအုပ်ခ ျုပ်ပုအဒ ခခ ဥပဒေအရ၊ ကျွနပ

်ု ်လက်မှတ်ဒရ်းထို်းသည်။

စဝ်ဒရသိက
ု ်၊

နိင
ု င
် ဒတော်ယောယီသမတ၊

ပည်ဒထောင်စု မန်မောနိင
ု င
် ဒတော်။

ရန်ကုနမ် မိျု ွဲ့၊ ၁၃၁၃ ခုနစ

ှ ၊် တန််းဒဆောင်မုန်း် လဆန််း ၄ ရက်။

(၁၉၅၁ ခုနစ
ှ ၊် နိဝ
ု ဘဘောလ ၂ ရက်။)

အမိနအရ၊
် ့်

ပါစိန၊်

နိင
ု င
် ဒတော်သမတအတွင်း် ဝန်။

[အမှတ် ၁၀၇]

[ ပူ်းတွဒဖော် ပဒသော စောရင််း 1 ] 01 ဇယော်း။

Page 9 of 9