Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com
 Laboratorios Microbac, Inc.
Teléfono: 410-633-1800

División de Baltimore Fax: 410-633-6553

www.microbac.com
2101 Van Deman Street • Baltimore, MD 21224

CARTA DE PRESENTACIÓN

ben cotts 23 de abril de 2013

Exponente N.° de informe: 13D1376

4901 Telsa Drvie Suite L

Bowie, MD 20715

RE: Análisis general

El informe de análisis contiene los resultados de las pruebas de las muestras recibidas en Microbac Laboratories, Inc., División de Baltimore el
17/04/2013 a las 12:20.

Los resultados adjuntos se obtuvieron y se aplican a la(s) muestra(s) tal como se recibieron en el laboratorio. Todos los resultados de las muestras se

informan "tal como se reciben", a menos que se indique lo contrario.

Todos los datos incluidos en este informe han sido revisados y cumplen con los requisitos específicos aplicables del proyecto y la certificación, a menos

que se indique lo contrario.

Este informe ha sido paginado en su totalidad y no debe reproducirse excepto en su totalidad, sin la aprobación por escrito de
Microbac Laboratories, Inc.

Agradecemos la oportunidad de atender sus necesidades analíticas. Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos.

Este paquete de datos contiene lo siguiente:

- Esta portada
- Resumen de muestra
- Resultados de la prueba

- Certificaciones/Notas y Definiciones
- Registro de recibos del enfriador

- Cadena de custodia

23/04/2013

Informe final revisado por: Mark B. Horan/Director de laboratorio Fecha de emisión del informe

Todas las muestras recibidas en condiciones adecuadas y los resultados cumplen con los estándares ISO 17025 y TNI NELAC a menos que se indique lo contrario.

Si no hemos cumplido o superado sus expectativas, comuníquese con Mark Horan, Director General, al 410-633-1800. También puede comunicarse con Sean Hyde, Director
de Operaciones alsean.hyde@microbac.com o James Nokes, presidentejames.nokes@microbac.com

Página 1 de 7
 Laboratorios Microbac, Inc.
Teléfono: 410-633-1800

División de Baltimore Fax: 410-633-6553

www.microbac.com
2101 Van Deman Street • Baltimore, MD 21224

CERTIFICADO DE ANÁLISIS

Exponente Proyecto: Análisis General Informe: 13D1376

4901 Telsa Drvie Suite L Número de proyecto: Respuesta FPRF, 1205174.000 Reportado: 23/04/2013 13:38

Bowie, MD 20715 Gerente de Proyecto: Ben Cotts

RESUMEN DE MUESTRA

ejemplo de identificacion Identificación del laboratorio Matriz Tipo Fecha de muestreo Fecha de recepción

Muestra de agua de control 13D1376-01 Agua No especificado 27/03/2013 15:00 17/04/2013 12:20

Microbac Laboratories, Inc., División de Baltimore Los resultados de este informe se aplican a las muestras analizadas de acuerdo con el documento de
cadena de custodia. Este reporte analitíco debe ser reproducido en su totalidad.

Mark B. Horan, director de laboratorio Informe de laboratorio original

Página 2 de 7
 Laboratorios Microbac, Inc.
Teléfono: 410-633-1800

División de Baltimore Fax: 410-633-6553

www.microbac.com
2101 Van Deman Street • Baltimore, MD 21224

CERTIFICADO DE ANÁLISIS

Exponente Proyecto: Análisis General Informe: 13D1376

4901 Telsa Drvie Suite L Número de proyecto: Respuesta FPRF, 1205174.000 Reportado: 23/04/2013 13:38

Bowie, MD 20715 Gerente de Proyecto: Ben Cotts

Muestra de agua de control

13D1376-01 (Agua) Muestreado: 27/03/2013 15:00; Tipo: No especificado

Informes
analito Resultado Límite Unidades Preparado Analizado Analista Método notas

Microbac Laboratories, Inc., División de Baltimore

Química húmeda

Conductividad 190 10 umhos/cm 042213 1010 042213 1010 EVA SM (20) 2510B

Microbac Laboratories, Inc., División de Baltimore Los resultados de este informe se aplican a las muestras analizadas de acuerdo con el documento de
cadena de custodia. Este reporte analitíco debe ser reproducido en su totalidad.

Mark B. Horan, director de laboratorio Informe de laboratorio original

Página 3 de 7
 Laboratorios Microbac, Inc.
Teléfono: 410-633-1800

División de Baltimore Fax: 410-633-6553

www.microbac.com
2101 Van Deman Street • Baltimore, MD 21224

CERTIFICADO DE ANÁLISIS

Exponente Proyecto: Análisis General Informe: 13D1376

4901 Telsa Drvie Suite L Número de proyecto: Respuesta FPRF, 1205174.000 Reportado: 23/04/2013 13:38

Bowie, MD 20715 Gerente de Proyecto: Ben Cotts

Certificación(es) solicitada(s) del proyecto:

Estado de Pensilvania (NELAC)

Resumen de excepción de certificación de analitos

Sin excepciones de certificación

Todos los análisis realizados se analizaron bajo la certificación requerida a menos que se indique lo contrario en el resumen anterior.

Lista de certificaciones

A continuación se muestra una lista de certificaciones mantenidas por Microbac Laboratories, Inc. Todos los datos incluidos en este informe han sido revisados y
cumplen con todos los requisitos de control de calidad y específicos del proyecto de la acreditación aplicable, a menos que se indique lo contrario. Una lista completa de
analitos individuales de conformidad con cada certificación a continuación está disponible a pedido.

Código Descripción Numero de Certificación Caduca

Microbac Laboratories, Inc., División de Baltimore

A2LA1 A2LA (Biología) 410.02 30/04/2013
A2LA2 A2LA (ambiental) 410.01 30/04/2013
VA-B Commonwealth of Virginia (NELAC) - Baltimore 460170-1829 14/06/2013
CPSC CPSC Testing of Childrens Products and Jewelry 1115 30/04/2013
Pb Environmental Lead (ELLAP) 410.01 30/04/2013
Nueva Jersey New Jersey NLC120001 30/06/2013
Maryland Estado de Maryland (Agua potable) Estado 109 30/06/2013
Pensilvania de Pensilvania (NELAC) Departamento de 68-00339 31/08/2013
USDA Agricultura de EE. UU. Virginia Occidental P330-09-00021 19/02/2012
VIRGINIA OCCIDENTAL 054 31/08/2013

Microbac Laboratories, Inc., División Richmond

VA-R Estado de Virginia (NELAC) - Richmond 460022-1834 14/06/2013

Microbac Laboratories, Inc., División de Baltimore Los resultados de este informe se aplican a las muestras analizadas de acuerdo con el documento de
cadena de custodia. Este reporte analitíco debe ser reproducido en su totalidad.

Mark B. Horan, director de laboratorio Informe de laboratorio original

Página 4 de 7
 Laboratorios Microbac, Inc.
Teléfono: 410-633-1800

División de Baltimore Fax: 410-633-6553

www.microbac.com
2101 Van Deman Street • Baltimore, MD 21224

CERTIFICADO DE ANÁLISIS

Exponente Proyecto: Análisis General Informe: 13D1376

4901 Telsa Drvie Suite L Número de proyecto: Respuesta FPRF, 1205174.000 Reportado: 23/04/2013 13:38

Bowie, MD 20715 Gerente de Proyecto: Ben Cotts

Calificadores/Notas y Definiciones

Definiciones generales:

DET Analito DETECTADO

DAKOTA DEL NORTE Analito NO DETECTADO en el límite de informe o por encima de él Resultados

seco de la muestra informados sobre la base del peso seco

RPD Diferencia porcentual relativa

Página 5 de 7
 Laboratorios Microbac, Inc.
Teléfono: 410-633-1800
División de Baltimore Fax: 410-633-6553

2101 Van Deman Street • Baltimore, MD 21224 www.microbac.com

Registro de recibos del enfriador

Identificación del enfriador: Enfriador predeterminado Temperatura del enfriador: 23.20ºC Orden de trabajo: 13D1376

Sellos de custodia intactos: Sí COC/Contenedores De Acuerdo: Sí

Contenedores intactos: Sí Conservación Correcta: Sí
Recibido en hielo: Sí Número correcto de contenedores recibidos: Sí
Escaneo de radiación aceptable: Sí Volumen de muestra suficiente para la prueba: Sí
COC presente: Sí Muestras recibidas en condiciones adecuadas: Sí

Comentarios:

Página 6 de 7
Página 7 de 7
 INFORME DE CARACTERIZACIÓN DE MATERIALES

Reporte no.: 1304.17 Fecha: 15 de abril de 2013

Cliente: elizabeth keller

Exponente
17000 Ciencia Drive
Bowie, MD 20715

OC del cliente: 1205174

Muestras: Tres muestras acuosas

• Control 27/03/13
• Prueba 3 28/3/13
• Prueba 6 3/4/13

Objetivo: Determine y compare el pH, el carbono orgánico total, el carbono inorgánico total, el
cloruro, el fluoruro y las concentraciones de metales de las tres soluciones acuosas

Visítenos en nuestro sitio web www.analyzeinc.com

Informe N° 1304.17 2 15-abr-13

RESUMEN

Los resultados del análisis elemental y de pH encontrados para las tres soluciones acuosas se enumeran en la Tabla
de resumen.
Tabla de resumen

Concentración (ppm)
Elemento/Ensayo
Control Prueba 3 Prueba 6

pH 7.82 6.18 7.31

C orgánico total 1.3 150 360

C inorgánico total 7.3 7.7 21

Cloruro 34 143 60
Fluoruro 0.7 27 33

li < 0.005 0.25 3.60

PAG < 1.0 7.5 11

California 23 72 42
N/A 13 19 17
magnesio 4.8 6.9 7.0
k 2.4 6.0 4.8
señor 0.08 4.5 0.44
Alabama 0.01 3.0 1.0
Fe 0.09 0.72 0.17
Licenciado en Letras 0.02 0,61 0.27
B 0.01 0.05 1.8

zinc < 0.005 29,0 2.7

Minnesota < 0.005 0.27 4.6
Sb < 0.002 0.70 0.70
Ni < 0.010 0.05 0,69
Co < 0.005 0.02 0.76
cobre < 0.005 0.15 0.14
Como < 0.010 < 0.010 < 0.010
V < 0.002 0.002 0.003

La mayoría de las concentraciones elementales se han redondeado a dos cifras significativas para
simplificar la comparación. Todos los sólidos se filtraron de la solución antes de los análisis del filtrado. Y
no se incluyen estos resultados.

Los elementos se agrupan como carbono, anión cloruro/fluoruro (no Cl/F total), litio/fósforo y cantidades
aproximadamente descendentes de los metales.

Solo la solución de la Prueba 3 muestra un valor de pH ligeramente ácido (6,2). Si bien es posible que los bajos
niveles de cloruro (143 ppm) y fluoruro (27 ppm) pudieran haber estado inicialmente presentes como HCl y
Informe N° 1304.17 3 15-abr-13

INTRODUCCIÓN

Tres muestras acuosas, identificadas como Control 27/03/13, Prueba 3 28/03/13 y Prueba 6 03/04/13, se
recibieron de E Keller el 9 de abrilel.

El objetivo es determinar y comparar el pH, el carbono orgánico total, el carbono inorgánico total, el cloruro, el
fluoruro y las concentraciones de metales de las tres soluciones acuosas.

ANÁLISIS

Preparación de la muestra.Las muestras se entregaron en botellas de vidrio. El Control es una solución

transparente e incolora, mientras que la Prueba 3 y la Prueba 6 tienen una carga significativa de partículas oscuras.
Todas las muestras se filtraron antes de los análisis.

pH.Las mediciones de pH se obtuvieron con un medidor de pH Fisher Scientific Accumet Excel XL15. Las
muestras se filtraron antes del análisis. A continuación, las muestras se agitaron durante al menos un minuto
antes de la medición. Se midió un tampón estándar de pH 7,00 con las muestras. Se obtuvo un valor de 6,99.
Los resultados de pH se enumeran en la Tabla de resumen.

Cromatografía iónica (CI).IC es un método muy eficaz y sensible para la detección y el análisis de rutina
de muchos cationes y aniones en soluciones acuosas. Esta conocida técnica de cromatografía líquida
separa los analitos según su afinidad por la columna de separación rellena con una resina de
intercambio iónico de baja capacidad. Durante el análisis, el efluente de la columna de separación pasa a
través de una columna supresora para neutralizar los contraiones del eluyente y así disminuir su
conductividad. Con la reducción de la alta conductividad de fondo, los iones de la muestra se detectan
con alta sensibilidad (rango de ppb) mediante la detección de conductividad. Los iones separados se
identifican cualitativamente en función de sus tiempos de retención relativos dentro de la columna y
cuantitativamente mediante la integración de la intensidad de la señal, que es proporcional a la
concentración del analito.

Instrumentación.Todos los análisis se realizaron por duplicado utilizando un cromatógrafo iónico

Dionex ICS-2000 en las siguientes condiciones:

Aniones: Columna: IonPac®AS9-HC + IonPac®AG9-HC 9,0

Eluyente: mM Carbonato de sodio
Tasa de flujo: 1,0 ml/min
Detección: Conductividad suprimida ASRS®300,
Autosupresión™Modo de reciclaje 250µ
Volumen de inyección: L

Las muestras se diluyeron de 2X a casi 1000X con agua desionizada. Se corrió un anión estándar de 0,2530 ppm con
las muestras y se cumplieron los parámetros de control de calidad de ±10 % (100-106 % de recuperación). Todos los
cromatogramas individuales se recopilan en el Apéndice IC. Los datos de la muestra se recopilan en la Tabla I y los
resultados finales se enumeran en la Tabla de resumen.
Informe N° 1304.17 4 15-abr-13

Tabla I – Análisis de datos de muestra

analito Ejecutar 1 Ejecutar 2 Promedio Dilución totales (ppm)

Control

Fluoruro 0.3287 0.3352 0.3320 2.060 0.6838

Cloruro 0.1703 0.1741 0.1722 199.6 34.37

Prueba 3

Fluoruro 0.2748 0.2713 0.2731 98.27 26.83

Cloruro 0.1510 0.1570 0.1540 930.7 143.3

Prueba 6

Fluoruro 0.3707 0.3701 0.3704 88.46 32.76

Cloruro 0.0758 0.0713 0.0736 813.4 59.83

Análisis elementales.La encuesta ICP-MS/AES y el carbono orgánico e inorgánico total fueron realizados
por AnalysisNow! (Chandler, Arizona). Todas las muestras se filtraron antes del análisis. El

El Análisis Ahora! los informes se incluyen en el Apéndice de Análisis Elemental.

Las concentraciones de solo los elementos detectados expresadas en ppm se enumeran en la Tabla de
resumen. No había cantidades detectables (> 0,002 a 0,010 ppm) de los siguientes elementos en ninguna
de las muestras: Be, Ti, Cr, Ga, Ge, Zr, Nb, Mo, Ag, Cd, Sn, Ta, W, Au, Tl, Pb, Bi, Th y U.

Si surgen preguntas durante la revisión de este informe, no dude en llamarnos.

ANALIZAR Inc.

david de la cruz Steven J. Valenty, Ph.D. Químico

Gerente de Operaciones y Químico Consultor Consultor y Presidente
Apéndice E Medidas eléctricas

Figura E.1 Diagrama de caja que indica el máximo, mínimo, mediana, primer cuartil y tercer cuartil
Medición de voltaje de boquilla y mediciones de corriente.

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.2 Diagrama de caja que indica el máximo, mínimo, mediana, primer cuartil y tercer cuartil
medición de tensión de chasis y mediciones de corriente

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.3 Mediciones de voltaje y corriente de la boquilla para la Prueba A1

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.4 Mediciones de voltaje y corriente de la boquilla para la Prueba A2

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.5 Mediciones de voltaje y corriente de la boquilla para la Prueba A3

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.6 Mediciones de voltaje y corriente de la boquilla para la Prueba B1

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.7 Mediciones de voltaje y corriente de la boquilla para la Prueba B2

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.8 Mediciones de voltaje y corriente de la boquilla para la Prueba B3

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.9 Mediciones de voltaje y corriente del chasis para la Prueba A1

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.10 Mediciones de voltaje y corriente del chasis para la Prueba A2

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.11 Mediciones de voltaje y corriente del chasis para la Prueba A3

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.12 Mediciones de tensión y corriente del chasis para la Prueba B1

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.13 Mediciones de voltaje y corriente del chasis para la Prueba B2

1205174.000 F0F0 0613 APPE

Figura E.14 Mediciones de voltaje y corriente del chasis para la Prueba B3

1205174.000 F0F0 0613 APPE