Spare Parts Catalog From 2020 03

PIATTAFORME AEREE SEMOVENTI
SELF-PROPELLED WORK-PLATFORMS
PLATEFORMES DE TRAVAIL AUTOMOTRICES
SELBSTFAHRENDE HUBARBEITSBÜHNEN
PLATAFORMAS ELEVADORAS AUTOPROPULSADAS
ZELFRIJDENDE HOOGWERKERS
SJÄLVGÅENDE ARBETSPLATTFORMAR
SAMOKRETNE RADNE PLATFORME
SERIE „A“
A12 JE A15 JE A17 JE
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOG
CATALOGUE PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILKATALOG
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO
AIRO è una divisione TIGIEFFE SRL
Via Villasuperiore , 82 -42045 Luzzara (RE) ITALIA-
℡ +39-0522-977365 - +39-0522-977015
WEB: www.airo.it
053.20.RIC 2020-03
NORME PER LE ORDINAZIONI DI PARTI DI HOW TO ORDER SPARE PARTS. COMMENT COMMANDER LES PIECES. HINWEISE FÜR DIE ERSATZTEIL- BESTELLUNG.
RICAMBIO. Die Bestellungen müßen folgende Angaben anthalten:
Le ordinazioni devono essere corredate dalle seguenti Orders for spare parts must be provided with the following Sur les commandes doivent être reportés les - FAHRGESTELL-NUMMER DER
indicazioni: indications: renseignements suivants: FAHRZEUGES;
- UMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA; - TRUCK SERIAL NUMBER; - NR. DE LA MACHINE; - KOMPLETTE ERSATZTEIL-NUMMER DES
- NUMERO DI CODICE COMPLETO DEL - COMPLETE PART NUMBER OF THE ITEM; - NR. DE CODE COMPLET DE LA PIECE GEFRAGTEN TEILES;
PARTICOLARE RICHIESTO; - QUANTITY. DEMANDEE; - GEWÜNSCHTE MENGE.
- QUANTITA’ RICHIESTA. - QUANTITE SOUHAITEE.
Gruppo - Unit -
Descrizione Description Description Bezeichnung
Groupe - Gruppe
TAV. 01-29 Struttura fissa Fixed structure Structure fixe Grundrahmen fixer
TAV. 02-29 Gruppo sterzo Steering unit Unité de direction Lenkeinheit
TAV. 03-29 Box + Pot-Hole Box + Pot-Hole Box + Pot-Hole Box + Pot-Hole
TAV. 04-29 Pantografo - A12 JE Pantograph - A12 JE Pantographe - A12 JE Pantograph - A12 JE
TAV. 07-29 Braccio telescopico - A12 JE Telescopic arm - A12 JE Bras télescopique - A12 JE Teleskopischer Arm - A12 JE
TAV. 08-29 Braccio telescopico A15 JE- A17 JE Telescopic arm A15 JE- A17 JE Bras télescopique A15 JE- A17 JE Teleskopischer Arm A15 JE- A17 JE
TAV. 09-29 Jib e piattaforma Jib and Platform Jib et plate-forme Jib und Plattform
TAV. 10-29 Componenti torretta Turret components Composantes tourelle Turmkomponenten
TAV.11-29 Gruppi idraulici Hydraulic units Unités hydrauliques Hydraulikaggregate
TAV. 12-29 Impianto idraulico Base Base hydraulic system Installation hydraulique Base Rahmen Hydraulikanlage
TAV. 13-29 Impianto idraulico Torretta Turret hydraulic system Installation hydraulique Tourelle Turm Hydraulikanlage
TAV. 14-29 Impianto idraulico sollevamento - A12 JE Lifting hydraulic system - A12 JE Installation hydraulique lévage - A12 JE Bewegungshydraulikanlage - A12 JE
TAV. 17-29 Componenti elettrici Electrical components Composantes electriques Elektrokomponenten
TAV. 18-29 Scatola comandi Control box Commandes Bedienungselemente
TAV. 19-29 Scatola comandi a terra Ground control box Commandes au sol Boden-Befehle
TAV. 20-29 Cilindro pantografo A12 JE – A15 JE Pantograph cylinder A12 JE – A15 JE Vèrin pantographe A12 JE – A15 JE Pantographenzylinder A12 JE – A15 JE
TAV. 21-29 Cilindro pantografo A17 JE Pantograph cylinder A17 JE Vèrin pantographe A17 JE Pantographenzylinder A17 JE
TAV. 22-29 Cilindro braccio Arm cylinder Vèrin de lévage du bras Auslegerzylinder
TAV. 23-29 Cilindro sensore (master) Sensor cylinder (master) Cylindre de sonde (master) Sensor-Zylinder (master)
TAV. 24-29 Cilindro livellamento piattaforma (slave) Cage levelling cylinder (slave) Vérin commande niveau nacelle (slave) Zylinder Korbausgleich (slave)
TAV. 25-29 Cilindro sfilo telescopico - A12 JE Telescopic arm cylinder - A12 JE Vèrin téléscopage - A12 JE Teleskopauslegers zylinder - A12 JE
TAV. 26-29 Cilindro sfilo telescopico A15 JE- A17 JE Telescopic arm cylinder A15 JE- A17 JE Vèrin téléscopage A15 JE- A17 JE Teleskopauslegers zylinder A15 JE- A17 JE
TAV. 27-29 Cilindro Jib Jib cylinder Vérin du Jib Jib zylinder
TAV. 28-29 Torretta A12 JE Turret - A12 JE Tourelle - A12 JE Turm - A12 JE
TAV. 29-29 Torretta A15 JE - A17 JE Turret A15 JE - A17 JE Tourelle A15 JE - A17 JE Turm A15 JE - A17 JE
La TIGIEFFE Srl si riserva , al fine di seguire l’ evoluzione tecnica , di apportare modifiche e cambiamenti ai suoi prodotti in qualsiasi momento e senza nessun preavviso.
With the purpose of following the technical evolution , TIGIEFFE Srl has the right of effecting modifications and changements to its products at any time.
Afin de suivre l’ évolution technique , la S.té TIGIEFFE Srl pourra effectuer des modifications et des changements à ses produits à n’ importe quel moment.
Der Konstrukteur , Firma TIGIEFFE Srl , behält sich Änderungen und Verbesserungen vor , die dem technischen Fortschritt der Fahrzeuge dienen.
23
24
21
25
13 10
4 10 9
22 5
13 7
14 12 8
6
26 2
11
3 12
15
13 14 27
16
26 15
1
20
17 19
18
Struttura fissa
Fixed structure TAV. 01-29
FIG. CODICE N° DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION TEILBEZEICHNUNG NOTE-NOTES-NOTES-NOTES
1 05301005 1 CARRO BASE A12 JE FRAME CHASSIS FAHRGESTELL A12 JE
1 05501005 1 CARRO BASE A15 JE - A17 JE FRAME CHASSIS FAHRGESTELL A15 JE - A17 JE
2 05301012 1 FINECORSA ROTAZIONE TORRETTA LATCH ARRET SISTIERUNG
3 024326 2 BOCCOLA AUTOLUB. PM3520DU BUSHING BAGUE BUECHE
4 021883 1 RALLA SENZA MOTORE SLEWING RING COURONNE D'ORIENT DREHVERBINDUNG
5 021885 1 MOTORE IDR. OZ160C HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER MOTOR
6 05301081 1 PERNO BLOCCO ROTAZIONE TORRETTALATCH ARRET SISTIERUNG
7 022178 1 LEVA LEVER LEVIER HEBEL
8 05301036 1 COFANO BONNET CAPOT KASTEN A12 JE
9 030703 4 POMOLO KNOB POIGNEE BALLENGRIFF
10 020826 2 MANIGLIA HANDLE MANCHE HANDLE
11 021758 1 INTERRUTTORE SWITCH COMMUTATEUR SCHALTER
12 023149 2 MOTORE ELETTRICO 3KW - 48VAC ENGINE MOTEUR MOTOR
13 023803 2 RIDUTTORE TRAZIONE REDUCTION GEARS REDUCTEUR GETRIEBE
14 05302017 2 RUOTA ANTITRACCIA BIANCA POST. NON-MARKING WHITE TYRE PNEU BLANC ANTI-TRACE NICHT MARKIERENDE WEIß REIFE
14 05302021 2 RUOTA ANTITRACCIA GRIGIA POST. NON-MARKING GREY TYRE PNEU GRIS ANTI-TRACE NICHT MARKIERENDE GRAU REIFE.
15 020272 2 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROINTERUPTEUR MIKROSCHALTER
17 023324 1 FRENO MOTORE ELETT. TRAZ. 3KW - 48VAC
ENGINE BRAKE FREIN MOTEUR MOTORBREMSE
18 023325 1 DISCO FRENO DISC BRAKE DISQUE DE FREIN SCHEIBENBREMSE
19 023714 1 ENCODER x MOTORE 023149 ENGINE ENCODER ENCODER DE MOTEUR ENGINE ENCODER
20 023344 1 MORSETTIERA MOTORE TRAZIONE TERMINAL TERMINAL TERMINAL
21 024128 1 KIT TENUTE RIDUTTORE REDUCER GASKET KIT KIT DE RÉDUCTEUR SEALS KIT GEAR
22 023499 1 ANELLO DI TENUTA SEALING RING JOINT DE JOINT SEAL RING
23 021583 2 SENSORE DI PROSSIMITÁ PROXIMITY SENSOR CAPTEUR DE PROXIMITE NÄHERUNGSSENSOR A17 JE (KIT SMART POT-HOLE)
24 07808007 1 STAFFA PROXIMITY SMART POT-HOLE BRACKET SUPPORT KLAMMER A17 JE (KIT SMART POT-HOLE)
25 07811113 1 CAMMA PROXIMITY SMART POT-HOLE CAM CAME NOCKEN A17 JE (KIT SMART POT-HOLE)
26 023038 2 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROINTERUPTEUR MIKROSCHALTER A17 JE (KIT SMART POT-HOLE)
27 07802008 2 RUOTA ANTITRACCIA POSTERIORE NON-MARKING REAR TYRE PNEU ARRIÈRE ANTI-TRACE NICHT MARKIERENDE RÜCKSEITE REIFE. A17 JE
TAV. 01 - 29
14 15 17 16
6
7
1 9
10 7
11
8 10
13
2 11
3
12
19
4
5 12 1
18
10
Gruppo sterzo
Steering unit TAV. 02-29
1 05302012 2 RUOTA ANTITRACCIA BIANCA NON-MARKING WHITE TYRE PNEU BLANC ANTI-TRACE NICHT MARKIERENDE WEIß REIFE
1 05302020 2 RUOTA ANTITRACCIA GRIGIA NON-MARKING GREY TYRE PNEU GRIS ANTI-TRACE NICHT MARKIERENDE GRAU REIFE
2 05302005 1 MOZZO HUB MOYEU NABE A12 JE
4 01409001 1 CILINDRO STERZO STEERING CYILINDER VERIN DE BRAQUAGE LENKZYLINDER
5 80112005 1 FORCELLA FORK FOURCHE GABEL
6 05302001 1 BARRA STERZO TILLER BAR BARRE DE TIMON DEICHSELSTANGE A12 JE
6 05502001 1 BARRA STERZO TILLER BAR BARRE DE TIMON DEICHSELSTANGE A15 JE
7 05702019 2 PERNO PIN AXE BOLZEN
10 021555 4 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUECHE
11 020532 2 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER
14 023205 1 SENSORE SENSOR CAPTEUR EMPFANGER A12 JE
15 05301057 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION SCHUTZ A15 JE
16 021060 1 SNODO SFERICO SA25 ES SPHERICAL JOINT JOINT SPHÉRIQUE Kugelgelenk
17 900321 1 DADO M24X2 BASSO NUT ECROU NUT
18 021424 1 KIT GUARNIZIONI CIL.STERZO GASKET KITS KITS DE JOINTS GASKET KITS
19 07802007 2 RUOTA ANTITRACCIA ANTERIORE NON-MARKING FRONT TYRE PNEU DE FACE ANTI-TRACE NICHT MARKIERENDE VORDERSEITE REIFE
A17 JE
TAV. 02 - 29
18 22
2 21
20
23
3
24
28
19 11
7 8 26
14 1
34
13 15
29
30 9
10 6
33
18 4 27
24 17
6
8
25
23
16
31 7
35 7
32 12 5
13 23 22
14 15
Box + Pot-Hole
Box + Pot-Hole TAV. 03-29
1 05301053 1 CARTER SINISTRO LEFT CARTER CARTER GAUCHE LEFT CARTER VALID UNTIL 30-09-2014
2 05301044 1 CARTER DESTRO RIGHT CARTER CARTER DROIT RICHTIGE CARTER VALID UNTIL 30-09-2014
3 020063 4 FERMO LOCK ARRET SISTIERUNG VALID UNTIL 30-09-2014
4 05309023 1 CILINDRO CYLINDER VERIN HYDRAULIKZYLINDER
5 07801021 1 POT-HOLE RIBASSTO POT-HOLE POT-HOLE POT-HOLE
5 05301060 1 POT-HOLE POT-HOLE POT-HOLE POT-HOLE
6 021792 2 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL
9 023038 2 MICROINTERRUTTORRE MICROSWITCH MICROINTERUPTEUR MIKROSCHALTER
10 07801026 1 POT-HOLE RIBASSTO POT-HOLE POT-HOLE POT-HOLE
10 05301063 1 POT-HOLE POT-HOLE POT-HOLE POT-HOLE
11 05309021 1 CILINDRO CYLINDER VERIN HYDRAULIKZYLINDER
12 05301064 1 BOX SINISTRO LEFT BOX GAUCHE BOITE LINKS BOX VALID UNTIL 30-09-2014
12 05301012 1 BOX SINISTRO LEFT BOX GAUCHE BOITE LINKS BOX VALID FROM 1-10-2014
13 023153 2 CARICABATTERIE BATTERY CHARGER CARGEUR BATTERIE BATTERIELADEGERAET FINO AL 03/2014
14 05301082 4 SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR STARKE
15 05301024 2 PATTINO SLIDING BLOCK PATIN GLEITSTUECK
16 05301050 4 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER
18 022603 8 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE 280 AH VALID UNTIL 31-05-2014
18 023022 8 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE STANDARD - 320 AH VALID FROM 1-06-2014
19 05301040 1 BOX DESTRO RIGHT BOX DROITE BOITE RECHTS BOX VALID UNTIL 30-09-2014
19 05301098 1 BOX DESTRO RIGHT BOX DROITE BOITE RECHTS BOX VALID FROM 1-10-2014
20 05301074 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER VALID UNTIL 30-09-2014
21 05301048 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER VALID UNTIL 30-09-2014
22 05301102 2 CARTER HORN KLAXON HUPE VALID FROM 1-10-2014
23 020643 4 POMOLO KNOB POMMEAU KNAUF VALID FROM 1-10-2014
24 023864 8 SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR STARKE xx = 6 only battery 320Ah / xxx = 20 only battery 330Ah
25 023722 1 KIT GUARNIZIONI CILINDRO CYLINDER GASKET KIT CYLINDER GASKET KIT CYLINDER GASKET KIT
26 023519 4 SOLENOIDE SOLENOID SOLENOID SOLENOID
27 020723 4 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRICQUE ELEKTROVENTIL
28 022651 1 CAVO ALIMENT. + SCHUKO ELECTRICAL CABLE + SCHUCO CABLE ÉLECTRIQUE + SCHUCO ELEKTRISCHES KABEL + SCHUCO
29 022657 1 SPINA CEE 230V 16A THORN CEE 230V 16A ÉPINE CEE 230V 16A STECKDOSE CEE 230V 16A
30 023705 1 SPINA 115V 16A THORN 115V 16A ÉPINE 115V 16A STECKDOSE 115V 16A
31 05308055 6 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE OPTIONAL 330 AH
31 05308056 6 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE OPTIONAL 385 AH
32 023632 12 ELEMENTO 2V 385AH ( C5 ) BATTERY ELEMENT ELEMENT DE BATTERIE BATTERIEELEMENT VALID BY OPTIONAL 385 AH
33 023841 4 TUBO TUBE TUBE TUBE OPTIONAL
34 024080 12 TAPPO RABBOCCO TOPPING CAP TOPPING CAP TOPPING CAP OPTIONAL
35 028016 1 INNESTO TERMINAL TERMINAL TERMINAL OPTIONAL
TAV. 03 - 29
TAV. 04-29
28 10 13
11
26
23 19 5 12
29
17 28
8
6
20
16 17
21 17 30 20
23 30
7
24
21 22
Pantograph A12 JE
Pantografo A12 JE
9
24
13 4
3
18 25
17
25
2 26
18 20
1
15
26
14
15 27
1 05304025 1 BRACCIO ARM BRAS ARM
2 05304015 2 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGSTANGE
3 05304030 1 SNODO ARTICULATION ARTICULATION GELENK
8 05304173 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
9 05309004 1 CILINDRO LIFTING CYLINDER VERIN DE LEVAGE HUBZYLINDER
12 05304197 1 CAMMA CAM CAME NOCKEN
22 05304204 1 PARACOLPI SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR DAMPFER
24 024776 6 BOCCOLA BUSH DOUILLE BUECHSE
29 05304207 2 BARRA FILETTATA SCREW THREAD TIGE FILETÉE GEWINDESTANGE
TAV. 04 - 29
TAV. 05-29
27 10 13 25
11
22 29
17 12
28
27
8 5
6
19
16 17
20 17 30 19
22
7
30 23
21
20
9
Pantograph A15 JE
Pantografo A15 JE
23
13 4
18
3
24
17
24
2 25
18 19
15 1
25
15
26
14
28 05304207 2 BARRA FILETTATA SCREW THREAD TIGE FILETÉE GEWINDESTANGE
TAV. 05 - 29
TAV. 06-29
25 28 26 34 33 29 36
6
5
10 31
13
27 35 21
24 1
22
14
10
4
9
18
15
8
32
Pantograph A17 JE
Pantografo A17 JE
19
23
30 17
16
7
20 18
12 3
11 12
2 07804012 2 'TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGSTANGE
4 07804017 1 ARTICOLAZIONE ARTICULATION ARTICULATION GELENK
6 07804053 1 ARTICOLAZIONE ARTICULATION ARTICULATION GELENK
7 07804027 1 BIELLA TIE-ROD TIRANT ZUGSTANGE
9 07809001 1 CILINDRO CYLINDER VERIN ZYLINDER
21 900078 24 INGRASSATORE GREASER GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL
22 900061 5 GHIERA THREADED RING ANNEAU FILETÉ GEWINDETRING
25 07804084 4 TAMPONE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR DAMPFER
30 07804213 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT UNTERSTÜTZUNG
31 05304204 1 TAMPONE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR DAMPFER
32 07804215 1 CARTER CARTER CHARRETIER FUHRMANN
35 07804052 2 BARRA FILETTATA THREADED BAR BARRE FILETEE GEWINDESTANGE
TAV. 06 - 29
17
9
8
12
15
16
5 18
11
12 7
6
10
3 11
19 4
20
14
1 13
19
Braccio telescopico A12 JE

Telescopic arm A12 JE TAV. 07-29
3 05304238 1 SUPPORTO SUPPORT APPUI STUETZE
5 05504212 1 CATENA CHAIN CHAINE KETTE
12 05304241 6 SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR STÄRKE
20 020272 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROCONTACT MIKROSCHALTER
TAV. 07 - 29
17
8 9
15
12 16
5
18
11
7
12
6
10
3 11
19 4
20
14
1 13
19
Braccio telescopico A15 JE - A17 JE

Telescopic arm A15 JE - A17 JE TAV. 08-29
5 05504212 1 CATENA CHAIN CHAINE KETTE
20 020272 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROCONTACT MIKROSCHALTER
TAV. 08 - 29
37
35
40
3 30
5
21
29
23 27 36
38 18
13 16
25
7
16 17 8 8
2 1
22 15 14 34
13 9
26
28
4
11 24
6
42
33
10 19 21 41
39 32
20
11
31
11
Jib e piattaforma
Jib and platform TAV. 09-29
4 05304070 1 ATTUATORE ROTANTE ACTUATOR ACTIONNEUR TRIEB
5 05304085 1 ATTUATORE ROTANTE ACTUATOR ACTIONNEUR TRIEB
6 05304075 1 SUPPORTO SUPPORT APPUI STUETZE Valid Until 31-08-2014
6 05304256 1 SUPPORTO SUPPORT APPUI STUETZE Valid From 01-09-2014
7 05308028 1 SCATOLA COMANDI CONTROL BOX BOÎTE DE COMMANDE STEUERKASTEN
8 05305063 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSCHEIBE
9 05405020 1 PIATTAFORMA PLATFORM PLATE-FORME PLATTFORM Valid Until 31-08-2014
9 05305079 1 PIATTAFORMA (1150x800) PLATFORM PLATE-FORME PLATTFORM Valid From 01-09-2014
9 05405041 1 PIATTAFORMA (1400x800) PLATFORM PLATE-FORME PLATTFORM Valid From 01-09-2014
10 05304060 2 TIRANTE TIE-ROD TIRANT SPANNSTANGE
11 023489 1 SENSORE SENSOR CAPTEUR MESSFÜHLER Valid Until 31-08-2014
11 023614 1 CELLA DI CARICO LOAD CELL CAPTEUR DE SURCHARGE ÜBERLADUNGSEMPFÄNGER Valid From 01-09-2014
21 024511 6 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUECHSE
28 05305032 1 PORTAOGGETTI HOLDER VIDE POCHES HANDSCHUFACH
29 05305033 1 COFANO BONNET CAPOT KASTEN
31 020933 1 PORTADOCUMENTI DOCUMENTS STAND PORTE DOCUMENTS KASTEN
32 020627 1 PEDALE PEDAL PEDAL PEDAL Valid From 08-04-2016
32 023587 1 PEDALE PEDAL PEDAL PEDAL Valid Until 07-04-2016
33 023751 1 KIT GUARNIZIONI ATTUATORE ACTUATOR GASKET KIT ACTUATOR GASKET KIT ACTUATOR GASKET KIT
36 023262 1 SERRATURA LOCK SERRURE VERRIEGELUNG
37 023751 1 KIT GUARNIZIONI ATTUATORE ACTUATOR GASKET KIT ACTUATOR GASKET KIT ACTUATOR GASKET KIT
38 010209 1 VALVOLA OVER-CENTER OVER-CENTER VALVE SOUPAPE OVER-CENTER OVER-CENTER VALVE
39 023730 1 VALVOLA OVER-CENTER OVER-CENTER VALVE SOUPAPE OVER-CENTER OVER-CENTER VALVE
40 020613 4 TAPPO PLUG BOUCHON STOEPSEL
41 05308013 1 CAVO IN PIATTAFORMA CABLE IN PLATFORM CABLE EN PLATEFORME KABEL IN PLATTFORM
42 024631 1 PRESA DA PARETE 16A 230V SOCKET 16A 230V PRISE 16A 230V BUCHSE 16A 230V
TAV. 09 - 29
A15 JE 28
16 13 14
11 20
19
18
17
29
2
24
25
11
3
12
9
4
25
5
8
26
15
6 23
7
1
22 21
LATO CENTRALINA IDRAULICA 27 LATO SERBATOIO
Componenti torretta
Turret components TAV. 10-29
1 05311048 1 SUPPORTO SUPPORT APPUI STUETZE A12 JE
1 05511035 1 SUPPORTO SUPPORT APPUI STUETZE A15 JE
2 023260 1 MOTORE ELETTRICO ELECTRIC MOTOR MOTEUR MOTOR
3 022176 1 POMPA PUMP POMPE PUMP
4 022195 1 SCHEDA ELECTRONIC CARD FICHE ÈLECTRONIQUE ELEKTRONISCHE KARTE
5 023121 1 SCHEDA ELECTRONIC CARD FICHE ÈLECTRONIQUE ELEKTRONISCHE KARTE
6 022116 1 GRUPPO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER BLOCK
7 022117 1 GRUPPO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER BLOCK OPTIONAL ( JIB ROTANTE )
7 023092 1 GRUPPO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER BLOCK STANDARD
11 05309008 1 SERBATOIO IDRAULICO OIL TANK RESERVOIR HYDRAULIQUE HYDRAULIKÖLTANK A12 JE
11 05509025 1 SERBATOIO IDRAULICO OIL TANK RESERVOIR HYDRAULIQUE HYDRAULIKÖLTANK A15 JE
12 05309025 1 COPERCHIO CAP COUVERCLE DECKEL
13 020896 1 FILTRO OIL FILTER TILTRE HYDRAULIKOELFILTER VALID UNTIL 30-09-2015
13 023736 1 FILTRO OIL FILTER TILTRE HYDRAULIKOELFILTER VALID FROM 1-10-2015
14 021509 1 TAPPO STOPPER BOUCHON STÖPSEL
15 020687 1 FILTRO OIL FILTER TILTRE HYDRAULIKOELFILTER
16 021571 1 CASSETTA BOX BOX BOX
17 020622 2 FERMO LOCK SERRURE VERRIEGELUNG
19 021512 1 INDICATORE DI LIVELLO LEVEL GAUGE INDICATEUR DE NIVEAU WAAGERECHT AUSGERICHTETE LEHRE
20 020788 1 SALVAVITA RESIDUAL-CURRENT DEVICE DISJOINCTEUR FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER OPTIONAL
21 023606 1 FILTRO OIL FILTER TILTRE HYDRAULIKOELFILTER MP VALID FROM 12-12-2014
21 023592 1 FILTRO OIL FILTER TILTRE HYDRAULIKOELFILTER BSB VALID FROM 01-01-2015
22 023608 1 CARTUCCIA FILTRO CARTRIDGE FILTER CARTOUCHE FILTRANTE FILTEREINSATZ MP VALID FROM 12-12-2014
22 023594 1 CARTUCCIA FILTRO CARTRIDGE FILTER CARTOUCHE FILTRANTE FILTEREINSATZ BSB VALID FROM 01-01-2015
23 023607 1 INDICATORE INTASAMENTO CLOGGING INDICATOR INDICATEUR ANZEIGE VALID FROM 12-12-2014
23 023593 1 INDICATORE INTASAMENTO CLOGGING INDICATOR INDICATEUR ANZEIGE VALID FROM 01-01-2015
24 022224 1 CARTUCCIA FILTRO CARTRIDGE FILTER CARTOUCHE FILTRANTE FILTEREINSATZ VALID UNTIL 30-09-2015
24 023737 1 CARTUCCIA FILTRO CARTRIDGE FILTER CARTOUCHE FILTRANTE FILTEREINSATZ VALID FROM 1-10-2015
25 020678 1 CARICABATTERIE BATTERY CHARGER CARGEUR BATTERIE BATTERIELADEGERAET DAL 04/2014
26 022651 1 CAVO ALIMENT. + SCHUKO ELECTRICAL CABLE + SCHUCO CABLE ÉLECTRIQUE + SCHUCO ELEKTRISCHES KABEL + SCHUCO
27 022657 1 SPINA CEE 230V 16A THORN CEE 230V 16A ÉPINE CEE 230V 16A STECKDOSE CEE 230V 16A
28 023593 1 INDICATORE DI LIVELLO VISIVO LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU LEVEL-ANZEIGE
29 023589 1 GIUNTO MOTORE POMPA PUMP ENGINE JOINT JOINT DE MOTEUR DE POMPE PUMPEN-MOTOR-VERBINDUNG
TAV. 10 - 29
10 Opt.
2
5
11
6 8
3
12
7
1
4
Gruppi idraulici
Hydraulic units TAV. 11-29
1 022117 1 GRUPPO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER BLOCK OPTIONAL ( JIB ROTANTE )
1 023092 1 GRUPPO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER BLOCK STANDARD
2 023503 2 VALVOLA DI MASSIMA 20-100 BAR MAXIMUM VALVE 20-100 BAR VANNE MAXIMALE 20-100 BAR MAXIMALES VENTIL 20-100 BAR
3 023505 1 VALVOLA DI MASSIMA 50-220 BAR MAXIMUM VALVE 50-220 BAR VANNE MAXIMALE 50-220 BAR MAXIMALES VENTIL 50-220 BAR
4 023669 1 ELETTROVALVOLA EV11B VALVE VANNE VENTIL
5 023877 1 KIT SEZIONE PROP. JIB - EV18-EV19 PROPORTIONAL SECTION KIT KIT SECTION PROPORTIONNELLE PROPORTIONAL ABSCHNITT KIT
6 023878 1 KIT SEZ. PROP. BRACCIO - EV14-EV15 PROPORTIONAL SECTION KIT KIT SECTION PROPORTIONNELLE PROPORTIONAL ABSCHNITT KIT
7 023879 1 KIT SEZ. PROP. TORRETTA - EV12-EV13 PROPORTIONAL SECTION KIT KIT SECTION PROPORTIONNELLE PROPORTIONAL ABSCHNITT KIT
8 023880 1 KIT SEZ. PROP. TELESCOPICO - EV6-EV7 PROPORTIONAL SECTION KIT KIT SECTION PROPORTIONNELLE PROPORTIONAL ABSCHNITT KIT
9 023881 1 KIT SEZ. PROP. PANTOGRAFO - EV4-EV5 PROPORTIONAL SECTION KIT KIT SECTION PROPORTIONNELLE PROPORTIONAL ABSCHNITT KIT
10 023093 1 KIT SEZIONE PROP.AGGIUNTIVA ROT.JIB PROPORTIONAL SECTION KIT KIT SECTION PROPORTIONNELLE PROPORTIONAL ABSCHNITT KIT OPTIONAL ( JIB ROTANTE )
11 022116 1 GRUPPO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER BLOCK
12 023670 1 ELETTROVALVOLA EV11A VALVE VANNE VENTIL
TAV. 11 - 29
POT-HOLE CYLINDER POT-HOLE CYLINDER
P STEERING CYLINDER
EV8 EV9
EV13 B
EV12 A
TURRET CHASSIS
Impianto idraulico Base

Base Hydraulic system TAV. 12-29
1 05307011 1 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH
3 05307010 4 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH A12 JE
3 05507007 4 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH A12 JED - A15 JE - A15 JED
6 01409001 1 CILINDRO STERZO STEERING CYLINDER VERIN DE DIRECTION LENKZYLINDER
7 021883 1 RALLA FIFTH WHEEL COUPLING CRAPAUDINE LAGERSCHALER
8 021885 1 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR
9 05309021 1 CILINDRO POT-HOLE POT-HOLE CYLINDER VERIN POT-HOLE ZYLINDER POT-HOLE
9 05309023 1 CILINDRO POT-HOLE POT-HOLE CYLINDER VERIN POT-HOLE ZYLINDER POT-HOLE
TAV. 12-29
M
Impianto idraulico Torretta

Turret hydraulic system TAV. 13-29
5 0550.019 1 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH A12 JED - A15 JE - A15 JED
15 023260 1 MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR
16 020896 1 FILTRO OIL FILTER FILTRE HYDRAULIKOELFILTER
17 022176 1 POMPA MANUALE EMERGENCY PUMP POMPE MANUELLE HANDPUMP
18 023092 1 GRUPPO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER BLOCK PROP 5 MOVEMENTS
20 022116 1 GRUPPO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER BLOCK ON-OFF
21 023606 1 FILTRO OIL FILTER FILTRE HYDRAULIKOELFILTER MP Valid Until 31-12-2014
21 023592 1 FILTRO OIL FILTER FILTRE HYDRAULIKOELFILTER BSB Valid From 01-01-2015
TAV. 13-29
Impianto idraulico Sollevamento A12 JE
Lifting hydraulic system A12 JE TAV. 14-29
FIG CODICE N° DESCRIZIONE DESCRIPTION DESIGNATION TEILBEZEICHNUNG NOTE-NOTES-NOTES-NOTES
5 05707062 2 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH OPTIONAL (ROTAZIONE JIB)
19 05304070 1 ATTUATORE ROTANTE ACTUATOR ACTIONNEUR VENTIL
20 05304085 1 ATTUATORE ROTANTE ACTUATOR ACTIONNEUR VENTIL OPTIONAL (ROTAZIONE JIB)
TAV 14-29
TAV. 15-29
1 07807000T08 2 TUBO CILINDRO SLAVE - LIVELLAMENTO HOSE
CESTO TUYAU SCHLAUCH
2 07807000T03 2 TUBO CILINDRO MASTER HOSE TUYAU SCHLAUCH
3 07807000T04 2 TUBO JIB - PRIMO SPEZZONE HOSE TUYAU SCHLAUCH
3 07807996T01 2 TUBO JIB - PRIMO SPEZZONE - JIB ROTANTE
HOSE TUYAU SCHLAUCH
4 07807000T09 6 TUBO INTERNO SFILO HOSE TUYAU SCHLAUCH
5 05707048 1 TUBO ROTAZIONE CESTO - JIB FISSO HOSE TUYAU SCHLAUCH
5 07807996T05 2 TUBO ROTAZIONE CESTO - JIB ROTANTE HOSE TUYAU SCHLAUCH OPTIONAL (ROTAZIONE JIB)
6 07807996T02 2 TUBO ROTAZIONE JIB HOSE TUYAU SCHLAUCH OPTIONAL (ROTAZIONE JIB)
7 05707049 1 TUBO JIB LATO FONDELLO - JIB FISSO HOSE TUYAU SCHLAUCH
7 07807996T03 1 TUBO JIB LATO FONDELLO - JIB ROTANTE
HOSE TUYAU SCHLAUCH OPTIONAL (ROTAZIONE JIB)
8 05707052 1 TUBO JIB LATO STELO - JIB FISSO HOSE TUYAU SCHLAUCH
8 07807996T04 1 TUBO JIB LATO STELO - JIB ROTANTE HOSE TUYAU SCHLAUCH OPTIONAL (ROTAZIONE JIB)
9 07807000T06 2 TUBO ROTAZIONE CESTO - PRIMO SPEZZONE
HOSE TUYAU SCHLAUCH OPTIONAL (ROTAZIONE JIB)
10 07807000T02 2 TUBO BRACCIO SUPERIORE HOSE TUYAU SCHLAUCH
11 07807000T05 2 TUBO CILINDRO SFILO - PRIMO SPEZZONE
HOSE TUYAU SCHLAUCH
12 07807000T07 2 TUBO CILINDRO SFILO - SECONDO SPEZZONE
HOSE TUYAU SCHLAUCH
13 07807000T01 2 TUBO PANTOGRAFO HOSE TUYAU SCHLAUCH
16 05309006 1 CILINDRO SENSORE - MASTER CYLINDER VERIN ZYLINDER
18 05309002 1 CILINDRO LIVELLAMENTO - SLAVE CYLINDER VERIN ZYLINDER
21 05309003 1 CILINDRO BRACCIO CYLINDER VERIN ZYLINDER
22 05309001 1 CILINDRO JIB CYLINDER VERIN ZYLINDER
23 05509005 1 CILINDRO SFILO TELESCOPICO CYLINDER VERIN ZYLINDER
24 07809001 1 CILINDRO PANTOGRAFO CYLINDER VERIN ZYLINDER
TAV. 16-29
7
6
4
1
11
5
2
8
3
9
10
Componenti elettrici
Electrical components TAV. 17-29
1 023259 1 CONTROLLER CONTROLLER CONTROLEUR REGLER
2 023258 1 CONTROLLER CONTROLLER CONTROLEUR REGLER
3 023168 1 CONVERTITORE COVERTER CONVERTISSEUR CONVERTER
4 023164 1 TELERUTTORE CONTACTOR CONTACTEUR SCHÜTZ
5 020248 1 PORTAFUSIBILE FUSE CARRIER PORTE-FUSIBLE SCHMELZSICHERUNGTRAEGER
6 022247 1 SUPPORTO BRAKET SUPPORT HALTER
8 05308052 1 CASSETTA DERIVAZIONE DERIVATION BOX BOÎTE DE DÉRIVATION DERIVATION BOX
9 021609 1 PORTAFUSIBILE FUSE HOLDER FUSE BOX FUSE BOX
10 021728 1 RELE' HAGER RELE' HAGER RELE' HAGER RELE' HAGER
11 021222 1 CASSETTA GW 44207 BOX BOX BOX
TAV. 17-29
25 23
21
22
2
5 6
4 24
20
12 7
1 3
10 9
11
13
14
26
16
1 8
9 10
19 14 8 15
18
17
Scatola comandi
Control box TAV. 18-29
1 05308005 1 CASSETTA CASE CARTER GEHAUSE
2 022170 1 MANIPOLATORE LEVER MANIPULATEUR HEBEL
3 024695 2 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER
4 020038 2 CAPPUCCIO CAP PROTECTION KAPPE
5 023210 5 MANIPOLATORE LEVER MANIPULATEUR HEBEL P&G
5 021751 5 MANIPOLATORE LEVER MANIPULATEUR HEBEL TECNORD
6 021944 1 SELETTORE SELECTOR SÉLECTEUR VORWAHL
7 021833 1 PULSANTE PUSH-BUTTON BOUTON-POUSSOIR DRUCKKNOPF
8 023013 2 FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH
9 021946 2 CONTATTO N.O. CONTACT N.O. CONTACT N.O. KONTAKT N.O.
10 021947 2 CONTATTO N.C. CONTACT N.C. CONTACT N.C. KONTAKT N.C.
11 021781 1 BUZZER BUZZER BUZZER BUZZER
12 05308011 1 SCHEDA ELECTRONIC CARD FICHE ÉLECTRONIQUE ELEKTRONISCHE KARTE
13 023048 1 SCHEDA ELECTRONIC CARD FICHE ÉLECTRONIQUE ELEKTRONISCHE KARTE
14 021930 2 CERNIERA HINGE CHARNIÈRE SCHARNIER
15 023207 1 PULSANTE DI EMERGENZA EMERGENCY PUSH-BUTTON BOUTON DE SECOURS NOTDRUCKKNOPF
16 023296 1 ADESIVO STICKER ADHESIF STICKER
18 021712 1 CONNETTORE CONNECTORS CONNECTEURS VERBINDER
19 021709 1 FRUTTO CONNECTOR BLOCK BORNIER STECKER-BLOCK
22 021844 1 CONNETTORE CONNECTORS CONNECTEURS VERBINDER
23 021708 1 FRUTTO CONNECTOR BLOCK BORNIER STECKER-BLOCK
24 05308035 1 GUAINA CONNESSIONE CENTRALINA CONTROL UNIT CONNECTION SHEATH GAINE DE CONNEXION DE L'UNITÉ DE CONTRÔLE STEUEREINHEIT CONNECTION SHEATH
26 05308010 1 GUAINA INTERNA SCATOLA COMANDI INTERNAL SHEATH BOITE DE GAINE INTERNE INTERNAL SHEATH
TAV. 18-29
15
1
5
3
13
12
8 4
7
11
14 12
11
16 10
9
Scatola comandi a terra

Ground Control box
TAV. 19-29
2 024695 8 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER
3 023046 1 MODULO ALIMENTAZIONE POWER MODULE MODULE DE PUISSANCE POWER-MODUL
4 023045 1 DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY VALID UNTILL 31/05/2015
4 023820 1 DISPLAY DISPALY DISPLAY DISPLAY VALID FROM 01/06/2015
6 06008001 1 LAMIERA SHEET FICHE BLATT
7 023207 1 PULSANTE DI EMERGENZA EMERGENCY PUSH-BUTTONBOUTON DE SECOURS NOTDRUCKKNOPF
9 05308011 1 SCHEDA LED CARD LED FICHE LED SCHALTTAFEL LED
10 023013 2 FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH
11 020410 2 CONTATTO N.C. CONTACT N.C. CONTACT N.C. KONTAKT N.C.
12 021946 4 CONTATTO N.O. CONTACT N.O. CONTACT N.O. KONTAKT N.O.
13 021781 1 BUZZER BUZZER BUZZER BUZZER
14 023154 1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR ANZEIGE
15 05308045 1 GUAINA PANNELLO A TERRA PANEL SHEATH GAINE DE PANNEAU PANEL SHEATH
16 05308030 1 PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE CONTROL PANEL
TAV. 19-29
7
3
8 1
9
6 10
11
6
5
12 6
13
8 4
9 6
10
11 14
12
13
Cilindro pantografo A12 JE - A15 JE

Pantograph cylinder A12 JE - A15 JE TAV. 20-29
1 05309004 1 CILINDRO CYLINDER VÉRIN ZYLINDER
2 023066 1 CANNA LINER CHEMISE ZYLINDERBUCHSE
3 023064 1 BOCCOLA BUSH DOUILLE BUCHSE
4 023049 1 PISTONE PLUNGER PISTON STOESSEL
5 023065 1 STELO ROD TIGE KOLBEN
6 021556 4 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE
14 023067 1 KIT GUARNIZIONI KIT SEALS KIT JOINTS KIT DICHTUNGEN
TAV. 20-29
7
3
9
14 1
14
6 10
11
5
12 6
13
9 4
10 6
11 8
12 15
13
14
Cilindro pantografo A17 JE

Pantograph cylinder A17 JE TAV. 21-29
6 010331 4 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE
8 010320 1 GHIERA AUTOBLOCCANTE SELF-LOCKING RING ANNEAU AUTO-VERROUILLANT SELBSTVERRIEGELNDER RING
TAV. 21-29
6 3 7
8 1
9
10
11
8
9
10
11 14
12 6
13
6
Cilindro braccio
Arm cylinder TAV. 22-29
TAV. 22-29
5
6
Cilindro sensore (master)

Sensor cylinder (master) TAV. 23-29
2 023074 1 CANNA LINER CHEMISE ZYLINDERBUECHSE
3 023069 1 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE
TAV.23-29
Cilindro livellamento piattaforma (slave)
Cage levelling cylinder (slave) TAV. 24-29
TAV. 24-29
Cilindro sfilio telescopico A12 JE
Telescopic arm cylinder A12 JE TAV. 25-29
TAV. 25-29
Cilindro sfilio telescopico A15 JE - A17 JE
Telescopic arm cylinder A15 JE - A17 JE TAV. 26-29
TAV. 26-29
Cilindro jib
Jib cylinder TAV. 27-29
TAV. 27-29
16
5
16 3 15
2
7
13
19
18 11
4 11
10
14
21 17
9
10 12
1 20
16 6
20 8
17
Torretta A12 JE
Turret A12 JE TAV. 28-29
1 05311005 1 TORRETTA TURRET TOURELLE TURM
2 05311045 1 ZAVORRA BALLAST BALLAST BALLAST
3 05311046 1 ZAVORRA BALLAST BALLAST BALLAST
8 05311050 1 FERMO LOCK ARRET SISTIERUNG
10 05311038 2 CERNIERA HINGE CHARNIERE SCHARNIER
12 05711079 1 PARACOLPI SHOCK ABSORBER AMMORTISSEUR DAMPFER
16 022279 3 GIROFARO ROTATING BEACON GIROPHARE RUNDUMLEUCHTEN
20 020063 2 SERRATURA LOCK SERRURE LOCK
21 022367 3 LAMPADINA LAMP LAMP LAMP
TAV. 28-29
5 16
16
7
3
15
2
19 18 13
11
11
10
4
9
14 17
21
10 1
12
8 20
6
20
16
17
Torretta A15 - A17 JE

Turret A15 JE - A17 JE TAV. 29-29
1 05511005 1 TORRETTA TURRET TOURELLE TURMCHEN
1 07811114 1 TORRETTA TURRET TOURELLE TURMCHEN
2 05511031 1 ZAVORRA COUNTERWEIGHT CONTREPOIDS GEGENGEWICHT
6 05511035 1 SUPPORTO SUPPORT SOUTIEN UNTERSTÜTZUNG
16 022279 3 GIROFARO ROTATING BEACON GIROPHARE RUNDUMLEUCHTEN
20 020063 2 SERRATURA LOCK SERRURE LOCK
21 022367 3 LAMPADINA LAMP LAMP LAMP
TAV. 29-29

Spare Parts Catalog From 2020 03

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spare Parts Catalog From 2020 03

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PIATTAFORME AEREE SEMOVENTI

Braccio telescopico A12 JE

Braccio telescopico A15 JE - A17 JE

LATO CENTRALINA IDRAULICA 27 LATO SERBATOIO

Impianto idraulico Base

Impianto idraulico Torretta

Scatola comandi a terra

Cilindro pantografo A12 JE - A15 JE

Cilindro pantografo A17 JE

Cilindro sensore (master)

Torretta A15 - A17 JE

You might also like