My033 Hu

FlexosealPRO folyadék
kezelõ rendszer
Kézikönyv száma: MY033HU
Kiadás dátuma: 2007. március (3/07)
Tilos ennek a kiadványnak bármelyik részét bármilyen formában, bármilyen eszközzel, elektronikusan,
mechanikusan, fénymásolás vagy képrögzítés útján vagy más módon sokszorosítani vagy visszanyerhetõ
formában tárolni vagy továbbadni a Valco Cincinnati, Inc. elõzetes írásos engedélye nélkül. A kézikönyvben
található információ csak oktatási célokra szolgál, elõzetes értesítés nélkül megváltoztatható, és nem jelent
kötelezettséget a Valco Cincinnati, Inc. részérõl.
A kézikönyvet a Valco Cincinnati, Inc. írta és tervezte. A vállalat címe 411 Circle Freeway Drive, Cincinnati,
Ohio 45246.
Termékkód: MY033HU
Nyomtatva az Egyesült Államokban
Valco Cincinnati, Inc.

411 Circle Freeway Drive
Cincinnati, OH 45246
TEL: (513) 874-6550
FAX: (513) 874-3612
Email: sales@valcocincinnatiinc.com
Web: http://www.valcocincinnatiinc.com
Valco Cincinnati Limited

Hortonwood 32
Telford, TFI 7YN, England
TEL: (+44) 1952-677911
FAX: (+44) 1952-677945
Email: sales@valco.co.uk
Web: http://www.valco.co.uk
Valco Cincinnati GmbH

Storkower Strasse 6
D-15749 Gallun, Germany
TEL: (+49) 337 648 700
FAX: (+49) 337 648 7070
Email: info@valcogmbh.de
Megfelelõségi nyilatkozat
(Az EN 45014 szerint)
Gyártó: Valco Cincinnati, Incorporated

411 Circle Freeway Drive
Egyesült Államok
Engedélyezett képviselõ Európában:

Valco Cincinnati, Ltd.
Hortonwood 32 Telford
TF1 4EU
kijelenti, hogy az alábbi termék: Egyesült Királyság
Termék neve:
eleget tesz a következõ direktíváknak: Flexoseal ragasztórendszer
Alacsony feszültség: 73/23/EGK
EMC: 89/336/EGK
és megfelel a következõ szabványoknak:
Biztonság: EN 60204-1
EMC kibocsátás: EN 50081-2

EN 55011, Class A
EMC érzékenység: EN 50082-2 EN 61000-4-4

EN 61000-4-2 EN 61000-4-6
EN 61000-4-3 EN 61000-4-8
Hely és dátum: Cincinnati, Ohio, Egyesült Államok, 2006. augusztus

9.
Aláírás:
David H. Swedes,
Igazgató, Mérnöki és Gyártó csoport
Ez a megfelelõségi nyilatkozat elektronikusan létrehozott, és jogilag kötelezõ érvényû aláírás nélkül is

TARTALOMJEGYZÉK
1. rész - Bevezetés ........................................................1-1

Leírás................................................................................................. .......................1-1
Összetevõk ...............................................................................................................1-1
2. rész – Biztonsági információk ..................................2-1

Általános információk ................................................................................... ..........2-1
Figyelmeztetõ jelzések.............................................................................................2-1
Elõvigyázatosság ....................................................................................................2-3
Teendõk a forró ragasztóval történõ érintkezés esetén.................2-3
Teendõk ragasztóval kapcsolatos tûz vagy robbanás esetén ... 2-3
Teendõk a forró ragasztó gõzök belélegzése esetén............................. 2-4
3. rész– Huzalozási útmutató.........................................3-1

Alacsony feszültségû vezetékek elvezetése................................................. ........3-1
Az áramellátás csatlakoztatása............................................................................. 3-1
4. rész – Beállítás...........................................................4-1
Rendszerbeállítás.................................................................................................... 4-2
A ragasztószállító rendszer kezdeti beállítása.............................................. ........4-2
Levegõnyomás beállítások..................................................................................... 4-2
BOARDRUNNER™ ragasztóállomás opció (582xx538)................................... 4-3
4. panel oldal konverziója fül-oldalra..........................................................4-4
Nem érintkezõ BOARDRUNNER...................................................... .......4-9
Jumbo BOARDRUNNER...........................................................................4-9
Feszültségkiválasztó............................................................................................... 4-9
5. rész - Mûködtetés.......................................................5-1
A kiegyensúlyozó-regulátor használata...................................................... ...........5-1
A DD-1 szivattyú használata................................................................................... 5-3
Mûködtetési útmutató..................................................................................5-3
Az EPP-6 dugattyús szivattyú használata.............................................................5-4
Karbantartási tippek - EPP-6 szivattyú................................................... .5-5
CGS-40 kapuszenzor mûködése........................................................... ...............5-6
A mennyiségtanulási folyamat............................................................. ...................5-7
Valco Cincinnati, Inc. T-1

Tartalomjegyzék MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer
Tartalomjegyzék - Folytatás
6. rész – Karbantartás...................................................6-1
Beállítások ellenõrzése............................................................................................6-1
A ragasztó eltávolítása............................................................................................ 6-1
Az érintkezõ felhordófejek napi karbantartása..................................................... 6-2
További ellenõrzések és heti eljárások................................................................. 6-2
Karbantartás végrehajtása az állásidõ során.......................................................6-4
A ragasztórendszer átöblítése............................................................................... 6-4
A rendszer kenése.................................................................................................. 6-4
A felülrõl-lefelé történõ ragasztás átváltása alulról-felfele történõ ragasztásra..6-5
A kiegyensúlyozó-regulátor karbantartása.............................................................6-6
Ajánlott szerszámok és anyagok................................................................6-6
1:1 regulátor (593xx408)..................................................... .......................6-6
3:1 regulátor (593xx408).......................................................................... 6-10
900 szelep karbantartás ...................................................................................... 6-16
900 Szelep összeszerelés.......................................................................6-16
900ECT (Érintkezésmentes) szelep................................................................... 6-20
900ECT szelepszerelvény....................................................................... 6-20
Folyadékszûrõ karbantartás................................................................................. 6-23
A vezetékben lévõ folyadékszûrõ-sziták ellenõrzése............................ 6-23
Az EPP-6 dugattyús szivattyú használata/karbantartása................................. 6-24
Karbantartási tippek................................................................................ 6-24
Levegõszûrõ regulátorok karbantartása............................................................ 6-25
Légszûrõ regulátor..................................................................................................6-26
A DD-1 szivattyú karbantartása........................................................................... 6-27
Szétszerelés.............................................................................................. 6-27
Ellenõrzõ szelep (Golyós típusú)............................................................ .6-28
Mágnes- és közelségkapcsolók............................................................. 6-29
Fény/riasztás szerelvény karbantartás................................................................ 6-30
400M jelölõszelep karbantartás .......................................................................... 6-30
Szétszerelés.................................... ..........................................................6-31
A szelep külsõ részének tisztítása.......................................................... 6-32
Összeszerelés........................................................................ ..................6-32
Fúvókacsere.......................................................... ...................................6-35
T-2 Valco Cincinnati, Inc.

MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer Tartalomjegyzék
7. RÉSZ - Hibaelhárítás..................................................7-1
A DD-1 szivattyú............................... .......................................................................7-1
EPP-6 szivattyú .............................. .........................................................................7-5
Kódoló diagnosztika................................................................................................7-7
Leolvasó diagnosztika.............................................................................................7-8
8. rész – Termékszám lista.............................................8-1

Alkatrészek rendelése.............................................................................................8-1
Egyesült Államok:........................................................................................8-1
Egyesült Királyság: .....................................................................................8-1
Németország:......................................................................... .....................8-1
Régi DD-1 szivattyú (2006 októbere elõtt készült)............................................... 8-2
Új DD-1 szivattyú (2006 októbere elõtt készült)(562xx050) ................................8-5
Folyadékszûrõk......................................................................................... ...............8-9
529-es modell......................................................................... ....................8-9
EPP6 6:1 dugattyús szivattyú szerelvény (561xx112).............................. ........8-10
Kiegyensúlyozó regulátor 1:1 (593xx408)................................. .........................8-14
Kiegyensúlyozó regulátor 3:1 (593xx442)................................. .........................8-16
Kiegyensúlyozó-regulátor helyreállító készletek................................................. 8-18
1:1 Készlet (593xx418) ........................................................................... 8-18
3:1 Készlet(593xx453) ............................................................................ 8-18
Elzárószelep szerelvények...................................................... .............................8-19
Elzárószelep szelep (703xx298).......................................................................... 8-19
24V fény/riasztás (481xx039).............................................................................. 8-20
Jelölõszelep tartállyal (558xx875).................................................. ......................8-22
Konzolok, rudak és extrudált formák .................................................................. 8-24
Szerelõalap szerelvény (578xx527)....................................................... 8-24
Rögzítõ szerelvény (578xx526)............................................................. 8-25
Csukló szerelvény (578xx587) ............................................................... 8-25
Feszítõeszköz,fej szögmérõ (578xx505)...................... ........................8-26
Ragasztóállomás illesztõkonzol (578xx030).......................... ...............8-26
Beolvasó illesztõkonzol (578xx157)....................................................... 8-27
Rögzítõ szerelvény (578xx542, 578xx543) ...................................... 8-28
Öblítõadapter................................................ ............................................8-29
Fej szögmérõ............................................................................................ 8-29
900 szelep (704xx874)......................................................................................... 8-30
Valco Cincinnati, Inc. T-3

Tartalomjegyzék MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer
900 szelep javítókészletek....................................................................... 8-31

Érintkezésmentes 900 szelep (707xx218).........................................................8-32
Felhordófej opciók – szabványos áramlási sebesség............ ..........................8-33
Felhordófej opciók – magas áramlási sebesség............ ..................................8-34
Mintaillesztõk..........................................................................................................8-35
Flexoseal BOARDRUNNER ragasztóállomás (582xx538).............................. 8-36
Flexoseal BOARDRUNNER ragasztóállomás (582xx538)................. 8-39
Nem érintkezõ BOARDRUNNER (582xx757) ...................................................8-40
BOARDRUNNER érintkezésmentes bõvítõkészlet (582xx758)...........8-42
Beolvasók...............................................................................................................8-43
Beolvasó szerelvény (280xx201).............................................................8-43
Beolvasó szerelvény (280xx234).............................................................8-44
Rögzített mezõs beolvasó készlet (280xx120) ......................................8-45
Csatlakozókábelek................................................................................................8-46
Tárcsa kódolók.......................................................................................................8-48
Tengelykódoló (155xx001)....................................................................................8-49
Kábel opciók...........................................................................................................8-50
Gyorsleválasztó illesztések...................................................................................8-51
9. rész - Jótállás ............................................................9-1

Általános jótállási információk...........................................................................9-1
Hidegragasztó berendezés és az elektronikus vezérlõk.................... ....9-1
Hot-Melt egységek, tömlõk, szelepek, Szórópisztolyok és kapcsolódó
berendezések....................................................................................... 9-1
10. RÉSZ- SZERVIZ......................................................10-1
T-4 Valco Cincinnati, Inc.

1. RÉSZ - BEVEZETÉS
A Valco Cincinnati ezt a kézikönyvet a FlexosealPRO folyadékkezelõ-

Leírás rendszer felszereléséhez, kezeléséhez és karbantartásához hozta létre. A
cserealkatrészek termékszámának listáját is tartalmazza. Ha további
információra van szüksége, lépjen kapcsolatba a Valco Cincinnati
képviselettel.
A FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer elektronikusan vezérelt
ragasztórendszer. A beépített sajtolásos ragasztórendszert használva a
Flexoseal berendezés pontos ragasztómintát alkalmaz a lapok belsejére
vagy külsejére percenként akár 610 méteres sebességgel. Kiváló minõségû
tömítés érhetõ el az összes fõ gép sebességek esetén. A rendszer jó
mechanikai tömítést biztosít a ragasztó közvetlen alkalmazásának
köszönhetõ ragasztóanyag-behatolás miatt. A ragasztó egyenletes
elosztásának köszönhetõen kiváló kötés érhetõ el. A rendszer moduláris
tervezésû. A felhordószerelvényeknél gyorsan lekapcsolható illesztések
használtak. A ragasztóminta programozása a vezérlõegység elülsõ panelén
található rugalmas szoftvergombokkal történik.
A FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer csak doboz jelenléte esetén hordja
fel a ragasztót, és csak akkor, ha a gép nagyobb sebességen mûködik, mint a
legkisebb sebesség. A fõ gép transzmissziós tengelye a tengelykódolót
hajtja. A kódoló a gép sebességével kapcsolatos információkat küld a
vezérlõrendszernek. A vezérlõrendszer a pontos ragasztófelhordás
érdekében beállítja a ragasztó nyomását és a minta méretét. A ragasztási
ciklus akkor kezdõdik, amikor a detektor dobozt érzékel. A vezérlõrendszer
elkezdi a doboz bemérését. A mérési fázis akkor ér véget, amikor a doboz
vezetõéle (elülsõ fedõlap) eléri a ragasztófelhordót.
The FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer három fõ alrendszerbõl áll:

Összetevõk
• Ragasztószállító rendszer
rendszer—DD-1 szivattyú vagy EPP6 dugattyús
szivattyú; levegõszûrõ/regulátor; ragasztószûrõ;
ragasztónyomás-mérõ/védõberendezés-regulátor
• Ragasztófelhordó rendszer
rendszer—ragasztóállomás, ragasztószelepek
és felhordófej
• MCP-12 & OT-12 vezérlõrendszer

vezérlõrendszer—lapok és kódoló
A következõ opciók érhetõk el:
• Figyelmeztetõ fény hangriasztással
• Elakadás megelõzés
• Ragasztóvizsgáló rendszer
Valco Cincinnati, Inc. 1-1

2. RÉSZ – BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
A vásárló felelõssége annak a biztosítása, hogy a berendezés használata

Általános során betartják-e az összes biztonsággal és biztonságos mûködtetési
feltételekkel kapcsolatos helyi, megyei, állami és nemzeti elõírásokat,
információk szabályozásokat, elõírásokat és törvényeket.
A biztonság legjobb garanciája a képzett személyzet. A vásárló felelõs olyan
személyzetrõl gondoskodni, amely megfelelõen képzett a Valco összetevõk
és rendszerek felszerelésében, mûködtetésében és karbantartásában.
Ez a rész a személyzet biztonságához szükséges lényeges információkat
tartalmazza. Biztonsági információk a kézikönyv többi részében is
megtalálhatók. A lehetséges biztonsági kockázatokat a következõ biztonsági
konvenciók jelölik:
FIGYELEM! Ez a szimbólum a termék burkolatán belül található

nem szigetelt veszélyes feszültséget jelöl. Ez a
feszültség áramütést vagy tüzet okozhat. A FIGYELEM
JELÖLÉS BE NEM TARTÁSA HALÁLT ÉS SZEMÉLYI
SÉRÜLÉST OKOZHAT, ÉS/VAGY A BERENDEZÉS
KÁROSODÁSÁHOZ VEZETHET.
FIGYELEM! Ez a megegyezés a felhasználót fontos felszerelési,

mûködési és/vagy karbantartási információkkal látja el.
A FIGYELEM JELÖLÉS BE NEM TARTÁSA HALÁLT
ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT, ÉS/VAGY A
BERENDEZÉS KÁROSODÁSÁHOZ VEZETHET.
VIGYÁZAT! Ez a megegyezés a felhasználót fontos felszerelési,

mûködési és/vagy karbantartási információkkal látja el.
A VIGYÁZAT JELÖLÉS BE NEM TARTÁSA A
BERENDEZÉS KÁROSODÁSÁT OKOZHATJA.
Figyelmeztetõ A berendezés felszerelésében, mûködtetésében és karbantartásában részt
jelölések vevõ személyzetnek el kell olvasnia és meg kell értenie a következõ
figyelmeztetéseket:
FIGYELEM! A vezérlõegység kinyitása elõtt válassza le az összes

áramellátást. ELLENKEZÕ ESETBEN HALÁL VAGY
SZEMÉLYI SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET BE. A
vezérlõegységet csak szakképzett személyzet nyithatja
ki és tarthatja karban.
FIGYELEM! Azonnal cserélje ki az összes elhasználódott vagy sérült

elektromos vezetéket és kábelezést. ELLENKEZÕ
ESETBEN HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS
KÖVETKEZHET BE.

2. RÉSZ – BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer
Figyelmezetések - folytatás FIGYELEM! Az összes elektromos vezetéket megfelelõen kell elvezetni.

ELLENKEZÕ ESETBEN HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS
KÖVETKEZHET BE, VAGY KÁROSODHATNAK A GÉP
MOZGÓ RÉSZEI.
FIGYELEM! Beállítások végrehajtásakor vagy ellenõrzési folyamatok

esetén maradjon megfelelõ távolságra a mozgó mechanikai
részektõl, és ne érintse meg a szabadon álló elektromos
berendezéseket vagy elektromos csatlakozásokat.
KÖVETKEZHET BE.
FIGYELEM! A szivattyú burkolatát és az áram alatt levõ összetevõk

burkolatát a beállítási, karbantartási és ellenõrzési folyamatok
kivételével mindig zárva kell tartani. ELLENKEZÕ ESETBEN
HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET BE.
FIGYELEM! Azonnal cserélje ki az összes elhasználódott vagy sérült

alkatrészt. ELLENKEZÕ ESETBEN SZEMÉLYI SÉRÜLÉS
KÖVETKEZHET BE, VAGY SÉRÜLHET A BERENDEZÉS.
FIGYELEM! A magas hõmérsékleten olvadó anyagot használó

berendezés körüli munkavégzéskor mindig viseljen szigetelt
kesztyût és megfelelõ védõszemüveget. Az arc köré helyezett
védõmaszk használata is javasolt. ELLENKEZÕ ESETBEN
FIGYELEM! A rendszer bármely részének leválasztása elõtt a

rendszerben meg kell szüntetni a folyadék nyomását.
KÖVETKEZHET BE.
FIGYELEM! Az olvadt ragasztó közelében nem dolgozhatnak légzési

problémákban (pl. asztma, bronchitis) szenvedõ személyek. A
GÕZÖK SÚLYOSBÍTHATJÁK A LÉGZÉSI PROBLÉMÁKAT.
Ne viseljen arcmaszkot, amikor az olvadt ragasztó közelében
dolgozik. A MASZK MÖGÖTT MEGREKEDHET A GÕZ, ÉS
FIGYELEM! A magas hõmérsékleten olvadó anyagot szállító tömlõket

tartsa távol a közlekedõ folyósoktól és a magas
hõmérsékleten olvadó anyagot tartalmazó rendszerek mozgó
részétõl. ELLENKEZÕ ESETBEN SZEMÉLYI SÉRÜLÉS
KÖVETKEZHET BE, VAGY SÉRÜLHET A BERENDEZÉS.
FIGYELEM! A magas hõmérsékleten olvadó anyagot tartalmazó egységet

úgy kell felszerelni, hogy az egységtõl távol is kikapcsolható
legyen. ELLENKEZÕ ESETBEN HALÁL VAGY SZEMÉLYI
SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET BE, VAGY SÉRÜLHET A
BERENDEZÉS.
2-2 Valco Cincinnati, Inc.

MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer 2. RÉSZ – BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
A berendezés felszerelésében, mûködtetésében és karbantartásában részt vevõ

Vigyázat személyzetnek el kell olvasnia és meg kell értenie a következõ vigyázat jelöléseket:
jelölések VIGYÁZAT! Az egységet soha ne tisztítsa tömlõvel vagy gõzzel. Ha az

egység körüli területet ilyen módon tisztítja, az egységet
takarja le mûanyaggal vagy egyéb vízálló anyaggal.
ELLENKEZÕ ESETBEN KÁROSODHAT A BERENDEZÉS.
VIGYÁZAT! A magas hõmérsékleten olvadó anyagot tartalmazó tömlõket

460 mm-nél kisebb sugarú ívben ne hajlítsa meg.
ELLENKEZÕ ESETBEN KÁROSODHAT A BERENDEZÉS.
VIGYÁZAT! A ragasztó anyagbiztonsági adatlapjait az egység közelébe

kell helyezni. ELLENKEZÕ ESETBEN KÁROSODHAT A
BERENDEZÉS.
FIGYELEM! A magas hõmérsékleten olvadó anyag hõenergiája behatol a

bõrbe, és mély égési sérülést okoz, ha az érintkezést
követõen a bõrt külsõ eszközzel, például vízzel le nem hûtik. A
bõrrõl ne kísérelje meg eltávolítani a magas hõmérsékleten
olvadó ragasztót, ELLENKEZÕ ESETBEN SZEMÉLYI
SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET BE.
Ha a forró ragasztó bõrrel érintkezik, tegye a következõket:
Teendõk a forró 1. Azonnal helyezze tiszta, hideg vízbe az érintett területet.

ragasztóval történõ
A magas hõmérsékleten olvadó
érintkezés esetén anyagot használó terület közelében
tiszta, hideg vízforrás elhelyezése
javasolt.
2. Az érintett területre helyezzen tiszta, nedves borogatást, és azonnal

forduljon orvoshoz.
A felmelegítési és az olvadási folyamat során a ragasztó felülete levegõvel érintkezik.

A polimer gõzök és a levegõ keveréke meggyulladhat, ha a magas hõmérsékleten
Teendõk ragasztóval olvadó anyagot túlmelegítik.
kapcsolatos tûz vagy
FIGYELEM! A nem megfelelõ szellõzés, a dohányzás és a nyílt láng a
robbanás esetén túlmelegített anyag meggyulladását okozhatja. Kötelezõ a
megfelelõ szellõzés biztosítása. Az olvadt ragasztó közvetlen
közelében tilos a dohányzás! Az olvadt ragasztó közelében
kerülni kell a nyílt láng használatát! ELLENKEZÕ ESETBEN
HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET BE,
VAGY MEGSÉRÜLHET A BERENDEZÉS.
FIGYELEM! Az íves kisülés begyújthatja a gõz-levegõ keveréket. Az íves

kisülés elkerülése érdekében árnyékolja le az összes
elektromos berendezést. ELLENKEZÕ ESETBEN SZEMÉLYI
SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET BE, VAGY SÉRÜLHET A
BERENDEZÉS.

2. RÉSZ – BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer
Teendõk ragasztóval kapcsolatos FIGYELEM! Ne használjon vizes tûzoltókészüléket a tûz

tûz vagy robbanás esetén - kioltásához! ELLENKEZÕ ESETBEN SZEMÉLYI
folytatás SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET BE, VAGY SÉRÜLHET A
BERENDEZÉS.
Ha a magas hõmérsékleten olvadó ragasztó begyullad, azonnal hajtsa végre

a következõ lépéseket:
1. Kapcsolja be a tûzriasztót.
2. Ürítse ki a közvetlen területet.
3. Áramtalanítsa az összes helyi elektromos berendezést (magánál

az áramforrásnál).
4. Próbálja meg eloltani a tüzet a következõ módszerekkel:
- Pokróccal csillapítsa a tüzet.
- Irányítson CO2 tûzoltókészüléket a lángok

alapjához.
- Irányítson poroltós tûzoltókészüléket a lángok

alapjához.
Teendõk a forró
ragasztó gõzök Ragasztógõzök belélegzésekor azonnal kövesse a következõ lépéseket:
belélegzése esetén 1. Az érintett személyt vigye távol a közvetlen munkaterülettõl.
2. Az érintett személyt vigye szabad levegõre.
3. Kérjen szakképzett orvosi ellátást.

3. RÉSZ – HUZALOZÁSI ÚTMUTATÓ
Figyelmeztetés ! A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása

Alacsony személyi sérülést vagy halált okozhat, és a
berendezés károsodásához vezethet.
feszültségû
vezetékek
elvezetése Az alacsony feszültségû vezetékek elvezetésekor kövesse a
következõ utasításokat:
• Az alacsony feszültségû vezetékeket ne vezesse ugyanabban a

kábelvezetékben, mint a nagy áramfelvételû vezetékeket.
• Az alacsony feszültségû vezetékeket ne vezesse a nagy

áramfelvételû vezetékek közelében vagy azokat keresztezve. Ha
az alacsony feszültségû vezetékeknek mindenképpen
keresztezniük kell a nagy áramfelvételû vezetékeket, vagy velük
párhuzamosan kell futniuk, legalább 152 mm távolságot kell
tartani a nagy áramfelvételû vezetékektõl.
• A vezetékeket nem szabad toldani vagy forrasztani.
• A vezetékeket a megfelelõ hosszúságra kell vágni. A vezetékek

hosszának csak akkorának kell lennie, amekkora a
felszereléshez szükséges.
Az áramellátás • Az összes huzalnak kábelvezetékben vagy védõcsõben kell

csatlakoztatása lennie.
yelmeztetés ! Az elektromos csatlakozásokat csak

tapasztalt karbantartó személyzet végezheti
el. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása
személyi sérülést vagy halált okozhat, és a
berendezés károsodásához vezethet.
Áramforrás csatlakoztatásakor kövesse a következõ utasításokat:
• A vezérlõegységet különálló áramforráshoz csatlakoztassa.

Lehetõleg kimondottan erre a célra szánt áramkört használjon.
Ha nem áll rendelkezésre ilyen

áramkör, a vezérlõegységet ne
csatlakoztassa nagy áramfelvételû
berendezést kiszolgáló áramkörhöz,
hanem használjon egy másik áramkört,
például a világítást ellátó áramkört.
Ellenkezõ esetben a berendezés nem
mûködik megfelelõen.

Typical System Layout
A rendszer megszokott elrendezése
KÓDOLÓ
GOMB
SZÛRT LEERESZTÕCSÕ-SZERELVÉNY
LEVEGÕ VEZÉRLÕJEL LEVEGÕVEZETÉK
ELEKTROMOS

RENDSZER
RAGASZTÓ
SZABÁLYOZOTT
VEZETÉK
SZÁLLÍTÁS és ALKALMAZÁSVEZÉRLÉS LEVEGÕBEMENET
SZÛRÕSZERELVÉNY
Hulladéktároló tartály
RAGASZTÓ IRÁNYA
NYOMÁSSZABÁLYZÓ
FÕ ÁRAMFORRÁS
SZERELVÉNY
SZABÁLYOZOTT BEMENÕ LEVEGÕ

TÖBB LEVEGÕ = KEVESEBB TÖMEG A
LAPON
VEZÉRLÕEGYSÉG ALAPLEMEZÉHEZ
SZELEP BEMENETÉNEK CSATLAKOZÁSA A
SZIVATTYÚ CSATLAKOZÁS A VEZÉRLÕEGYSÉG

ME TE R
0 29X X 034
RE V. KE Y
SZABÁLYOZOTT BEMENÕ LEVEGÕ
TÖBB LEVEGÕ = KEVESEBB TÖMEG A FELVEVÕCSÕ
RAGASZTÓ
DETEKTOR BEMENETÉNEK CSATLAKOZÁSA A VEZÉRLÕEGYSÉG ALAPLEMEZÉHEZ

LAPON
DD-1 SZIVATTYÚSZERELVÉNY
KÜLÖN ÉRTÉKESÍTETT
FELHORDÓFEJ
This product is protected
under one or more of the
following patent s: RAGASZTÓÁLLOMÁS
#6,851,633
TARTÓKONZOLJA
RAGASZTÓTARTÁLY
RAGASZTÓÁLLOMÁS
4. RÉSZ - BEÁLLÍTÁS
4-1
4. RÉSZ - BEÁLLÍTÁS MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer
Az MCP-12/OT-12 Flexoseal® felhordásos ragasztórendszer három elembõl

Rendszerbeállítás áll:
• Ragasztószállító rendszer
• Ragasztófelhordó rendszer
• MCP-12/OT-12 vezérlõrendszer
A ragasztószállító
rendszer kezdeti
A ragasztószállító alrendszer beállításához kövesse a következõ lépéseket:
beállítása
1. Állítsa le a fõ gépet.
2. A ragasztószeleprõl leválasztott ellátótömlõ mellett addig

keringesse a ragasztót a rendszerben, amíg az elzárószelepnél
nincs levegõ.
3. Állítsa a regulátor levegõellátását az “átfúvatás” lehetõségre,

majd állítsa az “EPC” funkcióra.
4. Az elzárószelepet használva addig fúvassa a ragasztót, amíg

nem látható több ragasztó.
5. Ismételje meg a 3. és 4. lépést kétszer.
6. Szerelje fel az elzárószelepes ragasztótömlõt a

ragasztószelepre.
Levegõnyomás
beállítások
4-1 Táblázat, Levegõnyomás beállítások
Összetevõ Sajtolási érintkezés

Markerszelep-tartály 1.5 bar/20 psi
DD-1 szivattyú 6.5 bar/80 psi
Ragasztó áramlásszabályozás 6.5 bar/80 psi
(EPC)
Ragasztószelepek 6.5 bar/80 psi
A 4-1 táblázatban felsorolt

nyomásértékek a fõ gép üresjáratakor
fennálló minimális nyomásbeállítást
jelölik. A tényleges nyomásérték a
ragasztó viszkozitásának
függvényében kissé változhat.

MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer 4. RÉSZ - BEÁLLÍTÁS
A Flexoseal® ragasztórendszer kiegészítéseként a Valco Cincinnati

BOARD- minõségbiztosítást és hatékonyságot növelõ opciót kínál, a BOARDRUNNER
lehetõséget. A BOARDRUNNER ragasztóállomás lebegõ ragasztófelhordó-
RUNNER™ fejet kínál, így bármilyen szabványos méretû lapmérethez használható,
anélkül, hogy a kezelõnek be kellene avatkoznia. A teljesen elektromos
ragasztó- Series 900 szelep mindig érintkezik a lappal, és a termékre minimális
állomás opció nyomást fejt ki. A BOARDRUNNER-állomás kihasználja a Flexoseal
“gyorsleválasztás” képességét a könnyû átváltáshoz a fentrõl lefele vagy a
(582xx538) lentrõl felfele történõ ragasztás között. Az átváltási utasítások lépésrõl-
lépésre történõ bemutatásához tekintse meg a következõt: 6. rész –
Karbantartás. A BOARDRUNNER a termék érzékeléséhez lézersugarat
használ, így pontos ragasztóminta alkalmazható még akkor is, ha a
ragasztási folyamat során a lap berezeg.
A BOARDRUNNER használatával beállítható az automatikusan
konzolkövetés, így a detektálás mélysége maximálissá tehetõ, és a detektor
képes lesz érzékelni a lap vezetõélét. A rés vastagsága könnyen
ellenõrizhetõ, hiszen a hatlapú anya elforgatásával csökkentheti vagy
növelheti a rugó feszítõerejét. A rugó szerepe a folyamatos lapnyomás
biztosítása, valamint a felsõ patron visszahelyezése a kezdeti pozícióba. Egy
állítható léghenger ellensúlyozza a felsõ patron tömegét.
BOARDRUNNER
4. panel, fentrõl lefele történõ BOARDRUNNER—
ragasztás konfiguráció 4. panel, lentrõl felfele történõ
ragasztás konfiguráció
BOARDRUNNER— BOARDRUNNER—
fül-oldali, fentrõl lefele történõ fül-oldali, lentrõl felfele történõ
ragasztás konfiguráció ragasztás konfiguráció

A BOARDRUNNER 4. panel beállításról fül-oldali beállításra történõ

4. panel oldal konvertálásához tegye a következõket:
konverziója fül- 1. A gyorskioldó nyomógomb használatával távolítsa el a
oldalra szelepkonzol-szerelvényt. (Nincs szükség szerszám
használatára)
2. A gyorskioldó nyomógomb használatával távolítsa el a

csapágykonzol-szerelvényt. (Nincs szükség szerszám
használatára)
3. Távolítsa el a lézerdetektort a detektor-konzolról. (Két m3

csavar)
4. Távolítsa el a detektor-konzolt a hátlapról, fordítsa át, és

helyezze a hátlap másik végére. (Használja a két m4 csavart.)
5. Helyezze vissza a detektort a detektor-konzolra. Gyõzõdjön meg

arról, hogy a detektor lefele néz-e.
6. Távolítsa el a felsõ és alsó vezetõsíneket (egyenként két m6

csavar). Fordítsa át õket, hogy az ellenkezõ irányba nézzenek,
majd szerelje fel õket újból.
7. Forgassa el a szelepkonzol-szerelvényt, hogy az ellentétes

irányba mutasson, és helyezze a patronblokk ellentétes oldalára.
8. Forgassa el a csapágykonzol-szerelvényt, hogy az ellentétes

irányba mutasson, és helyezze a patronblokk ellentétes oldalára.
9. A BOARDRUNNER-állomás ezzel készen áll a fül-oldali

használatra.
Ne mozdítsa el és ne módosítsa a
csúszócsapágy-szerelvényt, a
léghengert vagy a rugót. Ezek az
elemek a fül-oldali és a meghajtó-oldali
(4.panel) felszerelés esetén egyaránt
ugyanabban a helyzetben maradnak.

4. panel oldal konverziója fül-

oldalra - folytatás
4. 4TH
PANEL
PANEL
SZABVÁNYOS
STANDARD SZERELVÉNY
ASSEMBLY
LÉGHENGER
CSAPÁGYKONZOL
DETEKTOR-
KONZOL
AZ 582XX726
OPCIONÁLIS
RAGASZTÓVEZETÕ
MEGAKADÁLYOZZA,
VEZETÕSÍNEK HOGY AZ ÁTFÚVATÁS
GOMB MIATT
RAGASZTÓ
CSEPPENJEN KI (KÜLÖN
ÉRTÉKESÍTETT)
SZELEPKONZOL
TOP DOWN BOTTOM

LENTRÕL UP
FELFELE
FENTRÕL LEFELE
MAKE SURE SCANNER IS ALWAYS FACING DOWN
Gyõzõdjön meg arról, hogy a detektor mindig lefele
néz-e.
TAB SIDE
FÜL OLDAL
LÉGHENGER
SZELEPKONZOL
LÉZERES DETEKTOR
GYORSKIOLDÓ
NYOMÓGOMB.
DETEKTOR-
KONZOL
VEZETÕSÍNEK
Gyõzõdjön
MAKEmeg
SUREarról, hogyISaALWAYS
SCANNER detektorFACING
mindigDOWN
lefele CSAPÁGYKONZOL
néz-e.
TOP DOWN GYORSKIOLDÓ
NYOMÓGOMB.
BOTTOM UP
FENTRÕL LEFELE LENTRÕL FELFELE

A BOARDRUNNER a szállításkor készen áll a 4. paneles (meghajtó oldali)

Ragasztófelhordó fentrõl lefele telepítéshez. A detektor az eredeti felszerelése szerint a
rendszer kezdõbeállítása ragasztószeleppel egyvonalban néz a termékre. A résbeállítás alapján az
(BOARDRUNNER – 900 egyfalas termék (kb. 3 mm vastag) áthaladhat a ragasztóállomáson, és
szelep) kapcsolatban maradhat a felhordófejjel.
Az esetleges minimális beállításokat a beállítási folyamat során kell
elvégezni.
A beállítási folyamat a következõ lépésekbõl áll:
1. Illessze a BOARDRUNNER-egységet a rögzítõrudakra.
2. Szerelje a felhordófejet a 900 szelepre.
3. Engedje ki a levegõt a ragasztóvezetékbõl, majd csatlakoztassa

az egységhez. Tisztítsa ki a szelepet a szelepen található
nyomógombbal.
Rögzítõrudak
Csapágykonzol
Opcionális laptartó
Szelepkonzol
4. Áramoltasson ragasztót a szelepen keresztül, amíg a

ragasztóvezetékben már nincs többé levegõ. (A szelepen
keresztül a ragasztónak egyenletesen kell áramlania.)
5. Indítsa el a fõ gépet. Amint a termék eléri a ragasztóállomást,

állítsa le a gépet.
6. A termék szintezéséhez állítsa függõleges helyzetbe a

ragasztóállomást. A terméket nem szabad erõszakkal lefele vagy
felfele mozgatni, amikor áthalad a ragasztóállomáson.
A konzol felsõ része függõleges

irányban mozog egy csúszócsapágyon.
Ezáltal a szelep vagy a tartórúd a
termék vastagságának változásától
vagy szabálytalanságaitól függetlenül
követi a terméket. Ha a gyártó
vastagabb terméket futtat, javasolt a
résbeállítás paraméternek hozzáállítása
a lap vagy a termék vastagságához.

Ragasztófelhordó rendszer 7. A résbeállítás módosítása: A felhordófej és a tartórúd-vezetõ

kezdõbeállítása (BOARDRUNNER közötti rés növeléséhez vagy csökkentéséhez használja az alsó
– 900 szelep) - folytatás hatlapú csavart (a BOARDRUNNER bal felsõ oldalán található).
A rés beállítását követõen a rögzítéshez használja a felsõ
hatlapú csavart.
8. Egyedülálló BOARDRUNNER tervezés—A

tervezés termék
ragasztóállomásba történõ beragadásának vagy beszorulásának
elkerülése érdekében a rendszer levegõt használva veszi le a
terhelést a termékrõl. Minél több a levegõ a rendszerben, annál
könnyebben (kevesebb sújt kifejtve) mozog a felsõ patron a
lapon.
9. Fül-oldali (kezelõi oldal) felszerelés esetén fordítsa át a

bemeneti vezetõk irányát, és szerelje a detektorkonzolt, a
szelepkonzolt és a tartórúd-vezetõt a BOARDRUNNER
ellenkezõ oldalára.
10. Ha a vezetõél érzékelése szükséges, a detektormélység

maximalizálása érdekében át kell fordítani* a detektorkart.
* Gyõzõdjön meg róla, hogy a detektor

mindig lefele néz-e (a vörös rész lent, a
címke pedig fent van).
Kinagyítva a részletek megjelenítéséhez

Ragasztófelhordó rendszer 11. A csapágy (befele és kifele) állításával optimalizálható a

kezdõbeállítása (BOARDRUNNER ragasztóminta. Ehhez vezesse be a lapot a felhordófejbe. Ezáltal
– 900 szelep) - folytatás
a lap a teljes ragasztási ciklus alatt kapcsolatban lesz a
felhordófejjel.
Szabványos csapágy és tartórúd
SZELEP
FÚVÓKA
RAGASZTÓVEZETÉK GOLYÓS CSAPÁGY,

AMELY OPTIMÁLIS
BEÁLLÍTÁSBAN A
RAGASZTÁSI SOR
ELÕTT TALÁLHATÓ
Opcionális termékvezetõ
SZELEP
RAGASZTÓFÚVÓKA
Opcionális
TERMÉKVEZETÕ
RAGASZTÓVEZETÉK
OPTIONAL BOARD SUPPORT

HA A RAGASZTÓ NYOMOT HAGY A LAP ELENKEZÕ OLDALÁN,
TÁVOLÍTSA EL A SZABVÁNYOS CSAPÁGYAT ÉS A
TARTÓRUDAT, ÉS CSERÉLJE KI A 582XX705
TERMÉKVEZETÕRE. HELYEZZE A VEZETÕT A
RAGASZTÓVEZETÉK MÖGÉ. NE TÖMÍTSE EL A
RAGASZTÓFÚVÓKÁT.

A nem érintkezõ BOARDRUNNER alkatrészszám (582xx757) segítségével

Nem érintkezõ rendelhetõ meg. A szabványos BOARDRUNNER (582xx538) nem érintkezõ
BOARDRUNNER BOARDRUNNER-egységgé konvertálható egy konverziós készlet
(582xx758) segítségével.
A szabványos BOARDRUNNER (582xx538) jumbo BOARDRUNNER-
Jumbo egységgé konvertálható egy konverziós készlet (582xx581) segítségével. A
BOARDRUNNER jumbo BOARDRUNNER 70 mm-es mintaszélességgel használható.
A FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszerhez elérhetõ számos opcióhoz,
tartozékhoz és készlethez tekintse meg az Alkatrészszám-lista részt.
FIGYELEM! A beállítás attól függõen változhat, hogy a berendezést
Bemeneti melyik országban szerelik fel. A vásárló felelõssége
annak a biztosítása, hogy a berendezés használata
feszültség során betartják-e az összes biztonsággal és biztonságos
mûködtetési feltételekkel kapcsolatos helyi, megyei,
kiválasztó állami és nemzeti elõírásokat, szabályozásokat,
elõírásokat és törvényeket. ELLENKEZÕ ESETBEN
HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET
BE, VAGY SÉRÜLHET A BERENDEZÉS.
A feszültség
módosítása A bemeneti feszültség módosításához tegye a következõket:
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy az egységet KIkapcsolta-e, és a

hálózati csatlakozódugót kihúzta-e a hálózati aljzatból.
2. Kicsi csavarhúzóval pattintsa ki a rögzítõfüleket, majd nyissa ki

óvatosan a bemeneti feszültség kiválasztó rekeszt.
Bemeneti feszültség kiválasztó ablak
(ellenõrizze a feszültséget a kémlelõablakon
keresztül) 3. Távolítsa el a biztosíték-fiókot, és gyõzõdjön meg róla, hogy a
biztosítékok a helyükön maradnak a tartóban.
4. Ha a vezérlõegységet 115 V-os váltóáramú feszültséghez

csatlakoztatja, forgassa el a fiókot, amíg az ajtónyíláson
Fül keresztül láthatóvá nem válik a 115V érték. Ha a
vezérlõegységet 230V-os váltóáramú feszültséghez
csatlakoztatja, forgassa el a fiókot a 230V értékhez.
Kicsi
csavarhúzó
Small
Screwdriver
Csavarhúzó
Pry Indent for Small
behelyezési nyílás
Screwdriver
Biztosíték-fiók

5. RÉSZ - MÛKÖDTETÉS
A kiegyensúlyozó-regulátor (5-1 ábra) pneumatikusan vezérelt, és

A ragasztóregulátorból és nyomásmérõbõl áll. A ragasztóregulátor az EPC-vel
együtt mûködik, és a fogantyúval helyezhetõ kézi üzemmódba. Az EPC-hez
kiegyensúlyozó- kapcsolódó levegõvezeték segítségével a regulátor a ragasztó nyomását a
maximális ragasztóforrás-nyomásig növelheti. A nyomásmérõ szokásos
regulátor esetben nem igényel karbantartást. Szükség esetén a regulátor
használata javítókészlettel javítható.
A ragasztónyomást a gép
sebességével arányba állító EPC-
nyomásgörbe beállításához tekintse
meg a vezérléssel kapcsolatos
dokumentációt.
Kézi/Automatikus kapcsoló Levegõregulátor a kézi

mûködtetéshez
Levegõ nyomásmérõ a kézi

levegõnyomáshoz
EPC kimeneti levegõ
Üzemi levegõ
Nyomásmérõ-védõ (olajjal
feltöltött)
Ragasztó nyomásmérõ
Folyadékregulátor
5-1A ábra Kiegyensúlyozó-regulátor - Oldalnézet

5. rész - Mûködtetés MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer
A kiegyensúlyozó-regulátor
használata - folytatás
Nyomásmérõ-védõ (olajjal feltöltött)

Kézi/Automatikus kapcsoló
Automatikus
Ragasztó nyomásmérõ
Kézi
Levegõ nyomásmérõ a kézi

levegõnyomáshoz
EPC kimeneti levegõ

Levegõregulátor a kézi mûködtetéshez
Üzemi levegõ
5-1B ábra Kiegyensúlyozó-regulátor - Felülnézet

MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer 5. rész - Mûködtetés
A DD-1 szivattyú levegõ által hajtott és elektronikusan vezérelt

A DD-1 folyamatszivattyú. A szivattyú az üzemi levegõellátás által mûködtetett két
felcserélhetõ diafragma-szerelvénnyel rendelkezik.
szivattyú A DD-1 diafragmás szivattyú a folyadék folyamatos vagy idõszakos
használata szállítására tervezett. A kereten belül két felcserélhetõ diafragma-szerelvény
található. Az egyes diafragma-szerelvények tengelyei össze vannak kötve.
Amíg az egyik diafragma folyadékot szállít, a másik folyadékkal töltõdik fel.
A DD-1 szivattyú ciklusai inkább elektronikusan, mintsem mechanikusan
vezéreltek. A vezérlõdobozban két közelség-kapcsoló található. A
kapcsolókat a tengelykapcsolóhoz (láncos kapcsolat) kapcsolódó mágnes
aktiválja. A közelség-kapcsoló jele a vezérlõdobozba szerelt elektromos
vezérlõáramkörbe jut. A jel szabványos 3-utas levegõszelepet mûködtet. A
folyadékáramlást a sarkakba szerelt (golyós) visszacsapószelep vezérli.
FIGYELEM! Ha a rendszert nem használják vagy hosszabb ideig

felügyelet nélkül hagyják, a szivattyú levegõ- és
Használati utasítások áramellátását ki kell kapcsolni. ELLENKEZÕ ESETBEN
BALESETEK KÖVETKEZHETNEK BE.
A szivattyú szárazon történõ mûködtetés közben nem károsodik. Akkor sem

sérül, ha rendszerkövetelmény miatt ideiglenesen leáll. Amint a rendszernek
folyadékáramlásra van szüksége, a szivattyú automatikusan bekapcsol. A
szivattyú mûködése közben az egyik mágnesszelep felmelegedhet. Ez
szokásos jelenség, és nem jelent hibát.
A szivattyú használatának elkezdésekor kövesse a következõ lépéseket:
1. Ellenõrizze, hogy a levegõszûrõ/regulátor nyomásbeállítása nulla

(0) bar-e, ehhez húzza fel a nyomásbeállító gombot a
kireteszeléséhez, majd forgassa el a gombot az óramutató
járásával ellentétes irányba, hogy a nyomásbeállítást nullára
csökkentse.
2. Csatlakoztassa az áramellátást
3. Kapcsolja be a szivattyú levegõellátását
4. Lassan forgassa el a szabályozógombot az óramutató járásának

megfelelõ irányba a légnyomás kívánt áramlási sebességre
növeléséhez.

Használati utasítások Ha a szivattyú jelentõsen felgyorsul, de az áramlás nem növekedik

arányosan a légnyomás emelkedésével, akkor elõfordulhat, hogy a szivattyú
kavitálni kezd. Ebben az esetben kövesse a következõ lépéseket:
1. Ellenõrizze a lehetséges összeszûküléseket a

szívóvezetékekben. (A szívóvezeték átmérõjének nagyobbnak
kell lennie.)
2. A szívóvezeték méretének és szorosságának ellenõrzésekor

forgassa el a szabályozógombot az óramutató járásával
ellentétes irányba a levegõnyomás csökkentéséhez, és a
kavitáció leállításához.
A leghatékonyabb mûködés érdekében

a légnyomást arra a legalacsonyabb
keringési sebességre kell beállítani,
amely nem csökkenti az áramlási
sebességet. Az Ön adott
szervizfeltételei között elõfordulhat,
hogy ez a maximális áramlási
sebesség.
Az EPP-6 A Valco EPP-6 elektronikus dugattyús szivattyú 6:1 szivattyúarányt biztosít,

legalább 21 bar légnyomással és legfeljebb 100 bar légnyomással.
dugattyús
Az EPP-6 dugattyús szivattyú felszerelési folyamata a következõ lépésekbõl
szivattyú áll:
használata 1. Szerelje fel a szivattyút a tartókengyelre.
2. Csatlakoztassa a szívótömlõt.
3. Ürítse ki a tömlõt, a levegõvezetéket és tehermentesítse a

tápkábelt.
4. Kapcsolja be a levegõellátást és nyissa ki a levegõregulátort,

amíg a szivattyú elindul.
5. Lassan forgassa el a szivattyút, amíg a levegõ nem távozik a

szivattyúból és a tömlõkbõl.
Feltöltött szivattyú és vezetékek, valamint a megfelelõ levegõnyomás és

levegõmennyiség mellett a szivattyú a szelep kinyitásának és bezárásának
függvényében elindul vagy leáll.

• Ne mûködtesse a szivattyút szárazon. A száraz szivattyú

Karbantartási tippek - gyorsan felgyorsul magas sebességre és elõfordulhat, hogy
EPP-6 szivattyú megsérti magát. Ha a szivattyú gyorsan gyorsul fel vagy túl
nagy sebességgel mûködik, akkor azonnal állítsa le és
ellenõrizze a folyadékellátást. Ha a táptartály üres és a
rendszer levegõt szivattyúzott a vezetékekbe, töltse újra a
tartályt és töltse fel folyadékkal a szivattyút és a vezetékeket.
Gyõzõdjön meg róla, hogy légtelenítette-e a
folyadékrendszert,
• Az éjszakai leállításhoz kapcsolja ki az áramellátást és

csökkentse a nyomást.
• Elindításkor elõfordulhat, hogy a tengelytömítésbõl egy kevés

ragasztó szivárog. Ez a ragasztó megszárad és gömböt
formálva felhalmozódik a tengely körül. Ebben az esetben
kapcsolja ki a szivattyú áramellátását, emelje fel a
tengelytisztító védõt és távolítsa el a rászáradt ragasztót. Ha a
szivárgás nem szûnik meg, és jelentõs mennyiségû nedves
ragasztó szivárog a tömítésbõl anélkül, hogy megszáradna,
akkor elérkezett az idõ a tengelytömítés kicserélésére.

VIGYÁZAT! Ne helyezzen fém vezetõket vagy tárgyakat az

CGS-40 érzékelõelemeken belül 1-2 hüvelyknyire. EGYÉBKÉNT
ZAVARHATJA A LEOLVASÁST.
kapuszenzor
mûködése
VIGYÁZAT! Ne mossa le és ne merítse az érzékelõt vízbe.
KÜLÖNBEN KÁROSODHAT AZ ÉRZÉKELÕ. Az
érzékelõ tisztításához enyhén benedvesített anyag
használható.
A CGS-40 kapuérzékelõ mûködtetéséhez (5-2 ábra) kövesse a következõ

lépéseket:
1. Állítsa be a megfelelõ tûréshatárokat.
2. A ragasztómennyiség ellenõrzéséhez, tanítassa meg a

berendezéssel a ragasztómennyiséget (Lásd a
Mennyiségtanulási folyamatot ebben a részben)
3. A a vezérlõ elején található szelepválasztó gomb

megnyomásával kapcsolja be az érzékelõt.
5-2. ábra CGS-40 Kapuérzékelõ (280xx910)

A Flexoseal PRO rendszerrel megtanítható a ragasztómennyiség, ehhez

A elõször ellenõrizze, hogy a rendszer ragasztóvezetéke kielégítõen termel-e.
Ezután tegye a következõket:
mennyiségtanulási
1. A Main Menu (Fõmenü) képernyõn, nyomja meg az Inspection
folyamat Sensor Setup (Figyelõ érzékelõ beállítása) gombot. Megjelenik
az Inspection Sensor Configuration (Figyelõ érzékelõ
konfiguráció) képernyõ.
0 480
0 8
40
10 20 10 15%
Figyelõ
érzékelõ gomb
2. Az Inspection Sensor Configuration (Figyelõ érzékelõ

konfiguráció) képernyõn ellenõrizze, hogy a Volume Inspection
(Mennyiségfigyelõ) kapcsoló be van-e kapcsolva (“ON”), továbbá
a Inspection Sensor (Figyelõ érzékelõ) kapcsoló be van-e
kapcsolva,
Figyelõ érzékelõ
kapcsoló bekapcsolt
(ON)
Mennyiségfigyelõ
kapcsoló bekapcsolt
(ON)
Figyelõ érzékelõ konfiguráció képernyõ.

A mennyiségtanulási folyamat - 3. Az Inspection Sensor Configuration (Figyelõ érzékelõ

Folytatás konfiguráció) képernyõn, nyomja meg az Learn Volume Button
(Mennyiségtanulás) gombot. A Learn Volume
(Mennyiségtanulás) képernyõ megjelenik
Mennyiségtanulás
gomb
Figyelõ érzékelõ konfiguráció képernyõ.
4. Ha megjelenik a Learn Volume (Mennyiségtanulás) képernyõ,

kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat.
“Indítsa el a gépet a ragasztás opcióval.

Ellenõrizze, hogy a ragasztó mennyisége
elegendõ-e.
Nyomja meg a “START” gombot.
Start machine with gluing.

Make sure glue volume is sufficient.
Press the “START” button.
Tanulás
megkezdése
gomb
Mennyiségtanulási képernyõ

A mennyiségtanulási folyamat -
Folytatás 5. Amikor a Flexoseal PRO rendszer feldolgozza és tanulja a
ragasztómennyiséget, egy homokóra ablak jelenik meg. Kérem
várjon, amíg a gép feldolgozza a kérését.
Mégse gomb
A kérés megszakításához nyomja meg

a Cancel (Mégse) gombot.
6. A feldolgozást követõen a Flexoseal PRO rendszer a következõ

üzeneteket jeleníti meg:
Megjelenített
Információ
üzenet
A rendszer nem képes tanulni, elõfordulhat,
A tanulás nem
hogy a gép nem mûködik vagy
lehetséges!
Mennyiségfigyelő kapcsoló kikapcsolt.
Tanulás A rendszer feldolgozza a ragasztómennyiség
folyamatban! információt, kérjük várjon!
A tanulás
A rendszer sikeresen megtanulta a
sikeresen
ragasztómennyiséget.
befejezõdött
A tanulás nem A rendszer nem tanulta meg a
járt sikerrel ragasztómennyiséget.
A rendszer túllépte az időt a
Idõtúllépés ragasztómennyiség megtanulása előtt. A
tanulás nem sikerült, próbálja meg újra!
Tanulás A rendszer megkapta a törlési parancsot és
megszakítva! megszakította a törlési kérelmet.
7. Miután befejezte, nyomja meg Megerõsítés gombokat, amíg

vissza nem tér Fõmenü képernyõre.
További információért lásd: MC063 -

Flexoseal ragasztórendszer kézikönyv.

6. RÉSZ- KARBANTARTÁS
A rendszeres karbantartási program segít a rendszer hosszabb

élettartamának és hatékonyabb mûködésének biztosításában. A
karbantartással töltött néhány perc nagymértékben csökkenti a leállási
idõket.
Beállítások Minden egyes mûszak kezdetén kövesse az alábbi lépéseket:
ellenõrzése. 1. Ellenõrizze az összes levegõnyomás beállítást.
2. Ellenõrizze az összes ragasztónyomás beállítást.
A ragasztó
Minden mûszakváltás kezdetén a rendszert légteleníteni kell, A rendszer
eltávolítása. kitisztításához kövesse a következõ lépéseket:
1. Szerelje a felhordófejet az összekötõ ragasztószelepre.
2. Távolítsa el a ragasztót, amíg a rendszer mentes lesz a levegõtõl

és a ragasztó egyenletesen áramlik.
A ragasztószelepek kézzel is
kitisztíthatók egy a szelepen található
aktivátorral, egy mágneses
levegõszeleppel vagy pedig a vezérlõ
elülsõ panelérõl is kitisztíthatók.
Ha bármely szelepet elõször használ

felsõ-alsó helyzetben, akkor
elõfordulhat, hogy el kell távolítani a
szelepet és úgy kell tartani, hogy a
felhordófej fent legyen. A
folyadéknyomást ekkor 4 bárra kell
beállítani, és a mágnestekercset addig
kell aktiválni, amíg az összes levegõ
távozik a rendszerbõl és a
ragasztóáramlás megjelenik.

6. RÉSZ- KARBANTARTÁS MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer
Naponta öblítse ki a felhordófejeket a rendszerrel együtt szállított 667xx001

Az érintkezõ öblítõadapterrel együtt. Csatlakoztassa az adaptert az üzem mosogatójához, és
csatlakoztassa a gyorsleválasztót az adapterhez. Nyissa ki a vizet, Ellenõrizze, hogy
felhordófejek a víz a fej összes kifolyónyílásából nagy nyomással folyik-e ki. Ezzel az öblítési
eljárással majdnem az összes probléma elintézhetõ, feltéve, ha naponta elvégzik.
napi Amennyiben a fenti lépést naponta végrehajtja, azzal csökkenti a felhordófejekhez
kapcsolódó problémákat, csökkenti a selejtet, a leállási idõket és a visszautasított
karbantartása megrendeléseket.
Ha azonban a kifolyónyílások nem lesznek átjárhatók az ismételt öblítést követõen,
akkor hajtsa végre az egyiket a következõ eljárások közül. Javasolt, hogy a
következõ eljárást a karbantartó részleg hajtsa végre.
a. Ha a beszáradt ragasztó miatt nem áramlik ki a víz a kifolyónyílásokból,

akkor illesszen az egyes kifolyónyílásokba egy iratkapcsot vagy egy
hasonló merev drótot. Ismételje meg az öblítést. NE próbálkozzon
fúrással illetve ne használjon túlméretes drótot, mert az beletörhet és
elõfordulhat, hogy nem vehetõ ki a fejbõl. NE forgassa vagy tágítsa ki a
furatot, mivel elõfordulhat, hogy a drót megsérül és lesorjázza az egyes
kifolyónyílások széleit, valamint tönkreteszi a felhordófejet.
b. Ha beszáradt ragasztó marad a fejekben, amely nem távolítható el,

akkor távolítsa el a két félgömbfejû beállítócsavart (798xx886) mindkét
végérõl és ismét öblítse ki. Segíthet a beszáradt ragasztó
eltávolításában, ha drótot helyez az oldalirányú nyílásba. Ismét ügyeljen
arra, hogy ne használjon túlméretes drótot, mert az eltörheti az
oldalirányú nyílást. A tisztítás végén cserélje ki a csavarokat.
A következõ ellenõrzéseket és a heti eljárásokat havonta kell végrehajtani a rendszer

További ellenõrzések hatékony mûködésének fenntartása érdekében:
és heti eljárások
1. Ellenõrizze a gyorsleválasztó illesztéseket (750xx001 – mennyiség: 1
vagy 750xx019 – 10-es csomag.) Húzza le a gyûrût és alkalmazzon
fehér lítiumos kenõanyagot (795xx903) a gyûrû körüli területre. Ez segít
eltávolítani az olyan ragasztókat, amelyek esetleg véletlenül kerültek a
gyûrûre, és gondoskodik a terület kenésérõl. Cserélje ki az illesztést ha
elhasználódott, vagy ha nem húzható könnyen vissza, hogy fogadja a
külsõ csuklót. Ajánlott, hogy szükség esetén a karbantartó részleg
cserélje ki gyorsleválasztó illesztését.
2. Ellenõrizze a gyorsleválasztó illesztésének belsejét. Ellenõrizze az O-

gyûrût (745xx073 – 10-es csomag) és a lapos tömítést (745xx901 – 10-
es csomag), és cserélje ki, ha elhasználódott, feldarabolódott vagy
kidomborodott. Az O-gyûrû kicseréléséhez illesszen be egy kis
csavarhúzót és finoman emelje ki az O-gyûrût a besüllyesztett
helyzetébõl. Helyezzen új O-gyûrût a résbe és tolja a helyére. A lapos
tömítés kicseréléséhez szerelje szét az illesztést a két 9/16" –os lapos
tömítés mentén, a két 9/16"-os nyitott végû csavarkulcs segítségével.
Cserélje ki a tömítést, majd szerelje vissza, és ismét szorítsa meg. Ne
szorítsa meg túlságosan.

MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer 6. RÉSZ- KARBANTARTÁS
További ellenõrzések és heti 3. Ellenõrizze a szeleptesten található külsõ csuklót és ellenõrizze,

eljárások -Folytatás nem kopott-e. Szükség esetén cserélje ki. Az alkatrészszám:
750xx001 – mennyiség: 1, vagy 750xx019 – 10-es csomag.
4. Ellenõrizze a felhordófejet, hogy nem tapasztalható-e rajta

egyenetlen kopás vagy nincsenek-e rajta hosszúkás lyukak.
Ellenõrizze, hogy az egyes kifolyónyílások szélei nem
rozsdásak-e, ha a felhordófej kopott cserélje ki. Bár ezek a
felhordófejek szerszámacélból vagy keményfémbõl készültek,
ezért több eves mûködést kell biztosítaniuk, végül azonban el
FOGNAK kopni vagy korrodálódnak, és további használatuk
gyenge ragasztómintát eredményez.

Rövidebb állásidõ alatt – például rendelésváltás esetén – kövesse az alábbi

Karbantartás lépéseket
végrehajtása 1. Kenjen lítiumos kenõanyagot vagy vazelint a felhordófej

kifolyónyílására (érintkezõ átsajtoló szelep) annak
az állásidõ megakadályozása érdekében, hogy a beszáradt ragasztó eltömje
a szelepet.
során
2. A termelés újraindítása elõtt a szelepet tisztára kell törölni.
Hosszabb állásidõ esetén kövesse az alábbi lépéseket:
1. Távolítsa el a felhordófejet az összekötõ ragasztószeleprõl.
2. A felhordófej helyett a dugót az összekötõ ragasztószelepre

szerelje.
3. Tiszta vízzel öblítse ki a felhordófejet.
Ha a rendszer 30 napnál hosszabb ideig tétlen, akkor kövesse az alábbi

lépéseket:
• Öblítse át a teljes ragasztóellátó-rendszert (beleértve a szivattyút

vagy a tartályt) tiszta vízzel (lásd a Ragasztórendszer átöblítése
A fejezetet ebben a szakaszban).
Enyhe ecetesvizes oldatot (1 rész ecet, 10 rész víz) kell felhasználni a
ragasztórendszer rendszer átöblítéséhez. Csak vizet akkor lehet használni, amikor egyszerûen
átöblítése ragasztócserét hajt végre vagy amikor a rendszert hosszabb ideig tartó
leállásra készíti fel.
A következõ feltételek érvényesülése esetén kell a teljes rendszert átöblíteni:
• Az új ragasztóformula nem kompatibilis a jelenlegi formulával.

(Mindig érdeklõdje meg a ragasztó forgalmazójától a formulák
közötti kompatibilitást.)
• A rendszerleállás meghaladja a 30 napot.
• A ragasztóvezetékben a lerakódások túlzott nyomásesést

okoznak.
• A szennyezett ragasztó miatt jelentõs szûrõszita karbantartásra

van szükség.
A rendszer
A rendszer kenéséhez kövesse a következõ lépéseket:
kenése
• A rendszer szervizelésekor helyezzen lítiumos kenõanyagot az
összes csavarmenetre és illesztésre.
• Gyakran kenje a gyorsleválasztó illesztéseket, annak

megakadályozása érdekében, hogy a megszáradt ragasztó
kopást idézen elõ.

A felülrõl lefelé ragasztás alulról felfelé ragasztásra történõ átváltásához a

A felülrõl- BOARDRUNNER segítségével, ehhez kövesse a következõ lépéseket:
lefelé történõ 1. 1. Kapcsolja ki a fölérendelt gépet.
ragasztás 2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a rugóbilincs gombot és

átváltása csúsztassa a szelepkonzolt jobbról balra (a 4. panel felé) vagy
balról jobbra a (fül oldala felé) a felsõ patronról történõ
alulról-felfele eltávolításához.
történõ 3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a rugóbilincs gombot és

csúsztassa a csapágykonzolt jobbról balra (a 4. panel felé) vagy
ragasztásra balról jobbra a (fül oldala felé) az alsó patronról történõ
eltávolításához.
4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a rugóbilincs gombot és illessze

a szelepkonzolt az alsó patronba. A konzol helyére rögzítéséhez
engedje fel a rugóbilincs gombot.
5. Nyomja meg és tartsa lenyomva a rugóbilincs gombot és illessze

a csapágykonzolt a felsõ patronba. A konzol helyére
rögzítéséhez engedje fel a rugóbilincs gombot.

Elõfordulhat, hogy a kiegyensúlyozó-regulátort szabályos idõközönként szét

A kell szerelni a golyófészek, a membrán vagy a kopott alkatrészek kicserélése
érdekében. A következõ szerszámokra lesz szüksége:
kiegyensúlyozó- • Imbuszkulcs
regulátor •
•
Franciakulcs
24 mm-es aljzat
karbantartása •
•
Padra szerelt satu
A javításhoz szükséges javítókészletek:
- Helyreállító készlet: 1:1 regulátor (593xx418)
Ajánlott szerszámok - Helyreállító készlet: 3:1 regulátor (593xx453)
- Membránjavító: 1:1 regulátor (593xx420)
és anyagok - Membránjavító: 3:1 regulátor (593xx452)
- Edényszerelvény javító (mindkét regulátor):
(593xx419)
Az 1:1 kiegyensúlyozó-regulátor szétszereléséhez kövesse ezeket a
lépéseket:
1:1 regulátor 1. Csökkentse a nyomást a levegõvezetékekben és a

(593xx408) ragasztóvezetékekben.
2. Távolítsa el az M5 x 90-es szögletes fejû csavarokat.

1:1 Szétszerelés Elõfordulhat, hogy a csavarokhoz a golyósszelep elforgatásával
férhet hozzá.
3. Vegye le a regulátorszerelvény fedelét. A fedél eltávolításához

ellenõrizze, hogy a membrán nem tapadt-e a regulátorfedélre.
4. Vegye le a hengerszerelvényt az edényszerelvényrõl.

Ellenõrizze, hogy a membrán nem tapadt-e hozzá az
edényszerelvényhez.
1:1 membránjavító Az 1:1 kiegyensúlyozó-regulátor membrán javításához kövesse ezeket a

lépéseket:
1. Helyezze a membránt (1. elem) sima, tiszta felületre.
2. Állítsa a hengert a membrán illesztõperem fölé- Ellenõrizze, hogy

a henger csavarfuratai igazodnak-e a membrán furataihoz.
3. Vágjon két 5,8 cm átmérõjû kört a ragasztóátvivõ-szalagból (2.

elem) és helyezzen egyet a dugattyú összes végére.
DUGATTYÚ
PISTON
HENGER
CYLINDER

1:1 membrámjavító - folytatás 4. A membránt a dugattyú köré nyomva, tolja le a dugattyút.
5. Helyezze a szerelõkészüléket (3. elem) a henger aljára.
6. Helyezze a hengerszerelvényt az asztalra és nyomja le a

dugattyút a szerelõkészüléken keresztül. A membrán aljának
egyvonalba kell esnie a szerelõkészülék aljával a képen látható
módon.
6. Helyezze a második membránt az asztalra.
7. Távolítsa el az átvivõ réteget a dugattyú szabadon álló részébõl.
8. Helyezze a hengerszerelvényt a membrán tetejére. Ellenõrizze,

hogy a henger csavarfuratai igazodnak-e a membrán furataihoz.
9. A membránt a dugattyú köré nyomva, tolja le a dugattyút.
10. Távolítsa el a szerelõkészüléket. A membránoknak az ábrán

bemutatottak szerint a dugattyú és a hengerfal közötti rést kell
kitölteniük. Ha a membrán nem a helyezkedik el megfelelõen,
ismételje meg az eljárást.

1:1 -Edényszerelvény javító
5 **FORGATÓNYOMATÉK
TORQUE TO 40 FT. LBS.54 NM
* HASZNÁLJON BERAGADÁSGÁTLÓ
MENETZSÍRT
* USE ANTISEIZEATHREAD
SZERELVÉNYNÉL
COMPOUND
AT ASSEMBLY
ALKATRÉSZ-
ELEM MENNYISÉG. LEÍRÁS
SZÁM #
1 745XX080 1 O-GYŰRŰ
2 593XX055 1 RUGÓ
3 593XX054 1 GOLYÓTÁMASZ
4 593XX053 1 GOLYÓ
5 593XX130 1 GOLYÓFÉSZEK SZERELVÉNY
6 999XD593-11 1 ILLUSZTRÁCIÓS RAJZ

1. Helyezze a hengert az edényszerelvényre. Gyõzõdjön meg róla, hogy a

1:1 Újbóli csavarfuratok illeszkednek-e.
összeszerelés és
2. Helyezze a fedelet a hengerre. Gyõzõdjön meg róla, hogy a
ellenõrzés csavarfuratok illeszkednek-e.
3. Használjon drótkefét a maradék csavarrögzítõ eltávolításához a

csavarmenetekbõl.
4. Bõséges mennyiségû kék színû, közepes erõsségû csavarrögzítõt

(710xx620) helyezzen az M5 x 90 szögletes fejû csavarok meneteire.
Húzza meg a csavarokat 40,5 NM nyomatékkal. A túlságosan
meghúzott csavar kárt tehet a membránban.
5. Csatlakoztassa a külsõ gyorsleválasztót (9. elem), a perselyt (10) és a

hatszögfejû tömlõcsatlakozót (11. elem) a edényregulátorhoz az
alábbiakban bemutatottak szerint.
AIR REGULATOR
LEVEGÕSZABÁLYOZÓ
AUTOMATIKUS LEVEGÕBEMENET
AUTOMATIC AIR INLET KÉZI LEVEGÕBEMENET
MANUAL AIR INLET
WEEP HOLE
SZIVÁRGÓNYÍLÁS
KIMENETI
OUTLETNYÍLÁS
PORT
SHOP AIR
ÜZEMI LEVEGÕ
11 10 9
6. Vezessen üzemi levegõt a külsõ gyorsleválasztóhoz (9. elem) és a kézi

levegõbemenet illesztéshez. Ne helyezze vissza a levegõtömlõt az
automatikus levegõbemenet illesztésre.
7. evegõszabályozó segítségével szabályozza a nyomást 5,6 bar-ra.

Ellenõrizze az esetleges levegõszivárgást a membrán körül. Számos
alkalommal forgassa el a golyós szelepet kézi állásból automatikus
állásba. Ez segíti a membrán beilleszkedését. Ha nincs szivárgás,
szabályozza vissza a levegõt 0 bar-ra és távolítsa el a csatlakozót (11.
elem). Gyõzõdjön meg arról, hogy nem szivárog levegõ a kimeneti
nyílásból. Ha az összes teszt sikeres volt, újra csatlakoztassa a
géphez.
8. Ha levegõ szivárog a szivárgónyílásból a membrán kilyukadt, ekkor új

membránt kell felszerelni. Ha levegõ szivárog a membrán
illesztõperemébõl, ellenõrizze a csavarnyomatékot. Ha a levegõ
továbbra is szivárog szerelje szét, tisztítsa meg az illesztõperemet, és
szerelje vissza. Ha levegõ szivárog a kimeneti nyílásból a csatlakozó
eltávolításakor, akkor szerelje szét és cserélje ki a golyót a golyófészek
szerelvényben.

Az 3:1 kiegyensúlyozó-regulátor szétszereléséhez kövesse ezeket a

3:1 regulátor lépéseket:
(593xx408) 1. Csökkentse a nyomást a levegõvezetékekben és a
ragasztóvezetékekben.
2. Távolítsa el az M6 x 55mm -es szögletes fejû csavarokat.

3:1 Szétszerelés
3. Vegye le a regulátorszerelvény fedelét.
4. Távolítsa el a levegõhenger szerelvényt.
5. Távolítsa el az M5 x 55mm -es szögletes fejû csavarokat.
6. Távolítsa el az adapterlemezt.
7. Távolítsa el a folyadékhenger szerelvényt. Gyõzõdjön meg róla,

hogy a membrán nem tapadt-e hozzá az edényszerelvényhez.
M5 XX20mm
M5 20MMSOCKET
-ES SZÖGLETES FEJÛ CSAVAR
HEAD CAP SCREW
GOLYÓSZELEP
BALL VALVE M5 X 55mm
M6 X 55MMHEX
-ESHEAD
HATLAPFEJÛ FEDÉL CSAVAR
CAP SCREW
FEDÉL
CAP
AIR PISTON
LÉGMOTOR
LÉGHENGER
AIR CYLINDER
ADAPTER PLATE
ADAPTERLEMEZ
M5
M5XX 55MM -ES SZÖGLETES
55mm SOCKET HEAD FEJÛ
CSAVAR
CAP SCREW
FOLYADÉKHENGER
FLUID CYLINDER ASS'YSZERELV.
EDÉNY SZERELV.
BOWL ASS'Y

Az 3:1 kiegyensúlyozó-regulátor membrán javításához kövesse ezeket a

3:1 membránjavító lépéseket:
1. Helyezze a membránt (1. elem) sima, tiszta felületre.
2. Állítsa a hengert a membrán illesztõperem fölé Ellenõrizze, hogy

a henger csavarfuratai igazodnak-e a membrán furataihoz.
3. Vágjon két 5,8 cm átmérõjû kört a ragasztóátvivõ-szalagból (2.

elem) és helyezzen egyet a dugattyú összes végére.
DUGATTYÚ
PISTON
HENGER
CYLINDER
3. Vágjon egy 5,8 cm átmérõjû kört a ragasztóátvivõ-szalagból (2.

elem) és helyezze a dugattyú végére.
4. Távolítsa el a végérõl az átvivõréteget.
5. Helyezze a dugattyút a hengerbe, hogy a szabadon álló

ragasztós oldal lefelé nézzen.
6. Tolja le a dugattyút a dugattyú mellett lévõ membrán

lenyomásával. A folyadékszerelvény ezennel elkészült, és
készen áll a felszerelésre.
7. Távolítsa el a négyszögletes gyûrût (3. elem) a légmotorból és

cserélje ki a régi négyszögletes gyûrût egy újabbra. Gyõzõdjön
meg arról, hogy a négyszögletes gyûrû nem csavarodott-e ki.
8. Távolítsa el az O-gyûrût (14. elem) a légmotorból aljából cserélje

ki a régi O-gyûrût egy újabbra.
3
LÉGMOTOR
AIR PISTON
14
LÉGHENGER
AIR CYLINDER

6. RÉSZ- KARBANTARTÁS MY033 - FlexosealPRO
KÉZI folyadékkezelõ-rendszer
3:1 membránjavító - folytatás 9. A négyszögletes gyûrût kenje meg bõséges mennyiségû lítiumos
kenõzsírral.
10. Csúsztassa a légmotort a néhyszögletes gyûrûvel a léghengerbe.
11. Távolítsa el az O-gyûrût (4. elem) a fedélrõl.
12. Cserélje ki a régi O-gyûrût egy újra. Gyõzõdjön meg arról, hogy
az O-gyûrû nem csavarodott-e ki.
KÉZI
CAP
FEDÉL

3:1 Újbóli összeszerelés

és ellenõrzés
5 ** FORGATÓNYOMATÉK
TORQUE TO 40 FT. LBS. 54 NM
* HASZNÁLJON BERAGADÁSGÁTLÓ
* USE ANTISEIZE THREAD COMPOUND
MENETZSÍRT A SZERELVÉNYNÉL
AT ASSEMBLY
ALKATRÉSZ-
ELEM MENNYISÉG. LEÍRÁS
SZÁM #
1 745XX080 1 O-GYŰRŰ
2 593XX055 1 RUGÓ
3 593XX054 1 GOLYÓTÁMASZ
4 593XX053 1 GOLYÓ
5 593XX130 1 GOLYÓFÉSZEK SZERELVÉNY
6 999XD593-11 1 ILLUSZTRÁCIÓS RAJZ

1. Helyezze a folyadékhenger szerelvényt az edényszerelvényre.

Gyõzõdjön meg róla, hogy a csavarfuratok illeszkednek-e.
2. Helyezze az adapterlemezt a folyadékhenger tetejére.
3. Használjon drótkefét a maradék csavarrögzítõ eltávolításához a

csavarmenetekbõl.
4. Bõséges mennyiségû kék színû, közepes erõsségû

csavarrögzítõt (710xx620) helyezzen az M5 x 55 mm-es
szögletes fejû csavar meneteire. Húzza meg a csavart 40,5 NM
nyomatékkal. A túlságosan meghúzott csavar kárt tehet a
membránban.
5. Helyezze a léghengert az adapterlemezre.
6. Egy lapos csavarhúzóval tartsa a helyén a dugattyút. Illessze be

el az M5 x 20mm -es szögletes fejû csavarokat. Húzza meg a
csavarokat 40,5 NM nyomatékkal. Ne hagyja forogni a
dugattyút.
7. Helyezze a fedelet a léghengerre. Szorítsa meg az M6 x 50mm -

es szögletes fejû csavarokat.
M5 X
M5 X 20mm
20MMSOCKET
-ES SZÖGLETES FEJÛ
HEAD CAP CSAVAR
SCREW
GOLYÓSZELEP
BALL VALVE M6 XX 55MM
M5 55mm -ES
HEXHATLAPFEJÛ
HEAD CAP SCREW
FEDÉL CSAVAR
FEDÉL
CAP
LÉGMOTOR
AIR PISTON
LÉGHENGER
AIR CYLINDER
ADAPTER PLATE
ADAPTERLEMEZ
M5
M5 XX 55MM
55mm -ES SZÖGLETES
SOCKET HEAD FEJÛ CSAVAR
CAP SCREW
FLUID CYLINDER ASS'Y

FOLYADÉKHENGER SZERELV.
EDÉNY
BOWL SZERELV.
ASS'Y

3:1 Újbóli összeszerelés és 8. Csatlakoztassa a külsõ gyorsleválasztót (10. elem), a perselyt

ellenõrzés - Folytatás (11. elem) és a hatszögfejû tömlõcsatlakozót (12. elem) az
edényregulátorhoz az alábbiakban bemutatottak szerint.
AIR REGULATOR
LEVEGÕSZABÁLYOZÓ
AUTOMATIKUS LEVEGÕBEMENET
AUTOMATIC AIR INLET MANUAL
KÉZI AIR INLET
LEVEGÕBEMENET
OUTLET
KIMENETI PORT
NYÍLÁS
KIMENETI
WEEP HOLENYÍLÁS
ÜZEMI LEVEGÕ
SHOP AIR
12 11 10
9. Vezessen üzemi levegõt a külsõ gyorsleválasztóhoz (10. elem)

és a kézi levegõbemenet illesztéshez. Ne helyezze vissza a
levegõtömlõt az automatikus levegõbemenet illesztésre.
10. Levegõszabályozó segítségével szabályozza a nyomást 5,6 bar-

ra. Ellenõrizze az esetleges levegõszivárgást a membrán körül.
Számos alkalommal forgassa el a golyós szelepet kézi állásból
automatikus állásba, a membrán beillesztéséhez.
11. Ha nincs szivárgás, szabályozza vissza a levegõt 0 bar-ra és

távolítsa el a csatlakozót (12. elem). Gyõzõdjön meg arról, hogy
nem szivárog levegõ a kimeneti nyílásból. Ha a teszt sikerül,
ismét csatlakoztassa a hengert a géphez.

A 900 szelepet olyan módon tervezték és alakították ki, hogy nem igényel
900 Szelep rutin karbantartást. Ha a szelepet mégis össze kell szerelni / szét kell
szerelni, akkor kövesse az alábbi lépéseket.
karbantartás Az összeszereléshez szükséges alkatrészek:
(1) leválasztóadapter szerelvény
900 Szelep (2) rugós alátét
(3) szolenoid szerelvény
összeszerelés (4) szeleptest szerelvény
(5) 2 - SHCS; M4 x 40mm LG, SS
(6) rugó
(7) dugattyúszerelvény
(8) illesztési felület szerelvény
(9) O-gyûrû
(10) illesztési felület adapter
(12) köztartó
(13) csuklóillesztõ csatlakozó
(14) Külsõ csatlakozó
Az összeszereléshez szükséges szerszámok:

• kis franciakulcs
• 2,5mm-es imbuszkulcs
• O-gyûrû kenõanyag
Szelep alszerelvény A 900 szelep alszerelvény összeszereléséhez tegye a következõket:
1. Illessze össze az 5 mm-es ékhornyot és a szeleptest szerelvény

(4) szerelõfuratait. Illessze be a szeleptest szerelvényt (4) a
szolenoid szerelvény központján keresztül (3).
A szolenoid 360 fokban forgatható, 90-

fokos lépésközönként. A
tisztításkapcsolót a konzolszerelvénytõl
távolabb esõ helyre vagy egy
kényelmes helyre helyezze.
2. Helyezze a rugós alátétet (2) a szeleptest szerelvény(4). külsõ

menetes végére. Úgy helyezze el a rugós alátét külsõ átmérõjét,
hogy érintse a szolenoid szerelvény (3) felsõ felületét.
3. Csavarja a leválasztóadaptert (1) a szeleptest szerelvény (4)

külsõ menetes végére. Hagyja, hogy a leválasztóadapter (1)
pereme a rugós alátéten (2) belül középre kerüljön. A kis
franciakulccsal addig szorítsa meg a szerelvényt, amíg nem
mozog tovább. Nem kell túlhúzni. A túlhúzás kárt tehet a
szeleptestben (4).

900 Szelep összeszerelés - 1 13 14

Folytatás
6
5
8
9
10
11
12
13
900 Szelep összeszerelés

A 900 szelep illesztési felület adapter összeszereléséhez tegye a

900 szelep illesztési felület következõket:
adapter összeszerelés
1. Helyezze az O-gyûrût (9) az illesztési felület adapter (10)
nagyobb átmérõjére.
2. Helyezzen egy kevés kenõanyagot az illesztési felület

szerelvény (8) O-gyûrûjére. Illessze az illesztési felületet az
illesztési felület adapterre (10). A dugattyúszerelvény (7) golyós
végét használja, és óvatosan nyomja az illesztési felületet az
adapter aljára.
3. Csavarja a köztartót (12) az illesztõfelület adapter M5-ös

menetes furatába.
4. Csatlakoztassa a fej szerelvényt (lásd: A fej karbantartása) vagy

csatlakoztassa a csuklóillesztõ csatlakozót(13) az illesztõfelület
adapter (10) külsõ menetes csuklójához, amikor a szelep nincs
900 Szelep használatban.
összeszerelésének
befejezése A 900 szelep összeszerelésének befejezéséhez tegye a következõket:
1. Helyezze a rugót a dugattyúszerelvény (7) nagyobb átmérõjére.

Helyezze a dugattyút és a rugót a szeleptestbe.
2. Helyezzen egy kevés kenõanyagot az illesztési felület adapter O-

gyûrûjére (9) . Helyezze az illesztési felület adaptert a dugattyú
golyós végére. Igazítsa be a köztartót és csatlakoztassa az
adaptert a szelephez a 4 SHCS M3 x 8mm hosszú csavarral
(11). A meghúzáshoz használja a 2,5 mm-es imbuszkulcsot.
Az illesztõfelület adapter 360 fokban

forgatható, 90-fokos lépésközönként.
Helyezze a fejtartó rudat (köztartó) (12)
a termékáramlással ellentétes irányba
és a vezetõt szögben a fejszerelvényre.
Lásd az alábbi ábrát.

A 900 szelepfej szerelvény összeszereléséhez tegye a következõket:

900 Szelepfej
összeszerelés 1. Csavarja a csuklóillesztõt (5) az adapter (3) külsõ menetes
végére. A meghúzáshoz használja a kis franciakulcsot.
2. Határozza meg a kifolyónyílás-furatok helyét a 900-as fejben (1),

a szabályozó lemez (2) horonyban és az adapter (3) horonyban.
3. Ilessze be a 4 - SHCS M3 x 5mm hosszú (4) csavart. A

meghúzáshoz használja a 2,5 mm-es imbuszkulcsot.
4. A további ragasztóáramlás érdekében több szabályozólemez

adható hozzá.
5. Helyezze a külsõ menetes csatlakozót (6) a csuklóillesztõbe (5)

amikor a fej nincs használatban, vagy csatlakoztassa a
fejszerelvényt a 900 szelepszerelvényhez.
900 Szelepfej összeszerelés

900ECT A 900ECT szelepet olyan módon tervezték és alakították ki, hogy nem
igényel rutin karbantartást. Ha a szelepet mégis össze kell szereéni / szét kell
(Érintkezésmentes) szerelni, akkor kövesse az alábbi lépéseket.
szelep
Az összeszereléshez szükséges alkatrészek:
900ECT szelep (1) adapterleválasztó szerelvény
összeszerelés (2) rugós alátét
(3) szolenoid szerelvény
(4) szeleptest szerelvény
(6) rugó
(7) dugattyúszerelvény
(8) illesztési felület szerelvény
(9) O-gyûrû
(10) fúvóka/illesztõ felület adapter; M16 x 1 külsõ menetes
(12) csavaranya; M16 x 1, rögzítõelemet
Az összeszereléshez szükséges szerszámok:
• kis franciakulcs
• 2,5mm-es imbuszkulcs
• O-gyûrû kenõanyag
A 900ECT szelep alszerelvény összeszereléséhez tegye a következõket:

Szelep alszerelvény
1. Illessze össze az 5 mm-es ékhornyot és a szeleptest szerelvény
(4) szerelõfuratait. Illessze be a szeleptest szerelvényt (4) a
szolenoid szerelvény központján keresztül (3).
A szolenoid 360 fokban forgatható,

90-fokos lépésközönként. A
tisztításkapcsolót a konzolszerelvénytõl
távolabb esõ helyre, vagy egy
kényelmes helyre helyezze.
2. Helyezze a rugós alátétet (2) a szeleptest szerelvény(4). külsõ

menetes végére. Úgy helyezze el a rugós alátét külsõ átmérõjét,
hogy érintse a szolenoid szerelvény (3) felsõ felületét.
3. Csavarja a leválasztóadaptert (1) a szeleptest szerelvény (4)

külsõ menetes végére. Hagyja, hogy a leválasztóadapter (1)
pereme a rugós alátéten (2) belül középre kerüljön. A kis
franciakulccsal addig szorítsa meg a szerelvényt, amíg nem
mozog tovább. Nem kell túlhúzni. A túlhúzás kárt tehet a
szeleptestben (4).

Érintkezésmentes 900ECT szelep -

Folytatás
10
11
12
900ECT szelep összeszerelés

A 900ECT szelep fúvóka /illesztési felület adapter összeszereléséhez tegye a

900ECT Szelep fúvóka/ következõket:
illesztési felület adapter
összeszerelés 1. Helyezze az O-gyûrût (9) az fúvóka/illesztési felület adapter (10)
nagyobbik átmérõjére.
2. Helyezzen egy kevés kenõanyagot az illesztési felület

szerelvény (8) O-gyûrûrére. Illessze az illesztési felületet a
fúvóka/ illesztési felület adapterre (10). A dugattyúszerelvény (7)
golyós végét használja, és óvatosan nyomja az illesztési felületet
az adapter aljára.
A 900ECT szelep összeszerelésének befejezéséhez tegye a következõket:

900ECT szelep végsõ
összeszerelés 1. Helyezze a rugót a dugattyúszerelvény (7) nagyobb átmérõjére.
Helyezze a dugattyút és a rugót a szeleptestbe.
2. Helyezzen egy kevés kenõanyagot a fúvóka/illesztési felület

adapter O-gyûrûjére (9) és helyezze a fúvóka/illesztési felület
adaptert a dugattyú golyós végére. Csatlakoztassa az adaptert a
szelephez a 4 SHCS M3 x 8mm hosszú csavarral (11). A
meghúzáshoz használja a 2,5 mm-es imbuszkulcsot.
3. Válassza ki a megfelelõ fúvókát és illessze a fúvókát a

rögzítõanyába (12.) Csavarja a rögzítõanyát (12) a fúvóka/
illesztési felület adapter (10) M16 x 1 menetébe. A meghúzáshoz
használja a franciakulcsot.

Az új felszerelések esetén folyadékszûrõ-szitákat az elsõ hónap alatt hetente

Folyadékszûrõ egyszer kell ellenõrizni kell a karbantartási követelmények meghatározása
érdekében. Az elsõ hónap után szûrõszitákat szabályos idõközönként kell
karbantartás ellenõrizni és tisztítani. A szervizelési idõszakok nem léphetik túl a 14 napot.
A szûrõszita eltávolításához kövesse a következõ lépéseket:
1. Csavarja le a szûrõsapkát,
A vezetékben lévõ
folyadékszûrõ-sziták 2. Vegye ki a szûrõszitát.
ellenõrzése
A szûrõsziták gyakori eltömõdése
esetlegesen azt jelzi, hogy a teljes
ragasztórendszert kell kitisztítani.
ÁR
AM
FL
O
LÁ
W
Folyadékszûrõ összeszerelés

A Valco EPP-6 elektronikus dugattyús szivattyú 6:1-es szivattyúarányt

Az EPP-6 biztosít, legalább 21 bar légnyomással és legfeljebb 100 bar légnyomással.
dugattyús Az EPP-6 dugattyús szivattyú felszerelési folyamata a következõ lépésekbõl

áll:
szivattyú 1. Szerelje fel a szivattyút a tartókengyelre.
használata/
2. Csatlakoztassa a szívótömlõt.
karbantartása
3. Ürítse ki a tömlõt, a levegõvezetéket és tehermentesítse a
tápkábelt.
4. Kapcsolja be a levegõellátást és nyissa ki a levegõregulátort,

amíg a szivattyú elindul.
5. Lassan forgassa el a szivattyút, amíg a levegõ nem távozik a

szivattyúból és a tömlõkbõl.
Feltöltött szivattyú és vezetékek, valamint a megfelelõ levegõnyomás és

levegõmennyiség mellett a szivattyú a szelep kinyitásának és bezárásának
függvényében elindul vagy leáll.
Karbantarási tippek
• Ne mûködtesse a szivattyút szárazon. A száraz szivattyú

gyorsan felgyorsul magas sebességre és elõfordulhat, hogy
megsérti magát. Ha a szivattyú gyorsan gyorsul fel vagy túl nagy
sebességgel mûködik, akkor azonnal állítsa le és ellenõrizze a
folyadékellátást. Ha a táptartály üres és a rendszer levegõt
szivattyúzott a vezetékekbe, töltse újra a tartályt és töltse fel
folyadékkal a szivattyút és a vezetékeket. Gyõzõdjön meg róla,
hogy légtelenítette-e a folyadékrendszert,
• Az éjszakai leállításhoz kapcsolja ki az áramellátást és

csökkentse a nyomást.
• Elindításkor elõfordulhat, hogy a tengelytömítésbõl egy kevés

ragasztó szivárog. Ez a ragasztó megszárad és gömböt formálva
felhalmozódik a tengely körül. Ebben az esetben kapcsolja ki a
szivattyú áramellátását, emelje fel a tengelytisztító védõt és
távolítsa el a rászáradt ragasztót. Ha a szivárgás nem szûnik
meg, és jelentõs mennyiségû nedves ragasztó szivárog a
tömítésbõl anélkül, hogy megszáradna, akkor elérkezett az idõ a
tengelytömítés kicserélésére.
EPP-6 szivattyú

Minden Valco Cincinnati ragasztórendszernek a hatékony mûködéshez tiszta

Levegõszûrõ és száraz levegõre van szüksége. Minden Valco levegõszûrõ regulator
gyorsleválasztó illesztésekkel van felszerelve, amely megkönnyíti az
regulátorok egységek elérését a felszerelés, a tisztítás, az eltávolítás és a javítás közben.
karbantartása A megfelelõ levegõminõség érdekében a rendszerbõl az összes levegõt

hetente ki kell fúvatni. Az üzemi levegõ nyomását is folyamatosan ellenõrizni
kell az állandó és megfelelõ nyomásértékek
Légszûrõ regulátor

Légszûrõ
regulátor
Megnevezés Termékszám Leírás

1 594xx038 Szûrõregulátor szerelvény
2 797xx089 Hosszú menetes csavar 1/4 x 2 LG
3 594xx084 Zsírzó
4 580xx014 Illesztõcsap
5 798xx692 Hatlapfejû csavaranya, préselt cink 3/8-16
6 798xx693 Csõkapcsoló peremes anya, cink 3/8-16

Az elektromos berendezés élettartamának meghosszabbítása érdekében a

DD-1 Szivattyú kapcsolószekrényt zárva kell tartani, kivéve a szervizelési és ellenõrzési
folyamatok alatt. A kapcsolószekrény külsõ része enyhe szappanos vizes
karbantartás oldattal és puha ronggyal tisztítható. A felület védelméhez autóviasz
használható.
VIGYÁZAT! Ne tisztítsa a szivattyút a tömlõbõl származó vízzel.

EKKOR KÁROSODHAT A BERENDEZÉS.
VIGYÁZAT! Ne tisztítsa a szivattyút gõzzel. Ha a szivattyú körüli

területet vízzel vagy gõzzel kell tisztítani, akkor távolítsa
el a kapcsolószekrényt és teljesen fedje le a szivattyút
vízálló anyaggal. A BERENDEZÉS EKKOR
KÁROSODHAT.
A szivattyú lekapcsolásához kövesse a következõ lépéseket:

Szétszerelés 1. Válassza le az áramellátást
2. Válassza le a levegõvezetéket a nyomásszabályozóról.
3. Nyomásmentesítse a szivattyú ürítõvezetékét, ha ellenõrizni kell

a szelepeket vagy szervizelni kell a membránokat.
FIGYELEM! Egy kevés anyag visszamarad a csõcsonkban és a

folyadékkamrában. Ez az anyag a
membránszerelvények vagy az alsó ellenõrzõszelepek
eltávolításakor ürül ki. A tisztítás megkönnyítéséhez
használjon rongyokat. Legyen nagyon körültekintõ,
amikor veszélyes folyadékokkal dolgozik. SZEMÉLYI
SÉRÜLÉS TÖRTÉNHET.
A membrán szétszereléséhez kövesse a következõ lépéseket:
1. Kövesse a fenti lekapcsolási eljárást.
2. Távolítsa el a vezetõszerelvényt.
3. A szivattyú testérõl távolítsa el a vezérlõszekrényt és a

szelepszerelvényt.
A vezérlõszekrényt két csavar rögzíti a

szivattyú keretéhez. A szivattyú
hátulján lévõ gyorsleválasztó
illesztéseken keresztül távolítsa el a
szolenoid (MAC) szelepeket.

Szétszerelés - Folytatás 4. Távolítsa el a “T” mágnesbilincset és a láncos tengelykapcsolót.
5. Távolítsa el a készülékház végénél lévõ keret fülein áthaladó

négy fejescsavart.
6. Távolítsa el a membránházat a keretrõl.
7. Távolítsa el a membránházban lévõ maradék két fejescsavart és

nyissa ki.
8. Forgassa el a tengelycsapágyat, és egy csavarkulccsal vegye ki

a szerelvényt a ház burkolatából.
9. Cserélje ki az O-gyûrût a házburkolat menetes furatának az

aljánál.
Ellenõrzõ szelep Az ellenõrzõszelep szervizeléséhez kövesse a következõ lépéseket:

(Golyós típusú)
1. Kövesse a fent felsorolt lekapcsolási eljárást.
FIGYELEM! Az ellenõrzõszelepek eltávolítása elõtt

nyomásmentesíteni kell az ürítõvezetéket. ELLENKEZÕ
ESETBEN SZEMÉLYI SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET BE,
VAGY MEGSÉRÜLHET A BERENDEZÉS.
2. Vegye le a fedelet az egyes szelepgolyók eléréséhez.
A fedelek eltávolításakor az alsó

szelepgolyók kiesnek. A felsõ
szelepgolyók egy kis csavarhúzóval
vagy egy darab dróttal távolíthatók el.
3. Ellenõrizze a szelepülést és cserélje ki a fedél O-gyûrûit az

ellenõrzõszelep szervizelésekor.

A helyes mûködés szempontjából lényeges szerepû a közelségkapcsolók és

Mágnes- és a mágnesbilincs szerelvény helyzete. A tengelyútvonalnak a középvonal
közelségkapcsolók mindkét oldalától számítva azonosnak kell lennie. A teljes lökethossznak az
egyik oldaltól a másik oldalig kb. 20 mm hosszúnak kell lennie.
A mágnest a lehetõ legközelebb kell a vezérlõdobozhoz helyezni, azonban
nem szabad érintkezniük. A mágnes beállításához a csavarhúzó segítségével
forgassa el a csavart a kívánt helyzetbe.
A közelségkapcsolók A közelségkapcsolók beállításához kövesse a következõ lépéseket:

beállítása
1. Nyissa ki az elektromos vezérlõszekrény ajtaját.
2. Állítsa a szivattyú levegõnyomását 1,7 bar-ra, így a szivattyú

lassan elfordulhat.
3. Lazítsa meg a bal közelségkapcsolót tartó beállítócsavart.
4. Csúsztassa teljesen balra a kapcsolót.
5. Lassan csúsztassa vissza a közelségkapcsolót jobbra, amíg a

szivattyú megkezdi az ütemet.
6. A jobb közelségkapcsoló esetén ismételje meg a 3-5. lépéseket.

Csúsztassa teljesen jobbra a jobb kapcsolót. Lassan csúsztassa
vissza a közelségkapcsolót balra, amíg a szivattyú megkezdi az
ütemet.
A szivattyúnak most egyenletesen és

lassan kell forognia.
8. Mozgassa el mindkét kapcsolót a központ felé még 3 mm-re, és

szorítsa meg a csavarokat.

A fényjelzés/riasztás szerelvény esetén egyedüli karbantartási munkálat az

Fényjelzés/ izzócsere. Az égõcseréhez kövesse a következõ lépéseket:
riasztás 1. A modul kicsavarásával távolítsa el a lencsemodult.
szerelvény 2. Cserélje ki az izzót
karbantartás
ELÕLNÉZET
Fényjelzés/riasztás szerelvény
A 400M jelölõszelepet mágnestekercs mûködteti, hogy a nagy gépsebesség mellett
pontos jelölõmintákat hozzon létre. A szelepen tisztító/ teszt kapcsoló és karbidhegyû
dugattyúszerelvény található a hosszú élettartamhoz.
Ajánlott szerszámok és anyagok
• Kis franciakulcs
400M • Puha csõkefe (a karbantartó készlet tartalmazza)
jelölõszelep • Fúvóka-tisztító fúróbetétek (a karbantartó készlet tartalmazza)
karbantartás • Lítiumos kenõzsír (a karbantartó készlet tartalmazza)
• Puha rongy
• Meleg szappanos víz
• Levegõtömlõ és porlasztófúvóka
Általános javaslatok
• Cserélje ki az összes kopott vagy szennyezett O-gyûrût.
• Ellenõrizze, hogy az elektromos csatlakozások tiszták-e.
• Csak akkor tisztítsa meg a szelepet, amikor nem mûködik helyesen.
• Amikor a szelep nincs mûködésben, akkor kenjen lítiumos kenõzsírt a

fúvóka hegyére a fúvóka eltömõdésének megakadályozása érdekében.
• Csak tiszta, friss folyadékot használjon a szelepben.
• Tartsa tisztán a gyorsleválasztót és a szeleptest folyadékforrás

bemenetet tisztán.
• A gyorsleválasztóhoz illesztés elõtt ellenõrizze, hogy a folyadékforrás

kimenet tiszta-e.

A 400M jelölõszelep szétszereléséhez kövesse a következõ lépéseket:

Szétszerelés
1. Zárja el a szelep folyadékforrását.
2. Szüntesse meg a felesleges nyomást a szeleprõl.
3. Távolítsa el az elektromos csatlakozást a szolenoid

szerelvényrõl (3).
4. Csúsztassa le a gyorsleválasztón (1) lévõ perselyt és távolítsa el

a folyadékforrást (bemeneti tömlõ és csõ).
5. A kis franciakulccsal távolítsa el a gyorsleválasztót (1).
6. Távolítsa el a rugós alátétet (2).
7. Távolítsa el a szolenoid szerelvényt (3).
8. Ne veszítse el az alátétkarikát (4). A szelep nem mûködik

helyesen az alátétkarika nélkül.
9. A kis franciakulccsal távolítsa el a fúvóka-test szerelvényt(12).
10. Húzza ki a dugattyúszerelvényt (8) és a rugót (7) a szelep-test

szerelvénybõl (5).
11. Nyomja ki a fúvóka- illesztési felület (9) szerelvényt a fúvóka-

test szerelvénybõl (12)

VIGYÁZAT! Az egységet soha ne tisztítsa tömlõvel vagy gõzzel. Ha

A szelep külsõ az egység körüli területet ilyen módon tisztítja, az
részének tisztítása egységet takarja le mûanyaggal vagy egyéb vízálló
anyaggal. ELLENKEZÕ ESETBEN KÁROSODHAT A
BERENDEZÉS.
VIGYÁZAT! A szelep bármely típusú folyadékal történõ tisztítása

elõtt távolítsa el a szolenoidot. A FOLYADÉK KÁRT
TEHET A SZOLENOIDBAN.
A 400M jelölõszelep külsõ részét tisztán kell tartani. A szeleo külsõ részének
tisztításához kövesse ezeket a lépéseket:
1. Válassza le a szelepet a rendszerrõl.
2. Enyhe szappanos vizes oldattal átitatott ronggyal tisztítsa meg a

szelep külsõ részár.
VIGYÁZAT! A 400M jelölõszelep összeszerelése elõtt gyõzõdjön

meg róla, hogy az alkatrészeket alaposan megtisztította-
Összeszerelés e. Az alkatrészeknek mentesnek kell lenniük a sorjától
vagy más anyagoktól. ELLENKEZÕ ESETBEN
KÁROSODHAT A BERENDEZÉS ÉS A SZELEP
HELYTELENÜL MÛKÖDHET.
A 400M jelölõszelep összeszereléséhez kövesse a következõ lépéseket:
1. Illessze be a szeleptest szerelvényt (5) a szolenoid szerelvény

központján keresztül (3).
2. Szükség esetén illessze össze a hornyot és a szeleptest

szerelvény (5) szerelõfuratait.
3. Helyezze a rugós alátétet (2) a szeleptest szerelvény(5) külsõ

menetes végére, olyan módon, hogy a külsõ átmérõje érintse a
szolenoid szerelvény felsõ felületér.
4. Csavarja a gyorsleválasztó szerelvényt (1) a szeleptest

szerelvény (5) külsõ menetes végére.
5. Hagyja, hogy a gyorsleválasztó pereme a rugós alátéten (2) belül

középre kerüljön.
6. A kis franciakulccsal addig szorítsa meg a szerelvényt, amíg nem

mozog tovább. Ne húzza túl.

Összeszerelés - Folytatás 7. Kenje meg a fúvóka- illesztési felület szerelvényen található O-

gyûrût (10) a megfelelõ kenõanyaggal.
8. Illessze a fúvóka- illesztési felület szerelvényt (9) a fúvóka-test

szerelvénybe (12)
9. A dugattyúszerelvény (8) golyós végét használja, és óvatosan

nyomja be a helyére a fúvóka - illesztési felület szerelvényt.
10. Helyezze a rugót (7) a dugattyúszerelvény (7) nagyobb átmérõje

fölé.
11. Helyezze a dugattyút és a rugót a szeleptestbe.
12. Ellenõrizze, hogy a rugó a rugófészekben található-e.
13. Helyezze a fúvóka szerelvényt a dugattyúszerelvény (8) golyós

végére.
14. Csavarja be a fúvóka szerelvényt a szeleptest szerelvénybe (5)
15. Kézzel húzza meg a fúvóka szerelvényt.
16. A kis franciakulccsal ellenõrizze, hogy a fúvókatest szerelvény

(12) pereme árintkezik-e a szeleptest szerelvény (12) peremével.
Ne húzza túl.

Összeszerelés - Folytatás
400M jelölõszelep

A fúvókacseréhez kövesse a következõ lépéseket:

Fúvókacsere
1. A kis franciakulccsal távolítsa el a fúvókatest-szerelvényt(12).
2. Húzza ki a dugattyúszerelvényt (8) és a rugót (7) a szelep-test

szerelvénybõl.
3. Nyomja ki a fúvóka- illesztési felület (9) szerelvényt a fúvóka-test

szerelvénybõl (12)
4. Kenje meg a fúvóka- illesztési felület szerelvényen található O-

gyûrût (10) a megfelelõ kenõanyaggal.
5. Illessze a fúvóka- illesztési felület szerelvényt (9) a fúvóka-test

szerelvénybe (12)
6. A dugattyúszerelvény (8) golyós végét használja, és óvatosan

nyomja be a helyére a fúvóka - illesztési felület szerelvényt.
7. Helyezze a rugót (7) a dugattyúszerelvény (7) nagyobb átmérõje

fölé.
8. Helyezze a dugattyút és a rugót a szeleptestbe.
9. Ellenõrizze, hogy a rugó a rugófészekben található-e.
10. Helyezze a fúvóka szerelvényt a dugattyúszerelvény (8) golyós

végére.
11. Csavarja be a fúvóka szerelvényt a szeleptest szerelvénybe (5)
12. Kézzel húzza meg a fúvóka szerelvényt.
13. A kis franciakulccsal ellenõrizze, hogy a fúvókatest szerelvény

(12) pereme árintkezik-e a szeleptest szerelvény (12) peremével.
Ne húzza túl.

7. RÉSZ - HIBAELHÁRÍTÁS
DD-1 szivattyú
Régi DD-1 szivattyúk (2006 októbere elõtt készültek)
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Elektromos
A szivattyú nem indul el. Felső LED nem működik Ellenõrizze a fõbiztosítékokat és az
üzem áramellátását
Szükség esetén cserélje ki a PC
alaplap/átalakító szerelvényt
A szivattyú nem indul el. Nincs villamosenergia Javítsa meg, vagy cserélje ki a
szolgáltatás kábelt.
A szivattyú nem indul el. Hibás kábel Cserélje ki a főbiztosítékokat.
A szivattyú nem indul el. A főbiztosítékok Ellenőrizze a kapcsolókat.

kiolvadtak Szükség esetén cserélje ki.
A szivattyú nem indul el. Hibás reed vagy Hall- Javítsa meg, vagy cserélje ki a
jelenség kapcsolók kábelt.
Pneumatikus
A szivattyú nem indul el. A regulátor Ellenőrizze az üzem
nyomásmérője nullát levegőellátását.
jelez. Nyissa ki a fő levegőszelepet.
Fordítsa el az óramutató járásával
megegyező irányba a regulátor-
beállító gombot.
A szivattyú nem indul el. A regulátor Ellenőrizze a szelepekhez vezető
nyomásmérője nem nullát levegővezetékeket.
jelez.
A szivattyú nem indul el. A mágnesszelepek nem Ellenőrizze a szelepekhez vezető
működnek. levegővezetékeket.
Mechanical
A szivattyú nem indul el. A szivattyúzott folyadék Ellenőrizze a szitákat és a
megszilárdult szűrőket, ha vannak.
Szervizelje a szívó és az
ürítővezetékeket.
Szervizelje az ellenőrzőszelepeket.
Szervizelje a szivattyút.

7. RÉSZ - HIBAELHÁRÍTÁS MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer
Hibaelhárítás - folytatás

Folyadékáramlási problémák
A szivattyú nem indul el. Szívásveszteség Ellenőrizze és javítsa ki a
szívóalkatrészeket
A szivattyú nem indul el. Egy vagy több Kapcsolja ki a szivattyút és
ellenőrzőszelep szervizelje az ellenőrzőszelepeket.
elhelyezkedése nem
megfelelő
A szivattyú nem indul el. Hibás membrán Határozza meg, hogy melyik
membrán hibásodott meg és
cserélje ki.
A szivattyú folyadékáramlás Hibás membrán Határozza meg, hogy melyik
nélkül működik membrán hibásodott meg és
cserélje ki.
A szivattyú folyadékáramlás Szívásveszteség Ellenőrizze és javítsa ki a
nélkül működik szívóalkatrészeket
A szivattyú folyadékáramlás Eltömődött szívócső Ellenőrizze és tisztítsa ki a
nélkül működik szívószitát, ha van. Ellenőrizze a
felszerelést.
A szivattyú folyadékáramlás Egy vagy több Kapcsolja ki a szivattyút és
nélkül működik ellenőrzőszelep szervizelje az ellenőrzőszelepeket.
elhelyezkedése nem
megfelelő
A szivattyú folyadékáramlás A szivattyú levegőt szív Ellenőrizze az összes illesztést. Az
nélkül működik illesztékek tömítéséhez használjon
csőtömítőt.
A szivattyú felgyorsul és az A szivattyú kavitál Ellenőrizze a szívóvezetékek
áramlás nem növekedik a méretét és feszességét. Ha a
légnyomás növekedésével vezeték rendben van, forgassa el a
arányosan. szabályozógombot az óramutató
járásával ellentétes irányba a
levegőnyomás csökkentéséhez, és
a kavitáció leállításához.

MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer 7. RÉSZ - HIBAELHÁRÍTÁS
Új DD-1 szivattyúk (2006 októbere után készültek)

Elektromos
A szivattyú nem indul el. Felső LED nem működik Ellenőrizze a főbiztosítékokat és az
üzem áramellátását
Szükség esetén cserélje ki a PC
alaplap/átalakító szerelvényt
A szivattyú nem indul el. Nincs villamosenergia Ellenõrizze az üzem áramellátását.
szolgáltatás
A szivattyú nem indul el. Hibás kábel Javítsa meg vagy cserélje ki a
kábelt.
A szivattyú nem indul el. A főbiztosítékok Cserélje ki a főbiztosítékokat.
kiolvadtak
A szivattyú nem indul el. A 3-utas szelepen kiolvadt Cserélje ki a biztosítékot.
a biztosíték Ellenőrizze a szolenoidkábeleket
Ellenőrizze, hogy a szolenoidokon
nincs-e rövidzárlat, szükség esetén
cserélje ki a szolenoidokat.
A szivattyú nem indul el. Hibás reed kapcsoló Ellenőrizze a reed kapcsolókat.
Szükség esetén cserélje ki a
kapcsolókat.
Pneumatikus
A szivattyú nem indul el. A regulátor Ellenőrizze az üzem
nyomásmérője nullát levegőellátását.
jelez. Nyissa ki a fő levegőszelepet.
Fordítsa el az óramutató járásával
megegyező irányba a regulátor-
beállító gombot.
A szivattyú nem indul el. A regulátor Ellenőrizze a szelepekhez vezető
nyomásmérője nem nullát levegővezetékeket.
jelez.
A szivattyú nem indul el. A mágnesszelepek nem Ellenőrizze a szelepekhez vezető
működnek. levegővezetékeket.


Mechanikai
A szivattyú nem indul el. A szivattyúzott folyadék Ellenőrizze a szitákat és a
megszilárdult szűrőket, ha vannak.
ürítővezetékeket.
Szervizelje az ellenőrzőszelepeket.
Folyadékáramlási problémák
A szivattyú nem indul el. Szívásveszteség Ellenőrizze és javítsa ki a
szívóalkatrészeket
A szivattyú nem indul el. Egy vagy több Kapcsolja ki a szivattyút és
ellenőrzőszelep szervizelje az ellenőrzőszelepeket.
elhelyezkedése nem
megfelelő
A szivattyú nem indul el. Hibás membrán Ellenőrizze a 3-utas szelep kimenő
nyílását, hogy nem szennyezett-e.
Határozza meg, hogy melyik
membrán hibásodott meg és
cserélje ki.

EPP-6
szivattyú
1. A szivattyú nem indul el. 1a. Elektromos
-Árambemenet LED nem
mûködik Ellenõrize a fõbiztosítékot.
Ellenõrizze az üzem áramellátását.
Cserélje ki a PC alaplap/átalakító
szerelvényt
- Nincs villamosenergia Ellenõrizze az üzem áramellátását.

szolgáltatás Javítsa meg vagy cserélje ki a
- Szervizkábel hibás szervizkábelt.
-Fõ olvadóbiztosítékok Cserélje ki a fõbiztosítékokat.
kiolvadtak Cserélje ki a szolenoidot.
-Hibás 4-utas szolenoid Ellenõrizze a kapcsolókat mágnessel.
- Hibás reed kapcsoló Szükség esetén cserélje ki.
1b. Pneumatika:
Ellenõrizze az üzem levegõellátását.
- A regulátor nyomásmérõje Nyissa ki a fõ levegõszelepet.
nullán áll. Fordítsa el az óramutató járásával
megegyezõ irányba a regulátor-beállító
gombot.
- A regulátor nyomásmérõje Ellenõrizze a szelepekhez vezetõ

nem nullán áll, a szolenoid levegõvezetékeket.
szelep nem mûködik
1c. Mechanikus:
- A szivattyúzott folyadék
megszilárdult Ellenõrizze a szitákat és a szûrõkat.
ürítõvezetékeket.
Szervizelje az ellenõrzõszelepeket.
2. A folyadékáramlás nem 2a. Szívásveszteség 2a. Ellenõrizze és javítsa ki a

folyamatos szívóalkatrészeket
2b. Egy vagy több 2b. Kapcsolja ki a szivattyút és

ellenõrzõszelep szervizelje az ellenõrzõszelepeket.
elhelyezkedése nem
megfelelõ 2c. Tisztítsa meg a szelepfúvóka
2c. Eltömõdött szelepfúvóka

EPP-6 szivattyú - folytatás

3. A szivattyú folyadékáramlás 3a. Szívásveszteség 3a. Ellenõrizze és javítsa ki a
nélkül mûködik szívóalkatrészeket
3b. Eltömõdött szívócsõ
3b. Ellenõrizze és tisztítsa ki a
szívószitát, ha van. Ellenõrizze a
3c. Egy vagy több felszerelést.
ellenõrzõszelep
elhelyezkedése nem 3c. Kapcsolja ki a szivattyút és
megfelelõ szervizelje az ellenõrzõszelepeket.
Alsó löket = Leengedõ
ellenõrzése
Felsõ löket = Szórópisztoly
ellenõrzés 3d. Ellenőrizze az összes illesztést. Az
3d. A szivattyú levegõt szív illesztékek tömítéséhez használjon
csõtömítést.
4. A szivattyú 4a. Elõfordulhat, hogy a 4a. Ha a szívóvezeték méretét és
jelentõsemnfelgyorsul és az szivattyú kavitálni kezd a szorossága ellenõrzött, kavitáció
áramlás nem növekedik a szívóvezetékek túlzott leállítható, ehhez forgassa el a
légnyomás növekedésével összeszûkülése vagy a szabályozógombot az óramutató
arányosan. szívóvezeték elégtelen járásával ellentétes irányba a
átmérõje miatt. levegõnyomás csökkentéséhez.

A fölérendelt gépnek mûködnie kell a kódoló mûködésének ellenõrzése

Kódoló érdekében. (A termék ragasztásához nem szükséges.) Az összes
szórópisztoly kiválasztó kapcsolót ki kell kapcsolni.
diagnosztika
A kódoló diagnosztika csak azt
követõen hajtható végre, ha a belsõ
diagnosztika igazolta, hogy a vezérlõ
alaplapja megfelelõen mûködik.
A kódoló mûködésének ellenõrzéséhez kövesse a következõ lépéseket:
1. Ellenõrizze, hogy az “ENC” LED-ek a vezérlõ alaplapján vagy az

elülsõ panelen világítanak-e.
2. Ha ezek a LED-ek nem világítanak, hajtsa végre a 3-as vagy a 4-

es lépést.
3. A tengelyre szerelt kódolószerelvényen ellenõrizze a

következõket:
Kopott vezérmûszíj vagy hajtómûvek*
Helytelen szíjfeszülés*
Károsodott kódolókábel
Laza kábelcsatlakozások
* Ezek miatt az elemek miatt,
elõfordulhat, hogy a diagnosztikai
LED-ek helytelenül jelzik a helyes
kódolómûködést.
4. A kerékre szerelt kódolószerelvényen ellenõrizze a

következõket:
Kopott gumi a keréken*
Helytelen feszítés a kerék és a hajtószíj között*
Károsodott kódolókábel
Laza kábelcsatlakozások
* Ezek miatt az elemek miatt,
elõfordulhat, hogy a diagnosztikai
LED-ek helytelenül jelzik a helyes
kódolómûködést.
5. Cserélje ki a kódolót, ha a fent felsorolt hibaelhatárolási lépések

nem oldják meg a problémát.

A fölérendelt gépnek nem kell mûködnie a leolvasó mûködésének

Leolvasó ellenõrzéséhez.
diagnosztika A leolvasó diagnosztika csak azt

követõen hajtható végre, ha a belsõ
diagnosztika igazolta, hogy a vezérlõ
alaplapja megfelelõen mûködik.
A beolvasó mûködésének ellenõrzéséhez kövesse a következõ lépéseket:
1. Ellenõrizze, hogy a beolvasó készüléktestén található vörös LED

világít-e a termék észlelésekor.
A “SCAN” fény LED-nek is világítania

kell az alaplapon.
A “SCAN” fény kialszik a VC-350, V-401

és V-451 alaplapon.
2. Ha a LED nem világít a beolvasó készüléktestén, állítsa be a

beolvasó érzékenységét.
2a. Ellenõrizze, hogy a beolvasó és a termék közötti

távolság 2,54-5,08 cm (a maximális távolság 10 cm
lehet, emelkedett hibalehetõség mellett)
2b. Állítsa be a beolvasó csavarját, hogy a terméket a

szokásos termékhely mellett 2,54 cm-nyire érzékelje.
3. Ha az érzékenységbeállítás nem oldja meg a problémát, vagy

ha a beolvasó készüléktestén lévõ LED világít, de a SCAN fény
LED nem, akkor ellenõrizze, hogy nem sérült-e meg a beolvasó
kábel vagy nem lazultak-e ki a beolvasó kábeleinek
csatlakozásai.
A beolvasó nem üzemel megfelelõen,

ha a rögzítõk lazák a gépen. A termék
mozgása közben ez ugyanis vibrációt
okoz.
4. Cserélje ki a beolvasót, ha a fent felsorolt hibaelhatárolási

lépések nem oldják meg a problémát.

8. RÉSZ – TERMÉKSZÁM LISTA
Alkatrészek megrendeléséért forduljon a legközebbi Valco irodához

Alkatrészek levélben, telefonon vagy email-ben.
rendelése
Egyesült Államok: 411 Circle Freeway Drive
TEL: (513) 874-6550
FAX: (513) 874-3612
E-mail: sales@valcocincinnatiinc.com
Web: http://www.valcocincinnatiinc.com
Valco Cincinnati Limited

Egyesült Királyság: Hortonwood 32
Telford, TFI 7YN, Anglia
TEL: (+44) 1952-677911
FAX: (+44) 1952-677945
Email: sales@valco.co.uk
Web: http://www.valco.co.uk
Németország: Valco Cincinnati GmbH

Storkower Strasse 6
D-15749 Gallun, Németország
TEL: (+49) 337 648 700
FAX: (+49) 337 648 7070
Email: info@valcogmbh.de

8. RÉSZ – TERMÉKSZÁM LISTA MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer
Régi DD-1
szivattyú
(2006 októbere
elõtt készült)
Szerelvény Leírás Töm ítőkészlet

term ék
szám
562xx040 DD-1 szivattúszerelvény— Teflon m em bránok és ellenőrzőszelepek, 560xx560
egyszeres bem enet /egyszeres kim enet
562xx041 DD-1 szivattúszerelvény— Teflon m em bránok és ellenőrzőszelepek, duál 560xx560
bem enet /duál kim enet 120/240VAC
562xx042 DD-1 szivattúszerelvény— Teflon m em bránok és rozsdam entes acél 560xx776
ellenőrzőszelepek
562xx043 DD-1 szivattúszerelvény— EPDM m em bránok és rozsdam entes acél 560xx594
ellenőrzőszelepek, kétszeres kim enet

MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer 8. RÉSZ – TERMÉKSZÁM LISTA
Régi DD-1 szivattyú (2006

októbere elõtt készült) - Folytatás
Megnevezés Leírás Termékszám Darabszám

1 Fogantyú rúd 791XX046 1
2 Konzol, fogantyú 581XX106 1
3 Csavar 798XX923 2
4 Csavar 798XX619 4
5 Hatlapfejû csavaranya 798XX932 8
6 Hex Head Pipe Plug 797XX040 4
7 Csavar 798XX926 8
8 Lapos alátét 798XX755 12
9 Felsõ sarok, DD-1 szivattyú 560XX882 2
10 Csavar 798XX925 4
12 Alsó sarok, DD-1 szivattyú 560XX881 2
13 Távtartó 560XX565 1
14 Hatszögfejû csõcsatlakozó 797XX038 1
16 Hatszögfejû csõcsatlakozó 799XX041 2
17 Dugócsavar K-K 797XX122 2
18 Rögzítõgyûrû 793XX058 2
19 Tömítés 745XX820 2
20 Teflon/R. A. membrántengely szerelv. 560XX554 2
21 Láb 560XX566 1
22 O-gyûrû 745XX035 4
23 Külsõ menetes csatlakozó 799XX162 1
25 Forgó könyök-90 797XX378 2
26 Légkamra 560XX516 2
27 Kamra 560XX515 2
28 O-gyûrû 745XX099 4
29 Golyó, teflon 560XX410 4
30 O-gyûrû 745XX082 4
32 O-gyûrû 745XX031 4
33 Zárósapka 560XX483 4

Régi DD-1 szivattyú (2006

októbere elõtt készült) - Folytatás

35 Csavar 798XX808 16
36 Csőcsonk csatlakozócső 560XX562 2
37 Bilincs, mágnes 581XX107 1
39 Tartórúd 580XX633 2
40 Csatoló 788XX499 1
43 Forgó fitting. – belső menetes 750XX015 2
Street könyök -90 (belső és külső
45 menetes) 797XX006 2
50 Mágnes & tartószerelv. 560XX761 1
56 Vezérlõszekrény, DD-1 080XX577 1
57 Hatszögletes csatlakozó 799XX444 4
58 Fül, Menet ld. npt 781XX331 4
59 Fül, Menet ld. Bspp 781XX332 4

Új DD-1
szivattyúk
(2006 októbere
után
készültek)
(562xx050)
B-B SZAKASZ

Új DD-1 szivattyúk (2006

októbere után készültek)-
Folytatás
A-A SZAKASZ


Folytatás
S z e r e lv é n y L e írá s te rm é k s z á mL e írá s T ö m ít õ k é s z le t
562xx050 D D - 1 s z iv a t ty ú : T e f lo n m e m b r á n o k é s e lle n ő r z ő s z e le p e k , e g y s z e r e s 561xx172

b e m e n e t / e g y s z e r e s k im e n e t
562xx051 D D - 1 s z iv a t ty ú : T e f lo n m e m b r á n o k é s r o z s d a m e n t e s a c é l 561xx173
e lle n ő rz ő s z e le p e k
562xx052 D D - 1 s z iv a t ty ú : P D M m e m b r á n o k , T E F L O N e lle n ő rz ő s z e le p e k , 561xx172
k é ts z e r e s k im e n e t
562xx053 D D - 1 s z iv a t ty ú : T e f lo n m e m b r á n o k é s e lle n ő r z ő s z e le p e k , k é t s z e r e s 561xx172
b e m e n e t / k é ts z e re s k im e n e t

1 Markolat 791XX046 1
2 Markolatbilincs 581XX106 1
3 Csavar 798XX923 2
4 Csavar 798XX620 4
5 Hex nut 798XX932 8
6 Hex-head pipe plug 797XX040 4
7 Screw 784XX955 8
9 Top corner, DD-1 pump (includes 561XX160
check seat with O-ring) 2
11 Hatlapfejű csavaranya 798XX719 8
12 Felső sarok, DD-1 szivattyú (tartalma: 561XX159
ellenőrző fészek O-gyűrűvel) 2
14 Hatszögfejű csőcsatlakozó 797XX038 1
16 Hatszögletes csőcsatlakozó 799XX041 2
17 Dugócsavar K-K 797XX122 2
18 Rögzítõgyûrû 793XX058 2
Teflon/rozsdamentes acél 560XX554
membrántengely
szerelvény(562XX050, 562XX051, és
20 2
562XX053) 560XX633
Membrán tengelyszerelvény
(562XX052
21 Műanyag láb 561XX161 1
22 O-gyűrű 745XX035 4
25 Külső menetes csatlakozó 797XX842 2
26 Légkamra 561XX163 2
27 Folyadékkamra 561XX164 2
28 O-gyűrű 745XX099 4


Folytatás

Teflongolyó 560XX410
(562XX052/562XX050/562XX053)
29 560XX961 4
Rozsdamentes acél golyó
(562XX051)
30 O-gyűrű 745XX082 4
32 O-gyűrű 745XX319 4
33 Lezáró kupak 561XX162 4
35 Csavar 784XX560 16
Csőcsonk csatlakozócső (562XX050, 560XX562
562XX051)
36 2
Csőcsonk tartórúd (562XX052, 560XX563
562XX053)
37 Bilincs 581XX107 1
39 Tartórúd 580XX633 2
43 Belső menetes forgó illesztés 750XX015 2
45 Könyök illesztés, belső és külső 797XX006 2
menetes
50 Mágnes és tartószerelvény 560XX761 1
56 A DD-1 szivattyú vezérlőszekrény 098XX087 1
szerelvény
57 Hatszöges csatlakozó 799XX444 4
58 Fül, Menet ld. npt 797XX080 1
59 Fül, Menet ID, BSPP 799XX616 1
61 Könyök adapter illesztés 799XX640 2

Az 529-es modell módosult (2007 február), a 3/8 NPT port helyett 1/2 NPT
Folyadékszûrõk portot tartalmaz. Ha tartozik hozzá szivattyú támogató eszközkészlet, akkor ez
az új szûrõ helyettesíti a régi 3/4 NPT szûrõt (527-es modell).
529-as modell
Megnevezés Leírás Termékszám Mennyiség

1 529-2 szita 593XX020 1
2 Test, Folyadékszűrő 593XX298 1
3 O-gyűrű 745XX059 1
4 Fedél 593XX081 1
5 „Fontos” címke 781XX349 1

Az EPP6 6:1
dugattyús
szivattyú
szerelvény
(561xx112)
TÁPCSATLAKOZÁS
TÜSKE 1 = +24V (BARNA VEZETÉK)
TÜSKE 3 = OV (KÉK VEZETÉK)
LÁSD A
KAPCSOLÁSI
RAJZOT
24V
TELJESÍTMÉNY
1/2-14 NPT
RAGASZTÓ KI
3/4-14 NPT RAGASZTÓ BE A-A SZAKASZ

Az EPP6 6:1 dugattyús szivattyú

szerelvény - Folytatás
FELSÕ
SZOLENOID
BARNA
LÓ
SO
PC ) KÉK
ALSÓ REED
K A SÓ
E D (A
L BARNA KAPCSOLÓ
RE LÓ
SO
PC )
KÉK
A
K LS Õ FEKETE )
LSÕ FELSÕ REED
E D (FE (FE
RE K KAPCSOLÓ
DO
OI FEKETE (AL
SÓ)
L EN
O ALSÓ
SZ
SZOLENOID
KAPCSOLÁSI RAJZ - VEZÉRLÕSZEKRÉNY 07/01-TÕL
Nincs használatban
ALSÓ
FEK
ETE
SZOLENOID
(ALSÓ
)
OK
O ID
EN FEK
ETE FELSÕ
OL (FE SZOLENOID
SZ BARNA
LSÕ
)
LÓ
SO KÉK
A PC )
K LSÕ FELSÕ REED
E D (FE Ó BARNA
KAPCSOLÓ
RE OL
P CS KÉK
)
K A SÓ
L
E D (A ALSÓ REED
RE
KAPCSOLÓ
KAPCSOLÁSI RAJZ - VEZÉRLÕSZEKRÉNY 07/01 ELÕTT



1 Lemez, Alsó levegőmotor 561XX114 1
3 Törlő, rúd 746XX096 1
4 Persely 561XX115 1
5 Gyűrű 783XX117 1
6 Rúd, dugattyú 561XX113 1
7 Szerelvény, dugattyú 561XX116 1
8 Szerelvény, dugattyú 746XX018 2
10 Cső, levegőmotor 561XX118 1
11 Szekrény, szivattyúvezérlő 561XX177 1
12 Szerelvény, távtartó 561XX120 4
13 Alátét 784XX600 4
14 Anya 793XX491 4
15 Szerelvény, levegő csőcsatlakozó 561XX123 1
17 Szolenoid 411XX881 1
18 Vezetékmarkolat 066XX109 3
19 PCB, szerelvény, vezérlő- tábla 151XX611 1
22 Kipufogódob 411XX602 2
23 Szorítószerkezet 561XX126 2
25 Reed kapcsoló 485XX092 2
26 Védőeszköz, Tengely 561XX127 1
28 Védősezköz 561XX128 1
29 Szivattyúház 561XX129 1
30 Tömítés, V-gyűrű 746XX098 1
31 Bearing, seal 561XX130 1
32 Csapágy, tömítés 746XX099 1



33 tömítést leszorító gyűrű 561XX131 1
34 Illesztőlemez 561XX132 1
36 O-gyűrű 746XX100 1
37 Tengely 561XX133 1
38 Rugó 783XX115 1
39 Ellenőrző dugattyú 561XX134 1
40 Dugattyú készüléktest 561XX135 1
41 O-gyűrű 745XX023 1
42 Dugattyú fedél 561XX136 1
43 Tömítés és csapágy 746XX101 1
44 Tömlő, szivattyú 561XX137 1
45 Leengedő ellenőrzés 561XX138 1
46 Golyórögzítő 561XX139 1
47 Rugó 783XX116 1
48 Golyó 560XX961 1
49 O-gyűrű 745XX088 1
51 O-gyűrű 745XX103 2
52 * Csővezeték 094XX001 10

1:1
kiegyensúlyozó-
regulátor
(593xx408)
9
0304
17 19 18 6 13 16 15 14 12
4
11
5
22 7 8
A 21
KÉZI
A-A SZAKASZ
1
A-A SZAKASZ
10 2
A A
9 10

1:1 kiegyensúlyozó-regulátor
(593xx408) - Folytatás

Edényszerelv. 1:1 kiegyensúlyzó
1 reg. 593XX411 1
2 Mérő és védő szerelv L.P. 786XX066 1
3 Henger 1:1 kiegyensúlyzó reg. 593XX415 1
4 Fedél 1:1 kiegyensúlyzó reg. 593XX414 1
5 Dugattyú 1:1 kiegyensúlyzó reg. 593XX412 1
6 Konzol, 1:1 proporcionális -reg 593XX416 1
7 3-utas golyós szelep 704XX745 1
8 Hosszú menetes csavar 797XX089 1
9 Street könyök 797XX007 1
10 nyomáscsökkentő szelep K-K 797XX070 1
11 Levegőszabályozó 594XX114 1
12 Mérő 786XX001 1
13 Mérő 797XX354 1
18 Záróanya 798XX416 2
20 T-elágazás 797XX023 1
21 Hengeres membrám 746XX114 2
22 Címke, Prop. kiegy. reg 781XX817 1
23 Ragasztóátvivő szalag 781XX818 4
24 Csővezeték 755XX007 72
25 Adatlab – Kiegy. Reg. 1: 1 levegő DS066 1
26 Címke 794XX917 1

12
3:1
kiegyensúlyozó- 21 11 16
regulátor
(593xx442) KÉZI
17
0904
18 2
23 24 25 19 14 22
15 13
5
20
9
6
4
26
7
10

3:1 kiegyensúlyozó-regulátor
(593xx442) - Folytatás

1 Edényszerelv. 1:1 kiegyensúlyzó reg. 593XX411 1
2 Mérő és védő szerelvény 786XX112 1
3 Lemez, adapter perem 593XX444 1
4 Felső levegőhenger 593XX445 1
5 Levegőhenger fedél 593XX446 1
6 Dugattyú, felső 3:1 kiegyensúlyzó reg. 593XX447 1
7 Alsó, folyadéhenger 593XX448 1
8 Dugattyú, alsó 3:1 kiegyensúlyzó reg. 593XX449 1
9 Négyszögletes gyűrű 746XX122 1
10 Hengeres membrán, mod 746XX114 1
11 3-utas golyós szelep 704XX745 1
12 Levegőszabályozó 594XX114 1
13 Mérő 786XX001 1
14 Könyök-90 797XX354 1
16 Hosszú menetes csavar 797XX089 1
17 Street könyök-90 797XX007 1
18 Nyomáscsökkentő szelep K-K 797XX070 1
19 Tartókeret 593XX450 1
20 O-gyűrű 745XX144 1
21 Címke, Prop. kiegy. reg 781XX817 1
28 Csővezeték 755XX007 72
29 T-elágazás 797XX023 1
30 Címke, Logó 794XX917 1
31 Adatlab – Kiegy. Reg. 3: 1 levegő DS070 1

Kiegyensúlyozó-
regulátor -
helyreállító
készlet
1:1 készlet (593xx418)

1 Hengeres membrán, mod, 746XX114 2
3 Tartozék, Helyreállító készlet 593XX417 1
5 Rugó 593XX055 1
6 Golyótámasz 593XX054 1
7 Golyó 593XX053 1
8 Golyófészek módosítás 593XX130 1
9 Külső menetes gyors leválasztó 752XX004 1
12 Illusztrációs rajz 999XD593-09 1
3:1 készlet (593xx453)

1 Hengeres membrán, mod 746XX114 1
3 Négyszögletes gyűrű 746XX122 1
6 Rugó 593XX055 1
7 Golyótámasz 593XX054 1
8 Golyó 593XX053 1
9 Golyófészek módosítás 593XX130 1
10 Külső menetes gyors leválasztó 752XX004 1
14 O-gyűrű 745XX103 2

Elzárószelep
szerelvények
Leírás Termékszám
Elzárószelep külső menetes csuklóval és 1/2” OD poly csőcsatlakozóval 703XX029
Elzárószelep 1,2 m-es 1/2” OD poly csővel 703XX002
Elzárószelep külső menetes csuklóval és 1,2 m-es 3/8” OD poly csővel 703XX031
Elzárószelep 1,5 m-es 3/8” ID vinyl csővel 703XX298
Elzárószelep 3 m-es 3/8” ID vinyl csővel 703XX299
Elzárószelep 4,6 m-es 3/8” ID vinyl csővel 703XX300
Elzárószelep
(703xx298) Külsõ menetes csukló (750xx009)
belsõ menetes
ütközõ (750xx009)
A folyadékregulátor kimenetéhez
Megnevezés Leírás Termékszám

1 Termékszám 703XX418
2 Tömlő 755XX235
3 Egyenes illesztés 799XX101
4 Forgó illesztés 799XX102
5 Persely K-B 797XX050

8-20
24V
riasztás
(481xx039)
Fényjelzés/
8. RÉSZ – TERMÉKSZÁM LISTA
SCREW, PHMS M4 X 12mm

HOSSZÚ 2 HELY
ELÕLNÉZET
CÍMKEKÉSZLET, L.L.D., RAGASZTÓ ÉRZÉKELÕ J.P.
MEGJEGYZÉS: AZ ÁBRA SZERINT SZERELJE FEL,
HOGY A 2. SZ. ELEM FELÉ ORIENTÁLÓDJON
FÉNY ELEM - BOROSTYÁN FÉNY ELEM -PIROS SZÍNÛ

SZIRÉNA ELEM FEKETE FÉNY ELEM -KÉK SZÍNÛ IZZÓ, 24V 3 SZORÍTÓGYÛRÛ, FURATCSATLAKOZÓ
SZÍNÛ LENCSÉK „ALACSONY LENCSÉK „ELAKADÁS
MÛANYAG LENCSÉK HELY 22AWG TÜRKIZ 5 PG9 MENET
SZINT ÉSZLELÉS” MEGELÕZÉS”
„RAGASZTÓVIZSGÁLAT” HELY SZERELÕALAP
TERMINÁLELEM IZZÓ, 24V 3 HELY

MY033 - FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer

24V Fényjelzés/riasztás
(481xx039) -Folytatás

1 Szerelő, fényjelző szerelvény 582XX119 1
2 Konnektor 061XX211 1
3 Fényjelző, Fedél & bázis 105XX055 1
4 Címke, Jp-Lgd-Lld 781XX227 1
5 Izzó 105XX050 3
6 Fényjelzés, sziréna elem 105XX054 1
7 Fényjelzés, fény elem, piros 105XX053 1
8 Fényjelzés, fény elem, kék 105XX051 1
9 Fényjelzés, fényelem, narancssárga 105XX052 1
10 *Szorítógyűrű 075XX302 5
11 *Furatcsatlakozó 781XX554 1
15 Rögzítőalátét 784XX060 2

Jelölõszelep
tartállyal
(558xx875)

Jelölõszelep tartállyal
(558xx875)- Folytatás

1 1 gal. tartály 558xx966 1
2 Hatszögletes menetes csavar 797xx080 2
3 Külső menetes gyors leválasztó 752xx003 1
4 Szűrő szerelvény 593xx066 1
5 Persely 797xx049 1
6 hollandi anya 797xx485 3
7 Csővezeték 755xx529 30
8 Elzárószelep 703xx418 1
9 Szelep szerelvény 400ezt 704xx813 1
10 Egyszerűen beállítható konzolszerelvény 581xx553 1
12 Mérő 786xx001 1
13 Levegőszabályozó 594xx114 1
14 Szeleptű 704xx181 1
15 Csőcsatlakozó 799xx332 1
16 Csővezeték 755xx528 30
17 Pot biztonsági szelep 703xx014 1
18 Konzol-Pressure Pot 558xx872 1
19 Belső menetes gyors leválasztó 752xx002 2
20 Könyök 797xx002 1
21 Külső menetes gyors leválasztó 752xx004 2
22 Ill. Rajz, jelölőszelep 999XC558-10 1

Konzolok,
rudak és
extrudált
formák
Szerelõalap
szerelvény (578xx527)

1 Alaprögzítő 578XX507
3 Rögzítő szerelvény 578XX543
4 Csavar 798XX189
6 Rögzítõalátét 798XX740
7 Hatlapfejű csavaranya 798XX691

Rögzítõ szerelvény
(578xx526)

1 Blokk 578XX496
2 Rögzítõ szerelvény 578XX542
Csukló szerelvény
(578xx587)
1

2 Derékszögû rögzítõ 578XX575
A szerelõalap, a rögzítõ szerelvény és

a csukló 2,54 cm-es négyzetrudat
fogad be. A következõ, egyéb méretû
rudakhoz alkalmazható betétek
elérhetõk:
Termékszám Leírás
578xx500 Betétadapter 1,58 cm-es négyzetrúdhoz.
578xx499 Betétadapter 1,9 cm-es négyzetrúdhoz.

Feszítõeszköz,fej Leírás Termékszám

szögmérõ (578xx505) Blokk hegesztett szerkezet 578XX507
Rögzítő szerelvény 578XX543
Csavar 798XX189
Rögzítõalátét 798XX740
Hatlapfejû csavaranya 798XX691
Ragasztóállomás
szerelõkonzol
(578xx030)
Terméknév Iermékszám
Ragasztóállomás szerelõkonzol, 578XX530
helyettesíti a régi konzolt
(578xx030), tartalma
Szerelõalap 1-578XX527
Rögzítõ szerelvény 2-578XX526
“L” rúd 1-578XX517
A ragasztóállomás szerelõkonzol
(578xx637) megegyezik a fenti
konzollal, kivéve az 578xx517
alkatrészt a 578xx539 helyettesíti (“L”
bar, 2,54 cm2, 15,24 cm x 60,96 cm).

Leolvasó
szerelõkonzol
(578xx157)

1 Hátsó lemez 578XX139
2 Fejtámasz 578XX142
3 Rugótámasz 578XX172
4 Elsõdleges rugó 578XX170
5 Másodlagos rugó 578XX171
6 Terelõlap vezetõ, jobb 578XX143
7 Illesztõcsap 578XX161
8 Szeleprugó 701XX407
9 Hatlapfejû csavaranya 798XX696
10 Lapos alátét 798XX766
11 Csavar 798XX564
14 Csavar 798XX029
15 Csavar 798XX482
16 Hengeres tû 091XX032

Rögzítõ szerelvény
(578xx542, 578xx543)
578xx542 578xx543

1 Csavar 798xx995
Rögzítõ szerelvény (542) 578xx497
2
Rögzítõ szerelvény (543) 578xx498
3 Rögzítõgyûrû 793xx129

Az öblítõadaptereket a felhordófejek tisztítsának leegyszerûsítésére

Öblítõadapter tervezték. Az összes adapter egyik oldalán egy 5/8-os GHT (illeszkedik a
szabványos üzemi lefolyócsaphoz) található a másik oldalán pedig egy
elfordítható vagy forgó illesztés.
667xx001 667xx032
315W öblítõadapter elfordítható illesztéssel 667XX001
315W-90° öblítőadapter elfordítható illesztéssel Street könyökkel 667XX002
315R öblítõadapter forgó illesztéssel 667XX032
Fej szögmérõ A fej szögmérõ a helyes fejszög kezdõpont meghatározására használható,

Irányítsa a felhordófejet a termékhez kapcsolódó mérõórához.
578xx505
667xx031
Fej szögmérõ, feszítõeszköz 578XX505
Fej szögmérõ, mûanyag kulcsgyûrû 667XX031

900 szelep
(704xx874)
LEVÁLASZTÓ
ADAPTER; 900
RUGÓS ALÁTÉT
szolenoid
szerelvény, 900
SZELEPTEST
SZERELVÉNY, 900
SHCS; S.S. M4 X
40 MM
RUGÓ
DUGATTYÚSZERELVÉNY,
900
ILLESZTÉSI FELÜLET
SZERELVÉNY, 900
O-GYÛRÛ
ILLESZTÉSI FELÜLET
ADAPTER, 900
SHCS; S.S. M3 X 8 MM
KÖZTARTÓ
ELFORDÍTHATÓ
ILLESZTÉS CSATLAKOZÓ
1. ÁBRA

900 szelep (704xx874)- Folytatás

2 Rugós alátét 783XX043 1
3 Szolenoid szerelvény 704XX872 1
4 Szeleptest szerelvény 704XX873 1
5 Csavar 784XX136 2
6 Rugó 783XX042 1
7 Dugattyú szerelvény 707XX087 1
8 Illesztési felület szerelvény 707XX088 1
10 Illesztési felület adapter 704XX878 1
12 Köztartó 704XX880 1
13 Elfordítható illesztés - csatlakozó 750XX005 2
14 Külső menetes ütköző 750XX013 1
15 Adatlap 900 szelep DS054 1
900 szelep
javítókészletek
Leírás Term ékszám

Javítókészlet bõrönd a 900-as
szelephez 704X X 968
D ugattyú rug ófészek javítókészlet 707X X 086

Érintkezésmentes
900-as szelep
(707xx218) 5
1
10
11
12

1 Leválasztó adapter szerelvény 752XX036 1
2 Rugós alátét 783XX043 1
3 Szolenoid szerelvény 704XX872 1
4 Szeleptest szerelvény 704XX873 1
5 Csavar 784XX136 2
6 Rugó 783XX042 1
7 Dugattyú szerelvény 707XX217 1
8 Illesztési felület szerelvény 707XX216 1
10 Fúvóka adapter 707XX219 1
12 Anya 798XX356 1

Felhordófej
opciók –
szabványos
áramlási
sebesség
Felhordófej 6,5 mm mintaszélesség, két 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX002
központokon; 1 mintaillesztõvel
Ugyanaz mint fent, 1,5 mm-es erek 661XX102 661XX102
Felhordófej 13 mm mintaszélesség, két 0,040-es ér a 6.5 mm-es
661XX003
Felhordófej 19 mm mintaszélesség, négy 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX004
Felhordófej 25 mm mintaszélesség, öt 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX005
Felhordófej 32 mm mintaszélesség, hat 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX006
Felhordófej 38 mm mintaszélesség, hét 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX007

Felhordófej
opciók –
magas
áramlási
sebesség
Felhordófej 32 mm mintaszélesség, hat 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX006
Ugyanaz mint fent, 1,5 mm-es erek 661XX106
Felhordófej 38 mm mintaszélesség, hét 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX007
Felhordófej 45 mm mintaszélesség, nyolc 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX008
Felhordófej 51 mm mintaszélesség, kilenc 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX009
Felhordófej 57 mm mintaszélesség, tíz 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX010
Felhordófej 64 mm mintaszélesség, tizenegy 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX011
Felhordófej 70 mm mintaszélesség, tíz 0,040-es ér a 6,5 mm-es
661XX012

További mintaillesztõ használata javasolt a BOARDRUNNER

Mintaillesztõk felhordófejeken a nagy viszkozitású ragasztókkal és a nagysebességû
alkalmazásokkal történõ használat esetén a teljesítmény növelésére.
Mintaillesztõ, 2 eres 708XX722

Flexoseal
BOARDRUNNER™
ragasztóállomás
(582xx538)
18
37
1.5 [39 mm]
28
4
CSAPÁGYKONZOL
BEARING BRACKET
VIGYÁZAT!
CAUTION! 34
This product is protected

under one or more of the
follow ing patents:
#6,851,633
48
9

Flexoseal BOARDRUNNER
ragasztóállomás (582xx538)-
folytatás
31 22 25
30
6 7
5
44
41
40
20
7
36 16
FIXTURE (FA0169)
ARMATÚRA (FA0169) 26
14 23 45 14
33 11
17 15
* 12
7
* 32
CSAPÁGYTÛ, LÁSD ALÁBB
BEARING PIN, SEE BELOW MÉRET
SCALE 1 / 4 1/4
MÉRET
SCALE 1 / 4 1/4
21 24 21 38 7
29
39 27
CAUTION!
VIGYÁZAT! CAUTION!
VIGYÁZAT!
LASER BEAM!
LÉZERSUGÁR LASER BEAM!
LÉZERSUGÁR
A 10
27 19
38 7
A
VALVE BRACKET SECTION A-A
A
CSAPÁGYKONZOL
A-A SZAKASZ
15 13 SZELEPKONZOL

folytatás

1 Kábelszerelvény; Npn lézer 029XX058 1
2 *Beolvasó, Laser Mini, Npn 280XX232 1
3 Csúszkasáv 566XX032 2
4 Szelep szerelvény 900 704XX874 1
5 Rugó 783XX029 2
6 Csavar 784XX049 4
9 Csavar 784XX091 4
11 Rögzítõcsavar, csapágykonzol 582XX594 1
12 Csapágy, golyó 790XX168 2
18 Csõkapcsoló peremes anya 798XX699 4
19 Csapágytû, csapágykonzol 582XX595 1
20 Patron, Auto Track konzol. 582XX518 2
21 Gyorskioldó lemez 582XX519 2
22 Boardrunner Illesztõlemez 582XX520 1
23 Távtartó blokk, alsó 582XX521 1
24 Csapágykonzol 582XX522 1
25 Rugós szorító 582XX523 2
26 Ék 582XX524 2

folytatás

27 Gyorskioldó oszlop 582XX525 2
28 Beolvasókonzol, Boardrunner 582XX579 1
29 Blokk, résbeállító 582XX527 1
30 Illesztõ és vezetõlemez 582XX528 1
31 Ragasztóvezetõ, csúszócsapágy 582XX529 1
32 Távtartó, csapágykonzol 582XX593 3
33 Rúd, min. résbeállító 582XX531 1
34 Rúd-hosszabbítás 582XX700 2
35 Ill.rajz .Auto Track konzol 999XD582-07 1
36 Adapter, Levegõhenger 582XX534 1
37 Csavarrúd, beolvasóblokk 582XX568 1
38 Gyorskioldó láb 582XX567 2
39 Rugó 091XX554 1
40 Illesztõkonzol, levegõhenger 582XX537 1
41 Levegõhenger 781XX749 1
42 Hosszabbító 797XX468 1
43 Expander 799XX559 1
44 Külsõ menetes könyök 799XX560 1
45 Csúszócsapágy 582XX539 1
46 Rajz, illusztáció, laminált 999XA582-17 1
47 Vezetõ - csereszerelvény 582XX705 1
48 Címke, szabadalom 781XX871 1
BOARDRUNNER Rendelje meg ezt a készletet a szabvány BOARDRUNNER állomás jumbo

BOARDRUNNER állomássá frissítéséhez. A jumbo BOARDRUNNER
Jumbo állomás 70 mm-es mintaszélességgel használható.
bõvítõkészlet
(582xx581)
Jumbo BOARDRUNNER
állomás

Nem érintkezõ
BOARDRUNNER
(582xx757)
PATENT
PENDING
CSAPÁGYKONZOL
BEARING BRACKET
CAUTION!
VIGYÁZAT!
PATENT
PENDING
BEARING PIN, SEE BELOW
CAUTION! CAUTION!
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
LASER BEAM!
*
LÉZERSUGÁR!
A RAGASZÓFÚVÓKÁT
KÜLÖN
ÉRTÉKESÍTJÜK VALVE BRACKET CSAPÁGYTÛ, LÁSD ALÁBB
SZELEPKONZOL

Nem érintkezõ BOARDRUNNER

(582xx757)- folytatás

1 Kábelszerelvény 029XX058 1
2 *Beolvasó, Laser Mini 280XX232 1
3 Csúszkasáv 566XX032 2
4 Szelep szerelvény 707XX218 1
5 Rugó 783XX029 2
6 Csavar 784XX049 4
9 Csavar 784XX091 4
12 Csapágy, golyó 790XX168 2
18 Csõkapcsoló peremes anya 798XX699 4
19 Csapágytû 582XX595 1
20 Patron 582XX518 2
21 Gyorskioldó lemez 582XX519 2
22 Boardrunner - illesztõlemez 582XX520 1
23 Távtartó blokk, alsó 582XX521 1
24 Csapágykonzol 582XX522 1
25 Rugós szorító 582XX523 2
26 Ék 582XX524 2
27 Gyorskioldó oszlop 582XX525 2
28 Beolvasókonzol, Boardrunner 582XX579 1
29 Blokk, résbeállító 582XX527 1
30 Illesztõ és vezetõlemez 582XX528 1

Nem érintkezõ BOARDRUNNER

(582xx757)- folytatás

31 Ragasztóvezetõ, csúszócsapágy 582XX529 1
32 Távtartó, csapágykonzol 582XX593 3
33 Rúd, min. résbeállító 582XX531 1
36 Adapter, Levegőhenger 582XX534 1
37 Csavarrúd, beolvasóblokk 582XX568 1
38 Gyorskioldó láb 582XX567 2
39 Rugó 091XX554 1
40 Illesztőkonzol, levegőhenger 582XX537 1
41 Levegőhenger 781XX749 1
42 Hosszabbító 797XX468 1
43 Expander 799XX559 1
44 Külső menetes könyök 799XX560 1
45 *Csúszócsapágy 582XX539 1
46 Lemez - Anya 582XX761 1
47 Lemez - távtartó 582XX759 1
48 Vezető - csereszerelvény 582XX705 1
49 Laminált Illusztráció 999XA582-25 1
BOARDRUNNER Rendelje meg ezt a készletet a szabvány BOARDRUNNER

állomás(582XX538) érintkezésmentes BOARDRUNNER állomássá
érintkezésmentes frissítéséhez. (A szabvány állomást külön értékesítjük)
bõvítõkészlet
(582xx758)

Beolvasók
Beolvasó szerelvény
(280xx201
4
5 6

1 Beolvasó 280XX191 1
3 Tartókeret 581XX124 1
4 Csavar 798XX444 2
5 Csavar 798XX085 2
6 Rögzítõ 798XX733 2

Beolvasó szerelvény
(280xx234)

1 *Beolvasó, Laser Mini, Npn 280XX232 1
2 Kábelszerelvény; Npn lézer 029XX058 1
3 Lemez, adapter, beolvasó 026XX053 1
4 Csavar 798XX099 2
5 Csavar 784XX481 2
6 Ill. rajz, Lézer beolv, telep. 999XC280-14 1

Rögzített mezõs
beolvasó készlet
(280xx120 1

1 Beolvasó, 50 mm, rögzített mezõ 280XX119 1
2 Rögzített mezõs beolvasó konzol 581XX484 1
-- Beolvasó, 100 mm, rögzített mezõ 280XX200 1
3 Rögzített mezõs beolvasó konzol 578XX898 1

Csatlakozókábelek
Szabvány beolvasó/riasztás fényjelzés/szivattyú kábelek
(a kábelek végei sárgák)

Beolvasó a csatlakozó hátsó paneléhez
030XX592 beolvasó kábel, 1m, standard kulcs

030XX743 beolvasó kábel, 2-10 ft visszahúzható

tekercs, standard kulcs
Beolvasó lengõvezetékekhez
030XX596 beolvasó kábel, 10m, belsõ menetes
standard kulcs, lengõvezetékek
030XX604 beolvasó kábel, 6m, belsõ menetes
standard kulcs, lengõvezetékek
Derékszögû szkenner/riasztás/ jelzõfény/
szivattyú kábelek
030XX829 beolvasó kábel, 1m, standard kulcs, derékszög

A VC100/200 vezérlõkkel használható beolvasó kábelek

030XX419 visszahúzható kábel, nõi szabvány kulcs a telefoncsatlakozóhoz
030XX420 beolvasó kábel, 2 m nõi szabvány kulcs a telefoncsatlakozóhoz
030XX815 beolvasó kábel, 25láb nõi szabvány kulcs a telefoncsatlakozóhoz
030XX816 beolvasó kábel, 50 láb nõi szabvány kulcs a telefoncsatlakozóhoz
030XX817 beolvasó kábel, 75 láb nõi szabvány kulcs a telefoncsatlakozóhoz
A Micro 6 vezérlõkkel használható beolvasókábelek
030XX858 beolvasó kábel, 4 m nõi szabvány kulcs a Micro 6-hoz

030XX859 beolvasó kábel, 10m nõi szabvány kulcs a Micro 6-hoz

Csatlakozókábelek folytatás
Field-wirable csatlakozók, fordított kulcs
061XX248 csatlakozó, M12 belsõ menetes, egyenes,

fordított kulcs, szelepvég. Illeszkedik a
szelepen lévõ csatlakozóhoz.
061XX248 csatlakozó, M12 külsõ menetes, egyenes,
fordított kulcs, vezérlõvég. A vezérlõ hátához
csatlakoztatható, vagy a szelep pigtail-en
használható

Tárcsa
kódolók
M eg nevezés Leírás T erm ékszám D arabszám

M érõtárcsa, 2 5,4 0 cm -es 788 XX 553 1
1
M érõtárcsa 250 m m -es 788 XX 552 1
2 Kód oló konzol 580 XX 354 1
3 Kód oló, V D D -1000-m * 155 XX 310 1
4 Konzolszerelvény (T artalm azza a 2. 1
elem et) 580 XX 357
* A csatlakoztatásh oz M -12 kábelre van szükség

Tengelykódoló
(155xx001)

1 Vezérműszíj 788XX300
2 Tartókeret 578XX679
3 VDD-250 kódoló 155XX301
4 Futógörgő szerelvény 578XX198
5 Csavar 789XX056

Leírás Term ékszám

Tengelykódoló (155xx001) -
Kód oló fogaskerék, 1 8 foga s 788XX 118
folytatás
O sztott és kapcsolt fogaskerék, 48 fo gas, 44 m m , 788XX 048
m axim ális furat
m axim ális furat
O sztott és kapcsolt fogaskerék, 72 fo gas, 83 m m , 788 XX 072
m axim ális furat
m axim ális furat
Kábel opciók Ezek a kábelek az OT-12 és az MCP-12 közötti kapcsolatot biztosítják.
Távkábel, 5 m 098XX918
Távkábel, 510m 098XX919

Gyorscsatlakozó
illesztések
750XX009 750XX011
750XX013
750XX001 750XX005
750XX015
L e ír á s T e rm é k s zá m D ara b s z á m
K ü ls ő m e n e t e s fo r g ó ille s z té s , e g y e le m 750XX009 1
K ü ls ő m e n e t e s fo r g ó ille s z té s , 1 0 1
d a ra b o s c so m a g 750XX022
K ü ls ő m e n e t e s fo r g ó ille s z té s , r ö g z íte t t, 1
e g y e le m 750XX011
K ü ls ő m e n e t e s fo r g ó ille s z té s , r ö g z íte t t, 1
1 0 d a ra b o s c s o m a g 750XX023
B e ls ő m e n e t e s f o r g ó ille s z té s , e g y e le m 750XX001 1
B e ls ő m e n e t e s fo r g ó ille s z té s , 1 0 1
B e ls ő m e n e t e s fo r g ó ille s z té s , e g y e le m 750XX015 1
B e ls ő m e n e t e s fo r g ó ille s z té s , 1 0 1
K ü ls ő m e n e t e s ü tk ö z ő 750XX013 1
K ü ls ő m e n e t e s ü tk ö z ő , 1 0 d a r a b o s 1
csom ag 750XX024
B e ls ő m e n e t e s ü tk ö z ő 750XX005 1
B e ls ő m e n e t e s ü tk ö z ő , 1 0 d a r a b o s 1
csom ag 750XX020

Gyorscsatlakozó illesztések -
folytatás
Újrahasznosítható illesztések 3/8 hüvelykes
megerõsített tömlõkhöz
L e ír á s Term ékszám D a ra b s z á m
Ú jr a h a s z n o s íth a t ó ille s z t é s , 1 /4 N P T , 799XX101 1
k ü ls ő
Ú jr a h a s z n o s íth a t ó ille s z t é s , 3 /8 N P T , 799XX102 1
k ü ls ő m e n e t e s fo r g ó
Újrahasznosítható illesztések 1/2 hüvelykes

megerõsített tömlõkhöz
L e írá s Term ékszám D a ra b s z á m

Ú jra h a s z no s íth a tó ille s z té s , 1 /2 N P T , 7 9 9 X X 1 04 1
k ü ls ő m e n e te s fo rg ó
Bulkhead Union
O. D. cső Élesmenet
Élesmenet C hex Termékszám
Élesmenet
1/4 in 3/8-24 3/8 in 799XX053
3/8 in 1/2-24 1/2 in 799XX054

folytatás
Rézbetét
O. D. cső. Termékszám
1/2 hüvelyk 797XX903
Belsõ menetes
csatlakozó
O. D. cső Csőmenet Élesmenet C hex Termékszám

1/4 in 1/8 in 3/8-24 1/2 in 797XX317
1/4 in 1/4 in 3/8-24 5/8 in 797XX318
3/8 in 1/4 in 1/2-24 5/8 in 797XX320
1/2 in 3/8 in 11/16-20 13/16 in 797XX321
Külsõ menetes
csatlakozó
O. D. cső. Csőmenet Élesmenet C hex Termékszám

1/4 in 1/8 in 3/8-24 7/16 in 797XX323
1/4 in 1/4 in 3/8-24 9/16 in 797XX324
1/4 in 3/8 in 3/8-24 11/16 in 797XX325
3/8 in 1/8 in 1/2-24 1/2 in 797XX328
3/8 in 1/4 in 1/2-24 9/16 in 797XX329
3/8 in 3/8 in 1/2-24 11/16 in 797XX330
1/2 in 1/4 in 11/16-20 3/4 in 797XX332
1/2 in 3/8 in 11/16-20 3/4 in 797XX333
1/2 in 1/2 in 11/16-20 -- 797XX913
Gyors levegõvezeték leválasztók
083A gyors leválasztó, belső, 1/4 NPT belsővel 752XX002
084A gyors leválasztó, külső, 1/4 NPT külsővel 752XX004

Union T (csõ)
folytatás
O. D. cső. Élesmenet C hex Termékszám

1/4 in 3/8-24 3/8 in
3/8 in 1/2-24 1/2 in 797XX315
1/2 in 11/16-20 11/16 in
Union T
Csőmenet Termékszám
1/8 in 797XX022
1/4 in 797XX023
3/8 in 797XX024
1/2 in 797XX025
Male könyök
Külsõ Elbow -- 90°
90°
O. D. cső. Csőmenet Élesmenet Termékszám

1/4 in 1/8 in 3/8-24 797XX338
1/4 in 1/4 in 3/8-24 797XX339
1/4 in 3/8 in 3/8-24 797XX340
3/8 in 1/8 in 1/2-24 797XX342
3/8 in 1/4 in 1/2-24 797XX343
3/8 in 3/8 in 1/2-24 797XX344
1/2 in 3/8 in 11/16-20 797XX347
1/2 in 1/2 in 11/16-20 797XX348

folytatás
Belsõ könyök - 90°
O. D. cső. Csőmenet Élesmenet Termékszám

1/4 in 1/8 in 3/8-24 797XX349
1/4 in 1/4 in 3/8-24 797XX350
3/8 in 1/4 in 1/2-24 797XX352
1/2 in 3/8 in 11/16-20 797XX356
Dugócsavar
Csőmenet
1/4 in 797XX122
1/2 in 797XX124
Hosszú menetes
csavar
Csőmene Termékszám
1/8 in 797XX084
1/4 in 797XX085
3/8 in 797XX086
1/8 in 797XX088
1/4 in 797XX089
3/8 in 797XX090
1/2 in 797XX091
1/8 in 797XX092
1/4 in 797XX093
3/8 in 797XX094
1/8 in 797XX096
1/8 in 797XX100
1/4 in 797XX101
1/8 in 797XX104
3/8 in 797XX106
1/4 in 797XX109
1/8 in 797XX120

folytatás
Hatszögletes
menetes csavar
Csőmenet C hex Termékszám

1/8 in 7/16 in 797XX079
1/4 in 9/16 in 797XX080
3/8 in 11/16 in 797XX081
1/2 in 7/8 in 797XX082
3/4 in 1-1/16 in 797XX083
Hatszögletes
menetes csavar
Csőmenet -1 Csőmenet -2 C hex Termékszám

1/4 in 1/8 in 9/16 in 797XX069
3/8 in 1/8 in 11/16 in 797XX070
3/8 in 1/4 in 11/16 in 797XX071
1/2 in 1/8 in 7/8 in 797XX072
1/2 in 1/4 in 7/8 in 797XX073
1/2 in 3/8 in 7/8 in 797XX074
3/4 in 1/2 in 1-1/16 in 797XX078
Adapter

1/8 in 1/8 in 9/16 in 797XX029
1/4 in 1/8 in 3/4 in 797XX030
1/4 in 1/4 in 3/4 in 797XX031
3/8 in 1/8 in 7/8 in 797XX032
3/8 in 1/4 in 7/8 in 797XX033
3/8 in 3/8 in 7/8 in 797XX034
1/2 in 3/8 in 1-1/16 in 797XX035
1/2 in 1/4 in 1-1/16 in 797XX961

folytatás Persely

1/8 in 1/4 in 9/16 in 797XX045
1/8 in 3/8 in 11/16 in 797XX046
1/4 in 3/8 in 11/16 in 797XX047
1/8 in 1/2 in 7/8 in 797XX048
1/4 in 1/2 in 7/8 in 797XX049
3/8 in 1/2 in 7/8 in 797XX050
1/8 in 3/4 in 1-1/8 in 797XX051
1/4 in 3/4 in 1-1/8 in 797XX052
3/8 in 3/4 in 1-1/8 in 797XX053
1/2 in 3/4 in 1-1/8 in 797XX054
Horgonyos
csatlakozó
Csőmenet Élesmenet B hex C hex Termékszám

1/4 in 3/4-16 in 1.00 in 1.12 in 793XX001
Összekapcsoló

1/8 in 1/2 in 797XX055
1/4 in 3/4 in 797XX056
3/8 in 7/8 in 797XX057
1/2 in 1-1/16 in 797XX058

Gyorscsatlakozó illesztések - Reduktor

folytatás
összekapcsoló

1/4 in 1/8 in 3/4 in 797XX059
3/8 in 1/8 in 7/8 in 797XX060
3/8 in 1/4 in 7/8 in 797XX061
1/2 in 1/8 in 1-1/16 in 797XX062
1/2 in 1/4 in 1-1/16 in 797XX063
1/2 in 3/8 in 1-1/16 in 797XX064
3/4 in 1/2 in 1-1/8 in 797XX068
Kereszt
1/8 in 797XX015
1/4 in 797XX016
3/8 in 797XX017
Belsõ könyök - 45°
1/8 in 797XX010

folytatás Street könyök - 45°
1/8 in 797XX011
1/4 in 797XX012
3/8 in 797XX013
1/2 in 797XX014
Street T
1/8 in 797XX018
1/4 in 797XX019
3/8 in 797XX020
1/2 in 797XX021
Union könyök - 90°
Csőmenet
1/8 in 797XX001
1/4 in 797XX002
3/8 in 797XX003
1/2 in 797XX004

folytatás
Street könyök - 90°
Csőmenet -1 Csőmenet -2 Termékszám

1/8 in 1/8 in 797XX005
1/4 in 1/8 in 797XX006
1/4 in 1/4 in 797XX007
3/8 in 3/8 in 797XX008
1/2 in 1/2 in 797XX009
Union T
O. D. cső. Élesmenet Termékszám

1/4 in 3/8-24 797XX334
3/8 in 1/2-24 797XX336
1/2 in 11/16-20 797XX337
Hatszögletû
csatlakozó
Csőmenet
1/8 in 7/16 in 797XX037
1/4 in 9/16 in 797XX038
3/8 in 11/16 in 797XX039
1/2 in 7/8 in 797XX040
3/4 in 1-1/16 in 797XX914

9. RÉSZ - JÓTÁLLÁS
A Valco Cincinnati, Inc. világszintû garanciát vállal az ebben a részben

Általános ismertetett módon az anyag- és gyártási hibákra.
jótállási A vállalat felelõssége a termék kijavítására vagy kicserélésére vonatkozik, ha

bármely alkatrész hibásnak bizonyul, és nem fedi le a balesetek, a helytelen
információk használat, a termék módosítása és a korrózió által kiváltott elhasználódás
miatt bekövetkezõ meghibásodásokat. Ez a jótállás nem vonatkozik, azokra
az alkatrészekre, amelyeket a Valco Cincinnati, Inc szokásos kopó
alkatrészekként határoz meg, például a tömítésekre, O-gyûrûkre,
membránokra, rugókra stb.
A vállalat, feltéve ha a vásárlás idõpontjában másképp nem határoztak,
szavatolja, hogy a fent leírt módon a Valco Cincinnati általi szállítási dátumtól
számított kilencven (90) napos idõszakig gondoskodik csereberendezésrõl .
Valco Cincinnati, Inc. által más gyártóktól vásárolt és termékeibe beépített
alkatrészekre a vállalat csak az eredeti gyártó jótállásának mértékéig vállal
garanciát. A Valco Cincinnati, Inc. semmilyen körülmények között nem tehetõ
felelõssé a Valco Cincinnati termékek használatából eredõ közvetett vagy
következményes károkért.
A jótállás feltétele a hibásnak tartott berendezés elõre kifizetett módon
történõ elküldése a Valco Cincinnati, Inc. részére bevizsgálás és ellenõrzés
céljából. Ha a kárigény alapjául szolgáló meghibásodás valósnak bizonyul,
akkor a javítást vagy a cserét a F.O.B. Cincinnati, Ohio, U.S.A vagy az
egyesült királysági, telfordi gyárüzem hajtja végre. Ha a berendezés
vizsgálata során nem tárul fel anyag- vagy gyártási hibából eredõ
meghibásodás, akkor a szükséges javításokért méltányos árat számítunk fel
és a visszaküldés költségei is a vásárlót terhelik.
Ez az egyedüli jóváhagyott Valco Cincinnati, Inc jótállás és a Valco
Cincinnati, Inc részérõl ez helyettesíti az összes többi kifejezett vagy
vélelmezett garanciát vagy bármely egyéb kötelezettséget.
Hidegragasztó
berendezés és az A hidegragasztó berendezésre és az elektromos vezérlõkre, a Valco
elektronikus vezérlõk Cincinnati által történõ leszállítástól számított egy (1) évig tartó garancia
érvényes.
Hot-Melt egységek, Az összes hot melt alkatrészre, az egy darabban öntött fûtõelemek
kivételével, a Valco Cincinnati által történõ leszállítástól számított hat (6)
tömlõk, szelepek,
hónapig tartó garancia érvényes. Az egy darabban öntött fûtõelemekre a
Szórópisztolyok és Valco Cincinnati által történõ leszállítástól számított három (3 évet meg nem
kapcsolódó haladó, további, elõre maghatározott garancia érvényes
berendezések

10. RÉSZ- SZERVIZ
Ha problémák vannak a rendszerével, lépjen kapcsolatba a Valco

képviselettel. Ha sürgõs segítségre van szüksége vegye fel kapcsolatot
Cincinatti-ben (Ohio, Egyesült Államok) található vállalati irodánkkal az (513)
874-6550 telefonszámot. Ha a problémát nem lehet kiküszöbölni, a Valco
gondoskodik róla, hogy a mûszaki képviselõ rövid idõn belül felkeresse az
Ön üzemét. Az esetleges szolgáltatási díjat ekkor adjuk meg. Bármely a
jótállási idõszak alatt meghibásodott alkatrészt a vásárlónak elõre kifizetve
kell elküldenie a Valco Cincinnati, Inc. részére a további intézkedés céljából.
Kérésre a Valco személyzete a jótállás

körébe tartozó alkatrészeket a vásárló
üzemében is kijavíthatja vagy
kicserélheti. Jelen szolgáltatás díjai
magukba foglalják az utazási idõt és a
költségeket.
Ha a berendezés hibája a vásárló általi helytelen használatból, helytelen

felszerelésbõl vagy mûködtetésbõl ered, akkor a vásárlónak kell kifizetnie az
összes utazási idõt, munkadíjat, alkatrész és egyéb költséget.
Ha a probléma eredetével kapcsolatos felelõsség nem határozható meg
teljes mértékben, akkor a vásárlónak csak az utazási idõt és a költségeket
kell kifizetnie. Az alkatrészekért és a munkáért nem számítunk fel díjat.

My033 Hu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

My033 Hu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FlexosealPRO folyadék

Valco Cincinnati, Inc.

Valco Cincinnati Limited

Valco Cincinnati GmbH

Gyártó: Valco Cincinnati, Incorporated

Engedélyezett képviselõ Európában:

eleget tesz a következõ direktíváknak: Flexoseal ragasztórendszer

Alacsony feszültség: 73/23/EGK

és megfelel a következõ szabványoknak:

EMC kibocsátás: EN 50081-2

EMC érzékenység: EN 50082-2 EN 61000-4-4

Hely és dátum: Cincinnati, Ohio, Egyesült Államok, 2006. augusztus

Ez a megfelelõségi nyilatkozat elektronikusan létrehozott, és jogilag kötelezõ érvényû aláírás nélkül is

1. rész - Bevezetés ........................................................1-1

2. rész – Biztonsági információk ..................................2-1

3. rész– Huzalozási útmutató.........................................3-1

Valco Cincinnati, Inc. T-1

T-2 Valco Cincinnati, Inc.

8. rész – Termékszám lista.............................................8-1

Valco Cincinnati, Inc. T-3

900 szelep javítókészletek....................................................................... 8-31

9. rész - Jótállás ............................................................9-1

10. RÉSZ- SZERVIZ......................................................10-1

T-4 Valco Cincinnati, Inc.

A Valco Cincinnati ezt a kézikönyvet a FlexosealPRO folyadékkezelõ-

The FlexosealPRO folyadékkezelõ-rendszer három fõ alrendszerbõl áll:

• MCP-12 & OT-12 vezérlõrendszer

A következõ opciók érhetõk el:

• Figyelmeztetõ fény hangriasztással

Valco Cincinnati, Inc. 1-1

A vásárló felelõssége annak a biztosítása, hogy a berendezés használata

FIGYELEM! Ez a szimbólum a termék burkolatán belül található

FIGYELEM! Ez a megegyezés a felhasználót fontos felszerelési,

VIGYÁZAT! Ez a megegyezés a felhasználót fontos felszerelési,

FIGYELEM! A vezérlõegység kinyitása elõtt válassza le az összes

FIGYELEM! Azonnal cserélje ki az összes elhasználódott vagy sérült

Valco Cincinnati, Inc. 2-1

Figyelmezetések - folytatás FIGYELEM! Az összes elektromos vezetéket megfelelõen kell elvezetni.

FIGYELEM! Beállítások végrehajtásakor vagy ellenõrzési folyamatok

FIGYELEM! A szivattyú burkolatát és az áram alatt levõ összetevõk

FIGYELEM! Azonnal cserélje ki az összes elhasználódott vagy sérült

FIGYELEM! A magas hõmérsékleten olvadó anyagot használó

FIGYELEM! A rendszer bármely részének leválasztása elõtt a

FIGYELEM! Az olvadt ragasztó közelében nem dolgozhatnak légzési

FIGYELEM! A magas hõmérsékleten olvadó anyagot szállító tömlõket

FIGYELEM! A magas hõmérsékleten olvadó anyagot tartalmazó egységet

2-2 Valco Cincinnati, Inc.

A berendezés felszerelésében, mûködtetésében és karbantartásában részt vevõ

jelölések VIGYÁZAT! Az egységet soha ne tisztítsa tömlõvel vagy gõzzel. Ha az

VIGYÁZAT! A magas hõmérsékleten olvadó anyagot tartalmazó tömlõket

VIGYÁZAT! A ragasztó anyagbiztonsági adatlapjait az egység közelébe

FIGYELEM! A magas hõmérsékleten olvadó anyag hõenergiája behatol a

Ha a forró ragasztó bõrrel érintkezik, tegye a következõket:

Teendõk a forró 1. Azonnal helyezze tiszta, hideg vízbe az érintett területet.

2. Az érintett területre helyezzen tiszta, nedves borogatást, és azonnal

A felmelegítési és az olvadási folyamat során a ragasztó felülete levegõvel érintkezik.

FIGYELEM! Az íves kisülés begyújthatja a gõz-levegõ keveréket. Az íves

Valco Cincinnati, Inc. 2-3

Teendõk ragasztóval kapcsolatos FIGYELEM! Ne használjon vizes tûzoltókészüléket a tûz

Ha a magas hõmérsékleten olvadó ragasztó begyullad, azonnal hajtsa végre

2. Ürítse ki a közvetlen területet.

3. Áramtalanítsa az összes helyi elektromos berendezést (magánál

4. Próbálja meg eloltani a tüzet a következõ módszerekkel: