| DR.© 1991 Manfer SA. Reserados todos los derechos. de. eto ein. Ning pore de ete lor pe ‘sx reprodcida, ochivodeo wonsmiida st forma alguna © modianle clgin sea lectrontcs, mecénico de fotoreprodvecén, ‘memario © cooler ‘sn el previo yexpreso parmiso, por ‘ecvio do ‘le Edtrol Monfor, SA, ‘eariodo NF 1899, Ponomd, Rep. to Ponce, Reimprsion 3000 a atoe Impreo en oslo deImprenta Articsa al 25:0224 noms Rep, da Panam 1son19962.508-19-8 PROLOGO Sila evaluseién de los literstos se abordara objetiva y ic feumente por el lado del mérito ntrinssca de ous obras ez ts, omitiendo el eriterio frgil y acomodatcio aeerea dle quien tiene o tuvo més potbilidades creadoras, no te. sultaria caprichoso conceder a Jonquin Belefo el titulo el mejor novelista de: Panam ‘Una de sus novelas, Lune verde, ha aleanzado proyec. iones continentales sin paralelo en nuestra tradicien lite. rari, Y este libro que hoy prologamos parece destinado —por el tema y el tratamiento, por el vigor eon que ha io. eserito y Ia viveneia de sus personajes — a idéntion ‘buen suceso.| Una de sus novelas Gamboa Koad Gang —cuadila dle seclusos del presdio sajén de Gamboa que trabaja a lo Tago fs fundamentalmente de la infelcidad de «Atén, el panameo hijo natural dl ‘olindo norteamericano con negea de Jamaica yy negro también para quienes han erigido una jasticie que se ite de exto color, Ie cual aplican a aquéll que 20 son sajo- nes, en tanto quo la imparten ude plistice para los grins2 tenie ef senitminto encarcelado’ deide anted ds palin corporal, Si roma blanca y Ia circunstancia SEE nove le Lenpidievon palpor Ie realidad. Vivit Se iiindo do evasiin.ponquo [ a wideria, EL ye2 : —:Hacin dnd vamos? —indagué intrigade, _——AeMaaiden- Damm. —Me contests un cholo avine- ‘Grado. Sin que yo suplera por qué, se echo a et. Luogo SEmpreadt que en In ode el preidaro sempre insist Gaiiti en alta vor, para demestzar que es felis, Con eat ‘iada timex te prego: 7 Que eatin haciendo alla? —Nowotrs, lo de todos Ios dint. Cortar monte Este cel primer curso del High School de Gamboa, —Walla, Stoo Fompooente dl «Sparrow Gang>, se echo a reir de renter Me sal6 con sus dedos largos,grueses y coarri- finlos_-- Dicen que ti eres el couvicto de mis alta gra faackin que he venilo « Gambos, 150 es cierto, 0 no? “No poco saberlo. pore te voy a desir una com: Para el eailin conmigo. —Lo mize raydndole Ya, cara fom el filo de wi atrgancia—- Este oyendo? Cgelo sve conn TEnionces Arthur Ryats, el negro rubio, alto, ecbelto yy soberbio alargs su bra peludo y senteneis Bao ea de ahi, bail jPonlo en su Inger! Ninguro de cats choos ste gente Yo kw conosco. Em. ease omen coma pucres, com In mano, Aqui es donde yiensa for gente 7 comer com tener y cuca. Shut your mouth. }Mandaron all: ipo sgh ic, «ow ti nin ‘ota Te formas parte del «Sparrow Gangs que aaalts Comiacinto co Margarita. Te cogiron y ets Comes ‘sopieron y etis aqui prew. Walla lo misaba en silencio, con ferocidad, pero se cencagié de hombros. Lego sued un cigarzilloy dijo algo {vor epagada. El chombo de ln piel rubia se chs rein, dejando penetrar u carcajeda en el pasaje de lagos. En Ine orllascolgaban yerbas y mater de ehichioa con ssw espuclasy flores snaranjadas, El agua de alga verdes Shee ete ress, carter nerain ot tun dédalo de logunas en donde Tas gars hormigueaban lagen usr ore ver y Ma de agi, Algunss bareazan chasqucaban sus costadea con: m el ngus enverdesida, Aguss envonenadas de un vorde de Paris, profundo y amango. ; que regresar a este picaro mundo prefiero vivir en un planeta distante donde mo nazes la yerba ni se conozea el machete, Lp juro. El yerbazal que limpidbames, muy cerea de Made Don, alter det planta , a plata goneraarn, de ener skied ender, gual we ie Tahaan nid de arena a as cables tense sal Inde mene ‘cm. pals roa ind ni co pati aa ste Yor To name a montn de yen gigaia davay heion 9 Yow fe bed Soe core eat Slama | jem as armen. A Ta ea ors se ely ote ‘idl de claban, Pet nucle Maows heer bast, 23 \ Et fiombrin rubio de pelo aplanchado y encendide n> Iisa caso. Miré Iargamente al antllano que me habia tbarlado y agit el dedo en el sire do ta mi a oye esto aSparrow mans... Ti te ls das de maloy ‘pero no me vaclas mi. Tampoco vas a vacilar el «mam Provo qu ha Hegode. TS eres maleante. En Paraiso 1 Gonte:porona decent.ongois saute © 4 ta malign bai dl potas dei por layla | De qué dito o sean ae ead ree S| She nce a ‘Sn iquido de empollas. Compars lon dos Hiquids. Ambos| Usted ex pais’ Lar asegurd con aorta, eee, imei ial aass bs atte Cores, Hay muchas ebichass! por aqui —me advinié el| sent, pero, por lo regular Tos presiisres sempre aren: bociae cle man coed «Tudor wt uriended; sin doar] dea Flr 7 «tener buen gee, rb cm con ee Soo de machetear. ficantey carelaria que no swe legaa'guser. waa wo plasin w nadie © Wo wregtre. —La con] —Si Soy de Nuevo Emperador. Yo andaba buscando lala E 1 braves “Tonga éxidedo, Usted nada amen’ onda vor qr neocitaba unce Aires wa ln toe, seen rT cnc mache vida por do | gba para gare hats exc campameatealvideds de te * [der Grenen» Arthur Ryeme que} iss. Pero um di, ua sldado de la Zana tye dio el sto. - anda gu) Yo mca que eh sada roy I oi spun de esa Necanarn “ET bembre | Mert. Entonces me llwé read y aqui eetoy, ,Quere Seah aPaas | que le diga algo mis? NO Amt me tajoron or ontrbander. Quere ‘qué esti aqui en Gamboa? ;Robo o| 1 !¢ cuente! ve ee on a } —No me interwsa. Aqui todos estamos por algo. Las No sé, Dede ser por raha. | Ste mis wine ldo Minton ou somtrielee Batwa, jue no sabe? Tengo rs 12 eile por carr iguana All eal Chori —Pues si. Lo sé, pero eso qué imports. ‘11es) imetié @ iguenar en Mango Huse Jos policias de la Zona sion y sme port bea ca poste que Ia Junta de Perdéo| 1 ‘soearty’» leventnce cena . te scuerde de mi; pero san tan eb iil Tal até el guardia Bea Junta de Perdén hace lo que le dicen los guardas. Cuando Ja Zona del Canal. Al que lo tela Zona no detienen« nae y fltan braros en Gambon, Lemp py oey ald emoncs no perdonen « ninguno, Y cbligan y noe mali ito descuidas te mvten en In mncarele| + Pajan: Genco par lo vst de un puch lnife Pere hay muchos presario, etoncesperdenan. Aiwa tn Zoo. dal Can! Hamede PajaIey Matte hanes, ho perdonem cut sobran bran castgnn mis fort Tun se Wana pain al geese rasta etc Coane extn exon, | Hise one 5 Saparea: de spear. Serprender, : gmande: ener Ignee esta vigndones, Si. i: Las iguanas 25Carérono VII No bay obisn comparable a ln dsl recluse que o casado, Din y noche sue el recuerdo de a1 mujer. Caan do oxbe svat quisiera arrancaric el score. que i sorties. Cals ano de ou coda es para inven ecurson que ajlar parm sabnr In terrible verdad. Sy talma con unas ouatan pelabras de su expen o cn I delaras vada cotcente de I hermare > de a ma de que a mujer se ett portando muy en Eno ealma, pero no lo tac. 1 hombre Sntgar como le eel prelario qus sempre emya poder bir In juila, no pede vivir tanguila con una tants fsa semanales de sono. A veces busca a Dns orn lean Todas las prone tenn ste teficanten. El pedicle tellin con estes mierioe pars cnslarns, cl char eros” con ol jrgo que non dal licen de. que tn domingo demuestra vida, lcanyacero eon droga, © Chancer: vendor do frccionee de blltes de eters 98 Maman uchancesn, cail dejan cace al borde del ctracky del ferrocaril al lado {dels alambrada. Ta iniea sabiduria de las prisiones zancitas vonssto en luce la sensacin de que se ascend. Empiean uno Shima muacketero, obligatoriamente, y, luego, nos van des- flvanide segdn nuestras habilidades a tareas menos husai- Ilantes. Beliserio Porressiempre irda la cocina. No podra ancender mix de alliy ol tampoco ests interesado en i ‘tra parte. EI que ef mecénico iré a los talleres de auto- Inovilismo, como los ebanistas rin a la carpinteria, Los ique mmor eduesdos, tenemos oportunidad de ser biblite iris o-contadorer, despmés de haber pasado a otros serei- ‘Ges que compruchen nuestro buen comportamiento, en frras palabras! mostrar docilided y mansedumbre. Aque- Tio remeda sin sexvieio civil rudimentario en que los mix ‘apace pucden asceader, siempre y cuando el tiempo y st ‘omportamiento lo recomiendea, ‘Y mis ain: siempre y ‘ouande que haya vacante para ascender Bilo Degadillo, como ya he dicho antes, habia sido con denado a dice ais por desaleo de una compasia de vapores de Ballo. ‘Tengo para mi la peor opinidn del contador, pnque no et wn sex humano digno de eatimaciin. Toda ‘no he podido preciear si esa profes es Ia que degencea al hombre; os es la profesin mis eémoda que puede escoger fan mal estudiante. ‘Todos los padres de familia consideran ‘que, falta de talento para ser médico © ingeniero, In pro- fern de contador os la mis efmoda, digna y barata. Ape ‘nas Hegamos s In escuela secundaria quieren ponernos 2 ganar dinero y nos obligan a seguir Ia contabilidad. Como os hemos engaiiado mis de cien afos, dicidiendo que el comercio es la riqueza del pais y que nuestra posicin estra- téglea os fuente de riqueza pata el comercio, nuestros pa- Ares, que munes en si vida han sabido enriquecerse, nos 99)fexigen seguir la carrera-de contadores eomo el inico ex, ‘mino adecuado para saber dinde se puede hacer fortuna, 1 contador, al fin y a eabo, no es otra cass que tn pinche de eorina del duefio del negocio que puede sepiie ganado igualmente dinero sin su ayuda, Ademés es sen vil, porque trabaja por seldos ridicules y se presta a llevay dos juegos de libros para su amo. Como silo sabe sseater en das partidas, dchitos y eréditas,comete desfaleon, pers no robe. No es audaz, sino caleulador. Tiene tempers, mento de gato peresoso, porque evando se agarra 4 un puesto no quiere sltarle. Hay diferentes elases de conta ores, pero el peor de todos es el que llega a ser » Comtator Piblico Autorizado» por su propio esfuerzo, Gente de tna inenftura que amedrenta, poro tenida en ls sociedad en ‘que vive como seres humanos de prestigi, Entre Bilo Delgaillo, condenada a diez afos por des: falco en una compafia de vapores, y- Franklin Delono Owen, condenado a diex ails por alto 8 mano armada tna gesotinera de Balboa, mis simpaias estén por Frankl Por lo menos éste es audaz y se jugga algo que tienen kos hombres. Los eontadores que desfalean merc mil alos ‘ada dia, esperando I lego de exos buitres que se Maman los auulitores. Los autores como los buitres y lo remol: ‘ques, siempre Megan a escens cuando wile quedan ls des perdicios y Ia corrofa. Bilo era Ia eorroia que mandaron 4 Gamboa. Su vida de contador pusilinime silo se iguala fla obsesiin por la fdelidad do si mujer. Hiabia lovido aquella tarde y los enrros estaban. ears dos de agua. Bilo recordaba a todos los amigos que eano- cieron a Carlina, 1 mujer, y los novies que ella hubo te nido antes de que él 1a Hansara al orden conyugal, Une ‘de mig diversones favortas era invitarlo a que nos fugi 100 ramos, pero él me contestaba invariablemente songvin netato 6 YS nor matan? © Si nos matan? Nada. {Teo se scabs! No tendriaa ue preocuparte mis dot mujer. ris jon? iin lo mismo quo viven shore. Lax abuelos los saatendein. —Yo prefieroportarme len, den perdonar. i wen oe espigas de yar alas, yo 8 Yor | FF sean surgide tren y altaneras. (Easy come, sy A Deva han dh de foo. Searedilan ote ne in eas aligns ercen sempre en ai { reine oh mal news om herd eprtal sido castigndos. Pero robmrse una iguana e» un delite crn 7 ills En ou vide pafsnalsinmpre lense {ego eis, wow pare patin yr par at. Un lib pars el Dshe 7cte pelo era. tatan lo clan, Por un vc . ‘lat «oe fens, Sey cn smargude wo quare Ff eotioe al srvicio de les intlgentn. St he nado ‘io para mix Y conden I cup en nombre ml dhlor es com el canto del grillos ta nce que 27 > Cuaron; eatige deiplinato Zonta, setenerioana rsidente nacido en In Zona 26 Canalsougotn aeusto ¢ 28 scape 26 open; se cllan, pero vielen «ona sn gi SEES dec de donde viene wu Manto mebersieg Fats sn mis reuerdo, Lo digo sn ponerioe en orden Mo talon lca, de In profunda noche del ab. Siem re eret Hepa al tptimo piso cx a siamo Cariruve I {Ta preBianal {Te pre Ta prefiaa.nt sun tno efsped que se deja descabezar con ternura i. El canto de los pijares viene de todne partes. |Y alga pedigdedo insste en su melodia. ‘Tres pesos piden.. pden... piden... Corto et ciawn> zoneite agechado ls altura de ani intura. Lo dboles, sorteados entre el césped, presegian ppara el medidis. No sera Ja de hoy faenn ago ndora, Por ol temor de ser reconocide por algin amigo, In cabeza. Mi gorra de presiiario se bebe el sudor ‘is cejas. Por Ia carretera lot carros marchan a cin: tills. Un perro bien enidado, con le lengua afve- > Pestgue autos imeginarios; reconozce su fidelidad sl smo. que raudo marché por la earzetera. Va perdido, me je. Igual que yo. Somes nadie en la carretera, Un con- 29— } 5 ductor descuidads lo destriparé en ‘medio camino. Maldite utr dei seen lal enter snl ‘samo de, Mindi In ia es recta. Hay trochos ne oe yee gigute otros techos donde toyedoe en set apn Tomo deprtvoscaadores que drgen 1 ‘ark que deepeja un caro wet ate prec de rei plo rte come labs aR NEREL, Va despacio. Lento. Lentamente, Peril a eke. Batay seguro que ia herba ere proporcio: sane ends em un din que Jo que €l ponds andar on eS ihn Gund en one cteridad. petty de una densidad congelada,arasra $3 amen on ifr el see we : sa oe andar. «Son cinco afin que ie operts age Gj An anrcharé ol impo. Con oe andar doe Fes i Cenian; sna munch sobre ot ome Ye ° ancstagude, Tan puatingudo come is ATTA 3f Sexe amg To En on ee aS 5 oe de a tarde, pos, Teo sessed boy debajo dat Pit) are pete alt etaa el perce, ofatando le cA P) eee re tas ares bacon bec Se ora ar ‘i ‘< ‘Al borde de le planchs: de hormigéa- | de rere vivor 2 i caper. —Afirmé en lla vo. ‘ilessjCapas de qué? —reaong6 ol Mocho Ventura. “De atroverse a erusar. —Le asguré “Atrevdos nunca faltan en eta vida. © Varies pres proyectaron su mirada en dizecién al paren», que parecin un mutes ttado sobre el eéxped eon un Brazo metido en la via. jSoré caper ese animal ‘de rolizar tamafin aventura? ;Cruzar In calle? Con tan Intenso trénsito que concurre por la avenida, su intento eri compensado con In muerte. Pero el animal mis abajo {yous gatres siguicron Ia trayectoria del sol. El pericote Ibe. Esa era todo. Los carrot seguian, intermitentes, co: creado rates. a ‘Ya it mado, /ordijpipard el. No tens ats No tiene ninguna probabilidad de estapar con vide. Lo veré despancurzedo omo he visto tanton seres. vos servi de abono, donde imi acerd ni Ia yer. se soy yo, me die. Con torperainaudita he destino ta vida moderna cuando apenas soy un animal. Todas ls protabilidades mateméticas es que Ia muerte dejard su ‘cuerpo hecho una piltrafs por la carretera asesina. Yo no toy sts hombre sivilisdo, Soy tn animal, un perio lige. He desafiado la vida y perdi la libertad. St ee saimal ‘uplea como lo sé yo, que Ia carretera es un cementerio rin ua gestosimitiles. Nada ny mas secronador que las erases que los patients y smigos co loca, crilla de ls caminos para salar donde concluys jun conductor sus dis, retoreido entre vidio, aceite y san reikas carreleras modernas son largos panteones pot onde: divagamos con nosotroa misines, en fatine conf asensignoan canesouggin neiae © ecto, ¥ see, Lae aston. Hu tenido muerte, He pode ee om ges do cruar rete, v0 segnlo. Sus probabil TES Se thegar al otro extremo von remota, letter tee es eres © Sle fo wakiet cls pase tuners, To ees Jacen reson, dejando sus fbras sobre el eaucho arti ‘macheivo ¥ voy a quitar al perezoee 'y debajo de los guardafangos. La sane digo, sempre ea un expeetcule exsitante, 1 whore: Wisoeee Snare.) Se Feri Ee Ne Sr cuerpo thy pelude y herict. yor i fee ee ee eee Dott ot emhentes Hay qu dejele mai. "handy cont tu que I aca do scape ge Toone prenncian ok mere > asronbe msres th secre tat fae “ee nt tmp ne snr‘ noma Bode devi gun ead woe can a Set a clei nora. geal ots ol fin de = weehcna Loe din anscurten © unt tepe condense ha denvindo y oto frena acende Un a? Tacks canta cl pevimento. No fe podido Wat ge alate No quiero que me rey Pr Port iene y cota ol nd pare no spans ‘Pereibo perfectamente ct olor del hormiga. Husk Y yo saat Ingo? ;Por qué no dtengo, mi ps porabrisoe y en Tas camisas del radisdor. Y las golon- inxs que vuelan bajo, y ls pijaros que en un deseuido eran vce com a orn tet dr ado eas colores vivos que son aplastados por los trtu ores eternoe que respiran el pavimonto. La carretera ea el cementerio porque at Seem, haciendo ‘un signe de infiniko, las ovebras *™hé9 iehas i rs a ae a te eae sae lade de eruzat d€ thes que visjaron por las profundidades marinas y repo- ‘xtreme « oto. ia Tein corre go le prs or cum os Shee nal Aa Se Mh lasers desps de mers ber 6 ee SET Ee amin cede con To pre Ye ort de oa en nna die para siempre ol fice Goumde moore stopelads tt ocd orien i eielandee Sates, Eee ke ee ee ee ae ee, Irpnan deed the te Ie s'y aie trode rc tes te Br cage aan neh) ee sal UR Re ati tine x une ae a2. catnb Ins ovien ocancian tanto, de coe peg es Seer Crurar ee ofido oo 83 peemintoet |sonqot mniate 6. tmenterio en donde todos los dia mueren miles y miles eres? Mucren tieraeeexlehrados por todos ls gallot igran en el cielo. aquiy por ta lipida fers Gfalive«, una yelosidad de abios luz en mi pertinas tencia, Un convoy de camiones del. ejército ha pasar, llevan wseal beans enceadidos. Atruenait sus ineras. EL roranniento ame hace enaquillas en el ti Indo y 0 0 me tengo. No tengo que echorme la gorra contra Ins cei Tol me ceussens La 16, voy als mci. Algiion lene, y ie a dl ade Orss,padon,cortan snk casino Ya ona los nombres de tna as mess de aio. Stor a poser from y dicen: Ford, Otrs cance Govroln"Packard, Oldsmobile, Dien algo. Dic scuabres Converan dentro de mi com le péjeoe commen oe a Vine atl Sicane, Carros patculares, del Gobi Jit Noreanttiano, ‘Fol pata «1 ld, , pera por eo pens serial yfemenin, ‘Corpo fue ei extn Er. Ati mo extendSS Ie carta pera que ye la vlvere © leery para que comprabara, qon,efocivamente, sctebe firmeda por Anal Tange regis = e ated que un hoe atligete, ie tee # uo Yo‘ qui deb, arsine, ef none de A elle Bio eat Pero ew oto qu no einen eis cou tos bratorY gst buchis que som mar brates toda ‘Yo munen ve por gud trpellor m Annabelle Ele ee ini cori, Mi inajrs Yo sempre sac de cla I, que queria, lac grnga y yo tanbica ey gringo ia enen enenelade Ba 98 —Entonees, ;p0r 4 od ya i —Fse no 6 ninguna. inj Annabelle sme dijo que me iba a enviar aqui, porque yo andab' eon muchas mujeres. Ti sabes, yo soy um aman» que tiene mucha suerte en Margarita... la esposa. de wn Mayor. 3 Placid igh botoh mam, camper eran, ¢ 4 las mujeres gringas.. una vex en Calin,Ya vas a contar otra mentirs, chombo-blanco —e interrumpié Nicanor—. sn historia ya la sabemos. TG ores un buehil. ;Comprendes? Buch man es peor. Ti robas iguanas, Yo tengo eincuenta afos fen Gamboa. ;pero por una griga! Rubia. Linda, Lim s sosguts pia, “Decente. Fina. Nona chola. Una gringa vale cien aos. Una iguana no vale ni un minuto de mi i Caando Ata se calmd, le supliqué que me expliars se caso. Poro a él le parecis que no a sre explicar. Contraie elo que» pueda pensar do un hombre a quien Te an imps cincoentaafos de estel, At seme J ha sido lo ques lls, um moro fli, con una isn ‘iempre brilante en el exmalte de su dentedara firme y fompleta. AI recordar iis none condena, me porcis fue serian seniblemote leven ss lado, Y que aun ns Slncaeota aon de cde, par! mismo seran tneve 7 Pasjers. Bl aiocay Tas Arthur, tiene permizo pars ir » Ia bibliten. — Hasta locgs, muchachon, voy «sontetarle nu cara Audie te despedi. Y me froté Jas manos agudas. ‘Nieanor me susurrs al oido, apenas Arthur Ryams vol te las espuldae: —Usted no Te hu ereide mada at mono blanco, ver aed? —Soy inerédulo por naturaleza. No me fie ni de ees {Sepa wed. Al chotabo Blanco Io tienen aqui, por |42 que vilo une grings. La mdieren cncuente s2ne Tn x \ Mc a co) Ya mee ae, ise emia sop maaan Be orn ae eat fae st) dee eccries Nem — bias Bos pom en peplersth ery Rear ay Peis enc hae oe acca ee tr oe Pee nie eats et Owen, Se Paro, Eon. grag, extern, ea mae Denar ee eer eae ie pearance cee ge epee engl igmergl mene Sisk a ges ee oa oe EEN sage per Page ae eee Beever een eee Sie eres hater a comets Geena eae an ate aaa Sie oe eee ene Selec ereenas ten Hees oie ore ee eee een ie eater ees hee ee See aeons oe ee enon ec py apg ag apenconnin ery eerie eee soca TGLiGr cfalaes oe ped ne ws pat pa ‘iar archi de bell rej 7 tron 36%)», Yebriboinda y nade do pe "ha For tape ‘sim es Ia de un negro albino, pero obvervindalo con fami. Tid dncain soonpes gus oo nadie od ag ‘ima negra y su padre, un sajén de pura cepa, “aSu vida placentera y jovial fue suficiente para aplacar mis primeras preneupaciones. Pa 2 derivé todas mis cbvervaciones invetigando y reflexio. ‘nando, contemplativamente sobre Ia vide amorese de At 'No hay nada mis estimalante para soportar In miseria sotiiana que solnzarse en el expoctienla de Ia vida fatima ‘de les emis. Mi euriesidad names Legs aatisfacerse ple: aamente. La risa alegre y cast infantil de Ati era come tun nifio saltando en «jumping jack» de cascabeles; pere detrés de esa risa habia un drama pare mi desconocido, [Nicanor, el eampesing de Nuevo Emyerador, me sues de mis cavilaciones Dice Delisario Porras que le prestes tw pasta dle dente ‘Me volvi hacia el diminuto indigena de San Blas. Su piel morada era del coor del retin de la hoja de maraiion Sus gestos de una humilded féeil. Y su vos ninguna, por. ‘que era suave, soncila y casi sata, Yo quiere al prestarme la pasta de los dientes. —Cémo no, Belisario Porras, puedes usarla, EI viernes yo encargar ai pasta y entonces pagar. No te preocupes, Belisario... Dime: tienes mucho tiempo de estar aqui? —Voy y vuelvo. —iQué significa eso? —to indagué stento. Pero Be- lisario Porras no me dio Ia respuesta, sino el mismo Ni ceanor que dijo: —Belisario es como de la essa aqui en Gambon. Le tienen como hombre de confianss, Ea. 1949 lo eondenaron 4 cinco afios por robar.. no sé qué... —Nicanar se vind 1 indagarle a Porras, y éste le xespondic con Ia boca bro- 44 tada por Ta expara. i se Blilta. Biilt. ; Si, elev una bieicota do un gringo en el Correo cn, poro enieguia To arprenié Ia ey. «Gran Lar ‘ips sansa a Jue, porque In belt cotabe. ‘ie cncueata daar y Ye puseron cinco sos. De exon ‘cumplié tes Ia Junta de Pern Ie suspend la pen, pero con ln cooicin de que no volver entre ance is ln Zona del Canal “—Deportado, —Atim Si, Ean os de shi. Pero iqué pase? —Nicanor se ete 3 seala busin ‘ab indietio- Porras tiene sus amigo Trabajen en Fort Sherman, Cuanda se jumen, foanecen en Fort Sherman y, clare ests lo srprenden’ ‘rien y le condenan a un sito en Gambon per entar 1s Zona del Canal sin permis, senda um deprtado. fq le tenes ce nuevo. Se vay voniro aloe ten mos. Hs some ue en Sp ‘exptin Mon = aod by, Fosse Tee YoU Inter» Y Porrte valve para In cocina» gNo eo vended Porat? Perres move enérgcamente a caber de aviv aba- jo pars ssegurar que ses set; com 1 Inlet, so Iikertad, no viral valor intangible que yo le doy. Tengo siempre laimpresisn Je que su sfc dorado fae trabjer ‘i'm le Zone on un compemente ilar, pore que mo ppdlendo satifacer sus desoe tan etrchement.Hguden ‘la Zona dal Canal, lo compensa siviendo en Gaze, ea donde el regamento eatelaio debia compensar sus ‘bales de vive egdo yore orden y India. Dll ‘rio Porras era lerdo de cabess. Al conrario, tenia chigp, intligencia y perspleaia como me lo. demestré Imucho von darenic iste de entero, Sealer ‘mente, lo que siempre he wxpechado os quel no enendia 51a vida como In entendemos nosotros. Me sepran de mi mundo yoy tn eautivo. El mundo de Pores ea a, El ordeal comida abundante de la coin, lo lpi Jn displ: Y te compan di compatoron rate AL sun veeor me pregontabe st tendra el eg conflicts svi eda exo Ta heen todo oe Jes velar, Fe dl une dj er sr dba nan ann Oven ein taguine y moran epi ins. Porras on cepa ol faello engrsd Gna fragerada'y juin dlicacén, Em ‘utc de higene Fennel, el iaieo que sialnke con Bear Porm era ‘tiv el que estaba realmente cktsonade per u aprieui, [No permite uaa mocha, ni ln mis lve en nna sl ca os niles de recon. Sus ular sempre eben udder cou comer. Jamis ola td e en Hombre gue ules des porns co ante elcaladed como At. Sabre too, su eben, hr Tosgotn sauxke «. fos, brillantesy Hao emo Tn calls figenas We Be. Fnario Porras ‘Nicanor enotrabs en mi, un compare de juan tina con quien conver, Su etade entre ef wchgan de Sn Blas lon ero relon de perl soon, habla sido penoss, porgue ello deta haber lar ex > Fengoninglony tne queda ly ied eu u cara, decir nada} eyonde latin, vendo To gets came qe fr tu pala aba gn econ Die thara ue ecén yo egab, quate compencar tele pny se burt de Bester “Si yo pera abla por aio dia qu, aunque nolo ereeran, Beaio Ports l Present de Pana ‘ti on Canon Bela wentia wnreido y cordial. Eataby orgule 46 de su nombre, : de —iQuiéa te Bautiad Belcario Porras? —e prepunté. Ele de familia. Rabibaneos. 4 teabajaste con Ia familia Poses? 4 No. Yo no tener nombre cuando legar a casa, Yo ftamar slo xmechio.” Entonees duedo de In essa viejo (iiss Porras yo, Porras gran hombre, gran presidente [eluario Porras en honor yo Hamar Belisari Porras. —Comprenle. —L die, adivioando su espaol pin- taro Viejo mort. Hien tater muy mal. Yo ir Ty 6 por qué robo biiolets? —Tadagud agrade- cide. “tpn Bice es buena. Yo ver bicicetay eatra ga se de evar 9 le Segramente que en casa de los sabiblancee™ tam: tia hacia To tlamo, ‘Te daban ganas de levarte una om y te In Hevabs. El indigena me mins profundamente con sus ojot ma. lcisos no quiso cotestr; pero era evidente que mucho palo habian rec tus contillae, por robur en Te csu de 1s familia donde tabejabn. “Si. Gierto Io que ti estar diciendo. Dios poner todas las coro un Inger. Cuando ti necesita. TW coger Ese es td. Las puertas de Ta cola crujieron. Las Haves golpearon los harrotes y Ati entré asentindose le cabelas. Silen- céosmmente fue a usar su cama como asiento. Bl raido de lng Iaves en Ia cerradura gastaron las palabras. Desde el 3 Mark: om dialects kane signin mashachn, © “Rabiblacons arineraan, arppecillo vino una ‘eareajéda, La dindnica eareajada de Lester. —Chomko brato. —Dijo Ats—. Cincwenta ato, = también tienes cineuente aor. te recon Franklin Delene. No Spar. Yome voy de aqui primero que tic Ti ‘eres un maleante, yo. aoe —Tienescincwenta aos, Aqui te vat 8 pris Até 1i6 sonoramente. Siempre vivid conveneida. de «que sus dias en Gamboa estan contados 7 de gue Anne, ‘elle Rodney tha'» mandar un expediente s ls Corte de Balto, dicendo toda Ia verdad. Lo tendrin, que sae casei. —Nanes ho vilado «ninguna mujer. ao Io sabe Annabelle -y lo sabe el juce Paul Whitaker, que ame com, dens. iT vn as crt sean con ol mane de hone Atl. an eo ln proce! Yo se las Hever al juce, Pose qe ls Ya todas ens. —No seat embustero Até, y no now engaies com eae carts, porque todos sabemos que ti mismo var a la by Mieco y Ins estibes y luego haces que te las ander, Gb ast 0 no ait J0Nqvin ets ©. «Your lr»! Eres mentirwo porque eres maleante. ‘Tite pones um disfras y ascltas ‘Eres Is gente. Ti y tu fe vulgar laden que has ‘gente deeente. Algin dia, jpor mi padre Fe jum, tt vas a ver que me mandan a buscar For exo yo ne boto esas eartns de Annable 17, sorprendiendo Ats que 448 me crea de su lado—. ;Cémo puedes ti probar que cos ‘Usted es un hombre intelgente, —Me reprochs -Aié—. ‘Usted esté aqui porque ls sorprendieron, pero no ur gingster como este chombo brato que se pone an pe. jo en Is cara y sale con un revdlver'a salar lan geo Tiners. Usted sabe bien que en todas lo tribunales del ‘muni ay un ealgrao.” Caligrfo, “Yo. prebery sn ecesidad de que aparezen el aplliio Rodney que Anna belle me eovin cans carts. Adem, ella mame confit tari, de manera que en eo no hay tuples, Ell ens Hetero 2 be nna dena or eftmplo, boy le escri una earta bien lee. Jefe Uated Jn va oir para que me digest vale In penn. Yo 56 que sted se gradus en el High School de Balbos y que sabe rauche.gramétien ingles —No le hage cate, Son eventos de dl, —Demand Owen, —No Ines, que yo no Ie entendo —protests Nienor. —Me gustaria Yeerla. —Le repuse, Mejor yo In leo. ‘Yo silo sé tl ritmo y el piquete" ue hay que darte para que Ia carta vacile” bien, yo ti ies Mens —-Demnds “ir pene i Ea siero, pero Nicanor mo athe Tglés y no pods danse eta, —Dijalo.. si cs un manuto™ broto que no sabe sada dela Tengu ingles. Hover, Até, que ol = nuestro compaier, Bueno, Jefe, entonces yo leo y wed aac, Ein ede ahi. Le contest, & Piquete: etl, Vac: de valor; para que aura eso Manat: campesino nln cdaccign, 9‘Avi saeé una hoja de papel muy blanca. Inmaculade, ‘ocritura, analizada en conjunto, exudaba vitalidad y fue 1g. Despuds de consultare la rigidos eabellos, Até > di Pponia a empezar su leetura cuando lo detuve —Por favor Franklin. compara las don Tetras. Owen no s0 miovié, pero Nicanor oe aceres soagois exxafo ra vee ficar lo que yo afirmaba. Bolisirio Porras tejia un ex. tao amuleto, —De veras que no se pareeen Tas dos escrituras. —Dijp Nicanor. EI puede imitar otra letra. —Arguyé Franklin Delano. No es fieil. —Argiti couvencil, —Entonces alguien se Ine manda de afuera. —Com luyé Owen, —Es natural, alguien tiene que mandérsela. —Pero no et precisamente de la gringa que no se lo ‘quico dar a eler mis... No te permito que hables aside Annabelle, Tube ‘exgraciado, —Intervino Ati iracundo, ‘—Calma. Calma. —Les dije para sosegarlos. No po- din conocer cuil era ta rivalided seereta que exitia entre ‘Franklin Owen y Ati. O si esta rivalided orn real, au mucho antes de que ellos ae conocieran en Ia edreel. Es posible que el espirita profundamente religioso de AUS x rebelara contra In vida turbulenta de gangster soneita de sa compaficro. Quist a Owen le ofendia el colr, los mo. dales y 1a altaneria sajona del enrasado, Todavia entre los dos se crucaron frases hizientes y dalerosa, Owen jo ‘que Ati no tenia padre y que él per lo menos, conocie su 50 padre y su madee y que tin hombre que no eanoce ® si Eserita con una letra gruesn y enérgica. Nerviosa, Aquels ‘es un dosgraciado, Ademés, Nelly he debido ser alegres para tener un hijo com un gringo cual: no 36 ofendis por estas coos. “oe nor gles Yo ny nnn pre dtaao. Tengo mi registro en In Zona. T hublas paras ao. Tenge mi regi {us de aguscsro. Chombo maleante, Apueso. que. ne fentror donde entra Ia gente decete, en Paris. “Ya ini que me importa! Elle tompoco valen ada. Ta dicouin se hubinra prolongado hasta que los ler ampansacs ordenaran. apager las Tuces nos mane ‘Eran a dormir, pero August Mildred, el que estaba jus tolitaro, mands calla. Shue up your mouth. negars!™ ;Chombos! Mintriosrente, lov doo cllaron, Franklin. vv. a su magesine y Ati congodo, reongis lentamente la carta {que yo conervaba ox mit mares y mpd ler, ala par Ghee ita traduiendo « Nicenr. Dulekirna Annabelle: Te hala homes Av que poe yn tue ok vida” Aqui tron crsen que os mente que theres mi ee No eres nk novi eres mi Dion lo te mueras, porque ti me quieres ami. Todat Tax nockes sudo contigo. Y cuando part tin Bio, tu cara seme dibuja. Y ae dan ganas de Hvar Jno me sirevo + exprisir el Timéa. ;Cuindo vos a it 2 Corte Distritorial do Dalioa para dei toda la verdad? {Hlao pronto! Ami ne me importa quedarme aqui todo tiempo que quieras. Pero hay zauchos brutes que ereen, ;-soaguin weuako & 82 ue es mentira que, porque eres gringn, 10 eres mai novi, Riana: Se pases ac tergen omits de mi alina, poate Jc Tana para que no ‘4 eum sins dejo de rn, Pu it a todas las Gests que quieren, Te dey permiso pars que lo hagas. Pero no dejo que ningun dign quo yo traté de violate. Aguila gente me progunte quo Por qué ye 20 protest, porque no ertuvite presente en lv Auienls pare acusarme, Ad fue mejor. Ti sabes bien que entre swerotros no hn pasado nada. Esoy suo de que comme fatés mis grande y no cal je las Gees de as pare, solitaire dese toda Tn verdad. ;No es verdad, pale, ‘ita de mi alma, duleisima flor dealgos verder? Boe treme prooto pars hacer sufrc 4 tos eter chombae do aqui de Gambon que ereen queef mente que ty yo moe ‘Te quiero, dulesima Annabelle Ati. Tin anaes fe ECL 2 A ia tee biacrece Sram e “Good night. (Cortaron Tas laces. Cariruvo IV Arthur Hyams mais en la Loma de San Miguel. Sa (madre vino de Bsbados, contrtada en 1906, para trabajar ‘Gln servidumbre domestica de los trabajo del Canal inter Ceeinico. Horas antes deIegaral Puerto de Colon en el ‘Minto corse runor entre or cotrstads dl «Mi Sipin que en el nim habia eleras, ye resstieron a de> fbarcar. De tempo en Gempo, lov bcodoe perussivos mbian. En aquellaSpoce, para lograr el dasemberco del sje amotinao, lo salads del ejectonovteamerican, fen nombre de Ia comteaccin, seguridad y salubrided deo 1s rata ioteocednien, subian Tos bocce @ meter focte, a Als y snkentea yn a8 deft, uaa To eclus>. Con sete expediente ra posible obtener el mis alto porcentaje ‘de permasion. ‘La madre de Até, no couserva buenos recuerdos deat dloemnbareo en el Isto. Asn el mismo Até, com frecuencia rovvia In Hegada de su madre « a eurentena de Colin oma un aontecimiento que abuminaba recordar; per je {nis he coniderado que le foetaoe que aderesaron en las tspeldas desu madre haya sido mévil para que él tuvise 53| | \ Jououtie asuxs0 «, st ‘motives secretos contra lot istiefon 6 los zone! Inubiera condensado sus reentimientos en Annabel ney, do Camerén Street, para siciar su rencor La Loma de San Miguel, detrés de la linea del tren, « tan sector pintoreseo del barrio antillano de Calidoni Sus easas «Ginger bread» de un alto som de madera ma 791 | ehimbrads de pino Blanco, tesho de tine seanalado y bel "cones con baranda de férreas varills alineadas. verted mente. En el medio siempre hay un patio donile 20 aay ‘man todos los cuartes, y, arriba, un cielo eet pond pasa el sol bastante envejeido, Las eall das rebotan ef sol. Y en los sclares desoepados se pur Ta yerba dulzona, Contrario a lo que se pueda pensar de un barrio de antillanos, los patios son muy limps y Jos carton ‘ados con estimulante fnvitaeién al orden y al buch isto inglés. La gente se bafia Ijin con agua de’ muertos, ito aitihigiénico que slo ‘practicarse cuando miueré alin vecind, ‘Pero eso ed pare fener buena suerte. En todas partes. ly gente’ Hagen en I regadera,e'Timpia Uae dieates y huele a st. humano higionizado (Cuando hay agua, en abundancia Jos hombres se badan or costumbre y 9, por razones higicnicasspractieer la ‘ostumbre es un placer y no hay razén alguna peea prego. ‘ar con orgullo. que el vecindario,de los patios de San Miguel se baiia por la tarde al regresar de su trabajo 0 or la madnugada temprano al retornar a sus tareas. Yun cuando se diga que las muchachas negras huelea 2 grajo, a pesar del bafo, esto no influyé en nada para que feu madre fuera amada, apasionadamente, por us soldado Zowete: resident dela Zone del Cass. gular por anes ly seca om ce elles oe Ler aia fee ea Gael Ne oi tayume de Srmin, Pestana. Bt A copaien come Se a nin oman ce : BE i tate ane aye ei 22 hs ra lah gr pgm, ve ne er ‘marido y tengo are para, mae que i eal aes dea Jame te ‘Gjheo bijos, delgados. y negritos como cordones, pe Fe ni dear 70 aes Ja en el cuarto que el edatizaron menos de su presencia en el « eels ehaberss qo loo etary ai « ea Stearn detain yd ln noche, sempre que #8 in niares vl permiticrn avidin eabiaid, ‘ant alguns meses Nelly nv Iasi nin po olin ‘ls bonito To eobararom para Nica 923 frre co noe nos gue ha a ves Nelly sur cine thems. aru se entones, Sinem poo Sgn, Yn die ae tac mci aie si, rie vse Go Nelly yl rege de Jon ens ue ex Fates preg de mo Ya viene Sandino Todo remolin. Pasito a pasito ‘bailando of danzén. 35Jouguite metaso 56 Pero Ia hestilidad del vecindario no daré mucho, que Nelly pari al pequeo Ata y Ia muramuracia ce dle rumbo cuando In hija de Cristian se fags con shivero.™ Como siempre, habia exist curiosidad por saber clase de bicho sale de un gringo y una chomba, Unes amabon que se parecia al papa (decir que siempre ho fallecidonotablemente a miss Nelly yal misma Atz) dems que estaba enrazado, lo cual eva lo cierto. Up 2 ado, o para decirlo como a» entiende’ wn wren! de toraony rstro fino, pero intervenido por ol aporte chee de Ios rasgon negros. Con Ata se vlvia a comprabar se os negro eran seres humanosapton para cuter con cet Nelly lors, se desmayé y siguié Horando duraite unes| ‘as, Los chismes se ablandaron y la envidia a enssa et aringo, se troei en amor y cari por el indefenso Até. we Pedazo de queso blanco sabre uns jalea negen que se dejate ‘euidar, de cusrto a cuarto, mientras Nelly aplanchebe ls Flanens camises de los geingos en la lavanderia de Anesn Por negro y por blanco Ati erecki fuerte y sano. ‘Tavo 4a fortaleza de dos razas briosas. Vivid mimado en sus me. lncrianzas, y Nelly cuidé mucho de amarlo de wna ananera liferente lee demés hijos; ai desde mucho antes de que tuviern uso de razén, le advirtis, por todos los medion po: sibles, que él era noricamerieano: que era blanco y que le Hlaneoe manclan y los negros obedecen, Pero si iets eer. 2% Chivero: conductor de bn 3 ed: ron ‘te madera, llasnado, popula. Bites ators gringo, rb y nd sta ooo saan aoa ts td a gteeeeat can, ees cist ue nee fdos de su madre se habia hecho tatuar en el brazo. ‘ohedbor ge Fonaaen yp ha fecal i are ae da, piriera oe fe ate a as as a ‘ojo y ewes Los cabllos, més que los labios, eran fre aaa Wis seoteaeo Ge Cokin ts takes ests « Ani e ptn rc t eee ce ae oe, See aa fcr eee css Peslceadl ae peal eur graces’ gee Sofas ot iso mio ot eee gee aise Fete alee Hoa ie eee hc fet 0s legen tk (piles et puctaces mana de hls ogy (hs gape aor eee in es i fe eo atgrrebape antes mpi Lo ti mtv ove ren Sa at es ebaaispuair oe clus po imple vet ajeshess aieake cance 7 ass ere tod Ga ede, Be haat ages afl Pi te te ree vrei cae eee ee leis pate fara ioe oleate wnat tas ia foe noinmerennn 7 por ake qu fore nie Treads vod er tee Casein deo del eallo ensured de lor megs. 7soLQuiN mezao ©. 58 Zona del Canal, ‘Tove lx maiianes Nelly To Uevabn » pear em ca shiva” se hajaban en «Cable Stee» ysscendian por de tris de wna calle que bordeaia el Cee Anco, Lutge {eben un large salre do mampoweva y olf cme tne cae fanqueada por redone amendree, Ey Bal FRovney,e hijo de los duos de In eas, subian yb Jn alana, reeogiendo.almendras dulees y atvingentr Durante ne Tange temporada fe muy fli; peo ta da mister Rodney depidié a su madre con mouchs, pesden 1 respeto, pero pars siempre ‘Até nunca de de recordar aque chalet de madera gr el Fas Rote, antoutin che, ples do santo timbres, con a exsera dete y otra delenit Dep ‘ht pup de Tas querllas de =u made, pore a heblan sknyeo pore recmplesari por ttn compesion topo gu hablsbs espa a quien tieron que enetarle de lo tod lac, Es edb aque mister Robert Reda. de aay Vigna pera iva Gu ars patel y que lr enecara a sea bios una nueva Jengun Fars ingls con dy toe pres bsnba yea ‘At no entendié bien too esto, pero to cierto es qe sus paras trbles lo hicieron compen que aden dl coer, lon eaellory In concn econ, lon grin toneites,destan su pala computa dem ingles at annie, Su madre tenn + ou cago todo el servicio de In eas Lavado,aplanchado, cocina, stenion de les noe y ere eles vistanis. Se desenvlvia en Ia servidumbre ex ion abd ° Aetechiva: hus de madera de pocas paajre, Fido de Ia Iavanderia domiéstic estaban amontonados justos de Bobby, con Tos quel podia jugar por impe- Ede una atraceiia infantil. Larga scequia, bajando » Ancén, bordeaba la casa, para porderse entre zan- natocrales: desde las faldas contiguas del cerro, s© Balla. Los trasatlinticos que entraben humean- anal, Los techos rojos: El estadio de Balboa, en fe os custro de julio se realizaben hermosos destiles ares, y competcncias atltions entre desplieguer de faders norteamericanas por doguier. El tenia que enes- ‘Amare en Tos tltimos asientos dastinades al Silver ell” ero goraba con todo aquel papeerio rojo, azul y blanco (gue el sl de julio deseoloraba por parejo ‘a Ia distancia, las expaldas lida negrura do piedea viva, co alzaban perpendicular, Enfrente, a Ia orila de Ia desembocadura del Canal, Ja Balboa Toven.” barrio de antllanos. Tnormes tanques de aceite y gecolina explendian sobre el Ilsno, amenszande ‘pquens exens grises de Ie-Boes Town. Cuando su madie iba hasta all, él eoveeteaa por calles + plazas, debajo de las easas soatenidas sobre pilares em Ireados, mientras Nelly conversaba con sus amistades, an- tes de irs comprar en el Cominasato Pero todos éstos recuerdos no tienen importancia, ‘lvidames a Ia preciosa Annabelle Rodney de wn rubie de ‘mueano® florecido y de unos ojos azules como el cielo,/ Cerro Anesiny de una 2% Silver Moll: denominsen que se da ¢ todos Ts serves eee aes La comunidad anfillana de La Boon Town’ fue desmante Yada ex 1958 y em el mismo lugar se cansrayp uns comnidad tr Manco llamada Cape Town = Macsno: seb miderable que se eubre de an mento de Seis ds tn rill chr, 39© 3 que se contemplaba en los chorrillog de agua, alli artiba fen el Cerro Ancén “Ati, desde muy niiio, gusté colecionar de los igus. nes de Ia Sears Roebuck, las nias de manos lindas y gor. ditas, de una delieadeza de muceas, y Int guardabs clo. samente, asogurando a Nelly que todas elas eran fotos do Annabelle Ja hermanita de Bobly Rodney, en Camarin \ Dr Street dejo de ts aecis y de los alimenios. Ya als cerecido, volvié a reconover aquel rineén de Camarén Stret Lo hizo con el deseo secreto de ver a Annabelle, la que imisterisamente habia desaparecido de aquella ca, To mie Hobly, no obstante estar el letrero todavia, reeién ‘advirtiendo que rsa era la residencia dle Ia fanilin ‘Ala casa de los Rodney, se wciende por una ealada de Ihormigéa que deseribe una hermosa curva, desde el bore de In acera hasta el filo de Ia verja de madera. El chalet, suspendido en una peyuefia meseta, mira sobre la pen dicate abrupts de Ia ladera. AL escalar aquellas faldas, un deseancillo on la roea viva, no. mayor de quince metus ‘euadredes, hace de mirador en donde Annabelle, Bobby y ‘Atd, organizahan sus eorreri infantiles en busca de aven. Adentrioxiow por el camino que hollaron sus pada, se internaban en la espesura siempre ascendiendo, y de puss de cruzar un tronco eaide, bebisn en la crstalina } fuente que dieron en llamar «The swect green springs; en ‘buen cristiano eLa dulce fuente verdes. El agua, al brotar | de Ia negra piedra viva, remanaihawe en una pequeiia pora apaiiada por el arabesco de los algerrobns, nances y Ios co: prichos anules del cielo. Desde la piedea enverdecida de _musgos liquenes y helechos, subiendo y saltando zajones, el descenso era aceidentada hasta Ia parte posterior del hos 60 pital Gorgas, Y subiendo y bajando Tomas, por las veredas que serpenteahan entre una montaiia que-no crecer vegetacién debajo de su manto umbrio, s¢ Ja Cote Distriterial de Bolboa, cash enfrente de 1 Avenida Cuatro de Julio, limite administativo de Ta jue ‘iaticeiin de Ia ciudad de Panama y Ia comunidad ‘de lisfutaba de aque mirsdar. A, junto com Bobby yy Anabelle, debajo de algarrobos y nance, jugaban earre ‘eando velocipedos y vagoncs colorados hasta cuando ol sol Jes hacia enrojecer. Montahan x Annabelle en el vagin de jiguete ys vibrando y saltando, iban a bundir sus eartas tojas en el agua verde de liquenes y musgas, bebiénlase el agna clara del Cerro Anes. ‘Mis de una vee, Ats le habia dado « beer aquellas ‘manos de molato, mis blan- Como es frecuente entre lo niet, elle nunce comen- faban sus aventunas. Ere su placer, el permguir conejos ‘mules, wdibleandoo entre ls pas, bajo el sombre; c- ‘ecnban nances sides y tr rao evetreny lon sabe. real al piv elon se drndeseargedw do Huvia de ‘carnage ie posi ar iene 7 mm cotrnndor ran Los padre de Bobby munenegnon a conoee Ins aven- turas de ss ds hijo. El sefor Rodney ttaejaba tun tho puesto en la Panam Rail Road? y su vere ere a ‘macenita en el Hospital Pigudtrn Ue Coco Slo. Eo Sbvie que ellos dsenociren de que tnodo Babi Até ‘alan st autor primitive sre Annaelle. No era ‘rao que la linda gingitadermmeras miso do ne vos, ® Panamé Rail Road: ferocari interocesnicn de $0 malas ‘que une a Penami y Colin 6sosquin netafo-€ ‘copiosas Ligrias a ls coplamgens de ellos, cuando, jue io de los misma, no se comportaba como era debidos pero foto no era dbice para que Ati muchas yeces se bebiera Tigrimes de sal cuando Bobby la zarandeaba com mayor ferudera «qu lo debido, Y sun euarido los besos de Até eran fnoeentes, tempace se pede cultar que aquel gesto, y sique eile contacto en as frseas y arientes mejillas de ‘Aonabelle productanle yna perturbodora satisfaceion que lo ebligabo. a volverls a besar, y, ain mis, a enredarse a pesenaones con Bobby para seguir Tuego, como si nada hus Biera sueedido, en sts correrias debajo del monte umbrio, fen la falas del. Cerro-Ancon, Pero, un anochecer, Nelly marché ean Até de Ja mano, coro de costumbres y sin él siquiera presentitlo se despi {lis de Bobby y Annabelle como si nada extraordinario ce tuviera avontecienslos, No_volvida: verbs. Le parecié que aquellos ingenues peripesias con lee Rodney seguitian indefinidamente-y que. todas Tas coun volverian a repetine, Pere, pese a sus mis firmes-convie: ‘ones, todo cambid abruptamente 9: volvi6.a-eseupir 1a passmanos de las éwealeras en la! Loma de Sam Miguel, # techar elavor en taza de les excusidas® ya brit fon el entrepao dt ine para aguaitar, desde-el-exeusado, a Tas mujeres que se enjabonaban en el bafo: ‘ALé erecis fuerte y poseido de si mismo; pero no st tlsfecho,, Sus detais eompaseros lo respelaron y de Degarse fs sceptar st) autoriad ss pusos dijeron Ta ltima,palabre "Todos ls ehiguillos en alguna forma, trocaban sth respelo cn tributos para siciar sus eaprichos. De no hacerlo asi, 62% Exeuadan: tees si sang &@ encargaba de vealizn?«coatebuciong” alos fue Ingainn bolas® plats, de impedir el aso de Jor fBlioe esocupedos para jugar «mencion» © busball, a Fre de que se pegara uaa enirlnciSn en xpogulnes>? Teratura que por cierto lo abjorbia de tal manera que legs a convert el ewarto de Nelly en una verdaderasbol- fade cambio» dello. Las aventures del Oeste eran ous prdiletas; pero Tas histories de hombres rubies y ores Fenton de tos planeta no Tograron cama su voreidad pot In ventures de Superman, el que le svis do modelo. De ean manera, el cuaro de Nelly, limpio y erdenade, e= taba empapelndo de figurtas de Supetmin y sarido de folesionescompletas de sur aventura, recogidan y came bade merce lo» Wibutosimpuests« le chien del Barrios no obstante, todo mocn eondescendiente. de. ple fare 4 se capriclon,gorabo del prvilego de les los fetid In olen de Ati, jug en lew sumdeton del. Trio, 9 del derecho lamar at Gang s alguien lo ame- tara, perigicndolo para sols exgenteseontibulones, {er de binguna manera le ea permitido ecar un, visto fe Allume Annabelle, ue no otra cos eran ena re ‘ortes denis extraiden de los Figurines de Mods, pogndos fom ol colo la pulesitw que durante toda, su vida flirde el hijo del gringo Asthur yam. ‘Su eatusasinn por Supermin no fe solamente mental; para Jos cartavals, mientras ls dems chiqulls moja en papel pera muldenr law tndscaent de diblen sale 0 pedir dinero, el entzaba rob en ls almacone,telas de Colores para nce a cape ye uniforme de su héroe. Nely Teabia comprado en el comisriato las ota dl personae % Contribuchones: erebetar objetn y juguetes a Is Fare, Bots; canis eitales. st Parton abc donee Teta be i‘que vio en um figurin y Até, rodeado de sus eapitanes, ihe ‘de cantina en canting, luce To que amab, dejandole por dura un sildo de muchos dalares y moneda suelta, ‘mir tad, combi ou disfraz de Superman por el de imador de «Tndians>, danzando incansable. por le Ave- ida Central ‘Pero no slo dinere le de su afiekin al personaje su- pendotado de las tras cfuieas; muchas eicatrice, raspadas F ievgarraduras de su cuerpo se debieron a los evueloss ue Aus con audacia inaudita realizba, «volando de un techo a otvo con los braeneextendidos igual que viera hacer tn el cine a su héroe, agregando al acto, como corlari, cateibllo snssieal de lag polieulas de Superméin. Entre 1 veeindarie low nds entendidos aseguraron que Ia aficio. tne tarzaneseas de Ati iban a provocarle un dolor de cabeza faau_madee y mis de wn how roto a} protagonista: pero juraban y aseguraban que més que hijo de gringo, lo era {de mono, porque no Ibo baleéa, ventana a techo donde é tno ae tirara tatareando, «grito hero, o)estribillo musical. ‘los echo afos aparentaba doce. Y para que no per tusbara al vecindarie, Nelly lo envio al colegio particular Ge Sir Camille Featherwaither que regentaba una pequetia ‘eouela evangelian. Un letrero escito. con manos torpes Clgabe cn el ailon, GRAN ICLESHA DE LA PR mAPTISTA DRL sieris(o Dis FUNDADA Y RECENTADA FOR EL HEVE: ‘Trieawarmaren, ex 1926. ‘Sir Camille, improvisedo. pelagogo martiniquetio de Tana eabellera Blanes que se partin por el medio, fue apodado «Frenchis™ en su juventud, antes de autodigni- hee con el titulo de Sir. Sue antiguas amigos que tre songuin’ neuf 6 > eenchi: po que oe ler da lor enrnendos de frances (64 do Jas Ais ‘con len dl «Machine Shop, iit fe Hamaban por. sale tara, ro yjen, colorado ea tein del aa, aie then cee ee ef Be ae ido y puntiagudo, de que 1, por lo menos, Sabie er eae apanplnetetint cao icon ee fe Pas ol de a le a ie gtieadiainn ee Fete tren etic at ee assenr er hen gnaae ene ees a ced Sean he eee ee eae come ra a ee cal ee oi oe ei ae rset (Gecamentes J en otro, donde ensegabe las US aight ficetuem iors ‘casein Sarretin y cl ccrno inglés, amén de otros instrumentos Siva, porque materia deca, ton otros in trimentas de pereusicn, Tas manos de sus almnce ern salian yao bata qe a las ence de la mane Ts ok Thm cl viejo de la barbs lanuda para que aquellos mocosos, ogidos ide la mano, bailaran indians» acompafiados silo ‘Gove gargantas y el ritmo de sus manos. Eatonees negros{y negeitis, a pleno sol y chorreande sensuslidad, rneaban Tas nalgas slegremente y todo cuanto es dable ref rear del cuerpo humano, cantando'y rimando aquella ver sidn de los marineros ebrios en Is bahia, ‘Pembiéa en a propia escuela-iglesia vivia Sir Camille, que no era mayo] que cualquier cuarto del resto del inmucble, Como do cdlle, pagaba B/7.50 desde 1926, pero el casero inh sa tambores de\cariaval, en los potios, desafiando a otras compara. 3 ero ninguna de estas culidades sirvieron para bene 3 its In cota cuando su maire Io envis a Ia escuela pablica 10 J. SOSA a rozarse y codearse con otros muchachos i ‘i palo castllana. Fae la égoca més amarga de vu ine faotin. Y pese a que é-siompre fue «Ia ectela inmace-| Tadamente limpio'y Daiado, sus compaieros de clase Jo apoderon gringo-chombo, chombo-bruto, erage pobre, p. Gombe mallullon y chomboblanco. Apoda tet que| | ompendiaba toda su tage.” Pero todos ests sobren0m Ire ls ‘bored, retormando al seno do su Gang en San Miguel, on donde era querido y sespetado; lo que n0 podin Iorar eran ls calficacones de sus fracasos. “A dures soAguin masse, c: (que ofrecfs B/50.00 por toda la casa, provocende la jus Indignacin del maestro Camille que ya veia local, sn} tificado por la presencia de Dios, profs ‘miserable tienda de abarrotes de un ladrin y pagan por afindidars La inteligencia clara y dindmica de Ati supens su con, ducts i Y aprendié en la iglesin de Sir Caml todo lo que era dable aprender. Sobre todo amar « Dial 4a manera del predicador que tenia una versin muy ox ginal de Jess, el preado y los pecadores. Aprens n ama | 4 Dios, inclusive por encima de los gringos, que tambi tenian que respetar al divino maestro. Aprendi.graci) 4 ln infinita pacteneia de ax maestro y « la fortaleza excep) ional de aquella batata que janiés se quebré sobre if anatomia de Ati ni de sus condiceipulos, pese a que Sif j Camille Ia descargé sobre sus slumnos com tna insist tan grande como sw infinita peciencia. te x dindmiea inteligeneia, no pudo superar el eusrto igrade de la eseuela primaria. Crecido y ridiculizado en Ia ‘seucls publica de Calidonia, deeidié abandonar los estu dios para siempre y aprender un oficio, lo que no era facil; ‘se eonsols aprendiendo a conducir automévile, lo que le pprecurd ana plaza de chofer en el Depéxito Naval de Milla 2, ofieio que ademés de darle un sentido de v brertad, le daba le oportunie sscondiendo Gorgas Road © pita comprobar que el Ietreo de la familia Rodney seguin i mismo en aquel chalet de madera com dos escalera. En cunnto a los eueros, casi podemos asogurar que Ati nsf ‘ sabidndolos tocar y que r tamborileo, que entonall (66 en los guardafangos de los earros, so hieienom leyitimos ea o