FEDENATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE FICHE © HOMOLOGATION CONFORME A L’ANNEXE J DU CODE SPORTIF INTERNATIONAL POUR LES VOITURES DES GROUPES 15 BOOK OF RECOGNITION IN ACCORDANCE WITH APPENDIX J TO THE INTERNATIONAL ‘SPORTING CODE FOR CARS OF GROUPS 1T0 5 7 Consttucteur/Manufacturer__BRNANLT __ Modéle Model ee x Cylindrée ! Cylinder capacity 1397 om3_ 3 Constructour du moteur / Engine Manufacturer RENAULT = a 8 omologation valable & partir du’ Recognition vated as tom A. 84 ee ee ede Photo A. voiture vue de 3/4 AV Photo B : voitute vue de 314 Ab eee Protea la véritica coring af cats or Groups 2an CARACTERISTIQUES GENERALES / GENERAL CHARACTERISTICS = vecessary information fort 1) Mode de construction : camstructiomséparbe:/ monocoque Type of car construction : separate / unitary construction 7 comportent toutes las indications nécessa 32) Matéraudu chassis mare aa Materiau de lacarrosserie o91g gtagien Q Material ot chassis, —ZO22-S*2e4 er cris or coachwork ne 2 3) Empattement droit ni Gayche rears 2 Wheetbase right 2412 hE 2642 een 2 4) Largeurde la carrosserie mesurée aux axes AV 4.4655 Width of bodywork measured at front axle ~ NOTA :Les pages! 5) Largeur de la carrosserie mesurée auxaxesAR 1400 mx. Width of bodywork measuredatrearaxle = 6) Longueur hors-tout avec pare-chocs_54% nn Sans pare-chocs 3506 Overall length with bumpers Without bumpers 7) Type de suspension : AV ‘ ne eee ses dent 2oues inddpentamtes Type of suspension Front Rear adpentamt es — ‘Photo D5 wrote) RN Signature et cachet lorite sportve natonaie.Marque / Make REEAUL ___ Modéle Mode! -REHAUL? § ALPINE ee MOTEUR: 8) Cycle 4 tampa _ 9) Nombre et disposition des cytindres Number and disposition of cylinders — 10) Systeme de refroidissement Tsou Cooling system ———e—EEE 11) Emplacement et position du moteur Gorfre avan S en arritre de l'essien avant iteeati ara ecto a ais ete ee aes eae 12) Matériau du bloc moteur Material of engine block - 19) Roues motrices :AV-AR — 2ovee aver or eee te : 14) Empl botte de vitesses Location o! gear-box ba CARROSSERIE ET EQUIPEMENT INTERIEUR / COACHWORK AND INTERIOR 20) Nombre de portes Number of doors 21) Matériau des portes:AV 836 atacier Material of doors : Front "280285 22) Matériav du capot moteur are atacier Material of bonnet 28) Matériau du capot cottre sole Materiai of boot lid. 24) Matériau delalunetieAR —yorre de Material ofrear window 25) Matériau du pare-brise pane brine fonttioté a2 8; Material of windscreen 7 eB zo Bb EE x 26) Matériau des glaces des portiéres AV Material of front door windows /_Verre de séourité 27) Matériau des glaces des portieres AR Material of rear door windows a 28) Systeme Couverture des vitres portiéres AV pavenglace AR Teeth Sting system of door windows Front —#vS=1008 Rear ——éens — 20) Matériau des clacés de custode Materiat ot rear quarter lights —Ve=re-se-sdeurisé 20) Poids siege (5) AV (enieves de ia voiture avec dossiers. giissiéres et supports} Dray 12,6 ‘Weight of tront seat(s) (complete with supports andraiis,outof the cat) = Sy sae 4g Sindli 13,200 ke ohscun 31) Meténdu du pare-choc AV Enaotiau Poids 52 ue Front pursper material. -—ERA® HAE pig SE 52) Matériau du pare-choc AR Poids = Rear bumper material Weight —4 ke — 33} Ventilation : oui #am/ yes noMarque / Make — RENAULT _ Modéle Mode! RENAULT § ALPINE. ne AE. PA DIRECTION / STEERING 40) ay) Type— Servorassistance 1 ‘SUSPENSION 48) 46) 48) 49) ‘Suspension AV (photo 0) Type de ressort Front suspension (photo D) Type of spring Nombre d'amortisseurs Number of shock absorbers nn ‘Suspension AR,(Photo &) Type de resort Rear suspension (Proto &) Type of spring “ees 22 tonsion_trenswersales Nombre d'amortisseurs Number of shock absor bens Systeme de fixation des roves gery Method of fixation of wheels FREINS - BRAKES, 50} 51) 52) 53) 54 55) 56) 58) 59) 69) Systeme Method of operation YS* SA Ague Servo freis (si prevu) Type a, Servo assistance tit titted) Type : *-SePrension _ Nombre de maitres-cyiindres y gangen. Number of master-cylinders —* “BSBA 8 AVANTIFRONT —) ARRIERE/REAR | Fron ombou Oram ates Nombre de machoires par frein | vf Jog Surface de freinage par trein Total area per brake . .3e22__159,6 e: Freins a disques/Disc brakes Largeur des sabots Wiath of brake linings f Nombre de sabots par tren Number of pads per brake Surface ce freinage par trein Total area per brake PacesMOTEUR / ENGINE 65) Alésage 76 mm Bore a - 67) Course 77 nm Stroke = = 68) Cylindrée totale 397 ont 69) Cylindrée maximum autorisée 4g 446,65 on: Total cylinder-capacity Maximum eylinder-capacity allowed ont 70) Culasse:matériey 51500 qtaluminium 71 Nombre Head:matera ~*t1éege d?aluniniun SS 72) Type de vilebrequin_onobtog on fonte Coulé f estamne Type of crankshatt —"* ane Mouided / stamped 78) Nombre de paliers de vilebrequin Number of crankshaft main bearings 74) Diametre maximal Ges manetons de vilebrequin 54,8 as Maximum diameter of the big end journal 75) Tete de bielle type Conssinets mincas Pein re eaa ages teen es Connecting rod big end type 76) Matériau des chapeaux des paliers de vilebrequin aay. Material of bearing cap 77) Matériau du volant moteur Material of flywhee! 78) Matériau du vilebrequin Crankshaft materia 78} Materiau de ta bietle Pont! Connecting rod materiat 50) Systeme de graissage acertermea-carter humide_cazeer mun: Lubrication system dry-sump-cilin sump SES -BUSRRB 81) Nombre de pompes a hulle Number otollpumps || > = Moteur 4 temps / 4 stroke engines 82) Nombre darbresacames Emplacement +. ¢ér01 parti ceieume dy gral partie sundrieure ¢ Number of camshafts Location = 8 carter eylindre 83) Systeme de commande Type of camshaft drive 184) Systeme de commande des soupapes Type of valve operation 85) Nombre de soupapes d'acmission par cylindre Number af infet valves per cylinder - 86) Nombre de soupapes ¢'échappement par cylindre Number of exhaust valves per cylinder 87} Nombre de distributeurs Number of cistributers, 188} Nombre de bougies par cylindre Number af spark piug per cylinder ~ Page 4Marcus /Make —REIAULT Modelo Mode! RS ALTE we OPS ‘TRANSMISSION AUX ROUES / DRIVE TRAIN 90) 91) 92) 93) 94) Embrayage / Clutch Nombrededisques Number of plates. —— ‘Systeme de commande Method of operating ciuten Boite de vitesses / G. box Contréle manuel, marque panssnyn Manual type, make = Nombre de rapports AV Number of geér-box ratios torward > Bolte automatique, marque f Automatic, make fe 95) Nombre de repports AV Number of gea-tios for wand Manuelie / Manual Automatique I Supp. manuel / Automatique mal : 9 ie) Raoport | N.cents | Rapport N.dents | Rapport | Ndents | Reppert | N.dents ato | Neteemn | Rete | Reteeth | Rate | firteets | Reto” | Neteoth | + 1 j | | | | | ' x2 | i | | | | : | | | | | 2 / | j I 1 | | i feamees) 23 x 34 | f | \ 4 ' | i | | 5 sf | | 6 1 } | | | | [MAR IRev. 3.005 pa x % | ' | H 97) 98) 100) 101} 103) ‘Surmuttiplication type Overdrive type = Nombre de dents 7 99) Rapport L ariGer of tect fr saaereeeceeenemacal fo. Vitesses en marche AV avec surmultiplication ; Forward gears on which overdrive can be selected Pont/moteur / Final drive Type du pont moteur. Type of final drive 102} Type de différentiet Type of differential — Nombre de dents a 104) Rapport Number cf teeth ~ RatioAEE4 Marque /Make Modele / Model RENAUL, Photo k es) oS Informations supplémentaires Additional informations,vane OR 0 _ Modele / Mode! RENAULD § ALPTEN? _ AbGA (COMPLEMENT POUR LES GROUPES 1 ETS DU CODE SPORTIF INTERNATIONAL ADDITIONAL DATA FOR GROUPS + AND 3 TO THE INTERNATIONAL SPORTING CODE CAPACITES ET DIMENSIONS / CAPACITIES AND DIMENSIONS 110) Voie AV! Front track 1.2094 =n 111) Voie AR J Rear track 142) Garde eu sol (pour verification de fa voie? a Ground clearance (fer verification of the track} 418) Heuteur hors-tout de la voitere / Overall height of the card wide 1395 mm 114) Capacite du reservoir c'essence (y compris la réserve) Fu! tank capacity (inclucing reserve) 115) Nombre de places Seating capacity 116) Poids 659_kg_ avs pleins Woignt 252-25. avec les cleins EQUIPEMENT ET GARNITURES / ACCESSORIES AND UPHOLSTERY 120) Chauftage intéricur Interior heating: yes -ne 125} Crimatisation (sur option} zest-non Air consitioning (in option) : yes -no 122) Sieges AV: type Front seats : type eee atéeral_asouré 123) Sieges AR :type ary Rear seats: type Sa saaereareneenrnasS ame ~ ROUES / WHEELS 128) Maletiay, Tate gteasar Materia —~Tade-ataater 125) Poids unitaire ove nue) ng os, ‘Unitary weight (bare wheel) - 126) Ciamétre de la jante Rimoimeter 127) Largeur dela jante Fim width ‘SUSPENSION 130) Stabilisateur AV (si prevuy Front stabilizer (1 fitted) 131) Stabitisateur AR (s: prévu} Rear stabilize: (if fitted) * . Page &Morgue Make —REZTLE _ ogee /Mooelamikut-§ ALPINE we ESA MOTEUR / ENGINE 485) Cylindrée par eylingre / Capacity per cylinder 342,25 en 136) Chemises : oui / wom: Sleeves : yes/no 197) Nombre d'oritices d'admission par cylingres Number of inlet ports per cylinder ieee 198) Nombre d'orifices d'échappement par cylindre Number of exhaust ports per cylinder 199) Rapport volumetrique Compression ratio — ope restree seers reanreeee? 140) Volume de ia chambre de combUStION jinimym) 7648 oc Volume of the combustion chamber a 1402) Volume de Is chamsre de combustion dans la culasse 43 on Volume of combustion chamber in head oe 141) Epaisseur du joint de culasse ; Thickness of head gasket inter tightened — 8 142) Piston, matériau Piston, materiat 143) Nombre de segments 5 Number of rings. 144) Distance de la médiane de "axe du piston au sommet du piston Distance from gudgeon pin center line te highest point of piston crown —— 148) Capacité du réservoir ~ carter Capacity, lubricant 146) Radiateur @hulle -un-non Oil cooler: yes - no om St A 147) Capacité du circuit de retroidissement Capacity of cooling system ~ 148) Ventilateur (sipreve), diametre 950 me Materiau Cooling fan {if fitted}, diameter 7 —— Material 149) Nombre de pales du ventliateur Number of fan blaces 160) Paliers vilebrequin, type Crankshatt main bearings, type ~ diamavre S— giametor (§6,731 2n_sare caussinct 151} Poids velant {nu) Weight of flywheel (clean) 152) Poids du volant avec couronne de dé Weight of flywheel with starter ring 153) Poids du volant avec embrayage Weight of flywheel with clutch 184) Poids du vilebrequin io Weignt of crankshatt , 188) Poids ce ia bielle fog * Weight ef cortos 2470 Poids du piston avec axe et segments Weight of piston with rings and pincone wore Nace Raber oc ass SUED § nats SEGA ADMISSION / INLET 160) Matériau ducotecteur admission siviege qtatuciniye Material of inlet manifold 161) Diaméire exterieur des soupapes ze ae, Outside diameter of valves || 162) Levée maximum des sounapes 0,246 sm Maximum valve lift 163) Nombre de ressorts par soupape 2 Number of springs per valve 164) Type de resort ___idifeatéed Type of spring 165) Jeu théorique pour te calage de ia distribution Theoretical liming clearance 166) Avance diouverture (avec jeu théorique) \Vaives open at (\vith tolerance for tappet clearance indicated) © = ECHAPPEMENT / EXHAUST 170) Matériau du collecteur d'échanpement Materiat of exhaust manifold Ronse. 171) Diamétre extérieur des soupapes Outside diameter of valves 172) Levée maximum des soupapes Maximum valve lift 173) Nombre de ressorts par soupape Number of springs per valve 174) Type de ressort Licoféal, Type of spring * —— 175} Jeu théorique pour je catage de la distribution Theoretical timing clearance 176) Avance d'ouverture (avec jeu théorique} Valves open at (with tolerance for tappet clearance indicated) 177) Retarddetermeture ag Vales ciose at | 5 ALIMENTATION PAR CARBURATEURS / CARBURATION 180) Nombre de carburateurs Number of carburetors 181) Type —_Tauble cores 182) Marque a 183) Madéie Make Mal 184) Nombre de passages de gaz par carburateur Number of mixture passages per carburettor" ——~ Pase ©Marque / Make RENAULT. __ Modele / Model REM ULE 5 ALPINE ne 185) Diametre de ta tubulure de gaz a lasortie ducarburateur 49 mm Flange hole diameter of exit port of carburettor - 186) Diametre du diffuseur au point ¢etranglement maximum 4 6 Minimum diameter of venturi a Injection (si prévue) (it titted) 187) Marque dela pompe L Make of pump I =e 188) Nombre de pistons Number ot plungers 189} Modele ov type de ia pompe —/ Model or type of pump 190) Nombre tote! dinjecteurs Total number of injectors. — 191) Emplacement des injecteurs Location of injectors 192} Diametre de la pine eadmission au point de passage te plus étro! Minimum diameter o inlet pipe EQUIPEMENT DU MOTEUR / ENGINE ACCESSORIES 195) Pompe @ essence - mécanique etromecttiaue Fue! pump - mechanical and/or electrical enue 196) Nombre Number ~ 197) Type du systéme callumage Type of ignition system 198) Nombre ce bobines Number of ignition cous 199) Géneratrice 106 Ar temnateur Nombre Generator type SOE umber =! 200) Systeme drentrainement go mnos Method of drive oe ——— 201) Batierie / Battery 2} Tension bEmpiacement gy. voltage —1#Yo2ts Location ©? 205) Arbres a cames ! Camshatt Ro Centre Came admission Came échappement Iniet cam Exhaust cam 82 mm inches § =18,82.mm____ inches 5 mm. inches 1 =12,85.mm__ inches mm inches mm inches Pegeoa E DB ascs - Mogele MoseRBNAULE 6 azetyE we AE BY ‘TRANSMISSION AUX ROUES / WHEEL DRIVE Embrayage / clutch 210) Type ____Honodisque & sec _ 231) Diamétre / Diameter 180 na 212) Diamétre des garnitures intérieur 97 wm exterieur 450 nm Diameter of inings interior ~ mt itsige | TSO 213) Nombre de disques Number of discs Boite de vitesses / Gear-box 235) Nombre de rapports AV synchronisés Number of forward synchronised ratios —~ 216) Emplacement de la commande Location of the gear fever SBCHOE 217) Boite automatique - emplacement de la commande Automatic gear-box - location of gear lever 218} Surmuttipication - type Overative type a 219) Rapport de surmultipiication, ‘Overdrive ratio Pont moteur - Finat drive 220) Type du port autobloquant (si préve) Type of limited sip differential (if provided) ——~~ 221) Nombre de dents du couple conique i ou Number of teeth of final drive —_ Soro 222) Rapport av couple conique y ou Final drive ratio a or —vogue ote RENAL yogote oes REUAUEA 5 auemme ,. 6 FP Photo Photo L ES: AgMarqu Dessin orifices collecteur acmissh. face cote culasse Drawing infet manifold ports, side of cylinderhead. ace gimensions Dessin orifices admission oulesst tace collecteur Drawing of entrance to inlet port of eyindernena. dimensions with Dessin orifices colle tace cote culasse, 1 échapoet~? Drawing of exhaust manito:d ports, side of cyinderheae. dimensions with Dessin ontices ec vappement culas* Drawing of exit to exhaus! son eylinderhead a¥86 gimansionsvaroue wake —RERAUI® —___yyogore Mode) REMAULE 5 auprne ,. 1634 Photo T Photo U Informations supplémentaires Additional informations Grille de vitesses Photo W Gear change gateFLA. -Homotogation Ne SOSH FEDERATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILE MAY FICHE D'EXTENSION DHOMOLOGATION CONFORMF A LANNEXE J DU CODE SPORTIF INTERNATIONAL Modele REWAULE 5 ALPINE Chisss:Carroserie 7 629 001 Marve RENAULT fos de serie insugurant les modifications décrites _ Moteur Date de sortie des premiers vehicules conseruits avec Jes modificanons fications © Sars variance - gvolercone navonste: tN asRe Denomination commerciale aprés application des m« Cette extension @homlogation doit étre considérée comme : “4S aD 9 Liste Myaiable en Groupe 2 uni AY 507 cu2 - AR 507 on2 \>,FLA. « Homologenion se A6D4 2sre FEDERATION INTERNATIONALE DE L’'AUTOMOBILE FICHE D'EXTENSION D'HONOLOGATION CONEORME A V’ANNEXE J DU CODE SPORTIF INTER: TIONAL Marque RENAULT Modéie REVAULT 5 ALPING. Chassis Carrosserie 7 629 001 Numieros de série inaugurant les modifications décrites Moteur Date de sorte des premicrs véhicules construits avec les modifications Janvier 1976 Dénomination commerciale apres application des modifications © Sans changement Cette extension d’homologation doit étre considéree comme . wuttantex. evolution normate du type Lhomologation est valable du VA FR Liste Deseriptions des modifications conique (2 couples coniques sont spéci: ) et 8x 33 ft. 108) 3,87 et 4,12 Signature ot cachet die Hlutarite Sportive Nationaleep FEDERATION INTERNATIONALE DE AUTOMOBILE KenaveyT ~ 5 ferme \\sle-sftr| | feed MARQUE ET MODELE \VALIDITE HOMOLOGATION FICHE NR. 2 Moe (GROUPE / CLASSE. EXTENSIONS | DEBUT VALIDITE DESCRIPTION NOTES Atv ALP? FREIVS | \ | 8/9 72 Cup E # (aces homelogations dumedéie By 5 yr ey we a vertiee le 2Y/Ui/ Yaw visée ce jour le par 7 par + PAGA.7.