PLATON APOLOGIA DE SOCRATES Teadvocisn directa, ensayo preliminar ynotas de Connano Eocers Law Qudeba 1. Paoeato (174-1947) I dicarsoapologetico de Sterates ha sido preedido por la cura de a acasacitn ‘nce el padded pena de mueste-y 1a argumentaiénenopayo del misma, pronusciada por uno de Tos acasadores, al parecer, Anito Rn lle, adem, se ha prevenido los junces acerca del poder de romiccbn que tiene Séerate Sacrates, ues, inicia sv alecaoexplicanto uta poder deconcic ibn wo consistent. cora queen dec la verdad, yo gue caree de recusos oratories yo ordenard sudan dela manera acest brada en los juicios, sno que habla con lo: jaces de la misma forma que lo hace catdianamente ene dgora. Por 30 soca a tos gue wo se otengan au esl sng al conan de oyu dive Inmadiacamente hace notar gue la presente acusacéa —foruulada por escrito y reformulada por rus ocusedere ten wn antique organ, gue cnoiene examina, ya ge preianseate os que fe han ‘aeutado haw edacado a mucho dls jes crue, por fo tanto ‘ha inf doom Iapreceteeracin, Wa Nosé,seliores atenienses, efmo haa sido inipresona os ustedes por mis avusadores. En cuanto 2 mi, por poco me olvido de [eémo soy] yo mismo, por causa de ellos. tan convincentemente han hablado, Y sin embargo poco o ada de lo que han dicho es cierto. Pero ence ls ‘muchascosas sobre las que han mencidouna de elas me ha sorprendido.en extiemo: la de decis que debian uste- b des precaverse de no ser engafads por mi, dada mi 1 Blanuncio de que Siracusa fide ngunie de os n= reIhebiidad 3] habla. Pero la que me ha patecide més de. vergonzade de st parte es que no les importa ser refura dos inmedisamente por mi can les hechos, peso que rmostir€ que de ningin modo [soy] hail al habla; no seeque llemen “habilal hablar” a quien dice la verdad S: fers este lo que quieren decic, convendfa en que soy orader, aunque noa ia manera que loentienden ellos. En efecto, como acabo de decie, poco 0 nada de cietco ban dicho: de mi, en cansbio, van ustedes 2 escuchar toda la verdad Ciertamente, por Zeus, sefotes atenienses, no ein diseursos engalanados con fate y voeables com los que [san ello. ni [adecuadamence] ordenados; ms bien es ‘euchardo expresiones improvisadas con las palabras que primero me vienen a la boed. Creo, en efecto, que las fora que dité son jskas: ne aguarden de mi otra cosa Porque sin dada noseriacorreet,senores, que a miedad me diigieras ustedes modelande dscurecs cosa nine cchacho. Y algo ms imporcance,” sefcres atenienses, les pido que me pertnsan: si eseuchan en mi defensa pals- bras canto as que estoy acostumbradoa decir en el fgora sobce las mesas (de los negociantes}, donde muchos de ustedes me han ofdo, no se asombren ni intereumpan! por eso, Porque el caso es que ahora por primers vez 2. Para ead ha mate hit pny por “y sep rs posta” be ‘mos teido en een ef carter pogesivehutodtive gue cous I'D Denar ala te nea alias (he Geek arte, exo, 1958, 5. Heino seguidos Boone nt a aun, p72 den obra nenconaa en nota 37 del “Ex pina leans tere con Sie BAP asm nea fenenan dicho Exudcon ls sla BP) en Iatraacign de thryhefnporhtorumnpit,nquepulabre ene eer nae cameo de enor apa, ean” Ao ride ot, que a voce dberton soar comparezco ante un tibunal, ras haber Hegado alos se ‘Senta alios; simplemente vengo a ser conve un extranjero respecte del lenguaje [que se emplea] aqui. Ahora bien, 1 fuera realmente un extranet, sin duds ustedes ene ‘excusatfans hablara.en el dialect y con el exilo*en los cuales he sido educado. Anilogamente,solicio ahora de vostedesslge que es, me parece, jasto: que se me permita hablar en ese estilo, sea puta bien o pata mal, y que s6lo se examine y preste atencién si digo cosas jusias © no Porque cl es la perfeccién [propia del juez; la del ora. dor, deci a verdad Bn primer hgar debo defendernse, stores arenienses, de las primeras acusacionesfalsas que me han hecho los primerosacusadoresiy después de las lacusaciones] pos teriores {hechas por aeusaderes] posteniores. En efecto, muchos acuradores ha habido antes de ustedes, hace ya ruchos aos, aunque tampoco hayan dicho nada cierto. Ya ellos les temo rnis que a Anite ¥ los suyos, zunque 4 dace corraa que se he rade, Séetes pone fas en ave. tie gue no ber ong erator cb ener rovers ad. tesla no npide que canoes ales vole, a que vases acl iano pate ver geno Sha i elo xa sete ses pueden tabi pone de Pht, qe asetva Fen en ge se efiende sv macs pests eaten) V Apénice Sadr po "petecin” la plies wer, que nel verre “vit ‘enter. Uno poi em fect, deci en elev pees, tlc ‘ied doer, pro zu eit niger co eves 0 eI aepetn ‘nor? Arr, veae capstan dria "ele, Basearente G21 Patin pore an l sgt de "ncn son lo 3008 ter “éxgun e519 qe woz rst) o qo uneanente~ bce 4 feet evra (hep 1 820 830, "ést0s sean también de temer. Peso aquellos (son) mis temibles, seReres los que han educade a niuchos de us ‘eds desde Is infancia, acuséndeme falsamente y con venciéndelos de que hay us tal Sécrates, hombre sabio, preccupado por es cosas del cielo asfcome dado ainves Cigar cuanto (hay) bajo tierra, y convirtiende al argumes- to ms dehil en el mds fuerte! © Error que han exparcido semejante farsa, senores stenienses, son lot acusadorestemibles para mi, Porque Tos que los] escuchan piensan que los que indagan tales cosas ne creen en lor doses. Ademis ertos cusadoces Son numserosos y hace ya mucho tiempo que me acusa y encima de eso, les han hablado a ustedes en aquellt edad en la que mas probablemente les creetian, por er algunos de ustedes aifos y muchachos, ¥ acusaban en realidsd sin posibilidad de réplia, ya que nadie pods sur la defonsa Pero lo mis absurdo de todo esque no se peda saber ni decir sombre, cimo no sea el de satin comedisgra fa. Mas todos aquellos que por envidis y forjando una falsa imagen” de mi, los han persuadide a ustedes, ast come los que persuadian a atts extande ellos mismos 6 Alun a conse Las ues de Arsfanes que ser expla Inds adelante, dande ve derribe 4 Stersor como comdaga stats (pease EM aparadeV p79) 10) 7. Dialect sets ot "uri gue mati gue ea snl pier vitae aunque Buret petra rep de “pea” anita ena einai Lidell Sc) expen Se AP eb sgn A, vn ora 5 del) um cuande a primera cp ‘in ue 5 “sae aa Quien uta tenes algo de es bis qu enveaiad pueden coments ent se tos Tov aos en que aptcec elena gga, uoperat con sei ied Utaiosceen el 8. wadon posse mreresrey aaron ‘80, Hackorh The Composition o Apo, 0, ade Jaton conveneidos son os mis les Ide enfrentath Bn efee to,no se puede hacer comparecer qué ni zefucaraningu no de ellos sino que debo defendermve combatiendo coma con sontbras, nquiriendo sin que nadie conteste. Por lo tantoustedes deben tener en cuenta, conto digo, que nis acusadores han sido de dos clases: ins, los que aeaban de acusaeme; ates, aquélos 2 los que he aludido, [me © acusan hace tempo. ¥ piensen que primeramente es ne: a cetario que ine defiends de aquellos, ya que eta sus seusaciones alas que ustedes han escuchado ea primer lugar, ymas tarde alas que [se han hecho] posteiormente. Bien, Ahora, seRores atenienses, tengo que defender: sme y uatar de aparta de ustedes, en tan poco terspo, la fas miagen que de avi ban adqiiside a tavés de eanto tiempo. Y deseariatener éxito en mi defens, supeniendo ‘que [sea] lo mej, anto para ustedes come para mt Pevo ‘reo que esto es dif, ¥ de ningtin modo se me ceulta cuinte [lo es. De cualquier modo, que ls cosassalgan del modo que sea gato al dos en cuanto [a mil, debo obede= cera la ley ydefenderme, ‘mivepreremarion: Para eon dhypnenon en eapaol de ne pln fhven 5 por ew ho peeré eter“ snags” (9 "ea ol x den htberproeeda de buena pone laine de tceve uc il ro pais Uadocac nga paren psIL, Las aviguas acuscionrs (1948-2404) 1) La counusidy cay visicos ¥ cow soniseas 11948-2003) primer punto gue Sératesquereaclarares la smagen alsa fue decte tempo ats re ha bch mucha gate de él faelusce artis como Arausfanes):en ella seo confundecon fs filo de Ja nacarleza, gueloy son lamas prewcrdtics", yeuya emia Séerates manifesta desconocer Pero por att lado 2 fo confune om fos denoninades "sistas" que hacen pagar as Iciones Fn ‘te punto Storetes parece apelerat nacional de los ene, al hacer bincapien carder estan era deo sofictat Bera bre ‘ado ironizaapropésce de agulles ries quecren que, cuanto mds page, major ofecacin tended para ous Nios Retomemos entonces desde el principio qué cusacién fs la que he originado la umagen de mi, confiande en la 19 cual al parecer, Meleto me ha demandada con semejante cargo. Bien. Pevo, qué decian los que forjacon esaumagen falsa? Como s (se tatata] de acusadores [judiciales] hay ‘que leer su testimonio: “SSerates ex culpable de indager smpertinentemente las [eosas] bterrneasyceestaes,y de hacer pasar por nds Fueree el argumento mis débil,y © ensefiar a oxos estas mismas cosas". Tal es, proximada- mente [su testimonioky, en efecto, ustedes mismos han visto estas cosa en la eomedla de Arstfanes alll un tl ‘Socrates da vueltas diciendo que anda por los aires" y 9 intans, La uber 225 condo Ese ve a Sires spe wedeclacendo muchas ots tonterias, de las cuales yo no nads,nimocho nipoco Ynohablodespreciande semejan- teccienela,®sies que haya sabio en semejantes cosas By caso es que deningtin mode cabe que Mele me haga procesar por tales eauas, sine que, en Jo que ami [to seforevatenienses, no tengo parte alguna en ells Yeono cestigs oftezeo una vez visa muchos de ustedes isms, Yles pide queinercambieninformaciones entre ustedes ¥ ecazen aquellos que alguna vez me han oido diaogar s0n michos de ustedes los que [me han ofdo." Revelen, ‘oes, uno a ett, alguna ver algun de ustedes me ha ‘eseuchado conversar poco o miieho de tales temas. Y de cll concen que de la misma indole son todas las demés [cosas] que la mayerta dice demi Nada hay [Jevierto}, en efecto, en odoeso (que se dice). Nitampoco si han afd decir alguien que yo intenta ceducar a lox hombres haciendo Feztuna eon elle nada reaps cx “Ando porel ey lena coe als” (ae HP net 2). To Eve fis end apurcnenene digi exp: qu eget pasa! feeds ero pee poo dons, ln tonicon que tare verre eumsals pctutica expla sin despeca, un rsaze bul 1 Sreenemas en cues gue el meta de ees ea de aroma ‘mente SON ct hecho de quo "mucho" dels ean i Jog ip fu aunaue peer conarcon on celonds inna 1976) 6 (pat o doe “Bacon” 12a inputs le nee jcasmente Acne (Lat aes 9899 ser cnet se ds dro, basen venerable Al var Enepsndes su hj ame Secrtes eterna ue “porn ae {o> (gla que lego, cane se gore In expesion "se psone ‘ale corms let "ne an len” pada degre ino 4 apides humana) pes sender encsavi (89, Doves en {que Even dears cbr Sa porn ca cept, na neg lege sl? de wn ons 208 de esto es verdad, Claco que a mi me parece hermoso ‘que alguien sea capaz de eduear hombres, como Gorgias Leontine, Prédico de Ceos e Hippias de Elis, Pues cada ‘uno de elles, cuando va acade uns de las ciudades donde losjévenespuedencecibirlecciones gratuitamente desu conciudadanos, los convencen de que abandones ls le: ones de étos y recban la suyas, pagdndoles dinero y quedandoles, ademas, recenocidos. [A propésite de eso, vive agut un sabia varén de Paros, ‘que me he enterado que estéresidiend fentee nosotros). Sucedié que dion un hombre que ha gastado mis dinero en sofists que todos los demés juntos, Calla, hijo de Hipéaieo. Pues bien, yo lo iaterogué; ustedes saben que iene dos hijos. “Calas, le die, si en liga de dos bijos ‘uvieres que criar dos potroso dos cabs, tendratras que tomar un experto en ells y pagarle salacio & aque que bb pudierahacerlos ms valiosos en cuanto a la perfeccin ‘te les ex propia: rte seria tal ver un entrenador de caba- Toso un granjero, Ahora bien, pueste que se trata de hom. bres, qué expertopiensas tomar paca ellos? A@usén ex ex: perto en cuanto a al pesfeccién, como es la humane y civiea” Creo que [esl ha de haber sido examinade por ya que posees hos. Hay alguien 0207", pregunteé. "S duds, eotests. “Quin es, de dénde [viene] y poe ccuinte ensefa”, die. "Eveno de Paros; cineo minas” 13. Campéric ct onl jee desetcesn que dy Ansteles (Ts pees 112 183) ca ce HP 6 ef Vp. 10? Vente ots 12, Bune, pura hacer matte pegueRo aq mph Potgeas eats 100 nas (24156 lena) Qu i sume cobra por Eveno pacts Sarts grande, en cent 6 dear poser 2s tna mins (vse ns aelsnte 38). De tad ees atese el beadorgersbicrainnserte 80 drcnn por mes (Deo, Pats Gain, 237s, mens de I de una ina (i = 10 ers)© contest6, Y yo alabé a Rveno, si verdaderamente po: seis semejante técnica y estaba tan capacitade de en sefarla, En cuanto a ays, me enorgulleceria y me jacta- Flas fuera experte en tales cosas; pero no lo soy, seie 8) Bu opsevt9 ve Druvos v 1A sasravnie ne Sicnsres 12004-2301) Seater reonoce que, aunque no sea filésofo natualista wi soft, seha hecho cert fama de sabio. Remon eto a una con ta der arigo erfone quien nda Delos para priguntar (la pats de poo si hata aleen ads sao gue Sécraes, ya respesa fe gueSécrats era d mds sabia Séoraes rata su son bro, 50 decisiin de poner a praca a veracdad dal raul. Fue caudal enuentrs de disintas perconalidades gue tenianveputain esabias 9 las refute en sus apreciacones,demostrdadols que nveranen reaided cabias Leg entonctr al contain de quel sentenced or dal ea crt, 9 ue lo que queria dacs ea gue, puesto gue sla Dios es sabio y mo el hombre, Séeraes era el mds ‘abiode los hombres, por evantosedabacunta de queen retocién ow el sabe dso taba poco 0 mada, mientras ue Tos ests mo se percataban dedlo, A partir desta cuenta, prosigu la mama area deefatara quienes seria sabvoz para misrares que no ocvan, pero.o ya para verifier eo dca, sino para carpi la swisin que sel habia redo por su intermadio. Algunos de ustedes podria eal vez replicar: "Pero Socrates, eusl es tu ocupaci6n? despachaban es Some Sta precisamente acabo de hablae: no tengo Fortuna con Is ‘cual pagar molea, cAease he de preporc el destiexse? ‘Quied eon esto me verian eompensado, No abstance, ‘mucha amor a la vida tendsfa si fuese tan icefiexive como para napader teflexionar que s vstedes, queso ‘coneiudadanos mos, no son eapaces de Tega a sopor tar mis diseursos y argumentaciones, sine que les re sultan pesadas y odiosos hasta el punto de que busean ahora desembarazarse de ellos, gaeasaoteos Io soperts- én feilniente? Hara falta mucho para eso, setiores J Linda vida seria para un hombre de ciudad exitiars, cambiando una enudad por ota wen expulsado! Porque han de saber que, vaya adonde vaya, os évenes estaria lispuestos 3 oirme cuando hablo, conn agni. ¥ & yo los Alejara, ellos misrnos me explsarian, persuadiendo asus suayores; pero sino los alejr, [me expulsarian] ss pa- tres y pasientes por sf mismos Th ver alguno diga: “Peto Séerates, no eres eapaz nado y quedindore ‘aviete?” Justamente este 6, entre todas Ins costs Ja ind diffe de quelos conventa zalguno de ustedes. Ea efecto, 8 digo que me es imposible quedarme quiero de vivir desteecado por nosotros, cal argue esto es desobedorer al dias, no los convenceré, como siestuvierafingiendo, Ahora, digo que el supre mo bien para us hoavbre viene a see hablar 3 dato acer ‘cade {los modes de) perfeccién, ylas demés cores scot cx de las cuales ustedes me oyen dialogar evando me examninoa mf isn yolt05:¥ si [afadlo] que ana vida ‘arene de examen ao es vile digna para un hombre, rncho menos los eonvenceré sl decir tales cosas, Sin embargo las cosas son del mio que afiimn, seflores, sunque so [sa] diffi pexsuadicos de [elas '¥ yo, por lo dems, no estoy aeasomvrado a eonside: ‘azine a mi misoe merecedoe de pena goo> Pores, s ruviea fortuna, propondtia una eantidad de dinero que extuvieraen condiciones de pagar; pueseso en nada me perjudiearia, Ahora bien, no tengo [fortuna sal vo que ustedes deseen, come compensacién, que pague cena medida que puedo. Quizd podtiapagaries una mina de plata: esos, pues, cuanto propongo® ero he aqut, seBoces atenienses, que Platén, Cat6a, Grtébule y Apoledoro me exhortan a proponer treinta minasy ellos nismos salen como garantes, Entonces pro: pongo esa canted; los que salen garantes de dinero se in para ustedes solventes.* (6. ean nota 12, 124 Yana iho que ng = 10 dna y Te, por 2 nm» Elpto ye Pont, incysnde “ee, Bees ns" (Garg, 5; nate de Da nd Ix) En ot Pence de Tenofote, nau popu de Otsu, Sie spond ue veins ‘mente Gril por sus aers 100 veces ne (U3) Pero apae de ‘vome aie nv a toe et ai, plenso urns incompatie tenet ‘ones porS inary la posed de pane Je" mins on eleva a que one no sabe es I eis en ceca, bj el clin endo Urabe oe el peu de biens que psi ene) 164 Scpunda rnc de Paton ene tex Tics inset une duns convdeale Eta scpacon de une contapopuita de pen rece ncontente eon ae desaiame ur eb Seer, ¥ {obre too con nsx de ie poponet a pn preg Jenofores, qu soe que se nd a contapropnery apuso que sss ainigos lo horn (A. 3) Porm pate, perso que cova no ene por gu sex tn cedoad como pars que, cuando NoHo pre esl Gene, casas a testament sebvlon Adem, eves large de un go gue er ey fl entonces abe er Geta ne IX. ALOcUCION A 105 @UE HAN VOTADO FOR LA CONDENA, (38c1-3909) Los jueces vote, 9 ef resaltade os la setencia de muerte para Sterates. Duras palabras ding Sicratesa es quchan votado por lixcondens, cian como es, tendeian que haber eer ado ns he para que elegave la nerispor ana ciaquend compromutera a repatarién de Atanas, ya gu la fama de Soratstascende ls smaror dela cid, ru inputacondena dard ura pobre imagen de a Atenas demscrdica, Adends toque han condoned ba ‘Wan avenid a conducas wergonzsas com las desuplcar, ovat ‘etc Han querido gue hciera logue wn scdado gue para usar la wre, lero suplicara al enemigo que no fo mate. En obras palabvas, bam pesdido ean apeas, toes we mal peor gue lt ‘muerte, Adomés, a miod> de maldcin etana, promatica a exis condone es gu su mrt ali piar a camtidad de pregunto res molester, dees sofos gue los acsan con el mise proce dmienco que él ba wsado. En verdad, por [no aguardar] an breve tiempo, sefo- © ses atenienses, adquisin la fama y la acusacién, por parte de quienes quieren reprochar a la ciudad, de que hayan matado al sabio varOn Séerates. En efecta, dirdn incluso que soy sabio, aungue no lo sea, aquellos que esean censuratlos® Si bubieran aguardado un breve (65 Ya en 204 y on 298 Sates se hain dela poteodor de dnatiempo, eto haba suecd¥o por 5 soo, por mi edad pueden ver que estoy yaavancado en la vida, ms bien 4 pebxinieslumuere. Fst lo digo ne atodos ustedes, sno 3 aquellos que an votado por si condena a mvere.Y tambien estes digo aaqvelos ‘Quied,sefores, piensen ustedes que he sido conde: nado por earencia de dacutsos coma Tos que 10s ba- brian persuadito a ustedes, siyo hubiese juzgado que debia hacer y decir todo lo que me permitiers elo la Sentencia. Lejos de es, Si se me hacondenado no ha meridad, dewerguiensa y de dsposicién » deciles co- sas com las que a intedes les agraaria exeuchar de mit al vempo que llovara, me Iameatarae hicise y & diese muchas cosas indignas de mi, segin preciso yo cosas caes come las que ustedes estén acostunsbrados a creuchar del dernss!*Pero en su momenta Ne js sgado que no se debe hacer nada serv frente al pel 10, ahora no me axtepiente de haberme defend dlerme de este modo, «ue wi thabiéndome defend do} cam aquelis (ves recursos] En efecto, sea en los teibunaleso en a guetta, i yo 384 ni ningun otro debe peocurse cde la souecte a eva ‘quer precio, Pues enlas batallason frecuenesase pone de msanfieno que evslqsiers puede evitar la wniecte ‘er ploae ee Bn Wea aad. am que sch ana 6 er Aint de on dont hones suc pars snes ete fren 3 fae desea paranoia poner Hes du pari aunque leh natn qu a sh 6. ene wa 67.¥ el A} Yconenen lpia eocepaoente ent de ee om, acojando [sus] amas y volvigndose suplieance hacia los perseguidores. Y hay muchos otros attifiios para cludir la muerte ea eualquies caso de peligro, con tal que uno se atceva a hacer y decir todo (le necesario} Peco seBoces: Jo dite no es evitar la muerte, sine que bb mucho mis difiil es [evita] ls bajera, Ha efecto, (sta) ‘corre aiésrSpide que la muerte. Por exo ahora vo, que soy lento y viejo, soy apresado por ef ms lento: mis acusadores, en cambio, po: set vigotosos y veloces [on apresados] por el mis ripido, la corrupcién. ¥ ahors yo re matcho, condenado 4 muerte por witedes, per ellos han sido condenadas por Ia verdad por depravacién & injustcia** Yo me aengo a mi pena, ellos [ale suya} Sin duda ha side necesario que las cosas fueran asi y estimo que se din seg su medida, © Enfin,adensds de esto deseo predecirles algo. uste es, que me han condenado, Porque estoy ahora en el momento en que los hombres profetiean mejor: cuando estén 2 punto de mori. Pues bien, sesores que me han condenado a muerte, les dé que inmediatamente des és de mimuerte ecibirkn un cartigo mucho née duro, por Zeus, que el que me han infligido al condenarme 3 En efecto, al hacer esto creen ahora desembarazarse el tener que someter a prueba su modo de vida. Pero es muy al contianio lo resultard de eso, sequin afc ‘mo, Mucor mis sera los que los sometan a prucba, (Rapes ont lat oma undo tein “a (9 Esea ert de acing x prll se que leech to en ‘A130 dan pon ata en AP oma cn Alama due posed sett bec, cose qu Jenoforte dee qe #088 ces (34 tescusles yo he contenido, sin que ustedes se pereatae ran de ello, yserda mis duro euanto mis joveres 30, ustedes seittarénmuchomds Porque sistedescieen fue condenande a mverte sos hombres impediria que alguns le eeproche que no Win careetamente, nore Alexionan bet. En efecto, 6 noes Un mode] de des- emburazatse, ni efieazen absolut, st honorable;e Ui co {model reaimente honorable y fii, noes el de im pedir a los dems, sino el de prepratse asf mismo de ‘modo de llegar aserel mejor. Bsa 09, porlo ant, las cosas qe pronostic a Tos que, entre ustedes, me han condenado, a despedisme 1. Delcumplimient de ea tle notenemot terran abjeoe nques pueesirmances que can loateats Lib asta siglo IVC, ae elagéa Siats eons Art Portes ¥ de Inusscusadoes En putt respecte de Anta enelsigll AC Placa texan a aipta que ba cores drs sl, deido a ‘omportaninta con Sera (Moras 762 X. La MUERTE COMO BIEN (391-4248) A tos que ham cotado por abralcin Sderate los comida seiladevarente acs, a or prc ces ee ital on ves de “ateieces"| para digi ales “Amistoramente, como si etuceran en la imtimidad, les hace tina confidenciaen ningsin momento, dade qu said de casa acta ef tribunal, haita las ima palabras que en él ha pro sumciada,seleha opuesto el signo demoniace, Esto ignfica que cbraba bien, que sin dua el desebace, fa muerte es para él un ‘bien Rasona en torno a dt alternaivas: bien rasta muerte so hay nade, 0 ben hay otra vida. Si ol cas eel primer, casemeja a la paz de gue disfrta wn hombre que ha dormide (profundamente wna noche, in suchas mi esiones:serfa como um tue pldcio, y por ende um bin, En el segunds cate, etima (queen ol Hades rina de los muertos, baja terra had encom ‘rarse con ls mus bees juceslegendariosy con faosos poe tas y rots. Alliel incurable erates padrd practicar eu inago ‘able area de eserucar a los hombres para ver si sam sabios de eyed o sinsplemente lo parecen, com el beficio de gue, puesto que alli sees immortal, no sea de carrer el peligr dese conde. sudo a mverte portal praeder El pasaje es am til de ron corde que inspira eras hada de que Shorats la digira coms alterativa, Pera la otra tampoce aparece defn: qed, pues, fltando la daca. Mas, en abs casos, el resaltadoes bien De ator made, la divine rd gunes todrn moor fatora si Shrats, que a marr, Let ics, que continuarin sien En ewanto alos que han votado por miabsohueién, con sucho gusto dualogariaacerea de lo que ha acoatecido,mientras los magistrados pasan el tiempo y yo ain no ‘marche al hugaral que debo i paca mori, Pecmanez. can conmigo, sefores, ese cato, ya que nada nos impi de conversa relatindons entee nasotes hasta tanto sea 402 leit. ¥ a ustedes, conso a amigos, quisiera mostatles de qué modo interpreto lo que me ha sucedide ahora Mehasucedido sesores ueces -puesa ustedes los puedo Hamar jueces de verdad-, algo maravlloso. Se uata de aquellaprofecta demeniaca habitual en mi, que en them= pos pasados con Frecuencia se me hacia presente ¥ se ‘ponia en asuntos completamente sin empoctancia cuan- do estaba a punto de hacer algo no corecto." Pues bien, ahora me han sucedido cosas que ustedes misnios ven, y ‘ue cualquiera podria juxgary considerat que es el peor de los males. Pero he aqui que ni cuando sal de casa a Ja mafana temprano, ni cuando concur! agul ance el tribunal, ai en ningin mnomeacoen que estaba punto de decir algo ena argumentacin, se me ha opiesto el signo del dios. ¥, sin embargo, en medio de otros dis- 459s, meha impedido hablar Ahora, en cambio, Fente 2 este asunto, en nada se me ha opuesto, ni a obear ns al hablac. Cus! debo suponer que es la causa? Les diré es probable que lo que me ha acontecido resulte un bien, y no sea covtectala suposicién que hacemos cuan. do pensamos qu mori es wn mial.® Una gran prueba de € esto es lo que me ha seedidoa ms pues no podtia ser que cl sign habitual no se me bubiese opuesto, si 0 que yo estaba por hacer no fuera bueno, Reflexioncmos un mo mento: grande ess esperanza de queestosea un bien, En 2, Vente orale Bed y cap. 6 del EP 72 Jenatonte elo mio, pero ty del dat de Sts, a ‘adobe ets mej ara me que ie efecto el mort es una de das cosas” 0 bien no se existe ni se posee ninguna seasaci de nada, obien, como algunos slicen, se produce uta trnsformtcin de alma, y un ea bia de morads desde este lugae hacia oto logo ‘Ahora bien, sino hay ninguna sensaeién, sino que es como un suefio al made de evando el que duerme no suefa oi ve nada, jaravillos ganancia seria la muezte! Pongve a mf me parece que si algwien tvira que clegit quella noche es Is eval hubiese dormida tan profund mente convo para ne ver suefios, yteasconsparsrcon aquella noc ls dems caches y las de so vids, debieraexaini rasas y deeis evfntos las y noches me'ores mvs ag ables que eouella ha vive en st propia vida, piensa ‘que no sol © Rey pocas para eontar en relacin con ls otras nochesy as. Porconsigwient, sila muerte es ago > pasticuareuslquiea sino el misme Gran de ests indole, signifies para mi ganancis, pes elsiemspo fntegro no parecesfa ser mss largo que na sola noche” Si, en cambio, a mere es algo asi cone un parti de 95. Vege BP, Vp 0808. 74, Sele side jose de as eps peas 75 Hames (WAP p68) ice. ra ccd cow ea aye {de geme se hi fara tins de Hameo fa ne). Fs nna wm en bio Bape nl ato XI Se Odie eve bb venue eb ser ue hace pore Agus tad pr un [Ne pe vn ey dolor wvertor Hen de lene Hades (44 oi La idea de Stores te pes nis aa eapts de Mera 1 is segueacre ms que om a sme open gc nie Jos pos Aidadextuens on buen ese (nan ions cmnen Hares te oben Peau empressquia ovo lugar y es certo lo que se cuenta en el seat ‘do de qui allf ein cados los que haa muereo, qe me ‘41a yor bien habré que és, sefiores jueces? En efecto, si uno Hlegara al Hades?” desembarazado de éstos que se dicenjuecesy halle alos verdaderos veces, aquellos de losquese dice que negan alli Minos, Radatranto, aco,” ‘Taprolemo, y ademds aquellos semidises que han side juscos en sus propias vidas, seria acaso un viaje de poco valor? Por convivi, ademis, eon Orfeo y Museo, Hesiodo y Homero”" eudnto so daria cualquiera de ustedes? En 16 Hades en ain ifn ta ei fr. et aa ocx nes de que cx fcr igo alam de qe ele oregn {npetor-al menos magne cl Olpo- Fura Gren Es eater fe pions acon ut snenrado ano lene 77! Gan Haes, Burner cc sits que spin “porate dein mente fica” QAP p 168), aunque no nox digs sole qué bas a prin, iv ona elerenc psa del Gas. SESS, donde Sermencion ests es dass ein joees de os mrt: Ronee ‘momento te lot cones con el ofinno, en el Gorge tts de un do tone (vas is expecea de Dad, pp. 372376 des edcion de talobea) Pera en el prtene patie ne eno eat narnd ing fel Garay, tie ua stan 9 tos rexban reopens Y ao ay ‘motivo pars excl dea te Wpoleve pout le prereh rapnana Haden, clos size tend uccen 1 La pres Ofer Mvncohnee erator Burne pr el eho de secant em Pro, Mb y Rep, ke Per Oe y Nase els evantoa mi estoy dspuesto a mort muchas veces siesto es verdad, ya que para mi particulazmence sera usa ma- b nera maravillosa de pasar el tiempo. ya que entonces podiia conversar con Palamedes,” con Ayax ‘TelamonianoY y cualquiera de los antiguos que hayen muerto mereed 4 una senteneitinjustasconteastar ma ppadecisniento con los de ellos, me parece, no sea des agradable. Y lo mis grande de todo: oeuparme, como con los de aqui, de examinar e inquire alli quién de cellos es sabio y quién pacece (setlo), peto no Ulo esl {Guinco no deria cualquiera, seforesjueces, por eseru- tr al que ha conducide hacia Tyas! numeroso eércto, © ebien a Ulises o Sisto" o bien otros miles de hom: bres y mujeres que se pedian mencionat? ;Convivie ‘con ellos, dislogae con ellos y examinarlos seria una {ge abled os dct co moc homrie shes Salo far {ede panic dee Rep dpe praia decry bate poco ‘moment aude signs dota lgrtnene coherent ue lon gs Thar papel excel, pre, ene sun ura rec Hegre poo de ta el bono Senter ns iin demote que 90 ea ais) ie deferteverponbieed de cee J algara et 1. Paredes, vegin a ain teogiteIagmentarneate os te frames damages han ee wa aged con nob, sae Corps eempuse nae Apa de Valancden fe aed Se wan por Une apeeat Vesna ots de Bot, BAP, 169 Ayan de Tela no der hoes de a ad wend ‘User en ards Icha fal eae uci de Dios ora pose de nas det dunks Agus (el Ouse XI, $4 yo) Enlogueide de fens, 3 ned (Sif ier wages ene Ayan) 1 Bn el cata XI de a Oven Si aparece vlna el enig ia (de ain send exten coma velar de emp une enine ‘poten bai ary debi vocmonen oxen 60),