TERJEMAHAN RESMI

Broadcaster Agreement
Perjanjian Penyiar

Informasi Rahasia dan Kepemilikan

 Cover Sheet Halaman Depan

This Broadcaster Agreement (“Agreement”) is
made on _____________, 20___, and entered by
and between the following Parties:
(1) NETSTAR (SG) PTE. LTD. (Registration
No. 201735251H), a company incorporated in
Singapore and having its registered office at
30 Pasir Panjang Road #15-31A Mapletree
Business City, Singapore 117440 (“Party A”
or “We”);
Perjanjian Penyiar ("Perjanjian") ini dibuat pada
_________________, 20___, dan ditandatangani
oleh dan antara Para Pihak berikut ini:
(1) NETSTAR (SG) PTE. LTD. (No.
Registrasi. 201735251H), sebuah perusahaan
yang didirikan di Singapura dan berkantor
pusat di 30 Pasir Panjang Road #15-31A
Mapletree Business City, Singapura 117440
("Pihak A" atau "Kami");

and dan

(2) [NAME] (Nationality: ______, ID/Passport (2) [NAMA] (Kebangsaan: ______, Nomor KTP
No. _________, Email_________, Cell phone /Paspor _________, Email_________,
No. _________, BIGO LIVE ID: ________) Nomor Ponsel _________, ID BIGO LIVE:
and residing at _______________ (“Party B” ________) dan bertempat tinggal di
or “You”) (“Party B”). _______________ ("Pihak B" atau "Anda")
("Pihak B ”).

(Party A and Party B are to be individually referred Pihak A dan Pihak B masing-masing disebut
to as a “Party” and jointly as the “Parties.”) sebagai "Pihak" dan bersama-sama disebut
sebagai "Para Pihak").

Effective Date : ____________, 20____

Tanggal Efektif

Term : The term of this Agreement shall commence on the Effective Date and
Jangka Waktu continues for an initial term of _____ ( ) year(s), unless renewed according
to Section 2 or earlier terminated according to Section 10
Jangka Waktu Perjanjian ini akan dimulai pada Tanggal Efektif dan
berlanjut untuk jangka waktu awal _____ ( ) tahun, kecuali jika
diperpanjang sesuai dengan Pasal 2 atau diakhiri lebih awal sesuai
dengan Pasal 10.

Non-disclosure Agreement : Described in Exhibit A

Perjanjian Kerahasiaan Diuraikan dalam Lampiran A

Exclusivity : Described in Exhibit B

Eksklusifitas Diuraikan dalam Lampiran B

Fee Schedule : Described in Exhibit C

Rincian Mengenai Fee Diuraikan dalam Lampiran C

Agreement : Includes this Cover Sheet, the Broadcaster Agreement, and three
Perjanjian Exhibits (A, B, and C).
Termasuk Halaman muka ini, Perjanjian Penyiar, dan tiga buah
Lampiran (A, B, dan C)

Informasi Rahasia dan Kepemilikan

Contact Information for Notices:
Informasi Kontak untuk Pemberitahuan:
For Party A For Party B
Untuk Pihak A Untuk Pihak B
Address
Alamat
Attention
Untuk Perhatian
Email
Phone
Telepon

Party B’s Bank Information:

Informasi Bank Pihak B:

Bank Name
Nama Bank
Swift Code
Kode Swift
Bank Account
Rekening Bank
Account Holder
Pemilik Rekening

BROADCASTER AGREEMENT PERJANJIAN PENYIAR

Preamble Pembukaan

Party A has been registered under the law of
Singapore. Party A intends to engage broadcasters
to provide streaming and broadcasting services for
BIGO LIVE Platform (hereinafter referred to as
“BIGO LIVE”).
Pihak A telah terdaftar berdasarkan hukum
Singapura. Pihak A bermaksud melibatkan para
penyiar untuk menyediakan layanan streaming dan
penyiaran untuk Platform BIGO LIVE (selanjutnya
disebut sebagai "BIGO LIVE").

BIGO LIVE is an online streaming interactive
platform operated by BIGO TECHNOLOGY
PTE. LTD., an affiliated company of Party A.
Talented broadcasters can develop themselves by
sharing entertainment and knowledge with
viewers who can exchange opinion, comment or
critic as long as it is not against Terms of Uses
and Private Policy on BIGO LIVE.
BIGO LIVE adalah platform interaktif streaming
online yang dioperasikan oleh BIGO
TECHNOLOGY PTE. LTD., aebuah perusahaan
afiliasi dari Pihak A. Penyiar berbakat dapat
mengembangkan diri mereka dengan berbagi hiburan
dan pengetahuan dengan pemirsa yang dapat bertukar
pendapat, komentar, atau kritik selama tidak
bertentangan dengan Ketentuan Penggunaan dan
Kebijakan Pribadi di BIGO LIVE.

Now therefore, in consideration of the mutual Maka karenanya, dengan mempertimbangkan

covenants herein contained the parties hereby kesepakatan bersama yang tercantum dalam
agree as follows: perjanjian ini para pihak dengan ini sepakat sebagai
berikut:

Informasi Rahasia dan Kepemilikan

Section 1 Agreement
1.1 Party A agrees to cooperate with Party B and
Party B agrees to accept to be a broadcaster
of Party A.
1.2 Party B shall comply with the BIGO LIVE
policies (including, without limitation, the
Terms of Use, Private Policy and
Community Guidelines). Notwithstanding
anything to the contrary herein, Party A shall
not be liable for any loss or damages:
(1) suffered or caused by Party B during
his Live Broadcasting; or
(2) incurred because of any disputes
between Party B and any other third
parties.
Section 2. Option to Renew
2.1 The Term of this Agreement shall
automatically renew for successive one (1)
year renewal term, unless, at least sixty (60)
days prior to the beginning of any renewal
term, either Party gives the other Party
written notice of its intent not to renew this
Agreement.
Section 3. Cooperation Fees; Payment Terms;
Taxes
3.1 Party A will pay Party B for cooperation
fees, as set out in Exhibit C – Fee Schedule,
on a monthly basis within approximately
fifteen (15) days after the end of each
calendar month. The date of payment may
be postponed in case of any statutory
holidays of the Republic of Singapore,
United States of America and/or the
People’s Republic of China.
3.2 The natural month shall be applied to
calculate the settlement cycle. Each
settlement cycle starts from the UTC +7
00:00 of the first day of the month and ends
at the UTC +7 23:59 of the last day of that
month. For the avoidance of doubt, the first
settlement cycle shall start from the
Effective Date to 23:59 of the last day of
that month. The last settlement cycle shall
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
Pasal 1 Perjanjian
1.1 Pihak A setuju untuk bekerjasama dengan Pihak
B dan Pihak B setuju untuk menerima menjadi
penyiar Pihak A.
1.2 Pihak B harus mematuhi kebijakan BIGO LIVE
(termasuk, namun tidak terbatas pada,
Ketentuan Penggunaan, Kebijakan Pribadi, dan
Panduan Komunitas). Terlepas dari hal yang
bertentangan dalam perjanjian ini, Pihak A tidak
bertanggung jawab atas kehilangan atau
kerusakan:
(1) yang diderita atau disebabkan oleh Pihak B
selama Siaran Langsungnya; atau
(2) terjadi karena perselisihan antara Pihak B
dan pihak ketiga lainnya.
Pasal 2. Opsi untuk Memperbarui
2.1 Jangka Waktu Perjanjian ini akan diperpanjang
secara otomatis untuk jangka waktu
perpanjangan satu (1) tahun berturut-turut,
kecuali, minimal enam puluh (60) hari sebelum
dimulainya jangka waktu perpanjangan, salah
satu Pihak memberikan pemberitahuan tertulis
kepada Pihak lainnya tentang maksudnya untuk
tidak memperpanjang Perjanjian ini.
Pasal 3. Fee Kerjasama; Ketentuan
Pembayaran; Pajak
3.1 Pihak A akan membayar kepada Pihak B sebuah
fee kerjasama, sebagaimana ditetapkan dalam
Lampiran C – Rincian Fee, secara bulanan
dalam jangka waktu limabelas (15) hari setelah
akhir tiap-tiap bulan kalender. Tanggal
pembayaran dapat ditunda apabila terdapat libur
nasional di Republik Singapura, Amerika
Serikat dan/atau Republik Rakyat Cina.
3.2 Periode satu bulan normal akan diterapkan
untuk menghitung siklus penyelesaian. Masing-
masing siklus penyelesaian dimulai sejak UTC
+7 00:00 pada hari pertama bulan itu dan
berakhir pada UTC +7 23:59 di hari terakhir
bulan tersebut. Untuk menghindari keraguan,
siklus penyelesaian pertama akan dimulai sejak
Tanggal Efektif hingga pukul 23:59 pada hari
terakhir dalam bulan itu. Siklus penyelesaian
 start from the first day of the month the
Agreement is terminated to the date on
which the Agreement is terminated.
3.3 Cooperation fees in this Agreement are tax-
included, and Party B shall pay all local
government taxes and fees relating this
Agreement as applicable. Party B shall be
responsible for his/her (their) own
individual tax obligations according to the
local tax laws and regulations.
3.4 If Party A pays cooperation fees to Party B
by Bank Transfer, the bank transfer fees
which is chargeable as per the Bank’s
process and guidelines shall be borne by
Party A and Party B respectively.
Section 4. Representations and Warranties
4.1 Each Party represents and warrants that it
has appropriate capacity for civil rights and
capacity for civil conduct to execute and
perform this Agreement.
4.2 Each Party represents and warrants that the
execution of this Agreement by such Party,
and performance by such of its obligations
and duties hereunder, do not and will not
violate any agreement to which such Party
or by which it is otherwise bound.
4.3 Party B represents and warrants that Party
B: (a) does and will comply with all
applicable laws, rules, and regulations
(including without limitation any relevant
data protection and privacy laws); (b) does
not and will not infringe or misappropriate
the intellectual property rights of a third
party; (c) does not and will not require the
payment by Party A of any fees, royalties,
licenses, levies, tariffs, and other payments
required to be paid to third parties in order
for Party A to exercise its license rights
under this Agreement; (d) does not and will
not violate a third party’s privacy rights or
publicity rights; (e) will not upload any
content which are unlawful, libelous,
defamatory, pornographic, or obscene; (f) it
has agreed to the Terms of Use and Private
Policy on BIGO LIVE platform as of the
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
terakhir akan dimulai sejak hari pertama bulan
ketika Perjanjian diakhiri hingga tanggal ketika
Perjanjian benar-benar diakhiri.
3.3 Biaya kerjasama dalam Perjanjian ini sudah
termasuk pajak, dan Pihak B harus membayar
semua pajak pemerintah daerah dan biaya
terkait Perjanjian ini sebagaimana berlaku.
Pihak B bertanggung jawab atas kewajiban
pajak individu (mereka) sendiri sesuai dengan
undang-undang dan peraturan perpajakan
setempat.
3.4 Jika Pihak A membayar fee kerjasama kepada
Pihak B melalui transfer Bank, maka biaya
transfer bank itu yang dibebankan berdasarkan
tiap proses dan panduan Bank harus ditanggung
masing-masing oleh Pihak A dan Pihak B.
Pasal 4. Pernyataan dan Jaminan
4.1 Masing-masing Pihak menyatakan dan
menjamin bahwa ia mempunyai kapasitas yang
memadai atas hak-hak sipil dan kapasitas atas
perbuatan sipil untuk menandatangani dan
melaksanakan Perjanjian ini.
4.2 Masing-masing Pihak menyatakan dan
menjamin bahwa penandatanganan Perjanjian
ini oleh Pihak tersebut, dan pelaksanaan
olehnya atas kewajiban-kewajiban dan tugas
berdasarkan perjanjian ini, tidak dan tidak akan
melanggar setiap perjanjian terhadap mana
Pihak tersebut atau dengan mana ia terikat.
4.3 Pihak B menyatakan dan menjamin bahwa
Pihak B: (a) melakukan dan akan mematuhi
semua hukum, aturan, dan peraturan yang
berlaku (termasuk namun tak terbatas pada
setiap hukum perlindungan data dan privasi
yang berlaku); (b) tidak dan tidak akan
melanggar atau menyalah-gunakan hak
kekayaan intelektual suatu pihak ketiga; (c)
tidak dan tidak akan mewajibkan pembayaran
oleh Pihak A atas suatu fee, royalti, lisensi,
pungutan, tarif, dan pembayaran lain yang wajib
dibayarkan kepada pihak ketiga agar Pihak A
dapat melaksanakan hak-hak lisensinya
berdasarkan Perjanjian ini; (d) tidak dan tidak
akan melanggar hak-hak privasi atau hak
publisitas suatu pihak ketiga; (e) tidak akan
mengupload setiap konten yang melanggar
hukum, bersifat fitnah, merugikan nama baik,
pornografi, atau cabul; (f) telah menyetujui
 Effective Date.
Section 5. Rights and Obligations of Party A
5.1 During the term of this Agreement, Party A
will, in its sole and absolute discretion,
promptly update the technology of BIGO
LIVE where it deems necessary and use its
best efforts to improve the user flow.
5.2 Party A is entitled, in its sole and absolute
discretion, to decide on broadcaster ranking
system and management rules of Party A,
and to amend from time to time the
broadcaster ranking system and
management rules in its sole direction. The
broadcaster ranking system and cooperation
fees calculation are stated in Exhibit C.
5.3 Party A shall pay cooperation fees to Party
B in accordance with Exhibit C.
5.4 If Party B breaches the Agreement in part
or in whole and/or Party B’s conduct is
prejudicial to the interests of Party A or its
affiliates or the brand image of BIGO
LIVE, at the sole discretion of Party A,
Party A is entitled to take any intervention
measures by itself or notify its affiliates to
take remedial measures (including without
limitation, immediately restricting/freezing
Party B’s BIGO LIVE account, suspending
payment, and/or bringing legal actions
against Party B).
Section 6. Rights and Obligations of Party B
6.1 Party B shall provide legitimate, authentic,
accurate and complete identity information
according to the requirements of Party A
and update the information timely,
including without limitation, the
information on the Cover Sheet. If Party A
discovers or reasonably suspects that the
identity information provided by Party B is
illegitimate, untrue, inaccurate, and/or
incomplete, Party A or BIGO LIVE is
entitled to suspend (or terminate) Party B’s
BIGO LIVE account and Party B shall be
solely responsible for any loss incurred.
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
Syarat Penggunaan dan Kebijakan Pribadi di
platform BIGO LIVE sejak Tanggal Efektif.
Pasal 5. Hak-hak dan Kewajiban Pihak A
5.1 Selama masa berlaku Perjanjian ini, Pihak A
harus, atas kebijakan tunggal dan mutlak yang
dimilikinya, segera memperbarui teknologi
BIGO LIVE apabila dianggap perlu dan
berupaya secara maksimal untuk meningkatkan
arus pengguna.
5.2 Pihak A berhak, atas kebijakan tunggal dan
mutlak yang dimilikinya, memutuskan sistem
pemeringkat dan aturan manajemen penyiar di
Pihak A, dan mengamandemen, dari waktu ke
waktu, sistem pemeringkat dan aturan
manajemen penyiar atas kebijakan tunggalnya.
Sistem pemeringkat penyiar dan perhitungan
fee kerjasama dinyatakan dalam Lampiran C.
5.3 Pihak A akan membayar fee kerjasama kepada
Pihak B sesuai dengan Lampiran C.
5.4 Jika Pihak B melanggar Perjanjian baik
sebagian atau seluruhnya dan/atau tindakan
Pihak B merugikan kepentingan Pihak A atau
afiliasinya atau citra merek BIGO LIVE, atas
kebijakan tunggal Pihak A, Pihak A berhak
mengambil setiap langkah intervensi olehnya
sendiri atau memberitahu afiliasi-afiliasinya
untuk mengambil langkah-langkah perbaikan
(termasuk namun tak terbatas pada, segera
membatasi/membekukan akun BIGO LIVE
Pihak B, menangguhkan pembayaran, dan/atau
melakukan tindakan hukum terhadap Pihak B).
Pasal 6. Hak-hak dan Kewajiban Pihak B
6.1 Pihak B harus memberikan informasi identitas
yang sah, otentik, akurat dan lengkap sesuai
dengan ketentuan Pihak A dan memperbarui
informasi itu secara tepat waktu, termasuk
namun tak terbatas pada, informasi di Halaman
Depan. Jika Pihak A menemukan atau secara
wajar curiga bahwa informasi identitas yang
diberikan oleh Pihak B tidak sah, tidak benar,
tidak akurat, dan/atau tidak lengkap. Pihak A
atau BIGO LIVE berhak menangguhkan (atau
mengakhiri) akun BIGO LIVE Pihak B dan
Pihak B bertanggungjawab sepenuhnya atas
setiap kerugian yang dialami.
6.2 Party B shall observe the exclusivity
obligations as stipulated in Exhibit B.
6.3 Party B shall energetically promote Party
B's personal live broadcasting room and
BIGO LIVE with methods including but not
limited to Party B's Blog, Facebook,
Google+, Twitter, Line, Instagram,
YouTube and LinkedIn.
6.4 Party B shall actively participate and
cooperate in the online and offline training
and activities organized by Party A. If Party
B cannot participate in the training or
activity arranged by Party A, Party B shall
obtain approval from Party A.
6.5 Party B understands that Party A is entitled to
make corresponding rules or management
regulations (hereinafter referred to as “Party
A’s rules”) for maintaining a legitimate and
healthy environment and order for live
broadcasting on the Internet. Party B
promises to abide by Party A’s rules
(including, but not limited to Term of Use,
Private Policy, Copyright Notice, Community
Guidelines, etc.), and for any breach thereof,
Party B accepts and submits to any
corresponding punishment imposed by Party
A in accordance with Party A’s rules.
6.6. Party B shall assure his/her own health and
safety in the live broadcasting process, and
shall not engage in any illegal or dangerous
performance. In case of any casualties or
accidents, Party B shall bear the
responsibility alone and indemnify and hold
Party A harmless.
6.7. If Party A conducts commercial activities
other than live broadcasting (including but not
limited to E-business, network promotion,
advertisement and commercial endorsement)
or develop any new function or feature, Party
B shall cooperate with Party A or its affiliates
in the manner required by Party A, and the
matters related to the cooperation are subject
to further consultation and written agreement
by both parties.
6.8 Party B shall maintain good interaction with
BIGO LIVE users, adopt reasonable
proposals from the users and adjust live
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
6.2 Pihak B harus mematuhi kewajiban eksklusifitas
sebagaimana ditetapkan dalam Lampiran B.
6.3 Pihak B akan dengan penuh semangat
mempromosikan ruang siaran langsung pribadi
Pihak B dan BIGO LIVE dengan metode
termasuk namun tidak terbatas pada Blog,
Facebook, Google+, Twitter, Line, Instagram,
YouTube, dan LinkedIn.
6.4 Pihak B akan secara aktif berpartisipasi dan
bekerjasama dalam pelatihan dan aktivitas
online dan offline yang diselenggarakan oleh
Pihak A. Jika Pihak B tidak dapat berpartisipasi
dalam pelatihan atau aktivitas yang diatur oleh
Pihak A, Pihak B harus mendapatkan
persetujuan dari Pihak A.
6.5 Pihak B memahami bahwa Pihak A berhak
membuat aturan atau regulasi manajemen terkait
(selanjutnya disebut sebagai "aturan Pihak A")
untuk menjaga lingkungan yang sah dan sehat
serta ketertiban untuk siaran langsung di
Internet. Pihak B berjanji untuk mematuhi
aturan Pihak A (termasuk, namun tidak terbatas
pada Ketentuan Penggunaan, Kebijakan Pribadi,
Pemberitahuan Hak Cipta, Panduan Komunitas,
dll.), dan untuk setiap pelanggarannya, Pihak B
menerima dan tunduk pada hukuman terkait
yang diberlakukan oleh Pihak A sesuai dengan
aturan Pihak A.
6.6. Pihak B harus memastikan kesehatan dan
keselamatannya sendiri dalam proses siaran
langsung, dan tidak boleh terlibat dalam
pertunjukan ilegal atau berbahaya. Jika terjadi
korban atau kecelakaan, Pihak B akan memikul
tanggung jawab sendiri dan mengganti kerugian
dan membebaskan Pihak A.
6.7 Jika Pihak A melakukan aktivitas komersial
selain siaran langsung (termasuk namun tidak
terbatas pada E-bisnis, promosi jaringan, iklan,
dan dukungan komersial) atau mengembangkan
fungsi atau fitur baru, Pihak B harus bekerja
sama dengan Pihak A atau afiliasinya dengan
cara yang disyaratkan oleh Pihak A, dan hal-hal
yang terkait dengan kerjasama harus
dikonsultasikan lebih lanjut dan persetujuan
tertulis oleh kedua belah pihak.
6.8 Pihak B harus menjaga interaksi yang baik
dengan pengguna BIGO LIVE, mengadopsi
proposal yang masuk akal dari pengguna dan
 videos accordingly to improve the effect.
Party B shall control extreme emotions of
users and avoid conflicts with users
(including but not limited to verbal abuse,
personal attack, insults, slander and so on,
other inappropriate behaviors during live
broadcasting considered by Party A).
6.9 Party B shall be solely responsible for the
contents of the live shows, and ensure that the
content is legal under applicable law,
appropriate and decent under local cultural
traditions, and respect legitimate rights and
interests of third parties. The content may not
contain anything that is threatening national
security of the countries, pornographic or
obscene, false, defamatory, or constitutes
illegal intimidation or unlawful harassment,
infringement of intellectual property rights,
personal rights, image rights, trade secrets or
other legitimate rights and interests, or
content that is contrary to public order and
morality, or links and two-dimensional code
lead to such content.
6.10 Party B shall be solely responsible for the
security of his/her BIGO LIVE accounts
and passwords, and may not allow any third
party to use Party B’s BIGO LIVE account.
Party B shall promptly notify Party A in
case of unauthorized use of the accounts.
6.11 If requested by Party A, Party B shall
submit a screenshot of broadcasting section.
6.12 If Party B violates Class A regulations,
Party B shall be considered in material
breach of contract, and shall not receive
cooperation fees for that month and Party A
shall have the right to disengage and
terminate this Agreement with Party B
immediately.
6.13 If Party B violates Class B regulations (“on-
hook” and be absent from the broadcasting
over 5 minutes are examples of Class B
violations), Party B shall be warned and if
such violations occurred up to 3 times in a
month, Party B shall be disengaged
immediately and the remuneration shall be
calculated by that day.
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
menyesuaikan video langsung untuk
meningkatkan efeknya. Pihak B harus
mengontrol emosi ekstrim pengguna dan
menghindari konflik dengan pengguna
(termasuk namun tidak terbatas pada pelecehan
verbal, serangan pribadi, penghinaan, fitnah,
dan sebagainya, perilaku tidak pantas lainnya
selama siaran langsung yang dianggap oleh
Pihak A).
6.9 Pihak B bertanggung jawab penuh atas konten
pertunjukan langsung, dan memastikan bahwa
konten tersebut sah menurut hukum yang
berlaku, sesuai dan layak menurut tradisi
budaya lokal, dan menghormati hak dan
kepentingan yang sah dari pihak ketiga. Konten
tidak boleh berisi apapun yang mengancam
keamanan nasional suatu negara, pornografi
atau cabul, palsu, memfitnah, atau merupakan
intimidasi ilegal atau pelecehan yang melanggar
hukum, pelanggaran hak kekayaan intelektual,
hak pribadi, hak gambar, rahasia dagang atau
hak sah lainnya dan kepentingan, atau konten
yang bertentangan dengan ketertiban umum dan
moralitas, atau tautan dan kode dua dimensi
mengarah ke konten tersebut.
6.10 Pihak B bertanggung jawab penuh atas keamanan
akun dan kata sandinya BIGO LIVE, dan tidak
boleh mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk
menggunakan akun BIGO LIVE Pihak B. Pihak
B harus segera memberitahu Pihak A jika terjadi
penggunaan akun yang tidak sah.
6.11 Jika diminta oleh Pihak A, Pihak B harus
menyerahkan tangkapan layar dari bagian
penyiaran.
6.12 Jika Pihak B melanggar peraturan Kelas A,
Pihak B akan dianggap melanggar kontrak
secara material, dan tidak akan menerima biaya
kerjasama untuk bulan tersebut dan Pihak A
berhak untuk segera memutuskan dan
menghentikan Perjanjian ini dengan Pihak B.
6.13 Jika Pihak B melanggar peraturan Kelas B
("jeda" dan absen dari siaran lebih dari 5 menit
adalah contoh pelanggaran Kelas B), Pihak B
akan diberi peringatan dan jika pelanggaran
tersebut terjadi hingga 3 kali dalam sebulan,
Pihak B akan segera diberhentikan dan
remunerasi akan dihitung pada hari itu.
6.14 Party B may cash out Beans (including gift
Beans from Users and Beans from BIGO) in
his/her BIGO LIVE account pursuant to
BIGO LIVE platform rules. Beans which are
acquired by Users in fraudulent manners or
otherwise not paid in full (such as charged
back) will not be deemed valid for
encashment.
Section 7. License and Intellectual Property
7.1 Party B hereby agrees to provide Party A
with a royalty-free, worldwide, transferable,
sublicenseable, perpetual right and license
to: (a) host, cache, reproduce, transmit,
broadcast, stream, distribute, perform and
display (publicly and otherwise), and make
available for streaming or download, the
broadcasting content.
7.2 Party B hereby agrees to provide Party A,
during the Term, with a royalty-free,
worldwide, transferable, non-exclusive,
sublicensable right and license to use,
reproduce and display those trademarks,
trade names, logos, and designs specified
for use or included in broadcasting content
by Party B in connection with promotional
activities, if any (as determined by Party A
in its sole direction).
7.3 Party B agrees that Party A and/or licensee
may use the name, voice, signature,
likeness, identity, persona or any
biographical material concerning Party B
for marketing and commercial purposes in
connection with the promotion of the
broadcasting content, throughout the world,
in all medias for the duration of the Term
and twelve (12) months thereafter.
Section 8. Confidentiality
8.1 Both Parties undertake to comply with its
confidentiality obligations under Exhibit A
attached hereto.
Section 9. Breach and Indemnity
9.1 Without limiting any remedies otherwise
available to Party A, in the event of Party
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
6.14 Pihak B dapat mencairkan Bean (termasuk
Bean hadiah dari Pengguna dan Bean dari
BIGO) di akun BIGO LIVE miliknya sesuai
dengan aturan platform BIGO LIVE. Bean
yang diperoleh Pengguna dengan cara curang
atau tidak dibayar penuh (seperti ditagih balik)
tidak akan dianggap berlaku untuk pencairan.
Pasal 7. Lisensi dan Kekayaan Intelektual
7.1 Pihak B dengan ini setuju untuk memberikan
kepada Pihak A hak dan lisensi yang bebas
royalti, dapat dialihkan, dapat disublisensikan,
dan berlangsung selamanya untuk: (a) bertindak
sebagai host, menyimpan, mereproduksi,
mengirim, menyiarkan, menyiarkan secara
streaming, mendistribusikan, mempertunjukkan
dan memamerkan (baik secara terbuka maupun
tidak), dan menyediakan untuk disiarkan secara
streaming atau diunduh, konten siaran.
7.2 Pihak B dengan ini setuju untuk menyediakan
bagi Pihak A, selama Masa berlaku perjanjian, hak
dan lisensi yang bebas royalti, dapat dialihkan,
tidak eksklusif, dapat disublisensikan untuk
menggunakan, mereproduksi dan menampilkan
merek dagang, nama dagang, logo, dan desain
yang ditetapkan untuk digunkan atau dicantumkan
dalam konten siaran oleh Pihak B sehubungan
dengan kegiatan-kegiatan promosi, jika ada
(sebagaimana ditetapkan oleh Pihak A atas
kebijakan tunggalnya).
7.3 Pihak B setuju bahwa Pihak A dan/atau
penerima lisensi berhak menggunakan nama,
suara, tandatangan, kemiripan, identitas,
persona atau suatu materi biografi mengenai
para penyiar Pihak B untuk tujuan pemasaran
dan komersial sehubungan dengan promosi
konten siaran, di seluruh dunia, di semua media
selama masa berlaku perjanjian dan duabelas
(12) bulan setelah itu.
Pasal 8. Kerahasiaan
8.1 Kedua belah pihak berjanji untuk mematuhi
kewajiban kerahasiaannya berdasarkan
Lampiran A terlampir.
Pasal 9. Pelanggaran dan Ganti Rugi
9.1 Tanpa membatasi setiap langkah hukum yang
tersedia bagi Pihak A, apabila Pihak B melakukan
 B’s material breach (including, but not
limited to, a breach of the exclusive
requirements set forth in Exhibit B) of this
Agreement, then: (a) Party B forfeits any
right to payment otherwise due under the
Agreement from the date pf such material
breach; (b) Party A may withhold any
payments due to Party B that accrued prior
to such material beach; and (c) at the sole
direction of Party A, Party B must pay Party
A the full value of any fees paid by Party A
to Party B in the ninety (90) day period
preceding such material breach.
9.2 Party A agrees to indemnify, defend and
hold Party B harmless from and against any
and all liability, loss, damage, claim of
action or other cost (including, without
limitation reasonable legal fees and
expenses), arising out of or related to any
third party claim arising out of an alleged
breach by Party A of its representations and
warranties in Section 3.
9.3 Party B hereby releases and agrees to
defend, hold harmless, and indemnify Party
A from and against any allegation or claim
based on, or any loss, damage, settlement,
cost, expense and any other liability
(including but not limited to reasonable
attorneys’ fees incurred and/or those
necessary to successfully establish the right
to indemnification) (“Claims”), arising
from or related to: (a) any act or omission
by Party B, including, without limitation
any breach of this Agreement (including
Party B’s representations and warranties in
Section 4 above) or allegation or claim of
negligence, strict liability, willful
misconduct or fraud of Party B; or (b) any
Claims that broadcasting content
misappropriates or infringes any third
party’s copyrights, patents, trade secrets,
trademarks or other proprietary rights. Party
B’s duty to defend is independent of its
duty to indemnify. Party B’s obligations
under this Section are independent of all of
its other obligations under this Agreement.
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
pelanggaran berat (termasuk namun tak terbatas
pada pelanggaran terhadap ketentuan-ketentuan
eksklusif yang ditetapkan dalam Lampiran B)
Perjanjian ini, maka: (a) hak Pihak B terhadap
pembayaran yang mestinya ia terima berdasarkan
Perjanjian ini hangus sejak tanggal pelanggaran
berat tersebut; (b) Pihak A berhak menahan suatu
pembayaran yang jatuh tempo kepada Pihak B
yang telah terakumulasi sebelum pelanggaran
berat tersebut terjadi; dan (c) atas kebijakan
tunggal Pihak A, Pihak B harus membayar kepada
Pihak A nilai penuh dari setiap fee yang
dibayarkan oleh Pihak A kepada Pihak B dalam
periode sembilanpuluh (90) hari sebelum
pelanggaran berat tersebut.
92 Pihak A setuju untuk mengganti rugi, membela
dan membebaskan Pihak B dari dan terhadap
setiap dan semua kewajiban, kerugian,
kerusakan, klaim tindakan atau biaya lain
(termasuk namun tak terbatas pada biaya dan
pengeluaran hukum yang wajar), yang timbul
dari atau terkait dengan klaim suatu pihak
ketiga yang timbul dari dugaan pelanggaran
oleh Pihak A atas pernyataan dan jaminannya
dalam Pasal 4.
9.3 Pihak B dengan ini membebaskan dan setuju
untuk membela, membebaskan, dan mengganti
rugi Pihak A dari dan terhadap setiap dugaan
atau klaim yang didasarkan pada, atau suatu
kerugian, kerusakan, penyelesaian, biaya,
pengeluaran, dan setiap kewajiban lain (termasuk
namun tak terbatas pada biaya pengacara yang
wajar yang dikeluarkan dan/atau yang diperlukan
untuk berhasil memantapkan hak atas ganti rugi)
("Klaim"), yang timbul dari atau terkait dengan:
(a) suatu tindakan atau kealpaan oleh Pihak B,
termasuk namun tak terbatas pada suatu
pelanggaran atas Perjanjian ini (termasuk
pernyataan dan jaminan Pihak B dalam Pasal 4
diatas) atau dugaan atau klaim mengenai
kelalaian, kewajiban ketat, kesalahan yang
disengaja atau kecurangan oleh Pihak B; atau (b)
setiap klaim bahwa konten siaran menyalah-
gunakan atau melanggar hak cipta, paten, rahasia
dagang, merek dagang atau hak kepemilikan lain
dari suatu pihak ketiga. Kewajiban Pihak B
untuk membela tidak terkait dengan
kewajibannya untuk mengganti rugi. Kewajiban
Pihak B berdasarkan Pasal ini terlepas dari
semua kewajibannya yang lain berdasarkan
Perjanjian ini.
9.4 EXCEPT FOR THE EXPRESS 9.4 KECUALI UNTUK PERNYATAAN-
REPRESENTATIONS AND PERNYATAAN DAN JAMINAN
WARRANTIES SET FORTH IN THIS EKSPLISIT YANG DITETAPKAN DALAM
AGREEMENT, PARTY A MAKES NO PERJANJIAN INI, PIHAK A TIDAK
WARRANTY IN CONNECTION WITH MEMBUAT JAMINAN APAPUN
THE SUBJECT MATTER OF THIS SEHUBUNGAN POKOK MASALAH
AGREEMENT AND PARTY A HEREBY DALAM PERJANJIAN INI DAN PIHAK A
DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER DENGAN INI MENYANGKAL SETIAP
WARRANTIES, WHETHER DAN SEMUA JAMINAN LAIN, BAIK
STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED, YANG BERKAITAN DENGAN UNDANG-
INCLUDING ALL IMPLIED UNDANG, EKSPLISIT ATAU IMPLISIT,
WARRANTIES OFTITLE, NON- TERMASUK SEMUA JAMINAN IMPLISIT
INFRINGEMENT, MENGENAI HAK MILIK, KETIADAAN
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PELANGGARAN, KEMAMPUAN DAPAT
PARTICULAR PURPOSE AND ANY DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN
IMPLIED WARRANTIES ARISING UNTUK SUATU TUJUAN TERTENTU
FROM COURSE OF DEALING OR DAN SETIAP JAMINAN IMPLISIT YANG
PERFORMANCE, REGARDING SUCH TIMBUL DARI PROSES TRANSAKSI
SUBJECT MATTER. ATAU PELAKSANAAN, MENGENAI
POKOK MASALAH TERSEBUT.

9.5 EXCEPT FOR A PARTY’S LIABILITY 9.5 KECUALI UNTUK KEWAJIBAN SUATU
ARISING PURSUANT TO THIS PIHAK YANG TIMBUL BERDASARKAN
SECTION 9, OR A BREACH BY A PASAL 9 INI, ATAU SUATU
PARTY OF ITS OBLIGATIONS UNDER PELANGGARAN OLEH SUATU PIHAK
SECTION 8 (CONFIDENTIALITY), ATAS KEWAJIBAN-KEWAJIBANNYA
NEITHER PARTY WILL BE LIABLE TO BERDASARKAN PASAL 8
THE OTHER PARTY FOR LOST (KERAHASIAAN),. TIDAK SATU PIHAKPUN
REVENNUE, LOST PROFITS, LOST YANG BERTANGGUNG-JAWAB KEPADA
BUSINESS, OR INDIRECT, PIHAK LAIN ATAS PENDAPATAN YANG
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, HILANG, LABA YANG HILANG, BISNIS
SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES YANG HILANG, ATAU KERUGIAN TIDAK
(EVEN IF THAT PARTY HAS BEEN LANGSUNG, INSIDENTAL,
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF KONSEKWENSIAL, SPESIAL ATAU YANG
SUCH DAMAGES) ARISING FROM OR BERSIFAT PERINGATAN (BAHKAN
RELATING TO THIS AGREEMENT. IF MESKIPUN PIHAK ITU TELAH
PARTY A IS FOUND TO BE LIABLE TO DIBERITAHU MENGENAI KEMUNGKINAN
PARTY B FOR ANY DAMAGE OR KERUGIAN TERSEBUT) YANG TIMBUL
LOSS WHICH ARISES OUT OF OR IS IN DARI ATAU TERKAIT DENGAN
ANY WAY CONNECTED WITH THIS PERJANJIAN INI. JIKA PIHAK A TERNYATA
AGREEMENT, PARTY A’S LIABILITY BERTANGGUNGJAWAB KEPADA PIHAK B
SHALL IN NO EVENT EXCEED THE ATAS SUATU KERUSAKAN ATAU
GREATER OF (1) THE TOTAL FEES KEHILANGAN YANG TIMBUL DARI, ATAU
PAID IN THE SIX MONTHS PRIOR TO DALAM SUATU ASPEK, TERKAIT DENGAN
THE DATE OF THE INITIAL CLAIM PERJANJIAN INI, KEWAJIBAN PIHAK A
MADE AGAINST PARTY A, OR (2) US$ DALAM KEADAAN APAPUN TIDAK AKAN
1,000.00. MELEBIHI YANG LEBIH BESAR DARI (1)
TOTAL FEE YANG DIBAYARKAN DALAM
ENAM BULAN SEBELUM TANGGAL
DIMULAINYA KLAIM TERHADAP PIHAK
A, ATAU (2) US$ 1,000.00.

Informasi Rahasia dan Kepemilikan

Section 10. Termination
10.1 If either Party breaches any of its material
obligations under this Agreement, the non-
breaching Party, at its option, will have the
right to terminate this Agreement by written
notice to the breaching Party if the
breaching Party has not cured such breach
within thirty (30) calendar days after receipt
of written notice of such breach.
10.2 Notwithstanding the Section 10.1, Party A
shall be entitled to terminate this
Agreement in whole immediately upon
written notice to Party B if Party A
determines in its sole discretion: (a) that
Party B has violated BIGO LIVE’s Terms
of Uses, Private Policy, Community
Guidelines, or other policies; and (b) that
this Agreement needs to be terminated
based on operation considerations.
10.3 Party B shall not give any improper benefits
to the employees, advisors and consultants
of Party A. Party A shall have the right to
terminate this Agreement immediately once
it has knowledge of Party B’s improper
acts. Party A shall be entitled to a
compensation of 30% of all the proceeds
that Party B has obtained under this
Agreement or the total amount of such
improper benefits so given, whichever is
higher. If any staff of Party A or their
relatives solicit bribes from Party B, Party
B should promptly notify and report to
Party A at legal@bigo.tv.
Section 11. Notices
11.1 Unless expressly stated otherwise in this
Agreement, a notice, consent,
communication, document, and material
delivered under this Agreement to or by a
Party must be addressed to the Parties at the
address, including the physical address and
the email address set forth in Cover Sheet.
A notice is deemed to be received (a) if
delivered by hand, when delivered to the
Parties; (b) if delivered by express, on the
second day of delivery; and (c) if sent by
email, when entering the recipient’s mail
server.
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
Pasal 10. Pengakhiran
10.1 Jika salah satu pihak melanggar salah satu dari
kewajiban materialnya berdasarkan Perjanjian
ini, Pihak yang tidak melakukan pelanggaran,
dengan opsinya sendiri, berhak mengakhiri
Perjanjian ini melalui pemberitahuan tertulis
kepada pihak yang melanggar jika Pihak yang
melanggar tidak memperbaiki pelanggaran itu
dalam waktu tigapuluh (30) hari kalender
setelah menerima pemberitahuan tertulis
mengenai pelanggaran itu.
10.2 Meskipun terdapat Pasal 10.1, Pihak A berhak
mengakhiri Perjanjian ini seluruhnya secara
seketika setelah mengirimkan pemberitahuan
tertulis kepada Pihak B jika Pihak A
menetapkan atas kebijakan tunggalnya: (a)
bahwa Pihak B telah melanggar ketentuan
penggunaan, Kebijakan Privat, Panduan
Komunitas, atau kebijakan lain dari BIGO
LIVE; dan (b) bahwa Perjanjian ini perlu
diakhiri berdasarkan pertimbangan operasional.
10.3 Pihak B tidak boleh memberikan suatu
keuntungan yang tidak pantas kepada para
karyawan, penasihat dan konsultan Pihak A.
Pihak A berhak mengakhiri Perjanjian ini secara
seketika setelah ia mengetahui tindakan pantas
oleh Pihak B. Pihak A berhak atas kompensasi
sebesar 30% dari semua hasil yang diperoleh
Pihak B berdasarkan Perjanjian ini atau total
jumlah dari keuntungan yang tidak pantas yang
diberikan itu, mana yang lebih tinggi. Jika
seorang staff Pihak A atau kerabat mereka
meminta uang suap dari Pihak B, Pihak B harus
segera memberitahu dan melaporkan hal itu
kepada Pihak A di legal@bigo.tv.
Pasal 11. Pemberitahuan
11.1 Kecuali jika disebutkan lain secara tegas dalam
Perjanjian ini, sebuah pemberitahuan, ijin,
komunikasi, dokumen, dan materi yang
disampaikan berdasarkan Perjanjian ini kepada
atau oleh suatu Pihak harus ditujukan kepada Para
Pihak itu di alamat tersebut, termasuk alamat fisik
dan alamat email yang ditetapkan di Halaman
Depan. Sebuah pemberitahuan dianggap telah
diterima: (a) jika diserahkan langsung, ketika
disampaikan kepada Para Pihak; (b) jika
diserahkan melalui kurir, pada hari kedua sejak
pengiriman; dan (c) jika dikirim melalui email,
ketika memasuki server mail penerima.
11.2 If Party B changes its payment or contact
information contained in Cover Sheet, Party
B shall notify Party A of the updated
information as soon as he/she could. Party
B shall be liable for all consequences
arising therefrom if he fails to notify Party
A.
Section 12. Governing Law and Dispute
Resolution
12.1 This Agreement shall be governed by and
construed in accordance with the laws of
Singapore, without giving effect to its
conflict-of-law provisions.
12.2 Any controversy or dispute between the
Parties arising out of or in relation to this
Agreement, or a breach hereof, including,
without limitation, any questions relative to
its interpretation, performance, validity, or
effectiveness, shall be settled amicably by
the Parties wherever practicable. If such
controversy or dispute cannot be resolved
amicably by the Parties within 30 (thirty)
calendar days after the receipt by one Party
of a notice from the other Party of the
existence of the controversy or dispute,
such controversy or dispute shall be settled
exclusively and finally by arbitration.
12.3 Any dispute arising out of or in connection
with this contract, including any question
regarding its existence, validity or
termination, shall be referred to and finally
resolved by arbitration administered by the
Singapore International Arbitration Centre
(“SIAC”) in accordance with SIAC
Arbitration Rules of the Singapore
International Arbitration Centre for the time
being in force. The seat of the arbitration
shall be Singapore. The language of the
arbitration shall be English.
Section 13. Miscellaneous
13.1 Both Parties are, and will remain at all
times, independent contractors, and nothing
in this Agreement will be construed to
create an agency, employment, fiduciary,
representatives or any other relationship
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
11.2 Jika Pihak B mengubah informasi pembayaran
atau informasi kontak yang tercantum di
Halaman Depan, Pihak B harus memberitahu
Pihak A mengenai informasi yang diperbarui itu
sesegera mungkin, Pihak B bertanggungjawab
atas semua konsekwensi yang timbul darinya
jika gagal memberitahu Pihak A.
Pasal 12. Hukum yang Mengatur dan
Penyelesaian Perselisihan
12.1 Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan
sesuai dengan hukum Singapura, tanpa
memberikan efek kepada ketentuannya
mengenai konflik hukum.
12.2 Setiap kontroversi atau perselisihan antara para
Pihak yang timbul dari atau terkait dengan
Perjanjian ini, atau suatu pelanggaran atas
perjanjian ini, termasuk namun tak terbatas
pada, setiap pertanyaan terkait interpretasi,
pelaksanaan, kesahihan atau keberlakuannya,
akan diselesaikan secara kekeluargaan oleh para
Pihak sejauh mungkin. Jika kontroversi atau
perselisihan itu tidak dapat diselesaikan secara
kekeluargaan oleh para Pihak dalam waktu 30
(tigapuluh) hari kalender setelah diterimanya
oleh salah satu Pihak sebuah pemberitahuan dari
Pihak lain mengenai keberadaan kontroversi
atau perselisihan itu, maka kontroversi atau
perselisihan itu akan diselesaikan secara
eksklusif dan final melalui arbitrase.
12.3 Jika suatu perselisihan yang timbul dari atau
sehubungan dengan kontrak ini, termasuk
setiap pertanyaan mengenai keberadaan,
kesahihan atau pengakhirannya, akan dirujuk
kepada dan diselesaikan secara final arbitrase
yang diselenggarakan oleh Pusat Arbitrase
Internasional Singapura (“SIAC”) sesuai
dengan aturan Arbitrase SIAC dari Pusat
Arbitrase Internasional Singapura yang berlaku
saat itu. Tempat arbitrase adalah di Singapura.
Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris.
Pasal 13. Lain-lain
13.1 Kedua belah Pihak adalah, dan akan tetap,
sepanjang waktu, kontraktor-kontraktor
independen, dan tak satupun dalam Perjanjian ini
yang boleh ditafsirkan sebagai menciptakan suatu
hubungan keagenan, kerja, fidusia, perwakilan
 between the Parties. Party B will not
represent itself to be an employee,
representative, or agent of Party A. Party B
understands and agrees that it does not have
authority to bind Party A in any manner, or
enter into any agreement or incur any
liability on behalf of Party A
13.2 The waiver by either Party of a breach or a
default under any provision of this
Agreement will be in writing and will not
be construed as a waiver pf any subsequent
breach of or default under the same or any
other provision of this Agreement, nor will
any delay or omission on the part of either
Party to exercise or avail itself of any right
or remedy that it has or may have hereunder
operate as a waiver of any right or remedy.
13.3 If any one or more provisions of this
Agreement or any part or parts thereof shall
be declared or adjudicated to be illegal,
invalid, or unenforceable under any
applicable law, such illegality, invalidity or
unenforceability shall not affect any other
provisions hereof and this Agreement shall
be construed as if such illegal, invalid, or
unenforceable provisions were not
contained herein.
13.4 Party A may freely assign, sell, transfer,
delegate or otherwise dispose of, whether
voluntarily or involuntarily by operation of
law or otherwise, this Agreement and any
of its rights or obligations under this
Agreement. Party B shall not have the right
to assign, transfer, delegate or otherwise
dispose of, whether voluntarily or
involuntarily by operation of law or
otherwise. Except as provided herein, any
purported assignment, transfer or delegation
by Party B is null and void from the
beginning.
13.5 Neither Party shall be in breach of its
obligations herein or incur any liability to
the other Party for any loss, or damages to
the extent that it is prevented from carrying
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
atau setiap hubungan lain antara Para Pihak. Pihak
B tidak boleh menyatakan dirinya sebagai seorang
karyawan, perwakilan, atau agen dari Pihak A.
Pihak B memahami dan setuju bahwa ia tidak
mempunyai kewenangan untuk mengikat Pihak
A, dengan cara apapun, atau membuat suatu
perjanjian atau mengeluarkan suatu kewajiban
atas nama Pihak A.
13.2 Pengabaian oleh salah satu Phak terhadap suatu
pelanggaran atau wanprestasi berdasarkan suatu
ketentuan dalam Perjanjian ini harus secara
tertulis dan tidak boleh ditafsirkan sebagai
pengabaian atas setiap pelanggaran atau
wanprestasi berikutnya berdasarkan ketentuan
yang sama atau setiap ketentuan lain dalam
Perjanjian ini, tidak pula suatu keterlambatan
atau kealpaan dari salah satu Pihak untuk
melaksanakan atau mengambil manfaat dari
suatu hak atau langkah hukum yang ia miliki
atau mungkin ia miliki berdasarkan perjanjian
ini akan berfungsi sebagai pengabaian atas
suatu hak atau langkah hukum.
13.3 Jika satu atau lebih dari ketentuan dalam
Perjanjian ini atau suatu bagian atau bagian-
bagian darinya dinyatakan atau divonis tidak
sah, tidak berlaku, atau tak dapat diterapkan
berdasarkan suatu hukum, maka ketidak-sahan,
ketidak berlakuan atau ketidak-dapat diterapkan
itu tidak akan mempengaruhi setiap ketentuan
lain dalam Perjanjian ini dan Perjanjian ini
harus ditafsirkan seakan-akan ketentuan yang
tidak sah, tidak berlaku, atau tak dapat
diterapkan itu tidak tercantum di dalamnya.
13.4 Pihak A berhak dengan bebas menyerahkan,
menjual, mengalihkan, mendelegasikan atau
melepaskan dengan cara lain, baik secara sukarela
atau terpaksa dengan berlakunya suatu hukum
atau lainnya, Perjanjian ini dan setiap hak atau
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini. Pihak B
tidak berhak menyerahkan, mengalihkan,
mendelegasikan atau melepaskan dengan cara
lain, baik secara sukarela atau terpaksa dengan
berlakunya suatu hukum atau lainnya. Kecuali
sebagaimana ditetapkan dalam perjanjian ini,
setiap penyerahan, pengalihan atau pendelegasian
oleh Pihak B dinyatakan batal sejak awal.
13.5 Tak satu pihakpun melanggar kewajiban-
kewajibannya dalam perjanjian ini atau
mengeluarkan suatu kewajiban kepada pihak lain
atas setiap kerugian, atau ganti rugi sejauh ia
 out those obligations by an act of God, such
as fires, explosions, earthquakes, and
floods; wars, hostilities, invasion, or act of
foreign enemies; rebellions, revolution, or
civil war; hacker attack; and server failure
(“Event of Force Majeure”). Any Party
suffered from the effects of an Event of
Force Majeure shall within 7 calendar days
following the occurrence or date of
commencement of such Event of Force
Majeure notify the other Party of the nature
and expected duration of such Event of
Force Majeure, keep the other Party
informed of the process of such Event of
Force Majeure, and take active and
effective measures to minimize the loss to
the other Party arising from the inability or
delay to perform his obligations herein.
After the Event of Force Majeure or its
effect has been terminated or eliminated,
the Party who suffered from such effect
shall immediately resume performing his
respective obligations herein.
13.6 The Exhibits to this Agreement, including
any supplementary agreements to this
Agreement, are integral parts of this
Agreement. The article headings of this
Agreement are for convenience of reference
only and shall not be construed to affect the
meaning of any provision contained herein.
Where the context so requires, the use of
the masculine shall include the feminine
and the neuter and vice versa.
13.7 This Agreement may be executed in two or
more counterparts, each of which is deemed
an original, but all of which together
constitutes one and the same instrument.
Any signed copy of this Agreement or
counterpart thereof, delivered by electronic
signature or email with an attachment in
portable document format (e.g., PDF), is for
all purposes to be treated as if it were
delivered containing an original manual
signature of the Party whose signature
appears in the document, and is binding
upon such Party in the same manner as
though an originally signed copy had been
delivered.
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
terhambat dalam melaksanakan kewajiban
tersebut oleh suatu bencana alam, seperti
kebakaran, ledakan, gempa bumi, dan banjir;
perang, permusuhan, invasi, atau tindakan dari
musuh asing; pemberontakan, revolusi, atau
perang saudara; serangan peretas; dan kegagalan
server ("Kejadian Keadaan Kahar"). Suatu
pihak yang mengalami efek dari suatu Kejadian
Keadaan Kahar harus, dalam waktu 7 hari
kalender setelah terjadi atau tanggal dimulainya
kejadian Keadaan Kahar itu, memberitahu Pihak
lain mengenai sifat dan perkiraan jangka waktu
Kejadian Keadaan Kahar, terus-menerus
memberitahu Pihak lain mengenai proses
Kejadian Keadaan Kahar itu, dan mengambil
langkah aktif dan efektif untuk meminimalisir
kerugian bagi pihak lain yang timbul dari
ketidak-mampuan atau keterlambatan untuk
melaksanakan kewajibannya berdasarkan
perjanjian ini. Setelah Kejadian Keadaan Kahar
atau efeknya berakhir atau hilang, Pihak yang
mengalami efek tersebut segera kembali
melaksanakan kewajibannya masing-masing
dalam perjanjian ini.
13.6 Lampiran-lampiran dalam Perjanjian ini,
termasuk setiap perjanjian pelengkap pada
Perjanjian ini, adalah bagian integral dari
Perjanjian ini. Judul-judul pasal dalam
Perjanjian ini hanya untuk kemudahan referensi
dan tidak boleh ditafsirkan untuk
mempengaruhi arti dari setiap ketentuan yang
tercantum di dalam perjanjian ini. Apabila
konteksnya mengharuskan, penggunaan kata
jenis kelamin pria juga mencakup kata jenis
kelamin wanita dan netral dan sebaliknya.
13.7 Perjanjian ini dapat ditandatangani dalam dua atau
lebih duplikat, masing-masing darinya dianggap
asli, namun semuanya secara bersama-sama
merupakan instrumen yang satu dan sama. Setiap
salinan yang ditandatangani dari Perjanjian ini
atau duplikatnya, yang diserahkan dengan
tandatangan elektronik atau email dengan suatu
lampiran dalam format dokumen yang dapat
dipindah-pindahkan (misal, PDF) harus, untuk
semua tujuan, diperlakukan seakan-akan ia
diserahkan dengan menyertakan sebuah
tandatangan manual asli dari Pihak yang
tandatangannya muncul di dokumen tersebut, dan
mengikat Pihak tersebut dengan cara yang sama
seakan-akan sebuah salinan asli yang
ditandatangani telah diserahkan.
Notice: This Agreement requires a high level of
comprehension of English language
including financial and legal terms of art,
and you represent to us that you have such
skills and are capable of fully
comprehending all of the matters set out in
this Agreement. You confirm that you
have read carefully and fully understood
this Agreement and all the Exhibits and
that, where applicable, the non-translation
of this Agreement into your first language
is in the interests of efficiency and is
expressly agreed to by you. You have
taken an independent decision to sign this
Agreement with us, you have taken
independent legal advice where necessary.
IN WITNESS WHEREOF the Parties hereto
have caused this Agreement to be signed in their
respective names as of the day and year first above
written.
SIGNED for and on behalf of
DITANDATANGANI untuk dan atas nama
NETSTAR (SG) PTE. LTD.
___________________________
(Authorized Signatory)
Penandatangan Resmi
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
Perhatian: Perjanjian ini memerlukan
pemahaman bahasa Inggris tingkat tinggi
termasuk istilah-istilah keuangan dan
hukum, dan anda menyatakan kepada kami
bahwa anda mempunyai kemampuan itu
dan dapat memahami sepenuhnya semua
hal yang ditetapkan dalam Perjanjian ini.
Anda mengkonfirmasikan bahwa anda
telah membaca dengan cermat dan
sepenuhnya memahami Perjanjian ini dan
semua Lampiran dan bahwa, bila ada, tidak
diterjemahkannya Perjanjian ini ke dalam
bahasa pertama anda adalah untuk
kepentingan efisiensi dan disetujui secara
eksplisit oleh anda. Anda telah mengambil
sebuah keputusan independen untuk
menandatangani Perjanjian ini bersama
kami, anda telah mengambil nasihat hukum
independen bila diperlukan.
DEMIKIANLAH Para Pihak dalam Perjanjian
ini telah membubuhkan tandatangan mereka pada
Perjanjian ini dengan nama mereka masing-
masing pada hari dan tahun yang disebutkan
pertamakali diatas.
SIGNED for and on behalf of
DITANDATANGANI untuk dan atas nama
[Name / Nama ]
___________________________
(Authorized Signatory)
Penandatangan Resmi
 EXHIBIT A
NON-DISCLOSURE AGREEMENT
WHEREAS The Parties have entered into the
Broadcaster Agreement (the “Agreement”);
WHEREAS The Parties anticipate that in the
course of the performance of the Agreement, any
one of them (in such capacity, the “Disclosing
Party”) may disclose confidential information to
the other (in such capacity, the “Receiving
Party”). The Disclosing Party is willing to
disclose or provide such information and/or
access to the Receiving Party only on the terms
and conditions set forth in this Agreement.
THEREFORE, for valuable consideration, the
receipt and sufficiency of which each Party
hereby acknowledges, the Parties agree as
follows:
1. The Parties shall keep strictly confidential
the provisions of this Agreement (including
any exhibits or documents made hereunder
in whatever form revealed, released or used).
2. The Receiving party shall not, without the
prior written approval of the Disclosing
party, release any Confidential Information
to any third party and/or use Confidential
Information for any purpose than other as
contemplated by the Parties under this
Agreement.
3. The Receiving Party shall prohibit and
prevent Disclosure or unauthorized use of
Confidential Information by taking the same
actions and measures that the Receiving
Party takes to protect its own most valuable
confidential information, but not less than
reasonable care.
4. The Receiving Party shall notify the
Disclosing Party immediately if it becomes
aware that any Confidential Information has
been disclosed to, or is in the possession of,
any unauthorized person.
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
LAMPIRAN A
PERJANJIAN KERAHASIAAN
BAHWA para Pihak telah membuat Perjanjian
Penyiar ("Perjanjian");
BAHWA para Pihak mengantisipasi bahwa dalam
proses pelaksanaan Perjanjian, salah satu dari
mereka (dalam kapasitas tersebut, "Pihak
Pengungkap") mungkin mengungkapkan informasi
rahasia kepada pihak lain (dalam kapasitas tersebut,
"Pihak Penerima"). Pihak Pengungkap berssedia
mengungkapkan atau menyediakan informasi
dan/atau akses tersebut kepada Pihak Penerima
hanya dengan syarat-syarat dan ketentuan yang
ditetapkan dalam Perjanjian ini.
KARENANYA, untuk kompensasi yang bernilai,
yang penerimaan dan kecukupannya dengan ini
diakui oleh masing-masing Pihak, Para Pihak
sepakat sebagai berikut:
1. Para Pihak akan menjaga dengan ketat
kerahasiaan dari ketentuan-ketentuan dalam
Perjanjian ini (termasuk setiap lampiran atau
dokumen yang dibuat berdasarkan perjanjian
ini yang diungkapkan, dikeluarkan atau
digunakan dalam bentuk apapun).
2. Pihak Penerima tidak boleh, tanpa persetujuan
tertulis dimuka dari Pihak Pengungkap,
mengeluarkan suatu Informasi Rahasia untuk
suatu pihak ketiga dan/atau menggunakan
Informasi Rahasia untuk tujuan apapun selain
yang dimaksudkan oleh Para Pihak berdasarkan
Perjanjian ini.
3. Pihak Penerima akan melarang dan mencegah
Pengungkapan atau penggunaan tanpa hak atas
Informasi Rahasia dengan mengambil tindakan
dan langkah yang sama yang diambil oleh
Pihak Penerima untuk melindungi informasi
rahasianya yang paling berharga, namun tidak
kurang dari kehati-hatian yang wajar.
4. Pihak Penerima harus memberitahu Pihak
Pengungkap segera jika ia mengetahui bahwa
suatu Informasi Rahasia telah diungkapkan
kepada, atau dalam penguasaan dari, seseorang
yang tidak berhak.
5. Upon written request of the Disclosing
Party, the Receiving Party immediately
cease using and return all the Confidential
Information to the Disclosing Party or
destroy (to the extent practically possible) it
if so directed and confirm to the Disclosing
Party in writing. The Receiving Party may
retain Confidential Information as required
by law or regulatory that it may reasonably
require to archive. The provisions of this
Agreement will continue to apply to any
retained Confidential Information.
6. The obligations described in Sections 2
through 5 will not apply to Confidential
Information of the Disclosing Party that the
Receiving Party proves (a) is or becomes
generally known, without breach of this
Agreement, (b) was known to the Receiving
Party at the time of the Receiving Party's
receipt from the Disclosing Party as
evidenced by written records of the
Receiving Party, (c) is received by the
Receiving Party from a third party who did
not receive or disclose such information by a
wrongful or tortious act, (d) is independently
developed by the Receiving Party without
reference to any Confidential Information of
the Disclosing Party, as evidenced by
written records of the Receiving Party.
7. If the Receiving Party becomes subject to a
court or government order that requires the
Receiving Party to disclose Confidential
Information of the Disclosing Party, the
Receiving Party shall, to the extent
permitted by law (a) promptly notify the
Disclosing Party of the court or government
order, (b) consult in good faith with the
Disclosing Party regarding possible
responses to the court or government order,
(c) if requested by the Disclosing Party, and
at the Disclosing Party’s expense make
reasonable efforts to narrow the court or
government order's scope, obtain a
protective order.
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
5. Atas permintaan tertulis dari Pihak
Pengungkap, Pihak Penerima seketika
menghentikan penggunaan dan mengembalikan
semua Informasi Rahasia kepada Pihak
Pengungkap atau memusnahkan (sejauh hal ini
dimungkinkan)-nya jika diminta melakukan hal
itu dan mengkonfirmasikannya kepada Pihak
Pengungkap secara tertulis. Pihak Penerima
berhak menyimpan Informasi Rahasia
sebagaimana diwajibkan oleh hukum atau
peraturan yang mungkin secara wajar
mewajibkannya untuk mengarsipkan informasi
itu. Ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini
akan tetap berlaku terhadap suatu Informasi
Rahasia yang disimpan.
6. Kewajiban-kewajiban yang diuraikan dalam
Pasal 2 hingga 5 tidak akan berlaku terhadap
Informasi Rahasia milik Pihak Pengungkap
yang dibuktikan oleh Pihak Penerima (a) telah
diketahui secara umum, tanpa melanggar
Perjanjian ini, (b) telah diketahui oleh Pihak
Penerima pada saat Pihak Penerima
menerimanya dari Pihak Pengungkap
sebagaimana dibuktikan melalui catatan tertulis
Pihak Penerima, (c) diterima oleh Pihak
Penerima dari suatu pihak ketiga yang tidak
menerima atau mengungkapkan informasi
tersebut dengan tindakan yang salah atau
keliru, (d) dibuat secara independen oleh Pihak
Penerima tanpa merujuk kepada suatu
Informasi Rahasia milik Pihak Pengungkap,
sebagaimana dibuktikan melalui catatan tertulis
Pihak Penerima.
7. Jika Pihak Penerima harus mematuhi suatu
perintah pengadilan atau pemerintah yang
mewajibkan Pihak Penerima mengungkapkan
Informasi Rahasia milik Pihak Pengungkap,
Pihak Penerima harus, sejauh diijinkan oleh
hukum (a) segera memberitahu Pihak
Pengungkap mengenai perintah pengadilan atau
pemerintah itu, (b) berkonsultasi dengan i’tikad
baik dengan Pihak Pengungkap mengenai
kemungkinan respon terhadap perintah
pengadilan atau pemerintah itu, (c) jika diminta
oleh Pihak Pengungkap, dan dengan biaya
Pihak Pengungkap, melakukan upaya yang
wajar untuk mempersempit lingkup perintah
pengadilan atau pemerintah itu dengan
berupaya memperoleh perintah perlindungan.
8. Each Party acknowledges that its breach of
this Agreement will irreparably harm the
other Party, and that the harm may not be
susceptible to accurate measurement for the
purpose of calculating money damages.
Accordingly, notwithstanding anything
contrary in this Agreement, the Disclosing
Party will have the right to seek one or more
injunctions and/or other equitable relief to
prevent a breach or threatened breach of this
Agreement, without the necessity of posting
a bond or other security.
9. This Exhibit A shall however apply
retroactively to any Confidential
Information, which may have been disclosed
in connection with discussions and
negotiations between the Parties, prior to the
Effective Date.
10. This Exhibit A is intended to survive the
expiration and termination of the Agreement
and shall remain effective until the second
anniversary of the said expiration or
termination date.
SIGNED for and on behalf of
DITANDATANGANI untuk dan atas nama
NETSTAR (SG) PTE. LTD.
___________________________
(Authorized Signatory)
Penandatangan Resmi
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
8. Masing-masing pihak mengakui bahwa
pelanggaran olehnya atas Perjanjian ini akan
menimbulkan bahaya yang tidak dapat
diperbaiki terhadap pihak lain dan bahwa
bahaya itu mungkin tidak mudah diukur secara
akurat untuk tujuan menghitung ganti rugi
dalam bentuk uang. Karenanya, meskipun
terdapat suatu ketentuan yang bertentangan
dalam Perjanjian ini, Pihak Pengungkap berhak
mengupayakan satu atau lebih vonis dan/atau
bantuan lain yang setara untuk mencegah suatu
pelanggaran atau ancaman pelanggaran atas
Perjanjian ini, tanpa perlu mewajibkan sebuah
obligasi atau jaminan lain.
9. Namun, Lampiran A ini akan berlaku secara
retroaktif terhadap suatu Informasi Rahasia,
yang mungkin telah diungkapkan sehubungan
dengan diskusi-diskusi dan negosiasi antara
para Pihak sebelum Tanggal Efektif.
10. Lampiran A ini dimaksudkan untuk tetap
berlaku setelah berakhirnya dan pengakhiran
atas Perjanjian ini dan akan, tetap berlaku
hingga hari peringatan kedua dari tanggal
berakhir atau pengakhiran itu.
SIGNED for and on behalf of
DITANDATANGANI untuk dan atas nama
[Name / Nama ]
___________________________
(Authorized Signatory)
Penandatangan Resmi
 EXHIBIT B
EXCLUSIVITY
1. During the term of this Agreement and for a
period of three (3) months after the expiry or
termination of this Agreement (the
“Exclusive Period”), Party B shall be bound
by this Exhibit B.
2. During the Exclusive Period, Party B may
not:
(i) while streaming on BIGO LIVE,
introduce, advocate, promote, advertise,
and/or induce BIGO live users to use
any Competitor Platform (defined
below); and/or
(ii) independently or with others, perform,
broadcast, stream, broadcaster shows on
any Competitor Platform;
Competitor Platform shall mean any
products and/or services, which are owned,
operated or managed by any competitor of
Party A or any member of the Group,
including without limitation the following
platforms: Live me, 17 Live，Nonolive,
Kittylive, TikTok, musical.ly(muse), Mico,
Golive, Uplive, Nimo TV, Gamely, Twitch,
Yome Live, MLive. (The updated
information of Competitor Platform can be
checked here: https://dwz.cn/YfTZfR65)
3. For avoidance of doubt, Party A shall have
the absolute discretion to determine whether
a person constitutes a Competitor Platform
and update the list of Competitor Platforms
from time to time. Party A may
communicate the updated list to Party B via
email. The updated list of Competitor
Platforms shall be effective and binding
upon Party B once it is communicated to
Party B.
4. The update of list of Competitor Platforms
shall not apply retrospectively, provided
however, Party B shall inform BIGO
promptly and make best efforts to comply
with the updated list.
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
LAMPIRAN B
EKSKLUSIFITAS
1. Selama masa berlaku Perjanjian ini dan selama
periode tiga (3) bulan setelah berakhirnya atau
pengakhiran atas Perjanjian ini ("Periode
Eksklusif"), Pihak B akan terikat oleh
Lampiran B ini.
2. Selama Periode Eksklusif, Pihak B tidak
boleh:
(i) selagi melakukan siaran streaming di BIGO
LIVE, memperkenalkan, mengadvokasi,
mempromosikan, mengiklankan, dan/atau
membujuk pengguna BIGO LIVE untuk
menggunakan suatu Platform Pesaing (yang
didefinisikan di bawah); dan/atau
(ii) secara independen atau bersama pihak
lain, menampilkan, menyiarkan, men-
streamingkan, pertunjukan penyiar di
suatu Platform Pesaing.
Platform Pesaing berarti setiap produk
dan/atau jasa, yang dimiliki, dioperasikan atau
dikelola oleh suatu pesaing Pihak A atau suatu
anggota Kelompok, termasuk namun tak
terbatas pada platform-platform berikut: Live
me, 17 Live，Nonolive, Kittylive, TikTok,
musical.ly(muse), Mico, Golive, Uplive, Nimo
TV, Gamely, Twitch, Yome Live, MLive.
(Informasi terbaru mengenai Platform Pesaing
dapat dicek disini : https://dwz.cn/YfTZfR65).
3. Untuk menghindari keraguan, Pihak A
mempunyai kebijakan mutlak untuk
menetapkan apakah seseorang merupakan
sebuah Platform Pesaing atau tidak dan
memperbarui daftar Platform Pesaing dari
waktu ke waktu. Pihak A dapat menyampaikan
daftar terbaru ini kepada Pihak B melalui
email. Daftar terbaru Platform Pesaing akan
berlaku dan mengikat Pihak B setelah hal itu
disampaikan kepada Pihak B.
4. Pembaruan atas daftar Platform Pesaing tidak
berlaku secara retrospektif, namun dengan
ketentuan bahwa Pihak B harus memberitahu
BIGO segera dan melakukan upaya terbaik
untuk mematuhi daftar yang diperbarui itu.
5. Both Parties acknowledge that Party A
invests valuable resources in Party B’s
performance skills and popularity, and Party
A’s interest will be severely damaged if
Party B breaches the exclusive arrangement
between the Parties, and such damage may
be difficult to ascertain. Therefore, if Party B
breaches the exclusive obligation hereunder,
without prejudice to any remedies otherwise
available to Party A:
(i) Party B forfeits any right to service
fees otherwise due and payable under
the Agreement prior to such breach;
(ii) Party B forfeits any right to his/her
BIGO LIVE Account and the Beans
thereof;
(iii) Party A may, at its sole discretion,
withhold or deduct any service fee
accrued prior to such breach;
(iv) Party A may, at its sole discretion,
demand Party B to pay to Party A an
amount of up to Thirty six (36) times
of the highest monthly service fee that
Party B ever received as liquidated
damages; and
(v) Party A may, at its sole discretion,
demand Party B to pay to Party A any
direct losses, indirect losses, attorney's
fees, travel expenses and other
reasonable costs.
The Parties agree that Party A does not need
to produce documentation evidencing its loss
in subsection (i) through (iv). The Parties
also agree that the amounts recoverable
under subsection (i) through (iv) are a
reasonable pre-estimate of loss and not a
penalty.
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
5. Kedua Pihak mengakui bahwa Pihak A
menginvestasikan sumberdaya yang berharga
pada ketrampilan pertunjukan dan popularitas
Pihak B, dan kepentingan Pihak A akan sangat
dirugikan jika Pihak B melanggar pengaturan
eksklusif antara para Pihak, dan kerugian itu
mungkin sulit untuk dipastikan. Karenanya,
jika Pihak B melanggar kewajiban eksklusif
berdasarkan perjanjian ini; tanpa mengurangi
setiap langkah hukum lain yang tersedia bagi
Pihak A:
(i) Hak Pihak B terhadap fee layanan yang
jatuh tempo dan harus dibayarkan kepada
Pihak B sebelum pelanggaran itu
berdasarkan Perjanjian ini hangus.
(ii) Hak Pihak B terhadap akun BIGO LIVE-
nya dan Bean yang terdapat di dalamnya
hangus.
(iii) Pihak A berhak, atas kebijakan
tunggalnya, menangguhkan atau
memotong setiap fee layanan yang
terakumulasi sebelum pelanggaran
tersebut.
(iv) Pihak A berhak, atas kebijakan
tunggalnya, menuntut Pihak B untuk
membayar kepada Pihak A suatu jumlah
hingga tigapuluh enam (36) kali fee
layanan tertinggi bulanan yang pernah
diterima oleh Pihak B sebagai ganti rugi
yang dicairkan; dan
(v) Pihak A berhak, atas kebijakan
tunggalnya, menuntut Pihak B untuk
membayar kepada Pihak A setiap
kerugian langsung, kerugian tidak
langsung, biaya pengacara, biaya
perjalanan dan biaya lain yang wajar.
Para Pihak sepakat bahwa Pihak A tidak perlu
menunjukkan dokumentasi yang membuktikan
kerugiannya dalam subpasal (i) hingga (iv).
Para Pihak juga sepakat bahwa jumlah yang
dapat diperoleh kembali berdasarkan subpasal
(i) hingga (iv) adalah kerugian pra-estimasi
yang wajar dan bukan sebuah denda.
6. Notwithstanding anything contrary in this
Agreement, nothing shall be construed to
preclude Party A from seeking specific
performance and/or injunction order and/or
other equitable relief in competent court if
Party B breaches his/her exclusivity
obligation hereunder.
SIGNED for and on behalf of
DITANDATANGANI untuk dan atas nama
NETSTAR (SG) PTE. LTD.
___________________________
(Authorized Signatory)
Penandatangan Resmi
Informasi Rahasia dan Kepemilikan
6. Meskipun terdapat suatu ketentuan yang
bertentangan dalam Perjanjian ini, tak satupun
dalam perjanjian ini yang boleh ditafsirkan
sebagai menghalangi Pihak A untuk
mengupayakan pelaksanaan spesifik dan/atau
perintah vonis dan/atau bantuan lain yang adil
di sebuah pengadilan yang berkompeten jika
Pihak B melanggar kewajiban eksklusifitasnya
berdasarkan perjanjian ini.
SIGNED for and on behalf of
DITANDATANGANI untuk dan atas nama
[Name / Nama ]
___________________________
(Authorized Signatory)
Penandatangan Resmi
 EXHIBIT C LAMPIRAN C
FEE SCHEDULE RINCIAN FEE

Saya, Eko Tjahyadi, Penerjemah Resmi dan Bersumpah, dengan ini menyatakan bahwa dokumen ini adalah terjemahan Jakarta, December 23, 2020
bahasa Indonesia dari sebuah dokumen berbahasa Inggris. Dalam menerjemahkan dokumen ini segala upaya telah dilakukan
untuk menerjemahkan seharfiah mungkin tanpa menyimpang dari isi keseluruhan teks. Namun perbedaan mungkin dapat terjadi
dalam penerjemahan dan jika terjadi demikian, maka teks asli memiliki hak secara hukum.

Informasi Rahasia dan Kepemilikan