Охладители жидкости с воздухоохлаждаемым

конденсатором и винтовым компрессором

Серии R™
_____________________________________________________________
Модели RTWB 207-224
от 200 до 700 кВт
Модели без конденсатора RTUB 207-224
от 200 до 700 кВт

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Введение
__________________________________________________________________________________

За счет использования низкоскоростных/прямоприводных компрессоров усовершенствованной

конструкции модели RTWB и RTUB характеризуются высокой энергоэффективностью,
высокой надежностью и простотой монтажа.

Основные особенности этих моделей заключаются в следующем:

• высокая надежность;
• высокая энергоэффективность;
• малошумный режим работы;
• для размещения оборудования требуется немного места;
• конструкция, скрепленная на болтах;
• два независимых контура циркуляции хладагента;
• модуль "Адаптивного регулирования" (Adaptive Control™)

Холодильные машины серии R™ - это машины промышленного класса. Они идеально подходят
для оборудования офисных и торговых зданий, больниц, а также для промышленного
применения.

2 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Содержание
__________________________________________________________________________________

Введение . . . . . . . . . . 2

Особенности и преимущества . . . . . . . 4

Рекомендации по применения . . . . . . . 6

Методика выбора . . . . . . . . . 7

Маркировка моделей . . . . . . . . 9

Данные по производительностям . . . . . . . 10

Общие характеристики . . . . . . . . 12

Регуляторы . . . . . . . . . . 14

Электроподключения, выполняемые на объекте . . . . . 20

Размеры и веса . . . . . . . . . 23

Механические характеристики . . . . . . . 25

Дополнительные опции . . . . . . . . 28

3 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Особенности и преимущества
__________________________________________________________________________________

Уникальная надежность. коммерческого назначения,

смонтированных по всему миру, доказал,
В установках RTWB/RTUB использованы что винтовые компрессоры Helical Rotory
винтовые компрессоры Helical Rotory Trane Trane характеризуются в первый год
новой конструкции. Эти компрессоры эксплуатации коэффициентом надежности
разработаны, изготовлены и проверены в свыше 99.5 процентов.
соответствии с теми же высокими • Только четыре подвижных элемента. В
стандартами качества, что и компрессоры каждом винтовом компрессоре Helical
серий "R" более высокой Rotory используется всего четыре
производительности. подвижных элемента: два ротора,
золотниковый клапан разгружения с
Винтовые компрессоры Helical Rotory плавной характеристикой регулирования и
Trane клапан ступенчатого разгружения.
Регулирование производительности
• Прямоприводные, малошумные обеспечивается с помощью клапанов
компрессоры характеризуются высокой нагружения/разгружения. В отличие от
эффективностью и надежностью. поршневых компрессоров винтовые
• Простота конструкции, при которой компрессоры Helical Rotory не имеют
используются только четыре подвижных поршней, соединительных штанг, вентилей
элемента, обеспечивает высокую на всасывании и нагнетании или
надежность и малый объем операций механического масляного насоса.
технического обслуживания. Стандартный поршневой компрессор имеет
• Оптимальная эффективность в 15 раз больше различных критичных
обеспечивается высокоточной технологией элементов по сравнению с компрессором
изготовления концевых зазоров ротора. серии R. Уменьшенное число подвижных
• Электродвигатель, охлаждается газом со элементов обеспечивает более высокую
стороны всасывания. Электродвигатель надежность и более продолжительный срок
работает при более низких температурах, службы этого оборудования.
что гарантирует более продолжительный • Устойчивость к гидравлическим ударам.
срок службы этого электродвигателя. Компрессоры серии R обладают прочной
• Годы исследований и испытаний. конструкцией и могут "проглотить"
Винтовые компрессоры Helical Rotory Trane количество жидкого хладагента, которое бы
прошли тысячечасовые испытания, в том привело к серьезным поломкам клапанов,
числе и при условиях, выходящих за поршневых штанг и цилиндров поршневого
границы пределов нормальной компрессора.
эксплуатации установок
кондиционирования воздуха.
• Рекордная надежность. Компания Trane Усовершенствованная система
является крупнейшим мировым регулирования
производителем больших винтовых В модуле управления установкой на базе
компрессоров Helical Rotory, используемых системы микропроцессорного адаптивного
для охлаждения. Опыт эксплуатации свыше регулирования (Adaptive Control™),
70 000 установок промышленного и используемом в чиллерах серии "R",

4 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 реализованы новейшие технологии Это достигается путем комбинированного
регулирования. На усовершенстванной воздействия на клапаны разгружения
панели интерфейса оператора показываются компрессоров и изменением положения
все параметры работы и диагностические терморегулирующего клапана. Кроме того
сообщения. Логика адаптивного управляющий модуль UCM позволяет
регулирования (Adaptive Control™) оптимизировать суммарное
выполняет аварийный останов чиллера энергопотребление установки при
только в том случае, если это будет нормальных условиях работы. Ни одна из
абсолютно необходимо. Модуль управления систем регулирования работы чиллеров, из
установкой (UCM) распознает представленных на сегодняшний день на
потенциальные проблемы и предпринимает рынке, не обладает такими совершенными
корректирующие действия, чтобы характеристиками.
исключить ненужные срабатывания
защитных блокировок. Компактность конструкции

Микропроцессорная система адаптивного • Разработано в том числе и для сектора

регулирования (Adaptive Control™) рынка, занимающегося заменой и
модернизацией существующего
В системе микропроцессорного адаптивного оборудования.
регулирования (Adaptive Control™) • "Проходит" через стандартные двери.
использованы наиболее современные • Конструкция с креплением на болтах
устройства регулирования для блочных обеспечивает простоту демонтажа.
холодильных машин, имеющиеся в • Требуется малая площадь для размещения,
настоящее время. Каким образом работает что позволяет монтировать оборудование
эта система? данного типа в условиях ограниченных
Модуль управления установкой (UCM) площадей.
напрямую измеряет параметры
регулирования, которые определяют режим Простота монтажа
работы чиллера: ток электродвигателя,
температуру испарителя и конденсатора. • Упрощенная конструкция трубопроводов.
Всякий раз, когда один из этих параметров Необходимо выполнить только
приближается к граничному значению, подсоединение труб испарителя и
модуль управления UCM принимает конденсатора.
корректирующие действия, чтобы • Одно подключение силового питания.
исключить останов по срабатыванию систем • Тщательная проверка оборудования на
защиты и поддержать работоспособность заводе.
чиллера. • Оборудование заправлено на заводе
полным объемом заправки хладагента и
масла.

5 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Рекомендации по применению
__________________________________________________________________________________

Ограничение температуры воды рекомендуется использовать один из

конденсатора методов регулирования температуры воды
(только модели RTWB) конденсатора, чтобы обеспечить
оптимальную производительность машины.
Модели RTWB могут нормально
запускаться и эксплуатироваться в широком
диапазоне нагрузок без использования Водоподготовка
регулирования температуры воды на входе
конденсатора. Снижение температуры воды Использование для чиллера необработанной
на входе конденсатора является или неправильно обработанной воды может
эффективным методом уменьшение привести к образованию отложений, накипи
потребляемой мощности. или шлама, а также усилению процессов
Оптимальная температура воды коррозии и эрозии. Рекомендуется
конденсатора опреляется температурой воспользоваться услугами
охлажденной воды на входе и процентом квалифицированного специалиста по
нагрузки. В общем случае, не рекомендуется обработке воды, чтобы определить
постоянно эксплуатировать машину при требуется ли и, если требуется, то какой тип
значении усредненной температуры воды на обработки воды. Компания Trane не несет
входе в конденсатор ниже 16°C. Если ответственности за последствия, связанные
ожидается, что температура воды на входе с использованием необработанной или
конденсатора будет ниже 16°C, неправильно обработанной воды.

6 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Методика выбора - RTWB
__________________________________________________________________________________

В таблицах производительностей приведены

значения, относящиеся к наиболее часто Расход воды через испаритель может быть
используемым температурам воды. определен по следующей формуле:
Холодопроизводительности указаны для Расход воды через испаритель (л/сек) =
условий, когда разность температур воды Холодопроизводительность х 0.239
между входом и выходом испарителя /[Температура на входе испарителя (°C) -
составлят 5°C и разность температур на Температура на выходе испарителя (°C)]
входе и выходе конденсатора также
составляет 5°C. Номиналы Расход воды через конденсатор может быть
производительностей могут использоваться определен по следующей формуле:
для величин температурного перепада в Расход воды через конденсатор (л/сек) =
диапазоне от 4 до 8°C, но только в том [Холодопроизводительность +
случае, если значение расхода попадает в Потребляемая мощности] х 0.239
диапазон граничных значений (от /[Температура на выходе конденсатора (°C)
минимально допустимого до максимально - Температура на входе конденсатора (°C)]
допустимого - см. таблицу гидравлических Перепады давления воды приведены в
сопротивлений теплообменников). Все таблицах ниже.
значения относятся к величине
коэффициента загрязнения теплообменных Пример выбора:
поверхностей испарителя и конденсатора на Требуемое значение
стороне воды, равного 0.044 м2 К/кВт. Если холодопроизводительности : 560 кВт
величина коэффициента загрязнения Температуры на испарителе: 12/7°C
меняется, это приводит к изменению Температуры на конденсаторе: 30/35°C
производительности установки. Для Коэффициент загрязнения: 0.044 м2 К/кВт
условий, которые напрямую не совпадают с
условиями, указанными в таблицах С помощью таблиц подбора определяем, что
производительности, может быть применен установка RTWB 220 имеет
метод интерполяции. Использование метода холодопроизводительность 567 кВт и
экстраполяции не допускается. потребляемую мощность = 151 кВт.

Для определения Определим расход через испаритель:

холодопроизводительности и потребляемой 27.1 литр/сек = (567 х 0.239)/(12-7)
мощности необходимо знать следующую
информацию: Определим расход через конденсатор:
• требуемое значение 34.3 литр/сек = [(567 + 151)х 0.239)]/(35-30)
холодопроизводительности;
• температуры воды на входе и выходе После того, как определены расходы воды
испарителя; через испаритель и конденсатор, по таблице
• температуры воды на входе и выходе перепада давления может быть определено
конденсатора. гидравлическое сопротивление.

7 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Методика выбора - RTUB
__________________________________________________________________________________
В таблицах производительностей приведены
значения, относящиеся к наиболее часто
используемым значениям температуры воды
испарителя и температуры насыщения
(конденсации). Холодопроизводительности
указаны для условий, когда разность
температуры воды между входом и выходом
испарителя составлят 5°C, а разность между
температурой конденсации и температурой
жидкости (переохлаждение) составляет
9.6°C. Номиналы производительностей
могут использоваться для величин
температурного перепада в диапазоне от 4
до 8°C, но только в том случае, если
значение расхода попадает в диапазон
граничных значений (от минимально
допустимого до максимально допустимого -
см. таблицу гидравлических сопротивлений
теплообменников). Все значения относятся
к величине коэффициента загрязнения
теплообменных поверхностей испарителя на
стороне воды, равного 0.0176 м2 К/кВт.
Если величина переохлаждения или
коэффициента загрязнения меняются, это
приводит к изменению производительности
установки. Для условий, которые напрямую
не совпадают с условиями, указанными в
таблицах производительности, может быть
применен метод интерполяции.
Использование метода экстраполяции не
допускается.
Для определения
холодопроизводительности и потребляемой
мощности необходимо знать следующую
информацию:
8 RLC-PRC002-E4
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
• требуемое значение
холодопроизводительности;
• температуры на входе и выходе
испарителя;
• температура конденсации.
Расход воды через испаритель может быть
определен по следующей формуле:
Расход воды через испаритель (л/сек) =
Холодопроизводительность х 0.239
/[Температура на входе испарителя (°C) -
Температура на выходе испарителя (°C)]
Перепады давления воды приведены в
таблицах ниже.
Пример выбора:
Требуемое значение
холодопроизводительности : 523 кВт
Температуры на испарителе: 12/7°C
Температура конденсации: 45°C
Коэффициент загрязнения: 0.0176 м2 К/кВт
С помощью таблиц подбора определяем, что
установка RTUB 220 имеет
холодопроизводительность 530 кВт и
потребляемую мощность = 175 кВт (для
величины переохлаждения 9.6°C).
Определим расход через испаритель:
25.3 литр/сек = (530 х 0.239)/(12-7)
После того, как определен расход воды
через испаритель, по таблице перепада
давления может быть определено
гидравлическое сопротивление.
 Маркировка моделей
__________________________________________________________________________________

Цифры 1-2-3-4-5: Тип модели установки Цифра 27: Трубчатка конденсатора Цифра 71: Датчик температуры
ERTWB: Epinal RTWB X: Отсуствует X: Отсуствует
ERTUB: Epinal RTUB 5: GEWA C 1: Смонтирован
Цифры 6-7-8: Типоразмер установки S: Специальное исполнение Цифра 74: Заводская проверка
207-208-210-211-212-214-216-217-218-220- Цифра 28: Число заходов конденсатора X: (RTUB)
222-224 X: Отсуствует (RTUB) A: A (RTWB)
Цифра 11: Нормы A: 1-но заходный B: B (RTWB/UB)
2: Европейские нормы B: 2-х заходный (правосторонний) E: E (RTWB)
D: Aвстралия C: 2-х заходный (левосторонний) S: Специальное исполнение
V: Польша S: Специальное исполнение Цифра 75: Специальное исполнение
Цифра 12: Язык Цифра 31: условия работы X: нет
C: испанский A: только одни S: да
D: немецкий S: Специальное исполнение
E: английский Цифра 44: Защита от
повышения/понижения напряжения
F: французский X: Отсуствует
H: датский 1: Смонтирована
I: итальянский Цифра 45: Класс защиты IP 20
M: шведский X: Отсуствует
U: греческий 1: Присутствует
V: португальский Цифра 49: Коммуникационная плата
Цифра 15: Электропитание X: Отсуствует
C: 380/50/3 1: модуль CSR
D: 400/50/3 2: 1+датчик температуры
E: 415/50/3 3: 2+ регулятор LWTC
S: специальное исполнение Цифра 52: Звукоизолирующий кожух
Цифра 17: Электронормы компрессора
A: IEC X: Отсуствует
S: специальное исполнение 1: Смонтирован
Цифра 18: Пускатель компрессора Цифра 53: манометры
H: звезда/треугольник - на установке X: Отсуствуют
S: специальное исполнение 1: Смонтированы
Цифра 20: Разъединительное устройство Цифра 56: Изолирующий клапан компрессора
X: отсутствует X: Отсуствует
B: разъединительный переключатель с предохранителем 1: на нагнетании (только RTWB)
S: специальное исполнение Цифра 57: Aмперметр/Вольтметр
Цифра 23: Температура охлажденной X: Отсуствует
на выходе 1: Смонтирован
A:-12°C<T°C<-8°C Цифра 61: Устройства защиты
B: -8°C≤T°C<-4°C X: Стандартное исполнеие
C: -4°C≤T°C<+4°C 1: Немецкие нормы
D: +4°C≤T°C<+10°C 3: Голландские нормы
E:+10°C≤T°C≤+15°C Цифра 64: Упаковка
S: Специальное исполнение 1: Domestic
Цифра 25: Типоразмер конденсатора 2: SEI Класс 3
X: отсутствует (RTUB) 3: SEI Класс 4a
2: стандартное исполнение (RTWB) 4: SEI Класс 4c
Цифра 26: Температура воды на выходе S: Специальное исполнение
конденсатора (RTWB) Цифра 65: Виброизолвторы
Температура насыщения конденсатора X: Отсуствуют
(RTUB)
A: 25°C≤T°C<30°C (RTWB) 1: Прокладки
В: 30°С≤Г°С<35°С (RTWB/UB) S: Специальное исполнение
C: 35°C≤T°C<40°C (RTWB/UB) Цифра 66: Реле протока
D:40°C≤T°C≤45°C (RTWB/UB) X: Отсуствует
E:45°C≤T°C≤50°C (RTWB/UB) 1: Quantity 1
F: 50°C≤T°C<55°C (RTWB/UB) 2: Quantity 2
G: 55°C≤T°C≤60°C (RTWB/UB) Цифра 67: Ответные фланцы
H: 60°C<T°C≤65°C (RTUB) X: Отсуствуют
S: Специальное исполнение 1: с ответными фданцами

9 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Данные по производительностям
__________________________________________________________________________________

Производительности RTWB
Moдель Температура воды на выходе конденсатора (°C)
RTWB 35 40 45

Температура охлажденной Холодопроизво- Потребляемая Холодопроизводительность Потребляемая Холодопроизводи- Потребляемая

воды (°С) дительность(кВт) мощность (кВт) (кВт) мощность (кВт) тельность мощность (кВт)
(кВт)
207 5 201 47 189 51 177 55
7 216 48 204 52 191 56
9 231 50 218 53 205 57
208 5 236 56 223 61 209 66
7 253 58 239 62 225 67
9 271 59 256 64 241 69
210 5 300 75 283 80 265 87
7 322 77 304 82 285 89
9 345 79 326 85 306 91
211 5 317 80 299 86 281 93
7 340 82 321 88 302 95
9 364 84 344 90 324 97
212 5 340 85 321 92 301 100
7 364 88 344 94 324 102
9 390 90 369 97 347 104
214 5 409 98 386 105 362 114
7 438 100 414 108 389 117
9 469 103 443 111 417 120
216 5 443 108 418 116 393 126
7 475 111 449 119 421 129
9 507 114 480 123 451 133
217 5 478 118 452 128 424 139
7 512 121 484 131 455 142
9 547 125 517 135 437 146
218 5 508 129 481 139 453 151
7 543 133 515 143 485 155
9 580 136 550 147 519 159
220 5 556 146 526 157 495 170
7 594 150 563 162 530 175
9 633 155 600 167 566 180
222 Б 648 166 613 179 577 193
7 693 172 656 184 618 198
9 739 178 701 190 660 204
224 5 696 181 660 195 622 210
7 744 188 705 201 665 217
9 794 194 753 208 710 223

(1) Значения приведены для разности температур на испарителе = 5°C; разности температур на конденсаторе =
5°C; для значений коэффициента загрязнения теплообменных поверхностей испарителя = 0.0176 м2 К/кВт;
коэффициента загрязнения теплообменных поверхностей конденсатора = 0.044 м2 К/кВт; для стандартного
исполнения теплообменников, для сети электропитания с частотой 50 Гц и хладагента R134a.

10 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Данные по производительностям
__________________________________________________________________________________

Производительности RTUB

40 Температура конденсации (°C)

Moдель 50 60
RTUB Температура охлажденной Холодопроизводи- Потребляемая Холодопроизводи- Потребляемая Холодопроизводи- Потребляемая
воды (°С) тельность(кВт) мощность (кВт) тельность(кВт) мощность (кВт) тельность(кВт) мощность (кВт)

207 5 205 49 180 58 151 70

7 220 50 194 59 164 71
9 236 51 209 60 177 72
208 5 241 58 214 68 180 82
7 259 59 230 70 194 84
9 278 61 247 71 210 85
210 5 305 76 269 89 230 106
7 328 78 290 91 248 107
9 352 80 311 92 268 109
211 5 322 81 285 95 245 113
7 346 83 307 97 265 115
9 371 85 330 99 286 117
212 5 346 86 307 102 264 121
7 371 88 330 103 286 123
9 398 90 355 105 309 125
214 5 422 95 375 112 325 135
7 454 97 404 114 351 136
9 487 100 435 116 378 138
216 5 460 104 410 123 355 147
7 494 106 441 125 384 149
9 530 108 474 127 414 151
217 5 499 113 444 134 386 160
7 535 115 478 136 417 162
9 573 117 513 138 449 164
218 5 524 125 469 148 410 177
7 562 128 504 151 442 180
9 602 131 541 154 475 183
220 5 577 141 517 165 452 197
7 618 144 555 168 486 200
9 661 147 594 172 522 203
222 5 683 159 612 185 536 219
7 733 163 658 189 577 223
9 785 167 706 193 621 227
224 5 741 173 667 202 587 238
7 795 178 717 206 632 243
9 851 183 769 211 679 247

(1) Значения приведены для разности температур на испарителе = 5°C; разности температур на конденсаторе =
5°C; для значений коэффициента загрязнения теплообменных поверхностей = 0.0176 м2 К/кВт; для стандартного
исполнения теплообменников, для сети электропитания с частотой 50 Гц и хладагента R134a.

11 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Общие технические характеристики
__________________________________________________________________________________

Moдель Код испарителя Код Объем воды в Объем воды в

RTWB конденсатора испарителе (л) конденсаторе (л)
207 EG 120 CG 120 105 60
208 EG 120 CG 120 105 60
210 EG 140 CG140 265 55
211 EG 170 CG 170 220 66
212 EG 170 CG 170 220 66
214 EG 200 CG200 200 75
216 EG 200 CG200 200 75
217 EG 200 CG.200 200 75
218 EG 250 CG230 415 78
220 EG 250 CG230 415 78
222 EG 340 CG230 560 78
224 EG 340 CG230 560 78

Moдель Хладагент Число Объем заправки Объем заправки масла

контуров хладагента (кг) в установке (л)
RTWB -
207 R134a 2 78 12
208 R134a 2 78 12
210 R134a 2 120 14
211 R134a 2 120 14
212 R134a 2 120 14
214 R134a 2 120 16
216 R134a 2 120 16
217 R134a 2 120 16
218 R134a 2 138 16
220 R134a 2 138 16
222 R134a 2 148 19
224 R134a 2 148 22

Moдель Код испарителя Объем воды в испарителе Хладагент Число контуров Объем Объем
(л) заправки заправки
RTUB
хладагента (кг) масла (л)
207 EG 120 105 R134a 2 26 12
208 EG 120 105 R134a 2 26 12
210 EG 140 265 R134a 2 40 14
211 EG 170 220 R134a 2 40 14
212 EG 170 220 R134a 2 40 14
214 EG 200 200 R134a 2 40 16
216 EG 200 200 R134a 2 40 16
217 EG 200 200 R134a 2 40 16
218 EG 250 415 R134a 2 46 16
220 EG 250 415 R134a 2 46 16
222 EG 340 560 R134a 2 50 19
224 EG 340 560 R134a 2 50 22

12 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Общие технические характеристики
__________________________________________________________________________________
Минимальный и максимальный расход воды через испаритель - модели RTWB/RTUB

Код испарителя Число заходов Минимальный расход Maксимальный расход воды (л/сек) Диаметр патрубков подключения
воды (л/сек) (дюймы)
EG 120 1 4.5 13,4 5
EG 140 1 6.0 18,0 6
EG 170 1 7.0 21.0 6
EG 200 1 9.0 25.0 6
EG 2SO 1 11.0 33.0 6
EG 340 1 14.0 43.0 6

Минимальный и максимальный расход воды через конденсатор - модели RTWB

Код испарителя Число заходов Минимальный расход Maксимальный расход воды (л/сек) Диаметр патрубков подключения
воды (л/сек) (дюймы)
CG120 1 8.4 31.0 5
CG140 1 9.5 34.9 5
CG170 1 11.9 43.7 5
CG 200 1 17.0 61.0 5
CG230 1 17.0 61.0 5

Перепад давления воды на испарителе- модели RTWB/RTUB

Moдель Число заходов Расход воды

RTWB/RTUB (л/сек)
5 10 15 20 25 30 35 40 45
207 1 6 24
208 1 6 24
210 1 57 122
211 1 29 61 104
212 1 29 61 104
214 1 11 24 41 62
216 1 11 24 41 62
217 1 11 24 41 62
218 1 17 29 45 64
220 1 17 29 45 64
222 1 23 35 49 66 85 106
224 1 23 35 49 66 85 106

Перепад давления воды на конденсаторе- модели RTWB (кПа)

Model Число заходов Расход воды

RTWB (л/сек)
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
207 1 10 20 34 51 71
208 1 10 20 34 51 71
210 1 6 12 20 30 42
211 1 8 14 21 29 38 48
212 1 8 14 21 29 38 48
214 1 12 18 24 32 40 48 58 68 79
216 1 12 18 24 32 40 48 58 68 79
217 1 12 18 24 32 40 48 58 68 79
218 1 12 18 24 32 40 48 58 68 79
220 1 12 18 24 32 40 48 58 68 79
222 1 12 18 24 32 40 48 58 68 79
224 1 12 18 24 32 40 48 58 68 79

13 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Регуляторы
__________________________________________________________________________________

В чиллерах серии R с водоохлаждаемым устройств защиты позволяет исключить

конденсатором моделей RTWB и RTUB отказы в режиме работы компрессора и/или
используются наиболее совершенные испарителя и минимизирует вероятность
устройства регулирования, имеющиеся на недостоверных остановов по срабатыванию
сегодняшний день на рынке. Двухстрочный систем защиты. Модуль управления
буквенно-цифровой дисплей на сорок установкой (UCM) напрямую измеряет
символов (CLD) оборудован специальной параметры регулирования, которые
фоновой подсветкой, облегчающей определяют режим работы чиллера: ток
считывание информации. электродвигателя, температуру испарителя
и конденсатора. Всякий раз, когда один из
Микропроцессорная система адаптивного этих параметров приближается к
регулирования (Adaptive Control™) граничному значению, модуль управления
UCM выполняет корректирующие действия,
Контроллер на базе микропроцессора чтобы исключить останов по срабатыванию
оптимизирует работу устройств систем защиты и поддержать
регулирования применительно к элементам, работоспособность чиллера. Это
используемым в чиллерах серии R, и достигается путем комбинированного
условиям работы. Например, система воздействия на клапан разгружения
защиты компрессора специально компрессоров и на электронный
разработана для установок серии R. терморегулирующий клапан.
Заложенный алгоритм регулирования
температуры охлажденной воды на выходе Кроме того управляющий модуль UCM
обеспечивает точность поддержания позволяет оптимизировать суммарное
заданной температуры, минимизирует энергопотребление установки при
отклонения от заданного значения уставки нормальных условиях работы.
температуры и позволяет более точно Во время отклонений показателей режима
поддерживать условия комфортности в работы от нормальных значений модуль
здании. При стандартном режиме работы UCM продолжает оптимизировать
чиллера микропроцессорный регулятор производительность машины, предпринимая
обеспечивает выполнение корректирующие действия, таким образом,
усовершенствованной процедуры запуска чтобы исключить аварийный останов. Это
чиллера, опции ограничения нагружения, позволяет иметь в наличии
опции выбора задающего/подчиненного холодопроизводительность до тех пор, пока
компрессора и опции уравнивания часов проблема не будет устранена. До тех пор,
наработки компрессоров. При этом простым пока это является возможным, охладителю
и гибким остается интерфейс с системами жидкости будет "позволено" выполнять
автоматизации оборудования здания. свою функцию (производить охлажденную
воду). Кроме того микропроцессорное
Устройства защиты регулирование позволяет реализовывать
дополнительные типы защит, такие как
Централизованное микропроцессорное защита от повышения или понижения
регулирование обеспечивает более высокий напряжения в сети электропитания. Поэтому
уровень защиты машины. Конструкция устройства защиты помогают поддерживать

14 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 оборудование в работоспособном состоянии Регулирование насоса охлажденной воды
и обеспечивать условия комфортности в
здании. Предусмотрен выход для управления
насосом(ами) охлажденной воды.
Мониторинг и диагностические Замыкания одного контакта на охладителе
сообщения жидкости достаточно, чтобы инициировать
работу системы охлажденной воды.
Поскольку микропроцессорный регулятор
обеспечивает выполнение всех функций Дополнительные функции:
регулирования, он может легко
использоваться для индикации таких Интерфейс связи
параметров, как температура охлажденной
воды на выходе. Все параметры Обеспечивает возможность связи с
мониторинга и диагностики показываются системами автоматизации здания Trane
на дисплее микропроцессора. Если имеет Tracer.
место неисправность, для индикации
проблемы может использоваться одно из Внешнее задание уставки температуры
кодовых сообщений диагностики. Это охлажденной воды
позволяет иметь более точную информацию
о неисправности. Данная опция позволяет выполнить
настройку уставки температуры
Стандартные функции охлажденной воды от внешнего задатчика,
независимо от уставки, заданной на панели
Автоматический режим установки. Настройка может быть
работы/Останов от внешнего регулятора выполнена с помощью:
а) дистанционного резисторного входа
Путем замыкания контакта, монтируемого (фиксированного или с настройкой);
на объекте, обеспечивается в) с помощью входа 2-10 В= или
включение/выключение чиллера. с) с помощью входа 4-20 мА.
Примечание: Не используйте насос
охлажденной воды для останова охладителя Внешнее задание уставки предела тока
жидкости.
Данная опция позволяет выполнить
Внешняя блокировка настройку уставки предела тока от внешнего
задатчика, независимо от уставки, заданной
Размыкающий контакт, подключаемый на на панели установки. Настройка может быть
объекте к данному входу, отключает выполнена с помощью:
установку и требует выполнения ручного а) дистанционного резисторного входа
сброса на микрокомпьютере установки. (фиксированного или с настройкой);
Такое устройство блокировки обычно в) с помощью входа 2-10 В= или
срабатывает в зависимости от систем с) с помощью входа 4-20 мА.
снабжения на объекте (например, при
включении аварийной пожарной Контакты дистанционной работы и
сигнализации). индикации нарушения

Чиллер обеспечивает замыкание трех

однополюсных контактов для индикации

15 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 неисправности, индикации работы здания (расписание работы на день,
компрессоров или индикации того, что переустановка времен работы, график
компрессоры работают на пределе своего включения/выключения, ограничение
ресурса. Замыкание этих контактов может нагрузки и последовательность работы
быть использовано для включения звуковой охладителей). С помощью системы Tracer
или световой аварийной сигнализации владелец здания может осуществлять
(поставляется на объекте). полный мониторинг режима работы
охладителя жидкости серии R, так как вся
Регулирование производством льда информация, показываемая на дисплее
микропроцессора, может быть считана на
Обеспечивает интерфейс с системами дисплее системы Tracer. Кроме того с
регулирования производства льда. помощью системы Tracer может быть
прочитана вся диагностическая
Переустановка уставки температуры информация.
охлажденной воды Система Tracer™ может обеспечить
регулирование последовательности работы
Переустановка может выполняться в от двух до шести чиллеров, работающих на
зависимости от температуры воды на одного потребителя охлажденной воды.
возврате или от температуры наружного Кроме того с помощью системы Tracer™
воздуха. может быть обеспечено регулирование
последовательности работы насосов.
Ниже приводится описание интерфейса для
связи со следующими системами Необходимые опции:
регулирования: интерфейс встроенных - коммуникационная плата.
систем комфорта (Integrated Comfort
Systems), систем автоматизации Дополнительные опции, которые могут
оборудования здания от третьих фирм (не быть использованы:
компании Trane), автономных чиллеров и - Переустановка уставки температуры
систем производства льда. охлажденной воды.
- Регулирование производством льда.
Интерфейс со встроенной системой
комфорта - Trane Integrated Comfort Дополнительные внешние устройства Trane
System (ICS) :
- Система Trane Tracer™.
Одна пара проводов подключается
напрямую между чиллером и системой Автономная установка
Tracer™. Система Tracer™ обеспечивает Интерфейс связи с автономными чиллерами
возможность выполнения соответствующего - очень прост: для работы установки
регулирования, мониторинга и диагностики. необходима только опция "Автоматический
Когда охладитель жидкости серии R режим работы/останов от внешнего
используется совместно с системой Trane регулятора" для задания расписания
Tracer™, работа установки может включений/выключений. Сигналы от
управляться и контролироваться вспомогательного контактора насоса
дистанционно. Режим работы охладителя охлажденной воды или от реле протока
жидкости серии R может регулироваться подключаются к цепи блокировки по
таким образом, чтобы он соответствовал расходу охлажденной воды. Сигналы от
общей стратегии управления оборудованием таймеров (часов) или каких-то других

16 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 дистанционных устройств подключаются ко Необходимые опции:
входу "автоматического режима - Автоматический режим работы/останов от
работы/останова от внешнего регулятора". внешнего регулятора (стандартная
Устройства регулирования установки функция);
обеспечат выдачу выходного сигнала для
включения/выключения насосов. Насосу Дополнительные опции, которые могут
должны оставаться во включенном быть использованы:
состоянии, как минимум, одну минуту, - Внешняя блокировка (стандартная
чтобы позволить чиллеру завершить цикл функция);
останова. - Внешнее ограничение нагрузки (уставка)
(требует использования дополнительной
Примечание: Не используйте насос платы коммуникации);
охлажденной воды для останова чиллера. - Контакты дистанционной работы и
индикации нарушения (стандартная
Необходимые опции: функция);
- Автоматический режим работы/останов от - Дистанционная переустановка
внешнего регулятора (стандартная температуры охлажденной воды (требует
функция); использования дополнительной платы
- Блокировка по расходу охлажденной воды коммуникации);
(стандартная функция). - Блокировка по расходу охлажденной воды
(стандартная опция).
Дополнительные опции, которые могут
быть использованы: Дополнительные внешние устройства Trane
- Контакты дистанционной работы и - не требуются.
индикации нарушения;
- Внешняя блокировка (стандартная Системы производства льда
функция);
- Переустановка температуры охлажденной Опция производства льда может быть
воды. заказана при оформлении поставки чиллера
серии R. В этом случае установка будет
Дополнительные внешние устройства Trane иметь два режима работы: режим
- не требуются. производства льда и режим нормального
охлаждения в дневное время. В режиме
Примечание: Все электроподключения за производства льда охладитель жидкости
пределами установки выполняются на серии R будет работать на полной
объекте. производительности компрессора до тех
пор, пока температура охлажденной
Интерфейс с прочими системами жидкости на входе испарителя не
автоматизации здания (не от компании сравняется с уставкой режима производства
Trane) льда. Это значение уставки выставляется в
ручную на микропроцессоре установки. Для
С помощью кабельных подключений реализации опции режима производства
охладители жидкости серии R могут льда необходимы два входных сигнала.
взаимодействовать с системами Первый - сигнал автоматической
автоматизации здания (поставляемыми работы/останова. Второй сигнал необходим
третьими фирмами). для включения установки в период между
режимом производства льда и нормальным

17 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 дневным режимом работы. Сигналы
поступают от дистанционного устройства Необходимые опции:
автоматики здания (таймера или ручного - Автоматический режим работы/останов от
переключателя). Кроме того эти сигналы внешнего регулятора (стандартная
могут быть получены от системы Tracer функция);
(подключив пару дополнительных - Плата коммуникации.
проводов).

18 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Электротехнические характеристики RTWB/RTUB
__________________________________________________________________________________

Электротехнические характеристики электродвигателя компрессора - 50 Гц

Moдель Номинал электропитания Maксимальная мощность Maксим.ток номинальной Пусковой ток Коэффициент
RTWB/RTUB (В/фазы/Гц) (кВт) нагрузки - RLA (1) (2) мощности
(А) (А)
207 400/3/50 90 142 142 0.91
208 400/3/50 106 166 166 0.92
210 400/3/50 132 212 212 0.90
211 400/3/50 142 231 231 0.89
212 400/3/50 152 250 250 0.88
214 400/3/50 182 294 328 0.89
216 400/3/50 202 325 370 0.90
217 400/3/50 222 356 394 0.90
218 400/3/50 243 392 426 0.89
220 400/3/50 264 428 453 0.89
222 400/3/50 292 473 516 0.89
224 400/3/50 320 518 550 0.89
(1) Принимайте во внимание при выборе типоразмера силовых кабелей.
(2) Запуск путем переключения со звезды на треугольник - один компрессор на полной нагрузке, второй запускается

Общие электротехнические характеристики

Moдель Номинал Нагреватель картера Цепь регулирования Ток короткого замыкания Остаточная сила тока (1)
RTWB/RTUB (A)
Электропитания Масло- Компрессор (Вт) ( кA)
отделитель
(В/ф/Гц) (Вт)
207 400/3/50 2х125 2х150 Трансформатор 35 100
208 400/3/50 2х125 2х150 заводского монтажа 35 80
210 400/3/50 2х125 2х150 35 40
211 400/3/50 2х125 2х150 35 90
212 400/3/50 2х125 2х150 35 60
214 400/3/50 2х125 2х150 35 122
216 400/3/50 2х125 2х150 35 97
217 400/3/50 2х125 2х150 35 72
218 400/3/50 2х125 2х150 35 132
220 400/3/50 2х125 2х150 35 92
222 400/3/50 2х125 2х150 35 179
224 400/3/50 2х125 2х150 35 136
(1) ток разъединительного переключателя: может быть поставлен с учетом подключения дополнительных устройств, таких как водные
насосы.

Электроподключения
Moдель Типоразмер предохранителя (1) Типоразмер Mинимальное сечение соединительного Mаксимальное сечение соединительного
RTWB/RTUB (А) разъединительного кабеля (1) кабеля (1)
переключателя (1) (А) (мм2) (мм2)

207 80 315 150 240

208 100 315 150 240
210 125 315 150 240
211 60+125 400 185 240
212 160 400 185 240
214 2х160 400 185 240
216 160+200 630 2х150 2х300
217 2х200 630 2х150 2х300
218 250+200 630 2х150 2х300
220 2х250 630 2х150 2х300
222 2х315 800 2х185 2х300
224 2х315 800 2х185 2х300

(1) только для опции с разъединительным переключателем.

19 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Электроподключения, выполняемые на объекте
__________________________________________________________________________________

20 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Электроподключения, выполняемые на объекте
__________________________________________________________________________________

1. Ввод силового питания (см. паспортный щиток установки)

2. Секция силового питания
3. Секция регулирования
4. Свободное место для регулятора насоса (подключение заказчика)
5. Пускатель путем переключения со звезды на треугольник (контур А)
6. Пускатель путем переключения со звезды на треугольник (контур В)
7. Разъединительный переключатель установки (без предохранителей)
8. Контур номер 1 - Блокировка
9. Контур номер 2 - Блокировка
10. Аварийный останов (контакт "Нормальный режим/Останов") (6S2)
11. Датчик температуры зоны (6R3) или регулятор опции генерации льда (6S55) (опции 6R3 и
6S55 не могут использоваться одновременно).
12. Внешняя настройка уставки температуры охлажденной воды 4-20 мА или 2-10 В= с опцией
интерфейса коммуникации.
13. Последовательный порт связи
14. Опция датчика температуры воды на выходе конденсатора (5R53-2 c PCM) (только для
моделей RTWB).
15. Реле протока охлажденной воды (6S56)
16. Внешний сигнал "Автоматический режим работы/Останов" (6S1)
17. Выход, определяемый заказчиком:
- дистанционная индикация нарушения (сигнал нормально-замкнутого контакта)
- индикатор минимальной производительности
- индикатор работы компрессора
- дистанционная индикация нарушения (сигнал нормально-разомкнутого контакта).
18. Пускатель насоса охлажденной воды (регулятор насоса Trane UCM)
19. Пускатель насоса охлажденной воды (вспомогательная блокировка)
20. Дополнительная опция Tracer

21 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Электроподключения, выполняемые на объекте
__________________________________________________________________________________

RTWB/RTUB

Примечания:
• Все трехфазные электродвигатели, поставляемые с установкой, оборудованы защитой от
обрыва одной из фаз.
• Предупреждение: Не запитывайте установку до тех пор, пока не будут выполнены все
операции проверки и подготовки к запуску.
• Все электроподключения в цепи регулирования, выполняемые заказчиком, должны иметь
номинал не менее 150 В.
• Все электроподключения, выполняемые на объекте, должны быть выполнены в соответствии с
требованиями норм EN60204-1.

101 - Вспомогательные регуляторы для блокировки, определенной заказчиком. Чиллер работает

в нормальном режиме, когда контакт замкнут. Когда контакт разомкнут, чиллер
останавливается по срабатыванию блокировки, требующей ручного сброса, сопровождающейся
диагностическим сообщением. Ручной сброс выполняется с помощью клавиатуры дисплея на
установке (локально).

102 - 2 провода. Цепь 30 В или менее. Не прокладывайте в одном кабелепроводе с кабелями

высокого напряжения.

103 - 3 провода. Цепь 115 В~. Требуется отдельное подключение электропитания 115 В~. При
запуске нагрузка не должна превышать 1150 ВА.
104 - 2 провода. Цепь 115 В~. Минимальный номинал контакта 115 В~: 6.9 ВА при запуске; 1.3
ВА при работе.
105 - Экранированная пара скрученных проводов. Цепь 30 В или менее. Максимальная длина
1500 м. Не прокладывайте в одном кабелепроводе с кабелями высокого напряжения.
106 - Контакты поставки заказчика. Должны соответствовать цепи 12 В=, 45 мА резистивной
нагрузки. Рекомендуется использовать серебряные или позолоченные контакты.
107 - Вспомогательные регуляторы, определенные заказчиком или для опции "Автоматический
режим/Останов". Чиллер работает в нормальном режиме, когда контакт замкнут, и
останавливается, когда контакт разомкнут. Повторное замыкание контакта позволяет чиллеру
автоматически вернуться к режим нормальной работы. Должен подключаться последовательно
с реле водяного насоса. Примечание: Не используйте насос охлажденной воды для останова
чиллера.
108 - Нормально разомкнутые контакты для дистанционного останова или работы контура
циркуляции хладагента. Когда контакты замкнуты, выполняется нормальный останов контура
циркуляции. Когда контакты разомкнуты, автоматически выполняется нормальный запуск и
восстановление режима работы.
109 - Модуль релейных выходов чиллера. Могут быть запрограммированы для выполнения
альтернативных функций.

22 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Размеры и веса
__________________________________________________________________________________

На схемах показаны габаритные размеры установки. Рекомендуемые размеры свободных

пространств показывают размеры свободных проемов, необходимых для выполнения
сервисного обслуживания чиллера. Все схемы с размерами, приведенные в каталоге, могут быть
изменены без предварительного уведомления. Для получения более точной информации о
размерах необходимо использовать сертифицированные чертежи. Для получения более
подробной информации по этому вопросу свяжитесь с представительством компании Trane.

Вес при транспортировке и при работе

Moдель Вес при работе Вес при

RTWB (кг) транспортировке
(кг)
207 2470 2350
208 2470 2350
210 3370 3050
211 3450 3150
212 3450 3150
214 3725 3500
216 3725 3500
217 3725 3500
218 4325 3900
220 4500 4050
222 4925 4250
224 5000 4400

Moдель Вес при работе Вес при

RTUB (кг) транспортировке
(кг)
207 2130 1860
208 2130 1860
210 2845 2570
211 2845 2570
212 2845 2570
214 3250 2975
216 3250 2975
217 3250 2975
218 3880 3405
220 4050 3575
222 4480 3855
224 4550 3925

23 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Размеры и веса
__________________________________________________________________________________

RTWB/RTUB 207-224
Однозаходный испаритель
Однозаходный конденсатор (RTWB)

Moдель 1 2* 3** 4* 5** 6*** 7****

RTWB/RTUB (мм) (мм) (мм) (мм) (мм) (мм) (мм)
207 2880 890 1010 1800 1810 1800 950
208 2880 890 1010 1800 1810 1800 950
210 4150 890 1010 1850 1900 2750 950
211 4150 890 1010 1850 1900 2750 950
212 4150 890 1010 1850 1900 2750 950
214 4150 890 1010 1850 1900 2750 950
216 4150 890 1010 1850 1900 2750 950
217 4150 890 1010 1850 1900 2750 950
218 4150 890 1010 1940 2000 2750 950
220 4150 890 1010 1940 2000 2750 950
222 4150 890 1010 2040 2100 2750 950
224 4150 890 1010 2040 2100 2750 950
(*) Со звукоизолирующим кожухом компрессора и при снятой рукоятке разъединительного переключателя
(**) Со звукоизолирующим кожухом компрессора и при смонтированной рукоятке разъединительного
переключателя
(***) Место для выполнения замены труб: может быть предусмотрено на любом из концов чиллера
(****) Свободное пространство для выполнения обычных операций технического обслуживания чиллера.

24 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Механические характеристики
__________________________________________________________________________________

Установки RTWB/RTUB представляют • герметично уплотненным

собой компактные охладители жидкости, электродвигателем с короткозамкнутым
оборудованные: ротором, который охлаждается газом со
• двумя полугерметичными стороны всасывания.
прямоприводными винтовыми
компрессорами helical rotory; Отдельно от компрессора смонтирован
• кожухотрубным испарителем и маслоотделитель и устройства
конденсатором (1) фильтрования. Предусмотрены также
обратные клапаны на линии нагнетания
(1) информация о конденсаторе относится компрессоров, устройства системы
только к моделям RTWB. масляной смазки и электромагнитный
клапан системы масляной смазки.
• модулем адаптивного регулирования
(Adaptive Control™) на базе Теплообменники
микропроцессора;
• панелью пускателя заводского монтажа. Теплообменники кожухотрубного типа.
Кожух и трубные доски изготовлены из
Перед поставкой установки проходят углеродистой стали. В трубных досках
проверку работы на заводе и поставляются просверлены отверстия для труб.
на объект готовые к работе. Предусмотрена возможность
индивидуальной замены труб, которые
Общие характеристики конструкции вставляются в трубные доски и
закрепляются на промежуточных
Испаритель и конденсатор смонтированы на крепежных приспособлениях,
раме из стальных профилей (1). изготовленных из углеродистой стали
Конструкция опорной плиты компрессора (конденсатор) или пластика (испаритель).
позволяет выполнить монтаж Чугунные коллекторы крепятся на болтах к
звукоизолирующего кожуха компрессора на трубным доскам.
объекте. Испаритель - непосредственного
Электрощит оборудован сдвоенной дверью. расширения. Кожух испарителя покрыт
теплоизоляцией типа "армафлекс" толщиной
Компрессор и система масляной смазки 19 мм (3/4 дюйма). Максимальное рабочее
давление на стороне воды и хладагента = 1.4
Два винтовых полугерметичных МПа.
прямоприводных компрессора, работающих
со скоростью 2950 об/мин оборудованы: Только для установок RTWB:
• золотниковым клапаном регулирования
производительности, приводимым Конденсатор затопленного типа со
давлением масла, и клапаном разгружения, съемными водяными крышками. Простота
приводимым давлением газа; выполнения очистки. Оборудован
• группой подшипников со смазкой под встроенным переохладителем и
давлением, поддерживающей роторный маслоохладителем. Трубы с внутренним и
блок; внешним оребрением диаметром 3/4 дюйма.

25 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Максимальное рабочее давление: на стороне Функции защиты установки
воды = 2.5 МПа; на стороне хладагента = 1.4 предусматривают защиту при отсутствии
МПа. протока охлажденной воды, от замерзания
испарителя, при высоком и низком давлении
Контур циркуляции хладагента хладагента, защиту от вращения в обратном
направлении, от недопустимого
Каждый контур циркуляции хладагента превышания пускового и рабочего токов
оборудован фильтром, электронным компрессора, обрыва фазы, небаланса фаз,
терморегулирующим клапаном, неправильной последовательности
позволяющим минимизировать перегрев в подключения фаз и при отсутствии протока
испарителе, и запорным вентилем на масла.
жидкостной линии. На дисплей микропроцессора адаптивного
регулирования выводится следующая
Панель регулирования информация: температуры воды на входе и
на выходе, температуры и давления
Все регуляторы помещены в хладагента в испарителе и конденсаторе,
водонепроницаемый кожух с классом температура на всасывании компрессора,
защиты IP45, оборудованный съемными число запусков и число часов наработки
пластинами, что позволяет заказчику без компрессора, уставка температуры
труда выполнять электроподключения охлажденной воды, а также более 90
силового электропитания и внешних сообщений диагностики и информации о
устройств блокировки на объекте. режиме работы.

Микропроцессорные регуляторы Пускатели

обеспечивают выполнение всех функций Все установки стандартного исполнения
регулирования включая запуск и останов, оборудованы пускателями с запуском путем
регулирование температуры охлажденной переключения со звезды на треугольник.
воды на выходе, управление золотниковым
клапаном компрессора и Приспособления для подъема
терморегулирующим клапаном, логику
защиты от слишком частого На трубных досках теплообменника
включения/выключения и ограничение предусмотрено три или четыре подъемных
нагружения. проушины.
Рама основания установки позволяет
Микропроцессорный модуль регулирования осуществлять перемещение с помощью
установки, использующий логику подъемника с вильчатым захватом.
"адаптивного регулирования" (Adaptive
Control™), автоматически принимает меры Заводские проверки
к тому, чтобы исключить останов установки
по срабатыванию систем защиты вследствие На заводе выполняется испытание на
отклонения параметров работы от давление каждого отдельного элемента
нормальных значения, связанных с низкой (перед сборкой), а также испытание на
температурой хладагента, высокой давление контура циркуляции хладагента
температурой конденсации и токовой (когда установка полностью собрана).
перегрузкой электродвигателя.
Все установки RTWB проходят перед
поставкой полную проверку режимов

26 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 работы. Тщательно проверяются режим
работы установки и функционирование всех
устройств регулирования.
Поставка
Все установки поставляются с заправкой
хладагента, в полностью смонтированном
виде, с подключенной электропроводкой.
Установки готовы к незамедлительному
запуску на объекте. Для ввода оборудования
в эксплуатацию необходимо только
27
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
выполнить электрические и гидравлические
подключения.
Гарантия качества
Система контроля качества, используемая
компанией Trane, соответствует
требованиям норм стандарта ISO 9001.
Продукция, описание которой приводится в
данном каталоге, разработана, изготовлена и
проверена в соответствии с требованиями,
приведенными в руководстве по контролю
качества компании Trane.
RLC-PRC002-E4
 Дополнительные опции
_________________________________________________________________________________
Разъединительный переключатель
силового питания с предохранителями
Для отключения силового электропитания
предусмотрен разъединительный
переключатель с предохранителями и
блокировкой двери панели пускателя.
Виброизоляторы
Для монтажа на объекте могут быть
поставлены виброизоляторы из неопрена.
Они монтируются под рамой основания
установки.
Опция низкой температуры охлажденной
жидкости на выходе
Регулятор установки может быть на заводе
настроен на работу для низких температур
гликоля (от -12°C до 0°C).
Опция производства льда
Регуляторы установки настроены на заводе
таким образом, чтобы обеспечить
возможность применения генерации льда
для случаев термического хранения.
Опция для работы при высоких
температурах воды конденсатора (только
установки RTWB)
Опция работы при высоких температурах
воды на выходе конденсатора
предусматривает специальную логику
регулирования, допускающую работу при
высоких температурах воды на выходе
конденсатора (50°C - 60°C).
28
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Датчики температуры воды
конденсатора (только установки RTWB)
Датчики температуры заводской поставки,
которые монтируются и проверяются на
объекте и предназначены для измерения
температуры воды на входе и выходе
конденсатора.
Интерфейс связи с системой
автоматизации оборудования здания
Обеспечивает возможность двухсторонней
связи со встроенной системой комфорта
Trane (Integrated Comfort™ System) или
обеспечивает возможность дистанционного
задания уставки температуры охлажденной
воды и ограничения нагружения путем
принятия аналогового сигнала 4-20 мА или
2-10 В=.
Переустановка температуры
охлажденной воды.
Данная опция предусматривает логику
регулирования и использование датчиков
температуры, монтируемых на объекте, с
помощью которых выполняется
переустановка уставки температуры
охлажденной воды на выходе.
Переустановка уставки может выполняться
в зависимости от нагрузки (температуры
воды на возврате) или в зависимости от
температуры (наружного воздуха или в зоне
кондиционирования).
Регулирование температуры воды на
выходе конденсатора (только установки
RTWB)
Данная опция позволяет регулировать
температуру воды на выходе конденсатора,
RLC-PRC002-E4
 чтобы обеспечить выполнение регенерации
тепла. Звукоизолирующий кожух компрессора

Манометры высокого и низкого давления Каждый компрессор оборудуется кожухом

из звукопоглощающего материала с
Комплект из двух манометров на каждый ячейками открытой структуры, покрытым
контур циркуляции хладагента (один снаружи виниловой обшивкой.
манометр для низкого давления, один - для
высокого давления).

29 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Êîíñòðóêöèÿ óñòàíîâêè ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ, ïîýòîìó Èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíèòü íåêîòîðûå äåòàëè â óñòàíîâêå áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
Ýòî èçäàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáùåå ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ïðàâèëüíîìó îáñëóæèâàíèþ íàøåé ïðîäóêöèè.
Ïðèâåäåííàÿ èíôîðìàöèÿ ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò ñïåöèôèêè ïðîäóêöèè äëÿ îòäåëüíîé ñòðàíû èëè èçãîòîâëåííîé ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó.  ýòîì ñëó÷àå ïðîñèì
îáðàùàòüñÿ â íàøå áëèæàéøåå ïðåäñòàâèòåëüñòâî.

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèé ïðîñèì îáðàùàòüñÿ:

Øòàìï äèëåðà/ìîíòàæíîé ôèðìû

Íîìåð çàêàçà ëèòåðàòóðû RLC-PRC002-E4

Дата 12/01
Заменяет издание RLC-PRC002-E4-1000
Склад хранения Европа

Òàê êàê êîìïàíèÿ Trane ïðîâîäèò ïîëèòèêó ïîñòîÿííîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñâîåé ïðîäóêöèè, îíà îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âûïîëíÿòü èçìåíåíèÿ êîíñòðóêöèè è
òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îïîâåùåíèÿ.

30 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Холодильная машина

1 компрессор
2 испаритель
3 патрубок входа воды в испаритель
4 патрубок выхода воды из испарителя
5 жидкостная линия
6 жидкостная линия
7 нагнетательный патрубок
8 электрощит
9 ввод кабеля электропитания ( 400 х 155)
10 проушины для подъема (диам.55/290х90)
11 дренаж испарителя (3/4")
12 рабочий вес
13 объем заправки хладагента (кг)
14 объем заправки масла (кг)
15 минимальный размер свободного прохода (для выполнения технического
обслуживания)
16 минимальный размер свободного прохода (для выполнения замены труб испарителя
и конденсатора - на любом из концов установки)

Дополнительные опции
17 звукоизолирующий кожух компрессора
J Размеры и положение штуцеров
Δ распределение нагрузок (кг)

31 RLC-PRC002-E4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com