De la invención del paisaje a la “moral del

paisaje” como género pictórico

From the invention of landscape to the

“moral of landscape” as a pictorial genre

Carmen Blanco
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG

Resumen: ¢&XiQGR VH LQYHQWD HO SDLVDMH" ¢&XiO HV VX YRFDEXODULR" ¢4Xp SDSHO KDQ WHQLGR ORV
DUWLVWDVDORODUJRGHORVVLJORVHQODFRGL¿FDFLyQGHOFRQFHSWRGHSDLVDMH"$HVWDV\RWUDVSUHJXQWDV
WUDWDUHPRVGHUHVSRQGHUHQODVOtQHDVVLJXLHQWHV$XQTXHODFRPSOHMLGDGGHOWHPDQRVREOLJDUtDD
UHDOL]DUXQUHFRUULGRH[KDXVWLYRSRUODPD\RUSDUWHGHORVWHPDVTXHDERUGDODKLVWRULDGHODUWH
KHPRVVHOHFFLRQDGRVRODPHQWHDOJXQRVHMHPSORVDSHVDUGHVHUFRQVFLHQWHVGHQXPHURVDVODJXQDV
1XHVWURWUDEDMRLQLFLDGRDSDUWLUGHODLQYHQFLyQGHOSDLVDMHHQHOJyWLFRLQWHUQDFLRQDOFRQFOX\H
HQHOVLJOR;,;FXDQGRODQRFLyQGHSDLVDMHVHGH¿QHFRPRXQDH[SHULHQFLDPRUDO\WRGDYtDQRKD
QDFLGRHOSDLVDMHLPSUHVLRQLVWD

3DODEUDVFODYHSLQWXUDGHSDLVDMHVLPEROLVPRHOHPHQWRVGHOSDLVDMHJHRJUDItDHKLVWRULDGHODUWH

Resumo: 4XDQGRVHLQYHQWDDSDLVDJHP"4XDOpRVHXYRFDEXOiULR"4XDORSDSHOGRVDUWLVWDVDR
ORQJRGRVVpFXORVQDFRGL¿FDomRGRFRQFHLWRGHSDLVDJHP"(VWDHRXWUDVSHUJXQWDVVmRUHVSRQGLGDV
QDVOLQKDVTXHVHVHJXHP$LQGDTXHDFRPSOH[LGDGHGRWHPDQRVREULJDVVHDUHDOL]DUXPUHVJDWH
H[DXVWLYR SRU JUDQGH SDUWH GRV WHPDV TXH DERUGDP D KLVWyULD GD DUWH VHOHFLRQDPRV VRPHQWH
DOJXQVH[HPSORVDSHVDUGHVHUFRQVFLHQWHGHQXPHURVDVODFXQDV1RVVRWUDEDOKRLQLFLDFRPRHVWLOR
JyWLFRJyWLFRLQWHUQDFLRQDODWpRVpFXOR;,;TXDQGRDQRomRGHSDLVDJHPIRLGH¿QLGDFRPRXPD
H[SHULrQFLDPRUDOHDLGpLDLPSUHVVLRQLVWDGHSDLVDJHPDLQGDQmRKDYLDVLGRFULDGD

3DODYUDVFKDYH SLQWXUD GH SDLVDJHP VLPEROLVPR HOHPHQWRV GD SDLVDJHP JHRJUD¿D KLVWyULD GD
DUWH

Abstract: :KHQODQGVFDSHKDVEHHQLQYHQWHG":KDWLVLWVYRFDEXODU\":KDWWKHFRQWULEXWLRQ
RIDUWLVWVLQJHQHUDOIRUGHYHORSLQJVLJQVLQFRGL¿FDWLRQSURFHVVHVRIWKHODQGVFDSHFRQFHSW":H
ZLOOWU\WRUHVSRQGWRWKHVHDQGRWKHUTXHVWLRQVWKURXJKRXWWKLVFRQWULEXWLRQ7KRXJKZHKDYHWR
YHQWXUHLQWRDJUHDWQXPEHURIVXEMHFWVRIDUWV¶KLVWRU\GXHWRWKHFRPSOH[LW\RIVXFKDIRFXVZH
KDYHRSWHGWRVHOHFWRQO\VRPHH[DPSOHVEHLQJFRQVFLRXVWKDWZHKDYHUHGXFHGFRQVLGHUDEO\RWKHU
SHUVSHFWLYHV2XULQYHVWLJDWLRQVWDUWVZLWKWKHLQWHUQDWLRQDOJRWKLFVW\OHDQGJRHVXSWRWKHWK
FHQWXU\ZKHQWKHQRWLRQRIODQGVFDSHZDVGH¿QHGDVDPRUDOH[SHULHQFHDQGWKHLPSUHVVLRQLVWLGHD
RIODQGVFDSHZDVVWLOOWRFRPH

.H\ZRUGVODQGVFDSHSDLQWLQJV\PEROLVPODQGVFDSHHOHPHQWVJHRJUDSK\DUWV¶KLVWRU\

7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2
DE LA INVENCIÓN DEL PAISAJE A
LA “MORAL DEL PAISAJE” COMO
GÉNERO PICTÓRICO.
/D QDWXUDOH]D VLHPSUH KD H[LVWLGR HO ³SDLVDMH´
QR´ 8QD GH ODV FRVDV TXH GLVWLQJXH HO SDLVDMH
FRPR JpQHUR GH ORV SDLVDMHV GH )ULHGULFK HV TXH
pVWRV VH ³GLYLQL]DQ´ 6RQ SDLVDMHV TXH VXHOHQ HVWDU
GHVSREODGRV ¢&UHH TXH OD UD]yQ HV TXH GHEHQ
HOLPLQDUVH GH pO WRGRV ORV HOHPHQWRV VXSHUÀXRV
SDUD TXH HO 'LRV WtSLFDPHQWH SURWHVWDQWH ³HQFDMH
 7RGR SDLVDMH VXSRQH OD HOHFFLyQ GH XQ
SXQWRGHYLVWD'HVGHXQSXQWRGHYLVWDEDMR
'HVGHDUULEDD³YLVWDGHSiMDUR´GHIUHQWH6H
UHODFLRQDFRQODFiPDUDIRWRJUi¿FD\WDPELpQ
FRQ OD SUR\HFFLyQ GH PDSDV 3HUR HO VLPSOH
KHFKR GH PHQFLRQDU OD SDODEUD ³SDLVDMH´ VH
DVRFLD LQFRQVFLHQWHPHQWH FRQ OD SDODEUD
SODFHU&RQHOORQRVyORQRVUHIHULPRVDTXLHQ
GLVIUXWDFRQHVDFRQWHPSODFLyQVLQRWDPELpQ
DOFUHDGRUGHSDLVDMHV
VLQ LQWHUPHGLDULRV VLQ LJOHVLDV VDOYR HQ UXLQDV
VLQLFRQRJUDItDUHOLJLRVDTXHGDQGRXQ'LRVTXHHV
EiVLFDPHQWHHOVLPEROL]DGRSRUOD1DWXUDOH]D"
6t GHVGH OXHJR /D YHUGDG HV TXH FXDQWD PHQRV
JHQWH KD\ HQ XQ FXDGUR PiV PLVWHULRVD UHVXOWD OD
UHODFLyQHQWUHOD¿JXUD\HOSDLVDMH\GHVGHOXHJROR
LGHDOHVXQD¿JXUDVROD
 (VWD  D¿UPDFLyQ WDQ FRQWXQGHQWH ³/D
QDWXUDOH]DVLHPSUHKDH[LVWLGRHO³SDLVDMHQR´
KD VHUYLGR GH PRWLYDFLyQ SDUD HQWUHYLVWDU D
5REHUW5RVHQEOXPVREUHHOSDLVDMH7DPELpQ
D QRVRWURV SDUD UHÀH[LRQDU VREUH FXHVWLRQHV
FRPR  ¢&XiQGR VH LQYHQWD HO SDLVDMH" ¢&XiO
HV VX YRFDEXODULR" ¢4Xp SDSHO KDQ WHQLGR
ORV DUWLVWDV D OR ODUJR GH ORV VLJORV HQ OD
 .HQQHWK&ODUNHQSXEOLFyXQH[FHOHQWH
WUDEDMR VREUH  (O DUWH GHO SDLVDMH  HQ GRQGH
VH DERUGDEDQ ORV SULQFLSLRV GHO VLPEROLVPR
PHGLHYDO TXH SUR\HFWDEDQ  VX KXHOOD HQ
SDLVDMHV SRVWHULRUHV 6XJLHUH FXDWUR PRGRV
GH YHU HO SDLVDMH FRPR PHGLR GH H[SUHVLyQ
SLFWyULFD\SRVWHULRUPHQWHORVUHODFLRQDFRQ
ODSLQWXUDGHFLPRQyQLFDTXHIXHODSULQFLSDO
FUHDFLyQDUWtVWLFDGHOVLJOR;,;(VWRVPRGRV
GHYHUVHSXHGHQVLQWHWL]DUHQ³HOSDLVDMHGH
VtPERORV´³HOSDLVDMHGHKHFKRV´³HOSDLVDMH
GHIDQWDVtD´\³HOSDLVDMHLGHDO´&RQUHVSHFWR
DO VLJOR ;,; DxDGH ³/D YLVLyQ QDWXUDO´ ³ODV
OXFHVGHOQRUWH´\SRU~OWLPR³HOUHWRUQRDO
RUGHQ´./$5.(VWHOLEURKDVLGRXQR
FRGL¿FDFLyQGHOFRQFHSWRGHSDLVDMH"$HVWDV
GHORVHVWXGLRVVREUHHOSDLVDMHTXHPiVKDQ
\RWUDVSUHJXQWDVWUDWDUHPRVGHUHVSRQGHUHQ
LPSDFWDGRHLPSRUWDGR
ODVOtQHDVVLJXLHQWHV$XQTXHODFRPSOHMLGDG
 (Q RWUR OLEUR VREUH /HRQDUGR &ODUFN
GHOWHPDQRVREOLJDUtDDUHDOL]DUXQUHFRUULGR
UHFRJHORVWHPDVTXHPiVSXHGHQDJUDGDUDXQ
H[KDXVWLYRSRUODPD\RUSDUWHGHORVWHPDVTXH
SLQWRU7DPELpQORVWHPDVGHVXSUHIHUHQFLD
DERUGDODKLVWRULDGHODUWHKHPRVVHOHFFLRQDGR
FRPRSRUHMHPSORODOXFKDHQWUHHOYLHQWR\
VRODPHQWH DOJXQRV HMHPSORV D SHVDU GH VHU
HODJXD\FLWDHO³3LDFHUHGHO3LWWRUH´FDStWXOR
FRQVFLHQWHV GH QXPHURVDV ODJXQDV 1XHVWUR
 GHO ³7UDWWDWR´ GH /HRQDUGR SDUD D¿UPDU
WUDEDMR LQLFLDGR D SDUWLU GH OD LQYHQFLyQ GHO
TXH
SDLVDMHHQHOJyWLFRLQWHUQDFLRQDOFRQFOX\HHQ
HO VLJOR ;,; FXDQGR OD QRFLyQ GH SDLVDMH VH (O SLQWRU SXHGH HVFRJHU FRPR WHPD DQLPDOHV
GH¿QHFRPRXQDH[SHULHQFLDPRUDO\WRGDYtD GH WRGDV FODVHV SODQWDV IUXWDV SDLVDMHV OODQXUDV
QRKDQDFLGRHOSDLVDMHLPSUHVLRQLVWD RQGXODGDV PRQWDxDV TXH VH GHVPRURQDQ OXJDUHV
 WHUULEOHV \ DWHUUDGRUHV TXH LQIXQGDQ SDYRU D
LA INVENCIÓN DEL PAISAJE TXLHQORVFRQWHPSOHSXHGHWDPELpQHOHJLUOXJDUHV
DJUDGDEOHV GXOFHV \ HQFDQWDGRUHV FRQ SUDGHUDV
FXELHUWDVGHÀRUHVPXOWLFRORUHVLQFOLQDGDVUL]DGDV
El Placer de la Mirada: EL Paisaje SRUODEULVDVXDYHTXHVHYXHOYHSDUDPLUDUODVFRPR
Pictórico nos Educa en la Contemplación VL HVWXYLHVH ÀRWDQGR SXHGH GHFLGLUVH SRU UtRV
del Paisaje TXH EDMDQ GHVGH ODV PRQWDxDV DOWDV FRQ IXHU]D GH
YHUGDGHUDVFDWDUDWDVDUUDVWUDQGRHQVXFDtGDiUEROHV
DUUDQFDGRV GH UDt] PH]FODGRV FRQ URFDV UDtFHV
 (QWUHYLVWD D 5REHUW 5RVHPEOXP UHDOL]DGD SRU OD )XQGDFLyQ
WLHUUD\HVSXPDGHVWUR]DQGRFXDQWRVHRSRQHDVX
0DUFKSRFRDQWHVGHVXIDOOHFLPLHQWRHQGLFLHPEUHGH9pDVH
HO&DWiORJR/D$EVWUDFFLyQGHOSDLVDMH'HOURPDQWLFLVPRQyUGLFRDO SDVRSXHGHWDPELpQRSWDUSRUHOPDUWRUPHQWRVR
H[SUHVLRQLVPRDEVWUDFWR)XQGDFLyQ-XDQ0DUFK0DGULGSiJ OXFKDQGR\OHYDQWiQGRVHFRQWUDORVYLHQWRVTXHVH


 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]
 '(/$,19(1&,Ï1'(/3$,6$-($/$³025$/'(/3$,6$-(´&202*e1(523,&7Ï5,&2

OH RSRQHQ DO]iQGRVH HQ VREHUELDV RODV TXH FDHQ MDUGtQ\HOKRUWXVFRQFOXVXVFX\DLFRQRJUDItD

GHVKHFKDVFXDQGRHOYLHQWRODVJROSHDHQVXVPLVPD VH FRGL¿FD \ VH UHFRQRFH HQ ORV DWULEXWRV
UDtFHV«./$5.S
PDULDQRVWDQUHSHWLGRVHQWHPDVFRPRHOGH
OD,QPDFXODGD&RQFHSFLyQ\DHQHOEDUURFR
 $VtSXHVODLGHDPHQWDOTXHWHQHPRVVREUH
HOSDLVDMHLQHYLWDEOHPHQWHVHDVRFLDDODLGHD
GHOSODFHU\GHOJXVWRHVWpWLFR3RFRLPSRUWD
TXH HO  SDLVDMH VHD GHVRODGR R iULGR SRUTXH
WDPELpQ HQFRQWUDUHPRV HQ pO HO SODFHU GH
OD PLUDGD /RV EXHQRV DUWLVWDV QRV KDFHQ
YHU OD EHOOH]D HQ ORV HVSDFLRV GHJUDGDGRV
HQODUXLQDRHQHOWLHPSR\DSDVDGRHQORV
GHVFRQFKRQHVHQHOIXHJRGHVWUXFWRURHQHO
SDLVDMHGHVSXpVGHODEDWDOOD&RPRWDPELpQ
KDVHxDODGR*RPEULFKODSLQWXUDORVMDUGLQHV
\VREUHWRGRHODUWHGHORVVLJORV;,;\;;
KDQ FRQWULEXLGR HQ  EXHQD PHGLGD D OD
FUHDFLyQ GHO SDLVDMH \ D OD SHUFHSFLyQ GHO
PLVPRDSDUWLUGHODHGXFDFLyQGHODPLUDGD
 1R REVWDQWH GHEHPRV SUHFLVDU TXH HO
FRQFHSWRGHSDLVDMHWLHQHTXHYHUFRQHOSXQWR
GHYLVWDHOHJLGR\FRQODDFRWDFLyQGHOHVSDFLR
VHOHFFLRQDGR 7LHQH TXH YHU FRQ OD HOHFFLyQ
GHO SXQWR GH YLVWD \ FRQ VX UHFHSFLyQ 3RU
HVR HV LPSRUWDQWH KDEODU GH OD LQYHQFLyQ
GHO SDLVDMH SLFWyULFR HQ HO WHUUHQR GH ODV
),6+(5
 6L HO iUERO GHO SDUDtVR IRUPD SDUWH GHO
YRFDEXODULR HVHQFLDO SDUD QDUUDU OD HVFHQD
GH $GiQ \ (YD ORV iUEROHV HQ VX FRQMXQWR
IRUPDQ SDUWH GHO YRFDEXODULR GHO SDLVDMH (V
FXULRVRFRQVWDWDUTXHHQXQVHQWLGRDPSOLR
HOYRFDEXODULRGHOSDLVDMHDSDUHFHOLEUHPHQWH
H[SUHVDGR HQ ORV GLEXMRV LQIDQWLOHV D SDUWLU
GHORVWUHVDxRV/RVQLxRVSLQWDQSDLVDMHVGH
PHPRULD SXHV FRPR GLFH .ODUN VX YLVLyQ
HVWiFRQJHODGDHQVXFHUHEUR
 0DUtQ 9LDGHO KD HVWXGLDGR ORV HOHPHQWRV
PiVKDELWXDOHVGHOYRFDEXODULRGHORVGLEXMRV
HVSRQWiQHRV LQIDQWLOHV HQ XQD PXHVWUD GH
HVFRODUHV HVSDxROHV TXH YD GH WUHV D QXHYH
DxRV$TXtSRGHPRVFRPSUREDUTXHFRQJUDQ
IUHFXHQFLDORVQLxRVUHSUHVHQWDQXQSDLVDMH
KXPDQL]DGR TXH LQFOX\H ¿JXUDV \ FDVDV
SDLVDMHVROHDGRROOXYLRVRTXHHQRFDVLRQHV
HVWi QHYDGR 3HUR KD\ WDPELpQ  HOHPHQWRV
PX\ UHGXQGDQWHV TXH HVSDFLDOPHQWH VH
ORFDOL]DQWDQWRHQHOiPELWRFHOHVWHHOVROODV
DUWHV\UHLYLQGLFDUVXGLPHQVLyQHVWpWLFD/D HVWUHOODVODVQXEHVORVSiMDURVFRPRHQHO
DFRWDFLyQ HVSDFLDO SRU SDUWH GH TXLHQ PLUD iPELWRWHUUHVWUHORViUEROHVODVPRQWDxDVHO
\ODODUJDWUDGLFLyQHQODSLQWXUDGHSDLVDMHV
QRV SHUPLWH FRQVLGHUDU OD LPSRUWDQFLD GH OD
IRUPDFLyQGHODPLUDGDHQODFRQWHPSODFLyQ
VLJOR WUDV VLJOR GH REUDV YHUGDGHUDPHQWH
HPEOHPiWLFDV
 Alfabeto y Vocabulario del Paisaje
 &HOLD)LVKHUKDHVWXGLDGRHOSDSHOTXHHQ
OD(GDG0HGLDUHSUHVHQWDODHVFHQDSLFWyULFD
GH$GiQ\(YDFRQHOHSLVRGLRGHODWHQWDFLyQ
GH OD VHUSLHQWH TXH H[LJH OD UHSUHVHQWDFLyQ
GHOiUERO-XQWRDpOODVKRMDVTXHVLUYHQSDUD
WDSDU OD GHVQXGH] GHVSXpV GHO SHFDGR /DV
ÀRUHV IRUPDQ SDUWH WDPELpQ GHO GLVHxR GH
ORV DOIDEHWRV PHGLHYDOHV /DV OHWUDV LQLFLDOHV
FRQVWLWX\HQ WDPELpQ XQ DOIDEHWR ÀRUDO \
HO GLVHxR GH ÀRUHV HV   IXQGDPHQWDO  SDUD
UtRODQLHYHHOFpVSHG\ODVÀRUHV(VFXULRVR
TXHHQHOGLEXMROLEUHORVQLxRVVHLQWHUHVHQ
SRU ORV HOHPHQWRV HVHQFLDOHV TXH IRUPDQ
SDUWH GHO YRFDEXODULR GHO SDLVDMH \ VREUH
WRGR HQ QXHVWUD RSLQLyQ TXH VX OHQJXDMH
SOiVWLFRRIUH]FDVLPLOLWXGHVFRQHOOHQJXDMHGH
ODVYDQJXDUGLDVKLVWyULFDV$VtSRUHMHPSOROD
³SLQFHODGDFRQVWUXFWLYD´SURSLDGHOIDXYLVPR
ODHPSOHDQORVQLxRVFXDQGRSLQWDQPRQWDxDV
\HOFRORUDUELWUDULRGHORVSDLVDMHVLQIDQWLOHVVH
DVHPHMDDOGHOH[SUHVLRQLVPRGHODVSULPHUDV
GpFDGDVGHOVLJOR;;
 (Q GH¿QLWLYD 3RU OR TXH UHVSHFWD DO
YRFDEXODULR SLFWyULFR SRGHPRV REVHUYDU ODV
SULPHUDVLQYHVWLJDFLRQHVSOiVWLFDVHQWRUQRD
FXHVWLRQHVFRPRODIRUPDGHODVPRQWDxDVOD
UHSUHVHQWDFLyQGHXQUtRGHXQYDOOHGHOD
    6REUH HVWH WHPD HVWDPRV WUDEDMDQGR FRQMXQWDPHQWH FRQ $QD
0D]R\6REUHODIUHFXHQFLDGHORVWHPDVOLEUHVGHOGLEXMRLQIDQWLO
OD LQYHQFLyQ UHSUHVHQWDWLYD GHO WHPD GHO YpDVH 5LFDUGR 0DUtQ 9LDGHO &RRUGLQDGRU 'LGiFWLFD GH OD (GX
FDFLyQ$UWtVWLFD3HDUVRQ3UHQWLFHPD\0DGULGSiJ

7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2
IXHQWHGHOFLHORGHOVROGHODVQXEHVGHOD
QLHEODGHODOtQHDGHOKRUL]RQWHGHODWLHUUD
\GHORViUEROHV&RQHOORVHDOXGHDOHVSDFLR
DODLQ¿QLWXGDODSURIXQGLGDGDODOHMDQtD\
SRUORWDQWRDODSHUVSHFWLYD/DSHUVSHFWLYD
FyQLFDODJHRPpWULFD\ODDpUHDIRUPDQSDUWH
GH ODV UHÀH[LRQHV VREUH OD FRPSRVLFLyQ R
UHSUHVHQWDFLyQ GHO SDLVDMH D SDUWLU GH VXV
SULPHUDVSODVPDFLRQHVSLFWyULFDV
LECCIONES DEL PAISAJE DESDE AL
GÓTICO AL ARTE DEL SIGLO XIX
Paisaje y Recorrido Espacio-temporal
Paisajes del gótico al renacimiento
ODLGHDGHSDLVDMHFRPRJpQHURSLFWyULFRTXH
QR VH GHVDUUROOD YHUGDGHUDPHQWH KDVWD HO
VLJOR;9,\QRVHLQGHSHQGL]DFRPRJpQHUR
LQGHSHQGLHQWHKDVWDHOVLJOR;9,,3LHUUH/H
'DQWHFVHxDODODVIXHQWHVHVFULWDVTXHWUDWDQ
WDQWRGHMDUGLQHVFRPRGHSDLVDMHV\KDFHXQ
HVWXGLRLQWURGXFWRULRDFDGDXQRGHORVWH[WRV
TXH UHVFDWD 6REUHVDOHQ ORV TXH VH UH¿HUHQ
D 9LUJLOLR \ /DV *HRUJLFDV 3HWUDUFD HQ VX
&DQFLRQHUR %RFFDFFLR HQ VX 'HFDPHURQ
)UDQFLV %DFRQ HQ VX (QVD\R VREUH ORV
MDUGLQHV-RKQ0LOWRQHQ(OSDUDtVRSHUGLGR
-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXHQ/DQXHYD+HORLVD
:LOOLDP &KDPEHUV HQ VX 'LVHUWDFLyQ VREUH
ORVMDUGLQHVGH2ULHQWH\HQWUHRWURV&KDUOHV
%DXGHODLUH  HQ /HV )OHXV GX PDO ³3DLVDMH´ 
 /DKLVWRULDGHOSDLVDMHHVWDPELpQODKLVWRULD
GHODSLQWXUD6HSRGUtDD¿UPDUTXHHOHVWXGLR
GHOSDLVDMHLPSOLFDXQDEXHQDSDUWHGHOHVWXGLR
GHODKLVWRULDGHODUWH6HSXHGHSRUORWDQWR
HIHFWXDU XQ UHFRUULGR HVSDFLRWHPSRUDO D
SDUWLUGHOSDLVDMLVPRGHOJyWLFRLQWHUQDFLRQDO
\GHODVPLQLDWXUDVTXHLOXPLQDQORVOLEURVGH
KRUDV
/('$17(&
 (QUHODFLyQFRQHODUWHKD\TXHDOXGLUDODV
FRUWHVGHORVGXTXHVGH%HUU\\GH%RUJRxD
HQGRQGHVHGHVDUUROODHOHVWLORLQWHUQDFLRQDO
FRQ DUWLVWDV PLQLDWXULVWDV TXH FRQVWLWX\HQ
HO IXQGDPHQWR GHO SDLVDMH SLFWyULFR \ GH
OD SLQWXUD ÀDPHQFD /RV WUHV KHUPDQRV
/LPERXUJVRQORVDXWRUHVGHODPD\RUSDUWH
GH ODV SiJLQDV GH  /DV PX\ ULFDV KRUDV GHO
 3HUR UHVSHFWR D ORV RUtJHQHV  PiV TXH
KDEODUVREUHSDLVDMHKD\TXHKDEODUGHMDUGtQ
< HV HQ HO ³-DUGtQ GHO 3DUDtVR´ HQ GRQGH
HQFRQWUDPRVXQUHIHUHQWHFRQWLQXRTXHQRV
FRQGXFHDOUHODWRGHODFUHDFLyQGHOPXQGR
>)LJ@DOMDUGtQGHO(GpQDOSDLVDMHGHIXHJR
GHOLQ¿HUQR\DODUHFUHDFLyQGHORVRUtJHQHV
GH OD DUTXLWHFWXUD FRQ OD FDEDxD SULPLWLYD
'HHVWDPDQHUDHOUHODWRLFyQLFRDWUDYpVGH
ODV LPiJHQHV VH FRPSOHPHQWD FRQ HO UHODWR
OLWHUDULR
 < GHVGH OD OLWHUDWXUD 3HWUDUFD HV HO
'XTXHGH%HUU\'8)2851(7
 3HUR HQ HO FDVR GH ORV OLEURV LOXPLQDGRV
OD UHSUHVHQWDFLyQ QR WLHQH YROXPHQ HV XQ
VRSRUWHSODQR9DVHVHUGHFLVLYRHOPRPHQWR
HQ TXH VH UHSUHVHQWH OD VHQVDFLyQ GH OHMDQtD
PHGLDQWH HO SDLVDMH 9D D VHU GHFLVLYR HO
PRPHQWRHQHOTXHVHHIHFW~DODVXVWLWXFLyQGH
ORVIRQGRVGHRURHQODSLQWXUDSRUORVIRQGRV
GHSDLVDMH\UHFRUGDUTXHHQVXWUDWDGRGHOD
SLQWXUD GH  $OEHUWL UHFKD]D HO XVR GHO
RUR SRUTXH QR GHMD MXJDU FRQ HO FODURVFXUR
7DPSRFR FRQ OD SHUVSHFWLYD 9(1785,
SULPHURTXHHQYHODQDWXUDOH]DFRPR
SDLVDMHFXDQGRGHVFULEHVXYLVLyQSDQRUiPLFD
GHVGHODFXPEUHGHO0RQW9HQWRX[$SDUWLU
GH pO VRQ PXFKDV ODV IXHQWHV HVFULWDV TXH
WUDWDQ GHO SDLVDMH 8QR GH ORV WUDEDMRV PiV
LQWHUHVDQWHV HV HO GH -HDQ 3LHUUH /H 'DQWHF
TXH VHxDOD OD LPSRUWDQFLD GHO MDUGtQ FRPR
FRQFHSWRDQWHULRUDOGHSDLVDMH,QFLGHHQOD
LGHD GHO MDUGtQ GHO (GpQ FRPR XQ UHIHUHQWH
GHJUDQLPSRUWDQFLDOLWHUDULD\SOiVWLFD\HQ
9pDVHHO&DWiORJR/DDEVWUDFFLyQGHOSDLVDMH2S&LWSiJ

 4XLHQHVFRGL¿FDQHOSDLVDMHSLFWyULFRVRQ
OD OODPDGD ³(VFXHOD ÀDPHQFD´ \ OD ³(VFXHOD
,WDOLDQD´GHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9
 &RQ OD SLQWXUD ÀDPHQFD GH OD SULPHUD
PLWDGGHOVLJOR;9REVHUYDPRVTXHPXFKRV
GHORVWHPDVH[LJHQSDUDVXYHURVLPLOLWXGOD
LQFOXVLyQ GH SDLVDMHV FRPR DPELHQWDFLyQ GH
ODVKLVWRULDVTXHVHUHODWDQ/D$QXQFLDFLyQ
H[LJHHQPXFKDVRFDVLRQHVODSUHVHQFLDGHO
OODPDGR³KRUWXVFRQFOXVXV´(OQDFLPLHQWR\

 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]

OD $GRUDFLyQ GH ORV 5H\HV H[LJH SDLVDMHV GH
LQYLHUQR (O GHVFDQVR HQ OD KXLGD D (JLSWR
iUEROHV \ DJXD OD FUXFL¿[LyQ XQ SDLVDMH
iULGR \ QXEHV HO LQFHQGLR GH 7UR\D XQ
SDLVDMH QRFWXUQR \ HO IXHJR« 3HUR FRPR
YHUHPRV PiV DGHODQWH OD SLQWXUD GH SDLVDMH
QRV KDEOD WDPELpQ GH OD H[LVWHQFLD GH XQD
FOLHQWHOD R GH FRPLWHQWHV TXH GHPDQGDQ
HVWDPRGDOLGDG9DQ(\FN\(O%RVFRVRQORV
LQYHQWRUHV GH HVWH WLSR GH UHSUHVHQWDFLRQHV
TXH SRVWHULRUPHQWH YHUHPRV FRGL¿FDGDV
HQ IyUPXODV TXH IXQFLRQDQ FRPR UHIHUHQWHV
SOiVWLFRV
 /D LQFRUSRUDFLyQ GHO SDLVDMH HQ OD
'(/$,19(1&,Ï1'(/3$,6$-($/$³025$/'(/3$,6$-(´&202*e1(523,&7Ï5,&2
Paisajes en el siglo XVI
 (OVLJOR;9,QRVPXHVWUDXQDGLYHUVLGDGGH
HVFHQDULRVGHDUWLVWDV\GHHVFXHODVHQORTXH
UHVSHFWDDODUHSUHVHQWDFLyQGHOSDLVDMH
 (Q,WDOLDHQHOVLJOR;9,ODVLQYHVWLJDFLRQHV
VREUHHOSDLVDMHFRUUHQDFDUJRGH/HRQDUGR
5DIDHO7L]LDQR7LQWRUHWWR\9HURQpV
 (Q OD $OHPDQLD GHO VLJOR ;9, DGHPiV
GH 'XUHUR +DQV +ROEHLQ HO -RYHQ \ /XFDV
&UDQDFK GHVWDFD $OGRUIHU FRPR SLQWRU
GH SDLVDMHV IDQWiVWLFRV DXQTXH FRQ FLHUWRV
UHVDELRVPHGLHYDOHV
 (QORV3DtVHV%DMRVHQHOVLJOR;9,-RDTXtQ
SLQWXUD LWDOLDQD WLHQH HQ *LRWWR OD ¿JXUD GH 3DWLQLU  \D VH SXHGH GH¿QLU
YHUGDGHUDPHQWH UHYROXFLRQDULD TXH FRPRXQ³SLQWRUGHSDLVDMHV´SXHVDXQTXHOD
DEDQGRQD HO PHGLHYDOLVPR SDUD DSRVWDU SRU WHPiWLFDVHDGLYHUVDHVHOSDLVDMHHOYHUGDGHUR
OD PRGHUQLGDG  (Q HO VLJOR ;9 ODV ¿JXUDV SURWDJRQLVWD GH VXV REUDV 3HWHU %UXHJKHO
GH )UD $QJHOLFR 0DVDFFLR 3DROR 8FHOOR R
3LHUR GH OD )UDQFHVFD XWLOL]DQ HO SDLVDMH \
OD DUTXLWHFWXUD FRPR UHIHUHQWHV VLPEyOLFRV
\ FRPR XQ HOHPHQWR IXQGDPHQWDO HQ OD
LQYHVWLJDFLyQVREUHODSHUVSHFWLYD
 $SDUWLUGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9
VH SURGXFH XQD JUDQ GHPDQGD GH SDLVDMHV
(Q ORV FRQWDFWRV HQWUH OD SLQWXUD LWDOLDQD
\ OD ÀDPHQFD LQWHUYLHQHQ ODV UHODFLRQHV
FRPHUFLDOHV \ HO JXVWR SRU ORV DVSHFWRV
FRWLGLDQRVSURSLRVGHODSLQWXUDÀDPHQFD
 $ HVD GHPDQGD GH SDLVDMHV HQ )ORUHQFLD
QR VRQ DMHQRV *KLUODQGDLR %RWWLFHOOL R
)LOLSLQR/LSSLHQOD8PEULD3LHWUR3HUXJJLQR
\ HQ  3DGXD $QGUHD 0DQWHQJD 8Q FDVR
GH HVSHFLDO UHOHYDQFLD HV HO GH OD SLQWXUD
YHQHFLDQD /D SURSLD FLXGDG GH 9HQHFLD
YLHQHDVHUXQDFLXGDGSDLVDMHFRQP~OWLSOHV
IRFRV GHSHQGLHQGR GHO OXJDU GH GRQGH VH
PLUH/DEHOOH]DGHODFLXGDGVHLQFUHPHQWD
FRQ HO FRQRFLPLHQWR GHO SDLVDMH SLFWyULFR
TXH SHUPLWH DSUHFLDU D WUDYpV GH OD PLUDGD
GHODUWLVWDHOFRORULGRODOX]HOFLHOR\XQD
DWPyIHUD FDPELDQWH TXH WUDQVIRUPD \ GD
YLGDDODJXDORVFDQDOHVSDODFLRV\HVSDFLRV
XUEDQRV  (V OyJLFR SRU HVWH PRWLYR TXH
HO SDLVDMH VH FRQYLHUWD SDUD SLQWRUHV FRPR
%HOOLQL R *LRUJLRQH TXH SODVPDQ HO HVSHVRU
GHO DLUH HQ XQD LQYHVWLJDFLyQ SRpWLFD GH OD
OX]\HOFRORU
HO 9LHMR  WDPELpQ H[FHOHQWH
SDLVDMLVWDYDDLQWHJUDUHQHOORVVXVHVFHQDV
GHODYLGDFRWLGLDQD
 3DUD OD (VSDxD GHO VLJOR ;9, XQ FDVR
VLQJXODUHVHOGHO*UHFR6XVGRVSDLVDMHVVREUH
7ROHGRGHORVTXHPiVDGHODQWHKDEODUHPRV
SXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRXQSUHFHGHQWH
GHOSDLVDMHH[SUHVLRQLVWD\HQORTXHUHVSHFWD
DVXVUHSUHVHQWDFLRQHVDUTXLWHFWyQLFDVFRPR
XQSUHFHGHQWHGHOSDLVDMHFXELVWD>)LJ@
 3HUR HO SDLVDMH FRQVLGHUDGR FRPR JpQHUR
LQGHSHQGLHQWH HQ HO VHQWLGR PiV DPSOLR GH
OD SDODEUD HV XQD FUHDFLyQ GHO EDUURFR (O
SDLVDMH YD DGTXLULU SURWDJRQLVPR SURSLR \
YDDVHUUHSUHVHQWDGRPDJLVWUDOPHQWHSRUODV
GLVWLQWDVHVFXHODVGHSLQWXUD
Paisajes del barroco
 (O SDLVDMH FODVLFLVWD FRPR JpQHUR
LQGHSHQGLHQWHHVXQDGHODVJUDQGHVFUHDFLRQHV
GHOEDUURFR(OSDLVDMHGHOFODVLFLVPRURPDQR
ERORxpV PDQL¿HVWD HO JXVWR SRU XQ SDLVDMH
RUGHQDGR HTXLOLEUDGR \ VHUHQR (VWH HV HO
SDLVDMH GH /RV &DUUDFFL 'RPHQLFKLQR \
*XLGR5HQL
 (O SDLVDMH GHO EDUURFR IUDQFpV HV WDPELpQ
XQ SDLVDMH FODVLFLVWD TXH DSRUWD ODV GRV
JUDQGHV ¿JXUDV GH 3RXVVLQ \ &ODXGLR GH
/RUHQD8QDVSHFWRGHJUDQLQWHUpVHVHOTXH

7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2
VHUHODFLRQDFRQODLQÀXHQFLDGHORVGLVHxRV
SLFWyULFRV HQFDUQDGRV HQ ORV MDUGLQHV 'H OD
UHSUHVHQWDFLyQGHOSDLVDMHVHOOHJDDVXFUHDFLyQ
GHYROYLHQGRDODUHDOLGDGXQFULWHULRHVWpWLFR
(Q 9HUVDOOHV WDPELpQ FRQÀX\HQ DVSHFWRV
SLFWyULFRV DUTXLWHFWyQLFRV XUEDQtVWLFRV \
HVFXOWyULFRV
 (OSDLVDMHÀDPHQFRTXHWDQWDLPSRUWDQFLD
KDWHQLGRGXUDQWHORVVLJORVDQWHULRUHVDSRUWD
LPSUHVLRQLVWD1RVUHIHULPRVDORVGRVSDLVDMHV
GH OD 9LOOD GH 0HGLFLV TXH PiV DGHODQWH
DQDOL]DUHPRV
El paisaje en siglo XVIII
 (Q HO VLJOR ;9,,, HQ ,WDOLD SRGHPRV
GHVWDFDUODDSDULFLyQGHOJpQHURGHODVYLVWDV
(QSULPHUOXJDUORVJUDEDGRVVREUHODV9LVWDV
HQHOVLJOR;9,,HOJXVWRSRUHOGUDPDWLVPR
D WUDYpV GH OD ¿JXUD GH 5XEHQV TXH FUHD
HVFXHOD  8Q JpQHUR HVSHFLDO HV HO GH ORV
OLHQ]RVWRSRJUi¿FRVTXHWLHQHHQ6QD\HUVXQR
GHVXVSULQFLSDOHVFXOWLYDGRUHV
 (Q HO  SDLVDMH KRODQGpV HO PD\RU SLQWRU
IXH -DFRE YDQ 5XLVGDHO  /RV KRODQGHVHV
SODVPDQVXSURSLRHVFHQDULRRHQWRUQRYLWDO
PROLQRVFDQDOHVUHEDxRVHIHFWRVQRFWXUQRV
FLHORVQXERVRV\SHUVSHFWLYDVXUEDQDV2WURV
LPSRUWDQWHV SDLVDMLVWDV VRQ -DQ YDQ *R\HQ
+REEHPD\$OEHUW&X\S1XPHURVRVSLQWRUHV
KRODQGHVHVVHHVSHFLDOL]DURQHQODUHDOL]DFLyQ
GHPDULQDVHQFRQVRQDQFLDFRQODLPSRUWDQFLD
GHOPDUHQODYLGDKRODQGHVD:LOOHPYDQGH
9HOGHHO-RYHQ\-DQYDQ&DSHOODHVSHFLDOLVWD
GH ORV JUDQGHV SXHUWRV FRQ HO PDU HQ FDOPD
VRQODVGRV¿JXUDVPiVUHOHYDQWHV
GH5RPDJUDFLDVD3LUDQHVLKDFLD
TXHUHDOL]yDGHPiVGHJUDEDGRVWRSRJUi¿FRV
YLVWDV GH OD FLXGDG FRQ LQWHUSUHWDFLRQHV
PX\SHUVRQDOHV/DVFiUFHOHVODVUXLQDVORV
FRQWUDVWHVHQWUHOXFHV\VRPEUDV\VXVSDLVDMHV
FRQXQDSDUWLFXODUYLVLyQGHXQDDUTXLWHFWXUD
GHVPRURQDGD TXH HYRFD HO SDVDGR HVWi
LPSUHJQDGDGHGUDPDWLVPR\PHODQFROtD
 (O QXHYR FRQFHSWR GH  ODV ³YHGXWWH´ R
JpQHUR QXHYR GHO SDLVDMH SXHGH SRQHUVH HQ
UHODFLyQFRQ³HOJUDQGWRXU´\ODLPSRUWDQFLD
GH ,WDOLD FRPR SDUDGD REOLJDWRULD /DV
YHGXWWH VRQ YLVWDV XUEDQDV GH 9HQHFLD TXH
HQEXHQDPHGLGDWLHQHQTXHYHUFRQODLGHD
GH³VRXYHQLUV´RUHFXHUGRSDUDORVYLVLWDQWHV
GH OD FLXGDG LWDOLDQD  &DQDOHWWR *XDUGL \
/RQJKLVRQORVSULQFLSDOHVFXOWLYDGRUHV
 (Q(VSDxD0LJXHO$QJHO+RXDVVHPXHUH
 /DSLQWXUDHVSDxRODGHOVLJORGH2URWLHQH HQIXHSLQWRUGH)HOLSH96XVSDLVDMHV
HQ 9HOi]TXH] VX SULQFLSDO UHIHUHQWH 'HVGH GH(O(VFRULDOUHDOL]DGRVHQWRUQRD
VXV SULPHUDV FUHDFLRQHV FRPR VHxDOD -XOLiQ WLHQHQ FRPR IRQGR YLVWDV GHO PRQDVWHULR
*iOOHJR \D VH GHMD YHU DO JUDQ SDLVDMLVWD
SXHV HQ VX $GRUDFLyQ GH ORV 5H\HV 0DJRV
9HOi]TXH]QRVLJXHHOFRQVHMRGH6DQ,JQDFLR
GH VLWXDU ORV HSLVRGLRV GHO 1DFLPLHQWR HQ
XQD FXHYD +D\ ³XQRV DSXQWHV PDJLVWUDOHV
GHDUEXVWRHQSULPHUWpUPLQR\GHKRUL]RQWH
FUHSXVFXODUDOIRQGRTXH\DUHYHODQDOIXWXUR
JUDQSDLVDMLVWD´ 8QSDLVDMHPDJQt¿FRHVDVt
PLVPRHOTXHUHSUHVHQWDD6DQ$QWRQLRDEDG
/XLV 3DUHW  WDPELpQ HV SLQWRU
GHSDLVDMHV\SRUVXSXHVWR\DHO*R\DMRYHQ
UHSUHVHQWD HO SDLVDMH PDJLVWUDOPHQWH HQ VX
VHULH GH /DV FXDWUR HVWDFLRQHV SLQWDGDV SDUD
&DUORV ,9 SRU DTXHO HQWRQFHV 3UtQFLSH GH
$VWXULDV
El paisaje en siglo XIX.
\6DQ3DEORHUPLWDxR0XVHRGHO3UDGR(O
SDLVDMH RFXSD OD PD\RU SDUWH GHO OLHQ]R FRQ
XQFLHORLQFUHtEOHPHQWHEHOOR
 'H 9HOi]TXH] QR REVWDQWH  GHVWDFDPRV
GRV REUDV FRQVLGHUDGDV IXQGDPHQWDOHV
SDUD OD SRVWHULRU FUHDFLyQ GHO SDLVDMLVPR
 'HQXHYRQRVUHPLWLPRVDODVSDODEUDVGH
.ODUNTXHHQVtQWHVLVQRVUHFXHUGD
6RORHQHOVLJOR;9,,VHGHGLFDQORVJUDQGHVDUWLVWDV
DODSLQWXUDGHSDLVDMHVHQVt\WUDWDQGHVLVWHPDWL]DU
VXV UHJODV 6yOR HQ HO VLJOR ;,; VH FRQYLHUWH HQ HO
DUWHGRPLQDQWH\FUHDXQDQXHYDHVWpWLFDTXHOHHV
³)LFKDGHFDWiORJR´HODERUDGDSRU-XOLiQ*iOOHJR(Q$QWR SURSLD./$5.S
QLR'RPtQJXH]2UWt]$OIRQVR3pUH]6iQFKH]\-XOLiQ*iOOHJR
&DWiORJRGHODH[SRVLFLyQGH9HOD]TXH]0XVHRGHO3UDGR0DGULG
SiJD  +XJK +RQRXU SRU VX SDUWH DOXGH D

 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]
 '(/$,19(1&,Ï1'(/3$,6$-($/$³025$/'(/3$,6$-(´&202*e1(523,&7Ï5,&2

³OD PRUDO GHO SDLVDMH´ SDUD GHVLJQDU XQD FRQFDWRUFHSDLVDMHV(OPiVDQWLJXRIHFKDGR

PDQHUD GH VHQWLUOR H LQWHULRUL]DUOR HQ XQD HQ(QHVWRVSDLVDMHVGLFH-.ODUN³KD\
LQWHUSUHWDFLyQ FDVL UHOLJLRVD +21285 XQD UHODFLyQ GH WRQR SHFXOLDU HQWUH HO PDU
 /D QDWXUDOH]D FDVL VH SRGtD GHFLU HO FLHOR \ ODV URFDV TXH DQWLFLSD GHO PRGR
IRUPDEDSDUWHGHODUHOLJLyQ5XVNLQHQ PiV LQFRPSUHQVLEOH OD SRVWDO GH FRORUHV´
SXEOLFDVXREUDVREUHORVSLQWRUHVPRGHUQRV
GRQGH VXV GHVFULSFLRQHV GH ODV IRUPDV GH OD
QDWXUDOH]DSDUHFHQLQGLFDUQRVTXH'LRVHVWi
SUHVHQWHHQHOOD
 5REHUW 5RVHQEOXP D VX YH]  GH¿HQGH
OD LGHD GH  TXH OD LQFRUSRUDFLyQ GHO
5RPDQWLFLVPR QyUGLFR GHO VLJOR ;,; VLQ
ROYLGDUODLPSRUWDQFLDGHODSLQWXUDPRGHUQD
GH WUDGLFLyQ IUDQFHVD  SHUPLWH XQD PHMRU
FRPSUHQVLyQ GHO SDLVDMH GHO VLJOR ;; /D
UHFLHQWH H[SRVLFLyQ VREUH HO SDLVDMH D TXH
\D KHPRV KHFKR UHIHUHQFLD GHPXHVWUD D OD
YDOLGH] GH VXV DUJXPHQWRV 526(0%/80
./$5.S
 (Q ,QJODWHUUD HQ HO VLJOR ;,; VH FUHD HO
³MDUGtQ SDLVDMLVWD´ /DV SLQWXUDV GH &ODXGLR
GH/RUHQD\GH*DVSDUG3RXVVLQVLUYLHURQGH
PROHORHQORTXHUHVSHFWDDHQPDUFDUFRORFDU
UXLQDV FOiVLFDV \ UHYHVWLU GH FXDOLGDGHV
SLFWyULFDVDHVWHWLSRGHMDUGtQ6XUJHDVtXQ
PRYLPLHQWRGHMDUGLQHVSDLVDMLVWDVHQGRQGH
GHVWDFD OD ¿JXUD GHO DUTXLWHFWR SDLVDMLVWD
SLQWRU \ GLVHxDGRU :LOOLDP .HQW  (Q
SLQWXUDVLHQHOVLJOR;9,,,*DLQVERURXJKIXH
DODYH]XQPDHVWURGHOSDLVDMH\GHOUHWUDWR
HQ HO VLJOR ;,; ORV GRV PD\RUHV SDLVDMLVWDV

 (Q HIHFWR HV HQ HO VLJOR ;,;  FXDQGR
DO LJXDO TXH OD SLQWXUD GH KLVWRULD YDPRV
D DVLVWLU XQD UHYLWDOL]DFLyQ GHO SDLVDMH 'H
DOJXQDPDQHUDODLGHQWLGDGQDFLRQDOWDPELpQ
VHSRGtDUHODFLRQDUFRQHOSDLVDMH+D\DUWLVWDV
TXH ~QLFDPHQWH YDQ D FXOWLYDU HVWH JpQHUR
\ WDPELpQ HVFXHODV TXH VH RULHQWDQ SRU HO
SDLVDMHGHOURPDQWLFLVPR\GHOUHDOLVPR
 (VHQ$OHPDQLDGRQGHVXUJHQORVOODPDGRV
³SLQWRUHVGHODWLHUUD´R³SLQWRUHVGHODSDWULD´
TXH UHÀHMDQ OD QDWXUDOH]D GH $OHPDQLD FRQ
OD FXDO VH LGHQWL¿FDQ (O PiV LPSRUWDQWH GH
WRGRVHOORVHV&DVSDU'DYLG)ULHGULFK
URPiQWLFRVLQJOHVHVVRQ7XUQHU\&RQVWDEOH
(VWH IXH XQ JUDQ HVWXGLRVR GH ODV QXEHV
HQ PRYLPLHQWR \ GHO SDLVDMH GH VX HQWRUQR
FRWLGLDQR \ 7XUQHU XQ  DGPLUDEOH SLQWRU GH
ORVIHQyPHQRVDWPRVIpULFRV$PERVDQWLFLSDQ
ODV LQYHVWLJDFLRQHV LPSUHVLRQLVWDV \ DOJXQRV
SRVWXODGRVGHOSDLVDMLVPRGHOVLJOR;;
EL VOCABULARIO DEL PAISAJE EN
ALGUNOS EJEMPLOS CONCRETOS.
El Paisaje en el Cuadro y la Invención
del Vocabulario. El Hortus y las Flores.
  /DFUHDFLyQGHXQSDLVDMHHQXQFXDGURHV
 (O SDLVDMH UHDOLVWD HQ )UDQFLD HVWi ODFUHDFLyQGHXQPXQGRGHXQPLFURFRVPRV
UHSUHVHQWDGRSRU&DPLOOH&RURW
SURWRWLSRGHODUWLVWDYLDMHURFX\DHVWLPDFLyQ
YDDHVWDUDFUHFHQWDGDSRUODLPSRUWDQFLDGHOD
IRWRJUDItD/D³(VFXHODGH%DUEL]RQ´FHUFDGH
)RQWDLQHEOHDXHVRWUDHVFXHODSDLVDMLVWDTXHYD
DDJUXSDUDDUWLVWDVTXHSODVPDQODUHDOLGDGGHO
SDLVDMH\XWLOL]DQODQDWXUDOH]DSDUDLQYHVWLJDU
ORVFDPELRVDWPRVIpULFRV7KHRGRUH5RXVVHDX
TXH FRQWLHQH XQ YRFDEXODULR SURSLR &DGD
SDLVDMH HPXOD OD FUHDFLyQ GLYLQD \ DVHPHMD
DO DUWLVWD FRQ HO 'LYLQR +DFHGRU 3HWHU
%XUNHSRQHGHUHOLHYHODLPSRUWDQFLDGHORV
IRQGRVGHSDLVDMHTXHSXHGHQHQRFDVLRQHV
FRQVLGHUDUVHFRPRHOSURSLRWHPD
$OJXQDVGHODVHYLGHQFLDVOLWHUDULDVPiVLQWHUHVDQWHV
HVWiQUHODFLRQDGDVFRQORTXHOODPDPRV³SDLVDMHV´
 -XOHV 'XSUp  'tD] SRUTXHVXJLHUHQXQDWRPDGHFRQFLHQFLDFDGDYH]
GH OD 3HxD  \ &KDUOHV)UDQoRLV PD\RU GHO IRQGR GH ODV SLQWXUDV H LQFOXVR XQD
'DXELJQ\ VRQ ORV LQWHJUDQWHV  8QD ¿JXUD QXHYD WHQGHQFLD D FRQVLGHUDU HVWRV UDVJRV FRPR
VLQJXODUTXHFXOWLYDGLYHUVRVJpQHURVHVODGHO HO YHUGDGHUR WHPD ³« *LRYDQQL 7RUQDEXRQL OH
UHDOLVWD*XVWDYH&RXUEHWTXHHQ SLGLyD*KLUODQGDLRHQODGpFDGDGH³FLXGDGHV
PRQWDxDVFROLQDVOODQXUDVURFDV´HQXQHQFDUJR
 KDFH XQD H[SRVLFLyQ QDGD PHQRV TXH

7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2

SDUD TXH SLQWDVH HVFHQDV GH OD YLGD GH OD 9LUJHQ El paisaje con montañas
0DUtD (Q OD FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH ,VDEHOOD GHO
(VWH\VXPDULGR*LDQIUDQFHVFR*RQ]DJDH[LVWHQ
UHIHUHQFLDVD³YLVWDV´YHGXWH\HQXQFDVRD³XQD
QRFKH´XQDQRFWH/D~OWLPDELHQSRGtDKDEHUVLGR
XQD 1DWLYLGDG SHUR GHVFULELU XQ FXDGUR UHOLJLRVR
HQ HVWRV WpUPLQRV HV FODUDPHQWH VLJQL¿FDWLYR
%85.(S

 <D KHPRV GLFKR TXH HO MDUGtQ HV DQWHULRU

DOSDLVDMH(OMDUGtQVHUHODFLRQDFRQHOKRUWXV
FRQFOXVXV R MDUGtQ FHUUDGR \ pVWH D VX YH]
DSDUHFH PXFKDV YHFHV UHSUHVHQWDGR HQ HO
WHPD GH OD ³$QXQFLDFLyQ´ -XDQ $QWRQLR
5DPtUH]VHxDODTXH

2WURLQJUHGLHQWHGHODVDQXQFLDFLRQHVHVHOMDUGtQ
TXHSXHGHVHUYLVLEOHDWUDYpVGHDPSOLRVYHQWDQDOHV
DUUDQFDUGHVGHDOJ~QSRUWDORFROXPQDWDLQYDGLUHO
LQWHULRU GH OD FDVD H LQFOXVR WDPELpQ ³UHGXFLUVH´
DVXPLHQGRVXSDSHOXQUDPRGHOLULRVRD]XFHQDV
« (O MDUGtQ HQ HVWH WHPD >HO GH OD $QXQFLDFLyQ@
UHFRJHODWUDGLFLyQPHGLHYDOGHO³KRUWXVFRQFOXVXV´
DVRFLiQGRVH WDPELpQ D ODV YLUWXGHV \ GH PRGR
SDUWLFXODU D OD YLUJLQLGDG GH 0DUtD 5$0Ë5(=
)LJ*LRWWR+/DOH\HQGDGH6DQ)UDQFLVFR
 ,JOHVLD GH 6DQ )UDQFLVFR GH $VtV 3DLVDMH FRQ PRQWDxDV GH
IRUPDVDFDUWRQDGDVTXHSDUHFHQHYRFDUODVIRUPDVGHODVPRQWDxDV
GHORVWHDWULOORVPHGLHYDOHV
S
 (O SDLVDMH SLFWyULFR FRPR QRFLyQ HVSDFLDO
 /DV ÀRUHV VRQ XQ LQJUHGLHQWH EiVLFR GHO GHEH SRQHUVH HQ UHODFLyQ FRQ HO GLVFXUVR
MDUGtQ \ WDPELpQ GH ORV PiUJHQHV GH ORV FRQ HO UHODWR FRQ HO DUJXPHQWR \ FRQ OD
PDQXVFULWRVLOXPLQDGRV&HOLD)LVKHUDSXQWD
TXHODUHSUHVHQWDFLyQGHODVSODQWDVREHGHFH
D GRV UD]RQHV 2 SRUTXH VRQ GHFRUDWLYDV R
SRUTXH HQFLHUUDQ XQ VLJQL¿FDGR VLPEyOLFR
3HUR WDPELpQ DxDGH TXH SDUD GHVFLIUDU
HO VLJQL¿FDGR GH XQD SODQWD HUD SUHFLVR
UHFRQRFHUOD OR TXH LPSOLFDED XQ GLVHxR
UHDOLVWD
QRFLyQWHPSRUDO*LRWWRKHVHO
SULPHUR HQ XQD IHFKD PX\ WHPSUDQD  TXH
RULHQWD OD SLQWXUD KDFLD OD UHSUHVHQWDFLyQ
HVSDFLDO*LRWWRVLW~DHQXQHVSDFLRFRQFUHWR
VXV KLVWRULDV VREUH 6DQ )UDQFLVFR >)LJ @
/DV PRQWDxDV SDUHFHQ GH FDUWyQ ¢KD\ HQ
HOORVXJHVWLRQHVGHORVWHDWULOORVPHGLHYDOHV"
7DPELpQKD\TXHUHFRUGDUORVIDPRVRVHVFULWRV
$XQTXH OD GHFRUDFLyQ ÀRUDO GH ORV PDQXVFULWRV
LOXPLQDGRV DOFDQ]y VX FLPD HQ HO VLJOR ;9 VXV
RUtJHQHV VRQ PX\ DQWHULRUHV \D TXH GXUDQWH HO
SHUtRGR PHGLHYDO VH KL]R KDELWXDO TXH ODV JUDQGHV
LQLFLDOHVGHFRUDWLYDVTXHPDUFDEDQHOSULQFLSLRGHORV
FDStWXORVRGHODVSOHJDULDVVHGHFRUDUDQFRQ]DUFLOORV
GHYLG&RQHOWLHPSRODGHFRUDFLyQGHYLGHVVHIXH
H[WHQGLHQGRSDXODWLQDPHQWHKDVWDHQPDUFDUHOWH[WR
HQVXVFXDWURPiUJHQHVWDPELpQVHHPEHOOHFLyPiV
FRQ WRTXHV GH FRORU R EUXxLGD FRQ SDQ GH RUR (Q
RFDVLRQHVHODUWLVWDDxDGtDSHTXHxDVÀRUHVHVWLOL]DGDV
R SLQWDED SHUVRQDV DQLPDOHV \ SiMDURV UHFUHiQGRVH
HQWUHORVVDUPLHQWRVGHODYLG´&HOLD)LVKHUQRVUHPLWH
DOD³,QLFLDO\PiUJHQHVGHFRUDGRVFRQWUpEROHVKLHGUD
GH6DQ)UDQFLVFRGH$VtVHQORV
TXHDODEDDO6HxRUDWUDYpVGHVXVFULDWXUDV
³OD KHUPDQD PDGUH 7LHUUD \ VXV IUXWRV´ \
WDPELpQ  ³HO KHUPDQR VRO´ ³OD KHUPDQD
OXQD\ODVHVWUHOODV´³HOKHUPDQRYLHQWR´³OD
KHUPDQDDJXD´\³HOKHUPDQR)XHJR´
 6HSRGUtDUDVWUHDUODIRUPDTXHDGRSWDQODV
PRQWDxDV HQ ODV SULPHUDV UHSUHVHQWDFLRQHV
GHO SDLVDMH 7DPELpQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV
TXH DOJXQRV DUWLVWDV FRPR /HRQDUGR KDFHQ
GHOQDWXUDOORTXHQRHVyELFHSDUDTXHHQ
DOJXQDVGHVXVREUDVPiVLPSRUWDQWHVFRPR
SRUHMHPSOR/D9LUJHQGHODVURFDVGH
KRMDVGHUREOH\SiPSDQRVGHYLGGHO6DOWHULR/XWUHOO 0XVHRGHO/RXYUHHOSDLVDMHGHIRQGRVHD
GHK),6+(5S

 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]

XQSDLVDMHLQYHQWDGRSRUHOSURSLRDUWLVWD
6LQ HPEDUJR OR TXH QRV LQWHUHVD DKRUD
UHFDOFDU HV TXH FDGD HVFHQD UHSUHVHQWDGD
H[LJH OD YHURVLPLOXG GH XQ HVSDFLR HQ
HO TXH VH DFRPRGDQ VXV LQJUHGLHQWHV
IXQGDPHQWDOHV
 /DV PX\ ULFDV KRUDV GHO 'XTXH GH %HUU\
El Paisaje en el Calendario de los
Hermanos Limbourg. La Representación
de Los Meses.
 3DLVDMHGHOPHVGHGHFLHPEUH>)LJ@
'(/$,19(1&,Ï1'(/3$,6$-($/$³025$/'(/3$,6$-(´&202*e1(523,&7Ï5,&2
 $OJXQRV DUWLVWDV FXDQGR WUDWDQ GH
UHSUHVHQWDU ODV KRUDV ORV PHVHV HO GtD
\ OD QRFKH R ODV HVWDFLRQHV DFXGHQ D
UHSUHVHQWDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HO
SDLVDMH(QHO*yWLFRODREUDPDHVWUDGHORV
PDQXVFULWRVLOXPLQDGRVHVVLQGXGDODGH
GH ORV KHUPDQRV /LPERXUJ (Q HOOD OD
UHSUHVHQWDFLyQGHORVPHVHVVHDVRFLDDODV
DFWLYLGDGHV \ D OD LPSRUWDQFLD VLPEyOLFD
TXHDGTXLUtDQORVFDVWLOORVRODVSRVHVLRQHV
VHxRULDOHV GHO 'XTXH &RQ HVWD REUD
SRGHPRV DFFHGHU D XQD ULFD LQIRUPDFLyQ
VREUH OD YLGD FRWLGLDQD GXUDQWH HO VLJOR
;9 VREUH WRGR HQ OR TXH UHVSHFWD D OD
YLGD SULQFLSHVFD \ DO WUDEDMR PHGLHYDO
(O 'XTXH VH URGHy GH DUWLVWDV FRPR
-DFTXHPDUW GH +HVGLQ TXH IXH HO SULPHUR
HQLQWURGXFLUHOSDLVDMHHQODLOXPLQDFLyQ
GHOLEURV
 (OPHVGH'LFLHPEUH>)LJ@QRVRIUHFH
XQDVtQWHVLVGHHVWRVDVSHFWRV(QSDODEUDV
GH-HDQ'XIRXUQHW
7UDVHOERVTXHHVSHVRHQHOTXHORViUEROHVKDQ
FRQVHUYDGRVXVKRMDVTXHHUDXQDGHODVHVWDQFLDV
IDYRULWDV GHO UH\ GH )UDQFLD 6DQ /XLV LPSDUWtD
DOOt MXVWLFLD EDMR XQD HQFLQD VH OHYDQWDQ ODV
WRUUHV FXDGUDGDV \ GHO ³GRQMRQ´ GHO %RLVGH
9LQFHQQHV DFDEDGDV SRU HO UH\ &DUORV 9 >VH
WUDWDGHODWRUUHPiVUHSUHVHQWDWLYDGHOFDVWLOOR@
eVWHGHSRVLWyDOOtXQDSDUWHGHVXWHVRUR+DEtD
FRPSUHQGLGR TXH HO SUHVWLJLR GH OD FRURQD VH
PHGtDSRUHOHVSOHQGRUGHORVHGLILFLRVGRQGHVH
HMHUFtDODIXQFLyQUHDO«'8)2851(7
S

 (O DUWLVWD KD XWLOL]DGR XQ YRFDEXODULR

SURSLRGHOSDLVDMHGHLQYLHUQRUHODFLRQDGR
FRQ  OD PRQWHUtD \ OD FD]D GHO MDEDOt (O
DQLPDO YD D VHU UHPDWDGR 'HVWDFD HO
FXHUQRTXHKDFHVRQDUHOWRTXHGHDFRVR\
)LJ+HUPDQRV/LPEXUJR/DVPX\ULFDVKRUDVGHO'XTXHGH%HUU\
(OPHVGH'LFLHPEUH(OSDLVDMHHYRFDGRUGHOWLHPSR5HSUHVHQWDOD
ORVSHUURVTXHVHODQ]DQVREUHODSUHVD
FD]DGHLQYLHUQRFRQORVSHUURVDEDODQ]iQGRVHVREUHHOMDEDOtFX\D
FDUQHHUDPX\DSUHFLDGD$OIRQGRHOFLHORFRQJUDGDFLRQHVGHOX]
/DVWRUUHVGHOFDVWLOORFRPRWHOyQGHIRQGR(OERVTXHHQIRUPDGH
SDQWDOOD \ HQ SULPHU WpUPLQR XQD ]RQD GH WLHUUD FRQ DUEXVWRV HQ
GRQGHVHGLEXMDHOHVFHQDULRGHODFD]DGHLQYLHUQR

7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2
 /D5HSUHVHQWDFLyQGHO6RO\HO9DOOHGHXQ5LR
*HQWLOHGD)DEULDQR\%HQR]]R*R]]ROL>)LJ@
GHWDOOHV GHO SDVDMH JyWLFR WDUGtR ODV DOIRPEUDV GH
ÀRUHV ORV ERVTXHFLOORV ODV URFDV IDQWiVWLFDV ORV
iUEROHVHVWLOL]DGRV\ORVFLSUHVHV\DHVWLOL]DGRVSRUOD
QDWXUDOH]D VH FRPELQDQ SDUD GHFRUDU \ GHOHLWDU (O
FRUWHMRTXHSDVDVHUSHQWHDQGRSRUHOYDOOHGHO$UQR
WLHQHSRUGHVWLQRHO+RUWXV&RQFOXVXVTXHOOHQDWRGR
HOVDQWXDULRGHODFDSLOOD./$5.S

 3URQWRVHYDDSURGXFLUXQUHFKD]RSRUORV
IRQGRV GH RUR GHO JyWLFR LQWHUQDFLRQDO $Vt
HQ VX WUDWDGR GH OD SLQWXUD GH  $OEHUWL
UHFKD]D HO XVR GHO RUR SRUTXH QR GHMD MXJDU
FRQ HO FODURVFXUR 3HUR QR KD\ GXGD GH TXH
HQ HO LQWHUpV SRU VXVWLWXLU ORV IRQGRV GH RUR
SRU SDLVDMHV H[LVWLHVH WDPELpQ HO PRWLYR GH
HFRQRPL]DU 3LQWDU XQ SDLVDMH HYLGHQWHPHQWH
HUDPXFKRPiVEDUDWRTXHXWLOL]DUSDQGHRUR

)LJ*HQWLOH'D)DEULDQR/D$GRUDFLyQGHORV5H\HV0DJRV
8I¿]L )ORUHQFLD 3DLVDMH SLFWyULFR GHO *yWLFR LQWHUQDFLRQDO FRQ OD
SULPHUDUHSUHVHQWDFLyQGHOVRO
 ,QJUHGLHQWHV EiVLFRV GH XQ SDLVDMH HQ OD
SLQWXUDGHOSULPHUUHQDFLPLHQWRVRQODWLHUUD\
HO FLHOR HO UHOLHYH HO FOLPD SDLVDMHV VROHDGRV
(OGHVSUHFLRGH3HWUDUFDSRUODVPDWHULDVSUHFLRVDVVHKD
DELHUWRFDPLQRHVSUHIHULEOHDORURHOFRORUTXHLPLWD
RURSRUTXHHORURHVPDWHULDO\ODLPLWDFLyQGHOSLQWRU
HVKDELOLGDGRORTXHHVORPLVPRLQVSLUDFLyQ3HUR
HOSULQFLSDODUJXPHQWRGH3HWUDUFDHVHOFODURVFXUR
HORURQRVHDGDSWDDOFODURVFXURFRQVXVUHÀHMRVKDFH
FDPELDUHOFODURVFXURDVXDUELWULRSHRUTXHFXDOTXLHU
]RQDGHFRORUSXUR$VtHVFRPRGHVDSDUHFLHURQGHOD
SLQWXUDORVIRQGRVGHRUR/D~OWLPDYR]TXHVHDO]yHQ
VXGHIHQVDIXHODGH&HQQLQLSHURQDGLHOHHVFXFKy
HQVHGHFUHWyVXGHVDSDULFLyQ9(1785,
S
OOXYLRVRV« ORV iUEROHV OD YHJHWDFLyQ OD
KLGURJUDItD ODV SHUFHSFLRQHV DWPRVIpULFDV  3DLVDMHGH9HQWDQD9DQ(\FN$QGUD0DQWHJQD>)LJ@
OOXYLDUHOiPSDJRVDUFRLULVTXHIRUPDQSDUWH
GHXQDYDULDGDWLSRORJtDGHSDLVDMHV3DUHFHVHU
TXH OD SULPHUD UHSUHVHQWDFLyQ GHO VRO HQ XQ
SDLVDMHSLFWyULFRIRUPDSDUWHGHODHVFHQDTXH
*HQWLOHGD)DEULDQRUHFUHyFRPROD$GRUDFLyQ
GHORVUH\HVPDJRV>)LJ@3HURVLJXLHQGRORV
WUDEDMRVGH&ODUNGHVWDFDUHPRVTXHHQVH
SLQWDDOIUHVFRXQSDLVDMHGHVtPERORVTXH³KDEtD
GHMDGR \D GH UHÀHMDU ORV YHUGDGHURV LPSXOVRV
FUHDGRUHVGHODpSRFD´&ODUNGH¿QHDHVWHSDLVDMH
HQHOTXHORVIUDJPHQWRVGHODQDWXUDOH]DHVWiQ
XQLGRVSRUXQDGLVSRVLFLyQGHFRUDWLYDFRPRGHO
JyWLFRWDUGtR+D\TXHVXEUD\DUTXHPLHQWUDVHO
SDLVDMHGHXQD³$GRUDFLyQDORV5H\HV´HVPiV
HVWiWLFRHOGHOFRUWHMRRYLDMHGHORV5H\HVH[LJtD
ODQRFLyQGHFDPLQRGHUHFRUULGR\SRUORWDQWR )LJ-DQ9DQ(\FN9LUJHQGHOFDQFLOOHU5ROLQ(OSDLVDMH
GHPD\RUFRPSOHMLGDGHVSDFLDO SUR\HFWDQXHVWUDPLUDGDGHVGHODVEDOGRVDVGHOVXHORGHODHVWDQFLDDO
YHQWDQDO < GHO YHQWDQDO DO SDLVDMH GHO IRQGR 'H DOJ~Q PRGR QRV
VXJLHUH OD SUHJXQWDV VREUH GHVGH GyQGH PLUDPRV QRVRWURV R KDFtD
HO 9LDMH GH ORV 5H\HV 0DJRV SLQWDGR SRU %HQR]]R GyQGHPLUDQORVSHUVRQDMHVGHOFXDGUR
*R]]ROL HQ HO 3DODFLR 5LFFDUGL GRQGH WRGRV ORV

 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]
 '(/$,19(1&,Ï1'(/3$,6$-($/$³025$/'(/3$,6$-(´&202*e1(523,&7Ï5,&2

 'HVGH $OEHUWL VH SXHGH FRQVLGHUDU D XQ  (O -DUGtQ GHO (GpQ HO ÈUERO \ HO 3ULPHU 3DLVDMH
FXDGUR FRPR XQD YHQWDQD DELHUWD TXH KDFH 0RGHUQR (O  /XJDU GH OD &UHDFLyQ GH (YD  2EUD
OHJLEOH OD SHUVSHFWLYD SHUR WDPELpQ HV 0DHVWUDGH'LRV>)LJ@
LPSRUWDQWHHVWXGLDUODYHQWDQDGHQWURGHXQ
FXDGUR /D YHQWDQD DELHUWD TXH GHMD YHU XQ
IRQGR GH SDLVDMH VH SXHGH FRQVLGHUDU FRPR
XQ FXDGUR GHQWUR GHO FXDGUR XWLOL]DQGR OD
WHUPLQRORJtDGH-XOLiQ*DOOHJR
 &RPR VHxDOD +RQRXU HQ /D 9LUJHQ GHO
&DQFLOOHU 5ROLQ GH -DQ 9DQ (\FN GH 
0XVHR GHO /RXYUH >)LJ @ HO VXHOR GH
EDOGRVDV HQ SULPHU WpUPLQR UHFRQGXFH
QXHVWUD PLUDGD D XQ KXHUWR 6H WUDWD GHO
³+RUWXVFRQFOXVXV´HQHOTXHODVSODQWDVHYRFDQ
VtPERORV PDULDQRV 5RVDV \ D]XFHQDV QRV
UHFXHUGDQODSXUH]DGH0DULDTXHHVPDGUHGH
&ULVWRFX\DFRURQDYDDVHUGHHVSLQDV3DUHFH
VHUTXHHVWHUHFXUVRYDDWHQHUXQDODUJDYLGD
+RQRXUDOXGHDTXHODUHSUHVHQWDFLyQGHXQ
VHJPHQWR GH OD QDWXUDOH]D VH YDOH GHO WUXFR
GH OD YHQWDQD \ DO SDUHFHU PXFKRV SDLVDMHV )LJ   %RVFR  7ULSWLFR FHUUDGR GHO -DUGtQ GH ODV 'HOLFLDV +DFLD
VLPXODEDQKDEHUVLGRSLQWDGRVGHVGHYHQWDQDV 0XVHRGHO3UDGR/DOX]FRPRFUHDFLyQ'LYLQD\ODOX]FRPR
PHWiIRUDGHODFUHDFLyQDUWtVWLFD
DXQTXHHQUHDOLGDGQRORIXHUDQ+21285
S  9ROYHPRVGHQXHYRDFLWDUD+XEHUW\-DQ
 8QRGHORVFXDGURVPiVEHOORVTXHLQFOX\H 9DQ(\FNHQOD$GRUDFLyQGHO&RUGHUR0tVWLFR
XQSDLVDMHSRUWXDULRHVHOGHOD0XHUWHGHOD   7DEOD FHQWUDO GHO SROtSWLFR GH
9LUJHQ GH $QGUHD 0DQWHQJD  6DQ %DYyQ GH *DQWH FRQVLGHUDGR FRPR HO
3LQWDGRHQ0XVHRGHO3UDGRTXHXWLOL]D
HOUHFXUVRGHOSDYLPHQWR\GHODSHUVSHFWLYD
SDUD FRQGXFLU QXHVWUD PLUDGD DO SDLVDMH TXH
VHGLYLVDDWUDYpVGHXQDYHQWDQDDELHUWD(O
SDLVDMHVROLWDULRVHUHQR\GHXQDJUDQEHOOH]D
SDUHFHLPSOLFDUVHFRQODLGHDGHXQDPXHUWH
DSDFLEOHTXHFRQGXFHDOD9LUJHQDOHQFXHQWUR
FRQ'LRV
SULPHUJUDQSDLVDMHPRGHUQR
'HVGHFLHUWRSXQWRGHYLVWDSXHGHFRQVLGHUDUVHHVWD
REUDPDUDYLOORVDFRPRODFXOPLQDFLyQGHOSDLVDMH
GH VtPERORV (VWi WRGDYtD FRQFHELGD FRPR XQ
MDUGtQSDUDGLVtDFRHQFX\RFHQWURVHKDOODODIXHQWH
GH OD YLGD /DV KRMDV \ ODV ÀRUHV HVWiQ SLQWDGDV
FRQ XQ VHQWLGR JyWLFR GH VX HQWLGDG LQGLYLGXDO
\ HQ IXQFLyQ GH VXV SRVLELOLGDGHV GHFRUDWLYDV
$OUHGHGRU GHO MDUGtQ WRGDYtD KD\ ORV YHVWLJLRV GH
OD VHOYD JyWLFD GHQVRV ERVFDMHV FRQ iUEROHV ORV
WURQFRVPX\MXQWRV3HURHOMDUGtQQRHVWiFHUFDGR
GHiUEROHVQLVLTXLHUDGHXQVHWRGHURVDOHV&RPR
HQORVSDLVDMHVGH&ODXGHQXHVWUDPLUDGDÀRWDSRU
ORVFpVSHGHVÀRULGRVKDVWDSHUGHUVHHQXQDOHMDQtD
GHOX]GRUDGD+HPRVHVFDSDGRGHOD(GDG0HGLD
./$5.S

 /D FUHDFLyQ GHO  MDUGtQ GHO (GpQ R -DUGtQ

GHODV'HOLFLDVKDFLDHVODREUDFXPEUH
GH(O%RVFRTXHVHSODVPDHQHOWUtSWLFRGHO
PLVPRQRPEUH6XVWDEODVFHUUDGDVPXHVWUDQ

7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2

HO FRPLHQ]R GHO UHODWR GHO *pQHVLV VREUH OD GHODVGRV6DJUDGDVIDPLOLDVGHO0XVHRGHO

FUHDFLyQGHOPXQGR>)LJ@'HQWURGHOWUtSWLFR 3UDGR  SLQWDGDV HQ  SRU 5DIDHO \ VX
VHUHSUHVHQWDHOSDUDtVRHQODWDEODL]TXLHUGD GLVFtSXOR*LXOLR5RPDQR(QODOODPDGD/D
\HOLQ¿HUQRHQODGHUHFKD5HFLHQWHPHQWHOD 3HUOD
LFRQRJUDItDGHODWDEODFHQWUDOVHKDSXHVWRHQ
UHODFLyQFRQODVGHOLFLDVSODFHUHVGHOSDUDtVR /D HVFHQD KD VLGR HPSOD]DGD HQ XQD LGHDOL]DGD
TXHDWUDYpVGHODGHVFULSFLyQ'LYLQD³FUHFHG FDPSLxD URPDQD SREODGD GH UXLQDV FOiVLFDV
DOJXQDV GH ODV FXDOHV SXHGHQ LGHQWL¿FDUVH $Vt
\PXOWLSOLFDRV´LPDJLQD(O%RVFR
3DUHFH LQGXGDEOH TXH HO OXJDU SLQWDGR SRU (O
%RVFRHQHVWDWDEODFHQWUDOHVHOSDUDtVR\QRKD\
QLQJXQDUD]yQSDUDSHQVDUTXHpVWHVHD³IDOVR´(V
VyOR ³LPDJLQDULR´ /D FHVXUD GH VHSDUDFLyQ HQWUH
HOSDQHOL]TXLHUGR\HOFHQWUDOQRHVHVSDFLDOVLQR
PHUDPHQWH QDUUDWLYD 'LRV HVWi GHVFULELHQGR D OD
SULPHUDSDUHMDFyPRVHUiOD7LHUUDFXDQGRHOORVVH
KD\DQ UHSURGXFLGR PLHQWUDV OHV GD VX EHQGLFLyQ
OD HVWUXFWXUD DERYHGDGD HQ HO iQJXOR VXSHULRU
L]TXLHUGR UHPLWH D OD %DVtOLFD GH &RQVWDQWLQR R D
ODV 7HUPDV GH 'LRFOHFLDQR PLHQWUDV D OD GHUHFKD
DSDUHFHQHGL¿FDFLRQHVWDQWRPRGHUQDVFRPRGHOD
$QWLJHGDGGLVWLQJXLpQGRVHHQWUHpVWDV~OWLPDVHO
WHPSORGHOD6LELODHQ7tYROL
(QOD6DJUDGD)DPLOLDGHO5REOH
5$0Ë5(=S &RPRHQ/D3HUODHOSDLVDMHHVWiSREODGRGHUXLQDV
 $O (GpQ VH UH¿HUH :DOWHU &DKQ FXDQGR
FLWD D ) %LOORQ \ GLFH TXH SDUD UHIXWDU ORV
DUJXPHQWRVGHORVGHWUDFWRUHVGHODVPXMHUHV
)UDQoRLV%LOORQHVFULEHVREUHODVXSHULRULGDG
GH ODV PXMHUHV UHVSHFWR D ORV KRPEUHV (YD
DGHPiV IXH OD ³REUD ¿QDO´ GH OD FUHDFLyQ GH
'LRV TXH QR SRGUtD GLVPLQXLU HQ FDOLGDG HQ
QLQJ~QPRPHQWR\PHQRVHQVXFRQFOXVLyQ
3RU OR WDQWR SRGUtD FRQVLGHUDUVH FRPR OD
DOJXQDV FRPR ODV GHO WHPSOR GH 0LQHUYD 0pGLFD
D OD L]TXLHUGD UHSURGXFLGDV \D SRU 5DIDHO HQ OD
(VWDQFLD GH OD 6LJQDWXUD -XQWR D HOODV DSDUHFHQ
YHVWLJLRVDUTXHROyJLFRVFRQXQJUDQSURWDJRQLVPR
FRPR HO FDSLWHO FRULQWLR R OD EDVD QHRiWLFD GHO
³FDQGHODEUXP´VREUHODTXHGHVFDQVDQOD9LUJHQ\
6DQ-RVpKR\HQHO0XVHR$UTXHROyJLFRGH9HQHFLD
\HQWRQFHVHQSRGHUGHOFDUGHQDO*ULPDQL5HVXOWD
GLItFLO GLVFHUQLU HO VLJQL¿FDGR GH HVWDV UXLQDV
TXH PiV DOOi GH OD WySLFD DOXVLyQ D OD $QWLJHGDG
YHQFLGD  SRU HO &ULVWLDQLVPR GDQ IH GHO FRQRFLGR
LQWHUpV GH 5DIDHO SRU HO PXQGR FOiVLFR )$86
VXSUHPDUHDOL]DFLyQ S

«%LOORQFRQVLGHUDDVLPLVPRTXHODEHOOH]DItVLFD  3DLVDMH GH  $JXD (O 'LOXYLR OD 7HPSHVWDG OD

\ODVHVSHFLDOHVGRWHVGHODPXMHUGHPXHVWUDQTXH /DJXQDGH3DWLQLURHO0DUHQ&DOPD>)LJ@
HVODREUDPDHVWUDGH'LRV,QFOXVRODQDUUDFLyQGHO
*pQHVLV OH SURSRUFLRQD XQD SUXHED GH HVWR 'LRV
KL]R D (YD ±DUJXPHQWD HO DXWRU HQ HO MDUGtQ GHO
(GpQ ³XQ OXJDU PiV QREOH \ GHOHLWRVR´ PLHQWUDV
TXH $GiQ IXH FUHDGR IXHUD HQ ODV OODQXUDV GHO
FDPSRDELHUWR\VyORGHVSXpVWUDVODGDGRDOSDUDtVR
&$+1S

Paisaje con Ruinas e Evocación del

Pasado.

 /DVUXLQDVSXHGHQIRUPDUSDUWHGHPXFKRV
GH ORV WHPDV GH OD SLQWXUD ÀDPHQFD /D )LJ3DWLQLU&DURQWHDWUDYHVDQGROD/DJXQD(VWLJLD+
3DLVDMHGHDJXDFRQHOSXQWRGHYLVWDDOWR\HOKRUL]RQWHHOHYDGR
WRUUH GH %DEHO R GH OD SLQWXUD LWDOLDQD R
SXHGHQLQFOXLUVHWDPELpQFRQXQVLJQL¿FDGR
VLPEyOLFR HQ RWUDV PXFKDV KLVWRULDV /DV
UXLQDVDOXGHQDOWLHPSR\VRQWDPELpQSDUWH
IXQGDPHQWDOGHORVSDLVDMHVGHFLPRQyQLFRV
 (Q HVWH VHQWLGR WRPDPRV GRV HMHPSORV
6LPEROLVPRGHODYLGDFRPRFDPLQRFRPRSHUHJULQDFLyQ(VGHFLU
ODHOHFFLyQHQHO³PHPHQWRPRUL´HQWUHORVGRVFDPLQRVGHOELHQ
\GHOPDO$ODL]TXLHUGDXQDQJRVWRFDQDOHQWUHURFDVFRQGXFHDO
3DUDtVRFRQOD)XHQWHGHOD9LGD\VXVFXDWURDUUR\RV$ODGHUHFKD
XQ DQFKR FDQDO SUDGRV \ iUEROHV IUXWDOHV GHVHPERFD HQ OD WRUUH
LQIHUQDO

 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]

 (Q VX %UHYH WUDWDGR GHO SDLVDMH $ODLQ
5RJHUHQHOFDStWXORWLWXODGR³/DLQYHQFLyQ
GHOPDU´QRVKDEODGHODVHVFHQDVUHODFLRQDGDV
FRQ  QDXIUDJLRV SOD\D GXQD DFDQWLODGRV
SXHUWRRDOWDPDUDWUDYpVGHPLUDGDVGLYHUVDV
(OPDU\ORVXEOLPHHOGLOXYLRODWHPSHVWDG
ODVPDULQDVRODV\PDUHQFDOPD52*(5
'(/$,19(1&,Ï1'(/3$,6$-($/$³025$/'(/3$,6$-(´&202*e1(523,&7Ï5,&2
Razones Simbólicas: Del Paisaje
Árido al Paisaje Exuberante en las
Representaciones de San Jerónimo.
 (O SDLVDMH IRUPD SDUWH HVHQFLDO GH OD
DPELHQWDFLyQ GH ODV HVFHQDV /D LFRQRJUDItD
GH6DQ-HUyQLPRUHPLWHDGRVDPELHQWDFLRQHV
 5HFRUGHPRV TXH HQ HO EDUURFR HQ
+RODQGD VH GH¿QH XQD HVFXHOD GH SDLVDMH
TXH LQFOX\H PDULQDV $QWHV HQ HO VLJR ;9
TXHUHPRVGHVWDFDUD3DWLQLU
GLIHUHQWHV VHJ~Q VH DOXGD D VX FDUiFWHU GH
HUPLWDxRRGHHUXGLWRGHHVWXGLR
6DQ -HUyQLPR FRPR VDQ $QWRQLR HUD PX\
FRQRFLGRHQHO9pQHWRGRQGHKDEtDQDFLGRFHUFD
 8QD GH ODV REUDV PiV LQWHUHVDQWHV GH
OD SURGXFFLyQ DUWtVWLFD GH 3DWLQLU HV OD GH
&DURQWH DWUDYHVDQGR OD /DJXQD (VWLJLD +
0XVHRGHO3UDGR>)LJ@6HWUDWD
GHXQSDLVDMHGHDJXDFRQHOSXQWRGHYLVWD
DOWR \ HO KRUL]RQWH HOHYDGR (QFLHUUD XQ
GH $TXLOHLD 6H OH UHSUHVHQWDED GH GRV IRUPDV
GLVWLQWDVORFXDOVXJLHUHTXHWHQtDGRV³LPiJHQHV´
GLIHUHQWHV \ VH GLULJtD D GRV FODVHV GH SHUVRQDV
$Vt HO SDWUyQ GH ORV HUPLWDxRV ELHQ SRGUtD VHU HO
SHQLWHQWHJROSHiQGRVHHOSHFKRFRQXQDSLHGUDHQ
PHGLRGHOGHVLHUWRPLHQWUDVHODGHFXDGRSDUDORV
KXPDQLVWDVVHUtDHOHUXGLWRVHQWDGRHQVXHVFULWRULR
VLPEROLVPR GH OD YLGD FRPR FDPLQR FRPR
SHUHJULQDFLyQ  (V GHFLU OD HOHFFLyQ HQ HO
³PHPHQWR PRUL´ HQWUH ORV GRV FDPLQRV GHO
ELHQ \ GHO PDO $ OD L]TXLHUGD XQ DQJRVWR
FDQDO HQWUH URFDV FRQGXFH DO 3DUDtVR FRQ OD
)XHQWHGHOD9LGD\VXVFXDWURDUUR\RV$OD
\WUDGXFLHQGROD%LEOLD%85.(S
 9HDPRVFyPRORUHSUHVHQWD7L]LDQR
 (O 6DQ -HUyQLPR GHO 5HDO 0RQDVWHULR
GH 6DQ /RUHQ]R GH (O (VFRULDO SLQWDGR K
GHUHFKDXQDQFKRFDQDORIUHFHDODYLVWDSUDGRV
\ iUEROHV IUXWDOHV (V XQ IDOVR 3DUDtVR TXH
GHVHPERFDHQODWRUUHLQIHUQDO5HFRUGHPRV
TXH 3DWLQLU HV FRQVLGHUDGR FRQ WRGD MXVWLFLD
FRPRXQSDLVDMLVWD&RPRWDOOHWLHQH'XUHUR
\ WDPELpQ OH UHFRQRFH VX EXHQ KDFHU (V
HYLGHQWH TXH HQ HVWD REUD HO HVSDFLR TXH VH
FRQFHGHDOD¿JXUDKXPDQDHVPtQLPRIUHQWH
DODVHQVDFLyQGHDPSOLWXGSDLVDMLVWD(OWHPD
IXQGHUHIHUHQFLDVSDJDQDV(O+DGHVSUHFHGLGR
GH &DQFHUEHUR HO SHUUR PRQVWUXRVR GH WUHV
 DGRSWD XQ  YRFDEXODULR TXH  LQFOX\H
QHFHVDULDPHQWH DO OHyQ TXH HQ HVWH FDVR
YXHOYHODFDEH]DHQGLUHFFLyQDOURVWURHQpUJLFR
GHO6DQWR'LIHUHQWHVREMHWRVIRUPDQSDUWHGH
ODFRPSRVLFLyQPHVDGHSLHGUDOLEURVUHORMGH
DUHQDPDQXVFULWRV\VREUHWRGRHO&UXFL¿MR\
ODSLHGUDFRQODTXHVHJROSHDEDHO6DQWR
(O SDLVDMH GH 7L]LDQR QR HV HO HVFHQDULR KRVWLO DO
TXHVHUHWLUyHOVDQWRVLQRXQERVTXHIURQGRVRFRQ
KLHGUDWUHSDQGRSRUODVURFDVPRQWDxDVQHYDGDV\
XQDFRUULHQWHGHDJXDFULVWDOLQD´/DVXVWLWXFLyQGHO
FDEH]DV\FULVWLDQDV/DVDOPDVDFRPSDxDGDV
GHiQJHOHVTXHYHPRVHQOD]RQDL]TXLHUGD(O
DOPD GH SHU¿O TXH WLHQH HO URVWUR JLUDGR HQ
GLUHFFLyQDOIDOVR3DUDtVRORTXHHQFLHUUDXQD
DFWLWXGSHVLPLVWDDQWHODYLGD3HURDQWHWRGROD
VHQVDFLyQGHODDPSOLWXGGHOSDLVDMHHVGHVLJQR
WtSLFRSDLVDMHiVSHUR\DEUXSWRSRURWURH[XEHUDQWH
SRGUtD MXVWL¿FDUVH SRU OD OX] FHOHVWLDO TXH SHQHWUD
SRU OD URFD HQ IRUPD GH DUFR SDUD GDU YLGD D OD
QDWXUDOH]D H LQVSLUDU DO VDQWR /RV WRQRV URMRV GH
ODVYHVWLGXUDVORVEODQFRVGHODJXD\ORVD]XOHVGHO
FLHOR GHVWDFDQ GHO UHVWR GH OD FRPSRVLFLyQ HQ OD
TXHSUHGRPLQDQORVWRQRVYHUGRVRV&$7È/2*2
SRpWLFRGHVWDFDQGRODEHOOH]DGHORVYHUGHV\HO 7,=,$12S
D]XOFRPRFRORUGHODOHMDQtD
 2WURWLSRGHSDLVDMHPXFKRPiVVHQVXDOHV
HO TXH DFRPSDxD D ODV SLQWXUDV PLWROyJLFDV
GH 7L]LDQR 8QD GH ODV PiV EHOODV HV OD GH OD
%DFDQDOSLQWDGDGHVSXpVGH0XVHRGHO
3UDGR(OSDLVDMHUHPLWHDXQDLVODODLVODGH
9pDVH$OHMDQGUR9HUJDUD(GLFLyQ3DWLQLU(VWXGLRV\&D
WiORJRFUtWLFR0XVHRGHO3UDGR0DGULG ORV $QGULRV HQ OD TXH HO YLQR PDQDED GH XQ

7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2
DUUR\R 6H WUDWD SRU OR WDQWR GHO SDLVDMH
TXHVHDVRFLDD%DFRGLRVGHOYLQR\GHVX
DPDGD$ULDGQDTXHVHUHSUHVHQWDGHVQXGD
GXUPLHQGRHQHOiQJXORLQIHULRUGHUHFKR
Fuego y Paisaje de Lucas van Leyden
 (Q OD SLQWXUD GH SDLVDMHV XQD H[LJHQFLD
GHO WHPD SXHGH VHU OD LQFOXVLyQ GHO IXHJR
(O LQFHQGLR GHO %RUJR SRU HMHPSOR GD
SLH SDUD DQDOL]DU OD IDPRVD REUD GH 5DIDHO
SLQWDGD HQWUH  \  6LQ HPEDUJR OD
UHSUHVHQWDFLyQ tJQHD D OD L]TXLHUGD GH OD
FRPSRVLFLyQQRHVWDQH[SOtFLWDFRPRODTXH
SRGHPRVYHUHQUHODFLyQFRQODGHVWUXFFLyQ
GH6RGRPDGH/XFDV9DQ/H\GHQ
 (Q HVWH FXDGUR HO SLQWRU KD UHSUHVHQWDGR
XQDOOXYLDGHIXHJRTXHFDHGHOFLHOR\GHVWUX\H
WRGD OD FLXGDG ORV HGL¿FLRV VH TXLHEUDQ ODV
FDVDVDUGHQ\FRPRGLFH%HUJHU TXH SRGUtDPRV OODPDU IRWRJUi¿FD SURSLD GH
ODYLVLyQGHODFyOHUDGLYLQDTXHQRVRIUHFH/XFDV
YDQ /H\GHQ HV IXQGDPHQWDOPHQWH PHGLHYDO
(VWi FRQFHELGD FRQIRUPH D GRV SULQFLSLRV
DQWDJyQLFRV HO RUGHQ OD UDFLRQDOLGDG GH 'LRV
FRPR DOJR RSXHVWR DO GHVRUGHQ DO FDRV GHO
PXQGRGHORVKRPEUHV/DFLXGDGGHORVKRPEUHV
QRVyORDUGHWDPELpQVHHVWiVXPHUJLHQGRHQHO
PDUORVKRPEUHVVXEHQFRUULHQGRSRUVXVFDOOHV
(O3DLVDMHFRPR9LVLyQGHO$UWLVWD>)LJ@
)LJ  (O *UHFR 9LVWD \ SODQR GH 7ROHGR +  0XVHR GH (O
*UHFR7ROHGR(VWHSDLVDMHGHEHGHVHUHVWXGLDGRHQSDUDOHORFRQOD
RWUDYLVWDGH7ROHGRTXHVHFRQVHUYDHQHO0HWURSROLWDQ0XVHXPGH
1XHYD<RUN/DOXPLQRVLGDGGHXQDYLVWDGHEHFRQWUDVWDUVHFRQOD
REVFXULGDGGHODRWUD(QODYLVWDGH7ROHGRDGHPiVGHODLQFOXVLyQ
GHOSODQR\ODVGLVWRUVLRQHVJHRJUi¿FDV\DUTXLWHFWyQLFDVGHVWDFDOD
¿JXUDPDVFXOLQDUHFRVWDGDFRPRDOHJRUtDGHOUtR7DMR
 (O *UHFR HQ VX YLVLyQ GH 7ROHGR
DUELWUDULDPHQWH DOWHUD  ODV SRVLFLRQHV GH ORV
HGL¿FLRV  SDUD TXH SXHGDQ YHUVH PHMRU HQ
SRVLFLyQ GH IUHQWH DOWHUDQGR OD GLVSRVLFLyQ
XQDRULHQWDFLyQPRQRIRFDO
 -RQDWKDQ %URZQ \ 5LFKDUG / .DJDQ HQ
VX WUDEDMR VREUH ODV YLVWDV GH 7ROHGR GH (O
*UHFR VXEUD\DQ HO FDUiFWHU HPEOHPiWLFR
GHODVYLVWDV\VXGLVWRUVLyQFRQFHSWXDOSDUD
FUHDUXQDLPDJHQGHODFLXGDGHQODTXHVH
UHVDOWHQ DOJXQRV HVSDFLRV HPEOHPiWLFRV (Q
HOFDVRGHXQRGHORVSDLVDMHV9LVWD\SODQR
GH7ROHGRGHO0XVHRGH(O*UHFRGH7ROHGR
FRPRVLORKLFLHUDQSRUODVHVJDGDFXELHUWDGHXQ
EDUFR TXH VH KXQGH /RV PiVWLOHV GH ORV QDYtRV
HQFDOODGRVHQHOSXHUWRFRQWUDVWDQFRQHOiUERO
HQSULPHUSODQRTXHSHUWHQHFHDODQDWXUDOH]D
FUHDGDSRU'LRV\UHODWLYDPHQWHLQFRUUXSWDSRU
OD LQWHUIHUHQFLD GHO KRPEUH %(5*(5  
(VSDxD QRV OODPDQ  OD DWHQFLyQ GLVWLQWRV
IRFRV(QSULPHUOXJDUODGLVSRVLFLyQFXUYDGD
GH OD FLXGDG FRQ UHVSHFWR DO FLHOR FRPR VL
7ROHGR IXHVH XQD HYRFDFLyQ GH OD HVIHUD
WHUUHVWUH (Q VHJXQGR OXJDU HO KRVSLWDO GH
6DQ-XDQ%DXWLVWDOODPDGR³+RVSLWDO7DYHUD´
S TXH VH GHVFRQWH[WXDOL]D VH VDFD GH VX OXJDU
VHMHUDUTXL]D\VHXELFDDUELWUDULDPHQWHVREUH
XQD QXEH FRPR XQ PRGHOR GH DUTXLWHFWXUD
R PDTXHWD HPEOHPiWLFD 5HFRUGHPRV TXH HO
DGPLQLVWUDGRUGHHVWDLQVWLWXFLyQHUD'RQ3HGUR
GH 6DOD]DU 0HQGR]D HPLQHQWH FROHFFLRQLVWD
GHPDSDVSODQRV\SDLVDMHV3UHFLVDPHQWHXQ
SHUVRQDMHTXHPLUDDOHVSHFWDGRUQRVPXHVWUD
9pDVH0LJXHO)DORPLU)DXV*XtD3LQWXUD2SFLWSiJ XQ SODQR REMHWLYR GH OD FLXGDG TXH VXJLHUH
(VLQWHUHVDQWHREVHUYDUHOSDLVDMHYHOD]TXHxRGHORV-DUGLQHV ODRULHQWDFLyQFRUUHFWD(QHOiQJXORLQIHULRU
GHOD9LOODGH0HGLFLV/D)LJQRVPXHVWUDSUHFLVDPHQWHHO
OODPDGR³3DEHOOyQGH$ULDGQD´ L]TXLHUGRVHSODVPDODUHSUHVHQWDFLyQDOHJyULFD
3DUHFHVHUTXHODGHVWUH]DHQORVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQHO GHOUtR7DMR$UULEDVREUHRWUDQXEHHQHOFLHOR
IXHJRSHUPLWtDQYDORUDUODFDOLGDGGHXQSLQWRU(QWUHORVWHPDV
SUHIHUHQWHVHVWDEDQHOLQ¿HUQRORVLQFHQGLRV\HOSDLVDMHGHEDWDO
VHHQFXHQWUDOD9LUJHQHQWUHJDQGRODFDVXOOD
ODV$VRFLDGRDOIXHJRHVWDEDWDPELpQHOKXPR\GHWHUPLQDGRFUR D6DQ,OGHIRQVRTXHHUDHOVDQWRSDWURQRGHOD
PDWLVPRURMRVJULVHV\QHJURVGHEtDQGHLQWHJUDUVHHQODDUPRQtD
FRPSRVLWLYD

 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]
 '(/$,19(1&,Ï1'(/3$,6$-($/$³025$/'(/3$,6$-(´&202*e1(523,&7Ï5,&2

FLXGDG
 2WUR DVSHFWR D WHQHU HQ FXHQWD HV HO GH OD
SHUFHSFLyQ GHO HVSHFWDGRU HO PDSD \ OR TXH
SRGUtDPRV OODPDU ³YLVWDV HQ RUOD´ 'RV REUDV
GH 9HUPHHU QRV KDFHQ UHÀH[LRQDU VREUH HVWRV
DVSHFWRV3RUXQDSDUWHVX9LVWDGH'HOIWKDFLD
 /D +D\D \ SRU RWUD VX $OHJRUtD GH OD
SLQWXUDKDFLDHQGRQGHUHSUHVHQWDXQ
PDSDIHVWRQHDGRFRQYLVWDVXUEDQDVVLWXDGRHQOD
SDUHG\RFXSDQGRJUDQSDUWHGHOFXDGUR$HVWH
UHVSHFWRHVLQWHUHVDQWHFRQRFHUODVRSLQLRQHVGH
1RUPDQ%U\VRQFXDQGRD¿UPDORVLJXLHQWH

7DQWR$OEHUWLFRPR9HUPHHUEDVDQVXWHRUtDGHOD
SLQWXUD VREUH OD FiPDUD RVFXUD SHUR HQ $OEHUWL HO
³UD\R FpQWULFR´ LQGLFD DO HVSHFWDGRU TXH VL FRORFD
VXFXHUSRHQHVWHSXQWRGHWHUPLQDGRRHQHVWHHMH )LJ&ODXGLRGH/RUHQD(PEDUFDFLyQGH6DQWD3DXOD5RPDQDHQ
SDUWLFXODUYHUiODHVFHQD³GHODPLVPDIRUPDTXHHO 2VWLD  0XVHR GHO 3UDGR 1DGLH FRPR &ODXGLR GH /RUHQD
KD ORJUDGR FRQVHJXLU ODV OXFHV GRUDGDV \ HO VHQWLGR SRpWLFR HQ ORV
SLQWRU´FRQWRGDVODVFRVDVHQODPLVPDHVFDODTXHOD SDLVDMHVGHOPHGLWHUUiQHR
GHOPXQGRUHDO\FRQXQDFRQWLQXLGDGLPSOtFLWDHO
PRWLYRGHODVORVDVGHOSDYLPHQWRHQWUHHOSODQRGHO
VXHOR GH OD SHUFHSFLyQ LQLFLDO \ HO SODQR GHO VXHOR
GHOHVSHFWDGRU%5<621S
 (O 3DLVDMH GH ODV (VWDFLRQHV GH 3RXVVLQ >)LJ @ /D
/XPLQRVLGDGGH&ODXGLRGH/RUHQD>)LJ@\$PDQHFHU\
$WDUGHFHUGH9HOD]TXH]>)LJ@
)LJ3RXVVLQ(O2WRxR0XVHRGHO/RXYUH/DVHVWDFLRQHVGH
3RXVVLQFRQVWLWX\HQXQRGHORVPHMRUHVHMHPSORVGHSDLVDMHFODVLFLVWD
GHOEDUURFRHQJHQHUDO\GHOEDUURFRIUDQFpVHQSDUWLFXODU
1LQD$\DODGH0DOORU\WDPELpQKDFHUHIHUHQFLDDOPDJQt¿FR
SDLVDMHFRQODYLVWDGH7ROHGRFRPRIRQGRGHVX/DRFRQWH1DWLRQDO
)LJ9HOi]TXH]3DLVDMHGHOD9LOODGH0HGLFLV/RVMDUGLQHVGHOD
9LOODGH0HGLFLV(OSDEHOOyQGH$ULDGQD0XVHRGHO3UDGR
(QHVWHSDLVDMHODHYRFDFLyQGH$ULDGQDGRUPLGDGHQWURGHOMDUGtQ
GHOD9LOODGH0HGLFLVVLW~DDOHVSHFWDGRUHQHOLQWHULRUGHOMDUGtQ
/DOX]LQPHUVDHQODYHJHWDFLyQSURGXFHXQDVHQVDFLyQDWPRVIpULFD
OOHQD GH YLGD /D OLEHUWDG GHO SLQFHO \ HO GRPLQLR HQ HO MXHJR GH
OXFHV\WRQDOLGDGHVFURPiWLFDVFRQYLHUWHQDHVWDVREUDVHQXQFODUR
SUHFHGHQWHLPSUHVLRQLVWD'HDOJXQDPDQHUDODUHODFLyQHQWUHORVGRV
*DOOHU\RI$UW:DVKLQJWRQ\GLFHTXH³FDEHTXHVHDXQDUHIHUHQ
FLDDFLHUWDWUDGLFLyQVHJ~QODFXDO7ROHGRKDEtDVLGRIXQGDGDSRU
GHVFHQGLHQWHVGHWUR\DQRV(Q1LQD$\DODGH0DOORU\'HO*UHFRD
0XULOOR/DSLQWXUDHVSDxRODGHO6LJORGH2UR0DGULG
$OLDQ]D/DYLVWDTXHVHFRQVHUYDHQHO0HWURSROLWDQFRQOD
FLXGDGGLVWRUVLRQDGDHQXQSDLVDMHWRUPHQWRVRSDUHFHSUH¿JXUDUOD
HPRWLYLGDGGHORVSDLVDMHVH[SUHVLRQLVWDVGHODVYDQJXDUGLDVKLVWyUL
FDV(OSDLVDMHQRHVODUHSURGXFFLyQGHODUHDOLGDGVLQRODFUHDFLyQ
GHODLPDJHQTXHVHWUDWDGHGLIXQGLUGHHVWDFLXGDG6REUHHVWDVGRV
YLVWDVYpDVH-RVpÈOYDUH]/RSHUD(O*UHFR0DGULG$EDODQ]D(GL
SDLVDMHVSURGXFHQHQHOHVSHFWDGRUHOUHFXHUGRGHODVH[SHULHQFLDV
GHODPDQHFHU\RGHODWDUGHFHU
 /RV GRV JUDQGHV SDLVDMLVWDV GHO %DUURFR
)UDQFpVVRQ3RXVVLQ\&ODXGLRGH/RUHQD'HO
SULPHURTXHUHPRVGHVWDFDUVXPDJLVWUDOVHULH
GH ³/DV FXDWUR HVWDFLRQHV´ /D GH (O RWRxR
FLRQHVS\-RQDWKDQ%URZQ\5LFKDUG.DJDQ³/D³YLVWD 0XVHRGHO/RXYUHMXQWRFRQODVRWUDVWUHV
GH7ROHGR´(Q-RQDWKDQ%URZQ\RWURV9LVLRQHVGHOSHQVDPLHQWR
(VWXGLRVVREUH(O*UHFR0DGULG$OLDQ]D OD  SLQWy HQ WRUQR D  \  (VWDPRV
7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2
GH QXHYR DOXGLHQGR D XQ WLSR GH SDLVDMH
FODVLFLVWD HQ UHODFLyQ FRQ HO WLHPSR GH OD
QDWXUDOH]D3HURHOSDLVDMH\HOWLHPSRSDVDGR
FRPRSUHVHQWHWLHQHWDPELpQHQ3RXVVLQXQ
UHIHUHQWH GH JUDQ LPSRUWDQFLD HQ VX REUD
(WLQ$UFDGLDHJRTXHKDVLGRHVWXGLDGDSRU
3DQRIVN\  5HFRUGHPRV OD LPSRUWDQFLD GH
HVWD IUDVH UHODFLRQDGD FRQ HO HQFXHQWUR TXH
ORV SDVWRUHV KDFHQ GH XQD WXPED FRQ HVD
LQVFULSFLyQHQPHGLRGHXQDQDWXUDOH]DLGtOLFD
\VXHTXLYDOHQFLDHQHOSUHVHQWH³WDPELpQ\R
DWPRVIpULFD OOHQD GH YLGD /D OLEHUWDG GHO
SLQFHO \ HO GRPLQLR HQ HO MXHJR GH OXFHV \
WRQDOLGDGHV FURPiWLFDV FRQYLHUWHQ D HVWDV
REUDV HQ XQ FODUR SUHFHGHQWH LPSUHVLRQLVWD
'H DOJXQD PDQHUD OD UHODFLyQ HQWUH ORV
GRV SDLVDMHV SURGXFHQ HQ HO HVSHFWDGRU HO
UHFXHUGRGHODVH[SHULHQFLDVGHODPDQHFHU\
RGHODWDUGHFHU
3DLVDMHVFRPR9LVWDV>)LJ@
ODWXPEDHVWR\HQ$UFDGLD´
 *RPEULFK LQFLGH HQ OD LGHD GH TXH HO
SDLVDMH SLQWDGR HGXFD OD PLUDGD \ DGHPiV
FRQWULEX\H DO GHVFXEULPLHQWR GH OD EHOOH]D
/RVPDUDYLOORVRVSDLVDMHVGH&ODXGLRGH/RUHQD
FRQWULEX\HURQ D LQWHULRUL]DU OD QRFLyQ GH
SDLVDMHFRPRDOJRUHODFLRQDGRFRQODEHOOH]D
*RPEULFKD¿UPDTXH

(V ELHQ VDELGR TXH OD DGPLUDFLyQ SRU ORV HIHFWRV

ORJUDGRV SRU &ODXGH /RUUDLQ SRU VXV VtPERORV GH
VHUHQLGDG\GHSD]LGtOLFDIXHORTXHLQLFLDOPHQWH
OOHYy D ORV HQWHQGLGRV EULWiQLFRV GHO VLJOR ;;9,,,
DGHVFXEULUODEHOOH]DGHORVTXHOODPDURQSDLVDMHV
SLQWRUHVFRVHQVXSURSLRSDtV*20%5,&+
)LJ&DQDOHWWR3DODFLR'XFDO\3OD]DGH6DQ0DUFRV8I¿]L
(OSDLVDMHSDUDODGLIXVLRQGHODVYLVWDVGH9HQHFLDSRUSDUWHGHORV
³9HGXWWL´LQLFLDXQQXHYRJpQHURTXHVHUHODFLRQDFRQHOFRQFHSWR
GH ³VRXYHQLUV´ R UHFXHUGR HQWUH ORV YLDMHURV TXH DFXGHQ D HVWD
FLXGDG/DHOHFFLyQGHP~OWLSOHVSXQWRVGHYLVWDSHUPLWHFRQWHPSODU
OD FLXGDG D SDUWLU GH OXJDUHV HVSHFLDOPHQWH VLJQL¿FDWLYRV (Q HVWH
FDVR HO SLQWRU KD HOHJLGR OD YLVWD GH OD HQWUDGD D 9HQHFLD FRQ VXV
S
 $VXYH]&ODXGLRGH/RUHQDSDUHFHVHUTXH
HVWXYRLQÀXLGRSRU$GDQ(OVKHLPHUSDLVDMLVWD
DOHPiQ HVWDEOHFLGR HQ 5RPD TXH HVWDED
LQWHUHVDGRSRUFDSWDUORVHIHFWRVDWPRVIpULFRV
\ OD OX] /D (PEDUFDFLyQ GH 6DQWD 3DXOD
5RPDQD HQ 2VWLD K  0XVHR GHO
GRVFROXPQDVHPEOHPiWLFDVDOIRQGRODSOD]DGH6DQ0DUFRVDOD
GHUHFKDHO3DODFLR'XFDO\DODL]TXLHUGDODELEOLRWHFD
 (OSDLVDMHSDUDODGLIXVLyQGHODVYLVWDVGH
9HQHFLDSRUSDUWHGHORV³9HGXWWL´LQLFLDXQ
QXHYRJpQHURTXHVHUHODFLRQDFRQHOFRQFHSWR
GH ³VRXYHQLUV´ R UHFXHUGR HQWUH ORV YLDMHURV
TXH DFXGHQ D HVWD FLXGDG /D HOHFFLyQ GH
3UDGR >)LJ @ HV XQD REUD GH &ODXGLR GH P~OWLSOHVSXQWRVGHYLVWDSHUPLWHFRQWHPSODU
/RUHQD TXH SHUPLWH UHÀH[LRQDU WDPELpQ OD FLXGDG D SDUWLU GH OXJDUHV HVSHFLDOPHQWH
VREUHODLPSRUWDQFLDGHVXVHVWXGLRVGHOX]HQ VLJQL¿FDWLYRV (Q HVWH FDVR &DQDOHWWR HQ VX
HOSDLVDMHORTXHYDDVHUXQDFRQVWDQWHHQVXV 3DODFLR'XFDO\3OD]DGH6DQ0DUFRV
LQYHVWLJDFLRQHVSOiVWLFDV 8I¿]L KD HOHJLGR OD YLVWD GH OD HQWUDGD D
 7DPELpQ9HOi]TXH]VHPXHVWUDSUHRFXSDGR 9HQHFLDFRQVXVGRVFROXPQDVHPEOHPiWLFDV
SRU HVH WLSR GH LQYHVWLJDFLRQHV FRPR DOIRQGRODSOD]DGH6DQ0DUFRVDODGHUHFKD
GHPXHVWUDQORVSDLVDMHVGHODYLOODGH0HGLFLV HO3DODFLR'XFDO\DODL]TXLHUGDOD%LEOLRWHFD
(QXQRGHHOORVVHHYRFDD$ULDGQDGRUPLGD 0DUFXROD
GHQWUR GHO MDUGtQ GHO OODPDGR 3DEHOOyQ GH
$ULDGQD(OHVSHFWDGRUVLWXDGRHQHOLQWHULRU
GHO MDUGtQ SUHVHQFLD OD  ¿OWUDFLyQ GH OD OX]
HQODYHJHWDFLyQTXHSURGXFHXQDVHQVDFLyQ

 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]

3DLVDMHVGH1LHEODH,Q¿QLWXG)ULHGULFK>)LJ@
)LJ  &DVSDU 'DYLG )ULHGULFK (O FDPLQDQWH VREUH OD QLHEOD
KDFLD  .XQVWKDOOH +DPEXUJR /D YLVLRQ GHO SDLVDMH GH
)ULHGULFKHQOD]DFRQODYLVLyQGHOHVSDFLRLQWHULRU6XVSDLVDMHVVRQ
HPRWLYRV(VWiQ¿OWUDGRVSRUODH[SHULHQFLDGHFDUiFWHUUHOLJLRVRGH
ODFRQWHPSODFLyQ/DVHQVDFLyQGHLQ¿QLWXGGHODQDWXUDOH]DFUHDGD
SRU'LRVVHHQFDUQDHQSDLVDMHVLPSUHJQDGRVGHPHODQFROtD\FRUUH
SDUHMDFRQODVHQVDFLyQGHSHTXHxH]GHOVHUKXPDQR
 (Q (O FDPLQDQWH VREUH OD QLHEOD KDFLD
>)LJ@&DVSDU'DYLG)ULHGULFKQRV
PXHVWUDXQRGHVXVSDLVDMHVPiVHPEOHPiWLFRV
/D¿JXUDKXPDQDQXQFDPLUDDOHVSHFWDGRU
PiVELHQVXJLHUHORTXHHVWHGHEHPLUDUFRQ
XQVLJQL¿FDGRVLPEyOLFR6XDPLJRHOSLQWRU
&DUO *XVWDY &DUXV IXH WDPELpQ WHyULFR GHO
DUWHTXHHVFULEHVXV &DUWDVVREUHODSLQWXUD
GHSDLVDMHV8QSDVDMHGHODVFDUWDVSDUHFHXQD
GHVFULSFLyQ GH (O FDPLQDQWH VREUH OD QLHEOD
>)LJ@GH)ULHGULFK /D~OWLPDDFXDUHODGH6WRQHKHKHQJHFRQXQFLHOR
'H SLH HQ OR DOWR GH OD PRQWDxD FRQWHPSOD ODV
ODUJDV KLOHUDV GH FROLQDV REVHUYD HO FXUVR GH ORV
UtRV\WRGDVODVPDUDYLOODVTXHVHRIUHFHQDWXVRMRV
¢TXp VHQWLPLHQWR WH LQYDGH" (V XQ UH]R VRVHJDGR
WH  SLHUGHV HQ HO HVSDFLR LQ¿QLWR WRGR WX VHU
H[SHULPHQWD XQD FODUL¿FDFLyQ \ XQD SXUL¿FDFLyQ
GHVDSDUHFH WX \R QR HUHV QDGD 'LRV OR HV WRGR
'(/$,19(1&,Ï1'(/3$,6$-($/$³025$/'(/3$,6$-(´&202*e1(523,&7Ï5,&2
(O 3DLVDMH 5HPLWH DO 3DVDGR \ VH 5HYLWDOL]D HQ XQ
3UHVHQWH &RQWtQXR 6WRQHKHQJH GH &RQVWDEOH >)LJ
@
)LJ  &RQVWDEOH $FXDUHOD VREUH 6WRQHKHQJH  9LFWRULD DQG
$OEHUW0XVHXPGH/RQGUHV(QHVWDLPDJHQ&RQVWDEOHGHPXHVWUDVX
LQWHUSUHWDFLyQGHODQDWXUDOH]DHQHVWDGRFDPELDQWHVREUHWRGRSRU
ODOX]1RHVH[WUDxRTXHHOSDLVDMHHOHJLGRVHDHOGH6WRQHKHQJHHQ
GRQGHHOVROVWLFLRGHYHUDQRSHUPLWHFRQWHPSODUODPHWDPRUIRVLVGHO
PRQXPHQWRJUDFLDVDODOX]VRODU3RURWUDSDUWHODSUHVHQFLDGHORV
JUDQGHVPHJDOtWLFRVQRVUHFXHUGDODSHUPDQHQFLDGHOWLHPSRSDVDGR
HQXQFRQWLQXRSUHVHQWHUHYLWDOL]DGRJUDFLDVDOVROVWLFLR
 /D HOHFFLyQ GH HVWH WHPD HQ &RQVWDEOH
QR SDUHFH KDEHU VLGR JUDWXLWD  6WRQHKHQJH
UHSUHVHQWD XQ KLWR HQ HO FRQMXQWR GH OD
DUTXLWHFWXUDPHJDOtWLFD6XSUHVHQFLDHYRFDHO
SDVDGRSHURORVUD\RVGHOVROHQHOVROVWLFLRGH
YHUDQRGRWDQDOPRQXPHQWRGHXQSUHVHQWH
FRQWLQXDPHQWHUHQRYDGRDxRWUDVDxR(VOD
OX]VRODUTXLHQFRQYLHUWHHQDOJRFDPELDQWH
ORV HQRUPHV EORTXHV GH SLHGUD  /D OX] \ OD
VRPEUD DGTXLHUHQ XQD EHOOH]D LQFUHtEOH /D
QDWXUDOH]DFRODERUDFRQODPHWDPRUIRVLVGHO
SDLVDMH D WUDYpV GHO VRO OD OX] HO DLUH \ HO
FRORUFRPRSDUWHGHODFUHDFLyQGLYLQD+XJK
+RQRXUGHHVWDDFXDUHODSLQWDGDHQGLFH
ORVLJXLHQWH
PX\EDMRPLWLJDGRSRUXQGREOHDUFRLULVFRQVWLWX\H
XQDGHODVLOXVWUDFLRQHVPiVQRWDEOHVGHHVWDLGHD
>VHUH¿HUHDODLGHDGH³FODURVFXURGHOD1DWXUDOH]D´@
3HURHQHO³FODURVFXUR´YHtDpOWDPELpQODIDFXOWDG
GH OD OX] SDUD DUPRQL]DU HO PXQGR YLVLEOH «
³1XQFD HQ OD YLGD KH YLVWR QDGD IHR´ VHxDOy HQ
FLHUWD RFDVLyQ ³SXHV VHD FXDO VHD OD IRUPD GH XQ
REMHWRODOX]ODVRPEUD\ODSHUVSHFWLYDVLHPSUHOR
+21285S YROYHUiQKHUPRVR+21285S


7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2

3DLVDMHV GH 7XUQHU 3LQWRU GH &XDGURV $WPRVIpULFRV REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

>)LJ@
È/9$5(=/23(5$-RVp(O*UHFR0DGULG$UODQ]D
(GLFLRQHV

%(5*(5-RKQ(OVHQWLGRGHODYLVWD0DGULG$OLDQ]D
(GLWRULDO

%52:1  < 27526  9LVLRQHV GHO SHQVDPLHQWR

(VWXGLRVVREUH(O*UHFR0DGULG$OLDQ]D

%5<6211RUPDQ9LVLyQ\SLQWXUD/DOyJLFDGHOD
PLUDGD0DGULG$OLDQ]D

%8&+1(5 (UQVW  /D EDWDOOD GH $OHMDQGUR GH

$OWGRUIHU0DGULG$OLDQ]D

)LJ  7XUQHU /OXYLD YDSRU \ YHORFLGDG (O JUDQ IHUURFDUULO GHO %85.( 0HWHU  (O 5HQDFLPLHQWR LWDOLDQR &XOWXUD
2HVWH1DWLRQDO*DOOHU\/RQGUHV(VPDJLVWUDOODFRQTXLVWDGH VRFLHGDGHQ,WDOLD0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
ODVHQVDFLyQDWPRVIpULFD\ODGLVROXFLyQGHODVIRUPDV(QHVWDREUD
VHDQWLFLSDQDOJXQRVDVSHFWRVSURSLRVGHOSDLVDMHGHOLPSUHVLRQLVPR
\HQFLHUWRPRGR]RQDVHQODVTXHODGLVROXFLyQFURPiWLFDDQXQFLD
&$+1 :DOWHU  2EUDV PDHVWUDV (QVD\R VREUH OD
ODSLQWXUDDEVWUDFWD KLVWRULDGHXQDLGHD0DGULG$OLDQ]D

 'HVX 7HPSHVWDGGHQLHYHYDSRUIUHQWHD &$7È/2*2  /D DEVWUDFFLyQ GHO SDLVDMH 'HO

ODERFDGHOSXHUWRGLFH7XUQHU³1RORSLQWp URPDQWLFLVPR QyUGLFR DO H[SUHVLRQLVPR DEVWUDFWR
&DWiORJRGHOD)XQGDFLyQ-XDQ0DUFKGHOGHRFWXEUH
SDUD VHU FRPSUHQGLGR´ +21285  S GHDOGHHQHURGH

 (Q  /OXYLD YDSRU \ YHORFLGDG >)LJ @
XQDOLHEUHDWUDYLHVDODYtDYHOR]PHQWH¢3HUR
GyQGHHVWiODOLHEUH"/DYHUGDGHVTXHQRVH
GLYLVDIiFLOPHQWH(VFRPRVLVXYHORFLGDGQRV
LPSLGLHVH UHFRQRFHUOD HQ XQ MXHJR LUyQLFR
FRQ OD YHORFLGDG GH XQD ORFRPRWRUD TXH VH
SUHFLSLWD KDFLD HO HVSDFLR GHO HVSHFWDGRU (O
SDLVDMHQDWXUDOHVWiDGHPiVVHFFLRQDGRSRUOD
YtDGHOWUHQ
 &RQFOXLPRV DTXt HVWH WUDEDMR SDUD DxDGLU
TXH HQ HO ~OWLPR WHUFLR GHO VLJOR ;,; ODV
LQYHVWLJDFLRQHVVREUHODOX]\HOFRORUVHUiQXQ
WHPDFHQWUDOGHOSDLVDMHGHOLPSUHVLRQLVPR$
SDUWLUGHDTXtODVUXSWXUDVSRVWLPSUHVLRQLVWDV
HO SDLVDMH GH ODV YDQJXDUGLDV KLVWyULFDV HO
SDLVDMH SLFWyULFR HODERUDGR SRU ORV QLxRV
OD IRWRJUDItD GH SDLVDMH \ ORV GLRUDPDV YDQ
D GHVHPERFDU HQ OD JUDQ FRQVWUXFFLyQ GHO
SDLVDMHSOiVWLFRR³/DQGDUW´(VWRHVHOJUDQ
FDStWXORGHOD³SODVWLFLGDGGHOSDLVDMH´TXHVH
FRQVWUX\HHQHOHVSDFLRUHDO\VHLPSUHJQDGH
XQVHQWLGRGHFUHDFLyQDUWtVWLFDUHPHPRUDQGR
ODFUHDFLyQGLYLQD(VWHHVWDPELpQXQWUDEDMR
TXHFRQVLGHUDPRVSHQGLHQWH
'8)2851(7-HDQ/DVPX\ULFDVKRUDVGHO'XTXH
GH%HUU\0DGULG%LEOLRWHFDGHOD,PDJHQ
*20%5,&+(+1RUPD\)RUPD0DGULG$OLDQ]D

*20%5,&+(+/DLPDJHQ\HORMR0DGULG
+21285+XJR(O5RPDQWLFLVPR0DGULG$OLDQ]D

./$5. .HQHWK (O DUWH GHO SDLVDMH %DUFHORQD (G
6HL[%DUUDO
./$5. .HQQHWK  /HRQDUGR GD 9LQFL 0DGULG
$OLDQ]D
),6+(5 &HOLD  /DV ÀRUHV HQ ORV 0DQXVFULWRV
0HGLHYDOHV0DGULG$\1(GLFLRQHV
+21285+XJK(OURPDQWLFLVPR0DGULG$OLDQ]D
(GLWRULDO
/( '$17(& -HDQ3LHUUH  -DUGLQV HW SDLVDMHV XQH
DQWKRORJLH3DULVeGLWLRQVGHOD9LOOHWWH
3$12)6.< (UZLQ  (O VLJQL¿FDGR HQ ODV DUWHV
YLVXDOHV$OLDQ]D0DGULG

 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]

3$12)6.<(GZLQ9LGD\DUWHGH$OEHUWR'XUHUR
0DGULG$OLDQ]D
5$0Ë5(=-XDQ$QWRQLR&RQVWUXFFLRQHVLOXVRULDV
$UTXLWHFWXUDV GHVFULWDV DUTXLWHFWXUDV SLQWDGDV
0DGULG$OLDQ]D
52*(5 $ODLQ  %UHYH WUDWDGR GHO SDLVDMH 0DGULG
%LEOLRWHFD1XHYD
526(1%/80 5REHUW  /D SLQWXUD PRGHUQD \
OD WUDGLFLyQ GHO 5RPDQWLFLVPR QyUGLFR 0DGULG 
$OLDQ]D
9(1785, /LRQHOOR  (O JXVWR GH ORV SULPLWLYRV
'(/$,19(1&,Ï1'(/3$,6$-($/$³025$/'(/3$,6$-(´&202*e1(523,&7Ï5,&2
\ HO KRUL]RQWH HOHYDGR 6LPEROLVPR GH OD YLGD FRPR
FDPLQRFRPRSHUHJULQDFLyQ(VGHFLUODHOHFFLyQHQ
HO³PHPHQWRPRUL´HQWUHORVGRVFDPLQRVGHOELHQ\
GHO PDO $ OD L]TXLHUGD XQ DQJRVWR FDQDO HQWUH URFDV
FRQGXFH DO 3DUDtVR FRQ OD )XHQWH GH OD 9LGD \ VXV
FXDWURDUUR\RV$ODGHUHFKDXQDQFKRFDQDOSUDGRV\
iUEROHVIUXWDOHVGHVHPERFDHQODWRUUHLQIHUQDO
)LJ  (O *UHFR 9LVWD \ SODQR  GH 7ROHGR + 
0XVHRGH(O*UHFR7ROHGR
(VWH SDLVDMH GHEH GH VHU HVWXGLDGR HQ SDUDOHOR FRQ OD
RWUDYLVWDGH7ROHGRTXHVHFRQVHUYDHQHO0HWURSROLWDQ
0XVHXPGH1XHYD<RUN/DOXPLQRVLGDGGHXQDYLVWD
GHEH  FRQWUDVWDUVH FRQ OD REVFXULGDG GH OD RWUD  (Q
ODYLVWDGH7ROHGRDGHPiVGHODLQFOXVLyQGHOSODQR\
0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO ODVGLVWRUVLRQHVJHRJUi¿FDV\DUTXLWHFWyQLFDVGHVWDFDOD
¿JXUDPDVFXOLQDUHFRVWDGDFRPRDOHJRUtDGHOUtR7DMR
:g/))/,1 +HLQULFK  (O DUWH FOiVLFR 0DGULG
$OLDQ]D )LJ3RXVVLQ(O2WRxR0XVHRGHO/RXYUH
/DV HVWDFLRQHV GH 3RXVVLQ FRQVWLWX\HQ XQR GH ORV
DOCUMENTOS VISUALES PHMRUHVHMHPSORVGHSDLVDMHFODVLFLVWDGHOEDUURFRHQ
JHQHUDO\GHOEDUURFRIUDQFpVHQSDUWLFXODU
)LJ  *LRWWR +  /D OH\HQGD GH 6DQ
)UDQFLVFR  ,JOHVLD GH 6DQ )UDQFLVFR GH
$VtV
3DLVDMH FRQ PRQWDxDV GH IRUPDV DFDUWRQDGDV TXH
SDUHFHQ HYRFDU ODV IRUPDV GH ODV PRQWDxDV GH ORV
WHDWULOORVPHGLHYDOHV
)LJ  +HUPDQRV /LPEXUJR /DV PX\ ULFDV KRUDV GHO
'XTXHGH%HUU\(OPHVGH'LFLHPEUH
(OSDLVDMHHYRFDGRUGHOWLHPSR5HSUHVHQWDODFD]DGH
LQYLHUQRFRQORVSHUURVDEDODQ]iQGRVHVREUHHOMDEDOt
FX\DFDUQHHUDPX\DSUHFLDGD$OIRQGRHOFLHORFRQ
JUDGDFLRQHVGHOX]/DVWRUUHVGHOFDVWLOORFRPRWHOyQ
GHIRQGR(OERVTXHHQIRUPDGHSDQWDOOD\HQSULPHU
WpUPLQRXQD]RQDGHWLHUUDFRQDUEXVWRVHQGRQGHVH
GLEXMDHOHVFHQDULRGHODFD]DGHLQYLHUQR
)LJ*HQWLOH'D)DEULDQR/D$GRUDFLyQGHORV5H\HV
0DJRV  8I¿]L )ORUHQFLD 3DLVDMH SLFWyULFR GHO
*yWLFR LQWHUQDFLRQDO FRQ OD SULPHUD UHSUHVHQWDFLyQ
GHOVRO
)LJ-DQ9DQ(\FN9LUJHQGHOFDQFLOOHU5ROLQ
(OSDLVDMHSUR\HFWDQXHVWUDPLUDGDGHVGHODVEDOGRVDV
GHO VXHOR GH OD HVWDQFLD DO YHQWDQDO < GHO YHQWDQDO
DO SDLVDMH GHO IRQGR 'H DOJ~Q PRGR QRV VXJLHUH OD
SUHJXQWDVVREUHGHVGHGyQGHPLUDPRVQRVRWURVRKDFtD
GyQGHPLUDQORVSHUVRQDMHVGHOFXDGUR
)LJ%RVFR7UtSWLFRFHUUDGRGHO-DUGtQGHODV'HOLFLDV
+DFLD  0XVHR GHO 3UDGR /D OX] FRPR FUHDFLyQ
'LYLQD\ODOX]FRPRPHWiIRUDGHODFUHDFLyQDUWtVWLFD
)LJ3DWLQLU&DURQWHDWUDYHVDQGROD/DJXQD(VWLJLD
+3DLVDMHGHDJXDFRQHOSXQWRGHYLVWDDOWR
)LJ&ODXGLRGH/RUHQD(PEDUFDFLyQGH6DQWD3DXOD
5RPDQD HQ 2VWLD  0XVHR GHO 3UDGR 1DGLH
FRPR &ODXGLR GH /RUHQD KD ORJUDGR FRQVHJXLU ODV
OXFHV GRUDGDV \ HO VHQWLGR SRpWLFR HQ ORV SDLVDMHV GHO
PHGLWHUUiQHR
)LJ9HOi]TXH]3DLVDMHGHOD9LOODGH0HGLFLV /RV
MDUGLQHVGHOD9LOODGH0HGLFLV(OSDEHOOyQGH$ULDGQD
 0XVHR GHO 3UDGR (Q HVWH SDLVDMH OD HYRFDFLyQ
GH $ULDGQD GRUPLGD GHQWUR GHO MDUGtQ GH OD 9LOOD GH
0HGLFLVVLW~DDOHVSHFWDGRUHQHOLQWHULRUGHOMDUGtQ/D
OX] LQPHUVD HQ OD YHJHWDFLyQ SURGXFH XQD VHQVDFLyQ
DWPRVIpULFD OOHQD GH YLGD /D OLEHUWDG GHO SLQFHO \ HO
GRPLQLRHQHOMXHJRGHOXFHV\WRQDOLGDGHVFURPiWLFDV
FRQYLHUWHQ D HVWDV REUDV HQ XQ FODUR SUHFHGHQWH
LPSUHVLRQLVWD'HDOJXQDPDQHUDODUHODFLyQHQWUHORV
GRVSDLVDMHVSURGXFHQHQHOHVSHFWDGRUHOUHFXHUGRGH
ODVH[SHULHQFLDVGHODPDQHFHU\RGHODWDUGHFHU
)LJ  &DQDOHWWR 3DODFLR 'XFDO \ 3OD]D GH 6DQ
0DUFRV8I¿]L(OSDLVDMHSDUDODGLIXVLRQGHODV
YLVWDV GH 9HQHFLD  SRU SDUWH GH ORV ³9HGXWWL´ LQLFLD
XQQXHYRJpQHURTXHVHUHODFLRQDFRQHOFRQFHSWRGH
³VRXYHQLUV´RUHFXHUGRHQWUHORVYLDMHURVTXHDFXGHQ
D HVWD FLXGDG /D HOHFFLyQ GH P~OWLSOHV SXQWRV GH
YLVWDSHUPLWHFRQWHPSODUODFLXGDGDSDUWLUGHOXJDUHV
HVSHFLDOPHQWH VLJQL¿FDWLYRV (Q HVWH FDVR HO SLQWRU
KD HOHJLGR OD YLVWD GH OD HQWUDGD D 9HQHFLD FRQ VXV
GRVFROXPQDVHPEOHPiWLFDVDOIRQGRODSOD]DGH6DQ
0DUFRVDODGHUHFKDHO3DODFLR'XFDO\DODL]TXLHUGD
ODELEOLRWHFD
)LJ  &DVSDU 'DYLG )ULHGULFK (O FDPLQDQWH VREUH
OD QLHEOD KDFLD   .XQVWKDOOH +DPEXUJR /D

7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH] 
&$50(1%/$1&2

YLVLyQ GHO SDLVDMH GH )ULHGULFK HQOD]D FRQ OD YLVLyQ

GHOHVSDFLRLQWHULRU6XVSDLVDMHVVRQHPRWLYRV(VWiQ
¿OWUDGRV SRU OD H[SHULHQFLD GH FDUiFWHU UHOLJLRVR GH
OD FRQWHPSODFLyQ /D VHQVDFLyQ GH LQ¿QLWXG GH OD
QDWXUDOH]D FUHDGD SRU 'LRV VH HQFDUQD HQ SDLVDMHV
LPSUHJQDGRV GH PHODQFROtD \  FRUUH SDUHMD FRQ OD
VHQVDFLyQGHSHTXHxH]GHOVHUKXPDQR

)LJ  &RQVWDEOH $FXDUHOD VREUH 6WRQHKHQJH 

9LFWRULDDQG$OEHUW0XVHXPGH/RQGUHV
(QHVWDLPDJHQ&RQVWDEOHGHPXHVWUDVXLQWHUSUHWDFLyQ
GH OD QDWXUDOH]D HQ HVWDGR FDPELDQWH VREUH WRGR SRU
OD OX] 1R HV H[WUDxR TXH HO SDLVDMH HOHJLGR VHD HO GH
6WRQHKHQJH HQ GRQGH HO VROVWLFLR GH YHUDQR SHUPLWH
FRQWHPSODUODPHWDPRUIRVLVGHOPRQXPHQWRJUDFLDVD
ODOX]VRODU3RURWUDSDUWHODSUHVHQFLDGHORVJUDQGHV
PHJDOtWLFRV QRV UHFXHUGD OD SHUPDQHQFLD GHO WLHPSR
SDVDGRHQXQFRQWLQXRSUHVHQWHUHYLWDOL]DGRJUDFLDVDO
VROVWLFLR

)LJ  7XUQHU /OXYLD YDSRU \ YHORFLGDG (O JUDQ

IHUURFDUULOGHO2HVWH1DWLRQDO*DOOHU\/RQGUHV
(VPDJLVWUDOODFRQTXLVWDGHODVHQVDFLyQDWPRVIpULFD\
ODGLVROXFLyQGHODVIRUPDV(QHVWDREUDVHDQWLFLSDQ
DOJXQRVDVSHFWRVSURSLRVGHOSDLVDMHGHOLPSUHVLRQLVPR
\ HQ FLHUWR PRGR ]RQDV HQ ODV TXH OD GLVROXFLyQ
FURPiWLFDDQXQFLDODSLQWXUDDEVWUDFWD

5HFHELGRHPHDFHLWRSDUDSXEOLFDomR
HP

 7HUU#3OXUDO3RQWD*URVVDDJRGH]