‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﳉﺰء اﻟﺜﺎﲏ(‬

‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫ﻳﻮرك ﻫﺎوس‪ ،‬ﺷﻴﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1DD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻟﻴﲆ ﻳﴪي‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٢٥٠٠ ٥ :‬‬

‫ﺻﺪر ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻏري ﻣﻌﺮوف‪.‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪.٢٠٢٢‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ رﺧﺼﺔ‬
‫املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ‪ ،‬اﻹﺻﺪار ‪ .٤٫٠‬ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺺ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻷﺻﲇ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪13‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٠‬‬

‫‪15‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣١‬‬
‫‪19‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٢‬‬
‫‪23‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٣‬‬
‫‪27‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٤‬‬
‫‪35‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٥‬‬
‫‪39‬‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٦‬‬
‫‪43‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٧‬‬
‫‪49‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٨‬‬
‫‪53‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٩‬‬
‫‪57‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٠‬‬
‫‪63‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤١‬‬
‫‪67‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٢‬‬
‫‪79‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٣‬‬
‫‪87‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٤‬‬
‫‪95‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٥‬‬
‫‪97‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٦‬‬
‫‪105‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٧‬‬
‫‪107‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٨‬‬
‫‪113‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٩‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫‪121‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٠‬‬

‫‪127‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥١‬‬
‫‪129‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٢‬‬
‫‪135‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٣‬‬
‫‪141‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٤‬‬
‫‪145‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٥‬‬
‫‪149‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٦‬‬
‫‪151‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٧‬‬
‫‪155‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٨‬‬
‫‪157‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٩‬‬
‫‪161‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٠‬‬
‫‪163‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦١‬‬
‫‪167‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٢‬‬
‫‪169‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٣‬‬
‫‪173‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٤‬‬
‫‪177‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٥‬‬
‫‪179‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٦‬‬
‫‪181‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٧‬‬
‫‪183‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٨‬‬
‫‪187‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٩‬‬
‫‪189‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٠‬‬
‫‪193‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧١‬‬
‫‪195‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٢‬‬
‫‪197‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٣‬‬
‫‪199‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٤‬‬
‫‪201‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٥‬‬
‫‪203‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٦‬‬
‫‪205‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٧‬‬
‫‪207‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٨‬‬

‫‪6‬‬
 ‫املﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪209‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٩‬‬

‫‪211‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٠‬‬
‫‪213‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨١‬‬
‫‪217‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٢‬‬
‫‪219‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٣‬‬
‫‪221‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٤‬‬
‫‪223‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٥‬‬
‫‪225‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٦‬‬
‫‪227‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٧‬‬
‫‪229‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٨‬‬
‫‪231‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٩‬‬
‫‪233‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٠‬‬
‫‪235‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩١‬‬
‫‪237‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٢‬‬
‫‪241‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٣‬‬
‫‪245‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٤‬‬
‫‪247‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٥‬‬
‫‪249‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٦‬‬
‫‪251‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٧‬‬
‫‪253‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٨‬‬
‫‪255‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٩‬‬
‫‪257‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٠‬‬
‫‪259‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠١‬‬
‫‪261‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٢‬‬
‫‪263‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٣‬‬
‫‪265‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٤‬‬
‫‪267‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٥‬‬
‫‪269‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٦‬‬
‫‪271‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٧‬‬

‫‪7‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫‪273‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٨‬‬

‫‪275‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٩‬‬
‫‪279‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٠‬‬
‫‪281‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١١‬‬
‫‪283‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٢‬‬
‫‪285‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٣‬‬
‫‪287‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٤‬‬
‫‪291‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٥‬‬
‫‪293‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٦‬‬
‫‪301‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٧‬‬
‫‪303‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٨‬‬
‫‪305‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٩‬‬
‫‪309‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٠‬‬
‫‪311‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢١‬‬
‫‪313‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٢‬‬
‫‪315‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٣‬‬
‫‪317‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٤‬‬
‫‪319‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٥‬‬
‫‪321‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٦‬‬
‫‪323‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٧‬‬
‫‪325‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٨‬‬
‫‪327‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٩‬‬
‫‪329‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٠‬‬
‫‪331‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣١‬‬
‫‪333‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٢‬‬
‫‪337‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٣‬‬
‫‪339‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٤‬‬
‫‪341‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٥‬‬
‫‪343‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٦‬‬

‫‪8‬‬
 ‫املﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪345‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٧‬‬

‫‪349‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٨‬‬
‫‪353‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٩‬‬
‫‪355‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٠‬‬
‫‪357‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤١‬‬
‫‪359‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٢‬‬
‫‪361‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٣‬‬
‫‪363‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٤‬‬
‫‪367‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٥‬‬
‫‪371‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٦‬‬
‫‪373‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٧‬‬
‫‪375‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٨‬‬
‫‪379‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٩‬‬
‫‪381‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٠‬‬
‫‪385‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥١‬‬
‫‪389‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٢‬‬
‫‪391‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٣‬‬
‫‪393‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٤‬‬
‫‪397‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٥‬‬
‫‪401‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٦‬‬
‫‪405‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٧‬‬
‫‪409‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٨‬‬
‫‪413‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٩‬‬
‫‪415‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٠‬‬
‫‪417‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦١‬‬
‫‪419‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٢‬‬
‫‪423‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٣‬‬
‫‪427‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٤‬‬
‫‪431‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٥‬‬

‫‪9‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫‪435‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٦‬‬

‫‪439‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٧‬‬
‫‪443‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٨‬‬
‫‪447‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٩‬‬
‫‪451‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٠‬‬
‫‪453‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧١‬‬
‫‪457‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٢‬‬
‫‪461‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٣‬‬
‫‪463‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٤‬‬
‫‪467‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٥‬‬
‫‪471‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٦‬‬
‫‪473‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٧‬‬
‫‪475‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٨‬‬
‫‪477‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٩‬‬
‫‪481‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٠‬‬
‫‪483‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨١‬‬
‫‪485‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٢‬‬
‫‪487‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٣‬‬
‫‪489‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٤‬‬
‫‪491‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٥‬‬
‫‪493‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٦‬‬
‫‪495‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٧‬‬
‫‪497‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٨‬‬
‫‪501‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٩‬‬
‫‪505‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٠‬‬
‫‪509‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩١‬‬
‫‪511‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٢‬‬
‫‪513‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٣‬‬
‫‪515‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٤‬‬

‫‪10‬‬
 ‫املﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪517‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٥‬‬

‫‪519‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٦‬‬
‫‪521‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٧‬‬
‫‪523‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٨‬‬
‫‪525‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٩‬‬
‫‪527‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٠‬‬
‫‪531‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠١‬‬
‫‪535‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٢‬‬
‫‪537‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٣‬‬
‫‪541‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٤‬‬
‫‪545‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٥‬‬
‫‪549‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٦‬‬
‫‪551‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٧‬‬
‫‪555‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٨‬‬
‫‪559‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٩‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٠‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻷﻣرية دﻧﻴﺎ ﻣﻊ ﺗﺎج املﻠﻮك‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﻗﺎل ﻟﻀﻮء املﻜﺎن‪ :‬إن واﻟﺪ ﺗﺎج املﻠﻮك‬
‫ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن أﺑﺎﻫﺎ ﻣﻠﻚ وﺑﻼده ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻨﺎ‪ ،‬ﻓ َﺪ ْع ﻋﻨﻚ ﻫﺬا وادﺧﻞ ﻗﴫ أﻣﻚ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻓﻴﻪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺟﺎرﻳﺔ ﻛﺎﻷﻗﻤﺎر‪ ،‬ﻓﻤَ ﻦ أﻋﺠﺒَﺘْ َﻚ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺨﺬﻫﺎ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﺗﻌﺠﺒﻚ ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻨﻬﻦ‪،‬‬
‫ﻧﺨﻄﺐ ﻟﻚ ﺑﻨﺘًﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﺎت املﻠﻮك ﺗﻜﻮن أﺣﺴﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي ﻻ أرﻳﺪ‬
‫ﻏريﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺻﻮرت ﺻﻮر َة اﻟﻐﺰال اﻟﺘﻲ رأﻳﺘُﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﱄ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وإﻻ أﻫﺞﱡ ﰲ اﻟﱪاري‬
‫وأﻗﺘﻞ روﺣﻲ ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮه‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أﻣﻬﻞ ﻋﲇ ﱠ ﺣﺘﻰ أرﺳﻞ إﱃ أﺑﻴﻬﺎ وأﺧﻄﺒﻬﺎ ﻣﻨﻪ‬
‫زﻟﺰﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻤﻠﻜﺘَﻪ وﺟ ﱠﺮد ُ‬
‫ْت ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻌﻠﺖ ﻟﻨﻔﴘ ﻣﻊ أﻣﻚ‪ ،‬وإن ﻟﻢ َ‬
‫ﻳﺮض‬ ‫ُ‬ ‫وأﺑﻠﻐﻚ املﺮا َم ﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻳﻜﻮن آﺧِ ﺮه ﻋﻨﺪي وأوﻟﻪ ﻋﻨﺪه‪ .‬ﺛﻢ دﻋﺎ ﺑﺎﻟﺸﺎب ﻋﺰﻳﺰ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻌﺮف اﻟﻄﺮﻳﻖ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺷﺘﻬﻲ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺴﺎﻓﺮ ﻣﻊ وزﻳﺮي‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﺰﻳﺰ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ‬
‫ً‬
‫وﻃﺎﻋﺔ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﺛﻢ أﺣﴬ وزﻳﺮه وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬دﺑﱢ ْﺮ ﱄ أﻣ َﺮ وﻟﺪي ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺮف‪ ،‬واذﻫﺐ إﱃ‬
‫ﺟﺰاﺋﺮ اﻟﻜﺎﻓﻮر واﺧﻄﺐ َ‬
‫ﺑﻨﺖ ﻣﻠﻜﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﺑﺎﻟﺴﻤﻊ واﻟﻄﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻋﺎد ﺗﺎج املﻠﻮك‬
‫إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ وﻗﺪ زادت ﺑﻪ اﻷﻣﺮاض واﻟﺤﴪات‪ ،‬وﺣني ﱠ‬
‫ﺟﻦ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻠﻴ ُﻞ أﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ان ﻓِ ﻲ َﻛ ِﺒﺪِي‬ ‫وَا ْﻟﻮَﺟْ ُﺪ ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة اﻟﻨ ﱢﻴ َﺮ ِ‬ ‫ﻈ َﻼ ُم َودَﻣْ ﻌِ ﻲ َزا ِﺋ ُﺪ ا ْﻟ ﻤَ ﺪَدِ‬ ‫ﺟَ ﱠﻦ اﻟ ﱠ‬
‫ﺎن ﻳَ ْﺮﺛ ُﻮ ِﻟ َﻘ ْﻠ ِﺒﻲ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻬَ ﻮَى َﻛﻤَ ﺪِي‬ ‫إ ِ ْن َﻛ َ‬ ‫َﺳ ﻠُ ﻮا اﻟ ﱠﻠ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻲ ﻋَ ﻨ ﱢ ﻲ و َْﻫ َﻲ ﺗُ ْﺨ ِﺒ ُﺮ ُﻛ ْﻢ‬
‫وَاﻟ ﺪﱠﻣْ ُﻊ ُﻣ ﻨ ْ ﻬَ ِﻤ ٌﻞ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﺨ ﱢﺪ َﻛ ﺎ ْﻟ ﺒَ َﺮ ِد‬ ‫أ َ ِﺑ ﻴ ُﺖ أ َ ْرﻋَ ﻰ ﻧ ُﺠُ ﻮ َم اﻟ ﱠﻠ ﻴْ ِﻞ ﻓِ ﻲ َﺳ ﻬَ ٍﺮ‬
‫ﺻ ﺐﱟ ِﺑ َﻼ أ َ ْﻫ ٍﻞ و ََﻻ َو َﻟ ِﺪ‬ ‫َﻛ ِﻤ ﺜ ْ ِﻞ َ‬ ‫و ََﻗ ْﺪ ﺑَ ﻘِ ﻴ ُﺖ وَﺣِ ﻴ ﺪًا َﻟ ﻴْ َﺲ ِﻟ ﻲ أَﺣَ ٌﺪ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻗﺖ اﻟﺼﺒﺎح؛ ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه وﻗﻊ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻔ ِْﻖ إﻻ َ‬
‫ﺗﻐري ﻟﻮﻧﻪ وزاد اﺻﻔﺮاره ووﻋﺪه ﺑﺠﻤْ ِﻊ ﺷﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻬﱠ َﺰ ﻋﺰﻳ ًﺰا ﻣﻊ‬ ‫ﺟﺎء إﻟﻴﻪ أﺑﻮه‪ ،‬ﻓﺮآه ﻗﺪ ﱠ َ‬
‫وزﻳﺮه وأﻋﻄﺎﻫﻢ اﻟﻬﺪاﻳﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺎﻓﺮوا أﻳﺎﻣً ﺎ وﻟﻴﺎﱄ إﱃ أن أﴍﻓﻮا ﻋﲆ ﺟﺰاﺋﺮ اﻟﻜﺎﻓﻮر‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا‬
‫رﺳﻮﻻ ﻣﻦ ﻋﻨﺪه إﱃ املﻠﻚ ﻟﻴﺨﱪه ﺑﻘﺪوﻣﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻫﺎب‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ ﻧﻬﺮ َ‬
‫وأﻧﻔﺬَ اﻟﻮزﻳ ُﺮ‬
‫اﻟﺮﺳﻮل ﺑﻨﺼﻒ ﻳﻮم‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮ إﻻ وﺣﺠﱠ ﺎب املﻠﻚ وأﻣﺮاؤه ﻗﺪ أﻗﺒﻠﻮا ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻻﻗﻮﻫﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺘﻠﻘﻮْﻫﻢ وﺳﺎروا ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻬﻢ إﱃ أن دﺧﻠﻮا ﺑﻬﻢ ﻋﲆ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪﱠﻣﻮا ﻟﻪ اﻟﻬﺪاﻳﺎ‬ ‫ﻣﺴرية ﻓﺮﺳﺦ‪ ،‬ﱠ‬
‫أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻗﺎم اﻟﻮزﻳﺮ ودﺧﻞ ﻋﲆ املﻠﻚ ووﻗﻒ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫َ‬ ‫وأﻗﺎﻣﻮا ﻋﻨﺪه‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﺤريًا ﰲ ر ﱢد اﻟﺠﻮاب؛ ﻷن اﺑﻨﺘﻪ ﻻ ﺗﺤﺐﱡ‬ ‫وﺣﺪﱠﺛﻪ ﺑﺤﺪﻳﺜﻪ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺠﻴﺌﻪ‪ ،‬ﻓﺼﺎر املﻠﻚ‬
‫رأﺳﻪ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺪام وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اذﻫﺐ إﱃ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺛﻢ رﻓﻊ َ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺰواج‪ ،‬وأﻃﺮق رأﺳﻪ إﱃ اﻷرض‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ وﺑﻤﺎ ﺟﺎء ﺑﻪ ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎم اﻟﺨﺎدم وﻏﺎب‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻴﺪﺗﻚ دﻧﻴﺎ وأﺧﱪﻫﺎ ﺑﻤﺎ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ‪،‬‬ ‫دﺧﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ أﺧﱪﺗُﻬﺎ ﺑﻤﺎ‬‫ُ‬ ‫ﻋﺎد إﱃ املﻠﻚ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬إﻧﻲ ملﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻔﺮرت ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺮﺑًﺎ وﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ﻛﴪ رأﳼ‪،‬‬ ‫ﻓﻐﻀﺒ َْﺖ ﻏﻀﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا وﻧﻬﻀﺖ ﻋﲇ ﱠ ﺑﻤﺴﻮﻗﺔ وأراد ْ‬
‫َت ْ َ‬
‫إن ﻛﺎن أﺑﻲ ﻳﻐﺼﺒﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻓﺎﻟﺬي أﺗﺰوﱠج ﺑﻪ أﻗﺘﻠﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮﻫﺎ ﻟﻠﻮزﻳﺮ وﻋﺰﻳﺰ‪:‬‬ ‫ﱄ‪ْ :‬‬
‫ﺳ ﱢﻠﻤَ ﺎ ﻋﲆ املﻠﻚ وأﺧﱪاه ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأن اﺑﻨﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺐﱡ اﻟﺰواجَ ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻗﺎل ﻟﻠﻮزﻳﺮ وﻋﺰﻳﺰ‪ :‬ﺳﻠﻤﺎ ﻋﲆ املﻠﻚ‬
‫وأﺧﱪاه ﺑﻤﺎ ﺳﻤﻌﺘﻤﺎه ﻣﻦ أن اﺑﻨﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺐﱡ اﻟﺰواجَ ‪ .‬ﻓﺮﺟﻊ اﻟﻮزﻳﺮ وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ ﻏري ﻓﺎﺋﺪة‪،‬‬
‫وﻣﺎ زاﻟﻮا ﻣﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﱃ أن دﺧﻠﻮا ﻋﲆ املﻠﻚ وأﺧﱪوه ﺑﻤﺎ ﺟﺮى؛ ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﻣﺮ اﻟﻨﻘﺒﺎء أن‬
‫ﻳﻨﺒﱢﻬﻮا اﻟﻌﺴﻜ َﺮ إﱃ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺮب واﻟﺠﻬﺎد‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻓﺈن‬
‫املﻠﻚ ﻻ ذﻧﺐَ ﻟﻪ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻣﻦ اﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺣني ﻋﻠﻤَ ْﺖ ﺑﺬﻟﻚ أرﺳﻠﺖ ﺗﻘﻮل‪ :‬إن ﻏﺼﺒﻨﻲ‬
‫أﺑﻲ ﻋﲆ اﻟﺰواج أﻗﺘﻞ ﻣﻦ أﺗﺰوﱠج ﺑﻪ وأﻗﺘﻞ ﻧﻔﴘ ﺑﻌﺪه‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﻛﻼ َم اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬ﺧﺎف‬
‫وﻇﻔﺮت ﺑﺎﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻗﺘ َﻠ ْﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ أﻋﻠﻢ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺎرﺑﺖ أﺑﺎﻫﺎ‬ ‫ﻋﲆ وﻟﺪه ﺗﺎج املﻠﻮك وﻗﺎل‪ :‬إن‬
‫اﺑﻨﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﻗﺎل ﻷﺑﻴﻪ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻃﻴﻖ اﻟﺼﱪَ ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﻧﺎ أروح إﻟﻴﻬﺎ وأﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ اﺗﺼﺎﱄ ﺑﻬﺎ وﻟﻮ أﻣﻮت‪ ،‬وﻻ أﻓﻌﻞ ﻏري ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮه‪ :‬وﻛﻴﻒ‬
‫ﻓﺨﺬْ ﻣﻌﻚ اﻟﻮزﻳ َﺮ‬‫ﺗﺮوح إﻟﻴﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬أروح ﰲ ﺻﻔﺔ ﺗﺎﺟﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬إن ﻛﺎن وﻻ ﺑﺪ‪ُ ،‬‬
‫َ‬
‫واﺗﻔﻘﺎ ﻣﻌﻪ ﻋﲆ‬ ‫وﻋﺰﻳ ًﺰا‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ أﺧﺮج ﻟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﺧﺰاﺋﻨﻪ وﻫﻴﱠﺄ َ ﻟﻪ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﺑﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪،‬‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء اﻟﻠﻴﻞ ذﻫﺐ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻋﺰﻳﺰ إﱃ ﻣﻨﺰل ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬وﺑﺎﺗَﺎ ﻫﻨﺎك ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫ﻳﻄﺐْ ﻟﻪ أﻛ ٌﻞ وﻻ رﻗﺎدٌ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﺠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬وﻏﺮق ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﺎج املﻠﻮك ﻣﺴﻠﻮبَ اﻟﻔﺆاد‪ ،‬وﻟﻢ ِ‬
‫ﰲ ﺑﺤﺎر‪ ،‬وﻫ ﱠﺰه اﻟﺸﻮق إﱃ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻓﺎض دﻣﻊ اﻟﻌني‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺻﺒْ َﻮﺗِﻲ وَأ َ ُﻗﻮ ُل‬ ‫َﻓﺄ َ ْﺷ ُﻜﻮ إ ِ َﻟﻴْ ُﻜ ْﻢ َ‬ ‫ﺗُ َﺮى َﻫ ْﻞ َﻟﻨ َﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ا ْﻟ ِﺒﻌَ ﺎدِ و ُ‬
‫ُﺻﻮ ُل‬
‫وَأ َ ْﺳ ﻬَ ْﺮﺗُ ُﻤ ﻮﻧِ ﻲ و َْاﻷَﻧ َ ﺎ ُم ُﻏ ُﻔ ﻮ ُل‬ ‫ﺗَ ﺬَ ﱠﻛ ْﺮﺗُ ُﻜ ْﻢ وَاﻟ ﱠﻠ ﻴْ ُﻞ ﻧ َﺎءٍ َ‬
‫ﺻ ﺒَ ﺎﺣُ ُﻪ‬

‫ملﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﺑﻜﻰ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺑﻜﻰ ﻣﻌﻪ ﻋﺰﻳﺰ وﺗﺬ ﱠﻛ َﺮ َ‬
‫اﺑﻨﺔ ﻋﻤﻪ‪ ،‬وﻣﺎ َ‬
‫زاﻻ‬
‫ﻳﺒﻜﻴﺎن إﱃ أن أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم ﺗﺎج املﻠﻮك ودﺧﻞ ﻋﲆ واﻟﺪﺗﻪ وﻫﻮ ﻻﺑﺲ أﻫﺒﺔ اﻟﺴﻔﺮ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﺴﺄ َﻟﺘْﻪ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﻫﺎ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺘﻪ ﺧﻤﺴني أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﺛﻢ ودﱠﻋَ ﺘْﻪ وﺧﺮج ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﺎ ودﻋﺖ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﺎﻷﺣﺒﺎب‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ واﻟﺪه واﺳﺘﺄذﻧﻪ أن ﻳﺮﺣﻞ‪ ،‬ﻓﺄذن ﻟﻪ‬
‫ﻓﴬﺑﺖ ﻟﻪ ﺧﻴﻤﺔ‬ ‫وأﻋﻄﺎه ﺧﻤﺴني أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وأﻣﺮ أن ﺗُﴬَ ب ﻟﻪ ﺧﻴﻤﺔ ﰲ ﺧﺎرج املﺪﻳﻨﺔ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ وأﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣني ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮوا‪ ،‬واﺳﺘﺄﻧﺲ ﺗﺎج املﻠﻮك ﺑﻌﺰﻳﺰ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺎ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﺣﺐﱡ أن أﻣﻮت ﺗﺤﺖ رﺟ َﻠﻴْﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﺑﻘﻴﺖ أﻃﻴﻖ أن أﻓﺎرﻗﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﺰﻳﺰ‪ :‬وأﻧﺎ َ‬
‫ﻳﺎ أﺧﻲ ﻗﻠﺒﻲ اﺷﺘﻐﻞ ﺑﻮاﻟﺪﺗﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ :‬ملﺎ ﻧﺒﻠﻎ املﺮا َم ﻻ ﻳﻜﻮن إﻻ ﺧريًا‪ .‬وﻛﺎن‬
‫وﴅ ﺗﺎج املﻠﻮك ﺑﺎﻻﺻﻄﺒﺎر‪ ،‬وﺻﺎر ﻋﺰﻳﺰ ﻳﻨﺸﺪ ﻟﻪ اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬وﻳﺤﺪﱢﺛﻪ ﺑﺎﻟﺘﻮارﻳﺦ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ﻗﺪ ﱠ‬
‫واﻷﺧﺒﺎر‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر ﻣﺪ َة ﺷﻬﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻄﺎﻟﺖ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ ﺗﺎج املﻠﻮك‪،‬‬
‫واﺷﺘ ﱠﺪ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻐﺮا ُم وزاد ﺑﻪ اﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﻮا ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺮح ﺗﺎج املﻠﻮك ﻏﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻔﺮح‪ ،‬وزال ﻋﻨﻪ اﻟﻬﻢ واﻟﱰح‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﻮﻫﺎ وﻫﻢ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬واﺑﻦ املﻠﻚ ﰲ زي ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫أﺗﻮا إﱃ ﻣﻜﺎن ﻳُﻌ َﺮف ﺑﻤﻨﺰل اﻟﺘﺠﺎر وﻫﻮ ﺧﺎن ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺗﺎج املﻠﻮك ﻟﻌﺰﻳﺰ‪ :‬أﻫﺬا ﻣﻨﺰل‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬إﻻ‬‫ﻧﺰﻟﺖ ﻓﻴﻪ أﻧﺎ واﻟﻘﺎﻓﻠﺔ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎر؟ ﻗﺎل ﻋﺰﻳﺰ‪ :‬ﻟﻜﻨﻪ ﻏري اﻟﺨﺎن اﻟﺬي ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫أﻧﻪ أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎﺧﻮا ﻓﻴﻪ ﻣﻄﻴﱠﻬﻢ‪ ،‬وﺣﻄﻮا رﺣﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وﺧﺰﻧﻮا أﻣﺘﻌﺘﻬﻢ ﰲ املﺨﺎزن وأﻗﺎﻣﻮا‬
‫ﻟﻠﺮاﺣﺔ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﻮزﻳﺮ أﺷﺎر ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﻜﱰوا ﻟﻬﻢ دا ًرا ﻛﺒرية ﻓﺄﺟﺎﺑﻮه‪ ،‬واﻛﱰوا ﻟﻬﻢ دا ًرا ﻣﺘﺴﻌﺔ‬
‫ﺣﻴﻠﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ ،‬وﺻﺎر‬‫ً‬ ‫ﻣﻌﺪﱠة ﻟﻸﻓﺮاح‪ ،‬ﻓﻨﺰﻟﻮا ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺎم اﻟﻮزﻳﺮ وﻋﺰﻳﺰ ﻳﺪﺑﱢﺮان‬
‫ﻣﺘﺤري اﻷﻳﺪي ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ؟ وﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﻟﻪ ﺣﻴﻠﺔ ﻏري أﻧﻪ ﻳﻔﺘﺢ ﻟﻪ دﻛﺎﻧًﺎ ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﺎج املﻠﻮك‬
‫ﰲ ﺳﻮق اﻟﺒﺰ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﻮزﻳﺮ أﻗﺒﻞ ﻋﲆ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻋﺰﻳﺰ وﻗﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬اﻋﻠﻤَ ﺎ أﻧﻪ إن ﻛﺎن‬
‫ﻣﻘﺎﻣﻨﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺒﻠﻎ ﻣﺮادﻧﺎ وﻻ ﻳﺤﺼﻞ ﻣﻄﻠﻮﺑﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﱄ ﳾء‬
‫وﻟﻌﻠﻪ ﻓﻴﻪ اﻟﺼﻼح إن ﺷﺎء ﷲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻋﺰﻳﺰ‪ :‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺑَﺪَا ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن املﺸﺎﻳﺦ‬
‫ﴍ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﻤﺎ ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﺘﺎج‬ ‫ﻓﻴﻬﻢ اﻟﱪﻛﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ وأﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﺎرﺳﺖ اﻷﻣﻮر‪ ،‬ﻓﺄ َ ِ ْ‬
‫املﻠﻮك‪ :‬اﻟﺮأي أﻧﻨﺎ ﻧﻜﱰي ﻟﻚ دﻛﺎﻧًﺎ ﰲ ﺳﻮق اﻟﺒﺰ وﺗﻘﻌﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﺒﻴﻊ واﻟﴩاء؛ ﻷن ﻛﻞ واﺣﺪ‬
‫ﻗﻌﺪت ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻛﺎن ﻳﻨﺼﻠﺢ أﻣﺮك إن ﺷﺎء ﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺎص واﻟﻌﺎم ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺒﺰ‪ ،‬وإذا‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ وﺻﻮرﺗﻚ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﺟﻌﻞ ﻋﺰﻳ ًﺰا أﻣﻴﻨًﺎ ﻋﻨﺪك وأﺟﻠ ِْﺴﻪ ﰲ داﺧﻞ اﻟﺪﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻌﺎﱃ‪،‬‬
‫ﻟﻴﻨﺎوﻟﻚ اﻷﻗﻤﺸﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﺗﺎج املﻠﻮك ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم ﻗﺎل‪ :‬إن ﻫﺬا رأي ﺳﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﺧﺮج‬
‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﻟﺒﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎم ﻳﻤﴚ وﻏﻠﻤﺎﻧﻪ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬وأﻋﻄﻰ ﻷﺣﺪﻫﻢ َ‬
‫أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺎج املﻠﻮك ً‬
‫ﺑﺪﻟﺔ‬
‫ﻣﻌﻪ ﻟﻴﻘﴤ ﺑﻬﺎ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﻮا ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ إﱃ أن وﺻﻠﻮا إﱃ ﺳﻮق اﻟﺒﺰ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأت‬
‫ﺗﺤري َْت ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ وﺻﺎروا ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬ﻫﻞ رﺿﻮان‬ ‫اﻟﺘﺠﺎر ﺗﺎج املﻠﻮك وﺷﺎﻫﺪوا ﺣُ ْﺴﻨَﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﱠ‬

‫‪16‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣١‬‬

‫ﻓﺘﺢ أﺑﻮاب اﻟﺠﻨﺎن وﺳﻬﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﻫﺬا اﻟﺸﺎب اﻟﺒﺪﻳﻊ اﻟﺤُ ْﺴﻦ؟ وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻘﻮل‪ :‬ﻟﻌﻞ‬
‫ﻫﺬا ﻣﻦ املﻼﺋﻜﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﻮا ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺠﺎر ﺳﺄﻟﻮا ﻋﻦ دﻛﺎن ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق ﻓﺪﻟﻮﻫﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺘﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‬ ‫ﻈﻤﻮﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﻮا ﻣﻨﻪ ﻗﺎم إﻟﻴﻬﻢ ﻫﻮ وﻣَ ﻦ ﻋﻨﺪه ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر وﻋ ﱠ‬
‫رﺟﻼ ﻛﺒريًا ﻣﻬﺎﺑًﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺘﺠﺎر ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺟﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ رأوه‬
‫ﻻ ﺷﻚ أن ﻫﺬا اﻟﺸﻴﺦ واﻟﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻐﻼﻣني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻣَ ﻦ ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق ﻓﻴﻜﻢ؟‬
‫رﺟﻼ ﻛﺒريًا ﺻﺎﺣﺐ ﻫﻴﺌﺔ ووﻗﺎر وﺧﺪم‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻮ‪ .‬ﻓﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ اﻟﻮزﻳﺮ وﺗﺄﻣﱠ َﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺮآه‬
‫ﺗﺤﻴﺔ اﻷﺣﺒﺎب‪ ،‬وﺑﺎ َﻟ َﻎ ﰲ إﻛﺮاﻣﻬﻢ وأﺟ َﻠ َﺴﻬﻢ ﺟﻨﺒﻪ وﻗﺎل‬ ‫َ‬ ‫وﻏﻠﻤﺎن‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق ﺣﻴﱠﺎﻫﻢ‬
‫ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻫﻞ ﻟﻜﻢ ﺣﺎﺟﺔ ﻧﻔﻮز ﺑﻘﻀﺎﺋﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧﻲ رﺟﻞ ﻛﺒري ﻃﺎﻋﻦ ﰲ اﻟﺴﻦ‪،‬‬
‫ُ‬
‫أﻗﻤﺖ ﺑﻬﺎ‬ ‫دﺧﻠﺖ ﺑﻠﺪ ًة إﻻ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺳﺎﻓﺮت ﺑﻬﻤﺎ ﺳﺎﺋ َﺮ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ واﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫وﻣﻌﻲ ﻫﺬان اﻟﻐﻼﻣﺎن‪،‬‬
‫ُ‬
‫واﺧﱰت املﻘﺎم‬ ‫أﺗﻴﺖ ﺑﻠﺪﻛﻢ ﻫﺬه‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫وﻳﻌﺮﻓﺎ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻗﺪ‬ ‫ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟَ ﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﺷﺘﻬﻲ ﻣﻨﻚ دﻛﺎﻧًﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻦ أﺣﺴﻦ املﻮاﺿﻊ ﺣﺘﻰ أﺟﻠﺴﻬﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺘﺎﺟ َﺮا وﻳﺘﻔﺮﺟَ ﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وﻳﺘﺨ ﱠﻠ َﻘﺎ ﺑﺄﺧﻼق أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻌ ﱠﻠﻤَ ﺎ اﻟﺒﻴ َﻊ واﻟﴩاء واﻷﺧﺬ واﻟﻌﻄﺎء‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺷﻴﺦ‬
‫اﻟﺴﻮق‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﻮﻟﺪﻳﻦ وﻓﺮح ﺑﻬﻤﺎ وأﺣَ ﺒﱠﻬﻤﺎ ﺣﺒٍّﺎ زاﺋﺪًا‪ ،‬وﻛﺎن ﺷﻴﺦ‬
‫اﻟﺴﻮق ﻣﻐ َﺮﻣً ﺎ ﺑﻔﺎﺗﻚ اﻟﻠﺤﻈﺎت‪ ،‬وﻳﻐ ﱢﻠﺐ ﺣﺐﱠ اﻟﺒﻨني ﻋﲆ اﻟﺒﻨﺎت‪ ،‬وﻳﻤﻴﻞ إﱃ اﻟﺤﻤﻮﺿﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫واﻗﻔﺎ ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻬﻤﺎ ﻛﺎﻟﻐﻼم‬ ‫ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﺧﺎﻟﻘﻬﻤﺎ وﻣﺼﻮﱢرﻫﻤﺎ ﻣﻦ ﻣﺎء ﻣﻬني‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎم ً‬
‫ﺑني أﻳﺪﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻌﻰ وﻫﻴﱠﺄ ﻟﻬﻤﺎ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻛﱪ‬
‫رﻓﻮف ﻣﻦ ﻋﺎج وأﺑﻨﻮس؛ ﺛﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ وﻻ أوﺟﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﱠ ِﺴ ً‬
‫ﻌﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺒﺎرﻛﺔ ﻋﲆ و َﻟ َﺪﻳْ َﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺧﺬ‬ ‫ﺳ ﱠﻠ َﻢ املﻔﺎﺗﻴﺢ ﻟﻠﻮزﻳﺮ وﻫﻮ ﰲ ﺻﻔﺔ ﺗﺎﺟﺮ وﻗﺎل‪ :‬ﺟﻌﻠﻬﺎ ﷲ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬ﺗﻮﺟﱠ َﻪ إﻟﻴﻬﺎ ﻫﻮ واﻟﻐﻼﻣﺎن ووﺿﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ أﻣﺘﻌﺘﻬﻢ‪ ،‬وأﻣﺮوا ﻏﻠﻤﺎﻧﻬﻢ‬
‫أن ﻳﻨﻘﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴ َﻊ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ واﻟﻘﻤﺎش‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻮزﻳﺮ ملﺎ أﺧﺬ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺪﻛﺎن ﺗﻮﺟﱠ َﻪ إﻟﻴﻬﺎ ﻫﻮ واﻟﻐﻼﻣﺎن‪،‬‬
‫ووﺿﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ أﻣﺘﻌﺘﻬﻢ‪ ،‬وأﻣﺮوا ﻏﻠﻤﺎﻧﻬﻢ أن ﻳﻨﻘﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴ َﻊ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬
‫واﻟﻘﻤﺎش واﻟﺘﺤﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺴﺎوي ﺧﺰاﺋﻦ ﻣﺎل‪ ،‬ﻓﻨﻘﻠﻮا ﺟﻤﻴ َﻊ ذﻟﻚ إﱃ اﻟﺪﻛﺎن‬
‫وﺑﺎﺗﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬أﺧﺬﻫﻤﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ودﺧﻞ ﺑﻬﻤﺎ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﻮا‬
‫ﻈﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ اﻟﻐﻼﻣني ذا ﺟﻤﺎل ﺑﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﰲ‬ ‫َ‬
‫ﻏﺎﻳﺔ ﺣ ﱢ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎم ﺗﻨﻈﻔﻮا وأﺧﺬوا‬
‫اﻟﺤﻤﺎم ﻋﲆ ﺣﺪ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ِﺟ ْﺴ ﻤً ﺎ ﺗَ َﻮ ﱠﻟ َﺪ ﺑَ ﻴْ َﻦ ا ْﻟ ﻤَ ﺎءِ وَاﻟ ﻨ ﱡ ِ‬

‫ﻮر‬ ‫ﺑُ ْﺸ َﺮى َﻟ َﻘ ﻴﱢ ﻤَ ٌﺔ إِذْ َﻻﻣَ َﺴ ْﺖ ﻳَ ُﺪ ُه‬
‫ﺎل َﻛ ُ‬
‫ﺎﻓ ِ‬
‫ﻮر‬ ‫ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟَ ﻨ َﻰ ا ْﻟ ِﻤ ْﺴ َﻚ ِﻣ ْﻦ ِﺗﻤْ ﺜ َ ِ‬ ‫ﻄ ًﻔ ﺎ ِﻣ ْﻦ ِﺻ ﻨ َﺎﻋَ ِﺘ ِﻪ‬
‫ﻈ ِﻬ ُﺮ ﻟُ ْ‬
‫ﻣَ ﺎ َزا َل ﻳُ ْ‬

‫ﺛﻢ ﺧﺮﺟَ ﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق ملﺎ ﺳﻤﻊ ﺑﺪﺧﻮﻟﻬﻤﺎ اﻟﺤﻤﺎ َم ﻗﻌﺪ ﰲ‬
‫ﱠت ﻋﻴﻮﻧﻬﻤﺎ‬ ‫اﻧﺘﻈﺎرﻫﻤﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﻬﻤﺎ ﻗﺪ َ‬
‫أﻗﺒﻼ وﻫﻤﺎ ﻛﺎﻟﻐﺰاﻟني‪ ،‬وﻗﺪ اﺣﻤ ﱠﺮ ْت ﺧﺪودﻫﻤﺎ واﺳﻮد ْ‬
‫وملﻌﺖ أﺑﺪاﻧﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻬﻤﺎ ﻏﺼﻨﺎن ﻣﺜﻤﺮان أو ﻗﻤﺮان زاﻫﻴﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻳﺎ أوﻻدي‪ ،‬ﺣﻤﱠ ﺎﻣﻜﻢ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻌﻨﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻻﺛﻨني ﻗﺒ َﱠﻼ ﻳ َﺪﻳْﻪ وﻣﺸﻴَﺎ‬
‫ﻧﻌﻴﻢ داﺋﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺗﺎج املﻠﻮك ﺑﺄﻋﺬب ﻛﻼم‪ :‬ﻟﻴﺘﻚ َ‬
‫وﺻﻼ إﱃ اﻟﺪﻛﺎن ﺗﻌﻈﻴﻤً ﺎ ﻟﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺒري اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺴﻦ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﺑﺈﻋﻄﺎﺋﻬﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺪاﻣﻪ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﺪﻛﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ رأى أرداﻓﻬﻤﺎ ﰲ ارﺗﺠﺎج‪ ،‬زاد ﺑﻪ اﻟﻮَﺟْ ﺪ وﻫﺎج‪ ،‬وﺷﺨﺮ وﻧﺨﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻟﻪ‬
‫ﻣﺼﻄﱪ؛ ﻓﺄﺣﺪق ﺑﻬﻤﺎ اﻟﻌﻴﻨني وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َو َﻟﻴْ َﺲ ﻳَ ْﻘ َﺮأ ُ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻣَ ﺒْﺤَ َﺚ اﻟ ﱠﺸ ِﺮ َﻛ ْﺔ‬ ‫ﺎص ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫ﻄﺎ ِﻟ ُﻊ ا ْﻟ َﻘ ْﻠﺐَ ﺑَﺎبُ ْ‬
‫اﻻﺧ ِﺘ َ‬ ‫ﻳُ َ‬
‫َﻓ َﻜ ْﻢ ِﻟﺬَا ا ْﻟ َﻔ َﻠﻚِ اﻟ ﱠﺪو ِﱠار ِﻣ ْﻦ ﺣَ َﺮ َﻛ ْﺔ‬ ‫َﻻ َﻏ ْﺮ َو ﻓِ ﻲ َﻛ ْﻮﻧِ ِﻪ ﻳَ ْﺮﺗَﺞﱡ ِﻣ ْﻦ ِﺛ َﻘ ٍﻞ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌَ ﺎ ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬أﻗﺴﻤَ ﺎ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ ﺗﺮ َﻛﺎ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ داﺧﻞ اﻟﺤﻤﺎم؛ ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻣﻌﻬﻤﺎ ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق اﻟﺤﻤﺎ َم ﺛﺎﻧﻲ ﻣﺮة‪ ،‬ﺳﻤﻊ اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ﺑﺪﺧﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺨﺮج إﻟﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻮة واﺟﺘﻤﻊ ﺑﻪ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺤﻤﺎم وﻋﺰم ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎﻣﺘﻨﻊ‪ ،‬ﻓﻤﺴﻚ‬
‫ودﺧﻼ ﺑﻪ ﺧﻠﻮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺎﻧﻘﺎد ﻟﻬﻤﺎ ذﻟﻚ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ إﺣﺪى ﻳﺪﻳﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك وﰲ ﻳﺪه اﻷﺧﺮى ﻋﺰﻳﺰ‪،‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ اﻟﺨﺒﻴﺚ‪ ،‬ﻓﺤﻠﻒ ﺗﺎج املﻠﻮك ﱠأﻻ ﻳﺤﻤﱢ ﻴﻪ ﻏريه‪ ،‬وﺣﻠﻒ ﻋﺰﻳﺰ ﱠأﻻ ﻳﺼﺐ ﻋﻠﻴﻪ املﺎء ﻏريه‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬إﻧﻬﻤﺎ أوﻻدك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق‪ :‬أﺑﻘﺎﻫﻤﺎ ﷲ ﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺣ ﱠﻠ ْﺖ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ‬
‫ُ‬
‫اﻟﱪﻛﺔ واﻟﺴﻌﻮد ﺑﻘﺪوﻣﻜﻢ وﻗﺪوم أﺗﺒﺎﻋﻜﻢ‪ .‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫و ََﻗ ْﺪ َز َﻫ ْﺖ ِﺑﺎﻟ ﱠﺰ ْﻫ ِﺮ ِﻟ ْﻠ ُﻤﺠْ ﺘَ ِﻠﻲ‬ ‫ﺎﺧ َﻀ ﱠﺮ ْت َﻟ َﺪﻳْﻨ َﺎ اﻟ ﱡﺮﺑَﻰ‬ ‫أ َ ْﻗﺒَ ْﻠ َﺖ َﻓ ْ‬

‫أ َ ْﻫ ًﻼ و ََﺳ ﻬْ ًﻼ ِﺑ َﻚ ِﻣ ْﻦ ُﻣ ْﻘ ِﺒ ِﻞ‬ ‫ض وَﻣَ ْﻦ َﻓ ﻮ َْﻗ ﻬَ ﺎ‬ ‫َوﻧ َﺎد َِت ْاﻷ َ ْر ُ‬

‫ﻓﺸﻜﺮوه ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﺗﺎج املﻠﻮك ﻳﺤﻤﻴﻪ وﻋﺰﻳﺰ ﻳﺼﺐﱡ ﻋﻠﻴﻪ املﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻈﻦ أن‬
‫روﺣﻪ ﰲ اﻟﺠﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺗﻤﱠ ﺎ ﺧﺪﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺪﻋﺎ ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﺟﻨﺐ اﻟﻮزﻳﺮ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻳﺘﺤﺪﱠث ﻣﻌﻪ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﻌﻈﻢ ﻗﺼﺪه اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺎءت ﻟﻬﻢ اﻟﻐﻠﻤﺎن ﺑﺎملﻨﺎﺷﻒ‪،‬‬
‫ﻓﺘﻨﺸﻔﻮا وﻟﺒﺴﻮا ﺣﻮاﺋﺠﻬﻢ ﺛﻢ ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ﻋﲆ ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق وﻗﺎل‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻓﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن اﻟﺤﻤﺎم ﻧﻌﻴﻢ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق‪ :‬ﺟﻌﻠﻪ ﷲ ﻟﻚ وﻷوﻻدك‬
‫وﻛﻔﺎﻫﻤﺎ ﷲ ﴍﱠ اﻟﻌني‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﺤﻔﻈﻮن ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻤﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ اﻟﺒﻠﻐﺎء ﰲ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم؟ ﻓﻘﺎل ﺗﺎج املﻠﻮك‪:‬‬
‫أﻧﺎ أﻧﺸﺪ ﻟﻚ ﺑﻴﺘني وﻫﻤﺎ‪:‬‬

‫َﻏ ﻴْ َﺮ أ َ ﱠن ا ْﻟ ﻤَ َﻘ ﺎ َم ﻓِ ﻴ ِﻪ َﻗ ِﻠ ﻴ ُﻞ‬ ‫إ ِ ﱠن ﻋَ ﻴْ َﺶ ا ْﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎ ِم أ َ ْ‬

‫ﻃﻴَﺐُ ﻋَ ﻴْ ٍﺶ‬
‫ﱡﺧﻮ ُل‬ ‫وَﺟَ ﺤِ ﻴ ٌﻢ ﻳَ ِﻄﻴﺐُ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ اﻟﺪ ُ‬ ‫اﻹ َﻗ ﺎﻣَ َﺔ ﻓِ ﻴ ﻬَ ﺎ‬
‫ﺟَ ﻨ ﱠ ٌﺔ ﺗَ ْﻜ َﺮ ُه ْ ِ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﺗﺎج املﻠﻮك ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎل ﻋﺰﻳﺰ‪ :‬وأﻧﺎ أﺣﻔﻆ ﰲ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺷﻴﺦ‬
‫اﻟﺴﻮق‪ :‬أﺳﻤﻌﻨﻲ إﻳﺎه‪ .‬ﻓﺄﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫أ َ ِﻧﻴ ٍﻖ إِذَا ﻣَ ﺎ أ ُ ْ‬
‫ﺿ ِﺮﻣَ ْﺖ ﺣَ ْﻮ َﻟ ُﻪ اﻟﻨ ﱠﺎ ُر‬ ‫ﺼ ْﺨ ِﺮ أ َ ْز َﻫﺎ ُر‬
‫َوﺑَﻴْ ٍﺖ َﻟ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ْﻠﻤَ ِﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﻮس وَأ َ ْﻗ ﻤَ ﺎ ُر‬ ‫وَأ َ ْﻛ ﺜ َ ُﺮ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻴ ﻬَ ﺎ ُﺷ ُﻤ ٌ‬ ‫ﺗَ َﺮا ُه ﺟَ ﺤِ ﻴﻤً ﺎ و َْﻫ َﻮ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤَ ﱢﻖ ﺟَ ﻨ ﱠ ٌﺔ‬

‫‪20‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٢‬‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه‪ ،‬ﺗﻌﺠﱠ ﺐَ ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق ﻣﻦ ﺻﺒﺎﺣﺘﻬﻤﺎ وﻓﺼﺎﺣﺘﻬﻤﺎ وﻗﺎل‬
‫َ‬
‫اﻟﻔﺼﺎﺣﺔ واملﻼﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﻤﻌﺎ أﻧﺘﻤﺎ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﺛﻢ أﻃﺮب اﻟﻨﻐﻤﺎت وأﻧﺸﺪ‬ ‫ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬وﷲ ﻟﻘﺪ ﺣﺰﺗُﻤَ ﺎ‬
‫ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺗُ ﺤْ ﻴَ ﻰ ِﺑ ِﻪ ْاﻷ َ ْروَاحُ و َْاﻷَﺑْ ﺪَا ُن‬ ‫ﻳَﺎ ﺣُ ْﺴ َﻦ ﻧ َ ٍﺎر وَاﻟﻨ ﱠﻌِ ﻴ ُﻢ ﻋَ ﺬَاﺑُﻬَ ﺎ‬
‫ﻮﻗ ُﺪ ﺗَ ﺤْ ﺘَ ُﻪ ِﻧ ﻴ َﺮا ُن‬ ‫ﺼ ﺎ َوﺗُ َ‬ ‫َﻏ ٍّ‬ ‫َﻓﺎﻋْ ﺠَ ﺐْ ِﻟﺒَﻴْ ٍﺖ َﻻ ﻳَ َﺰا ُل ﻧ َﻌِ ﻴ ُﻤ ُﻪ‬
‫َﺳ َﻔﺤَ ْﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ُد ُﻣﻮﻋَ ﻬَ ﺎ ا ْﻟ ُﻐ ْﺪ َرا ُن‬ ‫ور ِﻟﻤَ ْﻦ أ َ َﻟ ﱠﻢ ِﺑ ِﻪ و ََﻗ ْﺪ‬
‫ﻋَ ﻴْ ُﺶ اﻟ ﱡﺴ ُﺮ ِ‬

‫ﺛﻢ ﴎح ﰲ رﻳﺎض ﺣﺴﻨﻬﻤﺎ ﻧﻈﺮ اﻟﻌني‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺿ ﺎﺣِ ﻚِ‬ ‫إ ِ ﱠﻻ َوﻳَ ْﻠ َﻘ ﺎ ِﻧ ﻲ ِﺑ ﻮَﺟْ ٍﻪ َ‬ ‫ﺎﺟﺒًﺎ‬‫َاﻓﻴْ ُﺖ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ َﻟ ُﻪ َﻓ َﻠ ْﻢ أ َ َر ﺣَ ِ‬

‫و َ‬
‫ﺿﻮَاﻧ ًﺎ َو َرأ ْ َﻓ َﺔ ﻣَ ﺎ ِﻟﻚِ‬
‫َﻓ َﺸ َﻜ ْﺮ ُت ِر ْ‬ ‫َﺧ ْﻠ ُﺖ ﺟَ ﻨ ﱠﺘَ ُﻪ َو ُز ْر ُت ﺟَ ﺤِ ﻴﻤَ ُﻪ‬ ‫َود َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﻮا ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻌﺠﺒﻮا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮق ﻋﺰم ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﺎﻣﺘﻨﻌﻮا‬
‫وﻣﻀﻮا إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ ﻟﻴﺴﱰﻳﺤﻮا ﻣﻦ ﺗﻌﺐ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ﺛﻢ أﻛﻠﻮا وﴍﺑﻮا وﺑﺎﺗﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ ﻋﲆ أﺗﻢ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺤﻆ واﻟﴪور‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻗﺎﻣﻮا ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻬﻢ‬
‫وﺗﻮﺿﺌﻮا وﺻﻠﻮا ﻓﺮﺿﻬﻢ واﺻﻄﺒﺤﻮا‪ ،‬وملﺎ ﻃﻠﻊ اﻟﻨﻬﺎر وﻓﺘﺤﺖ اﻟﺪﻛﺎﻛني واﻷﺳﻮاق‪ ،‬ﺧﺮﺟﻮا‬
‫ﻣﻦ املﻨﺰل وﺗﻮﺟﻬﻮا إﱃ اﻟﺴﻮق وﻓﺘﺤﻮا اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻐﻠﻤﺎن ﻗﺪ ﻫﻴﱠﺌُﻮﻫﺎ أﺣﺴﻦ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫وﻓﺮﺷﻮﻫﺎ ﺑﺎﻟﺒﺴﻂ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﺗﺒﺘني‪ ،‬ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺗﺴﺎوي ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪،‬‬
‫وﺟﻌﻠﻮا ﻓﻮق ﻛﻞ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻧﻄﻌً ﺎ ﻣﻠﻮﻛﻴٍّﺎ داﺋﺮه ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ؛ ﻓﺠﻠﺲ ﺗﺎج املﻠﻮك ﻋﲆ ﻣﺮﺗﺒﺔ‪،‬‬
‫وﺟﻠﺲ ﻋﺰﻳﺰ ﻋﲆ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺟﻠﺲ اﻟﻮزﻳﺮ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬ووﻗﻒ اﻟﻐﻠﻤﺎن ﺑني أﻳﺪﻳﻬﻢ‪،‬‬
‫وﺗﺴﺎﻣﻌﺖ ﺑﻬﻢ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﺎزدﺣﻤﻮا ﻋﻠﻴﻬﻢ وﺑﺎﻋﻮا ﺑﻌﺾ أﻗﻤﺸﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺷﺎع ذﻛﺮ ﺗﺎج املﻠﻮك‬
‫ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬واﺷﺘﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﱪ ﺣُ ْﺴﻨﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﺎﻣﻮا ﻋﲆ ذﻟﻚ أﻳﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻳﻬﺮع‬
‫اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ﻋﲆ ﺗﺎج املﻠﻮك وأوﺻﺎه ﺑﻜﺘﻤﺎن أﻣﺮه‪ ،‬وأوﴅ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺰﻳ ًﺰا‬
‫وﻣﴣ إﱃ اﻟﺪار ﻟﻴﺪﺑﱢﺮ أﻣ ًﺮا ﻳﻌﻮد ﻧﻔﻌﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﺻﺎر ﺗﺎج املﻠﻮك وﻋﺰﻳﺰ ﻳﺘﺤﺎدﺛﺎن‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫ﺗﺎج املﻠﻮك ﻳﻘﻮل ﻋﴗ أن ﻳﺠﻲء أﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ .‬وﻣﺎ زال ﺗﺎج املﻠﻮك ﻋﲆ ذﻟﻚ‬
‫أﻳﺎﻣً ﺎ وﻟﻴﺎﱄ وﻫﻮ ﻻ ﻳﻨﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻤ ﱠﻜ َﻦ ﻣﻨﻪ اﻟﻐﺮام‪ ،‬وزاد ﺑﻪ اﻟﻨﺤﻮل واﻷﺳﻘﺎم‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺣُ ِﺮم‬
‫ﻟﺬﻳﺬ املﻨﺎم‪ ،‬واﻣﺘﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﴩاب واﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﺎﻟﺒﺪر ﰲ ﺗﻤﺎﻣﻪ؛ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﺗﺎج املﻠﻮك ﺟﺎﻟﺲ‪،‬‬
‫وإذا ﺑﻌﺠﻮز أﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﻗﺎل ﻟﻀﻮء املﻜﺎن‪ :‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﺗﺎج املﻠﻮك‬
‫ﺟﺎﻟﺲ‪ ،‬وإذا ﺑﻌﺠﻮز أﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﺗﻘﺪﻣﺖ إﻟﻴﻪ وﺧﻠﻔﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺘﺎن‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺎﺷﻴﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫وﻗﻔﺖ ﻋﲆ دﻛﺎن ﺗﺎج املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﺮأت ﻗﺪﱠه واﻋﺘﺪا َﻟﻪ وﺣُ ْﺴﻨَﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﺘﻪ‬
‫ورﺷﺤﺖ ﰲ ﴎاوﻳﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﻣَ ﻦ ﺧﻠﻘﻚ ﻣﻦ ﻣﺎء ﻣﻬني‪ ،‬ﺳﺒﺤﺎن ﻣَ ﻦ ﺟﻌﻠﻚ ً‬
‫ﻓﺘﻨﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﺎملني‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻓﻴﻪ وﺗﻘﻮل‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا ﺑﴩ‪ ،‬إن ﻫﺬا إﻻ ﻣﻠﻚ ﻛﺮﻳﻢ‪ .‬ﺛﻢ دﻧﺖ ﻣﻨﻪ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﺒﺴ َﻢ ﰲ وﺟﻬﻬﺎ؛ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ‬ ‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪،‬‬‫وﺳﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻗﺎم ﻟﻬﺎ ً‬
‫ﺑﺈﺷﺎرة ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﺛﻢ أﺟﻠﺴﻬﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ وﺻﺎر ﻳﺮوح ﻋﻠﻴﻬﺎ إﱃ أن اﺳﱰاﺣﺖ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﻌﺠﻮز‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺘﺎج املﻠﻮك‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي ﻳﺎ ﻛﺎﻣﻞ اﻷوﺻﺎف واملﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر؟ ﻓﻘﺎل ﺗﺎج‬
‫املﻠﻮك ﺑﻜﻼم ﻓﺼﻴﺢ ﻋﺬب ﻣﻠﻴﺢ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻋﻤﺮي ﻣﺎ دﺧﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر إﻻ ﻫﺬه املﺮة‪،‬‬
‫وﻻ أﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻬﺎ إﻻ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻔﺮﺟﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﻚ اﻹﻛﺮام ﻣﻦ ﻗﺎدم ﻋﲆ اﻟﺮﺣﺐ واﻟﺴﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺟﺌﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻚ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش؟ ﻓﺄرﻧﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻠﻴﺤً ﺎ‪ ،‬ﻓﺈن املﻠﻴﺢ ﻻ ﻳﺤﻤﻞ إﻻ املﻠﻴﺢ‪.‬‬‫َ‬ ‫اﻟﺬي‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﺗﺎج املﻠﻮك ﻛﻼﻣﻬﺎ ﺧﻔﻖ ﻓﺆاده وﻟﻢ ﻳﻔﻬﻢ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻼﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻐﻤﺰه ﻋﺰﻳﺰ‬
‫ﺑﺎﻹﺷﺎرة‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ :‬ﻋﻨﺪي ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺸﺘﻬني ﻣﻦ اﻟﴚء اﻟﺬي ﻻ ﻳﺼﻠﺢ إﻻ ﻟﻠﻤﻠﻮك‬
‫وﺑﻨﺎت املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﻠﻤَ ﻦ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ﺣﺘﻰ أﻗ ﱢﻠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺎ ﻳﺼﻠﺢ ﻷرﺑﺎﺑﻪ؟ وأراد ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻜﻼم أن‬
‫ﻗﻤﺎﺷﺎ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻔﻬﻢ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻼﻣﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أرﻳﺪﻫﺎ‬
‫ﺳﻤﻊ ﺗﺎج املﻠﻮك ذِ ْﻛﺮ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺮح ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا وﻗﺎل ﻟﻌﺰﻳﺰ‪ :‬اﺋﺘﻨﻲ ﺑﺄﻓﺨﺮ ﻣﺎ ﻋﻨﺪك ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﺄﺗﺎه ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺒﻘﺠﺔ وﺣﻠﻬﺎ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ :‬اﺧﺘﺎري ﻣﺎ ﻳﺼﻠﺢ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﳾء ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻨﺪ ﻏريي‪ .‬ﻓﺎﺧﺘﺎرت اﻟﻌﺠﻮز ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺴﺎوي أﻟﻒ دﻳﻨﺎر وﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﺑﻜﻢ ﻫﺬا؟ وﺻﺎرت ﺗﺤﺪﱢﺛﻪ وﺗﺤ ﱡﻚ ﺑني أﻓﺨﺎذﻫﺎ ﺑﻜﻠﻮة ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻫﻞ أﺳﺎوم ﻣﺜﻠﻚ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﴚء اﻟﺤﻘري؟ اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي ﻋ ﱠﺮﻓﻨﻲ ﺑﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬أﻋﻮذ وﺟﻬَ ﻚ املﻠﻴﺢ‬
‫ﺑﺮب اﻟﻔﻠﻖ‪ ،‬إن وﺟﻬﻚ ﻣﻠﻴﺢ وﻓﻌﻠﻚ ﻣﻠﻴﺢ‪ ،‬ﻫﻨﻴﺌًﺎ َملﻦ ﺗﻨﺎم ﰲ ﺣﻀﻨﻚ وﺗﻀﻢ ﻗﻮاﻣﻚ اﻟﺮﺟﻴﺢ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺣُ ْﺴﻦ ﻣﺜﻠﻚ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ ﺗﺎج املﻠﻮك‬ ‫ً‬ ‫وﺗﺤﻈﻰ ﺑﻮﺟﻬﻚ اﻟﺼﺒﻴﺢ‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻗﻔﺎه‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻗﺎﴈ اﻟﺤﺎﺟﺎت ﻋﲆ أﻳﺪي اﻟﻌﺠﺎﺋﺰ اﻟﻔﺎﺟﺮات‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي ﻣﺎ اﻻﺳﻢ؟ ﻗﺎل‪ :‬اﺳﻤﻲ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إن ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻣﻦ أﺳﻤﺎء املﻠﻮك‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻚ ﰲ زيﱢ اﻟﺘﺠﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﻋﺰﻳﺰ‪ :‬ﻣﻦ ﻣﺤﺒﺘﻪ ﻋﻨﺪ أﻫﻠﻪ وﻣﻌﺰﺗﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺳﻤﻮه ﺑﻬﺬا‬
‫ﺻﺪﻗﺖ‪ ،‬ﻛﻔﺎﻛﻢ ﷲ ﴍ اﻟﺤﺴﺎد‪ ،‬وﻟﻮ ﻓﺘﱠ َﺖ ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻜﻢ اﻷﻛﺒﺎد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻻﺳﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪:‬‬
‫ﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﻘﻤﺎش وﻣﻀﺖ وﻫﻲ ﺑﺎﻫﺘﺔ ﰲ ﺣُ ْﺴﻨﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ وﻗﺪﱢه واﻋﺘﺪاﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل‬
‫ﺟﺌﺖ ﻟﻚ ﺑﻘﻤﺎش ﻣﻠﻴﺢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﺔ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻬﺎ‪ :‬أرﻧﻲ إﻳﺎه‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻫﺎ ﻫﻮ‪ ،‬ﻓﻘ ﱢﻠﺒﻴﻪ واﻧﻈﺮﻳﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ دادﺗﻲ‪ ،‬إن ﻫﺬا ﻗﻤﺎش ﻣﻠﻴﺢ ﻣﺎ رأﻳﺘﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬إن‬
‫ﻛﺄن رﺿﻮاﻧًﺎ ﻓﺘﺢ أﺑﻮاب اﻟﺠﻨﺎن وﺳﻬﺎ ﻓﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﺬي ﻳﺒﻴﻊ‬ ‫ﺑﺎﺋﻌﻪ أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وأﻧﺎ أﺷﺘﻬﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪك وﻳﻨﺎم ﺑني ﻧﻬﻮدك؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻓﺘﻨﺔ‬
‫َملﻦ ﻳﺮاه‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺎء ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﺑﻬﺬه اﻷﻗﻤﺸﺔ ﻷﺟﻞ اﻟﻔﺮﺟﺔ‪ .‬ﻓﻀﺤﻜﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﻣﻦ ﻛﻼم‬
‫ﻳﺒﻖ ﻟﻚ ﻋﻘﻞ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬ ‫اﻟﻌﺠﻮز وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﺧﺰاك ﷲ ﻳﺎ ﻋﺠﻮز اﻟﻨﺤﺲ‪ ،‬إﻧﻚ ﺧﺮﻓﺖ وﻟﻢ َ‬
‫ﻫﺎت اﻟﻘﻤﺎش ﺣﺘﻰ أﺑﴫه ﺑﴫًا ﺟﻴﺪًا‪ .‬ﻓﻨﺎوﻟﺘﻬﺎ إﻳﺎه ﻓﻨﻈﺮﺗﻪ ﺛﺎﻧﻴًﺎ ﻓﺮأﺗﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ وﺛﻤﻨﻪ‬
‫ﻛﺜري‪ ،‬وﺗﻌﺠﱠ ﺒ َْﺖ ﻣﻦ ﺣُ ْﺴﻦ ذﻟﻚ اﻟﻘﻤﺎش؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺎ رأت ﰲ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﻣﺜﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز‪:‬‬
‫ﻌﺮﻓﺖ أﻧﻪ أﺣﺴﻦ ﻣَ ﻦ ﻳﻜﻮن ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‬ ‫رأﻳﺖ ﺻﺎﺣﺒَﻪ َﻟ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻮ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺳﺄﻟﺘِﻪ إن ﻛﺎن ﻟﻪ ﺣﺎﺟﺔ ﻳُﻌﻠِﻤﻨﺎ ﺑﻬﺎ ﻓﻨﻘﻀﻴﻬﺎ ﻟﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز وﻗﺪ‬
‫ﻫ ﱠﺰ ْت رأﺳﻬﺎ‪ :‬ﺣﻔﻆ ﷲ ﻓﺮاﺳﺘَﻚِ ‪ ،‬وﷲ إن ﻟﻪ ﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬وﻫﻞ أﺣﺪ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺣﺎﺟﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‬
‫ﴍﻓ ْﺖ ﺑﻘﺪوﻣﻚ ﻣﺪﻳﻨﺘُﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﻚ‬‫اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ :‬اذﻫﺒﻲ إﻟﻴﻪ وﺳ ﱢﻠﻤﻲ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﻮﱄ ﻟﻪ‪َ :‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﺋﺞ ﻗﻀﻴﻨﺎه ﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﺮأس واﻟﻌني‪ .‬ﻓﺮﺟﻌﺖ اﻟﻌﺠﻮز إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫رآﻫﺎ ﻃﺎر ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﺮح‪ ،‬وﻧﻬﺾ ﻟﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﺪﻫﺎ وأﺟﻠﺴﻬﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ؛‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺟﻠﺴﺖ واﺳﱰاﺣﺖ‪ ،‬أﺧﱪﺗﻪ ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ذﻟﻚ ﻓﺮح ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻔﺮح‪،‬‬
‫واﺗﺴﻊ ﺻﺪره واﻧﴩح‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻗﺪ ﻗﻀﻴﺖ ﺣﺎﺟﺘﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﻮﺻﻠني‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪي وﺗﺄﺗﻴﻨﻲ ﺑﺎﻟﺠﻮاب‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ذﻟﻚ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎل‬
‫ﻟﻌﺰﻳﺰ‪ :‬اﺋﺘﻨﻲ ﺑﺪواة وﻗﺮﻃﺎس‪ ،‬وﻗﻠﻢ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺗﺎه ﺑﺘﻠﻚ اﻷدوات ﻛﺘﺐ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِﺑ ﻤَ ﺎ أ ْﻟ َﻘ ﺎ ُه ِﻣ ْﻦ أ َﻟ ِﻢ ا ْﻟ ﻔِ َﺮ ِ‬
‫اق‬ ‫َﻛ ﺘَ ﺒْ ُﺖ إ ِ َﻟ ﻴْ َﻚ ﻳَ ﺎ ُﺳ ْﺆﻟِ ﻲ ِﻛ ﺘَ ﺎﺑً ﺎ‬
‫َوﺛ َ ﺎ ِﻧ ﻴ ِﻪ َﻏ َﺮ ِاﻣ ﻲ و ْ‬
‫َاﺷ ِﺘ ﻴَ ﺎﻗِ ﻲ‬ ‫َﻓ ﺄ َ ﱠو ُل ﻣَ ﺎ أ ُ َﺳ ﱢ‬
‫ﻄ ُﺮ ﻧ َ ﺎ ُر َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ‬

‫‪24‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٣‬‬

‫َو َرا ِﺑ ﻌُ ُﻪ ﺟَ ِﻤ ﻴ ُﻊ ا ْﻟ ﻮَﺟْ ِﺪ ﺑَ ِ‬

‫ﺎق‬ ‫َﺻﺒْ ِﺮي‬ ‫َوﺛ َﺎ ِﻟﺜ ُ ُﻪ ﻣَ َﻀﻰ ﻋُ ﻤْ ِﺮي و َ‬
‫و ََﺳ ﺎدِ ُﺳ ُﻪ ﻣَ ﺘَﻰ ﻳَ ْﻮ ُم اﻟ ﺘﱠ َﻼﻗِ ﻲ‬ ‫و ََﺧ ِﺎﻣ ُﺴ ُﻪ ﻣَ ﺘَﻰ ﻋَ ﻴْ ِﻨ ﻲ ﺗَ َﺮا ُﻛ ْﻢ‬

‫ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ﰲ إﻣﻀﺎﺋﻪ‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻣﻦ أﺳري اﻷﺷﻮاق املﺴﺠﻮن ﰲ ﺳﺠﻦ اﻻﺷﺘﻴﺎق‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻟﻴﺲ ﻟﻪ إﻃﻼق إﻻ ﺑﺎﻟﻮﺻﺎل وﻟﻮ ﺑﻄﻴﻒ اﻟﺨﻴﺎل؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻘﺎﳼ أﻟﻴﻢ اﻟﻌﺬاب ﻣﻦ ﻓﺮﻗﺔ‬
‫اﻷﺣﺒﺎب‪ .‬ﺛﻢ أﻓﺎض دﻣﻊ اﻟﻌني وﻛﺘﺐ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َودَﻣْ ُﻊ ا ْﻟﻌَ ﻴْ ِﻦ َﻟﻴْ َﺲ َﻟ ُﻪ اﻧ ْﻘِ َ‬

‫ﻄﺎ ُع‬ ‫ات ﺗَﺠْ ِﺮي‬‫َﻛﺘَﺒْ ُﺖ إ ِ َﻟﻴْ َﻚ وَا ْﻟﻌَ ﺒَ َﺮ ُ‬
‫ﻋَ َﺴﻰ ﻳَ ْﻮ ٌم ﻳَ ُﻜﻮ ُن ِﺑ ِﻪ اﺟْ ِﺘﻤَ ﺎ ُع‬ ‫َو َﻟ ْﺴ ُﺖ ِﺑﻴَﺎ ِﺋ ٍﺲ ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﻀ ِﻞ َرﺑﱢﻲ‬

‫ﺛﻢ ﻃﻮى اﻟﻜﺘﺎب وﺧﺘﻤﻪ وأﻋﻄﺎه اﻟﻌﺠﻮز وﻗﺎل‪ :‬أوﺻﻠﻴﻪ إﱃ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﻋﻄﺎﻫﺎ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر وﻗﺎل‪ :‬اﻗﺒﲇ ﻫﺬه ﻣﻨﻲ ﻫﺪﻳﺔ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ واﻧﴫﻓﺖ‬
‫داﻋﻴﺔ ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﻣﺎﺷﻴﺔ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ دادﺗﻲ‪،‬‬
‫أي ﳾء ﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﺋﺞ ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻀﻴﻬﺎ ﻟﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻗﺪ أرﺳﻞ ﻣﻌﻲ ﻛﺘﺎﺑًﺎ‬
‫وﻻ أﻋﻠﻢ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺎوﻟﺘﻬﺎ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻪ وﻗﺮأﺗﻪ وﻓﻬﻤﺖ ﻣﻌﻨﺎه ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ إﱃ‬
‫أﻳﻦ ﺣﺘﻰ ﻳﺮاﺳﻠﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﺘﺎﺟﺮ وﻳﻜﺎﺗﺒﻨﻲ؟ ﺛﻢ ﻟﻄﻤﺖ وﺟﻬﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﻮﻻ ﺧﻮﰲ ﻣﻦ ﷲ‬
‫ﺗﻌﺎﱃ ﻟﺼﻠﺒﺘﻪ ﻋﲆ دﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬وأي ﳾء ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺣﺘﻰ أزﻋﺞ ﻗﻠﺒﻚ؟ ﻫﻞ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺷﻜﺎﻳﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬أو ﻓﻴﻪ ﻃﻠﺐ ﺛﻤﻦ اﻟﻘﻤﺎش؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻳﻠﻚِ ‪ ،‬ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻴﻪ إﻻ‬
‫ﻳﺘﻮﺻﻞ ﻫﺬا اﻟﺸﻴﻄﺎن إﱃ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﺸﻖ وﻣﺤﺒﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻣﻨﻚ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻤﻦ أﻳﻦ‬
‫ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﻗﺎﻋﺪة ﰲ ﻗﴫك اﻟﻌﺎﱄ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻚ أﺣﺪ وﻻ اﻟﻄري اﻟﻄﺎﺋﺮ‪،‬‬
‫ﺳﻼﻣﺘﻚ ﻣﻦ اﻟﻠﻮم واﻟﻌﺘﺎب‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ ﻧﺒﻴﺢ اﻟﻜﻼب‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺆاﺧﺬﻳﻨﻲ ﺣﻴﺚ أﺗﻴﺘُﻚِ ﺑﻬﺬا‬
‫اﻟﻜﺘﺎب وﻻ أﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺮأي أن ﺗﺮدي إﻟﻴﻪ ﺟﻮاﺑًﺎ وﺗﻬﺪﱢدﻳﻪ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ وﺗﻨﻬﻴﻪ ﻋﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻬﺰﻳﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﺘﻬﻲ وﻻ ﻳﻌﻮد‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ :‬أﺧﺎف أن أﻛﺎﺗﺒﻪ ﻓﻴﻄﻤﻊ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إﻧﻪ إذا ﺳﻤﻊ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ واﻟﻮﻋﻴﺪ رﺟﻊ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﺪواة وﻗﺮﻃﺎس‪،‬‬
‫وﻗﻠﻢ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺣﴬوا ﻟﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻷدوات‪ ،‬ﻛﺘﺒﺖ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫وَﻣَ ﺎ ﻳُ َﻼﻗِ ﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ وَﺟْ ٍﺪ َو ِﻣ ْﻦ ﻓِ ْﻜ ِﺮ‬ ‫ﻳَﺎ ُﻣﺪﱠﻋِ ﻲ ا ْﻟﺤُ ﺐﱠ وَا ْﻟﺒَ ْﻠﻮَى ﻣَ َﻊ اﻟ ﱠﺴﻬَ ِﺮ‬
‫ﺺ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻘﻤَ ِﺮ‬
‫و ََﻫ ْﻞ ﻳَﻨ َﺎ ُل ا ْﻟ ُﻤﻨ َﻰ َﺷ ْﺨ ٌ‬ ‫َﺻ َﻞ ﻳَﺎ ﻣَ ْﻐ ُﺮو ُر ِﻣ ْﻦ َﻗﻤَ ٍﺮ‬‫ﻄﻠُﺐُ ا ْﻟﻮ ْ‬ ‫أَﺗَ ْ‬

‫‪25‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻄ ِﺮ‬‫َﻓ ْﺎﻗ ِﺼ ْﺮ َﻓ ِﺈﻧ ﱠ َﻚ ﻓِ ﻲ َﻫﺬَا ﻋَ َﻠﻰ َﺧ َ‬ ‫ﺼ ﺤْ ﺘُ َﻚ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ أَﻧ ْ َﺖ َ‬

‫ﻃ ﺎ ِﻟ ﺒُ ُﻪ‬ ‫إِﻧ ﱢ ﻲ ﻧ َ َ‬
‫أَﺗَ ﺎ َك ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ ﻋَ ﺬَابٌ َزا ِﺋ ُﺪ اﻟ ﱠﻀ َﺮ ِر‬ ‫َوإ ِ ْن َرﺟَ ﻌْ َﺖ إ ِ َﻟ ﻰ َﻫ ﺬَا ا ْﻟ َﻜ َﻼ ِم َﻓ َﻘ ْﺪ‬
‫وَﻣَ ْﻦ أَﻧ َﺎ َر ِﺿ ﻴَ ﺎءَ اﻟ ﱠﺸ ﻤْ ِﺲ وَا ْﻟ َﻘ ﻤَ ِﺮ‬ ‫ﺎن ِﻣ ْﻦ ﻋَ َﻠ ٍﻖ‬ ‫وَﺣَ ﱢﻖ ﻣَ ْﻦ َﺧ َﻠ َﻖ ْ ِ‬
‫اﻹﻧ ْ َﺴ َ‬
‫ﺻ ِﻠ ﺒَ ﻨ ﱠ َﻚ ﻓِ ﻲ ِﺟ ﺬْ ٍع ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺸ ﺠَ ِﺮ‬ ‫َﻷ َ ْ‬ ‫َﻟ ِﺌ ْﻦ َرﺟَ ﻌْ َﺖ إ ِ َﻟ ﻰ ﻣَ ﺎ أَﻧ ْ َﺖ ذَا ِﻛ ُﺮ ُه‬

‫ﻛﻒ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪.‬‬ ‫ﺛﻢ ﻃﻮت اﻟﻜﺘﺎب وأﻋﻄﺘﻪ ﻟﻠﻌﺠﻮز وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻋﻄﻴﻪ ﻟﻪ وﻗﻮﱄ ﻟﻪ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﻜﺘﺎب وﻫﻲ ﻓﺮﺣﺎﻧﺔ وﻣﻀﺖ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ وﺑﺎﺗﺖ ﰲ‬
‫ﺑﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺗﻮﺟﻬﺖ إﱃ دﻛﺎن ﺗﺎج املﻠﻮك ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ ﰲ اﻧﺘﻈﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ‬
‫ﻛﺎد أن ﻳﻄري ﻣﻦ اﻟﻔﺮح‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻧﻬﺾ إﻟﻴﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ وأﻗﻌﺪﻫﺎ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺮﺟﺖ ﻟﻪ‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ وﻧﺎوﻟﺘﻪ إﻳﺎﻫﺎ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻗﺮأ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ملﺎ ﻗﺮأ َ ْت ﻛﺘﺎﺑﻚ‬
‫ﱠت ﻟﻚ اﻟﺠﻮابَ ‪ .‬ﻓﺸﻜﺮ‬ ‫اﻏﺘﺎﻇﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻﻃﻔﺘﻬﺎ وﻣﺎزﺣﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﺿﺤﻜﺘﻬﺎ ﱠ‬
‫ورﻗ ْﺖ ﻟﻚ ورد ْ‬
‫ﺗﺎج املﻠﻮك ﻋﲆ ذﻟﻚ وأﻣﺮ ﻋﺰﻳ ًﺰا أن ﻳﻌﻄﻴﻬﺎ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﻗﺮأ اﻟﻜﺘﺎب وﻓﻬﻤﻪ وﺑﻜﻰ‬
‫ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻓ َﺮ ﱠق ﻟﻪ ﻗﻠﺐ اﻟﻌﺠﻮز وﻋﻈﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻜﺎؤه وﺷﻜﻮاه‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪،‬‬
‫وأي ﳾء ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ ﺣﺘﻰ أﺑﻜﺎك؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﻬﺪﱢدﻧﻲ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ واﻟﺼﻠﺐ وﺗﻨﻬﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻦ ﻣﺮاﺳﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وإن ﻟﻢ أراﺳﻠﻬﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺗﻲ ﺧريًا ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻓﺨﺬي ﺟﻮابَ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ ودﻋﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬وﺣﻴﺎة ﺷﺒﺎﺑﻚ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻲ أﺧﺎﻃﺮ ﻣﻌﻚ ﺑﺮوﺣﻲ وأﺑﻠﻐﻚ‬
‫ﻣﺮادك وأوﺻﻠﻚ إﱃ ﻣﺎ ﰲ ﺧﺎﻃﺮك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ أﺟﺎزﻳﻚ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫وﻳﻜﻮن ﰲ ﻣﻴﺰاﻧﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﺧﺒرية ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وﻋﺎرﻓﺔ ﺑﺄﺑﻮاب اﻟﺪﻧﺎﺳﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻋﺴري ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺴري‪،‬‬
‫وﷲ ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء ﻗﺪﻳﺮ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬ ورﻗﺔ وﻛﺘﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ْت ﻣَ ْﻘﺪُو ُر‬ ‫وَا ْﻟ َﻘﺘْ ُﻞ ِﻟﻲ َراﺣَ ٌﺔ وَا ْﻟﻤَ ﻮ ُ‬
‫ﺣَ ﻴَ ﺎﺗُ ُﻪ و َْﻫ َﻮ ﻣَ ﻤْ ﻨ ُ ﻮ ٌع وَﻣَ ْﻘ ﻬُ ﻮ ُر‬
‫َﻓ ِﺈﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ ﻋَ ﺒْ ُﺪ ُﻛ ْﻢ وَا ْﻟ ﻌَ ﺒْ ُﺪ ﻣَ ﺄ ْ ُﺳ ﻮ ُر‬
‫َﻓ ُﻜ ﱡﻞ ﻣَ ْﻦ ﻳَﻌْ َﺸ ِﻖ ْاﻷَﺣْ َﺮا َر ﻣَ ﻌْ ﺬُو ُر‬
‫أَﻣَ ْﺴ َﺖ ﺗُﻬَ ﱢﺪ ُد ِﻧﻲ ِﺑﺎ ْﻟ َﻘﺘْ ِﻞ وَا ﺣَ َﺮ ِﺑﻲ‬
‫ﻄﻮ َل ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﺼﺐﱟ أ َ ْن ﺗَ ُ‬ ‫ْت أ َ ْﻏﻨ َﻰ ِﻟ َ‬
‫وَا ْﻟﻤَ ﻮ ُ‬
‫ﺎﺻ ُﺮ ُه‬ ‫ِﺑ ﺎﻟ ﻠ ِﻪ ُزو ُروا ُﻣ ﺤِ ﺒٍّ ﺎ َﻗ ﱠﻞ ﻧ َ ِ‬
‫ﻳَﺎ َﺳﺎ َد ِﺗﻲ َﻓﺎ ْرﺣَ ُﻤﻮﻧِﻲ ﻓِ ﻲ ﻣَ ﺤَ ﺒﱠ ِﺘ ُﻜ ْﻢ‬

‫ﺗﻨﻔ َﺲ اﻟﺼﻌﺪاءَ وﺑﻜﻰ ﺣﺘﻰ ﺑﻜﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺧﺬت اﻟﻮرﻗﺔ ﻣﻨﻪ وﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ﺛﻢ إﻧﻪ ﱠ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ َ‬
‫وﻗ ﱠﺮ ﻋﻴﻨًﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن أﺑ ﱢﻠ َﻐﻚ ﻣﻘﺼﻮدَك‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻪ‪ِ :‬ﻃﺐْ ً‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٤‬‬

‫ﻧﻔﺴﺎ َ‬
‫وﻗ ﱠﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺗﺎج املﻠﻮك ملﺎ ﺑﻜﻰ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻮز‪ِ :‬ﻃﺐْ‬
‫ﻋﻴﻨًﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن أﺑ ﱢﻠ َﻐﻚ ﻣﻘﺼﻮدَك‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ وﺗﺮﻛﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﺎر وﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ْﺖ إﱃ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻈﺎ‬‫ﻣﺘﻐرية اﻟﻠﻮن ﻣﻦ ﻏﻴﻈﻬﺎ ﺑﻤﻜﺘﻮب ﺗﺎج املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﻨﺎوﻟﺘﻬﺎ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻓﺎزدادت ﻏﻴ ً‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻓﺮأﺗﻬﺎ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚِ إﻧﻪ ﻳﻄﻤﻊ ﻓﻴﻨﺎ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬وأيﱡ ﳾء ﻫﺬا اﻟﻜﻠﺐ ﺣﺘﻰ ﻳﻄﻤﻊ‬ ‫َ‬
‫وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬أﻣَ ﺎ ُ‬
‫راﺳ ْﻠﺘَﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﴐﺑ َْﺖ َ‬
‫ﻋﻨﻘﻚ‪.‬‬ ‫إن َ‬ ‫ﻓﻴﻚ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ :‬اذﻫﺒﻲ إﻟﻴﻪ وﻗﻮﱄ ﻟﻪ‪ْ :‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬اﻛﺘﺒﻲ ﻟﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﰲ ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬وأﻧﺎ آﺧﺬ املﻜﺘﻮب ﻣﻌﻲ ﻷﺟﻞ أن ﻳﺰداد‬
‫ً‬
‫ورﻗﺔ وﻛﺘﺒ َْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬ ‫ﺧﻮﻓﻪ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬت‬
‫ﺎل ِﺑ َﺴ ﺎ ِﺑ ِﻖ‬ ‫ﺻ ِ‬ ‫َو َﻟ ﻴْ َﺲ إ ِ َﻟ ﻰ ﻧ َ ﻴْ ِﻞ ا ْﻟ ِﻮ َ‬ ‫ﻄ ﻮ َِار ِق‬ ‫ﺎت اﻟ ﱠ‬ ‫أَﻳَ ﺎ َﻏ ﺎﻓِ ًﻼ ﻋَ ْﻦ ﺣَ ﺎدِ ﺛ َ ِ‬
‫وَﻣَ ﺎ أَﻧ ْ َﺖ ِﻟ ْﻠ ﺒَ ﺪ ِْر ا ْﻟ ُﻤ ِﻨ ﻴ ِﺮ ِﺑ َﻼﺣِ ِﻖ‬ ‫أَﺗَ ْﺰﻋُ ُﻢ ﻳَ ﺎ ﻣَ ْﻐ ُﺮو ُر أ َ ْن ﺗُ ﺪ ِْر َك اﻟ ﱡﺴ ﻬَ ﺎ‬
‫َاﺷ ِﻖ‬‫ﻈ ﻰ ِﺑ َﻀ ﱟﻢ ِﻟ ْﻠ ُﻘ ﺪُو ِد اﻟ ﱠﺮو ِ‬ ‫ِﻟ ﺘَ ﺤْ َ‬ ‫ﺻ ﺎ َﻟ ﻨ َ ﺎ‬‫ﻒ ﺗُ َﺆﻣﱢ ﻠُ ﻨ َ ﺎ َوﺗَ ْﺮﺟُ ﻮ ِو َ‬ ‫َﻓ َﻜ ﻴْ َ‬
‫ﻮس ﻓِ ﻴ ِﻪ َﺷ ﻴْ ﺐُ ا ْﻟ ﻤَ َﻔ ِﺎر ِق‬ ‫ِﺑ ﻴَ ْﻮ ٍم ﻋَ ﺒُ ٍ‬ ‫ﻄ َﻮﺗِﻲ‬ ‫ﺼ َﺪ ﺧِ ﻴ َﻔ َﺔ َﺳ ْ‬‫َﻓ َﺪ ْع ﻋَ ﻨ ْ َﻚ َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻘ ْ‬

‫ﺛﻢ ﻃﻮت اﻟﻜﺘﺎب وﻧﺎوﻟﺘﻪ ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻪ واﻧﻄﻠﻘﺖ ﺑﻪ إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ ﻗﺎم‬
‫ﺑﺮﻛﺔ ﻗﺪوﻣﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﺧﺬ ﺟﻮاب ﻣﻜﺘﻮﺑﻚ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﻻ أﻋﺪﻣﻨﻲ ﷲ‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ وﻗﺮأﻫﺎ وﺑﻜﻰ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا وﻗﺎل‪ :‬إﻧﻲ أﺷﺘﻬﻲ ﻣَ ﻦ ﻳﻘﺘﻠﻨﻲ اﻵن‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﺘﻞ أﻫﻮن ﻋﲇ ﱠ‬
‫ً‬
‫وﻗﺮﻃﺎﺳﺎ وﻛﺘﺐ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ‪ ،‬ورﻗﻢ ﻓﻴﻪ ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أﻧﺎ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬ دوا ًة وﻗﻠﻤً ﺎ‬
‫اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬
‫وري ُﻣ ﺤِ ﺒٍّ ﺎ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ﻤَ ﺤَ ﺒﱠ ِﺔ َﻏ ِﺎر ُق‬
‫َو ُز ِ‬ ‫َﻓﻴَﺎ ُﻣﻨ ْﻴَ ِﺘﻲ َﻻ ﺗَﺘْﺒَﻌِ ﻲ ا ْﻟﻬَ ﺠْ َﺮ وَا ْﻟﺠَ َﻔﺎ‬
‫َﻓ ُﺮوﺣِ ﻲ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ﻌْ ِﺪ ْاﻷَﺣِ ﺒﱠ ِﺔ َ‬
‫ﻃ ﺎ ِﻟ ُﻖ‬ ‫و ََﻻ ﺗَﺤْ َﺴ ِﺒﻴ ِﻨﻲ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ِة ﻣَ َﻊ ا ْﻟﺠَ َﻔﺎ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ ﻃﻮى اﻟﻜﺘﺎب وأﻋﻄﺎه ﻟﻠﻌﺠﻮز وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻗﺪ أﺗﻌﺒﺘﻚ ﺑﺪون ﻓﺎﺋﺪة‪ .‬وأﻣﺮ ﻋﺰﻳ ًﺰا أن‬
‫ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻬﺎ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ إن ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻌﻘﺒﻬﺎ ﻛﻤﺎل اﻻﺗﺼﺎل أو‬
‫ﻛﻤﺎل اﻻﻧﻔﺼﺎل‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬وﷲ ﻣﺎ أﺷﺘﻬﻲ ﻟﻚ إﻻ اﻟﺨري‪ ،‬وﻣﺮادي أن ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪك‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻚ أﻧﺖ اﻟﻘﻤﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻷﻧﻮار اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻄﺎﻟﻌﺔ‪ ،‬وإن ﻟﻢ أﺟﻤﻊ ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ‬
‫ﻓﻠﻴﺲ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬وأﻧﺎ ﻗﺪ ﻗﻄﻌﺖ ﻋﻤﺮي ﰲ املﻜﺮ واﻟﺨﺪاع ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺘﺴﻌني ﻣﻦ‬
‫اﻷﻋﻮام‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ أﻋﺠﺰ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻊ ﺑني اﺛﻨني ﰲ اﻟﺤﺮام؟ ﺛﻢ ودﱠﻋَ ﺘْﻪ وﻃﻴﱠﺒ َْﺖ ﻗﻠﺒﻪ واﻧﴫﻓﺖ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﻤﴚ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ وﻗﺪ أﺧﻔﺖ اﻟﻮرﻗﺔ ﰲ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﻔﲇ ﺷﻮﺷﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﱄ زﻣﺎﻧًﺎ‬ ‫رأﺳﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻋﺴﺎك أن ﱢ‬ ‫ﺟﻠﺴﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺣ ﱠﻜ ْﺖ َ‬
‫ﺗﻔﲇ‬‫ﻣﺮﻓﻘﻴْﻬﺎ‪ ،‬وﺣ ﱠﻠ ْﺖ ﺷﻌ َﺮ اﻟﻌﺠﻮز وﺻﺎرت ﱢ‬‫َ‬ ‫ﻣﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﺤﻤﺎم‪ .‬ﻓﻜﺸﻔﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺷﻮﺷﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻘﻄﺖ اﻟﻮرﻗﺔ ﻣﻦ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮأﺗﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻛﺄﻧﻲ ﻗﻌﺪت ﻋﲆ دﻛﺎن اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻓﺘﻌ ﱠﻠ َﻘ ْﺖ ﻣﻌﻲ ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ‪ ،‬ﻫﺎﺗﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ أودﻳﻬﺎ ﻟﻪ‪ .‬ﻓﻔﺘﺤﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ وﻗﺮأﺗﻬﺎ وﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬ﻫﺬه ﺣﻴﻠﺔ ﻣﻨﻚِ ‪ ،‬وﻟﻮﻻ أﻧﻚِ رﺑﻴﺘِﻨﻲ‬
‫ﺒﻄﺸﺖ ﺑﻚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻼﻧﻲ ﷲ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﺟﺮى ﱄ ﻣﻨﻪ ﺗﺤﺖ رأﺳﻚ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َﻟ‬
‫وﻣﺎ أدري ﻣﻦ أي أرض ﺟﺎءﻧﺎ ﻫﺬا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘﺪر أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أن ﻳﺘﺠﺎﴎ ﻋﲇ ﱠ ﻏريه‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ رﺟﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺟﻨﴘ وﻻ ﻣﻦ أﻗﺮاﻧﻲ‪ .‬ﻓﺄﻗﺒﻠﺖ‬ ‫ً‬ ‫أﺧﺎف أن ﻳﻨﻜﺸﻒ أﻣﺮي‪،‬‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﺳﻄﻮﺗﻚ وﻫﻴﺒﺔ أﺑﻴﻚ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﺠﻮز ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﻳﻘﺪر أﺣﺪ أن ﻳﺘﻜ ﱠﻠ َﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻼم‬
‫َ َ‬
‫ﺗﺠﺎﴎ ﻋﲆ ﻫﺬا‬ ‫وﻻ ﺑﺄس أن ﺗﺮدي ﻟﻪ اﻟﺠﻮاب‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ دادﺗﻲ‪ ،‬إن ﻫﺬا ﺷﻴﻄﺎن‪ ،‬ﻛﻴﻒ‬
‫أﻣﺮت ﺑﻘﺘﻠﻪ ﻓﻠﻴﺲ‬‫ُ‬ ‫ﺗﺤري ُْت ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻒ ﻣﻦ ﺳﻄﻮة اﻟﺴﻠﻄﺎن؟ وﻗﺪ ﱠ‬ ‫اﻟﻜﻼم وﻟﻢ ﻳ ََﺨ ْ‬
‫ﺗﺠﺎﴎه‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬اﻛﺘﺒﻲ ﻟﻪ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻟﻌﻠﻪ ﻳﻨﺰﺟﺮ‪.‬‬ ‫ُ ِ‬ ‫ﺑﺼﻮاب‪ ،‬وإن ﺗﺮﻛﺘﻪ ازداد ﰲ‬
‫ورﻗﺔ ودوا ًة وﻗﻠﻤً ﺎ‪ ،‬وﻛﺘﺒﺖ ﻟﻪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬‫ً‬ ‫ﻓﻄﻠﺒﺖ‬

‫ﻂ ﻳَﺪِي ﻓِ ﻲ اﻟ ﱢﺸﻌْ ِﺮ أَﻧ ْﻬَ ﺎ َﻛﺎ‬ ‫َﻓ َﻜ ْﻢ ِﺑ َﺨ ﱢ‬ ‫ط ا ْﻟ ﺠَ ﻬْ ِﻞ أ َ ْﻏ َﺮا َﻛ ﺎ‬

‫ﺿ ﺎ َﻛ ﺎ‬ ‫َو َﻟ ْﺴ ُﺖ إ ِ ﱠﻻ ِﺑ َﻜ ﺘْ ِﻢ اﻟ ﱢﺴ ﱢﺮ أ َ ْر َ‬
‫ﻄ ْﻘ َﺖ َﻓ ِﺈﻧ ﱢ ﻲ َﻟ ْﺴ ُﺖ أ َ ْرﻋَ ﺎ َﻛ ﺎ‬ ‫َوإ ِ ْن ﻧ َ َ‬
‫َﻓ َﻘ ْﺪ أَﺗَ ﺎ َك ُﻏ َﺮابُ ا ْﻟ ﺒَ ﻴْ ِﻦ ﻳَ ﻨ ْ ﻌَ ﺎ َﻛ ﺎ‬
‫ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ وَاﻟﺪ ْﱠﻓ ُﻦ ﺗَﺤْ َﺖ ْاﻷ َ ْر ِض ﻣَ ﺜ ْﻮَا َﻛﺎ‬
‫ﻂ ﻣَ ﻨ ْﺠَ ﺎ َﻛﺎ‬ ‫ﻮف ا ْﻟﻬَ ﻮَى َﻗ ْﺪ َﺷ ﱠ‬
‫َو ِﻣ ْﻦ ُﺳﻴُ ِ‬
‫ﻃﺎ َل ا ْﻟ ﻌِ ﺘَﺎبُ و ََﻓ ْﺮ ُ‬
‫َ‬
‫ﻃ ﻤَ ٍﻊ‬ ‫وَأَﻧ ْ َﺖ ﺗَ ْﺰدَا ُد ﻋِ ﻨ ْ َﺪ اﻟ ﻨ ﱠﻬْ ِﻲ ﻓِ ﻲ َ‬
‫ا ْﻛ ﺘُ ْﻢ َﻫ ﻮَا َك و ََﻻ ﺗَ ﺠْ ﻬَ ْﺮ ِﺑ ِﻪ أَﺑَ ﺪًا‬
‫َوإ ِ ْن َرﺟَ ﻌْ َﺖ إ ِ َﻟ ﻰ ﻣَ ﺎ أَﻧ ْ َﺖ ﺗَ ﺬْ ُﻛ ُﺮ ُه‬
‫ْت ُﻣ ﻨ ْﺪَﻓِ ﻌً ﺎ‬ ‫وَﻋَ ْﻦ َﻗ ِﻠ ﻴ ٍﻞ ﻳَ ُﻜ ﻮ ُن ا ْﻟ ﻤَ ﻮ ُ‬
‫َوﺗَ ﺘْ ُﺮ ُك ْاﻷ َ ْﻫ َﻞ ﻳَ ﺎ ﻣَ ْﻐ ُﺮو ُر ﻓِ ﻲ ﻧ َ َﺪ ٍم‬

‫‪28‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٤‬‬

‫ﺛﻢ ﻃﻮت اﻟﻮرﻗﺔ ودﻓﻌَ ﺘْﻬﺎ ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك ﻓﺄﻋﻄﺘﻬﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻗﺮأﻫﺎ ﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻗﺎﺳﻴﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻻ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺸﻜﺎ أﻣﺮه إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ وﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﺣﺴﻦ‬
‫اﻟﺘﺪﺑري‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻳﻔﻴﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻏري أﻧﻚ ﺗﻜﺘﺐ ﻟﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑًﺎ وﺗﺪﻋﻮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ورﻗﺔ وﻛﺘﺐ‬ ‫ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬أﻛﺘﺐ ﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻟﺴﺎﻧﻲ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻌﺮف‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ ﻋﺰﻳﺰ‬
‫اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫وَﻣَ ْﻦ ﺑُ ِﻠ ﻴ ُﺖ ِﺑ ِﻪ َﻓ ﺎﺟْ ﻌَ ْﻠ ُﻪ ﻓِ ﻲ َﺷ ﺠَ ِﻨ ﻲ‬ ‫ﺎخ ﺗُ ﻨ ْ ﻘِ ﺬُ ِﻧ ﻲ‬ ‫ﻳَ ﺎ َربﱡ ِﺑ ﺎ ْﻟ َﺨ ﻤْ َﺴ ِﺔ ْاﻷ َ ْﺷ ﻴَ ِ‬

‫و ََﻗ ْﺪ ﺟَ َﻔ ﺎ ِﻧ ﻲ ﺣَ ِﺒ ﻴ ﺐٌ َﻟ ﻴْ َﺲ ﻳَ ْﺮﺣَ ُﻤ ِﻨ ﻲ‬ ‫َﻓ ﺄَﻧ ْ َﺖ ﺗَ ﻌْ َﻠ ُﻢ أَﻧ ﱢ ﻲ ﻓِ ﻲ ﺟَ ﻮَى َﻟ ﻬَ ٍﺐ‬
‫ﺿ ﻌْ ﻔِ ﻲ َوﺗَ ْ‬
‫ﻈ ِﻠ ُﻤ ِﻨ ﻲ‬ ‫َو َﻛ ْﻢ ﺗَ ﺠُ ﻮ ُز ﻋَ َﻠ ﻰ َ‬ ‫َﻓ َﻜ ْﻢ أ َ ِر ﱡق َﻟ ﻬَ ﺎ ﻓِ ﻴ ﻤَ ﺎ ﺑُ ِﻠ ﻴ ُﺖ ِﺑ ِﻪ‬
‫و ََﻻ أ َ َرى ُﻣ ْﺴ ﻌِ ًﻔ ﺎ ﻳَ ﺎ َربﱡ ﻳُ ْﺴ ﻌِ ُﻔ ِﻨ ﻲ‬ ‫ات َﻻ اﻧ ْ ﻘِ َﻀ ﺎءَ َﻟ ﻬَ ﺎ‬ ‫أَﻫِ ﻴ ُﻢ ﻓِ ﻲ َﻏ ﻤَ َﺮ ٍ‬
‫ﻒ أ َ ْﺳﻠُﻮ و َ‬
‫َﺻﺒْ ِﺮي ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم َﻓ ِﻨﻲ‬ ‫َو َﻛﻴْ َ‬ ‫َو َﻛ ْﻢ أ َ ُرو ُم ُﺳ ﻠُ ﻮٍّا ﻓِ ﻲ ﻣَ ﺤَ ﺒﱠ ِﺘ ﻬَ ﺎ‬
‫أ َ ِﻣ ﻨ ْ َﺖ ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ﺎ ِﺋ ﺒَ ِ‬
‫ﺎت اﻟ ﺪ ْﱠﻫ ِﺮ وَا ْﻟ ِﻤ ﺤَ ِﻦ‬ ‫ﺎل َﻓﻬَ ْﻞ‬‫ﺻ ِ‬ ‫ﻳَﺎ ﻣَ ﺎ ِﻧﻌِ ﻲ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻬَ ﻮَى ِﻃﻴﺐَ ا ْﻟ ِﻮ َ‬
‫ﻃ ِﻨ ﻲ‬‫ُﻣ َﻐ ﱠﺮبٌ ﻓِ ﻴ َﻚ ﻋَ ْﻦ أ َ ْﻫ ِﻠ ﻲ وَﻋَ ْﻦ َو َ‬ ‫أ َ َﻟ ْﺴ َﺖ ﻓِ ﻲ ﻋَ ﻴْ َﺸ ٍﺔ ﻣَ ْﺴ ُﺮو َر ٍة وَأَﻧ َ ﺎ‬

‫ﺛﻢ إن ﻋﺰﻳ ًﺰا ﻃﻮى اﻟﻜﺘﺎبَ وﻧﺎوﻟﻪ ﻟﺘﺎج املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮأه أﻋﺠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺨﺘﻤﻪ ﺛﻢ ﻧﺎوﻟﻪ‬
‫ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻪ اﻟﻌﺠﻮز وﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ْﺖ ﺑﻪ إﱃ أن دﺧﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺎوﻟﺘﻬﺎ إﻳﺎه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻈﺎ ﺷﺪﻳﺪًا وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻛﻞ اﻟﺬي ﺟﺮى ﱄ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ رأس‬ ‫ﻗﺮأﺗﻪ وﻓﻬﻤﺖ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‪ ،‬اﻏﺘﺎﻇﺖ ﻏﻴ ً‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﺠﻮز اﻟﻨﺤﺲ‪ .‬ﻓﺼﺎﺣﺖ ﻋﲆ اﻟﺠﻮاري واﻟﺨﺪام وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬اﻣﺴﻜﻮا ﻫﺬه اﻟﻌﺠﻮز املﺎﻛﺮة‬
‫واﴐﺑﻮﻫﺎ ﺑﻨﻌﺎﻟﻜﻢ‪ .‬ﻓﻨﺰﻟﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﴐﺑًﺎ ﺑﺎﻟﻨﻌﺎل ﺣﺘﻰ ُﻏ ِﴚ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎﻗﺖ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫وﷲ ﻳﺎ ﻋﺠﻮز اﻟﺴﻮء‪ ،‬ﻟﻮﻻ ﺧﻮﰲ ﻣﻦ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻟﻘﺘﻠﺘُﻚِ ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬أﻋﻴﺪوا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﴬب‪.‬‬
‫ﻓﴬﺑﻮﻫﺎ ﺣﺘﻰ ُﻏ ِﴚ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮﺗﻬﻢ أن ﻳﺠﺮوﻫﺎ وﻳﺮﻣﻮﻫﺎ ﺧﺎرج اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﺴﺤﺒﻮﻫﺎ ﻋﲆ‬
‫وﺟﻬﻬﺎ ورﻣﻮﻫﺎ ﻗﺪام اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎﻗﺖ ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻤﴚ وﺗﻘﻌﺪ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ وﺻﱪت‬
‫وﺗﻤﺸ ْﺖ ﺣﺘﻰ أﺗﺖ إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﻓﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻪ ذﻟﻚ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﻌ ﱡﺰ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻳﺎ أﻣﻲ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﳾء ﺑﻘﻀﺎء وﻗﺪر‪.‬‬
‫وﻗ ﱠﺮ ﻋﻴﻨًﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أزال أﺳﻌﻰ ﺣﺘﻰ أﺟﻤﻊ ﺑﻴﻨﻚ وﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬وأوﺻﻠﻚ‬ ‫ﻧﻔﺴﺎ َ‬
‫ً‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ِ :‬ﻃﺐْ‬
‫إﱃ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﻫﺮة اﻟﺘﻲ أﺣﺮﻗﺘﻨﻲ ﺑﺎﻟﴬب‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ :‬أﺧﱪﻳﻨﻲ ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﺑﻐﻀﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﺮﺟﺎل‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻷﻧﻬﺎ رأت ﻣﻨﺎﻣً ﺎ أوﺟَ ﺐَ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻣﺎ ذﻟﻚ املﻨﺎم؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﴍ ًﻛﺎ ﰲ اﻷرض وﺑﺬَ َر ﺣﻮﻟﻪ ﻗﻤﺤً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‬‫ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺮأت ﺻﻴﺎدًا ﻧﺼﺐ َ َ‬ ‫ذات ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻧﺎﺋﻤﺔ َ‬
‫اﻟﴩَك‪ ،‬ورأت ﰲ اﻟﻄﻴﻮر ﺣﻤﺎﻣﺘني ذﻛ ًﺮا‬‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﳾء ﻣﻦ اﻟﻄﻴﻮر إﻻ وﻗﺪ أﺗﻰ إﱃ ذﻟﻚ ﱠ‬

‫‪29‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﴩَك وﺻﺎر ﻳﺨﺘﺒﻂ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺟْ ﻞ اﻟﺬﻛﺮ ﺗﻌ ﱠﻠ َﻘ ْﺖ ﰲ ﱠ‬ ‫وأﻧﺜﻰ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻲ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﱠ‬

‫اﻟﴩَك‪ ،‬وإذا ِ‬
‫اﻟﴩَك‬‫ﻓﻨﻔﺮت ﻋﻨﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﻴﻮر وﻓ ﱠﺮ ْت‪ ،‬ﻓﺮﺟﻌﺖ إﻟﻴﻪ اﻣﺮأﺗﻪ وﺣﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣَ ْﺖ إﱃ ﱠ‬
‫واﻟﺼﻴﺎد ﻏﺎﻓﻞ‪ ،‬ﻓﺼﺎرت ﺗﻨﻘﺮ اﻟﻌني اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ِرﺟْ ﻞ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﺻﺎرت ﺗﺠﺬﺑﻪ ﺑﻤﻨﻘﺎرﻫﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﴩَك وﻗﻌﺪ‬ ‫اﻟﴩَك وﻃﺎرت ﻫﻲ وإﻳﺎه‪ ،‬ﻓﺠﺎء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺼﻴﺎد وأﺻﻠﺢ ﱠ‬ ‫ﺧﻠﺼﺖ ِرﺟْ ﻠﻪ ﻣﻦ ﱠ‬
‫اﻟﴩَك ﰲ اﻷﻧﺜﻰ‪ ،‬ﻓﻨﻔﺮت ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﺾ ﻏري ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﺰﻟﺖ اﻟﻄﻴﻮر وﻋﻠﻖ ﱠ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ِ‬
‫ﱠ‬
‫ﺟﻤﻴ ُﻊ اﻟﻄﻴﻮر وﻣﻦ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﻄري اﻟﺬ َﻛﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻷﻧﺜﺎه‪ ،‬ﻓﺠﺎء اﻟﺼﻴﺎد وأﺧﺬ اﻟﻄرية اﻷﻧﺜﻰ‬
‫ﻣﺮﻋﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻛ ﱡﻞ ذَ َﻛ ٍﺮ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﺧري‪ ،‬واﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ً‬ ‫وذﺑﺤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺒﻬﺖ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺧري ﻟﻠﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ ﻟﺘﺎج املﻠﻮك ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬أرﻳﺪ أن أﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮ ًة واﺣﺪة‪ً،‬‬
‫وﻟﻮ ﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻓﺘﺤﻴ ِﱠﲇ ﱄ ﺑﺤﻴﻠﺔ ﺣﺘﻰ أﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن ﻟﻬﺎ ﺑﺴﺘﺎﻧًﺎ ﺗﺤﺖ‬
‫ﻗﴫﻫﺎ وﻫﻮ ﺑﺮﺳﻢ ﻓﺮﺟﺘﻬﺎ‪ ،‬وإﻧﻬﺎ ﺗﺨﺮج إﻟﻴﻪ ﰲ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻣﺮة ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﴪ وﺗﻘﻌﺪ ﻓﻴﻪ‬
‫أرادت اﻟﺨﺮوجَ أﺟﻲء إﻟﻴﻚ وأُﻋﻠِﻤﻚ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﴩة أﻳﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺎء أوا ُن ﺧﺮوﺟﻬﺎ إﱃ اﻟﻔﺮﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻌﻠﻬﺎ إذا رأت ﺣُ ْﺴﻨَﻚ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻔﺎرق‬
‫ِ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺗﺨﺮج وﺗﺼﺎدﻓﻬﺎ‪ ،‬واﺣﺮص ﻋﲆ أﻧﻚ ﻻ‬
‫وﺟﻤﺎﻟﻚ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺑﻤﺤﺒﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺈن املﺤﺒﺔ أﻋﻈﻢ أﺳﺒﺎب اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﻗﺎم ﻣﻦ اﻟﺪﻛﺎن ﻫﻮ وﻋﺰﻳﺰ وأﺧﺬَا ﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﻌﺠﻮز وﻣﻀﻴَﺎ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﻤﺎ وﻋ ﱠﺮﻓﺎه ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺗﺎج‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﺣﺎﺟﺘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ووﻫﺒﺘُﻬﺎ ﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫املﻠﻮك ﻗﺎل ﻟﻌﺰﻳﺰ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ ﻟﻴﺲ ﱄ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﺎﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺟﻠﺴﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن‪،‬‬ ‫ﻓﻘ ِﺒ َﻞ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ ﺛﻢ َ‬ ‫وﻓﺎرﻗﺖ ﺑﻼدك‪َ .‬‬
‫َ‬ ‫ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻷﻧﻚ ﺗﻐ ﱠﺮﺑ َْﺖ ﻣﻌﻲ‬
‫وﺻﺎر ﺗﺎج املﻠﻮك ﻳﺴﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﻏﺮﻳﺐ أﺣﻮاﻟﻪ وﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‪ ،‬وﺻﺎر ﻫﻮ ﻳﺨﱪه ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ‬
‫وﻗﺎﻻ ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻴﻒ اﻟﻌﻤﻞ؟‬ ‫أﻗﺒﻼ ﻋﲆ اﻟﻮزﻳﺮ وأﻋﻠﻤﺎه ﺑﻤﺎ ﻋﺰم ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك َ‬ ‫ﻟﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ َ‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻨﺎ إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ .‬ﻓﻠﺒﺲ ﻛ ﱡﻞ واﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ أﻓﺨ َﺮ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه وﺧﺮﺟﻮا وﺧﻠﻔﻬﻢ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋﲆ‬‫ً‬ ‫ري اﻷﺷﺠﺎر ﻏﺰﻳ َﺮ اﻷﻧﻬﺎر‪ ،‬ورأوا اﻟﺨﻮﱄ‬ ‫ﻣﻤﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﺮأوه ﻛﺜ َ‬
‫اﻟﺒﺎب ﻓﺴ ﱠﻠﻤﻮا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺴﻼم‪ .‬ﻓﻨﺎوﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر وﻗﺎل‪ :‬أﺷﺘﻬﻲ أن ﺗﺄﺧﺬ‬
‫ُ‬
‫وأردت أن أﻓﺮﺟﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻨﻔﻘﺔ وﺗﺸﱰي ﻟﻨﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻧﺄﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻏﺮﺑﺎء وﻣﻌﻲ ﻫﺆﻻء اﻷوﻻد‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬ اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ اﻟﺪﻧﺎﻧريَ وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ادﺧﻠﻮا وﺗﻔ ﱠﺮﺟﻮا وﺟﻤﻴﻌﻪ ﻣﻠﻜﻜﻢ‪ ،‬واﺟﻠﺴﻮا ﺣﺘﻰ أﺣﴬ‬
‫ﻟﻜﻢ ﺑﻤﺎ ﺗﺄﻛﻠﻮن‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ودﺧﻞ اﻟﻮزﻳﺮ وﺗﺎج املﻠﻮك وﻋﺰﻳﺰ داﺧﻞ اﻟﺒﺴﺘﺎن‬
‫ﺑﻌﺪ أن ذﻫﺐ اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ أﺗﻰ وﻣﻌﻪ ﺧﺮوف ﻣﺸﻮي ووﺿﻌﻪ ﺑني‬
‫أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺄﻛﻠﻮا وﻏﺴﻠﻮا أﻳﺪﻳﻬﻢ وﺟﻠﺴﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬أﺧﱪﻧﻲ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺴﺘﺎن‪،‬‬
‫ﻫﻞ ﻫﻮ ﻟﻚ أم أﻧﺖ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮه؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺸﻴﺦ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻮ ﱄ وإﻧﻤﺎ ﻫﻮ ﻟﺒﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٤‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻛﻢ ﻟﻚ ﰲ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬دﻳﻨﺎر واﺣﺪ ﻻ ﻏري‪ .‬ﻓﺘﺄﻣﱠ َﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ﰲ‬
‫اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻓﺮأى ﻫﻨﺎك ﻗﴫًا ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻋﺘﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻴﺦ‪ ،‬أرﻳﺪ أن أﻋﻤﻞ ﻫﻨﺎ‬
‫ﺧريًا ﺗﺬﻛﺮﻧﻲ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬وﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺨري؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﺜﻼﺛﻤﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺷﺌﺖ ﻓﺎﻓﻌﻞ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬ اﻟﺪﻧﺎﻧري‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺨﻮﱄ ﺑﺬﻛﺮ اﻟﺬﻫﺐ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ‬
‫ﻟﻪ‪ :‬إن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻧﻔﻌﻞ ﰲ ﻫﺬا املﺤﻞ ﺧريًا‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ ﻋﻨﺪه وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺎﺗﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻐﺪ أﺣﴬ‬
‫وﺻﺎﺋﻐﺎ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬وأﺣﴬ ﻟﻬﻢ ﺟﻤﻴ َﻊ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻴﻪ ﻣﻦ اﻵﻻت‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وﻧﻘﺎﺷﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺒﻴﻀﺎ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ودﺧﻞ ﺑﻬﻢ اﻟﺒﺴﺘﺎن وأﻣﺮﻫﻢ ﺑﺒﻴﺎض ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ وزﺧﺮﻓﺘﻪ ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﻨﻘﺶ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر‬
‫اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻼزورد وﻗﺎل ﻟﻠﻨﻘﺎش‪ :‬اﻋﻤﻞ ﰲ ﺻﺪر ﻫﺬا اﻹﻳﻮان ﺻﻮرة آدﻣﻲ ﺻﻴﺎد ﻛﺄﻧﻪ ﻧﺼﺐ‬
‫اﻟﴩَك‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻘﺶ اﻟﻨﻘﺎش ﺟﺎﻧﺒًﺎ‬ ‫ﴍ َﻛﻪ وﻗﺪ وﻗﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻪ ﺣﻤﺎﻣﺔ واﺷﺘﺒﻜﺖ ﺑﻤﻨﻘﺎرﻫﺎ ﰲ ﱠ‬ ‫َ َ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻣﺜﻞ اﻷول وﺻﻮﱢر ﺻﻮر َة اﻟﺤﻤﺎﻣﺔ‬ ‫وﻓﺮغ ﻣﻦ ﻧﻘﺸﻪ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬اﻓﻌﻞ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ َ‬
‫اﻵﺧﺮ ﺻﻮرة‬ ‫ني ﻋﲆ رﻗﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬واﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ َ‬ ‫اﻟﴩَك‪ ،‬وأن اﻟﺼﻴﺎد أﺧﺬﻫﺎ ووﺿﻊ اﻟﺴﻜ َ‬ ‫ﰲ ﱠ‬
‫ﺟﺎرح ﻛﺒري ﻗﺪ ﻗﻨﺺ ذَ َﻛ َﺮ اﻟﺤﻤﺎم وأﻧﺸﺐ ﻓﻴﻪ ﻣﺨﺎﻟﺒﻪ‪ .‬ﻓﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻫﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬ودﱠﻋﻮا اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ وﺟﻠﺴﻮا ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﺗﺎج املﻠﻮك ﻟﻌﺰﻳﺰ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ أﻧﺸﺪﻧﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻌﺎر ﻟﻌﻞ ﺻﺪري ﻳﻨﴩح وﺗﺰول ﻋﻨﻲ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬أو ﻳﱪد ﻣﺎ ﺑﻘﻠﺒﻲ ﻣﻦ ﻟﻬﻴﺐ اﻟﻨﺎر‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﻃﺮب ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪ‬
‫ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺣَ َﻮﻳْ ﺘُ ُﻪ ُﻣ ْﻔ َﺮدًا ﺣَ ﺘﱠ ﻰ و ََﻫ ﻰ ﺟَ َﻠ ﺪِي‬ ‫ﺟَ ِﻤ ﻴ ُﻊ ﻣَ ﺎ َﻗ ﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟ ﻌُ ﱠﺸ ُ‬

‫ﺎق ِﻣ ْﻦ َﻛ ﻤَ ٍﺪ‬
‫ِﻟ ْﻠ ﻮ َِاردِﻳ َﻦ ِﺑ ﺤَ ﺎ ُر اﻟ ﺪﱠﻣْ ِﻊ ﻓِ ﻲ ﻣَ ﺪَدِ‬ ‫َوإ ِ ْن ﺗَ ِﺮ ْد ﻣَ ﻮ ِْردًا ِﻣ ْﻦ أ َ ْد ُﻣﻌِ ﻲ اﺗﱠ َﺴﻌَ ْﺖ‬
‫أَﻳْﺪِي ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﻓﺎﻧ ْ ُ‬
‫ﻈ ْﺮ إ ِ َﻟﻰ ﺟَ َﺴﺪِي‬ ‫ﺻ ﻨ َ ﻌَ ْﺖ‬ ‫ﺎق ﻣَ ﺎ َ‬ ‫أ َ ْن ﻳَ َﺮى ا ْﻟ ﻌُ ﱠﺸ ُ‬

‫ﺛﻢ أﻓﺎض اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺻ ﺪ ََﻗ ﺎ‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ادﱠﻋَ ﻰ َﻟ ﺬﱠ َة اﻟ ﱡﺪﻧ ْ ﻴَ ﺎ َﻓ ﻤَ ﺎ َ‬ ‫ﺎن َﻻ ﻳَﻌْ َﺸ ُﻖ ْاﻷَﺟْ ﻴَﺎ َد وَا ْﻟﺤَ ﺪ ََق‬ ‫ﻣَ ْﻦ َﻛ َ‬
‫ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ﺒَ ِﺮﻳﱠ ِﺔ إ ِ ﱠﻻ ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ْﻦ ﻋَ ِﺸ َﻘ ﺎ‬ ‫َﻓ ِﺈ ﱠن ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻌِ ْﺸ ِﻖ ﻣَ ﻌْ ﻨ ًﻰ َﻟﻴْ َﺲ ﻳُﺪ ِْر ُﻛ ُﻪ‬
‫ِﺑ ﻤَ ْﻦ َﻫ َﻮﻳْ ُﺖ و ََﻻ ﻋَ ْﻦ ﺟَ ْﻔ ِﻨ َﻲ ْاﻷ َ َر َﻗ ﺎ‬ ‫ﻒ اﻟ ﻠ ُﻪ ﻋَ ْﻦ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ َ‬
‫ﺻ ﺒَ ﺎﺑَ ﺘَ ُﻪ‬ ‫َﻻ َﺧ ﱠﻔ َ‬

‫‪31‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ أﻃﺮب ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫أ َ ﱠن ا ْﻟ ُﻤ ﺤِ ﺐﱠ َدوَا ُؤ ُه ْاﻷ َ ْﻟ ﺤَ ﺎ ُن‬ ‫ﻮل َﻛ َﻼ ِﻣ ِﻪ‬

‫وَاﻟ ﻨ ﱡ ْﻘ ُﻞ وَا ْﻟ ﻤَ ْﺸ ُﺮوبُ وَا ْﻟ ﺒُ ْﺴ ﺘَ ﺎ ُن‬
‫وَأَﻋَ ﺎﻧ َ ِﻨ ﻲ ا ْﻟ ﻤَ ْﻘ ﺪُو ُر و ْ ِ‬
‫َاﻹﻣْ َﻜ ﺎ ُن‬
‫ﻓِ ﻴ ِﻪ اﺑْ ُﻦ ِﺳ ﻴ ﻨ َ ﺎ ِﻃ ﺒﱡ ُﻪ َﻫ ﺬَﻳَ ﺎ ُن‬
‫ﺻ ِ‬ ‫َزﻋَ َﻢ اﺑْ ُﻦ ِﺳﻴﻨ َﺎ ﻓِ ﻲ أ ُ ُ‬
‫ﺻﺎ ُل ِﻣﺜ ْ ِﻞ ﺣَ ِﺒﻴ ِﺒ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ِﺟﻨ ْ ِﺴ ِﻪ‬‫و َِو َ‬
‫ﺼ ﺤِ ﺒْ ُﺖ َﻏ ﻴْ َﺮ َك ِﻟ ﻠ ﺘﱠ ﺪ َِاوي ﻣَ ﱠﺮ ًة‬‫َﻓ َ‬
‫َﻓ ﻌَ ِﻠ ﻤْ ُﺖ أ َ ﱠن ا ْﻟ ﺤُ ﺐﱠ دَاءٌ َﻗ ﺎ ِﺗ ٌﻞ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه‪ ،‬ﺗﻌﺠﱠ ﺐَ ﺗﺎج املﻠﻮك ﻣﻦ ﻓﺼﺎﺣﺘﻪ وﺣُ ْﺴﻦ رواﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫إن ﻛﺎن ﻳﺤﴬك ﳾء ﻣﻦ ﺟﻨﺲ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺄ َ ِ‬
‫ﺳﻤﻌْ ﻨﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﺑﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ْ :‬‬ ‫َ‬
‫أزﻟﺖ ﻋﻨﻲ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫ﻣﺎ ﺣﴬك ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺮﻗﻴﻖ وﻃﻮل اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﻓﺄﻃﺮب ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َال و َْاﻷ َ ْﺷ ﺒَ ِ‬
‫ﺎح‬ ‫ِﺑ َﻜ َﺮا ِﺋ ِﻢ ْاﻷَﻣْ ﻮ ِ‬
‫ﺗَ ْﻔ ﻨ َ ﻰ ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻪ ﻧ َ َﻔ ﺎ ِﺋ ُﺲ ْاﻷ َ ْرو ِ‬
‫َاح‬
‫ﺎح‬‫اﻹﻣْ ﻨ َ ِ‬‫ﻄ ﺎ ِﺋ ِﻒ ْ ِ‬ ‫أَﺣْ ﺒَ ﺒْ ﺘُ ُﻪ ِﺑ َﻠ َ‬
‫ﻃ ﱢﻲ ﺟَ ﻨ َﺎﺣِ ﻲ‬ ‫َو َﻟ َﻮﻳْ ُﺖ َرأ ْ ِﺳﻲ ﺗَﺤْ َﺖ َ‬
‫ﻓِ ﻴ ِﻪ ُﻏ ُﺪوﱢي دَا ِﺋ ﻤً ﺎ َو َروَاﺣِ ﻲ‬
‫َﺻ َﻠ َﻚ ﻳُ ْﺸﺘَ َﺮى‬ ‫َﻗ ْﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَﺣْ َﺴﺐُ أ َ ﱠن و ْ‬
‫ﻇ ﻨ َ ﻨ ْ ُﺖ ﺟَ ﻬْ ًﻼ أ َ ﱠن ﺣُ ﺒﱠ َﻚ َﻫ ﻴﱢ ٌﻦ‬ ‫َو َ‬
‫ﺺ ﻣَ ْﻦ‬ ‫ﺣَ ﺘﱠﻰ َرأَﻳْﺘُ َﻚ ﺗَﺠْ ﺘَ ِﺒ ﻲ َوﺗَ ُﺨ ﱡ‬
‫َﻓ ﻌَ ِﻠ ﻤْ ُﺖ أَﻧ ﱠ َﻚ َﻻ ﺗُ ﻨ َ ﺎ ُل ِﺑ ﺤِ ﻴ َﻠ ٍﺔ‬
‫وَﺟَ ﻌَ ْﻠ ُﺖ ﻓِ ﻲ ﻋُ ﱢﺶ ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم إ ِ َﻗ ﺎﻣَ ِﺘ ﻲ‬

‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن أﻣﺮ ﻫﺆﻻء‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ اﻧﻘﻄﻌﺖ ﰲ ﺑﻴﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫واﺷﺘﺎﻗﺖ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ إﱃ اﻟﻔﺮﺟﺔ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن وﻫﻲ ﻻ ﺗﺨﺮج إﻻ ﺑﺎﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫وﺻﺎﻟﺤﺘﻬﺎ وﻃﻴﱠﺒ َْﺖ ﺧﺎﻃﺮﻫﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إﻧﻲ أرﻳﺪ أن أﺧﺮج إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻷﺗﻔﺮج ﻋﲆ أﺷﺠﺎره‬
‫وأﺛﻤﺎره‪ ،‬وﻳﻨﴩح ﺻﺪري ﺑﺄزﻫﺎره‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أرﻳﺪ أن‬
‫أذﻫﺐ إﱃ ﺑﻴﺘﻲ وأﻟﺒﺲ أﺛﻮاﺑﻲ وأﺣﴬ ﻋﻨﺪك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬اذﻫﺒﻲ إﱃ ﺑﻴﺘﻚ وﻻ ﺗﺘﺄﺧﺮي‬
‫ﻋﻨﻲ‪ .‬ﻓﺨﺮﺟﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ وﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ْﺖ إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺗﺠﻬﱠ ْﺰ واﻟﺒﺲ أﻓﺨ َﺮ‬
‫اﺧﺘﻒ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬‫ِ‬ ‫أﺛﻮاﺑﻚ واذﻫﺐ إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وادﺧﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ وﺳ ﱢﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻢ‬
‫ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬وﺟﻌﻠﺖ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻨﻪ إﺷﺎرة‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ْﺖ إﱃ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻫﺎﺑﻬﺎ ﻗﺎم‬
‫ﺑﺪﻟﺔ ﻣﻦ أﻓﺨﺮ ﻣﻼﺑﺲ املﻠﻮك ﺗﺴﺎوي ﺧﻤﺴﺔ آﻻف دﻳﻨﺎر‪،‬‬ ‫واﻟﺒﺴﺎ ﺗﺎجَ املﻠﻮك ً‬
‫َ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ وﻋﺰﻳﺰ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ واملﻌﺎدن‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺷﺪﱠا ﰲ وﺳﻄﻪ ﺣﻴﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ ﻧﻬﺾ ﻟﻪ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﻮا إﱃ ﺑﺎب اﻟﺒﺴﺘﺎن وﺟﺪوا اﻟﺨﻮﱄ‬
‫اﻷﻗﺪام وﻗﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﻈﻴﻢ واﻹﻛﺮام‪ ،‬وﻓﺘﺢ ﻟﻪ اﻟﺒﺎب وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ادﺧﻞ وﺗﻔﺮج ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ .‬وﻟﻢ‬

‫‪32‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٤‬‬

‫ﻳﻌﻠﻢ اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ أن ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﺗﺎج املﻠﻮك ﻟﻢ ﻳﻠﺒﺚ إﻻ‬
‫ﻣﻘﺪار ﺳﺎﻋﺔ وﺳﻤﻊ ﺿﺠﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺸﻌﺮ إﻻ واﻟﺨﺪم واﻟﺠﻮاري ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﴪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫رآﻫﻢ اﻟﺨﻮﱄ ذﻫﺐ إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك وأﻋ َﻠﻤَ ﻪ ﺑﻤﺠﻴﺌﻬﺎ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻤﻞ‬
‫وﻗﺪ أﺗَ ِﺖ اﺑﻨﺔ املﻠﻚ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﺧﺘﻔﻲ ﰲ ﺑﻌﺾ ﻣﻮاﺿﻊ‬
‫اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ .‬ﻓﺄوﺻﺎه اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ ﺑﻐﺎﻳﺔ اﻻﺧﺘﻔﺎء ﺛﻢ ﺗﺮﻛﻪ وراح‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﺖ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﻫﻲ وﺟﻮارﻳﻬﺎ واﻟﻌﺠﻮز ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻣﺘﻰ ﻛﺎن اﻟﺨﺪم ﻣﻌﻨﺎ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﻨﺎل ﻣﻘﺼﻮدﻧﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻻﺑﻨﺔ املﻠﻚ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬إﻧﻲ أﻗﻮل ﻟﻚ‬
‫ﻋﲆ ﳾء ﻓﻴﻪ راﺣﺔ ﻟﻘﻠﺒﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ :‬ﻗﻮﱄ ﻣﺎ ﻋﻨﺪك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪،‬‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻚ ﺑﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﴩح ﺻﺪرك ﻣﺎ داﻣﻮا ﻣﻌﻨﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫إن ﻫﺆﻻء اﻟﺨﺪم ﻻ‬
‫ﺗﻤﺸ ْﺖ ﻓﺼﺎر ﺗﺎج‬‫ﺻﺪﻗﺖ‪ .‬ﺛﻢ ﴏﻓﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺎﴏﻓﻴﻬﻢ ﻋﻨﱠﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪:‬‬
‫املﻠﻮك ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ وإﱃ ﺣُ ْﺴﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎرت اﻟﻌﺠﻮز ﺗﺴﺎرﻗﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ إﱃ أن أوﺻ َﻠﺘْﻬﺎ‬
‫ِ‬
‫وأﺑﴫَت‬ ‫إﱃ اﻟﻘﴫ اﻟﺬي أﻣﺮ اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﻨﻘﺸﻪ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ وﺗﻔ ﱠﺮﺟَ ْﺖ ﻋﲆ ﻧﻘﺸﻪ‪،‬‬
‫اﻟﻄﻴﻮ َر واﻟﺼﻴﺎد واﻟﺤﻤﺎم‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‪ ،‬إن ﻫﺬه ﺻﻔﺔ ﻣﺎ رأﻳﺘُﻪ ﰲ املﻨﺎم‪ .‬وﺻﺎرت‬
‫ﻛﻨﺖ أﻟﻮم‬‫واﻟﴩَك وﺗﺘﻌﺠﱠ ﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ دادﺗﻲ‪ ،‬إﻧﻲ ُ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﺻﻮر اﻟﻄﻴﻮر واﻟﺼﻴﺎد ﱠ‬
‫ﺺ اﻟﺬﻛ ُﺮ وأراد‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل وأﺑﻐﻀﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻧﻈﺮي اﻟﺼﻴﺎد ﻛﻴﻒ ذﺑﺢ اﻟﻄرية اﻷﻧﺜﻰ‪ ،‬وﺗﺨ ﱠﻠ َ‬
‫أن ﻳﺠﻲء إﱃ اﻷﻧﺜﻰ وﻳﺨ ﱢﻠﺼﻬﺎ ﻓﻘﺎﺑﻠﻪ اﻟﺠﺎرح واﻓﱰﺳﻪ! وﺻﺎرت اﻟﻌﺠﻮز ﺗﺘﺠﺎﻫﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫وﺗﺸﺎﻏﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ إﱃ أن ﻗﺮﺑَﺎ ﻣﻦ املﻜﺎن املﺨﺘﻔﻲ ﻓﻴﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎرت إﻟﻴﻪ اﻟﻌﺠﻮز‬
‫أن ﻳﺘﻤﴙ ﺗﺤﺖ ﺷﺒﺎﺑﻴﻚ اﻟﻘﴫ؛ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬إذ ﻻﺣﺖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ ﻓﺮأﺗﻪ‬
‫وﺗﺄﻣﱠ َﻠ ْﺖ ﺟﻤﺎ َﻟﻪ وﻗﺪﱠه واﻋﺘﺪاﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ دادﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب املﻠﻴﺢ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ‬
‫َ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل‬ ‫أﻇﻦ أﻧﻪ وﻟﺪ ﻣﻠﻚ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﺤُ ْﺴﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫أﻋﻠﻢ ﺑﻪ‪ ،‬ﻏري أﻧﻲ‬
‫اﻟﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻬﺎﻣﺖ ﺑﻪ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ واﻧﺤ ﱠﻠ ْﺖ ﻋُ َﺮى ﻋﺰاﺋﻤﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺒﻬَ َﺮ ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺣُ ْﺴﻨﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‬
‫وﻗﺪﱢه واﻋﺘﺪاﻟﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺮﻛﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺸﻬﻮة‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬ﻳﺎ دادﺗﻲ‪ ،‬إن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب ﻣﻠﻴﺢ‪.‬‬
‫ﺻﺪﻗﺖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﻌﺠﻮز أﺷﺎرت إﱃ اﺑﻦ املﻠﻚ أن ﻳﺬﻫﺐ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز‪:‬‬
‫َ‬
‫ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ اﻟﺘﻬﺒﺖ ﺑﻪ ﻧﺎ ُر اﻟﻐﺮام‪ ،‬وزاد ﺑﻪ اﻟﻮَﺟْ ُﺪ واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬ﻓﺴﺎر وو ﱠدع اﻟﺨﻮﱄ واﻧﴫف‬
‫إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬وأﺧﱪ اﻟﻮزﻳﺮ وﻋﺰﻳ ًﺰا ﺑﺄن اﻟﻌﺠﻮز أﺷﺎرت إﻟﻴﻪ‬
‫ﻳﺼﱪاﻧﻪ وﻳﻘﻮﻻن ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻮﻻ أن اﻟﻌﺠﻮز ﺗﻌﻠﻢ أن ﰲ رﺟﻮﻋﻚ ﻣﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﴫاف‪ ،‬ﻓﺼﺎ َرا‬
‫أﺷﺎرت ﻋﻠﻴﻚ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺗﺎج املﻠﻮك واﻟﻮزﻳﺮ وﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻏﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻐﺮام‪ ،‬وزاد ﺑﻬﺎ اﻟﻮَﺟْ ُﺪ واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺎ أﻋﺮف‬

‫‪33‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أﻧﺖ‬‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺎب إﻻ ﻣﻨﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬أﻋﻮذ ﺑﺎهلل ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻄﺎن اﻟﺮﺟﻴﻢ‪ِ ،‬‬
‫ﻋﺸﻘِ ﻪ اﻷوﺟﺎل؟ وﻟﻜﻦ وﷲ ﻣﺎ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﺸﺒﺎﺑﻚ إﻻ‬ ‫ﻻ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺣ ﱠﻠ ْﺖ ﺑﻚ ﻣﻦ ْ‬
‫ﻫﻮ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ :‬ﻳﺎ دادﺗﻲ‪ ،‬أﺳﻌﻔﻴﻨﻲ ﺑﺎﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻪ وﻟﻚِ ﻋﻨﺪي أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺧﻠﻌﺔ‬
‫أﻧﺖ‬ ‫اﻣﺾ ِ‬ ‫وإن ﻟﻢ ﺗﺴﻌﻔﻴﻨﻲ ﺑﻮﺻﺎﻟﻪ ﻓﺈﻧﻲ ﻣﻴﺘﺔ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ِ :‬‬ ‫ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ْ ،‬‬
‫إﱃ ﻗﴫك وأﻧﺎ أﺗﺴﺒﱠﺐُ ﰲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻜﻤﺎ‪ ،‬وأﺑﺬل روﺣﻲ ﰲ ﻣﺮﺿﺎﺗﻜﻤﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‬
‫ﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ْﺖ إﱃ ﻗﴫﻫﺎ وﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ِﺖ اﻟﻌﺠﻮز إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺾ ﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪،‬‬
‫وﻗﺎﺑﻠﻬﺎ ﺑﺈﻋﺰاز وإﻛﺮام‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻬﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﻤﱠ ْﺖ‪ .‬وﺣﻜﺖ ﻟﻪ ﻣﺎ‬
‫ﺟﺮى ﻟﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪة‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺘﻰ ﻳﻜﻮن اﻻﺟﺘﻤﺎع؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﰲ ﻏﺪ‪ .‬ﻓﺄﻋﻄﺎﻫﺎ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬
‫وﺣﻠﺔ ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﻤﺎ واﻧﴫﻓﺖ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺳﺎﺋﺮة ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ دادﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﻨﺪك ﻣﻦ ﺧﱪ اﻟﺤﺒﻴﺐ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬وﰲ ﻏ ٍﺪ‬
‫أﻛﻮن ﺑﻪ ﻋﻨﺪك‪ .‬ﻓﻔﺮﺣﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﺑﺬﻟﻚ وأﻋﻄﺘﻬﺎ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر وﺣﻠﺔ ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ‬
‫وأﻟﺒﺴﺘْﻪ‬
‫َ‬ ‫واﻧﴫﻓﺖ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ وﺑﺎﺗﺖ ﻓﻴﻪ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮﺟﺖ وﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ْﺖ إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك‬
‫اﻣﺶ ﺧﻠﻔﻲ وﺗﻤﺎﻳَ َﻞ ﰲ ﺧﻄﻮاﺗﻚ وﻻ ﺗﺴﺘﻌﺠﻞ ﰲ ﻣﺸﻴﻚ‪ ،‬وﻻ ﺗﻠﺘﻔﺖ‬ ‫ﻟﺒﺲ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ِ :‬‬ ‫َ‬
‫إﱃ ﻣَ ﻦ ﻳﻜ ﱢﻠﻤﻚ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن أوﺻﺖ ﺗﺎج املﻠﻮك ﺑﻬﺬه اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬ﺧﺮﺟﺖ وﺧﺮج ﺧﻠﻔﻬﺎ وﻫﻮ ﰲ زيﱢ اﻟﻨﺴﻮان‪،‬‬
‫وﺻﻼ إﱃ‬ ‫َ‬ ‫وﺻﺎرت ﺗﻌ ﱢﻠﻤﻪ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻔﺰع‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﻣﺎﺷﻴﺔ وﻫﻮ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﺎب اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ وﻫﻮ وراءﻫﺎ وﺻﺎرت ﺗﺨﱰق اﻷﺑﻮاب واﻟﺪﻫﺎﻟﻴﺰ إﱃ أن ﺟﺎوزت ﺑﻪ‬
‫زﻋﻘﺖ ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ أﺑﻮاب‪ ،‬وملﺎ وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺘﺎج املﻠﻮك‪ :‬ﻗ ﱢﻮ ﻗﻠﺒﻚ‪ ،‬وإذا‬
‫دﺧﻠﺖ اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻈﺮ إﱃ‬ ‫َ‬ ‫وﻫﺮو ْل‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺘﻮان ﰲ ﻣﺸﻴﻚ‬ ‫وﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ اﻋﱪي‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫ُ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ أﺑﻮاب وادﺧﻞ اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺮادك ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﻚ ﺗﺮى إﻳﻮاﻧًﺎ ﻓﻴﻪ أﺑﻮاب‪ ،‬ﻓﻌ ﱠﺪ‬
‫أﺗﺄﺧﺮ‬‫أﻧﺖ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ أروح ﻣﻮﺿﻌً ﺎ‪ ،‬ﻏري أﻧﻲ رﺑﻤﺎ ﱠ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﺗﺎج املﻠﻮك‪ :‬وأﻳﻦ ﺗﺮوﺣني ِ‬
‫ﻋﻨﻚ وأﺗﺤﺪﱠث ﻣﻊ اﻟﺨﺎدم اﻟﻜﺒري‪ .‬ﺛﻢ ﻣﺸﺖ وﻫﻮ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺬي ﻓﻴﻪ‬
‫اﻟﺨﺎدم اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﻓﺮأى ﻣﻌﻬﺎ ﺗﺎج املﻠﻮك ﰲ ﺻﻮرة ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﺷﺄن ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣﻌﻚِ ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺬه ﺟﺎرﻳﺔ ﻗﺪ ﺳﻤﻌَ ِﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف اﻷﺷﻐﺎل وﺗﺮﻳﺪ أن‬
‫ﺗﺸﱰﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎدم‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﺟﺎرﻳﺔ وﻻ ﻏريﻫﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺪﺧﻞ أﺣﺪ ﺣﺘﻰ أﻓﺘﱢﺸﻪ ﻛﻤﺎ‬
‫أﻣﺮﻧﻲ املﻠﻚ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﺎ اﻟﺤﺎﺟﺐ ﻗﺎل ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﺟﺎرﻳﺔ وﻻ ﻏريﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻻ ﻳﺪﺧﻞ أﺣ ٌﺪ ﺣﺘﻰ أﻓﺘﱢ َﺸﻪ ﻛﻤﺎ أﻣﺮﻧﻲ املﻠﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻮز وﻗﺪ أﻇﻬﺮت اﻟﻐﻀﺐ‪:‬‬
‫ﺗﻐري ﻓﺈﻧﻲ أُﻋﻠِﻤﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ وأﺧﱪﻫﺎ أﻧﻚ‬ ‫أﻧﺎ أﻋﺮف أﻧﻚ ﻋﺎﻗﻞ وﻣﺆدب‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن ﺣﺎﻟﻚ ﻗﺪ ﱠ َ‬
‫ﺿ َﺖ ﻟﺠﺎرﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ زﻋﻘﺖ ﻋﲆ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻋﱪي ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻋﱪ‬ ‫ﺗﻌ ﱠﺮ ْ‬
‫إﱃ داﺧﻞ اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ ﻛﻤﺎ أﻣﺮﺗﻪ‪ ،‬وﺳﻜﺖ اﻟﺨﺎدم وﻟﻢ ﻳﺘﻜﻠﻢ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺗﺎج املﻠﻮك ﻋ ﱠﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﺑﻮاب‬
‫ﻓﻀﻤﱠ ﺘْﻪ‬ ‫ً‬
‫واﻗﻔﺔ ﰲ اﻧﺘﻈﺎره‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ ﻋﺮﻓﺘﻪ‪َ ،‬‬ ‫ودﺧﻞ اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‬
‫إﱃ ﺻﺪرﻫﺎ وﺿﻤﱠ ﻬﺎ إﱃ ﺻﺪره‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ وﺗﺤﻴﱠ َﻠ ْﺖ ﻋﲆ ﴏف اﻟﺠﻮاري‪،‬‬
‫ﻳﺰاﻻ ﰲ‬ ‫ﱠاﺑﺔ‪ .‬ﺛﻢ اﺧﺘﻠﺖ ﻫﻲ وﺗﺎج املﻠﻮك‪ ،‬وﻟﻢ َ‬ ‫أﻧﺖ ﺑﻮ ً‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬ﻛﻮﻧﻲ ِ‬
‫أﻏﻠﻘ ْﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‬‫اﻟﺴﺤَ ﺮ‪ .‬وملﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪َ ،‬‬ ‫وﻋﻨﺎق واﻟﺘﻔﺎف ﺳﺎق ﻋﲆ ﺳﺎق إﱃ وﻗﺖ ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿ ﱟﻢ‬
‫ﻓﻘﻀ ْﺖ‬‫َ‬ ‫اﻟﺒﺎب ودﺧﻠﺖ ﻣﻘﺼﻮر ًة أﺧﺮى وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﺟﺮي ﻋﺎدﺗﻬﺎ وأﺗَ ْﺖ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺠﻮاري‪،‬‬
‫اﻵن ﻣﻦ ﻋﻨﺪي‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أرﻳﺪ أن‬ ‫ﺣﻮاﺋﺠﻬﻦ وﺻﺎرت ﺗﺤﺪﱢﺛﻬﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺠﻮاري‪ :‬اﺧﺮﺟْ َﻦ َ‬
‫أﻧﴩح وﺣﺪي‪ .‬ﻓﺨﺮج اﻟﺠﻮاري ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﺗﺖ إﻟﻴﻬﻤﺎ وﻣﻌﻬﺎ ﳾء ﻣﻦ اﻷﻛﻞ‪َ ،‬‬
‫ﻓﺄﻛﻼ‬
‫ﻳﺰاﻻ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﺤَ ﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻏﻠﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺒﺎب ﻣﺜﻞ اﻟﻴﻮم اﻷول‪ ،‬وﻟﻢ َ‬ ‫وأﺧﺬَا ﰲ اﻟﻬﺮاش إﱃ وﻗﺖ ﱠ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﺪة ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺗﺎج املﻠﻮك واﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﻮزﻳﺮ وﻋﺰﻳﺰ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ملﺎ ﺗﻮﺟﱠ َﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك إﱃ ﻗﴫ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ وﻣﻜﺚ ﺗﻠﻚ املﺪة‪ ،‬ﻋﻠﻤَ ﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻪ أﺑﺪًا‬
‫وأﻧﻪ ﻫﺎﻟﻚ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﺰﻳﺰ ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي ﻣﺎذا ﺗﺼﻨﻊ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪،‬‬
‫إن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﺸﻜﻞ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻧﺮﺟﻊ إﱃ أﺑﻴﻪ وﻧُﻌﻠِﻤﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻠﻮﻣﻨﺎ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺠﻬﱠ َﺰا ﰲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺴﺎﻋﺔ وﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ﺎ إﱃ اﻷرض اﻟﺨﴬاء واﻟﻌﻤﻮدﻳﻦ وﺗﺨﺖ املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه‪ ،‬وﺳﺎ َرا‬
‫دﺧﻼ ﻋﲆ املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه وأﺧﱪاه ﺑﻤﺎ ﺟﺮى‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻘﻄﻌﺎن اﻷودﻳﺔ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر إﱃ أن‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻟﻮﻟﺪه‪ ،‬وأﻧﻪ ﻣﻦ ﺣني دﺧﻞ ﻗﴫ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻤَ ﺎ ﻟﻪ ﺧﱪًا؛ ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫واﺷﺘﺪت ﺑﻪ اﻟﻨﺪاﻣﺔ‪ ،‬وأﻣﺮ أن ﻳﻨﺎدي ﰲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎد‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺮز اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ إﱃ ﺧﺎرج ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‬
‫وﻧﺼﺐ ﻟﻬﻢ اﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﰲ ﴎادﻗﻪ ﺣﺘﻰ اﺟﺘﻤﻌﺖ اﻟﺠﻴﻮش ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻷﻓﻖ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻬً ﺎ ﰲ ﻃﻠﺐ وﻟﺪه‬ ‫َ‬ ‫رﻋﻴﺘﻪ ﺗﺤﺒﻪ ﻟﻜﺜﺮة ﻋﺪﻟﻪ وإﺣﺴﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎر ﰲ ﻋﺴﻜﺮ ﺳ ﱠﺪ‬
‫ﺗﺎج املﻠﻮك‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻫﺆﻻء‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺗﺎج املﻠﻮك واﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ أﻗﺎﻣَ ﺎ‬
‫ﻣﺤﺒﺔ ﰲ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬وزاد ﻋﲆ ﺗﺎج املﻠﻮك‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﻤﺎ ﻧﺼﻒ ﺳﻨﺔ وﻫﻤﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻳﺰدادان‬
‫اﻟﻌﺸﻖ واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬واﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻐﺮام‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻓﺼﺢ ﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻀﻤري وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬اﻋﻠﻤﻲ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺔ‬
‫ازددت ﻫﻴﺎﻣً ﺎ ووَﺟْ ﺪًا وﻏﺮاﻣً ﺎ؛ ﻷﻧﻲ ﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖ املﺮام‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫أﻗﻤﺖ ﻋﻨﺪك‬ ‫اﻟﻘﻠﺐ واﻟﻔﺆاد‪ ،‬أﻧﻲ ﻛﻠﻤﺎ‬
‫واﻟﻌﻨﺎق‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬وﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻧﻮر ﻋﻴﻨﻲ وﺛﻤﺮة ﻓﺆادي؟ إن ﺷﺌﺖ ﻏري اﻟﻀ ﱢﻢ‬
‫واﻟﺘﻔﺎف اﻟﺴﺎق ﻋﲆ اﻟﺴﺎق‪ ،‬ﻓﺎﻓﻌﻞ اﻟﺬي ﻳﺮﺿﻴﻚ وﻟﻴﺲ هلل ﻓﻴﻨﺎ ﴍﻳﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻣﺮادي‬
‫ﻟﺴﺖ ﺑﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﺎ ﻣﻠﻚ اﺑﻦ ﻣﻠﻚ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻜﺬا‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻣﺮادي أن أﺧﱪك ﺑﺤﻘﻴﻘﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻋﻠﻤﻲ أﻧﻲ‬
‫رﺳﻮﻻ إﱃ أﺑﻴﻚ ﻟﻴﺨﻄﺒﻚ ﱄ؛ ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫ً‬ ‫واﺳﻢ أﺑﻲ املﻠﻚ اﻷﻋﻈﻢ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه اﻟﺬي أﻧﻔﺬ اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ﻗﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺼﺘﻪ ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻵﺧِ ﺮ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ اﻹﻋﺎدة‬ ‫رﺿﻴﺖ — ﺛﻢ إﻧﻪ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻠﻐﻚِ اﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫رﺳﻮﻻ إﱃ أﺑﻴﻚ وﻳﺨﻄﺒﻚ ﻣﻨﻪ وﻧﺴﱰﻳﺢ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫إﻓﺎدة — وأرﻳﺪ اﻵن أن أﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ أﺑﻲ ﻟريﺳﻞ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌَ ْﺖ ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم ﻓﺮﺣﺖ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا؛ ﻷﻧﻪ واﻓﻖ ﻏﺮﺿﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺎﺗﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬واﺗﻔﻖ ﺑﺎﻷﻣﺮ املﻘﺪور أن اﻟﻨﻮم ﻏﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ دون اﻟﻠﻴﺎﱄ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮا‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ دﺳﺖ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ وﺑني‬ ‫ً‬ ‫إﱃ أن ﻃﻠﻌﺖ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‬
‫ﻳﺪﻳﻪ أﻣﺮاء دوﻟﺘﻪ‪ ،‬إذ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺮﻳﻒ اﻟﺼﻴﺎغ وﺑﻴﺪه ﺣﻖ ﻛﺒري‪ ،‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم وﻓﺘﺤﻪ ﺑني ﻳﺪي‬
‫املﻠﻚ وأﺧﺮج ﻣﻨﻪ ﻋﻠﺒﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ ﺗﺴﺎوي ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ملﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﻫﺮ واﻟﻴﻮاﻗﻴﺖ‬
‫واﻟﺰﻣﺮد‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻻ ﻳﻘﺪر ﻋﻠﻴﻪ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك اﻷﻗﻄﺎر؛ ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ املﻠﻚ ﺗﻌﺠﱠ ﺐَ ﻣﻦ ﺣُ ْﺴﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻔﺖ إﱃ اﻟﺨﺎدم اﻟﻜﺒري اﻟﺬي ﺟﺮى ﻟﻪ ﻣﻊ اﻟﻌﺠﻮز ﻣﺎ ﺟﺮى‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻛﺎﻓﻮر‪ ،‬ﺧﺬ ﻫﺬه‬
‫واﻣﺾ ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ اﻟﺨﺎدم وﻣﴣ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ ﻣﻘﺼﻮرة ﺑﻨﺖ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌﻠﺒﺔ‬
‫ﻣﻐﻠﻘﺎ واﻟﻌﺠﻮز ﻧﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻋﺘﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﺎدم‪ :‬إﱃ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ وأﻧﺘﻢ‬ ‫ً‬ ‫املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ ﺑﺎﺑﻬﺎ‬
‫ﻧﺎﺋﻤﻮن؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻛﻼ َم اﻟﺨﺎدم‪ ،‬اﻧﺘﺒﻬَ ْﺖ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻬﺎ وﺧﺎﻓﺖ ﻣﻨﻪ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬اﺻﱪ‬
‫ً‬
‫ﻫﺎرﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ آﺗﻴﻚ ﺑﺎملﻔﺘﺎح‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺮﺟﺖ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﺨﺎدم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻋﺮف أﻧﻬﺎ ﻣﺮﺗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺨﻠﻊ‬
‫اﻟﺒﺎب ودﺧﻞ املﻘﺼﻮرة‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﻣﻌﺎﻧﻘﺔ ﻟﺘﺎج املﻠﻮك وﻫﻤﺎ ﻧﺎﺋﻤﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى‬
‫ﻓﺘﻐري َْت واﺻﻔ ﱠﺮ‬
‫ﱠ‬ ‫وﻫ ﱠﻢ أن ﻳﻌﻮد إﱃ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺒﻬَ ِﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﻓﻮﺟ َﺪﺗْﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺤري ﰲ أﻣﺮه َ‬
‫ذﻟﻚ ﱠ َ‬

‫‪36‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٥‬‬

‫ﻟﻮﻧﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻛﺎﻓﻮر‪ ،‬اﺳﱰ ﻣﺎ ﺳﱰ ﷲ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أﻗﺪر أن أﺧﻔﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ املﻠﻚ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻟﺴﻴﺪﺗﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﺎدم‪:‬‬ ‫َ‬
‫أﻋﻄﻴﺖ‬ ‫ﻗﻔﻞ اﻟﺒﺎب ورﺟﻊ إﱃ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ُﺧ ِﺬ اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻫﺎ ﻫﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﻗﺪر أن أﺧﻔﻲ ﻋﻨﻚ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ رأﻳﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﺷﺎﺑٍّﺎ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﻣﻌﻬﺎ ﰲ ﻓﺮاش واﺣﺪ وﻫﻤﺎ ﻣﺘﻌﺎﻧﻘﺎن‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ املﻠﻚ ﺑﺈﺣﻀﺎرﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬَ ا ﺑني‬ ‫ً‬
‫ﻳﺪﻳﻪ ﻗﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل؟ واﺷﺘ ﱠﺪ ﺑﻪ اﻟﻐﻴﻆ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ ﻧﻤﺸﺔ وﻫ ﱠﻢ أن ﻳﴬب ﺗﺎج املﻠﻮك‪،‬‬
‫ﻓﺮﻣﺖ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ وﺟﻬﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎﻟﺖ ﻷﺑﻴﻬﺎ‪ :‬اﻗﺘﻠﻨﻲ ﻗﺒﻠﻪ‪ .‬ﻓﻨﻬﺮﻫﺎ املﻠﻚ‪ ،‬وأﻣﺮﻫﻢ أن ﻳﻤﻀﻮا‬
‫ﺑﻬﺎ إﱃ ﺣﺠﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ‪ ،‬ﻣﻦ أﻳﻦ أﻧﺖ؟ وﻣَ ﻦ أﺑﻮك؟ وﻣﺎ‬
‫َ‬
‫وﻧﺪﻣﺖ أﻧﺖ وﻣَ ﻦ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻠﻜﺖ‬ ‫ﺟﴪك ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻲ؟ ﻓﻘﺎل ﺗﺎج املﻠﻮك‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ أﻧﻚ ْ‬
‫إن ﻗﺘﻠﺘﻨﻲ‬
‫ﰲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬وﻟِ َﻢ ذﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ اﺑﻦ املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺪري‬
‫إﻻ وﻗﺪ أﻗﺒَ َﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺨﻴﻠﻪ ورﺟﻠﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم‪ ،‬أراد أن ﻳﺆﺧﺮ ﻗﺘﻠﻪ‬
‫وﻳﻀﻌﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻈﺮ ﺻﺤﺔ ﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ وزﻳﺮه‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬اﻟﺮأي ﻋﻨﺪي‬
‫أن ﺗﻌﺠﱢ ﻞ ﻗﺘﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻠﻖ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺗﺠﺎﴎ ﻋﲆ ﺑﻨﺎت املﻠﻮك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻠﺴﻴﺎف‪ :‬اﴐب ﻋﻨﻘﻪ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﺧﺎﺋﻦ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬه اﻟﺴﻴﺎف وﺷ ﱠﺪ وﺛﺎﻗﻪ ورﻓﻊ ﻳﺪه‪ ،‬وﺷﺎ َو َر اﻷﻣﺮاء ً‬
‫أوﻻ وﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ ،‬وﻗﺼﺪ ﺑﺬﻟﻚ أن‬
‫ﺷﺎورت ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‬
‫َ‬ ‫ﺗﻮان‪ ،‬ﻓﺰﻋﻖ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إﱃ ﻣﺘﻰ ﺗﺸﺎور؟ ْ‬
‫إن‬ ‫ﻳﻜﻮن ﰲ اﻷﻣﺮ ٍ‬
‫ﴐﺑﺖ ﻋﻨﻘﻚ‪ .‬ﻓﺮﻓﻊ اﻟﺴﻴﺎف ﻳﺪه ﺣﺘﻰ ﺑﺎن ﺷﻌﺮ إﺑﻄﻪ‪ ،‬وأراد أن ﻳﴬب ﻋﻨﻘﻪ‪ .‬وأدرك‬ ‫ُ‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ﻓﻘﺎل ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺴﻴﺎف رﻓﻊ ﻳﺪه ﺣﺘﻰ ﺑﺎن ﺷﻌﺮ إﺑﻄﻪ‪ ،‬وأراد أن‬
‫ﻳﴬب ﻋﻨﻘﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﺰﻋﻘﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ واﻟﻨﺎس أﻏﻠﻘﻮا اﻟﺪﻛﺎﻛني‪ ،‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ ﻟﻠﺴﻴﺎف‪ :‬ﻻ ﺗﻌﺠﱢ ْﻞ‪.‬‬
‫أرﺳ َﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﻜﺸﻒ ﻟﻪ اﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻓﻤﴣ اﻟﺮﺳﻮل ﺛﻢ ﻋﺎد إﻟﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬رأﻳﺖ ﻋﺴﻜ ًﺮا ﻛﺎﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺛﻢ َ‬
‫اﻟﻌﺠﺎج املﺘﻼﻃﻢ ﺑﺎﻷﻣﻮاج‪ ،‬وﺧﻴﻠﻬﻢ ﰲ رﻛﺾ وﻗﺪ ارﺗﺠﱠ ْﺖ ﻟﻬﻢ اﻷرض‪ ،‬وﻣﺎ أدري ﺧﱪﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻧﺪﻫﺶ املﻠﻚ وﺧﺎف ﻋﲆ ﻣﻠﻜﻪ أن ﻳُﻨ َﺰع ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ وزﻳﺮه وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أَﻣَ ﺎ ﺧﺮج‬
‫أﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﺴﻜﺮﻧﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻌﺴﻜﺮ؟ ﻓﻤﺎ ﺗ ﱠﻢ ﻛﻼﻣﻪ إﻻ وﺣﺠﱠ ﺎﺑﻪ ﻗﺪ دﺧﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ وﻣﻌﻬﻢ رﺳﻞ‬
‫املﻠﻚ اﻟﻘﺎدم وﻣﻦ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺑﺘﺪأه ﺑﺎﻟﺴﻼم‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ ﻟﻬﻢ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ وﻗ ﱠﺮﺑﻬﻢ وﺳﺄﻟﻬﻢ ﻋﻦ‬
‫ﺷﺄن ﻗﺪوﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ اﻟﻮزﻳﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ وﺗﻘ ﱠﺪ َم إﻟﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن اﻟﺬي ﻧﺰل ﺑﺄرﺿﻚ‬
‫ﻣﻠﻚ ﻟﻴﺲ ﻛﺎملﻠﻮك املﺘﻘﺪﻣني‪ ،‬وﻻ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻼﻃني اﻟﺴﺎﻟﻔني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬وﻣَ ﻦ ﻫﻮ؟ ﻗﺎل‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﺪل واﻷﻣﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﺷﺎﻋﺖ ﺑﻌﻠ ﱢﻮ ﻫﻤﺘﻪ اﻟﺮﻛﺒﺎن‪ ،‬اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫ﺷﺎه وﺻﺎﺣﺐ اﻷرض اﻟﺨﴬاء واﻟﻌﻤﻮدﻳﻦ وﺟﺒﺎن أﺻﻔﻬﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤﺐ اﻟﻌﺪل واﻹﻧﺼﺎف‪،‬‬
‫وﻳﻜﺮه اﻟﺠﻮر واﻻﻋﺘﺴﺎف‪ ،‬وﻳﻘﻮل ﻟﻚ إن اﺑﻨﻪ ﻋﻨﺪك وﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺸﺎﺷﺔ ﻗﻠﺒﻪ وﺛﻤﺮة‬
‫ﻓﺆاده‪ ،‬ﻓﺈن وﺟﺪه ﺳﺎ ًملﺎ ﻓﻬﻮ املﻘﺼﻮد وأﻧﺖ املﺸﻜﻮر املﺤﻤﻮد‪ ،‬وإن ﻛﺎن ُﻓﻘِ َﺪ ﻣﻦ ﺑﻼدك‬
‫ﱢ‬
‫ﻳﺼري ﺑﻠﺪك ﻗﻔﺮاءَ ﻳﻨﻌﻖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻐﺮاب‪،‬‬ ‫ِ ْ‬
‫ﻓﺄﺑﴩ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎر وﺧﺮاب اﻟﺪﻳﺎر؛ ﻷﻧﻪ‬ ‫وأﺻﺎﺑﻪ ﳾء‪،‬‬
‫وﻫﺎ أﻧﺎ ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺘﻚ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ واﻟﺴﻼم‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮل‪ ،‬اﻧﺰﻋﺞ ﻓﺆاده وﺧﺎف ﻋﲆ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪،‬‬
‫وزﻋﻖ ﻋﲆ أرﺑﺎب دوﻟﺘﻪ ووزراﺋﻪ وﺣﺠﱠ ﺎﺑﻪ وﻧﻮﱠاﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬوا ﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬وﻳﻠﻜﻢ‪ ،‬اﻧﺰﻟﻮا‬
‫ﺗﻐري ﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫وﻓﺘﱢﺸﻮا ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻐﻼم‪ .‬وﻛﺎن ﺗﺤﺖ ﻳﺪ اﻟﺴﻴﺎف وﻗﺪ ﱠ َ‬
‫اﻟﻔﺰع‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺮﺳﻮل ﻻﺣﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﺑﻦ ﻣﻠﻜﻪ ﻋﲆ ﻧﻄﻊ اﻟﺪم‪ ،‬ﻓﻌﺮﻓﻪ وﻗﺎم‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ورﻣﻰ روﺣﻪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺮﺳﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣﻮا وﺣ ﱡﻠﻮا وﺛﺎﻗﻪ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﻮا ﻳ َﺪﻳْﻪ ورﺟ َﻠﻴْﻪ؛ ﻓﻔﺘﺢ‬
‫ﺗﺎج املﻠﻮك ﻋﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺮف وزﻳﺮ واﻟﺪه وﻋﺮف ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻋﺰﻳ ًﺰا‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺷﺪة‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ملﺎ ﱠ‬
‫ﺗﺤﻘ َﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﺤريًا ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬وﺧﺎف‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻓﺮﺣﺘﻪ ﺑﻬﻤﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﺻﺎر‬
‫وﺗﻤﴙ إﱃ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻗﺒﱠ َﻞ رأﺳﻪ ودﻣﻌﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫أن ﻣﺠﻲء ﻫﺬا اﻟﻌﺴﻜﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬا اﻟﻐﻼم‪ ،‬ﻓﻘﺎم‬
‫ﻋﻴﻨﺎه‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻻ ﺗﺆاﺧﺬﻧﻲ وﻻ ﺗﺆاﺧﺬ املﴘء ﺑﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺎرﺣﻢ ﺷﻴﺒﺘﻲ وﻻ ﺗﺨﺮب‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺘﻲ‪ .‬ﻓﺪﻧﺎ ﻣﻨﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك وﻗﺒﱠ َﻞ ﻳﺪه وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ وأﻧﺖ ﻋﻨﺪي ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ واﻟﺪي‪،‬‬
‫ﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺤﺬر أن ﻳﺼﻴﺐ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻲ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﳾء‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻻ ﺗَ َﺨ ْ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻟﻬﺎ إﻻ اﻟﴪور‪ .‬وﺻﺎر املﻠﻚ ﻳﻌﺘﺬر إﻟﻴﻪ وﻳﻄﻴﱢﺐ ﺧﺎﻃﺮ وزﻳﺮ املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه‪،‬‬
‫ووﻋﺪه ﺑﺎملﺎل اﻟﺠﺰﻳﻞ ﻋﲆ أن ﻳُﺨﻔِ ﻲ ﻣﻦ املﻠﻚ ﻣﺎ رآه‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻣﺮ ﻛﱪاء دوﻟﺘﻪ أن ﻳﺄﺧﺬوا‬
‫ﺑﺪﻟﺔ ﻣﻦ ﺧﻴﺎر ﻣﻼﺑﺲ املﻠﻮك وﻳﺄﺗﻮا ﺑﻪ ﺑﴪﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺎج املﻠﻮك وﻳﺬﻫﺒﻮا ﺑﻪ إﱃ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وﻳُﻠ ِﺒﺴﻮه ً‬
‫ﻓﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ‪ ،‬وأدﺧﻠﻮه اﻟﺤﻤﱠ ﺎم وأﻟﺒﺴﻮه اﻟﺒﺪﻟﺔ اﻟﺘﻲ أﻓﺮدﻫﺎ ﻟﻪ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬ﺛﻢ أﺗﻮا ﺑﻪ إﱃ‬
‫املﺠﻠﺲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﲆ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬وﻗﻒ ﻟﻪ ﻫﻮ وﺟﻤﻴﻊ أرﺑﺎب دوﻟﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎم اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ‬
‫ﺧﺪﻣﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺗﺎج املﻠﻮك ﺟﻠﺲ ﻳﺤﺪث وزﻳﺮ واﻟﺪه وﻋﺰﻳ ًﺰا ﺑﻤﺎ وﻗﻊ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫دﺧﻠﺖ ﴎاﻳﺔ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ وﻟﻢ‬ ‫َ‬ ‫وﻋﺰﻳﺰ‪ :‬وﻧﺤﻦ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة ﻣﻀﻴﻨﺎ إﱃ واﻟﺪك ﻓﺄﺧﱪﻧﺎه ﺑﺄﻧﻚ‬
‫ﺗﺨﺮج‪ ،‬واﻟﺘﺒﺲ ﻋﻠﻴﻨﺎ أﻣﺮك‪ ،‬ﻓﺤني ﺳﻤﻊ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺟﻬﱠ َﺰ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﺛﻢ َﻗﺪِﻣﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﰲ ﻗﺪوﻣﻨﺎ اﻟﻔﺮج واﻟﴪور‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻣﺎ زال اﻟﺨري ﻳﺠﺮي ﻋﲆ أﻳﺪﻳﻜﻤﺎ ً‬
‫أوﻻ وآﺧ ًﺮا‪.‬‬
‫وﻛﺎن املﻠﻚ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ دﺧﻞ ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﺗﺒﻜﻲ ﻋﲆ ﺗﺎج‬
‫ﺳﻴﻔﺎ ورﻛﺰت ﻗﺒﻀﺘﻪ إﱃ اﻷرض‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ذﺑﺎﺑﺘﻪ ﻋﲆ رأس ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺑني‬ ‫ً‬ ‫املﻠﻮك‪ ،‬وأﺧﺬت‬
‫ﻧﻬﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺤﻨﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﻒ وﺻﺎرت ﺗﻘﻮل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن أﻗﺘﻞ ﻧﻔﴘ وﻻ أﻋﻴﺶ ﺑﻌﺪ ﺣﺒﻴﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺑﻮﻫﺎ ورآﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺻﺎح ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪة ﺑﻨﺎت املﻠﻮك‪،‬‬
‫ﻻ ﺗﻔﻌﲇ وراﺣﻤﻲ أﺑﺎكِ وأﻫﻞ ﺑﻠﺪك‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻘ ﱠﺪ َم إﻟﻴﻬﺎ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﺣﺎﺷﻴﻚ أن ﻳﺼﻴﺐ واﻟﺪك‬
‫ﺑﺴﺒﺒﻚ ﺳﻮء‪ .‬ﺛﻢ أﻋﻠﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬وأن ﻣﺤﺒﻮﺑﻬﺎ اﺑﻦ املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺰواج ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟ َﻚ إﻧﻪ‬‫ﻓﺘﺒﺴﻤَ ْﺖ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أَﻣَ ﺎ ُ‬
‫ﱠ‬ ‫وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن أﻣﺮ اﻟﺨﻄﺒﺔ واﻟﺰواج ﻣﻔﻮﱠض إﱃ رأﻳﻚ‪.‬‬
‫اﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن؟ ﻓﺄﻧﺎ أﺧﻠﻴﻪ ﻳﺼﻠﺒﻚ ﻋﲆ ﺧﺸﺒﺔ ﺗﺴﺎوي درﻫﻤني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ أن‬
‫ﺗﺮﺣﻤﻲ أﺑﺎكِ ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ُ :‬رحْ إﻟﻴﻪ واﺋﺘﻨﻲ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻋﲆ اﻟﺮأس واﻟﻌني‪ .‬ﺛﻢ رﺟﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ ودﺧﻞ ﻋﲆ ﺗﺎج املﻠﻮك وﺳﺎرره ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم ﻣﻌﻪ وﺗﻮﺟﱠ َﻪ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻋﺎﻧﻘﺘْﻪ ﻗﺪام أﺑﻴﻬﺎ وﺗﻌﻠﻘﺖ ﺑﻪ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أوﺣﺸﺘﻨﻲ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺘﺖ إﱃ أﺑﻴﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫رأت ﺗﺎج املﻠﻮك‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻞ أﺣﺪ ﻳﻔﺮط ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب املﻠﻴﺢ وﻫﻮ ﻣﻠﻚ اﺑﻦ ﻣﻠﻚ؟ ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺧﺮج املﻠﻚ‬

‫‪40‬‬
 ‫ﻓﻘﺎل ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٦‬‬

‫ﺷﻬﺮﻣﺎن ور ﱠد اﻟﺒﺎب ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣﴣ إﱃ وزﻳﺮ أﺑﻲ ﺗﺎج املﻠﻮك ورﺳﻠﻪ‪ ،‬وأﻣﺮﻫﻢ أن ﻳُﻌﻠِﻤﻮا‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه ﺑﺄن وﻟﺪه ﺑﺨري وﻋﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ أﻟﺬ ﻋﻴﺶ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﻣﺎن أﻣﺮ ﺑﺈﺧﺮاج اﻟﻀﻴﺎﻓﺎت واﻟﻌﻠﻮﻓﺎت إﱃ ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه واﻟﺪ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺧﺮﺟﻮا ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ أﻣﺮ ﺑﻪ‪ ،‬أﺧﺮج ﻣﺎﺋﺔ ﺟﻮاد ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻞ‬
‫وﻣﺎﺋﺔ ﻫﺠني وﻣﺎﺋﺔ ﻣﻤﻠﻮك وﻣﺎﺋﺔ ﴎﻳﺔ وﻣﺎﺋﺔ ﻋﺒﺪ وﻣﺎﺋﺔ ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬وأرﺳﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ إﻟﻴﻪ ﻫﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻮﺟﱠ َﻪ إﻟﻴﻪ ﻫﻮ وأرﺑﺎب دوﻟﺘﻪ وﺧﻮاﺻﻪ ﺣﺘﻰ ﺻﺎروا ﰲ ﻇﺎﻫﺮ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻋﻠﻢ‬
‫ﺗﻤﴙ ﺧﻄﻮات إﱃ ﻟﻘﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮزﻳﺮ وﻋﺰﻳﺰ أﻋ َﻠﻤَ ﺎه ﺑﺎﻟﺨﱪ‪،‬‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه ﱠ‬
‫ﻓﻔﺮح وﻗﺎل‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي ﺑﻠﻎ وﻟﺪي ﻣﻨﺎه‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه أﺧﺬ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻀﻦ وأﺟﻠﺴﻪ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺘﺤﺪﱠث ﻫﻮ وإﻳﺎه‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺪﻣﻮا ﻟﻬﻢ اﻟﻄﻌﺎم‪،‬‬
‫ﻳﻤﺾ إﻻ ﻗﻠﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﺟﺎء ﺗﺎج املﻠﻮك وﻗﺪم‬ ‫ﻓﺄﻛﻠﻮا ﺣﺘﻰ اﻛﺘﻔﻮا‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺪﱠﻣﻮا ﻟﻬﻢ اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت‪ ،‬وﻟﻢ ِ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻠﺒﺎﺳﻪ وزﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه واﻟﺪه ﻗﺎم ﻟﻪ وﻗﺒﱠﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺎم ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣَ ﻦ ﺣﴬ وﺟﻠﺲ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن‪ ،‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه‪ :‬إﻧﻲ أرﻳﺪ أن أﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎب وﻟﺪي ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻚ ﻋﲆ رءوس‬
‫اﻷﺷﻬﺎد‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ أرﺳﻞ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن إﱃ اﻟﻘﺎﴈ واﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬ﻓﺤﴬوا‬
‫وﻛﺘﺒﻮا اﻟﻜﺘﺎب وﻓﺮح اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﴍع املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﺗﺎج‬
‫َ‬
‫وﺳﺎﻓ َﺮ ﻣﻌﻲ‬ ‫املﻠﻮك ﻟﻮاﻟﺪه‪ :‬إن ﻋﺰﻳ ًﺰا رﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﺮام‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺪﻣﻨﻲ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻌﺐ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﺣﺎﺟﺘﻲ؛ ﻣﴣ ﻟﻪ ﻣﻌﻨﺎ ﺳﻨﺘﺎن وﻫﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺼﱪﻧﻲ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﱢ‬ ‫وأوﺻﻠﻨﻲ إﱃ ﺑﻐﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل‬
‫ﻣﺸﺘﺖ ﻣﻦ ﺑﻼده‪ ،‬ﻓﺎملﻘﺼﻮد أﻧﻨﺎ ﻧﻬﻴﱢﺊ ﻟﻪ ﺗﺠﺎرة؛ ﻷن ﺑﻼده ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ واﻟﺪه‪ :‬ﻧِﻌﻢ ﻣﺎ‬
‫رأﻳﺖ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﻴﱠﺌُﻮا ﻟﻪ ﻣﺎﺋﺔ ﺣﻤﻞ ﻣﻦ أﻏﲆ اﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وأﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺎج املﻠﻮك وودﱠﻋﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬ ‫َ‬
‫اﻷرض ﻗﺪاﻣﻪ وﻗﺪام واﻟﺪه املﻠﻚ‬‫َ‬ ‫ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬اﻗﺒَ ْﻞ ﻫﺬه ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻬﺪﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘ ِﺒ َﻠﻬﺎ ﻣﻨﻪ وﻗﺒﱠ َﻞ‬
‫ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه‪ ،‬ﺛﻢ رﻛﺐ ﺗﺎج املﻠﻮك وﺳﺎر ﻣﻊ ﻋﺰﻳﺰ ﻗﺪر ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ أﻗﺴﻢ ﻟﻪ ﻋﺰﻳﺰ‬
‫أن ﻳﺮﺟﻊ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻟﻮﻻ واﻟﺪﺗﻲ ﻣﺎ ﺻﱪت ﻋﲆ ﻓﺮاﻗﻚ‪ ،‬ﻓﺒﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ ﻻ ﺗﻘﻄﻊ أﺧﺒﺎرك ﻋﻨﻲ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ودﱠﻋَ ﻪ وﻣﴣ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ واﻟﺪﺗﻪ ﺑﻨ َ ْﺖ ﻟﻪ ﻗﱪًا وﺳﻂ اﻟﺪار وﺻﺎرت ﺗﺰوره‪ ،‬وملﺎ دﺧﻞ‬
‫اﻟﺪا َر وﺟﺪﻫﺎ ﻗﺪ ﺣﻠﺖ ﺷﻌﺮﻫﺎ وﻧﴩﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﻘﱪ وﻫﻲ ﺗﻔﻴﺾ دﻣﻊ اﻟﻌني‪ ،‬وﺗﻨﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ‬
‫اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﻈ ُﺮ اﻟﻨ ﱠ ِﻀ ُﺮ؟‬‫أ َ ْم َﻗ ْﺪ ﺗَ َﻐﻴﱠ َﺮ ذَا َك ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ َ‬ ‫ﺎﺳﻨ ُ ُﻪ‬‫ِﺑﺎﻟﻠ ِﻪ ﻳَﺎ َﻗﺒْ ُﺮ َﻫ ْﻞ َزا َﻟ ْﺖ ﻣَ ﺤَ ِ‬
‫ﻒ ﻳُﺠْ ﻤَ ُﻊ ﻓِ ﻴ َﻚ ا ْﻟﺒَ ْﺪ ُر وَاﻟ ﱠﺰ ْﻫ ُﺮ؟‬‫َﻓ َﻜﻴْ َ‬ ‫ﻳَ ﺎ َﻗ ﺒْ ُﺮ ﻣَ ﺎ أَﻧ ْ َﺖ ﺑُ ْﺴ ﺘَﺎ ٌن و ََﻻ َﻓ َﻠ ٌﻚ‬

‫‪41‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ ﺻﻌﺪت اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻗ ﺒْ َﺮ ا ْﻟ ﺤَ ِﺒ ﻴ ِﺐ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَ ُﺮ ﱠد ﺟَ ﻮَا ِﺑ ﻲ‬ ‫ﻮر ُﻣ َﺴ ﱢﻠﻤً ﺎ‬‫ﻣَ ﺎ ِﻟﻲ ﻣَ َﺮ ْر ُت ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟ ُﻘﺒُ ِ‬

‫وَأَﻧ َ ﺎ َرﻫِ ﻴ ُﻦ ﺟَ ﻨ َ ﺎدِ َل َوﺗُ َﺮ ِ‬
‫اب‬ ‫ﻒ َر ﱡد ﺟَ ﻮَا ِﺑ ُﻜ ْﻢ‬ ‫َﻗﺎ َل ا ْﻟﺤَ ِﺒﻴﺐُ َو َﻛﻴْ َ‬
‫وَﺣُ ِﺠﺒْ ُﺖ ﻋَ ْﻦ أ َ ْﻫ ِﻠﻲ وَﻋَ ْﻦ أَﺣْ ﺒَﺎ ِﺑﻲ‬ ‫ﺎﺳ ِﻨﻲ َﻓﻨ َ ِﺴﻴﺘُ ُﻜ ْﻢ‬ ‫أ َ َﻛ َﻞ اﻟﺘﱡ َﺮابُ ﻣَ ﺤَ ِ‬

‫ﻓﻤﺎ ﺗﻤﱠ ْﺖ ﺷﻌﺮﻫﺎ إﻻ وﻋﺰﻳﺰ داﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأَﺗْﻪ ﻗﺎﻣَ ْﺖ إﻟﻴﻪ واﺣﺘﻀﻨﺘﻪ وﺳﺄﻟﺘﻪ‬
‫ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻏﻴﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺤ ﱠﺪﺛَﻬﺎ ﺑﻤﺎ وﻗﻊ ﻟﻪ ﻣﻦ أوﻟﻪ إﱃ آﺧِ ﺮه‪ ،‬وأن ﺗﺎج املﻠﻮك أﻋﻄﺎه ﻣﻦ املﺎل‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﺤريًا ﻓﻴﻤﺎ وﻗﻊ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﻟﻴﻠﺔ‬ ‫واﻷﻗﻤﺸﺔ ﻣﺎﺋﺔ ﺣﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻔﺮﺣﺖ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﻗﺎم ﻋﺰﻳﺰ ﻋﻨﺪ واﻟﺪﺗﻪ‬
‫املﺤﺘﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﺼﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺗﺎج املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ دﺧﻞ ﺑﻤﺤﺒﻮﺑﺘﻪ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ وأزال ﺑﻜﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﴍع ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﺑﻨﺘﻪ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ‬
‫وأﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺣﴬ ﻟﻬﻢ اﻟﺰاد واﻟﻬﺪاﻳﺎ واﻟﺘﺤﻒ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻤﻠﻮا وﺳﺎروا‪ ،‬وﺳﺎر ﻣﻌﻬﻢ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻷﺟﻞ اﻟﻮداع‪ ،‬ﻓﺄﻗﺴﻢ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع ﻓﺮﺟﻊ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﺗﺎج املﻠﻮك‬
‫وواﻟﺪه وزوﺟﺘﻪ ﺳﺎﺋﺮون ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر ﺣﺘﻰ أﴍﻓﻮا ﻋﲆ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬و ُزﻳﱢﻨﺖ ﻟﻬﻢ املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه ﺳﺎر ﻫﻮ ووﻟﺪه وزوﺟﺔ وﻟﺪه ﺣﺘﻰ‬
‫أﴍﻓﻮا ﻋﲆ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬و ُزﻳﱢﻨﺖ ﻟﻬﻢ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﻮا املﺪﻳﻨﺔ وﺟﻠﺲ املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺷﺎه ﻋﲆ‬
‫ﴎﻳﺮ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ووﻟﺪه ﺗﺎج املﻠﻮك إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻄﻰ ووﻫﺐ وأﻃﻠﻖ ﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﰲ اﻟﺤﺒﻮس‪،‬‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬وازدﺣﻤﺖ املﻮاﺷﻂ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺮﺳﺎ ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮت ﺑﻪ املﻐﺎﻧﻲ واملﻼﻫﻲ ﺷﻬ ًﺮا‬‫ﺛﻢ ﻋﻤﻞ ﻟﻮﻟﺪه ً‬
‫ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻤ ﱡﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻼء وﻻ ﻳﻤﻠ ْﻠ َﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﺗﺎج املﻠﻮك‬
‫ﻋﲆ زوﺟﺘﻪ ﺑﻌﺪ أن اﺟﺘﻤﻊ ﻣﻊ أﺑﻴﻪ وأﻣﻪ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﻮا ﰲ أﻟﺬﱢ ﻋﻴﺶ وأﻫﻨﺎه‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎل ﺿﻮء املﻜﺎن ﻟﻠﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ :‬ﻣﺜﻠﻚ ﻣَ ﻦ ﻳﻨﺎدم املﻠﻮك‪ ،‬وﻳﺴﻠﻚ ﰲ ﺗﺪﺑريﻫﻢ‬
‫ﻣﺤﺎﴏون ﻟﻠﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻬﻢ أرﺑﻊ ﺳﻨني‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫أﺣﺴﻦ اﻟﺴﻠﻮك‪ .‬ﻫﺬا ﻛﻠﻪ وﻫﻢ‬
‫ﺛﻢ اﺷﺘﺎﻗﻮا إﱃ أوﻃﺎﻧﻬﻢ وﺿﺠﺮت اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﺎر وإداﻣﺔ اﻟﺤﺮب ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر؛‬
‫ﻓﺄﻣﺮ املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن ﺑﺈﺣﻀﺎر ﺑﻬﺮام ورﺳﺘﻢ وﺗﺮﻛﺎش‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬوا ﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا‬
‫أﻧﻨﺎ أﻗﻤﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺴﻨني‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﺮاﻣً ﺎ ﻓﺎزددﻧﺎ ﻏﻤٍّ ﺎ وﻫﻤٍّ ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﻴﻨﺎ ﻟﻨﺨﻠﺺ ﺛﺄر املﻠﻚ ﻋﻤﺮ‬
‫ﻓﻘﺘِﻞ أﺧﻲ ﴍﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺼﺎرت اﻟﺤﴪة ﺣﴪﺗني واملﺼﻴﺒﺔ ﻣﺼﻴﺒﺘني‪ ،‬وﺳﺒﺐ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻠﻪ اﻟﻌﺠﻮز ذات اﻟﺪواﻫﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻗﺘﻠﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﰲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬وأﺧﺬت زوﺟﺘﻪ املﻠﻜﺔ ﺻﻔﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺣﻠﻔﺖ اﻹﻳﻤﺎن اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ إﻧﻪ‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﺎ ﻛﻔﺎﻫﺎ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻋﻤﻠﺖ اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ وذﺑﺤﺖ أﺧﻲ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أﺧﺬ اﻟﺜﺄر؛ ﻓﻤﺎ ﺗﻘﻮﻟﻮن أﻧﺘﻢ؟ ﻓﺎﻓﻬﻤﻮا ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب وردﱡوا ﻋﲇ ﱠ اﻟﺠﻮاب‪ .‬ﻓﺄﻃﺮﻗﻮا‬
‫رءوﺳﻬﻢ وأﺣﺎﻟﻮا اﻷﻣ َﺮ ﻋﲆ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺗﻘ ﱠﺪ َم اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان إﱃ املﻠﻚ ﺿﻮء‬
‫املﻜﺎن وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬أﻧﻪ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﰲ إﻗﺎﻣﺘﻨﺎ ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬واﻟﺮأي إﻧﻨﺎ ﻧﺮﺣﻞ إﱃ‬
‫اﻷوﻃﺎن وﻧﻘﻴﻢ ﻫﻨﺎك ﺑﺮﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻌﻮد وﻧﻐﺰو ﻋَ ﺒَﺪَة اﻷﺻﻨﺎم‪ .‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬ﻧِﻌْ َﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ أﻗﻠﻘﻨﻲ اﻟﺸﻮق إﱃ وﻟﺪي »ﻛﺎن‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺮأي؛ ﻷن اﻟﻨﺎس اﺷﺘﺎﻗﻮا إﱃ رؤﻳﺔ ﻋﻴﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وأﻧﺎ ً‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وإﱃ اﺑﻨﺔ أﺧﻲ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«؛ ﻷﻧﻬﺎ ﰲ دﻣﺸﻖ وﻻ أﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺮﺣﻮا ودﻋﻮا ﻟﻠﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن أﻣﺮ املﻨﺎدي أن ﻳﻨﺎدي ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻓﺎﺑﺘﺪءوا ﰲ‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰ أﺣﻮاﻟﻬﻢ‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺮاﺑﻊ د ﱠُﻗ ِﺖ اﻟﻜﺎﺳﺎت وﻧ ُ ِﴩت اﻟﺮاﻳﺎت‪ ،‬وﺗﻘ ﱠﺪ َم اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﰲ‬
‫ﻣﻘﺪم اﻟﻌﺴﻜﺮ‪ ،‬وﺳﺎر املﻠﻚ ﰲ وﺳﻂ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ وﺑﺠﺎﻧﺒﻪ اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﺳﺎرت اﻟﺠﻴﻮش‪،‬‬
‫وﻣﺎ زاﻟﻮا ﻣ ُِﺠﺪﱢﻳﻦ اﻟﺴريَ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﻔﺮﺣﺖ ﺑﻘﺪوﻣﻬﻢ‬
‫اﻟﻨﺎس وزال ﻋﻨﻬﻢ اﻟﻬﻢ واﻟﺒﺄس‪ .‬ﺛﻢ ذﻫﺐ ﻛﻞ أﻣري إﱃ داره‪ ،‬وﻃﻠﻊ املﻠﻚ إﱃ ﻗﴫه ودﺧﻞ‬
‫ﻋﲆ وﻟﺪه »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺒﻊ ﺳﻨني‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﻨﺰل وﻳﺮﻛﺐ‪ .‬وملﺎ اﺳﱰاح‬
‫املﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬دﺧﻞ اﻟﺤﻤﺎم ﻫﻮ ووﻟﺪه »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﺛﻢ رﺟﻊ وﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬ووﻗﻒ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻃﻠﻌﺖ اﻷﻣﺮاء وﺧﻮاص اﻟﺪوﻟﺔ ووﻗﻔﻮا ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻪ؛‬
‫اﻟﻮﻗﺎد اﻟﺬي أﺣﺴﻦ إﻟﻴﻪ ﰲ ﻏﺮﺑﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺤﴬ‬ ‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﻣﺮ املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن ﺑﺈﺣﻀﺎر ﺻﺎﺣﺒﻪ ﱠ‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن ﻗﺎدﻣً ﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻧﻬﺾ ﻟﻪ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ وأﺟﻠﺴﻪ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن ﻗﺪ أﺧﱪ اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ اﻟﻮﻗﺎد ﻣﻦ املﻌﺮوف‪ ،‬ﻓﻌﻈﻢ ﰲ‬
‫ﻋﻴﻨﻪ وﰲ أﻋني اﻷﻣﺮاء‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻮﻗﺎد ﻗﺪ ﻏﻠﻆ وﺳﻤﻦ ﻣﻦ اﻷﻛﻞ واﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬وﺻﺎر ﻋﻨﻘﻪ ﻛﻌﻨﻖ‬
‫اﻟﻔﻴﻞ‪ ،‬ووﺟﻬﻪ ﻛﺒﻄﻦ اﻟﺪرﻓﻴﻞ‪ ،‬وﺻﺎر ﻃﺎﺋﺶ اﻟﻌﻘﻞ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻫﻮ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺮف املﻠﻚ ﺑﺴﻴﻤﺎه‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒَ َﻞ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ وﺑ ﱠَﺶ ﰲ وﺟﻬﻪ وﺣﻴﱠﺎه أﻋﻈﻢ اﻟﺘﺤﻴﺎت وﻗﺎل‬
‫ﺗﺤﻘ َﻖ ﻣﻨﻪ وﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻗﺎم ﻟﻪ ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ أﴎع ﻣﺎ ﻧﺴﻴﺘﻨﻲ‪ .‬ﻓﺄﻣﻌﻦ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﱠ‬
‫وﻗﺎﻟﻪ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻚ ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ؟ ﻓﻀﺤﻚ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﺎﻟﻜﻼم وﴍح‬
‫ﻟﻪ اﻟﻘﺼﺔ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻪ ﻛﺎن أﺧﺎك وﺻﺎﺣﺒﻚ واﻵن ﺻﺎر ﻣﻠﻚ اﻷرض‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻚ‬
‫ﺗﺘﻤﻦ إﻻ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ؛ ﻷﻧﻚ ﻋﻨﺪه‬
‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﻪ ﺧري ﻛﺜري‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ أوﺻﻴﻚ‪ ،‬إذا ﻗﺎل ﻟﻚ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺗﻤﻦ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮﻗﺎد‪ :‬أﺧﺎف أن أﺗﻤﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﻪ أو ﻻ ﻳﻘﺪر ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﻨﻴﺘﻪ ﻳﻌﻄﻴﻚ إﻳﺎه‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﷲ ﻻ ﺑﺪ أن أﺗﻤﻨﱠﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﴚء اﻟﺬي ﰲ‬
‫َ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮي‪ ،‬وﻛﻞ ﻳﻮم أرﺟﻮ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻃﻴﱢﺐْ ﻗﻠﺒﻚ‪ ،‬وﷲ ﻟﻮ‬
‫ﻟﻮﻻك ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻻﻳﺔ دﻣﺸﻖ ﻣﻮﺿﻊ أﺧﻴﻪ ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎم اﻟﻮﻗﺎد ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎر ﻟﻪ ﺿﻮء املﻜﺎن أن اﺟﻠﺲ‪ ،‬ﻓﺄَﺑَﻰ وﻗﺎل‪ :‬ﻣﻌﺎذ‬
‫ﷲ‪ ،‬ﻗﺪ اﻧﻘﻀﺖ أﻳﺎم ﻗﻌﻮدي ﰲ ﺣﴬﺗﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ :‬ﻻ ﺑﻞ ﻫﻲ ﺑﺎﻗﻴﺔ إﱃ اﻵن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺘﻤﻦ ﻋﲆ ﷲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬ ‫أردت ﻷﻋﻄﻴﺘُ َﻚ إﻳﺎه‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻲ ﻣﻬﻤﺎ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﺤﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وﷲ ﻟﻮ‬
‫ً‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إﻧﻲ أﺧﺎف أن أﺗﻤﻨﻰ ﺷﻴﺌﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﻪ أو ﻻ ﺗﻘﺪر ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ﻓﺘﻤﻦ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﻮﻗﺎد‪ :‬أﺧﺎف أن‬‫ﱠ‬ ‫ﺗﻤﻨﻴﺖ ﻧﺼﻒ ﻣﻤﻠﻜﺘﻲ ﻟﺸﺎرﻛﺘُ َﻚ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫َ‬ ‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻮ‬
‫ُ‬
‫ﺗﻤﻨﻴﺖ أن‬ ‫َ‬
‫أردت‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬ ‫أﺗﻤﻨﻰ ﺷﻴﺌًﺎ ﻻ ﺗﻘﺪر ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻐﻀﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎن وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺗﻤﻦ ﻣﺎ‬

‫‪44‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٧‬‬

‫اﻟﻮﻗﺎدﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪس‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ اﻟﺴﻠﻄﺎن وﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﻜﺘﺐ ﱄ ﻣﺮﺳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺮاﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﱠ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ إﻧﻲ أﺧﺎف أن أﺗﻤﻨﻰ ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ ﻏري ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮﻗﺎد‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺎ ُ‬‫ﻣَ ﻦ ﺣﴬ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﻪ وﻣﺎ ﺗﻘﺪر ﻋﻠﻴﻪ؟ ﻓﻐﻤﺰه اﻟﻮزﻳﺮ ﺛﺎﻧﻴًﺎ وﺛﺎﻟﺜًﺎ وﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﻘﻮل‪ :‬أﺗﻤﻨﻰ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫أن ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ رﺋﻴﺲ اﻟﺰﺑﺎﻟني ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪس أو ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻣﺸﻖ‪ .‬ﻓﺎﻧﻘﻠﺐ اﻟﺤﺎﴐون ﻋﲆ‬
‫ﻇﻬﻮرﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻀﺤﻚ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﴐﺑﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ اﻟﻮﻗﺎد إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻜﻮن‬
‫ﺗﻤﻦ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬دﻋﻮﻧﻲ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﱄ ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﴬﺑﻨﻲ وﻣﺎ ﱄ ذﻧﺐ؟ ﻓﺈﻧﻚ أﻧﺖ اﻟﺬي َ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺛﻢ أﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪،‬‬ ‫أﺳري إﱃ ﺑﻼدي‪ .‬ﻓﻌﺮف اﻟﺴﻠﻄﺎن أﻧﻪ ﻳﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻓﺼﱪ ً‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺔ دﻣﺸﻖ ﻣﻮﺿﻊ أﺧﻴﻚ‪ .‬ﻓﻜﺘﺐ‬ ‫َ‬ ‫ﻻﺋﻘﺎ ﺑﻤﻘﺎﻣﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺗﻤﻨﻰ‬ ‫ﺗﻤﻦ ﻋﲇ ﱠ أﻣ ًﺮا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ً‬
‫ﱠ‬
‫ِ ْ‬
‫ﻓﺄﺣﴬ‬ ‫َ‬
‫أردت اﻟﻌﻮد‬ ‫ﻟﻪ اﻟﺘﻮاﻗﻴﻊ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺮوح ﻣﻌﻪ ﻏريك‪ ،‬وإذا‬
‫ﻣﻌﻚ ﺑﻨﺖ أﺧﻲ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬ اﻟﻮﻗﺎد وﻧﺰل ﺑﻪ وﺗﺠﻬﱠ َﺰ‬
‫ُﺨﺮﺟﻮا ﻟﻠﻮﻗﺎد ﺗﺨﺘًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا وﻃﻘﻢ ﺳﻠﻄﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‬ ‫ﻟﻠﺴﻔﺮ‪ ،‬وأﻣﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺿﻮء املﻜﺎن أن ﻳ ِ‬
‫وﻟﻘﺒَﻪ‬‫ﻟﻸﻣﺮاء‪ :‬ﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﻳﺤﺒﻨﻲ‪َ ،‬ﻓ ْﻠﻴﻘﺪﱢم إﻟﻴﻪ ﻫﺪﻳﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﻤﱠ ﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن ﱠ‬
‫ﺑﺎملﺠﺎﻫﺪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ ﻛﻤﻠﺖ ﺣﻮاﺋﺠﻪ وﻃﻠﻊ اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن وﰲ ﺧﺪﻣﺘﻪ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ‬
‫ﺿﻮء املﻜﺎن ﻟﻴﻮدﱢﻋﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻟﻪ وﻋﺎﻧ َ َﻘﻪ وأوﺻﺎه ﺑﺎﻟﻌﺪل ﺑني اﻟﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬وأﻣﺮه أن ﻳﺄﺧﺬ اﻷﻫﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻬﺎد ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺘني‪ ،‬ﺛﻢ ودﱠﻋﻪ واﻧﴫف‪.‬‬
‫وﺳﺎر املﻠﻚ املﺠﺎﻫﺪ املﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺎﻟﺰﺑﻠﻜﺎن ﺑﻌﺪ أن أوﺻﺎه املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن ﺑﺎﻟﺮﻋﻴﺔ ﺧريًا‪،‬‬
‫وﻗﺪﱠﻣﺖ ﻟﻪ اﻷﻣﺮاء املﻤﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺒﻠﻐﻮا ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻣﻤﻠﻮك ورﻛﺒﻮا ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ورﻛﺐ اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري‪،‬‬
‫وأﻣري اﻟﺪﻳﻠﻢ ﺑﻬﺮام‪ ،‬وأﻣري اﻟﱰك رﺳﺘﻢ‪ ،‬وأﻣري اﻟﻌﺮب ﺗﺮﻛﺎش‪ ،‬وﺳﺎروا ﰲ ﺗﻮدﻳﻌﻪ وﻣﺎ زاﻟﻮا‬
‫ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﻣﻌﻪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدوا إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﺳﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن ﻫﻮ واﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪،‬‬
‫وﻣﺎ زاﻟﻮا ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺧﺒﺎر ﻗﺪ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻬﻢ ﻋﲆ أﺟﻨﺤﺔ‬
‫ﻄ َﻦ ﻋﲆ دﻣﺸﻖ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن ﱠ‬
‫وﻟﻘﺒَﻪ ﺑﺎملﺠﺎﻫﺪ‪،‬‬ ‫اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬ﺑﺄن املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن ﺳﻠ َ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ وﺧﺮج إﱃ ﻣﻼﻗﺎﺗﻪ ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﰲ دﻣﺸﻖ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻬﻢ اﻟﺨﱪ‪ ،‬زﻳﱠﻨﻮا ﻟﻪ‬
‫دﻣﺸﻖ وﻃﻠﻊ اﻟﻘﻠﻌﺔ وﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﴎﻳﺮ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ووﻗﻒ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﻳﻌ ﱢﺮﻓﻪ‬
‫ﻣﻨﺎز َل اﻷﻣﺮاء وﻣﺮاﺗﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺪﺧﻠﻮن ﻋﻠﻴﻪ وﻳﻘﺒﱢﻠﻮن ﻳ َﺪﻳْﻪ وﻳﺪﻋﻮن ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ املﻠﻚ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن وﺧﻠﻊ وأﻋﻄﻰ ووﻫﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﺘﺢ ﺧﺰاﺋﻦ اﻷﻣﻮال وأﻧﻔﻘﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻛﺒريًا‬
‫وﺻﻐريًا‪ ،‬وﺣﻜﻢ وﻋﺪل‪ .‬وﴍع اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺑﻨﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﴍﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪة »ﻗﴣ‬
‫ﻓﻜﺎن«‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻟﻬﺎ ﻣﺤﻔﺔ ﻣﻦ اﻹﺑﺮﻳﺴﻢ‪ ،‬وﺟﻬﱠ َﺰ اﻟﻮزﻳﺮ وﻗ ﱠﺪ َم ﻟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻓﺄﺑﻰ اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫دﻧﺪان وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﻋﻬﺪ ﺑﺎ ُمل ْﻠﻚ ورﺑﻤﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻷﻣﻮال‪ ،‬أو ﻧﺮﺳﻞ إﻟﻴﻚ ﻧﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ‬

‫‪45‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻣﺎﻻ ﻟﻠﺠﻬﺎد أو ﻏري ذﻟﻚ‪ .‬وملﺎ ﺗﻬﻴﱠﺄ َ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﻟﻠﺴﻔﺮ‪ ،‬رﻛﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎن املﺠﺎﻫﺪ ﻟﻮداﻋﻪ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺟﻮار ﺑﺮﺳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫وأﺣﴬ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬وأرﻛﺒﻬﺎ ﰲ املﺤﻔﺔ وأرﺳﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﴩ‬
‫ﺳﺎﻓ َﺮ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬رﺟﻊ املﻠﻚ املﺠﺎﻫﺪ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﻟﻴﺪﺑﱢﺮﻫﺎ‪ ،‬واﻫﺘ ﱠﻢ ﺑﺂﻟﺔ اﻟﺴﻼح وﺻﺎر‬‫أن َ‬
‫َ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﻓﻴﻪ املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺘﻈﺮ‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﻘﻄﻊ املﺮاﺣﻞ ﺑ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ اﻟﺮﺣﺒﺔ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎر ﺣﺘﻰ‬
‫وأرﺳ َﻞ أﻋ َﻠ َﻢ ﺿﻮءَ املﻜﺎن ﺑﻘﺪوﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺐ وﺧﺮج إﱃ ﻟﻘﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻓﺄراد اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫َ‬ ‫أﴍف ﻋﲆ ﺑﻐﺪاد‬
‫دﻧﺪان أن ﻳﱰﺟﱠ َﻞ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺴﻢ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن ﱠأﻻ ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﺴﺎر راﻛﺒًﺎ ﺣﺘﻰ ﺟﺎء إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‬
‫وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ املﺠﺎﻫﺪ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻠﻤﻪ أﻧﻪ ﺑﺨري وأﻋﻠﻤﻪ ﺑﻘﺪوم »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﺑﻨﺖ أﺧﻴﻪ ﴍﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻔﺮح‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬دوﻧﻚ واﻟﺮاﺣﺔ ﻣﻦ ﺗﻌﺐ اﻟﺴﻔﺮ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻌﺎل ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺣﺒٍّﺎ‬
‫وﻛﺮاﻣﺔ‪ .‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﺑﻴﺘﻪ وﻃﻠﻊ املﻠﻚ إﱃ ﻗﴫه ودﺧﻞ ﻋﲆ اﺑﻨﺔ أﺧﻴﻪ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ً‬
‫وﻣﺼﺎﻏﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪،‬‬ ‫اﺑﻨﺔ ﺛﻤﺎن ﺳﻨني؛ ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ ﻓﺮح ﺑﻬﺎ وﺣﺰن ﻋﲆ أﺑﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻫﺎ ﺣﻠﻴٍّﺎ‬
‫وأﻣﺮ أن ﻳﺠﻌﻠﻮﻫﺎ ﻣﻊ اﺑﻦ ﻋﻤﻬﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﰲ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﺣﺴﻦ أﻫﻞ زﻣﺎﻧﻬﺎ‬
‫وأﺷﺠﻌﻬﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺗﺪﺑري وﻋﻘﻞ وﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﻌﻮاﻗﺐ اﻷﻣﻮر‪.‬‬
‫وأﻣﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻮﻟﻊ ﺑﻤﻜﺎرم اﻷﺧﻼق‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻋﺎﻗﺒﺔ ﳾء‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺑﻠﻎ ﻋﻤﺮ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻻﺛﻨني ﻋﴩ ﺳﻨني‪ ،‬وﺻﺎرت »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﺗﺮﻛﺐ اﻟﺨﻴﻞ وﺗﻄﻠﻊ ﻣﻊ‬
‫اﺑﻦ ﻋﻤﻬﺎ ﰲ اﻟﱪ‪ ،‬وﻳﺘﻌﻠﻤﺎن اﻟﴬبَ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ واﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﺮﻣﺢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﻋﻤﺮ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬
‫اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ اﻧﺘﻬﺖ أﺷﻐﺎﻟﻪ ﻟﻠﺠﻬﺎد وأﻛﻤﻞ اﻷﻫﺒﺔ واﻻﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬ﻓﺄﺣﴬ‬
‫ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ ﳾء وأرﻳﺪ إﻃﻼﻋﻚ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﴎع ﰲ ر ﱢد‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ‬
‫ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ أن أﺳﻠﻄﻦ وﻟﺪي‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﻮاب‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻮ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن؟ ﻗﺎل‪:‬‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وأﻓﺮح ﺑﻪ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وأﻗﺎﺗﻞ ﻗﺪاﻣﻪ إﱃ أن ﻳﺪرﻛﻨﻲ املﻤﺎت‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻋﻨﺪك ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮأي؟ ﻓﻘﺒﱠ َﻞ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان اﻷرض ﺑني ﻳﺪي املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‬
‫اﻟﺴﻌﻴﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺮأي اﻟﺴﺪﻳﺪ‪ ،‬أن ﻣﺎ ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻚ ﻣﻠﻴﺢ‪ ،‬ﻏري أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺎﺳﺐ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻟﺨﺼﻠﺘني؛ اﻷوﱃ‪ :‬أن وﻟﺪك »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺻﻐري اﻟﺴﻦ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﺟ َﺮ ْت ﺑﻪ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻋﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﺠﻮاب‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬اﻋﻠﻢ‬ ‫ﻄ َﻦ وﻟﺪه ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻻ ﻳﻌﻴﺶ إﻻ ً‬ ‫أن ﻣَ ﻦ ﺳﻠ َ‬
‫ﱠ‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﻧﻮﴆ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺻﺎر ﻣﻨﱠﺎ وإﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺰوﱠجَ أﺧﺘﻲ ﻓﻬﻮ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺰﻟﺔ أﺧﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺑَﺪَا ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﻣﻤﺘﺜﻠﻮن أﻣﺮك‪ .‬ﻓﺄرﺳﻞ املﻠﻚ إﱃ‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري ﻓﺄﺣﴬه‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﻛﺎﺑﺮ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬إن ﻫﺬا وﻟﺪي »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻗﺪ‬

‫‪46‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٧‬‬

‫ﻋﻠﻤﺘﻢ أﻧﻪ ﻓﺎرس اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ اﻟﺤﺮب واﻟﻄﻌﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻋﻠﻴﻜﻢ‪،‬‬
‫وﴆ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺤﺎﺟﺐ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬إﻧﻤﺎ أﻧﺎ ﻏﺮﻳﺲ ﻧﻌﻤﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﱞ‬ ‫واﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري‬
‫ﺿﻮء املﻜﺎن‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺎﺟﺐ‪ ،‬إن وﻟﺪي »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« واﺑﻨﺔ أﺧﻲ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« أوﻻد ﻋﻢﱟ‪،‬‬
‫ﺷﻬﺪ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ زوﱠﺟﺘﻬﺎ ﺑﻪ وأ ُ ِ‬
‫ﺛﻢ ﻧﻘﻞ ﻟﻮﻟﺪه ﻣﻦ املﺎل ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻨﻪ اﻟﻠﺴﺎن‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ دﺧﻞ ﻋﲆ أﺧﺘﻪ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫وأﻋﻠﻤﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻔﺮﺣﺖ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إن اﻻﺛﻨني وﻟﺪاي‪ ،‬وﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻳﺒﻘﻴﻚ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﺪى اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬إﻧﻲ ﻗﻀﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻏﺮﴈ وأﻣﻨﺖ ﻋﲆ وﻟﺪي‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻼﺣﻈﻴﻪ‬
‫ﺑﻌﻴﻨﻚ وﺗﻼﺣﻈﻲ أﻣﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﺎر ﻳﻮﴆ اﻟﺤﺎﺟﺐ وﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ وﻟﺪه وﻋﲆ زوﺟﺘﻪ ﻟﻴﺎﱄ‬
‫أﻳﻘ َﻦ ﺑﻜﺄس اﻟﺤﻤﺎم وﻟﺰم اﻟﻮﺳﺎد‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﺤﺎﺟﺐ ﻳﺘﻌﺎﻃﻰ أﺣﻜﺎم اﻟﻌﺒﺎد‪ .‬وﺑﻌﺪ‬ ‫وأﻳﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ َ‬
‫ﺳﻨﺔ‪ ،‬أﺣﴬ وﻟﺪه »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« واﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ واﻟﺪك ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺪي‪ ،‬واﻋﻠﻢ أﻧﻲ راﺣﻞ ﻋﻦ اﻟﺪار اﻟﻔﺎﻧﻴﺔ إﱃ اﻟﺪار اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻀﻴﺖ ﻏﺮﴈ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﺑﻘﻲ ﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﺣﴪة ﻳﺰﻳﻠﻬﺎ ﷲ ﻋﲆ ﻳﺪﻳﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل وﻟﺪه‪ :‬وﻣﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﴪة ﻳﺎ واﻟﺪي؟‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أن أﻣﻮت وﻟﻢ ﻧﺄﺧﺬ ﺑﺜﺄر ﺟﺪك املﻠﻚ اﻟﻨﻌﻤﺎن وﻋﻤﻚ املﻠﻚ ﴍﻛﺎن‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﺠﻮز‬
‫ﻳﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ذات اﻟﺪواﻫﻲ‪ ،‬ﻓﺈن أﻋﻄﺎك ﷲ اﻟﻨﴫ‪ ،‬ﻻ ﺗﻐﻔﻞ ﻋﻦ أﺧﺬ اﻟﺜﺄر وﻛﺸﻒ اﻟﻌﺎر ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻔﺎر‪ ،‬وإﻳﺎك ﻣﻦ ﻣﻜﺮ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬وأﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻟﻚ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان؛ ﻷﻧﻪ ﻋﻤﺎد ﻣﻠﻜﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺪﻳﻢ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ وﻟﺪه‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﻤﻠﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ازداد‬
‫املﺮض ﺑﻀﻮء املﻜﺎن‪ ،‬وﺻﺎر أﻣﺮ املﻤﻠﻜﺔ ﻟﻠﺤﺎﺟﺐ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻳﺤﻜﻢ وﻳﺄﻣﺮ وﻳﻨﻬﻲ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮ‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ وﺿﻮء املﻜﺎن ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻤﺮﺿﻪ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺑﻪ اﻷﻣﺮاض ﻣﺪة أرﺑﻊ ﺳﻨني‬
‫واﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺄﻣﺮ املﻠﻚ‪ ،‬وارﺗﴣ ﺑﻪ أﻫﻞ املﻤﻠﻜﺔ ودﻋﺖ ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺿﻮء املﻜﺎن واﻟﺤﺎﺟﺐ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﺷﻐﻞ إﻻ رﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ واﻟﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﺮﻣﺢ واﻟﴬب ﺑﺎﻟﻨﺸﺎب‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﺑﻨﺔ ﻋﻤﻪ‬
‫»ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺮج ﻫﻲ وإﻳﺎه ﻣﻦ أول اﻟﻨﻬﺎر إﱃ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺘﺪﺧﻞ إﱃ أﻣﻬﺎ وﻳﺪﺧﻞ ﻫﻮ‬
‫إﱃ أﻣﻪ ﻓﻴﺠﺪﻫﺎ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﻨﺪ رأس أﺑﻴﻪ ﺗﺒﻜﻲ‪ ،‬ﻓﻴﺨﺪﻣﻪ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وإذا أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻳﺨﺮج‬
‫ﻫﻮ وﺑﻨﺖ ﻋﻤﻪ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻬﻤﺎ‪ .‬وﻃﺎﻟﺖ ﺑﻀﻮء املﻜﺎن اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻌﺎت‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫و ََﻫ ﺎ أَﻧ َ ﺎ َﻗ ْﺪ ﺑَ ﻘِ ﻴ ُﺖ َﻛ ﻤَ ﺎ ﺗَ َﺮا ِﻧ ﻲ‬ ‫ﺗَ َﻔ ﺎﻧ َ ْﺖ ُﻗ ﱠﻮﺗِ ﻲ وَﻣَ َﻀ ﻰ َزﻣَ ﺎ ِﻧ ﻲ‬

‫وَأ َ ْﺳ ﺒَ َﻘ ﻬُ ْﻢ إ ِ َﻟ ﻰ ﻧ َ ﻴْ ِﻞ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِﻧ ﻲ‬ ‫َﻓ ﻴَ ْﻮ َم ا ْﻟ ﻌِ ﱢﺰ ُﻛ ﻨ ْ ُﺖ أَﻋَ ﱠﺰ َﻗ ْﻮ ِﻣ ﻲ‬
‫إ ِ َﻟ ﻰ ذُ ﱟل ﺗَ َﺨ ﱠﻠ َﻞ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻬَ ﻮ ِ‬
‫َان‬ ‫و ََﻗ ْﺪ َﻓ ﺎ َر ْﻗ ُﺖ ُﻣ ْﻠ ِﻜ ﻲ ﺑَ ﻌْ َﺪ ﻋِ ﱢﺰي‬

‫‪47‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻳَ ُﻜﻮ ُن ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟ َﻮ َرى ﻣَ ِﻠ ًﻜﺎ ﻣَ َﻜﺎ ِﻧﻲ‬
‫ِﺑ َﻀ ْﺮ ِب اﻟ ﱠﺴﻴْ ِﻒ أ َ ْو َ‬
‫ﻃﻌْ ِﻦ اﻟ ﱢﺴﻨ َ ِ‬
‫ﺎن‬
‫إِذَا ﻣَ ﻮ َْﻻيَ َﻻ ﻳَ ْﺸ ﻔِ ﻲ ﺟَ ﻨ َ ﺎ ِﻧ ﻲ‬
‫ﺎت أ َ َرى ُﻏ َﻼ ِﻣ ﻲ‬ ‫ﺗُ َﺮى َﻗ ﺒْ َﻞ ا ْﻟ ﻤَ ﻤَ ِ‬
‫َوﻳَ ْﻔ ِﺘ ُﻚ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻌُ ﺪَا ِة ِﻷ َ ْﺧ ِﺬ ﺛ َ ﺄ ٍرْ‬
‫أَﻧ َ ﺎ ا ْﻟ ﻤَ ْﻐ ﺒُ ﻮ ُن ﻓِ ﻲ َﻫ ْﺰ ٍل و َِﺟ ﱟﺪ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه‪ ،‬وﺿﻊ رأﺳﻪ ﻋﲆ اﻟﻮﺳﺎدة وﻧﺎم‪ ،‬ﻓﺮأى ﰲ ﻣﻨﺎﻣﻪ ً‬

‫ﻗﺎﺋﻼ ﻳﻘﻮل‬
‫ﻓﺈن وﻟﺪك ﻳﻤﻠﻚ اﻟﺒﻼد وﺗﻄﻴﻌﻪ اﻟﻌﺒﺎد‪ .‬ﻓﺎﻧﺘﺒﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻪ ﻣﴪو ًرا‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم‬ ‫ْﴩ ﱠ‬‫ﻟﻪ‪ :‬أَﺑ ِ ْ‬
‫ﻗﻼﺋﻞ ﻃﺮﻗﻪ املﻤﺎت‪ ،‬ﻓﺄﺻﺎب أﻫﻞ ﺑﻐﺪاد ﻟﺬﻟﻚ ﻣﺼﺎب ﻋﻈﻴﻢ وﺑﻜﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﺿﻴﻊ واﻟﻌﻈﻴﻢ‪،‬‬
‫ﱠَ‬
‫وﺗﻐري ﺣﺎل »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻋﺰﻟﻪ أﻫﻞ ﺑﻐﺪاد وﺟﻌﻠﻮه‬ ‫وﻣﴣ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺰﻣﺎن ﻛﺄﻧﻪ ﻣﺎ ﻛﺎن‪،‬‬
‫ﻫﻮ وﻋﻴﺎﻟﻪ ﰲ ﺑﻴﺖ ﻋﲆ ﺣﺪة؛ ﻓﻠﻤﺎ رأت أم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ذﻟﻚ‪ ،‬ﺻﺎرت ﰲ أذل اﻷﺣﻮال‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﱄ ﻣﻦ ﻗﺼﺪ اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وأرﺟﻮ اﻟﺮأﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻄﻴﻒ اﻟﺨﺒري‪ .‬ﻓﻘﺎﻣﺖ‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋﲆ ﻓﺮاﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ إﱃ أن أﺗﺖ إﱃ ﺑﻴﺖ اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﺬي ﺻﺎر ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ ﻋﲆ زوﺟﺘﻪ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إن املﻴﺖ ﻣﺎ ﻟﻪ ﺻﺎﺣﺐ‪ ،‬ﻓﻼ أﺣﻮﺟﻜﻢ ﷲ ﻣﺪى‬
‫اﻟﺪﻫﻮر واﻷﻋﻮام‪ ،‬وﻻ زﻟﺘﻢ ﺗﺤﻜﻤﻮن ﺑﺎﻟﻌﺪل ﺑني اﻟﺨﺎص واﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ أذﻧﺎك ورأت‬
‫ﻋﻴﻨﺎك ﻣﺎ ﻛﻨﱠﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ املﻠﻚ واﻟﻌﺰ واﻟﺠﺎه واملﺎل وﺣﺴﻦ املﻌﻴﺸﺔ واﻟﺤﺎل‪ ،‬واﻵن اﻧﻘﻠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫وأﺗﻴﺖ إﻟﻴﻚ ﻗﺎﺻﺪة إﺣﺴﺎﻧﻚ ﺑﻌﺪ إﺳﺪاﺋﻲ ﻟﻺﺣﺴﺎن؛ ﻷن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫وﻗﺼﺪَﻧﺎ اﻟﺪﻫ ُﺮ ﺑﺎﻟﻌﺪوان‪،‬‬ ‫اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ إذا ﻣﺎت ذﻟﺖ ﺑﻌﺪه اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺒﻨﺎت‪ .‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫وَﻣَ ﺎ َﻏ ﺎ ِﺋ ﺐُ ْاﻷَﻋْ ﻤَ ِﺎر ﻋَ ﻨ ﱠ ﺎ ِﺑ َﻐ ﺎ ِﺋ ِﺐ‬ ‫ْت ﺑَﺎدِي ا ْﻟﻌَ ﺠَ ﺎ ِﺋ ِﺐ‬ ‫َﻛ َﻔﺎ َك ِﺑﺄ َ ﱠن ا ْﻟﻤَ ﻮ َ‬
‫ﺼ ﺎ ِﺋ ِﺐ‬ ‫ﻣَ ﻮ َِارد َُﻫ ﺎ ﻣَ ﻤْ ُﺰوﺟَ ٌﺔ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻤَ َ‬ ‫وَﻣَ ﺎ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﻳﱠ ﺎ ُم إ ِ ﱠﻻ ﻣَ َﺮاﺣِ ُﻞ‬
‫ﺎت اﻟﻨ ﱠﻮَا ِﺋ ِﺐ‬
‫ﻈﻤَ ُ‬ ‫أَﺣَ ﺎ َ‬
‫ﻃ ْﺖ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ُﻣ ْﺴﺘَﻌْ َ‬ ‫ﺿ ﱠﺮ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ ِﻣ ﺜ ْ ُﻞ َﻓ َﻘ ِﺪ أ َ َﻛ ِﺎر ِم‬ ‫وَﻣَ ﺎ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮت أﺧﺎﻫﺎ ﺿﻮء املﻜﺎن واﺑﻨﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﺮﺑﺘﻬﺎ وأﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﻧﺎ اﻵن ﻏﻨﻴﺔ وأﻧﺖ ﻓﻘرية‪ ،‬ﻓﻮﷲ ﻣﺎ ﺗﺮﻛﻨﺎ اﻓﺘﻘﺎرك‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﻧﻜﺴﺎر ﻗﻠﺒﻚ‪ ،‬ﻟﺌﻼ ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻚ أن ﻣﺎ ﻧﻬﺪﻳﻪ إﻟﻴﻚ ﺻﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫إﻻ‬
‫ﻧﺤﻦ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺨري ﻣﻨﻚ وﻣﻦ زوﺟﻚ؛ ﻓﺒﻴﺘﻨﺎ ﺑﻴﺘﻚ وﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻨﺎ وﻋﻠﻴﻚ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺧﻠﻌﺖ‬
‫ﻣﻼﺻﻘﺎ ملﻘﺼﻮرﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﺖ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺛﻴﺎﺑًﺎ ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬وأﻓﺮدت ﻟﻬﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﰲ اﻟﻘﴫ‬
‫َت ﻟﻬﻤﺎ ﺟﻮاري‬ ‫ﻋﻴﺸﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﻫﻲ ووﻟﺪﻫﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﺧﻠﻌﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻴﺎب املﻠﻮك‪ ،‬وأﻓﺮد ْ‬
‫َ‬
‫ﺑﺮﺳﻢ ﺧﺪﻣﺘﻬﻤﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻌﺪ ﻣﺪة ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ذﻛﺮت ﻟﺰوﺟﻬﺎ ﺣﺪﻳﺚ زوﺟﺔ أﺧﻴﻬﺎ‬
‫ﺷﺌﺖ أن ﺗﻨﻈﺮي اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪك‪ ،‬ﻓﺎﻧﻈﺮﻳﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻏريك‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﻮء املﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺪﻣﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎه وﻗﺎل‪ :‬إن‬
‫ﻓﺄﻛﺮﻣﻲ ﻣﺜﻮاﻫﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٨‬‬

‫ﻣﻐﺎﻣﺮة ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن اﺑﻦ ﺿﻮء املﻜﺎن‬

‫ِ‬
‫ﺷﺌﺖ أن ﺗﻨﻈﺮي اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن زوج ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن‬
‫ﺑﻌﺪك‪ ،‬ﻓﺎﻧﻈﺮﻳﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻏريك‪ ،‬ﻓﺄﻛﺮﻣﻲ ﻣﺜﻮاﻫﺎ‪ ،‬وأﻏﻨﻲ ﻓﻘﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن وزوﺟﻬﺎ وأم ﺿﻮء املﻜﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« واﺑﻨﺔ ﻋﻤﻪ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﻛﱪا وﺗﺮﻋﺮﻋﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرا ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﻏﺼﻨﺎن‬
‫ﻣﺜﻤﺮان‪ ،‬أو ﻗﻤﺮان أزﻫﺮان‪ ،‬وﺑﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﻣﻦ‬
‫أﺣﺴﻦ اﻟﺒﻨﺎت املﺨﺪرات‪ :‬ﺑﻮﺟﻪ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬وﺧﴫ ﻧﺤﻴﻞ‪ ،‬وردف ﺛﻘﻴﻞ‪ ،‬ورﻳﻖ ﻛﺎﻟﺴﻠﺴﺒﻴﻞ‪َ ،‬‬
‫وﻗ ﱟﺪ‬
‫رﺷﻴﻖ‪ ،‬وﺛﻐﺮ أﻟﺬ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ واﺻﻔﻴﻬﺎ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﻄ ُ‬
‫ﻒ‬ ‫وَﻋُ ﻨ ْ ُﻘﻮد ََﻫﺎ ِﻣ ْﻦ ﺛ َ ْﻐ ِﺮ َﻫﺎ اﻟ ﱡﺪ ﱡر ﻳُ ْﻘ َ‬ ‫ف ا ْﻟ َﺨﻤْ ِﺮ ِﻣ ْﻦ ِرﻳﻘِ ﻬَ ﺎ ﺑَﺪ ْ‬
‫َت‬ ‫َﻛﺄ َ ﱠن ُﺳ َﻼ َ‬
‫ﻒ‬‫ﺎن َﺧ ﱠﻼ ٍق َﻟ ﻬَ ﺎ َﻻ ﻳُ َﻜ ﻴﱠ ُ‬ ‫َﻓ ُﺴ ﺒْ ﺤَ َ‬ ‫وَأَﻋْ ﻨ َ ﺎﺑُ ﻬَ ﺎ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﺖ إِذَا ﻣَ ﺎ ﺛ َ ﻨ َ ﻴْ ﺘَ ﻬَ ﺎ‬

‫ﻓﻘﺪﱡﻫﺎ ﻳﺨﺠﻞ اﻷﻏﺼﺎن‪ ،‬واﻟﻮرد ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺧﺪﻫﺎ‬ ‫وﻗﺪ ﺟﻤﻊ ﷲ ﻛﻞ املﺤﺎﺳﻦ ﻓﻴﻬﺎ؛ َ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺮﻳﻖ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻬﺰأ ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻖ‪ ،‬ﺗﴪ اﻟﻘﻠﺐ واﻟﻨﺎﻇﺮ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬ ‫اﻷﻣﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ‬

‫أَﺟْ َﻔﺎﻧ ُﻬَ ﺎ ﺗَ ْﻔ َﻀﺢُ اﻟﺘﱠ ْﻜﺤِ ﻴ َﻞ ِﺑﺎ ْﻟ َﻜﺤَ ِﻞ‬ ‫َﺻ ِﻒ َﻗ ْﺪ ﺗَﻤﱠ ْﺖ ﻣَ ﺤَ ِ‬
‫ﺎﺳﻨ ُﻬَ ﺎ‬ ‫ﻣَ ِﻠﻴﺤَ ُﺔ ا ْﻟﻮ ْ‬
‫ﻒ أ َ ِﻣﻴ ِﺮ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ َﻦ ﻋَ ِﻠﻲ‬
‫ﻒ ِﺑ َﻜ ﱢ‬
‫َﺳﻴْ ٌ‬ ‫ﻇﻬَ ﺎ ﻓِ ﻲ َﻗ ْﻠ ِﺐ ﻋَ ِ‬
‫ﺎﺷﻘِ ﻬَ ﺎ‬ ‫َﻛﺄ َ ﱠن أ َ ْﻟﺤَ ﺎ َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وأﻣﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن ﺑﺪﻳﻊ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺎﺋﻖ اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬ﻋﺰ ﰲ اﻟﺤُ ْﺴﻦ ﻋﻦ ﻣﺜﺎل‬
‫اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺗﻠﻮح ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬واﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺗﺸﻬﺪ ﻟﻪ ﻻ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻤﻴﻞ ﻛﻞ اﻟﻘﻠﻮب إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﺣني‬
‫اﺧﴬﱠ ﻣﻨﻪ اﻟﻌﺬار ﻛﺜﺮت ﻓﻴﻪ اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬ﻛﻘﻮل ﺑﻌﻀﻬﻢ‪:‬‬
‫وَﻣَ َﺸﻰ اﻟﺪﱡﺟَ ﻰ ﻓِ ﻲ َﺧ ﱢﺪ ِه َﻓﺘَﺤَ ﻴﱠ َﺮا‬ ‫ﺎن ﻋُ ﺬْ ِريَ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳَﻌْ ِﺬ َرا‬ ‫ﻣَ ﺎ ﺑَ َ‬
‫ﻈ ُﻪ ﻋَ َﻠ ﻴْ ﻬَ ﺎ َﺧ ﻨ ْﺠَ َﺮا‬
‫َﺳ ﱠﻠ ْﺖ َﻟ ﻮَاﺣِ ُ‬ ‫َر َﺷ ﺄ إِذَا َرﻧ َ ِﺖ ا ْﻟ ﻌُ ﻴُﻮ ُن ِﻟ ﺤُ ْﺴ ِﻨ ِﻪ‬

‫ﻛﺎن ﺑﺪﻳ َﻊ اﻟﺠَ ﻤﺎل َ‬

‫ﻓﺎﺋﻖ اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﺗﻤﻴﻞ ﻛ ﱡﻞ اﻟﻘﻠﻮب إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٨‬‬

‫وﻗﻮل َ‬
‫اﻵﺧﺮ‪:‬‬

‫ﻧ َ ﻤْ ًﻼ َوﺗَ ﱠﻢ ِﺑ ﻬَ ﺎ اﻟ ﻨ ﱠ ِﺠ ﻴ ُﻊ ْاﻷَﺣْ ﻤَ ُﺮ‬ ‫ﺎﺷ ﻘِ ﻴ َﻦ ِﺑ َﺨ ﱢﺪ ِه‬ ‫ﻮس ا ْﻟ ﻌَ ِ‬‫ﻧ َ َﺴ َﺨ ْﺖ ﻧ ُ ُﻔ ُ‬

‫ﺎﺳ ﻬُ ْﻢ ﻓِ ﻴ ﻬَ ﺎ ا ْﻟ ﺤَ ِﺮﻳ ُﺮ ْاﻷ َ ْﺧ َﻀ ُﺮ‬
‫َوﻟِ ﺒَ ُ‬ ‫ﻈﻰ‬ ‫َﻓﺎﻋْ ﺠَ ﺐْ َﻟﻬُ ْﻢ َﺷﻬْ ﺪًا وَﻣَ ْﺴ ِﻜﻨ ُﻬُ ْﻢ َﻟ ً‬

‫أن »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﺧﺮﺟﺖ ﺗﻌﻴﱢﺪ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ أﻗﺎرﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪،‬‬ ‫واﺗﻔﻖ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﻴﺎد ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺒﺴ َﻢ ﻋﻦ‬ ‫واﻟﺠﻮاري ﺣﻮاﻟﻴﻬﺎ واﻟﺤُ ْﺴﻦ ﻗﺪ ﻋَ ﻤﱠ ﻬﺎ‪ ،‬وورد اﻟﺨﺪ ﻳﺤﺴﺪ ﺧﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻷﻗﺤﻮان‬
‫ﺑﺎرق ﺛﻐﺮﻫﺎ؛ ﻓﺠﻌﻞ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻳﺪور ﺣﻮﻟﻬﺎ وﻳﻄﻠﻖ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺎﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰاﻫﺮ‪،‬‬
‫ﻓﻘﻮﱠى ﺟﻨﺎﻧﻪ وأﻃﻠﻖ ﺑﺎﻟﺸﻌﺮ ﻟﺴﺎﻧﻪ‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َوﻳَ ْﻀﺤَ ُﻚ ﺛ َ ْﻐ ُﺮ ا ْﻟﻮ ْ‬

‫َﺻ ِﻞ ِﻣ ْﻦ َزا ِﺋ ِﻞ اﻟ ﱠ‬
‫ﺼ ﱢﺪ‬ ‫ﻣَ ﺘَﻰ ﻳَ ْﺸ ﺘَﻔِ ﻲ َﻗ ْﻠ ﺐُ اﻟ ﱡﺪﻧ ُ ﱢﻮ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ﺒُﻌْ ِﺪ‬
‫ﺾ ﻣَ ﺎ ﻋِ ﻨ ْﺪِي‬ ‫َﺻ ِﻞ ﺣَ ِﺒﻴ ٍﺐ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ُه ﺑَﻌْ ُ‬
‫ﺑَﻮ ْ‬ ‫َﻓ ﻴَ ﺎ َﻟ ﻴْ َﺖ ِﺷ ﻌْ ِﺮي َﻫ ْﻞ أ َ ِﺑ ﻴ ﺘَ ﱠﻦ َﻟ ﻴْ َﻠ ًﺔ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬أﻇﻬﺮت ﻟﻪ املﻼﻣﺔ واﻟﻌﺘﺎب‪ ،‬وﺗﻮﻋﱠ َﺪﺗْﻪ ﺑﺄﻟﻴﻢ‬
‫اﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬ﻓﺎﻏﺘﺎظ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﻋﺎد إﱃ ﺑﻐﺪاد ﻏﻀﺒﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻌﺖ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« إﱃ‬
‫اﺑﻦ ﻋﻤﻬﺎ إﱃ أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻌﻠﻪ ﻣﺎ أرادك ﺑﺴﻮء‪ ،‬وﻫﻞ ﻫﻮ إﻻ‬ ‫ﻗﴫﻫﺎ‪ ،‬وﺷ َﻜ ِﺖ َ‬
‫ﻳﺘﻴﻢ؟ وﻣﻊ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺬﻛﺮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳُﻌِ ﻴﺒﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻳﺎك أن ﺗُﻌﻠِﻤﻲ ﺑﺬﻟﻚ أﺣﺪًا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﺑﻠﻎ اﻟﺨﱪ‬
‫ُﺨﻤﺪ ذِ ْﻛﺮه‪ ،‬وﻳﺠﻌﻞ أﺛﺮه ﻛﺄﻣﺲ اﻟﺪاﺑﺮ واملﻴﺖ اﻟﻘﺎﺑﺮ‪ .‬وﺷﺎع‬ ‫ﱢ‬
‫ﻓﻴﻘﴫ ﻋﻤﺮه وﻳ ِ‬ ‫إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪،‬‬
‫إن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‬ ‫ﰲ ﺑﻐﺪاد ﺣﺐﱡ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻟ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« وﺗﺤﺪﺛﺖ ﺑﻪ اﻟﻨﺴﻮان‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫ﻒ ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﺣﺎﻟُﻪ‪ ،‬واﺷﺘﻬﻰ أن ﻳﺒﻮح ﺑﻤﺎ‬ ‫ﺿﺎق ﺻﺪره وﻗ ﱠﻞ ﺻﱪه واﺷﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ َْﺨ َ‬
‫ﰲ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻦ ﻟﻮﻋﺔ اﻟﺒني‪ ،‬ﻓﺨﺎف ﻣﻦ ﻏﻀﺒﻬﺎ وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺼ ﺎﻓِ ﻴَ ﺔ‬ ‫ﺗُ َﻐ ﻴﱢ ُﺮ أ َ ْﺧ َﻼ َﻗ ﻬَ ﺎ اﻟ ﱠ‬ ‫إِذَا ﺧِ ْﻔ َﺖ ﻳَﻮْﻣً ﺎ ﻋِ ﺘَﺎبَ ا ﱠﻟ ِﺘﻲ‬

‫ﻃ َﻠ ِﺐ ا ْﻟﻌَ ﺎﻓِ ﻴَ ْﺔ‬
‫ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟ َﻜ ﱢﻲ ﻓِ ﻲ َ‬ ‫ﺼﺒْ ِﺮ ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ‬
‫ﺻﺒَ ْﺮ َت ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ َﻛ َ‬
‫َ‬

‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري ملﺎ ﺻﺎر ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﺳﻤﻮه املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن‪،‬‬
‫ﺛﻢ إﻧﻪ ﺑﻠﻐﻪ ﺣﺐﱡ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻟ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬ﻓﻨﺪم ﻋﲆ ﺟﻌﻠﻬﻤﺎ ﻣﻌً ﺎ ﰲ ﻣﺤﻞ واﺣﺪ‪،‬‬
‫إن اﻟﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﺤﻠﻔﺔ واﻟﻨﺎر َﻟ ِﻤ ْﻦ أﻋﻈﻢ اﻷﺧﻄﺎر‪،‬‬
‫ﺛﻢ دﺧﻞ ﻋﲆ زوﺟﺘﻪ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن وﻗﺎل‪ :‬ﱠ‬
‫وﻟﻴﺴﺖ اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻤﺆﺗَﻤَ ﻨِني‪ ،‬ﻣﺎ داﻣَ ِﺖ اﻟﻌﻴﻮن ﰲ دﻋﺞ واملﻌﺎﻃﻒ ﰲ ﻟني‪ ،‬وإن‬
‫اﺑﻦ أﺧﻴﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻣﻨﻌﻪ ﻋﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻋﲆ رﺑﱠﺎت اﻟﺤﺠﺎل‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺻﺪﻗﺖ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‬ ‫وﻣﻨﻊ ﺑﻨﺘﻚ ﻋﻦ اﻟﺮﺟﺎل أوﺟﺐ؛ ﻷن ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﺤﺠَ ﺐ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫اﻟﻌﺎﻗﻞ‪ ،‬واﻟﻬﻤﺎم اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺟﺎء »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ودﺧﻞ ﻋﲆ ﻋﻤﺘﻪ ﻧﺰﻫﺔ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ ﺟﺮي ﻋﺎدﺗﻪ‪ ،‬وﺳ ﱠﻠ َﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺮد ِﱠت اﻟﺴﻼ َم وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻋﻨﺪي ﻟﻚ ﻛﻼم ﻣﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺣﺐﱡ‬
‫أن أﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺧﱪك ﺑﻪ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻣﺎ ذاك اﻟﻜﻼم؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إن املﻠﻚ ﺳﻤﻊ‬
‫ﺑﺤﺒﻚ ﻟ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺤﺠﺒﻬﺎ ﻋﻨﻚ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻟﻚ ﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أرﺳﻠﻬﺎ إﻟﻴﻚ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ‬
‫اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻻ ﺗﻨﻈﺮ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻛﻼﻣﻬﺎ‪ ،‬رﺟﻊ وﻟﻢ ﻳﻨﻄﻖ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ‪ ،‬وأﻋﻠﻢ‬
‫واﻟﺪﺗﻪ ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻋﻤﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻤﺎ ﻧﺸﺄ ﻫﺬا ﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻛﻼﻣﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أن ﺣﺪﻳﺚ ﺣﺒﻚ‬
‫ﻟ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﺷﺎع واﻧﺘﴩ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺗﺄﻛﻞ زادﻫﻢ وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻌﺸﻖ ﺑﻨﺘﻬﻢ؟‬
‫أﺣﻖ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﻣﻪ‪ :‬اﺳﻜﺖ ﻟﺌﻼ ﻳﺼﻞ‬ ‫ﻓﻘﺎل‪ :‬إﻧﻲ أرﻳﺪ اﻟﺰواج ﺑﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ ﱡ‬
‫اﻟﺨﱪ إﱃ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﻐﺮﻗﻚ ﰲ ﺑﺤﺮ اﻷﺣﺰان‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺒﻌﺜﻮا ﻟﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻋﺸﺎء‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﰲ ﺑﻠﺪ ﻏري ﻫﺬه‪َ ،‬ﻟﻤﺘﻨﺎ ﻣﻦ أﻟﻢ اﻟﺠﻮع أو ذل اﻟﺴﺆال‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ »ﻛﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻛﻼ َم أﻣﻪ‪ ،‬زادت ﺑﻘﻠﺒﻪ اﻟﺤﴪات وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻓ َﻘ ْﻠ ِﺒ ﻲ إ ِ َﻟ ﻰ ﻣَ ْﻦ ﺗَﻴﱠ ﻤَ ﺘْ ِﻨ ﻲ ُﻣ َﻔ ِﺎر ُق‬ ‫أَﻗِ ﱢﻠ ﻲ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﻠ ْﻮ ِم ا ﱠﻟ ﺬِي َﻻ ﻳُ َﻔ ِﺎر ُق‬

‫ﻃ ﺎ ِﻟ ُﻖ‬
‫ﺼ ﺒْ ِﺮي َوﺑَ ﻴْ ِﺖ اﻟ ﻠ ِﻪ ِﻣ ﻨ ﱢ َﻲ َ‬ ‫َﻓ َ‬ ‫ﺼﺒْ ِﺮ ذَ ﱠر ًة‬
‫ﻄﻠُ ِﺒﻲ ﻋِ ﻨ ْﺪِي ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬‫و ََﻻ ﺗَ ْ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺻﺎدِ ُق‬ ‫و ََﻫﺎ أَﻧ َﺎ ﻓِ ﻲ دَﻋْ ﻮَى ا ْﻟﻤَ ﺤَ ﺒﱠ ِﺔ َ‬ ‫ﺼﻴْﺘُﻬُ ْﻢ‬ ‫إِذَا َﺳﺎﻣَ ِﻨﻲ اﻟ ﱡﻠﻮﱠا ُم ﻧ َﻬْ ﻴًﺎ ﻋَ َ‬
‫ﺎﺳ ُﻖ‬ ‫َوإِﻧ ﱢ ﻲ وَاﻟ ﱠﺮﺣْ ﻤَ ِﻦ ﻣَ ﺎ أَﻧ َ ﺎ َﻓ ِ‬ ‫و ََﻗ ْﺪ ﻣَ ﻨ َ ﻌُ ﻮﻧِ ﻲ ﻋَ ﻨ ْ َﻮ ًة أ َ ْن أ َ ُزو َر َﻫ ﺎ‬
‫َاﺷ ُﻖ‬‫ﻃ ﻴْ ًﺮا َﺧ ْﻠ َﻔ ﻬُ ﱠﻦ ﺑَ ﻮ ِ‬‫ﺗُ َﺸ ﺎ ِﺑ ُﻪ َ‬ ‫ﻈ ِﺎﻣﻲ ﺣِ ﻴ َﻦ ﺗَ ْﺴﻤَ ُﻊ ذِ ْﻛ َﺮ َﻫﺎ‬ ‫َوإ ِ ﱠن ﻋِ َ‬
‫ﺎﺷ ُﻖ‬‫وَﺣَ ﱢﻖ إ ِ َﻟ ِﻬ ﻲ ِﺑ ﻨ ْ ﺖ ﻋَ ﻤﱢ َﻲ ﻋَ ِ‬ ‫أ َ َﻻ ُﻗ ْﻞ ِﻟﻤَ ْﻦ َﻗ ْﺪ َﻻ َم ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤُ ﺐﱢ إِﻧ ﱠ ِﻨﻲ‬

‫وملﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎل ﻷﻣﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻋﻨﺪ ﻋﻤﺘﻲ وﻻ ﻋﻨﺪ ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم ﻣﻘﺎم‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫أﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﻘﴫ وأﺳﻜﻦ ﰲ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺠﻮار ﻗﻮم ﺻﻌﺎﻟﻴﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺮج وﻓﻌﻞ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻗﺎل‪ ،‬وﺻﺎرت أﻣﻪ ﺗﱰدﱠد إﱃ ﺑﻴﺖ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬ ﻣﻨﻪ ﻣﺎ ﺗﻘﺘﺎت ﺑﻪ ﻫﻲ وإﻳﺎه‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫إن »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« اﺧﺘﻠﺖ ﺑﺄم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ اﻣﺮأة ﻋﻤﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل وﻟﺪك؟‬
‫ﴎ اﻟﻐﺮام ﻓﻜﺎك‪ ،‬وﻣﻘﺘﻨﺺ ﻣﻦ ﻫﻮاك‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إﻧﻪ ﺑﺎﻛﻲ اﻟﻌني‪ ،‬ﺣﺰﻳﻦ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﻦ أ َ ْ ِ‬
‫ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻐﻀﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﰲ إﴍاك‪ .‬ﻓﺒﻜﺖ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ ﻫﺠﺮﺗُﻪ‬
‫اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وﻋﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﺸﻮق أﺿﻌﺎف ﻣﺎ ﻋﻨﺪه‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﻋﺜﺮات ﻟﺴﺎﻧﻪ وﺧﻔﻘﺎن ﺟﻨﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻗﻄﻊ‬
‫أﺑﻲ ﻋﻨﻪ إﺣﺴﺎﻧَﻪ وأوﻻه ﻣﻨﻌﻪ وﺣﺮﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻳﺎم اﻟﻮرى دول‪ ،‬واﻟﺼﱪ ﰲ ﻛﻞ اﻷﻣﻮر‬
‫ﻳﻤﻦ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﻼق‪ .‬ﺛﻢ أﻓﺎﺿﺖ دﻣﻊ اﻟﻌني وأﻧﺸﺪت‬ ‫أﺟﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻌﻞ ﻣَ ﻦ ﻗﴣ ﺑﺎﻟﻔﺮاق أن ﱠ‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺎل ا ﱠﻟ ﺬِي ﺣَ ﱠﻞ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ْك‬ ‫َﻛ ﺄَﻣْ ﺜ َ ِ‬ ‫َﻓﻌِ ﻨ ْﺪِي ﻳَﺎ اﺑْ َﻦ ﻋَ ﻤﱢ ﻲ ِﻣ ْﻦ َﻏ َﺮ ِاﻣﻲ‬
‫َﻓ ﻬَ ﱠﻼ ُﻛ ﻨ ْ َﺖ أَﻧ ْ َﺖ َﻛ ﺘَﻤْ َﺖ وَﺟْ َﺪ ْك‬ ‫ﺎس وَﺟْ ﺪِي‬ ‫َو َﻟ ِﻜ ﻨ ﱢﻲ َﻛ ﺘَ ﻤْ ُﺖ اﻟ ﻨ ﱠ َ‬

‫ﻓﺸﻜ َﺮﺗْﻬﺎ أم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬وأﻋﻠﻤﺖ وﻟﺪﻫﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﺰاد ﺷﻮﻗﻪ إﻟﻴﻬﺎ وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ أﺑﺪﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻮر ﺑﺄﻟﻔني‪ .‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫و ََﻻ ﺑُﺤْ ُﺖ ِﺑﺎﻟ ﱢﺴ ﱢﺮ ا ﱠﻟﺬِي ُﻛﻨ ْ ُﺖ َﻛﺎ ِﺗﻤَ ﺎ‬ ‫َﻓ ﻮَاﻟ ﻠ ِﻪ َﻻ أ ُ ْ‬

‫ﺻ ﻐِ ﻲ إ ِ َﻟ ﻰ َﻗ ﻮ ِْل َﻻ ِﺋ ٍﻢ‬
‫َﻓ َﻜ ْﻢ َﺳ ِﻬ َﺮ ْت ﻋَ ﻴْ ِﻨﻲ و ََﻗ ْﺪ ﺑَ َ‬
‫ﺎت ﻧ َﺎ ِﺋﻤَ ﺎ‬ ‫ﺻﺎ َﻟ ُﻪ‬ ‫و ََﻗ ْﺪ َﻏﺎبَ ﻋَ ﻨ ﱢﻲ ﻣَ ْﻦ َرﺟَ ﻮ ُ‬
‫ْت ِو َ‬

‫ﺛﻢ ﻣﻀﺖ اﻷﻳﺎم واﻟﻠﻴﺎﱄ وﻫﻮ ﻳﺘﻘ ﱠﻠﺐ ﻋﲆ ﺟﻤﺮ املﻘﺎﱄ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﴣ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺒﻌﺔ‬
‫ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﻤﻞ ﺣﺴﻨﻪ؛ ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻴﺎﱄ أﺧﺬه اﻟﺴﻬﺮ وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﱄ أرى‬
‫ﺟﺴﻤﻲ ﻳﺬوب؟ وإﱃ ﻣﺘﻰ ﻻ أﻗﺪر ﻋﲆ ﻧﻴﻞ املﻄﻠﻮب‪ ،‬وﻣﺎ ﱄ ﻋﻴﺐ ﺳﻮى ﻋﺪم اﻟﺠﺎه واملﺎل؟‬

‫‪54‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٣٩‬‬

‫وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪ ﷲ ﺑﻠﻮغ اﻵﻣﺎل‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ أن أﴍد ﻧﻔﴘ ﻋﻦ ﺑﻼدﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻤﻮت أو ﺗﺤﻈﻰ‬
‫ﺑﻤﺮادﻫﺎ‪ .‬ﺛﻢ أﺿﻤﺮ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻌﺰﻣﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻟﻴْ َﺲ اﻟﺘﱠﺬَ ﱡﻟ ُﻞ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻮ َرى ِﻣ ْﻦ َﺷﺄ ْ ِﻧﻬَ ﺎ‬ ‫َد ْع ُﻣ ﻬْ ﺠَ ِﺘ ﻲ ﺗَ ْﺰدَا ُد ﻓِ ﻲ َﺧ َﻔ َﻘ ﺎ ِﻧ ﻬَ ﺎ‬

‫َﻻ َﺷ ﱠﻚ أ َ ﱠن اﻟ ﺪﱠﻣْ َﻊ ِﻣ ْﻦ ﻋُ ﻨ ْ ﻮَا ِﻧ ﻬَ ﺎ‬ ‫ﺼ ﺤِ ﻴ َﻔ ٍﺔ‬ ‫ﺎﺷ ِﺘ ﻲ َﻛ َ‬ ‫وَاﻋْ ﺬُ ْر َﻓ ِﺈ ﱠن ﺣَ َﺸ َ‬
‫ﺿ ﻮَا ِﻧ ﻬَ ﺎ‬ ‫ﺿ ﻰ ِر ْ‬ ‫ﻧ َ ِﺰ َﻟ ْﺖ إ ِ َﻟ ﻴْ ﻨ َﺎ ﻋَ ْﻦ ِر َ‬ ‫ﻮرﻳﱠ ًﺔ‬ ‫َت ﺣُ ِ‬ ‫َﻫ ﺎ ِﺑ ﻨ ْ ُﺖ ﻋَ ﻤﱢ ﻲ َﻗ ْﺪ ﺑَ ﺪ ْ‬
‫َﻓ ﺘَ َﻜ ﺎ ِﺗ ﻬَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَ ﻨ ْ ﺞُ ِﻣ ْﻦ ﻋُ ْﺪوَا ِﻧ ﻬَ ﺎ‬ ‫ﺿﺎ‬ ‫ﻮن ُﻣ ﻌَ ِﺎر ً‬ ‫ظ ا ْﻟ ﻌُ ﻴُ ِ‬‫ﻣَ ﻦ َرا َم أ َ ْﻟ ﺤَ ﺎ َ‬
‫ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ﻲ وَأَﻣْ ﻨ َﺤُ ﻬَ ﺎ ِﺳ ﻮَى ﺣِ ْﺮﻣَ ﺎ ِﻧ ﻬَ ﺎ‬ ‫َﺳﺄ َ ِﺳﻴ ُﺮ ﻓِ ﻲ ْاﻷ َ ْر ِض ا ْﻟﻮ َِﺳﻴﻌَ ِﺔ ُﻣﻨ ْﻘِ ﺬًا‬
‫ﺎل ﻓِ ﻲ ﻣَ ﻴْ ﺪَا ِﻧ ﻬَ ﺎ‬ ‫ﻄ ِ‬ ‫وَأ ُ َﻗ ﺎ ِﺑ ُﻞ ْاﻷَﺑْ َ‬ ‫ﻄ َﻠ ِﺒ ﻲ‬ ‫وَأَﻋُ ﻮ ُد ﻣَ ْﺴ ُﺮو َر ا ْﻟ ُﻔ َﺆادِ ِﺑ ﻤَ ْ‬
‫ﺻ ﻮ ُل ُﻣ ْﻘ ﺘَ ِﺪ ًرا ﻋَ َﻠ ﻰ أ َ ْﻗ َﺮا ِﻧ ﻬَ ﺎ‬ ‫وَأ َ ُ‬ ‫ْف أ َ ْﺳ ﺘَ ُ‬
‫ﺎق ا ْﻟ َﻐ ﻨ َ ﺎ ِﺋ َﻢ ﻋَ ﺎ ِﺋ ﺪًا‬ ‫َو َﻟ َﺴ ﻮ َ‬

‫ﺛﻢ إن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﻘﴫ ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﺣﺎﻓﻴًﺎ ﰲ ﻗﻤﻴﺺ ﻗﺼري اﻷﻛﻤﺎم‪ ،‬وﻋﲆ‬
‫رأﺳﻪ ﻟﺒﺪة ﻟﻬﺎ ﺳﺒﻌﺔ أﻋﻮام‪ ،‬وﺻﺤﺒﺘﻪ رﻏﻴﻒ ﻟﻪ ﺛﻼث أﻳﺎم‪ ،‬ﺣﺎﻓﻴًﺎ ﺳﺎر ﰲ ﺣﻨﺪس اﻟﻈﻼم‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ ﺑﺎب ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﻮﻗﻒ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وملﺎ ﻓﺘﺤﻮا ﺑﺎبَ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎن ﻫﻮ أول ِ‬
‫ﺧﺎر ٍج ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫َ‬
‫اﻷودﻳﺔ واﻟﻘﻔﺎر ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وملﺎ أﺗﻰ اﻟﻠﻴﻞ ﻃﻠﺒَﺘْﻪ أﻣﻪ ﻓﻠﻢ ﺗﺠﺪه‪ ،‬ﻓﻀﺎﻗﺖ‬ ‫ﺛﻢ ﺻﺎر ﻳﻘﻄﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺑﺎﺗﺴﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻠﺘَﺬﱠ ﺑﴚء ﻣﻦ ﻣﺘﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻜﺜﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮه أو َل ﻳﻮم وﺛﺎﻧﻲ ﻳﻮم‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪:‬‬ ‫وﺛﺎﻟﺚ ﻳﻮم إﱃ أن ﻣﴣ ﻋﴩة أﻳﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗَ َﺮ ﻟﻪ ﺧﱪًا؛ ﻓﻀﺎق ﺻ ْﺪ ُرﻫﺎ وﺑﻜﺖ وﻧﺎدت‬
‫ﻓﺎرﻗﺘَﻨﻲ وﺗﺮﻛﺖ أوﻃﺎﻧﻲ‪ .‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻣﻦ أي اﻟﺠﻬﺎت‬ ‫ْ‬ ‫ﻳﺎ ﻣﺆﻧﴘ‪ ،‬ﻗﺪ ﻫﻴﱠﺠْ َﺖ أﺣﺰاﻧﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫أﻧﺎدﻳﻚ؟ وﻳﺎ ﻫﻞ ﺗُ َﺮى أيﱡ ﺑﻠﺪ ﺗﺄوﻳﻚ؟ ﺛﻢ ﺻﻌﺪت اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫اق َﻟ ﻨ َ ﺎ ﻧ َ ﺒْ َﻼ‬
‫ﱠت ﻗِ ِﺴ ﱞﻲ ِﻟ ْﻠ ﻔِ َﺮ ِ‬ ‫وَﻣَ ﺪ ْ‬ ‫ﻋَ ِﻠ ﻤْ ﻨ َ ﺎ ِﺑ ﺄَﻧ ﱠ ﺎ ﺑَ ﻌْ َﺪ َﻏ ﻴْ ﺒَ ِﺘ ُﻜ ْﻢ ﻧ ُ ﺒْ ًﻼ‬
‫ﻄﻌُ ﻮا اﻟ ﱠﺮﻣْ َﻼ‬ ‫أُﻋَ ﺎ ِﻟﺞُ َﻛ ْﺮبَ ا ْﻟﻤَ ﻮ ِْت إِذْ َﻗ َ‬ ‫و ََﻗ ْﺪ َﺧ ﱠﻠ ُﻔ ﻮﻧِ ﻲ ﺑَ ﻌْ َﺪ َﺷ ﱢﺪ ِرﺣَ ﺎ ِﻟ ِﻬ ْﻢ‬
‫ﻄ ﻮ َﱠﻗ ٌﺔ ﻧ َ ﺎﺣَ ْﺖ َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟ ﻬَ ﺎ ﻣَ ﻬْ َﻼ‬ ‫ُﻣ َ‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َﻫ ﺘَ َﻔ ْﺖ ِﺑ ﻲ ﺟُ ﻨ ْﺢَ َﻟ ﻴْ ٍﻞ ﺣَ ﻤَ ﺎﻣَ ٌﺔ‬
‫ﻃﻮ ًْﻗﺎ و ََﻻ َﺧ ﱠﻀﺒَ ْﺖ ِرﺟْ َﻼ‬ ‫َﻟﻤَ ﺎ َﻟ ِﺒ َﺴ ْﺖ َ‬ ‫َﻟ ﻌَ ﻤْ ُﺮ َك َﻟ ْﻮ َﻛ ﺎﻧ َ ْﺖ َﻛ ِﻤ ﺜ ْ ِﻠ ﻲ ﺣَ ِﺰﻳ ﻨ َ ًﺔ‬
‫ﺻ َﻼ‬ ‫َ‬
‫َدوَاﻋِ َﻲ َﻫ ﱢﻢ َﻻ ﺗُ َﻔ ِﺎر ُﻗ ِﻨ ﻲ أ ْ‬ ‫و ََﻓ ﺎ َر َﻗ ِﻨ ﻲ إ ِ ْﻟ ﻔِ ﻲ َﻓ ﺄ َ ْﻟ َﻘ ﻴْ ُﺖ ﺑَ ﻌْ َﺪ ُه‬

‫ﺛﻢ إﻧﻬﺎ اﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب‪ ،‬وزادت ﰲ اﻟﺒﻜﺎء واﻻﻧﺘﺤﺎب‪ ،‬وﺻﺎر ﺑﻜﺎؤﻫﺎ‬
‫ﻋﲆ رءوس اﻷﺷﻬﺎد‪ ،‬واﺷﺘﻬﺮ ﺣﺰﻧﻬﺎ ﺑني اﻟﻌﺒﺎد واﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻨﺎس ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬أﻳﻦ ﻋﻴﻨﻚ‬

‫‪55‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻳﺎ ﺿﻮء املﻜﺎن؟ وﻳﺎ ﻫﻞ ﺗﺮى ﻣﺎ ﺟﺮى ﻋﲆ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ وﻃﻨﻪ وﺧﺮج ﻣﻦ‬
‫املﻜﺎن‪ ،‬وﻛﺎن أﺑﻮه ﻳﺸﺒﻊ اﻟﺠﻴﻌﺎن‪ ،‬وﻳﺄﻣﺮ ﺑﺎﻟﻌﺪل واﻷﻣﺎن؟ ووﺻﻞ ﺧﱪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« إﱃ‬
‫املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن وﺻﻞ إﻟﻴﻪ ﺧﱪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮاء‬
‫اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻪ ُوﻟِﺪ ﻣﻠ ًﻜﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ذرﻳﱠﺔ املﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻐﻨﺎ أﻧﻪ ﺗﻐ ﱠﺮبَ ﻋﻦ‬
‫َ‬
‫إﺣﺴﺎن أﺑﻴﻪ إﻟﻴﻪ‪،‬‬ ‫اﻷوﻃﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬اﻏﺘﺎظ ﻏﻴ ً‬
‫ﻈﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺗﺬ ﱠﻛ َﺮ‬
‫وأﻧﻪ أوﺻﺎه ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺤﺰن ﻋﲆ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻋﻨﻪ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺑﻌﺚ ﰲ ﻃﻠﺒﻪ اﻷﻣري ﺗﺮﻛﺎش ﰲ ﻣﺎﺋﺔ ﻓﺎرس‪ ،‬ﻓﻐﺎب ﻋﴩة أﻳﺎم ﺛﻢ رﺟﻊ وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ اﻃﻠﻌﺖ‬
‫ﻟﻪ ﻋﲆ ﺧﱪ‪ ،‬وﻻ وﻗﻔﺖ ﻟﻪ ﻋﲆ أﺛﺮ‪ .‬ﻓﺤﺰن ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن ﺣﺰﻧًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وأﻣﺎ أﻣﻪ ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫ﺻﺎرت ﻻ ﻳﻘ ﱡﺮ ﻟﻬﺎ ﻗﺮار‪ ،‬وﻻ ﻳﻄﺎوﻋﻬﺎ اﺻﻄﺒﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﴣ ﻟﻪ ﻋﴩون ﻳﻮﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻫﺆﻻء‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ملﺎ ﺧﺮج ﻣﻦ‬
‫ﻳﺪر إﱃ أﻳﻦ ﻳﺘﻮﺟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﺳﺎﻓﺮ ﰲ اﻟﱪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم وﺣﺪه‪،‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﺤريًا ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬وﻟﻢ ِ‬ ‫ﺑﻐﺪاد ﺻﺎر‬
‫ﻓﺎرﺳﺎ‪ ،‬ﻓﻄﺎر رﻗﺎده‪ ،‬وزاد ﺳﻬﺎده‪ ،‬وﺗﻔ ﱠﻜ َﺮ أﻫﻠﻪ وﺑﻼده‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺘﻘﻮﱠت‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫راﺟﻼ وﻻ‬ ‫وﻟﻢ ﻳَ َﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺒﺎت اﻷرض‪ ،‬وﻳﴩب ﻣﻦ أﻧﻬﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﻳﻘﻴﻞ وﻗﺖ اﻟﺤﺮ ﺗﺤﺖ أﺷﺠﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﻃﺮﻳﻖ أﺧﺮى‪ ،‬وﺳﺎر ﻓﻴﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺮاﺑﻊ أﴍف ﻋﲆ أرض‬
‫ﻣﻌﺸﺒﺔ اﻟﻔﻠﻮات‪ ،‬ﻣﻠﻴﺤﺔ اﻟﻨﺒﺎت‪ ،‬وﻫﺬه اﻷرض ﻗﺪ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﻛﺌﻮس اﻟﻐﻤﺎم ﻋﲆ أﺻﻮات‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻘﻤْ ﺮيﱢ واﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ﻓﺎﺧﴬﱠ ْت رﺑﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻃﺎب ﻓﻼﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺬ ﱠﻛ َﺮ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺑﻼ َد أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮط ﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ‪:‬‬

‫َو َﻟ ِﻜ ﻨ ﱠ ِﻨ ﻲ َﻟ ْﺴ ُﺖ أَد ِْري ﻣَ ﺘَ ﻰ‬ ‫َﺧ َﺮﺟْ ُﺖ َو ِﻓ ﻲ أَﻣَ ِﻠ ﻲ ﻋَ ْﻮ َد ٌة‬

‫َﺳ ِﺒﻴ ًﻼ إ ِ َﻟﻰ د َْﻓ ِﻊ ﻣَ ﺎ َﻗ ْﺪ أَﺗَﻰ‬ ‫ﻃ ِﻨﻲ َﻟ ْﻢ أ َ ِﺟ ْﺪ‬ ‫و َُﺷ ﱢﺮد ُ‬
‫ْت ﻋَ ْﻦ َو َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه‪ ،‬أﻛﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﺒﺎت‪ ،‬وﺗﻮﺿﺄ وﺻﲆ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻳﻀﺔ‪،‬‬
‫وﺟﻠﺲ ﻳﺴﱰﻳﺢ‪ ،‬وﻣﻜﺚ ﻃﻮل ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﻧﺎم‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ‬
‫إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﺒﻪ ﻓﺴﻤﻊ ﺻﻮت إﻧﺴﺎن ﻳﻨﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ِﻣ ْﻦ ﺛ َ ْﻐ ِﺮ ﻣَ ْﻦ ﺗَﻬْ ﻮَى َووَﺟْ ٌﻪ َرا ِﺋ ُﻖ‬
‫ﻃ ِﺎر ُق‬ ‫َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﻐ َﺸ ِﻨ ﻲ ِﻣ ﻨ ْﻬَ ﺎ َﺧ ﻴَ ﺎ ٌل َ‬
‫ﺎﺷ ُﻖ‬ ‫ﻮق َﻫ ﻨ َ ﺎ َك وَﻋَ ِ‬ ‫وَأ َ َﻗ ﺎ َم ﻣَ ﻌْ ُﺸ ٌ‬
‫ﻃ ﺎبَ اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ِﺑ ﻤَ ﺎ إ ِ َﻟ ﻴْ ِﻪ ﺗُ َﺴ ﺎ ِﺑ ُﻖ‬ ‫َ‬
‫ض ُﻣ َﺰ ْﺧ َﺮ َﻓ ٌﺔ وَﻣَ ﺎءٌ دَاﻓِ ُﻖ‬ ‫أ َ ْر ٌ‬
‫ﻣَ ﺎ ا ْﻟﻌَ ﻴْ ُﺶ إ ِ ﱠﻻ أ َ ْن ﻳُ َﺮى َﻟ َﻚ ﺑَ ِﺎر ٌق‬
‫ﺻﺪُو ِد ﺣَ ِﺒﻴﺒَ ٍﺔ‬‫ْت أ َ ْﺳﻬَ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ُ‬ ‫وَا ْﻟﻤَ ﻮ ُ‬
‫ﻳَﺎ َﻓ ْﺮﺣَ َﺔ اﻟﻨ ﱡﺪَﻣَ ﺎءِ ﺣَ ﻴْ ُﺚ ﺗَﺠَ ﻤﱠ ﻌُ ﻮا‬
‫َﻻ ِﺳ ﻴﱠ ﻤَ ﺎ و َْﻗ َﺖ اﻟ ﱠﺮ ِﺑ ﻴ ِﻊ َو َز ْﻫ ِﺮ ِه‬
‫ﺼﻬْ ﺒَﺎءِ دُوﻧ َ َﻚ ﻣَ ﺎ ﺗَ َﺮى‬ ‫ﻳَﺎ َﺷ ِﺎربَ اﻟ ﱠ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪ ،‬ﻫﺎﺟﺖ ﺑﻪ اﻷﺷﺠﺎن‪ ،‬وﺟﺮت دﻣﻮﻋﻪ ﻋﲆ ﺧﺪه‬
‫ﻛﺎﻟﻐﺪران‪ ،‬واﻧﻄﻠﻘﺖ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ اﻟﻨريان‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻳﻨﻈﺮ ﻗﺎﺋﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳ َﺮ أﺣﺪًا ﰲ ﺟﻨﺢ‬
‫اﻟﻈﻼم‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬه اﻟﻘﻠﻖ‪ ،‬وﻧﺰل ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ إﱃ أﺳﻔﻞ اﻟﻮادي‪ ،‬وﻣﴙ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺴﻤﻊ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻮت ﻳﺼﻌﺪ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وﻳﻨﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﻃ َﻼ َﻗ ﺎ‬‫ﻃ ِﻠ ِﻖ اﻟ ﺪﱠﻣْ َﻊ ﻳَ ْﻮ َم ا ْﻟ ﺒَ ﻴْ ِﻦ إ ِ ْ‬ ‫َﻓ ﺄ َ ْ‬ ‫إ ِ ْن ُﻛﻨ ْ َﺖ ﺗُ ْﻀ ِﻤ ُﺮ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤُ ﺐﱢ إ ِ ْﺷ َﻔ ًﺎﻗﺎ‬

‫ﻇ ﱡﻞ اﻟ ﺪ ْﱠﻫ َﺮ ُﻣ ْﺸ ﺘَ َﺎﻗ ﺎ‬ ‫ِﻟ ﺬَا إ ِ َﻟ ﻴْ ِﻬ ْﻢ أ َ َ‬ ‫ﺑَ ﻴْ ِﻨ ﻲ َوﺑَ ﻴْ َﻦ أَﺣِ ﺒﱠ ﺎ ِﺋ ﻲ ﻋُ ﻬُ ﻮ ُد َﻫ ﻮًى‬
‫ﻧ َ ِﺴ ﻴ ُﻢ ﺗَ ﻴْ ٍﻢ إِذَا ﻣَ ﺎ َﻫ ﺐﱠ أ َ ْﺷ ﻮ َ‬
‫َاﻗ ﺎ‬ ‫ﻄ ِﺮﺑُ ِﻨ ﻲ‬ ‫ﻳَ ْﺮﺗَ ﺎحُ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ إ ِ َﻟ ﻰ ﺗَ ﻴْ ٍﻢ َوﻳَ ْ‬
‫ﺑَ ﻌْ َﺪ ا ْﻟ ِﺒ ﻌَ ﺎدِ َﻟ ﻨ َ ﺎ ﻋَ ﻬْ ﺪًا َو ِﻣ ﻴ ﺜ َ َﺎﻗ ﺎ‬ ‫ﺎل ﺗَﺬْ ُﻛ ُﺮ ِﻟﻲ‬ ‫ﻳَﺎ َﺳﻌْ ُﺪ َﻫ ْﻞ َرﺑﱠ ُﺔ ا ْﻟ َﺨ ْﻠ َﺨ ِ‬
‫ﻳَ ﻮْﻣً ﺎ َوﻳَ ْﺸ َﺮحُ ُﻛ ﱞﻞ ﺑَ ﻌْ َﺾ ﻣَ ﺎ َﻻ َﻗ ﻰ‬ ‫َﺻ ِﻞ ﺗَ ﺠْ ﻤَ ﻌُ ﻨ َﺎ‬ ‫و ََﻫ ْﻞ ﺗَ ﻌُ ﻮ ُد َﻟ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻲ ا ْﻟ ﻮ ْ‬
‫َﻛ ْﻢ َﻗ ْﺪ َﻓ ﺘَ ﻨ ْ ِﺖ َرﻋَ ﺎكِ اﻟ ﻠ ُﻪ ﻋُ ﱠﺸ َﺎﻗ ﺎ‬ ‫َﻗ ﺎ َﻟ ْﺖ‪ُ :‬ﻓ ِﺘ ﻨ ْ َﺖ ِﺑ ﻨ َﺎ وَﺟْ ﺪًا َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟ ﻬَ ﺎ‪:‬‬
‫ﺎن ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌْ ﺪ َِﻫﺎ ِﻃﻴﺐَ ا ْﻟ َﻜ َﺮى ذَ َاﻗﺎ‬ ‫إ ِ ْن َﻛ َ‬ ‫ﺎﺳ ِﻨ ﻬَ ﺎ‬‫ﻃ ْﺮ ِﻓ ﻲ ﻓِ ﻲ ﻣَ ﺤَ ِ‬ ‫َﻻ ﻣَ ﺘﱠ َﻊ اﻟ ﻠ ُﻪ َ‬
‫ﻒ اﻟ ﺜ ﱠ ْﻐ ِﺮ ِﺗ ْﺮﻳَ َﺎﻗ ﺎ‬ ‫ﺻ ﺎ َل َو َر ْﺷ َ‬ ‫إ ِ ﱠﻻ ا ْﻟ ِﻮ َ‬ ‫ﻳَ ﺎ َﻟ ْﺴ ﻌَ ًﺔ ﻓِ ﻲ ُﻓ َﺆادِي ﻣَ ﺎ َرأَﻳْ ُﺖ َﻟ ﻬَ ﺎ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻫﺬه اﻷﺷﻌﺎر ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ ذﻟﻚ اﻟﺼﻮت ﺛﺎﻧﻲ ﻣﺮة وﻟﻢ ﻳَ َﺮ‬
‫ﺷﺨﺼﻪ‪ ،‬ﻋﺮف أن اﻟﻘﺎﺋﻞ ﻣﺜﻠﻪ ﻋﺎﺷﻖ‪ُ ،‬ﻣﻨِﻊ ﻋﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣَ ﻦ ﻳﺤﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻌﲇ‬
‫أﺟﺘﻤﻊ ﺑﻬﺬا ﻓﻴﺸﻜﻮ ﻛ ﱡﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﱠﺎ ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬وأﺟﻌﻠﻪ أﻧﻴﴘ ﰲ ﻏﺮﺑﺘﻲ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﺗﻨﺤﻨﺢ وﻧﺎدى‬
‫وﻗﺺ ﻗﺼﺘَ َﻚ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﺠﺪﻧﻲ ﻣﻌﻴﻨًﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺴﺎﺋﺮ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ اﻟﻌﺎﻛﺮ‪ ،‬ﺗﻘ ﱠﺮبْ ﻣﻨﻲ‬
‫ﻟﻚ ﻋﲆ ﺑﻠﻴﺘﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻮت ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬أﺟﺎﺑﻪ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻨﺎدي اﻟﺴﺎﻣﻊ‬

‫‪58‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٠‬‬

‫ﻹﻧﺸﺎدي‪ ،‬ﻣَ ﻦ ﺗﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن؟ وﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﻦ اﻹﻧﺲ أو ﻣﻦ اﻟﺠﺎن؟ ﻓﻌﺠﱢ ْﻞ ﻋﲇ ﱠ ﺑﻜﻼﻣﻚ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أﺳﻤﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺒﻞ دﻧ ﱢﻮ ﺣﻤﺎﻣﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﱄ ﻋﴩﻳﻦ ﻳﻮﻣً ﺎ وأﻧﺎ ﺳﺎﺋﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أ َر‬
‫ﺻﻮﺗًﺎ ﻏري ﺻﻮﺗﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﴩﻳﻦ ﻳﻮﻣً ﺎ وأﻧﺎ ﺳﺎﺋﺮ وﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻮت‪:‬‬ ‫ﻓﺈن ﱄ ً‬
‫ﻛﻘﺼﺘﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻛﻨﺖ إﻧﺴﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺎ ْﻟﺒ َْﺚ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻄﻠﻊ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻳﺬﻫﺐ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺠﺎن‪ ،‬ﻓﺎذﻫﺐ ﺑﺴﻼم‪ ،‬وإن َ‬ ‫إن َ‬
‫رﺟﻼ ﻣﻦ ﻋﺮب‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ ﺑﺎﻻﻋﺘﻜﺎر‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻓﻮﺟﺪه‬
‫اﻟﺒﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم إﻟﻴﻪ وﺳ ﱠﻠ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد اﻟﺒﺪوي ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻗﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎﻟﺘﺤﻴﺔ واﻹﻛﺮام‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ‬
‫اﺣﺘﻘﺮه ملﺎ رأى ﺻﻐﺮ ﺳﻨﱢﻪ‪ ،‬وﺣﺎﻟﺘﻪ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘري‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻓﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻦ أي اﻟﻘﻮم أﻧﺖ؟‬
‫ﻨﺴﺐ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺎن؟ وﻣﺎ ﻗﺼﺘﻚ وأﻧﺖ ﺳﺎﺋﺮ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ؟ ﻓﺈن ﻫﺬا ﻓﻌﻞ اﻷﺑﻄﺎل‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫وإﱃ ﻣَ ﻦ ﺗُ َ‬
‫ﴏت اﻵن ﰲ‬‫َ‬ ‫ﻓﺎرس ﻫﻤﺎم‪ ،‬وﺑﻄﻞ ﻣﺼﺪام‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛ ﱠﻠﻤْ ﺘَﻨﻲ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻛﻼﻣً ﺎ ﻻ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﻪ إﻻ ﻛﻞ‬
‫ﻗﺒﻀﺘﻲ‪ ،‬إﻻ أﻧﻲ أرﺣﻤﻚ ﻟﺼﻐﺮ ﺳﻨﻚ‪ ،‬ﻓﺄﺟﻌﻠﻚ رﻓﻴﻘﻲ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪي ﺑﺮﺳﻢ ﺧﺪﻣﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻈﺎﻋﺔ ﻛﻼﻣﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ أﺑﺪاه ﻣﻦ ﺣُ ْﺴﻦ ﻧﻈﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻋﺮف أﻧﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‬
‫اﺣﺘﻘﺮه وﻃﻤﻊ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺑﻠني اﻟﻜﻼم‪ :‬ﻳﺎ وﺟﻪ اﻟﻌﺮب‪ ،‬دﻋﻨﺎ ﻣﻦ ﺻﻐﺮ ﺳﻨﻲ وﻛﻮﻧﻲ‬
‫أﺧﺪﻣﻚ‪ ،‬وأﺧﱪﻧﻲ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺳريك ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ ﰲ اﻟﻘﻔﺎر‪ ،‬وإﻧﺸﺎدك اﻷﺷﻌﺎر؛ ﻓﻤﺎ ﺣﻤﻠﻚ ﻋﲆ‬
‫ﻫﺬا؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﺳﻤﻊ ﻳﺎ ﻏﻼم‪ ،‬إﻧﻨﻲ ﺻﺒﺎح ﺑﻦ رﻣﺎح ﺑﻦ ﻫﻤﺎم‪ ،‬وﻗﻮﻣﻲ ﻣﻦ ﻋﺮب اﻟﺸﺎم‪،‬‬
‫وﱄ ﺑﻨﺖ ﻋﻢ اﺳﻤﻬﺎ ﻧﺠﻤﺔ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ رآﻫﺎ أﺗﺘﻪ اﻟﻨﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺎت واﻟﺪي وﺗﺮﺑﱠﻴﺖ ﻋﻨﺪ ﻋﻤﻲ أﺑﻲ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻛﱪ َْت وﻛﱪ ُْت‪ ،‬ﺣﺠﺒﻬﺎ ﻋﻨﻲ ملﺎ رآﻧﻲ ﻓﻘري اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻗﻠﻴﻞ املﺎل‪ ،‬ﻓﺴﻘﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺮب‬
‫اﻟﻜﺒﺎر وﺳﺎدات اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺤﻰ ﻣﻨﻬﻢ وأﺟﺎﺑﻨﻲ إﱃ زواﺟﻬﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ اﺷﱰط ﻋﲇ ﱠ ﺧﻤﺴني‬
‫ﺣﻤﻼ ﻗﻤﺤً ﺎ وﻣﺜﻠﻬﺎ‬‫ً‬ ‫ﺟﻮار‪ ،‬وﺧﻤﺴني‬ ‫ٍ‬ ‫رأﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﺧﻤﺴني ﻧﺎﻗﺔ‪ ،‬وﻋﴩة ﻋﺒﻴﺪ‪ ،‬وﻋﴩ‬ ‫ً‬
‫ﺷﻌريًا‪ ،‬وﺣﻤﱠ ﻠﻨﻲ ﻣﺎ ﻻ أﻃﻴﻖ‪ ،‬وأﻛﺜ َ َﺮ ﻋﲇ ﱠ اﻟﺼﺪاق‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ أﺳﺎﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺎم إﱃ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﱄ‬
‫ﻧﻈﺮت أﺣﺪًا ﺳﻮاك‪ ،‬وﻗﺼﺪي أن أدﺧﻞ أرض ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وأﻧﻈﺮ ﻣَ ﻦ ﻳﺨﺮج‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﴩون ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر املﻴﺎﺳري اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬ﻓﺄﺧﺮج ﰲ إﺛﺮﻫﻢ وأﺳﻠﺐ أﻣﻮاﻟﻬﻢ وأﻗﺘﻞ رﺟﺎﻟﻬﻢ وأﺳﻮق‬
‫ﺟﻤﺎﻟﻬﻢ وأﺣﻤﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻤَ ﻦ ﺗﻜﻮن أﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس؟ ﻗﺎل »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬إن ﻗﺼﺘﻲ ﻛﻘﺼﺘﻚ‪،‬‬
‫َ‬
‫ذﻛﺮت‪،‬‬ ‫ﻏري أن ﻣﺮﴈ أﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺿﻚ؛ ﻷن اﺑﻨﺔ ﻋﻤﻲ اﺑﻨﺔ ﻣﻠﻚ‪ ،‬وأﻫﻠﻬﺎ ﻻ ﻳﻜﻔﻴﻬﻢ ﻣﺎ‬
‫وﻻ ﻳﺮﺿﻴﻬﻢ ﳾء ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺻﺒﺎح‪ :‬ﻟﻌﻠﻚ ﻣﻬﺒﻮل أو ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﻌﺸﻖ ﻣﺨﺒﻮل‪ ،‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﺗﻜﻮن ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻚ ﺑﻨﺖ ﻣﻠﻚ وأﻧﺖ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻴﻤﺔ املﻠﻮك وﻣﺎ أﻧﺖ إﻻ ﺻﻌﻠﻮك؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ واﺣﺪ‬
‫اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﻐﺮب ﻫﺬا اﻟﺤﺎل ﻋﲆ ﺗﴫﻓﺎت اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وإن ﺷﺌﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﺒﻴﺎن‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن« اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺿﻮء املﻜﺎن اﺑﻦ املﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺑﻐﺪاد وأرض ﺧﺮاﺳﺎن‪،‬‬

‫‪59‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ً‬
‫ﺧﻔﻴﺔ ﻟﺌﻼ ﻳﺮاﻧﻲ إﻧﺴﺎن‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﺟﺎر ﻋﲇ ﱠ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺗﺴﻠﻄﻦ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد‬
‫وﺳﺎﻓﺮت ﰲ ﻫﺬه اﻷرض ﻋﴩﻳﻦ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ رأﻳﺖ أﺣﺪًا ﻏريك‪ ،‬ﻓﻘﺼﺘﻚ ﻛﻘﺼﺘﻲ‪ ،‬وﻃﻠﺒﺘﻚ ﻧﻈري‬ ‫ُ‬
‫ﻃﻠﺒﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﺻﺒﺎح ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم ﺻﺎح‪ :‬وا ﻓﺮﺣﺘﻲ ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻨﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ اﻟﻴﻮم ﻛﺴﺐ‬
‫ﻏريك؛ ﻷﻧﻚ ﻣﻦ ذرﻳﺔ املﻠﻮك‪ ،‬وإن ﻛﻨﺖ ﰲ زيﱢ ﺻﻌﻠﻮك‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن أﻫﻠﻚ ﻻ ﻳﱰﻛﻮﻧﻚ‪ ،‬وإذا‬
‫واﻣﺶ ﻗﺪاﻣﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻤﻮا ﻣﻜﺎﻧﻚ ﺑﺄﻣﻮاﻟﻬﻢ ﻳﻔﺪوﻧﻚ‪ ،‬ﻓﺄَدِ ْر ﻛﺘﺎﻓﻚ ﻳﺎ ﻏﻼﻣﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻔﻀﺔ وﻻ ذﻫﺐ‪ ،‬وأﻧﺎ رﺟ ٌﻞ ﻓﻘري‪ ،‬وﻣﺎ ﺳﻌﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﻳﺎ أﺧﺎ اﻟﻌﺮب؛ ﻷن أﻫﲇ ﻻ ﻳﺸﱰوﻧﻨﻲ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ وﻻ ﻛﺜري‪ ،‬ﻓ َﺪ ْع ﻋﻨﻚ ﻫﺬه اﻷﺧﻼق‪ ،‬واﺗﺨﺬﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﻓﺎق‪ ،‬واﺧﺮج ﻣﻦ أرض اﻟﻌﺮاق‬
‫ﻟﻨﺠﻮل ﰲ اﻵﻓﺎق؛ ﻟﻌﻠﻨﺎ ﻧﻔﻮز ﺑﺎملﻬﺮ واﻟﺼﺪاق‪ ،‬وﻧﺤﻈﻰ ﻣﻦ ﺑﻨﺘَ ْﻲ ﻋﻤﻨﺎ ﺑﺎﻟﺒﻮس واﻟﻌﻨﺎق‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﺻﺒﺎح ذﻟﻚ‪ ،‬ﻏﻀﺐ وزاد ﺑﻪ اﻻﻟﺘﻬﺎب‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ أﺗﺮاددﻧﻲ ﰲ اﻟﺠﻮاب‬
‫ﻓﺘﺒﺴﻢ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﻗﺎل‪ :‬ﻛﻴﻒ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺎ أﺧﺲ اﻟﻜﻼب؟ أدِ ْر ﻛﺘﺎﻓﻚ وإﻻ أﻧﺰﻟﺖ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻌﺬاب‪.‬‬
‫أدﻳﺮ اﻟﻜﺘﺎف؟ أَﻣَ ﺎ ﻋﻨﺪك إﻧﺼﺎف؟ أَﻣَ ﺎ ﺗﺨﴙ ﻣﻌﺎﻳﺮة اﻟﻌﺮﺑﺎن‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺄﴎ ﻏﻼﻣً ﺎ ﺑﺎﻟﺬل‬
‫واﻟﻬﻮان‪ ،‬وﻣﺎ اﺧﺘﱪﺗﻪ ﰲ ﺣﻮﻣﺔ املﻴﺪان‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ أﻫﻮ ﻓﺎرس أم ﺟﺒﺎن؟ ﻓﻀﺤﻚ ﺻﺒﺎح‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ هلل اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬إﻧﻚ ﰲ ﺳﻦ اﻟﻐﻼم‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻛﺒري اﻟﻜﻼم؛ ﻷن ﻫﺬا اﻟﻘﻮل ﻻ ﻳﺼﺪر إﻻ ﻋﻦ‬
‫ﺷﺌﺖ أﺧﺬي أﺳريًا ﺧﺎدﻣً ﺎ ﻟﻚ‪ ،‬أن‬‫َ‬ ‫اﻟﺒﻄﻞ املﺼﺪام‪ .‬ﻓﻘﺎل »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬اﻹﻧﺼﺎف أﻧﻚ إذا‬
‫وﺗﺨﻔﻒ ﻟﺒﺎﺳﻚ وﺗﺼﺎرﻋﻨﻲ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﴏع ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺑﻠﻎ ﻣﻨﻪ ﻣﺮاﻣﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﺮﻣﻲ ﺳﻼﺣﻚ‪،‬‬
‫ﻏﻼﻣﻪ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ ﺻﺒﺎح وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ أﻇﻦ ﻛﺜﺮة ﻛﻼﻣﻚ إﻻ ﻟﺪﻧ ﱢﻮ ﺣﻤﺎﻣﻚ‪ .‬ﺛﻢ رﻣﻰ ﺳﻼﺣﻪ‪ ،‬وﺷﻤﱠ َﺮ‬
‫أذﻳﺎﻟﻪ‪ ،‬ودﻧﺎ ﻣﻦ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﺗﺠﺎذَﺑَﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪه اﻟﺒﺪوي ﻳﺮﺟﺢ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺟﺢ اﻟﻘﻨﻄﺎر‬
‫ﻋﲆ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻧﻈﺮ إﱃ ﺛﺒﺎت رﺟﻠﻴﻪ ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻫﻤﺎ ﻛﺎملﺌﺬﻧﺘني املﺆﺳﺴﺘني أو اﻟﺠﺒﻠني‬
‫اﻟﺮاﺳﺨني‪ ،‬ﻓﻌﺮف ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻗﴫ ﺑﺎﻋﻪ‪ ،‬وﻧﺪم ﻋﲆ اﻟﺪﻧ ﱢﻮ ﻣﻦ ﴏاﻋﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻴﺘﻨﻲ‬
‫ﻓﺤﺲ أن أﻣﻌﺎءه ﺗﻘ ﱠ‬
‫ﻄﻌَ ْﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎﺗﻠﺘُﻪ ﺑﺴﻼﺣﻲ‪ .‬ﺛﻢ إن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻗﺒﻀﻪ وﺗﻤ ﱠﻜ َﻦ ﻣﻨﻪ وﻫ ﱠﺰه‪،‬‬
‫ﰲ ﺑﻄﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺼﺎح‪ :‬أﻣﺴﻚ ﻳﺪك ﻳﺎ ﻏﻼم‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻠﺘﻔﺖ إﱃ ﻣﺎ أﺑﺪاه ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬ﻳﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺒﻄﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻔﻌﻞ ﺑﻲ؟ ﻗﺎل‪:‬‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﻗﺼﺪ ﺑﻪ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻨﺎداه ﺻﺒﺎح ً‬
‫أرﻳﺪ أن أرﻣﻴﻚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻮﺻﻠﻚ إﱃ اﻟﺪﺟﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺪﺟﻠﺔ ﺗﻮﺻﻠﻚ إﱃ ﻧﻬﺮ ﻋﻴﴗ‪ ،‬وﻧﻬﺮ‬
‫ﻋﻴﴗ ﻳﻮﺻﻠﻚ إﱃ اﻟﻔﺮات‪ ،‬واﻟﻔﺮات ﻳﻠﻘﻴﻚ إﱃ ﺑﻼدك‪ ،‬ﻓرياك ﻗﻮﻣﻚ ﻓﻴﻌﺮﻓﻮﻧﻚ‪ ،‬وﻳﻌﺮﻓﻮن‬
‫ﻣﺮوءﺗﻚ‪ ،‬وﺻﺪق ﻣﺤﺒﺘﻚ‪ .‬ﻓﺼﺎح ﺻﺒﺎح وﻧﺎدى‪ :‬ﻳﺎ ﻓﺎرس اﻟﺒﻄﺎح‪ ،‬ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺒﺎح‪،‬‬
‫ﻄﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫أﻃﻠﻘﻨﻲ ﺑﺤﻴﺎة ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻚ ﺳﻴﺪة املﻼح‪ .‬ﻓﺤ ﱠ‬
‫ﺧﺎﻟﺼﺎ‪ ،‬ذﻫﺐ إﱃ ﺗﺮﺳﻪ وﺳﻴﻔﻪ وأﺧﺬﻫﻤﺎ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺸﺎور ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ اﻟﻬﺠﻮم ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺮف‬ ‫ً‬

‫‪60‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٠‬‬

‫َ‬
‫أﺧﺬت ﺳﻴﻔﻚ‬ ‫ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻣﺎ ﻳﺸﺎور ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻗﺪ‬
‫وﺗﺮﺳﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻚ أﻧﻚ ﻟﻴﺲ ﻟﻚ ﻳﺪ ﰲ اﻟﴫاع ﺗﻄﻮل‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻋﲆ ﻓﺮس ﺗﺠﻮل‪،‬‬
‫ﻜﻨﺖ ﺑﺴﻴﻔﻚ ﻋﲇ ﱠ ﺗﺼﻮل‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ أﺑﻠﻐﻚ ﻣﺎ ﺗﺨﺘﺎر ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ إﻧﻜﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﻨﻲ‬ ‫َﻟ َ‬
‫اﻟﱰس واﻫﺠﻢ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺴﻴﻔﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻣﺎ أن ﺗﻘﺘﻠﻨﻲ وإﻣﺎ أن أﻗﺘﻠﻚ‪ .‬ﻓﺮﻣﻰ ﻟﻪ اﻟﱰس‪ ،‬وﺟ ﱠﺮد َ‬
‫ﺳﻴﻔﻪ‪،‬‬
‫وﻫﺠﻢ ﺑﻪ ﻋﲆ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎ َو َل اﻟﱰس ﺑﻴﻤﻴﻨﻪ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﻼﻗﻲ ﺑﻪ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫ﺻﺒﺎح ﻳﴬﺑﻪ وﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺑﻘﻲ إﻻ ﻫﺬه اﻟﴬﺑﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻠﻘﺎﻫﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﺗﺮوح‬
‫ﺿﺎﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﳾء ﻳﴬب ﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﺻﺒﺎح ﻳﴬﺑﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻛ ﱠﻠﺖ ﻳﺪه‪ ،‬وﻋﺮف »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺿﻌﻒ ﻗﻮﺗﻪ‪ ،‬واﻧﺤﻼل ﻋﺰﻳﻤﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻬﺠﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﻫ ﱠﺰه‪،‬‬
‫وأﻟﻘﺎه ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻛﺘﱠﻔﻪ ﺑﺤﻤﺎﺋﻞ ﺳﻴﻔﻪ‪ ،‬وﺟ ﱠﺮه ﻣﻦ رﺟﻠﻴﻪ إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺻﺒﺎح‪ :‬وﻣﺎ‬
‫رﺳﻠﻚ إﱃ ﻗﻮﻣﻚ‬ ‫ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺼﻨﻊ ﺑﻲ ﻳﺎ ﻓﺎرس اﻟﺰﻣﺎن وﺑﻄﻞ املﻴﺪان؟ ﻗﺎل‪ :‬أ َ َﻟ ْﻢ أﻗﻞ ﻟﻚ إﻧﻨﻲ أ ُ ِ‬
‫ﰲ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺧﺎﻃﺮﻫﻢ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﺗﺘﻌﻮﱠق ﻋﻦ ﻋﺮس ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻚ؟ ﻓﺘﻀﺠﱠ َﺮ ﺻﺒﺎح‬
‫وﺑﻜﻰ وﺻﺎح‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﻳﺎ ﻓﺎرس اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬واﺟﻌﻠﻨﻲ ﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻐﻠﻤﺎن‪ .‬ﺛﻢ أﻓﺎض‬
‫دﻣﻊ اﻟﻌني‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﻮت َﻏ ِﺮﻳﺒَﺎ‬‫َوﻳَﺎ َﻟﻴْ َﺖ ِﺷﻌْ ِﺮي َﻫ ْﻞ أ َ ُﻣ ُ‬ ‫ﻃﻮ َل ُﻏ ْﺮﺑَ ِﺘﻲ‬‫ﺗَ َﻐ ﱠﺮﺑْ ُﺖ ﻋَ ْﻦ أ َ ْﻫ ِﻠﻲ َﻓﻴَﺎ ُ‬
‫وَأُودَى َﻏ ِﺮﻳ ﺒً ﺎ َﻻ أ َ ُزو ُر ﺣَ ِﺒ ﻴ ﺒَ ﺎ‬ ‫ف ﻣَ ْﻘﺘَ ِﻠﻲ‬ ‫ﻮت وَأ َ ْﻫ ِﻠﻲ َﻟﻴْ َﺲ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ‬
‫أ َ ُﻣ ُ‬

‫ﻓﺮﺣﻤﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وأﻃﻠﻘﻪ ﺑﻌﺪ أن أﺧﺬ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﻬﻮد واملﻮاﺛﻴﻖ أﻧﻪ ﻳﺼﺤﺒﻪ ﰲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﻧِﻌْ َﻢ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺻﺒﺎﺣً ﺎ أراد أن ﻳﻘﺒﱢﻞ ﻳ َﺪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻄﻬﺎ ﻗﺪام‬ ‫ﺗﻘﺒﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم اﻟﺒﺪوي إﱃ ﺟﺮاﺑﻪ وﻓﺘﺤﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻨﻪ ﺛﻼث ﻗﺮﺻﺎت ﺷﻌري وﺣ ﱠ‬
‫َ‬
‫وﺟﻠﺴﺎ‬ ‫ﺗﻮﺿﺂ وﺻ ﱠﻠﻴَﺎ‬
‫وأﻛﻼ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﺛﻢ ﱠ‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻣﻌﻪ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﻨﻬﺮ‪َ ،‬‬
‫ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻘﻴﺎه ﻣﻦ ﴏوف اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎل »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻟﻠﺒﺪوي‪ :‬أﻳﻦ ﺗﻘﺼﺪ؟ ﻓﻘﺎل‬
‫ﺻﺒﺎح‪ :‬أﻗﺼﺪ ﺑﻐﺪاد ﺑﻠﺪك‪ ،‬وأﻗﻴﻢ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺮزﻗﻨﻲ ﷲ ﺑﺎﻟﺼﺪاق‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬دوﻧﻚ واﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ودﱠﻋﻪ اﻟﺒﺪوي وﺗﻮﺟﱠ َﻪ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻗﺎم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻧﻔﴘ‪ ،‬أي‬
‫وﺟﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع ﻣﻊ اﻟﻔﻘﺮ واﻟﻔﺎﻗﺔ؟ ﻓﻮﷲ ﻻ أرﺟﻊ ﺧﺎﺋﺒًﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﱄ ﻣﻦ اﻟﻔﺮج إن ﺷﺎء ﷲ‪.‬‬
‫وﺻﲆ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﺠﺪ ووﺿﻊ ﺟﺒﻬﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﱰاب‪ ،‬ﻧﺎدى رﺑﱠﻪ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺛﻢ ﺗﻘ ﱠﺪ َم إﱃ اﻟﻨﻬﺮ وﺗﻮﺿﺄ‬
‫اﻟﻠﻬﻢ ﻣﻨ ﱢﺰل اﻟﻘﻄﺮ‪ ،‬ورازق اﻟﺪود ﰲ اﻟﺼﺨﺮ‪ ،‬أﺳﺄﻟﻚ أن ﺗﺮزﻗﻨﻲ ﺑﻘﺪرﺗﻚ وﻟﻄﻴﻒ رﺣﻤﺘﻚ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬وإذا‬ ‫ﺛﻢ ﺳ ﱠﻠ َﻢ ﻣﻦ ﺻﻼﺗﻪ‪ ،‬وﺿﺎق ﺑﻪ ﻛﻞ ﻣﺴﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ ﻳﻠﺘﻔﺖ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻔﺎرس أﻗﺒَ َﻞ ﻋﲆ ﺟﻮاد وﻗﺪ اﻗﺘﻌﺪ ﻇﻬﺮه‪ ،‬وأرﺧﻰ ﻋﻨﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻮى »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‬ ‫ٍ‬

‫‪61‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﻔﺎرس‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ آﺧِ ﺮ ﻧﻔﺲ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﺑﻪ ﺟﺮح ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ‬
‫ﺟﺮت دﻣﻌﺔ ﻋﲆ ﺧﺪه ﻣﺜﻞ أﻓﻮاه اﻟﻘﺮب‪ ،‬وﻗﺎل ﻟ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬ﻳﺎ وﺟﻪ اﻟﻌﺮب‪ ،‬اﺗﺨﺬﻧﻲ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ املﺎء‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﴍب املﺎء ﻻ‬‫ﺻﺪﻳﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﻻ ﺗﺠﺪ ﻣﺜﲇ‪ ،‬واﺳﻘﻨﻲ ً‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎ ﻋﺸﺖ ﻟﻚ‬
‫ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﺠﺮوح‪ ،‬ﺳﻴﱠﻤﺎ وﻗﺖ ﺧﺮوج اﻟﺮوح‪ ،‬وإن ﻋﺸﺖ أﻋﻄﻴﺘُ َﻚ ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻊ ﻓﻘﺮك‪ ،‬وإن ﱡ‬
‫ﻣﺖ‬
‫ﻓﺄﻧﺖ املﺴﻌﻮد ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴﺘﻚ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺤري ﰲ ﺣُ ْﺴﻨﻪ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬وﻳﻜ ﱡﻞ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ اﻟﻠﺴﺎن‪ ،‬وﻟﻪ‬
‫ﱠ‬ ‫وﻛﺎن ﺗﺤﺖ اﻟﻔﺎرس ﺣﺼﺎن‬
‫ﻗﻮاﺋﻢ ﻣﺜﻞ أﻋﻤﺪة اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬ﻣُﻌَ ﱞﺪ ﻟﻴﻮم اﻟﺤﺮب واﻟﺰﺣﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« إﱃ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬أﺧﺬه اﻟﻬﻴﺎم وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺼﺎن ﻻ ﻳﻜﻮن ﰲ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ‬
‫أﻧﺰل اﻟﻔﺎرس‪ ،‬ورﻓﻖ ﺑﻪ‪ ،‬وﺟﺮﻋﻪ ﻳﺴريًا ﻣﻦ املﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﱪ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ أﺧﺬ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬وأﻗﺒﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ اﻟﺬي ﻓﻌﻞ ﺑﻚ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻔﺎرس‪ :‬أﻧﺎ أﺧﱪك ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺤﺎل؛ إﻧﻲ‬
‫رﺟﻞ ﺳﻼل ﻏﻴﱠﺎر‪ ،‬ﻃﻮل دﻫﺮي أﺳ ﱡﻞ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬واﺧﺘﻠﺴﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬واﺳﻤﻲ ﻏﺴﺎن‪ ،‬آﻓﺔ‬
‫ﻓﺮس وﺣﺼﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺼﺎن ﰲ ﺑﻼد اﻟﺮوم ﻋﻨﺪ املﻠﻚ أﻓﺮﻳﺪون‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻤﱠ ﺎه‬ ‫ﻛﻞ ٍ‬
‫وﻟﻘﺒﻪ ﺑﺎملﺠﻨﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎﻓﺮت إﱃ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬وﴏت أراﻗﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺎﺗﻮل‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻈﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺮوم‪ ،‬وأﻣﺮﻫﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﰲ اﻟﺨﺪاع ﻣﺘﻨﺎهٍ‪ ،‬ﺗﺴﻤﱠ ﻰ‬ ‫أﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ إذ ﺧﺮﺟﺖ ﻋﺠﻮز ﻣﻌ ﱠ‬
‫ﺷﻮاﻫﻲ ذات اﻟﺪواﻫﻲ‪ ،‬وﻣﻌﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺠﻮاد‪ ،‬وﺻﺤﺒﺘﻬﺎ ﻋﴩة ﻋﺒﻴﺪ ﻻ ﻏري ﺑﺮﺳﻢ ﺧﺪﻣﺔ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﺼﺪ ﺑﻐﺪاد وﺗﺮﻳﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻋﲆ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن ﻟﺘﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ اﻟﺼﻠﺢ واﻷﻣﺎن‪،‬‬
‫ﻓﺨﺮﺟﺖ ﰲ إﺛﺮﻫﻢ ﻃﻤﻌً ﺎ ﰲ اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﺎﺑﻌﻬﻢ وﻻ أﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ؛ ﻷن‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻌﺒﻴﺪ ﺷﺪاد اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬إﱃ أن وﺻﻠﻮا إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺧﻔﺖ أن ﻳﺪﺧﻠﻮا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد‪،‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ أﺷﺎور ﻧﻔﴘ ﰲ ﴎﻗﺔ اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬إذ ﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻏﺒﺎر ﺣﺘﻰ ﺳ ﱠﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻓﺎرﺳﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌني ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬ورﺋﻴﺴﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫اﻧﻜﺸﻒ ذﻟﻚ اﻟﻐﺒﺎر ﻋﻦ ﺧﻤﺴني‬
‫ﻳﻘﺎل ﻟﻪ ﻛﻬﺮداش‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﰲ اﻟﺤﺮب ﻛﺄﺳﺪ ﻳﺠﻌﻞ اﻷﺑﻄﺎل ﻛﺎﻟﻔﺮاش‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻔﺎرس املﺠﺮوح ﻗﺎل ﻟﻀﻮء املﻜﺎن‪ :‬ﻓﺨﺮج ﻋﲆ اﻟﻌﺠﻮز‬
‫ﺗﻤﺾ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ رﺑﻂ اﻟﻌﴩة‬ ‫وﻣَ ْﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻛﻬﺮداش‪ ،‬ﺛﻢ أﺣﺎط ﺑﻬﻢ وﻫﺎش وﻧﺎش‪ ،‬ﻓﻠﻢ ِ‬
‫ﻋﺒﻴﺪ واﻟﻌﺠﻮز وﺗﺴ ﱠﻠﻢ اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬وﺳﺎر ﺑﻬﻢ وﻫﻮ ﻓﺮﺣﺎن‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻗﺪ ﺿﺎع ﺗﻌﺒﻲ‬
‫وﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖ أرﺑﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﱪت ﺣﺘﻰ أﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻳﺌُﻮل إﻟﻴﻪ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأت اﻟﻌﺠﻮز روﺣﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻷﴎ‪ ،‬ﺑﻜﺖ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻜﻬﺮداش‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺎرس اﻟﻬﻤﺎم واﻟﺒﻄﻞ اﻟﴬﻏﺎم‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﺼﻨﻊ ﺑﺎﻟﻌﺠﻮز‬
‫واﻟﻌﺒﻴﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﺎن ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ؟ وﺧﺎدﻋﺘﻪ ﺑﻠني اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﺣﻠﻔﺖ أﻧﻬﺎ ﺗﺴﻮق ﻟﻪ‬
‫اﻟﺨﻴﻞ واﻷﻧﻌﺎم‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻘﻬﺎ ﻫﻲ واﻟﻌﺒﻴﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎر ﻫﻮ وأﺻﺤﺎﺑﻪ وﺗﺒﻌﺘﻬﻢ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻫﺬه‬
‫ﺳﺒﻴﻼ ﴎﻗﺘُﻪ ورﻛﺒﺘﻪ‪ ،‬وأﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻣﺨﻼﺗﻲ ﺳﻮ ً‬
‫ﻃﺎ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫وﺟﺪت إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻟﺪﻳﺎر وأﻧﺎ أﻻﺣﻈﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫أﺣﺴﻮا ﺑﻲ ﻟﺤﻘﻮﻧﻲ وأﺣﺎﻃﻮا ﺑﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ورﻣﻮﻧﻲ ﺑﺎﻟﺴﻬﺎم واﻟﺴﻨﺎن‪،‬‬ ‫ﻓﴬﺑﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﱡ‬
‫وأﻧﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﺎﺗﻞ ﻋﻨﻲ ﺑﻴﺪﻳﻪ ورﺟﻠﻴﻪ‪ ،‬إﱃ أن ﺧﺮج ﺑﻲ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﺜﻞ اﻟﻨﺠﻢ‬
‫اﻟﻄﺎرق واﻟﺴﻬﻢ اﻟﺮاﺷﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ملﺎ اﺷﺘﺪ اﻟﻜﻔﺎح أﺻﺎﺑﻨﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺮاح‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﴣ ﱄ ﻋﲆ‬
‫ﻇﻬﺮه ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻌﻢ ﺑﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﺿﻌﻔﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﻘﻮى وﻫﺎﻧﺖ ﻋﲇ ﱠ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ‬
‫وﺷﻔﻘﺖ ﻋﲇﱠ‪ ،‬وأراك ﻋﺎري اﻟﺠﺴﺪ ﻇﺎﻫﺮ اﻟﻜﻤﺪ‪ ،‬وﻳﻠﻮح ﻋﻠﻴﻚ أﺛﺮ اﻟﻨﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أﺣﺴﻨﺖ إﱄ ﱠ‬
‫ﻳﻘﺎل ﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬أﻧﺎ ﻳﻘﺎل ﱄ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« اﺑﻦ املﻠﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن‪ ،‬اﺑﻦ املﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪،‬‬
‫وﺗﻮﱃ ﺑﻌﺪه رﺟﻞ ﻟﺌﻴﻢ‪ ،‬وﺻﺎر ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﻘري واﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺪ ﻣﺎت واﻟﺪي و ُرﺑﻴﺖ ﻳﺘﻴﻤً ﺎ‪،‬‬
‫رق ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻚ ذو ﺣﺴﺐ ﻋﻈﻴﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻼل وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺣﺪﱠﺛﻪ ﺑﺤﺪﻳﺜﻪ ﻣﻦ أوﻟﻪ إﱃ آﺧﺮه‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺟﻞ‬
‫وﴍف ﺟﺴﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻴﻜﻦ ﻟﻚ ﺷﺄن وﺗﺼري أﻓﺮس ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﺪرت أن ﺗﺤﻤﻠﻨﻲ وﺗﺮﻛﺐ‬
‫وراﺋﻲ وﺗﻮدﱢﻳﻨﻲ إﱃ ﺑﻼدي‪ ،‬ﻳﻜﻦ ﻟﻚ اﻟﴩف ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ واﻷﺟﺮ ﰲ ﻳﻮم اﻟﺘﻨﺎدي؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ‬
‫ﻓﺰت ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬وأﻧﺖ أوﱃ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﺖ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ُ ،‬‬ ‫ﱄ ﻗﻮة أﻣﺴﻚ ﺑﻬﺎ ﻧﻔﴘ‪ْ ،‬‬
‫وإن ﱡ‬
‫ﻔﻌﻠﺖ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﺎن‬ ‫ﻗﺪرت أن أﺣﻤﻠﻚ ﻋﲆ أﻛﺘﺎﰲ َﻟ ُ‬ ‫ُ‬ ‫إﻧﺴﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬وﷲ ﻟﻮ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻋﻤﺮي ﺑﻴﺪي َﻷﻋﻄﻴﺘُ َﻚ ﻧﺼﻔﻪ ﻣﻦ ﻏري ﻫﺬا اﻟﺠﻮاد؛ ﻷﻧﻲ ﻣﻦ أﻫﻞ املﻌﺮوف وإﻏﺎﺛﺔ املﻠﻬﻮف‪،‬‬
‫وﻓﻌﻞ اﻟﺨري ﻟﻮﺟﻪ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻳﺴ ﱡﺪ ﺳﺒﻌني ﺑﺎﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻼء‪ .‬وﻋﺰم ﻋﲆ أن ﻳﺤﻤﻠﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺎن‬
‫ﻣﺘﻮﻛﻼ ﻋﲆ اﻟﻠﻄﻴﻒ اﻟﺨﺒري‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﺻﱪ ﻋﲇ ﱠ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﺛﻢ أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻪ وﻓﺘﺢ ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫ً‬ ‫وﻳﺴري‬
‫وﻗﺎل‪ :‬أﺷﻬﺪ أن ﻻ إﻟﻪ إﻻ ﷲ‪ ،‬وأﺷﻬﺪ أن ﻣﺤﻤﺪًا رﺳﻮل ﷲ‪ .‬وﺗﻬﻴﱠﺄ ﻟﻠﻤﻤﺎت وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه‬
‫اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫وَأَﻣْ َﻀﻴْ ُﺖ ﻋُ ﻤْ ِﺮي ِﺑ ُﺸ ْﺮ ِب ا ْﻟ ُﺨ ُﻤ ِ‬

‫ﻮر‬ ‫ﻃ ْﻔ ُﺖ ا ْﻟ ِﺒ َﻼ َد‬
‫ﻇ َﻠ ﻤْ ُﺖ ا ْﻟ ﻌِ ﺒَ ﺎ َد َو ُ‬
‫َ‬
‫ﻮر‬‫ﻮل ِﺑ ﻔِ ﻌْ ِﻞ اﻟ ﻨ ﱡ ُﻜ ِ‬ ‫ﻄ ﻠُ ِ‬‫و ََﻫ ْﺪ ِم اﻟ ﱡ‬ ‫ﻮل‬‫و َُﺧ ْﻀ ُﺖ اﻟ ﱡﺴﻴُﻮ َل ِﻟ َﺴ ﱢﻞ ا ْﻟ ُﺨﻴُ ِ‬
‫ﻮر‬ ‫ُ‬
‫و ََﻗ ﺎﺗُ ﻮ ُل ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ ﺗَ ﻤَ ﺎ ُم ْاﻷ ُﻣ ِ‬ ‫وَأَﻣْ ِﺮي ﻋَ ِﻈ ﻴ ٌﻢ وَﺟُ ْﺮ ِﻣ ﻲ ﺟَ ِﺴ ﻴ ٌﻢ‬
‫ﺎن َﻓ ﺄَﻋْ ﻴَ ﺎ ﻣَ ِﺴ ﻴ ِﺮي‬ ‫ﺼ ِ‬‫ِﺑ ﺬَا َك ا ْﻟ ﺤِ َ‬ ‫وَأَﻣﱠ ْﻠ ُﺖ أَﻧ ﱢ ﻲ أَﻧ َ ﺎ ُل ا ْﻟ ُﻤ ﻨ َ ﻰ‬
‫َﻓ َﻜ ﺎﻧ َ ْﺖ و ََﻓ ﺎ ِﺗ َﻲ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ا ْﻟ َﻘ ﺪِﻳ ِﺮ‬ ‫ﻃ ﻮ َل ا ْﻟ ﺤَ ﻴَ ﺎ ِة أ َ َﺳ ﱡﻞ ا ْﻟ ُﺨ ﻴُ ﻮ َل‬
‫َو ُ‬
‫ِﻟ ِﺮ ْز ِق ا ْﻟ َﻐ ِﺮﻳ ِﺐ ا ْﻟ ﻴَ ِﺘ ﻴ ِﻢ ا ْﻟ َﻔ ﻘِ ﻴ ِﺮ‬ ‫وَآﺧِ ُﺮ أَﻣْ ِﺮي َﺷ ﻘِ ﻴ ُﺖ ﺗَ ﻌِ ﺒْ ُﺖ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه‪ ،‬أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻪ وﻓﺘﺢ ﻓﺎه وﺷﻬﻖ ﺷﻬﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻔﺎ َر َق اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺤﻔﺮ ﻟﻪ‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺣﻔﺮ ًة وواراه ﰲ اﻟﱰاب‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺴﺢ وﺟﻪ اﻟﺤﺼﺎن ورآه ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﺣﻮزة املﻠﻚ‬
‫ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬ﺛﻢ أﺗﺘﻪ اﻷﺧﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﰲ ﻏﻴﺒﺘﻪ ﺑني املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن واﻟﻮزﻳﺮ‬
‫دﻧﺪان‪ ،‬وأن اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﺧﺮج ﻋﻦ ﻃﺎﻋﺔ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن ﻫﻮ وﻧﺼﻒ اﻟﻌﺴﻜﺮ‪ ،‬وﺣﻠﻔﻮا أﻧﻬﻢ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻬﻢ ﺳﻠﻄﺎن إﻻ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬واﺳﺘﻮﺛﻖ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻷﻳﻤﺎن‪ ،‬ودﺧﻞ ﺑﻬﻢ إﱃ ﺟﺰاﺋﺮ اﻟﻬﻨﺪ‬
‫واﻟﱪﺑﺮ وﺑﻼد اﻟﺴﻮدان‪ ،‬واﺟﺘﻤﻊ ﻣﻌﻬﻢ ﻋﺴﺎﻛﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺰاﺧﺮ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﺮف ﻟﻬﻢ أول ﻣﻦ‬
‫وأﻗﺴ َﻢ‬
‫َ‬ ‫آﺧِ ﺮ‪ ،‬وﻋﺰم ﻋﲆ أن ﻳﺮﺟﻊ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺠﻴﻮش إﱃ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻳﻘﺘﻞ ﻣَ ﻦ ﺧﺎ َﻟ َﻔﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎد‪،‬‬
‫ﺳﻴﻒ اﻟﺤﺮب إﱃ ﻏﻤﺪه‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻠﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺑﻠﻐﺘﻪ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﻏﺮق‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺮ ﱡد‬
‫ﰲ ﺑﺤﺮ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن ﻋﻠﻢ أن اﻟﺪوﻟﺔ اﻧﺤﺮﻓﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬ﻓﻐﺮق‬
‫ﰲ ﺑﺤﺮ اﻟﻬﻤﻮم واﻷﻛﺪار‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﺨﺰاﺋﻦ وﻓ ﱠﺮق ﻋﲆ أرﺑﺎب اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﻣﻮال واﻟﻨﱢﻌَ ﻢ‪ ،‬وﺗﻤﻨﻰ‬
‫أن ﻳﻘﺪم ﻋﻠﻴﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻳﺠﺬب ﻗﻠﺒﻪ إﻟﻴﻪ ﺑﺎملﻼﻃﻔﺔ واﻹﺣﺴﺎن‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻪ أﻣريًا ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﺗﺤﺖ ﻃﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬ﻟﺘﻘﻮى ﺑﻪ ﴍارة ﺟﻤﺮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ملﺎ ﺑﻠﻐﻪ ذﻟﻚ اﻟﺨﱪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬رﺟﻊ ﻣﴪﻋً ﺎ إﱃ ﺑﻐﺪاد ﻋﲆ ﻇﻬﺮ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺠﻮاد‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن ﰲ رﺑﻜﺘﻪ ﺣريان‪ ،‬إذ ﺳﻤﻊ ﺑﻘﺪوم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﺄﺧﺮج‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ووﺟﻬﺎء ﺑﻐﺪاد ملﻼﻗﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﰲ ﺑﻐﺪاد وﻻﻗﻮه وﻣﺸﻮا ﻗﺪاﻣﻪ إﱃ‬
‫اﻟﻘﴫ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ اﻟﻄﻮاﺷﻴﺔ ﺑﺎﻷﺧﺒﺎر إﱃ أﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺠﺎءت إﻟﻴﻪ وﻗﺒﱠ َﻠﺘْﻪ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣﺎه‪،‬‬

‫‪64‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤١‬‬

‫دﻋﻴﻨﻲ أﻣﴤ إﱃ ﻋﻤﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻏﻤﺮﻧﻲ ﺑﺎﻟﻨﻌﻤﺔ واﻹﺣﺴﺎن‪ .‬ﺛﻢ إن أرﺑﺎب‬
‫ﺗﺤريوا ﰲ وﺻﻒ ذﻟﻚ اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬وﰲ وﺻﻒ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺳﻴﺪ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻠﻤﻠﻚ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ ﱠ‬
‫ﺳﺎﺳﺎن‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﺛﻢ ذﻫﺐ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن إﻟﻴﻪ وﺳ ﱠﻠ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رآه »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻣُﻘ ِﺒ ًﻼ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻗﺎم إﻟﻴﻪ وﻗﺒﱠ َﻞ ﻳﺪﻳﻪ ورﺟﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪﱠم إﻟﻴﻪ اﻟﺤﺼﺎن ﻫﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫وﺳﻬﻼ ﺑﻮﻟﺪي »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﷲ ﻟﻘﺪ ﺿﺎﻗﺖ ﺑﻲ اﻷرض ﻷﺟﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺮﺣﱠ ﺐ ﺑﻪ وﻗﺎل‪ً :‬‬
‫أﻫﻼ‬
‫ﻏﻴﺒﺘﻚ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺪ هلل ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺘﻚ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻧﻈﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺼﺎن املﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺎﻟﻘﺎﺗﻮل‪ ،‬ﻓﻌﺮف أﻧﻪ اﻟﺤﺼﺎن اﻟﺬي رآه‬
‫ﺳﻨﺔ ﻛﺬا وﻛﺬا ﰲ ﺣﺼﺎر ﻋَ ﺒَﺪة اﻟﺼﻠﺒﺎن ﻣﻊ أﺑﻴﻪ ﺿﻮء املﻜﺎن‪ ،‬ﺣني ﻗﺘﻞ ﻋﻤﻪ ﴍﻛﺎن وﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻮ ﻗﺪر ﻋﻠﻴﻪ أﺑﻮك َﻻﺷﱰاه ﺑﺄﻟﻒ ﺟﻮاد‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻵن ﻋﺎد اﻟﻌﺰ إﱃ أﻫﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺒﻠﻨﺎه‪ ،‬وﻣﻨﱠﺎ‬
‫أﺣﻖ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ إﻧﺴﺎن؛ ﻷﻧﻚ ﺳﻴﺪ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ .‬ﺛﻢ أﻣﺮ أن ﻳﺤﴬوا ﻟ »ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻚ وﻫﺒﻨﺎه‪ ،‬وأﻧﺖ ﱡ‬
‫ﱡور‪ ،‬وأﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺰ‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺧﻠﻌﺔ ﺳﻨﻴﱠﺔ وﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وأﻓﺮد ﻟﻪ ﰲ اﻟﻘﴫ أﻛﱪ اﻟﺪ ِ‬
‫ﺟﺰﻳﻼ‪ ،‬وأﻛﺮﻣﻪ ﻏﺎﻳﺔ اﻹﻛﺮام؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺨﴙ ﻋﺎﻗﺒﺔ أﻣﺮ اﻟﻮزﻳﺮ‬ ‫ً‬ ‫واﻟﴪور‪ ،‬وأﻋﻄﺎه ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫دﻧﺪان‪ ،‬ﻓﻔﺮح ﺑﺬﻟﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وذﻫﺐ ﻋﻨﻪ اﻟﺬل واﻟﻬﻮان‪ ،‬ودﺧﻞ ﺑﻴﺘَﻪ وأﻗﺒَ َﻞ ﻋﲆ أﻣﻪ‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﺣﺎل اﺑﻨﺔ ﻋﻤﻲ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻨﺪي ﻣﻦ ﻏﻴﺒﺘﻚ ﻣﺎ‬
‫أﺷﻐﻠﻨﻲ ﻋﻦ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬اذﻫﺒﻲ إﻟﻴﻬﺎ وأﻗﺒﲇ ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﻟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺠﻮد ﻋﲇ ﱠ ﺑﻨﻈﺮة‪.‬‬
‫َ‬
‫أﻋﻨﺎق اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻓ َﺪ ْع ﻋﻨﻚ ﻫﺬا املﻘﺎل؛ ﻟﺌﻼ ﻳﻔﴤ ﺑﻚ إﱃ اﻟﻮﺑﺎل‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن املﻄﺎﻣﻊ ﺗﺬ ﱡل‬
‫ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أذﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ أدﺧﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﻦ أﻣﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺧﱪﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ‬
‫اﻟﺴﻼل ﻣﻦ أن اﻟﻌﺠﻮز ذات اﻟﺪواﻫﻲ ﻃﺮﻗﺖ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ أن ﺗﺪﺧﻞ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻗﺘﻠﺖ ﻋﻤﻲ وﺟﺪي‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن أﻛﺸﻒ اﻟﻌﺎر وآﺧﺬ اﻟﺜﺄر‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺮك أﻣﻪ‪ ،‬وأﻗﺒﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻋﺠﻮز ﻋﺎﻫﺮة ﻣﺤﺘﺎﻟﺔ ﻣﺎﻛﺮة اﺳﻤﻬﺎ ﺳﻌﺪاﻧﺔ‪ ،‬وﺷﻜﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺠﺪه ﻣﻦ ﺣﺐ »ﻗﴣ‬
‫ً‬
‫وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ﻓﻜﺎن«‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﺎ أن ﺗﺘﻮﺟﻪ إﻟﻴﻬﺎ وﺗﺴﺘﻌﻄﻔﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ‬
‫ﻓﺎرﻗﺘْﻪ وﻣﻀﺖ إﱃ ﻗﴫ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬واﺳﺘﻌﻄﻔﺖ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ رﺟﻌﺖ إﻟﻴﻪ وأﻋﻠﻤﺘﻪ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺄن »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﺗﺴ ﱢﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ووﻋﺪﺗﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﰲ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺠﻲء إﻟﻴﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﺠﻮز رﺟﻌﺖ إﱃ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وأﻋﻠﻤﺘﻪ ﺑﺄن »ﻗﴣ‬
‫ﻓﻜﺎن« ﺗﺴ ﱢﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ووﻋﺪﺗﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﰲ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺠﻲء إﻟﻴﻪ؛ ﻓﻠﻤﺎ ﺑﻠﻐﻪ ذﻟﻚ اﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻓﺮح‬
‫ﻟﻮﻋﺪ اﺑﻨﺔ ﻋﻤﻪ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ أﺗﺘﻪ ﺑﻤﻼءة ﺳﻮداء ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ وﻧﺒﱠﻬَ ﺘْﻪ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺗﺪﱠﻋِ ﻲ أﻧﻚ ﺗﺤﺒﻨﻲ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺧﲇ ﱡ اﻟﺒﺎل‪ ،‬ﻧﺎﺋﻢ ﻋﲆ‬
‫أﺣﺴﻦ اﻟﺤﺎل؟ ﻓﺎﻧﺘﺒﻪ وﻗﺎل‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﻣﻨﻴﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬إﻧﻲ ﻣﺎ ُ‬
‫ﻧﻤﺖ إﻻ ﻃﻤﻌً ﺎ ﰲ أن ﻳﺰورﻧﻲ ﻣﻨﻚ‬
‫ُ‬
‫ﻃﻴﻒ اﻟﺨﻴﺎل‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻋﺎﺗﺒَﺘْﻪ ﺑﻠﻄﻴﻒ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ـ ِﺔ ﻣَ ﺎ ﺟَ ﻨ َﺤْ َﺖ إ ِ َﻟ ﻰ ا ْﻟ ﻤَ ﻨ َﺎ ِم‬ ‫ﺼﺪ ُُق ﻓِ ﻲ اﻟﻤْ ﺤَ ﺒﱠـ‬ ‫َﻟ ْﻮ ُﻛﻨ ْ َﺖ ﺗَ ْ‬

‫ـ ِﺔ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ﻤَ َﻮ ﱠد ِة وَا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم‬ ‫ﻳَ ﺎ ُﻣ ﺪﱠﻋِ ﻲ ُ‬
‫ﻃ ُﺮ َق ا ْﻟ ﻤَ ﺤَ ﺒﱠ ـ‬
‫َت ﻋُ ﻴُ ﻮ ُن ا ْﻟ ُﻤ ْﺴ ﺘَ ﻬَ ﺎ ِم‬ ‫َر َﻗ ﺪ ْ‬ ‫وَاﻟ ﻠ ِﻪ ﻳَ ﺎ اﺑْ َﻦ ا ْﻟ ﻌَ ﱢﻢ ﻣَ ﺎ‬

‫ﻓﺎﺳﺘﺤﻴﺎ ﻣﻨﻬﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﺗﻌﺎﻧ َ َﻘﺎ وﺗﺸﺎﻛﻴﺎ أﻟ َﻢ اﻟﻔﺮاق‪ ،‬وﻋﻈﻴﻢ اﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻻﺷﺘﻴﺎق‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﻛﺬﻟﻚ إﱃ أن ﺑﺪت ﻏﺮ ُة اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻃﻠﻊ اﻟﻔﺠﺮ وﻻح‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺑﻜﺎءً‬
‫ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺻﻌﱠ ﺪ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﻈ ِﻢ ﻋَ ْﻘ ِﺪ ِه‬
‫َو ِﻓﻲ اﻟﺜ ﱠ ْﻐ ِﺮ ِﻣﻨ ْ ُﻪ اﻟ ﱡﺪ ﱡر ﻓِ ﻲ ﻧ َ ْ‬
‫َو ِﺑ ﱡﺖ و ََﺧ ﺪﱢي َﻻ ِﺻ ٌﻖ ﺗَ ﺤْ َﺖ َﺧ ﱢﺪ ِه‬
‫ْف ُﻏ ﻤْ ِﺪ ِه‬ ‫َﻛ ﺤَ ﱢﺪ ﺣُ َﺴ ﺎ ٍم َﻻحَ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﻮ ِ‬
‫ﺻ ﺪُو ِد ِه‬ ‫َﻓ ﻴَﺎ َزا ِﺋ ِﺮي ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ َﻓ ْﺮ ِط ُ‬
‫َﻓ َﻘ ﺒﱠ ْﻠ ﺘُ ُﻪ أ َ ْﻟ ًﻔ ﺎ وَﻋَ ﺎﻧ َ ْﻘ ُﺖ َﻗ ﱠﺪ َه‬
‫ﺎح َﻓ َﺮاﻋَ ﻨ َ ﺎ‬
‫ﺼ ﺒَ ِ‬ ‫إ ِ َﻟ ﻰ أ َ ْن ﺑَ ﺪَا ﻧ ُ ﻮ ُر اﻟ ﱠ‬

‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه‪ ،‬ودﱠﻋَ ﺘْﻪ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬ورﺟﻌﺖ إﱃ ﺧﺪرﻫﺎ‪ ،‬وأﻇﻬﺮت ﺑﻌﺾ‬
‫ﴎﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺒﺖ ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻨﻬﻦ إﱃ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬وأﻋﻠﻤﺘﻪ ﺑﺎﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻓﺘﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ‬
‫اﻟﺠﻮاري ﻋﲆ ﱢ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻋﺎل‪ ،‬ﺗﺤﺘﻪ ﻣَ ﺮاﺑ ُﻊ ﻓﻴﻬﺎ إﺑ ٌﻞ َ‬

‫وﻏﻨَﻢ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ أﴍَﻓﺎ ﻋﲆ ﺗ ﱟﻞ ٍ‬

‫»ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬وﺟ ﱠﺮ َد ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﺴﺎم‪ ،‬وأراد أن ﻳﴬب ﻋﻨﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ أﻣﻬﺎ ﻧﺰﻫﺔ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﺑﻬﺎ ﴐ ًرا ﻳﺸﻴﻊ اﻟﺨﱪ ﺑني‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺎهلل ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﺑﻬﺎ ﴐ ًرا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ْ‬
‫إن‬
‫إن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺻﺎﺣﺐ ﻋﺮض وﻣﺮوءة‪ ،‬وﻻ‬ ‫اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﺗﺒﻘﻰ ﻣﻌرية ﻋﻨﺪ ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن؛ ﱠ‬
‫ﻳﻔﻌﻞ أﻣ ًﺮا ﻳُﻌﺎب ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺻﱪ وﻻ ﺗﻌﺠﻞ؛ ﻓﺈن أﻫﻞ اﻟﻘﴫ وﺟﻤﻴﻊ أﻫﻞ ﺑﻐﺪاد ﻗﺪ ﺷﺎع‬
‫ﻋﻨﺪﻫﻢ أن اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﻗﺎد اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬وﺟﺎء ﺑﻬﻢ ﻟﻴﻤ ﱢﻠﻜﻮا »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٢‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن أرﻣﻴﻪ ﰲ ﺑﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻻ أرض ﺗﻘﻠﻪ وﻻ ﺳﻤﺎء ﺗﻈﻠﻪ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻣﺎ ﻃﻴﺒﺖ‬
‫ﺧﺎﻃﺮه وﻻ أﻧﻌﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ ﻷﺟﻞ أﻫﻞ ﻣﻤﻠﻜﺘﻲ ﻟﺌﻼ ﻳﻤﻴﻠﻮا إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﺗﺮﻛﻬﺎ وﺧﺮج ﻳﺪﺑﺮ أﻣﺮ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﻗﺒﻞ‬
‫ﻋﲆ أﻣﻪ ﰲ ﺛﺎﻧﻲ ﻳﻮم‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬إﻧﻲ ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ ﺷﻦ اﻟﻐﺎرات‪ ،‬وﻗﻄﻊ اﻟﻄﺮﻗﺎت‪،‬‬
‫وﺳﻮق اﻟﺨﻴﻞ واﻟﻨﱢﻌَ ﻢ واﻟﻌﺒﻴﺪ واملﻤﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬وإذا َﻛﺜُﺮ ﻣﺎﱄ وﺣَ ُﺴﻦ ﺣﺎﱄ‪ ،‬ﺧﻄﺒﺖ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﻲ ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن أﻣﻮال اﻟﻨﺎس ﻏري ﺳﺎﺋﺒﺔ؛ ﻷن دوﻧﻬﺎ ﴐب اﻟﺼﻔﺎح‪،‬‬
‫ورﺟﺎﻻ ﺗﻘﺘﻨﺺ اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﺗﺼﻴﺪ اﻟﻔﻬﻮد‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬ﻫﻴﻬﺎت‬ ‫ً‬ ‫وﻃﻌﻦ اﻟﺮﻣﺎح‪،‬‬
‫أرﺳ َﻞ اﻟﻌﺠﻮز إﱃ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﻟﻴﻌﻠﻤﻬﺎ أﻧﻪ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻨﻴﱠﺘﻲ‪ .‬ﺛﻢ َ‬ ‫أن أرﺟﻊ ﻋﻦ ﻋﺰﻳﻤﺘﻲ إﻻ إذا‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻟﻬﺎ ﻣﻬ ًﺮا ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎل ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺄﺗﻴﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺠﻮاب‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺴري ﺣﺘﻰ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ ورﺟﻌﺖ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺠﻮاب‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﰲ ﻧﺼﻒ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪك‪ .‬ﻓﺄﻗﺎم ﺳﻬﺮان إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻗﻠﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺸﻌﺮ إﻻ وﻫﻲ داﺧﻠﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫وﺗﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬روﺣﻲ ﻓﺪاك ﻣﻦ اﻟﺴﻬﺮ‪ .‬ﻓﻨﻬﺾ ﻟﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻣُﻨﻴﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬روﺣﻲ ﻓﺪاكِ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻮاء‪ .‬ﺛﻢ أﻋﻠﻤﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻋﺰم ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺒﻜﺖ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻻ ﺗﺒﻜﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﺖ اﻟﻌﻢ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬
‫أﺳﺄل اﻟﺬي ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﻔﺮاق أن ﱠ‬
‫ﻳﻤﻦ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﻼﻗﻲ واﻟﻮﻓﺎق‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن أﺧﺬ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬ودﺧﻞ ﻋﲆ أﻣﻪ وودﱠﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻧﺰل ﻣﻦ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﺗﻘ ﱠﻠﺪ‬
‫ﺑﺴﻴﻔﻪ وﺗﻌﻤﱠ ﻢ وﺗﻠﺜﱠﻢ‪ ،‬ورﻛﺐ ﺟﻮاده اﻟﻘﺎﺗﻮل‪ ،‬وﻣﴙ ﰲ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ وﻫﻮ ﻛﺎﻟﺒﺪر ﺣﺘﻰ‬
‫وﺻﻞ إﱃ ﺑﺎب ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وإذا ﺑﺮﻓﻴﻘﻪ ﺻﺒﺎح ﺑﻦ رﺑﺎح ﺧﺎرج ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه ﺟﺮى ﰲ‬
‫رﻛﺎﺑﻪ وﺣﻴﱠﺎه‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺻﺒﺎح‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺻﺎر ﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﺠﻮاد وﻫﺬا‬
‫املﺎل‪ ،‬وأﻧﺎ اﻵن ﻻ أﻣﻠﻚ ﻏري ﺳﻴﻔﻲ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺮﺟﻊ اﻟﺼﻴﺎد ﱠإﻻ ﺑﺼﻴﺪ ﻋﲆ‬
‫ﻗﺪر ﻧﻴﱠﺘﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻓﺮاﻗﻚ ﺑﺴﺎﻋﺔ ﺣﺼ َﻠ ْﺖ ﱄ اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬وﻫﻞ ﻟﻚ أن ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﺗﺨﻠﺺ اﻟﻨﻴﺔ‬
‫ﰲ ﺻﺤﺒﺘﻲ‪ ،‬وﻧﺴﺎﻓﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﱪﻳﺔ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ورب اﻟﻜﻌﺒﺔ ﻣﺎ ﺑﻘﻴﺖ أدﻋﻮك إﻻ ﻣﻮﻻي‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﺟﺮى ﻗﺪام اﻟﺠﻮاد وﺳﻴﻔﻪ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ‪ ،‬وﺟﺮاﺑﻪ ﺑني ﻛﺘﻔﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ َ‬
‫ﻳﺰاﻻ ﺳﺎﺋ َﺮﻳْﻦ ﰲ اﻟﱪ أرﺑﻌﺔ‬
‫َ‬
‫أﴍﻓﺎ‬ ‫أﻳﺎم‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺄﻛﻼن ﻣﻦ ﺻﻴﺪ اﻟﻐﺰﻻن‪ ،‬وﻳﴩﺑﺎن ﻣﻦ ﻣﺎء اﻟﻌﻴﻮن‪ .‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫ﻋﺎل‪ ،‬ﺗﺤﺘﻪ ﻣﺮاﺑﻊ ﻓﻴﻬﺎ إﺑﻞ وﻏﻨﻢ وﺑﻘﺮ وﺧﻴﻞ ﻗﺪ ﻣﻸت اﻟﺮواﺑﻲ واﻟﺒﻄﺎح‪ ،‬وأوﻻدﻫﺎ‬ ‫ﻋﲆ ﺗ ﱟﻞ ٍ‬
‫اﻟﺼﻐﺎر ﺗﻠﻌﺐ ﺣﻮل املﺮاح‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى ذﻟﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« زادت ﺑﻪ اﻷﻓﺮاح‪ ،‬واﻣﺘﻸ ﺻﺪره‬
‫وأﺧ ِﺬ اﻟﻨﻴﺎق واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﺼﺒﺎح‪ :‬اﻧﺰل ﺑﻨﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا املﺎل‬‫ﺑﺎﻻﻧﴩاح‪ ،‬وﻋﻮﱠل ﻋﲆ اﻟﻘﺘﺎل‪ْ ،‬‬
‫اﻟﺬي ﻋﻦ أﻫﻠﻪ وﺣﻴﺪ‪ ،‬وﻧﻘﺎﺗﻞ دوﻧﻪ اﻟﻘﺮﻳﺐ واﻟﺒﻌﻴﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﻟﻨﺎ ﰲ أﺧﺬه ﻧﺼﻴﺐ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬

‫‪69‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺻﺒﺎح‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬إن أﺻﺤﺎﺑﻪ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري‪ ،‬وﺟ ﱞﻢ ﻏﻔري‪ ،‬وﻓﻴﻬﻢ أﺑﻄﺎل ﻣﻦ ﻓﺮﺳﺎن ورﺟﺎل‪،‬‬
‫وإن رﻣﻴﻨﺎ أرواﺣﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺐ اﻟﺠﺴﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻜﻮن ﻣﻦ ﻫﻮﻟﻪ ﻋﲆ ﺧﻄﺮ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻀﺤﻚ‬
‫ﺷﻦ اﻟﻐﺎرات‪ ،‬وﺗﺮﻧ ﱠ َﻢ‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﺟﺒﺎن‪ ،‬ﻓﱰﻛﻪ واﻧﺤﺪر ﻣﻦ اﻟﺮاﺑﻴﺔ ﻋﺎزﻣً ﺎ ﻋﲆ ﱢ‬
‫ﺑﺈﻧﺸﺎد ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﻮن ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻘِ ﻤَ ِﻢ‬ ‫وَاﻟ ﱠﺴﺎ َد ُة اﻟ ﱠﻀ ِﺎرﺑُ َ‬ ‫ﺎن ﻧ َﺤْ ُﻦ ذُو ا ْﻟ ِﻬ ﻤَ ِﻢ‬ ‫وَآ ُل ﻧ ُﻌْ ﻤْ َ‬
‫َﻗ ﺎ ُﻣ ﻮا ِﺑ ﺄ َ ْﺳ ﻮَاﻗِ ِﻪ ﻋَ َﻠ ﻰ َﻗ َﺪ ِم‬ ‫َﻗ ْﻮ ٌم إِذَا ﻣَ ﺎ ا ْﻟ ِﻬ ﻴَ ﺎجُ َﻗ ﺎ َم َﻟ ﻬُ ْﻢ‬
‫ﺻ ﻮ َر ِة ا ْﻟ ﻌَ َﺪ ِم‬‫و ََﻻ ﻳَ َﺮى ُﻗ ﺒْ ﺢَ ُ‬ ‫ﺗَ ﻨ َ ﺎ ُم ﻋَ ﻴْ ﻨ َ ﺎ ا ْﻟ َﻔ ﻘِ ﻴ ِﺮ ﺑَ ﻴْ ﻨ َ ﻬُ ُﻢ‬
‫ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺎ ِﻟﻚِ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠﻚِ ﺑَ ِﺎر ِئ اﻟﻨ ﱠ َﺴ ِﻢ‬ ‫َوإِﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ أ َ ْرﺗَ ِﺠ ﻲ ُﻣ ﻌَ ﺎ َوﻧ َ ًﺔ‬

‫ﺛﻢ ﺣﻤﻞ ﻋﲆ ذﻟﻚ املﺎل ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻤﻞ اﻟﻬﺎﺋﺞ‪ ،‬وﺳﺎق ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺑﻞ واﻟﺒﻘﺮ واﻟﻐﻨﻢ واﻟﺨﻴﻞ‬
‫ُﻗﺪﱠاﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺘﺒﺎدرت إﻟﻴﻪ اﻟﻌﺒﻴﺪ ﺑﺎﻟﺴﻴﻮف اﻟﺼﻘﺎل واﻟﺮﻣﺎح اﻟﻄﻮال‪ ،‬وﰲ أوﻟﻬﻢ ﻓﺎرس ﺗﺮﻛﻲ‬
‫إﻻ أﻧﻪ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺮب واﻟﻜﻔﺎح‪ ،‬ﻋﺎرف ﺑﺄﻋﻤﺎل ﺳﻤﺮ اﻟﻘﻨﺎ وﺑﻴﺾ اﻟﺼﻔﺎح‪ ،‬ﻓﺤﻤﻞ ﻋﲆ »ﻛﺎن‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻔِ ﻌﺎل‪ ،‬اﻋﻠﻢ أن ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ َملﻦ ﻫﺬا املﺎل ﻣﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ! ﻟﻮ‬
‫اﻷﻣﻮال ﻟﻠﻌﺼﺎﺑﺔ اﻟﺮوﻣﻴﺔ واﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺠﺮﻛﺴﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﻢ إﻻ ﻛﻞ ﺑﻄﻞ ﻋﺎﺑﺲ‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﺎﺋﺔ‬
‫ﴎق ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺼﺎن‪ ،‬وﺣﻠﻔﻮا ﱠأﻻ ﻳﺮﺟﻌﻮا‬ ‫ﻓﺎرس ﻗﺪ ﺧﺮﺟﻮا ﻋﻦ ﻃﺎﻋﺔ ﻛﻞ ﺳﻠﻄﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ُ ِ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺤﺼﺎن اﻟﺬي‬‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ إﻻ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺻﺎح ً‬
‫ﺗﻌﻨﻮن‪ ،‬وأﻧﺘﻢ ﻟﻪ ﻃﺎﻟﺒﻮن‪ ،‬وﰲ ﻗﺘﺎﱄ ﺑﺴﺒﺒﻪ راﻏﺒﻮن‪ ،‬ﻓﺒﺎرزوﻧﻲ ﻛﻠﻜﻢ أﺟﻤﻌﻮن‪ ،‬وﺷﺄﻧﻜﻢ‬
‫وﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪون‪ .‬ﺛﻢ ﴏخ ﺑني أذﻧﻲ اﻟﻘﺎﺗﻮل‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺜﻞ اﻟﻐﻮل‪ ،‬وﻋﻄﻒ ﻋﲆ اﻟﻔﺎرس‬
‫ﺛﺎن وﺛﺎﻟﺚ وراﺑﻊ أﻋﺪﻣﻬﻢ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻫﺎﺑﺘﻪ اﻟﻌﺒﻴﺪ‪،‬‬ ‫وﻃﻌﻨﻪ ﻓﺄﺧﺮج ﻛﻼه‪ ،‬وﻣﺎل ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺧﻀﺒﺖ ﻣﻦ دﻣﺎﻛﻢ ﺳﻨﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﺴﺎﻗﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ اﻟﺰواﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻮﻗﻮا املﺎل واﻟﺨﻴﻮل وإﻻ‬
‫املﺎل‪ ،‬وأﺧﺬوا ﰲ اﻻﻧﻄﻼق‪ ،‬واﻧﺤﺪر إﻟﻴﻪ ﺻﺒﺎح‪ ،‬وأﻋﻠﻦ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎح‪ ،‬وزادت ﺑﻪ اﻷﻓﺮاح‪ ،‬وإذا‬
‫ﺑﻐﺒﺎر ﻋﻼ وﻃﺎر ﺣﺘﻰ ﺳ ﱠﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﺑﺎن ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ ﻣﺎﺋﺔ ﻓﺎرس ﻣﺜﻞ اﻟﻠﻴﻮث اﻟﻌﻮاﺑﺲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫رآﻫﻢ ﺻﺒﺎح ﻓ ﱠﺮ إﱃ اﻟﺮاﺑﻴﺔ وﺗﺮك اﻟﺒﻄﺎح‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺘﻔﺮج ﻋﲆ اﻟﻜﻔﺎح‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﺎرس‬
‫إﻻ ﰲ اﻟﻠﻌﺐ واملﺰاح‪ .‬ﺛﻢ إن املﺎﺋﺔ ﻓﺎرس داروا ﺣﻮل »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وأﺣﺎﻃﻮا ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم إﻟﻴﻪ ﻓﺎرس ﻣﻨﻬﻢ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻦ ﺗﺬﻫﺐ ﺑﻬﺬا املﺎل؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪:‬‬
‫دوﻧﻚ واﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬واﻋﻠﻢ أن ﻣﻦ دوﻧﻪ أﺳﺪ أروع‪ ،‬وﺑﻄﻞ ﺳﻤﻴﺪع‪ ،‬وﺳﻴﻒ أﻳﻨﻤﺎ ﻣﺎل ﻗﻄﻊ‪.‬‬
‫ﻓﺎرﺳﺎ ﻛﺎﻷﺳﺪ اﻟﴬﻏﺎم‪ ،‬إﻻ أن‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻔﺎرس ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم‪ ،‬اﻟﺘﻔﺖ إﻟﻴﻪ ﻓﺮآه‬
‫وﺟﻬﻪ ﻛﺒﺪر اﻟﺘﻤﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻔﺎرس رﺋﻴﺲ املﺎﺋﺔ ﻓﺎرس‪ ،‬واﺳﻤﻪ ﻛﻬﺮداش‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى‬

‫‪70‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٢‬‬

‫ٍ‬
‫ﻣﻌﺸﻮﻗﺔ ﻟﻪ ﻳﻘﺎل‬ ‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻣﻊ ﻛﻤﺎل ﻓﺮوﺳﻴﺘﻪ ﺑﺪﻳ َﻊ املﺤﺎﺳﻦ‪ ،‬ﻳﺸﺒﻪ ﺣُ ْﺴﻨُﻪ ﺣُ ْﺴ َﻦ‬
‫ﻟﻬﺎ »ﻓﺎﺗﻦ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ اﻟﻨﺴﺎء وﺟﻬً ﺎ‪ ،‬ﻗﺪ أﻋﻄﺎﻫﺎ ﷲ ﻣﻦ اﻟﺤُ ْﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل وﻛﺮم‬
‫اﻟﺨﺼﺎل ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ اﻟﻠﺴﺎن‪ ،‬وﻳﺸﻐﻞ ﻗﻠﺐ ﻛﻞ إﻧﺴﺎن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﺳﺎن اﻟﻘﻮم ﺗﺨﴙ‬
‫ﻄﺮ ﺗﺨﺎف ﻣﻦ ﻫﻴﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻠﻔﺖ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﺰوج إﻻ ﻣَ ﻦ ﻳﻘﻬﺮﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻄﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﺑﻄﺎل ذﻟﻚ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﻄﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻷﺑﻴﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻳﻘﺮﺑﻨﻲ إﻻ ﻣَ ﻦ ﻳﻘﻬﺮﻧﻲ ﰲ املﻴﺪان‪،‬‬ ‫وﻛﺎن ﻛﻬﺮداش ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ ُﺧ ﱠ‬
‫وﻣﻮﻗﻒ اﻟﺤﺮب واﻟﻄﻌﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺑﻠﻎ ﻛﻬﺮداش ﻫﺬا اﻟﻘﻮل اﺧﺘﴙ أن ﻳﻘﺎﺗﻞ ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺎف‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺑﻌﺾ ﺧﻮاﺻﻪ‪ :‬أﻧﺖ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺨﺼﺎل ﰲ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻮ ﻗﺎﺗﻠﺘﻬﺎ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ أﻗﻮى ﻣﻨﻚ ﻓﺈﻧﻚ ﺗﻐﻠﺒﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ إذا رأت ﺣُ ْﺴﻨَﻚ وﺟﻤﺎﻟﻚ ﺗﻨﻬﺰم ﻗﺪﱠاﻣﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ؛‬
‫ﻟﻬﻦ ﻏﺮض ﰲ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﻔﻰ ﻋﻨﻚ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻓﺄﺑﻰ ﻛﻬﺮداش واﻣﺘﻨﻊ ﻣﻦ‬ ‫ﻷن اﻟﻨﺴﺎء ﱠ‬
‫ﻗﺘﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﻋﲆ اﻣﺘﻨﺎﻋﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل إﱃ أن ﺟﺮت ﻟﻪ ﻣﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻫﺬه اﻷﻓﻌﺎل‪،‬‬
‫ﻋﺸﻘﺘْﻪ ملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺤُ ْﺴﻨﻪ وﺷﺠﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم إﱃ »ﻛﺎن ﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻈﻦ أﻧﻪ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ ﻓﺎﺗﻦ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫أﺗﻴﺖ ﻟﱰﻳﻨﻲ ﺷﺠﺎﻋﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺰﱄ ﻋﻦ ﺟﻮادك ﺣﺘﻰ أﺗﺤﺪث‬ ‫ﻛﺎن« وﻗﺎل‪ :‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ ﻓﺎﺗﻦ! ﻗﺪ ِ‬
‫ﺳﻘﺖ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪ ،‬وﻗﻄﻌﺖ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ اﻟﻔﺮﺳﺎن واﻷﺑﻄﺎل‪ ،‬وﻛﻞ ﻫﺬا‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻗﺪ‬
‫َ‬
‫ﻣﻠﻜﺔ‬ ‫ﻟﺤُ ْﺴﻨﻚ وﺟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺬي ﻣﺎ ﻟﻪ ﻣﺜﻴﻞ‪ ،‬وﺗﺰو ِﱠﺟﻴﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﺨﺪﻣﻚ ﺑﻨﺎت املﻠﻮك‪ ،‬وﺗﺼريي‬
‫ﻫﺬه اﻷﻗﻄﺎر‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺻﺎرت ﻧﺎر ﻏﻴﻈﻪ ﰲ اﺿﻄﺮام‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬وﻳﻠﻚ‬
‫ﻳﺎ ﻛﻠﺐ اﻷﻋﺠﺎم! َد ْع ﻓﺎﺗﻨًﺎ وﻣﺎ ﺑﻬﺎ ﺗﺮﺗﺎب‪ ،‬وﺗﻘ ﱠﺪ ْم إﱃ اﻟﻄﻌﻦ واﻟﴬاب‪ ،‬ﻓﻌﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﺗﺒﻘﻰ‬
‫ﻋﲆ اﻟﱰاب‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺎل وﺻﺎل‪ ،‬وﻃﻠﺐ اﻟﺤﺮب واﻟﻨﺰال‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ ﻛﻬﺮداش إﻟﻴﻪ ﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻓﺎرس‬
‫ﻧﺒﺖ‬‫ﻛﺂس َ‬
‫وﺗﺒني ﻟﻪ ﺧﻄﺄ ﻇﻨﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻻح ﻟﻪ ﻋﺬار أﺧﴬ ﻓﻮق ﺧﺪه ٍ‬ ‫ﻫﻤﺎم‪ ،‬وﺑﻄﻞ ﻣﺼﺪام‪ ،‬ﱠ َ‬
‫ﺧﻼل ورد أﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﺬﻳﻦ ﻣﻌﻪ‪ :‬وﻳﻠﻜﻢ! ﻟﻴﺤﻤﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ ﻟﻪ اﻟﺴﻴﻒ‬
‫اﻟﺒﺘﺎر‪ ،‬واﻟﺮﻣﺢ اﻟﺨﻄﺎر‪ ،‬واﻋﻠﻤﻮا أن ﻗﺘﺎل اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﻟﻠﻮاﺣﺪ ﻋﺎر‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﺎن ﰲ ﺳﻨﺎن رﻣﺤﻪ‬
‫ﻳﺤري‬‫ﺷﻌﻠﺔ ﻧﺎر‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺣﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎرس ﺗﺤﺘﻪ ﺟﻮاد أدﻫﻢ‪ ،‬ﺑﺘﺤﺠﻴﻞ وﻏ ﱠﺮة ﻛﺎﻟﺪرﻫﻢ‪ ،‬ﱢ‬
‫اﻟﻌﻘ َﻞ واﻟﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﻂ أ َ ْر َ‬
‫ﺿ ُﻪ ِﺑ َﺴ ﻤَ ﺎ ِﺋ ِﻪ‬ ‫ﺟَ ْﺰ َﻻ َن ﻳَ ْﺨ ِﻠ ُ‬ ‫َﻗ ْﺪ ﺟَ ﺎءَ َك ا ْﻟ ُﻤﻬْ ُﺮ ا ﱠﻟﺬِي ﻧ َ َﺰ َل ا ْﻟﻮ ََﻏﻰ‬
‫َ‬
‫ﺎض ﻓِ ﻲ أﺣْ َﺸﺎ ِﺋ ِﻪ‬ ‫ﺺ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﻓ َﺨ َ‬ ‫و ْ‬
‫َاﻗﺘَ ﱠ‬ ‫ﺼ ﺒَ ﺎحُ ﺟَ ِﺒ ﻴ ﻨ َ ُﻪ‬
‫ﻄ َﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫َو َﻛ ﺄَﻧ ﱠ ﻤَ ﺎ َﻟ َ‬

‫َ‬
‫وﺗﺠﺎوﻻ ﰲ اﻟﺤﺮب ﺑﺮﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﺛﻢ إن ذﻟﻚ اﻟﻔﺎرس ﺣﻤﻞ ﻋﲆ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪،‬‬
‫وﺗﻀﺎرﺑﺎ ﴐﺑًﺎ ﱢ‬
‫ﻳﺤري اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬وﻳﻐﴚ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬ﻓﺴﺒﻘﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺑﴬﺑﺔ ﺑﻄﻞ ﺷﺠﺎع‬

‫‪71‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻗﻄﻌﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻌﻤﺎﻣﺔ واملِ ﻐﻔﺮ‪ ،‬ﻓﻤﺎل ﻋﻦ اﻟﺠﻮاد ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺒﻌري إذا اﻧﺤﺪر‪ ،‬وﺣﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫واﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺮاﺑﻊ واﻟﺨﺎﻣﺲ‪ ،‬ﻓﻔﻌﻞ ﺑﻬﻢ ﻛﺎﻷول‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺒﺎﻗﻮن‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘﺪ ﺑﻬﻢ اﻟﻘﻠﻖ‪،‬‬
‫وزادت اﻟﺤﺮق؛ ﻓﻤﺎ ﻛﺎن إﻻ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻘﻄﻬﻢ ﺑﺴﻨﺎن رﻣﺤﻪ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ ﻛﻬﺮداش إﱃ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻓﺨﺎف ﻣﻦ اﻻرﺗﺤﺎل‪ ،‬وﻋﺮف ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ أن ﻋﻨﺪه ﺛﺒﺎت اﻟﺠﻨﺎن‪ ،‬واﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ أوﺣﺪ‬
‫وﻫﺒﺖ ﻟﻚ دﻣﻚ ودم أﺻﺤﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺨﺬ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺑﻄﺎل واﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬ﻗﺪ‬
‫ﺷﺌﺖ واذﻫﺐ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ رﺣﻤﺘﻚ ﻟﺤُ ْﺴﻦ ﺛﺒﺎﺗﻚ واﻟﺤﻴﺎة أوﱃ ﺑﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬ ‫َ‬ ‫املﺎل ﻣﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻟﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬ﻻ ﻋﺪﻣﺖ ﻣﺮوءة اﻟﻜﺮام‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﺗﺮك ﻋﻨﻚ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻓﺰ ﺑﻨﻔﺴﻚ وﻻ‬
‫ﺗﺨﺶ املﻼم‪ ،‬وﻻ ﺗﻄﻤﻊ ﻧﻔﺴﻚ ﰲ ر ﱢد اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ‪ ،‬واﺳﻠﻚ ﻟﻨﺠﺎة ﻧﻔﺴﻚ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ اﺷﺘﺪ ﺑﻜﻬﺮداش اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬وﺣﺼﻞ ﻋﻨﺪه ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺐ اﻟﻌﻄﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟ »ﻛﺎن ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن«‪ :‬وﻳﻠﻚ! ﻟﻮ ﻋﺮﻓﺖ ﻣَ ﻦ أﻧﺎ ﻣﺎ ﻧﻄﻘﺖ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻼم ﰲ ﺣﻮﻣﺔ اﻟﺰﺣﺎم‪ ،‬ﻓﺎﺳﺄل ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬
‫ﻄﺎش املﻌﺮوف ﺑﻜﻬﺮداش‪ ،‬اﻟﺬي ﻧﻬﺐ املﻠﻮك اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬وﻗﻄﻊ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻷﺳﺪ اﻟﺒ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻔﺎر‪ ،‬وأﺧﺬ أﻣﻮال اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺤﺼﺎن اﻟﺬي ﺗﺤﺘﻚ ِﻃﻠﺒﺘﻲ‪ ،‬وأرﻳﺪ أن ﺗﻌ ﱢﺮﻓﻨﻲ ﻛﻴﻒ‬
‫وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻮﻟﻴﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬اﻋﻠﻢ أن ﻫﺬا اﻟﺠﻮاد ﻛﺎن ﺳﺎﺋ ًﺮا إﱃ ﻋﻤﻲ املﻠﻚ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﺳﺎن ﺗﺤﺖ ﻋﺠﻮز ﻛﺒرية‪ ،‬وﻟﻨﺎ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺛﺄر ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺟﺪي املﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن وﻋﻤﻲ املﻠﻚ‬
‫ﴍﻛﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻛﻬﺮداش‪ :‬وﻳﻠﻚ! وﻣَ ﻦ أﺑﻮك ﻻ أم ﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻦ ﺿﻮء‬
‫املﻜﺎن ﺑﻦ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻛﻬﺮداش ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب ﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﻳُﺴﺘﻨ َﻜﺮ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻜﻤﺎل‪،‬‬
‫واﻟﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ واﻟﺠﻤﺎل‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺗﻮﺟﱠ ْﻪ ﺑﺄﻣﺎن؛ ﻓﺈن أﺑﺎك ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ ﻓﻀﻞ‬
‫أوﻗﺮك ﻳﺎ ﻣﻬﺎن‪ .‬ﻓﺎﻏﺘﺎظ اﻟﺒﺪوي‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻤﻞ‬ ‫وإﺣﺴﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬أﻧﺎ وﷲ ﻣﺎ ﱢ‬
‫ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺴﺪت ﻟﻬﻤﺎ اﻟﺨﻴﻞ آذاﻧﻬﺎ‪ ،‬ورﻓﻌﺖ أذﻧﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﻳﺼﻄﺪﻣﺎن‬
‫ﺣﺘﻰ ﻇﻦ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ أن اﻟﺴﻤﺎء ﻗﺪ اﻧﺸﻘﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻘﺎﺗﻼ ﻛﻜﺒﺎش اﻟﻨﻄﺎح‪ ،‬واﺧﺘﻠﻔﺖ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻃﻌﻨﺎت اﻟﺮﻣﺎح‪ ،‬ﻓﺤﺎوﻟﻪ ﻛﻬﺮداش ﺑﻄﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺰاغ ﻋﻨﻬﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﺛﻢ ﻛ ﱠﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫وﻃﻌﻨﻪ ﰲ ﺻﺪره‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻊ اﻟﺴﻨﺎن ﻣﻦ ﻇﻬﺮه‪ ،‬وﺟﻤﻊ اﻟﺨﻴﻞ واﻷﺳﻼب‪ ،‬وﺻﺎح ﰲ اﻟﻌﺒﻴﺪ‪:‬‬
‫دوﻧﻜﻢ واﻟﺴﻮق اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﻨﺰل ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﺻﺒﺎح‪ ،‬وﺟﺎء إﱃ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺣﺴﻨﺖ‬
‫ﻳﺎ ﻓﺎرس اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬إﻧﻲ دﻋﻮت ﻟﻚ وﻗﺪ اﺳﺘﺠﺎب رﺑﻲ دﻋﺎﺋﻲ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻗﻄﻊ رأس‬
‫ﻛﻨﺖ أﻇﻦ أﻧﻚ ﻓﺎرس اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻛﻬﺮداش‪ ،‬ﻓﻀﺤﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ ﺻﺒﺎح! ُ‬
‫ﺗﻨﺲ ﻋﺒﺪك ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻌﲇ أﺻﻞ ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ إﱃ زواج ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻲ‬ ‫واﻟﻜﻔﺎح‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ َ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻟﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻦ ﻣﺤﺎﻓ ً‬
‫ﻈﺎ ﻋﲆ اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ واﻟﻌﺒﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن ﺳﺎر ﻣﺘﻮﺟﻬً ﺎ إﱃ اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫أﴍف ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻋﻠﻤﺖ ﺑﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﻨﺎد‪ ،‬ورأوا ﻣﺎ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ واﻷﻣﻮال‪،‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٢‬‬

‫ورأس ﻛﻬﺮداش ﻋﲆ رﻣﺢ ﺻﺒﺎح‪ ،‬وﻋﺮف اﻟﺘﺠﺎر رأس ﻛﻬﺮداش‪ ،‬ﻓﻔﺮﺣﻮا وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻟﻘﺪ أراح‬
‫ﷲ اﻟﺨﻠﻖ ﻣﻨﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺎﻃﻊ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬وﺗﻌﺠﱠ ﺒﻮا ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬ودﻋﻮا ﻟﻘﺎﺗﻠﻪ‪ ،‬وأﺗﺖ أﻫﻞ ﺑﻐﺪاد‬
‫إﱃ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺑﻤﺎ ﺟﺮى ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﻓﻬﺎﺑﺘﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﺧﺎﻓﺘﻪ اﻟﻔﺮﺳﺎن واﻷﺑﻄﺎل‪،‬‬
‫وﺳﺎق ﻣﺎ ﻣﻌﻪ إﱃ أن أوﺻﻠﻪ ﺗﺤﺖ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ور ﱠﻛﺰ اﻟﺮﻣﺢ اﻟﺬي ﻋﻠﻴﻪ رأس ﻛﻬﺮداش إﱃ ﺑﺎب‬
‫اﻟﻘﴫ‪ ،‬ووﻫﺐ ﻟﻠﻨﺎس وأﻋﻄﺎﻫﻢ اﻟﺨﻴﻞ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺄﺣﺒﻪ أﻫﻞ ﺑﻐﺪاد وﻣﺎﻟﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫أﻗﺒﻞ ﻋﲆ ﺻﺒﺎح‪ ،‬وأﻧﺰﻟﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻔﺴﺎح‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﻋﲆ أﻣﻪ‪ ،‬وأﺧﱪﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ ﰲ‬
‫ﺳﻔﺮه‪ ،‬وﻗﺪ وﺻﻞ إﱃ املﻠﻚ ﺧﱪه‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺴﻪ واﺧﺘﲆ ﺑﺨﻮاﺻﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا أﻧﻲ‬
‫أرﻳﺪ أن أﺑﻮح ﻟﻜﻢ ﺑﴪي‪ ،‬وأﺑﺪي ﻟﻜﻢ ﻣﻜﻨﻮن أﻣﺮي‪ ،‬اﻋﻠﻤﻮا أن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن‬
‫ﺳﺒﺒًﺎ ﻻﻧﻘﻼﻋﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷوﻃﺎن؛ ﻷﻧﻪ ﻗﺘﻞ ﻛﻬﺮداش‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻟﻪ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻷﻛﺮاد واﻷﺗﺮاك‪،‬‬
‫وأﻣﺮﻧﺎ ﻣﻌﻪ آﻳﻞ إﱃ اﻟﻬﻼك‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﺧﻮﻓﻨﺎ ﻣﻦ أﻗﺎرﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺘﻢ ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻞ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﺟﺤﺪ ﻣﻌﺮوﰲ ﺑﻌﺪ اﻹﺣﺴﺎن‪ ،‬وﺧﺎﻧﻨﻲ ﰲ اﻷﻳﻤﺎن‪ ،‬وﺑﻠﻐﻨﻲ أﻧﻪ ﺟﻤﻊ ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬وﻗﺼﺪ‬
‫أن ﻳﺴﻠﻄﻦ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«؛ ﻷن اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻷﺑﻴﻪ وﺟﺪه‪ ،‬وﻻ ﺷﻚ أﻧﻪ ﻗﺎﺗﲇ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﺧﻮاص ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬إﻧﻪ أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻮﻻ‬
‫ﺷﺌﺖ ﻗﺘْ َﻠﻪ ﻗﺘﻠﻨﺎه‪،‬‬
‫َ‬ ‫أﻧﻨﺎ ﻋﻠﻤﻨﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﺗﺮﺑﻴﺘﻚ ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻨﱠﺎ أﺣﺪ‪ ،‬واﻋﻠﻢ أﻧﻨﺎ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ؛ ْ‬
‫إن‬
‫ﺷﺌﺖ ﺑُﻌْ ﺪَه أﺑﻌﺪﻧﺎه‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻛﻼﻣﻬﻢ ﻗﺎل‪ :‬إن ﻗﺘﻠﻪ ﻫﻮ اﻟﺼﻮاب‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أﺧﺬ‬ ‫َ‬ ‫وإن‬
‫املﻴﺜﺎق‪ .‬ﻓﺘﺤﺎﻟﻔﻮا ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻘﺘﻠﻮا »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﺈذا أﺗﻰ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان وﺳﻤﻊ‬
‫واملﻴﺜﺎق ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻛﺮﻣﻬﻢ َ‬
‫ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬ﺗﻀﻌﻒ ﻗﻮﺗﻪ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻫﻮ ﻋﺎزم ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻋﻄﻮه اﻟﻌﻬ َﺪ‬
‫اﻹﻛﺮام‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻔ ﱠﺮق ﻋﻨﻪ اﻟﺮؤﺳﺎء‪ ،‬واﻣﺘﻨﻌﺖ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻣﻦ اﻟﺮﻛﻮب واﻟﻨﺰول‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺒﴫوا ﻣﺎ ﻳﻜﻮن؛ ﻷﻧﻬﻢ رأوا ﻏﺎﻟﺐ اﻟﻌﺴﻜﺮ ﻣﻊ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﱪ وﺻﻞ إﱃ‬
‫»ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬ﻓﺤﺼﻞ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻏ ﱞﻢ زاﺋﺪ‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ إﱃ اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺘﻲ ﻋﺎدﺗﻬﺎ أن ﺗﺄﺗﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ‬
‫اﺑﻦ ﻋﻤﻬﺎ ﺑﺎﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬت ﻋﻨﺪﻫﺎ أﻣﺮﺗﻬﺎ أن ﺗﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ وﺗﺨﱪه ﺑﺎﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﺖ‬
‫إﻟﻴﻪ اﻟﻌﺠﻮز ﺳ ﱠﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻔﺮح ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﺎﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ذﻟﻚ ﻗﺎل‪ :‬ﺑ ﱢﻠﻐﻲ ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻲ‬
‫ﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬وﻗﻮﱄ ﻟﻬﺎ‪ :‬إن اﻷرض هلل — ﻋﺰ وﺟﻞ — ﻳﻮرﺛﻬﺎ ﻣَ ﻦ ﻳﺸﺎء ﻣﻦ ﻋﺒﺎده‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ‬
‫ﻗﻮل اﻟﻘﺎﺋﻞ‪:‬‬

‫ﻳَ ْﺮ ِد ْد ُه َﻗﻬْ ٌﺮ َوﻳَ ْﻀﻤَ ْﻦ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ُه اﻟ ﱠﺪ َر َﻛﺎ‬ ‫ﻈ َﻔ ْﺮ ِﺑﻨ َﻴْ ِﻞ ُﻣﻨ ًﻰ‬ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ ُﻚ ﻟﻠ ِﻪ ﻣَ ْﻦ ﻳَ ْ‬

‫ﺎن ْاﻷَﻣْ ُﺮ ُﻣ ْﺸﺘَ َﺮ َﻛﺎ‬ ‫اب َﻟ َﻜ َ‬‫ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡ َﺮ ِ‬ ‫ﺎن ِﻟﻲ أ َ ْو ِﻟ َﻐﻴْ ِﺮي َﻗ ْﺪ ُر أَﻧ ْ ُﻤ َﻠ ٍﺔ‬
‫َﻟ ْﻮ َﻛ َ‬

‫ﻓﺮﺟﻌﺖ اﻟﻌﺠﻮز إﱃ ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻪ وأﺧﱪﺗﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ ،‬وأﻋﻠﻤﺘﻬﺎ ﺑﺄن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« أﻗﺎم‬
‫ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن ﺻﺎر ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺧﺮوﺟﻪ ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد ﻟريﺳﻞ وراءه ﻣَ ﻦ ﻳﻘﺘﻠﻪ‪،‬‬

‫‪73‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﺎﺗﻔﻖ أﻧﻪ ﺧﺮج إﱃ اﻟﺼﻴﺪ واﻟﻘﻨﺺ وﺧﺮج ﺻﺒﺎح ﻣﻌﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻻ ﻳﻔﺎرﻗﻪ ً‬
‫ﻟﻴﻼ وﻻ ﻧﻬﺎ ًرا‪،‬‬
‫ً‬
‫وﺷﻤﺎﻻ ﻓﺄﻃﻠﻘﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻓﻴﻬﻦ ﻏﺰاﻟﺔ ﻛﺤﻼء اﻟﻌﻴﻮن‪ ،‬ﺻﺎرت ﺗﺘﻠﻔﺖ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻓﺎﺻﻄﺎد ﻋﴩ ﻏﺰاﻻت‪،‬‬
‫أﻃﻠﻘﺖ ﻫﺬه اﻟﻐﺰاﻟﺔ؟ ﻓﻀﺤﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وأﻃﻠﻖ اﻟﺒﺎﻗﻲ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺒﺎح‪ :‬ﻷي ﳾء‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻣﻦ املﺮوءة إﻃﻼق اﻟﻐﺰاﻻت اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ أوﻻد‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺘﻠﻔﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺰاﻟﺔ إﻻ ﻷن ﻟﻬﺎ‬
‫أوﻻدًا‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻘﺘُﻬﺎ وأﻃﻠﻘﺖ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﰲ ﻛﺮاﻣﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺒﺎح‪ :‬أﻃﻠﻘﻨﻲ ﺣﺘﻰ أروح إﱃ أﻫﲇ‪.‬‬
‫ﻓﻀﺤﻚ وﴐﺑﻪ ﺑﻌﻘﺐ اﻟﺮﻣﺢ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ ﻋﲆ اﻷرض ﻳﻠﺘﻮي ﻛﺎﻟﺜﻌﺒﺎن‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﻐﱪة ﺛﺎﺋﺮة‪ ،‬وﺧﻴﻞ ﺗﺮﻛﺾ‪ ،‬وﺑﺎن ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻓﺮﺳﺎن وﺷﺠﻌﺎن‪،‬‬
‫وﺳﺒﺐ ذﻟﻚ أن املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن أﺧﱪه ﺟﻤﺎﻋﺔ أن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺧﺮج إﱃ اﻟﺼﻴﺪ واﻟﻘﻨﺺ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻓﺎرﺳﺎ‪ ،‬ودﻓﻊ ﻟﻬﻢ املﺎل‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮﻫﻢ‬ ‫ﻓﺄرﺳﻞ أﻣريًا ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻠﻢ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ ﺟﺎﻣﻊ‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﻋﴩون‬
‫أن ﻳﻘﺘﻠﻮا »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﻮا ﻣﻨﻪ ﺣﻤﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ وﺣﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺘﻠﻬﻢ ﻋﻦ آﺧِ ﺮﻫﻢ‪،‬‬
‫وإذا ﺑﺎملﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن رﻛﺐ وﺳﺎر وﻟﺤﻖ ﺑﺎﻟﻌﺴﻜﺮ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻫﻢ ﻣﻘﺘﻮﻟني ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ ورﺟﻊ‪ ،‬وإذ‬
‫ﺑﺄﻫﺎﻟﻴﻬﻢ ﻗﺒﻀﻮا ﻋﻠﻴﻪ وﺷﺪﱡوا وﺛﺎﻗﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺗﻮﺟﱠ َﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪،‬‬
‫وﺗﻮﺟﱠ َﻪ ﻣﻌﻪ ﺻﺒﺎح اﻟﺒﺪوي‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺳﺎﺋﺮ إذ رأى ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻋﲆ ﺑﺎب دار‪ ،‬ﻓﺄﻟﻘﻰ‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد اﻟﺸﺎب ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ اﻟﺪار وﺧﺮج وﻣﻌﻪ ﻗﺼﻌﺘﺎن‪:‬‬
‫إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺒﻦ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺛﺮﻳﺪ‪ ،‬واﻟﺴﻤﻦ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻳﻤﻮج‪ ،‬ووﺿﻊ اﻟﻘﺼﻌﺘني ﻗﺪام »ﻛﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺗﻔﻀﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻷﻛﻞ ﻣﻦ زادﻧﺎ‪ .‬ﻓﺎﻣﺘﻨﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻣﻦ اﻷﻛﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ اﻟﺸﺎب‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻚ أﻳﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﻻ ﺗﺄﻛﻞ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬إﻧﻪ ﻋﲇ ﱠ ﻧﺬر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫اﻟﺸﺎب‪ :‬وﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻧﺬرك؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬اﻋﻠﻢ أن املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن ﻏﺼﺐ ﻣﻠﻜﻲ ﻇﻠﻤً ﺎ‬
‫وﻋﺪواﻧًﺎ‪ ،‬ﻣﻊ أن ذﻟﻚ املﻠﻚ ﻛﺎن ﻷﺑﻲ وﺟﺪي ﻣﻦ ﻗﺒﲇ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻬ ًﺮا ﺑﻌﺪ ﻣﻮت أﺑﻲ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﻌﺘﱪﻧﻲ ﻟﺼﻐﺮ ﺳﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻨﺬرت أﻧﻨﻲ ﻻ آﻛﻞ ﻷﺣ ٍﺪ زادًا ﺣﺘﻰ أﺷﻔﻲ ﻓﺆادي ﻣﻦ ﻏﺮﻳﻤﻲ‪.‬‬
‫وﰱ ﷲ ﻧﺬرك‪ ،‬واﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﺴﺠﻮن ﰲ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وأﻇﻨﻪ ﻳﻤﻮت ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬ ‫أﺑﴩ ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﺎب‪ْ ِ :‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬ﰲ أي ﺑﻴﺖ ﻫﻮ ﻣﻌﺘﻘﻞ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﻨﻈﺮ »ﻛﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن« إﱃ ﻗﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ورأى اﻟﻨﺎس ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﺔ ﻳﺪﺧﻠﻮن‪ ،‬وﻋﲆ ﺳﺎﺳﺎن ﻳﻠﻄﻤﻮن‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﺘﺠﺮع ﻏﺼﺺ املﻨﻮن‪ ،‬ﻓﻘﺎم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻣﴙ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﺔ‪ ،‬وﻋﺎﻳﻦ ﻣﺎ‬
‫ﺗﻴﴪ‪ ،‬ووﺿﻊ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ ﰲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ ﻣﻮﺿﻌﻪ‪ ،‬وﻗﻌﺪ ﻋﲆ اﻷﻛﻞ وأﻛﻞ ﻣﺎ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ إﱃ أن أﻇﻠﻢ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻧﺎم اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﺿﻴﱠﻔﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺰوده‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل‬
‫ﺛﻢ ذﻫﺐ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« إﱃ اﻟﻘﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻛﻼب ﻳﺤﺮﺳﻮﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻮﺛﺐ ﻟﻪ ﻛﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻜﻼب‪ ،‬ﻓﺮﻣﻰ ﻟﻪ ﻗﻄﻌﺔ ﻟﺤﻢ ﻣﻦ اﻟﺬي ﰲ ﻣﺰوده‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻳﺮﻣﻲ ﻟﻠﻜﻼب‬

‫‪74‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٢‬‬

‫وﺗﻮﺻ َﻞ إﱃ أن ﺻﺎر ﻋﻨﺪ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬ووﺿﻊ ﻳﺪه ﻋﲆ رأﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﺤﻤً ﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ اﻟﻘﺒﺔ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﻌﻴﺖ ﰲ ﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺄوﻗﻌﻚ‬ ‫ﻋﺎل‪ :‬ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬أﻧﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« اﻟﺬي‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺑﺼﻮت ٍ‬
‫ﷲ ﰲ ﺳﻮء ﺗﺪﺑريك‪ ،‬أَﻣَ ﺎ ﻳﻜﻔﻴﻚ أﺧﺬ ﻣﻠﻜﻲ وﻣﻠﻚ أﺑﻲ وﺟﺪي ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻌﻰ ﰲ ﻗﺘﲇ؟ ﻓﺤﻠﻒ‬
‫ﺳﺎﺳﺎن اﻷﻳﻤﺎن اﻟﺒﺎﻃﻠﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴ َﻊ ﰲ ﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬وأن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻏري ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻓﺼﻔﺢ ﻋﻨﻪ »ﻛﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن« وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﺗﺒﻌﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ أﻗﺪر أن أﺧﻄﻮ ﺧﻄﻮة واﺣﺪة ﻟﻀﻌﻒ ﻗﻮﺗﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬إذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺄﺧﺬ ﻟﻨﺎ ﻓﺮﺳني‪ ،‬وﻧﺮﻛﺐ أﻧﺎ وأﻧﺖ وﻧﻄﻠﺐ اﻟﱪ‪ .‬ﺛﻢ ﻓﻌﻞ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻗﺎل‪ ،‬ورﻛﺐ ﻫﻮ وﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬وﺳﺎ َرا إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﻠﻮا اﻟﺼﺒﺢ وﺳﺎروا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﺑﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﻮا ﻓﻴﻪ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« إﱃ ﺳﺎﺳﺎن‪،‬‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﺑﻘﻲ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ ﻣﻨﻲ أﻣﺮ ﺗﻜﺮﻫﻪ؟ ﻗﺎل ﺳﺎﺳﺎن‪ :‬ﻻ وﷲ‪ .‬ﺛﻢ اﺗﻔﻘﻮا ﻋﲆ أﻧﻬﻢ‬
‫ﻷﺑﴩ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻓﺴﺒﻖ ﻳﺒﴩ اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻳﺮﺟﻌﻮن إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺻﺒﺎح اﻟﺒﺪوي‪ :‬أﻧﺎ أﺳﺒﻘﻜﻤﺎ ﱢ‬
‫واﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺪﻓﻮف واملﺰاﻣري‪ ،‬وﺑﺮزت »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« وﻫﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﺪر‬
‫ﺑﻬﻲ اﻷﻧﻮار ﰲ دﻳﺎﺟﻲ اﻻﻋﺘﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺎﺑَ َﻠﻬﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﺣﻨ ﱠ ِﺖ اﻷرواح ﻟﻸرواح‪ ،‬واﺷﺘﺎﻗﺖ‬
‫اﻷﺷﺒﺎح ﻟﻸﺷﺒﺎح‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻷﻫﻞ اﻟﻌﴫ ﺣﺪﻳﺚ إﻻ ﰲ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﺷﻬﺪ ﻟﻪ اﻟﻔﺮﺳﺎن أﻧﻪ‬
‫أﺷﺠﻊ أﻫﻞ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻻ ﻳﺼﻠﺢ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ إﻻ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻳﻌﻮد إﱃ‬
‫ﻣﻠﻚ ﺟﺪه ﻛﻤﺎ ﻛﺎن‪.‬‬
‫وأﻣﺎ ﺳﺎﺳﺎن ﻓﺈﻧﻪ دﺧﻞ ﻋﲆ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ أرى اﻟﻨﺎس ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ ﺣﺪﻳﺚ‬
‫إﻻ ﰲ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻳﺼﻔﻮﻧﻪ ﺑﺄوﺻﺎف ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻠﺴﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻟﻴﺲ اﻟﺨﱪ‬
‫ﻛﺎﻟﻌﻴﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ رأﻳﺘﻪ وﻟﻢ أ َر ﻓﻴﻪ ﺻﻔﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺎت اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳُﺴﻤَ ﻊ ﻳﻘﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﰲ ﻣﺪﺣﻪ وﻣﺤﺒﺘﻪ‪ ،‬وأﺟﺮى ﷲ ﻋﲆ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﺎس ﻣﺪﺣﻪ ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻳﻘﻠﺪ ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫ﻣﺎﻟﺖ إﻟﻴﻪ ﻗﻠﻮب أﻫﻞ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬واﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان اﻟﻐﺎدر اﻟﺨﻮان‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻤﻊ ﻟﻪ ﻋﺴﺎﻛﺮ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬وﻣَ ﻦ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻳﺮﴇ أن ﻳﻜﻮن ﺗﺤﺖ ﻳﺪ ﺣﺎﻛﻢ ﻳﺘﻴﻢ ﻣﺎ ﻟﻪ‬
‫ﱠﻟﺖ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻋﻮ ُ‬
‫ﱠﻟﺖ ﻋﲆ ﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬وﻳﺮﺟﻊ اﻟﻮزﻳﺮ‬ ‫ﻣﻘﺪار‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬وﻋﲆ ﻣﺎذا ﻋﻮ َ‬
‫دﻧﺪان ﺧﺎﺋﺒًﺎ ﰲ ﻗﺼﺪه‪ ،‬وﻳﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ أﻣﺮي وﻃﺎﻋﺘﻲ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻪ إﻻ ﺧﺪﻣﺘﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‬
‫ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬إن اﻟﻐﺪر ﻗﺒﻴﺢ ﺑﺎﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻜﻴﻒ ﺑﺎﻷﻗﺎرب؟ واﻟﺼﻮاب أن ﺗﺰوﱢﺟﻪ اﺑﻨﺘﻚ »ﻗﴣ‬
‫ﻓﻜﺎن«‪ ،‬وﺗﺴﻤﻊ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪:‬‬

‫ﺼ ﺎﻋَ ْﺪ‬‫َو ُﻛ ﻨ ْ َﺖ أَﺣَ ﱠﻖ ِﻣ ﻨ ْ ُﻪ َو َﻟ ْﻮ ﺗَ َ‬ ‫ﺼﺎ‬ ‫إِذَا َر َﻓ َﻊ اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ﻋَ َﻠ ﻴْ َﻚ َﺷ ْﺨ ً‬

‫ﻳُ ِﻨ ﻴ ﻠُ َﻚ إ ِ ْن َدﻧ َ ﻮ َ‬
‫ْت َوإ ِ ْن ﺗَ ﺒَ ﺎﻋَ ْﺪ‬ ‫أ َ ِﻧ ْﻠ ُﻪ ﺣَ ﱠﻖ ُرﺗْ ﺒَ ِﺘ ِﻪ ﺗَ ِﺠ ْﺪ ُه‬

‫‪75‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺗَ ُﻜ ْﻦ ِﻣ ﻤﱠ ْﻦ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ ﺤُ ْﺴ ﻨ َﻰ ﺗَ َﻘ ﺎﻋَ ْﺪ‬ ‫و ََﻻ ﺗَ ُﻘ ِﻞ ا ﱠﻟ ﺬِي ﺗَ ﺪ ِْرﻳ ِﻪ ﻓِ ﻴ ِﻪ‬

‫وس اﻟ ﺪ ْﱠﻫ ُﺮ َﺳ ﺎﻋِ ْﺪ‬ ‫َو َﻟ ِﻜ ْﻦ ِﻟ ْﻠ ﻌَ ُﺮ ِ‬ ‫وس‬ ‫َﻓ َﻜ ْﻢ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺨِ ﺪ ِْر أَﺑْﻬَ ﻰ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ُﺮ ٍ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﺳﺎﺳﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻓﻬﻢ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻗﺎم ﻣﻐﻀﺒًﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻟﻮﻻ أﻧﻲ أﻋﺮف أﻧﻚ ﺗﻤﺰﺣني‪َ ،‬ﻟﻌﻠﻮت ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ رأﺳﻚ وأﺧﻤﺪت أﻧﻔﺎﺳﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺣﻴﺚ ﻏﻀﺒﺖ‬
‫ﻣﻨﻲ ﻓﺄﻧﺎ أﻣﺰح ﻣﻌﻚ‪ .‬ﺛﻢ وﺛﺒﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﺖ رأﺳﻪ وﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻟﺼﻮاب ﻣﺎ ﺗﺮاه‪،‬‬
‫وﺳﻮف أﺗﺪﺑﱠﺮ أﻧﺎ وأﻧﺖ ﰲ ﺣﻴﻠﺔ ﻧﻘﺘﻠﻪ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﺮح وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻋﺠﱢ ﲇ ﺑﺎﻟﺤﻴﻠﺔ وﻓ ﱢﺮﺟﻲ ﻛﺮﺑﺘﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺪ ﺿﺎق ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎب اﻟﺤِ ﻴَﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻮف أﺗﺤﻴﱠﻞ ﻟﻚ‬
‫ﻋﲆ إﺗﻼف ﻣﻬﺠﺘﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺑﺄي ﳾء؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺠﺎرﻳﺘﻨﺎ اﻟﺘﻲ اﺳﻤﻬﺎ ﺑﺎﻛﻮن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫ﰲ املﻜﺮ ذات ﻓﻨﻮن‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻦ أﻧﺤﺲ اﻟﻌﺠﺎﺋﺰ‪ ،‬وﻋﺪم اﻟﺨﺒﺚ ﰲ ﻣﺬﻫﺒﻬﺎ‬
‫ﻏري ﺟﺎﺋﺰ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺑ ْﱠﺖ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« و»ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬ﻏري أن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻳﻤﻴﻞ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﺮط ﻣﻴﻠﻪ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺎم ﺗﺤﺖ رﺟﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن ﻣﻦ‬
‫زوﺟﺘﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﺮأي ﻫﻮ اﻟﺼﻮاب‪ .‬ﺛﻢ أﺣﴬ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻛﻮن وﺣﺪﺛﻬﺎ‬
‫ﺑﻤﺎ ﺟﺮى‪ ،‬وأﻣﺮﻫﺎ أن ﺗﺴﻌﻰ ﰲ ﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬ووﻋﺪﻫﺎ ﺑﻜﻞ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻣﺮك ﻣﻄﺎع‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫أرﻳﺪ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي أن ﺗﻌﻄﻴﻨﻲ ﺧﻨﺠ ًﺮا ﻗﺪ ُﺳﻘِ ﻲ ﺑﻤﺎء اﻟﻬﻼك‪ ،‬ﻷﻋﺠﱢ ﻞ ﻟﻚ ﺑﺈﺗﻼﻓﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‬
‫ﺳﺎﺳﺎن‪ :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻚ‪ .‬ﺛﻢ أﺣﴬ ﻟﻬﺎ ﺧﻨﺠ ًﺮا ﻳﻜﺎد أن ﻳﺴﺒﻖ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت واﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬وﺗﺤﻔﻆ اﻟﻨﻮادر واﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﺨﻨﺠﺮ وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﻳﺎر ﻣﻔﻜﺮ ًة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﺑﻪ اﻟﺪﻣﺎر‪ ،‬وأﺗﺖ إﱃ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﻫﻮ ﻗﺎﻋﺪ ﻳﻨﺘﻈﺮ وﻋﺪ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫»ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﺬ ﱠﻛ َﺮ ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻪ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻬﺒ َْﺖ ﻣﻦ ﺣﺒﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻗﻠﺒﻪ اﻟﻨريان‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ وإذا ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻛﻮن داﺧﻠﺔ ﻋﻠﻴﻪ وﻫﻲ ﺗﻘﻮل‪َ :‬‬
‫آن أوان‬
‫اﻟﻮﺻﺎل‪ ،‬وﻣﻀﺖ أﻳﺎم اﻻﻧﻔﺼﺎل‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ذﻟﻚ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎﻛﻮن‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻣﺸﺘﻐﻠﺔ ﺑﺤﺒﻚ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺧﻠﻊ أﺛﻮاﺑﻪ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ووﻋﺪﻫﺎ ﺑﻜﻞ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ أﻧﺎم ﻋﻨﺪك اﻟﻠﻴﻠﺔ وأﺣﺪﺛﻚ ﺑﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم‪ ،‬وأﺳ ﱢﻠﻴﻚ ﺑﺤﺪﻳﺚ ﻛﻞ ﻣﺘﻴﱠﻢ أﻣﺮﺿﻪ اﻟﻐﺮام‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ :‬ﺣﺪﺛﻴﻨﻲ ﺑﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﻳﻔﺮح ﺑﻪ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬وﻳﺰول ﺑﻪ ﻛﺮﺑﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﺑﺎﻛﻮن‪ :‬ﺣﺒٍّﺎ وﻛﺮاﻣﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﻠﺴﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ وذﻟﻚ‬
‫رﺟﻼ ﻛﺎن ﻳﻌﺸﻖ‬ ‫اﻟﺨﻨﺠﺮ ﻣﻦ داﺧﻞ أﺛﻮاﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن أﻋﺬب ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ أذﻧﻲ أن ً‬
‫املِ ﻼح‪ ،‬وﴏف ﻋﻠﻴﻬﻦ ﻣﺎﻟﻪ ﺣﺘﻰ اﻓﺘﻘﺮ وﺻﺎر ﻻ ﻳﻤﻠﻚ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻀﺎﻗﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺼﺎر‬
‫ﻣﺎش وإذا ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﺴﻤﺎر ﺷﻜﺘﻪ‬ ‫ﻳﻤﴚ ﰲ اﻷﺳﻮاق وﻳﻔﺘﺶ ﻋﲆ ﳾء ﻳﻘﺘﺎت ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ٍ‬

‫‪76‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٢‬‬

‫ﰲ إﺻﺒﻌﻪ ﻓﺴﺎل دﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻌﺪ وﻣﺴﺢ اﻟﺪم وﻋﺼﺐ إﺻﺒﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم وﻫﻮ ﻳﴫخ ﺣﺘﻰ ﺟﺎز‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم ودﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻠﻊ ﺛﻴﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺻﺎر داﺧﻞ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم وﺟﺪﻫﺎ ﻧﻈﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺲ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻔﺴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻳﻨﺰح املﺎء ﻋﲆ رأﺳﻪ إﱃ أن ﺗﻌﺐ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﻪ ﺟﻠﺲ ﻋﲆ اﻟﻔﺴﻘﻴﺔ وﻣﺎ زال ﻳﻨﺰح املﺎء ﻋﲆ رأﺳﻪ إﱃ‬
‫أن ﺗﻌﺐ‪ ،‬ﻓﺨﺮج إﱃ اﻟﺤﻮض اﻟﺒﺎرد ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ أﺣﺪًا‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﲆ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻃﻠﻊ ﻗﻄﻌﺔ ﺣﺸﻴﺶ‬
‫وﺑﻠﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺎﺣﺖ ﰲ ﻣﺨﻪ ﻓﺎﻧﻘﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬وﺧﻴﱠ َﻞ ﻟﻪ اﻟﺤﺸﻴﺶ أن ﻣﻬﺘﺎ ًرا ﻛﺒريًا ﻳﻜﺒﺴﻪ‪،‬‬
‫واﻵﺧﺮ ﻣﻌﻪ آﻟﺔ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم وﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‬ ‫َ‬ ‫وﻋﺒﺪﻳﻦ واﻗﻔﺎن ﻋﲆ رأﺳﻪ؛ واﺣﺪ ﻣﻌﻪ اﻟﻄﺎﺳﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺒﻼن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى ذﻟﻚ ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻛﺄن ﻫﺆﻻء ﻏﻠﻄﻮا ﰲ ﱠ أو ﻣﻦ ﻃﺎﺋﻔﺘﻨﺎ اﻟﺤﺸﺎﺷني‪ .‬ﺛﻢ‬
‫إﻧﻪ ﻣﺪ رﺟﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺘﺨﻴﱠ َﻞ ﻟﻪ أن اﻟﺒﻼن ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻗﺪ أزف اﻟﻮﻗﺖ ﻋﲆ ﻃﻠﻮﻋﻚ‪ ،‬واﻟﻴﻮم‬
‫ﻧﻮﺑﺘﻚ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺷﺎء ﷲ ﻳﺎ ﺣﺸﻴﺶ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﻌﺪ وﻫﻮ ﺳﺎﻛﺖ‪ ،‬ﻓﻘﺎم اﻟﺒﻼن‬
‫وأﺧﺬ ﺑﻴﺪه‪ ،‬وأدار ﻋﲆ وﺳﻄﻪ ﻣﻴﺰ ًرا ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻣﴙ اﻟﻌﺒﺪان وراءه ﺑﺎﻟﻄﺎﺳﺎت‬
‫واﻟﺤﻮاﺋﺞ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﺑﻪ ﺣﺘﻰ أدﺧﻠﻮه اﻟﺨﻠﻮة وأﻃﻠﻘﻮا ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺨﻮر‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﻣﻶﻧﺔ ﻣﻦ‬
‫وﺷﻘﻮا ﻟﻪ ﺑﻄﻴﺨﺔ‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻮه ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻮس‪ ،‬ووﻗﻒ اﻟﺒﻼن‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻔﻮاﻛﻪ واملﺸﻤﻮم‪ ،‬ﱡ‬
‫ﻳﻐﺴﻠﻪ‪ ،‬واﻟﻌﺒﺪان ﻳﺼﺒﱠﺎن املﺎء‪ ،‬ﺛﻢ دﻟﻜﻮه دﻟ ًﻜﺎ ﺟﻴﺪًا وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﺼﺎﺣﺐ‪ ،‬ﻧﻌﻴﻢ‬
‫داﺋﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺮﺟﻮا وردﱡوا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺗﺨﻴﱠ َﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎم ورﻓﻊ املﻴﺰر ﻣﻦ وﺳﻄﻪ‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫ﻳﻀﺤﻚ إﱃ أن ُﻏ ِﴚ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ﺳﺎﻋﺔ ﻳﻀﺤﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻬﻢ ﻳﺨﺎﻃﺒﻮﻧﻨﻲ‬
‫ﺧﻄﺎب اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﺼﺎﺣﺐ؟ وﻟﻌﻞ اﻷﻣﺮ اﻟﺘﺒﺲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻨﻲ وﻳﻘﻮﻟﻮن ﻫﺬا زﻟﻴﻂ‪ ،‬وﻳﺸﺒﻌﻮن ﺻ ٍّﻜﺎ ﰲ رﻗﺒﺘﻲ‪.‬‬
‫َ‬
‫دﺧﻼ ﻋﻠﻴﻪ؛‬ ‫ﺛﻢ إﻧﻪ اﺳﺘﺤﻤﻰ وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﺘﺨﻴﱠﻞ أن ﻣﻤﻠﻮ ًﻛﺎ ﺻﻐريًا وﻃﻮاﺷﻴٍّﺎ ﻗﺪ‬
‫ﻓﺎملﻤﻠﻮك ﻣﻌﻪ ﺑﻘﺠﺔ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﻬﺎ وأﺧﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻼث ﻓﻮط ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺮﻣﻰ اﻷوﱃ ﻋﲆ رأﺳﻪ‪،‬‬
‫واﻷﺧﺮى ﻋﲆ أﻛﺘﺎﻓﻪ‪ ،‬وﺣﺰﻣﻪ ﺑﺎﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﻗﺪم ﻟﻪ اﻟﻄﻮاﳾ ﻗﺒﻘﺎﺑًﺎ ﻓﻠﺒﺴﻪ‪ ،‬وأﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻤﺎﻟﻴﻚ‬
‫وﻃﻮاﺷﻴﺔ وﺻﺎروا ﻳﺴﻨﺪوﻧﻪ‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ﺣﺼﻞ وﻫﻮ ﻳﻀﺤﻚ إﱃ أن ﺧﺮج‪ ،‬وﻃﻠﻊ اﻟﻠﻴﻮان‪،‬‬
‫ﻓﺮﺷﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ إﻻ ﻟﻠﻤﻠﻮك‪ ،‬وﺗﺒﺎدرت إﻟﻴﻪ اﻟﻐﻠﻤﺎن‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻮه ﻋﲆ املﺮﺗﺒﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻮﺟﺪ ً‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺻﺎروا ﻳﻜﺒﺴﻮﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﻏﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﺎم رأى ﰲ ﺣﻀﻨﻪ ﺻﺒﻴﺔ ﻓﺒﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﻬﺎ‬
‫ﺑني ﻓﺨﺬﻳﻪ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ املﺮأة‪ ،‬وﻗﺒﺾ ذﻛﺮه ﺑﻴﺪه‪ ،‬وﺳﺤﺒﻬﺎ ﻋﻨﺪه‬
‫وﻋﴫﻫﺎ ﺗﺤﺘﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﻮاﺣﺪ ﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬اﻧﺘﺒﻪ ﻳﺎ زﻟﻴﻂ‪ ،‬ﻗﺪ ﺟﺎء اﻟﻈﻬﺮ وأﻧﺖ ﻧﺎﺋﻢ‪ .‬ﻓﻔﺘﺢ ﻋﻴﻨﻪ‬
‫ﻓﻮﺟﺪ روﺣﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻮض اﻟﺒﺎرد‪ ،‬وﺣﻮﻟﻪ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻳﻀﺤﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﻳﺮه ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬واﻟﻔﻮﻃﺔ‬
‫وﺗﺒني ﻟﻪ أن ﻛﻞ ﻫﺬا أﺿﻐﺎث أﺣﻼم وﺗﺨﻴﻼت ﺣﺸﻴﺶ‪ ،‬ﻓﺎﻏﺘ ﱠﻢ وﻧﻈﺮ إﱃ‬ ‫اﻧﺤﻠﺖ ﻣﻦ وﺳﻄﻪ‪ ،‬ﱠ َ‬
‫ﻄﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻨﺎس‪ :‬أَﻣَ ﺎ ﺗﺴﺘﺤﻲ ﻳﺎ ﺣﺸﺎش وأﻧﺖ‬ ‫اﻟﺬي ﻧﺒﱠﻬَ ﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻛﻨﺖ اﺻﱪ ﺣﺘﻰ أﺣ ﱠ‬
‫ﻧﺎﺋﻢ وذﻛﺮك ﻗﺎﺋﻢ؟ وﺻﻜﻮه ﺣﺘﻰ اﺣﻤ ﱠﺮ ﻗﻔﺎه وﻫﻮ ﺟﻴﻌﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ذاق ﻃﻌﻢ اﻟﺴﻌﺎدة وﻫﻮ ﰲ‬
‫املﻨﺎم‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺳﻤﻊ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺿﺤﻚ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻗﻔﺎه‪،‬‬
‫وﻗﺎل ﻟﺒﺎﻛﻮن‪ :‬ﻳﺎ دادﺗﻲ‪ ،‬إن ﻫﺬا ﺣﺪﻳﺚ ﻋﺠﻴﺐ؛ ﻓﺈﻧﻲ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ‬
‫ﻋﻨﺪك ﻏريﻫﺎ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻛﻮن ﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﺤﺪﱢث »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺑﻤﺨﺎرق‬
‫ﺣﻜﺎﻳﺎت وﻧﻮادر ﻣﻀﺤﻜﺎت ﺣﺘﻰ ﻏﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﻮم‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﴣ ﻏﺎﻟﺐ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﻫﺬا وﻗﺖ اﻧﺘﻬﺎز اﻟﻔﺮﺻﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻬﻀﺖ وﺳ ﱠﻠﺖ‬
‫اﻟﺨﻨﺠﺮ‪ ،‬ووﺛﺒﺖ ﻋﲆ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وأرادت ذﺑﺤﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﺄم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« دﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رأﺗﻬﺎ ﺑﺎﻛﻮن ﻗﺎﻣﺖ ﻟﻬﺎ واﺳﺘﻘﺒﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻟﺤﻘﻬﺎ اﻟﺨﻮف ﻓﺼﺎرت ﺗﻨﺘﻔﺾ ﻛﺄﻧﻬﺎ أﺧﺬﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﻤﱠ ﻰ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻬﺎ أم »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺗﻌﺠﱠ ﺒﺖ وﻧﺒﱠﻬﺖ وﻟﺪﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳﺘﻴﻘﻆ وﺟﺪ‬
‫أﻣﻪ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻓﻮق رأﺳﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﺠﻴﺌﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺒﺐ ﻣﺠﻲء أﻣﻪ إﻟﻴﻪ أن »ﻗﴣ‬
‫ﻓﻜﺎن« ﺳﻤﻌﺖ اﻟﺤﺪﻳﺚ واﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ ﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻷﻣﻪ‪ :‬ﻳﺎ زوﺟﺔ ﻋﻤﻲ‪ ،‬اﻟﺤﻘﻲ وﻟﺪك ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﺗﻘﺘﻠﻪ اﻟﻌﺎﻫﺮة ﺑﺎﻛﻮن‪ .‬وأﺧﱪﺗﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﺟﺮى ﻣﻦ أوﻟﻪ إﱃ آﺧﺮه‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﺖ وﻫﻲ ﻻ ﺗﻔﻌﻞ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺎم ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻤﱠ ﺖ ﺑﺎﻛﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺮﻳﺪ ذﺑﺤﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳﺘﻴﻘﻆ‬
‫ﺟﺌﺖ ﻳﺎ أﻣﻲ ﰲ وﻗﺖ ﻃﻴﺐ‪ ،‬ودادﺗﻲ ﺑﺎﻛﻮن ﺣﺎﴐة ﻋﻨﺪي ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ﻗﺎل ﻷﻣﻪ‪ :‬ﻟﻘﺪ ِ‬
‫إﻧﻪ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﺑﺎﻛﻮن‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓني ﺣﻜﺎﻳﺔ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﻤﺎ أﺣﺪﱢﺛﻚ ﺑﻪ اﻵن؟ ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺣﺪﱠﺛﺘﻨﻲ ﺑﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬وأﻳﻦ ﻣﺎ ﺣﺪﱠﺛﺘﻚ ﺑﻪ‬
‫أﻋﺬب وأﻏﺮب‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺣﻜﻴﻪ ﻟﻚ ﰲ ﻏري ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﻛﻮن وﻫﻲ ﻻ ﺗﺼﺪق ﺑﺎﻟﻨﺠﺎة‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﻊ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ .‬وملﺤﺖ ﺑﻤﻜﺮﻫﺎ أن أﻣﻪ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺧﱪ ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺒﺖ إﱃ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ واﻟﺪﺗﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻫﺬه ﻟﻴﻠﺔ ﻣﺒﺎرﻛﺔ ﺣﻴﺚ ﻧﺠﱠ ﺎك ﷲ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻠﻌﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻛﻴﻒ ذﻟﻚ؟ ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻣﻦ أوﻟﻪ إﱃ آﺧِ ﺮه‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪﺗﻲ‪ ،‬إن اﻟﺤﻲ‬
‫وإن ُﻗﺘِﻞ ﻻ ﻳﻤﻮت‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﺣﻮط ﻟﻨﺎ أﻧﻨﺎ ﻧﺮﺣﻞ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻫﺆﻻء اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وﷲ‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻪ ﻗﺎﺗﻞ‪ْ ،‬‬
‫ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٣‬‬

‫ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﺧﺮج »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬واﺟﺘﻤﻊ ﺑﺎﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﺧﺮوﺟﻪ ﺣﺼﻠﺖ أﻣﻮر ﺑني املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن وﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن أوﺟﺒﺖ ﺧﺮوج ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﻬﻢ‪ ،‬واﺟﺘﻤﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ أرﺑﺎب دوﻟﺔ املﻠﻚ ﺳﺎﺳﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻴﻠﻮن إﻟﻴﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻓﺠﻠﺴﻮا ﻳﺪﺑﱢﺮون اﻟﺤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺟﻤﻊ رأﻳﻬﻢ ﻋﲆ ﻏﺰو ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم وأﺧﺬ اﻟﺜﺄر‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﻬﻮا إﱃ ﻏﺰو‬
‫اﻟﺮوم ووﻗﻌﻮا ﰲ أﴎ املﻠﻚ روﻣﺰان ﺑﻌﺪ أﻣﻮر ﻳﻄﻮل ﴍﺣﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎق‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫أﺻﺒﺢ‪ ،‬أﻣَ َﺮ املﻠ ُﻚ روﻣﺰان أن ﻳﺤﴬ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« واﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان وﺟﻤﺎﻋﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺤﴬوا‬
‫ﺣﴬت‪ ،‬ﻓﺄﻛﻠﻮا وﴍﺑﻮا واﻃﻤﺄﻧﻮا ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑني ﻳﺪﻳﻪ وأﺟﻠﺴﻬﻢ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬وأﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر املﻮاﺋﺪ ﻓﺄ ُ ِ‬
‫أرﺳ َﻞ إﻟﻴﻨﺎ إﻻ ﻷﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ‬
‫أن أﻳﻘﻨﻮا ﺑﺎملﻮت ملﺎ أﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎرﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ‪ :‬إﻧﻪ ﻣﺎ َ‬
‫ﻗﺘﻠﻨﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن اﻃﻤﺄﻧﻮا ﻗﺎل ﻟﻬﻢ املﻠﻚ‪ :‬إﻧﻲ رأﻳﺖ ﻣﻨﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺼﺼﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺮﻫﺒﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪:‬‬
‫رأﻳﺖ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻔﴪه ﻟﻚ إﻻ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﺧريًا‬ ‫ﻣﺎ ﱢ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄردت اﻟﻘﻴﺎمَ‪،‬‬ ‫رأﻳﺖ أﻧﻲ ﰲ ﺣﻔﺮة ﻋﲆ ﺻﻔﺔ ﺑﱤ أﺳﻮد‪ ،‬وﻛﺎن أﻗﻮاﻣً ﺎ ﻳﻌﺬﺑﻮﻧﻨﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ‪،‬‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻔﺖ ﻓﺮأﻳﺖ‬ ‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻧﻬﻀﺖ وﻗﻌﺖ ﻋﲆ أﻗﺪاﻣﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻗﺪرت ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻄﻘﺔ ﻣﻦ ذﻫﺐ‪ ،‬ﻓﻤﺪدت ﻳﺪي ﻵﺧﺬﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رﻓﻌﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻷرض رأﻳﺘﻬﺎ ِﻣﻨْﻄﻘﺘني‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ِﻣﻨ ْ َ‬
‫ﻓﺸﺪدت وﺳﻄﻲ ﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻤﺎ ﻗﺪ ﺻﺎرﺗﺎ ِﻣﻨْﻄﻘﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻫﺬا أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ﻣﻨﺎﻣﻲ‪ ،‬واﻟﺬي‬
‫رأﻳﺘﻪ ﰲ ﻟﺬﻳﺬ أﺣﻼﻣﻲ‪.‬‬
‫أﺧﺎ واﺑﻦ أخ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬أن رؤﻳﺎك ﺗﺪل ﻋﲆ أن ﻟﻚ ً‬
‫أو اﺑﻦ ﻋﻢ أو أﺣﺪًا ﻳﻜﻮن ﻣﻦ أﻫﻠﻚ ﻣﻦ دﻣﻚ وﻟﺤﻤﻚ‪ ،‬وﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﺎل ﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺐ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻧﻈﺮ إﱃ ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن وﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن وﻗﴣ ﻓﻜﺎن واﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‬
‫وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺳﺎرى‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إذا رﻣﻴﺖ رﻗﺎبَ ﻫﺆﻻء اﻧﻘﻄﻌﺖ ﻗﻠﻮب ﻋﺴﻜﺮﻫﻢ‬
‫ﺑﻬﻼك أﺻﺤﺎﺑﻬﻢ‪ ،‬ورﺟﻌﺖ إﱃ ﺑﻼدي ﻋﻦ ﻗﺮﻳﺐ ﻟﺌﻼ ﻳﺨﺮج املﻠﻚ ﻣﻦ ﻳﺪي‪ .‬وملﺎ ﺻﻤﱠ َﻢ ﻋﲆ‬
‫ذﻟﻚ اﺳﺘﺪﻋﻰ ﺑﺎﻟﺴﻴﱠﺎف وأﻣﺮه أن ﻳﴬب رﻗﺒﺔ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫ﱠﻟﺖ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪:‬‬ ‫املﻠﻚ ﻗﺪ أﻗﺒ َﻠ ْﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎذا ﻋﻮ َ‬
‫ﱠﻟﺖ ﻋﲆ ﻗﺘﻞ ﻫﺆﻻء اﻷﺳﺎرى اﻟﺬﻳﻦ ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أرﻣﻲ رءوﺳﻬﻢ إﱃ أﺻﺤﺎﺑﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻋﻮ ُ‬
‫ﺛﻢ أﺣﻤﻞ أﻧﺎ وأﺻﺤﺎﺑﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺣﻤﻠﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﻨﻘﺘﻞ اﻟﺬي ﻧﻘﺘﻠﻪ وﻧﻬﺰم اﻟﺒﺎﻗﻲ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﻫﺬه‬
‫وﻗﻌﺔ اﻻﻧﻔﺼﺎل‪ ،‬وأرﺟﻊ إﱃ ﺑﻼدي ﻋﻦ ﻗﺮﻳﺐ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺤﺪث ﺑﻌﺪ اﻷﻣﻮر أﻣﻮر ﰲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻪ داﻳﺘﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬أﻗﺒ َﻠ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﺑﻠﺴﺎن اﻹﻓﺮﻧﺞ‪ :‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﻳﻄﻴﺐ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻘﺘﻞ اﺑﻦ أﺧﺘﻚ وأﺧﺘﻚ واﺑﻨﺔ أﺧﺘﻚ؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﻣﻦ داﻳﺘﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪،‬‬
‫ﻈﺎ ﺷﺪﻳﺪًا وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮﻧﺔ‪ ،‬أﻟﻢ ﺗﻌﻠﻤﻲ أن أﻣﻲ ﻗﺪ ُﻗﺘِﻠﺖ‪ ،‬وأن أﺑﻲ ﻗﺪ ﻣﺎت‬ ‫اﻏﺘﺎظ ﻏﻴ ً‬

‫‪81‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻗﻠﺖ ﱄ‪ :‬إن ﻫﺬه اﻟﺨﺮزة ﻛﺎﻧﺖ ﻷﺑﻴﻚ‪ ،‬ﻓ ِﻠ َﻢ ﻻ ﺗَﺼﺪُﻗﻴﻨﻲ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وأﻋﻄﻴﺘﻨﻲ ﺧﺮزة‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ أﺧﱪﺗﻚ ﺑﻪ ﺻﺪق‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺷﺄﻧﻲ وﺷﺄﻧﻚ ﻋﺠﻴﺐ‪ ،‬وأﻣﺮي وأﻣﺮك‬
‫ﻏﺮﻳﺐ؛ ﻓﺈﻧﻨﻲ أﻧﺎ اﺳﻤﻲ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪ ،‬واﺳﻢ أﻣﻚ إﺑﺮﻳﺰة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ذات ﺣُ ْﺴ ٍﻦ وﺟﻤﺎل‪ ،‬وﺷﺠﺎﻋﺘﻬﺎ‬
‫ﺗُﴬَ ب ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺜﺎل‪ ،‬واﺷﺘﻬﺮت ﺑﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺑني اﻷﺑﻄﺎل‪ ،‬وأﻣﺎ أﺑﻮك ﻓﺈﻧﻪ املﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺑﻐﺪاد وﺧﺮاﺳﺎن ﻣﻦ ﻏري ﺷﻚ وﻻ رﻳﺐ‪ ،‬وﻻ رﺟﻢ ﻏﻴﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ أرﺳﻞ وﻟﺪه‬
‫ﴍﻛﺎن إﱃ ﺑﻌﺾ ﻏﺰواﺗﻪ ﺻﺤﺒﺔ ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻛﺎن‪ ،‬وﻛﺎن أﺧﻮك‬
‫املﻠﻚ ﴍﻛﺎن ﺗﻘ ﱠﺪ َم ﻋﲆ اﻟﺠﻴﻮش‪ ،‬واﻧﻔﺮد وﺣﺪه ﻋﻦ ﻋﺴﻜﺮه‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ ﻋﻨﺪ أﻣﻚ املﻠﻜﺔ إﺑﺮﻳﺰة‬
‫ﰲ ﻗﴫﻫﺎ‪ ،‬وﻧﺰﻟﻨﺎ وإﻳﺎﻫﺎ ﰲ ﺧﻠﻮة ﻟﻠﴫاع‪ ،‬ﻓﺼﺎدﻓﻨﺎ وﻧﺤﻦ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺼﺎرع ﻣﻊ‬
‫أﻣﻚ وﻏﻠﺒﺘﻪ ﻟﺒﺎﻫﺮ ﺣﺴﻨﻬﺎ وﺷﺠﺎﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﻀﺎﻓﺘﻪ أﻣﻚ ﻣﺪة ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﰲ ﻗﴫﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻠﻎ‬
‫أﺑﺎك ذﻟﻚ اﻟﺨﱪ ﻣﻦ اﻟﻌﺠﻮز ﺷﻮاﻫﻲ املﻠﻘﺒﺔ ﺑﺬات اﻟﺪواﻫﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻣﻚ ﻗﺪ أﺳﻠﻤﺖ ﻋﲆ‬
‫ﴎا‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻧﺎ ورﻳﺤﺎﻧﺔ وﻋﴩون‬ ‫ﻳﺪ ﴍﻛﺎن أﺧﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ وﺗﻮﺟﻪ ﺑﻬﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد ٍّ‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻗﺪ أﺳﻠﻤﻨﺎ ﻛﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻳﺪ املﻠﻚ ﴍﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﻨﺎ ﻋﲆ أﺑﻴﻚ املﻠﻚ ﻋﻤﺮ‬
‫اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬ورأى أﻣﻚ املﻠﻜﺔ إﺑﺮﻳﺰة‪ ،‬وﻗﻊ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﺤﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻴﻠﺔ واﺧﺘﲆ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻓﺤﻤﻠﺖ ﺑﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻊ أﻣﻚ ﺛﻼث ﺧﺮزات ﻓﺄﻋﻄﺘﻬﺎ ﻷﺑﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﻰ ﺧﺮزة ﻻﺑﻨﺘﻪ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫وأﻋﻄﻰ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻷﺧﻴﻚ ﺿﻮء املﻜﺎن‪ ،‬وأﻋﻄﻰ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻷﺧﻴﻚ املﻠﻚ ﴍﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ ﻣﻨﻪ املﻠﻜﺔ‬
‫إﺑﺮﻳﺰة وﺣﻔﻈﺘﻬﺎ ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﺖ وﻻدﺗﻬﺎ اﺷﺘﺎﻗﺖ أﻣﻚ إﱃ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻃﻠﻌﺘﻨﻲ ﻋﲆ ﴎﻫﺎ‪،‬‬
‫ورﻏﺒﺘﻪ ﰲ أن ﻳﺴﺎﻓﺮ ﻣﻌﻨﺎ‪،‬‬‫ﴎا‪ ،‬ﱠ‬‫ﻓﺎﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﻌﺒﺪ أﺳﻮد ﻳﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻐﻀﺒﺎن‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﺎﻟﺨﱪ ٍّ‬
‫ﻓﺄﺧﺬﻧَﺎ اﻟﻌﺒﺪ وﻃﻠﻊ ﺑﻨﺎ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ وﻫﺮب ﺑﻨﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻣﻚ ﻗﺪ ﻗﺮﺑﺖ وﻻدﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﻨﺎ‬
‫ﻋﲆ أواﺋﻞ ﺑﻼدﻧﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﻨﻘﻄﻊ‪ ،‬أﺧﺬ أﻣﻚ اﻟﻄﻠﻖ ﺑﻮﻻدﺗﻚ‪ ،‬ﻓﺤﺪﱠث اﻟﻌﺒﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺨﻨﺎ‬
‫ﻓﺄﺗﻰ أﻣﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮب ﻣﻨﻬﺎ راودﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ‪ ،‬ﻓﴫﺧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ واﻧﺰﻋﺠﺖ‬
‫ﺣﺎﻻ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻗﺪ ﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﰲ اﻟﱪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﻋﻈﻢ اﻧﺰﻋﺎﺟﻬﺎ وﺿﻌﺘﻚ ً‬
‫ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺑﻼدﻧﺎ ﻏﺒﺎر ﻗﺪ ﻋﻼ وﻃﺎر ﺣﺘﻰ ﺳﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬ﻓﺨﴚ اﻟﻌﺒﺪ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻬﻼك‪ ،‬ﻓﴬب‬
‫املﻠﻜﺔ إﺑﺮﻳﺰة ﺑﺴﻴﻔﻪ ﻓﻘﺘﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺪة ﻏﻴﻈﻪ‪ ،‬ورﻛﺐ ﺟﻮاده وﺗﻮﺟﻪ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫راح اﻟﻌﺒﺪ اﻧﻜﺸﻒ اﻟﻐﺒﺎر ﻋﻦ ﺟﺪك املﻠﻚ ﺣﺮدوب ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم‪ ،‬ﻓﺮأى أﻣﻚ اﺑﻨﺘﻪ وﻫﻲ ﰲ‬
‫ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻗﺘﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻋﲆ اﻷرض ﺟﺪﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺼﻌﺐ ذﻟﻚ ﻋﻠﻴﻪ وﻛﱪ ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻨﻲ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺤﻜﻴﺖ ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻵﺧِ ﺮ؛‬ ‫ﻗﺘﻠﻬﺎ وﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺧﺮوﺟﻬﺎ ﺧﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻼد أﺑﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻫﺬا ﻫﻮ ﺳﺒﺐ اﻟﻌﺪاوة ﺑني أﻫﻞ ﺑﻼد اﻟﺮوم وﺑني أﻫﻞ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ اﺣﺘﻤﻠﻨﺎ أﻣﻚ وﻫﻲ‬
‫ﻗﺘﻴﻠﺔ‪ ،‬ودﻓﻨﺎﻫﺎ ﰲ ﻗﴫﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺣﺘﻤﻠﺘُ َﻚ أﻧﺎ ورﺑﱠﻴْﺘُﻚ‪ ،‬وﻋ ﱠﻠ ْﻘ ُﺖ ﻟﻚ اﻟﺨﺮزة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻊ‬

‫‪82‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٣‬‬

‫أﻣﻚ املﻠﻜﺔ إﺑﺮﻳﺰة‪ ،‬وملﺎ ﻛﱪت وﺑﻠﻐﺖ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻤﻜﻨﱢﻲ أن أﺧﱪك ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ؛‬
‫ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻮ أﺧﱪﺗﻚ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﺜﺎرت ﺑﻴﻨﻜﻢ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻗﺪ أﻣﺮﻧﻲ ﺟﺪك ﺑﺎﻟﻜﺘﻤﺎن‪ ،‬وﻻ ﻗﺪرة ﱄ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ أﻣﺮ ﺟﺪك املﻠﻚ ﺣﺮدوب ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﺳﺒﺐ ﻛﺘﻤﺎن اﻟﺨﱪ ﻋﻨﻚ‪ ،‬وﻋﺪم إﻋﻼﻣﻚ‬
‫اﺳﺘﻘﻠﻠﺖ ﺑﺎ ُمل ْﻠﻚ أﺧﱪﺗُ َﻚ‪ ،‬وﻣﺎ أﻣﻜﻨﻨﻲ أن أُﻋﻠِﻤَ ﻚ إﻻ ﰲ‬
‫َ‬ ‫ﺑﺄن أﺑﺎك املﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫اﻟﴪ واﻟﱪﻫﺎن‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻋﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﺨﱪ‪ ،‬وأﻧﺖ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺸﻔﺖ ﻟﻚ ﱠ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺑﺮأﻳﻚ أﺧﱪ‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﻷﺳﺎرى ﻗﺪ ﺳﻤﻌﻮا ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ داﻳﺔ املﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﺟﻤﻴﻌﻪ؛ ﻓﺼﺎﺣﺖ‬
‫ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ وﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﺻﻴﺤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﺬا املﻠﻚ روﻣﺰان أﺧﻲ ﻣﻦ أﺑﻲ‬
‫ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬وأﻣﻪ املﻠﻜﺔ إﺑﺮﻳﺰة ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﺣﺮدوب ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺮف ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﺤريًا‬ ‫ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ روﻣﺰان ﻫﺬا اﻟﻜﻼم أﺧﺬﺗﻪ اﻟﺤﺪة‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫ﺣﻦ اﻟﺪم ﻟﻠﺪم‪،‬‬ ‫ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬وأﺣﴬ ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ ﱠ‬
‫ﻓﻮاﻓ َﻖ ﻛﻼﻣُﻬﺎ ﻛﻼ َم داﻳﺘﻪ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺢﱠ ﻋﻨﺪ‬ ‫َ‬ ‫واﺳﺘﺨﱪﻫﺎ ﻋﻦ ﻗﺼﺘﻪ ﻓﺤﻜﺖ ﻟﻪ اﻟﻘﺼﺔ‪،‬‬
‫املﻠﻚ أﻧﻪ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﻌﺮاق ﻣﻦ ﻏري ﺷﻚ وﻻ ارﺗﻴﺎب‪ ،‬وأن أﺑﺎه املﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ وﺣ ﱠﻞ ﻛﺘﺎف أﺧﺘﻪ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠﻣَ ْﺖ إﻟﻴﻪ وﻗﺒﱠﻠﺖ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ودﻣﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺒﻜﻰ املﻠﻚ ﻟﺒﻜﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬﺗﻪ ﺣﻨﻴﱠﺔ اﻷﺧﻮﱠة‪ ،‬وﻣﺎل ﻗﻠﺒﻪ إﱃ اﺑﻦ أﺧﻴﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪،‬‬
‫ﻧﺎﻫﻀﺎ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻦ ﻳﺪ اﻟﺴﻴﱠﺎف‪ ،‬ﻓﺄﻳﻘﻦ اﻷﺳﺎرى ﺑﺎﻟﻬﻼك ملﺎ رأوا‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺎم‬
‫ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎرﻫﻢ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ وﻓﻚ وﺛﺎﻗﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﺪاﻳﺘﻪ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪ :‬اﴍﺣﻲ ﺣﺪﻳﺜﻚ‬
‫اﻟﺬي ﴍﺣﺘِﻪ ﱄ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ داﻳﺘﻪ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ أن ﻫﺬا اﻟﺸﻴﺦ ﻫﻮ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬وﻫﻮ ﱄ أﻛﱪ ﺷﺎﻫﺪ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﺮف ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ‬
‫وﺳﺎﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣَ ﻦ ﺣﴬﻫﻢ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك اﻟﺮوم وﻣﻠﻮك اﻹﻓﺮﻧﺞ‪ ،‬وﺣﺪﱠﺛﺘﻬﻢ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪،‬‬
‫واملﻠﻜﺔ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن واﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﺎرى ﻳﺼﺪﻗﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﰲ آﺧِ ﺮ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻻﺣﺖ ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ‪ ،‬ﻓﺮأت اﻟﺨﺮزة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ رﻓﻴﻘﺔ اﻟﺨﺮزﺗني‬
‫اﻟﻠﺘني ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﻊ املﻠﻜﺔ إﺑﺮﻳﺰة ﰲ رﻗﺒﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻓﻌﺮﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺼﺎﺣﺖ ﺻﻴﺤﺔ‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ دوﱠى ﻟﻬﺎ اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻤﻠﻚ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ زاد ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺻﺪق‬
‫ﻳﻘﻴﻨﻲ؛ ﻷن ﻫﺬه اﻟﺨﺮزة اﻟﺘﻲ ﰲ رﻗﺒﺔ ﻫﺬا اﻷﺳري ﻧﻈري اﻟﺨﺮزة اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺘﻬﺎ ﰲ ﻋﻨﻘﻚ‪،‬‬
‫وﻫﻲ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا اﻷﺳري ﻫﻮ اﺑﻦ أﺧﻴﻚ‪ ،‬وﻫﻮ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ اﻟﺘﻔﺘﺖ إﱃ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أرﻧﻲ ﻫﺬه اﻟﺨﺮزة‬
‫ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻓﻨﺰﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﻘﻪ وﻧﺎوﻟﻬﺎ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ داﻳﺔ املﻠﻚ روﻣﺰان‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ ﻣﻨﻪ‬

‫‪83‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ ﺳﺄ َﻟ ْﺖ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﻦ اﻟﺨﺮزة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﺄﻋﻄﺘﻬﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺻﺎرت اﻟﺨﺮزﺗﺎن ﰲ ﻳﺪ‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻧﺎوﻟﺘﻬﻤﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ روﻣﺰان ﻓﻈﻬﺮ ﻟﻪ اﻟﺤﻖ واﻟﱪﻫﺎن‪ ،‬وﺗﺤﻘﻖ أﻧﻪ ﻋﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن »ﻛﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وأن أﺑﺎه املﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان وﻋﺎﻧﻘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻋﺎﻧﻖ املﻠﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻋﻼ اﻟﺼﻴﺎح ﺑﻜﺜﺮة اﻷﻓﺮاح‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻧﺘﴩت اﻟﺒﺸﺎﺋﺮ‪،‬‬
‫ودﻗﺖ اﻟﻜﺎﺳﺎت واﻟﻄﺒﻮل‪ ،‬وزﻣﺮت اﻟﺰﻣﻮر‪ ،‬وزادت اﻷﻓﺮاح‪ ،‬وﺳﻤﻊ ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻟﻌﺮاق واﻟﺸﺎم‬
‫ﺿﺠﻴﺞ اﻟﺮوم ﺑﺎﻷﻓﺮاح‪ ،‬ﻓﺮﻛﺒﻮا ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻢ‪ ،‬ورﻛﺐ املﻠﻚ اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺗﺮى‬
‫ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻫﺬا اﻟﺼﻴﺎح واﻟﴪور اﻟﺬي ﰲ ﻋﺴﻜﺮ اﻹﻓﺮﻧﺞ واﻟﺮوم؟ وأﻣﺎ ﻋﺴﻜﺮ اﻟﻌﺮاق ﻓﺈﻧﻬﻢ‬
‫ﻗﺪ أﻗﺒﻠﻮا‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻘﺘﺎل ﻋﻮﱠﻟﻮا‪ ،‬وﺻﺎروا ﰲ املﻴﺪان‪ ،‬وﻣﻘﺎم اﻟﺤﺮب واﻟﻄﻌﺎن‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ املﻠﻚ‬
‫روﻣﺰان ﻓﺮأى اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻣﻘﺒﻠني ﻟﻠﺤﺮب ﻣﺘﻬﻴﺌني‪ ،‬ﻓﺴﺄل ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ ﻓﺄﺧﱪوه ﺑﺎﻟﺨﱪ‪،‬‬
‫ﻓﺄﻣﺮ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« اﺑﻨﺔ أﺧﻴﻪ ﴍﻛﺎن أن ﺗﺴري ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ وﺳﺎﻋﺘﻬﺎ إﱃ ﻋﺴﻜﺮ اﻟﺸﺎم‬
‫واﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﺗﻌﻠﻤﻬﻢ ﺑﺤﺼﻮل اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬وأن املﻠﻚ روﻣﺰان ﻇﻬﺮ أﻧﻪ ﻋﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن »ﻛﺎن ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﺴﺎرت »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻔﺖ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﴩور واﻷﺣﺰان ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ املﻠﻚ‬
‫اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن‪ ،‬وﺳﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ وأﻋﻠﻤﺘﻪ ﺑﻤﺎ ﺟﺮى ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬وأن املﻠﻚ روﻣﺰان ﻇﻬﺮ أﻧﻪ ﻋﻤﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻋﲆ اﻷﻣﺮاء واﻷﻋﻴﺎن‪،‬‬ ‫وﻋﻢ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﺣني أﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﺟ َﺪﺗْﻪ ﺑﺎﻛﻲ اﻟﻌني‪،‬‬
‫ﻓﴩﺣﺖ ﻟﻪ اﻟﻘﺼﺔ ﻣﻦ أوﻟﻬﺎ إﱃ آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺰادت أﻓﺮاﺣﻬﻢ‪ ،‬وزاﻟﺖ أﺗﺮاﺣﻬﻢ‪ ،‬ورﻛﺐ املﻠﻚ‬
‫اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن ﻫﻮ وﺟﻤﻴﻊ اﻷﻛﺎﺑﺮ واﻷﻋﻴﺎن‪ ،‬وﺳﺎرت ﻗﺪﱠاﻣﻬﻢ املﻠﻜﺔ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﺣﺘﻰ أوﺻﻠﺘﻬﻢ‬
‫إﱃ ﴎادق املﻠﻚ روﻣﺰان‪.‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻣﻊ اﺑﻦ أﺧﻴﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﺸﺎره‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ وﺟﺪوه‬
‫ﻫﻮ واﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﰲ أﻣﺮ املﻠﻚ اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻘﻮا ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮن إﻟﻴﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻣﺸﻖ‬
‫اﻟﺸﺎم وﻳﱰﻛﻮﻧﻪ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺪﺧﻠﻮن إﱃ اﻟﻌﺮاق؛ ﻓﺠﻌﻠﻮا املﻠﻚ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻣﻼ ﻋﲆ دﻣﺸﻖ اﻟﺸﺎم‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮوه ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﻌﺴﺎﻛﺮه إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺸﻮا‬ ‫اﻟﺰﺑﻠﻜﺎن‬
‫ﻣﻌﻪ ﺳﺎﻋﺔ ﻷﺟﻞ اﻟﻮداع‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رﺟﻌﻮا إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺎدوا ﰲ اﻟﻌﺴﻜﺮ ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ إﱃ‬
‫ﺑﻼد اﻟﻌﺮاق‪ ،‬واﺟﺘﻤﻊ اﻟﻌﺴﻜﺮان ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ إن املﻠﻮك ﻗﺎﻟﻮا ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ‪ :‬ﻣﺎ ﺑﻘﻴﺖ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ‬
‫ﺗﺴﱰﻳﺢ وﻻ ﻳﺸﻔﻰ ﻏﻴﻈﻨﺎ إﻻ ﺑﺄﺧﺬ اﻟﺜﺄر‪ ،‬وﻛﺸﻒ اﻟﻌﺎر ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ اﻟﻌﺠﻮز ﺷﻮاﻫﻲ املﻠﻘﺒﺔ‬
‫ﺑﺬات اﻟﺪواﻫﻲ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺳﺎر املﻠﻚ روﻣﺰان ﻣﻊ ﺧﻮاﺻﻪ وأرﺑﺎب دوﻟﺘﻪ‪ ،‬وﻓﺮح اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺑﻌﻤﱢ ﻪ املﻠﻚ روﻣﺰان‪ ،‬ودﻋﺎ ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ ﺣﻴﺚ ﻋ ﱠﺮﻓﺘﻬﻢ ﺑﺒﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺳﺎروا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ أرﺿﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺴﻤﻊ ﺑﻬﻢ اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري ﺳﺎﺳﺎن‪،‬‬
‫ﻓﻄﻠﻊ وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪ املﻠﻚ روﻣﺰان ﻓﺨﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ روﻣﺰان ﺟﻠﺲ وأﺟﻠﺲ اﺑﻦ أﺧﻴﻪ‬

‫‪84‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٣‬‬

‫اﻟﺴﻠﻄﺎن »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« إﱃ ﻋﻤﻪ املﻠﻚ روﻣﺰان‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻢ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻳﺼﻠﺢ ﻫﺬا املﻠﻚ إﻻ ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻌﺎذ ﷲ أن أﻋﺎرﺿﻚ ﰲ ﻣﻠﻜﻚ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﺷﺎر ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان أن ﻳﻜﻮن اﻻﺛﻨﺎن ﰲ املﻠﻚ ﺳﻮاء‪ ،‬وﻛﻞ واﺣﺪ ﻳﺤﻜﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺗﻀﻴﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أﻧﻬﻤﺎ اﺗﻔﻘﺎ ﻋﲆ أن ﻛﻞ واﺣﺪ ﻳﺤﻜﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أوملﻮا اﻟﻮﻻﺋﻢ‪،‬‬
‫وذﺑﺤﻮا اﻟﺬﺑﺎﺋﺢ‪ ،‬وزادت ﺑﻬﻢ اﻷﻓﺮاح‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ واﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻳﻘﻄﻊ ﻟﻴﻠﻪ ﻣﻊ ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻪ »ﻗﴣ ﻓﻜﺎن«‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ املﺪة‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻗﺎﻋﺪون‬
‫َﻓ ِﺮﺣﻮن ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬واﻧﺼﻼح اﻟﺸﺄن؛ إذ ﻇﻬﺮ ﻟﻬﻢ ﻏﺒﺎر ﻗﺪ ﻋﻼ وﻃﺎر ﺣﺘﻰ ﺳ ﱠﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪،‬‬
‫ﺻﺎرخ ﻳﺴﺘﻐﻴﺚ وﻫﻮ ﻳﺼﻴﺢ وﻳﻘﻮل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻛﻴﻒ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻗﺪ أﺗﻰ إﻟﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‬
‫أﺳﻠﻢ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻜﻔﺮ وأُﻧﻬَ ﺐ ﰲ ﺑﻼدﻛﻢ وﻫﻲ ﺑﻼد اﻟﻌﺪل واﻷﻣﺎن؟ ﻓﺄﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ روﻣﺰان‬
‫وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﺗﺎﺟﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﱄ ﻏﺎﺋﺐ ﻋﻦ اﻷوﻃﺎن ﻣﺪة ﻣﺪﻳﺪة ﻣﻦ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬واﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﰲ اﻟﺒﻼد ﻧﺤﻮ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﻮام‪ ،‬وإن ﻣﻌﻲ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫دﻣﺸﻖ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻛﺘﺒﻪ ﱄ املﺮﺣﻮم املﻠﻚ ﴍﻛﺎن‪ ،‬وﺳﺒﺐ ذﻟﻚ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ أدﱠﻳﺖ إﻟﻴﻪ ﺟﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻗﺮﺑﺖ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﻣﺎﺋﺔ ﺣﻤﻞ ﻣﻦ ﺗﺤﻒ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وأﺗﻴﺖ ﺑﻬﺎ إﱃ ﺑﻐﺪاد‬
‫اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺣﺮﻣﻜﻢ‪ ،‬وﻣﺤﻞ أﻣﻨﻜﻢ وﻋﺪﻟﻜﻢ‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﺮﺑﺎن وﻣﻌﻬﻢ أﻛﺮاد ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻘﺘﻠﻮا رﺟﺎﱄ وﻧﻬﺒﻮا أﻣﻮاﱄ‪ ،‬وﻫﺬا ﴍح ﺣﺎﱄ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫وﺣﻮﻗ َﻞ واﺷﺘﻜﻰ‪ ،‬ﻓﺮﺣﻤﻪ املﻠﻚ ورق إﻟﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ إن اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺑﻜﻰ ﺑني ﻳﺪي املﻠﻚ روﻣﺰان‬
‫وﻛﺬﻟﻚ رﺣﻤﻪ اﺑﻦ أﺧﻴﻪ املﻠﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬وﺣﻠﻔﻮا أﻧﻬﻢ ﻳﺨﺮﺟﻮن إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﻮا إﻟﻴﻬﻢ‬
‫ﰲ ﻣﺎﺋﺔ ﻓﺎرس‪ ،‬ﻛﻞ ﻓﺎرس ﻣﻨﻬﻢ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺑني اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺄﻟﻮف‪ ،‬وذﻟﻚ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺳﺎر أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻳﺪ ﱡﻟﻬﻢ‬
‫اﻟﺴﺤَ ﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﴍﻓﻮا ﻋﲆ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر وﻃﻮل اﻟﻠﻴﻞ إﱃ ﱠ‬
‫وادٍ ﻏﺰﻳﺮ اﻷﻧﻬﺎر ﻛﺜري اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪوا اﻟﻘﻮم ﻗﺪ ﺗﻔ ﱠﺮﻗﻮا ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮادي‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻗﺴﻤﻮا ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫أﺣﻤﺎل ذﻟﻚ اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬وﺑﻘﻲ اﻟﺒﻌﺾ ﻓﺄﻃﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ املﺎﺋﺔ ﻓﺎرس‪ ،‬وأﺣﺎﻃﻮا ﺑﻬﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪،‬‬
‫وﺻﺎح ﻋﻠﻴﻬﻢ املﻠﻚ روﻣﺰان ﻫﻮ واﺑﻦ أﺧﻴﻪ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻛﺎن ﻏري ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫أﴎوا اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻓﺎرس ﻣﺠﺘﻤﻌني ﻣﻦ أوﺑﺎش اﻟﻌﺮﺑﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﴎوﻫﻢ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أﺧﺬوا ﻣﺎ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﺎل اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬وﺷﺪوا وﺛﺎﻗﻬﻢ‪ ،‬وﻃﻠﻌﻮا ﺑﻬﻢ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺟﻠﺲ املﻠﻚ روﻣﺰان ﻫﻮ واﺑﻦ أﺧﻴﻪ املﻠﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﻋﲆ ﺗﺨﺖ واﺣﺪ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻋﺮﺿﻮا اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑني أﻳﺪﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺳﺄﻻﻫﻢ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻋﻦ ﻛﺒﺎرﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻨﺎ ﻛﺒﺎر ﻏري‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص‪ ،‬وﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺟﻤﻌﻮﻧﺎ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻨﻮاﺣﻲ واﻷﻗﻄﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻣﻴﱢﺰوﻫﻢ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﺄﻋﻴﺎﻧﻬﻢ‪ .‬ﻓﻤﻴﱠﺰوﻫﻢ ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻣ َﺮا ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وإﻃﻼق ﺑﻘﻴﺔ أﺻﺤﺎﺑﻬﻢ ﺑﻌﺪ أﺧﺬ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺘﻔﻘ َﺪ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻗﻤﺎﺷﻪ وﻣﺎﻟﻪ ﻓﻮﺟﺪه ﻗﺪ ﻫﻠﻚ ُرﺑﻌﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﺎ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وﺗﺴﻠﻴﻤﻪ ﻟﻠﺘﺎﺟﺮ‪،‬‬
‫ﻓﻮﻋﺪاه أﻧﻬﻤﺎ ﻳﻌﻮﱢﺿﺎن ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺿﺎع ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﺧﺮج اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻛﺘﺎﺑني‪ :‬أﺣﺪﻫﻤﺎ‬
‫ﺑﺨﻂ ﴍﻛﺎن‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﺑﺨﻂ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺘﺎﺟﺮ اﺷﱰى ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺒﺪوي‬
‫وﻫﻲ ﺑﻜﺮ‪ ،‬وﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ﻷﺧﻴﻬﺎ ﴍﻛﺎن‪ ،‬وﺟﺮى ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني أﺧﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﺟﺮى‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن املﻠﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« وﻗﻒ ﻋﲆ اﻟﻜﺘﺎﺑني‪ ،‬وﻋﺮف ﺧﻂ ﻋﻤﱢ ﻪ ﴍﻛﺎن‪ ،‬وﺳﻤﻊ ﺣﻜﺎﻳﺔ‬
‫ﻋﻤﱠ ﺘﻪ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺘﺒﺘﻪ ﻟﻠﺘﺎﺟﺮ اﻟﺬي ﺿﺎع ﻣﻨﻪ‬
‫املﺎل‪ ،‬وأﺧﱪﻫﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن« ﺑﻘﺼﺔ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻣﻦ أوﱠﻟﻬﺎ إﱃ آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺮﻓﺘﻪ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﱠ‬
‫ووﺻﺖ ﻋﻠﻴﻪ أﺧﺎﻫﺎ املﻠﻚ روﻣﺰان‪ ،‬واﺑﻦ أﺧﻴﻬﺎ‬ ‫ﻄﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺮﺟﺖ ﻟﻠﺘﺎﺟﺮ اﻟﻀﻴﺎﻓﺎت‪،‬‬‫وﻋﺮﻓﺖ ﺧ ﱠ‬
‫املﻠﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﺄﻣ َﺮا ﻟﻪ ﺑﺄﻣﻮال وﻋﺒﻴﺪ وﻏﻠﻤﺎن ﻣﻦ أﺟﻞ ﺧﺪﻣﺘﻪ‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﻧﺰﻫﺔ‬
‫ﺣﻤﻼ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﺤﻔﺘﻪ ﺑﻬﺪاﻳﺎ‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ‬‫اﻟﺰﻣﺎن ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ درﻫﻢ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬وﺧﻤﺴني ً‬
‫إﻟﻴﻪ ﺗﻄﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ ﻃﻠﻌﺖ وﺳ ﱠﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﻋﻠﻤﺘﻪ أﻧﻬﺎ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬وأن‬
‫أﺧﺎﻫﺎ املﻠﻚ روﻣﺰان‪ ،‬وأن اﺑﻦ أﺧﻴﻬﺎ املﻠﻚ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪ ،‬ﻓﻔﺮح اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪،‬‬
‫وﻫﻨﱠﺄﻫﺎ ﺑﺴﻼﻣﺘﻬﺎ واﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺑﺄﺧﻴﻬﺎ واﺑﻦ أﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪﻫﺎ وﺷﻜﺮﻫﺎ ﻋﲆ ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫ﻟﻬﺎ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ ﺿﺎع اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻣﻌﻚ‪ .‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ إﱃ ﺧﺪرﻫﺎ‪ ،‬وأﻗﺎم اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﺛﻢ‬
‫ودﱠﻋﻬﻢ ورﺣﻞ إﱃ ﺑﻼد اﻟﺸﺎم‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺣﴬ املﻠﻮك اﻟﺜﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص اﻟﻠﺼﻮص اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا رؤﺳﺎء ﻗﻄﺎع اﻟﻄﺮﻳﻖ‪،‬‬
‫وﺳﺄﻟﻮﻫﻢ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﻢ؛ ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ وﻗﺎل‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا أﻧﻲ رﺟﻞ ﺑﺪوي‪ ،‬أﻗﻒ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫ﻷﺧﻄﻒ اﻟﺼﻐﺎر واﻟﺒﻨﺎت اﻷﺑﻜﺎر‪ ،‬وأﺑﻴﻌﻬﻢ ﻟﻠﺘﺠﺎر‪ ،‬ودﻣﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن إﱃ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬وأﻏﺮاﻧﻲ اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻓﺎﺗﻔﻘﺖ ﻣﻊ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺸﻘِ ﻴﱠني ﻋﲆ ﺟﻤﻊ اﻷوﺑﺎش ﻣﻦ اﻷﻋﺮاب‬
‫واﻟﺒﻠﺪان ﻷﺟﻞ ﻧﻬﺐ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وﻗﻄﻊ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬اﺣﻚِ ﻟﻨﺎ ﻋﲆ أﻋﺠﺐ ﻣﺎ‬
‫رأﻳﺖ ﰲ ﺧﻄﻔﻚ اﻟﺼﻐﺎر واﻟﺒﻨﺎت‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬أﻋﺠﺐ ﻣﺎ ﺟﺮى ﱄ ﻳﺎ ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬أﻧﻨﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺪة اﺛﻨﺘني وﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﺧﻄﻔﺖ ﺑﻨﺘًﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﺎت ﺑﻴﺖ املﻘﺪس ذات ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻨﺖ ذات ﺣُ ﺴﻦ وﺟﻤﺎل‪ ،‬ﻏري أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺪﱠاﻣﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ أﺛﻮاب َﺧﻠِﻘﺔ‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻋﺒﺎءة‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺘﻬﺎ ﻗﺪ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺎن‪ ،‬ﻓﺨﻄﻔﺘﻬﺎ ﺑﺤﻴﻠﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﻋﲆ‬

‫‪88‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٤‬‬

‫ﺟﻤﻞ وﺳﺒﻘﺖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ أﻣﲇ أﻧﻨﻲ أذﻫﺐ ﺑﻬﺎ إﱃ أﻫﲇ ﰲ اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬وأﺟﻌﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪي ﺗﺮﻋﻰ‬
‫اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﺗﺠﻤﻊ اﻟﺒﻌﺮ ﻣﻦ اﻟﻮادي‪ ،‬ﻓﺒﻜﺖ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻓﺪﻧﻮت ﻣﻨﻬﺎ وﴐﺑﺘﻬﺎ ﴐﺑًﺎ وﺟﻴﻌً ﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺘﺤري ﻋﻘﻠﻪ ملﺎ رآﻫﺎ‪ ،‬وأﻋﺠﺒﺘﻪ‬‫ﱠ‬ ‫وأﺧﺬﺗﻬﺎ وﴎت ﺑﻬﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻣﺸﻖ‪ ،‬ﻓﺮآﻫﺎ ﻣﻌﻲ ﺗﺎﺟﺮ‬
‫ﻓﺼﺎﺣﺘﻬﺎ وأراد ﴍاءﻫﺎ ﻣﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺰﻳﺪﻧﻲ ﰲ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺘﻬﺎ ﻟﻪ ﺑﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ درﻫﻢ‪،‬‬
‫ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ أﻋﻄﻴﺘﻬﺎ ﻟﻪ رأﻳﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺼﺎﺣﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺑﻠﻐﻨﻲ أن اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻛﺴﺎﻫﺎ ﻛﺴﻮة ﻣﻠﻴﺤﺔ‪،‬‬
‫وﻗﺪﱠﻣﻬﺎ إﱃ املﻠﻚ ﺻﺎﺣﺐ دﻣﺸﻖ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺎه ﻗﺪر املﺒﻠﻎ اﻟﺬي دﻓﻌﻪ إﱄ ﱠ ﻣﺮﺗني‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺎ ﻣﻠﻮك‬
‫اﻟﺰﻣﺎن أﻋﺠﺐ ﻣﺎ ﺟﺮى‪ ،‬وﻟﻌﻤﺮي إن ذﻟﻚ اﻟﺜﻤﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻨﺖ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻮك ﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺗﻌﺠﱠ ﺒﻮا‪ ،‬وملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺒﺪوي ﻣﺎ ﺣﻜﺎه‬
‫ﺻﺎر اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻬﺎ ﻇﻼﻣً ﺎ‪ ،‬وﺻﺎﺣﺖ وﻗﺎﻟﺖ ﻷﺧﻴﻬﺎ روﻣﺰان‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﺒﺪوي ﻛﺎن ﺧﻄﻔﻨﻲ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻴﺖ املﻘﺪس ﺑﻌﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﻏري ﺷﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﺣﻜﺖ ﻟﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﺎ ﻣﻌﻪ‬
‫ﰲ ﻏﺮﺑﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺪاﺋﺪ واﻟﴬب واﻟﺠﻮع واﻟﺬل واﻟﻬﻮان‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻵن ﺣ ﱠﻞ ﱄ ﻗﺘﻠﻪ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﺟﺬﺑﺖ اﻟﺴﻴﻒ وﻗﺎﻣﺖ إﱃ اﻟﺒﺪوي ﻟﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬وإذا ﻫﻮ ﺻﺎح وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻻ ﺗﺪﻋﻮﻫﺎ‬
‫ﺗﻘﺘﻠﻨﻲ ﺣﺘﻰ أﺣﻜﻲ ﻟﻜﻢ ﻣﺎ ﺟﺮى ﱄ ﻣﻦ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﺑﻦ أﺧﻴﻬﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن«‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﻋﻤﺘﻲ‪ ،‬دﻋﻴﻪ ﻳﺤﻜﻲ ﻟﻨﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺎﻓﻌﲇ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﺮﺟﻌﺖ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻮك‪:‬‬
‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﺠﻴﺒﺔ ﺗﻌﻔﻮا ﻋﻨﻲ؟ ﻗﺎﻟﻮا‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺣﻜﻴﺖ ﻟﻜﻢ‬ ‫اﻵن اﺣﻚِ ﻟﻨﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن‪ْ ،‬‬
‫إن‬
‫ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﺎﺑﺘﺪأ اﻟﺒﺪوي ﻳﺤﺪﱢﺛﻬﻢ ﺑﺄﻋﺠﺐ ﻣﺎ وﻗﻊ ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا أﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺪة ﻳﺴرية‪ ،‬أرﻗﺖ ﻟﻴﻠﺔ‬
‫أرﻗﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻣﺎ ﺻﺪﱠﻗﺖ أن اﻟﺼﺒﺎح ﻳﺼﺒﺢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﻗﻤﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻲ وﺳﺎﻋﺘﻲ‪،‬‬ ‫ً‬
‫وﺗﻘ ﱠﻠﺪت ﺳﻴﻔﻲ‪ ،‬ورﻛﺒﺖ ﺟﻮادي‪ ،‬واﻋﺘﻘﻠﺖ رﻣﺤﻲ‪ ،‬وﺧﺮﺟﺖ أرﻳﺪ اﻟﺼﻴﺪ واﻟﻘﻨﺺ‪ ،‬ﻓﻮاﺟﻬﻨﻲ‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻮﻧﻲ ﻋﻦ ﻗﺼﺪي ﻓﺄﺧﱪﺗﻬﻢ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬وﻧﺤﻦ رﻓﻘﺎؤك‪ .‬ﻓﻨﺰﻟﻨﺎ ﻛﻠﻨﺎ‬
‫ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻧﺤﻦ ﺳﺎﺋﺮون‪ ،‬وإذا ﺑﻨﻌﺎﻣﺔ ﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ ﻓﻘﺼﺪﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻔ ﱠﺮت ﻣﻦ ﺑني أﻳﺪﻳﻨﺎ‬
‫وﻫﻲ ﻓﺎﺗﺤﺔ أﺟﻨﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﺷﺎردة وﻧﺤﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ إﱃ اﻟﻈﻬﺮ ﺣﺘﻰ رﻣﺘﻨﺎ ﰲ ﺑﺮﻳﺔ ﻻ ﻧﺒﺎت‬
‫ﻓﻴﻬﺎ وﻻ ﻣﺎء‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﺴﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻏري ﺻﻔري اﻟﺤﻴﱠﺎت‪ ،‬وزﻋﻴﻖ اﻟﺠﺎن‪ ،‬وﴏﻳﺦ اﻟﻐﻴﻼن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻧﺪر أﰲ اﻟﺴﻤﺎء ﻃﺎرت أم ﰲ اﻷرض ﻏﺎرت‪ ،‬ﻓﺮددﻧﺎ‬ ‫وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪ ،‬ﻏﺎﺑﺖ ﻋﻨﺎ ﻓﻠﻢ ِ‬
‫رءوس اﻟﺨﻴﻞ وأردﻧﺎ اﻟﺮواح‪ ،‬ﺛﻢ رأﻳﻨﺎ أن اﻟﺮﺟﻮع ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺤﺮ ﻻ ﺧريَ ﻓﻴﻪ‬
‫ً‬
‫ﻋﻄﺸﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ووﻗﻔﺖ ﺧﻴﻮﻟﻨﺎ ﻓﺄﻳﻘﻨﱠﺎ ﺑﺎملﻮت‪.‬‬ ‫وﻻ إﺻﻼح‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘﺪ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺤﺮ وﻋﻄﺸﻨﺎ‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻧﺤﻦ ﻛﺬﻟﻚ إذ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﺮﺟً ﺎ أﻓﻴﺢ ﻓﻴﻪ ﻏﺰﻻن ﺗﻤﺮح‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺧﻴﻤﺔ‬
‫ﻣﴬوﺑﺔ‪ ،‬وﰲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺨﻴﻤﺔ ﺣﺼﺎن ﻣﺮﺑﻮط‪ ،‬وﺳﻨﺎن ﻳﻠﻤﻊ ﻋﲆ رﻣﺢ ﻣﺮﻛﻮز‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻌﺸﺖ‬
‫ﻧﻔﻮﺳﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﺄس‪ ،‬ورددﻧﺎ رءوس ﺧﻴﻠﻨﺎ ﻧﺤﻮ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﻤﺔ ﻧﻄﻠﺐ ذﻟﻚ املﺮج واملﺎء‪،‬‬
‫وﺗﻮﺟﻪ إﻟﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ أﺻﺤﺎﺑﻲ وأﻧﺎ ﰲ أوﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﺰل ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ذﻟﻚ املﺮج‪،‬‬

‫‪89‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻮﻗﻔﻨﺎ ﻋﲆ ﻋني وﴍﺑﻨﺎ‪ ،‬وﺳﻘﻴﻨﺎ ﺧﻴﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻨﻲ ﺣﻤﻴﺔ اﻟﺠﺎﻫﻠﻴﺔ وﻗﺼﺪت ﺑﺎب ذﻟﻚ اﻟﺨﺒﺎء‪،‬‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻓﻴﻪ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻻ ﻧﺒﺎت ﺑﻌﺎرﺿﻴﻪ وﻫﻮ ﻛﺄﻧﻪ ﻫﻼل‪ ،‬وﻋﻦ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﺟﺎرﻳﺔ ﻫﻴﻔﺎء ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﻀﻴﺐ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻬﺎ وﻗﻌَ ْﺖ ﻣﺤﺒﺘﻬﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻓﺴﻠﻤﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب ﻓﺮ ﱠد ﻋﲇ ﱠ اﻟﺴﻼم‪،‬‬ ‫ﺑﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺎ اﻟﻌﺮب‪ ،‬أﺧﱪﻧﻲ ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟ وﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﻨﺪك؟ ﻓﺄﻃﺮق‬
‫اﻟﺸﺎب رأﺳﻪ إﱃ اﻷرض ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ رأﺳﻪ وﻗﺎل‪ :‬أﺧﱪﻧﻲ ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟ وﻣﺎ اﻟﺨﻴﻞ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﻌﻚ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬أﻧﺎ ﺣﻤﱠ ﺎد ﺑﻦ اﻟﻔﺰاري اﻟﻔﺎرس املﻮﺻﻮف‪ ،‬اﻟﺬي أُﻋَ ﱡﺪ ﺑني اﻟﻌﺮب ﺑﺨﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﻓﺎرس‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﻠﻨﺎ ﻧﺮﻳﺪ اﻟﺼﻴﺪ واﻟﻘﻨﺺ‪ ،‬ﻓﺄدر َﻛﻨَﺎ اﻟﻌﻄﺶ‪ ،‬ﻓﻘﺼﺪت أﻧﺎ ﺑﺎب‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﻤﺔ ﻟﻌﲇ أﺟﺪ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﴍﺑﺔ ﻣﺎء‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﻨﻲ ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم اﻟﺘﻔﺖ إﱃ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫اﺋﺖ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎملﺎء‪ ،‬وﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺗﺴﺤﺐ‬ ‫املﻠﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‪ِ :‬‬
‫أذﻳﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺤﺠﻮل واﻟﺬﻫﺐ ﺗﺨﺸﺨﺶ ﰲ رﺟﻠﻴﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺘﻌﺜﺮ ﰲ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻏﺎﺑﺖ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫أﻗﺒﻠﺖ وﰲ ﻳﺪﻫﺎ اﻟﻴﻤﻨﻰ إﻧﺎء ﻣﻦ ﻓﻀﺔ ﻣﻤﻠﻮء ﻣﺎءً ﺑﺎردًا‪ ،‬وﰲ ﻳﺪﻫﺎ اﻟﻴﴪى ﻗﺪح ﻣﻶن ﺗﻤ ًﺮا‬
‫ُ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن آﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ وﻻ ﴍاﺑًﺎ‬ ‫وﻟﺒﻨًﺎ وﻣﺎ ﺣﴬ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ اﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺪة ﻣﺤﺒﺘﻲ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻤﺜﻠﺖ ﺑﻬﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪:‬‬

‫ﻒ‬‫ُﻏ َﺮابٌ ﻋَ َﻠ ﻰ ﺛ َ ْﻠ ﺠَ ٍﺔ وَاﻗِ ُ‬ ‫َﻛ ﺄ َ ﱠن ا ْﻟ ﺨِ َﻀ ﺎبَ ﻋَ َﻠ ﻰ َﻛ ﱢﻔ ﻬَ ﺎ‬

‫ﺎف َوذَا َﺧ ﺎ ِﺋ ُ‬
‫ﻒ‬ ‫َﻗ ِﺮﻳ ﺒَ ﻴْ ِﻦ َﺧ ٍ‬ ‫ﺗَ َﺮى اﻟ ﱠﺸﻤْ َﺲ وَا ْﻟﺒَ ْﺪ َر ِﻣ ْﻦ وَﺟْ ِﻬﻬَ ﺎ‬

‫ﺛﻢ ﻗﻠﺖ ﻟﻠﺸﺎب ﺑﻌﺪ أن أﻛﻠﺖ وﴍﺑﺖ‪ :‬ﻳﺎ وﺟﻪ اﻟﻌﺮب‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ أوﻗﻔﺘﻚ ﻋﲆ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺧﱪي‪ ،‬وأرﻳﺪ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﺤﺎﻟﻚ‪ ،‬وﺗﻮﻗﻔﻨﻲ ﻋﲆ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺧﱪك‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺸﺎب‪ :‬أﻣﺎ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻬﻲ أﺧﺘﻲ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬أرﻳﺪ أن ﺗﺰوﱢﺟﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﻃﻮﻋً ﺎ‪ ،‬وإﻻ أﻗﺘﻠﻚ وآﺧﺬﻫﺎ ﻏﺼﺒًﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ‬
‫َ‬
‫ﺻﺪﻗﺖ ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ أﻃﺮق اﻟﺸﺎب رأﺳﻪ إﱃ اﻷرض ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ ﺑﴫه إﱄ ﱠ وﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫دﻋﻮاك أﻧﻚ ﻓﺎرس ﻣﻌﺮوف‪ ،‬وﺑﻄﻞ ﻣﻮﺻﻮف‪ ،‬وأﻧﻚ أﺳﺪ اﻟﺒﻴﺪاء‪ ،‬وﻟﻜﻦ إن ﻫﺠﻤﺘﻢ ﻋﲇ ﱠ‬
‫ﻏﺪ ًرا وﻗﺘﻠﺘﻤﻮﻧﻲ ﻗﻬ ًﺮا وأﺧﺬﺗﻢ أﺧﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﻳﻜﻮن ﻋﺎ ًرا ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ ،‬وإن ﻛﻨﺘﻢ ﻋﲆ ﻣﺎ ذﻛﺮﺗﻢ‬
‫ﻣﻦ أﻧﻜﻢ ﻓﺮﺳﺎن ﺗُﻌﺪﱡون ﻣﻦ اﻷﺑﻄﺎل‪ ،‬وﻻ ﺗﺒﺎﻟﻮن ﺑﺎﻟﺤﺮب واﻟﻨﺰال‪ ،‬ﻓﺄﻣﻬﻠﻮﻧﻲ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺣﺘﻰ‬
‫أﻟﺒﺲ آﻟﺔ ﺣﺮﺑﻲ‪ ،‬وأﺗﻘ ﱠﻠﺪ ﺳﻴﻔﻲ‪ ،‬وأﻋﺘﻘﻞ رﻣﺤﻲ‪ ،‬وأرﻛﺐ ﻓﺮﳼ‪ ،‬وأﺻﱪ أﻧﺎ وإﻳﺎﻛﻢ ﰲ ﻣﻴﺪان‬
‫ﻇﻔﺮت ﺑﻜﻢ أﻗﺘﻠﻜﻢ ﻋﻦ آﺧِ ﺮﻛﻢ‪ ،‬وإن ﻇﻔﺮﺗﻢ ﺑﻲ وﻗﺘﻠﺘﻤﻮﻧﻲ ﻓﻬﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫أﺧﺘﻲ ﻟﻜﻢ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻹﻧﺼﺎف‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺧﻼف‪.‬‬
‫رددت رأس ﺟﻮادي إﱃ ﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬وﻗﺪ زادﻧﻲ اﻟﺠﻨﻮن ﰲ ﻣﺤﺒﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ورﺟﻌﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻢ‬
‫إﱃ أﺻﺤﺎﺑﻲ ووﺻﻔﺖ ﻟﻬﻢ ﺣﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺴﻦ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬وﺷﺠﺎﻋﺘﻪ وﻗﻮة‬

‫‪90‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٤‬‬

‫ﺟﻨﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﻳﺼﺎدم أﻟﻒ ﻓﺎرس‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻠﻤﺖ أﺻﺤﺎﺑﻲ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﰲ اﻟﺨﺒﺎء ﻣﻦ‬
‫اﻷﻣﻮال واﻟﺘﺤﻒ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا أن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷرض إﻻ ﻟﻜﻮﻧﻪ‬
‫ذا ﺷﺠﺎﻋﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ أوﺻﻴﻜﻢ أن ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻗﺘﻞ ﻫﺬا اﻟﻐﻼم ﻳﺄﺧﺬ أﺧﺘﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬رﺿﻴﻨﺎ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن أﺻﺤﺎﺑﻲ ﻟﺒﺴﻮا آﻟﺔ ﺣﺮﺑﻬﻢ‪ ،‬ورﻛﺒﻮا ﺧﻴﻮﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺼﺪوا اﻟﻐﻼم‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪوه ﻗﺪ‬
‫ﺑﺮﻛﺎﺑﻪ‪ ،‬وﺑ ﱠﻠﺖ ﺑﺮﻗﻌﻬﺎ ﺑﺪﻣﻮﻋﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻟﺒﺲ آﻟﺔ ﺣﺮﺑﻪ‪ ،‬ورﻛﺐ ﺟﻮاده‪ ،‬ووﺛﺒﺖ إﻟﻴﻪ أﺧﺘﻪ وﺗﻌﻠﻘﺖ ِ‬
‫وﻫﻲ ﺗﻨﺎدي ﺑﺎﻟﻮﻳﻞ واﻟﺜﺒﻮر ﻣﻦ ﺧﻮﻓﻬﺎ ﻋﲆ أﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻟ ﻌَ ﱠﻞ إ ِ َﻟ َﻪ ا ْﻟ ﻌَ ْﺮ ِش ﻳُ ْﺮﻫِ ُﻘ ﻬُ ْﻢ ُرﻋْ ﺒَ ﺎ‬ ‫إ ِ َﻟ ﻰ اﻟ ﻠ ِﻪ أ َ ْﺷ ُﻜ ﻮ ِﻣ ﺤْ ﻨ َ ًﺔ َو َﻛ ﺂﺑَ ًﺔ‬

‫ﺎل و ََﻻ ذَﻧ ْﺒَﺎ‬ ‫و ََﻻ َﺷ ْﻲءَ ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ِﻞ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ‬
‫وَأ َ ْﺷﺠَ ُﻊ ﻣَ ْﻦ ﺣَ ﱠﻞ ا ْﻟﻤَ َﺸ ِﺎر َق وَا ْﻟ َﻐ ْﺮﺑَﺎ‬
‫ﻮﻫﺎ و َْﻫ َﻲ ﺗَﺪْﻋُ ﻮ َﻟ َﻚ اﻟ ﱠﺮﺑﱠﺎ‬ ‫َﻓﺄَﻧ ْ َﺖ أ َ ُﺧ َ‬
‫ﺼ ﺒَ ﺎ‬ ‫َوﺗَﺄ ْ ُﺧ ﺬُ ِﻧ ﻲ َﻗ ﻬْ ًﺮا َوﺗَﺄ ْ ِﺳ ُﺮﻧِ ﻲ َﻏ ْ‬
‫ﺼﺒَﺎ‬ ‫إِذَا َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ َوإ ِ ْن ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺧِ ْ‬
‫وَأ َ ْﺳ ُﻜ ُﻦ َﻟ ﺤْ ﺪًا ﻓِ ﻴ ِﻪ أ َ ْﻓ ﺘَ ِﺮ ُش اﻟ ﺘﱡ ْﺮﺑَ ﺎ‬
‫ﻮت ﺗَ ﻌَ ﻤﱡ ﺪًا‬ ‫أ ُ َﺧ ﱠﻲ أ َ َرادُوا أ َ ْن ﺗَ ُﻤ َ‬
‫و ََﻗ ْﺪ ﻋَ َﺮ َﻓ ْﺖ ذَا ا ْﻟ َﺨﻴْ ِﻞ أَﻧ ﱠ َﻚ َﻓ ِﺎر ٌس‬
‫ﺗُﺤَ ِﺎﻣﻲ ﻋَ ِﻦ ْاﻷ ُ ْﺧ ِﺖ ا ﱠﻟ ِﺘﻲ َﻗ ﱠﻞ ﻋَ ْﺰ ُﻣﻬَ ﺎ‬
‫َﻓ َﻼ ﺗَ ﺘْ ُﺮكِ ْاﻷَﻋْ ﺪَاءَ ﺗَ ﻤْ ﻠُ ُﻚ ُﻣ ﻬْ ﺠَ ِﺘ ﻲ‬
‫َو َﻟ ْﺴ ُﺖ وَﺣَ ﱢﻖ اﻟ ﻠ ِﻪ أَﺑْ َﻘ ﻰ ِﺑ ﺒَ ْﻠ َﺪ ٍة‬
‫وَأ َ ْﻗ ﺘُ ُﻞ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ﻲ ﻓِ ﻲ َﻫ ﻮَا َك ﻣَ ﺤَ ﺒﱠ ًﺔ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ أﺧﻮﻫﺎ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺑﻜﻰ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ور ﱠد رأس ﺟﻮاده إﱃ أﺧﺘﻪ‪ ،‬وأﺟﺎﺑﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪:‬‬

‫ﺿ ْﺮﺑَﺎ‬ ‫إِذَا ﻣَ ﺎ ا ْﻟﺘَ َﻘﻴْﻨ َﺎ ﺣَ ﻴ َﻦ أُﺛ ْﺨِ ﻨ ُﻬُ ْﻢ َ‬ ‫ﻈ ِﺮي ِﻣﻨ ﱢﻲ و ُُﻗﻮ َع ﻋَ ﺠَ ﺎ ِﺋ ٍﺐ‬ ‫ﻗِ ﻔِ ﻲ وَاﻧ ْ ُ‬
‫وَأ َ ْﺷ ﺠَ ﻌُ ﻬُ ْﻢ َﻗ ْﻠ ﺒً ﺎ وَأَﺛ ْ ﺒَ ﺘُ ﻬُ ْﻢ ﻟُ ﺒﱠ ﺎ‬ ‫َوإ ِ ْن ﺑَ َﺮ َز اﻟ ﱠﻠ ﻴْ ُﺚ ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ﱠﺪ ُم ﻓِ ﻴ ِﻬ ُﻢ‬
‫وَأَﺗْ ُﺮ ُك ﻓِ ﻴ ِﻪ اﻟ ﱡﺮﻣْ ﺢَ ﻳَ ْﺴﺘَ ْﻐ ِﺮ ُق ا ْﻟ َﻜﻌْ ﺒَﺎ‬ ‫ﺿ ْﺮﺑَ ًﺔ ﺛ َ ﻌْ َﻠ ِﺒ ﻴﱠ ًﺔ‬‫َﺳ ﺄ َ ْﺳ ﻘِ ﻴ ِﻪ ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ َ‬
‫ﻄﻴْ َﺮ ﺗَﻨ ْﻬَ ﺒُ ِﻨﻲ ﻧ َﻬْ ﺒَﺎ‬ ‫َﻗ ِﺘﻴ ٌﻞ َو َﻟﻴْ َﺖ اﻟ ﱠ‬ ‫َوإ ِ ْن َﻟ ْﻢ أ ُ َﻗﺎ ِﺗ ْﻞ ﻋَ ﻨ ْﻚِ أ ُ ْﺧ ِﺘﻲ َﻓ َﻠﻴْﺘَ ِﻨﻲ‬
‫و ََﻫ ﺬَا ﺣَ ﺪِﻳ ٌﺚ ﺑَ ﻌْ َﺪﻧ َﺎ ﻳَ ﻤْ َﻸ ُ ا ْﻟ ُﻜ ﺘُﺒَ ﺎ‬ ‫ﻄ ﻌْ ُﺖ ﺗَ َﻜ ﱡﺮﻣً ﺎ‬ ‫أ ُ َﻗ ﺎ ِﺗ ُﻞ ﻋَ ﻨ ْﻚِ ﻣَ ﺎ ْ‬
‫اﺳ ﺘَ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬اﺳﻤﻌﻲ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﻟﻚ‪ ،‬وﻣﺎ أوﺻﻴﻚ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﻫﻠﻜﺖ ﻓﻼ ﺗﻤ ﱢﻜﻨﻲ أﺣﺪًا ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻚ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻟﻄﻤﺖ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ْ :‬‬
‫إن‬
‫وﺟﻬﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﻌﺎذ ﷲ ﻳﺎ أﺧﻲ أن أراك ﴏﻳﻌً ﺎ وأﻣ ﱢﻜﻦ اﻷﻋﺪاءَ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻣﺪ اﻟﻐﻼم‬
‫ﻳﺪه إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺸﻒ ﺑﺮﻗﻌﻬﺎ ﻋﻦ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼﺣﺖ ﻟﻨﺎ ﺻﻮرﺗﻬﺎ ﻛﺎﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﻐﻤﺎم‪،‬‬
‫ﻓﻘﺒﱠﻠﻬﺎ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ وودﱠﻋﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻔﺖ إﻟﻴﻨﺎ وﻗﺎل ﻟﻨﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﻓﺮﺳﺎن‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺘﻢ ﺿﻴﻔﺎن أم‬
‫ﺗﺮﻳﺪون اﻟﴬب واﻟﻄﻌﺎن؟ ﻓﺈن ﻛﻨﺘﻢ ﺿﻴﻔﺎﻧًﺎ ﻓﺄﺑﴩوا ﺑﺎﻟﻘِ َﺮى‪ ،‬وإن ﻛﻨﺘﻢ ﺗﺮﻳﺪون اﻟﻘﻤﺮ‬

‫‪91‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﺰاﻫﺮ َﻓ ْﻠﻴﱪز ﱄ ﻣﻨﻜﻢ ﻓﺎرس ﺑﻌﺪ ﻓﺎرس ﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان‪ ،‬وﻣﻘﺎم اﻟﺤﺮب واﻟﻄﻌﺎن‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﺑﺮز إﻟﻴﻪ ﻓﺎرس ﺷﺠﺎع‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﺎب‪ :‬ﻣﺎ اﺳﻤﻚ؟ وﻣﺎ اﺳﻢ أﺑﻴﻚ؟ ﻓﺈﻧﻲ ﺣﺎﻟﻒ أﻧﻲ‬
‫ﻣﺎ أﻗﺘﻞ ﻣَ ﻦ اﺳﻤﻪ ﻣﻮاﻓِ ﻖ ﻻﺳﻤﻲ‪ ،‬واﺳ ُﻢ أﺑﻴﻪ ﻣﻮاﻓﻖ ﻻﺳﻢ أﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺈن َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺑﻬﺬا اﻟﻮﺻﻒ ﻓﻘﺪ‬
‫ﺳ ﱠﻠﻤﺖ إﻟﻴﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻔﺎرس‪ :‬اﺳﻤﻲ ﺑﻼل‪ .‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ اﻟﺸﺎب ﺑﻘﻮﻟﻪ‪:‬‬

‫ور َو ِﺑ ﺎ ْﻟ ُﻤ ﺤَ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫و َِﺟ ﺌْ َﺖ ِﺑ ﺎﻟ ﱡﺰ ِ‬ ‫َﻛ ﺬَﺑْ َﺖ ﻓِ ﻲ َﻗ ْﻮﻟِ َﻚ ِﻣ ْﻦ ِﺑ َﻼ ِل‬
‫ﺎل‬‫ﺎل ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻤَ ﺠَ ِ‬
‫ﻄ ِ‬ ‫أَﻧ َﺎ ُﻣﺠَ ﻨ ْﺪ ُل ْاﻷَﺑْ َ‬ ‫ﺎﺳﺘَ ِﻤ ْﻊ ﻣَ َﻘﺎ ِﻟﻲ‬
‫إ ِ ْن ُﻛﻨ ْ َﺖ َﺷﻬْ ﻤً ﺎ َﻓ ْ‬
‫ﻄﻌْ ِﻦ ُﻣ ْﺮ ِﺟ ِﻒ ا ْﻟ ِﺠﺒَ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫َﻓ ْ‬
‫ﺎﺻ ِﺒ ْﺮ ِﻟ َ‬ ‫ﺎض َﻛ ﻤَ ﺎ ا ْﻟ ِﻬ َﻼ ُل‬ ‫ﺼ ِﺎر ٍم ﻣَ ٍ‬ ‫ِﺑ َ‬
‫َ‬
‫ﺣﻤﻼ ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻄﻌﻨﻪ اﻟﺸﺎب ﰲ ﺻﺪره‪ ،‬ﻓﺨﺮج اﻟﺴﻨﺎن ﻣﻦ ﻇﻬﺮه‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺮز‬ ‫ﺛﻢ‬
‫إﻟﻴﻪ واﺣﺪ ﻓﻘﺎل اﻟﺸﺎب‪:‬‬

‫ﺎل ِﺳ ﻌْ ُﺮ ُه ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﺨ ِﺲ‬ ‫َﻓﺄَﻳْ َﻦ َﻏ ٍ‬ ‫ﻳَﺎ أَﻳﱡﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻜ ْﻠﺐُ اﻟ ﱠﺮﺧِ ﻴ ُﻢ اﻟ ﱠﺮﺟْ ِﺲ‬

‫ﺎل ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻮ ََﻏﻰ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺲ‬
‫ﻣَ ْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳُﺒَ ِ‬ ‫َوإِﻧ ﱠﻤَ ﺎ اﻟ ﱠﻠﻴْ ُﺚ ا ْﻟ َﻜ ِﺮﻳ ُﻢ ا ْﻟ ِﺠﻨ ْ ِﺲ‬
‫ً‬
‫ﻏﺮﻳﻘﺎ ﰲ دﻣﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺎدى اﻟﺸﺎب‪ :‬ﻫﻞ ﻣﻦ ﻣﺒﺎرز؟‬ ‫ﺛﻢ ﻟﻢ ﻳﻤﻬﻠﻪ اﻟﺸﺎب دون أن ﻳﱰﻛﻪ‬
‫ﻓﱪز إﻟﻴﻪ واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻄﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﺸﺎب وﺟﻌﻞ ﻳﻘﻮل‪:‬‬

‫ِﻣﻨ ْ ُﻪ أُﻧ َﺎدِي ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َ‬

‫ﺻﺤْ ِﺒﻲ ِﺑﺎ ْﻟﺤَ َﺮبْ‬ ‫إ ِ َﻟ ﻴْ َﻚ أ َ ْﻗ ﺒَ ْﻠ ُﺖ َو ِﻓ ﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ َﻟ ﻬَ ﺐْ‬
‫َﻓﺎ ْﻟﻴَ ْﻮ َم َﻻ ﺗَ ْﻠ َﻘﻰ ﻓِ َﻜﺎ ًﻛﺎ ِﻣ ْﻦ َ‬
‫ﻃ َﻠﺐْ‬ ‫ِﻟ َﻢ َﻗ ﺘَ ْﻠ َﺖ ا ْﻟ ﻴَ ْﻮ َم َﺳ ﺎد ِ‬
‫َات ا ْﻟ ﻌَ َﺮبْ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺎب ﻛﻼﻣﻪ أﺟﺎﺑﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪:‬‬

‫ﺎن‬ ‫َﻗ ْﺪ ِﺟ ﺌْ َﺖ ِﺑ ﺎﻟ ﱡﺰ ِ‬
‫ور َو ِﺑ ﺎ ْﻟ ﺒُ ﻬْ ﺘَ ِ‬ ‫ﺎن‬
‫ﻄ ِ‬‫َﻛ ﺬَﺑْ َﺖ ِﺑ ﺌْ َﺲ أَﻧ ْ َﺖ ِﻣ ْﻦ َﺷ ﻴْ َ‬
‫ﻓِ ﻲ ﻣَ ْﻮ ِﻗ ِﻒ ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِب َو ِﻓﻲ اﻟ ﱢ‬
‫ﻄﻌَ ِ‬
‫ﺎن‬ ‫ا ْﻟ ﻴَ ْﻮ َم ﺗَ ْﻠ َﻘ ﻰ َﻓ ﺎ ِﺗ َﻚ اﻟ ﱢﺴ ﻨ َ ِ‬
‫ﺎن‬

‫ﺛﻢ ﻃﻌﻨﻪ ﰲ ﺻﺪره ﻓﻄﻠﻊ اﻟﺴﻨﺎن ﻣﻦ ﻇﻬﺮه‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻫﻞ ﻣﻦ ﻣﺒﺎرز؟ ﻓﺨﺮج إﻟﻴﻪ‬
‫اﻟﺮاﺑﻊ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ اﻟﺸﺎب ﻋﻦ اﺳﻤﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻔﺎرس‪ :‬اﺳﻤﻲ ﻫﻼل‪ .‬ﻓﺄﻧﺸﺪ ﻳﻘﻮل‪:‬‬

‫و َِﺟ ﺌْ َﺖ ِﺑ ﺎﻟ ﱡﺰو ِْر َو ُﻛ ﱢﻞ ْاﻷَﻣْ ِﺮ‬ ‫ْت َﺧﻮ َ‬

‫ْض ﺑَﺤْ ِﺮي‬ ‫ﻄﺄ ْ َت إِذَا أ َ َرد َ‬
‫أ َ ْﺧ َ‬
‫أ َ ْﺧ ﺘَ ِﻠ ُﺲ اﻟ ﻨ ﱠ ْﻔ َﺲ َو َﻟ ْﺴ َﺖ ﺗَ ﺪ ِْري‬ ‫أَﻧ َ ﺎ ا ﱠﻟ ﺬِي ﺗَ ْﺴ ﻤَ ُﻊ ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ ِﺷ ﻌْ ِﺮي‬

‫‪92‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٤‬‬

‫ﺣﻤﻼ ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬واﺧﺘﻠﻒ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﴐﺑﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﴐﺑﺔ اﻟﺸﺎب ﻫﻲ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻢ‬
‫ﻗﻠﺖ ﰲ‬ ‫إﱃ اﻟﻔﺎرس ﻓﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬وﺻﺎر ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﻧﺰل إﻟﻴﻪ ﻳﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻧﻈﺮت أﺻﺤﺎﺑﻲ ﻗﺪ ُﻗﺘِﻠﻮا ُ‬
‫ﻧﻔﴘ‪ :‬إن ﻧﺰﻟﺖ إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﺤﺮب ﻟﻢ أﻃﻘﻪ‪ ،‬وإن ﻫﺮﺑﺖ أﺑﻘﻰ ﻣﻌري ًة ﺑني اﻟﻌﺮب‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻤﻬﻠﻨﻲ‬
‫اﻧﻘﺾ ﻋﲇ ﱠ وﺟﺬﺑﻨﻲ ﺑﻴﺪه‪ ،‬ﻓﺄﻃﺎﺣﻨﻲ ﻣﻦ ﴎﺟﻲ ﻓﻮﻗﻌﺖ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ورﻓﻊ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺸﺎب دون أن‬
‫ﺳﻴﻔﻪ وأراد أن ﻳﴬب ﻋﻨﻘﻲ‪ ،‬ﻓﺘﻌ ﱠﻠ ْﻘ ُﺖ ﺑﺄذﻳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺤﻤﻠﻨﻲ ﺑﻜﻔﻪ ﻓﴫت ﻣﻌﻪ ﻛﺎﻟﻌﺼﻔﻮر‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأت ذﻟﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﺮﺣﺖ ﺑﻔﻌﻞ أﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺒﱠ َﻠﺘْﻪ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﺳ ﱠﻠﻤﻨﻲ‬
‫إﱃ أﺧﺘﻪ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬دوﻧﻚ وإﻳﺎه‪ ،‬وأﺣﺴﻨﻲ ﻣﺜﻮاه؛ ﻷﻧﻪ دﺧﻞ ﰲ زﻣﺎﻣﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺒﻀﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ‬
‫أﻃﻮاق درﻋﻲ‪ ،‬وﺻﺎرت ﺗﻘﻮدﻧﻲ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﻮد اﻟﻜﻠﺐ‪ ،‬وﻓ ﱠﻜﺖ ﻋﻦ أﺧﻴﻬﺎ َﻷْﻣَ َﺔ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وأﻟﺒﺴﺘﻪ‬
‫ﺑﺪﻟﺔ‪ ،‬وﻧﺼﺒﺖ ﻟﻪ ﻛﺮﺳﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎج ﻓﺠﻠﺲ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺑﻴﱠﺾ ﷲ ﻋﺮﺿﻚ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻚ ﻋُ ﺪﱠة‬
‫ﻟﻠﻨﺎﺋﺒﺎت‪ .‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻬﺎ ﺑﻬﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻟ ﻮ َِاﻣ َﻊ ُﻏ ﱠﺮﺗِ ﻲ ِﻣ ﺜ ْ َﻞ اﻟ ﱡﺸ ﻌَ ِ‬

‫ﺎع‬ ‫ﺗَ ُﻘﻮ ُل و ََﻗ ْﺪ َرأ َ ْت ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِب أ ُ ْﺧ ِﺘﻲ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺎع‬‫ﺗُ ﺬَ ﱡل ِﻟ ﺤَ ْﺮ ِﺑ ِﻪ أ ْﺳ ُﺪ ا ْﻟ ِﺒ َﻘ ِ‬ ‫أ َﻻ ﻟ ﻠ ِﻪ َد ﱡر َك ِﻣ ْﻦ ُﺷ ﺠَ ٍ‬
‫ﺎع‬
‫َ‬ ‫َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟ ﻬَ ﺎ َﺳ ِﻠ ﻲ ْاﻷَﺑْ َ‬
‫إِذَا ﻣَ ﺎ َﻓ ﱠﺮ أ ْرﺑَ ﺎبُ ا ْﻟ ﻘِ َﺮ ِ‬
‫اع‬ ‫ﻄ ﺎ َل ﻋَ ﻨ ﱢ ﻲ‬
‫َ‬ ‫أَﻧ َﺎ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺮ ُ‬
‫ﺎع‬ ‫وَﻋَ ْﺰ ِﻣ ﻲ َﻗ ْﺪ ﻋَ َﻼ أيﱠ ا ْرﺗِ َﻔ ِ‬ ‫وف ﻓِ ﻲ َﺳﻌْ ﺪِي و َِﺟﺪﱢي‬
‫ْت ﻳَ ْﺴ ﻌَ ﻰ َﻛ ْﺎﻷ َ َﻓ ﺎﻋِ ﻲ‬
‫ﻳُ ِﺮﻳ َﻚ ا ْﻟ ﻤَ ﻮ َ‬ ‫أَﻳَ ﺎ ﺣَ ﻤﱠ ﺎ ُد َﻗ ْﺪ ﻧ َ ﺎ َز ْﻟ َﺖ َﻟ ﻴْ ﺜ ً ﺎ‬

‫ﺣﺮت ﰲ أﻣﺮي‪ ،‬وﻧﻈﺮت إﱃ ﺣﺎﻟﺘﻲ وﻣﺎ ﴏت إﻟﻴﻪ ﻣﻦ اﻷﴎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫ﺳﻤﻌﺖ ﺷﻌﺮه‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬
‫وﺗﺼﺎﻏﺮت إﱄ ﱠ ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺠﺎرﻳﺔ أﺧﺖ اﻟﺸﺎب وإﱃ ﺣُ ْﺴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪:‬‬ ‫ْ‬
‫ُ‬
‫وأﺟﺮﻳﺖ اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬ ‫ُ‬
‫وﴏت أﺗﻌﺠﱠ ﺐ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻫﺬه ﺳﺒﺐ اﻟﻔﺘﻨﺔ‪.‬‬

‫َﻓ ِﺈﻧ ﱢ ﻲ ِﻟ ْﻠ ﻤَ َﻼﻣَ ِﺔ َﻏ ﻴْ ُﺮ و ِ‬

‫َاع‬ ‫ﻒ ﻋَ ْﻦ َﻟ ْﻮ ِﻣﻲ وَﻋَ ﺬْ ِﻟﻲ‬ ‫َﺧ ِﻠﻴ ِﻠﻲ ُﻛ ﱠ‬
‫دَﻋَ ﺘْ ِﻨ ﻲ ﻓِ ﻲ ﻣَ ﺤَ ﺒﱠ ِﺘ ﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﺪوَاﻋِ ﻲ‬ ‫َﻛ ِﻠ ْﻔ ُﺖ ِﺑ َﻐ ﺎ َد ٍة َﻟ ْﻢ ﺗَ ﺒْ ُﺪ إ ِ ﱠﻻ‬
‫ﻃ ِﻮﻳ َﻞ ﺑَ ِ‬
‫ﺎع‬ ‫َﺻ ﺎﺣِ ﺐَ ﻫِ ﻤﱠ ٍﺔ َو َ‬ ‫و َ‬ ‫ﻮﻫﺎ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻬَ ﻮَى أَﻣْ َﺴﻰ َر ِﻗﻴ ِﺒﻲ‬ ‫أ َ ُﺧ َ‬

‫ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ أﺣﴬت ﻷﺧﻴﻬﺎ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻓﺪﻋﺎﻧﻲ إﱃ اﻷﻛﻞ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻔﺮﺣﺖ وأﻣﻨﺖ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻔﴘ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬وملﺎ ﻓﺮغ أﺧﻮﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﻛﻞ أﺣﴬت ﻟﻪ آﻧﻴﺔ ا ُملﺪام‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺸﺎب أﻗﺒﻞ‬
‫ﻋﲆ ا ُملﺪام‪ ،‬وﴍب ﺣﺘﻰ ﺷﻌﺸﻊ املﺪام ﰲ رأﺳﻪ واﺣﻤ ﱠﺮ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ إﱄ ﱠ وﻗﺎل ﱄ‪ :‬وﻳﻠﻚ‬
‫ﻳﺎ ﺣﻤﺎد‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﺒﱠﺎد ﺑﻦ ﺗﻤﻴﻢ ﺑﻦ ﺛﻌﻠﺒﺔ‪ ،‬إن ﷲ وﻫﺐ ﻟﻚ ﻧﻔﺴﻚ وأﺑﻘﻰ ﻋﻠﻴﻚ ﻋﺮﺳﻚ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﺑﺜﺎن وﺛﺎﻟﺚ وراﺑﻊ‪ ،‬ﻓﴩﺑﺖ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻧﺎدﻣﻨﻲ وﺣ ﱠﻠﻔﻨﻲ أﻧﻲ‬‫ﺣﻴﱠﺎﻧﻲ ﺑﻘﺪح ﴍﺑﺘﻪ وﺣﻴﱠﺎﻧﻲ ٍ‬

‫‪93‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أﻟﻔﺎ وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻳﻤني أﻧﻲ ﻻ أﺧﻮﻧﻪ أﺑﺪًا‪ ،‬ﺑﻞ أﻛﻮن ﻟﻪ ﻣﻌﻴﻨًﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ‬ ‫ﻓﺤﻠﻔﺖ ﻟﻪ ً‬
‫ُ‬ ‫ﻻ أﺧﻮﻧﻪ‪،‬‬
‫ذﻟﻚ أﻣﺮ أﺧﺘﻪ أن ﺗﺄﺗﻴﻨﻲ ﺑﻌﴩ ﺧِ َﻠﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻫﺬه ﺑﺪﻟﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺴﺪي‪ ،‬وأﻣﺮﻫﺎ أن‬
‫أﻳﻀﺎ أن‬‫ﺗﺄﺗﻴﻨﻲ ﺑﻨﺎﻗﺔ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺎق‪ ،‬ﻓﺄﺗﺘﻨﻲ ﺑﻨﺎﻗﺔ ﻣﺤﻤﱠ ﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻒ واﻟﺰاد‪ ،‬وأﻣﺮﻫﺎ ً‬
‫ُ‬
‫وأﻗﻤﺖ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‬ ‫ﺤﴬ ﱄ اﻟﺤﺼﺎن اﻷﺷﻘﺮ‪ ،‬ﻓﺄﺣﴬﺗﻪ ﱄ‪ ،‬ﺛﻢ وﻫﺐ ﱄ ﺟﻤﻴ َﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺗُ ِ َ‬
‫ﰲ أﻛﻞ وﴍب‪ ،‬واﻟﺬي ﻗﺪ أﻋﻄﺎه ﱄ ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻨﺪي إﱃ اﻵن‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻟﺜﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‬
‫ﺧﻴﻼ ﺛﺎﺋﺮ ًة‬
‫رأﻳﺖ ً‬
‫َ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻷرﻳﺢ ﻧﻔﴘ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﺄﻣﻨﺘﻚ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫ﻳﺎ ﺣﻤﺎد‪ ،‬أرﻳﺪ أن أﻧﺎم ً‬
‫ﺗﻮﺳ َﺪ ﺳﻴﻔﻪ ﺗﺤﺖ رأﺳﻪ‬ ‫ﻓﻼ ﺗﻔﺰع ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻋﻠﻢ أﻧﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ ﺛﻌﻠﺒﺔ ﻳﻄﻠﺒﻮن ﺣﺮﺑﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫ﻓﻘﻤﺖ ﺑﴪﻋﺔ وﺟﺬﺑﺖ ﺳﻴﻔﻪ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫وﻧﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳﺘﻐﺮق ﰲ اﻟﻨﻮم وﺳﻮس إﱄ ﱠ إﺑﻠﻴﺲ ﺑﻘﺘﻠﻪ‪،‬‬
‫ﴐﺑﺔ أﻃﺎﺣَ ْﺖ رأﺳﻪ ﻋﻦ ﺟﺜﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻤَ ْﺖ ﺑﻲ أﺧﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺛﺒﺖ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﺖ رأﺳﻪ‪ ،‬وﴐﺑﺘُﻪ‬
‫ﱠ‬
‫وﺷﻘ ْﺖ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺜﻴﺎب‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬ ‫اﻟﺨﺒﺎء ورﻣﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﲆ أﺧﻴﻬﺎ‪،‬‬

‫وَﻣَ ﺎ ِﻻﻣْ ِﺮ ٍئ ِﻣﻤﱠ ﺎ ا ْﻟﺤَ ِﻜﻴ ِﻢ َﻗ َﻀﻰ ﻣَ َﻔ ْﺮ‬
‫َووَﺟْ ﻬُ َﻚ ﻳَﺤْ ِﻜﻲ ﺣُ ْﺴﻨ ُ ُﻪ َد ْو َر َة ا ْﻟ َﻘﻤَ ْﺮ‬
‫ﻃ َﺮادٍ َﻗ ِﺪ اﻧ ْ َﻜ َﺴ ْﺮ‬ ‫َو ُرﻣْ ﺤُ َﻚ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ ا ﱢ‬
‫و ََﻻ ﺗَ ِﻠ ُﺪ ْاﻷُﻧ ْ ﺜ َﻰ ﻧ َ ِﻈ ﻴ َﺮ َك ِﻣ ْﻦ ذَ َﻛ ْﺮ‬
‫ﺎن أَﻳْﻤَ ﺎﻧ ًﺎ َو ِﺑﺎ ْﻟﻌَ ﻬْ ِﺪ َﻗ ْﺪ َﻏ َﺪ ْر‬‫و ََﻗ ْﺪ َﺧ َ‬
‫ﻄﺎ ُن ﻓِ ﻲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﺎ أَﻣَ ْﺮ‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛﺬَبَ اﻟ ﱠﺸﻴْ َ‬
‫إ ِ َﻟﻰ ْاﻷ َ ْﻫ ِﻞ ﺑَ ﱢﻠ ْﻎ أ َ ﱠن ذَا أ َ ْﺷﺄ َ ُم ا ْﻟ َﺨﺒَ ِﺮ‬
‫ﺻ ِﺮﻳ ٌﻊ ﻳَ ﺎ أَﺧِ ﻲ ُﻣ ﺘَ ﺠَ ﻨ ْ ِﺪ ٌل‬ ‫وَأَﻧ ْ َﺖ َ‬
‫ﺎن ﻳَ ْﻮ ُم اﻟ ﱡﺸ ْﺆ ِم ﻳَ ْﻮ َم َﻟﻘِ ﻴﺘُﻬُ ُﻢ‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ َ‬
‫َوﺑَ ﻌْ َﺪ َك َﻻ ﻳَ ْﺮﺗَ ﺎحُ ِﻟ ْﻠ َﺨ ﻴْ ِﻞ َرا ِﻛ ﺐٌ‬
‫ﺻ ﺒَ ﺢَ ﺣَ ﻤﱠ ﺎ ٌد َﻟ َﻚ ا ْﻟ ﻴَ ْﻮ َم َﻗ ﺎ ِﺗ ًﻼ‬ ‫وَأ َ ْ‬
‫ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ِﺑ ﻬَ ﺬَا أ َ ْن ﻳَ ﻨ َ ﺎ َل ُﻣ َﺮا َد ُه‬

‫وﺧﻨﺘﻪ؟ وﻛﺎن‬‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن اﻟﺠﺪﱠﻳﻦ‪ ،‬ملﺎذا ﻗﺘﻠﺖ أﺧﻲ ُ‬
‫ﻣﺮاده أن ﻳﺮدﱠك إﱃ ﺑﻼدك ﺑﺎﻟﺰاد واﻟﻬﺪاﻳﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺮاده ً‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﻳﺰوﱢﺟﻨﻲ ﻟﻚ ﰲ أول اﻟﺸﻬﺮ‪.‬‬
‫وﺟﻌﻠﺖ ﻗﺎﺋﻤﻪ ﰲ اﻷرض وﻃﺮﻓﻪ ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‪ ،‬واﻧﺤﻨﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬
‫ﺳﻴﻔﺎ ﻛﺎن ﻋﻨﺪﻫﺎ‬ ‫ْ‬
‫ﺟﺬﺑﺖ‬ ‫ﺛﻢ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻃﻠﻊ ﻣﻦ ﻇﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺨ ﱠﺮت ﻋﲆ اﻷرض ﻣﻴﺘﺔ‪ ،‬ﻓﺤﺰﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻧﺪﻣﺖ ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻨﻔﻊ اﻟﻨﺪم‪،‬‬
‫ﺧﻒ ﺣﻤﻠﻪ وﻏﻼ ﺛﻤﻨﻪ‪ ،‬وﴎت إﱃ ﺣﺎل‬ ‫وﺑﻜﻴﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻤﺖ ﻣﴪﻋً ﺎ إﱃ اﻟﺨﺒﺎء وأﺧﺬت ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺳﺒﻴﲇ‪ ،‬وﻣﻦ ﺧﻮﰲ وﻋﺠﻠﺘﻲ ﻟﻢ أﻟﺘﻔﺖ إﱃ أﺣﺪ ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﻲ‪ ،‬وﻻ دﻓﻨﺖ اﻟﺼﺒﻴﱠﺔ وﻻ اﻟﺸﺎب‪،‬‬
‫وﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ أﻋﺠﺐ ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺘﻲ اﻷوﱃ ﻣﻊ اﻟﺒﻨﺖ اﻟﺨﺪﱠاﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻄﻔﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ املﻘﺪس‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺒﺪوي ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺗﺒﺪل اﻟﻨﻮر ﰲ ﻋﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻈﻼم‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٥‬‬

‫ﻣﻘﺘﻞ اﻟﻌﺠﻮز ذات اﻟﺪواﻫﻲ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ اﻟﺒﺪوي ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺗﺒﺪﱠل‬
‫اﻟﻀﻴﺎء ﰲ ﻋﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻈﻼم‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﺟ ﱠﺮدت اﻟﺴﻴﻒ وﴐﺑﺖ ﺑﻪ اﻟﺒﺪوي ﺣﻤﱠ ﺎدًا ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ‬
‫ﻓﺄﻃﻠﻌﺘﻪ ﻣﻦ ﻋﻼﺋﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺎﴐون‪ :‬ﻷيﱢ ﳾء اﺳﺘﻌﺠﻠﺖ ﻋﲆ ﻗﺘﻠﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ‬
‫أﺧﺬت ﺛﺄري ﺑﻴﺪي‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﻣﺮت اﻟﻌﺒﻴﺪ أن ﻳﺠﺮوه ﻣﻦ رﺟﻠﻴﻪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫هلل اﻟﺬي ﻓﺴﺢ ﰲ أﺟﲇ ﺣﺘﻰ‬
‫وﻳﺮﻣﻮه ﻟﻠﻜﻼب‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻗﺒﻠﻮا ﻋﲆ اﻻﺛﻨني اﻟﺒﺎﻗﻴ َْني ﻣﻦ اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻋﺒﺪًا أﺳﻮد‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻣﺎ اﺳﻤﻚ أﻧﺖ؟ ﻓﺎﺻﺪﻗﻨﺎ ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻚ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ اﺳﻤﻲ اﻟﻐﻀﺒﺎن‪ .‬وأﺧﱪﻫﻢ ﺑﻤﺎ وﻗﻊ ﻟﻪ ﻣﻊ‬
‫املﻠﻜﺔ إﺑﺮﻳﺰة ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﺣﺮدوب ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻗﺘﻠﻬﺎ وﻫﺮب‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻌﺒﺪ ﻛﻼﻣﻪ ﺣﺘﻰ‬
‫رﻣﻰ املﻠﻚ روﻣﺰان رﻗﺒﺘﻪ ﺑﺎﻟﺤﺴﺎم‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي أﺣﻴﺎﻧﻲ وأﺧﺬت ﺛﺄر أﻣﻲ ﺑﻴﺪي‪.‬‬
‫وأﺧﱪﻫﻢ أن داﻳﺘﻪ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ ﺣﻜﺖ ﻟﻪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺒﺪ اﻟﺬي اﺳﻤﻪ اﻟﻐﻀﺒﺎن‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻗﺒﻠﻮا ﻋﲆ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ اﻟﺠﻤﱠ ﺎل اﻟﺬي اﻛﱰوه أﻫﻞ ﺑﻴﺖ املﻘﺪس ﻟﺤﻤﻞ‬
‫ﺿﻮء املﻜﺎن وﺗﻮﺻﻴﻠﻪ إﱃ املﺎرﺳﺘﺎن اﻟﺬي ﰲ دﻣﺸﻖ اﻟﺸﺎم‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ ﺑﻪ وأﻟﻘﺎه ﰲ املﺴﺘﻮﻗﺪ‪،‬‬
‫وذﻫﺐ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬أﺧﱪﻧﺎ أﻧﺖ ﺑﺨﱪك‪ ،‬واﺻﺪق ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻚ‪ .‬ﻓﺤﻜﻰ ﻟﻬﻢ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ وﻗﻊ ﻟﻪ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺿﻮء املﻜﺎن‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ املﻘﺪس وﻫﻮ ﺿﻌﻴﻒ‪،‬‬
‫ﻋﲆ أن ﻳﻮﺻﻠﻪ إﱃ اﻟﺸﺎم وﻳﺮﻣﻴﻪ ﰲ املﺎرﺳﺘﺎن‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺟﺎء ﻟﻪ أﻫﻞ ﺑﻴﺖ املﻘﺪس ﺑﺎﻟﺪراﻫﻢ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ وﻫﺮب ﺑﻌﺪ أن رﻣﺎه ﰲ ﻣﺴﺘﻮﻗﺪ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺗ ﱠﻢ ﻛﻼﻣﻪ أﺧﺬ اﻟﺴﻠﻄﺎن »ﻛﺎن ﻣﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﻒ وﴐﺑﻪ ﻓﺮﻣﻰ ﻋﻨﻘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي أﺣﻴﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﺟﺎزﻳﺖ ﻫﺬا اﻟﺨﺎﺋﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎن«‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻊ أﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ واﻟﺪي اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺿﻮء املﻜﺎن‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫املﻠﻘﺒﺔ ﺑﺬات اﻟﺪواﻫﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬‫ﻓﻘﺎل املﻠﻮك ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ‪ :‬ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﱠإﻻ اﻟﻌﺠﻮز ﺷﻮاﻫﻲ ﱠ‬
‫ﺳﺒﺐ ﻫﺬه اﻟﺒﻼﻳﺎ؛ ﺣﻴﺚ أوﻗﻌﺘﻨﺎ ﰲ اﻟﺮزاﻳﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻟﻨﺎ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﺄﺧﺬ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺜﺄر‪ ،‬وﻧﻜﺸﻒ‬
‫اﻟﻌﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ املﻠﻚ روﻣﺰان ﻋﻢ املﻠﻚ ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺣﻀﺎرﻫﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ روﻣﺰان‬
‫ﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وأرﺳﻠﻪ إﱃ ﺟﺪﺗﻪ اﻟﻌﺠﻮز ﺷﻮاﻫﻲ ﱠ‬
‫املﻠﻘﺒﺔ ﺑﺬات اﻟﺪواﻫﻲ‪،‬‬
‫وذﻛﺮ ﻟﻬﺎ ﻓﻴﻪ أﻧﻪ ﻏﻠﺐ ﻋﲆ ﻣﻤﻠﻜﺔ دﻣﺸﻖ واملﻮﺻﻞ واﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﻛﴪ ﻋﺴﻜﺮ املﺴﻠﻤني وأﴎ‬
‫أﻧﺖ واملﻠﻜﺔ ﺻﻔﻴﱠﺔ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ أﻓﺮﻳﺪون‬ ‫ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬أرﻳﺪ أن ﺗﺤﴬي ﻋﻨﺪي ﻣﻦ ﻛﻞ ﺑﺪ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻠﻚ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﺷﺌﺘﻢ ﻣﻦ أﻛﺎﺑﺮ اﻟﻨﺼﺎرى ﻣﻦ ﻏري ﻋﺴﻜﺮ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺒﻼد أﻣﺎن؛ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﺻﺎرت ﺗﺤﺖ أﻳﺪﻳﻨﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻴﻬﺎ وﻗﺮأﺗﻪ وﻋﺮﻓﺖ ﺧﻂ املﻠﻚ روﻣﺰان‪ ،‬ﻓﺮﺣﺖ‬
‫ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺗﺠﻬﱠ ﺰت ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ وﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﻫﻲ واملﻠﻜﺔ ﺻﻔﻴﺔ أم ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن وﻣَ ﻦ‬
‫ﺻﺤِ ﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﻣﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠم اﻟﺮﺳﻮل وأﺧﱪﻫﻢ ﺑﺤﻀﻮرﻫﺎ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻓﻘﺎل روﻣﺰان‪ :‬املﺼﻠﺤﺔ ﺗﻘﺘﴤ أن ﻧﻠﺒﺲ اﻟﻠﺒﺲ اﻹﻓﺮﻧﺠﻲ‪ ،‬وﻧﻘﺎﺑﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﺣﺘﻰ ﻧﺄﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺧﺪاﻋﻬﺎ وﺣِ ﻴَﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﻢ ﻟﺒﺴﻮا ﻟﺒﺎس اﻹﻓﺮﻧﺞ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأت ذﻟﻚ‬
‫ﻘﻠﺖ إﻧﻜﻢ إﻓﺮﻧﺞ‪ .‬ﺛﻢ إن روﻣﺰان‬ ‫»ﻗﴣ ﻓﻜﺎن« ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وﺣﻖ اﻟﺮب املﻌﺒﻮد‪ ،‬ﻟﻮﻻ أﻧﻲ أﻋﺮﻓﻜﻢ َﻟ ُ‬
‫ﺗﻘﺪﱠم أﻣﺎﻣﻬﻢ‪ ،‬وﺧﺮﺟﻮا ﻳﻘﺎﺑﻠﻮن اﻟﻌﺠﻮز ﰲ أﻟﻒ ﻓﺎرس‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﻗﻌﺖ اﻟﻌني ﰲ اﻟﻌني‪ ،‬ﺗﺮﺟﱠ َﻞ‬
‫روﻣﺰان ﻋﻦ ﺟﻮاده وﺳﻌﻰ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ وﻋﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﺟﱠ ﻠﺖ إﻟﻴﻪ وﻋﺎﻧﻘﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺮط ﺑﻴﺪه ﻋﲆ‬
‫أﺿﻼﻋﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻛﺎد أن ﻳﻘﺼﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟ ﻓﻠﻢ ﺗﺘﻢ ﻛﻼﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﺰل إﻟﻴﻬﻤﺎ »ﻛﺎن ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن«‪ ،‬واﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان‪ ،‬وزﻋﻘﺖ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻋﲆ ﻣَ ﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاري واﻟﻐﻠﻤﺎن‪ ،‬وأﺧﺬوﻫﻢ‬
‫َ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ورﺟﻌﻮا إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وأﻣﺮﻫﻢ روﻣﺰان أن ﻳﺰﻳﱢﻨﻮا ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﺰﻳﱠﻨﻮﻫﺎ‬
‫املﻠﻘﺒﺔ ﺑﺬات اﻟﺪواﻫﻲ‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ ﻃﺮﻃﻮر أﺣﻤﺮ ﻣﻜ ﱠﻠﻞ ﺑﺮوث اﻟﺤﻤري‪،‬‬ ‫أﺧﺮﺟﻮا ﺷﻮاﻫﻲ ﱠ‬
‫وﻗﺪﱠاﻣﻬﺎ ﻣﻨﺎدٍ ﻳﻨﺎدي‪ :‬ﻫﺬا ﺟﺰاء ﻣَ ﻦ ﻳﺘﺠ ﱠﺮأ ﻋﲆ املﻠﻮك‪ ،‬وﻋﲆ أوﻻد املﻠﻮك‪ .‬ﺛﻢ ﺻﻠﺒﻮﻫﺎ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺎب ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وملﺎ رأى أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﺎ أﺳﻠﻤﻮا ﻛﻠﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬وﻋﻤﻪ روﻣﺰان‪ ،‬وﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬واﻟﻮزﻳﺮ دﻧﺪان ﺗﻌﺠﱠ ﺒﻮا ﻟﻬﺬه اﻟﺴرية‬
‫اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬وأﻣﺮوا اﻟ ُﻜﺘﱠﺎب أن ﻳﺆرﺧﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ ﺣﺘﻰ ﺗُﻘ َﺮأ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﻢ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﰲ أﻟﺬ ﻋﻴﺶ وأﻫﻨﺎه‪ ،‬إﱃ أن أﺗﺎﻫﻢ ﻫﺎدم اﻟﻠﺬات‪ ،‬وﻣﻔﺮق اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‪ .‬وﻫﺬا آﺧﺮ ﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ‬
‫إﻟﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺎملﻠﻚ ﻋﻤﺮ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬ووﻟﺪه ﴍﻛﺎن‪ ،‬ووﻟﺪه ﺿﻮء املﻜﺎن‪ ،‬ووﻟﺪ‬
‫وﻟﺪه ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬وﻧﺰﻫﺔ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﴣ ﻓﻜﺎن‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﻗﺎل ﻟﺸﻬﺮزاد‪ :‬أﺷﺘﻬﻲ أن ﺗﺤﻜﻲ ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﻄﻴﻮر‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺣﺒٍّﺎ‬
‫وﻛﺮاﻣﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ أﺧﺘﻬﺎ‪ :‬ﻟﻢ أ َر املﻠﻚ ﰲ ﻃﻮل ﻫﺬه املﺪة اﻧﴩح ﺻﺪره ﻏري ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫وأرﺟﻮ أن ﺗﻜﻮن ﻋﺎﻗﺒﺘﻚ ﻣﺤﻤﻮدة‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٦‬‬

‫ٌ‬
‫ﻃﺮﻳﻔﺔ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﻄﻴﻮر واﻟﺤﻴﻮان‬ ‫ٌ‬
‫ﺣﻜﺎﻳﺔ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺳﺎﻟﻒ اﻟﻌﴫ واﻷوان‪ ،‬ﻃﺎوس‬
‫ﻳﺄوي إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ ﻛﺜريَ اﻟﺴﺒﺎع‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻮﺣﻮش‪،‬‬
‫ﻏري أﻧﻪ ﻛﺜري اﻷﺷﺠﺎر واﻷﻧﻬﺎر‪ .‬وذﻟﻚ اﻟﻄﺎوس ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ ﻳﺄوﻳﺎن إﱃ ﺷﺠﺮة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻟﻴﻼ ﻣﻦ ﺧﻮﻓﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬وﻳﻐﺪوان ﰲ ﻃﻠﺐ اﻟﺮزق ﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﻷﺷﺠﺎر ً‬
‫ﺣﺘﻰ َﻛﺜُﺮ ﺧﻮﻓﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺎرا ﻳﺒﻐﻴﺎن ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﻏري ﻣﻮﺿﻌﻬﻤﺎ ﻳﺄوﻳﺎن إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﻳﻔﺘﺸﺎن‬
‫ﻋﲆ ﻣﻮﺿﻊ؛ إذ ﻇﻬﺮت ﻟﻬﻢ ﺟﺰﻳﺮة ﻛﺜرية اﻷﺷﺠﺎر واﻷﻧﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻨﺰﻻ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬وأﻛﻼ‬
‫ﻣﻦ أﺛﻤﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﴍﺑﺎ ﻣﻦ أﻧﻬﺎرﻫﺎ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﺒﻄﺔ أﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ وﻫﻲ ﰲ ﺷﺪة‬
‫اﻟﻔﺰع‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﺴﻌﻰ ﺣﺘﻰ أﺗﺖ إﱃ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻄﺎوس ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ ﻓﺎﻃﻤﺄﻧﺖ‪،‬‬
‫ﻳﺸ ﱠﻚ اﻟﻄﺎوس ﰲ أن ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻄﺔ ﻟﻬﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﺎ وﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺧﻮﻓﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻢ ُ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إﻧﻨﻲ ﻣﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪ ،‬وﺧﻮﰲ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺬر ﺛﻢ اﻟﺤﺬر ﻣﻦ ﺑﻨﻲ آدم‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ِ‬
‫وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺒﻄﺔ‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي ﻓ ﱠﺮج ﻋﻨﻲ ﻫﻤﻲ‬ ‫ﻟﻬﺎ اﻟﻄﺎوس‪ :‬ﻻ ﺗﺨﺎﰲ ﺣﻴﺚ‬
‫وﻏﻤﻲ ﺑﻘﺮﺑﻜﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﻴﺖ راﻏﺒﺔ ﰲ ﻣﻮدﺗﻜﻤﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻧﺰﻟﺖ إﻟﻴﻬﺎ زوﺟﺔ‬
‫وﺳﻬﻼ وﻣﺮﺣﺒًﺎ‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻣﻦ أﻳﻦ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻨﺎ اﺑﻦ آدم‬ ‫ً‬ ‫أﻫﻼ‬‫اﻟﻄﺎوس‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ً :‬‬
‫وﻧﺤﻦ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺘﻲ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﺤﺮ؟ ﻓﻤﻦ اﻟﱪ ﻻ ﻳﻘﺪر أن ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺄَﺑ ِْﴩي وﺣﺪﱢﺛﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺬي ﻧﺰل ﺑﻚِ واﻋﱰاكِ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺒﻄﺔ‪:‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻜﺮوﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻤﺖ ﻟﻴﻠﺔ‬ ‫اﻋﻠﻤﻲ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻄﺎوﺳﺔ أﻧﻨﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻃﻮل ﻋﻤﺮي آﻣﻨﺔ ﻻ أرى‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﻴﺎﱄ ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ ﻣﻨﺎﻣﻲ ﺻﻮرة اﺑﻦ آدم وﻫﻮ ﻳﺨﺎﻃﺒﻨﻲ وأﺧﺎﻃﺒﻪ‪ ،‬وﺳﻤﻌﺖ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ ﻳﻘﻮل‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﱄ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺒﻄﺔ‪ ،‬اﺣﺬري ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ ،‬وﻻ ﺗﻐﱰي ﺑﻜﻼﻣﻪ وﻻ ﺑﻤﺎ ﻳُﺪﺧِ ﻠﻪ ﻋﻠﻴﻚ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺜري‬
‫اﻟﺤِ ﻴَﻞ واﻟﺨﺪاع‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺬر ﻛﻞ اﻟﺤﺬر ﻣﻦ ُﻣ ْﻜﺮه؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﺨﺎدع ﻣﺎﻛﺮ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫وغ ِﻣﻨ ْ َﻚ َﻛﻤَ ﺎ ﻳَ ُﺮ ُ‬

‫وغ اﻟﺜ ﱠﻌْ َﻠﺐُ‬ ‫َوﻳَ ُﺮ ُ‬ ‫ﺎن ﺣَ َﻼ َو ًة‬
‫ف اﻟ ﱢﻠ َﺴ ِ‬ ‫ﻳُﻌْ ِﻄﻴ َﻚ ِﻣ ْﻦ َ‬
‫ﻃ َﺮ ِ‬

‫ﻮﺿﻊ‪ ،‬إذ ﻇﻬ َﺮت ﻟﻬﻤﺎ ﺟﺰﻳﺮ ٌة ﻛﺜري ُة اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬

‫ٍ‬ ‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﻳُﻔﺘﱢﺸﺎن ﻋﲆ ﻣَ‬

‫‪98‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٦‬‬

‫ُﺨﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬وﻳﺮﻣﻲ اﻟﻄري ﺑﺒﻨﺪﻗﺔ‬‫واﻋﻠﻤﻲ أن اﺑﻦ آدم ﻳﺤﺘﺎل ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺘﺎن ﻓﻴ ِ‬

‫ﻣﻦ ﻃني‪ ،‬وﻳُﻮﻗِﻊ اﻟﻔﻴ َﻞ ﺑﻤﻜﺮه‪ ،‬واﺑﻦ آدم ﻻ ﻳﺴﻠﻢ أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﴍﱢه‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﺠﻮ ﻣﻨﻪ ﻃري وﻻ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺎﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻲ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣﺮﻋﻮﺑﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ‬ ‫وﺣﺶ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻐﺘﻚ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺘﻪ ﻋﻦ اﺑﻦ آدم‪.‬‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم؛ ﻟﺌﻼ ﻳﺪﻫﻤﻨﻲ ﺑﺤﻴﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺼﻴﺪﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ اﻵن ﻻ ﻳﻨﴩح ﺻﺪري‬
‫ﻳﺄت ﻋﲇ ﱠ آﺧِ ﺮ اﻟﻨﻬﺎر إﻻ وﻗﺪ ﺿﻌﻔﺖ ﻗﻮﺗﻲ‪ ،‬وﺑﻄﻠﺖ ﻫﻤﱠ ﺘﻲ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻲ اﺷﺘﻘﺖ‬ ‫ﺑﺤﺒﺎﺋﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ِ‬
‫إﱃ اﻷﻛﻞ واﻟﴩب‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﺖ أﺗﻤﴙ وﺧﺎﻃﺮي ﻣﻜﺪر وﻗﻠﺒﻲ ﻣﻘﺒﻮض‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﺖ إﱃ ذﻟﻚ‬
‫ﺷﺒﻼ أﺻﻔﺮ اﻟﻠﻮن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻧﻲ ذﻟﻚ اﻟﺸﺒﻞ ﻓﺮح ﺑﻲ ﻓﺮﺣً ﺎ‬ ‫ﺑﺎب ﻣﻐﺎر ٍة ً‬ ‫ُ‬
‫وﺟﺪت ﻋﲆ ِ‬ ‫اﻟﺠﺒﻞ‪،‬‬
‫ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وأﻋﺠﺒﻪ ﻟﻮﻧﻲ‪ ،‬وﻛﻮﻧﻲ ﻟﻄﻴﻔﺔ اﻟﺬات‪ ،‬ﻓﺼﺎح ﻋﲇ ﱠ وﻗﺎل ﱄ‪ :‬اﻗﺮﺑﻲ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﺖ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﻣﺎ اﺳﻤﻚ؟ وﻣﺎ ﺟﻨﺴﻚ؟ ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﺳﻤﻲ ﺑﻄﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﻦ ﺟﻨﺲ اﻟﻄﻴﻮر‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻗﻌﻮدك إﱃ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺸﺒﻞ‪ :‬ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ أن واﻟﺪي‬
‫اﻷﺳﺪ ﻟﻪ أﻳﺎم وﻫﻮ ﻳﺤﺬﱢرﻧﻲ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أﻧﻨﻲ رأﻳﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ ﻣﻨﺎﻣﻲ ﺻﻮر َة‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻛﻼﻣَ ﻪ ُ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺳﺪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﻦ آدم‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺸﺒﻞ ﺣﻜﻰ ﱄ ﻧﻈري ﻣﺎ ﺣﻜﻴﺘُﻪ ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻟﺠﺄت إﻟﻴﻚ ﰲ أن ﺗﻘﺘﻞ اﺑﻦ آدم‪ ،‬وﺗﺤﺰم رأﻳﻚ ﰲ ﻗﺘﻠﻪ؛ ﻓﺈﻧﻲ أﺧﺎف ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ﻣﻨﻪ‬ ‫ُ‬ ‫إﻧﻲ ﻗﺪ‬
‫ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وازددت ﺧﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﺧﻮﰲ ﻣﻦ ﺧﻮﻓﻚ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم ﻣﻊ أﻧﻚ ﺳﻠﻄﺎن اﻟﻮﺣﻮش‪.‬‬ ‫ً‬
‫وﻣﺎ زﻟﺖ ﻳﺎ أﺧﺘﻲ أﺣﺬﱢر اﻟﺸﺒﻞ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم وأُوﺻﻴﻪ ﺑﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺎم ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻤﴙ وﺗﻤﺸﻴﺖ وراءه‪ ،‬ﻓﻔﺮﻗﻊ ﺑﺬَﻧَﺒﻪ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺘﻤﴙ‬
‫وأﻧﺎ أﻣﴚ وراءه إﱃ أن ﻣﺮق اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻧﺎ ﻏﱪة ﻃﺎرت‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﻜﺸﻔﺖ اﻟﻐﱪة ﻓﺒﺎن‬
‫ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺣﻤﺎر ﺷﺎرد ﻋﺮﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﺎر ًة ﻳﻘﻤﺺ وﻳﺠﺮي‪ ،‬وﺗﺎر ًة ﻳﺘﻤﺮغ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه اﻷﺳﺪ‬
‫ﺻﺎح ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺗﻰ إﻟﻴﻪ ﺧﺎﺿﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺨﺮﻳﻒ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻨﺴﻚ؟ وﻣﺎ‬
‫ﺳﺒﺐ ﻗﺪوﻣﻚ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬أﻧﺎ ﺟﻨﴘ ﺣﻤﺎر‪ ،‬وﺳﺒﺐ ﻗﺪوﻣﻲ‬
‫إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻫﺮوﺑﻲ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﺒﻞ‪ :‬وﻫﻞ أﻧﺖ ﺧﺎﺋﻒ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم أن‬
‫ﻳﻘﺘﻠﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺤﻤﺎر‪ :‬ﻻ ﻳﺎ اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺧﻮﰲ أن ﻳﻌﻤﻞ ﺣﻴﻠﺔ ﻋﲇ ﱠ وﻳﺮﻛﺒﻨﻲ؛ ﻷن‬
‫ﻋﻨﺪه ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺴﻤﱢ ﻴﻪ اﻟﱪذﻋﺔ ﻓﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮي‪ ،‬وﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺴﻤﻴﻪ اﻟﺤﺰام ﻓﻴﺸﺪه ﻋﲆ ﺑﻄﻨﻲ‪،‬‬
‫وﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺴﻤﻴﻪ اﻟﻄﻔﺮ ﻓﻴﺠﻌﻠﻪ ﺗﺤﺖ ذَﻧَﺒﻲ‪ ،‬وﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺴﻤﻴﻪ اﻟﻠﺠﺎم ﻓﻴﺠﻌﻠﻪ ﰲ ﻓﻤﻲ‪ ،‬وﻳﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻨﺨﺎﺳﺎ ﻳﻨﺨﺴﻨﻲ ﺑﻪ‪ ،‬وﻳﻜ ﱢﻠﻔﻨﻲ ﻣﺎ ﻻ أﻃﻴﻖ ﻣﻦ اﻟﺠﺮي‪ ،‬وإذا ﻋﺜﺮت ﻟﻌﻨﻨﻲ‪ ،‬وإن ﻧﻬﻘﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﱄ‬
‫رﺟﻼ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻳﺴ ﱢﻠﻤﻨﻲ‬ ‫ﺷﺘﻤﻨﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إذا ﻛﱪت وﻟﻢ أﻗﺪر ﻋﲆ اﻟﺠﺮي ﻳﺠﻌﻞ ﱄ ً‬
‫اﻟﺴﻘﺎﻳني ﻓﻴﺠﻌﻠﻮن املﺎء ﻋﲆ ﻇﻬﺮي ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﰲ اﻟﻘﺮب وﻧﺤﻮﻫﺎ ﻛﺎﻟﺠﺮار‪ ،‬وﻻ أزال ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﱃ‬
‫ذل وﻫﻮان وﺗﻌﺐ ﺣﺘﻰ أﻣﻮت‪ ،‬ﻓريﻣﻮﻧﻨﻲ ﻓﻮق اﻟﺘﻼل ﻟﻠﻜﻼب‪ ،‬ﻓﺄي ﳾء أﻛﱪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﻢ؟‬
‫وأي ﻣﺼﻴﺒﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺼﺎﺋﺐ؟‬

‫‪99‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺳﻤﻌﺖ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻄﺎوﺳﺔ ﻛﻼم اﻟﺤﻤﺎر اﻗﺸﻌ ﱠﺮ ﺟﺴﺪي ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻠﺸﺒﻞ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن اﻟﺤﻤﺎر ﻣﻌﺬور‪ ،‬وﻗﺪ زادﻧﻲ ﻛﻼﻣﻪ رﻋﺒًﺎ ﻋﲆ رﻋﺒﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺸﺒﻞ ﻟﻠﺤﻤﺎر‪ :‬إﱃ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻔﺮرت‬ ‫أﻳﻦ أﻧﺖ ﺳﺎﺋﺮ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺤﻤﺎر‪ :‬إﻧﻲ ﻧﻈﺮت اﺑﻦ آدم ﻗﺒﻞ إﴍاق اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‬
‫ﻫﺮﺑًﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ أرﻳﺪ أن أﻧﻄﻠﻖ‪ ،‬وﻟﻢ أزل أﺟﺮي ﻣﻦ ﺷﺪة ﺧﻮﰲ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻌﴗ أﺟﺪ ﱄ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ‬
‫ﻳﺄوﻳﻨﻲ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم اﻟﻐﺪار‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ذﻟﻚ اﻟﺤﻤﺎر ﻳﺘﺤﺪﱠث ﻣﻊ اﻟﺸﺒﻞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻮدﱢﻋﻨﺎ وﻳﺮوح؛ إذ ﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ ﻏﱪة‪ ،‬ﻓﻨﻬﻖ اﻟﺤﻤﺎر وﺻﺎح‪ ،‬وﻧﻈﺮ ﺑﻌﻴﻨﻪ إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫ﻃﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ اﻧﻜﺸﻔﺖ اﻟﻐﱪة ﻋﻦ ﻓﺮس أدﻫﻢ ُ‬
‫ﺑﻐ ﱠﺮة ﻛﺎﻟﺪرﻫﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﻐﱪة‪ ،‬وﴐط ﴐا ً‬
‫وذﻟﻚ اﻟﻔﺮس ﻇﺮﻳﻒ اﻟﻐﺮة‪ ،‬ﻣﻠﻴﺢ اﻟﺘﺤﺠﻴﻞ‪ ،‬ﺣﺴﻦ اﻟﻘﻮاﺋﻢ واﻟﺼﻬﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺠﺮي‬
‫ﺣﺘﻰ وﻗﻒ ﺑني ﻳﺪي اﻟﺸﺒﻞ اﺑﻦ اﻷﺳﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه اﻟﺸﺒﻞ اﺳﺘﻌﻈﻤﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺟﻨﺴﻚ‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﻮﺣﺶ اﻟﺠﻠﻴﻞ؟ وﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﴍودك ﰲ ﻫﺬا اﻟﱪ اﻟﻌﺮﻳﺾ اﻟﻄﻮﻳﻞ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ‬
‫اﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﺮس ﻣﻦ ﺟﻨﺲ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﺳﺒﺐ ﴍودي ﻫﺮوﺑﻲ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ .‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ اﻟﺸﺒﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻼم اﻟﻔﺮس‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻋﻴﺐ ﻋﻠﻴﻚ وأﻧﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻏﻠﻴﻆ‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬
‫ﺗﺨﺎف ﻣﻦ اﺑﻦ آدم ﻣﻊ ﻋﻈﻢ ﺟﺜﺘﻚ‪ ،‬وﴎﻋﺔ ﺟﺮﻳﻚ؟ وأﻧﺎ ﻣﻊ ﺻﻐﺮ ﺟﺴﻤﻲ ﻗﺪ ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ‬
‫أن أﻟﺘﻘﻲ ﻣﻊ اﺑﻦ آدم ﻓﺄﺑﻄﺶ ﺑﻪ‪ ،‬وآﻛﻞ ﻟﺤﻤﻪ‪ ،‬وأﺳ ﱢﻜﻦ روع ﻫﺬه اﻟﺒﻄﺔ املﺴﻜﻴﻨﺔ‪ ،‬وأﻗﺮﻫﺎ‬
‫أﺗﻴﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻗﻄﻌﺖ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻜﻼﻣﻚ‪ ،‬وأرﺟﻌﺘﻨﻲ ﻋﻤﺎ أردت أن‬ ‫ﰲ وﻃﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺖ ملﺎ َ‬
‫ﻈﻤﻚ ﻗﺪ ﻗﻬﺮك اﺑﻦ آدم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺨﻒ ﻣﻦ ﻃﻮﻟﻚ وﻋﺮﺿﻚ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻚ‬ ‫أﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﻨﺖ أﻧﺖ ﻣﻊ ﻋِ َ‬
‫ﻟﻮ رﻓﺼﺘﻪ ﺑﺮﺟﻠﻚ ﻟﻘﺘﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘﺪر ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺴﻘﻴﻪ ﻛﺄس اﻟﺮدى‪.‬‬
‫ﻓﻀﺤﻚ اﻟﻔﺮس ملﺎ ﺳﻤﻊ ﻛﻼم اﻟﺸﺒﻞ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻫﻴﻬﺎت ﻫﻴﻬﺎت أن أﻏﻠﺒﻪ ﻳﺎ اﺑﻦ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫ﻳﻐﺮك ﻃﻮﱄ وﻻ ﻋﺮﴈ وﻻ ﺿﺨﺎﻣﺘﻲ ﻣﻊ اﺑﻦ آدم؛ ﻷﻧﻪ ﻣﻦ ﺷﺪة ﺣِ ﻴَﻠﻪ وﻣﻜﺮه ﻳﺼﻨﻊ ﱄ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﻜﺎل‪ ،‬وﻳﻀﻊ ﰲ أرﺑﻌﺔ ﻗﻮاﺋﻤﻲ ﺷﻜﺎﻟني ﻣﻦ ﺣﺒﺎل اﻟﻠﻴﻒ املﻠﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻠﺒﺎد‪،‬‬
‫ﻋﺎل‪ ،‬وأﺑﻘﻰ ً‬
‫واﻗﻔﺎ وأﻧﺎ ﻣﺼﻠﻮب ﻻ أﻗﺪر أن أﻗﻌﺪ وﻻ أﻧﺎم‪ ،‬وإذا‬ ‫وﻳﺼﻠﺒﻨﻲ ﻣﻦ رأﳼ ﰲ وﺗﺪ ٍ‬
‫أراد أن ﻳﺮﻛﺒﻨﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ ﰲ رﺟﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﺳﻤﻪ اﻟﺮﻛﺎب‪ ،‬وﻳﻀﻊ ﻋﲆ ﻇﻬﺮي‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺴﻤﻴﻪ اﻟﴪج‪ ،‬وﻳﺸﺪه ﺑﺤﺰاﻣني ﻣﻦ ﺗﺤﺖ إﺑﻄﻲ‪ ،‬وﻳﻀﻊ ﰲ ﻓﻤﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﴫع‪ ،‬ﻓﺈذا رﻛﺐ ﻓﻮق ﻇﻬﺮي ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺴﻤﻴﻪ اﻟﻠﺠﺎم‪ ،‬وﻳﻀﻊ ﻓﻴﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ ﻳﺴﻤﻴﻪ ﱡ‬
‫اﻟﴫع ﺑﻴﺪه وﻳﻘﻮدﻧﻲ ﺑﻪ‪ ،‬وﻳﻬﻤﺰﻧﻲ ﺑﺎﻟﺮﻛﺎب ﰲ ﺧﻮاﴏي ﺣﺘﻰ ﻳﺪﻣﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﴪج ﻳﻤﺴﻚ ﱡ‬
‫وﻻ ﺗﺴﺄل ﻳﺎ اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﻤﱠ ﺎ أﻗﺎﺳﻴﻪ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم؛ ﻓﺈذا ﻛﱪت واﻧﺘﺤﻞ ﻇﻬﺮي وﻟﻢ أﻗﺪر‬
‫ﻋﲆ ﴎﻋﺔ اﻟﺠﺮي‪ ،‬ﻳﺒﻴﻌﻨﻲ ﻟﻠﻄﺤﺎن ﻟﻴﺪورﻧﻲ ﰲ اﻟﻄﺎﺣﻮن‪ ،‬ﻓﻼ أزال داﺋ ًﺮا ﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‬
‫إﱃ أن أﻫﺮم‪ ،‬ﻓﻴﺒﻴﻌﻨﻲ ﻟﻠﺠﺰار ﻓﻴﺬﺑﺤﻨﻲ‪ ،‬وﻳﺴﻠﺦ ﺟﻠﺪي‪ ،‬وﻳﻨﺘﻒ ذَﻧَﺒﻲ‪ ،‬وﻳﺒﻴﻌﻬﺎ ﻟﻠﻐﺮاﺑﲇ‬

‫‪100‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٦‬‬

‫واملﻨﺎﺧﲇ‪ ،‬وﻳﺴﲇ ﺷﺤﻤﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺒﻞ ﻛﻼم اﻟﻔﺮس ازداد ﻏﻴ ً‬

‫ﻈﺎ وﻏﻤٍّ ﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺘﻰ‬
‫ﻓﺎرﻗﺖ اﺑﻦ آدم؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺎرﻗﺘﻪ ﻧﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ إﺛﺮي‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻟﺸﺒﻞ ﻳﺘﺤﺪﱠث ﻣﻊ اﻟﻔﺮس ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وإذا ﺑﻐﱪة ﺛﺎرت‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﻜﺸﻔﺖ‬
‫اﻟﻐﱪة وﺑﺎن ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺟﻤﻞ ﻫﺎﺋﺞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺒﻌﺒﻊ وﻳﺨﺒﻂ ﺑﺮﺟﻠﻴﻪ ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﻔﻌﻞ‬
‫ﻇﻦ أﻧﻪ اﺑﻦ آدم ﻓﺄراد اﻟﻮﺛﻮب ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻈﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه اﻟﺸﺒﻞ ﻛﺒريًا ﻏﻠﻴ ً‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬إن ﻫﺬا ﻣﺎ ﻫﻮ اﺑﻦ آدم‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻫﺬا ﺟﻤﻞ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻫﺎرب ﻣﻦ‬
‫اﺑﻦ آدم‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻳﺎ أﺧﺘﻲ ﻣﻊ اﻟﺸﺒﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺠﻤﻞ ﺗﻘ ﱠﺪ َم ﺑني أﻳﺎدي اﻟﺸﺒﻞ‬
‫وﺳ ﱠﻠ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻣﺠﻴﺌﻚ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺟﺌﺖ ﻫﺎرﺑًﺎ‬
‫ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﺒﻞ‪ :‬وأﻧﺖ ﻣﻊ ﻋﻈﻢ ﺧﻠﻘﺘﻚ وﻃﻮﻟﻚ وﻋﺮﺿﻚ ﻛﻴﻒ ﺗﺨﺎف ﻣﻦ‬
‫اﺑﻦ آدم‪ ،‬وﻟﻮ رﻓﺼﺘﻪ ﺑﺮﺟﻠﻚ رﻓﺼﺔ ﻟﻘﺘﻠﺘﻪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺠﻤﻞ‪ :‬ﻳﺎ اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬اﻋﻠﻢ أن‬
‫اﺑﻦ آدم ﻟﻪ دوا ٍه ﻻ ﺗُﻄﺎق‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻐﻠﺒﻪ إﻻ املﻮت؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻀﻊ ﰲ أﻧﻔﻲ ﺧﻴ ً‬
‫ﻄﺎ وﻳﺴﻤﱢ ﻴﻪ ﺧﺰاﻣً ﺎ‪،‬‬
‫وﻳﺠﻌﻞ ﰲ رأﳼ ﻣﻘﻮدًا وﻳﺴ ﱢﻠﻤﻨﻲ إﱃ أﺻﻐﺮ أوﻻده‪ ،‬ﻓﻴﺠﺮﻧﻲ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐري ﺑﺎﻟﺨﻴﻂ ﻣﻊ‬
‫ﻛﱪي وﻋﻈﻤﻲ‪ ،‬وﻳﺤﻤﱢ ﻠﻮﻧﻨﻲ أﺛﻘﻞ اﻷﺣﻤﺎل‪ ،‬وﻳﺴﺎﻓﺮون ﺑﻲ اﻷﺳﻔﺎر اﻟﻄﻮال‪ ،‬وﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻨﻲ‬
‫وﺷ ْﺨﺖ أو اﻧﻜﴪت ﻟﻢ ﻳﺤﻔﻆ ﺻﺤﺒﺘﻲ‪،‬‬ ‫ﰲ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺸﺎﻗﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وإذا ﻛﱪت ِ‬
‫ﺑﻞ ﻳﺒﻴﻌﻨﻲ ﻟﻠﺠﺰار ﻓﻴﺬﺑﺤﻨﻲ‪ ،‬وﻳﺒﻴﻊ ﺟﻠﺪي ﻟﻠﺪﺑﱠﺎﻏني‪ ،‬وﻟﺤﻤﻲ ﻟﻠﻄﺒﺎﺧني‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺄل ﻋﻤﱠ ﺎ‬
‫أﻗﺎﳼ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﺒﻞ‪ :‬أي وﻗﺖ ﻓﺎرﻗﺖ اﺑﻦ آدم؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻓﺎرﻗﺘﻪ وﻗﺖ اﻟﻐﺮوب‪،‬‬
‫وأﻇﻨﻪ ﻳﺄﺗﻲ ﻋﻨﺪ اﻧﴫاﰲ ﻓﻠﻦ ﻳﺠﺪﻧﻲ ﻓﻴﺴﻌﻰ ﰲ ﻃﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻓﺪﻋﻨﻲ ﻳﺎ اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺣﺘﻰ أﻫﺞﱠ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻳﺎ ﺟﻤﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻈﺮ ﻛﻴﻒ أﻓﱰﺳﻪ‪ ،‬وأﻃﻌﻤﻚ‬ ‫ﰲ اﻟﱪاري واﻟﻘﻔﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺸﺒﻞ‪ :‬ﺗﻤﻬﱠ ْﻞ ً‬
‫وأﻫﺸﻢ ﻋﻈﻤﻪ‪ ،‬وأﴍب ﻣﻦ دﻣﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺠﻤﻞ‪ :‬ﻳﺎ اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬أﻧﺎ ﺧﺎﺋﻒ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﻦ ﻟﺤﻤﻪ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم ﻓﺈﻧﻪ ﻣﺨﺎدع ﻣﺎﻛﺮ‪ .‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫َﻓﻤَ ﺎ ِﻟﻠ ﱠﺴﺎ ِﻛ ِﻨﻴ َﻦ ِﺳﻮَى اﻟ ﱠﺮﺣِ ﻴ ِﻞ‬ ‫إِذَا ﺣَ ﱠﻞ اﻟﺜ ﱠﻘِ ﻴ ُﻞ ِﺑﺄ َ ْر ِض َﻗ ْﻮ ٍم‬

‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻟﺠﻤﻞ ﻳﺘﺤﺪﱠث ﻣﻊ اﻟﺸﺒﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وإذا ﺑﻐﱪة ﻃﻠﻌﺖ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫اﻧﻜﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﺷﻴﺦ ﻗﺼري رﻗﻴﻖ اﻟﺒﴩة‪ ،‬ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ ﻣﻘﻄﻒ ﻓﻴﻪ ﻋﺪة ﻧﺠﺎر‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻪ ﺷﻌﺒﺔ‬
‫وﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻟﻮاح‪ ،‬وﺑﻴﺪه أﻃﻔﺎل ﺻﻐﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻬﺮول ﰲ ﻣﺸﻴﻪ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻳﻤﴚ ﺣﺘﻰ ﻗﺮب ﻣﻦ‬
‫وﻗﻌﺖ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﺨﻮف‪ ،‬وأﻣﺎ اﻟﺸﺒﻞ ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺎم وﺗﻤﴙ إﻟﻴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺸﺒﻞ؛ ﻓﻠﻤﺎ رأﻳﺘﻪ ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪،‬‬
‫وﻻﻗﺎه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ ﺿﺤﻚ اﻟﻨﺠﺎر ﰲ وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ ﺑﻠﺴﺎن ﻓﺼﻴﺢ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺠﻠﻴﻞ‪،‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﺎع اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬أﺳﻌﺪ ﷲ ﻣﺴﺎك وﻣﺴﻌﺎك‪ ،‬وزاد ﰲ ﺷﺠﺎﻋﺘﻚ وﻗﻮاك‪ ،‬أﺟﺮﻧﻲ ﻣﻤﺎ‬

‫‪101‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺟﺪت ﱄ ﻧﺼريًا ﻏريك‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﻨﺠﺎر وﻗﻒ ﺑني ﻳﺪي اﻷﺳﺪ‬ ‫ُ‬ ‫دﻫﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺑﴩﱢه رﻣﺎﻧﻲ؛ ﻷﻧﻲ ﻣﺎ‬
‫وأن واﺷﺘﻜﻰ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺒﻞ ﺑﻜﺎءه وﺷﻜﻮاه‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺟﺮﺗﻚ ﻣﻤﺎ ﺗﺨﺸﺎه‪ ،‬ﻓﻤَ ﻦ‬ ‫وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺬي ﻗﺪ ﻇﻠﻤﻚ؟ وﻣﺎ أﻧﺖ ﺗﻜﻮن أﻳﻬﺎ اﻟﻮﺣﺶ اﻟﺬي ﻣﺎ رأﻳﺖ ﻋﻤﺮي ﻣﺜﻠﻚ‪ ،‬وﻻ أﺣﺴﻦ ﺻﻮر ًة‬
‫وﻻ أﻓﺼﺢ ﻟﺴﺎﻧًﺎ ﻣﻨﻚ؟ ﻓﻤﺎ ﺷﺄﻧﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻨﺠﺎر‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ اﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻨَﺠﱠ ﺎر‪ ،‬وأﻣﺎ‬
‫اﻟﺬي ﻇﻠﻤﻨﻲ ﻓﺈﻧﻪ اﺑﻦ آدم‪ ،‬وﰲ ﺻﺒﺎح ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪك ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎر ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺗﺒ ﱠﺪ َل اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻪ ﺑﺎﻟﻈﻼم‪ ،‬وﺷﺨﺮ‬
‫وﻧﺨﺮ‪ ،‬وارﺗﻤﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﺎﻟﴩر‪ ،‬وﺻﺎح وﻗﺎل‪ :‬وﷲ ﻷﺳﻬﺮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻻ‬
‫أرﺟﻊ إﱃ واﻟﺪي ﺣﺘﻰ أﺑﻠﻎ ﻣﻘﺼﺪي‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺸﺒﻞ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ اﻟﻨﺠﺎر وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ أرى‬
‫ﺧﻄﻮاﺗﻚ ﻗﺼرية‪ ،‬وﻻ أﻗﺪر أن أﻛﴪ ﺑﺨﺎﻃﺮك؛ ﻷﻧﻲ ذو ﻣﺮوءة‪ ،‬وأﻇﻦ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻘﺪر أن‬
‫ﺗﻤﺎﳾ اﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ إﱃ أﻳﻦ ﺗﺬﻫﺐ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻨﺠﺎر‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ راﺋﺢ إﱃ وزﻳﺮ واﻟﺪك‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ‬ ‫اﻟﻔﻬﺪ؛ ﻷﻧﻪ ملﺎ ﺑﻠﻐﻪ أن اﺑﻦ آدم داس ﻫﺬه اﻷرض‪ ،‬ﺧﺎف ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ً‬
‫رﺳﻮﻻ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﻮش؛ ﻷﺻﻨﻊ ﻟﻪ ﺑﻴﺘًﺎ ﻳﺴﻜﻦ ﻓﻴﻪ وﻳﺄوي إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻤﻨﻊ ﻋﻨﻪ ﻋﺪوه ﺣﺘﻰ ﻻ‬ ‫ً‬ ‫إﱄ ﱠ‬
‫ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻪ أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ آدم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎءﻧﻲ اﻟﺮﺳﻮل أﺧﺬت ﻫﺬه اﻷﻟﻮاح وﺗﻮﺟﱠ ﻬْ ُﺖ إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺒﻞ ﻛﻼم اﻟﻨﺠﺎر‪ ،‬أﺧﺬه اﻟﺤﺴﺪ ﻟﻠﻔﻬﺪ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺼﻨﻊ ﱄ ﻫﺬه‬
‫ﻓﺎﻣﺾ إﱃ اﻟﻔﻬﺪ واﺻﻨﻊ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﻟﻮاح ﺑﻴﺘًﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﻨﻊ ﻟﻠﻔﻬﺪ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وإذا ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺷﻐﲇ‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻨﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﺸﺒﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ اﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬ﻣﺎ أﻗﺪر‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﻟﻠﻔﻬﺪ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺟﻲء إﱃ ﺧﺪﻣﺘﻚ‪ ،‬وأﺻﻨﻊ ﻟﻚ ﺑﻴﺘًﺎ‬ ‫ُ‬ ‫أن أﺻﻨﻊ ﻟﻚ ﺷﻴﺌًﺎ إﻻ إذا‬
‫ﻳﺤﺼﻨﻚ ﻣﻦ ﻋﺪوك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﺒﻞ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ أﺧﻠﻴﻚ ﺗﺮوح ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻨﻊ ﱄ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻟﻮاح ﺑﻴﺘًﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺸﺒﻞ ﻫ ﱠﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﺠﺎر ووﺛﺐ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأراد أن ﻳﻤﺰح ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻄﺸﻪ ﺑﻴﺪه ﻓﺮﻣﻰ‬
‫املﻘﻄﻒ ﻣﻦ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ‪ ،‬ووﻗﻊ اﻟﻨﺠﺎر ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻀﺤﻚ اﻟﺸﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل‪ :‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ ﻧﺠﺎر‪،‬‬
‫ﺧﻔﺖ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ وﻗﻊ اﻟﻨﺠﺎر ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‬ ‫َ‬ ‫إﻧﻚ ﺿﻌﻴﻒ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﻚ ﻗﻮة‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻣﻌﺬور إذا‬
‫ﻈﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺘﻢ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﺸﺒﻞ ﻣﻦ ﺧﻮﻓﻪ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻌﺪ اﻟﻨﺠﺎر وﺿﺤﻚ ﰲ‬ ‫اﻏﺘﺎظ ﻏﻴ ً‬
‫وﺟﻪ اﻟﺸﺒﻞ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺎ أﻧﺎ أﺻﻨﻊ ﻟﻚ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﻨﺠﺎر ﺗﻨﺎول اﻷﻟﻮاح اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻪ‬
‫وﺧﲆ ﺑﺎﺑﻪ ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﺟﻌﻠﻪ ﻋﲆ‬ ‫وﺳﻤﱠ ﺮ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺎﻟﺐ ﻋﲆ ﻗﻴﺎس اﻟﺸﺒﻞ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺻﻮرة ﺻﻨﺪوق‪ ،‬وﻓﺘﺢ ﻟﻪ ﻃﺎﻗﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻟﻬﺎ ﻏﻄﺎءً‪ ،‬وﺛﻘﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺛﻘﻮﺑًﺎ ﻛﺜرية‪ ،‬وأﺧﺮج‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺴﺎﻣري ﻣﻄﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﺸﺒﻞ‪ :‬ادﺧﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻄﺎﻗﺔ ﱠملﺎ أﻗﺒﻴﻪ ﻋﻠﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻔﺮح اﻟﺸﺒﻞ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﺗﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﺮآﻫﺎ ﺿﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻨﺠﺎر‪ :‬ادﺧﻞ واﺑﺮك ﻋﲆ‬
‫ﻳﺪﻳﻚ ورﺟﻠﻴﻚ‪ .‬ﻓﻔﻌﻞ اﻟﺸﺒﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ودﺧﻞ اﻟﺼﻨﺪوق‪ ،‬وﺑﻘﻲ ذَﻧَﺒُﻪ ﺧﺎرﺟً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أراد اﻟﺸﺒﻞ أن‬

‫‪102‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٦‬‬

‫ﻳﺘﺄﺧﺮ إﱃ وراﺋﻪ وﻳﺨﺮج‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻨﺠﺎر‪ :‬اﻣﻬﻞ ﺣﺘﻰ أﻧﻈﺮ ﻫﻞ ﻳﺴﻊ ذَﻧَﺒﻚ ﻣﻌﻚ‪ .‬ﻓﺎﻣﺘﺜﻞ‬
‫ﻟﻒ ذَﻧَﺐ اﻟﺸﺒﻞ وﺣﺸﺎه ﰲ اﻟﺼﻨﺪوق‪ ،‬ور ﱠد اﻟﻠﻮح ﻋﲆ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫اﻟﺸﺒﻞ أﻣﺮه‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﻨﺠﺎر ﱠ‬
‫ﴎﻳﻌً ﺎ وﺳﻤﱠ ﺮه‪ ،‬ﻓﺼﺎح اﻟﺸﺒﻞ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬ﻳﺎ ﻧﺠﺎر‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻀﻴﻖ اﻟﺬي ﺻﻨﻌﺘﻪ ﱄ؟ دﻋﻨﻲ‬
‫أﺧﺮج ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻨﺠﺎر‪ :‬ﻫﻴﻬﺎت ﻫﻴﻬﺎت‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﻔﻊ اﻟﻨﺪم ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﺎت‪ ،‬إﻧﻚ ﻻ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬ﺛﻢ ﺿﺤﻚ اﻟﻨﺠﺎر‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﺸﺒﻞ‪ :‬إﻧﻚ وﻗﻌﺖ ﰲ اﻟﻘﻔﺺ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﺧﺒﺚ اﻟﻮﺣﻮش‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب اﻟﺬي ﺗﺨﺎﻃﺒﻨﻲ ﺑﻪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻨﺠﺎر‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﻛﻠﺐ اﻟﱪ أﻧﻚ‬
‫وﻗﻌﺖ ﻓﻴﻤﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺨﺎف ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺪ رﻣﺎك اﻟﻘﺪر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﻔﻌﻚ اﻟﺤﺬر‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺒﻞ ﻛﻼﻣﻪ ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻢ أﻧﻪ اﺑﻦ آدم اﻟﺬي ﺣﺬﱠره ﻣﻨﻪ أﺑﻮه ﰲ اﻟﻴﻘﻈﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺨﻔﺖ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻘﺖ أﻧﻪ ﻫﻮ ﺑﻼ ﺷﻚ وﻻ رﻳﺐ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﺤﻘ ُ‬ ‫واﻟﻬﺎﺗﻒ ﰲ املﻨﺎم‪،‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﴏت أﻧﺘﻈﺮ ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻞ؟ ﻓﺮأﻳﺖ ﻳﺎ أﺧﺘﻲ اﺑﻦ آدم ﺣﻔﺮ ﺣﻔﺮة‬ ‫وﺑﻌﺪت ﻋﻨﻪ ً‬
‫ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺬي ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺒﻞ‪ ،‬ورﻣﺎه ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬وأﻟﻘﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻟﺤﻄﺐ‪ ،‬وأﺣﺮﻗﻪ ﺑﺎﻟﻨﺎر؛ ﻓﻜﱪ ﻳﺎ أﺧﺘﻲ ﺧﻮﰲ‪ ،‬وﱄ ﻳﻮﻣﺎن ﻫﺎرﺑﺔ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم‪ ،‬وﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻄﺎوﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪103‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻄﺎوﺳﺔ ملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺗﻌﺠﱠ ﺒﺖ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬إﻧﻚ أﻣﻨﺖ ﻣﻦ اﺑﻦ آدم؛ ﻷﻧﻨﺎ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ اﻟﺒﺤﺮ‪،‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻻﺑﻦ آدم ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﺎري املﻘﺎم ﻋﻨﺪﻧﺎ إﱃ أن ﻳﺴﻬﱢ ﻞ ﷲ أﻣﺮك وأﻣﺮﻧﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫أﺧﺎف أن ﻳﻄﺮﻗﻨﻲ ﻃﺎرق‪ ،‬واﻟﻘﻀﺎء ﻻ ﻳﻨﻔﻚ ﻋﻨﻪ آﺑﻖ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﻗﻌﺪي ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻣﺜﻠﻨﺎ‪.‬‬
‫وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﻌﺪت‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤني ﻗﻠﺔ ﺻﱪي‪ ،‬وﻟﻮﻻ أﻧﻲ رأﻳﺘﻚ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﻌﺪت‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻄﺎوﺳﺔ‪ :‬إن ﻛﺎن ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻨﺎ ﳾء ﻧﺴﺘﻮﻓﺎه‪ ،‬وإن ﻛﺎن أﺟﻠﻨﺎ دﻧﺎ‬
‫ﻓﻤﻦ ﻳﺨ ﱢﻠﺼﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻤﻮت ﻧﻔﺲ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻮﰲ رزﻗﻬﺎ وأﺟﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم؛ إذ‬
‫ﻃﻠﻌﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻏﱪة‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺻﺎﺣﺖ اﻟﺒﻄﺔ وﻧﺰﻟﺖ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬اﻟﺤﺬر اﻟﺤﺬر‪ ،‬وإن‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺪر‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﱪة ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﻧﻜﺸﻔﺖ اﻟﻐﱪة ﻇﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻇﺒﻲ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻃﻤﺄﻧﺖ اﻟﺒﻄﺔ واﻟﻄﺎوﺳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺒﻄﺔ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬إن اﻟﺬي ﺗﻔﺰﻋني ﻣﻨﻪ ﻇﺒﻲ‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻗﺪ أﻗﺒﻞ ﻧﺤﻮﻧﺎ ﻓﻠﻴﺲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﻨﻪ ﺑﺄس؛ ﻷن اﻟﻈﺒﻲ إﻧﻤﺎ ﻳﺄﻛﻞ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ ﻣﻦ ﻧﺒﺎت اﻷرض‪،‬‬
‫وﻛﻤﺎ أﻧﺖ ﻣﻦ ﺟﻨﺲ اﻟﻄري ﻫﻮ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺟﻨﺲ اﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬ﻓﺎﻃﻤﺌﻨﻲ وﻻ ﺗﻬﺘﻤﻲ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻬﻢ‬
‫ﻳﻨﺤﻞ اﻟﺒﺪن‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗﺘﻢ اﻟﻄﺎوﺳﺔ ﻛﻼﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ اﻟﻈﺒﻲ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻳﺴﺘﻈﻞ ﺗﺤﺖ اﻟﺸﺠﺮة‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻟﻄﺎوﺳﺔ واﻟﺒﻄﺔ ﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬إﻧﻲ دﺧﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻴﻮ َم ﻓﻠﻢ‬
‫أ َر أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺧﺼﺒًﺎ‪ ،‬وﻻ أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺴﻜﻨًﺎ‪ .‬ﺛﻢ دﻋﺎﻫﻤﺎ ملﺮاﻓﻘﺘﻪ وﻣﺼﺎﻓﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأت‬
‫اﻟﺒﻄﺔ واﻟﻄﺎوﺳﺔ ﺗﻮ ﱡددَه إﻟﻴﻬﻤﺎ أﻗﺒﻠﺘﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ورﻏﺒﺘﺎ ﰲ ﻋﴩﺗﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺎﻟﻔﻮا ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫ﻣﺒﻴﺘُﻬﻢ واﺣﺪًا‪ ،‬وﻣﺄﻛﻠﻬﻢ ﺳﻮاء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا آﻣﻨني آﻛﻠني ﺷﺎرﺑني ﺣﺘﻰ ﻣﺮت ﺑﻬﻢ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﺋﻬﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﺖ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ اﻟﻨﺎس وﺗﻔﺮﻗﻮا ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬ﻓﺮأوا اﻟﻈﺒﻲ‬
‫واﻟﻄﺎوﺳﺔ واﻟﺒﻄﺔ ﻣﺠﺘﻤﻌني‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻠﻮا ﻋﻠﻴﻬﻢ؛ ﻓﴩد اﻟﻈﺒﻲ ﰲ اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬وﻃﺎرت اﻟﻄﺎوﺳﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺠﻮ‪ ،‬ﻓﺒﻘﻴﺖ اﻟﺒﻄﺔ ﻣﺨﺒﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺎدوﻫﺎ‪ ،‬وﺻﺎﺣﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﻨﻔﻌﻨﻲ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﺤﺬر ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء واﻟﻘﺪر‪ .‬واﻧﴫﻓﻮا ﺑﻬﺎ إﱃ ﺳﻔﻴﻨﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأت اﻟﻄﺎوﺳﺔ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻠﺒﻄﺔ‪،‬‬
‫ارﺗﺤﻠﺖ ﻋﻦ اﻟﺠﺰﻳﺮة وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ أرى اﻵﻓﺎت إﻻ ﻣﺮاﺻﺪة ﻟﻜﻞ أﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﻫﺬه اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﺎ‬
‫ﺣﺼﻞ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ﻫﺬه اﻟﺒﻄﺔ اﻓﱰاق‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺧﻴﺎر اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ .‬ﺛﻢ ﻃﺎرت اﻟﻄﺎوﺳﺔ‬
‫واﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﺎﻟﻈﺒﻲ‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠ َﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻫﻨﱠﺄﻫﺎ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺒﻄﺔ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻗﺪ أﺧﺬﻫﺎ‬
‫وﻛﺮﻫﺖ املﻘﺎم ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻜﺖ ﻋﲆ ﻓﺮاق اﻟﺒﻄﺔ‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﺗﻘﻮل‪:‬‬‫ُ‬ ‫اﻟﻌﺪو‪،‬‬

‫ﻄ َﻊ اﻟﻠ ُﻪ َﻗ ْﻠﺐَ ﻳَ ْﻮ ِم ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ‬

‫اق‬ ‫َﻗ ﱠ‬ ‫اق َﻗ ْ‬
‫ﻄ ٌﻊ ِﻟ َﻘ ْﻠ ِﺒﻲ‬ ‫إ ِ ﱠن ﻳَ ْﻮ َم ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ‬

‫وأﻧﺸﺪت ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪:‬‬

‫اق‬ ‫ِﻷ ُ ْﺧ ِﺒ َﺮ ُه ِﺑﻤَ ﺎ َ‬

‫ﺻﻨ َ َﻊ ا ْﻟﻔِ َﺮ ُ‬ ‫ﺗﻤﻨ ﱠﻴْ ُﺖ ا ْﻟ ِﻮ َ‬
‫ﺻﺎ َل ﻳَﻌُ ﻮ ُد ﻳَﻮْﻣً ﺎ‬

‫ﻓﺎﻏﺘ ﱠﻢ اﻟﻈﺒﻲ ﻏﻤٍّ ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ ر ﱠد ﻋﺰم اﻟﻄﺎوﺳﺔ ﻋﻦ اﻟﺮﺣﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎم ﻣﻌﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺠﺰﻳﺮة آﻣﻨ َ ْني آﻛ َﻠ ْني ﺷﺎرﺑ َْني‪ ،‬ﻏري أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﺣﺰﻳﻨني ﻋﲆ ﻓﺮاق اﻟﺒﻄﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﻈﺒﻲ‬
‫ﻟﻠﻄﺎوﺳﺔ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أن اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻃﻠﻌﻮا ﻟﻨﺎ ﻣﻦ املﺮﻛﺐ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﻔﺮاﻗﻨﺎ‬
‫وﻟﻬﻼك اﻟﺒﻄﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺣﺬرﻳﻬﻢ واﺣﱰﳼ ﻣﻨﻬﻢ وﻣﻦ ﻣﻜﺮ اﺑﻦ آدم وﺧﺪاﻋﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ‬
‫ﻳﻘﻴﻨًﺎ أن ﻣﺎ ﻗﺘﻠﻬﺎ ﻏري ﺗﺮﻛﻬﺎ اﻟﺘﺴﺒﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻲ أﺧﺎف ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻚ اﻟﺘﺴﺒﻴﺢ؛‬
‫ﻷن ﻛﻞ ﻣﺎ ﺧﻠﻘﻪ ﷲ ﻳﺴﺒﺤﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻏﻔﻞ ﻋﻦ اﻟﺘﺴﺒﻴﺢ ﻋُ ﻮﻗِﺐ ﺑﻬﻼﻛﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻈﺒﻲ ﻛﻼم‬
‫اﻟﻄﺎوﺳﺔ ﻗﺎل‪ :‬أﺣﺴﻦ ﷲ ﺻﻮرﺗﻚ‪ .‬وأﻗﺒﻞ ﻋﲆ اﻟﺘﺴﺒﻴﺢ ﻻ ﻳﻔﱰ ﻋﻨﻪ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ إن‬
‫اﻟﻈﺒﻲ ﻳﻘﻮل ﰲ ﺗﺴﺒﻴﺤﻪ‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن اﻟﺪﻳﺎن ذي اﻟﺠﱪوت واﻟﺴﻠﻄﺎن‪.‬‬
‫وورد أن ﺑﻌﺾ اﻟﻌُ ﺒﱠﺎد ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺒﺪ ﰲ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺄوي إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ زوج ﻣﻦ‬
‫ﻗﺴ َﻢ ُﻗﻮﺗَﻪ ﻧﺼﻔني‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻌﺎﺑﺪ ﱠ‬
‫املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٨‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺼﺒﻴﺔ واﻟﺮاﻋﻲ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﺎﺑﺪ ﻗﺪ ﻗﺴﻢ ُﻗﻮﺗﻪ ﻧﺼﻔني‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻧﺼﻔﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫وﻧﺼﻔﻪ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺰوج اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ودﻋﺎ اﻟﻌﺎﺑﺪ ﻟﻬﻤﺎ ﺑﻜﺜﺮة اﻟﻨﺴﻞ ﻓﻜﺜُﺮ ﻧﺴﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫اﻟﺤﻤﺎم ﻳﺄوي إﱃ ﻏري اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺬي ﻓﻴﻪ اﻟﻌﺎﺑﺪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ اﺟﺘﻤﺎع اﻟﺤﻤﺎم ﺑﺎﻟﻌﺎﺑﺪ‬
‫ﻛﺜﺮة ﺗﺴﺒﻴﺢ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وﻗﻴﻞ إن اﻟﺤﻤﺎم ﻳﻘﻮل ﰲ ﺗﺴﺒﻴﺤﻪ‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﺧﺎﻟﻖ اﻟﺨﻠﻖ‪ ،‬وﻗﺎﺳﻢ‬
‫اﻟﺮزق‪ ،‬وﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﻤﻮات‪ ،‬وﺑﺎﺳﻂ اﻷرﺿني‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺰل ذﻟﻚ اﻟﺰوج اﻟﺤﻤﺎم ﰲ أرﻏﺪ ﻋﻴﺶ ﻫﻮ‬
‫وﻧﺴﻠﻪ ﺣﺘﻰ ﻣﺎت اﻟﻌﺎﺑﺪ؛ ﻓﺘﺸﺘﱠ َﺖ ﺷﻤﻞ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وﺗﻔ ﱠﺮق ﰲ املﺪن واﻟﻘﺮى واﻟﺠﺒﺎل‪ .‬وﻗﻴﻞ‬
‫إﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺒﺎل رﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺎة ﺻﺎﺣﺐ دﻳﻦ وﻋﻘﻞ وﻋﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ ﻏﻨﻢ ﻳﺮﻋﺎﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﺄﻟﺒﺎﻧﻬﺎ وأﺻﻮاﻓﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺬي ﻳﺄوي إﻟﻴﻪ اﻟﺮاﻋﻲ ﻛﺜريَ اﻷﺷﺠﺎر واملﺮﻋﻰ‬
‫واﻟﺴﺒﺎع‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻮﺣﻮش ﻗﺪرة ﻋﲆ اﻟﺮاﻋﻲ وﻻ ﻋﲆ ﻏﻨﻤﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﻘﻴﻤً ﺎ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ ﻻ ﻳﻬﻤﻪ ﳾء ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﺴﻌﺎدﺗﻪ وإﻗﺒﺎﻟﻪ ﻋﲆ ﻋﺒﺎدﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ ﻟﻪ أﻧﻪ ﻣﺮض‬
‫ﻛﻬﻔﺎ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﺻﺎرت اﻟﻐﻨﻢ ﺗﺨﺮج ﺑﺎﻟﻨﻬﺎر إﱃ ﻣﺮﻋﺎﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺄوي‬ ‫ﻣﺮﺿﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻓﺪﺧﻞ ً‬
‫ً‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ إﱃ اﻟﻜﻬﻒ‪ ،‬ﻓﺄراد ﷲ أن ﻳﻤﺘﺤﻦ ذﻟﻚ اﻟﺮاﻋﻲ‪ ،‬وﻳﺨﺘﱪه ﰲ ﻃﺎﻋﺘﻪ وﺻﱪه‪ ،‬ﻓﺒﻌﺚ إﻟﻴﻪ‬
‫ﻣَ َﻠ ًﻜﺎ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ ﰲ ﺻﻮرة اﻣﺮأة ﺣﺴﻨﺎء‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻟﺮاﻋﻲ ﺗﻠﻚ‬
‫املﺮأة ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﻨﺪه اﻗﺸﻌ ﱠﺮ ﺑﺪﻧﻪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة ﻣﺎ اﻟﺬي دﻋﺎكِ إﱃ املﺠﻲء ﻫﻨﺎ‬
‫وﻟﻴﺲ ﻟﻚ ﺣﺎﺟﺔ ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﻻ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻚ ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺐ دﺧﻮﻟﻚ ﻋﻨﺪي؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن‪،‬‬
‫أَﻣَ ﺎ ﺗﺮى ﺣﺴﻨﻲ وﺟﻤﺎﱄ وﻃﻴﺐ راﺋﺤﺘﻲ؟ أَﻣَ ﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﺮﺟﺎل إﱃ اﻟﻨﺴﺎء؟ ﻓﻤﺎ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻤﻨﻌﻚ ﻣﻨﻲ؟ وﻗﺪ اﺧﱰت ﻗﺮﺑﻚ وأﺣﺒﺒﺖ وﺻﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺌﺘﻚ ﻃﺎﺋﻌﺔ وﻋﻠﻴﻚ ﻏري ﻣﻤﺘﻨﻌﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪﻧﺎ أﺣﺪ ﻧﺨﺸﺎه‪ ،‬وأرﻳﺪ أن أﻗﻴﻢ ﻣﻌﻚ ﻃﻮل ﻣﻘﺎﻣﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل وأﻛﻮن أﻧﻴﺴﺔ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺮﺿﺖ ﻧﻔﴘ ﻋﻠﻴﻚ ﻷﻧﻚ ﺗﺤﺘﺎج ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وأﻧﺖ إن ﺑﺎﴍﺗﻨﻲ زال ﻋﻨﻚ‬
‫ﻣﺮﺿﻚ وﻋﺎدت إﻟﻴﻚ ﺻﺤﺘﻚ‪ ،‬وﻧﺪﻣﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﺎﺗﻚ ﻣﻦ ﻗﺮب اﻟﻨﺴﺎء ﰲ ﺳﺎﻟﻒ ﻋﻤﺮك‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻧﺼﺤﺘﻚ ﻓﺎﻗﺒﻞ ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ واد ُن ﻣﻨﻲ‪.‬‬

‫ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ا َمل َﻠﻚ ﰲ ﺻﻮر ِة اﻣﺮأ ٍة ﺣﺴﻨﺎءَ وﺟﻠﺲ ﺑني ﻳ َﺪﻳْﻪ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﺮاﻋﻲ‪ :‬اﺧﺮﺟﻲ ﻋﻨﻲ أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة اﻟﺨﺪﱠاﻋﺔ اﻟﻐﺪارة‪ ،‬ﻓﻼ أرﻛﻦ إﻟﻴﻚِ وﻻ أدﻧﻮ ﻣﻨﻚ‬
‫وﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﱄ ﺑﻘﺮﺑﻚ وﻻ ﺑﻮﺻﺎﻟﻚ؛ ﻷن ﻣَ ﻦ رﻏﺐ ﻓﻴﻚِ زﻫﺪ ﰲ اﻵﺧﺮة‪ ،‬وﻣَ ﻦ رﻏﺐ ﰲ اﻵﺧﺮة‬

‫‪108‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٨‬‬

‫ﻓﺘﻨﺖ اﻷوﻟني واﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻟﻌﺒﺎده ﺑﺎملﺮﺻﺎد‪ ،‬واﻟﻮﻳﻞ َملﻦ اﺑﺘُ ِﲇ‬ ‫ِ‬ ‫زﻫﺪ ﻓﻴﻚِ ؛ ﻷﻧﻚِ‬
‫ﺑﺼﺤﺒﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺘﺎﺋﻪ ﻋﻦ اﻟﺴﺪاد‪ ،‬واﻟﻀﺎل ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮﺷﺎد‪ ،‬أﻗﺒﻞ ﺑﻮﺟﻬﻚ إﱄ ﱠ‪،‬‬
‫واﻧﻈﺮ إﱃ ﻣﺤﺎﺳﻨﻲ‪ ،‬واﻏﺘﻨﻢ ﻗﺮﺑﻲ ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﻗﺒﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا أﻛﺜﺮ‬
‫رﻓﻀﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺘﱡﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺠﺮﺑﺔ وأﺻﻮب ﻣﻨﻚ رأﻳًﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺮﻓﻀﻮا ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻨﻚ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫زﻫﺪت ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺒﺎﴍ ِة اﻟﻨﺴﺎء وﻗﺮﺑﻬﻦ‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﺳﺎءﻫﻢ ذﻟﻚ ﰲ دﻳﻨﻬﻢ وﻻ دﻧﻴﺎﻫﻢ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫رﻏﺒﻮا ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻓﺎرﺟﻊ ﻋﻦ رأﻳﻚ ﺗﺤﻤﺪ ﻋﺎﻗﺒﺔ أﻣﺮك‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮاﻋﻲ‪ :‬إن اﻟﺬي ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻪ ﻛﺮﻫﺘﻪ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻨﻪ زﻫﺪﺗﻪ؛ ﻷﻧﻚ ﺧﺪﱠاﻋﺔ ﻏﺪﱠارة ﻻ ﻋﻬﺪ ﻟﻚِ وﻻ وﻓﺎء‪ ،‬ﻓﻜﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﺢ ﺗﺤﺖ ﺣُ ﺴﻨﻚ أﺧﻔﻴﺘِﻪ!‬
‫وﻛﻢ ﻣﻦ ﺻﺎﻟﺢ ﻓﺘﻨﺘِﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﻗﺒﺘﻪ إﱃ اﻟﻨﺪاﻣﺔ واﻟﺤﺰن! ﻓﺎرﺟﻌﻲ ﻋﻨﻲ أﻳﺘﻬﺎ ا ُملﺼﻠِﺤﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻔﺴﺎد ﻏريﻫﺎ‪ .‬ﺛﻢ أﻟﻘﻰ ﻋﺒﺎءﺗﻪ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺮى وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬واﺷﺘﻐﻞ ﺑﺬﻛﺮ رﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأى ا َمل َﻠﻚ ﺣُ ْﺴ َﻦ ﻃﺎﻋﺘﻪ ﺧﺮج‪ ،‬وﻋﺮج إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﺮاﻋﻲ ﻗﺮﻳﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ ﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻚ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ رﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﺎﻟﺤني ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻤﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺮأى ﰲ ﻣﻨﺎﻣﻪ ﻛﺄن ً‬
‫ﰲ ﻣﻜﺎن ﻛﺬا رﺟﻞ ﺻﺎﻟﺢ ﻓﺎذﻫﺐ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻛﻦ ﺗﺤﺖ ﻃﺎﻋﺔ أﻣﺮه‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﺗﻮﺟﱠ ﻪ‬
‫ﻧﺤﻮه ﺳﺎﺋ ًﺮا‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺷﺘﺪ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﺮ اﻧﺘﻬﻰ إﱃ ﺷﺠﺮة ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻋني ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺲ ﰲ ﻇﻞ‬
‫اﻟﺸﺠﺮة ﻟﻴﺴﱰﻳﺢ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ وإذا ﺑﻮﺣﻮش وﻃﻴﻮر أﺗﻮا إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻌني ﻟﻴﴩﺑﻮا ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻧﻔﺮوا ورﺟﻌﻮا ﺷﺎردﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﻌﺎﺑﺪ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺎ اﺳﱰﺣﺖ ﻫﻨﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ رأوا اﻟﻌﺎﺑﺪ‬
‫إﻻ ﻟﺘﻌﺐ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﻮش واﻟﻄﻴﻮر‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎم وﻗﺎل ﻣﻌﺎﺗﺒًﺎ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﴐﱠ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﰲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺟﻠﻮﳼ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﺬري ﻋﻨﺪ ﺧﺎﻟﻘﻲ وﺧﺎﻟﻖ ﻫﺬه اﻟﻄﻴﻮر واﻟﻮﺣﻮش؟‬
‫ﻓﺈﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﴩودﻫﻢ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﻬﻢ وﻣﺮﻋﺎﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻮا ﺧﺠﻠﺘﻲ ﻣﻦ رﺑﻲ ﻳﻮم ﻳﻘﺘﺺ ﻟﻠﺸﺎة‬
‫اﻟﺠﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﺸﺎة اﻟﻘﺮﻧﺎء! ﺛﻢ أﻓﺎض ﻣﻦ ﺟﻔﻨﻪ اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ِﻟﻤَ ﺎ ُﺧ ِﻠ ُﻘﻮا َﻟﻤَ ﺎ َﻏ َﻔﻠُﻮا َوﻧ َﺎ ُﻣﻮا‬ ‫أَﻣَ ﺎ وَاﻟ ﻠ ِﻪ َﻟ ْﻮ ﻋَ ِﻠ َﻢ ْاﻷَﻧ َ ﺎ ُم‬
‫ﻈ ﺎ ُم‬ ‫َوﺗَ ْﻮ ِﺑ ﻴ ٌﺦ وَأ َ ْﻫ ﻮَا ٌل ﻋِ َ‬ ‫ْت ﺛ ُ ﱠﻢ ﺑَ ﻌْ ٌﺚ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺣَ ْﺸ ٌﺮ‬ ‫َﻓ ﻤَ ﻮ ٌ‬
‫َﻛﺄ َ ْﻫ ِﻞ ا ْﻟ َﻜﻬْ ِﻒ أ َ ْﻛﺜ َ ُﺮﻧ َﺎ ﻳَﻨ ُﺎ ُم‬ ‫َوﻧ َﺤْ ُﻦ إِذَا اﻧ ْﺘَﻬَ ﻴْﻨ َﺎ أ َ ْو أ ُ ِﻣ ْﺮﻧ َﺎ‬
‫ﺛﻢ ﺑﻜﻰ ﻋﲆ ﺟﻠﻮﺳﻪ ﺗﺤﺖ اﻟﺸﺠﺮة ﻋﻨﺪ اﻟﻌني‪ ،‬وﻣﻨْﻌِ ﻪ اﻟﻄﻴﻮر واﻟﻮﺣﻮش ﻣﻦ ﴍﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ووﱃ ﻫﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﺣﺘﻰ أﺗﻰ إﱃ اﻟﺮاﻋﻲ ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻨﺪه وﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‬ ‫ﱠ‬
‫وﻋﺎﻧﻘﻪ وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺮاﻋﻲ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي أﻗﺪﻣﻚ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺪﺧﻠﻪ أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ‬
‫رأﻳﺖ ﰲ ﻣﻨﺎﻣﻲ ﻣَ ﻦ ﻳﺼﻒ ﱄ ﻣﻜﺎﻧﻚ‪ ،‬وﻳﺄﻣﺮﻧﻲ ﺑﺎملﺴري‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻋﲇﱠ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻌﺎﺑﺪ‪ :‬إﻧﻲ‬
‫ﻣﻤﺘﺜﻼ ملﺎ أ ُ ِﻣﺮت ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺒﻠﻪ اﻟﺮاﻋﻲ وﻃﺎﺑﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺼﺤﺒﺘﻪ‪،‬‬
‫ً‬ ‫إﻟﻴﻚ واﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﻴﺘﻚ‬

‫‪109‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺣﺴﻨﺖ ﻋﺒﺎدﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫وﺟﻠﺲ ﻣﻌﻪ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ ﻳﻌﺒﺪان ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻐﺎر‪،‬‬
‫املﻜﺎن ﻳﻌﺒﺪان رﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻘﻮﱠﺗﺎن ﻣﻦ ﻟﺤﻮم اﻟﻐﻨﻢ وأﻟﺒﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺠ ﱢﺮ َدﻳْﻦ ﻋﻦ املﺎل واﻟﺒﻨني‪ ،‬إﱃ‬
‫أن أﺗﺎﻫﻤﺎ اﻟﻴﻘني‪ ،‬وﻫﺬا آﺧِ ﺮ ﺣﺪﻳﺜﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫زﻫﺪ ِﺗﻨِﻲ ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد ﰲ ﻣﻠﻜﻲ‪ ،‬وﻧﺪﱠﻣ ِﺘﻨِﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﺮط ﻣﻨﻲ ﰲ ﻗﺘﻞ اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻗﺎل املﻠﻚ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫واﻟﺒﻨﺎت‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻋﻨﺪك ﳾء ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻄﻴﻮر؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺴﻠﺤﻔﺎة وﻃﺎﺋﺮ املﺎء‬

‫اﻧﻘﺾ ﻋﲆ ﺻﺨﺮة ﰲ وﺳﻂ املﺎء‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫زﻋﻤﻮا أﻳﻬﺎ املﻠﻚ أن ﻃﺎﺋ ًﺮا ﻃﺎر وﻋﻼ إﱃ اﻟﺠﻮ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫املﺎء ﺟﺎرﻳًﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻟﻄﺎﺋﺮ واﻗﻒ ﻋﲆ اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬وإذا ﺑﺮﻣﺔ إﻧﺴﺎن ﺟ ﱠﺮﻫﺎ املﺎء ﺣﺘﻰ أﺳﻨﺪﻫﺎ إﱃ‬
‫ووﻗﻔ ْﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻴﻔﺔ ﰲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬وارﺗﻔﻌﺖ ﻻﻧﺘﻔﺎﺧﻬﺎ؛ ﻓ َﺪﻧَﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻃري املﺎء‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺨﺮة‪،‬‬
‫وﺗﺄﻣﱠ َﻠﻬﺎ ﻓﺮآﻫﺎ رﻣﺔ اﺑﻦ آدم‪ ،‬وﻇﻬﺮ ﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﴐب اﻟﺴﻴﻒ وﻃﻌﻦ اﻟﺮﻣﺎح‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن‬
‫ﻫﺬا املﻘﺘﻮل ﻛﺎن ﴍﻳ ًﺮا‪ ،‬ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻤﺎﻋﺔ وﻗﺘﻠﻮه‪ ،‬واﺳﱰاﺣﻮا ﻣﻨﻪ وﻣﻦ ﴍﱢه‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺰل‬
‫ﻃري املﺎء ﻳﻜﺜﺮ اﻟﺘﻌﺠﱡ ﺐ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﻣﺔ ﺣﺘﻰ رأى ﻧﺴﻮ ًرا وﻋﻘﺒﺎﻧًﺎ أﺣﺎﻃﻮا ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺠﻴﻔﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى ذﻟﻚ ﻃري املﺎء ﺟﺰع ﺟﺰﻋً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺻﱪ ﱄ ﻋﲆ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ‬
‫ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬ﺛﻢ ﻃﺎر ﻣﻨﻪ ﻳﻔﺘﺶ ﻋﲆ ﻣﻮﺿﻊ ﻳﺄوﻳﻪ إﱃ ﺣني ﻧﻔﺎد ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻴﻔﺔ‪ ،‬وزوال ﺳﺒﺎع‬
‫اﻟﻄري ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻃﺎﺋ ًﺮا ﺣﺘﻰ وﺟﺪ ﻧﻬ ًﺮا ﰲ وﺳﻄﻪ ﺷﺠﺮة‪ ،‬ﻓﻨﺰل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺌﻴﺒًﺎ ﺣﺰﻳﻨًﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺑُﻌﺪه ﻋﻦ وﻃﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻢ ﺗﺰل اﻷﺣﺰان ﺗﺘﺒﻌﻨﻲ‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ اﺳﱰﺣﺖ ملﺎ رأﻳﺖ‬
‫وﻓﺮﺣﺖ ﺑﻬﺎ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪ :‬ﻫﺬا رزق ﺳﺎﻗﻪ ﷲ إﱄ ﱠ‪ .‬ﻓﺼﺎر ﻓﺮﺣﻲ ﻏﻤٍّ ﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻴﻔﺔ‪،‬‬
‫وﴎوري ﺣﺰﻧﺎ وﻫﻤٍّ ﺎ‪ ،‬واﻓﱰﺳﺘﻬﺎ ﺳﺒﺎع اﻟﻄري ﻣﻨﻲ‪ ،‬وﺣﺎﻟﻮا ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ أرﺟﻮ أن‬ ‫ً‬
‫أﻛﻮن ﺳﺎ ًملﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﻴﺎ وأﻃﻤﱧ إﻟﻴﻬﺎ؟ وﻗﺪ ﻗﻴﻞ ﰲ املﺜﻞ‪ :‬اﻟﺪﻧﻴﺎ دا ُر ﻣَ ﻦ ﻻ دا َر ﻟﻪ ﻳﻐﱰﱡ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻣَ ﻦ ﻻ ﻋﻘ َﻞ ﻟﻪ‪ ،‬وﻳﻄﻤﱧ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻤﺎﻟﻪ ووﻟﺪه‪ ،‬وﻗﻮﻣﻪ وﻋﺸريﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل املﻐﱰ ﺑﻬﺎ راﻛﻨًﺎ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻳﺨﺘﺎل ﻓﻮق اﻷرض ﺣﺘﻰ ﻳﺼري ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺤﺜﻮ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﱰابَ أﻋ ﱡﺰ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﻗﺮﺑﻬﻢ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎرﻫﺎ‬ ‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﻠﻔﺘﻰ ﺧري ﻣﻦ اﻟﺼﱪ ﻋﲆ ﻣﻜﺎرﻫﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺎرﻗﺖ ﻣﻜﺎﻧﻲ ووﻃﻨﻲ وﻛﻨﺖ‬
‫ﻟﻔﺮﻗﺔ إﺧﻮاﻧﻲ وأﺻﺤﺎﺑﻲ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﰲ ﻓﻜﺮﺗﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﺬﻛﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻼﺣﻒ أﻗﺒﻞ ﻣﻨﺤﺪ ًرا ﰲ‬
‫املﺎء‪ ،‬ودﻧﺎ ﻣﻦ ﻃري املﺎء وﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي أﺑﻌﺪك ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻌﻚ؟ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﺣﻠﻮل اﻷﻋﺪاء ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﺻﱪ ﻟﻠﻌﺎﻗﻞ ﻋﲆ ﻣﺠﺎورة ﻋﺪوه‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻌﺮاء‪:‬‬
‫َﻓﻤَ ﺎ ِﻟﻠ ﱠﺴﺎ ِﻛ ِﻨﻴ َﻦ ِﺳﻮَى اﻟ ﱠﺮﺣِ ﻴ ِﻞ‬ ‫إِذَا ﺣَ ﱠﻞ اﻟﺜ ﱠﻘِ ﻴ ُﻞ ِﺑﺄ َ ْر ِض َﻗ ْﻮ ٍم‬

‫‪110‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٨‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺴﻠﺤﻒ‪ :‬إذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ وﺻﻔﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺤﺎل ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ذﻛﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أزال‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬وﻻ أﻓﺎرﻗﻚ ﻷﻗﴤ ﺣﺎﺟﺘﻚ‪ ،‬وأ َ ِﰲ ﺑﺨﺪﻣﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﺎل‪ :‬ﻻ وﺣﺸﺔ أﺷﺪ ﻣﻦ وﺣﺸﺔ‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺐ املﻨﻘﻄﻊ ﻋﻦ أﻫﻠﻪ ووﻃﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ‪ :‬إن ﻓﺮﻗﺔ اﻟﺼﺎﻟﺤني ﻻ ﻳﻌﺪﻟﻬﺎ ﳾء ﻣﻦ املﺼﺎﺋﺐ‪،‬‬
‫ﻳﺴﲇ ﺑﻪ اﻟﻌﺎﻗﻞ ﻧﻔﺴﻪ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎس ﰲ اﻟﻐﺮﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺼﱪ ﻋﲆ اﻟﺮزﻳﺔ واﻟﻜﺮﺑﺔ‪ ،‬وأرﺟﻮ أن‬ ‫وﻣﻤﺎ ﱢ‬
‫ﺗﺤﻤﺪ ﺻﺤﺒﺘﻲ ﻟﻚ‪ ،‬وأﻛﻮن ﻟﻚ ﺧﺎدﻣً ﺎ وﻣُﻌﻴﻨًﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻃري املﺎء ﻣﻘﺎﻟﺔ اﻟﺴﻠﺤﻒ ﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﺻﺪﻗﺖ ﰲ ﻗﻮﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻌﻤﺮي إﻧﻲ وﺟﺪت ﻟﻠﻔﺮاق أ ًملﺎ وﻏﻤٍّ ﺎ ﻣﺪة ﺑﻌﺪي ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻓﺮاﻗﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫وﺧﻼﻧﻲ؛ ﻷن ﰲ اﻟﻔﺮاق ﻋﱪ ًة َملﻦ اﻋﺘﱪ‪ ،‬وﻓﻜﺮة َملﻦ ﺗﻔ ﱠﻜﺮ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﻳﺠﺪ اﻟﻔﺘﻰ ﻣَ ﻦ‬
‫ﻹﺧﻮاﻧﻲ ﱠ‬
‫ﻳﺴ ﱢﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻷﺻﺤﺎب‪ ،‬ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻋﻨﻪ اﻟﺨري أﺑﺪًا‪ ،‬وﻳﺜﺒﺖ ﻟﻪ اﻟﴩ ﴎﻣﺪًا‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻠﻌﺎﻗﻞ إﻻ‬
‫اﻟﺘﺴﲇ ﺑﺎﻹﺧﻮان ﻋﻦ اﻟﻬﻤﻮم ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال‪ ،‬وﻣﻼزﻣﺔ اﻟﺼﱪ واﻟﺘﺠ ﱡﻠﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﺧﺼﻠﺘﺎن‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﺤﻤﻮدﺗﺎن ﻳﻌﻴﻨﺎن ﻋﲆ ﻧﻮاﺋﺐ اﻟﺪﻫﺮ‪ ،‬وﻳﺪﻓﻌﺎن اﻟﻔﺰع واﻟﺠﺰع ﰲ ﻛﻞ أﻣﺮ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺴﻠﺤﻒ‪:‬‬
‫إﻳﺎك واﻟﺠﺰع‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻔﺴﺪ ﻋﻠﻴﻚ ﻋﻴﺸﻚ‪ ،‬وﻳُﺬﻫِ ﺐ ﻣﺮوءﺗﻚ‪ .‬وﻣﺎ زاﻻ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‬
‫إﱃ أن ﻗﺎل ﻃري املﺎء ﻟﻠﺴﻠﺤﻒ‪ :‬أﻧﺎ ﻟﻢ أزل أﺧﴙ ﻧﻮاﺋﺐ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻃﻮارق اﻟﺤﺪﺛﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺳﻤﻊ اﻟﺴﻠﺤﻒ ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻃري املﺎء‪ ،‬أﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺒﱠﻠﻪ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻢ ﺗﺰل ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﻄري‬
‫واﻟﻀري؟ وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳُﺴ ﱢﻜﻦ روع ﻃري املﺎء ﺣﺘﻰ‬‫ﱠ‬ ‫ﺗﻌﺮف ﰲ ﻣﺸﻮرﺗﻚ اﻟﺨري‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻬﻢ‬
‫اﻃﻤﺄن‪ ،‬ﺛﻢ إن ﻃري املﺎء ﻃﺎر إﱃ ﻣﻜﺎن اﻟﺠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ ﻟﻢ ﻳ َﺮ ﻣﻦ ﺳﺒﺎع اﻟﻄري‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻻ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻴﻔﺔ إﻻ ﻋﻈﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﺮﺟﻊ ﻳﺨﱪ اﻟﺴﻠﺤﻒ ﺑﺰوال اﻟﻌﺪو ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫وﺻﻞ إﱃ اﻟﺴﻠﺤﻒ أﺧﱪه ﺑﻤﺎ رأى‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ أﺣِ ﺐﱡ اﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﺗﻤﲆ ﱠ‬
‫ﺑﺨﻼﻧﻲ؛‬
‫ﱪ ﻟﻠﻌﺎﻗﻞ ﻋﻦ وﻃﻨﻪ‪ .‬ﻓﺬﻫﺐ ﻣﻌﻪ إﱃ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ أﺷﻴﺎء ﻣﻤﺎ ﻳﺨﺎﻓﺎن ﻣﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻻ ﺻ َ‬
‫ﻓﺼﺎر ﻃري املﺎء ﻗﺮﻳﺮ اﻟﻌني‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬
‫ذَ ْرﻋً ﺎ َو ِﻋﻨ ْ َﺪ اﻟﻠ ِﻪ ِﻣﻨ ْﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺨ َﺮجُ‬ ‫َو َﻟ ُﺮبﱠ ﻧ َ ِﺎز َﻟ ٍﺔ ِﻳ ِﻀﻴ ُﻖ َﻟﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ‬
‫ﻇﻨ ﱡﻬَ ﺎ َﻻ ﺗُ ْﻔ َﺮجُ‬ ‫ُﻓ ِﺮﺟَ ْﺖ َو ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ُ‬ ‫ﺿ َﺎﻗ ْﺖ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ْ‬
‫اﺳﺘَﻤْ َﻜﻨ َ ْﺖ ﺣَ َﻠ َﻘﺎﺗُﻬَ ﺎ‬ ‫َ‬

‫ﺛﻢ ﺳﻜﻨﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻃري املﺎء ﰲ أﻣﻦ وﴎور‪ ،‬وﻓﺮح وﺣﺒﻮر؛ إذ ﺳﺎق‬
‫اﻟﻘﻀﺎء إﻟﻴﻪ ﺑﺎ ًزا ﺟﺎﺋﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﴬﺑﻪ ﺑﻤﺨﻠﺒﻪ ﴐﺑﺔ ﻓﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ِ‬
‫ُﻐﻦ ﻋﻨﻪ اﻟﺤﺬر ﻋﻨﺪ ﻓﺮاغ اﻷﺟﻞ‪،‬‬
‫وﺳﺒﺐ ﻗﺘﻠﻪ ﻏﻔﻠﺘﻪ ﻋﻦ اﻟﺘﺴﺒﻴﺢ‪ ،‬ﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻘﻮل ﰲ ﺗﺴﺒﻴﺤﻪ‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن رﺑﻨﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻗﺪﱠر‬
‫ودﺑﱠﺮ‪ ،‬ﺳﺒﺤﺎن رﺑﻨﺎ ﻓﻴﻤﺎ أﻏﻨﻰ وأﻓﻘﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻄري‪ .‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد‪ ،‬ﻟﻘﺪ زدﺗِﻨﻲ ﺑﺤﻜﺎﻳﺘﻚ ﻣﻮاﻋﻆَ‬
‫واﻋﺘﺒﺎ ًرا‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻋﻨﺪك ﳾء ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺎت اﻟﻮﺣﻮش؟‬

‫‪111‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺜﻌﻠﺐ واﻟﺬﺋﺐ‬

‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ أن ﺛﻌﻠﺒًﺎ وذﺋﺒًﺎ أَﻟ َِﻔﺎ وﻛ ًﺮا‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺎ ﻳﺄوﻳﺎن إﻟﻴﻪ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻠﺒﺜﺎ ﻋﲆ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺬﺋﺐ ﻟﻠﺜﻌﻠﺐ ﻗﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن اﻟﺜﻌﻠﺐ أﺷﺎر ﻋﲆ اﻟﺬﺋﺐ ﺑﺎﻟﺮﻓﻖ‬
‫دﻣﺖ ﻋﲆ ﻋﺘﻮﱢك رﺑﻤﺎ ﺳ ﱠﻠ َ‬
‫ﻂ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ اﺑﻦ آدم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ذو ﺣِ ﻴَﻞ‬ ‫َ‬ ‫وﺗﺮك اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ْ :‬‬
‫إن‬
‫وﻣﻜﺮ وﺧﺪاع؛ ﻳﺼﻴﺪ اﻟﻄري ﻣﻦ اﻟﺠﻮ‪ ،‬واﻟﺤﻮت ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻳﻘﻄﻊ اﻟﺠﺒﺎل وﻳﻨﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣِ ﻴَﻠﻪ؛ ﻓﻌﻠﻴﻚ ﺑﺎﻹﻧﺼﺎف‪ ،‬وﺗﺮك اﻟﴩ واﻻﻋﺘﺴﺎف؛ ﻓﺈﻧﻪ أﻫﻨﺄ ﻟﻄﻌﺎﻣﻚ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺒﻞ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﻜﻼم ﰲ ﻋﻈﻴﻢ اﻷﻣﻮر وﺟﺴﻴﻤﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺬﺋﺐ ﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬وأﻏﻠﻆ ﻟﻪ اﻟﺮد‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ‬
‫ﻟﻄﻤﺔ ﻓﺨ ﱠﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎق ﱠ‬
‫ﺗﺒﺴﻢ ﰲ وﺟﻪ اﻟﺬﺋﺐ واﻋﺘﺬر إﻟﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻄﻢ اﻟﺜﻌﻠﺐَ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺸني‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﻓِ ﻲ ﺣُ ﺒﱢ ُﻜ ْﻢ وَأَﺗَﻴْ ُﺖ َﺷﻴْﺌًﺎ ُﻣﻨ ْ َﻜ َﺮا‬ ‫إ ِ ْن ُﻛﻨ ْ ُﺖ َﻗ ْﺪ أَذْﻧ َﺒْ ُﺖ ذَﻧ ْﺒًﺎ َﺳﺎ ِﻟ ًﻔﺎ‬
‫ﻳَ َﺴ ُﻊ ا ْﻟ ُﻤ ِﺴﻲءَ إِذَا أَﺗَﻰ ُﻣ ْﺴﺘَ ْﻐﻔِ َﺮا‬ ‫أَﻧ َﺎ ﺗَﺎ ِﺋ ﺐٌ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﺟَ ﻨ َﻴْ ُﺖ وَﻋَ ْﻔ ُﻮ ُﻛ ْﻢ‬

‫وﻛﻒ ﻋﻨﻪ أﴍاره‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﻨﻴﻚ‪ ،‬ﺗﺴﻤﻊ ﻣﺎ‬‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻘ ِﺒﻞ اﻟﺬﺋﺐ اﻋﺘﺬاره‪،‬‬
‫ﻻ ﻳﺮﺿﻴﻚ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٩‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺜﻌﻠﺐ واﻟﺬﺋﺐ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن اﻟﺬﺋﺐ ﻗﺎل ﻟﻠﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﻨﻴﻚ‪ ،‬ﺗﺴﻤﻊ ﻣﺎ ﻻ‬
‫ﻳﺮﺿﻴﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﺑﻤﻌﺰل ﻋﻤﱠ ﺎ ﻻ ﻳﺮﺿﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎل اﻟﺤﻜﻴﻢ‪ :‬ﻻ‬
‫ﺗﺨﱪ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻻ ﺗُﺴﺄل ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗُ ِﺠﺐ ﻣﺎ ﻻ ﺗُﺪﻋَ ﻰ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وذَ ِر اﻟﺬي ﻻ ﻳﻌﻨﻴﻚ إﱃ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻚ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺗﺒﺬل اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻟﻸﴍار ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺠﺰوﻧﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﴍٍّا‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺬﺋﺐ ﻛﻼم اﻟﺜﻌﻠﺐ ﱠ‬
‫ﺗﺒﺴﻢ‬
‫ﰲ وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ أﺿﻤﺮ ﻟﻪ ﻣﻜ ًﺮا‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن أﺳﻌﻰ ﰲ ﻫﻼك ﻫﺬا اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ .‬وأﻣﺎ اﻟﺜﻌﻠﺐ‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﺻﱪ ﻋﲆ أذى اﻟﺬﺋﺐ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن اﻟﺒﻄﺮ واﻻﻓﱰاء ﻳﺠﻠﺒﺎن اﻟﻬﻼك‪ ،‬وﻳﻮﻗﻌﺎن ﰲ‬
‫اﻻرﺗﺒﺎك‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﻄﺮ ﺧﴪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺟﻬﻞ ﻧﺪم‪ ،‬وﻣﻦ ﺧﺎف ﺳﻠﻢ‪ ،‬واﻹﻧﺼﺎف ﻣﻦ ﺷﻴﻢ‬
‫اﻷﴍاف‪ ،‬واﻵداب أﴍف اﻻﻛﺘﺴﺎب‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺮأي ﻣُﺪاراة ﻫﺬا اﻟﺒﺎﻏﻲ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﴫع‪ .‬ﺛﻢ‬
‫إن اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻗﺎل ﻟﻠﺬﺋﺐ‪ :‬إن اﻟﺮبﱠ ﻳﻌﻔﻮ وﻳﺘﻮب ﻋﲆ ﻋﺒﺪه إن اﻗﱰف اﻟﺬﻧﻮب‪ ،‬وأﻧﺎ ﻋﺒﺪ ﺿﻌﻴﻒ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﱄ ﻣﻦ أﻟﻢ ﻟﻄﻤﺘﻚ‪َ ،‬ﻟ َ‬
‫ﻌﻠﻤﺖ أن‬ ‫َ‬ ‫وﻗﺪ ارﺗﻜﺒﺖ ﰲ ﻧﺼﺤﻚ اﻟﺘﻌﺴﻴﻒ‪ ،‬وﻟﻮ‬
‫اﻟﻔﻴﻞ ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ وﻻ ﻳﻘﺪر ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أﺷﺘﻜﻲ ﻣﻦ أﻟﻢ ﻫﺬه اﻟﻠﻄﻤﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻋﺎﻗﺒﺘﻬﺎ ﴎور‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل‬ ‫ً‬ ‫ﱄ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﴪور‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻨﻲ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﺤﻜﻴﻢ‪ :‬ﴐب املﺆدﱢب أوﻟﻪ ﺻﻌﺐ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وآﺧﺮه أﺣﲆ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻞ املﺼﻔﻰ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺬﺋﺐ‪:‬‬
‫ﻏﻔﺮت ذﻧﺒﻚ‪ ،‬وأﻗﻠﺖ ﻋﺜﺮﺗﻚ‪ ،‬ﻓﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﻮﱠﺗﻲ ﻋﲆ ﺣﺬر‪ ،‬واﻋﱰف ﱄ ﺑﺎﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﻠﻤﺖ‬
‫ﻗﻬﺮي ملﻦ ﻋﺎداﻧﻲ‪ .‬ﻓﺴﺠﺪ ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻃﺎل ﷲ ﻋﻤﺮك‪ ،‬وﻻ زﻟﺖ ﻗﺎﻫ ًﺮا ملﻦ ﻋﺎداك‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﺋﺐ ﻣﺼﺎﻧﻌً ﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺜﻌﻠﺐ ذﻫﺐ إﱃ َﻛ ْﺮم ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫وﻟﻢ ﻳﺰل اﻟﺜﻌﻠﺐ‬
‫ﻓﺮأى ﰲ ﺣﺎﺋﻄﻪ ﺛﻠﻤﺔ ﻓﺄﻧﻜﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن ﻫﺬه اﻟﺜﻠﻤﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺒﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ‪:‬‬
‫وﻳﺘﻮق ﻋﻦ اﻹﻗﺪام ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣ َُﻐ ٍّﺮا‪ ،‬وﻟﻠﻬﻼك‬
‫ﱠ‬ ‫ﺧﺮﻗﺎ ﰲ اﻷرض ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺘﻨﺒﻪ‬‫ﻣَ ﻦ رأى ً‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺿﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘﻬﺮ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻳﻌﻤﻞ ﺻﻮرة اﻟﺜﻌﻠﺐ ﰲ اﻟ َﻜ ْﺮم ﺣﺘﻰ ﻳﻘﺪم إﻟﻴﻪ اﻟﻌﻨﺐ‬ ‫ﻣﺘﻌ ﱢﺮ ً‬
‫ﰲ اﻷﻃﺒﺎق؛ ﻷﺟﻞ أن ﻳﺮى ذﻟﻚ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻓﻴﻘﺪم إﻟﻴﻪ ﻓﻴﻘﻊ ﰲ اﻟﻬﻼك‪ ،‬وإﻧﻲ أرى ﻫﺬه اﻟﺜﻠﻤﺔ‬
‫ﻣﻜﻴﺪة‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ‪ :‬إن اﻟﺤﺬر ﻧﺼﻒ اﻟﺸﻄﺎرة‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺤﺬر أن أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺜﻠﻤﺔ وأﻧﻈﺮ‪،‬‬
‫ﻟﻌﲇ أﺟﺪﻫﺎ أﻣ ًﺮا ﻳﺆدي إﱃ اﻟﺘﻠﻒ‪ ،‬وﻻ ﻳﺤﻤﻠﻨﻲ اﻟﻄﻤﻊ ﻋﲆ أن أﻟﻘﻲ ﻧﻔﴘ ﰲ اﻟﻬﻠﻜﺔ‪ .‬ﺛﻢ دﻧﺎ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ وﻃﺎف ﺑﻬﺎ وﻫﻮ ﻣﺤﺎذر‪ ،‬ﻓﺮآﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻲ ﺣﻔﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻗﺪ ﺣﻔﺮﻫﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟ َﻜ ْﺮم ﻟﻴﺼﻴﺪ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻮﺣﺶ اﻟﺬي ﻳﻔﺴﺪ اﻟ َﻜ ْﺮم‪ ،‬ورأى ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻏﻄﺎءً ً‬
‫رﻗﻴﻘﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﺘﺄﺧ َﺮ ﻋﻨﻬﺎ وﻗﺎل‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل ﺣﻴﺚ‬
‫ﻧﻐﺺ ﻋﻴﴚ‪ ،‬ﻓﺄﺳﺘﻘﻞ ﺑﺎﻟﻜﺮم وﺣﺪي‪،‬‬ ‫ﺣﺬرﺗﻬﺎ‪ ،‬وأرﺟﻮ أن ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪوي اﻟﺬﺋﺐ اﻟﺬي ﱠ‬
‫وأﻋﻴﺶ ﻓﻴﻪ آﻣﻨًﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻫ ﱠﺰ رأﺳﻪ وﺿﺤﻚ ﺿﺤ ًﻜﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬وأﻃﺮب ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ـﻮ َْﻗ َﺖ ﻓِ ﻲ ذِي ا ْﻟ ِﺒﺌْ ِﺮ ذِ ﺋْﺒَﺎ‬ ‫ﺼ ْﺮ ُت َﻫ ﺬَا ا ْﻟ ـ‬ ‫َﻟ ﻴْ ﺘَ ِﻨ ﻲ أَﺑْ َ‬
‫ﺼ ﺒَ ﺎ‬ ‫و ََﺳ َﻘ ﺎ ِﻧ ﻲ ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺮ َﻏ ْ‬ ‫ﻃ ﺎ َﻟ ﻤَ ﺎ َﻗ ْﺪ َﺳ ﺎءَ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ‬ ‫َ‬
‫ـ َﻘﻰ َوﻳَ ْﻘ ِﻀﻲ اﻟﺬﱢﺋْﺐُ ﻧ َﺤْ ﺒَﺎ‬ ‫َﻟ ﻴْ ﺘَ ِﻨ ﻲ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ﻌْ ِﺪ ذَا أَﺑْ ـ‬
‫وَأ َ َرى ِﻟ ﻲ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻧ َ ﻬْ ﺒَ ﺎ‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳَ ْﺨ ﻠُ ﻮ اﻟ َﻜ ْﺮ ُم ِﻣ ﻨ ْ ُﻪ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه اﻧﻄﻠﻖ ﻣﴪﻋً ﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ اﻟﺬﺋﺐ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬إن ﷲ ﺳﻬﱠ ﻞ ﻟﻚ‬
‫اﻷﻣﻮر إﱃ اﻟ َﻜ ْﺮم ﺑﻼ ﺗﻌﺐ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﻦ ﺳﻌﺎدﺗﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻨﻴﺌًﺎ ﻟﻚ ﺑﻤﺎ ﻓﺘﺢ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﺳﻬﱠ ﻞ ﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ واﻟﺮزق اﻟﻮاﺳﻊ ﺑﻼ ﻣﺸﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺬﺋﺐ ﻟﻠﺜﻌﻠﺐ‪ :‬وﻣﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ وﺿﻌﺖ؟‬
‫ﻗﺎل‪ :‬إﻧﻲ اﻧﺘﻬﻴﺖ إﱃ اﻟ َﻜ ْﺮم ﻓﻮﺟﺪت ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻗﺪ ﻣﺎت‪ ،‬ودﺧﻠﺖ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻓﺮأﻳﺖ اﻷﺛﻤﺎر زاﻫﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺸ ﱠﻚ اﻟﺬﺋﺐ ﰲ ﻗﻮل اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ ،‬وأدرﻛﻪ اﻟﴩه‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻰ إﱃ اﻟﺜﻠﻤﺔ‬
‫وﻗﺪ ﻏ ﱠﺮه اﻟﻄﻤﻊ‪ ،‬ووﻗﻒ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻣﺘﻬﺎﻓﺘًﺎ ﻛﺎملﻴﺖ‪ ،‬وﺗﻤﺜ ﱠ َﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﺒﻴﺖ‪:‬‬
‫ﺎل ا ْﻟﻤَ َ‬ ‫ﺗَ ُ َ‬ ‫َﺻ ٍﻞ َوإِﻧ ﱠﻤَ ﺎ‬ ‫أَﺗَ َ‬
‫ﻄ ِﺎﻣ ُﻊ‬ ‫ﻀ ﱡﺮ ِﺑﺄﻋْ ﻨ َ ِ‬
‫ﺎق اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ‬ ‫ﻄﻤْ ُﻊ ِﻣ ْﻦ َﻟﻴْ َﻠﻰ ِﺑﻮ ْ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺬﺋﺐ إﱃ اﻟﺜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ادﺧﻞ إﱃ اﻟﻜﺮم ﻓﻘﺪ ُﻛﻔﻴﺖ ﻣﺌﻮﻧﺔ ﻫﺪم‬
‫ﺣﺎﺋﻂ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وﻋﲆ ﷲ ﺗﻤﺎم اﻹﺣﺴﺎن‪ .‬ﻓﺄﻗﺒﻞ اﻟﺬﺋﺐ ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺪﺧﻮل إﱃ اﻟﻜﺮم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻏﻄﺎء اﻟﺜﻠﻤﺔ وﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺿﻄﺮب اﻟﺜﻌﻠﺐ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﴪور واﻟﻔﺮح‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫وزال ﻋﻨﻪ اﻟﻬﻢ واﻟﱰح‪ ،‬وأﻃﺮب ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﻮل ﺗَ ﺤَ ﱡﺮ ِﻗ ﻲ‬
‫ﻄ ِ‬‫َو َرﺛ َﻰ ِﻟ ُ‬ ‫َر ﱠق اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ِﻟ ﺤَ ﺎ َﻟ ِﺘ ﻲ‬
‫وَأ َ َزا َل ِﻣ ﻤﱠ ﺎ أَﺗﱠ ﻘِ ﻲ‬ ‫وَأَﻧ َ ﺎ َﻟ ِﻨ ﻲ ﻣَ ﺎ أ َ ْﺷ ﺘَ ِﻬ ﻲ‬

‫‪114‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٩‬‬

‫ﻮب اﻟ ﱡﺴ ﺒﱠ ِﻖ‬ ‫ُه ِﻣ َﻦ اﻟ ﺬﱡﻧ ُ ِ‬ ‫َﻓ َﻸ َ ْ‬

‫ﺻ َﻔ ﺤَ ْﻦ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﺟَ ﻨ َ ﺎ‬
‫َﻓﻌَ َﻞ ا ْﻟﻤَ ِﺸﻴﺐُ ِﺑﻤَ ْﻔ َﺮ ِﻗﻲ‬ ‫ﺣَ ﺘﱠ ﻰ ِﺟ ﻨ َ ﺎﻳَ ﺘُ ُﻪ ِﺑ ﻤَ ﺎ‬
‫ص ِﻣ ْﻦ َﻫ َﻼكٍ ُﻣ ﻮ ِﺑ ِﻖ‬ ‫ٌ‬ ‫َﻓ ﺎﻟ ﺬﱢﺋْﺐُ َﻟ ﻴْ َﺲ َﻟ ُﻪ َﺧ َﻼ‬
‫ِﻟ ﻲ ِﻣ ْﻦ َﺷ ِﺮﻳ ﻚٍ أَﺣْ ﻤَ ِﻖ‬ ‫وَا ْﻟ َﻜ ْﺮ ُم ِﻟﻲ وَﺣْ ﺪِي وَﻣَ ﺎ‬

‫ﺛﻢ إﻧﻪ ﺗﻄ ﱠﻠﻊ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬ﻓﺮأى اﻟﺬﺋﺐ ﻳﺒﻜﻲ ﻧﺪﻣً ﺎ وﺣﺰﻧًﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ اﻟﺜﻌﻠﺐ‬
‫ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﺮﻓﻊ اﻟﺬﺋﺐ رأﺳﻪ إﱃ اﻟﺜﻌﻠﺐ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻣﻦ رﺣﻤﺘﻚ ﱄ ﺑﻜﻴﺖ ﻳﺎ أﺑﺎ اﻟﺤﺼني؟ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ً‬
‫وآﺳﻔﺎ ﻋﲆ ﻛﻮﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻘﻊ‬ ‫ﻻ‪ ،‬واﻟﺬي ﻗﺬﻓﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﺑﻜﻴﺖ ﻟﻄﻮل ﻋﻤﺮك املﺎﴈ‪،‬‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺜﻠﻤﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻟﻮ وﻗﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻚ َﻟﻜﻨﺖ أرﺣﺖ واﺳﱰﺣﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫أُﺑﻘِﻴﺖ إﱃ أﺟﻠﻚ املﺤﺘﻮم‪ ،‬ووﻗﺘﻚ املﻌﻠﻮم‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ُ :‬رح أﻳﻬﺎ املﴘء ﰲ ﻓﻌﻠﻪ ﻟﻮاﻟﺪﺗﻲ‪،‬‬
‫وأﺧﱪﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﱄ‪ ،‬ﻟﻌ ﱠﻠﻬﺎ ﺗﺤﺘﺎل ﻋﲆ ﺧﻼﴆ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﻟﻘﺪ أوﻗﻌﻚ ﰲ اﻟﻬﻼك‬
‫َ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺴﺎﻟﻢ‪ ،‬أﻟﻢ ﺗﻌﻠﻢ أﻳﻬﺎ اﻟﺬﺋﺐ‬ ‫ﺷﺪة ﻃﻤﻌﻚ‪ ،‬وﻛﺜﺮة ﺣﺮﺻﻚ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻘﻄﺖ ﰲ ﺣﻔﺮة‬
‫اﻟﺠﺎﻫﻞ أن ﺻﺎﺣﺐ املﺜﻞ ﻳﻘﻮل‪ :‬ﻣَ ﻦ ﻟﻢ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻟﻌﻮاﻗﺐ ﻟﻢ ﻳﺄﻣﻦ املﻌﺎﻃﺐ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺬﺋﺐ‬
‫ﻈﻬﺮ ﻣﺤﺒﺘﻲ‪ ،‬وﺗﺮﻏﺐ ﰲ ﻣﻮدﺗﻲ‪ ،‬وﺗﺨﺎف ﻣﻦ ﺷﺪة‬ ‫ﻟﻠﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﺎ اﻟﺤﺼني‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺗُ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻣﻌﻚ‪ ،‬ﻓﻤَ ﻦ ﻗﺪر وﻋﻔﺎ ﻛﺎن أﺟﺮه ﻋﲆ ﷲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬ ‫ﻗﻮﺗﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺤﻘﺪ ﻋﲇ ﱠ ﺑﻤﺎ‬
‫ﻂ ﺟَ ِﻤ ﻴ ٌﻞ أَﻳْ ﻨ َ ﻤَ ﺎ ُز ِر َع‬
‫ﺿ ﺎ َع َﻗ ﱡ‬
‫ﻣَ ﺎ َ‬ ‫ا ْز َر ْع ﺟَ ِﻤﻴ ًﻼ َو َﻟ ْﻮ ﻓِ ﻲ َﻏﻴْ ِﺮ ﻣَ ﻮ ِْﺿﻌِ ِﻪ‬
‫ﺼ ُﺪ ُه إ ِ ﱠﻻ ا ﱠﻟ ﺬِي َز َر َع‬ ‫َﻓ َﻠ ﻴْ َﺲ ﻳَ ﺤْ ُ‬ ‫إ ِ ﱠن ا ْﻟ ﺠَ ِﻤ ﻴ َﻞ َوإ ِ ْن َ‬
‫ﻃ ﺎ َل اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ِﺑ ِﻪ‬
‫ﺗﺠﱪَك‬ ‫َ‬
‫ﻧﺴﻴﺖ ﱡ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﻳﺎ أﺟﻬﻞ اﻟﺴﺒﺎع وأﺣﻤﻖ اﻟﻮﺣﻮش ﰲ اﻟﺒﻘﺎع‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫وﺗﻜﱪك؟ وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺮ َع ﱠ‬
‫ﺣﻖ املﻌﺎﴍة‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻨﺘﺼﺢ ﺑﻘﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻋﺘﻮﱠك‬
‫ﻈﻠُﻮ َم ﻋَ َﻠﻰ ﺣَ ﱟﺪ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ َﻘ ِﻢ‬ ‫إ ِ ﱠن اﻟ ﱠ‬ ‫ﻈ ِﻠﻤَ ﱠﻦ إِذَا ﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ َﺖ ُﻣ ْﻘﺘَ ِﺪ ًرا‬
‫َﻻ ﺗَ ْ‬
‫ﻳَﺪْﻋُ ﻮ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ وَﻋَ ﻴْ ُﻦ اﻟﻠ ِﻪ َﻟ ْﻢ ﺗَﻨ َ ِﻢ‬ ‫ﻈﻠُﻮ ُم ُﻣﻨ ْﺘَ ِﺒ ٌﻪ‬‫ﺗَﻨ َﺎ ُم ﻋَ ﻴْﻨ ُ َﻚ وَا ْﻟﻤَ ْ‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﺎ اﻟﺤﺼني‪ ،‬ﻻ ﺗﺆاﺧﺬﻧﻲ ﺑﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬﻧﻮب‪ ،‬ﻓﺎﻟﻌﻔﻮ ﻣﻦ اﻟﻜﺮام‬
‫ﻣﻄﻠﻮب‪ ،‬وﺻﻨﻊ املﻌﺮوف ﻣﻦ أﺣﺴﻦ اﻟﺬﺧﺎﺋﺮ‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬
‫َﻓ َﻠﻴْ َﺲ ﻓِ ﻲ ُﻛ ﱢﻞ ﺣِ ﻴ ٍﻦ أَﻧ ْ َﺖ ُﻣ ْﻘﺘَ ِﺪ َرا‬ ‫ﺑَﺎدِ ْر ِﺑ َﺨﻴْ ٍﺮ إِذَا ﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ َﺖ ُﻣ ْﻘﺘَ ِﺪ ًرا‬

‫‪115‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻣﺎ زال اﻟﺬﺋﺐ ﻳﺘﺬﻟﻞ ﻟﻠﺜﻌﻠﺐ وﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﻘﺪر ﻋﲆ ﳾء ﺗﺨ ﱢﻠﺼﻨﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﻬﻼك‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺬﺋﺐ املﺎﻛﺮ املﺨﺎدع اﻟﻐﺎدر‪ ،‬ﻻ ﺗﻄﻤﻊ ﰲ اﻟﺨﻼص‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﺟﺰاء‬
‫ﻟﻘﺒﻴﺢ ﻓﻌﻠﻚ وﻗﺼﺎص‪ .‬ﺛﻢ ﺿﺤﻚ ﺑﺎﻟﺸﺪﻗني وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َﻓ َﻠ ْﻦ ﺗَ ﻨ َ ﺎ َل ﻣَ ﻨ َ َﺎﻻ‬ ‫َﻻ ﺗُ ْﻜ ِﺜ َﺮ ﱠن ﺧِ ﺪَاﻋِ ﻲ‬

‫َز َرﻋْ َﺖ َﻓﺎﺣْ ُ‬
‫ﺼ ْﺪ َوﺑَ َﺎﻻ‬ ‫ﻣَ ﺎ ُرﻣْ َﺖ ِﻣﻨ ﱢﻲ ُﻣﺤَ ﺎ ٌل‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﺬﺋﺐ ﻟﻠﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﻳﺎ ﺣﻠﻴﻢ اﻟﺴﺒﺎع‪ ،‬أﻧﺖ ﻋﻨﺪي أوﺛﻖ ﻣﻦ أن ﺗﱰﻛﻨﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﺮة‪.‬‬
‫ﺛﻢ أﻓﺎض دﻣﻊ اﻟﻌني‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫وَﻣَ ْﻦ ﻣَ ﻮَاﻫِ ﺒُ ُﻪ ﺗَﻨ ْ ُﻤ ﻮ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ ﻌَ ﺪَدِ‬ ‫ﻳَﺎ ﻣَ ْﻦ أَﻳَﺎدِ ﻳ ِﻪ ﻋِ ﻨ ْﺪِي َﻏﻴْ ُﺮ وَاﺣِ َﺪ ٍة‬
‫إ ِ ﱠﻻ وَﺟَ ْﺪﺗُ َﻚ ﻓِ ﻴ ﻬَ ﺎ آﺧِ ﺬًا ِﺑ ﻴَ ﺪِي‬ ‫ﻣَ ﺎ ﻧ َﺎﺑَ ِﻨﻲ ِﻣ ْﻦ َزﻣَ ﺎ ِﻧﻲ َﻗ ﱡ‬
‫ﻂ ﻧ َﺎ ِﺋﺒَ ٌﺔ‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻌﺪو اﻷﺣﻤﻖ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﴏت إﱃ اﻟﺘﴬﱡ ع واﻟﺨﺸﻮع‪ ،‬واﻟﺬﻟﺔ‬

‫ً‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻣﻦ ﻋﺪواﻧﻚ‪ ،‬وﺗﻤﻠﻘﺖ‬ ‫ﱡ‬
‫واﻟﺘﺠﱪ؟ ﻟﻘﺪ ﺻﺤﺒﺘﻚ‬ ‫ﱡ‬
‫واﻟﺘﻜﱪ‪ ،‬واﻟﻈﻠﻢ‬ ‫واﻟﺨﻀﻮع‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻷﻧﻔﺔ‬
‫ﻟﻚ ﻻ رﻏﺒﺔ ﰲ إﺣﺴﺎﻧﻚ‪ ،‬واﻵن ﻧﺰﻟﺖ ﺑﻚ اﻟﺮﺟﻔﺔ وﺣ ﱠﻠﺖ ﺑﻚ اﻟﻨﻘﻤﺔ‪ .‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫و ََﻗ ﻌْ َﺖ ﻓِ ﻲ ِﻧ ﻴﱠ ِﺘ َﻚ اﻟ ﱠﺸ ِﻨ ﻴ ﻌَ ْﺔ‬ ‫ﻳَﺎ أَﻳﱡﻬَ ﺎ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠﺘَ ِﻤ ُﺲ ا ْﻟ َﺨﺪِﻳﻌَ ْﺔ‬

‫ﺎب ﻓِ ﻲ َﻗ ِﻄﻴﻌَ ْﺔ‬ ‫َو ُﻛ ْﻦ ﻣَ َﻊ اﻟﺬﱢﺋَ ِ‬ ‫َﻓﺬُ ْق َوﺑَﺎ َل ا ْﻟ ِﻤﺤْ ﻨ َ ِﺔ ا ْﻟ َﻔ ِﻈﻴﻌَ ْﺔ‬

‫ﻧﺎﻃﻘﺎ وﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﻣﺤﺪ ًﱢﻗﺎ‪ ،‬وﻛﻦ واﻓﻴًﺎ‬

‫ً‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺤﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻻ ﺗﻜﻦ ﺑﻠﺴﺎن اﻟﻌﺪاوة‬
‫َ‬
‫ﺣﺒﻞ ﺗﺸ ﱡﺪ ﻃ ْﺮﻓﻪ ﰲ ﺷﺠﺮة‪،‬‬ ‫ﺑﻌﻬﺪ اﺋﺘﻼﰲ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻔﻮت وﻗﺖ اﻟﺘﻼﻗﻲ‪ ،‬وﻗﻢ وﺗﺴﺒﱠﺐ ﱄ ﰲ ٍ‬
‫وﺗﺪﱄ ﻃﺮﻓﻪ اﻵﺧﺮ إﱄ ﱠ ﺣﺘﻰ أﺗﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻌﲇ أﻧﺠﻮ ﻣﻤﺎ أﻧﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وأدﻓﻊ ﻟﻚ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺣﻮﺗﻪ‬ ‫ﱢ‬
‫أﻛﺜﺮت ﻣﻦ املﺤﺎورة ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ ﺧﻼﺻﻚ‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺪي ﻣﻦ اﻟﺬﺧﺎﺋﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻀﻤﺮه ﱄ ﻣﻦ اﻟﻐﺪر واملﻜﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﺮجُ ﻣﻨﻲ ﻧﺠﺎ َة ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬واذﻛﺮ ﻣﺎ ﺳﻠﻒ ﻣﻦ ﺳﻮء ﻓﻌﻠﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗُ ِ‬
‫وأﻳﻦ أﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻢ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة؟ واﻋﻠﻢ ﺑﺄن ذاﺗﻚ ﻟﻠﺪﻧﻴﺎ ﻣﻔﺎرﻗﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ زاﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻋﻨﻬﺎ راﺣﻠﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺗﺼري إﱃ اﻟﺪﻣﺎر وﺳﻮء اﻟﺪار‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﺎ اﻟﺤﺼني‪ ،‬ﻛﻦ ﻗﺮﻳﺐ اﻟﺮﺟﻮع إﱃ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻼك ﻓﻘﺪ أﺣﻴﺎﻫﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻮداد‪ ،‬وﻻ ﺗﴫﱠ ﻋﲆ ﺿﻐﺎﺋﻦ اﻷﺣﻘﺎد‪ ،‬واﻋﻠﻢ أن ﻣَ ﻦ ﺧ ﱠﻠﺺ ً‬
‫وﻣَ ﻦ أﺣﻴﺎﻫﺎ ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ أﺣﻴﺎ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻔﺴﺎد؛ ﻓﺈن اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺗﻜﺮﻫﻪ‪ ،‬وﻻ ﻓﺴﺎد‬
‫أﻇﻬﺮ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﺮة أﺗﺠﺮع ﻏﺼﺺ املﻮت‪ ،‬وأﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﻬﻼك وأﻧﺖ ﻗﺎدر ﻋﲆ‬

‫‪116‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٩‬‬

‫ﺧﻼﴆ ﻣﻦ اﻻرﺗﺒﺎك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﻆ اﻟﻐﻠﻴﻆ‪ ،‬إﻧﻲ أﺷﺒﱢﻬﻚ ﰲ ﺣﺴﻦ ﻋﻼﻧﻴﺘﻚ‬
‫ُ‬
‫دﺧﻠﺖ‬ ‫وﻗﺒﺢ ﻧﻴﺘﻚ ﺑﺎﻟﺒﺎز ﻣﻊ اﻟﺤَ ﺠَ ﻞ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬وﻣﺎ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﺒﺎز واﻟﺤﺠﻞ؟ ﻗﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ‪:‬‬
‫اﻧﻘﺾ ﻋﲆ ﺣﺠﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﻗﺘﻨﺼﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻮﻣً ﺎ َﻛ ْﺮﻣً ﺎ ﻵﻛﻞ ﻣﻦ ﻋﻨﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻓﻴﻪ إذ رأﻳﺖ ﺑﺎ ًزا‬
‫اﻧﻔﻠﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﺤﺠﻞ ودﺧﻞ َو ْﻛﺮه واﺧﺘﻔﻰ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺘﺒﻌﻪ اﻟﺒﺎز وﻧﺎداه‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺠﺎﻫﻞ إﻧﻲ رأﻳﺘﻚ ﰲ‬
‫اﻟﱪﻳﺔ ﺟﺎﺋﻌً ﺎ ﻓﺮﺣﻤﺘﻚ‪ ،‬واﻟﺘﻘﻄﺖ ﻟﻚ ﺣﺒٍّﺎ وأﻣﺴﻜﺘﻚ ﻟﺘﺄﻛﻞ ﻓﻬﺮﺑﺖ ﻣﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻢ أﻋﺮف ﻟﻬﺮوﺑﻚ‬
‫وﺟﻬً ﺎ إﻻ اﻟﺤﺮﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺎﻇﻬﺮ وﺧﺬ ﻣﺎ آﺗﻴﺘﻚ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ ﻓ ُﻜ ْﻠﻪ ﻫﻨﻴٍّﺎ ﻣﺮﻳﺌًﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺤﺠﻞ‬
‫ﻗﻮل اﻟﺒﺎز ﺻﺪﱠﻗﻪ وﺧﺮج إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺐ ﻣﺨﺎﻟﺒﻪ ﻓﻴﻪ وﻣ ﱠﻜﻨﻬﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺤَ ﺠَ ﻞ‪ :‬أﻫﺬا اﻟﺬي‬
‫ﻓﻜﺬﺑﺖ ﻋﲇﱠ؟ ﺟﻌﻞ ﷲ ﻣﺎ ﺗﺄﻛﻠﻪ‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮت أﻧﻚ أﺗﻴﺘﻨﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﱪﻳﺔ وﻗﻠﺖ ﱄ ﻛﻠﻪ ﻫﻨﻴٍّﺎ ﻣﺮﻳﺌًﺎ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎﺗﻼ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﻛﻠﻪ وﻗﻊ رﻳﺸﻪ‪ ،‬وﺳﻘﻄﺖ ﻗﻮﺗﻪ‪ ،‬وﻣﺎت ﻟﻮﻗﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻟﺤﻤﻲ ﰲ ﺟﻮﻓﻚ ﺳﻤٍّ ﺎ ً‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ اﻟﺬﺋﺐ أن ﻣَ ﻦ ﺣﻔﺮ ﻷﺧﻴﻪ ﻗﻠﻴﺒًﺎ وﻗﻊ ﻓﻴﻪ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ‬
‫أوﻻ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺬﺋﺐ ﻟﻠﺜﻌﻠﺐ‪ :‬دﻋﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻘﺎل وﴐب اﻷﻣﺜﺎل‪ ،‬وﻻ ﺗﺬﻛﺮ ﱄ ﻣﺎ‬ ‫ﻏﺪرت ﺑﻲ ً‬‫َ‬
‫ﺳﻠﻒ ﻣﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﺢ اﻟﻔﻌﺎل‪ ،‬ﻳﻜﻔﻴﻨﻲ ﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﺤﺎل؛ ﺣﻴﺚ وﻗﻌﺖ ﰲ ورﻃﺔ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﺼﺪﻳﻖ‪ ،‬واﻧﻈﺮ ﱄ ﺣﻴﻠﺔ أﺗﺨ ﱠﻠﺺ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻏﻴﺎﺛﻲ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺮﺛﻲ ﱄ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻌﺪو‬
‫وإن ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﺸﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺤﺘﻤﻞ اﻟﺼﺪﻳﻖ ﻟﺼﺪﻳﻘﻪ أﺷﺪ اﻟﻨﺼﺐ‪ ،‬وﻳﻘﺎﳼ ﻓﻴﻤﺎ ﻓﻴﻪ‬
‫َ‬
‫ﺗﺴﺒﺒﺖ ﰲ ﻧﺠﺎﺗﻲ‬ ‫ﻧﺠﺎﺗﻪ اﻟﻌﻄﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ‪ :‬إن اﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﺸﻔﻴﻖ ﺧري ﻣﻦ اﻷخ اﻟﺸﻘﻴﻖ‪ ،‬وإن‬
‫َﻷﺟﻤﻌﻦ ﻟﻚ ﻣﻦ اﻵﻟﺔ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻚ ﻋﺪة‪ ،‬ﺛﻢ َﻷﻋﻠﻤﻨﻚ ﻣﻦ اﻟﺤِ ﻴَﻞ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻣﺎ ﺗﻔﺘﺢ ﺑﻪ اﻟﻜﺮوم‬
‫ﻧﻔﺴﺎ وﻗ ﱠﺮ ﻋﻴﻨًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ وﻫﻮ ﻳﻀﺤﻚ‪ :‬ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻄﺐْ ً‬ ‫اﻟﺨﺼﺒﺔ‪ ،‬وﺗﺠﻨﻲ اﻷﺷﺠﺎر املﺜﻤﺮة‪ِ ،‬‬
‫أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﰲ ﻛﺜري اﻟﺠﻬﻞ ﻣﺜﻠﻚ! ﻗﺎل اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬وﻣﺎ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻌﻠﻤﺎء؟ ﻗﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ‪:‬‬
‫ذﻛﺮ اﻟﻌﻠﻤﺎء أن اﻟﻐﻠﻴﻆ اﻟﺠﺜﺔ‪ ،‬اﻟﻐﻠﻴﻆ اﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﺑﻌﻴﺪًا ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻞ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﻞ؛‬
‫املﺸﻘﺔ ﰲ ﺗﺨﻠﻴﺺ ﺻﺪﻳﻘﻪ«؛ ﺻﺤﻴﺢٌ ﻛﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﻷن ﻗﻮﻟﻚ أﻳﻬﺎ املﺎﻛﺮ اﻷﺣﻤﻖ »ﻗﺪ ﻳﺘﺤﻤﱠ ﻞ‬
‫ذﻛﺮت‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋ ﱢﺮﻓﻨﻲ ﺑﺠﻬﻠﻚ وﻗﻠﺔ ﻋﻘﻠﻚ ﻛﻴﻒ أﺻﺎدﻗﻚ ﻣﻊ ﺧﻴﺎﻧﺘﻚ؟ أﺣﺴﺒﺘﻨﻲ ﻟﻚ ﺻﺪﻳﻘﺎً‬ ‫َ‬
‫وأﻧﺎ ﻟﻚ ﻋﺪو ﺷﺎﻣﺖ؟ وﻫﺬا اﻟﻜﻼم أﺷﺪ ﻣﻦ رﺷﻖ اﻟﺴﻬﺎم إن ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻘﻞ‪ .‬وأﻣﺎ ﻗﻮﻟﻚ إﻧﻚ‬
‫ﺗﻌﻄﻴﻨﻲ ﻣﻦ اﻵﻻت ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﺪة ﱄ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻤﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺤِ ﻴَﻞ ﻣﺎ أﺻﻞ ﺑﻪ إﱃ اﻟﻜﺮوم املﺨﺼﺒﺔ‪،‬‬
‫وأﺟﺘﻨﻲ ﺑﻪ اﻷﺷﺠﺎر املﺜﻤﺮة‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻟﻚ أﻳﻬﺎ املﺨﺎدع اﻟﻐﺎدر ﻻ ﺗﻌﺮف ﻟﻚ ﺣﻴﻠﺔ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻬﻼك؟ ﻓﻤﺎ أﺑﻌﺪك ﻣﻦ املﻨﻔﻌﺔ ﻟﻨﻔﺴﻚ‪ ،‬وﻣﺎ أﺑﻌﺪﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻮل ﻟﻨﺼﻴﺤﺘﻚ! ﻓﺈن ﻛﺎن‬
‫ﻋﻨﺪك ﺣِ ﻴَ ٌﻞ ﻓﺘﺤﻴﱠ ْﻞ ﻟﻨﻔﺴﻚ ﰲ اﻟﺨﻼص ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬اﻟﺬي أﺳﺄل ﷲ أن ﻳﺒﻌﺪ ﺧﻼﺻﻚ ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻧﻈﺮ أﻳﻬﺎ اﻟﺠﺎﻫﻞ إن ﻛﺎن ﻋﻨﺪك ﺣﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺨﻠﺺ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﻞ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺬل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫ﻟﻐريك‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻣﺜﻞ إﻧﺴﺎن ﺣﺼﻞ ﻟﻪ ﻣﺮض ﻓﺄﺗﺎه رﺟﻞ ﻣﺮﻳﺾ ﺑﻤﺜﻞ ﻣﺮﺿﻪ ﻟﻴﺪاوﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬

‫‪117‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺑﺪأت ﺑﻨﻔﺴﻚ ﰲ املﺪاواة! ﻓﱰﻛﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﻟﻚ أن أداوﻳﻚ ﻣﻦ ﻣﺮﺿﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻫﻼ‬
‫واﻧﴫف‪ .‬وأﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﺬﺋﺐ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺰم ﻣﻜﺎﻧﻚ‪ ،‬واﺻﱪ ﻋﲆ ﻣﺎ أﺻﺎﺑﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺬﺋﺐ ﻛﻼم اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﺧري ﻟﻪ ﻋﻨﺪه‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﻗﺪ ﻛﻨﺖ‬
‫ﺗﺠﱪي ﻋﲆ ﻣَ ﻦ ﻫﻮ أﺿﻌﻒ‬ ‫ﻷﺗﻮﺑﻦ ﻣﻦ ﱡ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ﻏﻔﻠﺔ ﻣﻦ أﻣﺮي‪ ،‬ﻓﺈن ﺧ ﱠﻠﺼﻨﻲ ﷲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺮب‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻣﻦ ﻋﻘﺎﺑﻪ‪ ،‬وأﻋﺘﺰل ﺳﺎﺋ َﺮ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻷﺻﻌﺪن اﻟﺠﺒ َﻞ ذاﻛ ًﺮا ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺒﺴﻦ اﻟﺼﻮف‪،‬‬ ‫ﻣﻨﻲ‪َ ،‬‬
‫وﻷ‬
‫ﻤﻦ املﺠﺎﻫﺪﻳﻦ واﻟﻔﻘﺮاء‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻜﻰ واﻧﺘﺤﺐ‪ ،‬ﻓ َﺮ ﱠق ﻟﻪ ﻗﻠﺐ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ملﺎ‬‫اﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬وﻷُﻃﻌِ ﱠ‬
‫واﻟﺘﻜﱪ‪ ،‬أﺧﺬﺗﻪ اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺛﺐ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺳﻤﻊ ﺗﴬﱡ ﻋﻪ‪ ،‬واﻟﻜﻼم اﻟﺬي ﻳﺪل ﻋﲆ ﺗﻮﺑﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺘﻮ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮﺣﺘﻪ‪ ،‬ووﻗﻒ ﻋﲆ ﺷﻔري اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻋﲆ رﺟﻠﻴﻪ وأدﱃ ذَﻧَﺒﻪ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻗﺎم اﻟﺬﺋﺐ وﻣ ﱠﺪ ﻳﺪه إﱃ ذَﻧَﺐ اﻟﺜﻌﻠﺐ وﺟﺬﺑﻪ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﰲ اﻟﺤﻔﺮة ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺻﺎﺣﺒﻲ وﺗﺤﺖ ﻗﻬﺮي؟ وﻗﺪ‬ ‫اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺜﻌﻠﺐ اﻟﻘﻠﻴﻞ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﺸﻤﺖ ﺑﻲ وﻗﺪ َ‬
‫وﻗﻌﺖ ﻣﻌﻲ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬وﺗﻌﺠﻠﺖ ﻟﻚ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ :‬ﻟﻮ ﻋﺎﻳَ َﺮ أﺣﺪﻛﻢ أﺧﺎه‬
‫ﺑﺮﺿﺎع ﻛﻠﺒﺔ ﻻرﺗﻀﻌﻬﺎ‪ .‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬
‫ﺂﺧ ِﺮﻳ ﻨ َ ﺎ‬ ‫َﻛ َﻼ ِﻛ َﻠ ُﻪ أَﻧ َ َ‬
‫ﺎخ ِﺑ َ‬ ‫ﺎس‬‫إِذَا ﻣَ ﺎ اﻟﺪ ْﱠﻫ ُﺮ ﺟَ ﱠﺮ ﻋَ َﻠﻰ أُﻧ َ ٍ‬
‫َﺳﻴَ ْﻠ َﻘﻰ اﻟ ﱠﺸ ِﺎﻣﺘُ َ‬
‫ﻮن َﻛﻤَ ﺎ َﻟﻘِ ﻴﻨ َﺎ‬ ‫َﻓ ُﻘ ْﻞ ِﻟﻠ ﱠﺸ ِﺎﻣ ِﺘﻴ َﻦ ِﺑﻨ َﺎ‪ :‬أَﻓِ ﻴ ُﻘﻮا‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎل اﻟﺬﺋﺐ ﻟﻠﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن أﻋﺠﱢ ﻞ ﻗﺘﻠﻚ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺮى ﻗﺘﲇ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إﻧﻲ وﻗﻌﺖ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﺎر‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺤﺎل ﻳﺤﺘﺎج إﱃ املﻜﺮ واﻟﺨﺪاع‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ‪ :‬إن املﺮأة‬
‫ﺗﺼﻮغ ﺣﻠﻴﻬﺎ ﻟﻴﻮم اﻟﺰﻳﻨﺔ‪ .‬وﰲ املﺜﻞ‪ :‬ﻣﺎ ادﱠﺧﺮﺗُﻚِ ﻳﺎ دﻣﻌﺘﻲ إﻻ ﻟﺸﺪﱠﺗﻲ‪ .‬وإن ﻟﻢ أﺗﺤﻴﱠﻞ ﰲ‬
‫َ‬
‫ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻠﻜﺖ ﻻ‬ ‫أﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﻮﺣﺶ اﻟﻈﺎﻟﻢ‬
‫َزﻣَ ٍﻦ ﺑَ ﻨ ُﻮ ُه َﻛ ﺄ ُ ْﺳ ِﺪ ِﺑ ﻴ َﺸ ْﻪ‬ ‫َاع َﻓﺄَﻧ ْ َﺖ ﻓِ ﻲ‬ ‫ﻋِ ْﺶ ِﺑﺎ ْﻟﺨِ ﺪ ِ‬
‫ﺗَ ْﺴﺘَﺪِﻳ َﺮ َرﺣَ ﻰ ا ْﻟﻤَ ﻌِ ﻴ َﺸ ْﻪ‬ ‫وَأَدِ ْر َﻗ ﻨ َﺎ َة ا ْﻟ ُﻤ ْﻜ ِﺮ ﺣَ ﺘﱠ ﻰ‬
‫ض ﻧ َ ْﻔ َﺴ َﻚ ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ِﺸﻴ َﺸ ْﻪ‬ ‫َﻓ َﺮ ﱢ‬ ‫وَاﺟْ ِﻦ اﻟﺜ ﱢﻤَ ﺎ َر َﻓ ِﺈ ْن ﺗَ ُﻔﺘْ َﻚ‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻗﺎل ﻟﻠﺬﺋﺐ‪ :‬ﻻ ﺗﻌﺠﻞ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ ﻓﺘﻨﺪم أﻳﻬﺎ اﻟﻮﺣﺶ اﻟﺼﻨﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻗﺼﺪي اﻟﺬي‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻘﻮة واﻟﺒﺄس اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وإن ﺗﻤﻬﻠﺖ وأﻣﻌﻨﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻤﺎ أﺣﻜﻴﻪ ﻟﻚ‬
‫ﻠﺖ ﺑﻘﺘﲇ ﻓﻼ ﻓﺎﺋﺪ َة ﻟﻚ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻧﻤﻮت ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪:‬‬
‫ﻗﺼﺪﺗﻪ‪ ،‬وإن ﻋﺠﱠ َ‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﺨﺎدع املﺎﻛﺮ‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﺮﺟﻮه ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻲ وﺳﻼﻣﺘﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ اﻟﺘﻤﻬﱡ َﻞ ﻋﻠﻴﻚ؟‬
‫ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ ﺑﻘﺼﺪك اﻟﺬي ﻗﺼﺪﺗﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬أﻣﺎ ﻗﺼﺪي اﻟﺬي ﻗﺼﺪﺗﻪ ﻓﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬

‫‪118‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٤٩‬‬

‫ﺗﺤﺴﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺠﺎزاﺗﻲ؛ ﻷﻧﻲ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﺎ وﻋﺪت ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬واﻋﱰاﻓﻚ ﺑﻤﺎ ﺳﻠﻒ ﻣﻨﻚ‪ ،‬وﺗﻠﻬﱡ ﻔﻚ‬
‫ﻛﻒ اﻷذى ﻋﻦ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﺎﺗﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺑﺔ وﻓﻌﻞ اﻟﺨري‪ ،‬وﺳﻤﻌﺖ ﻣﺎ ﻧﺬرﺗﻪ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﻦ ﱢ‬
‫اﻷﺻﺤﺎب وﻏريﻫﻢ‪ ،‬وﺗﺮﻛﻚ أﻛﻞ اﻟﻌﻨﺐ وﺳﺎﺋﺮ اﻟﻔﻮاﻛﻪ‪ ،‬وﻟﺰوﻣﻚ اﻟﺨﺸﻮع‪ ،‬وﺗﻘﻠﻴﻢ أﻇﻔﺎرك‪،‬‬
‫إن ﻧﺠﱠ ﺎك ﻣﻤﺎ أﻧﺖ ﻓﻴﻪ؛‬ ‫وﺗﻜﺴري أﻧﻴﺎﺑﻚ‪ ،‬وأن ﺗﻠﺒﺲ اﻟﺼﻮف‪ ،‬وﺗﻘﺮب اﻟﻘﺮﺑﺎن هلل ﺗﻌﺎﱃ ْ‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻚ ﺗﻮﺑﺘﻚ وﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫أﺧﺬﺗﻨﻲ اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻋﲆ ﻫﻼﻛﻚ‬
‫َ‬
‫ﻧﺬرﺗﻪ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ إن ﻧﺠﺎك ﷲ ﻟﺰﻣﻨﻲ ﺧﻼﺻﻚ ﻣﻤﺎ أﻧﺖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄدﻟﻴﺖ إﻟﻴﻚ ذﻧَﺒﻲ ﻟﻜﻴﻤﺎ‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ وﺗﻨﺠﻮ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﱰك اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ واﻟﺸﺪة‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻠﺘﻤﺲ اﻟﻨﺠﺎة‬
‫ﻇﻨﻨﺖ ﻣﻨﻬﺎ أن روﺣﻲ ﻗﺪ ﺧﺮﺟﺖ‪ ،‬ﻓﴫت‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺟﺬﺑﺔ‬ ‫واﻟﺴﻼﻣﺔ ﻟﻨﻔﺴﻚ ﺑﺎﻟﺮﻓﻖ‪ ،‬ﺑﻞ ﺟﺬﺑﺘﻨﻲ‬
‫إن ﻗﺒﻠﺘﻪ ﻣﻨﻲ ﺧﻠﺼﺖ‬ ‫أﻧﺎ وأﻧﺖ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﺔ اﻟﻬﻼك واملﻮت‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻨﺠﱢ ﻴﻨﻲ أﻧﺎ وأﻧﺖ إﻻ ﳾء ْ‬
‫أﻧﺎ وأﻧﺖ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻔﻲ ﺑﻤﺎ ﻧﺬرﺗﻪ‪ ،‬وأﻛﻮن رﻓﻴﻘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬وﻣﺎ‬
‫اﻟﺬي أﻗﺒﻠﻪ ﻣﻨﻚ؟ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﺗﻨﻬﺾ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻠﻮ أﻧﺎ ﻓﻮق رأﺳﻚ ﺣﺘﻰ أﻛﻮن ﻗﺮﻳﺒًﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻇﺎﻫﺮ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﺣني أﺻري ﻓﻮﻗﻬﺎ أﺧﺮج وآﺗﻴﻚ ﺑﻤﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‪ ،‬وﺗﺨﻠﺺ أﻧﺖ ﺑﻌﺪ‬
‫واﺛﻘﺎ؛ ﻷن اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻣَ ﻦ اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺜﻘﺔ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬ﻟﺴﺖ ﺑﻘﻮﻟﻚ ً‬
‫اﻟﺤﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺨﻄﺌًﺎ‪ .‬وﻗﻴﻞ‪ :‬ﻣَ ﻦ وﺛﻖ ﺑﻐري ﺛﻘﺔ ﻛﺎن ﻣﻐﺮو ًرا‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﺟ ﱠﺮب املﺠ ﱠﺮب ﺣ ﱠﻠ ْﺖ ﺑﻪ‬
‫اﻟﻨﺪاﻣﺔ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻟﻢ ﻳﻔ ﱢﺮق ﺑني اﻟﺤﺎﻻت ﻓﻴﻌﻄﻲ ﻛ ﱠﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﻈﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﻤﻞ اﻷﺷﻴﺎء ﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ واﺣﺪة؛ ﻗ ﱠﻞ ﺣﻈﻪ‪ ،‬وﻛﺜُﺮت ﻣﺼﺎﺋﺒﻪ‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬
‫ﻈ ﱢﻦ ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻗ ﻮَى ا ْﻟ ﻔِ َ‬
‫ﻄ ْﻦ‬ ‫ُﺳ ﻮءَ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻇ ﻨ ﱡ َﻚ إ ِ ﱠﻻ َﺳ ﻴﱢ ﺌً ﺎ ﱠ‬
‫إن‬ ‫َﻻ ﻳَ ُﻜ ْﻦ َ‬
‫ِﻣﺜ ْ ُﻞ ﻓِ ﻌْ ِﻞ ا ْﻟ َﺨﻴْ ِﺮ وَاﻟ ﱠ‬
‫ﻈ ﱡﻦ ا ْﻟﺤَ َﺴ ْﻦ‬ ‫ﺎن ﻓِ ﻲ ﻣَ ﻬْ َﻠ َﻜ ٍﺔ‬
‫اﻹﻧ ْ َﺴ َ‬
‫ﻣَ ﺎ َرﻣَ ﻰ ْ ِ‬
‫وﻗﻮل َ‬
‫اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫ﻈ ﺎ َﻗ ﱠﻠ ْﺖ ﻣَ َ‬
‫ﺼ ﺎ ِﺋ ﺒُ ُﻪ‬ ‫ﻣَ ْﻦ ﻋَ َ‬
‫ﺎش ُﻣ ْﺴ ﺘَ ﻴْ ﻘِ ً‬ ‫ﻈ ﱢﻦ ﺗَ ﻨ ْ ﺞُ ِﺑ ِﻪ‬‫أ َ ْﻟ ِﺰ ْم ﻳَ ﻘِ ﻴ ﻨ َ َﻚ ُﺳ ﻮءَ اﻟ ﱠ‬
‫ﺼﺐْ َﻟ ُﻪ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤَ َﺸﻰ ﺟَ ﻴْ ًﺸﺎ ﻳُﺤَ ِﺎرﺑُ ُﻪ‬‫وَاﻧ ْ ُ‬ ‫ﻃ ْﻠ ٍﻖ‬
‫ﺎﺳ ٍﻢ َ‬ ‫وَا ْﻟ َﻖ ا ْﻟ ﻌَ ُﺪ ﱠو ِﺑ ﻮَﺟْ ٍﻪ ﺑَ ِ‬
‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫َاﺻﺤَ ﺒْﻬُ ْﻢ ﻋَ َﻠﻰ د َ‬
‫َﺧ ِﻞ‬ ‫ﺎس و ْ‬ ‫َﻓﺤَ ﺎذِ ِر اﻟﻨ ﱠ َ‬ ‫أَﻋْ ﺪَى ﻋَ ُﺪ ﱢو َك أ َ ْدﻧ َ ﻰ ﻣَ ْﻦ َوﺛِ ْﻘ َﺖ ِﺑ ِﻪ‬
‫ﻈ ﱠﻦ َﺷ ٍّﺮا َو ُﻛ ْﻦ ِﻣ ﻨ ْ ﻬَ ﺎ ﻋَ َﻠ ﻰ وَﺟَ ِﻞ‬‫َﻓ ُ‬ ‫ﻇ ﻨ ﱢ َﻚ ِﺑ ْﺎﻷَﻳﱠ ﺎ ِم ُﻣ ﻌْ ِﺠ َﺰ ٌة‬‫وَﺣُ ْﺴ ُﻦ َ‬

‫‪119‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬إن ﺳﻮء اﻟﻈﻦ ﻟﻴﺲ ﻣﺤﻤﻮدًا ﰲ ﻛﻞ ﺣﺎل‪ ،‬وﺣﺴﻦ اﻟﻈﻦ ﻣﻦ ﺷﻴﻢ‬
‫اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﻋﺎﻗﺒﺘﻪ اﻟﻨﺠﺎة ﻣﻦ اﻷﻫﻮال‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺬﺋﺐ أن ﺗﺘﺤﻴﱠﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﺠﺎة ﻣﻤﺎ أﻧﺖ‬
‫َ‬
‫أﺣﺴﻨﺖ اﻟﻈﻦ‬ ‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻧﺴﻠﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺧري ﻣﻦ ﻣﻮﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺟﻊ ﻋﻦ ﺳﻮء اﻟﻈﻦ واﻟﺤﻘﺪ؛ ﻷﻧﻚ إن‬
‫ﺑﻲ ﻻ أﺧﻠﻮ ﻣﻦ أﺣﺪ أﻣﺮﻳﻦ؛ إﻣﺎ أن آﺗﻴﻚ ﺑﻤﺎ ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻪ وﺗﻨﺠﻮ ﻣﻤﺎ أﻧﺖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وإﻣﺎ أن أﻏﺪر‬
‫ِﻴﺖ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن‬ ‫ﺑﻚ ﻓﺄﺧﻠﺺ وأدﻋﻚ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ؛ ﻓﺈﻧﻲ ﻻ آﻣﻦ أن أ ُ َ‬
‫ﺑﺘﲆ ﺑﴚء ﻣﻤﺎ اﺑﺘُﻠ َ‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﻐﺪر‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ ﰲ اﻷﻣﺜﺎل‪ :‬اﻟﻮﻓﺎء ﻣﻠﻴﺢ واﻟﻐﺪر ﻗﺒﻴﺢ‪ .‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺜﻖ ﺑﻲ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﺟﺎﻫﻼ ﺑﺤﻮادث اﻟﺪﻫﺮ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺆﺧﺮ ﺣﻴﻠﺔ ﺧﻼﺻﻨﺎ؛ ﻓﺎﻷﻣﺮ أﺿﻴﻖ ﻣﻦ أن ﻧﻄﻴﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺈﻧﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻼم‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬إﻧﻲ ﻣﻊ ﻗﻠﺔ ﺛﻘﺘﻲ ﺑﻮﻓﺎﺋﻚ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ ﰲ ﺧﺎﻃﺮك‪ ،‬ﻣﻦ أﻧﻚ أردت‬
‫ﻣﺤﻘﺎ ﻓﻴﻤﺎ زﻋﻢ ﻓﺈﻧﻪ اﺳﺘﺪرك ﻣﺎ أﻓﺴﺪ‪،‬‬ ‫ٍّ‬ ‫ﺧﻼﴆ ملﺎ ﻋﺮﻓﺖ ﺗﻮﺑﺘﻲ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬إن ﻛﺎن‬
‫َ‬
‫ﻏﺪرت ﺑﻲ ﻛﺎن‬ ‫َ‬
‫أﴍت ﺑﻪ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫ﻣﺒﻄﻼ ﻓﺠﺰاؤه ﻋﲆ رﺑﻪ‪ .‬وﻫﺎ أﻧﺎ أﻗﺒﻞ ﻣﻨﻚ ﻣﺎ‬‫ً‬ ‫وإن ﻛﺎن‬
‫اﻧﺘﺼﺐَ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻋﲆ أﻛﺘﺎﻓﻪ ﺣﺘﻰ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻐﺪر ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﻬﻼﻛﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺬﺋﺐ‬
‫ﺳﺎوى ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻮﺛﺐ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻋﻦ أﻛﺘﺎف اﻟﺬﺋﺐ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض‪،‬‬
‫ووﻗﻊ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬ﻳﺎ ﺧﻠﻴﲇ ﻻ ﺗﻐﻔﻞ ﻋﻦ أﻣﺮي‪ ،‬وﻻ ﺗﺆﺧﺮ ﺧﻼﴆ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ‬
‫اﻟﺜﻌﻠﺐ وﻗﻬﻘﻪ وﻗﺎل‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻐﺮور‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻮﻗﻌﻨﻲ ﰲ ﻳﺪك إﻻ املﺰح ﻣﻌﻚ‪ ،‬واﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﺑﻚ‪ ،‬وذﻟﻚ‬
‫أﻧﻲ ملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺗﻮﺑﺘﻚ اﺳﺘﺨﻔﻨﻲ اﻟﻔﺮح ﻓﻄﺮﺑﺖ ورﻗﺼﺖ‪ ،‬ﻓﺘﺪﱃ ذَﻧَﺒﻲ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة ﻓﺠﺬﺑﺘﻨﻲ‬
‫ﻓﻮﻗﻌﺖ ﻋﻨﺪك‪ ،‬ﺛﻢ أﻧﻘﺬﻧﻲ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻣﻦ ﻳﺪك‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﱄ ﻻ أﻛﻮن ﻋﻮﻧًﺎ ﻋﲆ ﻫﻼﻛﻚ وأﻧﺖ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺰب اﻟﺸﻴﻄﺎن؟ واﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ رأﻳﺖ اﻟﺒﺎرﺣﺔ ﰲ ﻣﻨﺎﻣﻲ أﻧﻲ أرﻗﺺ ﰲ ﻋﺮﺳﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺼﺼﺖ‬
‫ُﻌﱪ ﻓﻘﺎل ﱄ‪ :‬إﻧﻚ ﺗﻘﻊ ﰲ ورﻃﺔ وﺗﻨﺠﻮ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻌﻠﻤﺖ أن وﻗﻮﻋﻲ ﰲ ﻳﺪك‬ ‫اﻟﺮؤﻳﺎ ﻋﲆ ﻣ ﱢ ٍ‬
‫وﻧﺠﺎﺗﻲ ﻫﻮ ﺗﺄوﻳﻞ رؤﻳﺎي‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻳﻬﺎ املﻐﺮور اﻟﺠﺎﻫﻞ أﻧﻲ ﻋﺪوك‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺗﻄﻤﻊ ﺑﻘﻠﺔ‬
‫ﻋﻘﻠﻚ وﺟﻬﻠﻚ ﰲ إﻧﻘﺎذي إﻳﺎك ﻣﻊ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ ﻏﻠﻆ ﻛﻼﻣﻲ؟ وﻛﻴﻒ أﺳﻌﻰ ﰲ ﻧﺠﺎﺗﻚ وﻗﺪ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ :‬إن ﰲ ﻣﻮت اﻟﻔﺎﺟﺮ راﺣﺔ ﻟﻠﻨﺎس‪ ،‬وﺗﻄﻬريًا ﻟﻸرض؟ وﻟﻮﻻ ﻣﺨﺎﻓﺔ أن أﺣﺘﻤﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ﰲ اﻟﻮﻓﺎء ﻟﻚ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ أﻟﻢ اﻟﻐﺪر؛ ﻟﺘﺪﺑﱠﺮت ﰲ ﺧﻼﺻﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺬﺋﺐ‬
‫ﻛﻔﻪ ﻧﺪﻣً ﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬ ‫ﻋﺾ ﻋﲆ ﱢ‬ ‫ﻛﻼم اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ ،‬ﱠ‬

‫‪120‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺬﺋﺐ ملﺎ ﺳﻤﻊ ﻛﻼم اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻋﺾ ﻋﲆ ﱢ‬
‫ﻛﻔﻪ ﻧﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﱠﻟني ﻟﻪ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﺑﺪٍّا ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ ﺑﻠﺴﺎن ﺧﺎﻓﺖ‪ :‬إﻧﻜﻢ ﻣﻌﺎﴍ اﻟﺜﻌﺎﻟﺐ ﻣﻦ أﺣﲆ‬
‫ُ‬
‫ﻳﺤﺴﻦ اﻟﻠﻌﺐ واملﺰاح‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻮم ﻟﺴﺎﻧًﺎ‪ ،‬وأﻟﻄﻔﻬﺎ ﻣﺰاﺣً ﺎ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﻨﻚ ﻣﺰاح‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻛﻞ وﻗﺖ‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺠﺎﻫﻞ‪ ،‬إن ﻟﻠﻤﺰاح ﺣﺪٍّا ﻻ ﻳﺠﺎوزه ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺤﺴﺐ أن ﷲ ﻳﻤ ﱢﻜﻨﻚ‬
‫ﻣﻨﻲ ﺑﻌﺪ أن أﻧﻘﺬﻧﻲ ﻣﻦ ﻳﺪﻳﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬إﻧﻚ ﻟﺠﺪﻳﺮ أن ﺗﺮﻏﺐ ﰲ ﺧﻼﴆ ملﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻖ املﺆاﺧﺎة واﻟﺼﺤﺒﺔ‪ ،‬وإن ﺧ ﱠﻠﺼﺘﻨﻲ ﻓﻼ ﺑﺪ أن أﺣﺴﻦ ﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬ﻗﺪ‬
‫ﺗﺆاخ اﻟﻜﺬاب ﻓﺈﻧﻪ إن‬
‫ﺗﺆاخ اﻟﺠﺎﻫﻞ اﻟﻔﺎﺟﺮ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺸﻴﻨﻚ وﻻ ﻳﺰﻳﻨﻚ‪ ،‬وﻻ ِ‬‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ :‬ﻻ ِ‬
‫ﺑﺪا ﻣﻨﻚ ﺧري أﺧﻔﺎه‪ ،‬وإن ﺑﺪا ﻣﻨﻚ ﴍ أﻓﺸﺎه‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ :‬ﻟﻜﻞ ﳾء ﺣﻴﻠﺔ إﻻ املﻮت‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻳُﺼ َﻠﺢ ﻛﻞ ﳾء إﻻ ﻓﺴﺎد اﻟﺠﻮﻫﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳ َ‬
‫ُﺪﻓﻊ ﻛﻞ ﳾء إﻻ اﻟﻘﺪر‪ .‬وأﻣﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ املﻜﺎﻓﺄة‬
‫اﻟﺘﻲ زﻋﻤﺖ أﻧﻲ أﺳﺘﺤﻘﻬﺎ ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﺷﺒﻬﺘﻚ ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻚ ﺑﺎﻟﺤﻴﺔ اﻟﻬﺎرﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺎوي؛ إذ‬
‫رآﻫﺎ رﺟﻞ وﻫﻲ ﻣﺮﻋﻮﺑﺔ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﺷﺄﻧﻚ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺤﻴﺔ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﺮﺑﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺎوي ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻳﻄﻠﺒﻨﻲ‪ ،‬وﻟﱧ أﻧﺠﻴﺘﻨﻲ ﻣﻨﻪ وأﺧﻔﻴﺘﻨﻲ ﻋﻨﺪك َﻷﺣﺴﻨﻦ ﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻚ‪ ،‬وأﺻﻨﻊ ﻣﻌﻚ ﻛﻞ ﺟﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ اﻏﺘﻨﺎﻣً ﺎ ﻟﻸﺟﺮ‪ ،‬وﻃﻤﻌً ﺎ ﰲ املﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬وأدﺧﻠﻬﺎ ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺎت اﻟﺤﺎوي وﻣﴣ‬
‫إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻪ وزال ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺎﻓﻪ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬أﻳﻦ املﻜﺎﻓﺄة؟ ﻓﻘﺪ أﻧﺠﻴﺘﻚ‬
‫ﻣﻤﺎ ﺗﺨﺎﻓني وﺗﺤﺬرﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﺤﻴﺔ‪ :‬أﺧﱪﻧﻲ ﰲ أي ﻋﻀﻮ أﻧﻬﺸﻚ؟ وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻨﺎ ﻻ‬
‫ﻧﺘﺠﺎوز ﻫﺬه املﻜﺎﻓﺄة‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻬﺸﺘﻪ ﻧﻬﺸﺔ ﻣﺎت ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻷﺣﻤﻖ ﺷﺒﻬﺘﻚ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺤﻴﺔ‬
‫ﻣﻊ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬أﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﻆ َﻗ ْﺪ َز َاﻻ‬ ‫ﻈﺎ َوﺗَﺤْ َﺴﺐُ أ َ ﱠن ا ْﻟ َﻐﻴْ َ‬‫َﻏﻴْ ً‬ ‫َﻻ ﺗَ ﺄْﻣَ ﻨ َ ﱠﻦ َﻓ ﺘً ﻰ أ َ ْﺳ َﻜ ﻨ ْ َﺖ ُﻣ ﻬْ ﺠَ ﺘَ ُﻪ‬

‫ﺎف َوﺗُ ْﺨﻔِ ﻲ اﻟ ﱡﺴ ﱠﻢ َﻗﺘﱠ َﺎﻻ‬ ‫ﻄ َ‬‫ﺗُﺒْﺪِي ا ْﻟﻌِ َ‬ ‫إ ِ ﱠن ْاﻷ َ َﻓ ﺎﻋِ َﻲ َوإ ِ ْن َﻻﻧ َ ْﺖ ﻣَ َﻼ ِﻣ ُﺴ ﻬَ ﺎ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺬﺋﺐ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺼﻴﺢ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮﺟﻪ املﻠﻴﺢ‪ ،‬ﻻ ﺗﺠﻬﻞ ﺣﺎﱄ وﺧﻮف اﻟﻨﺎس‬
‫ﻣﻨﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻲ أﻫﺠﻢ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮن‪ ،‬وأﻗﻠﻊ اﻟﻜﺮوم‪ ،‬ﻓﺎﻓﻌﻞ ﻣﺎ أﻣﺮﺗﻚ ﺑﻪ‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﻲ‬
‫ﻗﻴﺎم اﻟﻌﺒﺪ ﺑﺴﻴﺪه‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻷﺣﻤﻖ اﻟﺠﺎﻫﻞ املﺤﺎول ﺑﺎﻟﺒﺎﻃﻞ‪ ،‬إﻧﻲ ﺗﻌﺠﺒﺖ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻗﺘﻚ وﺻﻼﺑﺔ وﺟﻬﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺄﻣﺮﻧﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺘﻚ‪ ،‬واﻟﻘﻴﺎم ﺑني ﻳﺪﻳﻚ ﺣﺘﻰ ﻛﺄﻧﻨﻲ‬
‫ﻋﺒﺪك‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺳﻮف ﺗﺮى ﻣﺎ ﻳﺤﻞ ﺑﻚ ﻣﻦ ﴍخ رأﺳﻚ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة‪ ،‬وﻛﴪ أﻧﻴﺎﺑﻚ اﻟﻐﺪﱠارة‪.‬‬
‫ﺛﻢ وﻗﻒ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻋﲆ ﺗ ﱟﻞ ﻳﴩف ﻋﲆ اﻟﻜﺮم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺼﻴﺢ ﻷﻫﻞ اﻟﻜﺮم ﺣﺘﻰ ﺑﴫوا ﺑﻪ‪،‬‬
‫وأﻗﺒﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻣﴪﻋني‪ ،‬ﻓﺜﺒﺖ ﻟﻬﻢ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﺣﺘﻰ ﻗﺮﺑﻮا ﻣﻨﻪ وﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮة اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺬﺋﺐ‪،‬‬
‫ﺛﻢ وﱃ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻫﺎرﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ أﺻﺤﺎب اﻟﻜﺮم ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأوا ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺬﺋﺐ وﻗﻌﻮا ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة اﻟﺜﻘﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﻳﴬﺑﻮﻧﻪ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة واﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻳﻄﻌﻨﻮﻧﻪ ﺑﺄﺳﻨﱠﺔ اﻟﺮﻣﺎح ﺣﺘﻰ‬
‫ﻗﺘﻠﻮه واﻧﴫﻓﻮا‪ ،‬ﻓﺮﺟﻊ اﻟﺜﻌﻠﺐ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﺮة ووﻗﻒ ﻋﲆ ﻣﻘﺘﻞ اﻟﺬﺋﺐ ﻓﺮآه ﻣﻴﺘًﺎ‪ ،‬ﻓﺤ ﱠﺮك‬
‫رأﺳﻪ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻔﺮﺣﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺑُ ﻌْ ﺪًا و َُﺳ ﺤْ ًﻘ ﺎ َﻟ ﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ُﻣ ﻬْ ﺠَ ٍﺔ ﺗَ ِﻠ َﻔ ْﺖ‬ ‫أ َ ْودَى اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺲ اﻟﺬﱢﺋْ ِﺐ َﻓ ْ‬

‫ﺎﺧﺘُ ِﻄ َﻔ ْﺖ‬
‫َﻓ ﺎ ْﻟ ﻴَ ْﻮ َم ﺣَ ﱠﻠ ْﺖ ِﺑ َﻚ ْاﻵ َﻓ ُ‬
‫ﺎت وَا ْﻟ ﺘَ ﻬَ ﺒَ ْﺖ‬ ‫ﺎن ﻓِ ﻲ ﺗَ َﻠ ﻔِ ﻲ‬‫َﻓ َﻜ ْﻢ َﺳ ﻌَ ﻴْ َﺖ أَﺑَ ﺎ َﺳ ْﺮﺣَ َ‬
‫ﺼ َﻔ ْﺖ‬ ‫إ ِ ﱠﻻ َو ِﻓ ﻴ ﻬَ ﺎ ِرﻳ ﺎحُ ا ْﻟ ﻤَ ﻮ ِْت َﻗ ْﺪ ﻋَ َ‬ ‫و ََﻗ ﻌْ َﺖ ﻓِ ﻲ ﺣُ ْﻔ َﺮ ٍة ﻣَ ﺎ ﺣَ ﱠﻠ ﻬَ ﺎ أَﺣَ ٌﺪ‬

‫ﺛﻢ إن اﻟﺜﻌﻠﺐ أﻗﺎم ﺑﺎﻟﻜﺮم وﺣﺪه ﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ ﻻ ﻳﺨﺎف ﴐ ًرا‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ‬
‫اﻟﺬﺋﺐ واﻟﺜﻌﻠﺐ‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﻔﺄرة وﺑﻨﺖ ﻋﺮس‬

‫ً‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﻓﻘريًا‪،‬‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أن ﻓﺄرة وﺑﻨﺖ ﻋﺮس ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﻨﺰﻻن‬
‫وﻗﺪ ﻣﺮض ﺑﻌﺾ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﻓﻮﺻﻒ ﻟﻪ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺴﻤﺴﻢ املﻘﺸﻮر‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﻰ ﻗﺪ ًرا ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺴﻢ‬
‫ﻟﻴﻘﴩه ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺎه ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﻟﺰوﺟﺘﻪ وأﻣﺮﻫﺎ ﺑﺈﺻﻼﺣﻪ‪ ،‬ﻓﻘﴩﺗﻪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻔﻘري‬
‫ﺗﻠﻚ املﺮأة ﻟﻪ وأﺻﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻋﺎﻳﻨﺖ ﺑﻨﺖ ﻋﺮس اﻟﺴﻤﺴﻢ أﺗﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﻨﻘﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺴﻤﺴﻢ إﱃ ﺟﺤﺮﻫﺎ ﻃﻮل ﻳﻮﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻠﺖ أﻛﺜﺮه‪ ،‬وﺟﺎءت املﺮأة ﻓﺮأت ﻧﻘﺼﺎن اﻟﺴﻤﺴﻢ‬
‫واﺿﺤً ﺎ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﺖ ﺗﺮﺻﺪ ﻣَ ﻦ ﻳﺄﺗﻲ إﻟﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﻠﻢ ﺳﺒﺐ ﻧﻘﺼﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺰﻟﺖ ﺑﻨﺖ ﻋﺮس ﻟﺘﻨﻘﻞ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮأت املﺮأة ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻓﻌﻠﻤﺖ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﺻﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬إن ﻟﻬﺬا اﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻋﻮاﻗﺐ ذﻣﻴﻤﺔ‪ ،‬وإﻧﻲ أﺧﴙ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺮأة أن ﺗﻜﻮن ﱄ ﺑﺎملﺮﺻﺎد‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻟﻢ ﻳﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﻌﻮاﻗﺐ‬

‫‪122‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٠‬‬

‫ﻋﻤﻼ ﺣﺴﻨًﺎ أﻇﻬﺮ ﺑﻪ ﺑﺮاءﺗﻲ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻋﻤﻠﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎ اﻟﺪﻫﺮ ﻟﻪ ﺑﺼﺎﺣﺐ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﱄ أن أﻋﻤﻞ ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻴﺢ‪ .‬ﻓﺠﻌﻠﺖ ﺗﻨﻘﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺴﻤﺴﻢ اﻟﺬي ﰲ ﺟﺤﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺮأﺗﻬﺎ املﺮأة وﻫﻲ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬه ﺳﺒﺐ ﻧﻘﺼﻪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺟﺤﺮ اﻟﺬي اﺧﺘﻠﺴﻪ وﺗﻀﻌﻪ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻌﻀﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺴﻨﺖ إﻟﻴﻨﺎ ﰲ رد اﻟﺴﻤﺴﻢ‪ ،‬وﻣﺎ ﺟﺰاء ﻣﻦ أﺣﺴﻦ إﻻ أن ﻳ َ‬
‫ُﺤﺴﻦ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﻫﺬه آﻓﺔ ﰲ اﻟﺴﻤﺴﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ أزال أرﺻﺪه ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻊ وأﻋﻠﻢ ﻣَ ﻦ ﻫﻮ‪ .‬ﻓﻌﻠﻤﺖ ﺑﻨﺖ ﻋﺮس ﻣﺎ‬
‫ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎل ﺗﻠﻚ املﺮأة‪ ،‬ﻓﺎﻧﻄﻠﻘﺖ إﱃ اﻟﻔﺄرة ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬إﻧﻪ ﻻ ﺧري ﻓﻴﻤَ ﻦ ﻻ ﻳﺮﻋﻰ‬
‫املﺠﺎورة‪ ،‬وﻻ ﻳﺜﺒﺖ ﻋﲆ املﻮدة‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻔﺄرة‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺧﻠﻴﻠﺘﻲ‪ ،‬وأﻧﻌِ ﻢ ﺑﻚ وﺑﺠﻮارك! ﻓﻤﺎ ﺳﺒﺐ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻜﻼم؟ ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻨﺖ ﻋﺮس‪ :‬إن رب اﻟﺒﻴﺖ أﺗﻰ ﺑﺴﻤﺴﻢ ﻓﺄﻛﻞ ﻣﻨﻪ ﻫﻮ وﻋﻴﺎﻟﻪ وﺷﺒﻌﻮا‪،‬‬
‫أﻧﺖ اﻷﺧﺮى ﻛﻨﺖ أﺣﻖ ﺑﻪ‬ ‫أﺧﺬت ِ‬
‫ِ‬ ‫واﺳﺘﻐﻨﻮا ﻋﻨﻪ وﺗﺮﻛﻮه‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬ ﻣﻨﻪ ﻛ ﱡﻞ ذي روح‪ ،‬ﻓﻠﻮ‬
‫ﻣﻤﱠ ﻦ ﻳﺄﺧﺬ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﺄﻋﺠﺐ اﻟﻔﺄرة ذﻟﻚ‪ ،‬ورﻗﺼﺖ وﻟﻌﺒﺖ ذَﻧَﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻏ ﱠﺮﻫﺎ اﻟﻄﻤﻊ ﰲ اﻟﺴﻤﺴﻢ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻣﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮأت اﻟﺴﻤﺴﻢ ﻣﻘﺸﻮ ًرا ﻳﻠﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎض‪ ،‬واملﺮأة‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﺗﺮﺻﺪه‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻔﻜﺮ اﻟﻔﺄرة ﰲ ﻋﺎﻗﺒﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺮأة ﻗﺪ اﺳﺘﻌﺪت ﺑﻬﺮاوة‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬
‫ﺗﺘﻤﺎﻟﻚ اﻟﻔﺄرة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ ﰲ اﻟﺴﻤﺴﻢ‪ ،‬وﻋﺎﺷﺖ ﻓﻴﻪ وﺻﺎرت ﺗﺄﻛﻞ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﴬﺑﺘﻬﺎ‬
‫املﺮأة ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻬﺮاوة ﻓﺸﺠﱠ ﺖ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻄﻤﻊ ﺳﺒﺐ ﻫﻼﻛﻬﺎ وﻏﻔﻠﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﻮاﻗﺐ اﻷﻣﻮر‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد‪ ،‬وﷲ إن ﻫﺬه ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﻠﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻋﻨﺪك ﺣﺪﻳﺚ ﰲ ﺣﺴﻦ‬
‫اﻟﺼﺪاﻗﺔ واملﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺪة ﰲ اﻟﺘﺨ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻬﻠﻜﺔ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﻐﺮاب واﻟﺴﻨﱠﻮر‬

‫ﺑﻠﻐﻨﻲ أن ﻏﺮاﺑًﺎ وﺳﻨﱠﻮ ًرا ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺘﺂﺧﻴ َْني‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺸﺠﺮة ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ؛ إذ رأﻳﺎ‬
‫ﻣﻘﺒﻼ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻤﺎ ﺑﻪ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻤ ًﺮا‬
‫ﻓﻄﺎر اﻟﻐﺮاب إﱃ أﻋﲆ اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬وﺑﻘﻲ اﻟﺴﻨﱠﻮر ﻣﺘﺤريًا‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻠﻐﺮاب‪ :‬ﻳﺎ ﺧﻠﻴﲇ‪ ،‬ﻫﻞ ﻋﻨﺪك‬
‫ﺣﻴﻠﺔ ﰲ ﺧﻼﴆ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺟﺎء ﻓﻴﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻐﺮاب‪ :‬إﻧﻤﺎ ﻳُﻠﺘﻤَ ﺲ اﻹﺧﻮة ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
‫إﻟﻴﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﺰول املﻜﺮوه ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﻀ ﱡﺮ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ِﻟ ﻴَ ﻨ ْ َﻔ ﻌَ ْﻚ‬
‫وَﻣَ ْﻦ ﻳَ ُ‬ ‫ﺻﺪِﻳ َﻖ ا ْﻟﺤَ ﱢﻖ ﻣَ ْﻦ َﻛ َ‬
‫ﺎن ﻣَ ﻌَ ْﻚ‬ ‫إ ِ ﱠن َ‬
‫َﺷ ﺘﱠ َﺖ ﻓِ ﻴ َﻚ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ِﻟ ﻴَ ﺠْ ﻤَ ﻌَ ْﻚ‬ ‫ﺻﺪَﻋَ ْﻚ‬ ‫ﺎن َ‬ ‫وَﻣَ ْﻦ إِذَا َرﻳْﺐُ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِ‬

‫وﻛﺎن ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮة رﻋﺎة ﻣﻌﻬﻢ ﻛﻼب‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ اﻟﻐﺮاب ﺣﺘﻰ ﴐب ﺑﺠﻨﺎﺣﻪ وﺟﻪ‬
‫اﻷرض‪ ،‬وﻧﻌﻖ وﺻﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘ ﱠﺪ َم إﻟﻴﻬﻢ وﴐب ﺑﺠﻨﺎﺣﻪ وﺟﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻼب وارﺗﻔﻊ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪،‬‬

‫‪123‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺗﺒﻌﺘﻪ اﻟﻜﻼب وﺳﺎرت ﰲ إﺛﺮه‪ ،‬ورﻓﻊ اﻟﺮاﻋﻲ رأﺳﻪ ﻓﺮأى ﻃﺎﺋ ًﺮا ﻳﻄري ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ اﻷرض‬
‫وﻳﻘﻊ ﻓﺘﺒﻌﻪ‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻐﺮاب ﻻ ﻳﻄري إﻻ ﺑﻘﺪر اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻜﻼب‪ ،‬وﻳﻄﻤﻌﻬﺎ ﰲ أن ﺗﻔﱰﺳﻪ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ارﺗﻔﻊ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﺗﺒﻌﺘﻪ اﻟﻜﻼب ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻰ إﱃ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻟﻨﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأت اﻟﻜﻼب‬
‫ﻓﻮﱃ ﻫﺎرﺑًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻈﻦ أﻧﻪ ﻳﺄﻛﻞ اﻟﺴﻨﱠﻮر‪ ،‬ﻓﻨﺠﺎ ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ اﻟﺴﻨﻮر ﺑﺤﻴﻠﺔ‬
‫اﻟﻨﻤﺮ وﺛﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﱠ‬
‫اﻟﻐﺮاب ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﱪﺗﻚ ﺑﻬﺬا أﻳﻬﺎ املﻠﻚ ﻟﺘﻌﻠﻢ أن ﻣﻮدة إﺧﻮان اﻟﺼﻔﺎء ﺗﻨﺠﱢ ﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻬﻠﻜﺎت‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺜﻌﻠﺐ واﻟﻐﺮاب‬

‫وﺣُ ﻜِﻲ أن ﺛﻌﻠﺒًﺎ ﺳﻜﻦ ﰲ ﺑﻴﺖ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻠﻤﺎ وﻟﺪ وﻟﺪًا واﺷﺘ ﱠﺪ وﻟﺪه أﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮع‪،‬‬
‫وإن ﻟﻢ ﻳﺄﻛﻞ وﻟﺪه أﴐﱠ ﺑﻪ اﻟﺠﻮع‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺄوي إﱃ ذروة ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ ﻏﺮاب‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ‬
‫ﻣﺆﻧﺴﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻌﺎوﻧًﺎ‬
‫ً‬ ‫ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬أرﻳﺪ أن أﻋﻘﺪ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ﻫﺬا اﻟﻐﺮاب ﻣﻮدة‪ ،‬وأﺟﻌﻠﻪ ﱄ‬
‫ﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﻟﺮزق؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻘﺪر ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻻ أﻗﺪر ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﺪﻧﺎ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻐﺮاب ﺣﺘﻰ‬
‫ﺻﺎر ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻨﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﻤﻊ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﺎري‪ ،‬إن ﻟﻠﺠﺎر املﺴﻠﻢ‬
‫ﺣﻖ ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺣﻘني؛ ﺣﻖ اﻟﺠرية‪ ،‬وﺣﻖ اﻹﺳﻼم‪ ،‬واﻋﻠﻢ ﺑﺄﻧﻚ ﺟﺎري وﻟﻚ ﻋﲇ ﱠ ﱞ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺠﺎر املﺴﻠﻢ ﱠ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻊ ﻃﻮل املﺠﺎورة‪ ،‬ﻋﲆ أن ﰲ ﺻﺪري ودﻳﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﺘﻚ دﻋﺘﻨﻲ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻀﺎؤه‪،‬‬
‫ﻣﻼﻃﻔﺘﻚ‪ ،‬وﺑﻌﺜﺘﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﺘﻤﺎس أﺧﻮﱠﺗﻚ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﻨﺪك ﻣﻦ اﻟﺠﻮاب؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻐﺮاب ﻟﻠﺜﻌﻠﺐ‪:‬‬
‫اﻋﻠﻢ أن ﺧري اﻟﻘﻮل أﺻﺪﻗﻪ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺗﺘﺤﺪث ﺑﻠﺴﺎﻧﻚ ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ‪ ،‬وأﺧﴙ أن ﺗﻜﻮن‬
‫أﺧﻮﱠﺗﻚ ﺑﺎﻟﻠﺴﺎن ﻇﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬وﻋﺪاوﺗﻚ ﰲ اﻟﻘﻠﺐ؛ ﻷﻧﻚ آﻛﻞ وأﻧﺎ ﻣﺄﻛﻮل‪ ،‬ﻓﻮﺟﺐ ﻟﻨﺎ اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ ﰲ‬
‫املﺤﺒﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻮاﺻﻠﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي دﻋﺎك إﱃ ﻃﻠﺐ ﻣﺎ ﻻ ﻧﺪرك‪ ،‬وإرادة ﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن‪،‬‬
‫وأﻧﺖ ﻣﻦ ﺟﻨﺲ اﻟﻮﺣﻮش وأﻧﺎ ﻣﻦ ﺟﻨﺲ اﻟﻄري‪ ،‬وﻫﺬه اﻷﺧﻮة ﻻ ﺗﺼﺢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬إن‬
‫ﻣﻦ ﻋﻠﻢ ﻣﻮﺿﻊ اﻷﺧﻼء ﻓﺄﺣﺴﻦ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺘﺎره ﻣﻨﻬﺎ رﺑﻤﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻹﺧﻮان‪،‬‬
‫ﻌﻘﺐ‬ ‫وﻗﺪ أﺣﺒﺒﺖ ﻗﺮﺑﻚ‪ ،‬واﺧﱰت اﻷﻧﺲ ﺑﻚ؛ ﻟﻴﻜﻮن ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻋﻮﻧًﺎ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﲆ أﻏﺮاﺿﻨﺎ‪ ،‬وﺗُ َ‬
‫ﻣﻮدﺗﻨﺎ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪي ﺣﻜﺎﻳﺎت ﰲ ﺣﺴﻦ اﻟﺼﺪاﻗﺔ إن أردت أن أﺣﻜﻴﻬﺎ ﺣﻜﻴﺘﻬﺎ ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫اﻟﻐﺮاب‪ :‬أذﻧﺖ ﻟﻚ ﰲ أن ﺗﺒﺜﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺪﺛﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﻋﺮف املﺮاد ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬اﺳﻤﻊ ﻳﺎ ﺧﻠﻴﲇ‪ ،‬ﻳُﺤ َﻜﻰ ﻋﻦ ﺑﺮﻏﻮث وﻓﺄرة ﻣﺎ ﻳُﺴﺘﺪَل ﺑﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫ذﻛﺮﺗﻪ ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻐﺮاب‪ :‬وﻛﻴﻒ ﻛﺎن ذﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬زﻋﻤﻮا أن ﻓﺎرة ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺑﻴﺖ‬
‫رﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﻛﺜري املﺎل‪ ،‬ﻓﺄوى اﻟﱪﻏﻮث ً‬
‫ﻟﻴﻠﺔ إﱃ ﻓﺮاش ذﻟﻚ اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻓﺮأى ﺑﺪﻧًﺎ ﻧﺎﻋﻤً ﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﱪﻏﻮث ﻋﻄﺸﺎﻧًﺎ ﻓﴩب ﻣﻦ دﻣﻪ‪ ،‬ووﺟﺪ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻣﻦ اﻟﱪﻏﻮث أ ًملﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻴﻘﻆ ﻣﻦ‬

‫‪124‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٠‬‬

‫اﻟﻨﻮم واﺳﺘﻮى ﻗﺎﻋﺪًا‪ ،‬وﻧﺎدى ﺑﻌﺾ أﺗﺒﺎﻋﻪ ﻓﺄﴎﻋﻮا إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﺷﻤﱠ ﺮوا ﻋﻦ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻳﻄﻮﻓﻮن ﻋﲆ‬
‫وﱃ ﻫﺎرﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﺼﺎدف ﺟﺤﺮ اﻟﻔﺄرة ﻓﺪﺧﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ‬‫اﻟﱪﻏﻮث؛ ﻓﻠﻤﺎ أﺣﺲ اﻟﱪﻏﻮث ﺑﺎﻟﻄﻠﺐ ﱠ‬
‫وﻟﺴﺖ ﻣﻦ ﺟﻮﻫﺮي وﻻ ﻣﻦ ﺟﻨﴘ‪ ،‬وﻟﺴﺖ ﺑﺂﻣﻦ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻔﺄرة ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي أدﺧﻠﻚ ﻋﲇ ﱠ‬
‫اﻟﻐﻠﻈﺔ ﻋﻠﻴﻚ وﻻ ﻣﻀﺎرﺗﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﱪﻏﻮث‪ :‬إﻧﻲ ﻫﺮﺑﺖ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻚ وﻓﺰت ﺑﻨﻔﴘ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬وأﺗﻴﺘﻚ ﻣﺴﺘﺠريًا ﺑﻚ‪ ،‬وﻻ ﻃﻤﻊ ﱄ ﰲ ﺑﻴﺘﻚ‪ ،‬وﻻ ﻳﻠﺤﻘﻚ ﻣﻨﻲ ﴍ ﻳﺪﻋﻮك إﱃ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻚ‪ ،‬وإﻧﻲ أرﺟﻮ أن أﻛﺎﻓﺌﻚ ﻋﲆ إﺣﺴﺎﻧﻚ إﱄ ﱠ ﺑﻜﻞ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺤﻤﺪﻳﻦ ﻋﺎﻗﺒﺔ ﻣﺎ أﻗﻮل‬
‫ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻔﺄرة ﻛﻼم اﻟﱪﻏﻮث … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪125‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن اﻟﻔﺄرة ملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻛﻼم اﻟﱪﻏﻮث‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إذا ﻛﺎن اﻟﻜﻼم‬
‫ﻳﴪك‪ ،‬وﻻ ﻳﺼﻴﺒﻚ إﻻ ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺎ أﺧﱪت‪ ،‬ﻓﺎﻃﻤﱧ ﻫﻨﺎ وﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺄس‪ ،‬وﻻ ﺗﺠﺪ إﻻ ﻣﺎ ﱡ‬
‫ُ‬
‫ﻳﺼﻴﺒﻨﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺬﻟﺖ ﻟﻚ ﻣﻮدﺗﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﻨﺪم ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﺎﺗﻚ ﻣﻦ دم اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬وﻻ ﺗﺄﺳﻒ ﻋﲆ ﻗﻮﺗِ َﻚ‬
‫ﺗﻴﴪ ﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺶ؛ ﻓﺈن ذﻟﻚ أﺳﻠﻢ ﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﱪﻏﻮث ﺑﻌﺾ‬ ‫َ‬
‫وارض ﺑﻤﺎ ﱠ َ‬ ‫ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫اﻟﻮﻋﺎظ ﻳﻨﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫و ََﻗ ﱠﻀﻴْ ُﺖ د َْﻫ ِﺮي ِﺑﻤَ ﺎذَا اﺗﱠ َﻔ ْﻖ‬ ‫َﺳ َﻠ ْﻜ ُﺖ ا ْﻟ َﻘ ﻨ َﺎﻋَ َﺔ و ْ ِ‬
‫َاﻹﻧ ْﻔِ َﺮا َد‬
‫َو ِﻣ ْﻠ ٍﺢ ﺟَ ِﺮﻳ ٍﺶ َوﺛ َﻮ ٍْب َﺧ َﻠ ْﻖ‬ ‫ِﺑ ِﻜ ْﺴ َﺮ ِة ُﺧ ﺒْ ٍﺰ و ََﺷ ْﺮﺑَ ِﺔ ﻣَ ﺎءٍ‬
‫َوإ ِ ﱠﻻ َﻗ ﻨ َ ﻌْ ُﺖ ِﺑ ﻤَ ﺎ َﻗ ْﺪ َر َز ْق‬ ‫ﺎﺳ َﺮ اﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻲ ﻋِ ﻴ َﺸ ِﺘﻲ‬ ‫َﻓ ِﺈ ْن ﻳَ َ‬

‫ُ‬
‫واﻧﻘﺪت إﱃ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﱪﻏﻮث ﻛﻼم اﻟﻔﺄرة ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ وﺻﻴﺘﻚ‪،‬‬
‫ﻃﺎﻋﺘﻚ‪ ،‬وﻻ ﻗﻮ َة ﱄ ﻋﲆ ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻚ إﱃ أن ﻳﻨﻘﴤ اﻟﻌﻤﺮ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻨﻴﺔ اﻟﺤﺴﻨﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‬
‫اﻟﻔﺄرة‪ :‬ﻛﻔﻰ ﺑﺼﺪق املﻮدة ﰲ ﺻﻼح اﻟﻨﻴﺔ‪ .‬ﺛﻢ اﻧﻌﻘﺪ اﻟﻮد ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﱪﻏﻮث ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻳﺄوي إﱃ ﻓﺮاش اﻟﺘﺎﺟﺮ وﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﺑﻠﻐﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺄوي ﺑﺎﻟﻨﻬﺎر ﻣﻊ اﻟﻔﺄرة ﰲ ﻣﺴﻜﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺟﺎء ً‬
‫ﻟﻴﻠﺔ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﺑﺪﻧﺎﻧري ﻛﺜرية‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﻳﻘ ﱢﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻔﺄرة ﺻﻮت اﻟﺪﻧﺎﻧري‬
‫أﻃﻠﻌﺖ رأﺳﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺤﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ وﺿﻌﻬﺎ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺗﺤﺖ وﺳﺎدة وﻧﺎم‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻔﺄرة ﻟﻠﱪﻏﻮث‪ :‬أَﻣَ ﺎ ﺗﺮى اﻟﻔﺮﺻﺔ واﻟﺤﻆ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻋﻨﺪك ﺣﻴﻠﺔ ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﱃ‬
‫ﺑﻠﻮغ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻧﺎﻧري؟ ﻗﺎل اﻟﱪﻏﻮث‪ :‬إﻧﻪ ﻻ ﺣﺴﻦ ملﻦ ﻃﻠﺐ اﻟﻐﺮض إﻻ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻋﻨﻪ وﻗﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺤﺬره وﻟﻢ ﻳﺪرك ﻣﺮاده ﻣﻊ اﻟﻀﻌﻒ‪ ،‬وإن‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎد ًرا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن‬
‫اﺳﺘﺤﻜﻤﺖ ﻗﻮة املﺤﺘﺎل ﻛﺎﻟﻌﺼﻔﻮر اﻟﺬي ﻳﻠﺘﻘﻂ اﻟﺤﺐ ﻓﻴﻘﻊ ﰲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻓﻴﻘﺘﻨﺼﻪ ﺻﺎﺋﺪه‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻟﻴﺲ ﻟﻚ ﻗﻮة ﻋﲆ أﺧﺬ اﻟﺪﻧﺎﻧري وﻻ ﻋﲆ إﺧﺮاﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ ﻃﺎﻗﺔ ﱄ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫وﻻ ﻋﲆ ﺣﻤﻞ دﻳﻨﺎر واﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺸﺄﻧﻚ واﻟﺪﻧﺎﻧري‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻔﺄرة‪ :‬إﻧﻲ أﻋﺪدت ﰲ ﺟﺤﺮي‬
‫ﻫﺬا ﺳﺒﻌني ﻣﻨﻔﺬًا أﺧﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺘﻰ أردت اﻟﺨﺮوج‪ ،‬وأﻋﺪدت ﻟﻠﺬﺧﺎﺋﺮ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﺣﺮﻳ ًﺰا‪ ،‬وإن‬
‫ﺗﺤﻴﱠﻠﺖ أﻧﺖ ﻋﲆ إﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ ﻓﻠﺴﺖ أﺷﻚ ﰲ اﻟﻈﻔﺮ إن ﺳﺎﻋﺪﻧﻲ اﻟﻘﺪر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﱪﻏﻮث‪ :‬ﻗﺪ اﻟﺘﺰﻣﺖ ﻟﻚ ﺑﺈﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﺛﻢ اﻧﻄﻠﻖ اﻟﱪﻏﻮث إﱃ ﻓﺮاش اﻟﺘﺎﺟﺮ وﻟﺪﻏﻪ ﻟﺪﻏﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻠﺘﺎﺟﺮ ﺟﺮى ﻣﺜﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺗﻨﺤﻰ اﻟﱪﻏﻮث إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﻳﺄﻣﻦ ﻓﻴﻪ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬واﻧﺘﺒﻪ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻳﻔﺘﺶ ﻋﲆ‬
‫اﻟﱪﻏﻮث ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻗﺪ ﻋﲆ ﺟﻨﺒﻪ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻠﺪﻏﻪ اﻟﱪﻏﻮث ﻟﺪﻏﺔ أﺷﺪ ﻣﻦ اﻷوﱃ‪،‬‬
‫ﻓﻘﻠﻖ اﻟﺘﺎﺟﺮ وﻓﺎرق ﻣﻀﺠﻌﻪ‪ ،‬وﺧﺮج إﱃ ﻣﺼﻄﺒﺔ ﻋﲆ ﺑﺎب داره ﻓﻨﺎم ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﺘﺒﻪ‬
‫إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﻔﺄرة أﻗﺒﻠﺖ ﻋﲆ ﻧﻘﻞ اﻟﺪﻧﺎﻧري ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﺗﱰك ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﺻﺎر اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻳﺘﻬﻢ اﻟﻨﺎس وﻳﻈﻦ اﻟﻈﻨﻮن‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻟﻠﻐﺮاب‪ :‬واﻋﻠﻢ أﻧﻲ ﻟﻢ‬
‫أﻗﻞ ﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺮاب اﻟﺒﺼري اﻟﻌﺎﻗﻞ اﻟﺨﺒري‪ ،‬إﻻ ﻟﻴﺼﻞ إﻟﻴﻚ ﺟﺰاء إﺣﺴﺎﻧﻚ إﱄ ﱠ ﻛﻤﺎ‬
‫وﺻﻞ ﻟﻠﻔﺄرة ﺟﺰاء إﺣﺴﺎﻧﻬﺎ إﱃ اﻟﱪﻏﻮث‪ ،‬ﻓﺎﻧﻈﺮ ﻛﻴﻒ ﺟﺎزاﻫﺎ أﺣﺴﻦ املﺠﺎزاة‪ ،‬وﻛﺎﻓﺄﻫﺎ‬
‫أﺣﺴﻦ املﻜﺎﻓﺄة‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻐﺮاب‪ :‬إن ﺷﺎء املﺤﺴﻦ ﻳﺤﺴﻦ أو ﻻ ﻳﺤﺴﻦ‪ ،‬وﻟﻴﺲ اﻹﺣﺴﺎن واﺟﺒًﺎ‬
‫أﺣﺴﻨﺖ إﻟﻴﻚ ﻣﻊ ﻛﻮﻧﻚ ﻋﺪوي‪ ،‬أﻛﻮن ﻗﺪ ﺗﺴﺒﱠﺒ ُْﺖ ﰲ ﻗﻄﻴﻌﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺻﻠﺔ ﺑﻘﻄﻴﻌﺔ‪ ،‬وإن‬ ‫َملﻦ اﻟﺘﻤﺲ‬
‫ﻧﻔﴘ‪ ،‬وأﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﺜﻌﻠﺐ ذو ﻣﻜﺮ وﺧﺪاع‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﺷﻴﻤﺘﻪ املﻜﺮ واﻟﺨﺪﻳﻌﺔ ﻻ ﻳُﺆﻣﻦ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ‪،‬‬
‫وﻣَ ﻦ ﻻ ﻳﺆﻣﻦ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻻ أﻣﺎن ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻐﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺐ أﻧﻚ ﻏﺪرت ﺑﺼﺎﺣﺒﻚ اﻟﺬﺋﺐ‪،‬‬
‫وﻣﻜﺮت ﺑﻪ ﺣﺘﻰ أﻫﻠﻜﺘﻪ ﺑﻐﺪرك وﺣﻴﻠﺘﻚ‪ ،‬وﻓﻌﻠﺖ ﺑﻪ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﻣﻊ أﻧﻪ ﻣﻦ ﺟﻨﺴﻚ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺻﺤﺒﺘﻪ ﻣﺪة ﻣﺪﻳﺪة ﻓﻤﺎ أﺑﻘﻴﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ أﺛﻖ ﻣﻨﻚ ﺑﻨﺼﻴﺤﺔ؟ وإذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻓﻌﻠﻚ ﻣﻊ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﻚ اﻟﺬي ﻣﻦ ﺟﻨﺴﻚ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻜﻮن ﻓﻌﻠﻚ ﻣﻊ ﻋﺪوك اﻟﺬي ﻣﻦ ﻏري ﺟﻨﺴﻚ؟ وﻣﺎ ﻣﺜﺎﻟﻚ‬
‫ﻣﻌﻲ إﻻ ﻣﺜﺎل اﻟﺼﻘﺮ ﻣﻊ ﺿﻮاري اﻟﻄري‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬وﻣﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺼﻘﺮ ﻣﻊ ﺿﻮاري‬
‫اﻟﻄري؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻐﺮاب‪ :‬زﻋﻤﻮا أن ﺻﻘ ًﺮا ﻛﺎن ﺟﺒﱠﺎ ًرا ﻋﻨﻴﺪًا … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٢‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺼﻘﺮ ﻣﻊ ﴐاري اﻟﻄري‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن اﻟﻐﺮاب ﻗﺎل‪ :‬زﻋﻤﻮا أن ﺻﻘ ًﺮا ﻛﺎن ﺟﺒﺎ ًرا ﻋﻨﻴﺪًا أﻳﺎم‬
‫ﺷﺒﻴﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺳﺒﺎع اﻟﱪ وﺳﺒﺎع اﻟﻄري ﺗﻔﺰع ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﻠﻢ ﻣﻦ ﴍه أﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻪ ﺣﻜﺎﻳﺎت‬
‫وﺗﺠﱪه‪ ،‬وﻛﺎن دأب ﻫﺬا اﻟﺼﻘﺮ اﻷذى ﻟﺴﺎﺋﺮ اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻣﺮت ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻛﺜرية ﰲ ﻇﻠﻤﻪ‬
‫اﻟﺴﻨﻮن ﺿﻌﻒ وﺟﺎع‪ ،‬واﺷﺘﺪ ﺟَ ﻬﺪه ﺑﻌﺪ ﻓﻘﺪ ﻗﻮﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺟﻤﻊ رأﻳﻪ ﻋﲆ أن ﻳﺄﺗﻲ ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻄري‬
‫ﻓﻴﺄﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻀﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺻﺎر ُﻗﻮﺗُﻪ ﺑﺎﻟﺤﻴﻠﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻮة واﻟﺸﺪة‪ ،‬وأﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ أﻳﻬﺎ‬
‫ٌ‬
‫ﺣﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ ،‬إن ﻋﺪﻣﺖ ﻗﻮﺗﻚ ﻣﺎ ﻋﺪﻣﺖ ﺧﺪاﻋﻚ‪ ،‬وﻟﺴﺖ أﺷﻚ ﰲ أن ﻣﺎ ﺗﻄﻠﺒﻪ ﻣﻦ ﺻﺤﺒﺘﻲ‬
‫ﻋﲆ ُﻗﻮﺗِﻚ‪ ،‬ﻓﻼ ﻛﻨﺖ ﻣﻤﱠ ﻦ ﻳﻀﻊ ﻳﺪه ﰲ ﻳﺪك؛ ﻷن ﷲ أﻋﻄﺎﻧﻲ ﻗﻮة ﰲ ﺟﻨﺎﺣﻲ‪ ،‬وﺣﺬ ًرا ﰲ‬
‫ﻧﻔﴘ‪ ،‬وﺑﴫًا ﰲ ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬واﻋﻠﻢ أن ﻣَ ﻦ ﺗﺸﺒﱠ َﻪ ﺑﺄﻗﻮى ﻣﻨﻪ ﺗﻌﺐ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻫﻠﻚ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺧﺎف ﻋﻠﻴﻚ‬
‫إن ﺗﺸﺒﻬﺖ ﺑﻤَ ﻦ ﻫﻮ أﻗﻮى ﻣﻨﻚ أن ﻳﺠﺮي ﻟﻚ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻠﻌﺼﻔﻮر‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬وﻣﺎ ﺟﺮى‬ ‫ْ‬
‫ﻟﻠﻌﺼﻔﻮر؟ ﻓﺒﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻐﺮاب‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أن ﻋﺼﻔﻮ ًرا ﻛﺎن ﻃﺎﺋ ًﺮا ﺑﻤﺮاح ﻏﻨﻢ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ إﱃ املﺮاح وإذا ﺑﻌُ ﻘﺎب‬
‫اﻧﻘﺾ ﻋﲆ رﻣﻴﺲ ﻣﻦ ﺻﻐﺎر أوﻻد اﻟﻐﻨﻢ ﻓﺎﺧﺘﻄﻔﻪ ﺑﻤﺨﺎﻟﺒﻪ وﻃﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه اﻟﻌﺼﻔﻮر‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺒري‬
‫ﻧﴩ ﺟﻨﺎﺣﻪ وﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ أﻓﻌﻞ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ .‬وأﻋﺠﺒﺘﻪ ﻧﻔﺴﻪ وﺗﺸﺒﱠﻪ ﺑﻤَ ﻦ ﻫﻮ أﻛﱪ ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫واﻧﻘﺾ ﻋﲆ ﻛﺒﺶ ﺳﻤني ﻟﻪ ﺻﻮف ﻛﺜري‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻠﺒﱠ َﺪ ﺻﻮﻓﻪ ﻣﻦ رﻗﺎده ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﻄﺎر ﻟﻮﻗﺘﻪ‬
‫اﻧﻘﺾ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه ﺻﻔﻖ ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴْﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘﺒﻜﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻮﻟﻪ وروﺛﻪ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﺻﻮﻓﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﺒ ﱠﺰاق؛ ﻓﻠﻤﺎ‬
‫رﺟﻼه ﰲ اﻟﺼﻮف‪ ،‬ﻓﺄراد أن ﻳﻄري ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﻄريان‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻛﻞ ﻫﺬا واﻟﺮاﻋﻲ ﻳﻨﻈﺮ‬
‫ﻄﺎ‬‫ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺮﺟﻊ إﻟﻴﻪ اﻟﺼﻘﺮ ﻏﻀﺒﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺒﻀﻪ وﻧﺘﻒ أﺟﻨﺤﺘﻪ ورﺑﻂ ﰲ رﺟﻠﻴﻪ ﺧﻴ ً‬
‫وأﺗﻰ ﺑﻪ إﱃ أوﻻده ورﻣﺎه ﻟﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺑﻌﺾ اﻷوﻻد‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻫﺬا ﺗﺸﺒﱠ َﻪ ﺑﻤَ ﻦ ﻫﻮ أﻋﲆ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻣﻨﻪ ﻓﻬﻠﻚ‪ .‬وأﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ ،‬أﺣﺬرك أن ﺗﺘﺸﺒﻪ ﺑﻤَ ﻦ ﻫﻮ أﻗﻮى ﻣﻨﻚ ﻓﺘﻬﻠﻚ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ‬
‫ﻋﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬واذﻫﺐ ﻋﻨﻲ ﺑﺴﻼم‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻳﺌﺲ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﻐﺮاب‪ ،‬رﺟﻊ ﻋﻦ ﺣﺰﻧﻪ ﻳﱧ‪ ،‬وﻗﺮع ﻟﻠﻨﺪاﻣﺔ ﺳﻨٍّﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺳﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻐﺮاب ﺑﻜﺎءه وأﻧﱠﻪ‪ ،‬ورأى ﻛﺂﺑﺘﻪ وﺣﺰﻧﻪ‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ ،‬ﻣﺎ ﻧﺎﺑﻚ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻗﺮﻋﺖ ﻧﺎﺑﻚ؟ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ :‬إﻧﻤﺎ ﻗﺮﻋﺖ ﺳﻨﻲ ﻷﻧﻲ رأﻳﺘﻚ أﺧﺪع ﻣﻨﻲ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﱠ‬
‫وﱃ ﻫﺎرﺑًﺎ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ورﺟﻊ إﱃ ﺟﺤﺮه ﻃﺎﻟﺒًﺎ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻬﻤﺎ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد‪ ،‬ﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت!‬
‫ﻫﻞ ﻋﻨﺪك ﳾء ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺮاﻓﺎت؟‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﻘﻨﻔﺬ واﻟﻮرﺷﺎن‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وﻳُﺤ َﻜﻰ أن ﻗﻨﻔﺬًا اﺗﺨﺬ ﻣﺴﻜﻨًﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻧﺨﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮرﺷﺎن ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ ﻗﺪ اﺗﺨﺬَا‬
‫ﻋﻴﺸﺎ رﻏﺪًا‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﻘﻨﻔﺬ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن اﻟﻮرﺷﺎن ﻳﺄﻛﻞ‬ ‫وﻋﺎﺷﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ ً‬‫َ‬ ‫ﻋﺸﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺨﻠﺔ‪،‬‬ ‫ٍّ‬
‫ﺳﺒﻴﻼ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺤﻴﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻔﺮ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﺛﻤﺮ اﻟﻨﺨﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﺟﺪ إﱃ ذﻟﻚ‬
‫أﺳﻔﻞ اﻟﻨﺨﻠﺔ ﺑﻴﺘًﺎ واﺗﺨﺬه ﻣﺴﻜﻨًﺎ ﻟﻪ وﻟﺰوﺟﺘﻪ‪ ،‬واﺗﺨﺬ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﺴﺠﺪًا‪ ،‬واﻧﻔﺮد ﻓﻴﻪ وأﻇﻬَ َﺮ‬
‫اﻟﻨﺴ َﻚ واﻟﻌﺒﺎد َة وﺗ ْﺮ َك اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮرﺷﺎن ﻳﺮاه ﻣﺘﻌﺒﺪًا ﻣﺼﻠﻴًﺎ‪ ،‬ﻓ َﺮ ﱠق ﻟﻪ ﻣﻦ ﺷﺪة زﻫﺪه‪،‬‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻢ ﺳﻨﺔ وأﻧﺖ ﻫﻜﺬا؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺪة ﺛﻼﺛني ﺳﻨﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﻃﻌﺎﻣﻚ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺴﻘﻂ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺨﻠﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﻟﺒﺎﺳﻚ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺷﻮك أﻧﺘﻔﻊ ﺑﺨﺸﻮﻧﺘﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬وﻛﻴﻒ اﺧﱰت ﻣﻜﺎﻧﻚ ﻫﺬا ﻋﲆ‬
‫ﻏريه؟ ﻗﺎل‪ :‬اﺧﱰﺗﻪ ﻋﲆ ﻏري ﻃﺮﻳﻖ ﻷﺟﻞ أن أرﺷﺪ اﻟﻀﺎل وأُﻋﻠِﻢ اﻟﺠﺎﻫﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮرﺷﺎن‪:‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻇﻦ أﻧﻚ ﻋﲆ ﻏري ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ اﻵن رﻏﺒﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﻨﺪك‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻘﻨﻔﺬ‪ :‬إﻧﻲ أﺧﴙ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻗﻮﻟﻚ ﺿﺪ ﻓﻌﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺘﻜﻮن ﻛﺎﻟﺰ ﱠراع اﻟﺬي ملﺎ ﺟﺎء وﻗﺖ اﻟﺰرع ﻗﴫ ﰲ ﺑﺬره وﻗﺎل‪:‬‬
‫ُ‬
‫أﺿﻌﺖ املﺎل ﺑﴪﻋﺔ اﻟﺒﺬر‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء‬ ‫إﻧﻲ أﺧﴙ أن ﻳﻜﻮن أوان اﻟﺰرع ﻗﺪ ﻓﺎت؛ ﻓﺄﻛﻮن ﻗﺪ‬
‫وﻗﺖ اﻟﺤﺼﺎد ورأى اﻟﻨﺎس وﻫﻢ ﻳﺤﺼﺪون‪ ،‬ﻧﺪم ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﺗﻘﺼريه وﻣﻦ ﺗﺨ ﱡﻠﻔﻪ‪،‬‬
‫وﻣﺎت ً‬
‫أﺳﻔﺎ وﺣﺰﻧًﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻮرﺷﺎن ﻟﻠﻘﻨﻔﺬ‪ :‬وﻣﺎذا أﺻﻨﻊ ﺣﺘﻰ أﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﻼﺋﻖ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وأﻧﻘﻄﻊ إﱃ ﻋﺒﺎدة‬
‫رﺑﻲ؟ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﻘﻨﻔﺬ‪ :‬ﺧﺬ ﰲ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻤﻌﺎد‪ ،‬واﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻜﻔﺎف ﻣﻦ اﻟﺰاد‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮرﺷﺎن‪:‬‬
‫ﻛﻴﻒ ﱄ ﺑﺬﻟﻚ وأﻧﺎ ﻃﺎﺋﺮ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺗﺠﺎوز اﻟﻨﺨﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻮﺗﻲ‪ ،‬وﻟﻮ اﺳﺘﻄﻌﺖ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﺎ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ أﺳﺘﻘﺮ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻘﻨﻔﺬ‪ :‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻨﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻤﺮ اﻟﻨﺨﻠﺔ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻚ‬
‫ﻣﺌﻮﻧﺔ ﻋﺎم أﻧﺖ وزوﺟﺘﻚ‪ ،‬وﺗﺴﻜﻦ ﰲ وﻛﺮ ﺗﺤﺖ اﻟﻨﺨﻠﺔ ﻻﻟﺘﻤﺎس ﺣﺴﻦ إرﺷﺎدك‪ ،‬ﺛﻢ ِﻣ ْﻞ‬

‫‪130‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٢‬‬

‫ﻓﺮﻏﺖ اﻟﺜﻤﺎر وﻃﺎل ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ِ‬ ‫إﱃ ﻣﺎ ﻧﺜﺮﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﺜﻤﺮ ﻓﺎﻧﻘﻠﻪ ﺟﻤﻴﻌﻪ وادﱠﺧﺮه ﻗﻮﺗًﺎ ﻟﻠﻌﺪم‪ ،‬وإذا‬
‫املﻄﺎل‪ ،‬ﴏ إﱃ ﻛﻔﺎف ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺶ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮرﺷﺎن‪ :‬ﺟﺰاك ﷲ ﺧريًا ﺣﻴﺚ ذ ﱠﻛﺮﺗﻨﻲ ﺑﺎملﻌﺎد‪،‬‬
‫وﻫﺪﻳﺘﻨﻲ إﱃ اﻟﺮﺷﺎد‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻌﺐ اﻟﻮرﺷﺎن ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ ﰲ ﻃﺮح اﻟﺜﻤﺮ ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﰲ اﻟﻨﺨﻠﺔ‬
‫ﳾء‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﻟﻘﻨﻔﺬ ﻣﺎ ﻳﺄﻛﻞ‪ ،‬وﻓﺮح ﺑﻪ وﻣﻸ ﻣﺴﻜﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﺜﻤﺮ وادﱠﺧﺮه ﻟﻘﻮﺗﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن اﻟﻮرﺷﺎن ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ إذا اﺣﺘﺎﺟَ ﺎ إﱃ ﻣﺌﻮﻧﺘﻬﻤﺎ ﻃﻠﺒﺎﻫﺎ ﻣﻨﻲ‪ ،‬وﻃﻤﻌَ ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﻨﺪي‪،‬‬
‫ﺗﺰﻫﺪي وورﻋﻲ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺳﻤﻌَ ﺎ ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ ووﻋﻈﻲ دﻧَﻴَﺎ ﻣﻨﻲ ﻓﺄﻗﺘﻨﺼﻬﻤﺎ وآﻛﻠﻬﻤﺎ‬ ‫ورﻛﻨﺎ إﱃ ﱡ‬
‫وﻳﺨﻠﻮ ﱄ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺴﺎﻗﻂ ﻣﻦ ﺛﻤﺮ اﻟﻨﺨﻠﺔ ﻳﻜﻔﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﻮرﺷﺎن ﻧﺰل ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻨﺨﻠﺔ ﺑﻌﺪ أن ﻧﺜ َﺮا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺜﻤﺮ‪،‬‬
‫ﻓﻮﺟﺪَا اﻟﻘﻨﻔﺬ ﻗﺪ ﻧﻘﻞ ﺟﻤﻴﻊ ذﻟﻚ إﱃ ﺟﺤﺮه‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮرﺷﺎن‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻘﻨﻔﺬ اﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫واﻟﻮاﻋﻆ اﻟﻨﺎﺻﺢ‪ ،‬إﻧﱠﺎ ﻟﻢ ﻧﺠﺪ ﻟﻠﺜﻤﺮ أﺛ ًﺮا‪ ،‬وﻻ ﻧﻌﺮف ﻟﻘﻮﺗﻨﺎ ﻏريه ﺛﻤ ًﺮا‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻟﻌﻠﻪ ﻃﺎرت‬
‫ﺷﻖ اﻷﺷﺪاق ﻻ ﻳﱰﻛﻬﺎ ﺑﻼ‬ ‫ﺑﻪ اﻟﺮﻳﺎح‪ ،‬واﻹﻋﺮاض ﻋﻦ اﻟﺮزق إﱃ اﻟﺮازق ﻋني اﻟﻔﻼح؛ ﻓﺎﻟﺬي ﱠ‬
‫ُﻈﻬﺮ ﻟﻬﻤﺎ اﻟﻮر َع ﺑﺰﺧﺮف املﻼﻓﻆ ﺣﺘﻰ رﻛﻨَﺎ إﻟﻴﻪ‬ ‫أرزاق‪ .‬وﻣﺎ زال ﻳﻌﻈﻬﻤﺎ ﺑﺘﻠﻚ املﻮاﻋﻆ وﻳ ِ‬
‫ودﺧﻼ ﺑﺎب وﻛﺮه وأﻣﻨَﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺮه‪ ،‬ﻓﻮﺛﺐ إﱃ اﻟﺒﺎب وﻗﺮع اﻷﻧﻴﺎب‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى‬ ‫َ‬ ‫وأﻗﺒﻼ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫اﻟﻮرﺷﺎن ﻣﻨﻪ اﻟﺨﺪﻳﻌﺔ ﻻﺋﺤﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻦ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎرﺣﺔ؟ أﻣَ ﺎ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻟﻠﻤﻈﻠﻮﻣني‬
‫ﻧﺎﴏً ا؟ ﻓﺈﻳﺎك واملﻜﺮ واﻟﺨﺪﻳﻌﺔ؛ ﻟﺌﻼ ﻳﺼﻴﺒﻚ ﻣﺎ أﺻﺎب اﻟﺨﺪاﻋني اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻜﺮوا ﺑﺎﻟﺘﺎﺟﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻘﻨﻔﺬ‪ :‬وﻛﻴﻒ ذﻟﻚ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أن ﺗﺎﺟ ًﺮا ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻘﺎل ﻟﻬﺎ »ﺳﻨﺪه«‪ ،‬ﻛﺎن ذا ﻣﺎل‬
‫أﺣﻤﺎﻻ‪ ،‬وﺟﻬﺰ ﻣﺘﺎﻋً ﺎ‪ ،‬وﺧﺮج ﺑﻪ إﱃ ﺑﻌﺾ املﺪن ﻟﻴﺒﻴﻌﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺒﻌﻪ رﺟﻼن‬ ‫ً‬ ‫واﺳﻊ‪ ،‬ﻓﺸ ﱠﺪ‬
‫وﺣﻤﻼ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻣﺎل وﻣﺘﺎع‪ ،‬وأﻇﻬ َﺮا ﻟﻠﺘﺎﺟﺮ أﻧﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر وﺳﺎ َرا ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ا َمل َﻜﺮة‪،‬‬
‫اﺗﻔﻘﺎ ﻋﲆ املﻜﺮ ﺑﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﺎ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ أﺿﻤﺮ املﻜﺮ‬ ‫ﻧﺰﻻ أول ﻣﻨﺰل َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻮ ﻣﻜﺮت ﺑﺼﺎﺣﺒﻲ ﺑﻌﺪ ﻣﻜﺮﻧﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎﺟﺮ ﻟﺼﻔﺎ ﱄ اﻟﻮﻗﺖ وأﺧﺬت‬
‫ﺟﻤﻴﻊ املﺎل‪ .‬ﺛﻢ أﺿﻤ َﺮا ﻟﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻧﻴﱠﺔ ﻓﺎﺳﺪة‪ ،‬وأﺧﺬ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ وﺟﻌﻞ ﻓﻴﻪ ﺳﻤٍّ ﺎ‬
‫ﻓﻘﺘﻼ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺠﻠﺴﺎن ﻣﻊ اﻟﺘﺎﺟﺮ وﻳﺤﺪﺛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺑﻄﺂ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺘﱠ َﺶ‬ ‫وﻗ ﱠﺮﺑﻪ ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ‪َ ،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻟﻴﻌﺮف ﺧﱪﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻫﻤﺎ ﻣﻴﱢﺘني‪ ،‬ﻓﻌﻠﻢ أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺤﺘﺎﻟني‪ ،‬وأرادَا املﻜﺮ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺎد‬
‫وﺳﻠِﻢ اﻟﺘﺎﺟﺮ وأﺧﺬ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻌﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﻜﺮﻫﻤﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻏﺎﻓﻼ ﻋﻨﻪ‪ ،‬أﻓﻼ ﺗﺰﻳﺪﻳﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬ﻧﺒﱠﻬﺘِﻨﻲ ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد ﻋﲆ ﳾء ﻛﻨﺖ‬
‫اﻷﻣﺜﺎل؟‬
‫ﺳﺎرﻗﺎ ﻻ ﻳﺪﺧﻞ‬‫ً‬ ‫رﺟﻼ ﻛﺎن ﻋﻨﺪه ﻗﺮد‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ أن‬
‫رﺟﻼ ﺣﻤﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻮﻗﺎ ﻣﻦ أﺳﻮاق املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻮ ﻓﻴﻬﺎ إﻻ وﻳﺮﺟﻊ ﺑﻜﺴﺐ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن‬ ‫ً‬

‫‪131‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أﺛﻮاﺑًﺎ ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻟﺒﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻮق وﺻﺎر ﻳﻨﺎدي ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻼ ﻳﺴﻮﻣﻪ أﺣﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ‬
‫ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ ﻋﲆ أﺣﺪ إﻻ اﻣﺘﻨﻊ ﻣﻦ ﴍاﺋﻬﺎ؛ ﻓﺎﺗﻔﻖ أن اﻟﺴﺎرق اﻟﺬي ﻣﻌﻪ اﻟﻘﺮد رأى اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻄﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ وﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺑﻘﺠﺔ وﺟﻠﺲ ﻳﺴﱰﻳﺢ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺐ‪ ،‬ﻓﻠﻌﺐ‬ ‫اﻟﺬي ﻣﻌﻪ اﻟﺜﻴﺎب املﻘ ﱠ‬
‫اﻟﻘﺮد ﻗﺪﱠاﻣﻪ ﺣﺘﻰ أﺷﻐﻠﻪ ﺑﺎﻟﻔﺮﺟﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﺧﺘﻠﺲ ﻣﻨﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﺠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬ اﻟﻘﺮد وذﻫﺐ‬
‫ﺧﺎل‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﺒﻘﺠﺔ ﻓﺮأى ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻴﺎب املﻘﻄﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺑﻘﺠﺔ ﻧﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬وذﻫﺐ‬ ‫إﱃ ﻣﻜﺎن ٍ‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬وﻋﺮض اﻟﺒﻘﺠﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬واﺷﱰط ﱠأﻻ ﺗُﻔﺘَﺢ‪ ،‬ورﻏﺐ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﻬﺎ إﱃ ﺳﻮق َ‬
‫ﻟﻘ ﱠﻠﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬ﻓﺮآﻫﺎ رﺟﻞ وأﻋﺠﺒﻪ ﻧﻔﺎﺳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺷﱰاﻫﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﴩط وذﻫﺐ ﺑﻬﺎ إﱃ زوﺟﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأت ذﻟﻚ اﻣﺮأﺗﻪ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺘﺎع ﻧﻔﻴﺲ اﺷﱰﻳﺘُﻪ ﺑﺪون اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻷﺑﻴﻌﻪ وآﺧﺬ‬
‫ﻣﴪوﻗﺎ؟ أَﻣَ ﺎ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫ً‬ ‫ﻓﺎﺋﺪﺗﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻐﺒﻮن‪ ،‬أﻳﺒﺎع ﻫﺬا املﺘﺎع ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ إﻻ إذا ﻛﺎن‬
‫أن ﻣَ ﻦ اﺷﱰى ﺷﻴﺌًﺎ وﻟﻢ ﻳﻌﺎﻳﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﺨﻄﺌًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺜﻠﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺎﻳﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻛﻴﻒ‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أن ﺣﺎﻳ ًﻜﺎ ﻛﺎن ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺮى‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻼ ﻳﻨﺎل اﻟﻘﻮت إﻻ ﺑﺠﻬﺪ‪،‬‬
‫رﺟﻼ ﻣﻦ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﻛﺎن ﺳﺎﻛﻨًﺎ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻨﻪ ﻗﺪ أوﻟﻢ وﻟﻴﻤﺔ ودﻋﺎ اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺤﴬ‬ ‫ﻓﺎﺗﻔﻖ أن ً‬
‫اﻟﺤﺎﻳﻚ ﻓﺮأى اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺜﻴﺎب اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ ﻳُﻘﺪﱠم ﻟﻬﻢ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻈﻤﻬﻢ ملﺎ ﻳﺮى ﻣﻦ ﺣﺴﻦ زﻳﱢﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻮ ﺑﺪﻟﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻨﻌﺔ ﺑﺼﻨﻌﺔ‬ ‫املﻨﺰل ﻳﻌ ﱢ‬
‫رﺗﻔ َﻊ ﺷﺄﻧﻲ‬ ‫وﻻ َ‬ ‫ﻣﺌﻮﻧﺔ ﻣﻨﻬﺎ وأﻛﺜﺮ أﺟﺮ ًة‪َ ،‬ﻟﺠﻤﻌﺖ ً‬
‫ﻣﺎﻻ ﻛﺜريًا‪ ،‬واﺷﱰﻳﺖ ﺛﻴﺎﺑًﺎ ﻓﺎﺧﺮة‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫أﺧﻒ‬
‫وﻋﻈﻤﺖ ﰲ أﻋني اﻟﻨﺎس‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ ﺑﻌﺾ أﻫﻞ املﻼﻋﺐ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﰲ اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ وﻗﺪ ﺻﻌﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﺎﻫﻘﺎ‪ ،‬ﺛﻢ رﻣﻰ ﺑﻨﻔﺴﻪ إﱃ اﻷرض‪ ،‬وﻧﻬﺾ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن أﻋﻤﻞ ﻣﺜﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻮ ًرا‬
‫ﻣﺎ ﻋﻤﻞ ﻫﺬا وﻻ أﻋﺠﺰ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﻌﺪ إﱃ اﻟﺴﻮر ورﻣﻰ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﱃ اﻷرض ﱠ‬
‫اﻧﺪﻗﺖ‬
‫رﻗﺒﺘﻪ ﻓﻤﺎت‪ ،‬وإﻧﻤﺎ أﺧﱪﺗﻚ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﺌﻼ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻨﻚ اﻟﴩ ﻓﱰﻏﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻬﺎ زوﺟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﻞ ﻋﺎﻟﻢ ﻳﺴﻠﻢ ﺑﻌﻠﻤﻪ‪ ،‬وﻻ ﻛﻞ ﺟﺎﻫﻞ ﻳﻌﻄﺐ ﺑﺠﻬﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﺖ اﻟﺤﺎوي‬
‫َ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺨﺒري ﺑﺎﻷﻓﺎﻋﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻬﺎ رﺑﻤﺎ ﻧﻬﺸﺘﻪ اﻟﺤﻴﺔ ﻓﻘﺘﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻈﻔﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﺬي ﻻ‬
‫ﻒ زوﺟﺘﻪ واﺷﱰى املﺘﺎع وأﺧﺬ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻓﺼﺎر‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻋﻠﻢ ﻋﻨﺪه ﺑﺄﺣﻮاﻟﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺎ َﻟ َ‬
‫ﻳﺸﱰي ﻣﻦ اﻟﺴﺎرﻗني ﺑﺪون اﻟﻘﻴﻤﺔ إﱃ أن وﻗﻊ ﰲ ﺗﻬﻤﺔ ﻓﻬﻠﻚ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ زﻣﻨﻪ ﻋﺼﻔﻮر‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﻛﻞ ﻳﻮم إﱃ ﻣﻠﻚ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻏﺎدﻳًﺎ وراﺋﺤً ﺎ ﻋﻨﺪه ﺑﺤﻴﺚ ﻛﺎن أول‬
‫ﻋﺎل ﻣﻦ‬
‫داﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ وآﺧﺮ ﺧﺎرج ﻣﻦ ﻋﻨﺪه‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻄري اﺟﺘﻤﻌﻮا ﰲ ﺟﺒﻞ ٍ‬
‫اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﺒﻌﺾ‪ :‬إﻧﺎ ﻗﺪ ﻛﺜﺮﻧﺎ وﻛﺜﺮ اﻻﺧﺘﻼف ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﻠﻚ ﻳﻨﻈﺮ‬
‫ﰲ أﻣﻮرﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺠﺘﻤﻊ ﻛﻠﻤﺘﻨﺎ وﻳﺰول اﻻﺧﺘﻼف ﻋﻨﱠﺎ‪ .‬ﻓﻤ ﱠﺮ ﺑﻬﻢ ذﻟﻚ اﻟﻌﺼﻔﻮر‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎر ﻋﻠﻴﻬﻢ‬

‫‪132‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٢‬‬

‫ﺑﺘﻤﻠﻴﻚ اﻟﻄﺎوس‪ ،‬وﻫﻮ املﻠﻚ اﻟﺬي ﻳﱰدد إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﺎروا اﻟﻄﺎوس وﺟﻌﻠﻮه ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻠ ًﻜﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺣﺴﻦ إﻟﻴﻬﻢ وﺟﻌﻞ ذﻟﻚ اﻟﻌﺼﻔﻮر ﻛﺎﺗﺒﻪ ووزﻳﺮه‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺗﺎرة ﻳﱰك املﻼزﻣﺔ وﻳﻨﻈﺮ ﰲ‬
‫اﻷﻣﻮر‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﻌﺼﻔﻮر ﻏﺎب ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﺎوس ﻓﻘﻠﻖ ﻗﻠﻘﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ إذ‬
‫أﺧﺮك وأﻧﺖ أﻗﺮب أﺗﺒﺎﻋﻲ إﱄ ﱠ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻌﺼﻔﻮر‪:‬‬ ‫دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺼﻔﻮر ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﱠ‬
‫رأﻳﺖ أﻣ ًﺮا واﺷﺘﺒﻪ ﻋﲇ ﱠ ﻓﺘﺨﻮﻓﺖ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻄﺎوس‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي رأﻳﺖ؟ ﻗﺎل اﻟﻌﺼﻔﻮر‪:‬‬
‫رﺟﻼ ﻣﻌﻪ ﺷﺒﻜﺔ ﻗﺪ ﻧﺼﺒﻬﺎ ﻋﻨﺪ وﻛﺮي‪ ،‬وﺛﺒ َﱠﺖ أوﺗﺎدﻫﺎ‪ ،‬وﺑﺬر ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﺣﺒٍّﺎ‪ ،‬وﻗﻌﺪ‬‫رأﻳﺖ ً‬
‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﺖ أﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ وإذا ﺑﻜﺮﻛﻲ ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ ﻗﺪ ﺳﺎﻗﻬﻤﺎ‬
‫ﻄﺎ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎ َرا ﻳﴫﺧﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎم اﻟﺼﻴﺎد وأﺧﺬﻫﻤﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء واﻟﻘﺪر ﺣﺘﻰ ﺳﻘ َ‬
‫ﻓﺄزﻋﺠﻨﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﺬا ﺳﺒﺐ ﻏﻴﺎﺑﻲ ﻋﻨﻚ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻴﺖ أﺳﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﻛﺮ ﺣﺬ ًرا‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻄﺎوس‪ :‬ﻻ ﺗﺮﺣﻞ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻔﻊ اﻟﺤﺬر ﻣﻦ اﻟﻘﺪر‪ .‬ﻓﺎﻣﺘﺜ َ َﻞ‬
‫ﻃﺎﻋﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺰل اﻟﻌﺼﻔﻮر ﺣﺬ ًرا ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ‬ ‫ً‬ ‫أﻣﺮه‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﺳﺄﺻﱪ وﻻ أرﺣﻞ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم إﱃ اﻟﻄﺎوس ﻓﺄﻛﻞ ﺣﺘﻰ اﻛﺘﻔﻰ‪ ،‬وﺗﻨﺎول ﻋﲆ اﻟﻄﻌﺎم ﻣﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ذﻫﺐ اﻟﻌﺼﻔﻮر‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم ﺷﺎﺧﺺ‪ ،‬وإذا ﺑﻌﺼﻔﻮرﻳﻦ ﻳﻘﺘﺘﻼن ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪:‬‬
‫ﻛﻴﻒ أﻛﻮن وزﻳﺮ املﻠﻚ وأرى اﻟﻌﺼﺎﻓري ﺗﻘﺘﺘﻞ ﰲ ﺟﻮاري؟ وﷲ ﻷﺻﻠﺤﻦ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﺛﻢ ذﻫﺐ‬
‫إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻟﻴﺼﻠﺢ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺐ اﻟﺼﻴﺎد اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﻮﻗﻊ ذﻟﻚ اﻟﻌﺼﻔﻮر ﰲ وﺳﻄﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎم إﻟﻴﻪ اﻟﺼﻴﺎد وأﺧﺬه ودﻓﻌﻪ إﱃ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﺳﺘﻮﺛﻖ ﺑﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻤني ﻟﻢ أ َر أﺣﺴﻦ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺧﺎﻓﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن آﻣﻨًﺎ إﻻ اﻟﻄﺎوس‪ ،‬وﻟﻢ‬‫ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻌﺼﻔﻮر ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻗﺪ وﻗﻌﺖ ﻓﻴﻤﺎ ُ‬
‫ﻳﻨﻔﻌﻨﻲ اﻟﺤﺬر ﻣﻦ ﻧﺰول اﻟﻘﺪر‪ ،‬ﻓﻼ ﻣﻔ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء ملﺤﺎذر‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫أَﺑَ ﺪًا وَﻣَ ﺎ ُﻫ َﻮ َﻛ ﺎ ِﺋ ٌﻦ َﻓ ﻴَ ُﻜ ﻮ ُن‬ ‫ﻣَ ﺎ َﻻ ﻳَ ُﻜﻮ ُن َﻓ َﻼ ﻳَ ُﻜﻮ ُن ِﺑﺤِ ﻴ َﻠ ٍﺔ‬

‫وَأ َ ُﺧﻮ ا ْﻟﺠَ ﻬَ ﺎ َﻟ ِﺔ دَا ِﺋﻤً ﺎ ﻣَ ْﻐﺒُﻮ ُن‬ ‫َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ﻣَ ﺎ ُﻫ َﻮ َﻛﺎ ِﺋ ٌﻦ ﻓِ ﻲ و َْﻗ ِﺘ ِﻪ‬

‫ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد‪ ،‬زﻳﺪﻳﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ إن أﺑﻘﺎﻧﻲ‬
‫املﻠﻚ أﻋ ﱠﺰه ﷲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪133‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٣‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﺧﻼﻓﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬رﺟﻞ‬
‫ﺗﺎﺟﺮ ﻟﻪ وﻟﺪ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ﻋﲇ ﺑﻦ ﻃﺎﻫﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﺜري املﺎل واﻟﻨﻮال‪ ،‬ﺣﺴﻦ اﻟﺼﻮرة‪،‬‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺑًﺎ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﺮاه‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺪﺧﻞ دار اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻣﻦ ﻏري إذن‪ ،‬وﻳﺤﺒﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﴎاري‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﺟﻮارﻳﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻨﺎدم املﻠﻚ وﻳﻨﺸﺪ ﻋﻨﺪه اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬وﻳﺤﺪﱢﺛﻪ ﺑﻨﻮادر اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺒﻴﻊ وﻳﺸﱰي ﰲ ﺳﻮق اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ دﻛﺎﻧﻪ ﺷﺎب ﻣﻦ أوﻻد ﻣﻠﻮك اﻟﻌﺠﻢ‬
‫ﻳﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب ﻣﻠﻴﺢ اﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻇﺮﻳﻒ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺼﻮرة‪ ،‬ﻣﻮرد‬
‫اﻟﺨﺪﱠﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻘﺮون اﻟﺤﺎﺟﺒني‪ ،‬ﻋﺬب اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺿﺎﺣﻚ اﻟﺴﻦ‪ ،‬ﻳﺤﺐ اﻟﺒﺴﻂ واﻻﻧﴩاح‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ‬
‫ﺟﻮار ﻛﺄﻧﻬﻦ اﻷﻗﻤﺎر‪ ،‬وﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻦ ذات‬
‫ٍ‬ ‫أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺟﺎﻟﺴني ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن وﻳﻀﺤﻜﺎن‪ ،‬وإذا ﺑﻌﴩ‬
‫ﺣﺴﻦ وﺟﻤﺎل‪ ،‬وﻗ ﱟﺪ واﻋﺘﺪال‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻦ ﺻﺒﻴﺔ راﻛﺒﺔ ﺑﻐﻠﺔ ﺑﴪج ﻣﺰرﻛﺶ ﻟﻪ رﻛﺎب ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻴﻬﺎ إزار رﻓﻴﻊ‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ زﻧﱠﺎر ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ ﻣﻄﺮز ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫َاﺷﻲ َﻻ ُﻫ َﺮاءٌ و ََﻻ ﻧ َﺬْ ُر‬ ‫َرﺧِ ﻴ ُﻢ ا ْﻟﺤَ ﻮ ِ‬
‫ﻮﻻ ِن ِﺑ ْﺎﻷ َ ْﻟﺒَ ِ‬
‫ﺎب ﻣَ ﺎ ﺗَ ْﻔﻌَ ُﻞ ا ْﻟ َﺨﻤْ ُﺮ‬ ‫َﻓﻌُ َ‬
‫َوﻳَﺎ َﺳ ْﻠ َﻮ َة ْاﻷَﺣْ ﺒَ ِ‬
‫ﺎب ﻣَ ْﻮ ِﻋ ُﺪ َك ا ْﻟﺤَ ْﺸ ُﺮ‬
‫َﻟ ﻬَ ﺎ ﺑَ َﺸ ٌﺮ ِﻣ ﺜ ْ ُﻞ ا ْﻟ ﺤَ ِﺮﻳ ِﺮ وَﻣَ ﻨ ْ ِﻄ ٌﻖ‬
‫ﺎن َﻗ ﺎ َل اﻟ ﻠ ُﻪ ُﻛ ﻮﻧ َ ﺎ َﻓ َﻜ ﺎﻧ َ ﺘَ ﺎ‬
‫وَﻋَ ﻴْ ﻨ َ ِ‬
‫َﻓ ﻴَ ﺎ ﺣُ ﺒﱠ ﻬَ ﺎ ِز ْد ِﻧ ﻲ ﺟَ ﻮًى ُﻛ ﱠﻞ َﻟ ﻴْ َﻠ ٍﺔ‬

‫وملﺎ وﺻﻠﻮا إﱃ دﻛﺎن أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ ﻧﺰﻟﺖ ﻋﻦ اﻟﺒﻐﻠﺔ وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ دﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫وﺳﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﺳﻠﺒﺖ ﻋﻘﻠﻪ وأراد اﻟﻘﻴﺎم‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﺟﻠﺲ ﻣﻜﺎﻧﻚ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ٌ‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ اﺳﻤُﻬﺎ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﻘﻤﺮ‪.‬‬ ‫ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﺎب ﻋﴩون ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻦ‬

‫ُ‬
‫رأﻳﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺗﺬﻫﺐ إذا ﺣﴬﻧﺎ؟ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻫﻮ إﻧﺼﺎف‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ إﻧﻲ ﻫﺎرب ﻣﻤﱠ ﺎ‬
‫وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫َﻓ ﻌَ ﱢﺰ ا ْﻟ ُﻔ َﺆا َد ﻋَ َﺰاءً ﺟَ ِﻤ ﻴ َﻼ‬ ‫ﻫِ َﻲ اﻟ ﱠﺸﻤْ ُﺲ ﻣَ ْﺴ َﻜﻨ ُﻬَ ﺎ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱠﺴﻤَ ﺎ‬

‫َو َﻟ ْﻦ ﺗَ ْﺴ ﺘَ ِﻄ ﻴ َﻊ إ ِ َﻟ ﻴْ َﻚ اﻟ ﻨ ﱡ ُﺰ َ‬
‫وﻻ‬ ‫َﻓ َﻠ ْﻦ ﺗَ ْﺴ ﺘَ ِﻄ ﻴ َﻊ إ ِ َﻟ ﻴْ ﻬَ ﺎ اﻟ ﱡ‬
‫ﺼ ﻌُ ﻮ َد‬

‫‪136‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٣‬‬

‫ﺗﺒﺴﻤﺖ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻷﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻣﺎ اﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ؟ وﻣﻦ أﻳﻦ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم ﱠ‬
‫ﻫﻮ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﺬا ﻏﺮﻳﺐ اﺳﻤﻪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر اﺑﻦ ﻣﻠﻚ اﻟﻌﺠﻢ‪ ،‬واﻟﻐﺮﻳﺐ ﻳﺠﺐ إﻛﺮاﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إذا ﺟﺎءﺗﻚ ﺟﺎرﻳﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻪ ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻋﲆ اﻟﺮأس‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ‬
‫وﺗﻮﺟﻬﺖ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺻﺎر ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﻘﻮل‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﺟﺎءت اﻟﺠﺎرﻳﺔ إﱃ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺗﻄﻠﺒﻚ أﻧﺖ ورﻓﻴﻘﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻨﻬﺾ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ وأﺧﺬ ﻣﻌﻪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ إﱃ دار ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻓﺄدﺧﻠﺘﻬﻤﺎ ﰲ‬
‫وﻏﺴﻼ أﻳﺪﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺣﴬت‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺄﻛﻼ‬ ‫ﻣﻘﺼﻮرة وأﺟﻠﺴﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﺎملﻮاﺋﺪ و ُِﺿﻌﺖ ﻗﺪﱠاﻣﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻬﻤﺎ اﻟﴩاب ﻓﺴﻜ َﺮا‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮﺗﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﻓﻘﺎﻣَ ﺎ ﻣﻌﻬﺎ وأدﺧﻠﺘﻬﻤﺎ ﻣﻘﺼﻮر ًة أﺧﺮى ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻋﲆ‬
‫أرﺑﻌﺔ أﻋﻤﺪة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﻔﺮش‪ ،‬ﻣﺰﻳﱠﻨﺔ ﺑﺄﺣﺴﻦ اﻟﺰﻳﻨﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﻮر اﻟﺠﻨﺎن‪،‬‬
‫ﺟﻮار‬
‫ٍ‬ ‫ﻓﺎﻧﺪﻫﺸﺎ ﻣﻤﺎ ﻋﺎﻳﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻒ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﺎن ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻐﺮاﺋﺐ‪ ،‬وإذا ﺑﻌﴩ‬
‫أﻗﺒﻠﻦ ﻳﺘﻤﺎﻳﻠﻦ ﻋﺠﺒًﺎ ﻛﺄﻧﻬﻦ اﻷﻗﻤﺎر ﻳﺪﻫﺸﻦ اﻷﺑﺼﺎر وﻳﺤرين اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬واﺻﻄﻔﻔﻦ ﻛﺄﻧﻬﻦ‬
‫ﺟﻮار أﺧﺮى وﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻦ اﻟﻌﻴﺪان وآﻻت اﻟﻠﻬﻮ واﻟﻄﺮب‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻮر اﻟﺠﻨﺎن‪ ،‬وﺟﺎء ﺑﻌﺪﻫﻦ ﻋﴩ‬
‫ﻓﺴﻠﻤﻦ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ وﺟﻌﻠﻦ ﻳﴬﺑﻦ اﻟﻌﻴﺪان وﻳﻨﺸﺪن اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬وﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻦ ﻓﺘﻨﺔ ﻟﻠﻌﺒﺎد‪.‬‬
‫ﺟﻮار ﻣﺜﻠﻬﻦ ﻛﻮاﻋﺐ أﺗﺮاب‪ ،‬ﺑﻌﻴﻮن ﺳﻮد‪ ،‬وﺧﺪود ﺣﻤﺮ‪ ،‬ﻣﻘﺮوﻧﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫وأﻗﺒﻞ ﺑﻌﺪﻫﻦ ﻋﴩ‬
‫اﻟﺤﻮاﺟﺐ‪ ،‬ﻧﺎﻋﺴﺎت اﻷﻃﺮاف‪ ،‬ﻓﺘﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺑﺪﻳﻦ وﻧﺰﻫﺔ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﻦ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﺟﻮار أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻬﻦ وﻋﻠﻴﻬﻦ‬
‫ٍ‬ ‫املﻠﻮن ﻣﺎ ﻳﺤري اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬ﺛﻢ وﻗﻔﻦ ﺑﺎﻟﺒﺎب وﺟﺎء ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﻦ ﻋﴩ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﺎب ﻋﴩون ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻦ ﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫املﻠﺒﻮس اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻔﻦ ﺑﺎﻟﺒﺎب ً‬
‫اﺳﻤﻬﺎ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﻘﻤﺮ ﺑني اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﻮﺷﺤﺔ ﺑﻔﺎﺿﻞ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﺒﺎس‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪،‬‬ ‫أزرق وإزار ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ ﺑﻄﺮازات ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﺣﻴﺎﺻﺔ‬
‫وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﺘﺒﺨﱰ ﺣﺘﻰ ﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر أﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺷﻌﺎر‪:‬‬
‫ﻃﻮ ُل َﻏ َﺮ ِاﻣﻲ‬‫َوﺗَﻤَ ﺎدِي وَﺟْ ﺪِي َو ُ‬ ‫إ ِ ﱠن َﻫ ﺬِي ﻫِ َﻲ اﺑْ ِﺘ ﺪَاءُ َﺳ َﻘ ِﺎﻣ ﻲ‬
‫ﻈ ِﺎﻣﻲ‬ ‫ي ﻋِ َ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُوﻟُﻮ ِﻋﻲ ِﺑﻬَ ﺎ َوﺑَ ْﺮ ِ‬ ‫ﻋِ ﻨ ْﺪ ََﻫﺎ َﻗ ْﺪ َرأَﻳْ ُﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ َﻲ ذَاﺑَ ْﺖ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺧﱪﺗﻨﻲ ﺑﻬﺬه اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎل ﻷﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻟﻮ ﻋﻤﻠﺖ ﻣﻌﻲ ﺧريًا َ‬
‫ﱢ‬
‫وأﺻﱪﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ أﺻﺎﺑﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻜﻰ واﺷﺘﻜﻰ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﻫﻨﺎ؛ ﻷﺟﻞ أن أوﻃﻦ ﻧﻔﴘ‬
‫ﻟﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺎ أردت ﻟﻚ إﻻ اﻟﺨري‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺧﺸﻴﺖ أن أُﻋﻠِﻤﻚ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻴﻠﺤﻘﻚ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ وﻗ ﱠﺮ ﻋﻴﻨًﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﻓﻄﺐْ ً‬‫ﻣﻦ اﻟﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﺼﺪك ﻋﻦ ﻟﻘﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺤﻴﻞ ﺑﻴﻨﻚ وﺑني وﺻﺎﻟﻬﺎ‪ِ ،‬‬

‫‪137‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺑﺴﻌﺪك ﻣﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻘﺎﺋﻚ ﻣﺘﻮﺻﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻣﺎ اﺳﻢ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻇﻲ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬وﻫﺬا‬
‫املﻜﺎن ﻗﴫ اﻟﺨﻼﻓﺔ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﺟﻠﺴﺖ وﺗﺄﻣﱠ َﻠ ْﺖ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﺗﺄﻣﱠ َﻞ‬
‫واﺷﺘﻐﻼ ﺑﺤﺐ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻣﺮت اﻟﺠﻮاري أن ﺗﺠﻠﺲ ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻦ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻮ ﺣﺴﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﴎﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﺖ ﻛﻞ واﺣﺪة ﻗﺒﺎل ﻃﺎﻗﺔ‪ ،‬وأﻣﺮﺗﻬﻦ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺘﺴﻠﻤﺖ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻦ‬
‫اﻟﻌﻮد‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﺗﻘﻮل‪:‬‬
‫و َُﺧ ِﺬ ا ْﻟ ﺠَ ﻮَابَ ﻋَ َﻼ ِﻧ ﻴَ ْﻪ‬ ‫أَﻋِ ِﺪ اﻟ ﱢﺮ َﺳ ﺎ َﻟ َﺔ ﺛ َ ﺎ ِﻧ ﻴَ ْﺔ‬
‫ِح و ََﻗ ْﻔ ُﺖ أ َ ْﺷ ُﻜﻮ ﺣَ ﺎ ِﻟﻴَ ْﻪ‬ ‫َوإ ِ َﻟ ﻴْ َﻚ ﻳَ ﺎ ﻣَ ِﻠ َﻚ ا ْﻟ ِﻤ َﻼ‬
‫ـ َﺰ َوﻳَﺎ ﺣَ ﻴَﺎ ِﺗﻲ ا ْﻟ َﻐﺎ ِﻟﻴَ ْﻪ‬ ‫ﻣَ ﻮ َْﻻيَ ﻳَﺎ َﻗ ْﻠ ِﺒﻲ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳـ‬
‫ﻫِ ﺒَ ًﺔ َوإ ِ ﱠﻻ ﻋَ ِﺎرﻳَ ْﻪ‬ ‫أَﻧ ْ ﻌِ ْﻢ ﻋَ َﻠ ﱠﻲ ِﺑ ُﻘ ﺒْ َﻠ ٍﺔ‬
‫ـ َﺖ ِﺑﻌَ ﻴْ ِﻨﻬَ ﺎ َو َﻛﻤَ ﺎ ﻫِ ﻴَ ْﻪ‬ ‫وَأ َ ُرد َﱡﻫ ﺎ َﻟ َﻚ َﻻ ﻋُ ﺪِﻣْ ـ‬
‫اﺿﻴَ ْﻪ‬ ‫ُﺧﺬْ َﻫﺎ َوﻧ َ ْﻔ ُﺴ َﻚ َر ِ‬ ‫ْت ِزﻳَ ﺎ َد ًة‬ ‫َوإِذَا أ َ َرد َ‬
‫ﻳُ ﻬْ ِﻨ ﻴ َﻚ ﺛ َﻮْبُ ا ْﻟ ﻌَ ﺎﻓِ ﻴَ ْﻪ‬ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﻠ ِﺒ ِﺴﻲ ﺛ َﻮْبَ اﻟ ﱠﻀﻨ َﻰ‬
‫ﻓﻄﺮب ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬زﻳﺪﻳﻨﻲ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ‪ .‬ﻓﺤﺮﻛﺖ اﻷوﺗﺎر‪ ،‬وأﻧﺸﺪت‬
‫ﻫﺬه اﻷﺷﻌﺎر‪:‬‬
‫ﻃﻮ َل ا ْﻟﺒُ َﻜﺎ ﺟُ ُﻔﻮ ِﻧﻲ‬ ‫ﻋَ ﱠﻠﻤْ ُﺖ ُ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َﻛﺜ ْ َﺮ ِة ا ْﻟﺒُﻌْ ِﺪ ﻳَﺎ ﺣَ ِﺒﻴﺒَ ِﺘﻲ‬
‫َو ُﻣ ﻨ ْ ﺘَ ﻬَ ﻰ َﻏ ﺎﻳَ ِﺘ ﻲ َودِﻳ ِﻨ ﻲ‬ ‫ﻆ ﻋَ ﻴْ ِﻨ ﻲ َوﻳَﺎ ُﻣﻨ َ َ‬
‫ﺎﻫ ﺎ‬ ‫ﻳَﺎ ﺣَ ﱠ‬
‫ﻓِ ﻲ ﻋَ ﺒْ َﺮ ِة ا ْﻟ ﻮَا ِﻟ ِﻪ ا ْﻟ ﺤَ ِﺰﻳ ِﻦ‬ ‫ﻃ ْﺮ ُﻓ ُﻪ َﻏ ِﺮﻳ ٌﻖ‬
‫إ ِ ْرﺛِ ﻲ ِﻟ ﻤَ ْﻦ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻏريﻫﺎ‪ :‬أﻧﺸﺪي‪ .‬ﻓﺄﻃﺮﺑﺖ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪،‬‬
‫وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫وَﻣَ ﺎ َل ِﺑﺎﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِم ﻋَ ْﻦ ﻋَ ﻴْ ِﻨﻲ ﺗَﻤَ ﺎﻳُﻠُ ُﻪ‬ ‫َﺳ ِﻜ ْﺮ ُت ِﻣ ْﻦ َﻟﺤْ ِﻈ ِﻪ َﻻ ِﻣ ْﻦ ُﻣﺪَاﻣَ ِﺘ ِﻪ‬
‫وَﻣَ ﺎ اﻟ ﱠﺸ ُﻤﻮ ُل َﺷ َﻠﺘْ ِﻨﻲ ﺑَ ْﻞ َﺷﻤَ ﺎ ِﺋﻠُ ُﻪ‬ ‫ف َﺳ َﻠﺘْ ِﻨﻲ ﺑَ ْﻞ َﺳﻮَا ِﻟ ُﻔ ُﻪ‬‫َﻓﻤَ ﺎ اﻟ ﱡﺴ َﻼ ُ‬
‫و ََﻏﺎ َل ﻋَ ْﻘ ِﻠﻲ ِﺑﻤَ ﺎ ﺗَﺤْ ِﻮي َﻏ َﻼ ِﺋﻠُ ُﻪ‬ ‫َاغ ﻟُ ِﻮﻳ َﻦ َﻟ ُﻪ‬‫ﺻﺪ ٌ‬ ‫َﻟ ﻮَى ِﺑ ﻌَ ْﺰ ِﻣ َﻲ أ َ ْ‬

‫‪138‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٣‬‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر إﻧﺸﺎد اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺪت وأﻋﺠﺒﻬﺎ اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫أﺧﺮى أن ﺗﻐﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﻳَﺒْﺪُو اﻟ ﱠﺸﺒَﺎبُ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َر ْﺷﺢُ ِﻣﻴَﺎ ِه‬
‫ﻃﻴﱢﻬَ ﺎ ُﻣﺘَﻨ َﺎ ِه‬
‫ﻣَ ﻌْ ﻨ َﻰ ا ْﻟﻬَ ﻮَى ﻓِ ﻲ َ‬
‫ﻃ َﺮ ِاز اﻟ ﻠ ِﻪ‬ ‫َﻫ ﺬَا ا ْﻟ ُﻤ ﻨ َﻤْ ﻨ َ ُﻢ ﻓِ ﻲ ُ‬
‫ﺎح اﻟ ﱠﺴ ﻤَ ﺎءِ ُﻣ ﺒَ ﺎ ِه‬ ‫ﺼ ﺒَ ِ‬‫وَﺟْ ٌﻪ ِﻟ ِﻤ ْ‬
‫ف‬ ‫َ‬
‫َر َﻗ َﻢ ا ْﻟﻌِ ﺬَا ُر َﻏ َﻼ َﻟﺘَﻴْ ِﻪ ِﺑﺄﺣْ ُﺮ ٍ‬
‫ﻧ َﺎدَى ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ا ْﻟﺤُ ْﺴ ُﻦ ﺣِ ﻴ َﻦ َﻟﻘِ ﻴﺘَ ُﻪ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻪ‪ :‬أﻧﺸﺪي أﻧﺖ أﻳﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﻌﻮد‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻫ ﺬَا اﻟ ﺘﱠ ﻤَ ﺎدِي وَاﻟ ﺪ َﱠﻻ ْل‬ ‫ﺎل ﻳَ ِﻀﻴ ُﻖ ﻋَ ْﻦ‬‫ﺻ ِ‬‫َزﻣَ ُﻦ ا ْﻟ ِﻮ َ‬
‫ﻣَ ﺎ َﻫ َﻜ ﺬَا أ َ ْﻫ ُﻞ ا ْﻟ ﺠَ ﻤَ ﺎ ْل‬ ‫ﺻ ﺪُو ٍد ُﻣ ﺘْ ِﻠ ٍﻒ‬‫َﻛ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ُ‬
‫ﺻﺎ ْل‬ ‫ﺎت ا ْﻟ ِﻮ َ‬
‫دِ ِﺑ ِﻄﻴ ِﺐ َﺳﺎﻋَ ِ‬ ‫ْ‬
‫ﺎﺳﺘَ ْﻐ ِﻨ ُﻤﻮا وَﻗ َﺖ اﻟ ﱡﺴﻌُ ﻮ‬ ‫َﻓ ْ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺗﻨﻬﱠ ﺪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وأرﺳﻞ دﻣﻮﻋﻪ اﻟﻐﺰار‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ ﺷﻤﺲ‬
‫اﻟﻨﻬﺎر ﻗﺪ ﺑﻜﻰ ﱠ‬
‫وأن وأﺷﺘﻜﻰ‪ ،‬أﺣﺮﻗﻬﺎ اﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻐﺮام‪ ،‬وأﺗﻠﻔﻬﺎ اﻟﻮﻟﻪ واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻮق اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﺟﺎءت إﱃ ﺑﺎب اﻟﻘﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﱠ‬
‫وﺗﻠﻘﺎﻫﺎ وﺗﻌﺎﻧ َ َﻘﺎ ووﻗﻌﺎ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﰲ ﺑﺎب اﻟﻘﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎم اﻟﺠﻮاري إﻟﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺣﻤﻠﻨﻬﻤﺎ وأدﺧﻠﻨﻬﻤﺎ اﻟﻘﺒﺔ‪ ،‬ورﺷﺸﻦ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﻣﺎء اﻟﻮرد‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎﻗﺎ ﻟﻢ ﻳﺠﺪَا أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ اﺧﺘﻔﻰ ﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﴎﻳﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪:‬‬
‫أﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ؟ ﻓﻈﻬﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺴﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﺳﺄل ﷲ أن ﻳﻘﺪرﻧﻲ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻚ ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ املﻌﺮوف‪ .‬ﺛﻢ أﻗﺒﻠﺖ ﻋﲆ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺑﻠﻎ ﺑﻚ اﻟﻬﻮى إﱃ ﻏﺎﻳﺔ إﻻ وﻋﻨﺪي أﻣﺜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻨﺎ إﻻ اﻟﺼﱪ ﻋﲆ ﻣﺎ أﺻﺎﺑﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﲇ‬
‫ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻤ ُﻊ ﺷﻤﲇ ﺑﻚ ﻳﻄﻴﺐ‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﻄﻔﺊ إﻟﻴﻚ ﻣﺎ ﻋﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﻠﻬﻴﺐ‪،‬‬
‫وﻻ ﻳﺬﻫﺐ ﻣﺎ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﺒﻚ ﰲ ﻗﻠﺒﻲ إﻻ ﺑﺬﻫﺎب روﺣﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻜﻰ ﻓﻨﺰﻟﺖ دﻣﻮﻋﻪ ﻋﲆ‬
‫ﺧﺪه ﻛﺄﻧﻬﺎ املﻄﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻳﺒﻜﻲ ﺑﻜﺖ ﻟﺒﻜﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬وﷲ إﻧﻲ‬
‫واﺣﱰت ﰲ ﺷﺄﻧﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﺎﻟﻜﻤﺎ ﻋﺠﻴﺐ‪ ،‬وأﻣﺮﻛﻤﺎ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺒﻜﺎء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﺠﺒﺖ ﻣﻦ أﻣﺮﻛﻤﺎ‪،‬‬
‫وأﻧﺘﻤﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎن‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺗﻜﻮن اﻟﺤﺎل ﺑﻌﺪ اﻧﻔﺼﺎﻟﻜﻤﺎ؟ ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ وﻗﺖ ﺣﺰن‬
‫وﺑﻜﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﺬا وﻗﺖ ﴎور واﻧﴩاح‪ .‬ﻓﺄﺷﺎرت ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر إﱃ ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ وﻋﺎدت‬
‫وﻣﻌﻬﺎ وﺻﺎﺋﻒ ﺣﺎﻣﻼت ﻣﺎﺋﺪة ﺻﺤﺎﻓﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ أﻧﻮاع اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺛﻢ وﺿﻌﺖ‬
‫املﺎﺋﺪة ﻗﺪﱠاﻣﻬﻢ‪ ،‬وﺻﺎرت ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﺗﺄﻛﻞ ﱢ‬
‫وﺗﻠﻘﻢ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﺣﺘﻰ اﻛﺘﻔﻮا‪ ،‬ﺛﻢ ُرﻓِﻌﺖ‬

‫‪139‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫املﺎﺋﺪة وﻏﺴﻠﻮا أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﺟﺎءﺗﻬﻢ املﺒﺎﺧﺮ ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﻌﻮد‪ ،‬وﺟﺎءت اﻟﻘﻤﺎﻗﻢ ﺑﻤﺎء اﻟﻮرد‪ ،‬ﻓﺘﺒﺨﺮوا‬
‫وﻗﺪﱢﻣﺖ ﻟﻬﻢ أﻃﺒﺎق ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ املﻨﻘﻮش ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﴩاب واﻟﻔﻮاﻛﻪ واﻟﻨﻘﻞ‬ ‫وﺗﻄﻴﱠﺒﻮا‪ُ ،‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﺸﺘﻬﻲ اﻷﻧﻔﺲ وﺗﻠﺬ اﻷﻋني‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎءت ﻟﻬﻢ ﺑﻄﺸﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻴﻖ ﻣﻶن ﻣﻦ املﺪام‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﺎرت‬
‫ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻋﴩ وﺻﺎﺋﻒ أوﻗﻔﺘﻬﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻋﴩ ﺟﻮار ﻣﻦ املﻐﻨﻴﺎت‪ ،‬وﴏﻓﺖ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫اﻟﺠﻮاري إﱃ أﻣﺎﻛﻨﻬﻦ‪ ،‬وأﻣﺮت ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﴐات ﻣﻦ اﻟﺠﻮاري أن ﻳﴬﺑﻦ ﺑﺎﻟﻌﻮد‪ ،‬ﻓﻔﻌﻠﻦ‬
‫ﻣﺎ أﻣﺮت ﺑﻪ‪ ،‬وأﻧﺸﺪت واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻦ‪:‬‬

‫َﺻ ِﻞ ﻣَ ْ‬
‫ﻄﻤَ ﻌِ ﻲ‬ ‫َﻓﺠَ ﱠﺪ َد ﺑَﻌْ َﺪ ا ْﻟﻴَﺄ ْ ِس ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻮ ْ‬ ‫ﺿ ﺎﺣِ ًﻜ ﺎ‬ ‫ِﺑ ﻨ َ ْﻔ ِﺴ َﻲ ﻣَ ْﻦ َر ﱠد اﻟ ﺘﱠ ﺤِ ﻴ َﺔ َ‬
‫ﺿ ﻠُ ﻌِ ﻲ‬‫ال ﻣَ ﺎ ﺑَ ﻴْ َﻦ أ َ ْ‬
‫ﻇ ﻬَ ْﺮ َن ِﻟ ْﻠ ﻌُ ﺬﱠ ِ‬ ‫وَأ َ ْ‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ أَﺑْ َﺮ َز ْت أَﻳْ ﺪِي ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم َﺳ َﺮا ِﺋ ِﺮي‬
‫َﻛ ﺄ َ ﱠن ُد ُﻣ ﻮ َع ا ْﻟ ﻌَ ﻴْ ِﻦ ﺗَ ﻌْ َﺸ ُﻘ ُﻪ ﻣَ ﻌِ ﻲ‬ ‫وَﺣَ ﺎ َﻟ ْﺖ ُد ُﻣ ﻮ ُع ا ْﻟ ﻌَ ﻴْ ِﻦ ﺑَ ﻴْ ِﻨ ﻲ َوﺑَ ﻴْ ﻨ َ ُﻪ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر وﻣﻸت اﻟﻜﺄس وﴍﺑﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻸﺗﻪ وأﻋﻄﺘﻪ‬
‫ﻟﻌﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪140‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻣﻸت اﻟﻜﺄس وأﻋﻄﺘﻪ ﻟﻌﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫أﻣﺮت ﺟﺎرﻳﺔ أن ﺗﻐﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َﻓ ِﻤ ْﻦ ِﻣﺜ ْ ِﻞ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻜﺄ ْ ِس ﻋَ ﻴْ ِﻨﻲ ﺗَ ْﺴ ُﻜﺐُ‬ ‫ﺗَ َﺸ ﺎﺑَ َﻪ دَﻣْ ﻌِ ﻲ إِذْ ﺟَ َﺮى َو ُﻣ ﺪَاﻣَ ِﺘ ﻲ‬
‫ﺟُ ُﻔ ﻮﻧِ ﻲ أ َ ْم ِﻣ ْﻦ أ َ ْد ُﻣ ﻌِ ﻲ ُﻛ ﻨ ْ ُﺖ أ َ ْﺷ َﺮبُ‬ ‫َﻓ ﻮَاﻟ ﻠ ِﻪ َﻻ أَد ِْري أ َ ِﺑ ﺎ ْﻟ َﺨ ﻤْ ِﺮ أ َ ْﺳ ﺒَ َﻠ ْﺖ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬ﴍب ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻛﺄﺳﻪ‪ ،‬ورده إﱃ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻓﻤﻸﺗﻪ‬
‫وﻧﺎوﻟﺘﻪ ﻷﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ ﻓﴩﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﻌﻮد وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﻳﻐﻨﻲ ﻋﲆ ﻗﺪﺣﻲ ﻏريي‪ .‬ﺛﻢ ﺷﺪﱠت‬
‫اﻷوﺗﺎر‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺷﻌﺎر‪:‬‬

‫ﺻﺪ ِْر ِه ﺗَﻘِ ُﺪ‬‫وَﺟْ ﺪًا َوﻧ َﺎ ُر ا ْﻟﻬَ ﻮَى ﻓِ ﻲ َ‬ ‫َﻏ َﺮا ِﺋ ﺐُ اﻟ ﺪﱠﻣْ ِﻊ ﻓِ ﻲ َﺧ ﱠﺪﻳْ ِﻪ ﺗَ ْﻘ ﺘُ ﻠُ ُﻪ‬
‫َﻓ ﺎﻟ ﺪﱠﻣْ ُﻊ إ ِ ْن َﻗ ُﺮﺑُﻮا ﺟَ ٍﺎر َوإ ِ ْن ﺑَ ﻌَ ﺪُوا‬ ‫ﻳَﺒْ ِﻜﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب َﺧﻮ ًْﻓﺎ ِﻣ ْﻦ ﺗَﺒَﺎﻋُ ﺪِﻫِ ْﻢ‬

‫وﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ـﺤُ ْﺴ ِﻦ ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﺮ ِﻗ َﻚ ا ْﻟ ُﻤ ِﻀﻲءِ ِﻟ َﺴﺎﻗِ ْﻚ‬ ‫ﻧ َ ﺘَ َﻔ ﺪﱠا َك َﺳ ﺎﻗِ ﻴً ﺎ َﻗ ْﺪ َﻛ َﺴ ﺎ َك ا ْﻟ ـ‬

‫ـ َﻚ اﻟ ﺜ ﱡ َﺮﻳﱠ ﺎ وَا ْﻟ ﺒَ ْﺪ ُر ِﻣ ْﻦ أ َ ْ‬
‫ﻃ ﻮَاﻗِ ْﻚ‬ ‫ﺗُ ْﺸ ِﺮ ُق اﻟ ﱠﺸﻤْ ُﺲ ِﻣ ْﻦ ﻳَ َﺪﻳْ َﻚ َو ِﻣ ْﻦ ﻓِ ﻴـ‬
‫ﺎح ﺗُ ﺪَا ُر ِﻣ ْﻦ أَﺣْ ﺪَاﻗِ ْﻚ‬ ‫ﺻ ٍ‬ ‫َﻏ ﻴْ َﺮ َ‬ ‫إ ِ ﱠن أ َ ْﻗ ﺪَاﺣَ َﻚ ا ﱠﻟ ِﺘ ﻲ ﺗَ َﺮ َﻛ ﺘْ ِﻨ ﻲ‬
‫ﺎق ﻓِ ﻲ ﻋُ ﱠﺸ ﺎﻗِ ْﻚ‬ ‫َﻛ ِﺎﻣ ًﻼ وَا ْﻟ ﻤَ ﺤَ ُ‬ ‫أ َ َو َﻟ ﻴْ َﺲ ا ْﻟ ﻌَ ِﺠ ﻴ ﺐُ َﻛ ْﻮﻧ َ َﻚ ﺑَ ْﺪ ًرا‬
‫ِﺑ ﺘَ َﻼﻗِ ﻴ َﻚ ﻣَ ْﻦ ﺗَ َﺸ ﺎ َو ِﻓ َﺮاﻗِ ْﻚ‬ ‫أَإ ِ َﻟ ٌﻪ أَﻧ ْ َﺖ إِذْ ﺗُ ِﻤ ﻴ ُﺖ َوﺗُ ﺤْ ِﻴ ﻲ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ـ َﻦ و َِﻃ ﻴ ﺐَ اﻟ ﻨ ﱠ ِﺴ ﻴ ِﻢ ِﻣ ْﻦ أ َ ْﺧ َﻼﻗِ ْﻚ‬ ‫َﺧ َﻠ َﻖ اﻟ ﻠ ُﻪ ِﻣ ْﻦ َﺧ ِﻠ ﻴ َﻘ ِﺘ َﻚ ا ْﻟ ﺤُ ْﺴ ـ‬

‫ـ َﺖ ﻣَ ِﻠ ﻴ ٌﻚ ُﻣ ﺘَ ﻮﱠجٌ ِﻣ ْﻦ َﺧ َﻼﻗِ ْﻚ‬ ‫َﻟ ْﺴ َﺖ ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ ﺒَ ِﺮﻳﱠ ﺔ ﺑَ ْﻞ أَﻧ ْ ـ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وأﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺤﺎﴐون ِﺷﻌﺮ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻛﺎدوا أن‬
‫ﻳﻄريوا ﻣﻦ اﻟﻄﺮب‪ ،‬وﻟﻌﺒﻮا وﺿﺤﻜﻮا؛ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل‪ ،‬وإذا ﺑﺠﺎرﻳﺔ أﻗﺒﻠﺖ وﻫﻲ‬
‫ﺗﺮﺗﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻗﺪ وﺻﻞ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﻋﻔﻴﻒ‬
‫وﻣﴪور وﻏريﻫﻤﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﻮا ﻛﻼم اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻛﺎدوا أن ﻳﻬﻠﻜﻮا ﻣﻦ اﻟﺨﻮف‪ ،‬ﻓﻀﺤﻜﺖ‬
‫ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺗﺨﺎﻓﻮا‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬ردي ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺠﻮاب ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻧﺘﺤﻮﱠل‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﻣﺮت ﺑﻐﻠﻖ ﺑﺎب اﻟﻘﺒﺔ‪ ،‬وإرﺧﺎء اﻟﺴﺘﻮر ﻋﲆ أﺑﻮاﺑﻬﺎ وﻫﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ أن‬ ‫وأﻏﻠﻘﺖ ﺑﺎب اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮﺟﺖ إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﴎﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﻣﺮت‬
‫ﺗﻜﺒﺲ رﺟﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺮت ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺠﻮاري أن ﻳﻤﻀني إﱃ أﻣﺎﻛﻨﻬﻦ‪ ،‬وأﻣﺮت اﻟﺠﺎرﻳﺔ أن ﺗﺪع‬
‫اﻟﺒﺎب ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ ﻟﻴﺪﺧﻞ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻣﴪور وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻋﴩﻳﻦ وﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ اﻟﺴﻴﻮف‪،‬‬
‫ﻓﺴ ﱠﻠﻤﻮا ﻋﲆ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻷي ﳾء ﺟﺌﺘﻢ؟ ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬إن أﻣري املﺆﻣﻨني ﻳﺴ ﱢﻠﻢ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﻮﺣﺶ ﻟﺮؤﻳﺘﻚ‪ ،‬وﻳﺨﱪك أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻨﺪه اﻟﻴﻮم ﴎور وﺣﻆ زاﺋﺪ‪ ،‬وأﺣﺐ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﺧﺘﺎم اﻟﴪور ﺑﻮﺟﻮدك ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﺄﺗني ﻋﻨﺪه أو ﻳﺄﺗﻲ ﻋﻨﺪك؟ ﻓﻘﺎﻣﺖ‬
‫وﻗﺒﱠﻠﺖ اﻷرض‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ ﻷﻣﺮ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﺛﻢ أﻣﺮت ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺎت‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﰲ‬ ‫واﻟﺠﻮاري ﻓﺤﴬن‪ ،‬وأﻇﻬﺮت ﻟﻬﻦ أﻧﻬﺎ ﻣﻘﺒﻠﺔ ﻋﲆ ﻣﺎ أﻣﺮ ﺑﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺎن املﻜﺎن‬
‫ﻗﻠﻴﻞ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ أﻣﻮره‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺨﺪام‪ :‬اﻣﻀﻮا إﱃ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وأﺧﱪوه أﻧﻨﻲ ﰲ اﻧﺘﻈﺎره ﺑﻌﺪ ٍ‬
‫إﱃ أن أﻫﻴﱢﺊ ﻟﻪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻔﺮش واﻷﻣﺘﻌﺔ‪ .‬ﻓﻤﴣ اﻟﺨﺪام ﻣﴪﻋني إﱃ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﺛﻢ إن‬
‫ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻗﻠﻌﺖ ودﺧﻠﺖ إﱃ ﻣﻌﺸﻮﻗﻬﺎ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﺿﻤﱠ ﺘﻪ إﱃ ﺻﺪرﻫﺎ وودﻋﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ‬
‫ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﻮداع ﻣﺘﱢﻌﻴﻨﻲ ﺑﻪ ﻟﻌﻠﻪ ﻳﻜﻮن ﻋﲆ ﺗﻠﻒ ﻧﻔﴘ وﻫﻼك‬
‫روﺣﻲ ﰲ ﻫﻮاك‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺳﺄل ﷲ أن ﻳﺮزﻗﻨﻲ اﻟﺼﱪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺑﻼﻧﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﺘﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﻪ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ :‬وﷲ ﻣﺎ ﻳﺼري ﰲ اﻟﺘﻠﻒ إﻻ أﻧﺎ؛ ﻓﺈﻧﻚ ﻗﺪ ﺗﺨﺮج إﱃ اﻟﺴﻮق وﺗﺠﺘﻤﻊ ﺑﻤﻦ‬
‫ً‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ وﻗﺪ وﻋﺪت‬ ‫ﻳﺴ ﱢﻠﻴﻚ ﻓﺘﻜﻮن ﻣﺼﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻏﺮاﻣﻚ ﻣﻜﻨﻮﻧًﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﺴﻮف أﻗﻊ ﰲ اﻟﺒﻼء‪،‬‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﻤﻴﻌﺎد‪ ،‬ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳﻠﺤﻘﻨﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺨﻄﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﺷﻮﻗﻲ إﻟﻴﻚ‪ ،‬وﺣﺒﻲ ﻟﻚ‪،‬‬
‫وﺗﺄﺳﻔﻲ ﻋﲆ ﻣﻔﺎرﻗﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺒﺄي ﻟﺴﺎن أﻏﻨﻲ؟ وﺑﺄي ﻗﻠﺐ أﺣﴬ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ؟‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
‫وﺗﻌﺸﻘﻲ ﻓﻴﻚ‪،‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﻴﻪ؟ وﻛﻴﻒ أﻛﻮن ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﺄي ﻛﻼم أﻧﺎدم أﻣري املﺆﻣﻨني؟ وﺑﺄي ﻧﻈﺮ أﻧﻈﺮ إﱃ‬
‫ﺣﴬ ٍة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻬﺎ؟ وﺑﺄي ذوق أﴍب ﻣﺪاﻣً ﺎ ﻣﺎ أﻧﺖ ﺣﺎﴐه؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻻ‬
‫ﺗﺘﺤريي واﺻﱪي‪ ،‬وﻻ ﺗﻐﻔﲇ ﻋﻦ ﻣﻨﺎدﻣﺔ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺮﻳﻪ ﺗﻬﺎوﻧًﺎ‪.‬‬

‫‪142‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٤‬‬

‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وإذا ﺑﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺪﻣﺖ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﺟﺎء ﻏﻠﻤﺎن أﻣري املﺆﻣﻨني‪.‬‬
‫ﻓﻨﻬﻀﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬ﺧﺬي أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ورﻓﻴﻘﻪ‪ ،‬واﻗﺼﺪي ﺑﻬﻤﺎ أﻋﲆ اﻟﺮوﺷﻦ‬
‫املﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ودﻋﻴﻬﻤﺎ ﻫﻨﺎك إﱃ اﻟﻈﻼم‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﻴﱠﲇ ﰲ ﺧﺮوﺟﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﻤﺎ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫وأﻃﻠﻌﺘﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺮوﺷﻦ‪ ،‬وأﻏﻠﻘﺖ اﻟﺒﺎب ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻀﺖ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎ َرا ﻳﻨﻈﺮان إﱃ‬
‫اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﺪم وﻗﺪﱠاﻣﻪ ﻧﺤﻮ املﺎﺋﺔ ﺧﺎدم ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ اﻟﺴﻴﻮف‪ ،‬وﺣﻮاﻟﻴﻪ ﻋﴩون‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ ﻛﺄﻧﻬﻦ اﻷﻗﻤﺎر‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﻦ أﻓﺨﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ املﻠﺒﻮس‪ ،‬وﻋﲆ رأس ﻛﻞ واﺣﺪة ﺗﺎج‬
‫ﻣﻜﻠﻞ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ واﻟﻴﻮاﻗﻴﺖ‪ ،‬وﰲ ﻳﺪ ﻛﻞ واﺣﺪة ﺷﻤﻌﺔ ﻣﻮﻗﻮدة‪ ،‬واﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻳﻤﴚ ﺑﻴﻨﻬﻦ‪ ،‬وﻫﻦ‬
‫ﻣﺤﻴﻄﺎت ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻣﴪور وﻋﻔﻴﻒ ووﺻﻴﻒ ﻗﺪﱠاﻣﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻤﺎﻳﻞ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻣﺖ‬
‫ﻟﻪ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر وﺟﻤﻴﻊ ﻣَ ﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاري‪ ،‬وﻻﻗﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﻦ اﻷرض‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰﻟﻦ ﺳﺎﺋﺮات أﻣﺎﻣﻪ إﱃ أن ﺟﻠﺲ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﻮاري واﻟﺨﺪم وﻗﻔﻮا ﺣﻮﻟﻪ واﻟﺸﻤﻮع ﻣﻮﻗﻮدة‪ ،‬واﻵﻻت ﺗﴬب إﱃ أن أﻣﺮﻫﻢ ﺑﺎﻻﻧﴫاف‬
‫اﻷﴎة‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﺖ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻋﲆ ﴎﻳﺮ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﴎﻳﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺻﺎرت‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ‬
‫ﺗﺤﺪﺛﻪ؛ ﻛﻞ ذﻟﻚ وأﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ وﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻳﻨﻈﺮان وﻳﺴﻤﻌﺎن‪ ،‬واﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻢ ﻳﺮﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻔﺘِﺤﺖ‪ ،‬وﴍﻋﻮا‬ ‫ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺻﺎر ﻳﻠﻌﺐ ﻣﻊ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وأﻣﺮ ﺑﻔﺘﺢ اﻟﻘﺒﺔ ُ‬
‫ﻃﻴﻘﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وأوﻗﺪوا اﻟﺸﻤﻮع ﺣﺘﻰ ﺻﺎر املﻜﺎن وﻗﺖ اﻟﻈﻼم ﻛﺎﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﺪم ﺻﺎروا‬
‫ﻳﻨﻘﻠﻮن آﻻت املﴩوب‪ ،‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬إن ﻫﺬه اﻵﻻت واملﴩوب واﻟﺘﺤﻒ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻫﺬا ﳾء ﻣﻦ أﺻﻨﺎف اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻤﺜﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺧﻴﱢ َﻞ ﱄ أﻧﻨﻲ ﰲ املﻨﺎم‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﺪﻫﺶ‬
‫ﻋﻘﲇ‪ ،‬وﺧﻔﻖ ﻗﻠﺒﻲ‪ .‬وأﻣﺎ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻓﺈﻧﻪ ملﺎ ﻓﺎرﻗﺘﻪ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﻄﺮوﺣً ﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻷرض ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻌﺸﻖ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎق ﺻﺎر ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻷﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬أﺧﻲ‪ ،‬أﺧﴙ أن ﻳﻨﻈﺮﻧﺎ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ أو ﻳﻌﻠﻢ ﺣﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﺧﻮﰲ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وأﻣﺎ‬
‫أﻧﺎ ﻓﺈﻧﻲ أﻋﻠﻢ أن ﻧﻔﴘ ﻣﻦ اﻟﻬﺎﻟﻜني‪ ،‬وﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻣﻮﺗﻲ إﻻ اﻟﻌﺸﻖ واﻟﻐﺮام‪ ،‬وﻓﺮط اﻟﻮَﺟْ ﺪ‬
‫واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬وﻧﺮﺟﻮ ﻣﻦ ﷲ اﻟﺨﻼص ﻣﻤﺎ ﺑُﻠ ِﻴﻨﺎ ﺑﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وأﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻳﻨﻈﺮان‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮوﺷﻦ إﱃ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻜﺎﻣﻠﺖ اﻟﺤﴬة ﺑني ﻳﺪي اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إن‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﺟﺎرﻳ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاري وﻗﺎل‪ :‬ﻫﺎﺗﻲ ﻣﺎ ﻋﻨﺪك ﻳﺎ ﻏﺮام ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎع املﻄﺮب‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮﺑﺖ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ﺎن ا ْﻟﺤِ ﺠَ ِﺎز َو َرﻧ ْ ِﺪ ِه‬ ‫َﻓﺤَ ﻨ ﱠ ْﺖ إ ِ َﻟﻰ ﺑَ ِ‬ ‫ﺎن أ َ ْﻫ ﻠُ ﻬَ ﺎ‬
‫وَﻣَ ﺎ وَﺟْ ُﺪ أَﻋْ َﺮا ِﺑ ﻴﱠ ٍﺔ ﺑَ َ‬
‫ِﺑ ﻨ َ ِﺎر ﻗِ َﺮا ُه وَاﻟ ﱡﺪ ُﻣ ﻮ ُع ِﺑ ِﻮ ْر ِد ِه‬ ‫إِذَا آﻧ ْ َﺴ ْﺖ َر ْﻛ ﺒًﺎ ﺗَ َﻜ ﱠﻔ َﻞ َﺷ ﻮ ُْﻗ ﻬَ ﺎ‬
‫ﻳَ َﺮى أَﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ أَذْﻧ َ ﺒْ ُﺖ ذَﻧ ْ ﺒً ﺎ ِﺑ ُﻮ ﱢد ِه‬ ‫ﻈ َﻢ ِﻣ ْﻦ وَﺟْ ﺪِي ِﺑﺤُ ﺒﱢﻲ َوإِﻧ ﱠﻤَ ﺎ‬ ‫ِﺑﺄَﻋْ َ‬

‫‪143‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ وﻗﻌﺖ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻏﺎﺑﺖ ﻋﻦ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬ﻓﻘﺎم اﻟﺠﻮاري واﺣﺘﻤﻠﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮوﺷﻦ وﻗﻊ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬إن اﻟﻘﻀﺎء ﻗﺴﻢ اﻟﻐﺮام ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ ﺑﺎﻟﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن وإذا ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻌﺘﻬﻤﺎ اﻟﺮوﺷﻦ ﺟﺎءﺗﻬﻤﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ‪،‬‬
‫اﻧﻬﺾ أﻧﺖ ورﻓﻴﻘﻚ واﻧﺰﻻ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺿﺎﻗﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ ﺧﺎﺋﻔﺔ أن ﻳﻈﻬﺮ أﻣﺮﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻮﻣﺎ ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ وإﻻ ﻣﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻨﻬﺾ ﻫﺬا اﻟﻐﻼم ﻣﻌﻲ وﻻ ﻗﺪر َة ﻟﻪ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﻬﻮض؟ ﻓﺼﺎرت اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺗﺮش ﻣﺎء اﻟﻮرد ﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﺣﺘﻰ أﻓﺎق‪ ،‬ﻓﺤﻤﻠﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻫﻮ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﺘﺤﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﺑًﺎ ﺻﻐريًا ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ‪،‬‬‫وﻧﺰﻻ ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺮوﺷﻦ‪ ،‬وﻣﺸﻴَﺎ ً‬‫َ‬ ‫واﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﺻﻔﻘﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻴﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺠﺎء‬‫وأﺧﺮﺟﺖ أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ﻫﻮ وﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻋﲆ ﻣﺼﻄﺒﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫زورق ﻓﻴﻪ إﻧﺴﺎن ﻳﺠﺪف‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻌﺘﻬﻤﺎ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﺰورق‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺬي ﰲ اﻟﺰورق‪ :‬أﻃﻠﻌﻬﻤﺎ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﱪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﺰﻻ ﰲ اﻟﺰورق وﻓﺎرﻗﺎ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻧﻈﺮ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر إﱃ اﻟﻘﺒﺔ واﻟﺒﺴﺘﺎن‪،‬‬
‫وودﱠﻋﻬﻤﺎ ﺑﻬﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫وَأ ُ ْﺧ َﺮى ﻋَ َﻠﻰ اﻟ ﱠﺮﻣْ َﻀﺎءِ ﺗَﺤْ َﺖ ُﻓ َﺆادِي‬ ‫ﺿ ﻌِ ﻴ َﻔ ًﺔ‬ ‫ْت إ ِ َﻟ ﻰ اﻟ ﺘﱠ ْﻮدِﻳ ِﻊ َﻛ ٍّﻔ ﺎ َ‬
‫ﻣَ َﺪد ُ‬
‫ﺎن َﻫ ﺬَا اﻟ ﱠﺰا ُد آﺧِ َﺮ َزادِي‬ ‫و ََﻻ َﻛ َ‬ ‫َﻓ َﻼ َﻛ َ‬
‫ﺎن َﻫ ﺬَا آﺧِ َﺮ ا ْﻟ ﻌَ ﻬْ ِﺪ ﺑَ ﻴْ ﻨ َ ﻨ َ ﺎ‬

‫ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻤﻼح‪ :‬أﴎع ﺑﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﺼﺎر ﻳﺠﺪف ﻷﺟﻞ اﻟﴪﻋﺔ واﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻌﻬﻢ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪144‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻼح ﺻﺎر ﻳﺠﺪف ﻷﺟﻞ اﻟﴪﻋﺔ واﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬إﱃ‬
‫أن ﻗﻄﻌﻮا ذﻟﻚ اﻟﺠﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻋﺪﱡوا إﱃ اﻟﱪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﴫﻓﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وودﻋﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻃﻠﻌﺎ إﱃ‬
‫اﻟﱪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻛﺎن ﻗﺼﺪي ﱠأﻻ أﻓﺎرﻗﻜﻤﺎ ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻗﺪر أن أﺳري إﱃ ﻣﻜﺎن ﻏري ﻫﺬا‬
‫املﻮﺿﻊ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﺎدت‪ ،‬وﺻﺎر ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻣﻄﺮوﺣً ﺎ ﺑني ﻳﺪي أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ ﻻ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﻬﻮض‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬إن ﻫﺬا املﻜﺎن ﻏري أﻣني‪ ،‬وﻧﺨﴙ ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ وﻫﻮ‬‫اﻟﺘﻠﻒ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻠﺼﻮص وأوﻻد اﻟﺤﺮام‪ .‬ﻓﻘﺎم ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻳﺘﻤﴙ ً‬
‫ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﴚ‪ ،‬وﻛﺎن أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻟﻪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺠﺎﻧﺐ أﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬ﻓﻘﺼﺪ ﻣَ ﻦ ﻳﺜﻖ ﺑﻪ وﻳﺮﻛﻦ‬
‫ﻓﺪق ﺑﺎﺑﻪ ﻓﺨﺮج إﻟﻴﻪ ﻣﴪﻋً ﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﻤﺎ رﺣﱠ ﺐَ ﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬ودﺧﻞ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪،‬‬ ‫إﻟﻴﻪ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأﺟﻠﺴﻬﻤﺎ وﺗﺤﺪث ﻣﻌﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﻤﺎ أﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻗﺪ ﺧﺮﺟﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬
‫وأﺣﻮﺟﻨﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ إﻧﺴﺎن ﻋﺎﻣﻠﺘﻪ ﰲ دراﻫﻢ‪ ،‬وﺑﻠﻐﻨﻲ أﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺴﻔﺮ ﺑﻤﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﺖ ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ وﻗﺼﺪﺗﻪ واﺳﺘﺄﻧﺴﺖ ﺑﺮﻓﻴﻘﻲ ﻫﺬا ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﺟﺌﻨﺎ ﻟﻌﻠﻨﺎ ﻧﻨﻈﺮه ﻓﺘﻮارى ﻣﻨﱠﺎ‬
‫ﻣﺤﻼ ﻏري ﻣﺤﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺠﺌﻨﺎ‬ ‫وﺷﻖ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻌﻮد ﰲ ﻫﺬا اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﻧ َﺮ ﻟﻨﺎ ٍّ‬
‫ﱠ‬ ‫وﻟﻢ ﻧﺮه‪ ،‬وﻋﺪﻧﺎ ﺑﻼ ﳾء‪،‬‬
‫إﻟﻴﻚ ﻋﲆ ﻋﻮاﺋﺪك اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﺮﺣﱠ ﺐ ﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬واﺟﺘﻬﺪ ﰲ إﻛﺮاﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﺑﻘﻴﺔ ﻟﻴﻠﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﺧﺮﺟَ ﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﻳﻤﺸﻴﺎن ﺣﺘﻰ وﺻﻼ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ودﺧﻼﻫﺎ وﺟﺎزا ﻋﲆ ﺑﻴﺖ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬ﻓﺤﻠﻒ ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وأدﺧﻠﻪ ﺑﻴﺘﻪ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺛﻢ أﻓﺎﻗﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ أن ﻳﻔﺮﺷﻮا اﻟﺒﻴﺖ ً‬
‫ﻓﺮﺷﺎ‬ ‫ﻓﺎﺿﻄﺠﻌﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﺮاش ً‬
‫ﻓﺎﺧ ًﺮا ﻓﻔﻌﻠﻮا‪ ،‬ﺛﻢ إن أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن أؤاﻧﺲ ﻫﺬا اﻟﻐﻼم وأﺳﻠﻴﻪ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أدرى ﺑﺄﻣﺮه‪ .‬ﺛﻢ إن ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ملﺎ أﻓﺎق اﺳﺘﺪﻋﻰ ﺑﻤﺎء‪ ،‬ﻓﺤﴬوا ﻟﻪ ﺑﺎملﺎء‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎم وﺗﻮﺿﺄ وﺻﲆ ﻣﺎ ﻓﺎﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﺮوض ﰲ ﻳﻮﻣﻪ وﻟﻴﻠﺘﻪ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺴﲇ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ُ‬
‫واﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬إﱃ أن ﻗﻄﻌﻮا ذﻟﻚ اﻟﺠﺎﻧﺐ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫املﻼحُ ﺻﺎر ﻳُﺠﺪﱢف ﻷﺟﻞ اﻟﴪﻋﺔِ‬

‫رأى ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﺗﻘﺪم إﻟﻴﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻋﲇ‪ ،‬اﻷﻟﻴﻖ ﺑﻤﺎ أﻧﺖ ﻓﻴﻪ أن ﺗﻘﻴﻢ‬
‫ﻋﻨﺪي ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻟﻴﻨﴩح ﺻﺪرك‪ ،‬وﻳﻨﻔﺮج ﻣﺎ ﺑﻚ ﻣﻦ ﻛﺮب اﻟﺸﻮق‪ ،‬وﺗﺘﻼﻫﻰ ﻣﻌﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻧﺎج ﻣﻤﺎ أﺻﺎﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻨﻊ‬ ‫ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬اﻓﻌﻞ ﻳﺎ أﺧﻲ ﻣﺎ ﺑﺪا ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﺎل ﻏري ٍ‬
‫ﻣﺎ أﻧﺖ ﺻﺎﻧﻊ‪ .‬ﻓﻘﺎم أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ واﺳﺘﺪﻋﻰ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ‪ ،‬وأﺣﴬ أﺻﺤﺎﺑﻪ‪ ،‬وأرﺳﻞ إﱃ أرﺑﺎب‬
‫ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻴﻮم إﱃ املﺴﺎء‪ ،‬ﺛﻢ أوﻗﺪوا‬
‫َ‬ ‫املﻐﺎﻧﻲ واﻵﻻت‪ ،‬ﻓﺤﴬوا وأﻗﺎﻣﻮا ﻋﲆ أﻛﻞ وﴍب واﻧﴩاح‬

‫‪146‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٥‬‬

‫اﻟﺸﻤﻮع‪ ،‬ودارت ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻛﺌﻮس املﻨﺎدﻣﺔ‪ ،‬وﻃﺎب ﻟﻬﻢ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬت املﻐﻨﻴﺔ اﻟﻌﻮد وﺟﻌﻠﺖ‬
‫ﺗﻘﻮل‪:‬‬

‫َﻓﺄ َ ْ‬
‫ﺻﻤَ ﺎ ِﻧﻲ و ََﻓﺎ َر ْﻗ ُﺖ ا ْﻟﺤَ ﺒَﺎ ِﻳﺐْ‬ ‫ﺎن ِﺑ َﺴﻬْ ِﻢ َﻟﺤْ ٍﻆ‬
‫ُر ِﻣﻴ ُﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِ‬
‫َوإِﻧ ﱢﻲ َﻗ ﺒْ َﻞ َﻫ ﺬَا ُﻛ ﻨ ْ ُﺖ ﺣَ ِ‬
‫ﺎﺳ ﺐْ‬ ‫ﺻﺒْ ِﺮي‬ ‫وَﻋَ ﺎﻧ َ َﺪ ِﻧﻲ اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن و ََﻗ ﱠﻞ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻛﻼ َم املﻐﻨﻴﺔ ﺧ ﱠﺮ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﰲ ﻏﺸﻴﺘﻪ إﱃ أن ﻃﻠﻊ‬
‫اﻟﻔﺠﺮ وﻳﺌﺲ ﻣﻨﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬وملﺎ ﻃﻠﻊ اﻟﻨﻬﺎر أﻓﺎق وﻃﻠﺐ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻤﻨﻌﻪ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﻋﺎﻗﺒﺔ أﻣﺮه‪ ،‬ﻓﺄﺗﺎه ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ ﺑﺒﻐﻠﺔ وأرﻛﺒﻮه‪ ،‬وﺳﺎر ﻣﻌﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ إﱃ‬‫أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ً‬
‫أن أدﺧﻠﻪ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ اﻃﻤﺄن ﰲ ﺑﻴﺘﻪ ﺣﻤﺪ ﷲ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻋﲆ ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮرﻃﺔ‪،‬‬
‫وﺻﺎر ﻳﺴﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻐﺮام‪ ،‬ﺛﻢ إن أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ودﱠﻋﻪ‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪147‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ودﱠﻋﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﻘﻄﻊ ﻋﻨﻲ اﻷﺧﺒﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ إن أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ﻗﺎم ﻣﻦ ﻋﻨﺪه‪ ،‬وأﺗﻰ دﻛﺎﻧﻪ‬
‫وﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺮﺗﻘﺐ ﺧﱪًا ﻣﻦ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﺄﺗﻪ أﺣ ٌﺪ ﺑﺨﱪ‪ ،‬ﻓﺒﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ داره‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻣﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻓﺮاﺷﻪ‪،‬‬‫أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻗﺎم إﱃ أن أﺗﻰ دار ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ودﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪه ً‬
‫وﻳﺠﺴﻮن ﻳﺪه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ‬ ‫ﱡ‬ ‫وأﺻﺤﺎﺑﻪ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬واﻟﺤﻜﻤﺎء ﻋﻨﺪه‪ ،‬وﻛﻞ واﺣﺪ ﻳﺼﻒ ﻟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﺗﺒﺴﻢَ‪ ،‬ﺛﻢ إن أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻪ وﺟﻠﺲ ﻋﻨﺪه ﺣﺘﻰ‬ ‫أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ورآه‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺧﺮج اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل؟ ﻓﻘﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻗﺪ ﺷﺎع ﺧﱪي أﻧﻲ ﻣﺮﻳﺾ‬
‫وﺗﺴﺎﻣﻊ ﺑﺬﻟﻚ أﺻﺤﺎﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ ﻗﻮة أﺳﺘﻌني ﺑﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎم واملﴚ ﺣﺘﻰ أﻛﺬﱢب ﻣَ ﻦ‬
‫ﻣﻠﻘﻰ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻛﻤﺎ ﺗﺮاﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﻰ أﺻﺤﺎﺑﻲ إﱃ زﻳﺎرﺗﻲ‪ .‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪،‬‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أزل ً‬
‫ً‬ ‫ﺟﻌﻠﻨﻲ‬
‫ﻫﻞ رأﻳﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ أو ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺨﱪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﺟﺎءﺗﻨﻲ ﻣﻦ ﻳﻮم ﻓﺎرﻗﺘﻨﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺪﺟﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬اﺣﺬر اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ وﺗﺠﻨﱠﺐْ ﻫﺬا اﻟﺒﻜﺎء‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﲇ‬
‫ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻻ أﻣﻠﻚ ﻧﻔﴘ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﻌﱠ ﺪ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺼ ٍﻢ أَو َْﻫ ْﺖ ِﺑ ِﻪ ﺟَ َﻠﺪِي‬ ‫ﻧ َ ْﻘ ٌﺶ ﻋَ َﻠﻰ ِﻣﻌْ َ‬ ‫ﻧ َ ﺎ َﻟ ْﺖ ﻋَ َﻠ ﻰ ﻳَ ﺪ َِﻫ ﺎ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﺗَ ﻨ َ ْﻠ ُﻪ ﻳَ ﺪِي‬

‫َﻓ ﺄ َ ْﻟ ﺒَ َﺴ ْﺖ ﻳَ ﺪ ََﻫ ﺎ دِ ْرﻋً ﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰ َر ِد‬ ‫َﺧ َﺎﻓ ْﺖ ﻋَ َﻠ ﻰ ﻳَ ﺪ َِﻫ ﺎ ِﻣ ْﻦ ﻧ َﺒْ ِﻞ ُﻣ ْﻘ َﻠ ِﺘ ﻬَ ﺎ‬
‫إ ِ ﱠن اﻟ ﺘﱠ ﺄ َ ﱡﻟ َﻢ ﻓِ ﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ َﻓ َﺨ ﱢﻞ ﻳَ ﺪِي‬ ‫ﻄ ِﺒ ﻴ ﺐُ ﻳَﺪِي ﺟَ ﻬْ ًﻼ َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟ ُﻪ‬ ‫ﺟَ ﱠﺲ اﻟ ﱠ‬
‫ﺺ و ََﻻ ﺗَ ِﺰ ِد‬ ‫ِﺑ ﺎﻟ ﻠ ِﻪ ِﺻ ْﻔ ُﻪ و ََﻻ ﺗَ ﻨ ْ ﻘِ ْ‬ ‫ﺎل َزا َرﻧِ ﻲ وَﻣَ َﻀ ﻰ‬ ‫ﻄ ﻴْ ِﻒ َﺧ ﻴَ ٍ‬ ‫َﻗ ﺎ َﻟ ْﺖ ِﻟ َ‬
‫ﻒ ﻋَ ْﻦ ُو ُرو ِد ا ْﻟ ﻤَ ﺎءِ َﻟ ْﻢ ﻳَ ِﺮ ِد‬‫و َُﻗ ْﻠ ُﺖ ﻗِ ْ‬ ‫ﻇ ﻤَ ﺄٍ‬‫ﺎت ِﻣ ْﻦ َ‬ ‫َﻓ َﻘ ﺎ َل َﺧ ﱠﻠ ْﻔ ﺘُ ُﻪ َﻟ ْﻮ ﻣَ َ‬
‫َو ْردًا وَﻋَ ﱠﻀ ْﺖ ﻋَ َﻠ ﻰ ا ْﻟ ﻌُ ﻨ ﱠ ِ‬
‫ﺎب ِﺑ ﺎ ْﻟ ﺒَ َﺮ ِد‬ ‫ﻄ َﺮ ْت ﻟُ ْﺆﻟُ ًﺆا ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ْﺮﺟَ ٍﺲ و ََﺳ َﻘ ْﺖ‬ ‫َﻓ ْ‬
‫ﺎﺳﺘَﻤْ َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻛﻨﺖ ﰲ أﻣﻦ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ أﻋﻈﻢ راﺣﺔ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺪ ﺑُﻠ ِﻴﺖ ﺑﻤﺼﻴﺒﺔ ُ‬
‫ﻣﻦ املﻮت‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬اﺻﱪ ﻟﻌﻞ ﷲ ﻳﺸﻔﻴﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺰل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻣﻦ ﻋﻨﺪه‬
‫وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ دﻛﺎﻧﻪ وﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺟﻠﺲ ﻏري ﻗﻠﻴﻞ ﺣﺘﻰ أﻗﺒﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وﺳ ﱠﻠﻤﺖ‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد‬
‫أﻫﻼ‬‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﺧﺎﻓﻘﺔ اﻟﻘﻠﺐ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺛﺮ اﻟﻜﺂﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ً :‬‬
‫وﺳﻬﻼ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺳﻮف أﺧﱪك ﺑﺤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر؟‬ ‫ً‬
‫ﻓﺘﺄﺳ َﻔ ْﺖ وﺗﺄو َﱠﻫ ْﺖ وﺗﻌﺠﱠ ﺒ َْﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻓﺄﺧﱪﻫﺎ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إن ﺣﺎل ﺳﻴﺪﺗﻲ أﻋﺠﺐ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻜﻤﺎ ملﺎ ﺗﻮﺟﱠ ﻬْ ﺘُﻤﺎ‪ ،‬رﺟﻌﺖ وﻗﻠﺒﻲ ﻳﺨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ‪،‬‬
‫وﺟﺪت ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻣﻄﺮوﺣﺔ ﰲ اﻟﻘﺒﺔ ﻻ ﺗﺘﻜﻠﻢ وﻻ ﺗﺮ ﱡد‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫رﺟﻌﺖ‬ ‫وﻣﺎ ﺻﺪﻗﺖ ﺑﻨﺠﺎﺗﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻋﲆ أﺣﺪ‪ ،‬وأﻣري املﺆﻣﻨني ﺟﺎﻟﺲ ﻋﻨﺪ رأﺳﻬﺎ ﻻ ﻳﺠﺪ ﻣَ ﻦ ﻳﺨﱪه ﺑﺨﱪﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﺗﺰل ﰲ ﻏﺸﻴﺘﻬﺎ إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ أﻓﺎﻗﺖ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي أﺻﺎﺑﻚ‬
‫ﻳﺎ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر؟ وﻣﺎ اﻟﺬي اﻋﱰاكِ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻛﻼم اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﻗﺒﱠﻠﺖ أﻗﺪاﻣﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﺟﻌﻠﻨﻲ ﷲ ﻓﺪاك‪ ،‬إﻧﻪ ﺧﺎﻣﺮﻧﻲ ﺧﻠﻂ ﻓﺄﴐم‬
‫اﻟﻨﺎر ﰲ ﺟﺴﺪي ﻓﻮﻗﻌﺖ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ ﺷﺪة ﻣﺎ ﺑﻲ‪ ،‬وﻻ أﻋﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﱄ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي اﺳﺘﻌﻤﻠﺘﻪ ﰲ ﻧﻬﺎرك؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﻓﻄﺮت ﻋﲆ ﳾء ﻟﻢ آﻛﻠﻪ ﻗ ﱡ‬
‫ﻂ‪ .‬ﺛﻢ أﻇﻬ َﺮ ِت‬
‫اﻟﻘﻮة‪ ،‬واﺳﺘﺪﻋﺖ ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﴩاب ﻓﴩﺑﺘﻪ‪ ،‬وﺳﺄﻟﺖ أﻣري املﺆﻣﻨني أن ﻳﻌﻮد إﱃ اﻧﴩاﺣﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻌﺎد إﱃ اﻟﺠﻠﻮس ﰲ اﻟﻘﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺌﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻋﻦ أﺣﻮاﻟﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﺗﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ‬
‫ﻣﻌﻜﻤﺎ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻬﺎ ﺑﻤﺎ أﻧﺸﺪه ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻓﺴﻜﺘﺖ‪ ،‬ﺛﻢ إن أﻣري املﺆﻣﻨني ﺟﻠﺲ وأﻣﺮ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َﻓ ﻴَ ﺎ َﻟ ﻴْ َﺖ ِﺷ ﻌْ ِﺮي َﻛ ﻴْ َ‬
‫ﻒ ﺣَ ﺎﻟُ ُﻜ ُﻢ ﺑَ ﻌْ ﺪِي‬ ‫ﻒ ِﻟﻲ َﺷ ْﻲءٌ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ ﻴْ ِﺶ ﺑَﻌْ َﺪ ُﻛ ُﻢ‬
‫ﺼ ُ‬ ‫َو َﻟ ْﻢ ﻳَ ْ‬
‫ﻮن دَﻣْ ﻌً ﺎ ﻋَ َﻠ ﻰ ﺑُ ﻌْ ﺪِي‬ ‫إِذَا ُﻛ ﻨ ْ ﺘُ ُﻢ ﺗَ ﺒْ ُﻜ َ‬ ‫ﻮن ِﻣ َﻦ اﻟ ﺪﱢﻣَ ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻳَ ﺤِ ﱡﻖ ِﻟ ﺪَﻣْ ﻌِ ﻲ أ ْن ﻳَ ُﻜ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌَ ْﺖ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ وﻗﻌﺖ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪150‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻷﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ ملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺸﻌﺮ وﻗﻌﺖ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺴﻜﺖ ﻳﺪﻫﺎ ورﺷﺸﺖ ﻣﺎء اﻟﻮرد ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻓﺎﻗﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﻬﺘﻜﻲ ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻳﺤﻮﻳﻪ ﻗﴫك ﺑﺤﻴﺎة ﻣﺤﺒﻮﺑﻚ أن ﺗﺼﱪي‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻫﻞ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ املﻮت؟ ﻓﺄﻧﺎ أﻃﻠﺒﻪ ﻷن ﻓﻴﻪ راﺣﺘﻲ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻧﺤﻦ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻮل إذ ﻏﻨ ﱠ ْﺖ‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﻘﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬
‫ﺼﺒْ ُﺮ ﺑَﻌْ َﺪ ﻓِ َﺮاﻗِ ِﻪ‬ ‫َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ وَأَﻳْ َﻦ اﻟ ﱠ‬ ‫و ََﻗﺎﻟُﻮا َﻟﻌَ ﱠﻞ اﻟ ﱠ‬
‫ﺼﺒْ َﺮ ﻳَﻌْ ﻘِ ﺐُ َراﺣَ ًﺔ‬
‫ﺼﺒْ ِﺮ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ﻋِ ﻨ َﺎﻗِ ِﻪ‬ ‫ﻄ ِﻊ ﺣِ ﺒَ ِ‬
‫ﺎل اﻟ ﱠ‬ ‫ِﺑ َﻘ ْ‬ ‫و ََﻗ ْﺪ أ َ ﱠﻛ َﺪ ا ْﻟ ِﻤﻴﺜ َ ُ‬
‫ﺎق ﺑَﻴْ ِﻨﻲ َوﺑَﻴْﻨ َ ُﻪ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ َ‬
‫ﻓﺮﻏ ْﺖ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ وﻗﻌَ ْﺖ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮﻫﺎ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻓﺄﺗﻰ ﻣﴪﻋً ﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺮ‬
‫ﺑﺮﻓﻊ اﻟﴩاب‪ ،‬وأن ﺗﻌﻮد ﻛﻞ ﺟﺎرﻳﺔ إﱃ ﻣﻘﺼﻮرﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺎم ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺑﺎﻗﻲ ﻟﻴﻠﺘﻪ إﱃ أن أﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺪﻋﻰ اﻷﻃﺒﺎء وأﻣﺮﻫﻢ ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻤﺎ ﻫﻲ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺸﻖ واﻟﻐﺮام‪،‬‬
‫وأﻗﻤﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺻﻠﺤﺖ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺬي ﻋﺎﻗﻨﻲ ﻋﻦ املﺠﻲء إﻟﻴﻜﻤﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺧﻠﻔﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻮاﺻﻬﺎ ملﺎ أﻣﺮﺗﻨﻲ ﺑﺎملﺴري إﻟﻴﻜﻤﺎ ﻵﺧﺬ ﺧﱪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‬
‫وأﻋﻮد إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻛﻼﻣﻬﺎ ﺗﻌﺠﱠ ﺐَ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وﷲ إﻧﻲ أﺧﱪﺗﻚ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬ﻓﻌﻮدي إﱃ ﺳﻴﺪﺗﻚ‪ ،‬وﺳﻠﻤﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺜﱢﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﱪ‪ ،‬وﻗﻮﱄ ﻟﻬﺎ‪ :‬اﻛﺘﻤﻲ‬
‫اﻟﴪ‪ ،‬وأﺧﱪﻳﻬﺎ أﻧﻲ ﻋﺮﻓﺖ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﺻﻌﺐ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺘﺪﺑري‪ .‬ﻓﺸﻜ َﺮﺗْﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ودﱠﻋﺘﻪ‪ ،‬واﻧﴫﻓﺖ إﱃ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺰل ﰲ دﻛﺎﻧﻪ‬
‫إﱃ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻣﴣ اﻟﻨﻬﺎر ﻗﺎم وﻗﻔﻞ دﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬وأﺗﻰ إﱃ دار ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﺪق‬
‫اﻟﺒﺎب ﻓﺨﺮج ﻟﻪ ﺑﻌﺾ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ وأدﺧﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﺒﺴ َﻢ واﺳﺘﺒﴩ ﺑﻘﺪوﻣﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻳﺎ أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬أوﺣﺸﺘﻨﻲ ﻟﺘﺨ ﱡﻠﻔِ ﻚ ﻋﻨﻲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وروﺣﻲ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻚ ﺑﺎﻗﻲ ﻋﻤﺮي‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪َ :‬د ْع ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﻠﻮ أﻣﻜﻦ ﻓﺪاك ﻛﻨﺖ أﻓﺪﻳﻚ ﺑﺮوﺣﻲ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺟﺎءت‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻨﻲ أﻧﻪ ﻣﺎ ﻋﺎﻗﻬﺎ ﻋﻦ املﺠﻲء إﻻ ﺟﻠﻮس اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻋﻨﺪ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻒ ﻋﲇ‬ ‫ﻓﺘﺄﺳ َ‬
‫ﱠ‬ ‫وأﺧﱪﺗﻨﻲ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وﺣﻜﻰ ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ؛‬
‫اﻟﺘﺄﺳﻒ وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺎهلل أن ﺗﺴﺎﻋﺪﻧﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻏﺎﻳﺔ‬
‫َ‬
‫املﺒﻴﺖ ﻋﻨﺪي ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻷﺳﺘﺄﻧﺲ‬ ‫ﺑُﻠﻴﺖ ﺑﻪ‪ ،‬وأﺧﱪﻧﻲ ﻣﺎذا ﺗﻜﻮن اﻟﺤﻴﻠﺔ؟ وأﺳﺄﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
‫ﺑﻚ‪ .‬ﻓﺎﻣﺘﺜﻞ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وأﺟﺎﺑﻪ إﱃ املﺒﻴﺖ ﻋﻨﺪه‪ ،‬وﺑﺎﺗﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إن‬
‫ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﺑﻜﻰ وأرﺳﻞ اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺼ ﺒﱡ ِﺮي‬ ‫و ََﻓ َﺮ ْت ِﺑ ُﺮﻣْ ِﺢ ا ْﻟ َﻘ ﱢﺪ دِ ْر َع ﺗَ َ‬ ‫َﺧ َﻔ َﺮ ْت ِﺑ َﺴﻴْ ِﻒ اﻟ ﱠﻠﺤْ ِﻆ ذِ ﻣﱠ َﺔ ُﻣ ْﻔﺘَ ٍﺮ‬

‫ﺎﻓ ﻮ َر َﻓ ﺠْ ٍﺮ َﺷ ﱠﻖ َﻟ ﻴْ َﻞ ا ْﻟ ﻌَ ﻨ ْ ﺒَ ِﺮ‬ ‫َﻛ ُ‬
‫َﺳ َﻜ ﻨ َ ْﺖ َﻓ َﺮا ِﺋ ُﺪ ُه َﻏ ﺪِﻳ َﺮ اﻟ ﱡﺴ ﱠﻜ ِﺮ‬
‫ﻈ ِﺮ‬‫ﻈ ْﺮ ُت ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ أَﻧ ْ ُ‬ ‫ﺻﺪ ِْر َﻫﺎ َﻓﻨ َ َ‬‫ﻓِ ﻲ َ‬
‫ﺼ ﺤِ ﻴ َﻔ ِﺔ ا ْﻟ ِﺒ ﱠﻠ ﻮ ِْر َﺧ ﻤْ َﺴ َﺔ أ َ ْﺳ ﻄ ِﺮُ‬ ‫ِﺑ َ‬
‫ﺿ ْﺮﺑَ َﺔ ﺟَ ْﻔ ِﻨ ﻬَ ﺎ ا ْﻟ ُﻤ ﺘَ َﻜ ﱢﺴ ِﺮ‬ ‫إِﻳﱠ ﺎ َك َ‬
‫َ‬
‫ﺣَ ﻤَ َﻠ ْﺖ ﻋَ َﻠ ﻴْ َﻚ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻘ ﻮَا ِم ِﺑ ﺄ ْﺳ ﻤَ ِﺮ‬
‫وَﺟَ َﻠ ْﺖ َﻟﻨ َﺎ ِﻣ ْﻦ ﺗَﺤْ ِﺖ ِﻣ ْﺴ َﻜ ِﺔ َﺧﺎ ِﻟﻬَ ﺎ‬
‫َﻓ َﺰﻋَ ْﺖ َﻓ َﻀ ﱠﺮ َﺳ ِﺖ ا ْﻟ ﻌَ ﻘِ ﻴ ُﻖ ِﺑ ﻠُ ْﺆﻟُ ٍﺆ‬
‫َت ﺟَ َﺰﻋً ﺎ َﻓ ﺄَﺛ ﱠ َﺮ َﻛ ﱡﻔ ﻬَ ﺎ‬ ‫َوﺗَ ﻨ َ ﻬﱠ ﺪ ْ‬
‫ﺎن َﻛ ﺘَ ﺒْ َﻦ ِﺑ ﻌَ ﻨ ْ ﺒَ ٍﺮ‬ ‫أ ْﻗ َﻼ َم ُﻣ ْﺮﺟَ ٍ‬
‫َ‬
‫ﺼﻔِ ﻴ ِﺢ إِذَا َرﻧ َ ْﺖ‬ ‫ﻳَﺎ ﺣَ ِﺎﻣ َﻞ اﻟ ﱠﺴﻴْ ِﻒ اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ﻌْ َﻦ إ ِ ْن‬‫َوﺗَ ﻮ ﱠَق ﻳَ ﺎ َربﱡ ا ْﻟ َﻘ ﻨ َ ﺎ ِة اﻟ ﱠ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﴏخ ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ووﻗﻊ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻈﻦ‬
‫أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ أن روﺣﻪ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺟﺴﺪه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﰲ ﻏﺸﻴﺘﻪ ﺣﺘﻰ ﻃﻠﻊ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻓﺎق‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋﻨﺪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر إﱃ ﺿﺤﻮة اﻟﻨﻬﺎر‪،‬‬‫ً‬ ‫وﺗﺤﺪث ﻣﻊ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‬
‫ﺛﻢ اﻧﴫف ﻣﻦ ﻋﻨﺪه‪ ،‬وﺟﺎء إﱃ دﻛﺎﻧﻪ وﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺟﺎءﺗﻪ‪ ،‬ووﻗﻔﺖ ﻋﻨﺪه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ أوﻣﺄت إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻟﺴﻼم‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﺑ ﱠﻠﻐﺘﻪ ﺳﻼ َم ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﺣﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ ﻻ ﺗﺴﺄﱄ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻪ وﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻐﺮام؛‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺎم اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﱰﻳﺢ ﺑﺎﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﺤﻠﻪ اﻟﺴﻬﺮ‪ ،‬وﻏﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻀﺠﺮ‪ ،‬وﺻﺎر ﰲ‬
‫ﻳﴪ ﺣﺒﻴﺒًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺗﺴ ﱢﻠﻢ ﻋﻠﻴﻚ وﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺘﺒﺖ ﻟﻪ ورﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﺣﺎل ﻻ ﱡ‬
‫َ‬
‫ﰲ ﺣﺎل أﻋﻈﻢ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳ ﱠﻠﻤَ ﺘْﻨﻲ اﻟﻮرﻗﺔ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺗﺄﺗﻴﻨﻲ إﻻ ﺑﺠﻮاﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻓﻌﲇ ﻣﺎ‬

‫‪152‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٧‬‬

‫أﻣﺮﺗُﻚِ ﺑﻪ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﻮرﻗﺔ ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻟﻚ أن ﺗﺴري ﻣﻌﻲ إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻧﺄﺧﺬ ﻣﻨﻪ‬
‫ً‬
‫وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﻔﻞ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻌﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وذﻫﺐ‬ ‫اﻟﺠﻮاب؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ‬
‫وﺻﻼ إﱃ دار ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻏري اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ‬
‫أوﻗﻒ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب ودﺧﻞ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪153‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ذﻫﺐ ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ إﱃ دار ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وأوﻗﻔﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺒﺎب ودﺧﻞ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻓﺮح ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﺳﺒﺐ ﻣﺠﻴﺌﻲ‬
‫أن ﻓﻼﻧًﺎ أرﺳﻞ إﻟﻴﻚ ﺟﺎرﻳﺘﻪ ﺑﺮﻗﻌﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﻼﻣﻪ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وذﻛﺮ ﻓﻴﻬﺎ أن ﺳﺒﺐ ﱡ‬
‫ﺗﺄﺧﺮه ﻋﻨﻚ‬
‫ﻋﺬ ٌر ﺣﺼﻞ ﻟﻪ‪ ،‬واﻟﺠﺎرﻳﺔ واﻗﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﺄذن ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل؟ ﻓﻘﺎل ﻋﲇ‪ :‬أدﺧﻠﻮﻫﺎ‪.‬‬
‫وأﺷﺎر ﻟﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ أﻧﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺔ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻔﻬﻢ اﻹﺷﺎرة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ ﺗﺤ ﱠﺮ َك وﻓﺮح‪،‬‬
‫وﻗﺎل ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻹﺷﺎرة‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺷﻔﺎه ﷲ وﻋﺎﻓﺎه؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﺨري‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺮﺟﺖ اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫ودﻓﻌﺘﻬﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ وﻗﺒﱠﻠﻬﺎ وﻗﺮأﻫﺎ‪ ،‬وﻧﺎوﻟﻬﺎ ﻷﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ﻈ ِﺮ‬‫ﺎﺳﺘَ ْﻐ ِﻦ ﻓِ ﻲ ذِ ْﻛ ِﺮ ِه ﻋَ ِﻦ اﻟﻨ ﱠ َ‬‫َﻓ ْ‬ ‫ﻳُﻨ ْ ِﺒﻴ َﻚ َﻫﺬَا اﻟ ﱠﺮ ُﺳﻮ ُل ﻋَ ْﻦ َﺧﺒْ ِﺮي‬
‫ﻃ ْﺮ ُﻓ ُﻪ َﻻ ﻳَ َﺰا ُل ِﺑ ﺎﻟ ﱠﺴ ﻬَ ِﺮ‬ ‫َو َ‬ ‫ﺻ ﺒٍّ ﺎ ِﺑ ﺤُ ﺒﱢ ُﻜ ْﻢ َد ِﻧ ًﻔ ﺎ‬
‫َﺧ ﱠﻠ ْﻔ َﺖ َ‬
‫ﻳَ ﺪ َْﻓ ُﻊ َﺧ ْﻠ ٌﻖ ﻣَ ﻮَاﻗِ َﻊ ا ْﻟ َﻘ ﺪ َِر‬ ‫ﺼ ﺒْ َﺮ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ﺒَ َﻼءِ َﻓ ﻤَ ﺎ‬‫أ ُ َﻛ ﺎ ِﺑ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﺼ ِﺮي‬ ‫َﻗ ْﻠ ِﺒﻲ و ََﻻ ﻳَ ْﻮ َم ﻏِ ﺒْ َﺖ ﻋَ ْﻦ ﺑَ َ‬ ‫و ََﻗ ﱠﺮ ﻋَ ﻴْ ﻨ ً ﺎ َو َﻟ ﻴْ َﺲ ﺗَ ْﻐ َﻔ ُﻞ ﻋَ ْﻦ‬
‫َاﺳ ﺘَ َﺪ ﱠل ِﺑ ْﺎﻷَﺛ َ ِﺮ‬ ‫َﻗ ْﺪ ﺣَ ﱠﻠ ُﻪ و ْ‬ ‫ﻈ ُﺮ إ ِ َﻟﻰ ِﺟ ْﺴ ِﻤ َﻚ اﻟﻨ ﱠﺤِ ﻴ ِﻞ وَﻣَ ﺎ‬
‫وَاﻧ ْ ُ‬

‫وﺑﻌﺪُ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺘﺒﺖ ﻟﻚ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﺑﻐري ﺑﻨﺎن‪ ،‬وﻧﻄﻘﺖ ﻟﻚ ﺑﻐري ﻟﺴﺎن‪ ،‬وﺟﻤﻠﺔ ﴍح ﺣﺎﱄ‬
‫ﻂ ﻣﺎ ﻋﺮﻓﺖ ﺻﺤﺔ وﻻ‬ ‫إن ﱄ ﻋﻴﻨًﺎ ﻻ ﻳﻔﺎرﻗﻬﺎ اﻟﺴﻬﺮ‪ ،‬وﻗﻠﺒًﺎ ﻻ ﺗﱪح ﻋﻨﻪ اﻟﻔِ َﻜﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻨﻲ ﻗ ﱡ‬
‫ﻓﺮﺣﺔ‪ ،‬وﻻ رأﻳﺖ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﺑﻬﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻻ ﻗﻄﻌﺖ ً‬
‫ﻋﻴﺸﺎ ﻫﻨﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻨﻲ ُﺧﻠِﻘﺖ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﻟﻢ‬
‫ُ‬
‫وﴏت ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻜﺂﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻌﲇ ﱠ اﻟﺴﻘﺎم ﻣﱰادف‪ ،‬واﻟﻐﺮام ﻣﺘﻀﺎﻋﻒ‪ ،‬واﻟﺸﻮق ﻣﺘﻜﺎﺛﺮ‪،‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬
‫وَا ْﻟﻌَ ﻴْ ُﻦ َﺳﺎﻫِ َﺮ ٌة وَا ْﻟ ِﺠ ْﺴ ُﻢ ﻣَ ﺘْﻌُ ﻮبُ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺾ وَا ْﻟﻔِ ْﻜ ُﺮ ُﻣﻨ ْﺒَ ِﺴ ٌ‬‫ا ْﻟ َﻘ ْﻠﺐُ ُﻣﻨ ْ َﻘ ِﺒ ٌ‬
‫وَا ْﻟﻌَ ْﻘ ُﻞ ُﻣ ْﺨﺘَﺒَ ٌﻞ وَا ْﻟ َﻘ ْﻠﺐُ ﻣَ ْﺴﻠُﻮبُ‬ ‫ﺼﺒْ ُﺮ ُﻣﻨ ْ َﻔ ِﺼ ٌﻞ وَا ْﻟﻬَ ﺠْ ُﺮ ُﻣﺘﱠ ِﺼ ٌﻞ‬‫وَاﻟ ﱠ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫واﻋﻠﻢ أن اﻟﺸﻜﻮى ﻻ ﺗﻄﻔﺊ ﻧﺎر اﻟﺒﻠﻮى‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﻠﻞ ﻣﻦ أﻋ ﱠﻠﻪ اﻻﺷﺘﻴﺎق‪ ،‬وأﺗﻠﻔﻪ اﻟﻔﺮاق‪،‬‬
‫وأﺗﺴﲆ ﺑﺬﻛﺮ ﻟﻔﻆ اﻟﻮﺻﺎل‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫َﻓ ﺄَﻳْ َﻦ ﺣَ َﻼو ُ‬

‫َات اﻟ ﱠﺮ َﺳ ﺎ ِﺋ ِﻞ وَا ْﻟ ُﻜ ﺘُ ِﺐ‬ ‫إِذَا َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤُ ﺐﱢ ُﺳ ْﺨ ٌ‬
‫ﻂ و ََﻻ ِر ً‬
‫ﺿﺎ‬

‫ﻗﺎل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮأﺗُﻬﺎ ﻫﻴﱠﺠﺖ أﻟﻔﺎﻇﻬﺎ ﺑﻼﺑﲇ‪ ،‬وأﺻﺎﺑﺖ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎﺗﲇ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫دﻓﻌﺘﻬﺎ إﱃ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺧﺬﺗﻬﺎ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬أﺑﻠﻐﻲ ﺳﻴﺪﺗﻚ ﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬وﻋ ﱢﺮﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻮَﺟْ ﺪي وﻏﺮاﻣﻲ‪ ،‬واﻣﺘﺰاج املﺤﺒﺔ ﺑﻠﺤﻤﻲ وﻋﻈﺎﻣﻲ‪ ،‬وأﺧﱪﻳﻬﺎ أﻧﻨﻲ ﻣﺤﺘﺎج إﱃ ﻣَ ﻦ ﻳﻨﻘﺬﻧﻲ‬
‫ﻣﻦ ﺑﺤﺮ اﻟﻬﻼك‪ ،‬وﻳﻨﺠﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻرﺗﺒﺎك‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻜﻰ ﻓﺒﻜﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻜﺎﺋﻪ‪ ،‬وودﻋﺘﻪ‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪه‪ ،‬وﺧﺮج أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ودﱠﻋﻬﺎ وﻣﴣ إﱃ دﻛﺎﻧﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪156‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ودﱠع اﻟﺠﺎرﻳﺔ ورﺟﻊ إﱃ دﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﻠﺲ‬
‫َ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ ﻳﻮﻣﻪ‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﻓﻜﺮ‬ ‫ﱠَ‬
‫وﺗﺤري ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﰲ ٍ‬ ‫ﻓﻴﻪ وﺟﺪ ﻗﻠﺒﻪ اﻧﻘﺒﺾ‪ ،‬وﺿﺎق ﺻﺪره‪،‬‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ذﻫﺐ إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻋﻨﺪه ﺣﺘﻰ ذﻫﺒﺖ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻪ‬
‫ﻓﺄﺧﺬ ﰲ ﺷﻜﻮى اﻟﻐﺮام‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫َو ُر ﱢو َع ِﺑ ﺎﻟ ﻨ ﱠﻮَى ﺣَ ﱞﻲ وَﻣَ ﻴْ ُﺖ‬ ‫َﺷ َﻜﺎ أ َ َﻟ َﻢ ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم اﻟﻨ ﱠ ُ‬

‫ﺎس َﻗﺒْ ِﻠﻲ‬
‫َﻓ ِﺈﻧ ﱢﻲ َﻻ َﺳ ِﻤ ﻌْ ُﺖ و ََﻻ َرأَﻳْ ُﺖ‬ ‫ﺿﻠُﻮ ِﻋﻲ‬ ‫ﺿﻤﱠ ْﺖ ُ‬ ‫وَأَﻣﱠ ﺎ ِﻣﺜ ْ ُﻞ ﻣَ ﺎ َ‬

‫وﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﻓِ ﻲ ﺣُ ﺐﱢ ﻟُﺒْﻨ َﻰ َﻗﻴْ ُﺴﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤَ ﺠْ ﻨ ُﻮ ُن‬ ‫َو َﻟﻘِ ﻴ َﺖ ِﻣ ْﻦ ﺣُ ﺒﱠﻴْ َﻚ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﻠ َﻘ ُﻪ‬
‫ﺎل َﻗﻴْ ٍﺲ وَا ْﻟﺠُ ﻨ ُﻮ ُن ُﻓﻨ ُﻮ ُن‬ ‫َﻛﻔِ ﻌَ ِ‬ ‫َﻟ ِﻜ ﻨ ﱠ ِﻨ ﻲ َﻟ ْﻢ أَﺗﱠ ِﺒ ْﻊ وَﺣْ َﺶ ا ْﻟ َﻔ َﻼ‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺎ رأﻳﺖ وﻻ ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻤﺜﻠﻚ ﰲ ﻣﺤﺒﺘﻚ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻮَﺟْ ﺪ‬
‫وﺿﻌﻒ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻘﺖ ﺑﺤﺒﻴﺐ ﻣﻮاﻓﻖ؟ ﻓﻜﻴﻒ إذا ﺗﻌ ﱠﻠﻘﺖ ﺑﺤﺒﻴﺐ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﺨﺎدع‪،‬‬
‫ﻓﻜﺎن أﻣﺮك ﻳﻨﻜﺸﻒ؟ ﻗﺎل أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬ﻓﺮﻛﻦ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر إﱃ ﻛﻼﻣﻲ‪ ،‬وﺷﻜﺮﻧﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﱄ ﺻﺎﺣﺐ ﻳﻄﻠﻊ ﻋﲆ أﻣﺮي وأﻣﺮ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ أﻧﻨﺎ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺎن‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ‬
‫أﺣ ٌﺪ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻏريه‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺄﺗﻴﻨﻲ ﻓﻴﺴﺄﻟﻨﻲ ﻋﻦ ﺣﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﺳﺄﻟﻨﻲ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻗﺪ دﻋﺘﻪ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻴﻨﻪ وﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻻ ﻣﺰﻳﺪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﺬا آﺧِ ﺮ ﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ‬
‫ﻣﻦ أﻣﺮﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ دﺑﺮت ﻟﻨﻔﴘ أﻣ ًﺮا أرﻳﺪ إﻋﺮاﺿﻪ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻮ؟ ﻗﺎل‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ رﺟﻞ ﻣﻌﺮوف ﺑﻜﺜﺮة املﻌﺎﻣﻼت ﺑني اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وأﺧﴙ أن‬
‫ﻳﻨﻜﺸﻒ أﻣﺮﻫﻤﺎ ﻓﻴﻜﻮن ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﻬﻼﻛﻲ وأﺧﺬ ﻣﺎﱄ وﻫﺘﻚ ﻋﻴﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺪ اﻗﺘﴣ رأﻳﻲ أن أﺟﻤﻊ‬
‫ﻣﺎﱄ‪ ،‬وأﺟﻬﺰ ﺣﺎﱄ‪ ،‬وأﺗﻮﺟﻪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﴫة‪ ،‬وأﻗﻴﻢ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ أﺣﻮاﻟﻬﻤﺎ‬
‫ﻓﺈن املﺤﺒﺔ ﻗﺪ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ودارت املﺮاﺳﻠﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ؛ واﻟﺤﺎل‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻲ أﺣﺪ‪ ،‬ﱠ‬
‫أن املﺎﳾ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺎﺗﻤﺔ ﻷﴎارﻫﻤﺎ‪ ،‬وأﺧﴙ أن ﻳﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻀﺠﺮ ﻓﺘﺒﻮح‬
‫ﺑﴪﻫﻤﺎ ﻷﺣﺪ ﻓﻴﺸﻴﻊ ﺧﱪﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻳﺆدي ذﻟﻚ إﱃ اﻟﻬﻼك‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﺘﻠﻔﻲ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ ﻋﺬر‬ ‫ﱢ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ :‬ﻗﺪ أﺧﱪﺗﻨﻲ ﺑﺨﱪ ﺧﻄري ﻳﺨﺎف ﻣﻦ ﻣﺜﻠﻪ اﻟﻌﺎﻗﻞ اﻟﺨﺒري‪،‬‬
‫ﻛﻔﺎك ﷲ ﴍ ﻣﺎ ﺗﺨﺎﻓﻪ وﺗﺨﺸﺎه‪ ،‬وﻧﺠﱠ ﺎك ﻣﻤﺎ ﺗﺨﺎف ﻋﻘﺒﺎه‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺮأي ﻫﻮ اﻟﺼﻮاب‪.‬‬
‫ﻓﺎﻧﴫف أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﻘﴤ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ‪ ،‬وﻳﺘﺠﻬﺰ ﻟﻠﺴﻔﺮ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫اﻟﺒﴫة‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻣﴣ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﺣﺘﻰ ﻗﴣ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮ إﱃ اﻟﺒﴫة‪ ،‬ﻓﺠﺎء ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻟﻴﺰوره ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪه‪ ،‬ﻓﺴﺄل ﻋﻨﻪ ﺟرياﻧﻪ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻦ ﻣﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‬
‫إﱃ اﻟﺒﴫة؛ ﻷن ﻟﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺠﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ ﻟﻴﻄﺎﻟﺐ أرﺑﺎب اﻟﺪﻳﻮن‪ ،‬وﻋﻦ ﻗﺮﻳﺐ ﻳﺄﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺣﺘﺎر اﻟﺮﺟﻞ ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬وﺻﺎر ﻻ ﻳﺪري أﻳﻦ ﻳﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻴﺘﻨﻲ ﻟﻢ أﻓﺎرق أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻮﺻﻞ ﺑﻬﺎ إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺼﺪ داره وﻗﺎل ﻟﺒﻌﺾ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ‪ :‬اﺳﺘﺄذِ ْن ﱄ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺣﻴﻠﺔ‬ ‫ﺛﻢ دﺑﱠﺮ‬
‫ﺳﻴﺪك ﻷدﺧﻞ أﺳﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ اﻟﻐﻼم وأﺧﱪ ﺳﻴﺪه ﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﻟﻴﻪ وأذن ﻟﻪ ﰲ اﻟﺪﺧﻮل‪،‬‬
‫ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻮﺟﺪه ً‬
‫ﻣﻠﻘﻰ ﻋﲆ اﻟﻮﺳﺎدة‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم ورﺣﱠ ﺐ ﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻋﺘﺬر إﻟﻴﻪ ﰲ ﺗﺨﻠﻔﻪ ﻋﻨﻪ ﺗﻠﻚ املﺪة‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن ﺑﻴﻨﻲ وﺑني أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‬
‫ﺻﺪاﻗﺔ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻛﻨﺖ أودﻋﻪ أﴎاري‪ ،‬وﻻ أﻧﻘﻄﻊ ﻋﻨﻪ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻐﺒﺖ ﰲ ﺑﻌﺾ املﺼﺎﻟﺢ ﻣﻊ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت دﻛﺎﻧﻪ ﻣﻘﻔﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﺖ ﻋﻨﻪ‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﻲ ﻣﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺌﺖ إﻟﻴﻪ‬
‫ً‬
‫اﻟﺠريان ﻓﻘﺎﻟﻮا إﻧﻪ ﺗﻮﺟﻪ إﱃ اﻟﺒﴫة‪ ،‬وﻟﻢ أﻋﻠﻢ ﻟﻪ ﺻﺪﻳﻘﺎ أوﰱ ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻓﺒﺎهلل أن ﺗﺨﱪﻧﻲ‬
‫ﺗﻐري ﻟﻮﻧﻪ واﺿﻄﺮب‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﻗﺒﻞ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‬ ‫ﺑﺨﱪه‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻛﻼﻣﻪ ﱠ‬
‫ذﻛﺮت ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻞ ﱄ اﻟﺘﻌﺐ‪ .‬ﺛﻢ أﻓﺎض دﻣﻊ اﻟﻌني‪ ،‬وأﻧﺸﺪ‬ ‫َ‬ ‫وإن ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺧﱪَ َ‬
‫ﺳﻔ ِﺮه‪ْ ،‬‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫وَأ َ ْﻫ ُﻞ ُودﱢي ﺟَ ِﻤ ﻴ ﻌً ﺎ َﻏ ﻴْ ُﺮ أ َ ْﺷ ﺘَ ِ‬
‫ﺎت‬ ‫ﺎت ِﻣ ْﻦ َﻓ َﺮ ٍح‬ ‫َﻗ ْﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَﺑْ ِﻜﻲ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ َﻓ َ‬
‫د َْﻫ ِﺮي َﻓ ﺄَﺑْ ِﻜ ﻲ ﻋَ َﻠ ﻰ أ َ ْﻫ ِﻞ ا ْﻟ ﻤَ َﻮد ِ‬
‫ﱠات‬ ‫وَا ْﻟ ﻴَ ْﻮ َم َﻓ ﱠﺮ َق ﻣَ ﺎ ﺑَ ﻴْ ِﻨ ﻲ َوﺑَ ﻴْ ﻨ َ ﻬُ ُﻢ‬

‫ﺛﻢ إن ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر أﻃﺮق رأﺳﻪ إﱃ اﻷرض ﻳﺘﻔﻜﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ رﻓﻊ رأﺳﻪ إﱃ ﺧﺎدم‬
‫اﻣﺾ إﱃ دار أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬واﺳﺄل ﻋﻨﻪ ﻫﻞ ﻫﻮ ﻣﻘﻴﻢ أو ﻣﺴﺎﻓﺮ؟ ﻓﺈن ﻗﺎﻟﻮا‬
‫ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ِ :‬‬

‫‪158‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٥٩‬‬

‫ﺳﺎﻓﺮ ﻓﺎﺳﺄل إﱃ أي ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ‪ .‬ﻓﻤﴣ اﻟﻐﻼم‪ ،‬وﻏﺎب ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﺒﻞ إﱃ ﺳﻴﺪه وﻗﺎل‪:‬‬
‫إﻧﻲ ملﺎ ﺳﺄﻟﺖ ﻋﻦ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ أﺧﱪﻧﻲ أﺗﺒﺎﻋﻪ أﻧﻪ ﺳﺎﻓﺮ إﱃ اﻟﺒﴫة‪ ،‬وﻟﻜﻦ وﺟﺪت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫واﻗﻔﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻨﻲ ﻋﺮﻓﺘﻨﻲ وﻟﻢ أﻋﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻏﻼم ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر؟‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إﻧﻲ ﻣﻌﻲ رﺳﺎﻟﺔ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ أﻋﺰ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﺠﺎءت ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫واﻗﻔﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬أدﺧﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻄﻠﻊ اﻟﻐﻼم إﻟﻴﻬﺎ وأدﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻋﻨﺪ اﺑﻦ ﺑﻜﺎر إﱃ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﻇﺮﻳﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺗﻘﺪﱠﻣَ ْﺖ إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‬
‫وﺳ ﱠﻠﻤَ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪159‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ملﺎ دﺧﻠﺖ ﻋﲆ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﺗﻘﺪﱠﻣَ ْﺖ إﻟﻴﻪ وﺳ ﱠﻠﻤﺖ‬
‫ﴎا‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﻘﺴﻢ ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﻜﻼم وﻳﺤﻠﻒ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ودﱠﻋﺘﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺪﺛﺖ ﻣﻌﻪ ٍّ‬
‫واﻧﴫﻓﺖ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﺻﺎﺣﺐ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ ﺟﻮﻫﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﻧﴫﻓﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وﺟﺪ ﻟﻠﻜﻼم‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬أو ﺑﻴﻨﻚ وﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﺤﻼ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻌﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻻ ﺷﻚ وﻻ رﻳﺐ أن ﻟﺪار اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ٍّ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬وﻣَ ﻦ أﻋﻠﻤﻚ ﺑﺬﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﻌﺮﻓﺘﻲ ﺑﻬﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺔ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎءﺗﻨﻲ ﻣﻦ ﻣﺪة ﺑﺮﻗﻌﺔ ﻣﻜﺘﻮب ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺸﺘﻬﻲ ﻋﻘﺪ ﺟﻮﻫﺮ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻘﺪًا‬
‫ﺛﻤﻴﻨًﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻛﻼﻣﻪ اﺿﻄﺮب ﺣﺘﻰ ﺧﴚ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺛﻢ راﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻚ ﺑﺎهلل ﻣﻦ أﻳﻦ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬د َِع اﻹﻟﺤﺎحَ ﰲ اﻟﺴﺆال‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻻ أرﺟﻊ ﻋﻨﻚ إﻻ إذا أﺧﱪﺗﻨﻲ ﺑﺎﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬أﻧﺎ‬
‫ﴎا‪،‬‬‫أﺧﱪك ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺪﺧﻠﻚ ﻣﻨﻲ وﻫﻢ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﱰﻳﻚ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻲ اﻧﻘﺒﺎض‪ ،‬وﻻ أﺧﻔﻲ ﻋﻨﻚ ٍّ‬
‫وأﺑني ﻟﻚ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﴩط أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ ﺣﺎﻟﻚ‪ ،‬وﺳﺒﺐ ﻣﺮﺿﻚ‪ .‬ﻓﺄﺧﱪه‬
‫ﺑﺨﱪه‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬وﷲ ﻳﺎ أﺧﻲ ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻨﻲ ﻋﲆ ﻛﺘﻤﺎن أﻣﺮي ﻋﻦ ﻏريك إﻻ ﻣﺨﺎﻓﺔ أن اﻟﻨﺎس‬
‫ﺗﻜﺸﻒ أﺳﺘﺎر ﺑﻌﻀﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻟﻌﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬وأﻧﺎ ﻣﺎ أردت اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻚ إﻻ ﻟﺸﺪة‬
‫ً‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺆﻧﺴﺎ‬ ‫ﻣﺤﺒﺘﻲ وﻏريﺗﻲ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﺷﻔﻘﺘﻲ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻚ ﻣﻦ أﻟﻢ اﻟﻔﺮاق‪ ،‬ﻋﴗ أﻛﻮن ﻟﻚ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ وﻗ ﱠﺮ ﻋﻴﻨًﺎ‪ .‬ﻓﺸﻜﺮه ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ ﻣﺪ َة ﻏﻴﺒﺘﻪ‪ِ ،‬‬
‫ﻓﻄﺐْ‬
‫وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬
‫ط ﻧ َ ﺤِ ﻴ ِﺒ ﻲ‬‫َﻟ َﻜ ﺬﱠﺑَ ِﻨ ﻲ دَﻣْ ﻌِ ﻲ و ََﻓ ْﺮ ُ‬ ‫َو َﻟ ْﻮ ُﻗ ْﻠ ُﺖ إِﻧ ﱢ ﻲ َ‬
‫ﺻ ﺎ ِﺑ ٌﺮ ﺑَ ﻌْ َﺪ ﺑُ ﻌْ ِﺪ ِه‬
‫اق ﺣَ ِﺒﻴ ِﺒﻲ‬‫ﺻﺤْ ِﻦ َﺧﺪﱢي ِﻣ ْﻦ ﻓِ َﺮ ِ‬
‫ﻋَ َﻠﻰ َ‬ ‫َاري ﻣَ ﺪْﻣَ ﻌً ﺎ ﺟَ َﺮﻳَ ﺎﻧ ُ ُﻪ‬ ‫ﻒ أُد ِ‬ ‫َو َﻛ ﻴْ َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ إن ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﺳﻜﺖ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎل ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي‪ :‬أﺗﺪري ﻣﺎ‬
‫ﴎﺗﻨﻲ ﺑﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬إﻧﻬﺎ زﻋﻤﺖ أﻧﻲ أﴍت ﻋﲆ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‬
‫ً‬
‫ﺣﻴﻠﺔ ﻷﺟﻞ ﻋﺪم املﺮاﺳﻠﺔ واملﻮاﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺤﻠﻔﺖ‬ ‫ﺑﺎملﺴري إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﴫة‪ ،‬وأﻧﻨﻲ دﺑﱠ ْﺮ ُت ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﻟﻬﺎ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﺼﺪﻗﻨﻲ‪ ،‬وﻣﻀﺖ إﱃ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺳﻮء‬
‫اﻟﻈﻦ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﻐﻲ إﱃ أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬إﻧﻲ ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻦ ﺣﺎل‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ أﻛﻮن ﻋﻮﻧًﺎ ﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺮادك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﲇ‬
‫ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬وﻛﻴﻒ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻌﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻨﻔﺮ ﻛﻮﺣﺶ اﻟﻔﻼة؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن أﺑﺬل ﺟﻬﺪي‬
‫ﴬة‪ .‬ﺛﻢ اﺳﺘﺄذن ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻏري ﻛﺸﻒ ﺳﱰ وﻻ ﻣَ َ ﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﰲ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ‪ ،‬واﺣﺘﻴﺎﱄ ﰲ‬
‫اﻻﻧﴫاف‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ ﺑﻜﺘﻤﺎن اﻟﴪ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﻓﻮدﱠﻋﻪ‬
‫واﻧﴫف‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪162‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﻮﻫﺮي ودﱠﻋﻪ واﻧﴫف وﻫﻮ ﻻ ﻳﺪري ﻛﻴﻒ ﻳﻌﻤﻞ‬
‫ﰲ إﺳﻌﺎف ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻣﺎﺷﻴًﺎ وﻫﻮ ﻣﺘﻔﻜﺮ ﰲ أﻣﺮه إذ رأى ورﻗﺔ ﻣﻄﺮوﺣﺔ ﰲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ وﻧﻈﺮ ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ وﻗﺮأه‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻮ‪» :‬ﻣﻦ املﺤﺐ اﻷﺻﻐﺮ إﱃ اﻟﺤﺒﻴﺐ اﻷﻛﱪ«‪،‬‬
‫ﻓﻔﺘﺢ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺮأى ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬان اﻟﺒﻴﺘﺎن‪:‬‬

‫ﻇ ﻨ ﱢ ﻲ أَﻧ ﱠ ُﻪ وَﻫِ ﻤَ ﺎ‬ ‫ﺎن أ َ ْﻛ ﺜ َ ُﺮ َ‬

‫َو َﻛ َ‬ ‫ﻄ ِﻤﻌُ ِﻨﻲ‬‫َﺻ ٍﻞ ِﻣﻨ ْ َﻚ ﻳُ ْ‬
‫ﺟَ ﺎءَ اﻟ ﱠﺮ ُﺳﻮ ُل ِﺑﻮ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋِ ْﻠ ِﻤﻲ ِﺑﺄ ﱠن َر ُﺳﻮﻟِﻲ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻓ ِﻬﻤَ ﺎ‬ ‫َﻓ ﻤَ ﺎ َﻓ ِﺮﺣْ ُﺖ َو َﻟ ِﻜ ْﻦ َزا َد ِﻧ ﻲ ﺣَ َﺰﻧ ً ﺎ‬

‫أدر ﺳﺒﺐَ ﻗﻄﻊ املﺮاﺳﻠﺔ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻳﻜﻦ ﺻ َﺪ َر‬

‫وﺑﻌﺪُ؛ ﻓﺎﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي أﻧﻨﻲ ﻟﻢ ِ‬
‫ﻣﻨﻚ اﻟﺠﻔﺎء ﻓﺄﻧﺎ أﻗﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬وإن ﻳﻜﻦ ذﻫﺐ ﻣﻨﻚ اﻟﻮداد ﻓﺄﻧﺎ أﺣﻔﻆ اﻟﻮ ﱠد ﻋﲆ اﻟﺒﻌﺎد‪،‬‬
‫ﻓﺄﻧﺎ ﻣﻌﻚ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫َو َو ﱢل أ َ ْﻗ ِﺒ ْﻞ و َُﻗ ْﻞ أ َ ْﺳ ﻤَ ْﻊ َو ُﻣ ْﺮ أ ُ ِﻃ ِﻊ‬ ‫ﺻ ِﺒ ْﺮ َو ِﻋ ﱠﺰ أ َ ُﻫ ْﻦ‬

‫َاﺳﺘَ ِﻄ ْﻞ أ َ ْ‬
‫ِﺗ ْﻪ أَﺣْ ﺘَ ِﻤ ْﻞ و ْ‬

‫ً‬
‫وﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻓﺮأت اﻟﻮرﻗﺔ ﰲ ﻳﺪه‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮأﻫﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ أﻗﺒﻠﺖ وﻫﻲ ﺗﺘﻠﻔﺖ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ وﻗﻌﺖ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻮاﺑًﺎ وﻣﴙ‪ ،‬وﻣﺸﺖ‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺧﻠﻔﻪ إﱃ أن أﻗﺒﻞ ﻋﲆ داره ودﺧﻞ واﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ر ﱠد ﱄ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﻘﻄﺖ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ ﻻ ﺗﺨﺎﰲ وﻻ ﺗﺤﺰﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫أﺧﱪﻳﻨﻲ ﺑﺎﻟﺨﱪ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺼﺪق ﻓﺈﻧﻲ ﻛﺘﻮم ﻟﻸﴎار‪ ،‬وأﺣ ﱢﻠﻔﻚ ﻳﻤﻴﻨًﺎ أﻧﻚ ﻻ ﺗﺨﻔﻲ ﻋﻨﻲ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ أﻣﺮ ﺳﻴﺪﺗﻚ‪ ،‬ﻓﻌﴗ ﷲ أن ﻳﻌﻴﻨﻨﻲ ﻋﲆ ﻗﻀﺎء أﻏﺮاﺿﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺴﻬﻞ اﻷﻣﻮر واﻟﺼﻌﺎب‬
‫ﴎ أﻧﺖ ﺣﺎﻓِ ُ‬
‫ﻈﻪ‪ ،‬وﻻ ﺧﺎبَ‬ ‫ﻋﲆ ﻳﺪي‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻛﻼﻣﻪ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣﺎ ﺿﺎع ﱞ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أﻣ ٌﺮ أﻧﺖ ﺗﺴﻌﻰ ﰲ ﻗﻀﺎﺋﻪ‪ ،‬اﻋﻠﻢ أن ﻗﻠﺒﻲ ﻣﺎل إﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺧﱪك ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ وأﻋﻄﻨﻲ‬
‫ِ‬
‫ﺻﺪﻗﺖ؛ ﻓﺈن‬ ‫اﻟﻮرﻗﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﱪﺗﻪ ﺑﺎﻟﺨﱪ ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﷲ ﻋﲆ ﻣﺎ أﻗﻮل ﺷﻬﻴﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻋﻨﺪي ﻋﻠﻤً ﺎ ﺑﺄﺻﻞ اﻟﺨﱪ‪ .‬ﺛﻢ ﺣ ﱠﺪﺛَﻬﺎ ﺑﺤﺪﻳﺚ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻛﻴﻒ أﺧﺬ ﺿﻤريه‪ ،‬وأﺧﱪﻫﺎ‬
‫واﺗﻔﻘﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﻮرﻗﺔ وﺗﻌﻄﻴﻬﺎ‬‫َ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﱪ ﻣﻦ أوﻟﻪ إﱃ آﺧﺮه‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ذﻟﻚ ﻓﺮﺣﺖ‪،‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ وﺧﺘﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻟﻌﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ ﺗﺮﺟﻊ إﻟﻴﻪ وﺗﺨﱪه‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺎﻫﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺮأﻫﺎ ور ﱠد ﱄ ﺟﻮاﺑﻬﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر أﻋﻄﺘﻬﺎ ﱄ‬
‫آﺗﻴﻚ ﺑﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ودﱠﻋَ ﺘْﻪ وﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ْﺖ إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ ﰲ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺘﻪ‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ وﻗﺮأﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ﻟﻬﺎ ورﻗﺔ رد اﻟﺠﻮاب وأﻋﻄﺎﻫﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ ورﺟﻌﺖ ﺑﻬﺎ إﱃ‬
‫اﻟﺠﻮﻫﺮي ﺣﻜﻢ اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﻔﺾ ﺧﺘﻤﻬﺎ وﻗﺮأﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺮأى ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪:‬‬

‫ﺿ ﺎﻋَ ْﺖ و ََﻗ ْﺪ َﻏ ِﻀ ﺒَ ﺎ‬ ‫ﻣَ ْﻜ ﺘُ ﻮﻣَ ًﺔ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ُه َ‬ ‫إ ِ ﱠن اﻟ ﱠﺮ ُﺳ ﻮ َل ا ﱠﻟ ﺬِي َﻛ ﺎﻧ َ ْﺖ َر َﺳ ﺎ ِﺋ ﻠُ ﻨ َ ﺎ‬

‫ﺼﺪ َْق َﻻ ﻳَ ْﺴﺘَﺤْ ِﺴ ُﻦ ا ْﻟ َﻜ ِﺬﺑَﺎ‬ ‫ﻳَ ْﺴﺘَﺤْ ِﺴ ُﻦ اﻟ ﱢ‬ ‫ﻮﻻ ِﻣ ﻨ ْ ُﻜ ُﻢ ِﺛ َﻘ ًﺔ‬
‫ﺼ ﻮا ِﻟ ﻲ َر ُﺳ ً‬ ‫َﻓ ْ‬
‫ﺎﺳ ﺘَ ْﺨ ِﻠ ُ‬

‫وﺑﻌﺪُ؛ ﻓﺈﻧﻨﻲ ﻟﻢ ﻳﺼﺪر ﻣﻨﻲ ﺟﻔﺎء‪ ،‬وﻻ ﺗﺮﻛﺖ وﻓﺎء‪ ،‬وﻻ ﻧﻘﻀﺖ ﻋﻬﺪًا‪ ،‬وﻻ ﻗﻄﻌﺖ ودٍّا‪،‬‬
‫أﺻﻼ ﺑﻤﺎ ذﻛﺮﺗﻢ‪ ،‬وﻻ أﺣﺐ ﻏري‬ ‫ً‬ ‫أﺳﻔﺎ‪ ،‬وﻻ ﻟﻘﻴﺖ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺮاق إﻻ ً‬
‫ﺗﻠﻔﺎ‪ ،‬وﻻ ﻋﻠﻤﺖ‬ ‫وﻻ ﻓﺎرﻗﺖ ً‬
‫وﺣﻖ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﴪ واﻟﻨﺠﻮى ﻣﺎ ﻗﺼﺪي ﻏري اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﻤَ ﻦ أﻫﻮى‪ ،‬وﺷﺄﻧﻲ ﻛﺘﻤﺎن‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺎ أﺣﺒﺒﺘﻢ‪،‬‬
‫وإن أﻣﺮﺿﻨﻲ اﻟﺴﻘﺎم‪ ،‬وﻫﺬا ﴍح ﺣﺎﱄ‪ ،‬واﻟﺴﻼم‪.‬‬ ‫اﻟﻐﺮام‪ْ ،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮأ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻫﺬه اﻟﻮرﻗﺔ وﻋﺮف ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻜﻰ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن ﺣﺘﻰ أﻋﻮد إﻟﻴﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﻗﺪ اﺗﻬﻤﻨﻲ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻌﺬور‪،‬‬
‫وأﻧﺎ أرﻳﺪ أن أﺟﻤﻊ ﺑﻴﻨﻚ وﺑني ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﺑﺄي ﺣﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ ﻣﻄﺮوﺣﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻣﻨﻲ رد اﻟﺠﻮاب‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻀﺖ إﱃ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎت اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻣﺸﻮش‬
‫اﻟﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺻﲆ اﻟﺼﺒﺢ وﻗﻌﺪ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻗﺪوﻣﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﻬﺎ أﻗﺒﻠﺖ وﻫﻲ‬
‫ﻓﺮﺣﺎﻧﺔ إﱃ أن دﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺨﱪ ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﻀﻴﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪك إﱃ‬
‫ﺳﻴﺪﺗﻲ ودﻓﻌﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﻬﺎ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮأﺗﻬﺎ وﻓﻬﻤﺖ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﺤري‬
‫ﻓﻜﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﴚ ﻣﻦ ﻓﺴﺎد اﻷﻣﺮ ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻏﻴﺎب أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ؛‬
‫وأﻫﻼ ﻟﻜﺘﻤﺎن اﻷﴎار‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫وﺟﺪت ﻣَ ﻦ ﻳﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻪ وأﻋﲆ ﻣﻘﺪا ًرا‬ ‫ﻓﺈﻧﻲ‬
‫ﺗﻮﺻﻠ َﺖ إﻟﻴﻪ وإﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺳﻘﻄﺖ‬ ‫ْ‬ ‫ﺣ ﱠﺪﺛْﺘﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﺑﻴﻨﻚ وﺑني أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ُ‬
‫ووﻗﻌﺖ أﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻬﺎ ﺑﻤﺎ اﺳﺘﻘﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻣﺮ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻚ‪ .‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐ‬‫َ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﻣﻨﻲ‬
‫اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺸﺘﻬﻲ أن ﺗﺴﻤﻊ ﻛﻼﻣﻚ ﻷﺟﻞ أن ﺗﺆﻛﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺑﻴﻨﻚ وﺑﻴﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻬﻮد‪ ،‬ﻓﺎﻋﺰم ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻋﲆ املﺴري ﻣﻌﻲ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪164‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦١‬‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻛﻼم اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬رأى أن اﻟﺪﺧﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻣﺮ ﻋﻈﻴﻢ وﺧﻄﺮ ﺟﺴﻴﻢ‪،‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻴﻪ وﻻ اﻟﺘﻬﺠﱡ ﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬إﻧﻲ ﻣﻦ أوﻻد‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﺑﺎﻻﺷﺘﻬﺎر‪ ،‬ﻣﱰددًا‬ ‫اﻟﻌﻮام وﻟﻢ أﻛﻦ ﻛﺄﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ؛ ﻷن أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ﻛﺎن رﻓﻴﻊ املﻘﺪار‪،‬‬
‫ﻋﲆ دار اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﻬﻢ إﱃ ﺑﻀﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وأﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﺈن أﺑﺎ اﻟﺤﺴﻦ ﻛﺎن ﻳﺤﺪﱢﺛﻨﻲ وأﻧﺎ أرﺗﻌﺪ‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺪﺗﻚ رﻏﺒﺖ ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﰲ ﻏري دار‬
‫اﻟﺨﻼﻓﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺤﻞ أﻣري املﺆﻣﻨني؛ ﻷن ﺟَ ﻨﺎﻧﻲ ﻻ ﻳﻄﺎوﻋﻨﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟني‪ .‬ﺛﻢ اﻣﺘﻨﻊ‬
‫ﻒ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺨﺶ وﻻ ﺗَ َﺨ ْ‬ ‫ﻋﻦ املﺴري ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎرت ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻟﻪ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﺗﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم إذ ﻟﻌﺒﺖ رﺟﻼه وارﺗﻌﺸﺖ ﻳﺪاه‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬إن ﻛﺎن ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫اﻟﺮواح إﱃ دار اﻟﺨﻼﻓﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ املﺴري ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺴري إﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﱪح ﻣﻦ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﻚ ﺣﺘﻰ أرﺟﻊ إﻟﻴﻚ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻋﺎدت إﱃ اﻟﺠﻮﻫﺮي وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﺣﺬر أن‬ ‫ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻀﺖ وﻟﻢ ﺗﻐﺐ إﻻ ً‬
‫ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪك ﺟﺎرﻳﺔ أو ﻏﻼم‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﻋﻨﺪي ﻏري ﺟﺎرﻳﺔ ﺳﻮداء ﻛﺒرية اﻟﺴﻦ ﺗﺨﺪﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وأﻏﻠﻘﺖ اﻷﺑﻮاب ﺑني ﺟﺎرﻳﺔ اﻟﺠﻮﻫﺮي وﺑﻴﻨﻪ‪ ،‬وﴏﻓﺖ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ إﱃ ﺧﺎرج‬
‫اﻟﺪار‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮﺟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وﻋﺎدت وﻣﻌﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺔ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ دار اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻓﺄﻋﺒﻘﺖ‬
‫اﻟﺪار ﻣﻦ اﻟﻄﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻧﻬﺾ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ووﺿﻊ ﻟﻬﺎ ﻣﺨﺪة‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺨﻴﱢﻞ ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي أن اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﻓﻤﻜﺜﺖ ﺳﺎﻋﺔ ﻻ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﺣﺘﻰ اﺳﱰاﺣﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺸﻔﺖ وﺟﻬﻬﺎ ُ‬
‫ﻗﻠﺖ ﱄ ﻋﻠﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪:‬‬ ‫أﴍﻗﺖ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺠﺎرﻳﺘﻬﺎ‪ :‬أﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ِ‬
‫ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺘﺖ إﱃ اﻟﺠﻮﻫﺮي وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺑﺨري‪ .‬ودﻋﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إﻧﻚ‬
‫ﺣﻤﱠ ﻠﺘﻨﺎ املﺴري إﻟﻴﻚ‪ ،‬وأن ﻧﻄﻠﻌﻚ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﴎ ﻧﺎﺋﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋﻦ أﻫﻠﻪ وﻋﻴﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﱪﻫﺎ ﺑﺠﻤﻴﻊ أﺣﻮاﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن ﱄ دا ًرا ﻏري ﻫﺬه اﻟﺪار ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع ﺑﺎﻷﺻﺤﺎب‬
‫ﻃﻼﻋﻪ ﻋﲆ أﺻﻞ‬ ‫واﻹﺧﻮان‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ ﻓﻴﻬﺎ إﻻ ﻣﺎ ذﻛﺮﺗﻪ ﻟﺠﺎرﻳﺘﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ا ﱢ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﺳﺄ َﻟﺘْﻪ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ أول اﻷﻣﺮ إﱃ آﺧﺮه‪ ،‬ﻓﺘﺄوﱠﻫﺖ ﻋﲆ ﻓﺮاق أﺑﻲ اﻟﺤﺴﻦ‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﻓﻼن‪ ،‬اﻋﻠﻢ أن أرواح اﻟﻨﺎس ﻣﺘﻼﺋﻤﺔ ﰲ اﻟﺸﻬﻮات‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻻ ﻳﺘﻢ ﻋﻤﻞ إﻻ‬
‫ﺑﻘﻮل‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻢ ﻏﺮض إﻻ ﺑﺴﻌﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﺤﺼﻞ راﺣﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺐ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪165‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻻ ﺗﺤﺼﻞ راﺣﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻃ َﻠﻌﺘﻚ اﻵن ﻋﲆ أﻣﺮﻧﺎ‪ ،‬وﺻﺎر ﺑﻴﺪك ﻫﺘﻜﻨﺎ‬‫ﺗﻌﺐ‪ ،‬وﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﻧﺠﺎح إﻻ ﻣﻦ ذوي ﻣﺮوءة‪ ،‬وﻗﺪ أ َ ْ‬
‫وﺳﱰﻧﺎ‪ ،‬وﻻ زﻳﺎدة ملﺎ أﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ املﺮوءة‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أن ﺟﺎرﻳﺘﻲ ﻫﺬه ﻛﺎﺗﻤﺔ ﻟﴪي‪،‬‬
‫وﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻟﻬﺎ رﺗﺒﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻋﻨﺪي‪ ،‬وﻗﺪ اﺧﺘﺼﺼﺘُﻬﺎ ملﻬﻤﺎت أﻣﻮري‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪك أﻋﺰ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ ﻓﺄﻧﺖ ِآﻣﻦ ﻣﻤﱠ ﺎ ﺗﺨﺎﻓﻪ ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻨﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺴ ﱡﺪ ﻋﻠﻴﻚ‬‫ً‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﻃﻠِﻌْ ﻬﺎ ﻋﲆ أﻣﺮك‪ِ ،‬‬
‫وﻃﺐْ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ إﻻ وﺗﻔﺘﺤﻪ ﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺄﺗﻴﻚ ﻣﻦ ﻋﻨﺪي ﺑﺄﺧﺒﺎر ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﺗﻜﻮن أﻧﺖ اﻟﻮاﺳﻄﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻗﺎﻣﺖ وﻫﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻴﺎم‪ ،‬وﻣﺸﺖ ﻓﺘﻤﴙ‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﺑﺎب اﻟﺪار‪ ،‬ﺛﻢ رﺟﻊ وﻗﻌﺪ ﰲ ﻣﻮﺿﻌﻪ ﺑﻌﺪ أن ﻧﻈﺮ‬
‫ﺣري ﻋﻘﻠﻪ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪ ﻣﻦ ُ‬
‫ﻇﺮﻓﻬﺎ وأدﺑﻬﺎ ﻣﺎ أدﻫﺸﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺴﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﺑﻬﺮه‪ ،‬وﺳﻤﻊ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺛﻢ اﺳﺘﻤﺮ ﻳﺘﻔﻜﺮ ﰲ ﺷﻤﺎﺋﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺳﻜﻨﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻃﻠﺐ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺄﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﺴﻚ رﻣﻘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻏري ﺛﻴﺎﺑﻪ وﺧﺮج ﻣﻦ داره‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻼﻗﺎه ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻣﺸﻮا ﺑني ﻳﺪﻳﻪ إﱃ‬ ‫ﱠَ‬
‫ﻣﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻓﺮاﺷﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺑﻄﺄت ﻋﲇ ﱠ‬ ‫أن أوﺻﻠﻮه إﱃ ﺳﻴﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪه ً‬
‫ﻓﺰدﺗﻨﻲ ﻫﻤٍّ ﺎ ﻋﲆ ﻫﻤﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﴏف ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ وأﻣﺮ ﺑﻐﻠﻖ أﺑﻮاﺑﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ ﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻳﻮم ﻓﺎرﻗﺘﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺟﺎءﺗﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺲ وﻣﻌﻬﺎ رﻗﻌﺔ ﻣﺨﺘﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﺗﺤريت ﰲ‬‫ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬وﺣﻜﻰ ﻟﻪ اﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ وﻗﻊ ﻟﻪ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫أﻧﻴﺴﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﺮف اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺠﻮﻫﺮي‬ ‫أﻣﺮي‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ ﺻﱪي‪ ،‬وﻛﺎن ﱄ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ً‬
‫ﻛﻼم اﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﺿﺤﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺗﻀﺤﻚ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻲ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﺒﴩت ﺑﻚ‬
‫واﺗﱠﺨﺬﺗﻚ ﻋﺪ ًة ﻟﻠﻨﺎﺋﺒﺎت؟ ﺛﻢ ﺑﻜﻰ‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ﺎﺳﻴْ ُﺖ أَﺑْ َﻜﺎ ُه‬
‫ﺎﺳﻰ ا ﱠﻟﺬِي َﻗ َ‬
‫ﺎن َﻗ َ‬
‫َﻟ ْﻮ َﻛ َ‬ ‫َﺿﺎﺣِ ﻚٍ ِﻣ ْﻦ ﺑُ َﻜﺎ ِﺋﻲ ﺣِ ﻴ َﻦ أَﺑْ َ‬
‫ﺼ َﺮﻧِﻲ‬ ‫و َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫إ ِ ﱠﻻ َﺷ ٍﺞ ِﻣ ﺜ ْ ﻠُ ُﻪ َﻗ ْﺪ َ‬
‫ﻃ ﺎ َل ﺑَ ْﻠ ﻮَا ُه‬ ‫َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺮ ِث ِﻟ ْﻠ ُﻤ ﺒْ ﺘَ َﻠ ﻰ ِﻣ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ َﻜ ﺎ ِﺑ ُﺪ ُه‬
‫إ ِ َﻟ ﻰ ﺣَ ِﺒ ﻴ ٍﺐ َزوَاﻳَ ﺎ ا ْﻟ َﻘ ْﻠ ِﺐ ﻣَ ﺄْوَا ُه‬ ‫وَﺟْ ﺪِي ﺣَ ِﻨﻴ ِﻨﻲ أ َ ِﻧﻴ ِﻨﻲ ﻓِ ْﻜ َﺮﺗِﻲ َو َﻟ ِﻬﻲ‬
‫و َْﻗ ﺘً ﺎ َو َﻟ ِﻜ ﻨ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ ﻋَ ﱠﺰ ﻟُ ْﻘ ﻴَ ﺎ ُه‬ ‫ﺣَ ﱠﻞ ا ْﻟ ُﻔ َﺆا َد ُﻣ ﻘِ ﻴ ﻤً ﺎ َﻻ ﻳُ َﻔ ِﺎر ُﻗ ُﻪ‬
‫ﻄ َﻔ ﻴْ ُﺖ ﺣَ ِﺒ ﻴ ﺒً ﺎ َﻗ ﱡ‬
‫ﻂ إ ِ ﱠﻻ ُه‬ ‫اﺻ َ‬ ‫وَﻣَ ﺎ ْ‬ ‫ﻣَ ﺎ ِﻟ ﻲ ِﺳ ﻮَا ُه َﺧ ِﻠ ﻴ ٌﻞ أ َ ْرﺗَ ِﻀ ﻲ ﺑَ ﺪ ًَﻻ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻓﻬﻢ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﺑﻜﻰ ﻟﺒﻜﺎﺋﻪ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﻤﺎ‬
‫ﺟﺮى ﻟﻪ ﻣﻊ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﺣني ﻓﺎرﻗﻪ‪ ،‬ﻓﺼﺎر اﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻳﺼﻐﻲ إﱃ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻳﺘﻐري ﻟﻮن وﺟﻬﻪ ﻣﻦ ﺻﻔﺮة إﱃ اﺣﻤﺮار‪ ،‬وﻳﻘﻮى ﺟﺴﻤﻪ ﻣﺮ ًة وﻳﻀﻌﻒ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ ﱠ‬
‫اﻧﺘﻬﻰ إﱃ آﺧِ ﺮ اﻟﻜﻼم ﺑﻜﻰ اﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﺎل ﻫﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺖ‬
‫أﺟﲇ ﻗﺮﻳﺐ! وأﺳﺄﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻼﻃﻔﻲ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻣﻮري إﱃ أن ﻳﺮﻳﺪ ﷲ ﺑﻤﺎ‬
‫ﻗﻮﻻ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻻ ﻳﻄﻔﺊ ﻋﻨﻚ ﻫﺬه اﻟﻨﺎر إﻻ اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﺧﺎﻟﻒ ﻟﻚ ً‬
‫ﺷﻐﻔﺖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻏري ﻫﺬا املﻜﺎن اﻟﺨﻄري‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﻋﻨﺪي ﰲ ﺑﻴﺖ ﺟﻨﺐ‬‫َ‬ ‫ﺑﻤَ ﻦ‬
‫ﺑﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺟﺎءﺗﻨﻲ إﻟﻴﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻫﻲ وﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ املﻮﺿﻊ اﻟﺬي اﺧﺘﺎرﺗﻪ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬واملﻘﺼﻮد‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻜﻤﺎ ﺑﺒﻌﻀﻜﻤﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺗﺸﻜﻮان ﻟﺒﻌﻀﻜﻤﺎ ﻣﺎ ﻗﺎﺳﻴﺘﻤﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄﻗﻤﺖ ﻋﻨﺪه ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ أﺳﺎﻣﺮه إﱃ أن‬ ‫ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﺮاه ﻫﻮ اﻟﺼﻮاب‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪:‬‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪.‬‬

‫‪168‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺄﻗﻤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻋﻨﺪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‬
‫أﺳﺎﻣﺮه إﱃ أن أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﻠﻴﺖ اﻟﺼﺒﺢ‪ ،‬وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪه وذﻫﺒﺖ إﱃ ﻣﻨﺰﱄ‪،‬‬
‫ﻓﺮددت ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﺣ ﱠﺪﺛْﺘُﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﺣﺘﻰ ﺟﺎءت اﻟﺠﺎرﻳﺔ وﺳ ﱠﻠﻤﺖ ﻋﲇﱠ‪،‬‬ ‫ﻓﻤﺎ اﺳﺘﻘﺮرت إﻻ ً‬
‫ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬وأن‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻛﻼﻣﻚ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﻛﻤﻨﺰﱄ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺠﻠﺴﻨﺎ ﻻ أﺣ َﺪ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ أﺳﱰ ﻟﻨﺎ وأﺣﺴﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﺳﱰ ﻟﻨﺎ وأﻟﻴﻖ ﺑﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬إن اﻟﺮأي ﻣﺎ ﺗﺮاه أﻧﺖ‪ ،‬وأﻧﺎ ذاﻫﺒﺔ إﱃ ﺳﻴﺪﺗﻲ‬
‫ذﻛﺮت‪ ،‬وأﻋﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎ َ‬
‫ﻗﻠﺖ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻷﺧﱪﻫﺎ ﺑﻤﺎ‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ْﺖ إﱃ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻋﺎدت إﱃ ﻣﻨﺰﱄ وﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻛﻴﺴﺎ ﻓﻴﻪ دﻧﺎﻧري‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‬‫ﱄ‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ رﺿﻴﺖ ﺑﻤﺎ ﻗﻠﺘﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ أﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻬﺎ ً‬
‫واﻗﺾ ﻟﻨﺎ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻓﺄﻗﺴﻤﺖ أﻧﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﱄ‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺗﺴﻠﻢ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﺗﻘﻮل ﻟﻚ‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬا‪،‬‬
‫ﻻ أﴏف ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬَﺗْﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وﻋﺎدت إﱃ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻪ ﻣﺎ َﻗ ِﺒﻞ اﻟﺪراﻫﻢ‬
‫ﱠﻟﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻵﻻت واﻟﻔﺮش‬ ‫ذﻫﺒﺖ إﱃ داري اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺣﻮ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻞ دﻓﻌﻬﺎ إﱄ ﱠ‪ .‬وﺑﻌﺪ رواح اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫وﻧﻘﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ أواﻧﻲ اﻟﻔﻀﺔ واﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻫﻴﺄت ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ اﻟﺤﺎل‪،‬‬
‫ﻣﻦ املﺄﻛﻞ واملﴩب‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬت اﻟﺠﺎرﻳﺔ وﻧﻈﺮت ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘُﻪ أﻋﺠﺒﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺮﺗﻨﻲ ﺑﺈﺣﻀﺎر‬
‫أﻧﺖ‪ .‬ﻓﺬﻫﺒ َْﺖ إﻟﻴﻪ وأﺣﴬَ ﺗْﻪ ﻋﲆ أﺗﻢ ﺣﺎل‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺤﴬ ﺑﻪ إﻻ ِ‬
‫ﺒﺖ ﺑﻪ‪ ،‬وأﺟﻠﺴﺘُﻪ ﻋﲆ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻪ‪ ،‬ووﺿﻌﺖ ﺑني‬ ‫راﻗﺖ ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء ﻗﺎﺑﻠﺘُﻪ ورﺣﱠ ُ‬
‫ﻳﺪﻳﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ املﺸﻤﻮم ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷواﻧﻲ اﻟﺼﻴﻨﻲ واﻟﺒ ﱠﻠﻮر‪ ،‬وﴏت أﺗﺤﺪث ﻣﻌﻪ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻀﺖ‪ ،‬وﻏﺎﺑﺖ إﱃ ﺑﻌﺪ ﺻﻼة املﻐﺮب‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدت وﻣﻌﻬﺎ ﺷﻤﺲ‬
‫ﻄﺎ ﻋﲆ اﻷرض ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﻬﺎر ووﺻﻴﻔﺘﺎن ﻻ ﻏري‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأت ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ورآﻫﺎ ﺳﻘ َ‬
‫أﻗﺒﻼ ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺴﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ﺑﻜﻼم رﻗﻴﻖ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫واﺳﺘﻤ ﱠﺮا ﻟﺴﺎﻋﺔ زﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وملﺎ أﻓﺎﻗﺎ َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﺳﺘﻌﻤﻼ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻴﺐ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﻤﺎ ﺻﺎرا ﻳﺸﻜﺮان ﺻﻨﻌﻲ ﻣﻌﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫َ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﻟﻜﻤﺎ ﰲ ﳾء ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم؟ ﻓﻘﺎﻻ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﺄﺣﴬت ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻓﺄﻛﻼ ﺣﺘﻰ اﻛﺘﻔﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫َ‬
‫وﻣﺎﻻ‬ ‫ﻏﺴﻼ أﻳﺪﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻘﻠﺘﻬﻤﺎ إﱃ ﻣﺠﻠﺲ َ‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬وأﺣﴬت ﻟﻬﻤﺎ اﻟﴩاب‪ ،‬ﻓﴩﺑَﺎ وﺳﻜ َﺮا‬
‫ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻛﻤﻞ ﺟﻤﻴﻠﻚ‪ ،‬وأﺣﴬ ﻟﻨﺎ ﻋﻮدًا‬
‫وﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ آﻻت املﻼﻫﻲ ﺣﺘﻰ إﻧﻨﺎ ﻧﻜﻤﻞ ﺣﻈﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻋﲆ رأﳼ وﻋﻴﻨﻲ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ُ‬
‫وأﺣﴬت ﻋﻮدًا‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻪ وأﺻﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ وﺿﻌﺘﻪ ﰲ ﺣﺠﺮﻫﺎ‪ ،‬وﴐﺑﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻤﺖ‬ ‫إﻧﻲ‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‪ ،‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬ ‫ﴐﺑًﺎ‬

‫َوذُﺑْ ُﺖ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَ َﺮاءَى اﻟ ﱠﺴ ْﻘ ُﻢ ِﻟﻲ ُﺧﻠُ َﻘﺎ‬ ‫أ َ ِر ْﻗ ُﺖ ﺣَ ﺘﱠ ﻰ َﻛ ﺄَﻧ ﱢ ﻲ أَﻋْ َﺸ ُﻖ ْاﻷ َ َر َﻗ ﺎ‬

‫اق ِﻟ َﻘﺎ‬‫ﻳَﺎ َﻟﻴْ َﺖ ِﺷﻌْ ِﺮيَ َﻫ ْﻞ ﺑَﻌْ َﺪ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ‬ ‫ﺎض دَﻣْ ﻌِ ﻲ ﻋَ َﻠﻰ َﺧﺪﱢي َﻓﺄَﺣْ َﺮ َﻗ ُﻪ‬ ‫و ََﻓ َ‬

‫ﺣريت اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﺑﺄﺻﻮات ﻣﺨﺘﻠﻔﺎت‪ ،‬وإﺷﺎرات‬ ‫ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﺧﺬت ﰲ ﻏﻨﺎء اﻷﺷﻌﺎر ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫راﺋﻘﺎت‪ ،‬وﻛﺎد املﺠﻠﺲ أن ﻳﻄري ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻄﺮب‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﺗﺖ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻐﺎﻧﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬وملﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﺑﻨﺎ اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬ودارت ﺑﻴﻨﻨﺎ اﻟﻜﺌﻮس‪ ،‬أﻃﺮﺑﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪،‬‬
‫وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﻓِ ﻲ َﻟ ﻴْ َﻠ ٍﺔ َﺳ ﺄَﻋُ ﺪ َﱡﻫ ﺎ ِﺑ َﻠ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻲ‬ ‫َﺻ ِﻠ ِﻪ َوو ََﻓﻰ ِﻟﻲ‬ ‫وَﻋَ َﺪ ا ْﻟﺤَ ِﺒﻴﺐُ ِﺑﻮ ْ‬
‫ال‬ ‫ﻓِ ﻲ َﻏ ْﻔ َﻠ ِﺔ ا ْﻟ ﻮ ِ‬
‫َاﺷ ﻴ َﻦ وَا ْﻟ ﻌُ ﺬﱠ ِ‬ ‫ﻳَﺎ َﻟﻴْ َﻠ ًﺔ َﺳﻤَ ﺢَ اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن َﻟﻨ َﺎ ِﺑﻬَ ﺎ‬
‫ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﺮﺣَ ِﺘﻲ َﻓ َﻀﻤَ ﻤْ ﺘُ ُﻪ ِﺑ ِﺸﻤَ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫ﻀﻤﱡ ِﻨﻲ ِﺑﻴَ ِﻤﻴ ِﻨ ِﻪ‬ ‫ﺎت ا ْﻟﺤَ ِﺒﻴﺐُ ﻳَ ُ‬ ‫ﺑَ َ‬
‫ﻮل وَا ْﻟﻌَ ﱠﺴ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫وَﺣَ ِﻈﻴ ُﺖ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺴ ِ‬ ‫ﻋَ ﺎﻧ َ ْﻘﺘُ ُﻪ َو َر َﺷ ْﻔ ُﺖ َﺧﻤْ َﺮ َة ِرﻳﻘِ ِﻪ‬

‫ﺛﻢ إن اﻟﺠﻮﻫﺮي ﺗﺮﻛﻬﻤﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪار واﻧﴫف إﱃ دار ﺳﻜﻨﺎه‪ ،‬وﺑﺎت ﻓﻴﻬﺎ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪،‬‬
‫وملﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺢ ﺻﲆ ﻓﺮﺿﻪ‪ ،‬وﴍب اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻳﻔﻜﺮ ﰲ املﺴري إﻟﻴﻬﻤﺎ ﰲ داره‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؛ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ إذ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺟﺎره وﻫﻮ ﻣﺮﻋﻮب‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺎن ﻋﲇ ﱠ‬
‫اﻟﺬي ﺟﺮى ﻟﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ دارك اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬وأي ﳾء ﺟﺮى؟ ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ ﺑﻤﺎ‬
‫ﺣﺼﻞ ﰲ داري‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن اﻟﻠﺼﻮص اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎءوا إﱃ ﺟرياﻧﻨﺎ ﺑﺎﻷﻣﺲ وﻗﺘﻠﻮا ﻓﻼﻧًﺎ وأﺧﺬوا‬
‫ﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻗﺪ رأوك ﺑﺎﻷﻣﺲ وأﻧﺖ ﺗﻨﻘﻞ ﺣﻮاﺋﺠﻚ إﱃ دارك اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺠﺎءوا إﻟﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬وأﺧﺬوا ﻣﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻘﻤﺖ أﻧﺎ وﺟﺎري‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬْ ﻨﺎ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺪار ﻓﻮﺟﺪﻧﺎﻫﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪك‪ ،‬وﻗﺘﻠﻮا ﺿﻴﻮﻓﻚ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤري ُْت ﰲ أﻣﺮي‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪ :‬أﻣﱠ ﺎ اﻷﻣﺘﻌﺔ ﻓﻼ أﺑﺎﱄ ﺑﻀﻴﺎﻋﻬﺎ‪ْ ،‬‬
‫وإن‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺧﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﳾء‪،‬‬

‫‪170‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٣‬‬

‫ﺑﻌﺾ أﻣﺘﻌﺔ ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﻲ وﺿﺎﻋﺖ ﻓﻼ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻋﺮﻓﻮا ﻋﺬري‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﺳﺘﻌﺮت‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﺑﺬﻫﺎب ﻣﺎﱄ‪ ،‬وﻧﻬﺐ داري‪ ،‬وأﻣﺎ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وﻣﺤﻈﻴﺔ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﺄﺧﴙ أن ﻳﺸﺘﻬﺮ‬
‫اﻷﻣﺮ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ رواح روﺣﻲ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﻮﻫﺮي اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﺟﺎره‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺖ أﺧﻲ وﺟﺎري‪ ،‬وﺗﺴﱰ ﻋﻮرﺗﻲ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﺗﺸري ﺑﻪ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي‪ :‬اﻟﺬي أﺷري ﺑﻪ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﱰﺑﺺ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺬﻳﻦ دﺧﻠﻮا دارك وأﺧﺬوا ﻣﺘﺎﻋﻚ ﻗﺪ ﻗﺘﻠﻮا‬
‫أﺣﺴﻦ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ دار اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺘﻠﻮا ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ دار ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وأﻋﻮان اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻳﺪوﱢرون ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﺮق‪ ،‬ﻓﻠﻌﻠﻬﻢ ﻳﺠﺪوﻧﻬﻢ ﻓﻴﺤﺼﻞ ﻣﺮادك ﺑﻐري ﺳﻌﻲ ﻣﻨﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺳﻤﻊ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻫﺬا اﻟﻜﻼم رﺟﻊ إﱃ داره اﻟﺘﻲ ﻫﻮ ﺳﺎﻛﻦ ﺑﻬﺎ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪171‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﻮﻫﺮي ملﺎ ﺳﻤﻊ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم رﺟﻊ إﱃ داره اﻟﺘﻲ ﻫﻮ‬
‫ﺳﺎﻛﻦ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﱄ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺧﺎف ﻣﻨﻪ أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ وذﻫﺐ إﱃ‬
‫إن ﻧﻬْ ﺐَ داره اﺷﺘﻬﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻠﻮا إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫اﻟﺒﴫة‪ ،‬وﻗﺪ وﻗﻌﺖ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫وﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﻢ ﻣَ ﻦ ﻫﻮ ﺷﺎﻣﺖ وﻣﻨﻬﻢ ﻣَ ﻦ ﻫﻮ ﺣﺎﻣﻞ ﻫﻤﱠ ﻪ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻳﺸﻜﻮ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺄﻛﻞ‬
‫ﻃﻌﺎﻣً ﺎ وﻟﻢ ﻳﴩب ﴍاﺑًﺎ؛ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ ﻣﺘﻨﺪم‪ ،‬وإذا ﺑﻐﻼم ﻣﻦ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﺑﺎﻟﺒﺎب ﻳﺪﻋﻮك ﻟﻢ أﻋﺮﻓﻪ‪ .‬ﻓﺨﺮج إﻟﻴﻪ اﻟﺠﻮﻫﺮي وﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ ووﺟﺪه إﻧﺴﺎﻧًﺎ‬‫ً‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬إن‬
‫ﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬إن ﱄ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻚ‪ .‬ﻓﺄدﺧﻠﻪ اﻟﺪار وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻋﻨﺪك ﻣﻦ‬
‫اﻣﺾ ﻣﻌﻲ إﱃ دارك اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬وﻫﻞ ﺗﻌﺮف داري‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪ِ :‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺎ ﻳﻔﺮج ﷲ ﺑﻪ ﻫﻤﻚ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪:‬‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬إن ﺟﻤﻴﻊ ﺧﱪك ﻋﻨﺪي‪ ،‬وﻋﻨﺪي ً‬
‫أﻧﺎ أﻣﴤ ﻣﻌﻪ ﺣﻴﺚ أراد‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﻬﺖ إﱃ أن أﺗﻴﻨﺎ اﻟﺪار‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺪار ﻗﺎل‪ :‬إﻧﻬﺎ‬
‫ﻓﺎﻣﺾ ﻣﻌﻲ إﱃ ﻏريﻫﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻐري ﺑﻮاب‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻌﻮد ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﺰل اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺪور ﺑﻲ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﱃ ﻣﻜﺎن وأﻧﺎ ﻣﻌﻪ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫أﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ أﻣﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﻤﴚ وأﻧﺎ أﻣﴚ ﻣﻌﻪ ﺣﺘﻰ ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ اﻟﻔﻀﺎء وﻫﻮ‬
‫ﻳﻘﻮل‪ :‬اﺗﺒﻌﻨﻲ‪ .‬وﺻﺎر ﻳﻬﺮول ﰲ ﻣﺸﻴﻪ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻫﺮول وراءه ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ ﺑﻨﺎ‬
‫ﰲ زورق وﻗﺬف ﺑﻨﺎ املﻼح ﺣﺘﻰ ﻋﺪﱠاﻧﺎ إﱃ اﻟﱪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻨﺰل ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺰورق وﻧﺰﻟﺖ ﺧﻠﻔﻪ‪،‬‬
‫ﺛﻢ إﻧﻪ أﺧﺬ ﺑﻴﺪي وﻧﺰل ﺑﻲ ﰲ درب ﻟﻢ أدﺧﻠﻪ ﻃﻮل ﻋﻤﺮي‪ ،‬وﻟﻢ أﻋﻠﻢ ﻫﻮ ﰲ أي ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫إن اﻟﺮﺟﻞ وﻗﻒ ﻋﲆ ﺑﺎب دار وﻓﺘﺤﻬﺎ ودﺧﻞ وأدﺧﻠﻨﻲ ﻣﻌﻪ‪ ،‬وأﻏﻠﻖ ﺑﺎﺑﻬﺎ ﺑﻘﻔﻞ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻣﴙ ﺑﻲ ﰲ دﻫﻠﻴﺰﻫﺎ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻋﴩة رﺟﺎل ﻛﺄﻧﻬﻢ رﺟﻞ واﺣﺪ‪ ،‬وﻫﻢ إﺧﻮة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫دﺧﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﻓﺮدوا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮوﻧﻲ ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻓﺠﻠﺴﺖ‪،‬‬
‫ورﺷﻮه ﻋﲆ وﺟﻬﻲ‪ ،‬وﺳﻘﻮﻧﻲ ﴍاﺑًﺎ‪،‬‬ ‫وﻛﻨﺖ ﺿﻌﻔﺖ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﺘﻌﺐ‪ ،‬ﻓﺠﺎءوا إﱄ ﱠ ﺑﻤﺎء ورد ﱡ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻗﺪﻣﻮا إﱄ ﱠ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﰲ اﻟﻄﻌﺎم ﳾء ﻣﴬﱞ ﻣﺎ أﻛﻠﻮا ﻣﻌﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻏﺴﻠﻨﺎ أﻳﺪﻳﻨﺎ‬
‫ﻋﺎد ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﺎ إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓﻨﺎ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻻ‪ ،‬وﻻ ﻋﻤﺮي ﻋﺮﻓﺖ ﻣﻮﺿﻌﻜﻢ‪ ،‬ﺑﻞ وﻻ‬
‫أﻋﺮف ﻣَ ﻦ ﺟﺎء ﺑﻲ إﻟﻴﻜﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬أﻃﻠِﻌْ ﻨﺎ ﻋﲆ ﺧﱪك وﻻ ﺗﻜﺬب ﰲ ﳾء‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا‬
‫أن ﺣﺎﱄ ﻋﺠﻴﺐ‪ ،‬وأﻣﺮي ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﳾء ﻣﻦ ﺧﱪي؟ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﺤﻦ اﻟﺬﻳﻦ أﺧﺬﻧﺎ‬
‫أﻣﺘﻌﺘﻚ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وأﺧﺬﻧﺎ ﺻﺪﻳﻘﻚ واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬أﺳﺒﻞ ﷲ ﻋﻠﻴﻜﻢ‬
‫ﺳﱰه‪ ،‬أﻳﻦ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻫﻮ واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻨﻲ؟ ﻓﺄﺷﺎروا ﱄ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫ﴎﻫﻤﺎ أﺣ ٌﺪ ﻣﻨﱠﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻴﺚ أﺗﻴﻨﺎ ﺑﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻧﺠﺘﻤﻊ ﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫وﻟﻜﻦ وﷲ ﻳﺎ أﺧﻲ ﻣﺎ ﻇﻬﺮ ﻋﲆ ﱢ‬
‫ﻧﺴﺄﻟﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﻤﺎ؛ ملﺎ رأﻳﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺒﺔ واﻟﻮﻗﺎر‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺬي ﻣﻨﻌﻨﺎ ﻋﻦ ﻗﺘﻠﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﱪﻧﺎ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻣﺮﻫﻤﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ ﰲ أﻣﺎن ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ وﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻛﺪت أن أﻫﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف واﻟﻔﺰع‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا أن املﺮوءة إذا ﺿﺎﻋﺖ ﻻ‬
‫ﴎ أﺧﺎف إﻓﺸﺎءه ﻓﻼ ﻳﺨﻔﻴﻪ إﻻ ﺻﺪورﻛﻢ‪ .‬وﴏت أﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ إﻻ ﻋﻨﺪﻛﻢ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻋﻨﺪي ﱞ‬
‫ﰲ ﻫﺬا املﻌﻨﻰ‪ ،‬ﺛﻢ إن وﺟﺪت املﺒﺎدرة ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ أﻧﻔﻊ ﻣﻦ ﻛﺘﻤﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺤﺪﱠﺛﺘﻬﻢ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ‬
‫وﻗﻊ ﱄ ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻴﺖ إﱃ آﺧﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﻮا ﺣﻜﺎﻳﺘﻲ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬وﻫﻞ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻫﺬه ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر؟ ﻓﻘﻠﺖ‬
‫ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﺬﻫﺒﻮا إﻟﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬واﻋﺘﺬروا ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﱄ‪ :‬إن اﻟﺬي أﺧﺬﻧﺎه ﻣﻦ دارك ذﻫﺐ‬
‫ﺑﻌﻀﻪ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺛﻢ ردوا إﱄ ﱠ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺰﻣﻮا أﻧﻬﻢ ﻳﻌﻴﺪوﻧﻬﺎ إﱃ ﻣﺤﻠﻬﺎ ﰲ‬
‫داري‪ ،‬وﻳﺮدﱡون ﱄ اﻟﺒﺎﻗﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ اﻧﻘﺴﻤﻮا ﻧﺼﻔني‪ :‬ﻓﺼﺎر ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﻗﺴﻢ ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪار‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮي‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر؛ ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﻗﺪ أﴍﻓﺎ ﻋﲆ اﻟﻬﻼك ﻣﻦ اﻟﺨﻮف‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﺳﻠﻤﺖ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺗﺮى ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻮﺻﻴﻔﺘني؟ وأﻳﻦ ذﻫﺒﻦ؟ ﻓﻘﺎﻻ‪ :‬ﻻ ﻋﻠﻢ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﻬﻦ‪ .‬وﻟﻢ ﻧﺰل ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ إﱃ أن اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻓﻴﻪ اﻟﺰورق‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻌﻮﻧﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وإذا ﻫﻮ‬
‫اﻟﺰورق اﻟﺬي ﻋﺪﱠﻳﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻷﻣﺲ‪ ،‬ﻓﻘﺬف ﺑﻨﺎ املﻼح ﺣﺘﻰ أوﺻﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﱪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﺄﻧﺰﻟﻮﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎ اﺳﺘﻘﺮ ﺑﻨﺎ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﱪ ﺣﺘﻰ ﺟﺎءت ﺧﻴﺎﻟﺔ‪ ،‬وأﺣﺎﻃﻮا ﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪،‬‬
‫ﻋﺎﺟﻼ ﻛﺎﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬ﻓﺮﺟﻊ ﻟﻬﻢ اﻟﺰورق ﻓﻨﺰﻟﻮا ﻓﻴﻪ وﺳﺎر ﺑﻬﻢ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻮﺛﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎ‬
‫وﺑﻘﻴﺖ أﻧﺎ وﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﺮﻛﺔ وﻻ ﺳﻜﻮﻧًﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻨﺎ اﻟﺨﻴﺎﻟﺔ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ أﻧﺘﻢ؟ ﻓﺘﺤريﻧﺎ ﰲ اﻟﺠﻮاب‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬إن اﻟﺬﻳﻦ‬
‫رأﻳﺘﻤﻮﻫﻢ ﻣﻌﻨﺎ ﻻ ﻧﻌﺮﻓﻬﻢ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ رأﻳﻨﺎﻫﻢ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻧﺤﻦ ﻓﻤﻐﻨﻴﻮن‪ ،‬وأرادوا أﺧﺬﻧﺎ ﻟﻨﻐﻨﻲ‬

‫‪174‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٤‬‬

‫ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺨ ﱠﻠﺼﻨﺎ ﻣﻨﻬﻢ إﻻ ﺑﺎﻟﺤﻴﻠﺔ وﻟني اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﺄﻓﺮﺟﻮا ﻋﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺎ رأﻳﺘﻢ ﻣﻦ أﻣﺮﻫﻢ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﺴﺖ ﺻﺎدﻗﺎ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻨﻈﺮ اﻟﺨﻴﺎﻟﺔ إﱃ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر وإﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﱄ‪:‬‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ ﻓﺄﺧﱪﻧﺎ ﻣَ ﻦ أﻧﺘﻢ؟ وﻣَ ﻦ أﻳﻦ أﻧﺘﻢ؟ وﻣﺎ ﻣﻮﺿﻌﻜﻢ؟ وﰲ أي اﻟﺤﺎرات‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻼﻣﻚ‪ ،‬ﻓﺈن َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫أدر ﻣﺎ أﻗﻮل‪ .‬ﻓﻮﺛﺒ َْﺖ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﺗﻘﺪﻣﺖ إﱃ ﻣﻘﺪﱢم‬ ‫أﻧﺘﻢ ﺳﺎﻛﻨﻮن؟ ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻠﻢ ِ‬
‫ﴎا‪ ،‬ﻓﻨﺰل ﻣﻦ ﻓﻮق ﺟﻮاده وأرﻛﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ ﺑﺰﻣﺎﻣﻬﺎ وﺻﺎر‬ ‫اﻟﺨﻴﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪﺛﺖ ﻣﻌﻪ ٍّ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﻣﻘﺪم اﻟﺨﻴﺎﻟﺔ ﻟﻢ ﻳﺰل ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺑﻨﺎ‬‫ﻳﻘﻮدﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻞ ﺑﻌﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻓﻌﻞ ﺑﻲ ً‬
‫إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﺻﺎح ﺑﺎﻟﺮﻃﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻞ ﻟﻪ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﱪﻳﺔ ﻓﻄ ﱠﻠﻌﻨﺎ املﻘﺪم‬
‫ﰲ زورق‪ ،‬وﻃ ﱠﻠﻊ أﺻﺤﺎﺑﻪ ﰲ زورق آﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺬﻓﻮا ﺑﻨﺎ إﱃ أن اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ دار اﻟﺨﻼﻓﺔ‪ ،‬وﻧﺤﻦ‬
‫ﻧﺘﻮﺻﻞ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻧﻜﺎﺑﺪ املﻮت ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﺨﻮف‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﺰل ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ إﱃ أن اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ املﺤﻞ اﻟﺬي‬
‫إﱃ ﻣﻮﺿﻌﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺰﻟﻨﺎ إﱃ اﻟﱪ وﻣﺸﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻨﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻴﺎﻟﺔ ﻳﺆاﻧﺴﻮﻧﻨﺎ إﱃ أن دﺧﻠﻨﺎ اﻟﺪار‪،‬‬
‫وﺣني دﺧﻠﻨﺎﻫﺎ ودﱠﻋَ ﻨﺎ ﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻣﻀﻮا إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻧﺤﻦ ﻓﻘﺪ‬
‫دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻜﺎﻧﻨﺎ وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﻘﺪر أن ﻧﺘﺤﺮك ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻨﺎ‪ ،‬وﻻ ﻧﺪري اﻟﺼﺒﺎح ﻣﻦ املﺴﺎء‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﺰل‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ إﱃ أن أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر ﺳﻘﻂ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻜﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻄﺮوح ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك‪ ،‬ﻓﺠﺎءﻧﻲ ﺑﻌﺾ أﻫﻠﻪ وﻗﺎﻟﻮا‪:‬‬
‫ﺣﺪﱢﺛﻨﺎ ﺑﻤﺎ ﺟﺮى ﻟﻮﻟﺪﻧﺎ‪ ،‬وأﺧﱪﻧﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﺎل اﻟﺬي ﻫﻮ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻳﺎ ﻗﻮم اﺳﻤﻌﻮا‬
‫ﻛﻼﻣﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪175‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻳﺎ ﻗﻮم اﺳﻤﻌﻮا ﻛﻼﻣﻲ وﻻ ﺗﻔﻌﻠﻮا‬
‫ﻣﻜﺮوﻫﺎ‪ ،‬واﺻﱪوا وﻫﻮ ﻳﻔﻴﻖ وﻳﺨﱪﻛﻢ ﺑﻘﺼﺘﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺷﺪدت ﻋﻠﻴﻬﻢ وﺧﻮﱠﻓﺘﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻲ‬
‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻧﺤﻦ ﻛﺬﻟﻚ وإذا ﺑﻌﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﺗﺤ ﱠﺮك ﰲ ﻓﺮاﺷﻪ‪ ،‬ﻓﻔﺮح أﻫﻠﻪ‬
‫واﻧﴫف اﻟﻨﺎس ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻌﻨﻲ أﻫﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻋﻨﺪه‪ ،‬ﺛﻢ رﺷﻮا ﻣﺎء اﻟﻮرد ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎق وﺷ ﱠﻢ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﺻﺎروا ﻳﺴﺄﻟﻮﻧﻪ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻳﺨﱪﻫﻢ وﻟﺴﺎﻧﻪ ﻻ ﻳﺮد ﺟﻮاﺑًﺎ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺷﺎر إﻟﻴﻬﻢ أن ﻳﻄﻠﻘﻮﻧﻲ ﻷذﻫﺐ إﱃ ﻣﻨﺰﱄ‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻘﻮﻧﻲ ﻓﺨﺮﺟﺖ وأﻧﺎ ﻻ أﺻﺪق‬
‫ﺑﺎﻟﺨﻼص‪ ،‬وأﺗﻴﺖ إﱃ داري وأﻧﺎ ﺑني رﺟﻠني ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ أﻫﲇ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأوﻧﻲ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄوﻣﺄت إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻴﺪي أن اﺳﻜﺘﻮا‪ ،‬ﻓﺴﻜﺘﻮا‪ ،‬واﻧﴫف اﻟﺮﺟﻼن‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟﻄﻤﻮا ﻋﲆ وﺟﻮﻫﻬﻢ‪،‬‬
‫إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ‪ ،‬واﻧﻘﻠﺒﺖ ﻋﲆ ﻓﺮاﳾ ﺑﻘﻴﺔ ﻟﻴﻠﺘﻲ وﻟﻢ أﻓﻖ إﱃ وﻗﺖ اﻟﻀﺤﻰ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪت أﻫﲇ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌني ﺣﻮﱄ ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي دﻫﺎك وﺑﴩﱢه رﻣﺎك؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬اﺋﺘﻮﻧﻲ ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﴩاب‪.‬‬
‫ﻓﺠﺎءوا ﱄ ﺑﴩاب ﴍﺑﺖ ﻣﻨﻪ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻜﻔﻴﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﺎﻧﴫﻓﻮا إﱃ ﺣﺎل‬
‫ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ‪ .‬ﺛﻢ اﻋﺘﺬرت إﱃ أﺻﺤﺎﺑﻲ وﺳﺄﻟﺘﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺬي ذﻫﺐ ﻣﻦ داري‪ ،‬ﻫﻞ ﻋﺎد ﳾء ﻣﻨﻪ؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻋﺎد اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬وﺳﺒﺒﻪ أﻧﻪ ﺟﺎء إﻧﺴﺎن ورﻣﺎه ﰲ ﺑﺎب اﻟﺪار وﻟﻢ ﻧﻨﻈﺮه‪.‬‬
‫ﻓﺴﻠﻴﺖ ﻧﻔﴘ وأﻗﻤﺖ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻳﻮﻣني وأﻧﺎ ﻻ أﻗﺪر ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎم ﻣﻦ ﻣﺤﲇ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻮﻳﺖ‬
‫ﻧﻔﴘ وﻣﺸﻴﺖ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ اﻟﺤﻤﺎم وأﻧﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﺸﻐﻮل ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﺑﻦ ﺑﻜﺎر وﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪،‬‬
‫وﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﻟﻬﻤﺎ ﺧﱪًا ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة‪ ،‬وﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ دار ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻘﺮ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺒﺖ إﱃ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻤﺎ ﺻﺪر ﻣﻨﻲ وﺣﻤﺪﺗﻪ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﱄ ﻗﺮار ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
‫ﺳﻼﻣﺘﻲ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺪة ﺣﺪﺛﺘﻨﻲ ﻧﻔﴘ أن أﻗﺼﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ وأرﺟﻊ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أردت‬
‫املﺴري رأﻳﺖ اﻣﺮأة واﻗﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻣﻠﺘﻬﺎ وإذا ﻫﻲ ﺟﺎرﻳﺔ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻋﺮﻓﺘﻬﺎ ﴎت‬
‫وﻫﺮوﻟﺖ ﰲ ﺳريي‪ ،‬ﻓﺘﺒﻌﺘﻨﻲ ﻓﺪاﺧﻠﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻔﺰع‪ ،‬وﴏت ﻛﻠﻤﺎ أﻧﻈﺮﻫﺎ ﻳﺄﺧﺬﻧﻲ اﻟﺮﻋﺐ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻣﻨﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻘﻮل ﱄ‪ :‬ﻗﻒ ﺣﺘﻰ أﺣﺪﱢﺛﻚ ﺑﴚء‪ .‬ﻟﻢ أﻟﺘﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أزل ﺳﺎﺋ ًﺮا إﱃ ﻣﺴﺠﺪ‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ادﺧﻞ ﻫﺬا املﺴﺠﺪ ﻷﻗﻮل ﻟﻚ ﻛﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺨﻒ ﻣﻦ‬ ‫ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ٍ‬
‫ﳾء‪ .‬وﺣ ﱠﻠﻔﺘﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ املﺴﺠﺪ ودﺧﻠﺖ ﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ﻓﺼﻠﻴﺖ رﻛﻌﺘني‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣْ ُﺖ إﻟﻴﻬﺎ وأﻧﺎ‬
‫أﺗﺄوﱠه‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻚ؟ ﻓﺴﺄﻟﺘﻨﻲ ﻋﻦ ﺣﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺤﺪﱠﺛﺘﻬﺎ ﺑﻤﺎ وﻗﻊ ﱄ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﺟﺮى‬
‫ﻟﻌﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﺧﱪك؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ ملﺎ رأﻳﺖ اﻟﺮﺟﺎل ﻛﴪوا ﺑﺎب دارك‬
‫ودﺧﻠﻮا‪ ،‬ﺧﻔﺖ ﻣﻨﻬﻢ وﺧﺸﻴﺖ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻓﻴﺄﺧﺬوﻧﻲ أﻧﺎ وﺳﻴﺪﺗﻲ ﻓﻨﻬﻠﻚ‬
‫ﻋﺎل‪ ،‬ودﺧﻠﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ وﻗﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻬﺮﺑﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻄﻮح أﻧﺎ واﻟﻮﺻﻴﻔﺘﺎن‪ ،‬ورﻣﻴﻨﺎ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ٍ‬
‫ﻋﲆ ﻗﻮم ﻓﻬﺮﺑﻨﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻗﴫ اﻟﺨﻼﻓﺔ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻋﲆ أﻗﺒﺢ ﺻﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﻔﻴﻨﺎ‬
‫ﺟﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﺖ ﺑﺎب اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬واﺳﺘﺪﻋﻴﺖ املﻼح‬ ‫أﻣﺮﻧﺎ‪ ،‬وﴏﻧﺎ ﻧﺘﻘﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﺮ إﱃ أن ﱠ‬
‫اﻟﺬي أﺧﺮﺟﻨﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻟﻢ ﻧﻌﻠﻢ ﻟﻬﺎ ﺧﱪًا‪ ،‬ﻓﺎﺣﻤﻠﻨﻲ ﰲ اﻟﺰورق ﺣﺘﻰ‬
‫أﻓﺘﺶ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ؛ ﻟﻌﲇ أﻗﻊ ﻋﲆ ﺧﱪﻫﺎ‪ .‬ﻓﺤﻤﻠﻨﻲ ﰲ اﻟﺰورق وﺳﺎر ﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻢ أزل ﺳﺎﺋﺮة‬
‫زورﻗﺎ أﻗﺒﻞ إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﺒﺎب وﻓﻴﻪ رﺟﻞ ﻳﺠﺪف‪ ،‬وﻣﻌﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻰ اﻧﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ‬
‫رﺟﻞ آﺧﺮ‪ ،‬واﻣﺮأة ﻣﻄﺮوﺣﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻳﺠﺪف ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ اﻟﱪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﺰﻟﺖ املﺮأة‬
‫ﺗﺄﻣﻠﺘﻬﺎ ﻓﺈذا ﻫﻲ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻨﺰﻟﺖ إﻟﻴﻬﺎ وﻗﺪ اﻧﺪﻫﺸﺖ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺣﺔ ملﺎ رأﻳﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫ﻗﻄﻌﺖ اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
‫ُ‬

‫‪178‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻨﺰﻟﺖ إﻟﻴﻬﺎ وﻗﺪ اﻧﺪﻫﺸﺖ ﻣﻦ‬
‫ُ‬
‫ﻗﻄﻌﺖ اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ أﻣﺮﺗﻨﻲ أن أدﻓﻊ إﱃ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻔﺮح ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﺟﺎء ﺑﻬﺎ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ أﻧﺎ واﻟﻮﺻﻴﻔﺘﺎن إﱃ أن أﻟﻘﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﲆ ﻓﺮاﺷﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻜﺪرة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﻣﻨﻌﺖ اﻟﺠﻮاري واﻟﺨﺪم ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫واﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﰲ ﺛﺎﻧﻲ ﻳﻮم أﻓﺎﻗﺖ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﺗﻬﺎ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺧﺮﺟﺖ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻘﱪة‪ ،‬ﻓﺮﺷﺸﺖ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ ﻣﺎء اﻟﻮرد‪ ،‬وﻏريت ﺛﻴﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻏﺴﻠﺖ ﻳﺪﻳﻬﺎ ورﺟﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أزل‬
‫أﻻﻃﻔﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﻃﻌﻤﺘﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وأﺳﻘﻴﺘﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻷﴍﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ‬
‫ﰲ ﳾء ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺷﻤﺖ اﻟﻬﻮاء وﺗﻮﺟﻬﺖ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ارﻓﻘﻲ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻞ ﻟﻚ ﻣﻦ املﺸﻘﺔ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ؛ ﻓﺈﻧﻚ ﻗﺪ أﴍﻓﺖ ﻋﲆ اﻟﻬﻼك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫وﷲ ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ اﻟﺨري‪ ،‬إن املﻮت ﻋﻨﺪي أﻫﻮن ﻣﻤﺎ ﺟﺮى ﱄ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﻘﺘﻮﻟﺔ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ؛ ﻷن‬
‫أﻧﺖ؟ وﻣﺎ ﺷﺄﻧﻚ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬أﻧﺎ‬‫اﻟﻠﺼﻮص ملﺎ ﺧﺮﺟﻮا ﺑﻨﺎ ﻣﻦ دار اﻟﺠﻮﻫﺮي ﺳﺄﻟﻮﻧﻲ وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻣﻦ ِ‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻦ املﻐﻨﻴﺎت‪ .‬ﻓﺼﺪﻗﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﻮا ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻣَ ﻦ َ‬
‫أﻧﺖ؟ وﻣﺎ‬
‫ﺷﺄﻧﻚ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬أﻧﺎ ﻣﻦ ﻋﻮام اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻓﺄﺧﺬوﻧﺎ وﴎﻧﺎ ﻣﻌﻬﻢ إﱃ أن اﻧﺘﻬﻮا ﺑﻨﺎ إﱃ ﻣﻮﺿﻌﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻧﺤﻦ ﻧﴪع ﰲ اﻟﺴري ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﺨﻮف‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳﺘﻘﺮوا ﺑﻨﺎ ﰲ أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺗﺄﻣﻠﻮﻧﻲ‬
‫وﻧﻈﺮوا ﻣﺎ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ املﻠﺒﻮس واﻟﻌﻘﻮد واﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻧﻜﺮوا أﻣﺮي وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬إن ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮد ﻻ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ املﻐﻨﻴﺎت‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﱄ‪ :‬اﺻﺪﻗﻴﻨﺎ وﻗﻮﱄ ﻟﻨﺎ اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﻣﺎ ﻗﻀﻴﺘﻚ؟ ﻓﻠﻢ أرد‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺟﻮاﺑًﺎ ﺑﴚء‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬اﻵن ﻳﻘﺘﻠﻮﻧﻨﻲ ﻷﺟﻞ ﻣﺎ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ اﻟﺤﲇ واﻟﺤﻠﻞ‪ .‬ﻓﻠﻢ‬
‫أﻧﻄﻖ ﺑﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫أﻧﺖ‪ ،‬ﻓﺈن رؤﻳﺘﻚ ﻏري رؤﻳﺔ اﻟﻌﻮام؟‬‫ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺘﻮا إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ َ‬
‫ﻓﺴﻜﺖ‪ ،‬وﴏﻧﺎ ﻧﻜﺘﻢ أﻣﺮﻧﺎ وﻧﺒﻜﻲ‪ ،‬ﻓﺤﻨﻦ ﷲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻗﻠﻮب اﻟﻠﺼﻮص‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻨﺎ‪ :‬ﻣَ ﻦ ﺻﺎﺣﺐ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﺪار اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺘﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ؟ ﻓﻘﻠﻨﺎ ﻟﻬﻢ‪ :‬ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﻓﻼن اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ .‬ﻓﻘﺎل واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ :‬أﻧﺎ أﻋﺮﻓﻪ‬
‫ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬وأﻋﺮف أﻧﻪ ﺳﺎﻛﻦ ﰲ داره اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲇ ﱠ أن آﺗﻴﻜﻢ ﺑﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬واﺗﻔﻘﻮا‬
‫ﻋﲆ أن ﻳﺠﻌﻠﻮﻧﻲ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ وﺣﺪي‪ ،‬وﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﰲ ﻣﻮﺿﻊ وﺣﺪه‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻨﺎ‪ :‬اﺳﱰﻳﺤَ ﺎ وﻻ‬
‫ﺗﺨﺎﻓﺎ أن ﻳﻨﻜﺸﻒ ﺧﱪﻛﻤﺎ‪ ،‬وأﻧﺘﻤﺎ ﰲ أﻣﺎن‪ .‬ﺛﻢ إن ﺻﺎﺣﺒﻬﻤﺎ ﻣﴣ إﱃ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ ،‬وأﺗﻰ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ً‬
‫زورﻗﺎ وأﻃﻠﻌﻮﻧﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻋﺪﱠوا‬ ‫وﻛﺸﻒ أﻣﺮﻧﺎ ﻟﻬﻢ‪ ،‬واﺟﺘﻤﻌﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن ً‬
‫رﺟﻼ ﻣﻨﻬﻢ أﺣﴬ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ورﻣﻮﻧﺎ إﱃ اﻟﱪ وذﻫﺒﻮا؛ ﻓﺄﺗﺖ ﺧﻴﺎﻟﺔ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻌﺴﺲ وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻣَ ﻦ‬
‫ﺗﻜﻮﻧﻮن؟ ﻓﺘﻜﻠﻤﺖ ﻣﻊ ﻣﻘﺪم اﻟﻌﺴﺲ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﻣﺤﻈﻴﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ‬
‫ﺳﻜﺮت وﺧﺮﺟﺖ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻌﺎرﰲ ﻣﻦ ﻧﺴﺎء اﻟﻮزراء‪ ،‬ﻓﺠﺎءﻧﻲ اﻟﻠﺼﻮص وأﺧﺬوﻧﻲ وأوﺻﻠﻮﻧﻲ‬
‫إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأوﻛﻢ ﻓ ﱡﺮوا ﻫﺎرﺑني‪ ،‬وأﻧﺎ ﻗﺎدرة ﻋﲆ ﻣﻜﺎﻓﺄﺗﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻛﻼﻣﻲ ﻣﻘﺪم‬
‫اﻟﺨﻴﺎﻟﺔ ﻋﺮﻓﻨﻲ‪ ،‬وﻧﺰل ﻋﻦ ﻣﺮﻛﻮﺑﻪ وأرﻛﺒﻨﻲ‪ ،‬وﻓﻌﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻊ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر واﻟﺠﻮﻫﺮي‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻛﺒﺪي اﻵن ﻣﻦ أﺟﻠﻬﻤﺎ ﻟﻬﻴﺐ اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺠﻮﻫﺮي رﻓﻴﻖ اﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﺎﻣﴤ إﻟﻴﻪ وﺳﻠﻤﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺨﱪﻳﻪ ﻋﻦ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ وﻗﻊ وﺣﺬﱠرﺗﻬﺎ وﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪،‬‬
‫ﺧﺎﰲ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ‪ .‬ﻓﺼﺎﺣﺖ ﻋﲇ ﱠ وﻏﻀﺒﺖ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻤﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ وﺟﺌﺖ إﻟﻴﻚ ﻓﻠﻢ‬
‫أﺟﺪك‪ ،‬وﺧﺸﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﺮواح إﱃ اﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﴫت واﻗﻔﺔ أرﺗﻘﺒﻚ ﺣﺘﻰ أﺳﺄﻟﻚ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وأﻋﻠﻢ ﻣﺎ‬
‫ﻫﻮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺳﺄﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ أن ﺗﺄﺧﺬ ﻣﻨﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ رﺑﻤﺎ اﺳﺘﻌﺮت أﻣﺘﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫أﺻﺤﺎﺑﻚ‪ ،‬وﺿﺎﻋﺖ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺘﺎج أن ﺗﻌﻮض ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻣﺎ ذﻫﺐ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﻣﺘﻌﺔ ﻋﻨﺪك‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻘﻠﺖ ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺸﻴﺖ ﻣﻌﻬﺎ إﱃ أن أﺗﻴﻨﺎ إﱃ ﻗﺮب ﻣﺤﲇ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﱄ‪:‬‬
‫ﻗﻒ ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ أﻋﻮد إﻟﻴﻚ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪180‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻗﻒ ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ أﻋﻮد إﻟﻴﻚ‪.‬‬
‫وﻣﻀﺖ ﺛﻢ ﻋﺎدت وﻫﻲ ﺣﺎﻣﻠﺔ املﺎل‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺘﻪ ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻧﺠﺘﻤﻊ ﺑﻚ ﰲ‬
‫أي ﻣﺤﻞ؟ ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ أﺗﻮﺟﻪ إﱃ داري ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻧﺘﺤﻤﱠ ﻞ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‬
‫ﻷﺟﻞ ﺧﺎﻃﺮك‪ ،‬وأﺗﺪﺑﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻮﺻﻠﻚ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌﺬر اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ودﻋﺘﻨﻲ وﻣﻀﺖ‪ ،‬ﻓﺤﻤﻠﺖ املﺎل وأﺗﻴﺖ ﺑﻪ إﱃ ﻣﻨﺰﱄ‪ ،‬وﻋﺪدت املﺎل ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف‬
‫ً‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻲ أﺧﺬت‬ ‫دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﻴﺖ أﻫﲇ ﻣﻨﻪ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﻟﻪ ﻋﻨﺪي ﳾء أﻋﻄﻴﺘﻪ‬
‫ﻏﻠﻤﺎﻧﻲ وذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺪار اﻟﺘﻲ ﺿﺎﻋﺖ ﻣﻨﻬﺎ اﻷﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬وﺟﺌﺖ ﺑﺎﻟﻨﺠﺎرﻳﻦ واﻟﺒﻨﺎﺋني ﻓﺄﻋﺎدوﻫﺎ‬
‫إﱃ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﺟﺎرﻳﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻧﺴﻴﺖ ﻣﺎ ﺟﺮى ﱄ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻤﺸﻴﺖ وأﺗﻴﺖ إﱃ دار‬
‫ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ أﻗﺒﻞ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ ﻋﲇﱠ‪ ،‬وﻗﺎل ﱄ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ :‬إن ﻏﻠﻤﺎن ﺳﻴﺪي ﰲ‬
‫ﻃﻠﺒﻚ ً‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬ووﻋﺪﻫﻢ أن ﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﻦ أﺗﺎه ﺑﻚ ﻳﻌﺘﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻔﺘﺸﻮن ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮا ﻟﻚ‬
‫ﻣﻮﺿﻌً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ رﺟﻌَ ْﺖ إﱃ ﺳﻴﺪي ﻋﺎﻓﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﺎر ًة ﻳﻔﻴﻖ وﺗﺎر ًة ﻳﺴﺘﻐﺮق‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻳﻔﻴﻖ ﻳﺬﻛﺮك‪،‬‬
‫وﻳﻘﻮل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺤﴬوه ﱄ ﻟﺤﻈﺔ وﻳﻌﻮد إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻪ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻤﻀﻴﺖ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻐﻼم إﱃ ﺳﻴﺪه‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﻳﺘﻪ ﺟﻠﺴﺖ ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ ﻓﻔﺘﺢ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪،‬‬
‫أﻫﻼ وﻣﺮﺣﺒًﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﻨﺪﺗﻪ وأﺟﻠﺴﺘﻪ وﺿﻤﻤﺘﻪ إﱃ ﺻﺪري‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﱄ‪:‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ رآﻧﻲ ﺑﻜﻰ وﻗﺎل ﱄ‪ً :‬‬
‫اﻋﻠﻢ ﻳﺎ أﺧﻲ أﻧﻲ ﻣﻦ ﺣني رﻗﺪت ﻣﺎ ﺟﻠﺴﺖ إﻻ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﻤﺪ هلل ﻋﲆ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻚ‪.‬‬
‫وﻣﺸﻴﺘﻪ ﺧﻄﻮات‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻏريت أﺛﻮاﺑﻪ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻠﻢ أزل أﺳﻨﺪه ﺣﺘﻰ أوﻗﻔﺘﻪ ﻋﲆ رﺟ َﻠﻴْﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﴍب ﴍاﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﻳﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺪﱠﺛﺘﻪ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وﻟﻢ ﻳﺴﻤﻌﻨﻲ‬
‫أﺣﺪ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺷﺪ ﺣﻴﻠﻚ ﻓﺄﻧﺎ أﻋﺮف ﻣﺎ ﺑﻚ‪ .‬ﻓﺘﺒﺴﻢ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻚ ﻻ ﺗﺠﺪ إﻻ ﻣﺎ ﻳﴪك‬
‫وﻳﺪاوﻳﻚ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ إن ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر أﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺄﺣﴬوه‪ ،‬وأﺷﺎر إﱃ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ ﻓﺘﻔﺮﻗﻮا‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ رأﻳﺖ ﻣﺎ أﺻﺎﺑﻨﺎ؟ واﻋﺘﺬر ﱄ وﺳﺄﻟﻨﻲ ﻋﻦ ﺣﺎﱄ ﰲ ﻫﺬه املﺪة‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ‬
‫ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﱄ ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﺐ ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻠﺨﺪم‪ :‬اﺋﺘﻮﻧﻲ ﺑﻜﺬا‪ .‬ﻓﺄﺗﻮه ﺑﻔﺮش‬
‫ﻧﻔﻴﺲ‪ ،‬وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻟﻴﻖ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺬي ﺿﺎع ﱄ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻧﻲ ﺟﻤﻴﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﺄرﺳﻠﺘﻪ إﱃ ﻣﻨﺰﱄ وأﻗﻤﺖ ﻋﻨﺪه ﻟﻴﻠﺘﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺳﻔﺮ اﻟﺼﺒﺢ ﻗﺎل ﱄ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن ﻟﻜﻞ ﳾء ﻧﻬﺎﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻬﻮى املﻮت واﻟﻮﺻﺎل‪ ،‬وأﻧﺎ إﱃ املﻮت أﻗﺮب‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﻟﻴﺘﻨﻲ ﻣﺖ ﻗﺒﻞ اﻟﺬي ﺟﺮى‪ ،‬وﻟﻮﻻ‬
‫أن ﷲ ﻟﻄﻒ ﺑﻨﺎ ﻻﻓﺘﻀﺤﻨﺎ‪ ،‬وﻻ أدري ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻮﺻﻠﻨﻲ إﱃ اﻟﺨﻼص ﻣﻤﺎ أﻧﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻮﻻ‬
‫ﺧﻮﰲ ﻣﻦ ﷲ ﻟﻌﺠﻠﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ﺑﺎﻟﻬﻼك‪ ،‬واﻋﻠﻢ ﻳﺎ أﺧﻲ أﻧﻨﻲ ﻛﺎﻟﻄري ﰲ اﻟﻘﻔﺺ‪ ،‬وأن ﻧﻔﴘ‬
‫ﻫﺎﻟﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺼﺺ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻬﺎ وﻗﺖ ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬وأﺟﻞ ﻣﺤﺘﻮم‪ .‬ﺛﻢ أﻓﺎض دﻣﻊ اﻟﻌني‪ ،‬وأﻧﺸﺪ‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺎس َﻗﺒْ ِﻠﻲ‬ ‫َ‬

‫َو ُر ﱢو َع ِﺑ ﺎﻟ ﻨ ﱠ ﻮَى ﺣَ ﱞﻲ وَﻣَ ﻴْ ُﺖ‬ ‫َﺷ َﻜﺎ أ َﻟ َﻢ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ‬
‫اق اﻟﻨ ﱠ ُ‬
‫َﻓ ِﺈﻧ ﱢﻲ ﻣَ ﺎ َﺳ ِﻤ ﻌْ ُﺖ و ََﻻ َرأَﻳْ ُﺖ‬ ‫ﺿﻠُﻮ ِﻋﻲ‬ ‫ﺿﻤﱠ ْﺖ ُ‬ ‫وَأَﻣﱠ ﺎ ِﻣﺜ ْ ُﻞ ﻣَ ﺎ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ‬
‫داري‪ ،‬ﻓﻠﻌﻞ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺗﺮﺟﻊ إﱄ ﱠ ﺑﺨﱪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﴎع‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻮد ﻟﻌﻨﺪﻧﺎ ﻷﺟﻞ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻮدﻋﺘﻪ واﻧﴫﻓﺖ إﱃ داري‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻘﺮ‬
‫ﺑﻲ اﻟﺠﻠﻮس ﺣﺘﻰ رأﻳﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ أﻗﺒﻠﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﺑﻜﺎء وﻧﺤﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ؟‬
‫أﻣﺮ ﻧﺨﺎﻓﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ملﺎ ﻣﻀﻴﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪك‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﺣﻞ ﺑﻨﺎ ﻣﺎ ﺣﻞ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺲ وﺟﺪت ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻣﻐﺘﺎﻇﺔ ﻋﲆ وﺻﻴﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻴﻔﺘني اﻟﻠﺘني ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﻌﻨﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫وأﻣﺮت ﺑﴬﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺨﺎﻓﺖ ﻣﻦ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ وﻫﺮﺑﺖ‪ ،‬ﻓﻼﻗﺎﻫﺎ ﺑﻌﺾ املﻮﻛﻠني ﺑﺎﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ وأراد‬
‫ردﱠﻫﺎ إﱃ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻮﺣﺖ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﻼﻃﻔﻬﺎ واﺳﺘﻨﻄﻘﻬﺎ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ ﺑﻤﺎ ﻛﻨﺎ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺒﻠﻎ اﻟﺨﱪ إﱃ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻓﺄﻣﺮ ﺑﻨﻘﻞ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر وﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻟﻬﺎ إﱃ دار اﻟﺨﻼﻓﺔ‪،‬‬
‫وو ﱠﻛﻞ ﺑﻬﺎ ﻋﴩﻳﻦ ﺧﺎدﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أﺟﺘﻤﻊ ﺑﻬﺎ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻟﻢ أُﻋﻠِﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬وﺗﻮﻫﻤﺖ أﻧﻪ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫أدر ﻛﻴﻒ أﺣﺘﺎل ﰲ أﻣﺮي وأﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺨﺸﻴﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ واﺣﱰت‪ ،‬وﻟﻢ ِ‬
‫أﺣﻔﻆ ﻟﻜﺘﻤﺎن اﻟﴪ ﻣﻨﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪182‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ‬
‫أﺣﻔﻆ ﻟﻜﺘﻤﺎن اﻟﴪ ﻣﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺘﻮﺟﻪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﴎﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷﺟﻞ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻋﲆ أﻫﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﻜﺸﻒ اﻷﻣﺮ ﻧﺘﺪﺑﺮ ﰲ ﳾء ﻧﻔﻌﻠﻪ ﻟﻨﺠﺎة أﻧﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪:‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬﻧﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻫ ﱞﻢ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻜﻮن ﰲ وﺟﻬﻲ ﻇﻼﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻛﻼم اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻤﱠ ﺖ‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻻﻧﴫاف‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻣﺎ اﻟﺮأي؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬اﻟﺮأي أن ﺗﺒﺎدر إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ْ‬
‫إن‬
‫ﻛﺎن ﺻﺪﻳﻘﻚ وﺗﺮﻳﺪ ﻟﻪ اﻟﻨﺠﺎة‪ ،‬وأﻧﺖ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻫﺬا اﻟﺨﱪ ﻟﻪ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻋﲇ ﱠ أن أﺗﻘﻴﺪ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻨﺸﺎق اﻷﺧﺒﺎر‪ .‬ﺛﻢ ودﻋﺘﻨﻲ وﺧﺮﺟﺖ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺧﺮﺟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﻤﺖ وﺧﺮﺟﺖ ﰲ إﺛﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ إﱃ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ ﻳﺤﺪﱢث ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻮﺻﺎل‪ ،‬وﻳﻌ ﱢﻠﻠﻬﺎ ﺑﺎملﺤﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻧﻲ‬
‫ﻋﺎﺟﻼ ﻗﺎل ﱄ‪ :‬إﻧﻲ أراك رﺟﻌﺖ إﱄ ﱠ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻗﴫ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ً‬ ‫رﺟﻌﺖ إﻟﻴﻪ‬
‫املﻄﺎل‪ ،‬و َد ْع ﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻻﺷﺘﻐﺎل‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺣﺪث ﺣﺎدث ﻳﻔﴤ إﱃ ﺗﻠﻒ ﻧﻔﺴﻚ وﻣﺎﻟﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﻐري ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬واﻧﺰﻋﺞ وﻗﺎل ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬أﺧﱪﻧﻲ ﺑﻤﺎ وﻗﻊ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻤﻊ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﱠ‬
‫اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺟﺮى ﻣﺎ ﻫﻮ ﻛﺬا وﻛﺬا‪ ،‬وأﻧﻚ إن أﻗﻤﺖ ﰲ دارك ﻫﺬه إﱃ‬
‫آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺎﻟﻒ وﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻓﺒُﻬﺖ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻛﺎدت روﺣﻪ أن ﺗﻔﺎرق ﺟﺴﺪه‪،‬‬
‫ﺛﻢ اﺳﱰﺟﻊ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﻨﺪك ﻣﻦ اﻟﺮأي؟ ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪:‬‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻟﺮأي أن ﺗﺄﺧﺬ ﻣﻌﻚ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﺎ ﺗﻘﺪر ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻏﻠﻤﺎﻧﻚ ﻣَ ﻦ ﺗﺜﻖ ﺑﻪ‪ ،‬وأن‬
‫ﺗﻤﴤ ﺑﻨﺎ إﱃ دﻳﺎر ﻏري ﻫﺬه ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﻘﴤ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﱄ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺤري ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬ﻓﺘﺎر ًة ﻳﻤﴚ وﺗﺎر ًة ﻳﻘﻊ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﺎ ﻗﺪر ﻋﻠﻴﻪ واﻋﺘﺬر إﱃ أﻫﻠﻪ‬
‫ﱢ‬ ‫ﺛﻢ وﺛﺐ وﻫﻮ‬
‫وأوﺻﺎﻫﻢ ﺑﻤﻘﺼﻮده‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻌﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﺟﻤﺎل ﻣﺤﻤﻠﺔ ورﻛﺐ داﺑﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ أﻧﺎ ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺧﺮﺟﻨﺎ ﺧﻔﻴﺔ وﴎﻧﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﺰل ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﻳﻮﻣﻨﺎ وﻟﻴﻠﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎن آﺧﺮ اﻟﻠﻴﻞ ﺣﻄﻄﻨﺎ‬
‫ﺣﻤﻮﻟﻨﺎ‪ ،‬وﻋَ َﻘﻠﻨﺎ ﺟﻤﺎﻟﻨﺎ وﻧﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺤ ﱠﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺘﻌﺐ‪ ،‬وﻏﻔﻠﻨﺎ ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﻠﺼﻮص أﺣﺎﻃﻮا‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺑﻨﺎ‪ ،‬وأﺧﺬوا ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺘﻠﻮا اﻟﻐﻠﻤﺎن ملﺎ أرادوا أن ﻳﻤﻨﻌﻮا ﻋﻨﱠﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮﻛﻮﻧﺎ ﻣﻜﺎﻧﻨﺎ‪،‬‬
‫وﻧﺤﻦ ﰲ أﻗﺒﺢ ﺣﺎل ﺑﻌﺪ أن أﺧﺬوا املﺎل وﺳﺎروا‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﻤﻨﺎ ﻣﺸﻴﻨﺎ إﱃ أن أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪،‬‬
‫ﻓﻮﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﺑﻠﺪ ﻓﺪﺧﻠﻨﺎه وﻗﺼﺪﻧﺎ ﻣﺴﺠﺪه وﻧﺤﻦ ﻋﺮاﻳﺎ‪ ،‬وﺟﻠﺴﻨﺎ ﰲ ﺟﻨﺐ املﺴﺠﺪ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫ﻳﻮﻣﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﺑﺘﻨﺎ ﰲ املﺴﺠﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻣﻦ ﻏري أﻛﻞ وﻻ ﴍب‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﺻﻠﻴﻨﺎ اﻟﺼﺒﺢ وﺟﻠﺴﻨﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﺮﺟﻞ داﺧﻞ ﻓﺴﻠﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬وﺻﲆ رﻛﻌﺘني ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ‬
‫إﻟﻴﻨﺎ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺘﻢ ﻏﺮﺑﺎء؟ ﻗﻠﻨﺎ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻗﻄﻊ اﻟﻠﺼﻮص ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻋ ﱠﺮوﻧﺎ‪،‬‬
‫ودﺧﻠﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ وﻻ ﻧﻌﺮف ﻓﻴﻪ أﺣﺪًا ﻧﺄوي ﻋﻨﺪه‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻨﺎ اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬ﻫﻞ ﻟﻜﻢ أن ﺗﻘﻮﻣﻮا‬
‫ﻣﻌﻲ إﱃ داري؟ ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻌﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬ﻗﻢ ﺑﻨﺎ ﻣﻌﻪ ﻓﻨﻨﺠﻮ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻦ؛ اﻷول‪:‬‬
‫أﻧﻨﺎ ﻧﺨﴙ أن ﻳﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ أﺣﺪ ﻳﻌﺮﻓﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا املﺴﺠﺪ ﻓﻨﻔﺘﻀﺢ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬أﻧﻨﺎ ﻧﺎس ﻏﺮﺑﺎء‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻟﻨﺎ ﻣﻜﺎن ﻧﺄوي إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ :‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺎل ﻟﻨﺎ ﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺮة‪ :‬ﻳﺎ ﻓﻘﺮاء أﻃﻴﻌﻮﻧﻲ وﺳريوا ﻣﻌﻲ إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻲ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺮﺟﻞ ﺧﻠﻊ ﻟﻨﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﺛﻴﺎﺑﻪ وأﻟﺒﺴﻨﺎ وﻻﻃﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻤﻨﺎ ﻣﻌﻪ إﱃ داره ﻓﻄﺮق اﻟﺒﺎب‬
‫ﻓﺨﺮج إﻟﻴﻨﺎ ﺧﺎدم ﺻﻐري وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ اﻟﺮﺟﻞ ﺻﺎﺣﺐ املﻨﺰل ودﺧﻠﻨﺎ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن‬
‫اﻟﺮﺟﻞ أﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر ﺑﻘﺠﺔ ﻓﻴﻬﺎ أﺛﻮاب وﺷﺎﺷﺎت‪ ،‬ﻓﺄﻟﺒﺴﻨﺎ ﺣ ﱠﻠﺘني وأﻋﻄﺎﻧﺎ ﺷﺎﺷني‪ ،‬ﻓﺘﻌﻤﱠ ﻤﻨﺎ‬
‫وﺟﻠﺴﻨﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﺠﺎرﻳﺔ أﻗﺒﻠﺖ إﻟﻴﻨﺎ ﺑﻤﺎﺋﺪة‪ ،‬ووﺿﻌﺘﻬﺎ ﺑني أﻳﺪﻳﻨﺎ ﻓﺄﻛﻠﻨﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺴريًا‪ ،‬ورﻓﻌﺖ‬
‫املﺎﺋﺪة‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﻤﻨﺎ ﻋﻨﺪه إﱃ أن دﺧﻞ اﻟﻠﻴﻞ ﻓﺘﺄوﱠه ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬اﻋﻠﻢ‬
‫أﻧﻨﻲ ﻫﺎﻟﻚ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وأرﻳﺪ أن أوﺻﻴﻚ وﺻﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﻧﻚ إذا رأﻳﺘﻨﻲ ﻣﺖ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ واﻟﺪﺗﻲ‪،‬‬
‫وﺗﺨﱪﻫﺎ أن ﺗﺄﺗﻲ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن؛ ﻷﺟﻞ أن ﺗﺄﺧﺬ ﻋﺰاﺋﻲ‪ ،‬وﺗﺤﴬ ﻏﺴﲇ‪ ،‬وأوﺻﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﺻﺎﺑﺮة ﻋﲆ ﻓﺮاﻗﻲ‪ .‬ﺛﻢ وﻗﻊ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎق ﺳﻤﻊ ﺟﺎرﻳﺔ ﺗﻐﻨﻲ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ وﺗﻨﺸﺪ‬
‫اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻳﺼﻐﻲ إﻟﻴﻬﺎ وﻳﺴﻤﻊ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﺎر ًة ﻳﺴﻜﺮ‪ ،‬وﺗﺎر ًة ﻳﺼﺤﻮ‪ ،‬وﺗﺎر ًة ﻳﺒﻜﻲ‬
‫ﺷﺠﻨًﺎ وﺣﺰﻧًﺎ ﻣﻤﺎ أﺻﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻤﻊ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺗﻄﺮب ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬وﺗﻨﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺑَ ﻌْ َﺪ إ ِ ْﻟ ٍﻒ و َِﺟ ﻴ َﺮ ٍة وَاﺗﱢ َﻔ ِ‬

‫ﺎق‬ ‫ﻋَ ﺠﱠ َﻞ ا ْﻟ ﺒَ ﻴْ ُﻦ ﺑَ ﻴْ ﻨ َ ﻨ َ ﺎ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻔِ َﺮ ِ‬
‫اق‬
‫َﻟﻴْ َﺖ ِﺷﻌْ ِﺮي ﻣَ ﺘَﻰ ﻳَ ُﻜﻮ ُن اﻟﺘﱠ َﻼﻗِ ﻲ‬ ‫وف اﻟ ﱠﻠ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻲ‬‫ﺻ ُﺮ ُ‬ ‫َﻓ ﱠﺮ َﻗ ْﺖ ﺑَ ﻴْ ﻨ َﻨ َﺎ ُ‬
‫ﺎق‬‫ﺿ ﱠﺮ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻌُ ﱠﺸ ِ‬ ‫َﻟ ﻴْ ﺘَ ُﻪ ﻣَ ﺎ أ َ َ‬ ‫اق ﺑَ ﻌْ َﺪ اﺟْ ِﺘ ﻤَ ٍ‬
‫ﺎع‬ ‫ﻣَ ﺎ أَﻣَ ﱠﺮ ا ْﻟ ﻔِ َﺮ َ‬
‫اق ا ْﻟﺤَ ِﺒﻴ ِﺐ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻘ ْﻠ ِﺐ ﺑَ ِ‬
‫ﺎق‬ ‫َو ِﻓ َﺮ ُ‬ ‫ﺼ ُﺔ ا ْﻟﻤَ ﻮ ِْت َﺳﺎﻋَ ًﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَ ْﻘ ِﻀﻲ‬ ‫َﻏ ﱠ‬
‫اق‬ ‫ﻃ ﻌْ َﻢ ا ْﻟ ﻔِ َﺮ ِ‬ ‫َﻷَذَ ْﻗ ﻨ َ ﺎ ا ْﻟ ﻔِ َﺮ َ‬
‫اق َ‬ ‫اق َﺳ ِﺒ ﻴ ًﻼ‬ ‫َﻟ ْﻮ وَﺟَ ْﺪﻧ َﺎ إ ِ َﻟ ﻰ ا ْﻟ ﻔِ َﺮ ِ‬

‫‪184‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٨‬‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﺑﻦ ﺑﻜﺎر اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺷﻬﻖ ﺷﻬﻘﺔ ﻓﻔﺎرﻗﺖ روﺣﻪ ﺟﺴﺪه‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫رأﻳﺘﻪ ﻣﺎت أوﺻﻴﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺪار‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ ﻣﺘﻮﺟﻪ إﱃ ﺑﻐﺪاد ﻷﺧﱪ واﻟﺪﺗﻪ‬
‫وأﻗﺎرﺑﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺄﺗﻮا ﻟﻴﺠﻬﱢ ﺰوه‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻲ ﺗﻮﺟﻬﺖ إﱃ ﺑﻐﺪاد ودﺧﻠﺖ داري ﱠ‬
‫وﻏريت ﺛﻴﺎﺑﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ذﻫﺒﺖ إﱃ دار ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻧﻲ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ أﺗﻮا إﱄ ﱠ وﺳﺄﻟﻮﻧﻲ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﺳﺄﻟﺘﻬﻢ أن‬
‫ﻳﺴﺘﺄذﻧﻮا واﻟﺪﺗﻪ ﰲ اﻟﺪﺧﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄذﻧﺖ ﱄ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ وﺳﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪ :‬إن‬
‫ً‬
‫ﻣﺆﺟﻼ‪.‬‬ ‫ﷲ إذا ﻗﴣ أﻣ ًﺮا ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻦ ﻗﻀﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻨﻔﺲ أن ﺗﻤﻮت إﻻ ﺑﺈذن ﷲ ﻛﺘﺎﺑًﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺘﻮﻫﻤَ ْﺖ أ ﱡم ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم أن اﺑﻨﻬﺎ ﻗﺪ ﻣﺎت‪ ،‬ﻓﺒﻜﺖ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻮﰲ وﻟﺪي؟ ﻓﻠﻢ أﻗﺪر أن أرد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻮاﺑًﺎ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺠﺰع‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫رأﺗﻨﻲ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻧﺨﻨﻘﺖ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪ ،‬ﺛﻢ وﻗﻌﺖ ﻋﲆ اﻷرض ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎﻗﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻏﺸﻴﺘﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ وﻟﺪي؟ ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻋﻈﻢ ﷲ أﺟﺮك ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻲ ﺣﺪﺛﺘﻬﺎ ﺑﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه ﻣﻦ املﺒﺘﺪأ إﱃ املﻨﺘﻬﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻞ أوﺻﺎك ﺑﴚء؟ ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬وأﺧﱪﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﻤﺎ أوﺻﺎﻧﻲ ﺑﻪ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬أﴎﻋﻲ ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰه‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ أم ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر ﻛﻼﻣﻲ ﺳﻘﻄﺖ‬
‫ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎﻗﺖ ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ أوﺻﻴﺘﻬﺎ ﺑﻪ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻲ رﺟﻌﺖ إﱃ داري‪ ،‬وﴏت ﰲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ أﺗﻔﻜﺮ ﰲ ﺣﺴﻦ ﺷﺒﺎﺑﻪ؛ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻣﺮأة ﻗﺪ ﻗﺒﻀﺖ ﻋﲆ ﻳﺪي‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪185‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٦٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻗﺎل‪ :‬وإذا ﺑﺎﻣﺮأة ﻗﺪ ﻗﺒﻀﺖ ﻋﲆ ﻳﺪي‪،‬‬
‫ﻓﺘﺄﻣﻠﺘﻬﺎ ﻓﺮأﻳﺘﻬﺎ اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻼﻫﺎ اﻻﻧﻜﺴﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﻌﺎرﻓﻨﺎ ﺑﻜﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺣﺘﻰ أﺗﻴﻨﺎ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺪار‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺨﱪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ وﷲ‪ .‬ﻓﺄﺧﱪﺗﻬﺎ ﺑﺨﱪه وﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻲ ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻓﻜﻴﻒ ﺣﺎل ﺳﻴﺪﺗﻚ؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ ﻓﻴﻬﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻗﻮل أﺣﺪ ﻟﺸﺪة ﻣﺤﺒﺘﻪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ أﻣﻮرﻫﺎ‬
‫ﻋﲆ املﺤﺎﻣﻞ اﻟﺤﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬أﻧﺖ ﻋﻨﺪي ﻋﺰﻳﺰة‪ ،‬وأﻧﺎ أﺗﺤﻤﱠ ﻠﻚ ﻋﲆ رﻏﻢ‬
‫أﻋﺪاﺋﻚ‪ .‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﻟﻬﺎ ﺑﻔﺮش ﻣﻘﺼﻮرة ﻣﺬﻫﺒﺔ وﺣﺠﺮة ﻣﻠﻴﺤﺔ‪ ،‬وﺻﺎرت ﻋﻨﺪه ﻣﻦ ذﻟﻚ ﰲ‬
‫ﻗﺒﻮل ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أﻧﻪ ﺟﻠﺲ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﻋﲆ ﺟﺮي ﻋﺎدﺗﻪ ﻟﻠﴩاب‪ ،‬وﺣﴬت املﺤﺎﻇﻲ‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻪ ﻓﺄﺟﻠﺴﻬﻦ ﰲ ﻣﺮاﺗﺒﻬﻦ‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻬﺎ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺪﻣﺖ ﺻﱪﻫﺎ وزاد أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاري أن ﺗﻐﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﻌﻮد وﴐﺑﺖ ﺑﻪ وﺟﻌﻠﺖ ﺗﻘﻮل‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ذﻟﻚ أﻣَ َﺮ‬

‫ﻄﺎ ﻋَ َﻠﻰ َﺧﺪﱢي‬ ‫ﻂ ا ْﻟﻮَﺟْ َﺪ َﺧ ٍّ‬‫َودَﻣْ ﻌِ ﻲ ﻳَ ُﺨ ﱡ‬ ‫َاع دَﻋَ ﺎ ِﻧ ﻲ ِﻟ ْﻠ ﻬَ ﻮَى َﻓ ﺄَﺟَ ﺒْ ﺘُ ُﻪ‬ ‫َود ٍ‬
‫َﻓﺘُﺒْﺪِي ا ﱠﻟﺬِي أ ُ ْﺧﻔِ ﻲ َوﺗُ ْﺨﻔِ ﻲ ا ﱠﻟﺬِي أُﺑْﺪِي‬ ‫َﻛ ﺄ َ ﱠن ُد ُﻣ ﻮ َع ا ْﻟ ﻌَ ﻴْ ِﻦ ﺗُ ْﺨ ِﺒ ُﺮ ﺣَ ﺎ َﻟ ﻨ ﺎَ‬
‫ط َﻏ َﺮ ِاﻣ ﻲ ﻓِ ﻴ َﻚ ﻳُ ْ‬
‫ﻈ ِﻬ ُﺮ ﻣَ ﺎ ﻋِ ﻨ ْﺪِي‬ ‫و ََﻓ ْﺮ ُ‬ ‫ﻒ أ َ ُرو ُم اﻟ ﱢﺴ ﱠﺮ أ َ ْو أ َ ْﻛ ﺘُ ُﻢ ا ْﻟ ﻬَ ﻮَى‬‫َﻓ َﻜ ﻴْ َ‬
‫َﻓﻴَﺎ َﻟﻴْ َﺖ ِﺷﻌْ ِﺮي ﻣَ ﺎ ﻳَ ِﻄﻴﺐُ َﻟﻬُ ْﻢ ﺑُﻌْ ﺪِي‬ ‫ﻃ ﺎبَ ﻣَ ْﻮﺗِ ﻲ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َﻓ ْﻘ ِﺪ أَﺣِ ﺒﱠ ِﺘ ﻲ‬ ‫و ََﻗ ْﺪ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر إﻧﺸﺎد ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﻘﻄﺖ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻣﻰ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﻘﺪح‪ ،‬وﺟﺬﺑﻬﺎ ﻋﻨﺪه وﺻﺎح‪ ،‬وﺿﺠﺖ اﻟﺠﻮاري‪ ،‬وﻗﻠﺒﻬﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‬
‫ُﻜﴪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﰲ اﻟﺤﴬة ﻣﻦ اﻵﻻت‬ ‫ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﻣﻴﺘﺔ‪ ،‬ﻓﺤﺰن أﻣري املﺆﻣﻨني ملﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺮ أن ﻳ َ‬
‫واﻟﻘﻮاﻧني‪ ،‬وﺣﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﺣﺠﺮة ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻜﺚ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺑﺎﻗﻲ ﻟﻴﻠﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻃﻠﻊ اﻟﻨﻬﺎر ﺟﻬﱠ ﺰﻫﺎ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وأﻣﺮ ﺑﻐﺴﻠﻬﺎ وﺗﻜﻔﻴﻨﻬﺎ ودﻓﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺰن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺰﻧًﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺄل ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻋﻦ‬
‫اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺠﻮﻫﺮي‪ :‬ﺳﺄﻟﺘﻚ ﺑﺎهلل أن ﺗﻌﻠﻤﻨﻲ ﺑﻮﻗﺖ ﺧﺮوج‬
‫ﺟﻨﺎزة ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر‪ ،‬وأن ﺗﺤﴬﻧﻲ دﻓﻨﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻔﻲ أي ﻣﺤﻞ ﺷﺌﺖ ﺗﺠﺪﻳﻨﻲ‪،‬‬
‫وأﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﻤَ ﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻚ ﰲ املﺤﻞ اﻟﺬي أﻧﺖ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن أﻣري املﺆﻣﻨني‬
‫ملﺎ ﻣﺎﺗﺖ ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬أﻋﺘﻖ ﺟﻮارﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﻮم ﻣﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺘﻬﻦ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻣﻘﻴﻤﺎت ﻋﲆ‬
‫ﺗﺮﺑﺘﻬﺎ ﰲ املﺤﻞ اﻟﻔﻼﻧﻲ‪ .‬ﻓﻘﻤﺖ ﻣﻌﻬﺎ وأﺗﻴﺖ إﱃ املﻘﱪة‪ ،‬و ُزرت ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻀﻴﺖ إﱃ‬
‫ﺣﺎﱄ‪ ،‬وﻟﻢ أزل أﻧﺘﻈﺮ ﺟﻨﺎزة ﻋﲇ ﺑﻦ ﺑﻜﺎر إﱃ أن ﺟﺎءت‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﺖ ﻟﻪ أﻫﻞ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﺧﺮﺟﺖ‬
‫ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪت اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑني اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻫﻲ أﺷﺪﻫﻦ ﺣﺰﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أ َر ﺟﻨﺎزة ﺑﺒﻐﺪاد أﻋﻈﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﻨﺎزة‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﰲ ازدﺣﺎم ﻋﻈﻴﻢ إﱃ أن اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ ﻗﱪه ودﻓﻨﺎه‪ ،‬وﴏت ﻻ أﻧﻘﻄﻊ‬
‫ﻋﻦ زﻳﺎرﺗﻪ‪ ،‬وﻻ ﻋﻦ زﻳﺎرة ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﺑﺄﻋﺠﺐ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺪﻳﺚ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪188‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٠‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻊ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻠﻚ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ورق ﻋﻈﻤﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﺮ َزق ﺑﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻓﺘﻔ ﱠﻜﺮ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻋﺴﻜﺮ وﺧﺪم وأﻋﻮان‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ َﻛ ُﱪت ﺳﻨﱡﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﺣﺰن وﻗﻠﻖ‪ ،‬وﺷﻜﺎ ذﻟﻚ ﻟﺒﻌﺾ وزراﺋﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬إﻧﻲ أﺧﺎف إذا ﻣﺖ ﺿﺎع املﻠﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﱄ‬
‫وﻟﺪ ﻳﺘﻮﻻه ﺑﻌﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ذﻟﻚ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻟﻌﻞ ﷲ ﻳُﺤﺪِث ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻣ ًﺮا‪ ،‬ﻓﺘﻮﻛﻞ ﻋﲆ ﷲ أﻳﻬﺎ‬
‫ﺟﺎﻣ ْﻊ زوﺟﺘﻚ ﻟﻌﻠﻚ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻄﻠﻮﺑﻚ‪ .‬ﻓﺠﺎﻣَ َﻊ زوﺟﺘﻪ ﻓﺤﻤﻠﺖ‬ ‫املﻠﻚ وﺗﻮﺿﺄ وﺻ ﱢﻞ رﻛﻌﺘني‪ ،‬ﺛﻢ ِ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وملﺎ ﻛﻤﻠﺖ أﺷﻬﺮﻫﺎ وﺿﻌﺖ وﻟﺪًا ذﻛ ًﺮا ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺒﺪر اﻟﺴﺎﻓﺮ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ اﻟﻌﺎﻛﺮ‪،‬‬
‫ﻓﺴﻤﺎه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻓﺮح ﺑﻪ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻔﺮح‪ ،‬وزﻳﱠﻨﻮا املﺪﻳﻨﺔ ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ودﻗﺖ اﻟﻄﺒﻮل‪ ،‬وأﻗﺒﻠﺖ‬
‫اﻟﺒﺸﺎﺋﺮ‪ ،‬وﺣﻤﻠﺘﻪ املﺮاﺿﻊ واﻟﺪاﻳﺎت‪ ،‬وﺗﺮﺑﱠﻰ ﰲ اﻟﻌﺰ واﻟﺪﻻل ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺧﻤﺲ‬
‫ﻓﺎﺋﻘﺎ ﰲ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬واﻟﻘﺪ واﻻﻋﺘﺪال‪ ،‬وﻛﺎن أﺑﻮه ﻳﺤﺒﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘﺪر‬ ‫ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ً‬
‫ﻟﻴﻼ وﻻ ﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬ﻓﺸﻜﺎ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻷﺣﺪ وزراﺋﻪ ﻓﺮط ﻣﺤﺒﺘﻪ ﻟﻮﻟﺪه‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬أﻳﻬﺎ‬ ‫أن ﻳﻔﺎرﻗﻪ ً‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬إﻧﻲ ﺧﺎﺋﻒ ﻋﲆ وﻟﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ﻃﻮارق اﻟﺪﻫﺮ واﻟﺤﺪﺛﺎن‪ ،‬وأرﻳﺪ أن أزوﱢﺟﻪ ﰲ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ أن اﻟﺰواج ﻣﻦ ﻣﻜﺎرم اﻷﺧﻼق‪ ،‬وﻻ ﺑﺄس أن ﺗﺰوﱢج‬
‫وﻟﺪك ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎل املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ :‬إﱄ ﱠ ﺑﻮﻟﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻓﺤﴬ وأﻃﺮق‬
‫رأﺳﻪ إﱃ اﻷرض ﺣﻴﺎءً ﻣﻦ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮه‪ :‬ﻳﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ أرﻳﺪ أن أزوﱢﺟﻚ‬
‫وأﻓﺮح ﺑﻚ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ أﺑﻲ أﻧﻨﻲ ﻣﺎ ﱄ ﰲ اﻟﺰواج أرب‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﻧﻔﴘ ﺗﻤﻴﻞ‬
‫إﱃ اﻟﻨﺴﺎء؛ ﻷﻧﻲ وﺟﺪت ﰲ ﻣﻜﺮﻫﻦ ﻛﺘﺒًﺎ ﺑﺎﻟﺮواﻳﺎت‪ ،‬وﺑﻜﻴﺪﻫﻦ وردت اﻵﻳﺎت‪ ،‬وﻗﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬
‫َﺧ ِﺒ ﻴ ٌﺮ ِﺑ ﺄَﺣْ ﻮ ِ‬
‫َال اﻟ ﻨ ﱢ َﺴ ﺎءِ َ‬
‫ﻃ ِﺒ ﻴ ﺐُ‬ ‫َﻓ ِﺈ ْن ﺗَ ْﺴ ﺄَﻟُ ﻮﻧِ ﻲ ِﺑ ﺎﻟ ﻨ ﱢ َﺴ ﺎءِ َﻓ ِﺈﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ‬
‫َﻓ َﻠ ﻴْ َﺲ َﻟ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ُودﱢﻫِ ﱠﻦ ﻧ َ ِﺼ ﻴ ﺐُ‬ ‫إِذَا َﺷﺎبَ َرأ ْ ُس ا ْﻟﻤَ ْﺮءِ أ َ ْو َﻗ ﱠﻞ ﻣَ ﺎﻟُ ُﻪ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ُ‬
‫وأﺗﻴﺖ إﱃ املﻘﱪة‪ ،‬وزرت ﺷﻤﺲ اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻘﻤﺖ ﻣﻌﻬﺎ‬

‫وﻗﺎل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫ﻄﺎﻋَ ُﺔ ا ْﻟﺤَ َﺴﻨ َ ْﻪ‬
‫اﻋْ ِﺺ اﻟﻨ ﱢ َﺴﺎءَ َﻓ ِﺘ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱠ‬
‫ﻃﺎ ِﻟﺒًﺎ ِﻟ ْﻠﻌِ ْﻠ ِﻢ أ َ ْﻟ َ‬
‫ﻒ َﺳﻨ َ ْﻪ‬ ‫َو َﻟ ْﻮ َﺳﻌَ ﻰ َ‬ ‫ﺎل ﻓِ ﻲ َﻓ َﻀ ﺎ ِﺋ ِﻠ ِﻪ‬
‫ﻳُ ﻌِ ْﻘ ﻨ َ ُﻪ ﻋَ ْﻦ َﻛ ﻤَ ٍ‬

‫‪190‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٠‬‬

‫وملﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬إن اﻟﺰواج ﳾء ﻻ أﻓﻌﻠﻪ أﺑﺪًا وﻟﻮ ُﺳﻘِ ﻴﺖ ﻛﺄس اﻟﺮدى‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻣﻦ وﻟﺪه ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺻﺎر اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻪ ﻇﻼﻣً ﺎ‪ ،‬واﻏﺘﻢ‬
‫ﻏﻤٍّ ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻋﲆ ﻋﺪم ﻣﻄﺎوﻋﺔ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻟﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪191‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ملﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﻦ وﻟﺪه ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺻﺎر‬
‫اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻪ ﻇﻼﻣً ﺎ‪ ،‬واﻏﺘ ﱠﻢ ﻋﲆ ﻋﺪم ﻣﻄﺎوﻋﺔ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻟﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﺤﺒﺘﻪ ﻟﻪ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜ ﱢﺮر ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻜﻼم ﰲ ذﻟﻚ وﻟﻢ ﻳﻐﻀﺒﻪ‪ ،‬ﺑﻞ أﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ وأﻛﺮﻣﻪ وﻻﻃﻔﻪ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﺠﻠﺐ املﺤﺒﺔ‬
‫ً‬
‫ودﻻﻻ‪ ،‬ﻓﺼﱪ املﻠﻚ‬ ‫ً‬
‫وﻇﺮﻓﺎ‬ ‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪،‬‬ ‫إﱃ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺰداد ﻛﻞ ﻳﻮم ﺣﺴﻨًﺎ‬
‫ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻋﲆ وﻟﺪه ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻔﺼﺎﺣﺔ واملﻼﺣﺔ‪ ،‬وﺗﻬﺘﱠﻜﺖ ﰲ ﺣﺴﻨﻪ‬
‫ً‬
‫وروﺿﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺎق‪ ،‬ﻋﺬب اﻟﻜﻼم‬ ‫اﻟﻮرى‪ ،‬وﻳﺮوي ﻟﻄﻔﻪ ﻛ ﱠﻞ ﻧﺴﻴﻢ ﴎى‪ ،‬وﺻﺎر ً‬
‫ﻓﺘﻨﺔ ﻟﻠﻌﺸﺎق‪،‬‬
‫ﻇﺮف ودﻻل‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻏﺼﻦ ﺑﺎن‪ ،‬أو ﻗﻀﻴﺐ‬ ‫ُﺨﺠﻞ وﺟﻬﻪ ﺑﺪر اﻟﺘﻤﺎم‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﻗ ﱟﺪ واﻋﺘﺪال‪ ،‬و ُ‬‫ﻳ ِ‬
‫ﺧﻴﺰران‪ ،‬ﻳﻨﻮب ﺧﺪه ﻋﻦ ﺷﻘﺎﺋﻖ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬وﻗﺪﱡه ﻋﻦ ﻏﺼﻦ اﻟﺒﺎن‪ ،‬ﻇﺮﻳﻒ اﻟﺸﻤﺎﺋﻞ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﻘﺎﺋﻞ‪:‬‬

‫ﺎﻏ ُﻪ و ََﺳ ﻮﱠا ُه‬ ‫ﺻ َ‬ ‫ﺟَ ﱠﻞ ا ﱠﻟ ﺬِي َ‬
‫ﺻ ﺒَ ﺤُ ﻮا َرﻋَ ﺎﻳَ ﺎ ُه‬ ‫َﻓ ُﻜ ﱡﻠ ﻬُ ْﻢ أ َ ْ‬
‫وَاﻧ ْ ﻌَ َﻘ َﺪ اﻟ ﱡﺪ ﱡر ﻓِ ﻲ ﺛ َ ﻨ َ ﺎﻳَ ﺎ ُه‬
‫ﺎﻫﻮا‬ ‫ُﻛ ﱡﻞ ا ْﻟ َﻮ َرى ﻓِ ﻲ ﺟَ ﻤَ ﺎ ِﻟ ِﻪ ﺗَ ُ‬
‫أ َ ْﺷ ﻬَ ُﺪ أ َ ْن َﻻ ﻣَ ِﻠ ﻴ ﺢَ إ ِ ﱠﻻ ُﻫ ْﻮ‬
‫ﺑَ ﺪَا َﻓ َﻘ ﺎﻟُ ﻮا ﺗَ ﺒَ ﺎ َر َك اﻟ ﻠ ُﻪ‬
‫ﺎﻃ ﺒَ ًﺔ‬ ‫ﻣَ ِﻠ ﻴ ُﻚ ُﻛ ﱢﻞ ا ْﻟ ِﻤ َﻼ ِح َﻗ ِ‬
‫ﻓِ ﻲ ِرﻳ ﻘِ ِﻪ َﺷ ﻬْ َﺪ ٌة ُﻣ ﺬَ ﱠوﺑَ ٌﺔ‬
‫ﺎل ُﻣ ﻨ ْ َﻔ ِﺮدًا‬ ‫ُﻣ َﻜ ﻤﱠ ًﻼ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﺠَ ﻤَ ِ‬
‫َﻗ ْﺪ َﻛﺘَﺐَ ا ْﻟﺤُ ْﺴ َﻦ َﻓﻮ َْق وَﺟْ ﻨ َ ِﺘ ِﻪ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺗﻜﺎﻣﻠﺖ ﺳﻨﺔ أﺧﺮى ﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﺑﻦ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬دﻋﺎه واﻟﺪه إﻟﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ً‬
‫ﻫﻴﺒﺔ واﺳﺘﺤﻰ‬ ‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أَﻣَ ﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﻣﻨﻲ؟ ﻓﻮﻗﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ اﻷرض ﺑني ﻳﺪي أﺑﻴﻪ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻻ أﺳﻤﻊ ﻣﻨﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أﻣﺮﻧﻲ ﷲ ﺑﻄﺎﻋﺘﻚ وﻋﺪم ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻚ؟ ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ وﻟﺪي أﻧﻲ أرﻳﺪ أن أزوﱢﺟﻚ وأﻓﺮح ﺑﻚ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وأﺳﻠﻄﻨﻚ ﰲ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻣﻤﻠﻜﺘﻲ ﻗﺒﻞ ﻣﻤﺎﺗﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ أﺑﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم أﻃﺮق رأﺳﻪ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ رﻓﻊ رأﺳﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻫﺬا ﳾء ﻻ أﻓﻌﻠﻪ أﺑﺪًا وﻟﻮ ُﺳﻘﻴﺖ ﻛﺄس اﻟﺮدى‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ‬
‫أن ﷲ ﻓﺮض ﻋﲇ ﱠ ﻃﺎﻋﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺒﺤﻖ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﻻ ﺗﻜ ﱢﻠﻔﻨﻲ أﻣ َﺮ اﻟﺰواج‪ ،‬وﻻ ﺗﻈﻦ أﻧﻲ أﺗﺰوﱠج‬
‫ﻃﻮل ﻋﻤﺮي؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻗﺮأت ﰲ ﻛﺘﺐ املﺘﻘﺪﻣني واملﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻋﺮﻓﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫املﺼﺎﺋﺐ واﻵﻓﺎت ﺑﺴﺒﺐ ﻓﺘﻦ اﻟﻨﺴﺎء وﻣﻜﺮﻫﻦ ﻏري املﺘﻨﺎﻫﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻋﻨﻬﻦ ﻣﻦ اﻟﺪواﻫﻲ‪،‬‬
‫وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫َﻓ َﻼ ﻳَ َﺮى ِﻣ ْﻦ َﺧ َﻼ ِص‬ ‫ات‬‫ﻣَ ْﻦ َﻛ ﺎ َد ُه ا ْﻟ ﻌَ ﺎﻫِ َﺮ ُ‬

‫ﺎص‬‫ﺻ ِ‬ ‫ُﻣ َﺸ ﻴﱠ َﺪ ًة ِﺑ ﺎﻟ ﱠﺮ َ‬ ‫ﺼ ٍﻦ‬ ‫ﻒ ﺣِ ْ‬ ‫َو َﻟ ْﻮ ﺑَﻨ َﻰ أ َ ْﻟ َ‬
‫ﺎﺻﻲ‬ ‫ﺼﻴَ ِ‬‫و ََﻻ ﺗُﻔِ ﻴ ُﺪ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺎﻫ ﺎ‬ ‫َﻓ َﻠ ﻴْ َﺲ ﻳُﺠْ ﺪِي ِﺑ ﻨ َ َ‬
‫ﺎص‬ ‫َان و ََﻗ ِ‬‫ِﻟ ُﻜ ﱢﻞ د ٍ‬ ‫إ ِ ﱠن اﻟ ﻨ ﱢ َﺴ ﺎ َﺧ ﺎ ِﺋ ﻨ َ ٌ‬
‫ﺎت‬
‫ات ﻋِ َﻘ ِ‬
‫ﺎص‬ ‫ُﻣ َﻀ ﱢﻔ َﺮ ُ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﺎت ﺑَ ﻨ َ ٍ‬ ‫ُﻣ َﺨ ﱢﻀ ﺒَ ُ‬
‫ﺎص‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫ﺎت ُﻏ َ‬ ‫ُﻣ ﺠَ ﱢﺮﻋَ ُ‬ ‫ﻮن‬ ‫ُﻣ َﻜ ﺤﱢ َﻼ ُت ﺟُ ُﻔ ٍ‬

‫وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬

‫ِرﻣَ ٌﻢ ﺗُ َﻘ ﱢﻠ ﺒُ ﻬَ ﺎ اﻟ ﻨ ﱡ ُﺴ ﻮ ُر ا ْﻟ ﺤُ ﱠﻮ ُم‬ ‫إ ِ ﱠن اﻟ ﻨ ﱢ َﺴ ﺎءَ َوإ ِ ْن دُﻋِ ﻴ َﻦ ِﻟ ﻌَ ﱠﻔ ٍﺔ‬

‫ﺼ ُﻢ‬ ‫و ََﻏﺪًا ِﻟ َﻐﻴْ ِﺮ َك َﺳ ُﺎﻗﻬَ ﺎ وَا ْﻟ ِﻤﻌْ َ‬ ‫ﻓِ ﻲ اﻟ ﱠﻠﻴْ ِﻞ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َك ِﺳ ﱡﺮ َﻫﺎ وَﺣَ ﺪِﻳﺜ ُﻬَ ﺎ‬
‫َﻓ ﻴَﺤُ ﱡﻞ ﺑَﻌْ َﺪ َك ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻣَ ْﻦ َﻻ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ‬ ‫ﺼ ِﺒﺢُ َراﺣِ ًﻼ‬ ‫ﺎن ﺗَ ْﺴ ُﻜﻨ ُ ُﻪ َوﺗُ ْ‬ ‫َﻛﺎ ْﻟ َﺨ ِ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻣﻦ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻓﻬﻢ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﱠ‬
‫واﻧﻔﺾ ذﻟﻚ املﺠﻠﺲ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻮاﺑًﺎ ﻣﻦ ﻓﺮط ﻣﺤﺒﺘﻪ ﻟﻪ‪ ،‬وزادَه ﻣﻦ إﻧﻌﺎﻣﻪ وإﻛﺮاﻣﻪ‪،‬‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻧﻔﻀﺎض ذﻟﻚ املﺠﻠﺲ ﻃﻠﺐ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن وزﻳﺮه واﺧﺘﲆ ﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻃﻠﺐ وزﻳﺮه واﺧﺘﲆ ﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬ﻗﻞ ﱄ ﻣﺎ اﻟﺬي أﻓﻌﻠﻪ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ وﻟﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ اﺳﺘﴩﺗﻚ ﰲ زواﺟﻪ ﻗﺒﻞ أن‬
‫أﻳﻀﺎ أن أذﻛﺮ ﻟﻪ أﻣﺮ اﻟﺰواج ﻓﺬﻛﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﻓﺨﺎﻟﻔﻨﻲ‪،‬‬ ‫أﺳﻠﻄﻨﻪ ﻓﺄﴍت ﻋﲇ ﱠ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﴍت ﻋﲇ ﱠ ً‬
‫ﴩ ﻋﲇ ﱠ اﻵن ﺑﻤﺎ ﺗﺮاه ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬اﻟﺬي أﺷﻮر ﺑﻪ ﻋﻠﻴﻚ اﻵن أﻳﻬﺎ املﻠﻚ أن ﺗﺼﱪ‬ ‫َﻓ ِ ْ‬
‫ﴎا‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﺪﱢﺛﻪ‬‫أردت أن ﺗﻜ ﱢﻠﻤﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﰲ أﻣﺮ اﻟﺰواج ﻓﻼ ﺗﻜﻠﻤﻪ ٍّ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻨﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﰲ ﻳﻮم ﺣﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﺮاء واﻟﻮزراء ﺣﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ واﻗﻔني‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫اﺟﺘﻤﻊ ﻫﺆﻻء ﻓﺄرﺳﻞ إﱃ وﻟﺪك ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ وأﺣﴬه‪ ،‬ﻓﺈذا ﺣﴬ ﻓﺨﺎﻃﺒﻪ ﰲ‬
‫أﻣﺮ اﻟﺰواج ﺑﺤﴬة ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﺮاء واﻟﻮزراء‪ ،‬واﻟﺤُ ﺠﱠ ﺎب واﻟﻨﻮاب‪ ،‬وأرﺑﺎب اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪،‬‬
‫وأﺻﺤﺎب اﻟﺼﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺴﺘﺤﻲ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻘﺪر أن ﻳﺨﺎﻟﻔﻚ ﺑﺤﴬﺗﻬﻢ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ‬
‫ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻣﻦ وزﻳﺮه ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﺮح ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا واﺳﺘﺼﻮب رأي اﻟﻮزﻳﺮ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺧﻠﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻠﻌﺔ ﺳﻨﻴﱠﺔ‪ .‬وﺻﱪ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻋﲆ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻮم‬
‫ً‬
‫وﻛﻤﺎﻻ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪،‬‬ ‫ً‬
‫وﺑﻬﺠﺔ‬ ‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﻳﺰداد ﺣﺴﻨًﺎ‬
‫وأﻟﺒﺴﻪ ﷲ ﺣﻠﻞ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﺗﻮﱠﺟﻪ ﺑﺘﺎج اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﺻﺎر ﻃﺮﻓﻪ أﺳﺤﺮ ﻣﻦ ﻫﺎروت‪ ،‬وﻏﻨﺞ‬
‫أﻟﺤﺎﻇﻪ أﺿﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻏﻮت‪ ،‬وأﴍﻗﺖ ﺧﺪوده ﺑﺎﻻﺣﻤﺮار‪ ،‬وازدرت ﺟﻔﻮﻧﻪ ﺑﺎﻟﺼﺎرم اﻟﺒﺘﺎر‪،‬‬
‫وﺑﻴﺎض ﻏﺮﺗﻪ ﺣﻜﻰ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰاﻫﺮ‪ ،‬وﺳﻮاد ﺷﻌﺮه ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻠﻴﻞ اﻟﻌﺎﻛﺮ‪ ،‬وﺧﴫه أرق ﻣﻦ ﺧﻴﻂ‬
‫ﻫﻤﻴﺎن‪ ،‬وردﻓﻪ أﺛﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﺜﺒﺎن‪ ،‬ﺗﻬﻴﺞ اﻟﺒﻼﺑﻞ ﻋﲆ أﻋﻄﺎﻓﻪ‪ ،‬وﻳﺸﺘﻜﻲ ﺧﴫه ﻣﻦ ﺛﻘﻞ‬
‫ﺣريت اﻟﻮرى‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻌﺮاء‪:‬‬ ‫أرداﻓﻪ‪ ،‬وﻣﺤﺎﺳﻨﻪ ﱠ‬

‫اﺷ ﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ِﺳ ﺤْ ِﺮ ِه‬ ‫َو ِﺑ ﺄ َ ْﺳ ﻬُ ٍﻢ َﻗ ْﺪ َر َ‬ ‫َﻗ َﺴ ﻤً ﺎ ِﺑ ﻮَﺟْ ﻨ َ ِﺘ ِﻪ َوﺑَ ِ‬

‫ﺎﺳ ِﻢ ﺛ َ ْﻐ ِﺮ ِه‬
‫ﺎض ُﻏ ﱠﺮﺗِ ِﻪ وَأ َ ْﺳ َﻮ ِد َﺷ ﻌْ ِﺮ ِه‬ ‫َوﺑَ ﻴَ ِ‬ ‫ﻄ َﻔ ﻴْ ِﻪ َو ُﻣ ْﺮ َﻫ ِﻒ َﻟ ﺤْ ِﻈ ِﻪ‬
‫َو ِﺑ ِﻠ ﻴ ِﻦ ﻋِ ْ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻄ ﺎ ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻪ ِﺑ ﻨ َ ﻬْ ِﻴ ِﻪ َو ِﺑ ﺄَﻣْ ِﺮ ِه‬
‫و ََﺳ َ‬
‫ﺎﺷﻘِ ﻴ َﻦ ِﺑﻬَ ﺠْ ِﺮ ِه‬ ‫و ََﺳﻌَ ْﺖ ِﻟ َﻘﺘْ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ِ‬
‫وَﻋَ ﻘِ ﻴ ِﻖ ﻣَ ﺒْ َﺴ ِﻤ ِﻪ َوﻟُ ْﺆﻟُ ِﺆ ﺛ َ ْﻐ ِﺮ ِه‬
‫ﺼ ِﺮ ِه‬ ‫ﻓِ ﻲ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻳُ ْﺰ ِري ِﺑﺎﻟ ﱠﺮﺣِ ﻴ ِﻖ وَﻋَ ْ‬
‫ﺼ ِﺮ ِه‬ ‫و َُﺳ ُﻜ ﻮﻧِ ِﻪ َو ِﺑ َﺮ ﱠﻗ ٍﺔ ﻓِ ﻲ َﺧ ْ‬
‫ﺼ ِﺮ ِه وَﻋَ ﺎ ِﻟ ﻲ َﻗ ﺪ ِْر ِه‬ ‫َو ِﺑ ِﻄ ﻴ ِﺐ ﻋُ ﻨ ْ ُ‬
‫ﻄﻴﺐُ ﻳَ ْﺮ ِوي ِرﻳﺤَ ُﻪ ﻋَ ْﻦ ﻧ َ ْﺸ ِﺮ ِه‬ ‫وَاﻟ ﱢ‬
‫ﻇ ْﻔ ِﺮ ِه‬‫وَأ َ َرى ا ْﻟ ِﻬ َﻼ َل ُﻗ َﻼﻣَ ًﺔ ِﻣ ْﻦ ُ‬
‫ﺻﺒﱢ ِﻪ‬ ‫ﺎﺟ ٍﺐ ﺣَ ﺠَ ﺐَ ا ْﻟ َﻜ َﺮى ﻋَ ْﻦ َ‬ ‫َو ِﺑﺤَ ِ‬
‫ﺻﺪْﻏِ ِﻪ‬ ‫وَﻋَ َﻘ ِﺎربَ َﻗ ْﺪ أ ُ ْر ِﺳ َﻠ ْﺖ ِﻣ ْﻦ ُ‬
‫َآس ﻋِ ﺬَ ِار ِه‬ ‫َو ِﺑ َﻮ ْر ِد َﺧ ﱠﺪﻳْ ِﻪ و ِ‬
‫ﺎل ﺟَ َﺮى‬ ‫َو ِﺑ ِﻄ ﻴ ِﺐ ﻧ َ ْﻜ ﻬَ ِﺘ ِﻪ و ََﺳ ْﻠ َﺴ ٍ‬
‫َو ِﺑ َﺮدْﻓِ ِﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﺮﺗَ ﺞﱢ ﻓِ ﻲ ﺣَ َﺮ َﻛ ﺎ ِﺗ ِﻪ‬
‫َو ِﺑ ﺠُ ﻮ ِد َراﺣَ ِﺘ ِﻪ و َِﺻ ﺪ ِْق ِﻟ َﺴ ﺎ ِﻧ ِﻪ‬
‫ﻣَ ﺎ ا ْﻟ ِﻤ ْﺴ ُﻚ إ ِ ﱠﻻ ِﻣ ْﻦ ُﻓ َﻀ ﺎ َﻟ ِﺔ َﺧ ﺎ ِﻟ ِﻪ‬
‫َو َﻛ ﺬَ ِﻟ َﻚ اﻟ ﱠﺸ ﻤْ ُﺲ ا ْﻟ ُﻤ ِﻨ ﻴ َﺮ ُة دُوﻧ َ ُﻪ‬

‫ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﺳﻤﻊ ﻛﻼم اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وﺻﱪ ﺳﻨﺔ أﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﺣﺼﻞ ﻳﻮم ﻣﻮﺳﻢ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪196‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﺳﻤﻊ ﻛﻼم اﻟﻮزﻳﺮ وﺻﱪ ﺳﻨﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺣﺘﻰ ﺣﺼﻞ ﻳﻮم ﻣﻮﺳﻢ‪ ،‬ﺗﻜﺎﻣﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﺠﻠﺲ املﻠﻚ ﺑﺎﻷﻣﺮاء واﻟﻮزراء واﻟﺤﺠﱠ ﺎب وأرﺑﺎب اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫واﻟﻌﺴﺎﻛﺮ وأﺻﺤﺎب اﻟﺼﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ أرﺳﻞ ﺧﻠﻒ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ ﻗﺒﱠﻞ‬
‫اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ ﺛﻼث ﻣﺮات‪ ،‬ووﻗﻒ ﻣﻜﺘﱢ ًﻔﺎ ﻳﺪﻳﻪ وراء ﻇﻬﺮه ﻗﺪام أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮه‪ :‬اﻋﻠﻢ‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي أﻧﻲ ﻣﺎ أﺣﴬﺗﻚ ﻫﺬه املﺮة ﻗﺪام ﻫﺬا املﺠﻠﺲ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﺣﺎﴐون ﺑني‬
‫أﻳﺪﻳﻨﺎ‪ ،‬إﻻ ﻷﺟﻞ أن آﻣﺮك ﺑﺄﻣﺮ ﻓﻼ ﺗﺨﺎﻟﻔﻨﻲ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ أن ﺗﺘﺰوج؛ ﻷﻧﻲ أﺷﺘﻬﻲ أن أزوﱢﺟﻚ‬
‫ﺑﻨﺖ ﻣﻠﻚ ﻣﻦ املﻠﻮك‪ ،‬وأﻓﺮح ﺑﻚ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺗﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ أﺑﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪،‬‬
‫أﻃﺮق ﺑﺮأﺳﻪ إﱃ اﻷرض ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ رأﺳﻪ إﱃ أﺑﻴﻪ‪ ،‬وﻟﺤﻘﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺟﻨﻮن اﻟﺼﺒﺎ‬
‫ﻛﺌﻮس اﻟﺮدى‪ ،‬وأﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﺮﺟﻞ‬‫َ‬ ‫وﺟﻬﻞ اﻟﺸﺒﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻼ أﺗﺰوﱠج أﺑﺪًا‪ ،‬وﻟﻮ ُﺳﻘِ ﻴﺖ‬
‫ﻛﺒري اﻟﺴﻦ ﺻﻐري اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬أﻟﻴﺲ أﻧﻚ ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻗﺒﻞ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻣﺮﺗني ﻏري ﻫﺬه املﺮة ﰲ ﺷﺄن‬
‫اﻟﺰواج‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﺟﻴﺒﻚ إﱃ ذﻟﻚ! ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻓ ﱠﻚ ﻛﺘﺎف ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﺷﻤﱠ ﺮ ﻋﻦ ذراﻋﻴﻪ ﻗﺪﱠام‬
‫أﺑﻴﻪ وﻫﻮ ﰲ ﻏﻴﻈﻪ‪ ،‬ﻓﺨﺠﻞ أﺑﻮه واﺳﺘﺤﻰ ﺣﻴﺚ ﺣﺼﻞ ذﻟﻚ ﻗﺪﱠام أرﺑﺎب دوﻟﺘﻪ واﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‬
‫اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﰲ املﻮﺳﻢ‪ ،‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻟﺤﻘﺘﻪ ﺷﻬﺎﻣﺔ ا ُملﻠﻚ‪ ،‬ﻓﴫخ ﻋﲆ وﻟﺪه ﻓﺄرﻋﺒﻪ‪،‬‬
‫وﴏخ ﻋﲆ املﻤﺎﻟﻴﻚ وأﻣﺮﻫﻢ ﺑﻤﺴﻜﻪ ﻓﻤﺴﻜﻮه‪ ،‬وأﻣﺮﻫﻢ أن ﻳﻜﺘﱢﻔﻮه ﻓﻜﺘﱠﻔﻮه‪ ،‬وﻗﺪﱠﻣﻮه ﺑني‬
‫ﻳﺪي املﻠﻚ وﻫﻮ ﻣﻄﺮق رأﺳﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف واﻟﻮﺟﻞ‪ ،‬وﺗﻜ ﱠﻠﻞ وﺟﻬﻪ وﺟﺒﻴﻨﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮق‪ ،‬واﺷﺘ ﱠﺪ ﺑﻪ‬
‫اﻟﺤﻴﺎء واﻟﺨﺠﻞ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺷﺘﻤﻪ أﺑﻮه وﺳﺒﱠﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ وﻟﺪ اﻟﺰﻧﺎ‪ ،‬وﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﺨﻨﺎ!‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﺟﻮاﺑﻚ ﱄ ﺑني ﻋﺴﺎﻛﺮي وﺟﻴﻮﳾ؟ وﻟﻜﻦ أﻧﺖ إﱃ اﻵن ﻣﺎ أدﱠﺑﻚ أﺣﺪ‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻗﺎل ﻟﻮﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬وﻟﻜﻦ أﻧﺖ إﱃ‬
‫اﻵن ﻣﺎ أدﱠﺑﻚ أﺣﺪ‪ ،‬أَﻣَ ﺎ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺻﺪر ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻟﻮ ﺻﺪر ﻣﻦ ﻋﺎﻣﱢ ﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻮام‬
‫ﻟﻜﺎن ذﻟﻚ ﻗﺒﻴﺤً ﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ أﻣﺮ املﻤﺎﻟﻴﻚ أن ﻳﺤ ﱡﻠﻮا ﻛﺘﺎﻓﻪ وﻳﺤﺒﺴﻮه ﰲ ﺑﺮج ﻣﻦ‬
‫أﺑﺮاج اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ دﺧﻞ اﻟﻔ ﱠﺮاﺷﻮن اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﱪج ﻓﻜﻨﺴﻮﻫﺎ وﻣﺴﺤﻮا ﺑﻼﻃﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻧﺼﺒﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﴎﻳ ًﺮا ﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻓﺮﺷﻮا ﻟﻪ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ ﻃ ﱠﺮاﺣﺔ وﻧﻄﻌً ﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ﻟﻪ‬
‫وﻓﺎﻧﻮﺳﺎ ﻛﺒريًا وﺷﻤﻌﺔ؛ ﻷن ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻛﺎن ﻣﻈﻠﻤً ﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺛﻢ إن املﻤﺎﻟﻴﻚ أدﺧﻠﻮا‬
‫ً‬ ‫ﻣﺨﺪة‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺧﺎدﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻃﻠﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﻓﻮق ذﻟﻚ اﻟﴪﻳﺮ وﻫﻮ ﻣﻨﻜﴪ اﻟﺨﺎﻃﺮ ﺣﺰﻳﻦ اﻟﻔﺆاد‪ ،‬ﻗﺪ ﻋﺎﺗﺐ ﻧﻔﺴﻪ وﻧﺪم ﻋﲆ ﻣﺎ ﺟﺮى‬
‫ﻣﻨﻪ ﰲ ﺣﻖ أﺑﻴﻪ ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻨﻔﻌﻪ اﻟﻨﺪم‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﺧﻴﱠﺐ ﷲ اﻟﺰواج واﻟﺒﻨﺎت واﻟﻨﺴﺎء اﻟﺨﺎﺋﻨﺎت‪،‬‬
‫ﻓﻴﺎ ﻟﻴﺘﻨﻲ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ واﻟﺪي وﺗﺰوﱠﺟﺖ‪ ،‬ﻓﻠﻮ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻛﺎن أﺣﺴﻦ ﱄ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﻗﺎم ﻋﲆ ﻛﺮﳼ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻴﻮم إﱃ وﻗﺖ اﻟﻐﺮوب‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻼ ﺑﺎﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ‬
‫َ‬
‫أﴍت‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي‬ ‫َ‬
‫أﴍت ﻋﲇ ﱠ ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺬي ﺟﺮى ﺑﻴﻨﻲ وﺑني وﻟﺪي ﻛﻠﻪ؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﺸﻮر ﺑﻪ ﻋﲇ ﱠ اﻵن؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪َ ،‬د ْع وﻟﺪك ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪة ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻳﻮﻣً ﺎ‪،‬‬
‫ﺛﻢ أﺣﴬه ﺑني ﻳﺪﻳﻚ وَأْﻣُﺮه ﺑﺎﻟﺰواج ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﺎﻟﻔﻚ أﺑﺪًا‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻮزﻳﺮ ﻗﺎل ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪َ :‬د ْع وﻟﺪك ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪة‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺣﴬه ﺑني ﻳﺪﻳﻚ وَأْﻣُﺮه ﺑﺎﻟﺰواج ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﺎﻟﻔﻚ أﺑﺪًا‪َ .‬‬
‫ﻓﻘ ِﺒﻞ املﻠﻚ‬
‫رأي اﻟﻮزﻳﺮ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻧﺎم ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ وﻫﻮ ﻣﺸﺘﻐﻞ اﻟﻘﻠﺐ ﻋﲆ وﻟﺪه؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺒﻪ ﻣﺤﺒﺔ‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ وﻟﺪ ﺳﻮاه‪ ،‬وﻛﺎن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﻻ ﻳﺠﻴﺌﻪ ﻧﻮم ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﺠﻌﻞ ذراﻋﻪ ﺗﺤﺖ رﻗﺒﺔ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﻳﻨﺎم‪ ،‬ﻓﺒﺎت املﻠﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ وﻫﻮ ﻣﺘﺸﻮش اﻟﺨﺎﻃﺮ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺘﻘﻠﺐ ﻣﻦ ﺟﻨﺐ إﱃ ﺟﻨﺐ ﻛﺄﻧﻪ ﻧﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﺟﻤﺮ اﻟﻠﻈﻰ‪ ،‬وﻟﺤﻘﻪ اﻟﻮﺳﻮاس‬
‫وﻟﻢ ﻳﺄﺧﺬه ﻧﻮم ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺑﻄﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وذرﻓﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫َوﻧ َ ﺎﻫِ ﻴ َﻚ َﻗ ْﻠ ﺒً ﺎ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻔِ َﺮ ِ‬
‫اق ﻣَ ُﺮو ُع‬ ‫ﻃﺎ َل َﻟﻴْ ِﻠﻲ وَا ْﻟﻮ َُﺷﺎ ُة ُﻫﺠُ ﻮ ُع‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َ‬
‫ﺎح ُرﺟُ ﻮ ُع‬
‫ﺼﺒَ ِ‬ ‫ﺿ ْﻮءَ اﻟ ﱠ‬ ‫أَﻣَ ﺎ َﻟ َﻚ ﻳَﺎ َ‬ ‫أ َ ُﻗ ﻮ ُل َو َﻟ ﻴْ ِﻠ ﻲ َزا َد ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻬَ ﱢﻢ ُ‬
‫ﻃ ﻮﻟُ ُﻪ‬

‫وﻗﻮل َ‬
‫اﻵﺧﺮ‪:‬‬

‫ﻄﺐُ َﻗ ْﺪ أ َ ْﻟ َﻘﻰ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ُﺳﺒَﺎﺗَﺎ‬‫وَا ْﻟ ُﻘ ْ‬ ‫َﻟﻤﱠ ﺎ َرأَﻳْ ُﺖ اﻟﻨ ﱠﺠْ َﻢ َﺳﺎﻫِ َﻲ َ‬

‫ﻃ ْﺮ ُﻓ ُﻪ‬
‫ﺻ ﺒَ ﺎﺣَ ﻬُ ْﻢ َﻗ ْﺪ ﻣَ ﺎﺗَ ﺎ‬ ‫أَﻳْ َﻘ ﻨ ْ ُﺖ أ َ ﱠن َ‬ ‫ﺎت ﻧ َﻌْ ٍﺶ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤِ ﺪَادِ َﺳﻮَاﻓِ َﺮ‬
‫َوﺑَﻨ َ ُ‬

‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن؛ ﻓﺈﻧﻪ ملﺎ ﻗﺪم‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻠﻴﻞ ﻗﺪﱠم ﻟﻪ اﻟﺨﺎدم اﻟﻔﺎﻧﻮس‪ ،‬وأوﻗﺪ ﻟﻪ ﺷﻤﻌﺔ وﺟﻌﻠﻬﺎ ﰲ ﺷﻤﻌﺪان‪ ،‬وﻗﺪﱠم ﻟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﻌﺎﺗﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﺣﻴﺚ أﺳﺎء اﻷدب ﰲ ﺣﻖ أﺑﻴﻪ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺎل‬ ‫املﺄﻛﻞ ﻓﺄﻛﻞ ً‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ :‬أ َ َﻟ ْﻢ ﺗﻌﻠﻢ أن اﺑﻦ آدم رﻫني ﻟﺴﺎﻧﻪ‪ ،‬وأن ﻟﺴﺎن اﻵدﻣﻲ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳُﻮﻗِﻌﻪ ﰲ املﻬﺎﻟﻚ؟!‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﻌﺎﺗﺐ ﻧﻔﺴﻪ وﻳﻠﻮﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻏﻠﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬واﺣﱰق ﻗﻠﺒﻪ املﺼﺪوع‪ ،‬وﻧﺪم ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎ ﺧﺮج ﻣﻦ ﻟﺴﺎﻧﻪ ﰲ ﺣﻖ املﻠﻚ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻨﺪم‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﻮت ا ْﻟﻤَ ْﺮءُ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﺜ ْ َﺮ ِة اﻟ ﱢﺮﺟْ ِﻞ‬

‫َو َﻟﻴْ َﺲ ﻳَ ُﻤ ُ‬ ‫ﻮت ا ْﻟ َﻔ ﺘَﻰ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﺜ ْ َﺮ ٍة ِﻣ ْﻦ ِﻟ َﺴ ﺎ ِﻧ ِﻪ‬
‫ﻳَ ُﻤ ُ‬
‫وَﻋَ ﺜ ْ َﺮﺗُ ُﻪ ِﺑ ﺎﻟ ﱢﺮﺟْ ِﻞ ﺗَ ﺒْ َﺮى ﻋَ َﻠ ﻰ ﻣَ ﻬْ ِﻞ‬ ‫َﻓ ﻌَ ﺜ ْ َﺮﺗُ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﺗَ ْﻘ ِﻀ ﻲ ِﺑ ﺤَ ﺘْ ﻔِ ِﻪ‬

‫ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ اﻷﻛﻞ ﻃﻠﺐ أن ﻳﻐﺴﻞ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻐﺴﻞ ﻳﺪﻳﻪ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫وﺻﲆ املﻐﺮب واﻟﻌﺸﺎء وﺟﻠﺲ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬‫ﱠ‬ ‫وﺗﻮﺿﺄ‬
‫املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪202‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٦‬‬

‫ﺻﲆ املﻐﺮب واﻟﻌﺸﺎء‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﺑﻦ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﱠ‬
‫وﺟﻠﺲ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ ﻳﻘﺮأ اﻟﻘﺮآن‪ ،‬ﻓﻘﺮأ اﻟﺒﻘﺮة‪ ،‬وآل ﻋﻤﺮان‪ ،‬وﻳﺲ‪ ،‬واﻟﺮﺣﻤﻦ‪ ،‬وﺗﺒﺎرك املﻠﻚ‪،‬‬
‫واملﻌﻮذﺗني‪ ،‬وﺧﺘﻢ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎذ ﺑﺎهلل‪ ،‬وﻧﺎم ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ ﻓﻮق ﻃ ﱠﺮاﺣﺔ ﻣﻦ اﻷﻃﻠﺲ‬
‫املﻌﺪﻧﻲ ﻟﻬﺎ وﺟﻬﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺤﺸﻮة ﺑﺮﻳﺶ اﻟﻨﻌﺎم‪ ،‬وﺣني أراد اﻟﻨﻮ َم ﺗﺠ ﱠﺮ َد ﻣﻦ ﺛﻴﺎﺑﻪ‪ ،‬وﺧﻠﻊ‬
‫ﻟﺒﺎﺳﻪ‪ ،‬وﻧﺎم ﰲ ﻗﻤﻴﺺ ﻣﺸﻤﻊ رﻓﻴﻊ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ رأﺳﻪ ﻣﻘﻨﻊ ﻣﺮوزي أزرق‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻗﻤﺮ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺒﺪر ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻐﻄﻰ ﺑﻤﻼءة ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺮ وﻧﺎم‪،‬‬
‫واﻟﻔﺎﻧﻮس ﻣﻮﻗﻮد ﺗﺤﺖ رﺟﻠﻴﻪ‪ ،‬واﻟﺸﻤﻌﺔ ﻣﻮﻗﻮدة ﻓﻮق رأﺳﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻧﺎﺋﻤً ﺎ إﱃ ﺛﻠﺚ اﻟﻠﻴﻞ‬
‫اﻷول‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ُﺧﺒﱢﺊ ﻟﻪ ﰲ اﻟﻐﻴﺐ‪ ،‬وﻣﺎ ﻗﺪره ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼم اﻟﻐﻴﻮب‪ .‬واﺗﻔﻖ أن اﻟﻘﺎﻋﺔ واﻟﱪج‬
‫ﻛﺎﻧَﺎ ﻋﺘﻴﻘني ﻣﻬﺠﻮرﻳﻦ ﻣﺪة ﺳﻨني ﻛﺜرية‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺑﱤ روﻣﺎﻧﻲ ﻣﻌﻤﻮر ﺑﺠﻨﱢﻴﱠﺔ‬
‫ﺳﺎﻛﻨﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ذرﻳﺔ إﺑﻠﻴﺲ اﻟﻠﻌني‪ ،‬واﺳﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻨﻴﺔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﺑﻨﺔ اﻟﺪﻣﺮﻳﺎط أﺣﺪ‬
‫ﻣﻠﻮك اﻟﺠﺎن املﺸﻬﻮرﻳﻦ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﺳﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻨﻴﺔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﺑﻨﺔ اﻟﺪﻣﺮﻳﺎط أﺣﺪ ﻣﻠﻮك‬
‫اﻟﺠﺎن املﺸﻬﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳﺘﻤﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻧﺎﺋﻤً ﺎ إﱃ ﺛﻠﺚ اﻟﻠﻴﻞ اﻷول‪ ،‬ﻃﻠﻌﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﱤ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺼﺪت اﻟﺴﻤﺎء ﻻﺳﱰاق اﻟﺴﻤﻊ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺻﺎرت ﰲ أﻋﲆ اﻟﺒﱤ رأت ﻧﻮ ًرا‬
‫ﻣﻀﻴﺌًﺎ ﰲ اﻟﱪج ﻋﲆ ﺧﻼف اﻟﻌﺎدة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻣﺪة ﻣﺪﻳﺪة ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻨني‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺎ ﻋﻬﺪت ﻫﻨﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺗﻌﺠﺒﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻏﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻬﺎ أﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺳﺒﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺼﺪت ﻧﺎﺣﻴﺔ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮر ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ‬
‫ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺘﻬﺎ ووﺟﺪت اﻟﺨﺎدم ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وملﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺟﺪت‬
‫ﴎﻳ ًﺮا ﻣﻨﺼﻮﺑًﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﻫﻴﺌﺔ إﻧﺴﺎن ﻧﺎﺋﻢ‪ ،‬وﺷﻤﻌﺔ ﻣﻀﻴﺌﺔ ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ‪ ،‬وﻓﺎﻧﻮس ﻣﴤء‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وأرﺧﺖ‬‫ﻗﻠﻴﻼ ً‬
‫ﻋﻨﺪ رﺟﻠﻴﻪ؛ ﻓﺘﻌﺠﺒﺖ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮر‪ ،‬وﺗﻘﺪﻣﺖ إﻟﻴﻪ ً‬
‫أﺟﻨﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ووﻗﻔﺖ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻛﺸﻔﺖ املﻼءة ﻋﻦ وﺟﻬﻪ وﻧﻈﺮت إﻟﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮت ﺑﺎﻫﺘﺔ‬
‫ﰲ ﺣﺴﻨﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ ﺳﺎﻋﺔ زﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ وﺟﺪت ﺿﻮء وﺟﻬﻪ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻋﲆ ﻧﻮر اﻟﺸﻤﻌﺔ‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫وﺟﻬﻪ ﻳﺘﻸﻷ ﻧﻮ ًرا‪ ،‬وﻗﺪ ﻏﺎزﻟﺖ ﻋﻴﻨﺎه‪ ،‬واﺳﻮدﱠت ﻣﻘﻠﺘﺎه‪ ،‬واﺣﻤ ﱠﺮ ﺧﺪﱠاه‪ ،‬وﻓﱰ ﺟﻔﻨﺎه‪ ،‬وﺗﻘﻮﱠس‬
‫ﺣﺎﺟﺒﺎه‪ ،‬وﻓﺎح ﻣﺴﻜﻪ اﻟﻌﺎﻃﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﻫِ َﻲ ﻓِ ﺘْﻨ َ ِﺘ ﻲ وَاﺣْ ﻤَ ﱠﺮ ِت ا ْﻟ ﻮَﺟَ ﻨ َ ُ‬

‫ﺎت‬ ‫ﺎﺳ َﻮد ِﱠت ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ُﻞ ا ﱠﻟ ِﺘ ﻲ‬ ‫َﻗ ﺒﱠ ْﻠ ﺘُ ُﻪ َﻓ ْ‬
‫ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ ِﻣﺜ ْﻠُ ُﻪ ُﻗ ْﻞ َﻫﺎﺗُﻮا‬ ‫ﻳَ ﺎ َﻗ ْﻠ ﺐُ إ ِ ْن َزﻋَ َﻢ ا ْﻟ ﻌَ ﻮَاذِ ُل أَﻧ ﱠ ُﻪ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﺑﻨﺖ اﻟﺪﻣﺮﻳﺎط‪ ،‬ﺳﺒﱠﺤﺖ ﷲ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺗﺒﺎرك ﷲ أﺣﺴﻦ‬
‫اﻟﺨﺎﻟﻘني‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻦ املﺆﻣﻨني؛ ﻓﺎﺳﺘﻤﺮت ﺳﺎﻋﺔ وﻫﻲ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ وﺟﻪ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﺗﻮﺣﺪ ﷲ‪ ،‬وﺗﻐﺒﻄﻪ ﻋﲆ ﺣﺴﻨﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬وﷲ إﻧﻲ ﻻ أﴐه‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻻ أﺗﺮك أﺣﺪًا ﻳﺆذﻳﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻮء أﻓﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﻮﺟﻪ املﻠﻴﺢ ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ إﻻ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ‬
‫واﻟﺘﺴﺒﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻫﺎن ﻋﲆ أﻫﻠﻪ ﺣﺘﻰ ﻧﺴﻮه ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن اﻟﺨﺮب؟ ﻓﻠﻮ ﻃﻠﻊ ﻟﻪ أﺣﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻣَ َﺮدﺗﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻌﻄﺒﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﺎﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺒﱠﻠﺘﻪ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﻄﺘﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺘﺤﺖ أﺟﻨﺤﺘﻬﺎ وﻃﺎرت ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻃﻠﻌﺖ‬ ‫ذﻟﻚ أرﺧﺖ املﻼءة ﻋﲆ وﺟﻬﻪ وﻏ ﱠ‬
‫ﻣﻦ دور ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺻﻌﺪت‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﺻﺎﻋﺪة ﰲ اﻟﺠﻮ إﱃ أن ﻗﺮﺑﺖ ﻣﻦ ﺳﻤﺎء اﻟﺪﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫وإذا ﺑﻬﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺧﻔﻖ أﺟﻨﺤﺔ ﻃﺎﺋﺮة ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻓﻘﺼﺪت ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻷﺟﻨﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﺖ‬
‫أﺣﺲ‬‫ﻓﺎﻧﻘﻀﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻧﻘﻀﺎض اﻟﺒﺎﺷﻖ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ وﺟﺪﺗﻪ ﻋﻔﺮﻳﺘًﺎ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ دﻫﻨﺶ‪،‬‬
‫ﺑﻬﺎ دﻫﻨﺶ وﻋﺮف أﻧﻬﺎ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﺑﻨﺖ ﻣﻠﻚ اﻟﺠﻦ‪ ،‬ﺧﺎف ﻣﻨﻬﺎ وارﺗﻌﺪت ﻓﺮاﺋﺼﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺠﺎر‬
‫ﻄ ﱠﻠﺴﻢ اﻷﻛﺮم‪ ،‬املﻨﻘﻮش ﻋﲆ ﺧﺎﺗﻢ ﺳﻠﻴﻤﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺎ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻗﺴﻢ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻻﺳﻢ اﻷﻋﻈﻢ‪ ،‬واﻟ ﱢ‬
‫أن ﺗﺮﻓﻘﻲ ﺑﻲ وﻻ ﺗﺆذﻳﻨﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﻣﻦ دﻫﻨﺶ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺣﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻚ أﻗﺴﻤﺖ ﻋﲇ ﱠ ﺑﻘﺴﻢ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ أﻋﺘﻘﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﺨﱪﻧﻲ ﻣﻦ أﻳﻦ ﻣﺠﻴﺌﻚ ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة‪ ،‬اﻋﻠﻤﻲ أن ﻣﺠﻴﺌﻲ ﻣﻦ آﺧﺮ ﺑﻼد اﻟﺼني‪ ،‬وﻣﻦ داﺧﻞ‬
‫وﺟﺪت ﻛﻼﻣﻲ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﻓﺎﺗﺮﻛﻴﻨﻲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وأﺧﱪك ﺑﺄﻋﺠﻮﺑﺔ رأﻳﺘﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫أروح إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﲇ‪ ،‬واﻛﺘﺒﻲ ﱄ ﺑﺨﻄﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ أﻧﻲ ﻋﺘﻴﻘﻚ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻌﺎرﺿﻨﻲ‬
‫أﺣﺪ ﻣﻦ أرﻫﺎط اﻟﺠﻦ اﻟﻄﻴﱠﺎرة اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ واﻟﺴﻔﻠﻴﺔ واﻟﻐﻮاﺻﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‪ :‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي‬
‫رأﻳﺘﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻳﺎ دﻫﻨﺶ؟ ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ وﻻ ﺗﻜﺬب ﻋﲇﱠ‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ ﺑﻜﺬﺑﻚ أن ﺗﻨﻔﻠﺖ ﻣﻦ ﻳﺪي‪،‬‬
‫وأﻧﺎ أﻗﺴﻢ ﺑﺤﻖ اﻟﻨﻘﺶ املﻜﺘﻮب ﻋﲆ ﻓﺺ ﺧﺎﺗﻢ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﻦ داود — ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺴﻼم —‬
‫إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﻼﻣﻚ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﻧﺘﻔﺖ رﻳﺸﻚ ﺑﻴﺪي‪ ،‬وﻣ ﱠﺰﻗﺖ ﺟﻠﺪك‪ ،‬وﻛﴪت ﻋﻈﻤﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‬
‫ِ‬
‫ﺷﺌﺖ‬ ‫اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ دﻫﻨﺶ ﺑﻦ ﺷﻤﻬﻮرش اﻟﻄﻴﺎر‪ :‬إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﻼﻣﻲ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﻓﺎﻓﻌﲇ ﺑﻲ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪206‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٨‬‬

‫دﻫﻨﺸﺎ ﻗﺎل‪ :‬إﻧﻲ ﺧﺮﺟﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﺔ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺼني‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻼد املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻟﺒﺤﻮر واﻟﺴﺒﻌﺔ ﻗﺼﻮر‪،‬‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻟﺬﻟﻚ املﻠﻚ ﺑﻨﺘًﺎ ﻟﻢ ﻳﺨﻠﻖ ﷲ ﰲ زﻣﺎﻧﻬﺎ أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ أ َ ِﺻﻔﻬﺎ ﻟﻚ‪،‬‬
‫وﻳﻌﺠﺰ ﻟﺴﺎﻧﻲ ﻋﻦ وﺻﻔﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أذﻛﺮ ﻟﻚ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﺻﻔﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ؛ أﻣﱠ ﺎ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻓﻜﻠﻴﺎﱄ اﻟﻬﺠﺮ واﻻﻧﻔﺼﺎل‪ ،‬وأﻣﺎ وﺟﻬﻬﺎ ﻓﻜﺄﻳﺎم اﻟﻮﺻﺎل‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺴﻦ‬
‫ﰲ وﺻﻔﻬﺎ ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ث ذَوَا ِﺋ ٍﺐ ِﻣ ْﻦ َﺷﻌْ ِﺮ َﻫﺎ ﻓِ ﻲ َﻟ ﻴْ َﻠ ٍﺔ َﻓ ﺄ َ َر ْت َﻟ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻲ أ َ ْرﺑَ ﻌَ ﺎ‬ ‫ﻧ َ َﺸ َﺮ ْت ﺛ َ َﻼ َ‬
‫َﻓﺄ َ َرﺗْ ِﻨ َﻲ ا ْﻟ َﻘﻤَ َﺮﻳْ ِﻦ ﻓِ ﻲ و َْﻗ ٍﺖ ﻣَ ﻌَ ﺎ‬ ‫َاﺳﺘَ ْﻘﺒَ َﻠ ْﺖ َﻗﻤَ َﺮ اﻟ ﱠﺴﻤَ ﺎءِ ِﺑﻮَﺟْ ِﻬﻬَ ﺎ‬
‫و ْ‬
‫وﻟﻬﺎ أﻧﻒ ﻛﺤﺪ اﻟﺴﻴﻒ املﺼﻘﻮل‪ ،‬وﻟﻬﺎ وﺟﻨﺘﺎن ﻛﺮﺣﻴﻖ اﻷرﺟﻮان‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺧﺪ ﻛﺸﻘﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬وﺷﻔﺘﺎﻫﺎ ﻛﺎملﺮﺟﺎن واﻟﻌﻘﻴﻖ‪ ،‬ورﻳﻘﻬﺎ أﺷﻬﻰ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻖ‪ ،‬ﻳﻄﻔﺊ ﻣﺬاﻗﻪ ﻋﺬاب‬
‫ﻓﺘﻨﺔ َملﻦ ﻳﺮاه‪ ،‬ﻓﺴﺒﺤﺎن‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻟﺴﺎﻧﻬﺎ ﻳﺤﺮﻛﻪ ﻋﻘﻞ واﻓﺮ‪ ،‬وﺟﻮاب ﺣﺎﴐ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺻﺪر ٌ‬
‫ﻣَ ﻦ ﺧﻠﻘﻪ وﺳﻮﱠاه! وﻣﺘﺼﻞ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺼﺪر ﻋﻀﺪان ﻣﺪﻣﻠﺠﺎن‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻮﻟﻬﺎن‪:‬‬
‫َﻟ َﺴ َﺎﻻ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﻛﻤَ ﺎ ِم َﺳﻴْ َﻞ ا ْﻟﺠَ ﺪ َِاو ِل‬ ‫َان َﻟ ﻮ َْﻻ أَﻣْ َﺴ َﻜ ﺎ ِﺑ ﺄ َ َﺳ ِﺎو َر‬
‫َو َزﻧ ْ ﺪ ِ‬
‫وﻟﻬﺎ ﻧﻬﺪان ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎج‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺣﻘﺎن ﻳﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ إﴍاﻗﻬﻤﺎ اﻟﻘﻤﺮان‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺑﻄﻦ ﺑﺄﻋﻜﺎن‬
‫ﻣﻄﻮﻳﺔ ﻛﻄﻲ اﻟﻘﺒﺎﻃﻲ املﴫﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ذﻟﻚ إﱃ ﺧﴫ ﻣﺨﺘﴫ ﻣﻦ وﻫﻢ اﻟﺨﻴﺎل‪ ،‬ﻓﻮق‬
‫ردف ﻛﻜﺜﻴﺐ ﻣﻦ رﻣﺎل‪ ،‬ﻳُﻘﻌِ ﺪﻫﺎ إذا ﻗﺎﻣﺖ‪ ،‬وﻳﻮﻗﻈﻬﺎ إذا ﻧﺎﻣﺖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ واﺻﻔﻴﻪ‪:‬‬
‫ﻇﻠُﻮ ُم‬ ‫َوذَا َك اﻟ ﱢﺮد ُ‬
‫ْف ِﻟﻲ َو َﻟﻬَ ﺎ َ‬ ‫ﺿﻌِ ﻴ ٍﻒ‬ ‫َﻟﻬَ ﺎ َﻛ َﻔ ٌﻞ ﺗَﻌَ ﱠﻠ َﻖ ﻓِ ﻲ َ‬
‫َوﻳُ ْﻘ ﻌِ ﺪ َُﻫ ﺎ إِذَا َﻫ ﻤﱠ ْﺖ ﺗَ ُﻘ ﻮ ُم‬ ‫َﻓ ﻴُ ﻮ ِﻗ ُﻔ ِﻨ ﻲ إِذَا َﻓ ﱠﻜ ْﺮ ُت ﻓِ ﻴ ِﻪ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻳﺤﻤﻞ ذﻟﻚ اﻟﻜﻔﻞ ﻓﺨﺬان ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺪر ﻋﻤﻮدان‪ ،‬وﻋﲆ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﺎ أﻗﺪرﻫﻤﺎ إﻻ ﺑﺮﻛﺔ‬
‫وﺻﺎف‪ ،‬وﻳﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﺸﻴﺦ اﻟﺬي ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷوﺻﺎف ﻓﻼ ﻳﺤﺼﻴﻪ ﻧﺎﻋﺖ وﻻ ﱠ‬
‫ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﻗﺪﻣﺎن ﻟﻄﻴﻔﺘﺎن ﺻﻨﻌﺔ املﻬﻴﻤﻦ اﻟﺪﻳﺎن‪ ،‬ﻓﻌﺠﺒﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﺤﻤﻼن ﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪208‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٧٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ دﻫﻨﺶ ﺑﻦ ﺷﻤﻬﻮرش ﻗﺎل ﻟﻠﻌﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‪:‬‬
‫ﺗﻘﴫ ﻋﻨﻪ اﻟﻌﺒﺎرة‪ ،‬وﻻ ﺗﻔﻲ ﺑﻪ إﺷﺎرة‪ ،‬وأﺑﻮ ﺗﻠﻚ‬ ‫وأﻣﺎ ﻣﺎ وراء ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻲ ﺗﺮﻛﺘﻪ؛ ﻷﻧﻪ ُ‬
‫اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻣﻠﻚ ﺟﺒﺎر ﻓﺎرس ﻛ ﱠﺮار‪ ،‬ﻳﺨﻮض ﺑﺤﺎر اﻷﻗﻄﺎر ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻻ ﻳﻬﺎب املﻮت‪،‬‬
‫وﻻ ﻳﺨﺎف اﻟﻔﻮت؛ ﻷﻧﻪ ﺟﺎﺋﺮ ﻇﻠﻮم‪ ،‬وﻗﺎﻫﺮ ﻏﺸﻮم‪ ،‬وﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻴﻮش وﻋﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬وأﻗﺎﻟﻴﻢ‬
‫وﺟﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻣﺪن ودُور‪ ،‬واﺳﻤﻪ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻟﺒﺤﻮر واﻟﺴﺒﻌﺔ ﻗﺼﻮر‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻳﺤﺐ اﺑﻨﺘﻪ ﻫﺬه اﻟﺘﻲ وﺻﻔﺘﻬﺎ ﻟﻚ ﺣﺒٍّﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﺤﺒﺘﻪ ﻟﻬﺎ ﺟﻠﺐ أﻣﻮال ﺳﺎﺋﺮ‬
‫املﻠﻮك‪ ،‬وﺑﻨﻰ ﻟﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﺳﺒﻌﺔ ﻗﺼﻮر‪ ،‬ﻛﻞ ﻗﴫ ﻣﻦ ﺟﻨﺲ ﻣﺨﺼﻮص؛ اﻟﻘﴫ اﻷول ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒ ﱠﻠﻮر‪ ،‬واﻟﻘﴫ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬واﻟﻘﴫ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬واﻟﻘﴫ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺰع واﻟﻔﺼﻮص‪ ،‬واﻟﻘﴫ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬واﻟﻘﴫ اﻟﺴﺎدس ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬واﻟﻘﴫ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻣﻸ اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻗﺼﻮر ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻔﺮش اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬وأواﻧﻲ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪،‬‬
‫وﺟﻤﻴﻊ اﻵﻻت ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ املﻠﻮك‪ ،‬وأﻣﺮ اﺑﻨﺘﻪ أن ﺗﺴﻜﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻗﴫ ﻣﺪة ﻣﻦ‬
‫ﻗﴫ ﻏريه‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻨﻪ إﱃ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ اﺷﺘﻬﺮ ﺣﺴﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺷﺎع ﰲ اﻟﺒﻼد ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬أرﺳﻞ ﺳﺎﺋﺮ املﻠﻮك إﱃ أﺑﻴﻬﺎ ﻳﺨﻄﺒﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺮاودﻫﺎ ﰲ أﻣﺮ اﻟﺰواج ﻓﻜﺮﻫﺖ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻷﺑﻴﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﱄ ﻏﺮض ﰲ‬
‫اﻟﺰواج أﺑﺪًا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﺳﻴﺪة وﻣﻠﻜﺔ‪ ،‬أﺣﻜﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﺎس وﻻ أرﻳﺪ ً‬
‫رﺟﻼ ﻳﺤﻜﻢ ﻋﲇﱠ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ اﻣﺘﻨﻌﺖ‬
‫ﻄﺎب ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻠﻮك ﺟﺰاﺋﺮ اﻟﺼني اﻟﺠﻮاﻧﻴﺔ أرﺳﻠﻮا‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺰواج زادت رﻏﺒﺔ ُ‬
‫اﻟﺨ ﱠ‬
‫إﱃ أﺑﻴﻬﺎ اﻟﻬﺪاﻳﺎ واﻟﺘﺤﻒ‪ ،‬وﻛﺎﺗﺒﻮه ﰲ أﻣﺮ زواﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜ ﱠﺮر ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺑﻮﻫﺎ املﺸﺎورة ﰲ أﻣﺮ‬
‫اﻟﺰواج ﻣﺮا ًرا ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﺨﺎﻟﻔﺘﻪ وﻏﻀﺒﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬إن ذﻛﺮت ﱄ اﻟﺰواج ﻣﺮة‬
‫ووﺿﻌﺖ ﻗﺎﺋﻤَ ﻪ ﰲ اﻷرض وذﺑﺎﺑﺘﻪ ﰲ ﺑﻄﻨﻲ‪ ،‬واﺗﻜﺄت ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﺮى‪ ،‬أﺧﺬت اﻟﺴﻴﻒ‬
‫ﻳﻄﻠﻊ ﻣﻦ ﻇﻬﺮي وأﻗﺘﻞ ﻧﻔﴘ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ أﺑﻮﻫﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺻﺎر اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻪ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺗﺤري ﰲ أﻣﺮﻫﺎ وﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻇﻼﻣً ﺎ‪ ،‬واﺣﱰق ﻗﻠﺒﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻏﺎﻳﺔ اﻻﺣﱰاق‪ ،‬وﺧﴚ أن ﺗﻘﺘﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫أﻣﺮ املﻠﻮك اﻟﺬﻳﻦ ﺧﻄﺒﻮﻫﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم زواﺟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻣﺘﻨﻌﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﺧﻮل واﻟﺨﺮوج‪ .‬ﺛﻢ إن أﺑﺎﻫﺎ أدﺧﻠﻬﺎ اﻟﺒﻴﺖ وﺣﺠﺒﻬﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﴩ ﻋﺠﺎﺋﺰ‬
‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺎت‪ ،‬وﻣﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻈﻬﺮ إﱃ اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻗﺼﻮر‪ ،‬وأﻇﻬﺮ أﻧﻪ ﻏﻀﺒﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ‬
‫ﻛﺎﺗَﺐَ املﻠﻮك ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ وأﻋﻠﻤﻬﻢ أﻧﻬﺎ أ ُ ِﺻﻴﺒﺖ ﺑﺠﻨﻮن ﰲ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ اﻵن ﺳﻨﺔ وﻫﻲ ﻣﺤﺠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎل اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ دﻫﻨﺶ ﻟﻠﻌﻔﺮﻳﺘﺔ‪ :‬وأﻧﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ أﺗﻮﺟﻪ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﻓﺄﻧﻈﺮﻫﺎ‬
‫وأﺗﻤﲆ ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺒﱢﻠﻬﺎ وﻫﻲ ﻧﺎﺋﻤﺔ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﺤﺒﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻻ أﴐﻫﺎ وﻻ أرﻛﺒﻬﺎ؛‬
‫وأﻗﺴﻤﺖ ﻋﻠﻴﻚِ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ أن‬ ‫ُ‬ ‫ﻷن ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺎرع‪ ،‬وﻛﻞ ﻣَ ﻦ رآﻫﺎ ﻳﻐﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫ﺷﺌﺖ أن ﺗﻌﺎﻗﺒﻴﻨﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺮﺟﻌﻲ ﻣﻌﻲ وﺗﻨﻈﺮي ﺣﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪﱠﻫﺎ واﻋﺘﺪاﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻫﺬا ْ‬
‫إن‬
‫دﻫﻨﺸﺎ أﻃﺮق رأﺳﻪ‬ ‫ً‬ ‫أو ﺗﺄﴎﻳﻨﻲ ﻓﺎﻓﻌﲇ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻣﺮ أﻣﺮك واﻟﻨﻬﻲ ﻧﻬﻴﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ‬
‫إﱃ اﻷرض‪ ،‬وﺧﻔﺾ أﺟﻨﺤﺘﻪ إﱃ اﻷرض‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﺑﻌﺪ أن ﺿﺤﻜﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬وﺑﺼﻘﺖ ﰲ وﺟﻬﻪ‪ :‬أي ﳾء ﻫﺬه اﻟﺒﻨﺖ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل ﻋﻨﻬﺎ؟ ﻓﻤﺎ ﻫﻲ إﻻ ﻗﻮارة ﺑﻮل‪،‬‬
‫ﺣﺴﺒﺖ أن ﻣﻌﻚ أﻣ ًﺮا ﻋﺠﻴﺒًﺎ أو ﺧﱪًا ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن‪،‬‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ؟ وﷲ إﻧﻲ‬ ‫ﻓﻜﻴﻒ ﻟﻮ‬
‫إﻧﻲ رأﻳﺖ إﻧﺴﺎﻧًﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻮ رأﻳﺘﻪ وﻟﻮ ﰲ املﻨﺎم ﻻﻧﻔﻠﺠﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﺎﻟﺖ رﻳﺎﻟﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻬﺎ دﻫﻨﺶ‪ :‬وﻣﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻐﻼم؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ دﻫﻨﺶ أن ﻫﺬا اﻟﻐﻼم ﻗﺪ ﺟﺮى ﻟﻪ‬
‫ﻒ‬‫ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺟﺮى ملﻌﺸﻮﻗﺘﻚ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺮه أﺑﻮه ﺑﺎﻟﺰواج ﻣﺮا ًرا ﻋﺪﻳﺪة ﻓﺄﺑﻰ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺧﺎ َﻟ َ‬
‫أﺑﺎه ﻏﻀﺐ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﺠﻨﻪ ﰲ اﻟﱪج اﻟﺬي أﻧﺎ ﺳﺎﻛﻨﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻌﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻓﺮأﻳﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ دﻫﻨﺶ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬أرﻳﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﻐﻼم ﻷﻧﻈﺮ ﻫﻞ ﻫﻮ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻲ املﻠﻜﺔ‬
‫ﺑﺪور أم ﻻ؛ ﻷﻧﻲ ﻣﺎ أﻇﻦ أن ﻳﻮﺟﺪ ﰲ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ‪ :‬ﺗﻜﺬب‬
‫ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن‪ ،‬ﻳﺎ أﻧﺤﺲ ا َمل َﺮدة وأﺣﻘﺮ اﻟﺸﻴﺎﻃني‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺗﺤﻘﻖ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ملﻌﺸﻮﻗﻲ ﻣﺜﻴﻞ ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪210‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻌﻔﺮﻳﺖ دﻫﻨﺶ‪ :‬أﻧﺎ أﺗﺤﻘﻖ‬
‫أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ملﻌﺸﻮﻗﻲ ﻣﺜﻴﻞ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬ﻓﻬﻞ أﻧﺖ ﻣﺠﻨﻮن ﺣﺘﻰ ﺗﻘﻴﺲ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻚ‬
‫ﺑﻤﻌﺸﻮﻗﻲ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ أن ﺗﺬﻫﺒﻲ ﻣﻌﻲ وﺗﻨﻈﺮي ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻲ‪ ،‬وأرﺟﻊ‬
‫ﻣﻌﻚ وأﻧﻈﺮ ﻣﻌﺸﻮﻗﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن؛ ﻷﻧﻚ ﺷﻴﻄﺎن ﻣﻜﺎر‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻻ أﺟﻲء ﻣﻌﻚ وﻻ ﺗﺠﻲء ﻣﻌﻲ إﻻ ﺑﺮﻫﻦ؛ ﻓﺈن ﻃﻠﻌﺖ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻚ اﻟﺘﻲ أﻧﺖ ﺗﺤﺒﻬﺎ‬
‫وﺗﺘﻐﺎﱃ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ اﻟﺬي أﻧﺎ أﺣﺒﻪ وأﺗﻐﺎﱃ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ذﻟﻚ اﻟﺮﻫﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﻚ‬
‫ﻋﲇﱠ‪ ،‬وإن ﻃﻠﻊ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ أﺣﺴﻦ ﻓﺈن ذﻟﻚ اﻟﺮﻫﻦ ﻳﻜﻮن ﱄ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ دﻫﻨﺶ‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻗﺒﻠﺖ ﻣﻨﻚ ﻫﺬا اﻟﴩط ورﺿﻴﺖ ﺑﻪ‪ ،‬ﺗﻌﺎﱄ ﻣﻌﻲ إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‪:‬‬
‫ﻓﺈن ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ أﻗﺮب ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻚ‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻮ ﺗﺤﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺰل ﻣﻌﻲ ﻟﻨﻨﻈﺮ‬
‫ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ وﻧﺮوح ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ دﻫﻨﺶ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ اﻧﺤﺪ َرا إﱃ‬
‫دﻫﻨﺸﺎ ﺑﺠﻨﺐ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻣﺪت‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫وﻧﺰﻻ ﰲ دور اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﱪج‪ ،‬وأوﻗﻔﺖ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‬ ‫أﺳﻔﻞ‬
‫ﻳﺪﻫﺎ ورﻓﻌﺖ املﻼءة ﻋﻦ وﺟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﺑﻦ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن؛ ﻓﺴﻄﻊ وﺟﻬﻪ وأﴍق وملﻊ‬
‫وزﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮﺗﻪ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ واﻟﺘﻔﺘﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ إﱃ دﻫﻨﺶ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن وﻻ ﺗﻜﻦ‬
‫أﻗﺒﺢ ﻣﺠﻨﻮن‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﺑﻨﺎت وﺑﻪ ﻣﻔﺘﻮﻧﺎت‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻔﺖ إﻟﻴﻪ دﻫﻨﺶ واﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﻳﺘﺄﻣﻞ ﻓﻴﻪ‬
‫آﺧﺮ‪،‬‬‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺮك رأﺳﻪ وﻗﺎل ملﻴﻤﻮﻧﺔ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ إﻧﻚ ﻣﻌﺬورة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻘﻲ ﳾء َ‬
‫وﻫﻮ أن ﺣﺎل اﻷﻧﺜﻰ ﻏري ﺣﺎل اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﺣﻖ ﷲ إن ﻣﻌﺸﻮﻗﻚ ﻫﺬا أﺷﺒﻪ اﻟﻨﺎس ﺑﻤﻌﺸﻮﻗﺘﻲ ﰲ‬
‫ﻓﺮ َﻏﺎ ﰲ ﻗﺎﻟﺐ اﻟﺤﺴﻦ ﺳﻮاء‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬واﻟﺒﻬﺠﺔ واﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﻫﻤﺎ اﻻﺛﻨﺎن ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﻗﺪ أ ُ ِ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﻣﻦ دﻫﻨﺶ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺻﺎر اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻬﺎ ﻇﻼﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻄﻤﺘﻪ‬
‫ﺑﺠﻨﺎﺣﻬﺎ ﻋﲆ رأﺳﻪ ﻟﻄﻤﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻛﺎدت أن ﺗﻘﴤ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺷﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻗﺴﻤً ﺎ ﺑﻨﻮر‬
‫وﺟﻪ ﺟﻼﻟﻪ أن ﺗﺮوح ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ وﺗﺤﻤﻞ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺒﻬﺎ وﺗﺠﻲء‬
‫ﺑﻬﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻧﺠﻤﻊ ﺑني اﻻﺛﻨني‪ ،‬وﻧﻨﻈﺮﻫﻤﺎ وﻫﻤﺎ ﻧﺎﺋﻤﺎن ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻈﻬﺮ ﻟﻨﺎ أﻳﻬﻤﺎ أﻣﻠﺢ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ أﻣﺮﺗُ َﻚ ﺑﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن‪،‬‬
‫أﺣﺮﻗﺘﻚ ﺑﻨﺎري‪ ،‬ورﻣﻴﺘﻚ ﺑﴩر أﴍاري‪ ،‬وﻣ ﱠﺰﻗﺘﻚ ﻗﻄﻌً ﺎ ﰲ اﻟﱪاري‪ ،‬وﺟﻌﻠﺘﻚ ﻋﱪة ﻟﻠﻤﻘﻴﻢ‬
‫واﻟﺴﺎري‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ دﻫﻨﺶ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻟﻚِ ﻋﲇ ﱠ ذﻟﻚ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺮف أن ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻲ أﺣﺴﻦ وأﺣﲆ‪.‬‬
‫دﻫﻨﺸﺎ ﻃﺎر ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﻃﺎرت ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ املﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺛﻢ إن اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻐﺎﺑَﺎ ﺳﺎﻋﺔ زﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﺒﻞ اﻻﺛﻨﺎن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻫﻤﺎ ﺣﺎﻣﻼن ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ﺑﻨﺪﻗﻲ رﻓﻴﻊ ﺑﻄﺮازﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺰرﻛﺶ ﺑﺒﺪاﺋﻊ اﻟﺘﻄﺮﻳﺰات‪ ،‬وﻣﻜﺘﻮب ﻋﲆ‬
‫رأﺳﻪ ﻛﻤﻴﺔ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺎﺳ ِﺪ ا ْﻟﺤَ ِﻨ ِﻖ‬ ‫ْف اﻟ ﱠﺮ ِﻗﻴ ِﺐ و ََﺧﻮ ُ‬

‫ْف ا ْﻟﺤَ ِ‬ ‫َﺧﻮ ُ‬ ‫ﺛ َ َﻼﺛ َ ٌﺔ ﻣَ ﻨ َ ﻌَ ﺘْ ﻬَ ﺎ ﻋَ ْﻦ ِزﻳَ ﺎ َرﺗِ ﻨ َ ﺎ‬
‫ﺎﻃ ُﻔ ﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻨ ْ ﺒَ ٍﺮ ﻋَ ِﺒ ِﻖ‬
‫َت ﻣَ ﻌَ ِ‬ ‫ﺣَ ﻮ ْ‬ ‫َاس ا ْﻟﺤُ ِﻠ ﱢﻲ وَﻣَ ﺎ‬ ‫ﺿ ْﻮءُ ا ْﻟﺠَ ِﺒﻴ ِﻦ َوو َْﺳﻮ ِ‬ ‫َ‬
‫وَا ْﻟ ﺤَ ْﻠ َﻲ ﺗَ ﻨ ْ َﺰﻋُ ُﻪ ﻣَ ﺎ ﺣِ ﻴ َﻠ ﺔ ا ْﻟ ﻌَ ِﺮ ِق‬ ‫َﻫ ِﺐ ا ْﻟ ﺠَ ِﺒ ﻴ َﻦ ِﺑ َﻔ ْﻀ ِﻞ ا ْﻟ ُﻜ ﱢﻢ ﺗَ ْﺴ ﺘُ ُﺮ ُه‬

‫ﺛﻢ إﻧﻬﻤﺎ ﻧﺰﻻ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﻣ ﱠﺪدَاﻫﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪212‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ واﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ َ‬

‫ﻧﺰﻻ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﻣ ﱠﺪدَاﻫﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬
‫َ‬
‫وﻛﺸﻔﺎ ﻋﻦ وﺟْ ﻬَ ﻲ اﻻﺛﻨني‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧَﺎ أﺷﺒﻪ اﻟﻨﺎس ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻬﻤﺎ ﺗﻮءﻣﺎن أو أﺧﻮان‬ ‫اﻟﻐﻼم‬
‫ﻣﻨﻔﺮدان‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻓﺘﻨﺔ ﻟﻠﻤﺘﻘني‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻟﺸﺎﻋﺮ املﺒني‪:‬‬

‫ﺗَ ﺤْ ﺘَ ﺎ ُر ﻓِ ﻴ ِﻪ ﺗَ َﺪ ﱡﻟ ًﻼ َوﺗَ ﺬَ ﱡﻟ َﻼ‬ ‫ﻳَﺎ َﻗ ْﻠﺐُ َﻻ ﺗَﻌْ َﺸ ْﻖ ﻣَ ِﻠﻴﺤً ﺎ وَاﺣِ ﺪًا‬

‫ﺎن َﻫ ﺬَا ُﻣ ْﻘ ِﺒ َﻼ‬ ‫ﺻ ﱠﺪ َﻫ ﺬَا َﻛ َ‬‫إ ِ ْن َ‬ ‫َاﻫ َﻮ ا ْﻟ ِﻤ َﻼحَ ﺟَ ِﻤﻴﻌَ ﻬُ ْﻢ ﺗَ ْﻠ َﻘ ُ‬
‫ﺎﻫ ُﻢ‬ ‫و ْ‬

‫وﺻﺎر دﻫﻨﺶ وﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﻳﻨﻈﺮان إﻟﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل دﻫﻨﺶ‪ :‬إن ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻲ أﺣﺴﻦ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‬
‫ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‪ :‬ﺑﻞ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ أﺣﺴﻦ‪ ،‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ دﻫﻨﺶ! ﻫﻞ أﻧﺖ أﻋﻤﻰ؟ أَﻣَ ﺎ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﺣﺴﻨﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻘ ْﻞ‬ ‫ً‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ َملﻦ ﺗﻌﺸﻘﻬﺎ‪ُ ،‬‬ ‫وﻗﺪﱢه واﻋﺘﺪاﻟﻪ؟ ﻓﺎﺳﻤﻊ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﰲ ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ‪ ،‬وإن َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺤﺒٍّﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ أﻗﻮل ﰲ ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ‪ .‬ﺛﻢ إن ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﻗﺒﱠ َﻠ ْﺖ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ُﻗﺒ ًُﻼ ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه‬
‫اﻟﻘﺼﻴﺪة‪:‬‬

‫ﻒ‬ ‫ﺼ ٌﻦ أ َ ْﻫ ﻴَ ُ‬‫ﻒ اﻟ ﱡﺴ ﻠُ ﱡﻮ وَأَﻧ ْ َﺖ ُﻏ ْ‬ ‫َﻛ ﻴْ َ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻣَ ﺎ ِﻟ ﻲ َوﻟِ ﱠﻼﺣِ ﻲ ﻋَ َﻠ ﻴْ َﻚ ﻳَ ﻌْ ﻨ ُ ُ‬

‫ف‬ ‫ﺼ ِﺮ ُ‬ ‫ﻣَ ﺎ ِﻟ ْﻠ ﻬَ ﻮَى ا ْﻟ ﻌُ ﺬْ ِريﱢ ﻋَ ﻨ ْﻬَ ﺎ ﻣَ ْ‬ ‫َﻟ َﻚ ُﻣ ْﻘ َﻠ ٌﺔ َﻛ ﺤْ َﻼءُ ﺗَ ﻨ ْ ُﻔ ُﺚ ِﺳ ﺤْ َﺮ َﻫ ﺎ‬
‫ﺼ ﻘِ ﻴ ُﻞ ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ َﻫ ُ‬
‫ﻒ‬ ‫ﻣَ ﺎ َﻟ ﻴْ َﺲ ﻳَ ْﻔ ﻌَ ﻠُ ُﻪ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺎظ ﺗَ ْﻔ ﻌَ ُﻞ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﺤَ َﺸ ﺎ‬ ‫ﺗُ ْﺮ ِﻛ ﻴﱠ ُﺔ ْاﻷ َ ْﻟ ﺤَ ِ‬
‫ﻒ‬ ‫ﺿﻌَ ُ‬ ‫ِﺑﺎ ْﻟﻌَ ﺠْ ِﺰ ﻋَ ْﻦ ﺣَ ﻤْ ِﻞ ا ْﻟ َﻘ ِﻤﻴ ِﺺ َﻷ َ ْ‬ ‫ﺣَ ﻤﱠ َﻠ ﺘْ ِﻨ ﻲ ِﺛ ْﻘ َﻞ ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم َوإِﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ‬
‫ﻒ‬‫ﻃ ﺒْ ٌﻊ َو ِﻋ ْﺸ ﻘِ ﻲ ﻓِ ﻲ ِﺳ ﻮَا َك ﺗَ َﻜ ﱡﻠ ُ‬ ‫َ‬ ‫وَﺟْ ﺪِي ﻋَ َﻠ ﻴْ َﻚ َﻛ ﻤَ ﺎ ﻋَ ِﻠ ﻤْ َﺖ َو َﻟ ﻮْﻋَ ِﺘ ﻲ‬
‫ﻒ‬ ‫ﺼ ِﺮ َك ُﻣﻨ ْﺤَ ُ‬ ‫وَا ْﻟ ِﺠ ْﺴ ُﻢ ِﻣﻨ ﱢﻲ ِﻣﺜ ْ ُﻞ َﺧ ْ‬ ‫َﻟ ْﻮ أ َ ﱠن َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ ِﻣ ﺜ ْ ُﻞ َﻗ ْﻠ ِﺒ َﻚ َﻟ ْﻢ أ َ ِﺑ ْﺖ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻧﺰﻻ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﻣﺪﱠداﻫﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﻼم‪ ،‬وﻛﺸﻔﺎ ﻋﻦ وﺟﻬَ ﻲ اﻻﺛﻨني‪.‬‬

‫ﻒ‬ ‫ﻮﺻ ُ‬‫ﺑَ ﻴْ َﻦ ْاﻷَﻧ َ ﺎ ِم َو ُﻛ ﱢﻞ ﺣُ ْﺴ ٍﻦ ﻳُ َ‬ ‫َوﻳْ َﻼ ُه ِﻣ ْﻦ َﻗ ﻤَ ٍﺮ ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ﻣَ َﻼﺣَ ٍﺔ‬

‫أَﻧ ْ َﺖ ا ْﻟ َﻜ ِﺌ ﻴ ﺐُ ِﺑ ِﻪ َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟ ﻬُ ْﻢ ِﺻ ُﻔ ﻮا‬ ‫َﻗﺎ َل ا ْﻟﻌَ ﻮَاذِ ُل ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻬَ ﻮَى ﻣَ ْﻦ ذَا ا ﱠﻟﺬِي‬
‫ﻒ‬‫ِﻣ ْﻦ َﻗ ﱢﺪ ِه َﻓ ﻌَ َﺴ ﻰ ﻳَ ِﺮ ﱡق َوﻳَ ﻌْ ِﻄ ُ‬ ‫ﻄ َﻔ ًﺔ‬
‫ﺎﺳ ﻲ ﺗَ ﻌَ ﱠﻠ ْﻢ ﻋَ ْ‬ ‫ﻳَ ﺎ َﻗ ْﻠ ﺒَ ُﻪ ا ْﻟ َﻘ ِ‬
‫ﻒ‬ ‫ﺎﺟ ﺐٌ َﻻ ﻳُ ﻨ ْ ِﺼ ُ‬ ‫ﻄ ﻮ ﻋَ َﻠ ﱠﻲ وَﺣَ ِ‬ ‫ﻳَ ْﺴ ُ‬ ‫ﺎﻇ ٌﺮ‬‫َﻟ َﻚ ﻳَ ﺎ أ َ ِﻣ ﻴ ِﺮي ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ﻤَ َﻼﺣَ ِﺔ ﻧ َ ِ‬

‫‪214‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨١‬‬

‫ﻮﺳ ُ‬
‫ﻒ‬ ‫ﻮﺳ ٍﻒ َﻛ ْﻢ ﻓِ ﻲ ﺟَ ﻤَ ﺎ ِﻟ َﻚ ﻳُ ُ‬ ‫ﻓِ ﻲ ﻳُ ُ‬ ‫ﻇ ﱠﻦ ا ْﻟ ﻤَ َﻼﺣَ َﺔ ُﻛ ﱠﻠ ﻬَ ﺎ‬ ‫َﻛ َﺬبَ ا ﱠﻟ ﺬِي َ‬
‫ﻒ‬‫وَأَﻧ َ ﺎ إِذَا أ َ ْﻟ َﻘ ﺎ َك َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ ﻳَ ْﺮﺟُ ُ‬ ‫ا ْﻟ ِﺠ ﱡﻦ ﺗَ ْﺨ َﺸ ﺎ ِﻧ ﻲ إِذَا َﻗ ﺎﺑَ ْﻠ ﺘُ ﻬَ ﺎ‬
‫ﻒ‬ ‫ﺻ ﺒُ ﻮ ﺟَ ﻬْ َﺪ ﻣَ ﺎ أَﺗَ َﻜ ﱠﻠ ُ‬ ‫َوإ ِ َﻟ ﻴْ َﻚ أ َ ْ‬ ‫اض ﻋَ ﻨ ْ َﻚ ﻣَ ﻬَ ﺎﺑَ ًﺔ‬ ‫اﻹﻋْ َﺮ َ‬ ‫ﻒ ِْ‬ ‫أَﺗَ َﻜ ﱠﻠ ُ‬
‫ﻒ‬ ‫ف أَﺣْ َﻮ ُر وَا ْﻟ َﻘ ﻮَا ُم ُﻣ ﻬَ ْﻔ ﻬَ ُ‬ ‫ﻄ ْﺮ ُ‬
‫وَاﻟ ﱠ‬ ‫وَاﻟ ﱠﺸ ﻌْ ُﺮ أ َ ْﺳ َﻮ ُد وَا ْﻟ ﺠَ ِﺒ ﻴ ُﻦ ُﻣ َﺸ ﻌْ ِﺸ ٌﻊ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ دﻫﻨﺶ ﺷﻌﺮ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﰲ ﻣﻌﺸﻮﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻃﺮب ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻄﺮب وﺗﻌﺠﱠ ﺐ‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪215‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٢‬‬

‫ً‬
‫دﻫﻨﺸﺎ ملﺎ ﺳﻤﻊ ﺷﻌﺮ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﰲ ﻣﻌﺸﻮﻗﻬﺎ أﻃﺮب ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن‬
‫اﻟﻄﺮب وﻗﺎل‪ :‬إﻧﻚ أﻧﺸﺪﺗِﻨﻲ ﻓﻴﻤَ ﻦ ﺗﻌﺸﻘﻴﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺮﻗﻴﻖ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﺑﺎﻟﻚ ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻪ‪،‬‬
‫ً‬
‫دﻫﻨﺸﺎ ﻗﺎم إﱃ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻪ‬ ‫وﻟﻜﻦ أﻧﺎ أﺑﺬل اﻟﺠﻬﺪ ﰲ إﻧﺸﺎد اﻟﺸﻌﺮ ﻋﲆ ﻗﺪر ﻓﻜﺮﺗﻲ‪ .‬ﺛﻢ إن‬
‫ﺑﺪور‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﻬﺎ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ وإﱃ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻪ ﺑﺪور‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻳﻨﺸﺪ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﺼﻴﺪة وﻫﻮ ﺑﻼ ﺷﻌﻮر‪:‬‬

‫ﻂ ا ْﻟ ﻮَادِي‬ ‫ﻮﻻ و ََﺷ ﱠ‬ ‫َﻓ ﺒَ ﻘِ ﻴ ُﺖ ﻣَ ْﻘ ﺘُ ً‬ ‫ﻂ ا ْﻟ ﻮَادِي‬ ‫َت ﻣَ ﻌَ ﺎﻫِ ﺪ ُُﻫ ْﻢ ِﺑ َﺸ ﱢ‬ ‫أ َ ْﻗ ﻮ ْ‬

‫ﻮع ﻋَ َﻠ ﻰ ﻏِ ﻨ َﺎءِ ا ْﻟ ﺤَ ﺎدِي‬ ‫ﻋَ ﻴْ ُﻦ اﻟ ﱡﺪ ُﻣ ِ‬ ‫ﺼ ْﺖ‬ ‫و ََﺳ ِﻜ ْﺮ ُت ِﻣ ْﻦ َﺧﻤْ ِﺮ ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم َو ُر ﱢﻗ َ‬
‫ُور ُﺳ ﻌَ ﺎدِ‬ ‫إ ِ ﱠن اﻟ ﱠﺴ ﻌَ ﺎ َد َة ﻓِ ﻲ ﺑُ ﺪ ِ‬ ‫ﺎل وَﺣَ ﱠﻖ ِﻟﻲ‬ ‫ﺻ ِ‬ ‫أ َ ْﺳﻌَ ﻰ ِﻷ َ ْﺳﻌَ َﺪ ِﺑﺎ ْﻟ ِﻮ َ‬
‫ﺻ ِﻎ ِﻟ ْﻸَﻋْ ﺪَادِ‬ ‫ْت َﻓ ﺄ َ ْ‬
‫َو َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ َﺪد ُ‬ ‫َﻟ ْﻢ أَد ِْر ِﻣ ْﻦ أَيﱢ اﻟ ﺜ ﱠ َﻼﺛ َ ِﺔ أ َ ْﺷ ﺘَ ِﻜ ﻲ‬
‫ﺻ ﺪْﻏِ ﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﺰ ﱠرادِ‬ ‫ﺎح أ َ ْم ِﻣ ْﻦ ُ‬ ‫اﻟ ﱠﺮﻣﱠ ِ‬ ‫ﺎف أ َ ْم ِﻣ ْﻦ َﻗﺪ َﱢﻫﺎ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َﻟﺤْ ِﻈﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﺴﻴﱠ ِ‬
‫ﺎﺿ ٍﺮ أ َ ْو ﺑَ ﺎدِ‬ ‫َﻻ َﻗ ﻴْ ﺘُ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ِ‬ ‫َﻗ ﺎ َﻟ ْﺖ و ََﻗ ْﺪ َﻓ ﺘﱠ ْﺸ ُﺖ ﻋَ ﻨ ْ ﻬَ ﺎ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ْﻦ‬
‫ﺗَ َﺮﻧِ ﻲ‪َ ،‬ﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟ ﻬَ ﺎ‪ :‬وَأَﻳْ َﻦ ُﻓ َﺆادِي؟‬ ‫ﻃ ْﺮ َﻓ َﻚ ﻧ َﺤْ َﻮ ُه‬‫أَﻧ َﺎ ﻓِ ﻲ ُﻓ َﺆادِ َك َﻓﺎ ْر ِم َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻌﻔﺮﻳﺘﺔ‪ :‬أﺣﺴﻨﺖ ﻳﺎ دﻫﻨﺶ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أي ﻫﺬﻳﻦ اﻻﺛﻨني‬
‫أﺣﺴﻦ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻲ ﺑﺪور أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﻮﺑﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻛﺬﺑﺖ ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻳﺰاﻻ ﻳﻌﺎرﺿﺎن ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻜﻼم ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻚ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ َ‬
‫ﴏﺧﺖ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﻋﲆ دﻫﻨﺶ‪ ،‬وأرادت أن ﺗﺒﻄﺶ ﺑﻪ ﻓﺬ ﱠل ﻟﻬﺎ ورﻗﻖ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻻ‬
‫ﻛﻼ ﻣﻨﺎ ﻳﺸﻬﺪ ملﻌﺸﻮﻗﻪ أﻧﻪ أﺣﺴﻦ‪ ،‬ﻓﻨُﻌﺮض‬‫ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺤﻖ ﻓﺄﺑﻄﲇ ﻗﻮﻟﻚ وﻗﻮﱄ‪ ،‬ﻓﺈن ٍّ‬
‫ﻋﻦ ﻛﻼم ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﺎ‪ ،‬وﻧﻄﻠﺐ ﻣَ ﻦ ﻳﻔﺼﻞ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺑﺎﻹﻧﺼﺎف‪ ،‬وﻧﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻗﻮﻟﻪ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‪ :‬وﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﴐﺑﺖ اﻷرض ﺑﺮﺟﻠﻬﺎ ﻓﻄﻠﻊ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻷرض ﻋﻔﺮﻳﺖ أﻋﻮر‬
‫أﺟﺮب‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎه ﻣﺸﻘﻮﻗﺘﺎن ﰲ وﺟﻬﻪ ﺑﺎﻟﻄﻮل‪ ،‬وﰲ رأﺳﻪ ﺳﺒﻌﺔ ﻗﺮون‪ ،‬وﻟﻪ أرﺑﻊ ذواﺋﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻌﺮ ﻣﺴﱰﺳﻠﺔ إﱃ اﻷرض‪ ،‬وﻳﺪاه ﻣﺜﻞ ﻳﺪي اﻟﻘﻄﺮب‪ ،‬وﻟﻪ أﻇﻔﺎر ﻛﺄﻇﻔﺎر اﻷﺳﺪ‪ ،‬ورﺟﻼن‬
‫َِ‬
‫ﻛﺮﺟﲇ اﻟﻔﻴﻞ‪ ،‬وﺣﻮاﻓﺮ ﻛﺤﻮاﻓﺮ اﻟﺤﻤﺎر؛ ﻓﻠﻤﺎ ﻃﻠﻊ ذﻟﻚ اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ ورأى ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻗﺒﱠﻞ اﻷرض‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻜﺘﻒ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﺣﺎﺟﺘﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻗﺸﻘﺶ‪ ،‬إﻧﻲ‬
‫أرﻳﺪ أن ﺗﺤﻜﻢ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ﻫﺬا املﻠﻌﻮن دﻫﻨﺶ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﺧﱪﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺼﺔ ﻣﻦ أوﻟﻬﺎ إﱃ آﺧﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻌﻨﺪﻫﺎ ﻧﻈﺮ اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ ﻗﺸﻘﺶ إﱃ وﺟﻪ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ ووﺟﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺮآﻫﻤﺎ ﻣﺘﻌﺎﻧﻘني‬
‫وﻫﻤﺎ ﻧﺎﺋﻤﺎن‪ ،‬وﻣﻌﺼﻢ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻖ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎن‪،‬‬
‫وﰲ املﻼﺣﺔ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺎن‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ وﺗﻌﺠﺐ املﺎرد ﻗﺸﻘﺶ ﻣﻦ ﺣﺴﻨﻬﻤﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺖ إﱃ‬
‫ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ودﻫﻨﺶ ﺑﻌﺪ أن أﻃﺎل إﱃ اﻟﺼﺒﻲ واﻟﺼﺒﻴﺔ اﻻﻟﺘﻔﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻟﻴْ َﺲ ا ْﻟﺤَ ُﺴﻮ ُد ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟﻬَ ﻮَى ِﺑ ُﻤ َﺴﺎﻋِ ِﺪ‬ ‫ﺎﺳ ِﺪ‬ ‫ُز ْر ﻣَ ْﻦ ﺗُ ﺤِ ﺐﱡ َو َد ْع ﻣَ َﻘ ﺎ َﻟ َﺔ ﺣَ ِ‬
‫اش وَاﺣِ ِﺪ‬ ‫ﺎﺷ َﻘ ﻴْ ِﻦ ﻋَ َﻠ ﻰ ﻓِ َﺮ ٍ‬‫ِﻣ ْﻦ ﻋَ ِ‬ ‫ﻈ ًﺮا‬‫َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺨ ِﻠ ِﻖ اﻟ ﱠﺮﺣْ ﻤَ ُﻦ أَﺣْ َﺴ َﻦ ﻣَ ﻨ ْ َ‬
‫ﺼ ٍﻢ َو ِﺑ َﺴ ﺎﻋِ ِﺪ‬ ‫ُﻣ ﺘَ ﻮ ﱢَﺳ َﺪﻳْ ِﻦ ِﺑ ِﻤ ﻌْ َ‬ ‫ﺿﻰ‬ ‫ُﻣ ﺘَ ﻌَ ﺎ ِﻧ َﻘ ﻴْ ِﻦ ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻬ ﻤَ ﺎ ﺣُ َﻠ ُﻞ اﻟ ﱢﺮ َ‬
‫َﻓ ﻬْ َﻮ ا ْﻟ ُﻤ َﺮا ُد َو ِﻋ ْﺶ ِﺑ ﺬَا َك ا ْﻟ ﻮَاﺣِ ِﺪ‬ ‫ﺻ َﻔ ﺎ َﻟ َﻚ ِﻣ ْﻦ َزﻣَ ﺎ ِﻧ َﻚ وَاﺣِ ٌﺪ‬ ‫َوإِذَا َ‬
‫ﺎس ﺗَ ْﻀ ِﺮبُ ﻓِ ﻲ ﺣَ ﺪِﻳ ٍﺪ ﺑَ ِﺎر ِد‬ ‫َﻓ ﺎﻟ ﻨ ﱠ ُ‬ ‫َوإِذَا ﺗَ ﺄ َ ﱠﻟ َﻔ ِﺖ ا ْﻟ ُﻘ ﻠُ ﻮبُ ﻋَ َﻠ ﻰ ا ْﻟ ﻬَ ﻮَى‬
‫ﺎﺳ ِﺪ‬ ‫ﺻ َﻼحُ َﻗ ْﻠ ٍﺐ َﻓ ِ‬ ‫ﻄ ﺎ ُع َ‬‫َﻫ ْﻞ ﻳُ ْﺴ ﺘَ َ‬ ‫ﻳَﺎ ﻣَ ْﻦ ﻳَﻠُﻮ ُم ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟﻬَ ﻮَى أ َ ْﻫ َﻞ ا ْﻟﻬَ ﻮَى‬
‫ﺎت َو َﻟ ْﻮ ِﺑ ﻴَ ْﻮ ٍم وَاﺣِ ِﺪ‬‫َﻗ ﺒْ َﻞ ا ْﻟ ﻤَ ﻤَ ِ‬ ‫ﻳَ ﺎ َربﱡ ﻳَ ﺎ َرﺣْ ﻤَ ُﻦ ﺗُ ﺤْ ِﺴ ُﻦ َﺧ ﺘْ ﻤَ ﻨ َ ﺎ‬

‫ﺛﻢ إن اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ ﻗﺸﻘﺶ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ وإﱃ دﻫﻨﺶ وﻗﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﻤﺎ‬
‫أﺣﺪ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻻ دون اﻵﺧﺮ؛ ﺑﻞ ﻫﻤﺎ أﺷﺒﻪ اﻟﻨﺎس ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪،‬‬
‫واﻟﺒﻬﺠﺔ واﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﻻ ﻳُﻔ ﱠﺮق ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ إﻻ ﺑﺎﻟﺘﺬﻛري واﻟﺘﺄﻧﻴﺚ‪ ،‬وﻋﻨﺪي ﺣﻜﻢ آﺧﺮ؛ وﻫﻮ أن ﻧﻨﺒﱢﻪ‬
‫ﻛ ﱠﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻏري ﻋﻠﻢ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ اﻟﺘَﻬَ ﺐَ ﻋﲆ رﻓﻴﻘﻪ ﻓﻬﻮ دوﻧﻪ ﰲ اﻟﺤﺴﻦ‬
‫واﻟﺠﻤﺎل‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‪ :‬ﻧِﻌْ َﻢ ﻫﺬا اﻟﺮأي اﻟﺬي ﻗﻠﺘَﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ رﺿﻴﺘُﻪ‪ .‬وﻗﺎل دﻫﻨﺶ‪ :‬وأﻧﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫رﺿﻴﺘُﻪ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ اﻧﻘﻠﺐ دﻫﻨﺶ ﰲ ﺻﻮرة ﺑﺮﻏﻮﺛﺔ وﻟﺪغ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪218‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٣‬‬

‫دﻫﻨﺸﺎ اﻧﻘﻠﺐ ﰲ ﺻﻮرة ﺑﺮﻏﻮﺛﺔ وﻟﺪغ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن‬
‫رﻗﺒﺘﻪ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﻧﺎﻋﻢ؛ ﻓﻤﺪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺪه ﻋﲆ رﻗﺒﺘﻪ وﻫﺮش ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻘﺮﺻﺔ ﻣﻦ ﺷﺪة‬
‫ﻣﺎ أﺣﺮﻗﺘﻪ؛ ﻓﺘﺤ ﱠﺮك ﺑﺠﻨﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﺑﺠﻨﺒﻪ‪ ،‬وﻧﻔﺴﻪ أزﻛﻰ ﻣﻦ املﺴﻚ‪ ،‬وﺟﺴﻤﻪ أﻟني‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺪ؛ ﻓﺘﻌﺠﺐ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم ﻣﻦ وﻗﺘﻪ ﻗﺎﻋﺪًا‪ ،‬وﻧﻈﺮ إﱃ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺮاﻗﺪ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﺻﺒﻴﺔ ﻛﺎﻟﺪ ﱠرة اﻟﺴﻨﻴﱠﺔ‪ ،‬أو اﻟﻘﺒﱠﺔ املﺒﻨﻴﺔ ﺑﻘﺎﻣﺔ أﻟﻔﻴﱠﺔ‪،‬‬
‫ﺧﻤﺎﺳﻴﺔ اﻟﻘﺪﱢ‪ ،‬ﺑﺎرزة اﻟﻨﻬﺪ‪ ،‬ﻣﻮردة اﻟﺨﺪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ واﺻﻔﻴﻬﺎ‪:‬‬

‫و ََﻓ ﺎﺣَ ْﺖ ﻋَ ﻨ ْﺒَ ًﺮا َو َرﻧ َ ْﺖ َﻏ َﺰ َاﻻ‬ ‫ﺼ َﻦ ﺑَ ٍ‬

‫ﺎن‬ ‫َت َﻗﻤَ ًﺮا وَﻣَ ﺎ َﻟ ْﺖ ُﻏ ْ‬
‫ﺑَﺪ ْ‬
‫ﺻ َﺎﻻ‬ ‫َﻓ َﺴﺎﻋَ َﺔ َﻫﺠْ ِﺮ َﻫﺎ ﻳَ ِﺠ ُﺪ ا ْﻟ ِﻮ َ‬ ‫َﻛﺄ َ ﱠن ا ْﻟﺤُ ْﺰ َن ﻣَ ْﺸ ُﻐ ٌ‬
‫ﻮف ِﺑ َﻘ ْﻠ ِﺒﻲ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ رأى ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪ ﺣﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وﻫﻲ‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ ﺑﻨﺪﻗﻴٍّﺎ وﻫﻲ ﺑﻼ ﴎوال‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻮﻓﻴﺔ ﻣﻦ ذﻫﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺎﺋﻤﺔ ﰲ ﻃﻮﻟﻪ‪ ،‬وﺟﺪ ﻓﻮق ﺑﺪﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﰲ ﻋﻨﻘﻬﺎ ﻗﻼدة ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻮص املﺜﻤﱠ ﻨﺔ ﻻ ﻳﻘﺪر ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺣﺪ ﻣﻦ املﻠﻮك؛‬
‫ﺷﺎﻫ َﺪ ﺣُ ْﺴﻨَﻬﺎ ﺗﺤ ﱠﺮﻛﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺮارة اﻟﻐﺮﻳﺰﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺼﺎر ﻣﺪﻫﻮش اﻟﻌﻘﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﺣني َ‬
‫وأﻟﻘﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻬﻮة اﻟﺠﻤﺎع‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺷﺎء ﷲ ﻛﺎن‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺸﺄ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻗ ﱠﻠﺒﻬﺎ ﺑﻴﺪه ﺛﺎﻧﻲ ﻣﺮة‪ ،‬وﻓﺘﺢ ﻃﻮق ﻗﻤﻴﺼﻬﺎ ﻓﺒﺎن ﻟﻪ ﺑﻄﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ وإﱃ ﻧﻬﻮدﻫﺎ‬
‫ﺛﻘﻞ ﻧﻮﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻗﻤﺮ‬ ‫دﻫﻨﺸﺎ ﱠ‬
‫ً‬ ‫ﻓﺎزداد ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺒﺔ ورﻏﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻳﻨﺒﱢﻬﻬﺎ وﻫﻲ ﻻ ﺗﻨﺘﺒﻪ؛ ﻷن‬
‫اﻟﺰﻣﺎن ﻳﻬ ﱡﺰﻫﺎ وﻳﺤ ﱢﺮﻛﻬﺎ وﻳﻘﻮل‪ :‬ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ اﺳﺘﻴﻘﻈﻲ واﻧﻈﺮي ﻣَ ﻦ أﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻠﻢ ﺗﺴﺘﻴﻘﻆ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺤ ﱢﺮك رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺗﻔ ﱠﻜ َﺮ ﰲ أﻣﺮﻫﺎ ﺳﺎﻋﺔ زﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪:‬‬
‫إن ﺻﺪق ﺣَ ْﺰري ﻓﻬﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪ واﻟﺪي زواﺟﻲ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣﴣ ﱄ ﺛﻼث ﺳﻨني‬
‫وأﻧﺎ أﻣﺘﻨﻊ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺷﺎء ﷲ إذا ﺟﺎء اﻟﺼﺒﺢ أﻗﻮل ﻷﺑﻲ‪ :‬زوﱢﺟﻨﻲ ﺑﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪220‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن ﺷﺎء ﷲ إذا ﺟﺎء اﻟﺼﺒﺢ‬
‫ﱠ‬
‫وأﺗﻤﲆ ﺑﺤﺴﻨﻬﺎ‬ ‫أﻗﻮل ﻷﺑﻲ‪ :‬زوﱢﺟﻨﻲ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻻ أﺗﺮك ﻧﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر ﻳﻔﻮت ﺣﺘﻰ أﻓﻮز ﺑﻮﺻﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﺎل إﱃ ﺑﺪور ﻟﻴﻘﺒﱢﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺗﻌﺪت ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ اﻟﺠﻨﻴﺔ وﺧﺠﻠﺖ‪ ،‬وأﻣﺎ‬
‫اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ دﻫﻨﺶ ﻓﺈﻧﻪ ﻃﺎر ﻣﻦ اﻟﻔﺮح‪ .‬ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ أراد أن ﻳﻘﺒﱢﻠﻬﺎ ﰲ ﻓﻤﻬﺎ اﺳﺘﺤﻰ‬
‫ﻣﻦ ﷲ‪ ،‬وﻟﻔﺖ وﺟﻬﻪ وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬أﻧﺎ أﺻﱪ ﻟﺌﻼ ﻳﻜﻮن واﻟﺪي ملﺎ ﻏﻀﺐ ﻋﲇ ﱠ وﺣﺒﺴﻨﻲ‬
‫ﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ‪ ،‬ﺟﺎء ﱄ ﺑﻬﺬه اﻟﻌﺮوﺳﺔ وأﻣﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎم ﺟﻨﺒﻲ ﻟﻴﻤﺘﺤﻨﻨﻲ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأوﺻﺎﻫﺎ أﻧﻲ‬
‫إذا ﻧﺒﱠﻬﺘﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻴﻘﻆ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أي ﳾء ﻓﻌﻞ ﺑﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻓﺄﻋﻠﻤﻴﻨﻲ ﺑﻪ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫واﻗﻔﺎ ﻣﺴﺘﺨﻔﻴًﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻄﻠﻊ ﻋﲇ ﱠ وأﻧﺎ ﻻ أﻧﻈﺮه‪ ،‬ﻓﻴﻨﻈﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ أﻓﻌﻠﻪ‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺪي‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬وإذا أﺻﺒﺢ ﻳﻮﺑﱢﺨﻨﻲ وﻳﻘﻮل ﱄ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻮل ﻣﺎ ﱄ أرب ﰲ اﻟﺰواج‪ ،‬وأﻧﺖ‬
‫أﻛﻒ ﻧﻔﴘ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﺌﻼ ﻳﻨﻜﺸﻒ أﻣﺮي ﻣﻊ واﻟﺪي‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻻ‬ ‫ﻗﺒﱠﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﻋﺎﻧﻘﺘﻬﺎ؟ ﻓﺄﻧﺎ ﱡ‬
‫أملﺲ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ وﻻ أﻟﺘﻔﺖ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻏري أﻧﻲ آﺧﺬ ﱄ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﻜﻮن أﻣﺎرة‬
‫ﻋﻨﺪي وﺗﺬﻛﺮة ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻘﻰ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻬﺎ إﺷﺎرة‪ .‬ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن رﻓﻊ ﻛﻒ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺼﻪ ﻣﻦ ﻧﻔﻴﺲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪،‬‬ ‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ املﺎل؛ ﻷن ﱠ‬ ‫ً‬ ‫وأﺧﺬ ﺧﺎﺗﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻨﴫﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺴﺎوي‬
‫وﻣﻨﻘﻮش ﰲ داﺋﺮﺗﻪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺻﺪُو َد ُﻛ ْﻢ‬ ‫ﺎن ُ‬ ‫ﻃ ْﻠﺘُ ْﻢ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِ‬ ‫ﻣَ ﻬْ ﻤَ ﺎ أ َ َ‬ ‫َﻻ ﺗَﺤْ َﺴﺒُﻮا أَﻧ ﱢﻲ ﻧ َ ِﺴﻴ ُﺖ ﻋُ ﻬُ ﻮ َد ُﻛ ْﻢ‬
‫َﻓ ﻌَ َﺴ ﻰ أ ُ َﻗ ﺒﱢ ُﻞ ﺛ َ ْﻐ َﺮ ُﻛ ْﻢ و َُﺧ ﺪُو َد ُﻛ ْﻢ‬ ‫ﻳَﺎ َﺳﺎ َد ِﺗﻲ ﺟُ ﻮدُوا ﻋَ َﻠ ﱠﻲ وَأَﻋْ ِﻄ ُﻔﻮا‬
‫ﻣَ ﻬْ ﻤَ ﺎ ﻋَ َﺪﻳْﺘُ ْﻢ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم ﺣُ ﺪُو َد ُﻛ ْﻢ‬ ‫وَاﻟ ﻠ ِﻪ إِﻧ ﱢ ﻲ َﻟ ْﺴ ُﺖ أَﺑْ َﺮحُ ﻋَ ﻨ ْ ُﻜ ُﻢ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻧﺰع ذﻟﻚ اﻟﺨﺎﺗﻢ ﻣﻦ ﺧﻨﴫ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ ،‬وﻟﺒﺴﻪ ﰲ ﺧﻨﴫه‪ ،‬وأدار‬
‫ﻇﻬﺮه إﻟﻴﻬﺎ وﻧﺎم‪ .‬ﻓﻔﺮﺣﺖ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ اﻟﺠﻨﻴﺔ ملﺎ رأت ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﺪﻫﻨﺶ وﻗﺸﻘﺶ‪ :‬ﻫﻞ رأﻳﺘﻤﺎ‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻔﺔ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ؟ ﻓﻬﺬا ﻣﻦ ﻛﻤﺎل ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻧﻈ َﺮا ﻛﻴﻒ رأى ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ وﺣﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وﻟﻢ ﻳﻌﺎﻧﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻤ ﱢﻠﺲ ﺑﻴﺪه ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﻣﺎ ﺻﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﻜﻤﺎل‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ اﻧﻘﻠﺒﺖ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‬‫أدار ﻇﻬﺮه إﻟﻴﻬﺎ وﻧﺎم‪َ .‬‬
‫وﺟﻌﻠﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺮﻏﻮﺛًﺎ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ﺛﻴﺎب ﺑﺪور ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ دﻫﻨﺶ‪ ،‬وﻣﺸﺖ ﻋﲆ ﺳﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬وﻃﻠﻌﺖ‬
‫ﴎﺗﻬﺎ ﻣﻘﺪار أرﺑﻌﺔ ﻗﺮارﻳﻂ وﻟﺪﻏﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻮت‬ ‫ﻋﲆ ﻓﺨﺬﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺸﺖ ﺗﺤﺖ ُ ﱠ‬
‫ﻂ ﰲ ﻧﻮﻣﻪ‪ ،‬وﻟﻪ ﺧﺪود ﻛﺸﻘﺎﺋﻖ اﻟﻨﻌﻤﺎن‪ ،‬وﻟﻮاﺣﻆ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻓﺮأت ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ وﻫﻮ ﻳﻐ ﱡ‬
‫ﺨﺠﻞ اﻟﺤﻮ َر اﻟﺤﺴﺎن‪ ،‬وﻓﻢ ﻛﺄﻧﻪ ﺧﺎﺗﻢ ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ ،‬ورﻳﻘﻪ ﺣﻠﻮ املﺬاق‪ ،‬وأﻧﻔﻊ ﻣﻦ اﻟﱰﻳﺎق‪،‬‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ واﺻﻔﻴﻪ‪:‬‬

‫آس ﻋِ ﺬَ ِار‬ ‫ِﺑ َﻮ ْر َد ِة َﺧ ﱟﺪ َﻓ ﻮ َْق ِ‬
‫ات ِﺳ ﻮ َِار‬‫و ََﻻ َرأْيَ ِﻟ ﻲ ﻓِ ﻲ ﻋِ ْﺸ ِﻖ ذَ ِ‬
‫َاري‬ ‫ف أ َ ِﻧ ﻴ ِﺴ ﻲ ﻓِ ﻲ َﻗ َﺮا َر ِة د ِ‬‫ﺧِ َﻼ ُ‬
‫ﺎح ِﻟ َﺴ ِﺎر‬ ‫ﺼ ﺒَ ِ‬ ‫و ََﻗ ْﺪ َﻻحَ ﻋُ ﺬْ ِري َﻛ ﺎﻟ ﱠ‬
‫ﺼ ﻨ َ ٍﺔ أ َ ْو ِﻣ ْﻦ َو َراءِ ِﺟ ﺪ ِ‬
‫َار‬ ‫ُﻣ ﺤَ ﱠ‬
‫ﺎﻃ ِﺮي ﻋَ ْﻦ َزﻳْ ﻨ َ ٍﺐ َوﻧ َﻮ َِاري‬ ‫َﺳ ِﻠ ﻲ َﺧ ِ‬
‫ﻃ ِﻖ ُﻣ ْﻐ َﺮﻣً ﺎ‬ ‫ﻈﺒْ ِﻲ ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ْﺮ َ‬
‫ﺻﺒَﺤْ ُﺖ ِﺑﺎﻟ ﱠ‬ ‫وَأ َ ْ‬
‫أ َ ِﻧﻴ ِﺴ َﻲ ﻓِ ﻲ اﻟﻨ ﱠﺎدِي َو ِﻓﻲ َﺧ ْﻠ َﻮﺗِﻲ ﻣَ ﻌً ﺎ‬
‫َﻓ ﻴَ ﺎ َﻻ ِﺋ ِﻤ ﻲ ﻓِ ﻲ َﻫ ﺠْ ِﺮ ﻫِ ﻨ ْ ٍﺪ َو َزﻳْ ﻨ َ ٍﺐ‬
‫ﺿ ﻰ ِﺑ ﺄ َ ْن أُﻣْ ِﺴ ﻲ أ َ ِﺳ ﻴ َﺮ أ َ ِﺳ ﻴ َﺮ ٍة‬ ‫أَﺗَ ْﺮ َ‬

‫ﺛﻢ إن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ملﺎ رأت ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬أﺧﺬﻫﺎ اﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬واﻟﻮﺟﺪ واﻟﻐﺮام‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ملﺎ رأت ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن أﺧﺬﻫﺎ اﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬واﻟﻮﺟﺪ‬
‫واﻟﻐﺮام‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬وا ﻓﻀﻴﺤﺘﺎه! إن ﻫﺬا ﺷﺎب ﻏﺮﻳﺐ ﻻ أﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻪ راﻗﺪًا ﺑﺠﺎﻧﺒﻲ‬
‫ﻇﺮﻓﻪ ودﻻﻟﻪ‪ ،‬وﺣﺴﻨﻪ‬ ‫وﺣﻘﻘﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ وﰲ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ﻓﺮاش واﺣﺪ؟ ﺛﻢ ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻪ ﺑﻌﻴﻮﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وﺣﻖ ﷲ إﻧﻪ ﺷﺎب ﻣﻠﻴﺢ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬إﻻ أن ﻛﺒﺪي ﺗﻜﺎد أن ﺗﺘﻤﺰق وﺟﺪًا‬
‫وﺷﻐﻔﺎ ﺑﺤﺴﻨﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﻓﻀﻴﺤﺘﻲ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﷲ ﻟﻮ ﻋﻠﻤﺖ أن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب ﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫وأﺗﻤﲆ ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﺧﻄﺒﻨﻲ ﻣﻦ أﺑﻲ ﻣﺎ رددﺗُﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﻨﺖ أﺗﺰوﱠﺟﻪ‬
‫ﺛﻢ إن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﺗﻄﻠﻌﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ وﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﰲ وﺟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﺣﺒﻴﺐ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬وﻧﻮر ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬اﻧﺘﺒﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻚ‪ ،‬وﺗﻤﺘﻊ ﺑﺤﺴﻨﻲ وﺟﻤﺎﱄ‪ .‬ﺛﻢ ﺣ ﱠﺮﻛﺘﻪ‬
‫وﺛﻘﻠﺖ ﻋﲆ رأﺳﻪ ﺑﺠﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ ﻗﻤﺮ‬ ‫ﺑﻴﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺄرﺧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ اﻟﺠﻨﻴﺔ اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻬ ﱠﺰﺗﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﺑﻴﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻄﻴﻌﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺒﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻚ‪،‬‬
‫وﻫﺎر ْﺷﻨﻲ وﻧﺎﻏِ ْﺸﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ إﱃ‬
‫ِ‬ ‫واﻟﴪة‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫واﻧﻈﺮ اﻟﻨﺮﺟﺲ واﻟﺨﴬة‪ ،‬وﺗﻤﺘﱠ ْﻊ ﺑﺒﻄﻨﻲ‬
‫ﺑﻜﺮة‪ ،‬ﻗﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬واﺗﱠﻜﺊ ﻋﲆ املﺨﺪة وﻻ ﺗﻨﻢ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺒﻬﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺠﻮاب‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮد‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻄﺎﺑًﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻏﻂ ﰲ اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻚ ﺗﺎﺋﻬً ﺎ ﺑﺤﺴﻨﻚ وﺟﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻇﺮﻓﻚ‬
‫ودﻻﻟﻚ؟ ﻓﻜﻤﺎ أﻧﺖ ﻣﻠﻴﺢ أﻧﺎ اﻷﺧﺮى ﻣﻠﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ؟ ﻫﻞ ﻫﻢ ﻋ ﱠﻠﻤﻮك اﻟﺼ ﱠﺪ‬
‫ﻋﻨﻲ‪ ،‬أو أﺑﻲ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻨﺤﺲ ﻣﻨﻌﻚ ﻣﻦ أن ﺗﻜﻠﻤﻨﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ؟ ﻓﻔﺘﺢ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﻴﻨﻴﻪ‬
‫ﻓﺎزدادت ﻓﻴﻪ ﻣﺤﺒﺔ‪ ،‬وأﻟﻘﻰ ﷲ ﻣﺤﺒﺘﻪ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻈﺮﺗﻪ ﻧﻈﺮة أﻋﻘﺒﺘﻬﺎ أﻟﻒ ﺣﴪة‪ ،‬ﻓﺨﻔﻖ‬
‫ﻓﺆادﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻘﻠﻘﻠﺖ أﺣﺸﺎؤﻫﺎ‪ ،‬واﺿﻄﺮﺑﺖ ﺟﻮارﺣﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻛ ﱢﻠﻤﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ ﺣﺪﱢﺛﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ ر ﱠد ﻋﲇ ﱠ اﻟﺠﻮاب‪ ،‬وﻗﻞ ﱄ ﻣﺎ اﺳﻤﻚ؛ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﻠﺒﺖ ﻋﻘﲇ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻛﻞ ذﻟﻚ وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﺴﺘﻐﺮق ﰲ اﻟﻨﻮم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺄوﱠﻫﺖ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻚ ﻣﻌﺠﺒًﺎ ﺑﻨﻔﺴﻚ؟ ﺛﻢ ﻫ ﱠﺰﺗﻪ وﻗﺒﱠﻠﺖ ﻳﺪه‪ ،‬ﻓﺮأت ﺧﺎﺗﻤﻬﺎ ﰲ إﺻﺒﻌﻪ اﻟﺨﻨﴫ‪،‬‬
‫ﻓﺸﻬﻘﺖ ﺷﻬﻘﺔ واﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﺑﻐﻨﺠﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أوﱠه أوﱠه! وﷲ أﻧﺖ ﺣﺒﻴﺒﻲ وﺗﺤﺒﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺄﻧﻚ‬
‫دﻻﻻ ﻣﻊ أﻧﻚ ﺟﺌﺘﻨﻲ وأﻧﺎ ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺎ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ ﻋﻤﻠﺖ أﻧﺖ ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ‬ ‫ﻌﺮض ﻋﻨﻲ ً‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫أﻧﺎ ﻗﺎﻟﻌﺔ ﺧﺎﺗﻤﻲ ﻣﻦ ﺧﻨﴫك‪ .‬ﺛﻢ ﻓﺘﺤﺖ ﺟﻴﺐ ﻗﻤﻴﺼﻪ وﻣﺎﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﺖ رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻓﺘﱠﺸﺖ‬
‫ﻋﲆ ﳾء ﺗﺄﺧﺬه ﻣﻨﻪ ﻓﻠﻢ ﺗﺠﺪ ﻣﻌﻪ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ورأﺗﻪ ﺑﻐري ﴎوال‪ ،‬ﻓﻤﺪت ﻳﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ذﻳﻞ‬
‫ﻗﻤﻴﺼﻪ‪ ،‬وﺟﺴﺖ ﺳﻴﻘﺎﻧﻪ ﻓﺰﻟﻘﺖ ﻳﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﻧﻌﻮﻣﺔ ﺟﺴﻤﻪ‪ ،‬وﺳﻘﻄﺖ ﻋﲆ أﻳﺮه‪ ،‬ﻓﺎﻧﺼﺪع ﻗﻠﺒﻬﺎ‬
‫وارﺗﺠﻒ ﻓﺆادﻫﺎ؛ ﻷن ﺷﻬﻮة اﻟﻨﺴﺎء أﻗﻮى ﻣﻦ ﺷﻬﻮة اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﺧﺠﻠﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺰﻋﺖ ﺧﺎﺗﻤﻪ‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ ﺧﺎﺗﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﺘﻪ ﰲ ﺛﻐﺮه‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﺖ ﱠ‬
‫ﻛﻔﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ إﺻﺒﻌﻪ‪ ،‬ووﺿﻌﺘﻪ ﰲ إﺻﺒﻌﻬﺎ‬
‫ﺗﱰك ﻓﻴﻪ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ إﻻ ﻗﺒﱠﻠﺘﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺧﺬﺗﻪ ﰲ ﺣﻀﻨﻬﺎ وﻋﺎﻧﻘﺘﻪ‪ ،‬ووﺿﻌﺖ إﺣﺪى ﻳﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﺗﺤﺖ رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬واﻷﺧﺮى ﻣﻦ ﺗﺤﺖ إﺑﻄﻪ‪ ،‬وﻧﺎﻣﺖ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪224‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻧﺎﻣﺖ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺟﺮى ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ‬
‫ﺟﺮى‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ رأت ذﻟﻚ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﻓﺮﺣﺖ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻔﺮح‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﺪﻫﻨﺶ‪ :‬ﻫﻞ رأﻳﺖ ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن ﻛﻴﻒ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻚ ﻣﻦ اﻟﻮﻟﻪ ﺑﻤﻌﺸﻮﻗﻲ؟ وﻛﻴﻒ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﻪ واﻟﺪﻻل؟ ﻓﻼ ﺷﻚ‬
‫ً‬
‫ورﻗﺔ ﺑﺎﻟﻌﺘﻖ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺘﺖ‬ ‫أن ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻔﻮت ﻋﻨﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﻛﺘﺒﺖ ﻟﻪ‬
‫إﱃ ﻗﺸﻘﺶ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ادﺧﻞ ﻣﻌﻪ‪ ،‬واﺣﻤﻞ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻪ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪه ﻋﲆ وﺻﻮﻟﻬﺎ إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ؛‬
‫َ‬
‫ودﺧﻼ ﺗﺤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻷن اﻟﻠﻴﻞ ﻣﴣ‪ ،‬وﻓﺎﺗﻨﻲ ﻣﻄﻠﻮﺑﻲ‪ .‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم دﻫﻨﺶ وﻗﺸﻘﺶ إﱃ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪،‬‬
‫وﺣﻤﻼﻫﺎ‪ ،‬وﻃﺎ َرا ﺑﻬﺎ وأوﺻﻼﻫﺎ إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﺎداﻫﺎ إﱃ ﻓﺮاﺷﻬﺎ‪ ،‬واﺧﺘﻠﺖ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‬
‫إﱃ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﻫﻮ ﻧﺎﺋﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻢ َ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺷﻤﺎﻻ ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ اﻟﺼﺒﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻧﺸﻖ اﻟﻔﺠﺮ اﻧﺘﺒﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺖ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻳﺮﻏﺒﻨﻲ ﰲ اﻟﺰواج ﺑﺎﻟﺼﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻨﺪي‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺪه‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؟ ﻛﺄن أﺑﻲ ﱢ‬
‫ﴎا ﻷﺟﻞ أن ﺗﺰداد رﻏﺒﺘﻲ ﰲ اﻟﺰواج‪ .‬ﺛﻢ ﴏخ ﻋﲆ اﻟﺨﺎدم اﻟﺬي ﻫﻮ ﻧﺎﺋﻢ ﻋﲆ‬ ‫ﺛﻢ أﺧﺬﻫﺎ ٍّ‬
‫اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن ﻗﻢ! ﻓﻘﺎم اﻟﺨﺎدم وﻫﻮ ﻃﺎﺋﺶ اﻟﻌﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺪم ﻟﻪ‬
‫اﻟﻄﺸﺖ واﻹﺑﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ودﺧﻞ املﺴﱰاح‪ ،‬وﻗﴣ ﺣﺎﺟﺘﻪ وﺧﺮج‪ ،‬ﻓﺘﻮﺿﺄ وﺻﲆ‬
‫واﻗﻔﺎ ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼﺒﺢ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻳﺴﺒﺢ ﷲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺨﺎدم ﻓﻮﺟﺪه‬
‫ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ ﺻﻮاب! ﻣﻦ ﺟﺎء ﻫﻨﺎ وأﺧﺬ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻨﺒﻲ وأﻧﺎ ﻧﺎﺋﻢ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﺎدم‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أي ﳾء اﻟﺼﺒﻴﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬اﻟﺼﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ ﻋﻨﺪي ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﺎﻧﺰﻋﺞ اﻟﺨﺎدم ﻣﻦ ﻛﻼم ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪك ﺻﺒﻴﺔ وﻻ ﻏريﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻣﻦ أﻳﻦ دﺧﻠﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ وأﻧﺎ ﻧﺎﺋﻢ وراء اﻟﺒﺎب وﻫﻮ ﻣﻘﻔﻮل؟ وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﺎ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ذﻛﺮ وﻻ أﻧﺜﻰ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﺗﻜﺬب ﻳﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺤﺲ‪ ،‬وﻫﻞ وﺻﻞ ﻣﻦ ﻗﺪرك أﻧﺖ اﻵﺧﺮ‬
‫أﻧﻚ ﺗﺨﺎدﻋﻨﻲ وﻻ ﺗﺨﱪﻧﻲ أﻳﻦ راﺣﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ ﻋﻨﺪي ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻟﻢ ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﺎﻟﺬي أﺧﺬﻫﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪي؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻄﻮاﳾ وﻗﺪ اﻧﺰﻋﺞ ﻣﻨﻪ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﺎ‬
‫رأﻳﺖ ﺻﺒﻴﺔ وﻻ ﺻﺒﻴٍّﺎ‪ .‬ﻓﻐﻀﺐ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ﻛﻼم اﻟﺨﺎدم وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻬﻢ ﻋ ﱠﻠﻤﻮك اﻟﺨﺪاع‬
‫ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن‪ ،‬ﻓﺘﻌﺎل ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم اﻟﺨﺎدم إﱃ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻓﺄﺧﺬ ﺑﺄﻃﻮاﻗﻪ‪ ،‬وﴐب ﺑﻪ اﻷرض‬
‫ﻓﴬط‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺮك ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ورﻓﺼﻪ ﺑﺮﺟﻠﻪ‪ ،‬وﺧﻨﻘﻪ ﺣﺘﻰ ﻏﴚ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫رﺑﻄﻪ ﰲ ﺳﻠﺒﺔ اﻟﺒﱤ وأدﻻه ﻓﻴﻪ إﱃ أن وﺻﻞ إﱃ املﺎء وأرﺧﺎه‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم أﻳﺎم ﺑﺮد‬
‫ﻄﺲ ذﻟﻚ‬ ‫وﺷﺘﺎء ﻗﺎﻃﻊ‪ ،‬ﻓﻐﻄﺲ اﻟﺨﺎدم ﰲ املﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺸﻠﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وأرﺧﺎه‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻳﻐ ﱢ‬
‫اﻟﺨﺎدم ﰲ املﺎء وﻳﻨﺸﻠﻪ ﻣﻨﻪ‪ ،‬واﻟﺨﺎدم ﻳﺴﺘﻐﻴﺚ وﻳﴫخ وﻳﺼﻴﺢ‪ ،‬وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪:‬‬
‫وﷲ ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن‪ ،‬ﻣﺎ أﻃﻠﻌﻚ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﱤ ﺣﺘﻰ ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﺨﱪ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ وﻗﻀﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣَ ﻦ‬
‫اﻟﺬي أﺧﺬﻫﺎ وأﻧﺎ ﻧﺎﺋﻢ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪226‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﺎدم ﻗﺎل ﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬أﻧﻘﺬﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪،‬‬
‫وأﻧﺎ أﺧﱪك ﺑﺎﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻓﺠﺬﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ وأﻃﻠﻌﻪ وﻫﻮ ﻏﺎﺋﺐ ﻋﻦ اﻟﻮﺟﻮد ﻣﻦ ﺷﺪة ﻣﺎ‬
‫ﻗﺎﺳﺎه ﻣﻦ اﻟﻐﺮق واﻟﻐﻄﺎس‪ ،‬واﻟﱪد واﻟﴬب واﻟﻌﺬاب‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺮﺗﻌﺪ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺼﺒﺔ ﰲ اﻟﺮﻳﺢ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻒ‪ ،‬واﺷﺘﺒﻜﺖ أﺳﻨﺎﻧﻪ ﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬واﺑﺘ ﱠﻠ ْﺖ ﺛﻴﺎﺑﻪ ﺑﺎملﺎء‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻟﺨﺎدم ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ‬
‫وﺟﻪ اﻷرض ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬دﻋﻨﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي أروح وأﻗﻠﻊ ﺛﻴﺎﺑﻲ وأﻋﴫﻫﺎ وأﻧﴩﻫﺎ ﰲ اﻟﺸﻤﺲ‬
‫وأﻟﺒﺲ ﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺣﴬ إﻟﻴﻚ ﴎﻳﻌً ﺎ وأﺧﱪك ﺑﺄﻣﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬وأﺣﻜﻲ ﻟﻚ ﺣﻜﺎﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺤﺲ‪ ،‬ﻟﻮﻻ أﻧﻚ ﻋﺎﻳﻨﺖ املﻮت ﻣﺎ أﻗﺮرت ﺑﺎﻟﺤﻖ‪ ،‬ﻓﺎﺧﺮج‬
‫ﱠ‬
‫وﻗﺼﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﻀﺎء أﻏﺮاﺿﻚ وﻋُ ﺪ إﱄ ﱠ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬واﺣﻚِ ﱄ ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺼﺒﻴﺔ‬
‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺧﺮج اﻟﺨﺎدم وﻫﻮ ﻻ ﻳﺼﺪق ﺑﺎﻟﻨﺠﺎة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺠﺮي إﱃ أن دﺧﻞ ﻋﲆ‬
‫املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن أﺑﻲ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ﰲ أﻣﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫ﻓﺴﻤﻊ املﻠﻚ ﻳﻘﻮل ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬إﻧﻲ ﻣﺎ ﻧﻤﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﺷﺘﻐﺎل ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻮﻟﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫وأﺧﴙ أن ﻳﺠﺮي ﻟﻪ ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﱪج اﻟﻌﺘﻴﻖ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﰲ ﺳﺠﻨﻪ ﳾء ﻣﻦ املﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻒ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﷲ ﻻ ﻳﺼﻴﺒﻪ ﳾء‪ ،‬ودﻋﻪ ﻣﺴﺠﻮﻧًﺎ ﺷﻬﺮ زﻣﺎن ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻻ ﺗَ َﺨ ْ‬
‫ﺗﻠني ﻋﺮﻳﻜﺘﻪ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺨﺎدم دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ وﻫﻮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬إن وﻟﺪك ﺣﺼﻞ ﻟﻪ ﺟﻨﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﻌﻞ ﺑﻲ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل‪ ،‬وﻗﺎل ﱄ‪:‬‬
‫ﻓﺄﺧﱪْﻧﻲ ﺑﺨﱪﻫﺎ‪ .‬وأﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ‬
‫ِ‬ ‫إن ﺻﺒﻴﺔ ﺑﺎﺗﺖ ﻋﻨﺪي ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وذﻫﺒﺖ ﺑﺨﻔﻴﺔ‬
‫ﺷﺄن ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻋﻦ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﴏخ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬وا وﻟﺪاه! وﻏﻀﺐ ﻋﲆ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﻏﻀﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻗﺎل‬ ‫ً‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻗﻢ اﻛﺸﻒ ﱄ ﺧﱪ وﻟﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻓﺨﺮج اﻟﻮزﻳﺮ وﻫﻮ ﻳﺘﻌﺜﺮ ﰲ أذﻳﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﻓﻪ‬
‫ﻣﻦ املﻠﻚ‪ ،‬وراح ﻣﻊ اﻟﺨﺎدم إﱃ اﻟﱪج‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺪ ﻃﻠﻌﺖ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ﻋﲆ ﻗﻤﺮ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ ﻳﻘﺮأ اﻟﻘﺮآن‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻮزﻳﺮ وﺟﻠﺲ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺰﻣﺎن ﻓﻮﺟﺪه‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن ﻫﺬا اﻟﻌﺒﺪ اﻟﻨﺤﺲ أﺧﱪﻧﺎ ﺑﺨﱪ ﺷﻮﱠش ﻋﻠﻴﻨﺎ وأزﻋﺠﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻏﺘﺎظ املﻠﻚ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﻗﺎﻟﻪ ﻟﻜﻢ ﻋﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﺷﻮﱠش ﻋﲆ أﺑﻲ‪،‬‬
‫وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺷﻮش إﻻ ﻋﲇﱠ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬إﻧﻪ ﺟﺎءﻧﺎ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻣﻨﻜﺮة‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻨﺎ‬
‫ﻗﻮﻻ ﺣﺎﺷﺎك ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻛﺬب ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﺬ َﻛﺮ ﰲ ﺷﺄﻧﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻼﻣﺔ ﺷﺒﺎﺑﻚ‪ ،‬وﻋﻘﻠﻚ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺮﺟﻴﺢ‪ ،‬وﻟﺴﺎﻧﻚ اﻟﻔﺼﻴﺢ‪ ،‬وﺣﺎﺷﺎ أن ﻳﺼﺪر ﻣﻨﻚ ﳾء ﻗﺒﻴﺢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻓﺄيﱡ‬
‫َ‬
‫وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻛﺎن ﻋﻨﺪي‬ ‫ﳾء ﻗﺎل ﻫﺬا اﻟﻌﺒﺪ اﻟﻨﺤﺲ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬إﻧﻪ أﺧﱪﻧﺎ أﻧﻚ ﺟُ ﻨِﻨﺖ‬
‫ﺻﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ املﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﻞ ﻗﻠﺖ ﻟﻠﺨﺎدم ﻫﺬا اﻟﻜﻼم؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‬
‫ﺗﺒني ﱄ أﻧﻜﻢ ﻋ ﱠﻠﻤﺘﻢ اﻟﺨﺎد َم اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﺻﺪر ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫اﻏﺘﺎظ ﻏﻴ ً‬
‫ﻈﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬ﱠ َ‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪228‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻦ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻗﺎل ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬ﱠ َ‬
‫ﺗﺒني ﱄ أﻧﻜﻢ‬
‫ﻋ ﱠﻠﻤﺘﻢ اﻟﺨﺎدم اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﺻﺪر ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻌﺘﻤﻮه ﻣﻦ أن ﻳﺨﱪﻧﻲ ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺼﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻧﺎﺋﻤﺔ ﻋﻨﺪي ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ أﻋﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎدم‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫أﻳﻦ ذﻫﺒﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ املﻠﻴﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ ﰲ ﺣﻀﻨﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ؟ ﻓﺄﻧﺘﻢ اﻟﺬﻳﻦ أرﺳﻠﺘﻤﻮﻫﺎ‬
‫ﻋﻨﺪي‪ ،‬وأﻣﺮﺗﻤﻮﻫﺎ أن ﺗﺒﻴﺖ ﰲ ﺣﻀﻨﻲ‪ ،‬وﻧﻤﺖ ﻣﻌﻬﺎ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﻧﺘﺒﻬﺖ ﻣﺎ وﺟﺪﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﻳﻦ ﻫﻲ اﻵن؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬اﺳﻢ ﷲ ﺣﻮاﻟﻴﻚ‪ ،‬وﷲ ﻣﺎ أرﺳﻠﻨﺎ ﻟﻚ‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ أﺣﺪًا‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻤﺖ وﺣﺪك‪ ،‬واﻟﺒﺎب ﻣﻘﻔﻮل ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬واﻟﺨﺎدم ﻧﺎﺋﻢ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ اﻟﺒﺎب‪،‬‬
‫وﻣﺎ أﺗﻰ إﻟﻴﻚ ﺻﺒﻴﺔ وﻻ ﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺟﻊ إﱃ ﻋﻘﻠﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻻ ﺗﺸﻐﻞ ﺧﺎﻃﺮك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﻗﺪ اﻏﺘﺎظ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬إن ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻲ‪ ،‬وﻫﻲ املﻠﻴﺤﺔ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺴﻮد واﻟﺨﺪود اﻟﺤﻤﺮ اﻟﺘﻲ ﻋﺎﻧﻘﺘﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫َ‬
‫رأﻳﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ اﻟﻮزﻳﺮ ﻣﻦ ﻛﻼم ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ﺑﻌﻴﻨﻚ ﰲ اﻟﻴﻘﻈﺔ أم ﰲ املﻨﺎم؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻳﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻨﺤﺲ‪ ،‬أﺗﻈﻦ أﻧﻲ‬
‫رأﻳﺘﻬﺎ ﺑﺄُذُﻧﻲ؟! إﻧﻤﺎ رأﻳﺘﻬﺎ ﺑﻌﻴﻮﻧﻲ ﰲ اﻟﻴﻘﻈﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﻠﺒﺘﻬﺎ ﺑﻴﺪي‪ ،‬وﺳﻬﺮت ﻣﻌﻬﺎ ﻧﺼﻒ ﻟﻴﻠﺔ‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺗﻔﺮج ﻋﲆ ﺣﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻇﺮﻓﻬﺎ ودﻻﻟﻬﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ أﻧﺘﻢ أوﺻﻴﺘﻤﻮﻫﺎ أﻧﻬﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻜ ﱢﻠﻤﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻤﺖ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻲ ﻓﻠﻢ‬
‫أﺟﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن رأﻳﺖ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﰲ املﻨﺎم‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن‬
‫أﺿﻐﺎث أﺣﻼم أو ﺗﺨﻴﱡﻼت ﻣﻦ أﻛﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬أو وﺳﻮﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﺎﻃني اﻟﻠﺌﺎم‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻳﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻨﺤﺲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﻬﺰأ ﺑﻲ أﻧﺖ اﻵﺧﺮ وﺗﻘﻮل ﱄ ﻟﻌ ﱠﻞ ﻫﺬا أﺿﻐﺎث‬
‫أﺣﻼم‪ ،‬ﻣﻊ أن اﻟﺨﺎدم ﻗﺪ أﻗ ﱠﺮ ﱄ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ أﻋﻮد إﻟﻴﻚ وأﺧﱪك‬
‫ﺑﻘﺼﺘﻬﺎ؟‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺎم ﻣﻦ وﻗﺘﻪ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وﻗﺒﺾ ﻟﺤﻴﺘﻪ ﰲ ﻳﺪه‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﻟﻔﻬﺎ ﻋﲆ ﻳﺪه وﺟﺬﺑﻪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻣﺎه ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﴪﻳﺮ‬ ‫ﻟﺤﻴﺘﻪ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﱠ‬
‫ﻓﺤﺲ اﻟﻮزﻳﺮ أن روﺣﻪ ﻃﻠﻌﺖ ﻣﻦ ﺷﺪة ﻧﺘﻒ ﻟﺤﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻗﻤﺮ‬ ‫ﱠ‬ ‫وأﻟﻘﺎه ﻋﲆ اﻷرض؛‬
‫اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺮﻓﺺ اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﺮﺟﻠﻴﻪ وﻳﺼﻔﻌﻪ ﻋﲆ ﻗﻔﺎه ﺑﻴﺪﻳﻪ ﺣﺘﻰ ﻛﺎد أن ﻳُﻬﻠِﻜﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إذا ﻛﺎن اﻟﻌﺒﺪ اﻟﺨﺎدم ﺧ ﱠﻠﺺ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ املﺠﻨﻮن ﺑﻜﺬﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أوﱃ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وأﺧﻠﺺ ﻧﻔﴘ أﻧﺎ اﻵﺧﺮ ﺑﻜﺬﺑﺔ‪ ،‬وإﻻ ﻳﻬﻠﻜﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻬﺎ أﻧﺎ أﻛﺬب وأﺧ ﱢﻠﺺ روﺣﻲ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﺠﻨﻮن ﻻ ﺷﻚ ﰲ ﺟﻨﻮﻧﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‬
‫ﻻ ﺗﺆاﺧﺬﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺈن واﻟﺪك أوﺻﺎﻧﻲ أن أﻛﺘﻢ ﻋﻨﻚ ﺧﱪ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ اﻵن ﻋﺠﺰت وﻛ ﱠﻠﻴﺖ‬
‫رﺟﻼ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ ﻗﻮة ﻋﲆ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ اﻟﴬب‪ ،‬ﻓﺘﻤﻬﱠ ﻞ ﻋﲇ ﱠ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﴬب؛ ﻷﻧﻲ ﺑﻘﻴﺖ‬
‫ﺣﺘﻰ أﺣﺪﺛﻚ ﺑﻘﺼﺔ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻣﻨﻊ ﻋﻨﻪ اﻟﴬب وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻷي ﳾء ﻟﻢ ﺗﺨﱪﻧﻲ‬
‫ﻓﻘ ْﻢ ﻳﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻨﺤﺲ‪ ،‬واﺣﻚِ ﱄ ﺧﱪﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﱪ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﴬب واﻹﻫﺎﻧﺔ؟ ُ‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺗﺴﺄل ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﻮﺟﻪ املﻠﻴﺢ واﻟﻘﺪ اﻟﺮﺟﻴﺢ؟ ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﺧﱪﻧﻲ أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ﻣَ ﻦ اﻟﺬي ﺟﺎء ﺑﻬﺎ إﱄ ﱠ وأﻧﺎﻣﻬﺎ ﻋﻨﺪي؟ وأﻳﻦ ﻫﻲ‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ أروح أﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻨﻔﴘ؟ ﻓﺈن ﻛﺎن أﺑﻲ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻓﻌﻞ ﻣﻌﻲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻔﻌﺎل‪ ،‬واﻣﺘﺤﻨﻨﻲ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ املﻠﻴﺤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ زواﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ رﺿﻴﺖ أن أﺗﺰوﱠج ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻛﻠﻪ ووﻟﻊ ﺧﺎﻃﺮي ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺣﺠﺒﻬﺎ ﻋﻨﻲ‪ ،‬إﻻ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ اﻣﺘﻨﺎﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻓﻬﺎ أﻧﺎ رﺿﻴﺖ ﺑﺎﻟﺰواج‪ ،‬ﺛﻢ رﺿﻴﺖ ﺑﺎﻟﺰواج‪ ،‬ﻓﺄَﻋْ ِﻠ ْﻢ واﻟﺪي ﺑﺬﻟﻚ‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وأﴍ إﻟﻴﻪ أن ﻳﺰوﱢﺟﻨﻲ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أرﻳﺪ ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻗﻠﺒﻲ ﻟﻢ ﻳﻌﺸﻖ إﻻ‬
‫وأﴎ ْع إﱃ أﺑﻲ‪ْ ِ ،‬‬
‫وأﴍ إﻟﻴﻪ ﺑﺘﻌﺠﻴﻞ زواﺟﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋُ ْﺪ إﱄ ﱠ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﰲ ﻫﺬه ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫إﻳﺎﻫﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻓﻘ ْﻢ‬
‫ﺻﺪق اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﺎﻟﺨﻼص ﻣﻦ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺣﺘﻰ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﱪج وﻫﻮ ﻳﺠﺮي إﱃ أن دﺧﻞ ﻋﲆ‬
‫املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪230‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٨٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻮزﻳﺮ ﺧﺮج ﻳﺠﺮي ﻣﻦ اﻟﱪج إﱃ أن دﺧﻞ ﻋﲆ املﻠﻚ‬
‫ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﱄ أراك ﰲ ارﺗﺒﺎك؟ وﻣَ ﻦ اﻟﺬي‬
‫ﺟﺌﺖ ﻣﺮﻋﻮﺑًﺎ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻠﻤﻠﻚ‪ :‬إﻧﻲ ﻗﺪ ﺟﺌﺘﻚ ﺑﺒﺸﺎرة‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬وﻣﺎ ﺗﻠﻚ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﴩﱢه رﻣﺎك ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﺒﺸﺎرة؟ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن وﻟﺪك ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻟﻪ ﺟﻨﻮن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﻛﻼم‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬ﺻﺎر اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻪ ﻇﻼﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬أوﺿﺢ ﱄ ﺻﻔﺔ ﺟﻨﻮن وﻟﺪي‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﱪه ﺑﻤﺎ ﺻﺪر ﻣﻦ وﻟﺪه‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ْ ِ :‬‬
‫أﺑﴩ أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‪،‬‬
‫إﻧﻲ أﻋﻄﻴﺘﻚ ﰲ ﻧﻈري ﺑﺸﺎرﺗﻚ إﻳﺎي ﺑﺠﻨﻮن وﻟﺪي ﴐبَ رﻗﺒﺘﻚ‪ ،‬وزوال اﻟﻨﱢﻌَ ﻢ ﻋﻨﻚ‪ ،‬ﻳﺎ أﻧﺤﺲ‬
‫اﻟﻮزراء وأﺧﺒﺚ اﻷﻣﺮاء؛ ﻷﻧﻲ أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﺳﺒﺐ ﺟﻨﻮن وﻟﺪي ﺑﻤﺸﻮرﺗﻚ ورأﻳﻚ اﻟﺘﻌﻴﺲ اﻟﺬي‬
‫أﴍت ﺑﻪ ﻋﲇ ﱠ ﰲ اﻷول واﻵﺧﺮ‪ ،‬وﷲ إن ﻛﺎن ﻳﺄﺗﻲ ﻋﲆ وﻟﺪي ﳾء ﻣﻦ اﻟﴬر أو اﻟﺠﻨﻮن؛‬ ‫َ‬
‫َﻷﺳﻤﱢ ﺮﻧﻚ ﻋﲆ اﻟﻘﺒﺔ‪ ،‬وأُذِ ﻳﻘﻚ اﻟﻨﻜﺒﺔ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﻧﻬﺾ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴْﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﻮزﻳﺮ ﻣﻌﻪ‬
‫وﺻﻼ إﻟﻴﻪ ﻗﺎم ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴْﻪ ﻟﻮاﻟﺪه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ودﺧﻞ ﺑﻪ اﻟﱪج اﻟﺬي ﻓﻴﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﺄﺧﺮ وراءه وأﻃﺮق‬ ‫وﻧﺰل ﴎﻳﻌً ﺎ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﴪﻳﺮ اﻟﺬي ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺒﱠ َﻞ ﻳ َﺪﻳْﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫رأﺳﻪ إﱃ اﻷرض وﻫﻮ ﻣﻜﺘﱠﻒ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻗﺪﱠام أﺑﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻛﺬﻟﻚ ﺳﺎﻋﺔ زﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫رﻓﻊ رأﺳﻪ إﱃ واﻟﺪه‪ ،‬وﻓ ﱠﺮت اﻟﺪﻣﻮع ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻴْﻪ‪ ،‬وﺳﺎﻟﺖ ﻋﲆ ﺧﺪﱢه‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﻓِ ﻲ ﺣَ ﱢﻘ ُﻜ ْﻢ وَأَﺗَﻴْ ُﺖ َﺷﻴْﺌًﺎ ُﻣﻨ ْ َﻜ َﺮا‬ ‫إ ِ ْن ُﻛﻨ ْ ُﺖ َﻗ ْﺪ أَذْﻧ َﺒْ ُﺖ ذَﻧ ْﺒًﺎ َﺳﺎ ِﻟ ًﻔﺎ‬
‫ﻳَ َﺴ ُﻊ ا ْﻟ ُﻤ ِﺴﻲءَ إِذَا أَﺗَﻰ ُﻣ ْﺴﺘَ ْﻐﻔِ َﺮا‬ ‫أَﻧ َﺎ ﺗَﺎ ِﺋ ﺐٌ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﺟَ ﻨ َﻴْ ُﺖ وَﻋَ ْﻔ ُﻮ ُﻛ ْﻢ‬

‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎم املﻠﻚ وﻋﺎﻧ َ َﻖ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﻪ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻪ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‬
‫ﻓﻮق اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﻌني اﻟﻐﻀﺐ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻛﻠﺐ اﻟﻮزراء‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻮل ﻋﲆ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻟﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﺎ ﻫﻮ ﻛﺬا وﻛﺬا وﺗﺮﻋﺐ ﻗﻠﺒﻲ ﻋﻠﻴﻪ؟ ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ وﻟﺪه وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪،‬‬
‫ﻣﺎ اﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي ﻫﺬا ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬وﻏﺪًا ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﻳﻮم اﻹﺛﻨني‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪه اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ ،‬وﺑﻌﺪه اﻷرﺑﻌﺎء‪ ،‬وﺑﻌﺪه اﻟﺨﻤﻴﺲ‪ ،‬وﺑﻌﺪه اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬اﻟﺤﻤﺪ هلل ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺘﻚ‪ ،‬ﻣﺎ اﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺬي ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬اﺳﻤﻪ‬
‫ذو اﻟﻘﻌﺪة‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ ذو اﻟﺤﺠﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪه املﺤﺮم‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺻﻔﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪه رﺑﻴﻊ اﻷول‪ ،‬وﺑﻌﺪه رﺑﻴﻊ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺟﻤﺎدى اﻷوﱃ‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪه رﺟﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺷﻌﺒﺎن‪ ،‬وﺑﻌﺪه‬
‫رﻣﻀﺎن‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺷﻮﱠال‪ .‬ﻓﻔﺮح ﺑﺬﻟﻚ املﻠﻚ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺑﺼﻖ ﰲ وﺟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ وﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺷﻴﺦ اﻟﺴﻮء‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﺰﻋﻢ أن وﻟﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺪ ﺟُ ﱠﻦ‪ ،‬واﻟﺤﺎل أﻧﻪ ﻣﺎ ﺟُ ﱠﻦ إﻻ أﻧﺖ؟ ﻓﻌﻨﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﺣ ﱠﺮك اﻟﻮزﻳﺮ رأﺳﻪ‪ ،‬وأراد أن ﻳﺘﻜﻠﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻪ أن ﻳﺘﻤﻬﻞ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻟﻴﻨﻈﺮ ﻣﺎذا ﻳﻜﻮن‪.‬‬
‫ﻤﺖ ﺑﻪ ﻟﻠﺨﺎدم واﻟﻮزﻳﺮ‬ ‫ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﻗﺎل ﻟﻮﻟﺪه‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أي ﳾء ﻫﺬا اﻟﻜﻼم اﻟﺬي ﺗﻜ ﱠﻠ َ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬إﻧﻲ ﻛﻨﺖ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ أﻧﺎ وﺻﺒﻴﺔ ﻣﻠﻴﺤﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﺷﺄن ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ َ‬
‫اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﺗَﻬﺎ؟ ﻓﻀﺤﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ﻛﻼم أﺑﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ‬
‫ﱄ ﻗﻮة ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻞ اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺰﻳﺪوا ﻋﲇ ﱠ ﺷﻴﺌًﺎ وﻻ ﺑﻜﻠﻤﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺿﺎق ﺧﻠﻘﻲ ﻣﻤﺎ‬
‫ﺗﻔﻌﻠﻮﻧﻪ ﻣﻌﻲ‪ ،‬واﻋﻠﻢ ﻳﺎ واﻟﺪي أﻧﻲ رﺿﻴﺖ ﺑﺎﻟﺰواج‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﴩط أن ﺗﺰوﱢﺟﻨﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ‬
‫أﺗﺤﻘﻖ أﻧﻚ أﻧﺖ اﻟﺬي أرﺳﻠﺘﻬﺎ إﱄ ﱠ‪ ،‬وﺷﻮﱠﻗﺘﻨﻲ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ ﻋﻨﺪي ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ؛ ﻓﺈﻧﻲ‬
‫أرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺒﺢ‪ ،‬وأﺧﺬﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬اﺳﻢ ﷲ ﺣﻮاﻟﻴﻚ‬ ‫َ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻘﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪232‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻗﺎل ﻟﻮﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬اﺳﻢ ﷲ ﺣﻮاﻟﻴﻚ‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻘﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬ﻓﺄي ﳾء ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻋﻢ أﻧﻲ أرﺳﻠﺘﻬﺎ إﻟﻴﻚ‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أرﺳﻠﺖ آﺧﺬﻫﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪك ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺒﺎح؟ ﻓﻮﷲ ﻳﺎ وﻟﺪي ﻟﻴﺲ ﱄ ﻋﻠﻢ ﺑﻬﺬا‬
‫ﺑﺖ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺒﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﻫﻞ ذﻟﻚ أﺿﻐﺎث أﺣﻼم أم ﺗﺨﻴﱡﻼت ﻃﻌﺎم؟ ﻓﺈﻧﻚ ﱠ‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ وأﻧﺖ ﻣﺸﻐﻮل اﻟﺨﺎﻃﺮ ﺑﺎﻟﺰواج‪ ،‬وﻣﻮﺳﻮس ﺑﺬﻛﺮه‪ ،‬ﻗﺒﱠﺢَ ﷲ اﻟﺰواج وﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺒﱠﺢَ‬
‫َ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ املﻨﺎم أن ﺻﺒﻴﺔ ﻣﻠﻴﺤﺔ‬ ‫ﻣَ ﻦ أﺷﺎر ﺑﻪ‪ ،‬وﻻ ﺷﻚ أﻧﻚ ﻣﺘﻜﺪﱢر املﺰاج ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺰواج‪،‬‬
‫ﺗُﻌﺎﻧِﻘﻚ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﰲ ﺑﺎﻟﻚ أﻧﻚ رأﻳﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻴﻘﻈﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻳﺎ وﻟﺪي أﺿﻐﺎث أﺣﻼم‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪َ :‬د ْع ﻋﻨﻚ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬واﺣﻠﻒ ﱄ ﺑﺎهلل اﻟﺨﺎﻟﻖ اﻟﻌﻼم ﻗﺎﺻﻢ اﻟﺠﺒﺎﺑﺮة‪،‬‬
‫وﻣﺒﻴﺪ اﻷﻛﺎﴎة‪ ،‬أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪك ﺧﱪ ﺑﺎﻟﺼﺒﻴﺔ وﻣﺤﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬وﺣﻖ ﷲ اﻟﻌﻈﻴﻢ إﻟﻪ‬
‫ﻣﻮﳻ وإﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﱄ ﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻪ أﺿﻐﺎث أﺣﻼم رأﻳﺘَﻪ ﰲ املﻨﺎم‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻗﻤﺮ‬
‫ﻳﺒني ﻟﻚ أن ﻫﺬا ﻛﺎن ﰲ اﻟﻴﻘﻈﺔ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ﻣﺜﻼ ﱢ‬‫اﻟﺰﻣﺎن ﻟﻮاﻟﺪه‪ :‬أﻧﺎ أﴐب ﻟﻚ ً‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩١‬‬

‫ﻣﺜﻼ ﱢ‬
‫ﻳﺒني ﻟﻚ أن‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺎل ﻟﻮاﻟﺪه‪ :‬أﻧﺎ أﴐب ﻟﻚ ً‬
‫ﻫﺬا ﻛﺎن ﰲ اﻟﻴﻘﻈﺔ؛ وﻫﻮ أﻧﻲ أﺳﺄﻟﻚ‪ :‬ﻫﻞ اﺗﻔﻖ ﻷﺣﺪ أﻧﻪ رأى ﻧﻔﺴﻪ ﰲ املﻨﺎم ﻳﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻗﺘﺎﻻ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺳﺘﻴﻘﻆ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻪ ﻓﻮﺟﺪ ﰲ ﻳﺪه ً‬
‫ﺳﻴﻔﺎ ﻣﻠ ﱠﻮﺛًﺎ ﺑﺎﻟﺪم؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗَ َﻞ ً‬
‫واﻟﺪه‪ :‬ﻻ وﷲ ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬أﺧﱪك ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﱄ؛ وﻫﻮ أﻧﻲ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت ﺑﻨﺘًﺎ ﻧﺎﺋﻤﺔ ﺑﺠﺎﻧﺒﻲ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻛﺄﻧﻲ اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻲ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪،‬‬
‫وﻗﺪﱡﻫﺎ ﻛﻘﺪﱢي‪ ،‬وﺷﻜﻠﻬﺎ ﻛﺸﻜﲇ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻧﻘﺘﻬﺎ وﻣﺴﻜﺘﻬﺎ ﺑﻴﺪي‪ ،‬وأﺧﺬت ﺧﺎﺗﻤﻬﺎ ووﺿﻌﺘﻪ ﰲ‬
‫ُ‬
‫وﻇﻨﻨﺖ أﻧﻚ‬ ‫إﺻﺒﻌﻲ‪ ،‬وﻗﻠﻌﺖ ﺧﺎﺗﻤﻲ ووﺿﻌﺘﻪ ﰲ إﺻﺒﻌﻬﺎ‪ ،‬واﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﺣﻴﺎءً ﻣﻨﻚ‪،‬‬
‫ُ‬
‫واﺳﺘﺤﻴﻴﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ أن أﻗﺒﱢﻠﻬﺎ ﰲ ﻓﻤﻬﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ ﻟﺘﻨﻈﺮ ﻣﺎ أﻓﻌﻞ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫أرﺳﻠﺘﻬﺎ واﺳﺘﺨﻔﻴﺖ ﰲ‬
‫ُ‬
‫اﻧﺘﺒﻬﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺮﻏﺒﻨﻲ ﰲ اﻟﺰواج‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬‫ﺣﻴﺎءً ﻣﻨﻚ‪ ،‬وﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﱄ أﻧﻚ ﺗﻤﺘﺤﻨﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﱢ‬
‫ﻣﻨﺎﻣﻲ ﰲ وﺟﻪ اﻟﺼﺒﺢ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﺟﺪ ﻟﻠﺼﺒﻴﺔ أﺛ ًﺮا‪ ،‬وﻻ وﻗﻔﺖ ﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﺧﱪ‪ ،‬وﺟﺮى ﱄ ﻣﻊ اﻟﺨﺎدم‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ ﻣﺎ ﺟﺮى‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻛﺬﺑًﺎ وأﻣ ُﺮ اﻟﺨﺎﺗﻢ ﺻﺤﻴﺢٌ ؟ وﻟﻮﻻ اﻟﺨﺎﺗﻢ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫أﻇﻦ أﻧﻪ ﻣﻨﺎم‪ ،‬وﻫﺬا ﺧﺎﺗﻤﻬﺎ اﻟﺬي ﰲ ﺧﻨﴫي ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻈﺮ أﻳﻬﺎ املﻠ ُﻚ اﻟﺨﺎﺗﻢَ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻛﻢ ﻳﺴﺎوي؟ ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻧﺎ َو َل اﻟﺨﺎﺗ َﻢ ﻷﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬه وﻗ ﱠﻠﺒَﻪ ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ وﻟﺪه وﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬إن ﻟﻬﺬا اﻟﺨﺎﺗﻢ ﻧﺒﺄ ً ﻋﻈﻴﻤً ﺎ وﺧﱪًا ﺟﺴﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وإن اﻟﺬي اﺗﻔﻖ ﻟﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺼﺒﻴﺔ أﻣﺮ ﻣُﺸﻜﻞ‪ ،‬وﻻ أﻋﻠﻢ ﻣﻦ أﻳﻦ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﺪﺧﻴﻞ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ إﻻ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺒﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ وﻟﺪي أن ﺗﺼﱪ‪ ،‬ﻟﻌﻞ ﷲ ﻳﻔ ﱢﺮج ﻋﻨﻚ ﻫﺬه اﻟﻜﺮﺑﺔ‪ ،‬وﻳﺄﺗﻴﻚ ﺑﺎﻟﻔﺮج‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬
‫َوﻳَ ﺄ ْ ِﺗ ﻲ ِﺑ ُﺨ ﺒْ ٍﺮ َﻓ ﺎﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن َﻏ ﻴُ ﻮ ُر‬ ‫ﻋَ َﺴﻰ َو َﻟﻌَ ﱠﻞ اﻟﺪ ْﱠﻫ َﺮ ﻳَ ْﻠ ِﻮي ﻋِ ﻨ َﺎﻧ َ ُﻪ‬
‫ﻮر أ ُ ُﻣ ﻮ ُر‬
‫ُث ِﻣ ْﻦ ﺑَ ﻌْ ِﺪ ْاﻷ ُ ُﻣ ِ‬
‫َوﺗَ ﺤْ ﺪ ُ‬ ‫َوﺗَ ْﺴﻌَ ُﺪ آﻣَ ﺎ ِﻟﻲ َوﺗُ ْﻘ َﻀﻰ ﺣَ ﻮَا ِﺋ ِﺠﻲ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺗﺤﻘ ْﻘ ُﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺑﻚ ﺟﻨﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﻀﻴﺘﻚ ﻣﺎ ﻳُﺠﻠِﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﺎ وﻟﺪي ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻋﻨﻚ إﻻ ﷲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻟﻮاﻟﺪه‪ :‬ﺑﺎهلل ﻳﺎ واﻟﺪي‪ ،‬إﻧﻚ ﺗﻔﺤﺺ ﱄ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺗﻌﺠﱢ ﻞ ﺑﻘﺪوﻣﻬﺎ‪ ،‬وإﻻ ﻣﺖ ﻛﻤﺪًا‪ .‬ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن أﻇﻬَ َﺮ اﻟﻮَﺟْ ﺪ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺖ إﱃ أﺑﻴﻪ‪ ،‬وأﻧﺸﺪ‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺎق أ َ ْو ُزو ُروا‬

‫َاﺻﻠُﻮا ا ْﻟ ُﻤ ْﺸﺘَ َ‬
‫َﻓﻔِ ﻲ ا ْﻟ َﻜ َﺮى و ِ‬ ‫َﺻ ِﻞ ﺗَ ْﺰ ِوﻳ ُﺮ‬
‫ﺎن وَﻋْ ُﺪ ُﻛ ُﻢ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻮ ْ‬ ‫إ ِ ْن َﻛ َ‬
‫ﻣَ ﻨ َ ﺎ ُﻣ ُﻪ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ ﻣَ ﻤْ ﻨ ُ ﻮ ٌع وَﻣَ ﺤْ ﺠُ ﻮ ُر؟‬ ‫ﻒ ﺟَ ْﻔ َﻦ َﻓﺘًﻰ‬‫ﻄﻴْ ُ‬
‫ﻒ ﻳَ ُﺰو ُر اﻟ ﱠ‬ ‫َﻗﺎﻟُﻮا‪َ :‬و َﻛﻴْ َ‬

‫ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻌﺪ إﻧﺸﺎد ﻫﺬه اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬اﻟﺘﻔﺖ إﱃ أﺑﻴﻪ ﺑﺨﻀﻮع وإﻧﻜﺎر‪ ،‬وأﻓﺎض‬
‫اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪236‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن أﻓﺎض اﻟﻌﱪات وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺎﺟ ُﺮ‬ ‫ﺎج ﻣَ ْﻦ َرﻣَ ﺘْ ُﻪ ا ْﻟ ﻤَ ﺤَ ِ‬ ‫َو َﻟ ﻴْ َﺲ ِﺑ ﻨ َ ٍ‬ ‫ﻃ ْﺮ ِﻓﻬَ ﺎ َﻓﻬْ َﻮ َﺳﺎﺣِ ُﺮ‬ ‫ُﺧﺬُوا ﺣِ ﺬْ َر ُﻛ ْﻢ ِﻣ ْﻦ َ‬
‫ﻮل ﺗُ َﺨ ِﺎﻣ ُﺮ‬ ‫َﻓ ِﺈ ﱠن ا ْﻟ ﺤُ ﻤَ ﻴﱠ ﺎ ِﻟ ْﻠ ﻌُ ُﻘ ِ‬ ‫و ََﻻ ﺗُ ْﺨ ﺪَﻋُ ﻮا ِﻣ ْﻦ ِر ﱠﻗ ٍﺔ ﻓِ ﻲ َﻛ َﻼ ِﻣ ﻬَ ﺎ‬
‫َت ِﻣ ْﻦ ُﻣ ْﻘ َﻠ ﺘَ ﻴْ ﻬَ ﺎ ا ْﻟ ﺒَ ﻮَا ِﺗ ُﺮ‬ ‫ﺑَ َﻜ ْﺖ َوﺑَ ﺪ ْ‬ ‫ُﻣ ﻨ َ ﻌﱠ ﻤَ ٌﺔ َﻟ ْﻮ َﻻﻣَ َﺲ ا ْﻟ َﻮ ْر ُد َﺧ ﺪ َﱠﻫ ﺎ‬
‫ﺎﻃ ُﺮ‬ ‫َﺳ َﺮى أَﺑَ ﺪًا ِﻣ ْﻦ أ َ ْر ِﺿ ﻬَ ﺎ و َْﻫ َﻮ ﻋَ ِ‬ ‫َﻓ َﻠ ْﻮ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻜ َﺮى ﻣَ ﱠﺮ اﻟﻨ ﱠ ِﺴﻴ ُﻢ ِﺑﺄ َ ْر ِﺿﻬَ ﺎ‬
‫ﺼﻤَ ﻴْﻬَ ﺎ ْاﻷ َ َﺳ ِﺎو ُر‬ ‫و ََﻗ ْﺪ َﺧ ِﺮ َﺳ ْﺖ ِﻣ ْﻦ ِﻣﻌْ َ‬ ‫َﻗ َﻼ ِﺋ ﺪ َُﻫ ﺎ ﺗَ ْﺸ ُﻜ ﻮ َرﻧِ ﻴ َﻦ ِو َﺷ ﺎﺣِ ﻬَ ﺎ‬
‫َﺻ ِﻞ ِﻣﻨ ْﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﻀﻤَ ﺎ ِﺋ ُﺮ‬ ‫ﻮن ا ْﻟﻮ ْ‬ ‫َت ِﻟﻌُ ﻴُ ِ‬‫ﺑَ ﺪ ْ‬ ‫اﺷﺘَﻬَ ﻰ ا ْﻟ َﺨ ْﻠ َﺨﺎ َل ﺗَ ْﻘ ِﺒﻴ َﻞ ُﻗ ْﺮ ِﻃﻬَ ﺎ‬
‫إِذَا ﻣَ ﺎ ْ‬
‫ﺼ ﺎ ِﺋ ُﺮ‬ ‫ﺼ ﺎ ُر َﻟ ﻮ َْﻻ ا ْﻟ ﺒَ َ‬ ‫وَﻣَ ﺎ ﺗَ ﻨ ْ َﻔ ُﻊ ْاﻷَﺑْ َ‬ ‫َوﻟِ ﻲ ﻋَ ﺎذِ ٌل ﻓِ ﻲ ﺣُ ﺒﱢ ﻬَ ﺎ َﻏ ﻴْ ُﺮ ﻋَ ﺎذِ ٍر‬
‫َاﻇ ُﺮ‬‫إ ِ َﻟﻰ ِﻣﺜ ْ ِﻞ َﻫﺬَا ا ْﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ ﺗُﺜ ْﻨ َﻰ اﻟﻨ ﱠﻮ ِ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻋُ ﺬُو ِﻟ ﻲ َﻟ ﺤَ ﺎ َك اﻟ ﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ أَﻧ ْ َﺖ ُﻣ ﻨ ْ ِﺼ ٌ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻮزﻳﺮ ﻟﻠﻤﻠﻚ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬إﱃ ﻣﺘﻰ وأﻧﺖ ﻣﺤﺠﻮب ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮ ﻋﻨﺪ وﻟﺪك ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن؟ ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳﻨﻔﺴﺪ ﻋﻠﻴﻚ ﻧﻈﺎ ُم املﻤﻠﻜﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺑُﻌْ ﺪك ﻋﻦ أرﺑﺎب‬
‫دوﻟﺘﻚ‪ ،‬واﻟﻌﺎﻗﻞ إذا أ َﻟﻤﱠ ْﺖ ﺑﺠﺴﻤﻪ أﻣﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺒﺪأ ﺑﻤﺪاواة أﻋﻈﻤﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺮأي ﻋﻨﺪي أن ﺗﻨﻘﻞ وﻟﺪك ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن إﱃ اﻟﻘﴫ اﻟﺬي ﰲ اﻟﴪاﻳﺔ املﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪،‬‬
‫وﺗﻨﻘﻄﻊ ﻋﻨﺪ وﻟﺪك ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺗﺠﻌﻞ ﻟﻠﻤﻮﻛﺐ واﻟﺪﻳﻮان ﰲ ﻛﻞ ﺟﻤﻌﺔ ﻳﻮﻣني؛ اﻟﺨﻤﻴﺲ واﻹﺛﻨني‪،‬‬
‫ﻓﻴﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻷﻣﺮاء واﻟﻮزراء‪ ،‬واﻟﺤﺠﱠ ﺎب واﻟﻨﻮﱠاب‪ ،‬وأرﺑﺎب اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﺧﻮاص املﻤﻠﻜﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻗﺾ ﺣﻮاﺋﺠﻬﻢ‬
‫ِ‬ ‫وأﺻﺤﺎب اﻟﺼﻮﻟﺔ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ واﻟﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻌﺮﺿﻮن ﻋﻠﻴﻚ أﺣﻮاﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫وأﻋﻂ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وَأْﻣُﺮ وَاﻧ ْ َﻪ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺠﻤﻌﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪ وﻟﺪك ﻗﻤﺮ‬
‫ِ‬ ‫واﺣﻜﻢ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺧﺬ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻔ ﱢﺮج ﷲ ﻋﻨﻚ وﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﺄﻣﻦ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ ﻣﻦ ﻧﻮاﺋﺐ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻃﻮارق اﻟﺤﺪﺛﺎن؛ ﻓﺈن اﻟﻌﺎﻗﻞ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺤﺎذر‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﻒ ُﺳﻮءَ ﻣَ ﺎ ﻳَﺄ ْ ِﺗﻲ ِﺑ ِﻪ ا ْﻟ َﻘ َﺪ ُر‬ ‫َو َﻟ ْﻢ ﺗَ َﺨ ْ‬ ‫ﻇ ﻨ ﱠ َﻚ ِﺑ ْﺎﻷَﻳﱠ ﺎ ِم إِذْ ﺣَ َﺴ ﻨ َ ْﺖ‬

‫ﺣَ ﱠﺴ ﻨ ْ َﺖ َ‬
‫ُث ا ْﻟ َﻜ َﺪ ُر‬ ‫ﺻ ْﻔ ِﻮ اﻟ ﱠﻠ ﻴَﺎ ِﻟ ﻲ ﻳَﺤْ ﺪ ُ‬‫َو ِﻋ ﻨ ْ َﺪ َ‬ ‫و ََﺳ ﺎ َﻟ ﻤَ ﺘْ َﻚ اﻟ ﱠﻠ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻲ َﻓ ْ‬
‫ﺎﻏ ﺘَ َﺮ ْر َت ِﺑ ﻬَ ﺎ‬
‫ُﻣ َﺴ ﺎﻋِ ﺪًا َﻓ ْﻠ ﻴَ ُﻜ ْﻦ ِﻣ ْﻦ َرأ ْ ِﻳ ِﻪ ا ْﻟ ﺤَ ﺬَ ُر‬ ‫ﺎن اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن َﻟ ُﻪ‬
‫ﺎس ﻣَ ْﻦ َﻛ َ‬ ‫ﻳَﺎ ﻣَ ﻌْ َﺸ َﺮ اﻟﻨ ﱠ ِ‬

‫ً‬
‫وﻧﺼﻴﺤﺔ ﰲ ﻣﺼﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺛﱠﺮ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬رآه ﺻﻮاﺑًﺎ‬
‫ﻋﻨﺪه وﺧﺎف أن ﻳﻨﻔﺴﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻈﺎم املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وأﻣﺮ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ وﻟﺪه‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻜﺎن إﱃ اﻟﻘﴫ اﻟﺬي ﰲ اﻟﴪاﻳﺔ املﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻳﻤﺸﻮن إﻟﻴﻪ ﻋﲆ ﻣﻤﺸﺎة ﰲ‬
‫وﺳﻂ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻋﴩون ذراﻋً ﺎ‪ ،‬وﺑﺪاﺋﺮ اﻟﻘﴫ ﺷﺒﺎﺑﻴﻚ ﻣﻄﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأرض ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻘﴫ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺎﻟﺮﺧﺎم املﻠﻮن‪ ،‬وﺳﻘﻔﻪ ﻣﺪﻫﻮن ﺑﺄﻓﺨﺮ اﻟﺪﻫﺎن ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻣﻨﻘﻮش‬
‫واﻟﻼزورد؛ ﻓﻔﺮﺷﻮا ﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻓﻴﻪ اﻟﺒ ُُﺴﻂ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وأﻟﺒﺴﻮا ﺣﻴﻄﺎﻧﻪ اﻟﺪﻳﺒﺎج‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﱠ‬
‫وأ َ ْر َﺧﻮْا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﺘﺎرات املﻜ ﱠﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ودﺧﻞ ﻓﻴﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺻﺎر ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻌﺸﻖ‬
‫ﻛﺜري اﻟﺴﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘﻐﻞ ﺧﺎﻃﺮه‪ ،‬واﺻﻔ ﱠﺮ ﻟﻮﻧﻪ‪ ،‬واﻧﺘﺤﻞ ﺟﺴﻤﻪ‪ ،‬وﺟﻠﺲ واﻟﺪه املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‬
‫ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ وﺣﺰن ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺻﺎر املﻠﻚ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم إﺛﻨني وﻳﻮم ﺧﻤﻴﺲ ﻳﺄذن ﰲ أن ﻳﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻣَ ﻦ ﺷﺎء اﻟﺪﺧﻮل ﻣﻦ اﻷﻣﺮاء واﻟﻮزراء‪ ،‬واﻟﺤﺠﱠ ﺎب واﻟﻨﻮاب‪ ،‬وأرﺑﺎب اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﺳﺎﺋﺮ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‬
‫وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻴﻤﻮن ﻋﻨﺪه إﱃ آﺧﺮ‬‫َ‬ ‫واﻟﺮﻋﻴﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ؛ ﻓﻴﺪﺧﻠﻮن ﻋﻠﻴﻪ وﻳﺆدﱡون‬
‫اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﴫﻓﻮن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺪﺧﻞ املﻠﻚ ﻋﻨﺪ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ‬
‫وﻟﻴﺎل‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪ ،‬وﻻ ﻳﻔﺎرﻗﻪ ً‬
‫ﻟﻴﻼ وﻻ ﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺪة أﻳﺎم‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﺑﻦ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻜﺔ‬
‫ﺑﺪور ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻟﺴﺒﻌﺔ ﻗﺼﻮر‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺠﻦ ملﺎ ﺣﻤﻠﻮﻫﺎ وﻧﻴﱠﻤﻮﻫﺎ‬
‫ﰲ ﻓﺮاﺷﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ إﻻ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ اﻟﻔﺠﺮ ﻓﺎﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻣﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺷﻤﺎﻻ ﻓﻠﻢ ﺗَ َﺮ ﻣﻌﺸﻮﻗﻬﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ ﺣﻀﻨﻬﺎ؛ ﻓﺎرﺗﺠﻒ ﻓﺆادﻫﺎ‪،‬‬‫ً‬ ‫وﺟﻠﺴﺖ واﻟﺘﻔﺘﺖ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻴﻘﻆ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮارﻳﻬﺎ واﻟﺪﱠاﻳﺎت واﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺎت‬ ‫ً‬ ‫وز ﱠل ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬وﴏﺧﺖ‬
‫ودﺧﻠﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠﻣَ ْﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺒريﺗﻬﻦ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي أﺻﺎﺑﻚ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز اﻟﻨﺤﺲ‪ ،‬أﻳﻦ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ اﻟﺸﺎب املﻠﻴﺢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ ﺣﻀﻨﻲ؟‬
‫ﻓﺄﺧﱪﻳﻨﻲ أﻳﻦ راح‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺻﺎر اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻬﺎ ﻇﻼﻣً ﺎ‪،‬‬

‫‪238‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٢‬‬

‫ﺧﻮﻓﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺑﺪور‪ ،‬أي ﳾء ﻫﺬا اﻟﻜﻼم اﻟﻘﺒﻴﺢ؟‬ ‫ً‬ ‫وﺧﺎﻓﺖ ﻣﻦ ﺑﺄﺳﻬﺎ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ :‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ ﻋﺠﻮز اﻟﻨﺤﺲ! أﻳﻦ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ اﻟﺸﺎب املﻠﻴﺢ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮﺟﻪ‬
‫اﻟﺼﺒﻴﺢ‪ ،‬واﻟﻌﻴﻮن اﻟﺴﻮد‪ ،‬واﻟﺤﻮاﺟﺐ املﻘﺮوﻧﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﺎﺋﺘًﺎ ﻋﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺎء إﱃ ﻗﺮب‬
‫ﻃﻠﻮع اﻟﻔﺠﺮ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﺷﺎﺑٍّﺎ وﻻ ﻏريه‪ ،‬ﻓﺒﺎهلل ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻻ ﺗﻤﺰﺣﻲ ﻫﺬا املﺰاح‬
‫اﻟﺨﺎرج ﻋﻦ اﻟﺤﺪ‪ ،‬ﻓﱰوح أرواﺣﻨﺎ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺑﻠﻎ أﺑﺎك ﻫﺬا املﺰاح‪ ،‬ﻓﻤَ ﻦ ﻳﺨ ﱢﻠﺼﻨﺎ ﻣﻦ ﻳﺪه؟‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪239‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ :‬ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ ﻻ ﺗﻤﺰﺣﻲ ﻫﺬا‬
‫املﺰاح اﻟﺨﺎرج ﻋﻦ اﻟﺤﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﺑﻠﻎ أﺑﺎك ﻫﺬا املﺰاح‪ ،‬ﻓﻤَ ﻦ ﻳﺨ ﱢﻠﺼﻨﺎ ﻣﻦ ﻳﺪه؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‬
‫املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ :‬إﻧﻪ ﻛﺎن ﻏﻼم ﺑﺎﺋﺘًﺎ ﻋﻨﺪي ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ اﻟﻨﺎس وﺟﻬً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﻬﺎ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪ :‬ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻘﻠﻚ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎن أﺣﺪ ﺑﺎﺋﺘًﺎ ﻋﻨﺪك ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻧﻈﺮت ﺑﺪور‬
‫َت ﺧﺎﺗ َﻢ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ إﺻﺒﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺠﺪ ﺧﺎﺗﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻠﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪ :‬وﻳﻠﻚ‬ ‫إﱃ ﻳﺪﻫﺎ ﻓﻮﺟﺪ ْ‬
‫ﺑﺎﻃﻼ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺎ ﺧﺎﺋﻨﺔ! أﺗﻜﺬﺑني ﻋﲇ ﱠ وﺗﻘﻮﻟني ﻣﺎ ﻛﺎن أﺣﺪ ﺑﺎﺋﺘًﺎ ﻋﻨﺪي‪ ،‬وﺗﺤﻠﻔني ﱄ ﺑﺎهلل‬
‫ﺑﺎﻃﻼ‪ .‬ﻓﺎﻏﺘﺎﻇﺖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ ،‬وﺳﺤﺒﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ ﻛﺬﺑﺖ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻻ ﺣﻠﻔﺖ‬
‫ﺳﻴﻔﺎ ﻛﺎن ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬وﴐﺑﺖ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ ﻓﻘﺘﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺻﺎح اﻟﺨﺪم واﻟﺠﻮاري واﻟﴪاري‬ ‫ً‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وراﺣﻮا إﱃ أﺑﻴﻬﺎ وأﻋﻠﻤﻮه ﺑﺤﺎﻟﻬﺎ؛ ﻓﺄﺗﻰ املﻠﻚ إﱃ اﺑﻨﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﻣﻦ وﻗﺘﻪ‬
‫وﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺑﻨﺘﻲ ﻣﺎ ﺧﱪك؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬أﻳﻦ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻛﺎن ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﺑﺠﺎﻧﺒﻲ‬
‫ﺷﻘﺖ‬ ‫وﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ؟ وﻃﺎر ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻣﻦ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎرت ﺗﻠﺘﻔﺖ ﺑﻌﻴﻨﻴﻬﺎ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫ﺛﻮﺑﻬﺎ إﱃ ذﻳﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى أﺑﻮﻫﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻌﺎل‪ ،‬أﻣﺮ اﻟﺠﻮاري واﻟﺨﺪم أن ﻳﻤﺴﻜﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺒﻀﻮا‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﻴﱠﺪوﻫﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﰲ رﻗﺒﺘﻬﺎ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ‪ ،‬ورﺑﻄﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﺸﺒﺎك اﻟﺬي ﰲ اﻟﻘﴫ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ أﺑﻴﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ملﺎ‬
‫رأى ﻣﺎ ﺟﺮى ﻣﻦ اﺑﻨﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ ،‬وﺿﺎﻗﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪﻧﻴﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻬُ ْﻦ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﺣﴬ املﻨﺠﻤني واﻟﺤﻜﻤﺎء وأﺻﺤﺎب اﻷﻗﻼم‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻣَ ﻦ أﺑﺮأ ﺑﻨﺘﻲ‬
‫ﻋﻨﻘﻪ‪ ،‬وﻋ ﱠﻠ ْﻘ ُﺖ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻣﻤﻠﻜﺘﻲ‪ ،‬وﻣَ ْﻦ ﻟﻢ ﻳُ ِﱪﺋﻬﺎ ﴐﺑﺖ َ‬
‫َ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻫﻲ ﻓﻴﻪ زوﱠﺟﺘُﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﻄﻴﺘُﻪ‬
‫رأﺳﻪ ﻋﲆ ﺑﺎب ﻗﴫﻫﺎ‪ ،‬وﺻﺎر ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻟﻢ ﻳﱪﺋﻬﺎ ﻳﴬب ﻋﻨﻘﻪ وﻳﻌﻠﻖ رأﺳﻪ‬
‫رأﺳﺎ؛ ﻓﻄﻠﺐ ﺳﺎﺋﺮ‬ ‫ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ إﱃ أن ﻗﻄﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ أرﺑﻌني ً‬
‫ﻒ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺠﺰت ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻋﻦ دواﺋﻬﺎ‪ ،‬وأﺷﻜﻠﺖ ﻗﻀﻴﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﻜﻤﺎء ﱠ‬
‫ﻓﺘﻮﻗ َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ َ َ‬
‫أﺣﴬ املﻨﺠﱢ ﻤني واﻟﺤﻜﻤﺎءَ وأﺻﺤﺎبَ اﻷﻗﻼم ﻹﺑﺮاء املﻠِﻜﺔ‪.‬‬

‫ﻋﲆ أﻫﻞ اﻟﻌﻠﻮم وأرﺑﺎب اﻷﻗﻼم‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ملﺎ زاد ﺑﻬﺎ اﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻐﺮام‪ ،‬وأﴐﱠ ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺸﻖ واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬أﺟﺮت اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫َو ِذ ْﻛ ُﺮ َك ﻓِ ﻲ دُﺟَ ﻰ َﻟﻴْ ِﻠﻲ ﻧ َﺪِﻳ ِﻤﻲ‬ ‫َﻏ َﺮ ِاﻣﻲ ﻓِ ﻴ َﻚ ﻳَﺎ َﻗﻤَ ِﺮي َﻏ ِﺮﻳ ِﻤﻲ‬
‫ﻳُ ﺤَ ﺎ ِﻛ ﻲ ﺣَ ﱡﺮ ُه ﻧ َ ﺎ َر ا ْﻟ ﺠَ ﺤِ ﻴ ِﻢ‬ ‫أ َ ِﺑ ﻴ ُﺖ وَأ َ ْ‬
‫ﺿ ﻠُ ﻌِ ﻲ ﻓِ ﻴ ﻬَ ﺎ َﻟ ِﻬ ﻴ ﺐٌ‬
‫ﺿﺤَ ﻰ أ َ ِﻟﻴ ِﻤﻲ‬ ‫ﻋَ ﺬَا ِﺑﻲ ِﻣﻨ ْﻬُ ﻤَ ﺎ أ َ ْ‬ ‫ﺑُ ِﻠ ﻴ ُﺖ ِﺑ َﻔ ْﺮ ِط وَﺟْ ٍﺪ وَاﺣْ ِﺘ َﺮ ٍ‬
‫اق‬

‫‪242‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٣‬‬

‫َت ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪:‬‬ ‫ﺛﻢ أﻧﺸﺪ ْ‬

‫َﻓ ِﺈﻧ ﱢ ﻲ إ ِ َﻟ ﻰ ﻧ َ ﺤْ ِﻮ ا ْﻟ ﺤَ ِﺒ ﻴ ِﺐ أ ُ ِرﻳ ُﺪ‬ ‫َﺳ َﻼ ِﻣﻲ ﻋَ َﻠﻰ ْاﻷَﺣْ ﺒَ ِ‬

‫ﺎب ﻓِ ﻲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ٍل‬
‫َﺳ َﻼ ٌم َﻛ ِﺜ ﻴ ٌﺮ َﻻ ﻳَ َﺰا ُل ﻳَ ِﺰﻳ ُﺪ‬ ‫َﺳ َﻼ ِﻣ ﻲ ﻋَ َﻠ ﻴْ ُﻜ ْﻢ َﻻ َﺳ َﻼ َم ُﻣ َﻮد ٍﱢع‬
‫َو َﻟ ِﻜ ﻨ ﱠ ِﻨ ﻲ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ أ ُ ِرﻳ ُﺪ ﺑَ ﻌِ ﻴ ُﺪ‬ ‫َوإِﻧ ﱢ ﻲ َﻷ َ ْﻫ ﻮَا ُﻛ ْﻢ وَأ َ ْﻫ ﻮَى دِ ﻳَ ﺎ َر ُﻛ ْﻢ‬

‫ﻓﺮﻏ ِﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﻣﻦ إﻧﺸﺎد ﻫﺬه اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬ﺑﻜﺖ ﺣﺘﻰ ﻣﺮﺿﺖ ﺟﻔﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺬﺑﱠﻠﺖ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ َ‬
‫ﺿﺎع ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ‬‫وﺟﻨﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ اﺳﺘﻤﺮت ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل ﺛﻼث ﺳﻨني‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﺎ أخ ﻣﻦ اﻟ ﱠﺮ َ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺒﺔ‬ ‫ﺳﺎﻓ َﺮ إﱃ أﻗﴡ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻏﺎب ﻋﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ املﺪة ﺑﻄﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺤﺒﻬﺎ‬ ‫ﻣﺮزوان‪ ،‬وﻛﺎن َ‬
‫زﻳﺎدة ﻋﲆ ﻣﺤﺒﺔ اﻷﺧﻮﱠة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ دﺧﻞ ﻋﲆ واﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ أﺧﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن أﺧﺘﻚ ﺣﺼﻞ ﻟﻬﺎ ﺟﻨﻮن‪ ،‬وﻣﴣ ﻟﻬﺎ ﺛﻼث ﺳﻨني‪ ،‬وﰲ رﻗﺒﺘﻬﺎ ﺳﻠﺴﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﺠﺰت اﻷﻃﺒﺎء ﻋﻦ دواﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﺮزوان ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ دﺧﻮﱄ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻌﲇ أﻋﺮف ﻣﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺪر ﻋﲆ دواﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻛﻼﻣﻪ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ دﺧﻮﻟﻚ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﺻﱪ إﱃ ﻏ ٍﺪ ﺣﺘﻰ أﺗﺤﻴﱠ َﻞ ﰲ أﻣﺮك‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن أﻣﻪ ﺗﺮﺟﱠ ﻠﺖ إﱃ ﻗﴫ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ ،‬واﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﺎﻟﺨﺎدم املﻮﻛﻞ ﺑﺎﻟﺒﺎب‪ ،‬وأﻫﺪت‬
‫ﻟﻪ ﻫﺪﻳﺔ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﱄ ﺑﻨﺘًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺮﺑ ْﱠﺖ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ ،‬وﻗﺪ زوﱠﺟﺘﻬﺎ‪ ،‬وملﺎ ﺟﺮى‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺼﺪ ﻓﻀﻠﻚ ﰲ أن ﺑﻨﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺴﻴﺪﺗﻚ ﻣﺎ ﺟﺮى ﺻﺎر ﻗﻠﺒﻬﺎ‬
‫ﻟﺘﻨﻈﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮﺟﻊ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺟﺎءت‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ أﺣﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﺎدم‪ :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ذﻟﻚ إﻻ‬
‫ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ أن ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻳﻨﻈﺮ اﺑﻨﺘﻪ وﻳﺨﺮج‪ ،‬ادﺧﲇ أﻧﺖ واﺑﻨﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺒﱠ َﻠ ِﺖ اﻟﻌﺠﻮز‬
‫ﻳﺪ اﻟﺨﺎدم وﺧﺮﺟﺖ إﱃ ﺑﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء وﻗﺖ اﻟﻌﺸﺎء ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ‬
‫وﺳﺎﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت وﻟﺪﻫﺎ ﻣﺮزوان‪ ،‬وأﻟﺒﺴﺘﻪ ﺑﺪﻟﺔ ﻣﻦ ﺛﻴﺎب اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﻳﺪه ﰲ ﻳﺪﻫﺎ‬
‫وأدﺧﻠﺘﻪ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻻ زاﻟﺖ ﺗﻤﴚ ﺑﻪ ﺣﺘﻰ أوﺻﻠﺘﻪ إﱃ اﻟﺨﺎدم ﺑﻌﺪ اﻧﴫاف اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﻦ‬
‫واﻗﻔﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ادﺧﲇ وﻻ ﺗﻄﻴﲇ اﻟﻘﻌﻮد‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ اﻟﺨﺎدم ﻗﺎم‬
‫اﻟﻌﺠﻮز ﺑﻮﻟﺪﻫﺎ ﻣﺮزوان‪ ،‬رأى اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠ َﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻨﻪ‬
‫ﺷﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮت إﻟﻴﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‬‫ً‬ ‫أﻣﱡ ﻪ ﺛﻴﺎبَ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻓﺄﺧﺮج ﻣﺮزوان اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻣﻌﻪ وأوﻗﺪ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺎﻓﺮت واﻧﻘﻄﻌَ ْﺖ أﺧﺒﺎرك ﻋﻨﱠﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺻﺤﻴﺢ‪،‬‬ ‫ﻓﻌﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬أﻧﺖ َ‬
‫وﻟﻜﻦ ردﱠﻧﻲ ﷲ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬وأردت اﻟﺴﻔﺮ ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ردﱠﻧﻲ ﻋﻨﻪ إﻻ ﻫﺬا اﻟﺨﱪ اﻟﺬي ﺳﻤﻌﺘﻪ‬

‫‪243‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻋﻨﻚ؛ ﻓﺎﺣﱰق ﻓﺆادي ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﺟﺌﺖ إﻟﻴﻚ ﻟﻌﲇ أﻋﺮف داءك‪ ،‬وأﻗﺪر ﻋﲆ دواﺋﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺤﺴﺐ أن اﻟﺬي اﻋﱰاﻧﻲ ﺟﻨﻮن‪ .‬ﺛﻢ أﺷﺎ َر ْت إﻟﻴﻪ وأﻧﺸﺪ ْ‬
‫َت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﻣَ ﺎ َﻟ ﺬﱠ ُة ا ْﻟ ﻌَ ﻴْ ِﺶ إ ِ ﱠﻻ ِﻟ ْﻠ ﻤَ ﺠَ ﺎ ِﻧ ﻴ ِﻦ‬ ‫َﻗﺎﻟُﻮا ﺟُ ِﻨﻨ ْ َﺖ ِﺑﻤَ ْﻦ ﺗَﻬْ ﻮَى َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟﻬُ ْﻢ‬

‫ﺎن ﻳَ ْﺸﻔِ ﻲ ﺟُ ﻨ ُﻮﻧِﻲ َﻻ ﺗَﻠُﻮ ُﻣﻮﻧِﻲ‬ ‫إ ِ ْن َﻛ َ‬ ‫ﻧ َﻌَ ْﻢ ﺟُ ِﻨﻨ ْ ُﺖ َﻓﻬَ ﺎﺗُﻮا ﻣَ ْﻦ ﺟُ ِﻨﻨ ْ ُﺖ ِﺑ ِﻪ‬

‫ﻓﻌﻠﻢ ﻣﺮزوان أﻧﻬﺎ ﻋﺎﺷﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﺧﱪﻳﻨﻲ ﺑﻘﺼﺘﻚ وﻣﺎ اﺗﻔﻖ ﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻌ ﱠﻞ ﷲ أن‬
‫ﻳُﻄﻠِﻌﻨﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﺧﻼﺻﻚ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪244‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻣﺮزوان ﻗﺎل ﻟﻠﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ :‬ﻟﻌ ﱠﻞ ﷲ أن ﻳُﻄﻠِﻌﻨﻲ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﺧﻼﺻﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ اﺳﻤﻊ ﻗﺼﺘﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ أﻧﻲ اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻨﻈﺮت إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺷﺎﺑٍّﺎ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﺜﻠﺚ اﻷﺧري ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ وﺟﻠﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺎﻣﻲ ً‬
‫ﻓﻈﻨﻨﺖ أن أﺑﻲ ﻫﻮ‬‫ُ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬ﻳﻜ ﱡﻞ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ اﻟﻠﺴﺎن ﻛﺄﻧﻪ ﻏﺼﻦ ﺑﺎن أو ﻗﻀﻴﺐ ﺧﻴﺰران‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄﺑﻴﺖ‪،‬‬ ‫اﻟﺬي أﻣﺮه ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﻟﻴﻤﺘﺤﻨﻨﻲ ﺑﻪ؛ ﻷﻧﻪ را َودَﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﺰواج ملﺎ ﺧﻄﺒﻨﻲ ﻣﻨﻪ املﻠﻮك‬
‫ُﺨﱪ أﺑﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫وﺧﺸﻴﺖ أﻧﻲ إذا ﻋﺎﻧﻘﺘُﻪ رﺑﻤﺎ ﻳ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻬﺬا اﻟﻈﻦ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻣﻨﻌﻨﻲ ﻣﻦ أن أﻧﺒﱢﻬﻪ‪،‬‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ ﺧﺎﺗﻤﻲ؛ ﻓﻬﺬه ﺣﻜﺎﻳﺘﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻳﺎ أﺧﻲ ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠ َﻖ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫رأﻳﺖ ﺑﻴﺪي ﺧﺎﺗﻤَ ﻪ‬ ‫ُ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺣني رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻋﺸﻘﻲ واﻟﻐﺮام ﻟﻢ أذُ ْق ﻃﻌ َﻢ املﻨﺎم‪ ،‬وﻣﺎ ﱄ ﺷﻐﻞ ﻏري‬
‫ﺑﻜﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع اﻟﻐﺰار‪ ،‬وإﻧﺸﺎد اﻷﺷﻌﺎر ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﺛﻢ أﻓﺎﺿﺖ اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه‬
‫اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﻈ ﺒْ ُﻲ ﻣَ ْﺮﺗَ ﻌُ ُﻪ ا ْﻟ ُﻘ ﻠُ ﻮبُ‬ ‫َوذَا َك اﻟ ﱠ‬ ‫أَﺑَ ﻌْ َﺪ ا ْﻟ ﺤُ ﺐﱢ َﻟ ﺬﱠا ِﺗ ﻲ ﺗَ ِﻄ ﻴ ﺐُ‬

‫َو ِﻓ ﻴ ِﻪ ُﻣ ﻬْ ﺠَ ُﺔ ا ْﻟ ُﻤ ْﻀ ﻨ َ ﻰ ﺗَ ﺬُوبُ‬
‫َﻓ ِﻤ ْﻦ ﺑَﻌْ ِﻀﻲ ﻋَ َﻠﻰ ﺑَﻌْ ِﻀﻲ َر ِﻗﻴﺐُ‬
‫ﻮب َﻟ ﻨ َﺎ ﺗَ ِﺼ ﻴ ﺐُ‬ ‫َﻓ ﻮَا ِﺗ َﻚ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ُﻘ ﻠُ ِ‬
‫ﺎن ﻓِ ﻲ اﻟ ﱡﺪﻧ ْﻴَ ﺎ ﻧ َ ِﺼ ﻴ ﺐُ‬ ‫إِذَا ﻣَ ﺎ َﻛ َ‬
‫ِﺑ ﻤَ ﺎ ﻋِ ﻨ ْ ﺪِي َوﻳَ ﻌْ َﻠ ُﻤ ُﻪ اﻟ ﱠﺮ ِﻗ ﻴ ﺐُ‬
‫ﺑَ ﻌِ ﻴ ٌﺪ ذِ ْﻛ ُﺮ ُه ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ َﻗ ِﺮﻳ ﺐُ‬
‫ﺎق أ َ ْﻫ َﻮ ُن ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻪ‬
‫َد ُم ا ْﻟ ﻌُ ﱠﺸ ِ‬
‫ﻈ ِﺮي َو ِﻓ ْﻜ ِﺮي‬ ‫أ َ َﻏﺎ ُر ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ﻧ َ َ‬
‫وَأَﺟْ َﻔ ﺎ ٌن َﻟ ُﻪ ﺗَ ْﺮ ِﻣ ﻲ ِﺳ ﻬَ ﺎﻣً ﺎ‬
‫َﻓ ﻬَ ْﻞ ِﻟ ﻲ أ َ ْن أ َ َرا ُه َﻗ ﺒْ َﻞ ﻣَ ْﻮﺗِ ﻲ‬
‫وَأ َ ْﻛ ﺘُ ُﻢ ِﺳ ﱠﺮ ُه َﻓ ﻴَ ِﻨ ﱡﻢ دَﻣْ ﻌِ ﻲ‬
‫َﺻ ﻠُ ُﻪ ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ ﺑَ ﻌِ ﻴ ٌﺪ‬ ‫َﻗ ِﺮﻳ ﺐٌ و ْ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ إن اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﻗﺎﻟﺖ ملﺮزوان‪ :‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎ أﺧﻲ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻌﻲ ﰲ اﻟﺬي اﻋﱰاﻧﻲ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﻋﺔ وﻫﻮ ﻳﺘﻌﺠﱠ ﺐ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺪري ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ رأﺳﻪ‬ ‫ﻓﺄﻃﺮق ﻣﺮزوان رأﺳﻪ إﱃ اﻷرض‬
‫وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻚ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وإن ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب أﻋﻴﺖ ﻓﻜﺮي‪ ،‬وﻟﻜﻦ أدور‬
‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وأﻓﺘﱢﺶ ﻋﲆ دواﺋﻚ؛ ﻟﻌ ﱠﻞ ﷲ ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻋﲆ ﻳﺪي‪ ،‬ﻓﺎﺻﱪي وﻻ ﺗﻘﻠﻘﻲ‪ .‬ﺛﻢ إن‬
‫ﻣﺮزوان ودﱠﻋَ ﻬﺎ ودﻋﺎ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺜﺒﺎت‪ ،‬وﺧﺮج ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﻨﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ور‬‫ﻄﻰ ﻣَ ُﺰ ِ‬ ‫ﺎن ُﺧ َ‬ ‫ﻋَ َﻠﻰ ﺑُﻌْ ِﺪ ا ْﻟﻤَ َﻜ ِ‬ ‫ﺿ ِﻤﻴ ِﺮي‬‫ﻄﻮ ِﻟﻲ َﺧﻴَﺎﻟُ َﻚ ﻓِ ﻲ َ‬ ‫َوﻳَ ْﺨ ُ‬
‫وَأَﻳْ َﻦ ا ْﻟ ﺒَ ْﺮ ُق ِﻣ ْﻦ َﻟ ﻤْ ِﺢ ا ْﻟ ﺒَ ِﺼ ﻴ ِﺮ‬ ‫َوﺗُ ْﺪ ِﻧ ﻴ َﻚ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِﻧ ﻲ ِﻣ ْﻦ ُﻓ َﺆادِي‬
‫ﻮر‬ ‫إِذَا ﻣَ ﺎ ﻏِ ﺒْ َﺖ َﻟ ْﻢ ﺗُ ْﻜ ﺤَ ْﻞ ِﺑ ﻨ ُ ِ‬ ‫َﻓ َﻼ ﺗَ ﺒْ ﻌُ ْﺪ ِﻷَﻧ ﱠ َﻚ ﻧ ُ ﻮ ُر ﻋَ ﻴْ ِﻨ ﻲ‬

‫ﺛﻢ إن ﻣﺮزوان ﱠ‬
‫ﺗﻤﴙ إﱃ ﺑﻴﺖ واﻟﺪﺗﻪ ﻓﻨﺎم ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وملﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﺗﺠﻬﱠ ﺰ ﻟﻠﺴﻔﺮ‬
‫ﻓﺴﺎﻓﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة إﱃ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺪة ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﻄريب‪ ،‬واﺳﺘﻨﺸﻖ اﻷﺧﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻟﻌﻠﻪ ﻳﺠﺪ دواء املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪،‬‬ ‫ً‬ ‫دﺧﻞ‬
‫وﻛﺎن ﻛﻠﻤﺎ ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ أو ﻳﻤﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺴﻤﻊ أن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ﻗﺪ ﺣﺼﻞ‬
‫ﻟﻬﺎ ﺟﻨﻮن‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺴﺘﻨﺸﻖ اﻷﺧﺒﺎر ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻄريب‪ ،‬ﻓﺴﻤﻊ أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫اﺑﻦ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﻣﺮﻳﺾ‪ ،‬وأﻧﻪ اﻋﱰاه وﺳﻮاس وﺟﻨﻮن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﺮزوان ﺑﺨﱪه ﺳﺄل‬
‫ﺑﻌﺾ أﻫﻞ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﻦ ﺑﻼده وﻣﺤﻞ ﺗﺨﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﺟﺰاﺋﺮ ﺧﺎﻟﺪان‪ ،‬وﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﺴرية ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﻣﺎ ﰲ اﻟﱪ ﻓﺴﺘﺔ أﺷﻬﺮ‪ .‬ﻓﻨﺰل ﻣﺮزوان ﰲ ﻣﺮﻛﺐ إﱃ ﺟﺰاﺋﺮ‬
‫ﺧﺎﻟﺪان‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺮﻛﺐ ﻣﺠﻬﱠ ﺰ ًة ﻟﻠﺴﻔﺮ‪ ،‬وﻃﺎب ﻟﻬﺎ اﻟﺮﻳﺢ ﻣﺪة ﺷﻬﺮ ﻓﺒﺎﻧﺖ ﻟﻬﻢ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫وملﺎ أﴍﻓﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻟﻬﻢ إﻻ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ ،‬ﺧﺮج ﻋﻠﻴﻬﻢ رﻳﺢ ﻋﺎﺻﻒ ﻓﺮﻣﻰ‬
‫اﻟﻘﺮﻳﺔ‪ ،‬ووﻗﻌﺖ اﻟﻘﻠﻮع ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬واﻧﻘﻠﺒﺖ املﺮﻛﺐ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪246‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن املﺮﻛﺐ اﻧﻘﻠﺒﺖ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬واﺷﺘﻐﻞ ﻛﻞ واﺣﺪ‬
‫ﺟﺬﺑﺔ ﺣﺘﻰ أوﺻﻠﺘﻪ ﺗﺤﺖ ﻗﴫ املﻠﻚ اﻟﺬي ﻓﻴﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺮزوان ﻓﺈﻧﻪ ﺟﺬﺑﺘﻪ ﻗﻮة اﻟﺘﻴﺎر‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻷﻣﺮ املﻘﺪور ﻗﺪ اﺟﺘﻤﻊ اﻷﻣﺮاء واﻟﻮزراء ﻋﻨﺪه ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬واملﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‬
‫ﺟﺎﻟﺲ ورأس وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﺣﺠﺮه‪ ،‬وﺧﺎدم ﻳﻨﺶ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﴣ ﻟﻪ‬
‫واﻗﻔﺎ ﻋﻨﺪ رﺟ َﻠﻴْﻪ ُﻗﺮﻳﺐ اﻟﺸﺒﺎك‬
‫ﻳﻮﻣﺎن وﻫﻮ ﻟﻢ ﻳﺄﻛﻞ وﻟﻢ ﻳﴩب وﻟﻢ ﻳﺘﻜﻠﻢ‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻮزﻳﺮ ً‬
‫املﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﺮﻓﻊ اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﴫه ﻓﺮأى ﻣﺮزوان ﻗﺪ أﴍف ﻋﲆ اﻟﻬﻼك ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر‪،‬‬
‫وﺑﻘﻲ ﻋﲆ آﺧِ ﺮ ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﻓ َﺮ ﱠق ﻗﻠﺐُ اﻟﻮزﻳﺮ إﻟﻴﻪ ﻓﺘﻘ ﱠﺮبَ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬وﻣ ﱠﺪ رأﺳﻪ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬أﺳﺘﺄذﻧﻚ ﰲ أن أﻧﺰل إﱃ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﴫ وأﻓﺘﺢ ﺑﺎﺑﻬﺎ ﻷﻧﻘﺬ إﻧﺴﺎﻧًﺎ ﻗﺪ أﴍف ﻋﲆ اﻟﻐﺮق‬
‫ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﻃﻠﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻖ إﱃ اﻟﻔﺮج‪ ،‬ﻟﻌﻞ ﷲ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻳﺨﻠﺺ وﻟﺪك ﻣﻤﺎ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻋﲆ وﻟﺪي ﺑﺴﺒﺒﻚ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ أﻧﻚ إذا أﻃﻠﻌﺖ ﻫﺬا اﻟﻐﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻳ ﱠ‬
‫ﻄﻠِﻊ‬
‫ﻋﲆ أﺣﻮاﻟﻨﺎ وﻳﻨﻈﺮ إﱃ وﻟﺪي وﻫﻮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻴﺸﻤﺖ ﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻗﺴﻢ ﺑﺎهلل إن ﻃﻠﻊ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻐﺮﻳﻖ وﻧﻈﺮ إﱃ وﻟﺪي وﺧﺮج ﻳﺘﺤﺪﱠث ﻣﻊ أﺣﺪ ﺑﺄﴎارﻧﺎ‪َ ،‬ﻷﴐﺑﻦ رﻗﺒﺘﻚ ﻗﺒﻠﻪ؛ ﻷﻧﻚ‬
‫أوﻻ وآﺧ ًﺮا‪ ،‬ﻓﺎﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺑَﺪَا ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻨﻬﺾ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وﻓﺘﺢ ﺑﺎب‬‫أﻳﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ﺳﺒﺐ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻨﺎ ً‬
‫ً‬
‫ﻣﴩﻓﺎ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻧﺰل ﰲ املﻤﺸﺎة ﻋﴩﻳﻦ ﺧﻄﻮة‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ﻓﺮأى ﻣﺮزوان‬
‫املﻮت‪ ،‬ﻓﻤ ﱠﺪ اﻟﻮزﻳﺮ ﻳﺪه إﻟﻴﻪ وﻣﺴﻜﻪ ﻣﻦ ﺷﻌﺮ رأﺳﻪ وﺟﺬﺑﻪ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ وﻫﻮ ﰲ‬
‫ﺣﺎل اﻟﻌﺪم‪ ،‬وﻗﺪ اﻣﺘﻸ ﺑﻄﻨﻪ ﻣﺎءً وﺑﺮزت ﻋﻴﻨﺎه‪ ،‬ﻓﺼﱪ اﻟﻮزﻳﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ُرد ْ‬
‫ﱠت روﺣﻪ إﻟﻴﻪ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻧﺰع ﻋﻨﻪ ﺛﻴﺎﺑﻪ وأﻟﺒﺴﻪ ﺛﻴﺎﺑًﺎ ﻏريﻫﺎ‪ ،‬وﻋﻤﱠ ﻤﻪ ﺑﻌﻤﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺎﺋﻢ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻮزﻳﺮ ملﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻊ ﻣﺮزوان ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﻨﺠﺎﺗﻚ ﻣﻦ اﻟﻐﺮق‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻜﻦ ﺳﺒﺒًﺎ ملﻮﺗﻲ وﻣﻮﺗﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻣﺮزوان‪ :‬وﻛﻴﻒ ذﻟﻚ؟ ﻗﺎل‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻷﻧﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻄﻠﻊ وﺗﺸﻖ ﺑني أﻣﺮاء ووزراء‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﺳﺎﻛﺘﻮن ﻻ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﺮزوان ذِ ْﻛﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﺮﻓﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺴﻤﻊ ﺑﺤﺪﻳﺜﻪ ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻣﺮزوان‪ :‬وﻣَ ﻦ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻫﻮ اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ﻟﻴﻼ ﻣﻦ ﻧﻬﺎر‪ ،‬وﻛﺎد‬ ‫ﻣﻠﻘﻰ ﻋﲆ اﻟﻔﺮاش ﻻ ﻳﻘ ﱡﺮ ﻟﻪ ﻗﺮار‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮف ً‬ ‫ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﺿﻌﻴﻒ ً‬
‫أن ﻳﻔﺎرق اﻟﺤﻴﺎة ﻣﻦ ﻧﺤﻮل ﺟﺴﻤﻪ وﻳﺼري ﻣﻦ اﻷﻣﻮات؛ ﻓﻨﻬﺎره ﰲ ﻟﻬﻴﺐ‪ ،‬وﻟﻴﻠﻪ ﰲ ﺗﻌﺬﻳﺐ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻳﺌﺴﻨﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وأﻳﻘﻨﱠﺎ ﺑﻮﻓﺎﺗﻪ‪ ،‬وإﻳﺎك أن ﺗُ ِﻄﻴﻞ اﻟﻨﻈ َﺮ إﻟﻴﻪ أو ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﻏري املﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﺬي ﺗﺤﻂ ﻓﻴﻪ رﺟﻠﻚ‪ ،‬وإﻻ ﺗﺮوح روﺣﻚ وروﺣﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺎهلل ﺗﺨﱪﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي‬
‫وﺻﻔﺘﻪ ﱄ‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻫﻮ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻻ أﻋﻠﻢ ﺳﺒﺒًﺎ‪ ،‬إﻻ أن واﻟﺪه‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﺬ ﺛﻼث ﺳﻨني ﻛﺎن ﻳﺮاوده ﻋﻦ أﻣﺮ اﻟﺰواج وﻫﻮ ﻳﺄﺑﻰ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻳﺰﻋﻢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻧﺎﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻳﺤري اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻳﻌﺠﺰ ﻋﻨﻪ اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬وذﻛﺮ ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻓﺮأى ﺑﺠﻨﺒﻪ ﺻﺒﻴﺔ ﺑﺎرﻋﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﱢ‬
‫أﻧﻪ ﻧﺰع ﺧﺎﺗﻤً ﺎ ﻣﻦ إﺻﺒﻌﻬﺎ وﻟﺒﺴﻪ‪ ،‬وأﻟﺒﺴﻬﺎ ﺧﺎﺗﻤﻪ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﻌﺮف ﺑﺎﻃﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ؛‬
‫ﻓﺒﺎهلل ﻳﺎ وﻟﺪي اﻃﻠﻊ ﻣﻌﻲ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻻ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ اﺑﻦ املﻠﻚ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ُرح إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻚ؛ ﻓﺈن‬
‫ﻈﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻣﺮزوان ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬وﷲ إن ﻫﺬا ﻫﻮ املﻄﻠﻮب‪ .‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻶن ﻋﲇ ﱠ ﻏﻴ ً‬
‫ﻣﺮزوان ﺧﻠﻒ اﻟﻮزﻳﺮ إﱃ أن وﺻﻞ إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ اﻟﻮزﻳﺮ ﺗﺤﺖ َ‬
‫رﺟﲇ ْ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫وأﻣﺎ ﻣﺮزوان ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ دأب إﻻ أﻧﻪ ﻣﴙ ﺣﺘﻰ وﻗﻒ ﻗﺪﱠام ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎت اﻟﻮزﻳﺮ ﰲ ﺟﻠﺪه‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺮزوان وﻳﻐﻤﺰه ﻟريوح إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻪ‪ ،‬وﻣﺮزوان‬
‫ﻳﺘﻐﺎﻓﻞ وﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻫﻮ املﻄﻠﻮب‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻣﺮزوان ملﺎ ﻧﻈﺮ إﱃ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻫﻮ املﻄﻠﻮب‬
‫ﻗﺎل‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﷲ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ ﻗﺪﱠه ﻣﺜﻞ ﻗﺪﱢﻫﺎ‪ ،‬وﺧﺪﱠه ﻣﺜﻞ ﺧﺪﱢﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻮﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﻟﻮﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﻔﺘﺢ ﻗﻤﺮ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن ﻋﻴﻨَﻴْﻪ‪ ،‬وﺻﻐﻰ ﺑﺄذﻧَﻴْﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه ﻣﺮزوان ﺻﺎﻏﻴًﺎ إﱃ ﻣﺎ ﻳُﻠﻘِ ﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬أﻧﺸﺪ‬
‫ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺎﺳ ِﻦ ِﺑ ﺎ ْﻟ َﻔ ِﻢ‬ ‫ﺗَ ِﻤ ﻴ ُﻞ إ ِ َﻟ ﻰ ذِ ْﻛ ِﺮ ا ْﻟ ﻤَ ﺤَ ِ‬ ‫ﻃ ُﺮوﺑً ﺎ ذَا َﺷ ﺠً ﻰ َوﺗَ َﺮﻧ ﱡ ِﻢ‬ ‫أ َ َرا َك َ‬

‫َﻓ ﻤَ ﺎ َﻫ ِﺬ ِه إ ِ ﱠﻻ َﺳ ِﺠ ﻴﱠ ُﺔ ﻣَ ْﻦ ُر ِﻣ ﻲ‬ ‫ﺻ ﺎﺑَ َﻚ ﻋِ ْﺸ ٌﻖ أ َ ْم ُر ِﻣ ﻴ َﺖ ِﺑ ﺄ َ ْﺳ ﻬُ ٍﻢ‬ ‫أَ َ‬
‫ﺎب َوﺗَ ﻨ ْ ﻌَ ِﻢ‬ ‫ِﺑ ِﺬ ْﻛ ِﺮ ُﺳ َﻠ ﻴْ ﻤَ ﻰ وَاﻟ ﱠﺮﺑَ ِ‬ ‫ﺎت َﺧ ﻤْ ٍﺮ و ََﻏ ﱢﻦ ِﻟ ﻲ‬ ‫ﺎﺳ ِ‬‫ﺎﺳ ﻘِ ِﻨ ﻲ َﻛ َ‬ ‫أ َ َﻻ َﻓ ْ‬
‫إِذَا َﻟ ِﺒ َﺴ ﺘْ ﻬَ ﺎ َﻓ ﻮ َْق ِﺟ ْﺴ ٍﻢ ُﻣ ﻨ َ ﻌﱠ ِﻢ‬ ‫ﻄ ﺎﻓِ ﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ِﺛ ﻴَ ﺎ ِﺑ ﻬَ ﺎ‬ ‫أ َ َﻏ ﺎ ُر ﻋَ َﻠ ﻰ أَﻋْ َ‬
‫َﺿ ﻌَ ﺘْﻬَ ﺎ ﻣَ ﻮ ِْﺿ َﻊ اﻟ ﱠﻠ ﺜ ْ ِﻢ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻔ ِﻢ‬ ‫إِذَا و َ‬ ‫ﺎت ﺗُ َﻘ ﺒﱢ ُﻞ ﺛ َ ْﻐ َﺮ َﻫ ﺎ‬ ‫ﺎﺳ ٍ‬ ‫وَأَﺣْ ِﺴ ُﺪ َﻛ َ‬
‫ظ َﻗ ْﺪ َرﻣَ ﺘْ ِﻨ ﻲ ِﺑ ﺄ َ ْﺳ ﻬُ ِﻢ‬ ‫َو َﻟ ِﻜ ْﻦ ِﻟ ﺤَ ﺎ ٌ‬ ‫ﺼ ِﺎر ٍم‬ ‫َﻓ َﻼ ﺗَ ﺤْ َﺴ ﺒُ ﻮا أَﻧ ﱢ ﻲ ُﻗ ِﺘ ْﻠ ُﺖ ِﺑ َ‬
‫ﺼ ﺎ َر َة ﻋَ ﻨ ْ َﺪ ِم‬ ‫ُﻣ َﺨ ﱠﻀ ﺒَ ًﺔ ﺗَ ﺤْ ِﻜ ﻲ ﻋُ َ‬ ‫ْت ﺑَ ﻨ َ ﺎﻧ َ ﻬَ ﺎ‬ ‫َو َﻟ ﻤﱠ ﺎ ﺗَ َﻼ َﻗ ﻴْ ﻨ َ ﺎ وَﺟَ ﺪ ُ‬
‫ﻣَ َﻘ ﺎ َﻟ َﺔ ﻣَ ْﻦ ِﻟ ْﻠ ﺤُ ﺐﱢ َﻟ ْﻢ ﻳَ ﺘَ َﻜ ﺘﱠ ِﻢ‬ ‫َﻓ َﻘﺎ َﻟ ْﺖ وَأ َ ْﻟ َﻘ ْﺖ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤَ َﺸﺎ َﻻﻋِ ﺞَ ا ْﻟﺠَ ﻮَى‬
‫ور ُﻣ ﺘْ ِﻬ ِﻤ ﻲ‬ ‫ﺎن وَاﻟ ﱡﺰ ِ‬ ‫َﻓ َﻼ ﺗَ ُﻚ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﺒُ ﻬْ ﺘَ ِ‬ ‫ُر َوﻳْ َﺪ َك ﻣَ ﺎ َﻫ ﺬَا ﺧِ َﻀ ﺎبٌ َﺧ ِﻀ ﺒْ ﺘُ ُﻪ‬
‫ﺼ ِﻤﻲ‬ ‫و ََﻗ ْﺪ ُﻛ ﱢﺸ َﻔ ْﺖ َﻛ ﱢﻔﻲ َو َزﻧ ْﺪِي َو ِﻣﻌْ َ‬ ‫َو َﻟ ِﻜ ﻨ ﱠ ﻨ َ ﻲ َﻟ ﻤﱠ ﺎ َرأَﻳْ ﺘُ َﻚ ﻧ َ ﺎ ِﺋ ﻤً ﺎ‬
‫ِﺑ َﻜ ﱠﻔ ﱠﻲ َﻓ ﺎﺑْ ﺘَ ﱠﻠ ْﺖ ﺑَ ﻨ َ ﺎ ِﻧ َﻲ ِﻣ ْﻦ د َِﻣ ﻲ‬ ‫ﺑَ َﻜ ﻴْ ُﺖ دَﻣً ﺎ ﻳَ ْﻮ َم اﻟ ﻨ ﱠ ﻮَى َﻓ ﻤَ َﺴ ﺤْ ﺘُ ُﻪ‬
‫َﻟ ُﻜ ﻨ ْ ُﺖ َﺷ َﻔ ﻴْ ُﺖ اﻟ ﻨ ﱠ ْﻔ َﺲ َﻗ ﺒْ َﻞ اﻟ ﺘﱠ ﻨ َ ﱡﺪ ِم‬ ‫ﺻ ﺒَ ﺎﺑَ ًﺔ‬ ‫ﺎﻫ ﺎ ﺑَ َﻜ ﻴْ ُﺖ َ‬ ‫َﻓ َﻠ ْﻮ َﻗ ﺒْ َﻞ ﻣَ ﺒْ َﻜ َ‬
‫ﺎﻫ ﺎ َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ‪ :‬ا ْﻟ َﻔ ْﻀ ُﻞ ِﻟ ْﻠ ُﻤ ﺘَ َﻘ ﱢﺪ ِم‬ ‫ﺑُ َﻜ َ‬ ‫َو َﻟ ِﻜ ْﻦ ﺑَ َﻜ ْﺖ َﻗ ﺒْ ِﻠ ﻲ َﻓ ﻬَ ﻴﱠ ﺠَ ِﻨ ﻲ ا ْﻟ ﺒُ َﻜ ﺎ‬
‫َ‬
‫وَﺣَ ﱢﻖ ا ْﻟ ﻬَ ﻮَى ﻓِ ﻴ ﻬَ ﺎ َﻛ ِﺜ ﻴ ُﺮ اﻟ ﺘﱠ ﺄ ﱡﻟ ِﻢ‬ ‫َاﻫ ﺎ ِﻷَﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ‬‫َﻓ َﻼ ﺗَ ﻌْ ﺬُﻟُ ﻮﻧِ ﻲ ﻓِ ﻲ َﻫ ﻮ َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫َو َﻟ ﻴْ َﺲ َﻟ ﻬَ ﺎ ِﻣ ﺜ ْ ٌﻞ ِﺑ ﻌُ ْﺮ ٍب وَأَﻋْ ﺠَ ِﻢ‬ ‫ﺑَ َﻜﻴْ ُﺖ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ْﻦ َزﻳﱠ َﻦ ا ْﻟﺤُ ْﺴ َﻦ وَﺟْ ﻬُ ﻬَ ﺎ‬

‫َوﻧ َ ْﻐ ﻤَ ُﺔ دَا ُو َد َو ِﻋ ﱠﻔ ُﺔ ﻣَ ْﺮﻳَ ِﻢ‬ ‫ﻒ‬‫ﻮﺳ َ‬ ‫َﺻ ﻮ َر ُة ﻳُ ُ‬ ‫ﺎن و ُ‬ ‫َﻟ ﻬَ ﺎ ﻋِ ْﻠ ُﻢ ﻟُ ْﻘ ﻤَ َ‬
‫ﺼ ُﺔ آ َد ِم‬ ‫َوﺑَ ْﻠ َﻮ ُة أَﻳﱡ ﻮبَ َو ِﻗ ﱠ‬ ‫َوﻟِ ﻲ ﺣِ ْﺰ ُن ﻳَ ﻌْ ُﻘ ﻮبَ وَﺣَ ْﺴ َﺮ ُة ﻳُ ﻮﻧ ُ َﺲ‬
‫ﻒ ﺣُ ﱠﻞ َﻟ ﻬَ ﺎ د َِﻣ ﻲ‬ ‫ﺎﺳ ﺄَﻟُ َ‬
‫ﻮﻫ ﺎ َﻛ ﻴْ َ‬ ‫ﺑَ َﻠ ﻰ َﻓ ْ‬ ‫ﻮﻫ ﺎ إ ِ ْن ُﻗ ِﺘ ْﻠ ُﺖ ِﺑ ﻬَ ﺎ ﺟَ ﻮًى‬ ‫َﻓ َﻼ ﺗَ ْﻘ ﺘُ ﻠُ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ أﻧﺸﺪ ﻣﺮزوان ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﻧﺰل ﻋﲆ ﻗﻠﺐ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺮدًا وﺳﻼﻣً ﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪252‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻣﺮزوان ملﺎ أﻧﺸﺪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﻧﺰل ﻋﲆ ﻗﻠﺐ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﺑﺮدًا وﺳﻼﻣً ﺎ‪ ،‬ودار ﻟﺴﺎﻧﻪ ﰲ ﻓﻤﻪ‪ ،‬وأﺷﺎر إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻴﺪه‪َ :‬د ْع ﻫﺬا اﻟﺸﺎب ﻳﺠﻠﺲ ﰲ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﻦ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﺮح ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﻏﻀﺐ ﻋﲆ اﻟﺸﺎب‪ ،‬وأﺿﻤﺮ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ أﻧﻪ ﻳﺮﻣﻲ رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم املﻠﻚ وأﺟﻠﺲ ﻣﺮزوان إﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ وﻟﺪه‪ ،‬وأﻗﺒَ َﻞ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻦ أي اﻟﺒﻼد أﻧﺖ؟ ﻗﺎل ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺠﻮﱠاﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻼد‬
‫املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻟﺒﺤﻮر واﻟﺴﺒﻌﺔ ﻗﺼﻮر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ :‬ﻋﴗ أن‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﻔﺮج ﻋﲆ ﻳﺪك ﻟﻮﻟﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﺛﻢ إن ﻣﺮزوان أﻗﺒﻞ ﻋﲆ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ ﰲ‬
‫ﴏت ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ ﻫﻜﺬا ﻻ ﺗﺴﺄل ﻋﻤﱠ ﺎ ﻫﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻔﺴﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮ ﻋﻴﻨًﺎ؛ ﻓﺈن اﻟﺘﻲ‬ ‫أذﻧﻪ‪ :‬ﺛﺒ ْﱢﺖ ﻗﻠﺒﻚ‪ِ ،‬‬
‫وﻃﺐْ ً‬
‫ﻓﻴﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻛﺘﻤﺖ أﻣﺮك ﻓﻀﻌﻔﺖ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻫﻲ ﻓﺈﻧﻬﺎ أﻇﻬ َﺮ ْت ﻣﺎ ﺑﻬﺎ ﻓﺠُ ﻨﱠﺖ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫اﻵن ﻣﺴﺠﻮﻧﺔ ﺑﺄﺳﻮأ ﺣﺎل‪ ،‬وﰲ رﻗﺒﺘﻬﺎ ﻏ ﱞﻞ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ‪ ،‬وإن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻳﻜﻮن دواؤﻛﻤﺎ‬
‫ﱠت روﺣﻪ إﻟﻴﻪ واﺳﺘﻔﺎق‪ ،‬وأﺷﺎر إﱃ املﻠﻚ‬ ‫ﻋﲆ ﻳﺪي‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ُ ،‬رد ْ‬
‫واﻟﺪه أن ﻳُﺠﻠِﺴﻪ‪ ،‬ﻓﻔﺮح ﻓﺮﺣً ﺎ زاﺋﺪًا وأﺟﻠﺲ وﻟﺪه‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺮج ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮزراء واﻷﻣﺮاء‪ ،‬واﺗﱠﻜﺄ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑني ﻣﺨﺪﺗني‪ ،‬وأﻣﺮ املﻠﻚ أن ﻳﻄﻴﱢﺒﻮا اﻟﻘﴫ ﺑﺎﻟﺰﻋﻔﺮان‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﺰﻳﻨﺔ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻗﺎل ملﺮزوان‪ :‬وﷲ ﻳﺎ وﻟﺪي إن ﻫﺬه ﻃﻠﻌﺔ ﻣﺒﺎرﻛﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﻛﺮﻣﻪ ﻏﺎﻳﺔ اﻹﻛﺮام‪ ،‬وﻃﻠﺐ ملﺮزوان‬
‫اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻘﺪﱠﻣﻮا ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻛﻞ وأﻛﻞ ﻣﻌﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺑﺎت ﻋﻨﺪه ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺑﺎت املﻠﻚ ﻋﻨﺪﻫﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮﺣﺘﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪١٩٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﻣﺎن ﺑﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻋﻨﺪﻫﻤﺎ ﻣﻦ ﺷﺪة‬
‫ﻓﺮﺣﺘﻪ ﺑﺸﻔﺎء وﻟﺪه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺻﺎر ﻣﺮزوان ﻳﺤﺪﱢث ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺎﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫َ‬
‫اﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ .‬ﺛﻢ ﺣﺪﱠﺛﻪ‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ أﻋﺮف اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﻤﺎ ﺟﺮى ﻟﻠﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻵﺧِ ﺮ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﻔﺮط ﻣﺤﺒﺘﻬﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ‬
‫ﺟﺮى ﻟﻚ ﻣﻊ واﻟﺪك‪ ،‬ﺟﺮى ﻟﻬﺎ ﻣﻊ واﻟﺪﻫﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻣﻦ ﻏري ﺷ ﱟﻚ ﺣﺒﻴﺒُﻬﺎ وﻫﻲ ﺣﺒﻴﺒﺘُﻚ؛ ﻓﺜﺒ ْﱢﺖ‬
‫ﻗﻠﺒﻚ‪ ،‬وﻗ ﱢﻮ ﻋﺰﻳﻤﺘﻚ‪ ،‬ﻓﻬﺎ أﻧﺎ أوﺻﻠﻚ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﺟﻤﻊ ﺑﻴﻨﻚ وﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﻤﻞ ﻣﻌﻜﻤﺎ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻌﺮاء‪:‬‬

‫َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺰ ْل ﻓِ ﻲ َﻓ ْﺮ ِط إِﻋْ َﺮ ِ‬
‫اض‬ ‫ﺻ ﺒﱢ ِﻪ‬ ‫ﺻ ﱠﺪ ﻋَ ْﻦ َ‬ ‫إِذَا ﺣَ ِﺒ ﻴ ﺐٌ َ‬
‫اض‬‫َﻛ ﺄَﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ ِﻣ ْﺴ ﻤَ ﺎ ُر ِﻣ ْﻘ َﺮ ِ‬ ‫أ َ ﱠﻟ ْﻔ ُﺖ و ْ‬
‫َﺻ ًﻼ ﺑَﻴْ َﻦ َﺷ ْﺨ َ‬
‫ﺼﻴْ ِﻬﻤَ ﺎ‬

‫وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺮزوان ﻳﺸﺠﱢ ﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺣﺘﻰ أﻛﻞ اﻟﻄﻌﺎم وﴍب اﻟﴩاب‪ ،‬و ُردﱠت روﺣﻪ‬
‫ﺼﻞ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺮزوان ﻳﺤﺪﱢﺛﻪ وﻳﻨﺎدﻣﻪ وﻳﺴ ﱢﻠﻴﻪ وﻳﻨﺸﺪ ﻟﻪ اﻷﺷﻌﺎر‬ ‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻧ َ َ‬
‫ﺣﺘﻰ دﺧﻞ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وأﻣﺮ واﻟﺪه ﺑﺰﻳﻨﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ملﺎ دﺧﻞ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺤﻤﱠ ﺎم‪ ،‬أﻣﺮ‬
‫ﺑﺰﻳﻨﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﺧﻠﻊ اﻟﺨِ َﻠﻊ وﺗﺼﺪ َﱠق‪ ،‬وأﻃﻠﻖ ﻣَ ﻦ ﰲ اﻟﺤﺒﻮس‪ ،‬ﺛﻢ إن ﻣﺮزوان ﻗﺎل‬
‫ﺟﺌﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور إﻻ ﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﺒﺐ ﺳﻔﺮي؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ ﻣﺎ‬
‫ﻷﺟﻞ أن أﺧ ﱢﻠﺼﻬﺎ ﻣﻤﺎ ﻫﻲ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻨﺎ إﻻ اﻟﺤﻴﻠﺔ ﰲ رواﺣﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ؛ ﻷن واﻟﺪك ﻻ ﻳﻘﺪر‬
‫ﻋﲆ ﻓﺮاﻗﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻏ ٍﺪ اﺳﺘﺄذِ ْن واﻟﺪك ﰲ أﻧﻚ ﺗﺨﺮج إﱃ اﻟﺼﻴﺪ ﰲ اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺬ ﻣﻌﻚ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻣﺜﻠﻚ‪ُ ،‬‬
‫وﻗ ْﻞ‬ ‫ﺧﺮﺟً ﺎ ﻣﻶﻧًﺎ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬وارﻛﺐ ﺟﻮادًا ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﺧﺬ ﻣﻌﻚ ﺟﻨﻴﺒًﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ َ‬
‫ﻟﻮاﻟﺪك‪ :‬إﻧﻲ أرﻳﺪ أن أﺗﻔﺮج ﰲ اﻟﱪﻳﺔ وأﺗﺼﻴﱠﺪ‪ ،‬وأﻧﻈﺮ اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬وأﺑﻴﺖ ﻫﻨﺎك ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫ﺗﺸﻐﻞ ﻗﻠﺒﻚ ﻋﲇ ﱠ ﺑﴚء‪ .‬ﻓﻔﺮح ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻣﺮزوان‪ ،‬ودﺧﻞ ﻋﲆ واﻟﺪه واﺳﺘﺄذﻧﻪ‬
‫ﰲ اﻟﺨﺮوج إﱃ اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﻜﻼم اﻟﺬي أوﺻﺎه ﺑﻪ ﻣﺮزوان‪ ،‬ﻓﺄذن ﻟﻪ واﻟﺪه ﰲ اﻟﺨﺮوج‬
‫إﱃ اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺗﺒﺖ ﻏري ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﰲ ﻏﺪ ﺗﺤﴬ؛ ﻓﺈﻧﻚ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﺎ ﻳﻄﻴﺐ ﱄ‬
‫ﻋﻴﺶ إﻻ ﺑﻚ‪ ،‬وإﻧﻨﻲ ﻣﺎ ﺻﺪﻗﺖ أﻧﻚ ﺧﻠﺼﺖ ﻣﻤﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن أﻧﺸﺪ ﻟﻮﻟﺪه‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﻟﻲ اﻟ ﱡﺪﻧ ْﻴَﺎ َو ُﻣ ْﻠ ُﻚ ْاﻷ َ َﻛ ِ‬

‫ﺎﺳ َﺮ ْه‬ ‫َو َﻟ ْﻮ أَﻧ ﱠ ِﻨﻲ أ َ ْ‬
‫ﺻﺒَﺤْ ُﺖ ﻓِ ﻲ ُﻛ ﱢﻞ ِﻧﻌْ ﻤَ ٍﺔ‬
‫إِذَا َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﻋَ ﻴْ ِﻨﻲ ِﻟ َﺸ ْﺨ ِﺼ َﻚ ﻧ َ ِ‬
‫ﺎﻇ َﺮ ْه‬ ‫ﻮﺿ ٍﺔ‬‫َﻟ ﻤَ ﺎ وَا َزﻧ َ ْﺖ ﻋِ ﻨ ْﺪِي ﺟَ ﻨ َﺎحَ ﺑَﻌُ َ‬

‫ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺟﻬﱠ ﺰ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﻮ وﻣﺮزوان‪ ،‬وأﻣﺮ أن ﻳُﻬﻴﱠﺄ ﻟﻬﻤﺎ ﺳﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻞ‪،‬‬
‫وﻫﺠني ﺑﺮﺳﻢ املﺎل‪ ،‬وﺟﻤﻞ ﻳﺤﻤﻞ املﺎء واﻟﺰاد‪ ،‬وﻣﻨﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن أن ﻳﺨﺮج ﻣﻌﻪ أﺣﺪ ﰲ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺧﺪﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻮدﱠﻋﻪ أﺑﻮه وﺿﻤﻪ إﱃ ﺻﺪره وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺳﺄﻟﺘﻚ ﺑﺎهلل ﻻ ﺗَﻐِ ﺐْ ﻋﻨﻲ إﻻ ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة‪،‬‬
‫وﺣﺮام ﻋﲇ ﱠ املﻨﺎم ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وأﻧﺸﺪ ﻳﻘﻮل‪:‬‬

‫ﺿ ﱡﺮ أ َ ِﻟ ﻴ ْﻢ‬
‫َﺻ ﺒْ ِﺮي ﻋَ ﻨ ْ َﻚ أ َ َ‬
‫و َ‬ ‫ﺻ ﺎﻟُ َﻚ ﻋِ ﻨ ْ ﺪِي أ َ َﻟ ﺬﱡ ﻧ َ ﻌِ ﻴ ْﻢ‬‫ِو َ‬
‫َ‬
‫إ ِ َﻟ ﻴْ َﻚ َﻓ ﺬَﻧ ْ ِﺒ ﻲ أﺟَ ﱡﻞ ﻋَ ِﻈ ﻴ ْﻢ‬ ‫ﺎن ذَﻧ ْ ِﺒﻲ ا ْﻟﻬَ ﻮَى‬‫َﻓ َﺪﻳْﺘُ َﻚ إ ِ ْن َﻛ َ‬
‫ﺻ َﻠﻰ ِﺑﺬَا َك ﻋَ ﺬَابُ ا ْﻟﺠَ ﺤِ ﻴ ْﻢ‬‫َﻓﺄ ُ ْ‬ ‫أَﻋِ ﻨ ْ َﺪ َك ِﻣ ﺜ ْ ِﻠ ﻲ ﻧ َ ﺎ ُر ا ْﻟ ﺠَ ﻮَى‬

‫ﺛﻢ ﺧﺮج ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﻣﺮزوان ورﻛﺒَﺎ ﻓﺮﺳني‪ ،‬وﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﻬﺠني ﻋﻠﻴﻪ املﺎل‪ ،‬واﻟﺠﻤﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ املﺎء واﻟﺰاد‪ ،‬واﺳﺘﻘﺒﻼ اﻟﱪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪258‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠١‬‬

‫َ‬
‫اﺳﺘﻘﺒﻼ اﻟﱪ ﺳﺎ َرا أول ﻳﻮم إﱃ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﻣﺮزوان ملﺎ‬
‫وأﻛﻼ وﴍﺑَﺎ‪ ،‬وأﻃﻌﻤَ ﺎ دواﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬واﺳﱰاﺣَ ﺎ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ رﻛﺒَﺎ وﺳﺎ َرا‪ ،‬وﻣﺎ َ‬
‫زاﻻ‬ ‫َ‬ ‫املﺴﺎء‪ ،‬ﺛﻢ َ‬
‫ﻧﺰﻻ‬
‫ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﻣﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﰲ راﺑﻊ ﻳﻮم ﺑﺎن ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻜﺎن ﻣﺘﱠﺴﻊ ﻓﻴﻪ ﻏﺎب ﻓﻨﺰﻻ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫وﻓﺮﺳﺎ وذﺑﺤﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﻄﻊ ﻟﺤﻤﻬﻤﺎ ﻗﻄﻌً ﺎ‪ ،‬وﻧﺠﺮ ﻋﻈﻤﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻦ ﻗﻤﺮ‬ ‫ً‬ ‫أﺧﺬ ﻣﺮزوان ً‬
‫ﺟﻤﻼ‬
‫ﻄﻌﻬﻤﺎ ﻗﻄﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻮﱠﺛﻬﻤﺎ ﺑﺪم اﻟﻔﺮس‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻠﻮﻃﺔ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬ ‫اﻟﺰﻣﺎن ﻗﻤﻴﺼﻪ وﻟﺒﺎﺳﻪ‪ ،‬وﻗ ﱠ‬
‫أﻛﻼ وﴍﺑَﺎ وﺳﺎﻓ َﺮا‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬‫وﻣ ﱠﺰﻗﻬﺎ وﻟﻮﱠﺛﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪم‪ ،‬ورﻣﺎﻫﺎ ﰲ ﻣﻔﺮق اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺛﻢ َ‬
‫ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻢ ﺗﺤﴬ‬ ‫ﻏﺒﺖ ﻋﻨﻪ ً‬ ‫ﻋﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻣﺮزوان‪ :‬اﻋﻠﻢ أن واﻟﺪك املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن إذا َ‬
‫ﻟﻪ ﺛﺎﻧﻲ ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺮﻛﺐ وﻳﺴﺎﻓﺮ ﰲ إﺛﺮﻧﺎ إﱃ أن ﻳﺼﻞ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺪم اﻟﺬي ﻓﻌﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺮى ﻗﻤﺎﺷﻚ‬
‫ﻣﻘﻄﻌً ﺎ وﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪم‪ ،‬ﻓﻴﻈﻦ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ أﻧﻪ ﺟﺮى ﻟﻚ ﳾء ﻣﻦ ﻗﻄﺎع اﻟﻄﺮﻳﻖ أو وﺣﺶ اﻟﱪ‪،‬‬
‫ﻓﻴﻨﻘﻄﻊ رﺟﺎؤه ﻣﻨﻚ وﻳﺮﺟﻊ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻧﺒﻠﻎ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪:‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺎ َرا أﻳﺎﻣً ﺎ وﻟﻴﺎﱄ‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺎﻛﻲ اﻟﻌني إﱃ أن اﺳﺘﺒﴩ‬ ‫َ‬ ‫ﻧِﻌْ َﻢ ﻣﺎ‬
‫ﺑﻘ ْﺮب اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺷﻌﺎر‪:‬‬ ‫ُ‬

‫َوﺗَ ْﺰ َﻫ ُﺪ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﺑَ ﻌْ ﺪَﻣَ ﺎ ُﻛ ﻨ ْ َﺖ َراﻏِ ﺒَ ﺎ‬ ‫أَﺗَ ﺠْ ُﻔ ﻮ ُﻣ ﺤِ ﺒٍّ ﺎ ﻣَ ﺎ َﺳ َﻼ ﻋَ ﻨ ْ َﻚ َﺳ ﺎﻋَ ًﺔ‬

‫ان إ ِ ْن ُﻛ ﻨ ْ ُﺖ َﻛ ﺎذِ ﺑَ ﺎ‬
‫وَﻋُ ﻮ ِﻗ ﺒْ ُﺖ ِﺑ ﺎ ْﻟ ِﻬ ﺠْ َﺮ ِ‬ ‫ﺿﺎ إ ِ ْن ُﻛﻨ ْ ُﺖ ُﺧﻨ ْﺘُ َﻚ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻬَ ﻮَى‬
‫ﺣُ ِﺮﻣْ ُﺖ اﻟ ﱢﺮ َ‬
‫ﺎن ِﻟ ﻲ ذَﻧ ْ ﺐٌ َﻓ َﻘ ْﺪ ِﺟ ﺌْ ُﺖ ﺗَ ﺎ ِﺋ ﺒَ ﺎ‬ ‫َوإ ِ ْن َﻛ َ‬ ‫َ‬
‫ﺎن ِﻟ ﻲ ذَﻧ ْ ﺐٌ َﻓ ﺄ ْﺳ ﺘَ ﻮ ِْﺟ ﺐُ ا ْﻟ ﺠَ َﻔ ﺎ‬‫وَﻣَ ﺎ َﻛ َ‬
‫وَﻣَ ﺎ َزا َﻟ ِﺖ ْاﻷَﻳﱠ ﺎ ُم ﺗُ ﺒْ ﺪِي ا ْﻟ ﻌَ ﺠَ ﺎ ِﺋ ﺒَ ﺎ‬ ‫ﺎﺟ ِﺮي‬ ‫َ‬
‫َو ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﺠَ ِﺐ ْاﻷَﻳﱠ ﺎ ِم أﻧ ﱠ َﻚ َﻫ ِ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ﺷﻌﺮه‪ ،‬ﺑﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﺟﺰاﺋﺮ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﻓﻔﺮح ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺷﻜﺮ ﻣﺮزوان ﻋﲆ ﻓﻌﻠﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ ﺑﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﺟﺰاﺋﺮ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﻓﺮح ﻓﺮﺣً ﺎ‬
‫ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺷﻜﺮ ﻣﺮزوان ﻋﲆ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻼ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﻧﺰﻟﻪ ﻣﺮزوان ﰲ ﺧﺎن‪ ،‬واﺳﱰاﺣﺎ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﻳﺎم ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ دﺧﻞ ﺑﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺤﻤﱠ ﺎم وأﻟﺒﺴﻪ ﻟﺒﺲ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﻟﻪ ﺗﺨﺖ‬
‫رﻣﻞ ﻣﻦ ذﻫﺐ‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﻟﻪ ﻋﺪة‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﻟﻪ أﺻﻄﺮﻻﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ ﻣﺮزوان‪ُ :‬ﻗ ْﻢ‬
‫ِﻒ ﺗﺤﺖ ﻗﴫ املﻠﻚ وﻧﺎدِ ‪ :‬أﻧﺎ اﻟﺤﺎﺳﺐ اﻟﻜﺎﺗﺐ املﻨﺠﱢ ﻢ‪ ،‬ﻓﺄﻳﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ؟ ﻓﺈن املﻠﻚ‬‫ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬وﻗ ْ‬
‫إذا ﺳﻤﻌﻚ ﻳﺮﺳﻞ ﺧﻠﻔﻚ‪ ،‬وﻳﺪﺧﻞ ﺑﻚ ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻪ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﱠملﺎ ﺗﺮاك ﻳﺰول ﻣﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬وﻳﻔﺮح أﺑﻮﻫﺎ ﺑﺴﻼﻣﺘﻬﺎ وﻳﺰوﱢﺟﻬﺎ ﻟﻚ‪ ،‬وﻳﻘﺎﺳﻤﻚ ﰲ ﻣﻠﻜﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﴍط ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﻓﻘ ِﺒﻞ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﺎ أﺷﺎر ﺑﻪ ﻣﺮزوان‪ ،‬وﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺨﺎن وﻫﻮ ﻻﺑﺲ اﻟﺒﺪﻟﺔ‪،‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﴩط‪َ .‬‬
‫وأﺧﺬ ﻣﻌﻪ اﻟﻌﺪﱠة اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻣﴙ إﱃ أن وﻗﻒ ﺗﺤﺖ ﻗﴫ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر وﻧﺎدى‪ :‬أﻧﺎ‬
‫ﻂ ﺑﺄﻗﻼم‬ ‫اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺤﺎﺳﺐ املﻨﺠﱢ ﻢ‪ ،‬أﻛﺘﺐ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وأُﺣ ِﻜﻢ اﻟﺤﺠﺎب‪ ،‬وأﺣﺴﺐ اﻟﺤﺴﺎب‪ ،‬وأﺧ ﱡ‬
‫املﻄﺎﻟﺐ ﻓﺄﻳﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﻢ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﺎ‬
‫رأوا ﺣﺎﺳﺒًﺎ وﻻ ﻣﻨﺠﱢ ﻤً ﺎ‪ ،‬وﻗﻔﻮا ﺣﻮﻟﻪ وﺗﺄﻣﱠ ﻠﻮه؛ ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺒﻮا ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺻﻮرﺗﻪ وروﻧﻖ ﺷﺒﺎﺑﻪ‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل ﻃﻤﻌً ﺎ ﰲ زواج ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪،‬‬
‫واﻧﻈﺮ ﺑﻌﻴﻨﻚ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺮءوس املﻌ ﱠﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈن أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﻛﻠﻬﻢ ُﻗﺘِﻠﻮا ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻓﺂ َل‬
‫ﺑﻬﻢ اﻟﻄﻤﻊ إﱃ اﻟﻮﺑﺎل‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻠﺘﻔﺖ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن إﱃ ﻛﻼﻣﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ رﻓﻊ ﺻﻮﺗﻪ وﻧﺎدى‪ :‬أﻧﺎ ﻛﺎﺗﺐ‬
‫َ‬
‫ﻓﺘﺪاﺧ َﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﺎس‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬ ‫ﺣﺎﺳﺐ‪ ،‬أُﻗ ﱢﺮب املﻄﺎﻟﺐ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻧﻬﺘﻪ اﻟﻨﺎس ﻓﻠﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﻛﻼﻣﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ رﻓﻊ‬
‫ﺻﻮﺗﻪ وﻧﺎدى‪ :‬أﻧﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺤﺎﺳﺐ‪ ،‬أُﻗ ﱢﺮب املﻄﺎﻟﺐ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ‪ .‬ﻓﺎﻏﺘﺎﻇﻮا ﻣﻨﻪ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻣﺎ أﻧﺖ إﻻ ﺷﺎب ﻣﻜﺎﺑﺮ أﺣﻤﻖ‪ ،‬ارﺣﻢ ﺷﺒﺎﺑﻚ وﺻﻐﺮ ﺳﻨﻚ وﺣﺴﻨﻚ وﺟﻤﺎﻟﻚ‪ .‬ﻓﺼﺎح ﻗﻤﺮ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن وﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ املﻨﺠﻢ واﻟﺤﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻣﻦ ﻃﺎﻟﺐ؟ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻟﻨﺎس ﺗﻨﻬﻰ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬إذ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر اﻟﺼﻴﺎح وﺿﺠﱠ ﺔ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬اﻧﺰل اﺋﺘﻨﺎ ﺑﻬﺬا‬
‫املﻨﺠﱢ ﻢ‪ .‬ﻓﻨﺰل اﻟﻮزﻳﺮ وأﺧﺬ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ املﻠﻚ ﻗﺒﱠ َﻞ اﻷرض ﺑني‬
‫ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َﻓ َﻼ َزا َل َﺧﺪﱠاﻣً ﺎ ِﺑ ِﻬ ﱠﻦ َﻟ َﻚ اﻟﺪ ْﱠﻫ ُﺮ‬ ‫ﺛ َﻤَ ﺎ ِﻧﻴَ ٌﺔ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻤَ ﺠْ ِﺪ ﺣُ ْﺰ َت ﺟَ ِﻤﻴﻌَ ﻬَ ﺎ‬
‫َو َﻟ ْﻔ ُ‬
‫ﻈ َﻚ وَا ْﻟﻤَ ﻌْ ﻨ َﻰ َو ِﻋ ﱡﺰ َك وَاﻟﻨ ﱠ ْ‬
‫ﺼ ُﺮ‬ ‫ﻳَﻘِ ﻴﻨ ُ َﻚ وَاﻟﺘﱠ ْﻘﻮَى وَﻣَ ﺠْ ُﺪ َك وَاﻟﻨ ﱠﺪَى‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر إﻟﻴﻪ أﺟﻠﺴﻪ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ وأﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﺑﺎهلل‬
‫ﻻ ﺗﺠﻌﻞ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﻨﺠﱢ ﻤً ﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﻋﲆ ﴍﻃﻲ؛ ﻓﺈﻧﻲ أﻟﺰﻣﺖ ﻧﻔﴘ أن ﻛﻞ ﻣَ ﻦ دﺧﻞ ﻋﲆ‬
‫ﴐﺑﺖ ﻋﻨﻘﻪ‪ ،‬وﻣَ ﻦ أﺑ َﺮأَﻫﺎ زوﱠﺟﺘﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻐ ﱠﺮﻧﻚ ﺣﺴﻨﻚ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻨﺘﻲ وﻟﻢ ﻳُﱪﺋﻬﺎ ﻣﻤﺎ أﺻﺎﺑﻬﺎ‬
‫وﺟﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪﱡك واﻋﺘﺪاﻟﻚ‪ ،‬وﷲ وﷲ إن ﻟﻢ ﺗُ ِﱪﺋﻬﺎ ﻷﴐﺑﻦ ﻋﻨﻘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻗﺒﻠﺖ‬
‫ﻣﻨﻚ ﻫﺬا اﻟﴩط‪ .‬ﻓﺄﺷﻬﺪ ﻋﻠﻴﻪ املﻠ ُﻚ اﻟﻐﻴﻮر اﻟﻘﻀﺎ َة‪ ،‬وﺳ ﱠﻠﻤﻪ إﱃ اﻟﺨﺎدم وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أوﺻﻞ‬
‫ﻫﺬا إﱃ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ .‬ﻓﺄﺧﺬه اﻟﺨﺎدم ﻣﻦ ﻳﺪه وﻣﴙ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﺳﺎﺑﻘﻪ‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﺨﺎدم ﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ! ﻻ ﺗﺴﺘﻌﺠﻞ ﻋﲆ ﻫﻼك ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬ﻓﻮﷲ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﻣﻨﺠﱢ ﻤً ﺎ‬
‫ض‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﺠﻞ ﻋﲆ ﻫﻼك ﻧﻔﺴﻪ إﻻ أﻧﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺮف أي ﳾء ﻗﺪﱠاﻣﻚ ﻣﻦ اﻟﺪواﻫﻲ‪ .‬ﻓﺄﻋ َﺮ َ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻮﺟﻬﻪ ﻋﻦ اﻟﺨﺎدم‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن أﻋﺮض ﺑﻮﺟﻬﻪ ﻋﻦ اﻟﺨﺎدم وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه‬
‫اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ُﻣ ﺘَ ﺤِ ﻴﱢ ٌﺮ َﻟ ْﻢ أَد ِْر ﻣَ ﺎ أَﻧ َ ﺎ َﻗ ﺎ ِﺋ ُﻞ‬ ‫ﺎت ﺣُ ْﺴ ِﻨ َﻚ ﺟَ ﺎﻫِ ٌﻞ‬ ‫ف ِﺑ ِﺼ َﻔ ِ‬‫أَﻧ َﺎ ﻋَ ِﺎر ٌ‬
‫ﻮس أَوَاﻓِ ُﻞ‬ ‫ﻋَ ﻨ ﱢ ﻲ وَﻋَ ﻬْ ﺪِي ِﺑ ﺎﻟ ﱡﺸ ُﻤ ِ‬ ‫إ ِ ْن ُﻗ ْﻠ ُﺖ َﺷﻤْ ًﺴﺎ َﻛ َ‬
‫ﺎن ﺣُ ْﺴﻨ ُ َﻚ َﻟ ْﻢ ﻳَﻐِ ﺐْ‬
‫ﻋَ ﺠَ َﺰ ا ْﻟ ﺒَ ِﻠ ﻴ ُﻎ وَﺣَ ﺎ َر ﻓِ ﻴ ﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻘ ﺎ ِﺋ ُﻞ‬ ‫َﺻﻔِ ﻬَ ﺎ‬‫ﺎﺳﻨ ُ َﻚ ا ﱠﻟ ِﺘﻲ ﻓِ ﻲ و ْ‬ ‫َﻛ ُﻤ َﻠ ْﺖ ﻣَ ﺤَ ِ‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺨﺎدم أوﻗﻒ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺧﻠﻒ اﻟﺴﺘﺎرة اﻟﺘﻲ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪:‬‬
‫أيﱡ اﻟﺤﺎﻟﺘني أﺣﺐﱡ إﻟﻴﻚ؛ ﻛﻮﻧﻲ أداوي ﺳﻴﺪﺗﻚ وأﺑﺮﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬أم أدﺧﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﺄﺑﺮﺋﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫داﺧﻞ اﻟﺴﺘﺎرة؟ ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐ اﻟﺨﺎدم ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن أﺑﺮأﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ زﻳﺎدة ﰲ‬
‫ٍ‬
‫ورﻗﺔ‬ ‫ﻓﻀﻠﻚ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺟﻠﺲ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺧﻠﻒ اﻟﺴﺘﺎرة‪ ،‬وأﻃﻠﻊ اﻟﺪواة واﻟﻘﻠﻢ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪» :‬ﻣَ ﻦ ﺑﺮح ﺑﻪ اﻟﺠﻔﺎ‪ ،‬ﻓﺪواؤه اﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬واﻟﺒﻼء َملﻦ ﻳﺌﺲ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وأﻳﻘﻦ ﺑﺤﻠﻮل‬
‫وﻓﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﻘﻠﺒﻪ اﻟﺤﺰﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺴﻌﻒ وﻻ ﻣﻌني‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﻄﺮﻓﻪ اﻟﺴﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻬﻢ ﻧﺎﴏ‪،‬‬
‫ﻓﻨﻬﺎره ﰲ ﻟﻬﻴﺐ‪ ،‬وﻟﻴﻠﻪ ﰲ ﺗﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﱪى ﺟﺴﻤﻪ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﻨﺤﻮل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺄﺗﻪ ﻣﻦ ﺣﺒﻴﺒﻪ‬
‫رﺳﻮل ﻛﺘﺐ‪ «.‬ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫وَﺟَ ْﻔ ٌﻦ َﻗ ِﺮﻳ ﺢٌ ِﻣ ْﻦ دِ ﻣَ ﺎ ِﺋ َﻲ ﻳَ ﺪْﻣَ ُﻊ‬ ‫َﻛ ﺘَ ﺒْ ُﺖ َوﻟِ ﻲ َﻗ ْﻠ ﺐٌ ِﺑ ِﺬ ْﻛ ِﺮكِ ُﻣ ﻮ َﻟ ُﻊ‬
‫ﻮل َﻓﻬْ َﻮ ﻓِ ﻴ ِﻪ ُﻣ َﻀﻌْ َﻀ ُﻊ‬ ‫ﺺ ﻧ ُﺤُ ٍ‬ ‫َﻗ ِﻤﻴ ُ‬ ‫و َِﺟ ْﺴ ٌﻢ َﻛ َﺴﺎ ُه َﻻﻋِ ﺞُ اﻟ ﱠﺸﻮ ِْق و َْاﻷ َ َﺳﻰ‬
‫ﺼ ﺒﱡ ِﺮ ﻣَ ﻮ ِْﺿ ُﻊ‬ ‫َو َﻟ ْﻢ ﻳَ ﺒْ َﻖ ﻋِ ﻨ ْﺪِي ِﻟ ﻠ ﺘﱠ َ‬ ‫ﺿ ﱠﺮ ِﺑ َﻲ ا ْﻟﻬَ ﻮَى‬ ‫ْت ا ْﻟﻬَ ﻮَى َﻟﻤﱠ ﺎ أ َ َ‬
‫َﺷ َﻜﻮ ُ‬
‫ﻄ ُﻊ‬‫َﻓ ِﺈ ﱠن ُﻓ َﺆادِي ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻬَ ﻮَى ﻳَ ﺘَ َﻘ ﱠ‬ ‫ﻄ ﻔِ ﻲ‬ ‫إ ِ َﻟ ﻴْﻚِ َﻓ ﺠُ ﻮدِي وَا ْرﺣَ ِﻤ ﻲ َوﺗَﻌَ ﱠ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ﺗﺤﺖ اﻟﺸﻌﺮ ﻫﺬه اﻟﺴﺠﻌﺎت‪» :‬ﺷﻔﺎء اﻟﻘﻠﻮب ﻟﻘﺎء املﺤﺒﻮب‪ ،‬ﻣَ ﻦ ﺟﻔﺎه ﺣﺒﻴﺒﻪ‬
‫ﻓﺎهلل ﻃﺒﻴﺒﻪ‪ ،‬ﻣَ ﻦ ﺧﺎن ﻣﻨﻜﻢ وﻣﻨﱠﺎ ﻻ ﻧﺎل ﻣﺎ ﻳﺘﻤﻨﱠﻰ‪ ،‬وﻻ أﻇﺮف ﻣﻦ املﺤﺐ اﻟﻮاﰲ إﱃ اﻟﺤﺒﻴﺐ‬
‫اﻟﺠﺎﰲ‪ «.‬ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ﰲ اﻹﻣﻀﺎء‪» :‬ﻣﻦ اﻟﻬﺎﺋﻢ اﻟﻮﻟﻬﺎن‪ ،‬اﻟﻌﺎﺷﻖ اﻟﺤريان‪ ،‬ﻣَ ﻦ أﻗﻠﻘﻪ اﻟﺸﻮق‬
‫واﻟﻐﺮام‪ ،‬أﺳري اﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻦ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬إﱃ ﻓﺮﻳﺪة اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻧﺨﺒﺔ اﻟﺤﻮر‬
‫اﻟﺤﺴﺎن‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬اﻋﻠﻤﻲ أﻧﻨﻲ ﰲ ﻟﻴﲇ ﺳﻬﺮان‪ ،‬وﰲ ﻧﻬﺎري ﺣريان‪،‬‬
‫زاﺋﺪ اﻟﻨﺤﻮل واﻷﺳﻘﺎم‪ ،‬واﻟﻌﺸﻖ واﻟﻐﺮام‪ ،‬ﻛﺜري اﻟﺰﻓﺮات ﻏﺰﻳﺮ اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬أﺳري اﻟﻬﻮى ﻗﺘﻴﻞ‬
‫اﻟﺠﻮى‪ ،‬ﻏﺮﻳﻢ اﻟﻐﺮام ﻧﺪﻳﻢ اﻟﺴﻘﺎم‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ اﻟﺴﻬﺮان اﻟﺬي ﻻ ﺗﻬﺠﻊ ﻣﻘﻠﺘﻪ‪ ،‬واملﺘﻴﻢ اﻟﺬي ﻻ‬
‫ﻳﺨﻔﻰ‪ «.‬ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ﰲ ﺣﺎﺷﻴﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا‬ ‫ﻄﻔﻰ‪ ،‬وﻟﻬﻴﺐ ﺷﻮﻗﻲ ﻻ َ‬ ‫ﺗﺮﻓﺄ ﻋﱪﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺎ ُر ﻗﻠﺒﻲ ﻻ ﺗُ َ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ املﺴﺘﻄﺎب‪:‬‬
‫ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ْﻦ ﻋِ ﻨ ْﺪ ََﻫﺎ ُروﺣِ ﻲ و ََﻗ ْﻠ ِﺒﻲ‬ ‫َﺳ َﻼ ٌم ِﻣ ْﻦ َﺧ َﺰا ِﺋ ِﻦ ﻟُ ْ‬
‫ﻄ ِﻒ َرﺑﱢﻲ‬
‫وﻛﺘﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪:‬‬
‫ِﺑ ِﻪ ﺗَ ْﺮﺣَ ُﻤ ﻮﻧِ ﻲ أ َ ْو ﻳَ َﻘ ﱡﺮ ﺟَ ﻨ َ ﺎ ِﻧ ﻲ‬ ‫َﻫﺒُﻮا ِﻟﻲ ﺣَ ﺪِﻳﺜ ًﺎ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﺪِﻳ ِﺜ ُﻜ ُﻢ ﻋَ َﺴﻰ‬
‫أ ُ َﻫ ﱢﻮ ُن ﻣَ ﺎ أ َ ْﻟ َﻘ ﺎ ُه و َْﻫ َﻮ َﻫ ﻮَا ِﻧ ﻲ‬ ‫َو ِﻣ ْﻦ َﺷ َﻐﻔِ ﻲ ﻓِ ﻴ ُﻜ ْﻢ َووَﺟْ ﺪِيَ أَﻧ ﱠ ِﻨﻲ‬
‫َ‬ ‫َرﻋَ ﻰ اﻟﻠ ُﻪ َﻗﻮْﻣً ﺎ َﺷ ﱠ‬
‫َﺻ ﻨ ْ ُﺖ َﻟ ﻬُ ْﻢ ِﺳ ٍّﺮا ِﺑ ﺄيﱢ ﻣَ َﻜ ِ‬
‫ﺎن‬ ‫و ُ‬ ‫ﻂ ﻋَ ﻨ ﱢﻲ ﻣَ َﺰا ُر ُﻫ ْﻢ‬
‫ﺎب ا ْﻟﺤَ ِﺒﻴ ِﺐ َرﻣَ ﺎ ِﻧﻲ‬ ‫َو ِﻓﻲ ﺗُ ْﺮ ِب أَﻋْ ﺘَ ِ‬ ‫و ََﻫ ﺎ أَﻧ َﺎ َﻗ ْﺪ ﺟَ ﱠﺪ اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ِﺑ َﻔ ْﻀ ِﻠ ِﻪ‬
‫َز َﻫ ﺎ َﻗﻤَ ِﺮي ِﻣ ْﻦ َﺷﻤْ ِﺴﻬَ ﺎ ِﺑ َﺰﻣَ ﺎ ِﻧﻲ‬ ‫اش ِﺑﺠَ ﺎ ِﻧ ِﺒﻲ‬ ‫َرأَﻳْ ُﺖ ﺑُﺪُو ًرا ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ‬
‫ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻌﺪ أن ﺧﺘﻢ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻛﺘﺐ ﰲ ﻋﻨﻮاﻧﻪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫َﻓ ﺎﻟ ﱠﺮ ْﺳ ُﻢ ﻳُ ْﺨ ِﺒ ُﺮ ﻋَ ْﻦ وَﺟْ ﺪِي وَﻋَ ْﻦ أ َ َﻟ ِﻤ ﻲ‬ ‫ﻄ ُﻪ َﻗ َﻠ ِﻤ ﻲ‬ ‫َﺳ ِﻠ ﻲ ِﻛ ﺘَ ﺎ ِﺑ َﻲ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﺧ ﱠ‬
‫ﺎس ِﻣ ْﻦ َﺳ َﻘ ِﻤﻲ‬ ‫ﻃ ِ‬‫َﻗ ْﺪ ﻳَ ْﺸﺘَ ِﻜﻲ اﻟ ﱠﺸﻮ ُْق ِﻟ ْﻠﻘِ ْﺮ َ‬ ‫ﻳَ ﺪِي ﺗَ ُﺨ ﱡ‬
‫ﻂ َودَﻣْ ُﻊ ا ْﻟ ﻌَ ﻴْ ِﻦ ُﻣ ﻨ ْ ﻬَ ِﻤ ُﻞ‬
‫إ ِ ِن اﻧ ْ َﻘ َﻀ ْﺖ أ َ ْد ُﻣ ﻌِ ﻲ أَﺗْ ﺒَ ﻌْ ﺘُ ﻬَ ﺎ ِﺑ ﺪ َِﻣ ﻲ‬ ‫ﺎس ُﻣﻨ ْ َﺴ ِﻜﺒًﺎ‬
‫ﻃ ِ‬‫ﻣَ ﺎ َزا َل دَﻣْ ﻌِ ﻲ ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟﻘِ ْﺮ َ‬
‫ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪:‬‬
‫َاﺻ ِﻞ َﻓﺎ ْر ِﺳ ِﻠﻲ ِﻟﻲ َﺧﺎﺗَ ِﻤﻲ‬
‫ﻳَ ْﻮ َم اﻟﺘﱠﻮ ُ‬ ‫أ َ ْر َﺳ ْﻠ ُﺖ َﺧ ﺎ ِﺗ ﻤَ َﻚ ا ﱠﻟ ﺬِي ْ‬
‫اﺳ ﺘَ ﺒْ َﺪ ْﻟ ﺘُ ُﻪ‬
‫وﻛﺎن ﻗﺪ وﺿﻊ ﺧﺎﺗﻢ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﰲ ﻃﻲ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺎ َو َل اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﺨﺎدم‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪266‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ وﺿﻊ اﻟﺨﺎﺗﻢ ﰲ اﻟﻮرﻗﺔ ﻧﺎوﻟﻬﺎ ﻟﻠﺨﺎدم‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ ودﺧﻞ ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﺪ اﻟﺨﺎدم وﻓﺘﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪت ﺧﺎﺗﻤﻬﺎ‬
‫ﺑﻌﻴﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺮأت اﻟﻮرﻗﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻋﺮﻓﺖ املﻘﺼﻮد ﻋﻠﻤﺖ أن ﻣﻌﺸﻮﻗﻬﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وأﻧﻪ ﻫﻮ‬
‫اﻟﻮاﻗﻒ ﺧﻠﻒ اﻟﺴﺘﺎر؛ ﻓﻄﺎر ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺮح‪ ،‬واﺗﱠﺴﻊ ﺻﺪرﻫﺎ واﻧﴩح‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﺮط املﴪات‬
‫أﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺎض اﻟﺪﱠﻣْ ُﻊ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ َﻔﺎ ِﻧﻲ‬ ‫د َْﻫ ًﺮا و ََﻓ َ‬ ‫َو َﻟ َﻘ ْﺪ ﻧ َﺪِﻣْ ُﺖ ﻋَ َﻠﻰ ﺗَ َﻔ ﱡﺮ ِق َﺷﻤْ ِﻠﻨ َﺎ‬
‫ْت أَذْ ُﻛ ُﺮ ُﻓ ْﺮ َﻗ ًﺔ ِﺑ ِﻠ َﺴ ﺎ ِﻧ ﻲ‬
‫َﻻ ﻋُ ﺪ ُ‬ ‫َوﻧ َ ﺬَ ْر ُت إ ِ ْن ﻋَ ﺎ َد اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ﻳَ ﻠُ ﻤﱡ ﻨ َ ﺎ‬
‫ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﺮ ِط ﻣَ ﺎ َﻗ ْﺪ َﺳ ﱠﺮﻧِﻲ أَﺑْ َﻜﺎ ِﻧﻲ‬ ‫َﻫ ﺠَ َﻢ اﻟ ﱡﺴ ُﺮو ُر ﻋَ َﻠ ﱠﻲ ﺣَ ﺘﱠ ﻰ إِﻧ ﱠ ُﻪ‬
‫َ‬
‫ﺗَ ﺒْ ِﻜ ﻴ َﻦ ﻓِ ﻲ َﻓ َﺮ ٍح َو ِﻓ ﻲ أﺣْ َﺰ ِ‬
‫ان‬ ‫ﺻﺎ َر اﻟﺪﱠﻣْ ُﻊ ِﻣﻨ ْﻚِ َﺳ ِﺠﻴﱠ ًﺔ‬ ‫ﻳَﺎ ﻋَ ﻴْ ُﻦ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺻﻠﺒﺖ رﺟﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪،‬‬
‫واﺗﱠﻜﺄت ﺑﻘﻮﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻐﻞ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻓﻘﻄﻌﺘﻪ ﻣﻦ رﻗﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻄﻌﺖ اﻟﺴﻼﺳﻞ‪ ،‬وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻠﻒ اﻟﺴﺘﺎرة‪ ،‬ورﻣﺖ روﺣﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺒﱠ َﻠﺘْﻪ ﰲ ﻓﻤﻪ ﻣﺜﻞ زق اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وﻋﺎﻧﻘﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺪة ﻣﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺮام‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻳﻘﻈﺔ أو ﻣﻨﺎم؟ وﻫﻞ ﻗﺪ ﻣَ ﱠﻦ‬
‫ﷲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺠﻤﻊ ﺷﻤﻠﻨﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻤﺪت ﷲ وﺷﻜﺮﺗﻪ ﻋﲆ ﺟﻤﻊ ﺷﻤﻠﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﺄس‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ‬
‫اﻟﺨﺎدم ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ذﻫﺐ ﻳﺠﺮي ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﻓﻘﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪،‬‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬اﻋﻠﻢ أن ﻫﺬا املﻨﺠﻢ أﻋﻠﻢ املﻨﺠﱢ ﻤني ﻛﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ داوى اﺑﻨﺘﻚ وﻫﻮ واﻗﻒ‬
‫ﺧﻠﻒ اﻟﺴﺘﺎرة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ ﻟﻠﺨﺎدم‪ :‬أﺻﺤﻴﺢ ﻫﺬا اﻟﺨﱪ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺨﺎدم‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ُ ،‬ﻗ ْﻢ واﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻴﻒ ﻗﻄﻌَ ِﺖ اﻟﺴﻼﺳ َﻞ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺧﺮﺟﺖ ﻟﻠﻤﻨﺠﻢ ﺗﻘﺒﱢﻠﻪ وﺗﻌﺎﻧِﻘﻪ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻧﻬﻀ ْﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﻏ ﱠ‬

‫ﻄﺖ رأﺳﻬﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎم املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ودﺧﻞ ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ‬
‫وأﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫إ ِ ْن ذَ َﻛ ْﺮ ُت اﻟ ﱢﺴﻮَا َك ُﻗ ْﻠ ُﺖ‪ِ :‬ﺳﻮَا َﻛﺎ‬ ‫َﻻ أُﺣِ ﺐﱡ اﻟ ﱢﺴﻮَا َك ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻞ أَﻧ ﱢﻲ‬
‫إ ِ ْن ذَ َﻛ ْﺮ ُت ْاﻷ َ َرا َك ُﻗ ْﻠ ُﺖ‪ :‬أ َ َرا َﻛ ﺎ‬ ‫وَأُﺣِ ﺐﱡ ْاﻷ َ َرا َك ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻞ أَﻧ ﱢ ﻲ‬

‫ﻓﻔﺮح أﺑﻮﻫﺎ ﺑﺴﻼﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﻬﺎ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺒﻬﺎ ﻣﺤﺒﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وأﻗﺒﻞ املﻠﻚ‬
‫اﻟﻐﻴﻮر ﻋﲆ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻦ أي اﻟﺒﻼد أﻧﺖ؟ ﻓﺄﺧﱪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﻗﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺼﺔ ﻣﻦ أوﻟﻬﺎ إﱃ‬ ‫ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ ،‬وأﻋﻠﻤﻪ أن واﻟﺪه املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﱠ‬
‫آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ اﺗﻔﻖ ﻟﻪ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪة‪ ،‬وﻛﻴﻒ أﺧﺬ اﻟﺨﺎﺗﻢ ﻣﻦ إﺻﺒﻌﻬﺎ وأﻟﺒﺴﻬﺎ‬
‫ﺧﺎﺗﻤﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻗﺎل‪ :‬إن ﺣﻜﺎﻳﺘﻜﻤﺎ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗُﺆ ﱠرخ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ وﺗُﻘ َﺮأ‬
‫ﺟﻴﻼ ﺑﻌﺪ ﺟﻴﻞ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر أﺣﴬ اﻟﻘﻀﺎة واﻟﺸﻬﻮد ﻣﻦ وﻗﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎب‬ ‫ﺑﻌﺪﻛﻤﺎ ً‬
‫اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﻋﲆ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وأﻣﺮ ﺑﺘﺰﻳني املﺪﻳﻨﺔ ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺪﱡوا اﻟﺴﻤﺎط واﻷﻃﻌﻤﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺰﻳﻨﺖ املﺪﻳﻨﺔ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬وأﻗﺒﻠﺖ اﻟﺒﺸﺎﺋﺮ‪ ،‬ودﺧﻞ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪،‬‬
‫وﻓﺮح ﺑﻌﺎﻓﻴﺘﻬﺎ وزواﺟﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻤﺪت ﷲ اﻟﺬي رﻣﺎﻫﺎ ﰲ ﺣﺐ ﺷﺎب ﻣﻠﻴﺢ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء املﻠﻮك‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺟﻠﻮﻫﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺸﺒﻬﺎن ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬واﻟﻈﺮف واﻟﺪﻻل‪ ،‬وﻧﺎم‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺑﻠﻎ أرﺑﻪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻤﺘﻌﺖ ﻫﻲ ﺑﺤﺴﻨﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وﺗﻌﺎﻧﻘﺎ إﱃ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻤﻞ املﻠﻚ وﻟﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻊ ﺟﻤﻴﻊ أﻫﻞ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺠﻮﱠاﻧﻴﺔ واﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫اﻟﱪﱠاﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪﱠم ﻟﻬﻢ اﻷﺳﻤﻄﺔ‪ ،‬واﻣﺘﺪت املﻮاﺋﺪ ﻣﺪة ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ؛ وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺬ ﱠﻛ َﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫أﺑﺎه‪ ،‬ورآه ﰲ املﻨﺎم ﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أﻫﻜﺬا ﺗﻔﻌﻞ ﻣﻌﻲ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل؟ وأﻧﺸﺪه ﰲ املﻨﺎم‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َو َو ﱠﻛ َﻞ أَﺟْ َﻔ ﺎ ِﻧ ﻲ ِﺑ َﺮﻋْ ِﻲ َﻛ ﻮَا ِﻛ ِﺒ ْﻪ‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َراﻋَ ِﻨ ﻲ ﺑَ ْﺪ ُر اﻟ ﺪﱡﺟَ ﻰ ِﺑ ُ‬

‫ﺼ ﺪُو ِد ِه‬
‫ﺻﺒْ ًﺮا ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ َﻛﻮَاكِ ِﺑ ْﻪ‬
‫َوﻳَﺎ ُﻣﻬْ ﺠَ ِﺘﻲ َ‬ ‫َﻓ ﻴَ ﺎ َﻛ ِﺒ ﺪِي ﻣَ ﻬْ ًﻼ ﻋَ َﺴ ﺎ ُه ﻳَ ﻌُ ﻮ ُد ِﻟ ﻲ‬

‫ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ رأى واﻟﺪه ﰲ املﻨﺎم ﻳﻌﺎﺗﺒﻪ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﺣﺰﻳﻨًﺎ وأﻋﻠﻢ زوﺟﺘﻪ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪268‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ رأى واﻟﺪه ﰲ املﻨﺎم ﻳﻌﺎﺗﺒﻪ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﺣﺰﻳﻨًﺎ‬
‫وأﺧﱪ زوﺟﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ ﻫﻲ وإﻳﺎه ﻋﲆ واﻟﺪﻫﺎ وأﻋﻠﻤﺎه‪ ،‬واﺳﺘﺄذﻧﺎه ﰲ‬
‫اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬ﻓﺄذن ﻟﻪ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي‪ ،‬ﻻ أﺻﱪ ﻋﲆ ﻓﺮاﻗﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‬
‫واﻟﺪﻫﺎ‪ :‬ﺳﺎﻓﺮي ﻣﻌﻪ‪ .‬وأذن ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﻌﻪ ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺴﻨﺔ ﺗﺠﻲء ﻟﺘﺰور واﻟﺪﻫﺎ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻣﺮة‪ ،‬ﻓﻘﺒﱠﻠﺖ ﻳﺪ أﺑﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﴍع املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﺑﻨﺘﻪ‬
‫ﻫﻲ وزوﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻴﱠﺄ ﻟﻬﻤﺎ أدوات اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وأﺧﺮج ﻟﻬﻤﺎ اﻟﺨﻴﻮل واﻟﻬﺠﻦ‪ ،‬وأﺧ َﺮجَ ﻻﺑﻨﺘﻪ ﱠ‬
‫ﻣﺤﻔﺔ‪،‬‬
‫وﺣﻤﱠ َﻞ ﻟﻬﻤﺎ اﻟﺒﻐﺎل واﻟﻬﺠﻦ‪ ،‬وأﺧﺮج ﻟﻬﻤﺎ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﺎن إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ‪ .‬وﰲ ﻳﻮم املﺴري‪ ،‬ودﱠع‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻗﺪﱠم ﻟﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺧﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻠﻌﺔ ﺳﻨﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫ﺧﺰﻧﺔ ﻣﺎل‪ ،‬وأوﺻﺎه ﻋﲆ ﺑﻨﺘﻪ ﺑﺪور‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻌﻬﻤﺎ إﱃ ﻃﺮف اﻟﺠﺰاﺋﺮ؛ وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ و ﱠد َع ﻗﻤﺮ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻪ وﻫﻲ ﰲ املﺤﻔﺔ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﻌﺎﻧﻘﻬﺎ وﻳﺒﻜﻲ‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺎﺷ ِﻖ ا ْﻟﻌِ ﻨ َ ُ‬
‫ﺎق‬ ‫َﻓ ُﻤﺘْﻌَ ُﺔ ا ْﻟﻌَ ِ‬ ‫ﺻﺒْ ًﺮا‬ ‫اق َ‬‫ﻃﺎ ِﻟﺒًﺎ ِﻟ ْﻠﻔِ َﺮ ِ‬
‫ﻳَ ﺎ َ‬
‫وَآﺧِ ُﺮ ا ْﻟ ﻌِ ْﺸ َﺮ ِة ا ْﻟ ﻔِ َﺮ ُ‬
‫اق‬ ‫ﺎن َﻏ ْﺪ ٌر‬ ‫ﻣَ ﻬْ ًﻼ َﻓ َ‬
‫ﻄﺒْ ُﻊ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِ‬

‫ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬وأﺗﻰ إﱃ زوﺟﻬﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻳﻮدﱢﻋﻪ وﻳﻘﺒﱢﻠﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﺎرﻗﻬﻤﺎ‬
‫وﻋﺎد إﱃ ﺟﺰاﺋﺮه ﺑﻌﺴﻜﺮه ﺑﻌﺪ أن أﻣﺮﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ؛ ﻓﺴﺎر ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﺑﺪور وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺗﺒﺎع أول ﻳﻮم‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬واﻟﺮاﺑﻊ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﻣﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﺪة‬
‫ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺰﻟﻮا ﰲ ﻣﺮج واﺳﻊ ﻛﺜري اﻟﻜﻸ‪ ،‬وﴐﺑﻮا ﺧﻴﺎﻣﻬﻢ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وأﻛﻠﻮا وﴍﺑﻮا واﺳﱰاﺣﻮا‪،‬‬
‫وﻧﺎﻣﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﻧﺎﺋﻤﺔ وﻓﻮق ﺑﺪﻧﻬﺎ ﻗﻤﻴﺺ ﻣﺸﻤﴚ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻗﺪ‬‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻳَ ِﺒني ﻣﻨﻪ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻓﻮق رأﺳﻬﺎ ﻛﻮﻓﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﴎﺗﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﻬﻮدﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺎن ﻟﻪ ﺑﻄﻦ أﺑﻴﺾ ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬وﻛﻞ‬ ‫رﻓﻊ اﻟﻬﻮاء ﻗﻤﻴﺼﻬﺎ ﻓﻄﻠﻊ ﻓﻮق ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺒﺔ وﻫﻴﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬ ‫ﻋﻜﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﻜﻦ ﻃﻴﱠﺎﺗﻪ ﺗَ َﺴﻊ أوﻗﻴﺔ ﻣﻦ دﻫﻦ اﻟﺒﺎن؛ ﻓﺰاد‬

‫وَاﻟﻨ ﱠﺎ ُر ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻘ ْﻠ ِﺐ و َْاﻷَﺣْ َﺸﺎءِ ﺗَ ْﻀ َ‬

‫ﻄ ِﺮ ُم‬ ‫َﻟ ْﻮ ﻗِ ﻴ َﻞ ِﻟ ﻲ َو َز ِﻓ ﻴ ُﺮ ا ْﻟ ﺤَ ﱢﺮ ُﻣ ﺘﱠ ﻘِ ُﺪ‬
‫أ َ ْو َﺷ ْﺮﺑَ ًﺔ ِﻣ ْﻦ ُز َﻻ ِل ا ْﻟﻤَ ﺎءِ؟ ُﻗ ْﻠ ُﺖ‪ُ :‬ﻫ ُﻢ‬ ‫أ َ ُﻫ ْﻢ ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ َوﺗَ ﻬْ ﻮَى أ َ ْن ﺗُ َﺸ ﺎﻫِ ﺪ َُﻫ ْﻢ‬

‫ﻂ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺪه ﰲ د ﱠﻛﺔ ﻟﺒﺎﺳﻬﺎ ﻓﺠﺬﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺣ ﱠﻠﻬﺎ ملﺎ اﺷﺘﻬﺎﻫﺎ ﺧﺎﻃﺮه‪ ،‬ﻓﺮأى‬ ‫ﻓﺤ ﱠ‬
‫ﻃﺎ ﻋﲆ اﻟﺪ ﱠﻛﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ أﺳﻤﺎء ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ ﺳﻄﺮﻳﻦ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ﻻ ﺗُﻘﺮأ‪،‬‬ ‫ﻓﺼﺎ أﺣﻤﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻨﺪم ﻣﺮﺑﻮ ً‬
‫ٍّ‬
‫ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻮﻻ أن ﻫﺬا اﻟﻔﺺ أﻣﺮ ﻋﻈﻴﻢ ﻋﻨﺪﻫﺎ‬
‫ﻣﺎ رﺑﻄﺘﻪ ﻫﺬه اﻟﺮﺑﻄﺔ ﻋﲆ دﻛﺔ ﻟﺒﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﺧﺒﱠﺄﺗﻪ ﰲ أﻋﺰ ﻣﻜﺎن ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻔﺎرﻗﻪ‪،‬‬
‫ُﺒﴫه ﰲ اﻟﻨﻮر‪.‬‬ ‫ﻓﻤﺎذا ﺗﺼﻨﻊ ﺑﻬﺬا؟ وﻣﺎ اﻟﴪ اﻟﺬي ﻫﻮ ﻓﻴﻪ؟ ﺛﻢ أﺧﺬه وﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻤﺔ ﻟﻴ ِ‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪270‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٧‬‬

‫اﻟﻔﺺ ﻟﻴ ِ‬
‫ُﺒﴫه ﰲ اﻟﻨﻮر‪ ،‬ﺻﺎر ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وإذا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﻪ ملﺎ أﺧﺬ‬
‫ﱠ‬
‫اﻧﻘﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺧﻄﻔﻪ ﻣﻦ ﻳﺪه وﻃﺎر ﺑﻪ‪ ،‬وﺣﻂ ﺑﻪ ﻋﲆ اﻷرض؛ ﻓﺨﺎف ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻄﺎﺋﺮ‬
‫اﻟﻔﺺ وﺟﺮى ﺧﻠﻒ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻳﺠﺮي ﻋﲆ ﻗﺪر ﺟﺮي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺻﺎر‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺧﻠﻔﻪ ﻣﻦ وادٍ إﱃ وادٍ ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗ ﱟﻞ إﱃ ﺗ ﱟﻞ‪ ،‬إﱃ أن دﺧﻞ اﻟﻠﻴﻞ وﺗﻐﻠﺲ اﻟﻈﻼم‪ ،‬ﻓﻨﺎم‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻋﲆ ﺷﺠﺮة ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻒ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎر ﺑﺎﻫﺘًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺿﻌﻒ ﻣﻦ اﻟﺠﻮع‬
‫واﻟﺘﻌﺐ‪ ،‬وﻇﻦ أﻧﻪ ﻫﻠﻚ‪ ،‬وأراد أن ﻳﺮﺟﻊ ﻓﻤﺎ ﻋﺮف املﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﺠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻟﻈﻼم ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺎم ﺗﺤﺖ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﺘﻲ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﺒﻪ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻪ ﻓﻮﺟﺪ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻗﺪ اﻧﺘﺒﻪ وﻃﺎر ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺸﺠﺮة؛‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺘﺒﺴ َﻢ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﺑﻘﺪر ﻣﴚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن؛‬‫ﻓﻤﴙ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬وﺻﺎر ذﻟﻚ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻳﻄري ً‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ هلل اﻟﻌﺠﺐ! إن ﻫﺬا اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻛﺎن ﺑﺎﻷﻣﺲ ﻳﻄري ﺑﻘﺪر ﺟﺮﻳﺘﻲ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻴﻮم ﻋﻠﻢ أﻧﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻌﺒﺎﻧًﺎ ﻻ أﻗﺪر ﻋﲆ اﻟﺠﺮي‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻳﻄري ﻋﲆ ﻗﺪر ﻣﺸﻴﻲ‪ ،‬إن ﻫﺬا‬
‫ﻋﺠﻴﺐ! وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ أن أﺗﺒﻊ ﻫﺬا اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻣﺎ أن ﻳﻘﻮدﻧﻲ إﱃ ﺣﻴﺎﺗﻲ أو إﱃ ﻣﻤﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬
‫أﺗﺒﻌﻪ أﻳﻨﻤﺎ ﻳﺘﻮﺟﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﺎل ﻻ ﻳﻘﻴﻢ إﻻ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﻤﺎر‪ .‬ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺟﻌﻞ‬
‫ﻳﻤﴚ ﺗﺤﺖ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ ،‬واﻟﻄﺎﺋﺮ ﻳﺒﻴﺖ ﰲ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﻋﲆ ﺷﺠﺮة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﺗﺎﺑﻌﻪ ﻣﺪة ﻋﴩة أﻳﺎم‪،‬‬
‫وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺘﻘﻮﱠت ﻣﻦ ﻧﺒﺎت اﻷرض وﻳﴩب ﻣﻦ اﻷﻧﻬﺎر‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﻌﴩة أﻳﺎم أﴍف ﻋﲆ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﺎﻣﺮة‪ ،‬ﻓﻤﺮق اﻟﻄﺎﺋﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺜﻞ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ ،‬وﻏﺎب ﻋﻦ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﻌﺮف أﻳﻦ راح‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﺐ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﻗﺎل‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي ﺳ ﱠﻠﻤﻨﻲ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻫﺬه‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻋﻨﺪ املﺎء‪ ،‬وﻏﺴﻞ ﻳﺪﻳﻪ ورﺟﻠﻴﻪ ووﺟﻬﻪ واﺳﱰاح ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺗﺬﻛﺮ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬وﻧﻈﺮ إﱃ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﺑﺔ واﻟﺠﻮع واﻟﺘﻌﺐ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺪ ﻳﻘﻮل‪:‬‬

‫وَاﻟﻨ ﱠ ْﻮ ُم ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻴْ ِﻨﻲ ﺗَﺒَ ﱠﺪ َل ِﺑﺎﻟ ﱠﺴﻬَ ْﺮ‬ ‫أ َ ْﺧ َﻔ ﻴْ ُﺖ ﻣَ ﺎ أ َ ْﻟ َﻘ ﺎ ُه ِﻣ ﻨ ْ ُﻪ و ََﻗ ْﺪ َ‬

‫ﻇ ﻬَ ْﺮ‬
‫ﻧ َﺎ َدﻳْ ُﺖ َﻟ ﻤﱠ ﺎ أَو َْﻫ ﻨ َ ْﺖ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ ا ْﻟ ﻔِ َﻜ ْﺮ ﻳَ ﺎ د َْﻫ ُﺮ َﻻ ﺗُ ﺒْ ﻘِ ﻲ ﻋَ َﻠ ﱠﻲ و ََﻻ ﺗَ ﺬَ ْر‬
‫َﻫﺎ ُﻣﻬْ ﺠَ ِﺘﻲ ﺑَﻴْ َﻦ ا ْﻟﻤَ َﺸ ﱠﻘ ِﺔ وَا ْﻟ َﺨ َ‬
‫ﻄ ْﺮ‬
‫ﺎن ﻧ َ ْﻮ ِﻣﻲ ِﻣ ْﻦ ﻋُ ﻴُﻮﻧِﻲ َﻗ ْﺪ ﻧ ُﻔِ ﻲ‬ ‫ﻄﺎ ُن ا ْﻟﻤَ ﺤَ ﺒﱠ ِﺔ ُﻣﻨ ْ ِﺼﻔِ ﻲ ﻣَ ﺎ َﻛ َ‬ ‫ﺎن ُﺳ ْﻠ َ‬ ‫َﻟ ْﻮ َﻛ َ‬
‫ﻄ ُﻔ ﻮا ِﻟ ﻌَ ِﺰﻳ ِﺰ َﻗ ْﻮ ٍم ذَ ﱠل ﻓِ ﻲ‬ ‫َوﺗَ ﻌَ ﱠ‬ ‫ﺼ ﺐﱟ ُﻣ ْﺪﻧ َ ِﻒ‬ ‫ﻳَ ﺎ َﺳ ﺎ َد ِﺗ ﻲ ِر ْﻓ ًﻘ ﺎ ِﺑ َ‬
‫َﺷ ْﺮ ِع ا ْﻟ ﻬَ ﻮَى و ََﻏ ِﻨ ﱢﻲ َﻗ ْﻮ ٍم ْاﻓ ﺘَ َﻘ ْﺮ‬
‫َﺻﻤَ ﻤْ ﺘُﻬُ ْﻢ‬
‫ْت ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ َﺴ ِﺎﻣﻌِ ﻲ و َ‬ ‫و ََﺳ َﺪد ُ‬ ‫ﻃ ﺎوَﻋْ ﺘُ ﻬُ ْﻢ‬
‫َﻟ ﺢﱠ ا ْﻟ ﻌَ ﻮَاذِ ُل ﻓِ ﻴ َﻚ ﻣَ ﺎ َ‬
‫اﺧ ﺘَ ْﺮﺗُ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ﻴْ ِﻨ ِﻬ ْﻢ َوﺗَ َﺮ ْﻛ ﺘُ ﻬُ ْﻢ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َﻗﺎﻟُﻮا ﻋَ ِﺸ ْﻘ َﺖ ُﻣﻬَ ْﻔﻬَ ًﻔﺎ َﻓﺄﺟَ ﺒْﺘُﻬُ ْﻢ‬
‫ﺼ ْﺮ‬ ‫ُﻛ ﱡﻔﻮا إِذَا و ََﻗ َﻊ ا ْﻟ َﻘ َﻀﺎ ﻋَ ِﻤ َﻲ ا ْﻟﺒَ َ‬

‫ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه واﺳﱰاح‪ ،‬دﺧﻞ ﺑﺎب املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪272‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه واﺳﱰاح‪ ،‬دﺧﻞ ﺑﺎب‬
‫املﺪﻳﻨﺔ وﻫﻮ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ أﻳﻦ ﻳﺘﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻓﻤﴙ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن دﺧﻞ ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﱪ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﻤﴚ إﱃ أن ﺧﺮج ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﺒﺤﺮ ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ أﺣﺪ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﺑﻌﺪ أن ﺧﺮج ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﺒﺤﺮ ﻣﴙ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ‬
‫وﺷﻖ ﺑني اﻷﺷﺠﺎر ﻓﺄﺗﻰ إﱃ ﺑﺴﺘﺎن ووﻗﻒ ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺨﺮج إﻟﻴﻪ اﻟﺨﻮﱄ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺴﺎﺗني املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫أﺗﻴﺖ ﺳﺎ ًملﺎ ﻣﻦ أﻫﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺎدﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﺴﺘﺎن‬
‫َ‬ ‫ورﺣﱠ ﺐ ﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل أﻧﻚ‬
‫ﴎﻳﻌً ﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺮاك أﺣﺪ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ دﺧﻞ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ذﻟﻚ اﻟﺒﺴﺘﺎن وﻫﻮ ذاﻫﻞ‬
‫اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﺨﻮﱄ‪ :‬ﻣﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ أﻫﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ؟ وﻣﺎ ﺧﱪﻫﻢ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن أﻫﻞ ﻫﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﻢ ﻣﺠﻮس‪ ،‬ﻓﺒﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ أﺧﱪﻧﻲ ﻛﻴﻒ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ وﻣﺎ ﺳﺒﺐ دﺧﻮﻟﻚ‬
‫ﰲ ﺑﻼدﻧﺎ؟ ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﺧﱪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﺐ اﻟﺨﻮﱄ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻏﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ وﻟﺪي أن ﺑﻼد اﻹﺳﻼم ﺑﻌﻴﺪة ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻨﺎ وﺑﻴﻨﻬﺎ أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ‬
‫ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﻣﺎ ﰲ اﻟﱪ ﻓﺴﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وأن ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﺮﻛﺒًﺎ ﺗﻘﻠﻊ وﺗﺴﺎﻓﺮ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﺑﺒﻀﺎﺋﻊ إﱃ‬
‫أول ﺑﻼد اﻹﺳﻼم‪ ،‬وﺗﺴري ﻣﻦ ﻫﻨﺎ إﱃ ﺑﺤﺮ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﺑﻨﻮس‪ ،‬وﻣﻨﻪ إﱃ ﺟﺰاﺋﺮ ﺧﺎﻟﺪان‪ ،‬وﻣﻠﻜﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﻋﺔ زﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻢ أﻧﻪ‬ ‫ﻳﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺗﻔ ﱠﻜ َﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﻻ أوﻓﻖ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﻌﻮده ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻮﱄ‪ ،‬وﻳﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪه ﻣﺮاﺑﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻠﺨﻮﱄ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ﺗﻘﺒﻠﻨﻲ ﻋﻨﺪك ﻣﺮاﺑﻌً ﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺴﺘﺎن؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻮﱄ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻋ ﱠﻠﻤﻪ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
‫املﺎء ﺑني اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺤﻮل املﺎء وﻳﻘﻄﻊ اﻟﺤﺸﻴﺶ ﺑﺎﻟﻔﺄس‪ ،‬وأﻟﺒﺴﻪ اﻟﺨﻮﱄ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺑﺸﺘًﺎ ﻗﺼريًا أزرق ﻳﺼﻞ إﱃ رﻛﺒﺘﻪ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺴﻘﻲ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻳﺒﻜﻲ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع اﻟﻐﺰار‪ ،‬وﻳﻨﺸﺪ‬
‫اﻷﺷﻌﺎر ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر ﰲ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻪ ﺑﺪور؛ ﻓﻤﻦ ﺟﻤﻠﺔ ذﻟﻚ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫و َُﻗ ْﻠ ﺘُ ْﻢ َﻟ ﻨ َ ﺎ َﻗ ﻮ ًْﻻ َﻓ ﻬَ ﱠﻼ َﻓ ﻌَ ْﻠ ﺘُ ُﻢ‬ ‫َﻟ ﻨ َ ﺎ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ُﻛ ْﻢ وَﻋْ ٌﺪ َﻓ ﻬَ ﱠﻼ و ََﻓ ﻴْ ﺘُ ُﻢ‬

‫ون َوﻧ ُ ﱠﻮ ُم‬ ‫َو َﻟ ﻴْ َﺲ َﺳ ﻮَاءً َﺳ ﺎﻫِ ُﺮ َ‬ ‫َﺳ ِﻬ ْﺮﻧ َ ﺎ ﻋَ َﻠ ﻰ ﺣُ ْﻜ ِﻢ ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم َوﻧِ ﻤْ ﺘُ ُﻢ‬
‫َاﺷ ﻲ و ََﻗ ﺎ َل و َُﻗ ْﻠ ﺘُ ُﻢ‬ ‫َﻓ ﺄ َ ْﻏ َﺮا ُﻛ ُﻢ ا ْﻟ ﻮ ِ‬ ‫َو ُﻛ ﻨ ﱠ ﺎ ﻋَ ِﻬ ْﺪﻧ َ ﺎ أَﻧ ﱠ ﻨ َ ﺎ ﻧ َ ْﻜ ﺘُ ُﻢ ا ْﻟ ﻬَ ﻮَى‬
‫ﺼ ُﺪ أَﻧ ْ ﺘُ ُﻢ‬ ‫ﺎل أَﻧ ْ ﺘُ ُﻢ ا ْﻟ َﻘ ْ‬ ‫ﻋَ َﻠ ﻰ ُﻛ ﱢﻞ ﺣَ ٍ‬ ‫ﺿﺎ‬ ‫َﻓﻴَﺎ أَﻳﱡﻬَ ﺎ ْاﻷَﺣْ ﺒَﺎبُ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱡﺴ ْﺨ ِﻂ وَاﻟ ﱢﺮ َ‬
‫َﻓ ﻴَ ﺎ َﻟ ﻴْ ﺘَ ُﻪ ﻳَ ْﺮﺛِ ﻲ ِﻟ ﺤَ ﺎ ِﻟ ﻲ َوﻳَ ْﺮﺣَ ُﻢ‬ ‫ﺎس َﻗ ْﻠﺐٌ ُﻣ ﻌَ ﺬﱠبٌ‬ ‫َو ِﻟﻲ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ﺑَﻌْ ِﺾ اﻟﻨ ﱠ ِ‬
‫و ََﻻ ُﻛ ﱡﻞ َﻗ ْﻠ ٍﺐ ِﻣ ﺜ ْ ِﻞ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ ُﻣ ﺘَ ﻴﱠ ُﻢ‬ ‫وَﻣَ ﺎ ُﻛ ﱡﻞ ﻋَ ﻴْ ٍﻦ ِﻣ ﺜ ْ ِﻞ ﻋَ ﻴْ ِﻨ ﻲ َﻗ ِﺮﻳ ﺤَ ٌﺔ‬
‫ﺻ ﺪ َْﻗ ﺘُ ُﻢ‬ ‫ﺎن ا ْﻟ ﺤَ ﺪِﻳ ُﺚ َ‬ ‫ﺻ ﺪ َْﻗ ﺘُ ْﻢ َﻛ ﺬَا َﻛ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻇ ﺎ ِﻟ ٌﻢ‬‫ﻇ َﻠ ﻤْ ﺘُ ْﻢ و َُﻗ ْﻠ ﺘُ ْﻢ إِﻧ ﱠ ﻤَ ﺎ ا ْﻟ ﺤُ ﺐﱡ َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎن ﻓِ ﻲ أﺣْ ﺸ ﺎ ِﺋ ِﻪ اﻟ ﻨ ﱠﺎ ُر ﺗَ ْﻀ ِﺮ ُم‬ ‫َو َﻟ ْﻮ َﻛ َ‬ ‫ﺾ اﻟﺪ ْﱠﻫ َﺮ ﻋَ ﻬْ َﺪ ُه‬ ‫َﺳﻠُﻮا ُﻣ ْﻐ َﺮﻣً ﺎ َﻻ ﻳَﻨ ْ ُﻘ ُ‬
‫ﻈ ﱠﻠ ُﻢ‬ ‫َ‬
‫ﺼ ِﻤ ﻲ ِﻟ ﻤَ ْﻦ أﺗَ َ‬ ‫ِﻟ ﻤَ ْﻦ أ َ ْﺷ ﺘَ ِﻜ ﻲ َﺧ ْ‬ ‫ﺼﺒَﺎﺑَ ِﺔ ﺣَ ﺎ ِﻛ ِﻤﻲ‬ ‫ﺼ ِﻤﻲ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺎن َﺧ ْ‬ ‫إِذَا َﻛ َ‬
‫ﺎن ِﻟ ﻲ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ﻌِ ْﺸ ِﻖ َﻗ ْﻠ ﺐٌ ُﻣ ﺘَﻴﱠ ُﻢ‬ ‫َﻟ ﻤَ ﺎ َﻛ َ‬ ‫َﺻﺒَﺎﺑَ ِﺘﻲ‬ ‫َو َﻟﻮ َْﻻ ْاﻓ ِﺘ َﻘ ِﺎري ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻬَ ﻮَى و َ‬

‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﺑﻦ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ زوﺟﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﺑﺪور ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ملﺎ اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻬﺎ ﻃﻠﺒﺖ زوﺟﻬﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻓﻠﻢ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﻠﻮﻻ‪ ،‬ﻓﺎﻓﺘﻘﺪت اﻟﻌﻘﺪة ﻓﻮﺟﺪﺗﻬﺎ ﻣﺤﻠﻮﻟﺔ‪ ،‬واﻟﻔﺺ ﻣﻌﺪوﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬ ‫ﺗﺠﺪه‪ ،‬ورأت ﴎواﻟﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ هلل اﻟﻌﺠﺐ! أﻳﻦ ﻣﻌﺸﻮﻗﻲ؟ ﻛﺄﻧﻪ أﺧﺬ اﻟﻔﺺ وراح وﻫﻮ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﴪ اﻟﺬي‬
‫ﻫﻮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﺗُ َﺮى أﻳﻦ راح؟ وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻋﺠﻴﺐ اﻗﺘﴣ رواﺣﻪ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻘﺪر‬
‫أن ﻳﻔﺎرﻗﻨﻲ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻌﻦ ﷲ اﻟﻔﺺ وﻟﻌﻦ ﺳﺎﻋﺘﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﺗﻔ ﱠﻜﺮت‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬إن ﺧﺮﺟﺖ إﱃ اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ وأﻋﻠﻤﺘﻬﻢ ﺑﻔﻘﺪ زوﺟﻲ ﻳﻄﻤﻌﻮا ﰲ ﱠ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﻴﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ ﻟﺒﺴﺖ ﺛﻴﺎب ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻟﺒﺴﺖ ﻋﻤﺎﻣﺔ ﻛﻌﻤﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬وﴐﺑﺖ ﻟﻬﺎ ﻟﺜﺎﻣً ﺎ‪،‬‬
‫ﻄﺖ ﰲ ﻣﺤﻔﺘﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺧﻴﻤﺘﻬﺎ وﴏﺧﺖ ﻋﲆ اﻟﻐﻠﻤﺎن؛ ﻓﻘﺪﱠﻣﻮا ﻟﻬﺎ اﻟﺠﻮاد‬ ‫وﺣ ﱠ‬
‫ﻓﺮﻛﺒﺖ‪ ،‬وأﻣﺮت ﺑﺸﺪ اﻷﺣﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺸﺪوا اﻷﺣﻤﺎل وﺳﺎﻓﺮوا‪ ،‬وأﺧﻔﺖ أﻣﺮﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺒﻪ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺷﻚ أﺣﺪ أﻧﻬﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻌﻴﻨﻪ‪ .‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮة ﻫﻲ وأﺗﺒﺎﻋﻬﺎ أﻳﺎﻣً ﺎ‬
‫وﻟﻴﺎﱄ َ ﺣﺘﻰ أﴍﻓﺖ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻄ ﱠﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ املﺎﻟﺢ ﻓﻨﺰﻟﺖ ﺑﻈﺎﻫﺮﻫﺎ‪ ،‬وﴐﺑﺖ ﺧﻴﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻷﺟﻞ اﻻﺳﱰاﺣﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﺖ ﻋﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻘﻴﻞ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﺬه ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻷﺑﻨﻮس‪،‬‬
‫وﻣﻠﻜﻬﺎ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬وﻟﻪ ﺑﻨﺖ اﺳﻤﻬﺎ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪274‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ملﺎ ﻧﺰﻟﺖ ﺑﻈﺎﻫﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻷﺑﻨﻮس ﻷﺟﻞ‬
‫رﺳﻮﻻ ﻣﻦ ﻋﻨﺪه ﻳﻜﺸﻒ ﻟﻪ ﺧﱪ ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﻨﺎزل ﺑﻈﺎﻫﺮ‬ ‫ً‬ ‫اﻻﺳﱰاﺣﺔ‪ ،‬أرﺳﻞ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻬﻢ اﻟﺮﺳﻮل ﺳﺄﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪوه أن ﻫﺬا اﺑﻦ ﻣﻠﻚ ﺗﺎﺋﻪ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻗﺎﺻﺪ ﺟﺰاﺋﺮ ﺧﺎﻟﺪان واملﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ .‬ﻓﻌﺎد اﻟﺮﺳﻮل إﱃ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس وأﺧﱪه ﺑﺎﻟﺨﱪ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻧﺰل ﻫﻮ وأرﺑﺎب دوﻟﺘﻪ إﱃ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺪم ﻋﲆ‬
‫اﻟﺨﻴﺎم ﺗﺮﺟﱠ ﻠﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور وﺗﺮﺟﱠ ﻞ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس وﺳ ﱠﻠﻤﺎ ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﺧﺬﻫﺎ ودﺧﻞ‬
‫ﺑﻬﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬وﻃﻠﻊ ﺑﻬﺎ إﱃ ﻗﴫه‪ ،‬وأﻣﺮ ﺑﻤﺪ اﻟﺴﻤﺎط وﻣﻮاﺋﺪ اﻷﻃﻌﻤﺔ‪ ،‬وأﻣﺮ ﺑﻨﻘﻞ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور إﱃ دار اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﺖ ﻫﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻗﺒﻞ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‬
‫ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ دﺧﻠﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وأﺳﻔﺮت ﻋﻦ ٍ‬
‫وﺟﻪ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺒﺪر ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺘﻤﺎم؛ ﻓﺎﻓﺘﺘﻦ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺗﻬﺘﱠﻜﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﺨﻠﻖ ﻋﻨﺪ رؤﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﻗﺒﻞ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻫﻲ ﻻﺑﺴﺔ ً‬
‫ﺣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ ﻣﻄ ﱠﺮزة ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ املﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺷﻴﺨﺎ ﻫﺮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﻤﺮي ﻣﺎ ُر ِزﻗﺖ وﻟﺪًا ﻏري ﺑﻨﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻠﻚ وﻗﺪﱢك ﰲ اﻟﺤﺴﻦ‬ ‫إﻧﻲ ﺑﻘﻴﺖ‬
‫واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻋﺠﺰت ﻋﻦ املﻠﻚ؛ ﻓﻬﻞ ﻟﻚ ﻳﺎ وﻟﺪي أن ﺗﻘﻴﻢ ﺑﺄرﴈ‪ ،‬وﺗﺴﻜﻦ ﺑﻼدي‪ ،‬وأزوﱢﺟﻚ‬
‫اﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬وأﻋﻄﻴﻚ ﻣﻤﻠﻜﺔ؟ ﻓﺄﻃﺮﻗﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺮق ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎء‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻤﻞ وأﻧﺎ اﻣﺮأة؟ ﻓﺈن ﺧﺎﻟﻔﺖ أﻣﺮه وﴎت رﺑﻤﺎ ﻳﺮﺳﻞ ﺧﻠﻔﻲ ً‬
‫ﺟﻴﺸﺎ‬
‫ﻳﻘﺘﻠﻨﻲ‪ ،‬وإن أﻃﻌﺘﻪ رﺑﻤﺎ أﻓﺘﻀﺢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﻘﺪت ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻟﻢ أﻋﺮف ﻟﻪ ﺧﱪًا‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﻌﻮﻻ‪.‬‬ ‫وﻣﺎ ﱄ ﺧﻼص إﻻ أن أﺟﻴﺒﻪ إﱃ ﻗﺼﺪه‪ ،‬وأﻗﻴﻢ ﻋﻨﺪه ﺣﺘﻰ ﻳﻘﴤ ﷲ أﻣ ًﺮا ﻛﺎن‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ إن اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور رﻓﻌﺖ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وأذﻋﻨﺖ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺑﺎﻟﺴﻤﻊ واﻟﻄﺎﻋﺔ؛ ﻓﻔﺮح املﻠﻚ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﻣﺮ املﻨﺎدي أن ﻳﻨﺎدي ﰲ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﺑﻨﻮس ﺑﺎﻟﻔﺮح واﻟﺰﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻊ اﻟﺤﺠﱠ ﺎب واﻟﻨﻮاب‬
‫واﻷﻣﺮاء واﻟﻮزراء وأرﺑﺎب دوﻟﺘﻪ وﻗﻀﺎة ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬وﻋﺰل ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ا ُملﻠﻚ‪ ،‬وﺳﻠﻄﻦ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﺑﺪور‪ ،‬وأﻟﺒﺴﻬﺎ ﺑﺪﻟﺔ املﻠﻚ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ اﻷﻣﺮاء ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور وﻫﻢ ﻻ ﻳﺸ ﱡﻜﻮن ﰲ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺷﺎب‪ ،‬وﺻﺎر ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﺒﻞ ﴎاوﻳﻠﻪ ﻟﻔﺮط ﺣﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﺴﻠﻄﻨﺖ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ودﻗﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﺒﺸﺎﺋﺮ ﺑﺎﻟﴪور‪ ،‬ﴍع املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﺑﻨﺘﻪ‬
‫ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﻗﻼﺋﻞ أدﺧﻠﻮا اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﻋﲆ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺘﺎ ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ‬
‫َ‬
‫وأرﺧﻮا اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﺑﻌﺪ أن‬ ‫ﺑﺪران اﺟﺘﻤﻌﺎ أو ﺷﻤﺴﺎن ﰲ وﻗﺖ ﻃﻠﻌﺎ‪ ،‬ﻓﺮدوا ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻷﺑﻮاب‪،‬‬
‫أوﻗﺪوا ﻟﻬﻤﺎ اﻟﺸﻤﻮع‪ ،‬وﻓﺮﺷﻮا ﻟﻬﻤﺎ اﻟﻔﺮش‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺟﻠﺴﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﻓﺘﺬ ﱠﻛﺮت ﻣﺤﺒﻮﺑﻬﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬واﺷﺘﺪت ﺑﻬﺎ اﻷﺣﺰان؛ ﻓﺴﻜﺒﺖ اﻟﻌَ َﱪات‪،‬‬
‫وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻟ ْﻢ ﻳُﺒْ ِﻖ ﺑَﻴْﻨ ُ ُﻜ ُﻢ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ِﺠ ْﺴ ِﻢ ِﻣ ْﻦ َرﻣَ ِﻖ‬
‫أَذَاﺑَ ﻬَ ﺎ اﻟ ﺪﱠﻣْ ُﻊ ﻳَ ﺎ َﻟ ﻴْ َﺖ اﻟ ﱡﺴ ﻬَ ﺎ َد ﺑَ ﻘِ ﻲ‬
‫َﻟ ِﻜ ْﻦ َﺳﻠُﻮا ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ ﻣَ ﺎذَا ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ِﺒﻌَ ﺎدِ َﻟﻘِ ﻲ‬
‫ﺎت ْاﻷ َ ْر ِض ِﻣ ْﻦ ﺣُ َﺮ ِﻗ ﻲ‬ ‫ﺻ ُ‬ ‫ﺗَﻮ ﱠَﻗ ﺪ ْ‬
‫َت ﻋَ َﺮ َ‬
‫ﺻﺒْ َﻮﺗِﻲ ﻓِ ﻴ ِﻬ ْﻢ و ََﻻ َﻗ َﻠﻘِ ﻲ‬ ‫َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺮﺣَ ُﻤﻮا َ‬
‫ﺎس ﺑَﻴْ َﻦ َﺳﻌِ ﻴ ٍﺪ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻬَ ﻮَى و ََﺷﻘِ ﻲ‬ ‫وَاﻟﻨ ﱠ ُ‬
‫ﻳَ ﺎ َراﺣِ ِﻠ ﻴ َﻦ و ََﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ َزا ِﺋ ُﺪ ا ْﻟ َﻘ َﻠ ِﻖ‬
‫ﺎن ِﻟﻲ ُﻣ ْﻘ َﻠ ٌﺔ ﺗَ ْﺸ ُﻜﻮ اﻟ ﱡﺴﻬَ ﺎ َد و ََﻗ ْﺪ‬ ‫َﻗ ْﺪ َﻛ َ‬
‫ﺼ ﺐﱡ ﺑَ ﻌْ َﺪ ُﻛ ُﻢ‬ ‫َ‬
‫َﻟ ﻤﱠ ﺎ َرﺣَ ْﻠ ﺘُ ْﻢ أ َﻗ ﺎ َم اﻟ ﱠ‬
‫ﺎﺿ ْﺖ ﻣَ ﺪ َِاﻣ ﻌُ ﻬَ ﺎ‬ ‫َﻟ ﻮ َْﻻ ﺟُ ُﻔ ﻮﻧِ ﻲ و ََﻗ ْﺪ َﻓ َ‬
‫أ َ ْﺷ ُﻜ ﻮ إ ِ َﻟ ﻰ اﻟ ﻠ ِﻪ أَﺣْ ﺒَ ﺎﺑً ﺎ ﻋَ ﺪَﻣْ ﺘُ ﻬُ ُﻢ‬
‫َﻻ ذَﻧ ْﺐَ ِﻟ ﻲ ﻋِ ﻨ ْ ﺪ َُﻫ ْﻢ إ ِ ﱠﻻ ا ْﻟ َﻐ َﺮا َم ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬

‫ﺛﻢ إن اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ملﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ إﻧﺸﺎدﻫﺎ ﺟﻠﺴﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﺪة ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪،‬‬
‫وﻗﺒﱠﻠﺘﻬﺎ ﰲ ﻓﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻬﻀﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ وﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﺗﻮﺿﺄت‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﺼﲇ ﺣﺘﻰ ﻧﺎﻣﺖ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ﻣﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺮش‪ ،‬وأدارت ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻟﻬﺎ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح؛‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻃﻠﻊ اﻟﻨﻬﺎر دﺧﻞ املﻠﻚ ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ إﱃ اﺑﻨﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺳﺄﻻﻫﺎ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﺎ؛ ﻓﺄﺧﱪﺗﻬﻤﺎ ﺑﻤﺎ‬
‫ﺟﺮى وﻣﺎ ﺳﻤﻌﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس وأﺑﻮﻳﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻃﻠﻊ إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻣﺮاء وأرﺑﺎب اﻟﺪوﻟﺔ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮؤﺳﺎء‬
‫واﻟﺠﻴﻮش وﻫﻨﱠﻮﻫﺎ ﺑﺎملﻠﻚ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﻮا اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ ودﻋﻮا ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ وﺗﺒﺴﻤﺖ‪،‬‬
‫وﺧﻠﻌﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ وزادت ﰲ إﻗﻄﺎع اﻷﻣﺮاء‪ ،‬ﻓﺤﺒﱠﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮ واﻟﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬ودﻋﻮا ﻟﻬﺎ ﺑﺪوام املﻠﻚ‪،‬‬
‫وﻫﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻬﺎ ذﻛﺮ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﻣﺮت وﻧﻬﺖ‪ ،‬وﺣﻜﻤﺖ وﻋﺪﻟﺖ‪ ،‬وأﻃﻠﻘﺖ ﻣَ ﻦ ﰲ اﻟﺤﺒﻮس‪،‬‬

‫‪276‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٠٩‬‬

‫وأﺑﻄﻠﺖ املﻜﻮس‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﻗﺎﻋﺪة ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ إﱃ أن دﺧﻞ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ املﻜﺎن‬
‫املﻌ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪت اﻟﺴﻴﺪة ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﺟﺎﻟﺴﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﺖ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻃﻘﻄﻘﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻻﻃﻔﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﺘﻬﺎ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َوﻧ ُﺤُ ﻮ ُل ِﺟ ْﺴ ِﻤﻲ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻐ َﺮا ِم ﻋَ َﻼ ِﻧﻴَ ْﺔ‬
‫َاﺷﻴ َﻦ َﻟﻴْ َﺴ ْﺖ َﺧﺎﻓِ ﻴَ ْﺔ‬ ‫ﺣَ ﺎ ِﻟﻲ ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟﻮ ِ‬
‫ِﺟ ْﺴ ِﻤﻲ ِﺑ ُﻜ ْﻢ ُﻣ ْﻀﻨ ًﻰ َوﻧ َ ْﻔ ِﺴﻲ ﺑَﺎ ِﻟﻴَ ْﺔ‬
‫ﺗَ ﺠْ ِﺮي ﻣَ ﺪ َِاﻣ ﻌُ ﻬَ ﺎ وَﻋَ ﻴْ ِﻨ ﻲ د َِاﻣ ﻴَ ْﺔ‬
‫أَﺑَ ﺪًا وَأ َ ْﺷ ﻮَاﻗِ ﻲ إ ِ َﻟ ﻴْ ِﻬ ْﻢ ﺑَ ﺎدِ ﻳَ ْﺔ‬
‫ﺟَ َﻔ ِﺖ ا ْﻟ َﻜ َﺮى َو ُد ُﻣ ﻮﻋُ ﻬَ ﺎ ُﻣ ﺘَ ﻮَا ِﻟ ﻴَ ْﺔ‬
‫ﺎت ﻣَ ﺎ أُذُ ِﻧ ﻲ إ ِ َﻟ ﻴْ ِﻬ ْﻢ وَاﻋِ ﻴَ ْﺔ‬ ‫َﻫ ﻴْ ﻬَ َ‬
‫ﺎن ِﺑ ِﻪ أَﻧ َ ﺎ ُل أَﻣَ ﺎ ِﻧ ﻴَ ْﻪ‬ ‫َﻗ ﻤَ ُﺮ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِ‬
‫ﻮر ا ْﻟ َﺨ ﺎ ِﻟ ﻴَ ْﺔ‬
‫ﺼ ِ‬ ‫أَﺣَ ٌﺪ ِﺳ ﻮَا ُه ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ﻌُ ُ‬
‫َﻛ َﺮ َم اﺑْ ِﻦ َزا ِﺋ َﺪ ٍة وَﺣِ ْﻠ َﻢ ُﻣ ﻌَ ِﺎوﻳَ ْﺔ‬
‫ﺼ ِﺮ ﺣُ ْﺴ ِﻨ َﻚ َﻟ ْﻢ أ َ َد ْع ِﻣ ْﻦ َﻗﺎﻓِ ﻴَ ْﺔ‬‫ﻋَ ْﻦ ﺣَ ْ‬
‫ﻮع ﻋَ َﻼ ِﻧ ﻴَ ْﺔ‬ ‫ﺻ ﺎ َر ِﺳ ﱢﺮي ِﺑ ﺎﻟ ﱡﺪ ُﻣ ِ‬ ‫َﻗ ْﺪ َ‬
‫أ ُ ْﺧ ﻔِ ﻲ ا ْﻟ ﻬَ ﻮَى َوﻳُ ﺬِﻳ ﻌُ ُﻪ أ َ َﻟ ُﻢ اﻟ ﻨ ﱠﻮَى‬
‫ﻳَ ﺎ َراﺣِ ِﻠ ﻴ َﻦ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ ﺤِ ﻤَ ﻰ َﺧ ﱠﻠ ْﻔ ﺘُ ُﻢ‬
‫َاﻇ ِﺮي‬ ‫و ََﺳ َﻜ ﻨ ْ ﺘُ ُﻢ َﻏ ْﻮ َر ا ْﻟ ﺤَ َﺸ ﺎ َﻓ ﻨ َ ﻮ ِ‬
‫وَأَﻧ َ ﺎ ﻓِ ﺪَاءُ ا ْﻟ َﻐ ﺎ ِﺋ ِﺒ ﻴ َﻦ ِﺑ ُﻤ ﻬْ ﺠَ ِﺘ ﻲ‬
‫ِﻟ ﻲ ُﻣ ْﻘ َﻠ ٌﺔ ﻣَ ْﻘ ُﺮوﺣَ ٌﺔ ﻓِ ﻲ ﺣُ ﺒﱢ ِﻬ ْﻢ‬
‫ﻇ ﱠﻦ ا ْﻟ ﻌِ ﺪَا ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻪ ﺗَ ﺠَ ﱡﻠ ﺪًا‬ ‫َ‬
‫ﻇ ﻨ ُ ﻮﻧ ُ ﻬُ ُﻢ َﻟ ﺪَيﱠ َوإِﻧ ﱠ ﻤَ ﺎ‬ ‫َﺧ ﺎﺑَ ْﺖ ُ‬
‫َاﻫ ﺎ َﻗ ﺒْ َﻠ ُﻪ‬
‫ﺟَ ﻤَ َﻊ ا ْﻟ َﻔ َﻀ ﺎ ِﺋ َﻞ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﻮ َ‬
‫أَﻧ ْ َﺴ ﻰ ْاﻷَﻧ َ ﺎ َم ِﺑ ﺠُ ﻮ ِد ِه َو ِﺑ ﻌَ ْﻔ ِﻮ ِه‬
‫ﺼ ٌﺮ‬ ‫ﺾ ُﻣ َﻘ ﱢ‬ ‫ﻃ ﺎ َﻟ ُﺔ وَا ْﻟ َﻘ ِﺮﻳ ُ‬ ‫َﻟ ﻮ َْﻻ ْ ِ‬
‫اﻹ َ‬

‫ﺛﻢ إن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻧﻬﻀﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ وﻣﺴﺤﺖ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺿﺄت وﺻﻠﺖ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﺼﲇ إﱃ أن ﻏﻠﺐ اﻟﻨﻮم ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﻓﻨﺎﻣﺖ‪ ،‬ﻓﺠﺎءت املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪،‬‬
‫ورﻗﺪت ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ وﺻﻠﺖ اﻟﺼﺒﺢ وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وأﻣﺮت‬
‫وﻧﻬﺖ‪ ،‬وﺣﻜﻤﺖ وﻋﺪﻟﺖ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ دﺧﻞ ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻪ‬
‫ﻓﺨﱪﺗﻪ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺸﺪﺗﻪ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺬي ﻗﺎﻟﺘﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪،‬‬‫وﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻋﻘﻼ وﺣﻴﺎءً ﻣﻦ زوﺟﻲ‪ ،‬ﻏري أﻧﻪ ﻳﺒﻜﻲ وﻳﺘﻨﻬﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬‫وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺎ رأﻳﺖ أﺣﺪًا أﻛﺜﺮ ً‬
‫ﻟﻬﺎ أﺑﻮﻫﺎ‪ :‬ﻳﺎ اﺑﻨﺘﻲ اﺻﱪي ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻏري ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻚ وﻳﺰل‬
‫ﺑﻜﺎرﺗﻚ‪ ،‬ﻳﻜﻦ ﻟﻨﺎ ﻣﻌﻪ رأي وﺗﺪﺑري‪ ،‬وأﺧﻠﻌﻪ ﻣﻦ املﻠﻚ وأﻧﻔﻴﻪ ﻣﻦ ﺑﻼدﻧﺎ‪ .‬ﻓﺎﺗﻔﻖ ﻣﻊ اﺑﻨﺘﻪ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وأﺿﻤﺮ ﻫﺬا اﻟﺮأي‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪277‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس اﺗﻔﻖ ﻣﻊ اﺑﻨﺘﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وأﺿﻤﺮ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺮأي‪ ،‬وملﺎ أﻗﺒﻞ اﻟﻠﻴﻞ ﻗﺎﻣﺖ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻣﻦ دﺳﺖ املﻤﻠﻜﺔ إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ املﻜﺎن‬
‫اﻟﺬي ﻫﻮ ﻣُﻌَ ﱞﺪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮأت اﻟﺸﻤﻊ ﻣﻮﻗﺪًا واﻟﺴﻴﺪة ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﺟﺎﻟﺴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺬﻛﺮت زوﺟﻬﺎ وﻣﺎ‬
‫ﺟﺮى ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة اﻟﻴﺴرية؛ ﻓﺒﻜﺖ وواﻟﺖ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ات ا ْﻟ َﻐ َﻀﺎ‬ ‫َﻛﺎﻟ ﱠﺸﻤْ ِﺲ ُﻣ ْﺸ ِﺮ َﻗ ٌﺔ ﻋَ َﻠﻰ ذَ ِ‬ ‫َﻗ َﺴ ﻤً ﺎ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻣَ َﻸ َ ْت أَﺣَ ﺎدِ ﻳ ِﺜ ﻲ ا ْﻟ َﻔ َﻀ ﺎ‬

‫َﻓ ِﻠﺬَا َك َﺷ ْﻮ ِﻗﻲ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻤَ ِﺰﻳ ِﺪ وَﻣَ ﺎ اﻧ ْ َﻘ َﻀﻰ‬ ‫ﻄ َﻘ ْﺖ إ ِ َﺷ ﺎ َرﺗُ ُﻪ َﻓ ﺄ ُ ْﺷ ِﻜ َﻞ َﻓ ﻬْ ُﻤ ﻬَ ﺎ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺼ ﺒَ ﺎﺑَ ِﺔ ُﻣ ﺒْ َﻐ َﻀ ﺎ‬ ‫ﺻ ﺒٍّ ﺎ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫أ َ َرأَﻳْ َﺖ َ‬ ‫ﺼ ﺒْ ِﺮ ُﻣ ﺬْ أَﺣْ ﺒَ ﺒْ ﺘُ ُﻪ‬
‫أَﺑْ َﻐ ْﻀ ُﺖ ﺣُ ْﺴ َﻦ اﻟ ﱠ‬
‫ﺿﺎ‬ ‫ﻆ أ َ ْﻗ ﺘَ ُﻞ ﻣَ ﺎ ﻳَ ُﻜ ﻮ ُن ُﻣ ﻤَ ﱠﺮ َ‬ ‫وَاﻟ ﱠﻠ ﺤْ ُ‬ ‫ﺻ ﺎ َل ِﺑ َﻔ ﺘْ ِﻜ ﻬَ ﺎ‬ ‫ﺎت َ‬ ‫ض اﻟ ﱠﻠ ﺤَ َ‬
‫ﻈ ِ‬ ‫َو ُﻣ ﻤَ ﱠﺮ ُ‬
‫َﻓ َﺮأَﻳْ ُﺖ ِﻣ ﻨ ْ ُﻪ ا ْﻟ ﺤُ ْﺴ َﻦ أ َ ْﺳ َﻮ َد أَﺑْ ﻴَ َﻀ ﺎ‬ ‫ﻂ ِﻟ ﺜ َ ﺎﻣَ ُﻪ‬ ‫أ َ ْﻟ َﻘ ﻰ ذَوَا ِﺋ ﺒَ ُﻪ وَﺣَ ﱠ‬
‫ﺿﺎ‬ ‫ﻳَ ْﺸ ﻔِ ﻲ َﺳ َﻘﺎ َم ا ْﻟ ﺤُ ﺐﱢ ﻣَ ْﻦ َﻗ ْﺪ أَﻣْ َﺮ َ‬ ‫َﺳ َﻘ ِﻤ ﻲ َوﺑُ ْﺮﺋِ ﻲ ﻓِ ﻲ ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ َوإِﻧ ﱠ ﻤَ ﺎ‬
‫ْف ِﻣ ْﻦ ﺣَ َﺴ ٍﺪ أَﺑَ ﻰ أ َ ْن ﻳَ ﻨ ْﻬَ َﻀ ﺎ‬ ‫وَاﻟ ﱢﺮد ُ‬ ‫ﺼ ِﺮ ِه‬ ‫َﻫ ﺎ َم ا ْﻟ ِﻮ َﺷ ﺎحُ ِﺑ ِﺮ ﱠﻗ ٍﺔ ﻓِ ﻲ َﺧ ْ‬
‫ﺿﺎ‬ ‫ﺻ ﺒْ ﺢٌ أ َ َ‬ ‫َﻟ ﻴْ ٌﻞ دَﺟَ ﻰ َﻓ ﺎﻋْ ﺘَ َﺎﻗ ُﻪ ُ‬ ‫َﺿ ْﻮءَ ﺟَ ِﺒ ﻴ ِﻨ ِﻪ‬ ‫ﻃ ﱠﺮﺗَ ُﻪ و َ‬ ‫َو َﻛ ﺄ َ ﱠن ُ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ إﻧﺸﺎدﻫﺎ أرادت أن ﺗﻘﻮم إﱃ اﻟﺼﻼة‪ ،‬وإذا ﺑﺤﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﺗﻌ ﱠﻠﻘﺖ‬
‫ﺑﺬﻳﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻣﺎ ﺗﺴﺘﺤﻲ ﻣﻦ واﻟﺪي‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وأﻧﺖ‬
‫ﺗﱰﻛﻨﻲ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻬﺎ ذﻟﻚ ﺟﻠﺴﺖ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻪ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬اﻟﺬي أﻗﻮﻟﻪ أﻧﻲ ﻣﺎ رأﻳﺖ أﺣﺪًا ﻣﻌﺠﺒًﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﺜﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻛﻞ ﻣَ ﻦ‬
‫أرﻏﺒﻚ ﰲ ﱠ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻠﻴﺤً ﺎ ﻳﻌﺠﺐ ﺑﺤُ ْﺴﻨﻪ ﻫﻜﺬا؟ وﻟﻜﻦ أﻧﺎ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻷﺟﻞ أن ﱢ‬
‫ً‬
‫ﺧﻴﻔﺔ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﺿﻤﺮ إن ﻟﻢ ﺗﺪﺧﻞ ﺑﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ وﺗُ ِﺰ ْل‬ ‫ﻗﻠﺘﻪ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻳﺴﻔﺮك ﻣﻦ ﺑﻼده‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﺰداد ﺑﻪ اﻟﻐﻴﻆ ﻓﻴﻘﺘﻠﻚ‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﻜﺎرﺗﻲ‪ ،‬أﻧﻪ ﻳﻨﺰﻋﻚ ﻣﻦ املﻤﻠﻜﺔ ﰲ ﻏﺪ‪،‬‬
‫وأﻧﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي رﺣﻤﺘﻚ وﻧﺼﺤﺘﻚ‪ ،‬واﻟﺮأي رأﻳﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻣﻨﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم‬
‫وﺗﺤريت ﰲ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬إن ﺧﺎﻟﻔﺘﻪ ﻫﻠﻜﺖ‪ ،‬وإن‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻃﺮﻗﺖ ﺑﺮأﺳﻬﺎ إﱃ اﻷرض‪،‬‬
‫أﻃﻌﺘﻪ اﻓﺘﻀﺤﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻧﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﻠﻜﺔ ﻋﲆ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﺑﻨﻮس ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺤﺖ‬
‫ﺣﻜﻤﻲ‪ ،‬وﻣﺎ أﺟﺘﻤﻊ أﻧﺎ وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن إﻻ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻃﺮﻳﻖ إﱃ ﺑﻼده إﻻ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﺑﻨﻮس‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﻮﺿﺖ أﻣﺮي إﱃ ﷲ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻧِﻌْ َﻢ املﺪﺑﱢﺮ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺤﻴﺎة‬
‫اﻟﻨﻔﻮس‪ :‬ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪ ،‬إن ﺗﺮﻛﻚ واﻣﺘﻨﺎﻋﻲ ﻋﻨﻚ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻋﻨﻲ‪ .‬وﺣﻜﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻣﻦ املﺒﺘﺪأ‬
‫إﱃ املﻨﺘﻬﻰ‪ ،‬وأرﺗﻬﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﺄﻟﺘﻚ ﺑﺎهلل أن ﺗُﺨﻔِ ﻲ أﻣﺮي وﺗﻜﺘﻤﻲ ﴎي ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﺠﻤﻌﻨﻲ ﷲ ﺑﻤﺤﺒﻮﺑﻲ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻜﻮن ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪280‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور ملﺎ أﻋﻠﻤﺖ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﺑﻘﺼﺘﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺮﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺘﻤﺎن‪ ،‬ﺗﻌﺠﺒﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬ورﻗﺖ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ودﻋﺖ ﻟﻬﺎ ﺑﺠﻤﻊ ﺷﻤﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺤﺒﻮﺑﻬﺎ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﺎﰲ وﻻ ﺗﻔﺰﻋﻲ‪ ،‬واﺻﱪي إﱃ أن ﻳﻘﴤ ﷲ أﻣ ًﺮا ﻛﺎن‬
‫ﻣﻔﻌﻮﻻ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس أﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬‫ً‬

‫ﺿﺎ َع ِﻣ ْﻔﺘَﺎﺣُ ُﻪ وَا ْﻟﺒَﻴْ ُﺖ ﻣَ ْﺨﺘُﻮ ُم‬ ‫َﻗ ْﺪ َ‬ ‫اﻟ ﱢﺴ ﱡﺮ ﻋِ ﻨ ْﺪِيَ ﻓِ ﻲ ﺑَ ﻴْ ٍﺖ َﻟ ُﻪ َﻏ َﻠ ٌﻖ‬
‫ﺎس ﻣَ ْﻜﺘُﻮ ُم‬ ‫وَاﻟ ﱢﺴ ﱡﺮ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ﺧِ ﻴَ ِﺎر اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫ﻣَ ﺎ ﻳَ ْﻜ ﺘُ ُﻢ اﻟ ﱢﺴ ﱠﺮ إ ِ ﱠﻻ ُﻛ ﱡﻞ ذِي ِﺛ َﻘ ٍﺔ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬إن ﺻﺪور اﻷﺣﺮار ﻗﺒﻮر اﻷﴎار‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ‬
‫ﴎا‪ .‬ﺛﻢ ﻟﻌﺒﺘﺎ وﺗﻌﺎﻧﻘﺘﺎ وﻧﺎﻣﺘﺎ إﱃ ُﻗ َﺮﻳْﺐ اﻷذان‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس وأﺧﺬت‬‫أﻓﴚ ﻟﻚ ٍّ‬
‫دﺟﺎﺟﺔ وذﺑﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻄﺨﺖ ﺑﺪﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻠﻌﺖ ﴎواﻟﻬﺎ وﴏﺧﺖ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وزﻏﺮدت‬
‫اﻟﺠﻮاري‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻣﻬﺎ وﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ إﱃ املﺴﺎء‪ .‬وأﻣﺎ املﻠﻜﺔ‬
‫ﺑﺪور ﻓﺈﻧﻬﺎ ملﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻗﺎﻣﺖ وذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺤﻤﺎم واﻏﺘﺴﻠﺖ وﺻﻠﺖ اﻟﺼﺒﺢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﻬﺖ‬
‫إﱃ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ املﻤﻠﻜﺔ وﺣﻜﻤﺖ ﺑني اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ‬
‫أرﻣﺎﻧﻮس اﻟﺰﻏﺎرﻳﺪ ﺳﺄل ﻋﻦ اﻟﺨﱪ ﻓﺄﺧﱪوه ﺑﺎﻓﺘﻀﺎض ﺑﻜﺎرة اﺑﻨﺘﻪ؛ ﻓﻔﺮح ﺑﺬﻟﻚ واﺗﺴﻊ‬
‫ﺻﺪره واﻧﴩح‪ ،‬وأوﻟﻢ اﻟﻮﻻﺋﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﻤﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن؛ ﻓﺈﻧﻪ ﺑﻌﺪ ﺧﺮوج‬
‫وﻟﺪه إﱃ اﻟﺼﻴﺪ واﻟﻘﻨﺺ ﻫﻮ وﻣﺮزوان ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪ ،‬ﺻﱪ ﺣﺘﻰ أﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻠﻴﻞ ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺊ‬
‫ﻓﺘﺤري ﻋﻘﻠﻪ وﻟﻢ ﻳﻨﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻗﻠﻖ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻘﻠﻖ‪ ،‬وزاد وَﺟْ ﺪُه واﺣﱰق‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻟﺪه‪،‬‬
‫اﻧﺸﻖ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ ﻳﻨﺘﻈﺮ وﻟﺪه إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺊ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺲ ﻗﻠﺒﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﺪق أن اﻟﻔﺠﺮ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺑﺎﻟﻔﺮاق‪ ،‬واﻟﺘﻬﺐ ﻋﲆ وﻟﺪه ﻣﻦ اﻹﺷﻔﺎق‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻜﻰ ﺣﺘﻰ ﺑﻞ ﺛﻴﺎﺑﻪ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻣﻦ ﻗﻠﺐ‬
‫ﻣﺼﺪوع‪:‬‬
‫ﺣَ ﺘﱠ ﻰ ﺑُ ِﻠ ﻴ ُﺖ ِﺑ ﺤُ ْﻠ ِﻮ ِه َو ِﺑ ُﻤ ﱢﺮ ِه‬ ‫ﺿﺎ ﻋَ َﻠﻰ أ َ ْﻫ ِﻞ ا ْﻟﻬَ ﻮَى‬ ‫ﻣَ ﺎ ِز ْﻟ ُﺖ ُﻣﻌْ ﺘَ ِﺮ ً‬
‫َوذَ َﻟ ْﻠ ُﺖ ﻓِ ﻴ ِﻪ ِﻟ ﻌَ ﺒْ ِﺪ ِه َوﻟِ ﺤُ ﱢﺮ ِه‬ ‫و ََﺷ ِﺮﺑْ ُﺖ َﻛ ﺄ ْ َس ﻣَ َﺮ ِار ِه ُﻣ ﺘَ ﺠَ ﱢﺮﻋً ﺎ‬
‫و َْاﻵ َن َﻗ ْﺪ أَو َْﻓ ﻰ اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ِﺑ ﻨ َ ﺬْ ِر ِه‬ ‫ﻧ َ ﺬَ َر اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ِﺑ ﺄ َ ْن ﻳُ َﻔ ﱢﺮ َق َﺷ ﻤْ َﻠ ﻨ َ ﺎ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻣﺴﺢ دﻣﻮﻋﻪ‪ ،‬وﻧﺎدى ﰲ ﻋﺴﻜﺮه ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ واﻟﺤﺚ ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺐ اﻟﺠﻴﺶ ﺟﻤﻴﻌﻪ‪ ،‬وﺧﺮج اﻟﺴﻠﻄﺎن وﻫﻮ ﻣﺤﱰق اﻟﻘﻠﺐ ﻋﲆ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫ً‬
‫وﺧﻠﻔﺎ؛ ﺳﺖ ﻓﺮق‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪:‬‬ ‫ً‬
‫وﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬وأﻣﺎﻣً ﺎ‬ ‫وﻗﻠﺒﻪ ﺑﺎﻟﺤﺰن ﻣﻶن‪ ،‬ﺛﻢ ﻓ ﱠﺮق ﺟﻴﺸﻪ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻏﺪًا ﻋﻨﺪ ﻣﻔﺮق اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﻓﺘﻔﺮﻗﺖ اﻟﺠﻴﻮش واﻟﻌﺴﻜﺮ ﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮت اﻟﺨﻴﻮل‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﻣﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻨﻬﺎر إﱃ أن ﺟﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺴﺎروا ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻴﻞ إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر‬
‫ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﻣﻔﺮق أرﺑﻊ ﻃﺮق‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮا أي ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻠﻜﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ رأوا أﺛﺮ أﻗﻤﺸﺔ‬
‫ﻣﻘﻄﻌﺔ‪ ،‬ورأوا اﻟﻠﺤﻢ ﻣﻘﻄﻌً ﺎ‪ ،‬وﻧﻈﺮوا أﺛﺮ اﻟﺪم ﺑﺎﻗﻴًﺎ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪوا ﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻴﺎب‬
‫واﻟﻠﺤﻢ ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ؛ ﻓﻠﻤﺎ رأى املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ذﻟﻚ ﴏخ ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺻﻤﻴﻢ ﻗﻠﺒﻪ‪،‬‬
‫وﻗﺎل‪ :‬وا وﻟﺪاه! وﻟﻄﻢ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﻧﺘﻒ ﻟﺤﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻣ ﱠﺰق ﺛﻮﺑﻪ‪ ،‬وأﻳﻘﻦ ﺑﻤﻮت وﻟﺪه‪ ،‬وزاد‬
‫ﰲ اﻟﺒﻜﺎء واﻟﻨﺤﻴﺐ‪ ،‬وﺑﻜﺖ ﻟﺒﻜﺎﺋﻪ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ أﻳﻘﻨﻮا ﺑﻬﻼك ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺣﺜﻮا ﻋﲆ‬
‫رءوﺳﻬﻢ اﻟﱰاب‪ ،‬ودﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻠﻴﻞ وﻫﻢ ﰲ ﺑﻜﺎء وﻧﺤﻴﺐ ﺣﺘﻰ أﴍﻓﻮا ﻋﲆ اﻟﻬﻼك‪ ،‬واﺣﱰق‬
‫ﻗﻠﺐ املﻠﻚ ﺑﻠﻬﻴﺐ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫َﻓ َﻠ َﻘ ْﺪ َﻛ َﻔﺎ ُه ا ْﻟﻮَﺟْ ُﺪ ِﻣ ْﻦ أ َ ْﺷﺠَ ﺎ ِﻧ ِﻪ‬ ‫ون ﻓِ ﻲ أَﺣْ َﺰا ِﻧ ِﻪ‬ ‫َﻻ ﺗَﻌْ ِﺬﻟُﻮا ا ْﻟﻤَ ﺤْ ُﺰ َ‬
‫و ََﻏ َﺮا ُﻣ ُﻪ ﻳُ ﻨ ْ ِﺒ ﻴ َﻚ ﻋَ ْﻦ ِﻧ ﻴ َﺮا ِﻧ ِﻪ‬ ‫ﻳَ ﺒْ ِﻜ ﻲ ِﻟ َﻔ ْﺮ ِط ﺗَ ﺄ َ ﱡﺳ ٍﻒ َوﺗَ ﻮَﺟﱡ ٍﻊ‬
‫أ َ ﱠﻻ ﻳُ ِﺰﻳ َﻞ اﻟ ﺪﱠﻣْ َﻊ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ َﻔ ﺎ ِﻧ ِﻪ‬ ‫ﻒ اﻟ ﱠﻀﻨ َﻰ‬ ‫ﻳَﺎ َﺳﻌْ ُﺪ ﻣَ ْﻦ ِﻟ ُﻤﺘَﻴﱠ ٍﻢ ﺣَ َﻠ َ‬
‫ِﺑ ِﻀ ﻴَ ﺎ ِﺋ ِﻪ ﻳَ ْﺰ ُﻫ ﻮ ﻋَ َﻠ ﻰ أ َ ْﻗ َﺮا ِﻧ ِﻪ‬ ‫ﻳُ ﺒْ ﺪِي ا ْﻟ َﻐ َﺮا َم ِﻟ َﻔ ْﻘ ِﺪ ﺑَ ﺪ ٍْر َزاﻫِ ٍﺮ‬
‫ﻃﺎ ِﻧ ِﻪ‬‫ﻂ ﻋَ ْﻦ أ َ ْو َ‬‫ﻳَ ْﻮ َم اﻟ ﱠﺮﺣِ ﻴ ِﻞ َﻓ َﺸ ﱠ‬ ‫ْت َﻛﺄ ْ ًﺳﺎ ُﻣﺘْ َﺮﻋً ﺎ‬ ‫َو َﻟ َﻘ ْﺪ َﺳ َﻘﺎ ُه ا ْﻟﻤَ ﻮ ُ‬
‫ﻆ ِﺑﺎﻟﺘﱠ ْﻮدِﻳ ِﻊ ِﻣ ْﻦ إ ِ ْﺧﻮَا ِﻧ ِﻪ‬‫َﻟ ْﻢ ﻳَﺤْ َ‬ ‫ﺗَ َﺮ َك اﻟ ﱢﺪﻳَ ﺎ َر و ََﺳ ﺎ َر ﻋَ ﻨ ﱠ ﺎ ِﻟ ْﻠ ِﺒ َﻼ‬
‫ﺼ ﱢﺪ وَاﻟ ﺘﱠﺒْ ِﺮﻳ ِﺢ ِﻣ ْﻦ ﻫِ ﺠْ َﺮا ِﻧ ِﻪ‬ ‫وَاﻟ ﱠ‬ ‫َو َﻟ َﻘ ْﺪ َرﻣَ ﺎ ِﻧ ﻲ ِﺑ ﺎ ْﻟ ِﺒ ﻌَ ﺎدِ َو ِﺑ ﺎ ْﻟ ﺠَ َﻔ ﺎ‬
‫َﻟ ﻤﱠ ﺎ ﺣَ ﺒَ ﺎ ُه َرﺑﱡ ُﻪ ِﺑ ِﺠ ﻨ ﺎ ِﻧ ِﻪ‬
‫َ‬ ‫ﺿﺤً ﻰ‬ ‫َو َﻟ َﻘ ْﺪ ﻣَ َﻀﻰ ﻋَ ﻨ ﱠﺎ و ََﻓﺎ َر َﻗﻨ َﺎ ُ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ إﻧﺸﺎده رﺟﻊ ﺑﺠﻴﻮﺷﻪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪282‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ملﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ إﻧﺸﺎده‪ ،‬رﺟﻊ ﺑﺠﻴﻮﺷﻪ إﱃ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬وأﻳﻘﻦ ﺑﻬﻼك وﻟﺪه‪ ،‬وﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻋﺪا ﻋﻠﻴﻪ واﻓﱰﺳﻪ إﻣﺎ وﺣﺶ وإﻣﺎ ﻗﺎﻃﻊ ﻃﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻧﺎدى ﰲ ﺟﺰاﺋﺮ ﺧﺎﻟﺪان أن ﻳﻠﺒﺴﻮا اﻟﺴﻮاد ﻣﻦ اﻷﺣﺰان ﻋﲆ وﻟﺪه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﻟﻪ ﺑﻴﺘًﺎ‬
‫وﺳﻤﱠ ﺎه ﺑﻴﺖ اﻷﺣﺰان‪ ،‬وﺻﺎر ﻛﻞ ﻳﻮم ﺧﻤﻴﺲ وإﺛﻨني ﻳﺤﻜﻢ ﰲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﺑني ﻋﺴﻜﺮه ورﻋﻴﱠﺘﻪ‪،‬‬
‫وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺠﻤﻌﺔ ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻴﺖ اﻷﺣﺰان‪ ،‬وﻳﻨﻌﻰ وﻟﺪه وﻳﺮﺛﻴﻪ ﺑﺎﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬ﻓﻤﻦ ذﻟﻚ ﻗﻮﻟﻪ‪:‬‬

‫اﺿ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ﻨ ﱢﻲ‬
‫َوﻳَ ْﻮ ُم ا ْﻟﻤَ ﻨ َﺎﻳَﺎ ﻳَ ْﻮ ُم إِﻋْ َﺮ ِ‬ ‫َﻓ ﻴَ ْﻮ ُم ْاﻷَﻣَ ﺎ ِﻧ ﻲ ﻳَ ْﻮ ُم ُﻗ ْﺮ ِﺑ ُﻜ ُﻢ ِﻣ ﻨ ﱢﻲ‬
‫َﺻ ﻠُ ُﻜ ُﻢ ﻋِ ﻨ ْﺪِي أ َ َﻟ ﺬﱡ ِﻣ َﻦ ْاﻷَﻣْ ِﻦ‬ ‫َﻓ ﻮ ْ‬ ‫إِذَا ِﺑ ﱠﺖ ﻣَ ْﺮﻋُ ﻮﺑً ﺎ أ ُ َﻫ ﱠﺪ ُد ِﺑ ﺎﻟ ﱠﺮدَى‬

‫وﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﻮﻟﻪ‪:‬‬

‫ﻮب وَﻋَ ﺎﺛ َﺎ‬‫أَﻧ ْ َﻜﻰ وَأ َ ْﻓ َﺴ َﺪ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ُﻘﻠُ ِ‬ ‫ﻧ َ ْﻔ ِﺴﻲ ا ْﻟﻔِ ﺪَاءُ ِﻟ َ‬

‫ﻈﺎﻋِ ِﻨﻴ َﻦ َرﺣِ ﻴﻠُﻬُ ْﻢ‬
‫ﻃ ﱠﻠ ْﻘ ُﺖ ﺑَ ﻌْ ﺪ َُﻫ ُﻢ اﻟ ﻨ ﱠﻌِ ﻴ َﻢ ﺛ َ َﻼﺛ َﺎ‬
‫َ‬ ‫َﻓ ْﻠﻴَ ْﻘ ِﺾ ﻋِ ﱠﺪﺗَ ُﻪ اﻟ ﱡﺴ ُﺮو ُر َﻓ ِﺈﻧ ﱠ ِﻨﻲ‬

‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر؛‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺻﺎرت ﻣﻠﻜﺔ ﰲ ﺑﻼد اﻷﺑﻨﻮس‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻨﺎس ﻳﺸريون إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﻨﺎن وﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬ﻫﺬا‬
‫ﺻﻬﺮ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‪ .‬وﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﺗﻨﺎم ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪة ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﺗﺸﺘﻜﻲ وﺣﺸﺔ زوﺟﻬﺎ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺗﺼﻒ ﻟﻬﺎ ﺣﺴﻨﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وﺗﺘﻤﻨﻰ وﻟﻮ ﰲ املﻨﺎم وﺻﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺰل‬
‫ﻣﻘﻴﻤً ﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻮﱄ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺒﻜﻲ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻳﺘﺤﴪ وﻳﻨﺸﺪ‬
‫اﻷﺷﻌﺎر ﻋﲆ أوﻗﺎت اﻟﻬﻨﺎء واﻟﴪور‪ ،‬واﻟﺨﻮﱄ ﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬ﰲ آﺧﺮ اﻟﺴﻨﺔ ﺗﺴري املﺮاﻛﺐ إﱃ ﺑﻼد‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫املﺴﻠﻤني‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ إﱃ أن رأى اﻟﻨﺎس ﻣﺠﺘﻤﻌني ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻄﻞ اﻟﺸﻐﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺨﻮﱄ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﺑ ﱢ‬
‫ﻓﺎﺳﱰحْ‬
‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺤﻮﱢل املﺎء إﱃ اﻷﺷﺠﺎر؛ ﻷن ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻋﻴﺪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻓﻴﻪ ﻳﺰور ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫واﺟﻌﻞ ﺑﺎﻟﻚ إﱃ اﻟﻐﻴﻂ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أرﻳﺪ أن أﺑﴫ ﻟﻚ ﻣﺮﻛﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ وأرﺳﻠﻚ إﱃ‬
‫ﺑﻼد املﺴﻠﻤني‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﻮﱄ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وﺑﻘﻲ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﺣﺪه؛ ﻓﺎﻧﻜﴪ ﺧﺎﻃﺮه‪،‬‬
‫وﺟﺮت دﻣﻮﻋﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺒﻜﻲ ﺣﺘﻰ ﻏﴚ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎق ﻗﺎم ﻳﺘﻤﴙ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫واﻟﻬﺠﺮان‪ ،‬وﻋﻘﻠُﻪ وﻟﻬﺎن‪ ،‬ﻓﻌﺜﺮ ووﻗﻊ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺘﻔﻜﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﺑﻪ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻃﻮل اﻟﺒُﻌْ ِﺪ‬
‫وﻧﺸﻒ دﻣﻮﻋﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﺠﺎءت ﺟﺒﻬﺘﻪ ﻋﲆ ﺟﺬر ﺷﺠﺮة ﻓﺠﺮى دﻣﻪ واﺧﺘﻠﻂ ﺑﺪﻣﻮﻋﻪ؛ ﻓﻤﺴﺢ دﻣﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﺷﺪ ﺟﺒﻬﺘﻪ ﺑﺨﺮﻗﺔ‪ ،‬وﻗﺎم ﻳﺘﻤﴙ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﺴﺘﺎن وﻫﻮ ذاﻫﻞ اﻟﻌﻘﻞ؛ ﻓﻨﻈﺮ ﺑﻌﻴﻨﻪ إﱃ‬
‫ﺷﺠﺮة ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻃﺎﺋﺮان ﻳﺘﺨﺎﺻﻤﺎن‪ ،‬ﻓﻐﻠﺐ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻋﲆ اﻵﺧﺮ وﻧﻘﺮه ﰲ ﻋﻨﻘﻪ ﻓﺨ ﱠﻠﺺ رﻗﺒﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺜﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬ رأﺳﻪ وﻃﺎر ﺑﻪ‪ ،‬ووﻗﻊ املﻘﺘﻮل ﻋﲆ اﻷرض ﻗﺪﱠام ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن؛ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ‬
‫اﻧﻘﻀﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ووﻗﻒ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ‪ ،‬واﻵﺧﺮ‬‫ﱠ‬ ‫ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﻄﺎﺋﺮﻳﻦ ﻛﺒريﻳﻦ ﻗﺪ‬
‫ورﺧﻴﺎ أﺟﻨﺤﺘﻬﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻣﺪﱠا أﻋﻨﺎﻗﻬﻤﺎ إﻟﻴﻪ وﺑﻜﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ ﻓﺮاق‬ ‫ﻋﻨﺪ ذَﻧَﺒﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫زوﺟﺘﻪ ﺣني رأى اﻟﻄﺎﺋﺮﻳﻦ ﻳﺒﻜﻴﺎن ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺒﻬﻤﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪284‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻜﻰ ﻋﲆ ﻓﺮاق زوﺟﺘﻪ ملﺎ رأى‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮﻳﻦ ﻳﺒﻜﻴﺎن ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺒﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن رأى اﻟﻄﺎﺋﺮﻳﻦ ﺣﻔ َﺮا ﺣﻔﺮة ودﻓﻨﺎ‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮ املﻘﺘﻮل ﻓﻴﻬﺎ وﻃﺎ َرا إﱃ اﻟﺠﻮ وﻏﺎﺑﺎ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدا وﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻓﻨﺰﻻ ﺑﻪ‬
‫وﺷﻘﺎ ﺟﻮﻓﻪ وأﺧﺮﺟﺎ أﻣﻌﺎءه‪ ،‬وأراﻗﺎ دﻣﻪ‬‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ﻗﱪ املﻘﺘﻮل‪ ،‬وﺑﺮﻛﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﺣﺘﻰ ﻗﺘﻼه‪،‬‬
‫ﻋﲆ ﻗﱪ اﻟﻄﺎﺋﺮ املﻘﺘﻮل‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺜﺮا ﻟﺤﻤﻪ وﻣ ﱠﺰﻗﺎ ﺟﻠﺪه‪ ،‬وأﺧﺮﺟﺎ ﻣﺎ ﰲ ﺟﻮﻓﻪ وﻓ ﱠﺮﻗﺎه إﱃ أﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﺟﺮى وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﻨﻈﺮ وﻳﺘﻌﺠﱠ ﺐ‪ ،‬ﻓﺤﺎﻧﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ إﱃ املﻮﺿﻊ اﻟﺬي‬
‫ﻗﺘﻼ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﻠﻤﻊ‪ ،‬ﻓﺪﻧﺎ ﻣﻨﻪ ﻓﻮﺟﺪه ﺣﻮﺻﻠﺔ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ وﻓﺘﺤﻬﺎ؛‬ ‫َ‬
‫ﻓﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﺺ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﺒﺐ ﻓﺮاﻗﻪ ﻣﻦ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه وﻋﺮﻓﻪ وﻗﻊ ﻋﲆ اﻷرض‬
‫ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻓﺮﺣﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎق ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻫﺬا ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺨري‪ ،‬وﺑﺸﺎرة اﻻﺟﺘﻤﺎع‬
‫ﺑﻤﺤﺒﻮﺑﺘﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺄﻣﻠﻪ وﻣﺮ ﺑﻪ ﻋﲆ ﻋﻴﻨﻪ‪ ،‬ورﺑﻄﻪ ﻋﲆ ذراﻋﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺒﴩ ﺑﺎﻟﺨري‪ ،‬وﻗﺎم ﻳﺘﻤﴙ‬
‫ﻳﺄت‪ ،‬ﻓﺒﺎت ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﻣﻮﺿﻌﻪ إﱃ‬ ‫ﻟﻴﻨﻈﺮ اﻟﺨﻮﱄ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﻔﺘﺶ ﻋﻠﻴﻪ إﱃ اﻟﻠﻴﻞ ﻓﻠﻢ ِ‬
‫واﻟﻘﻔﺔ‪ ،‬وﺷﻖ ﰲ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم إﱃ ﺷﻐﻠﻪ‪ ،‬وﺷ ﱠﺪ وﺳﻄﻪ ﺑﺤﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻒ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﻔﺄس‬
‫اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﺄﺗﻰ إﱃ ﺷﺠﺮة ﺧﺮوب وﴐب اﻟﻔﺄس ﰲ ﺟﺬرﻫﺎ ﻓﻄﻨﱠﺖ اﻟﴬﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺸﻒ اﻟﱰاب‬
‫ً‬
‫ﻃﺎﺑﻘﺎ ﻓﻔﺘﺤﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ ﻓﺘﺢ ذﻟﻚ اﻟﻄﺎﺑﻖ وﺟﺪ ﺑﺎﺑًﺎ ﻓﻨﺰل ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻘﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﺛﻤﻮد وﻋﺎد‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ واﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻤﻠﻮءة ذﻫﺒًﺎ أﺣﻤﺮ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻘﺪ ذﻫﺐ اﻟﺘﻌﺐ‪ ،‬وﺟﺎء اﻟﻔﺮح واﻟﴪور‪ .‬ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻃﻠﻊ ﻣﻦ‬
‫املﻜﺎن إﱃ ﻇﺎﻫﺮ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ور ﱠد اﻟﻄﺎﺑﻖ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ورﺟﻊ إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن وﺗﺤﻮﻳﻞ املﺎء ﻋﲆ‬
‫اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻛﺬﻟﻚ إﱃ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﺠﺎء اﻟﺨﻮﱄ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أَﺑ ِْﴩ ﺑﺮﺟﻮﻋﻚ إﱃ‬
‫اﻷوﻃﺎن؛ ﻓﺈن اﻟﺘﺠﺎر ﺗﺠﻬﱠ ﺰوا ﻟﻠﺴﻔﺮ‪ ،‬واملﺮﻛﺐ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻣﺴﺎﻓﺮة إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻷﺑﻨﻮس‪،‬‬
‫وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﺗﺴﺎﻓﺮ ﰲ اﻟﱪ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﺣﺘﻰ‬ ‫َ‬ ‫وﻫﻲ أول ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ املﺴﻠﻤني‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﺗﺼﻞ إﱃ ﺟﺰاﺋﺮ ﺧﺎﻟﺪان واملﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ .‬ﻓﻔﺮح ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪ اﻟﺨﻮﱄ وﻗﺎل‬
‫أﺑﴩك ﺑﺸﺎرة‪ .‬وأﺧﱪه ﺑﺄﻣﺮ اﻟﻘﺎﻋﺔ؛ ﻓﻔﺮح اﻟﺨﻮﱄ وﻗﺎل‪:‬‬ ‫ﺑﴩﺗﻨﻲ ﻓﺄﻧﺎ ﱢ‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أﻧﺎ ﱄ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺴﺘﺎن ﺛﻤﺎﻧﻮن ﻋﺎﻣً ﺎ ﻣﺎ وﻗﻔﺖ ﻋﲆ ﳾء‪ ،‬وأﻧﺖ ﻟﻚ ﻋﻨﺪي دون‬
‫اﻟﺴﻨﺔ وﻗﺪ رأﻳﺖ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻬﻮ رزﻗﻚ وﺳﺒﺐ زوال ﻋﻜﺴﻚ‪ ،‬وﻣﻌني ﻟﻚ ﻋﲆ وﺻﻮﻟﻚ إﱃ‬
‫أﻫﻠﻚ‪ ،‬واﺟﺘﻤﺎع ﺷﻤﻠﻚ ﺑﻤﻦ ﺗﺤﺐ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻚ‪.‬‬
‫ﺛﻢ أﺧﺬ اﻟﺨﻮﱄ‪ ،‬ودﺧﻞ ﺑﻪ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ وأراه اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻋﴩﻳﻦ ﺧﺎﺑﻴﺔ؛‬
‫ﻓﺄﺧﺬ ﻋﴩة واﻟﺨﻮﱄ ﻋﴩة‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻮﱄ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻋﺐﱢ ﻟﻚ أﻣﻄﺎ ًرا ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺘﻮن‬
‫اﻟﻌﺼﺎﻓريي اﻟﺬي ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻌﺪوم ﰲ ﻏري ﺑﻼدﻧﺎ‪ ،‬وﺗﺤﻤﻠﻪ اﻟﺘﺠﺎر إﱃ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺒﻼد‪ ،‬واﺟﻌﻞ اﻟﺬﻫﺐ ﰲ اﻷﻣﻄﺎر واﻟﺰﻳﺘﻮن ﻓﻮق اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺪﱠﻫﺎ وﺧﺬﻫﺎ ﰲ املﺮﻛﺐ‪ .‬ﻓﻘﺎم‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﻋﺒﱠﻰ ﺧﻤﺴني ﻣﻄ ًﺮا‪ ،‬ووﺿﻊ اﻟﺬﻫﺐ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻂ اﻟﻔﺺ ﻣﻌﻪ ﰲ ﻣﻄﺮ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻫﻮ واﻟﺨﻮﱄ ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﺎن‪،‬‬ ‫أن ﺟﻌﻞ اﻟﺰﻳﺘﻮن ﻓﻮق اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺣ ﱠ‬
‫وأﻳﻘﻦ ﺑﺠﻤﻊ ﺷﻤﻠﻪ وﻗﺮﺑﻪ ﻣﻦ أﻫﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إذا وﺻﻠﺖ إﱃ ﺟﺰﻳﺮة اﻷﺑﻨﻮس‬
‫أﺳﺎﻓﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺑﻼد أﺑﻲ‪ ،‬وأﺳﺄل ﻋﻦ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻲ ﺑﺪور‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﺗﺮى ﻫﻞ رﺟﻌﺖ إﱃ ﺑﻼدﻫﺎ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫رﺟﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن وﻫﻮ ﻣﻬﻤﻮ ٌم ﺑﻌ َﺪ أن َ‬

‫ﺳﺎﻓ َﺮت املﺮﻛﺐ‪.‬‬

‫أم ﺳﺎﻓﺮت إﱃ ﺑﻼد أﺑﻲ‪ ،‬أم ﺣﺪث ﻟﻬﺎ ﺣﺎدث ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ؟ ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﺣﻜﻰ ﻟﻠﺨﻮﱄ ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﻄﻴﻮر وﻣﺎ وﻗﻊ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﺐ اﻟﺨﻮﱄ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ﻋﲆ ﺿﻌﻔﻪ ﻳﻮﻣني‪ ،‬وﰲ ﺛﺎﻟﺚ ﻳﻮم اﺷﺘﺪ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ اﻟﺨﻮﱄ‬
‫ﺑﻪ اﻟﻀﻌﻒ ﺣﺘﻰ ﻳﺌﺴﻮا ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ؛ ﻓﺤﺰن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ اﻟﺨﻮﱄ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺲ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻗﺪ أﻗﺒﻠﻮا وﺳﺄﻟﻮا ﻋﻦ اﻟﺨﻮﱄ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﻫﻢ ﺑﻀﻌﻔﻪ ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬أﻳﻦ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي‬

‫‪288‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٤‬‬

‫ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻌﻨﺎ إﱃ ﺟﺰﻳﺮة اﻷﺑﻨﻮس؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻫﻮ املﻤﻠﻮك اﻟﺬي ﺑني أﻳﺪﻳﻜﻢ‪.‬‬
‫ﺛﻢ أﻣﺮﻫﻢ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ اﻷﻣﻄﺎر إﱃ املﺮﻛﺐ‪ ،‬ﻓﻨﻘﻠﻮﻫﺎ إﱃ املﺮﻛﺐ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬أﴎع ﻓﺈن‬
‫اﻟﺮﻳﺢ ﻗﺪ ﻃﺎب‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻘﻞ زوادﺗﻪ إﱃ املﺮﻛﺐ‪ ،‬ورﺟﻊ إﱃ اﻟﺨﻮﱄ‬
‫ﻳﻮدﻋﻪ ﻓﻮﺟﺪه ﰲ اﻟﻨﺰع؛ ﻓﺠﻠﺲ ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ ﺣﺘﻰ ﻣﺎت‪ ،‬وﻏﻤﱠ ﻀﻪ وﺟﻬﱠ ﺰه وواراه ﰲ اﻟﱰاب‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ املﺮﻛﺐ ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ أرﺧﺖ اﻟﻘﻠﻮع وﺳﺎرت‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﺸﻖ اﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻰ ﻏﺎﺑﺖ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺪﻫﻮﺷﺎ ﺣريان‪ ،‬ﺛﻢ رﺟﻊ إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن وﻫﻮ ﻣﻬﻤﻮم ﻣﻐﻤﻮم‪ ،‬وﺣﺜﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫اﻟﱰاب ﻋﲆ رأﺳﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪289‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن رﺟﻊ إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن وﻫﻮ ﻣﻬﻤﻮم ﻣﻐﻤﻮم‬
‫رﺟﻼ ﻳﻌﺎوﻧﻪ ﻋﲆ‬‫ﺑﻌﺪ أن ﺳﺎﻓﺮت املﺮﻛﺐ‪ ،‬واﺳﺘﺄﺟﺮ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬وأﻗﺎم ﺗﺤﺖ ﻳﺪه ً‬
‫ﺳﻘﻲ اﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬وﺗﻮﺟﻪ إﱃ اﻟﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻧﺰل إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻋﺒﱠﻰ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﰲ ﺧﻤﺴني ﻣﻄ ًﺮا‪،‬‬
‫ووﺿﻊ ﻓﻮﻗﻪ اﻟﺰﻳﺘﻮن‪ ،‬وﺳﺄل ﻋﻦ املﺮﻛﺐ ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺎﻓﺮ إﻻ ﰲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﺮة واﺣﺪة‪.‬‬
‫وﺗﺤﴪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ َﻓ ْﻘﺪ اﻟﻔﺺ اﻟﺬي ﻟﻠﺴﻴﺪة ﺑﺪور‪ ،‬ﻓﺼﺎر‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺰاد ﺑﻪ اﻟﻮﺳﻮاس‪،‬‬
‫ﻳﺒﻜﻲ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر وﻳﻨﺸﺪ اﻷﺷﻌﺎر‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﺮﻛﺐ ﻓﺈﻧﻪ ﻃﺎب ﻟﻬﺎ اﻟﺮﻳﺢ‪،‬‬
‫ووﺻﻠﺖ إﱃ ﺟﺰﻳﺮة اﻷﺑﻨﻮس‪ ،‬واﺗﻔﻖ ﺑﺎﻷﻣﺮ املﻘﺪور أن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﰲ اﻟﺸﺒﺎك‪،‬‬
‫ﻓﻨﻈﺮت إﱃ املﺮﻛﺐ وﻗﺪ رﺳﺖ ﰲ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ ،‬ﻓﺨﻔﻖ ﻓﺆادﻫﺎ ورﻛﺒﺖ ﻫﻲ واﻷﻣﺮاء واﻟﺤﺠﱠ ﺎب‬
‫وﺗﻮﺟﻬﺖ إﱃ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ ،‬ووﻗﻔﺖ ﻋﲆ املﺮﻛﺐ وﻗﺪ دار اﻟﻨﻘﻞ ﰲ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ إﱃ املﺨﺎزن؛ ﻓﺄﺣﴬت‬
‫اﻟﺮﻳﺲ وﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋﻤﺎ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬إن ﻣﻌﻲ ﰲ ﻫﺬه املﺮﻛﺐ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎﻗري‪ ،‬واﻟﺴﻔﻮﻓﺎت‪،‬‬
‫واﻷﻛﺤﺎل‪ ،‬واملﺮاﻫﻢ‪ ،‬واﻷدﻫﺎن‪ ،‬واﻷﻣﻮال‪ ،‬واﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ‬
‫ﻋﻦ ﺣﻤﻠﻪ اﻟﺠﻤﺎل واﻟﺒﻐﺎل‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺻﻨﺎف اﻟﻌﻄﺮ واﻟﺒﻬﺎر وﻣﻦ اﻟﻌﻮد اﻟﻘﺎﻓﲇ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺮ‬
‫اﻟﻬﻨﺪي‪ ،‬واﻟﺰﻳﺘﻮن اﻟﻌﺼﺎﻓريي‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻨﺪر وﺟﻮده ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻓﺎﺷﺘﻬﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺰﻳﺘﻮن‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ ﻟﺼﺎﺣﺐ املﺮﻛﺐ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﻘﺪار اﻟﺬي ﻣﻌﻚ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺘﻮن؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻣﻌﻲ ﺧﻤﺴﻮن ﻣﻄ ًﺮا ﻣﻶﻧﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﻣﺎ ﺣﴬ ﻣﻌﻨﺎ‪ ،‬واملﻠﻚ ﻳﺄﺧﺬ ﻣﺎ اﺷﺘﻬﺎه ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬أﻃﻠﻌﻮﻫﺎ إﱃ اﻟﱪ‬
‫ﻷﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺼﺎح اﻟﺮﻳﺲ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻌﻮا ﺑﺎﻟﺨﻤﺴني ﻣﻄ ًﺮا‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﺖ واﺣﺪًا وﻧﻈﺮت‬
‫ﺣﻘﻬﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﻳﺲ‪ :‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻟﻪ‬‫وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﻧﺎ آﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﺨﻤﺴني ﻣﻄ ًﺮا‪ ،‬وأﻋﻄﻴﻜﻢ ﱠ‬
‫ﰲ ﺑﻼدﻧﺎ ﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﱠ‬
‫ﺗﺄﺧ َﺮ ﻋﻨﺎ وﻫﻮ رﺟﻞ ﻓﻘري‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وﻣﺎ ﻣﻘﺪار ﺛﻤﻨﻬﺎ؟ ﻗﺎل‪:‬‬
‫أﻟﻒ درﻫﻢ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﻧﺎ آﺧﺬﻫﺎ ﺑﺄﻟﻒ درﻫﻢ‪ .‬ﺛﻢ أﻣﺮت ﺑﻨﻘﻠﻬﺎ إﱃ اﻟﻘﴫ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء اﻟﻠﻴﻞ أﻣﺮت ﺑﺈﺣﻀﺎر ﻣﻄﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺸﻔﺘﻪ وﻣﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ ﻏريﻫﺎ ﻫﻲ وﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪،‬‬
‫ﻃﺒﻘﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﺖ ﻓﻴﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ املﻄﺮ‪ ،‬ﻓﻨﺰل ﰲ اﻟﻄﺒﻖ ﻛﻮم ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻄﺖ ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ ً‬ ‫ﺛﻢ ﺣ ﱠ‬
‫اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻠﺴﻴﺪة ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا إﻻ ذﻫﺐ! ﺛﻢ اﺧﺘﱪت اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﻮﺟﺪﺗﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻔﺺ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻪ‬ ‫ذﻫﺒًﺎ‪ ،‬واﻟﺰﻳﺘﻮن ﻛﻠﻪ ﻳﻤﻸ ﻣﻄ ًﺮا واﺣﺪًا‪ ،‬وﻓﺘﱠﺸﺖ ﰲ اﻟﺬﻫﺐ ﻓﻮﺟﺪت‬
‫ﺗﺤﻘﻘﺘﻪ ﺻﺎﺣﺖ‬ ‫وﺗﺄﻣﱠ ﻠﺘﻪ ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ اﻟﻔﺺ اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ د ﱠﻛﺔ ﻟﺒﺎﺳﻬﺎ وأﺧﺬه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن؛ ﻓﻠﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮﺣﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺧ ﱠﺮت ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪292‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ملﺎ رأت اﻟﻔﺺ ﺻﺎﺣﺖ ﻣﻦ ﻓﺮﺣﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺧ ﱠﺮت‬
‫ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎﻗﺖ ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﻔﺺ ﻛﺎن ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ﻓﺮاق ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ ﻗﻤﺮ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺑﺸري اﻟﺨري‪ .‬ﺛﻢ أﻋﻠﻤﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﺑﺄن وﺟﻮده ﺑﺸﺎرة اﻻﺟﺘﻤﺎع‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وأﺣﴬت رﻳﺲ املﺮﻛﺐ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ ﻗﺒﱠﻞ‬
‫اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬أﻳﻦ ﺧ ﱠﻠﻴﺘﻢ ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬا اﻟﺰﻳﺘﻮن؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺗﺮﻛﻨﺎه‬
‫ﺗﺄت ﺑﻪ ﻓﻼ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﻋﻠﻴﻚ‪،‬‬ ‫ﰲ ﺑﻼد املﺠﻮس‪ ،‬وﻫﻮ ﺧﻮﱄ ﺑﺴﺘﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﻟﻢ ِ‬
‫وﻋﲆ ﻣﺮﻛﺒﻚ ﻣﻦ اﻟﴬر‪ .‬ﺛﻢ أﻣﺮت ﺑﺎﻟﺨﺘﻢ ﻋﲆ ﻣﺨﺎزن اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬إن ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬا‬
‫ﻳﺄت ﻷﻗﺘﻠﻨﱠﻜﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وأﻧﻬﺐ ﺗﺠﺎرﺗﻜﻢ‪ .‬ﻓﺄﻗﺒﻠﻮا ﻋﲆ‬‫اﻟﺰﻳﺘﻮن ﻏﺮﻳﻤﻲ‪ ،‬وﱄ ﻋﻠﻴﻪ دﻳﻦ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ِ‬
‫اﻟﺮﻳﺲ ووﻋﺪوه ﺑﺄﺟﺮة ﻣﺮﻛﺒﻪ وﻳﺮﺟﻊ ﺛﺎﻧﻲ ﻣﺮة‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﺧ ﱢﻠﺼﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻐﺎﺷﻢ‪ .‬ﻓﻨﺰل‬
‫اﻟﺮﻳﺲ إﱃ املﺮﻛﺐ وﺣ ﱠﻞ ﻗﻠﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﷲ ﻟﻪ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻃﻠﻊ‬
‫إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺪ ﻃﺎل ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻌﺪ ﻳﺒﻜﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫ﺟﺮى ﻟﻪ وﻫﻮ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺮﻳﺲ دق اﻟﺒﺎب ﻋﲆ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب وﺧﺮج‬
‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺤﻤﻠﻪ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﻧﺰﻟﻮا ﺑﻪ إﱃ املﺮﻛﺐ‪ ،‬وﺣﻠﻮا اﻟﻘﻠﻮع وﺳﺎروا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ أﻳﺎﻣً ﺎ‬
‫وﻟﻴﺎﱄ وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺖ ﻏﺮﻳﻢ املﻠﻚ‬
‫ﴎﻗﺖ ﻣﺎﻟﻪ ﻳﺎ ﻣﻨﺤﻮس‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬وﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﺑﻨﻮس ﺻﻬﺮ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻋﻤﺮي ﻣﺎ دﺧﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد وﻻ أﻋﺮﻓﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إﻧﻬﻢ ﺳﺎروا ﺑﻪ ﺣﺘﻰ أﴍﻓﻮا ﻋﲆ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﺑﻨﻮس‪ ،‬وﻃﻠﻌﻮا ﺑﻪ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺪور؛‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ ﻋﺮﻓﺘﻪ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬دﻋﻮه ﻋﻨﺪ اﻟﺨﺪام ﻟﻴﺪﺧﻠﻮا ﺑﻪ اﻟﺤﻤﺎم‪ .‬وأﻓﺮﺟﺖ ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﺧﻠﻌﺖ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻳﺲ ﺧﻠﻌﺔ ﺗﺴﺎوي ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ﻋﲆ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس وأﻋﻠﻤﺘﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻋﻤﻼ ﻳُﺆ ﱠرخ وﻳُﻘ َﺮأ ﺑﻌﺪﻧﺎ ﻋﲆ املﻠﻮك‬ ‫وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬اﻛﺘﻤﻲ اﻟﺨﱪ ﺣﺘﻰ أﺑﻠﻎ ﻣﺮادي‪ ،‬وأﻋﻤﻞ ً‬
‫واﻟﺮﻋﺎﻳﺎ‪ .‬وﺣني أﻣﺮت أن ﻳﺪﺧﻠﻮا ﺑﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬دﺧﻠﻮا ﺑﻪ اﻟﺤﻤﺎم وأﻟﺒﺴﻮه ﻟﺒﺲ‬
‫املﻠﻮك‪ ،‬وملﺎ ﻃﻠﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم ﺻﺎر ﻛﺄﻧﻪ ﻏﺼﻦ ﺑﺎن أو ﻛﻮﻛﺐ ﻳﺨﺠﻞ ﺑﻄﻠﻌﺘﻪ‬
‫ﺻﱪت ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻘﻤﺮان‪ ،‬وردﱠت روﺣﻪ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﻪ إﻟﻴﻬﺎ ودﺧﻞ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮﺗﻪ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻢ ﻣﺮادﻫﺎ‪ ،‬وأﻧﻌﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻤﻤﺎﻟﻴﻚ وﺧﺪم وﺟﻤﺎل وﺑﻐﺎل‪ ،‬وأﻋﻄﺘﻪ ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل‬
‫ﺗﺮﻗﻲ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ درﺟﺔ إﱃ درﺟﺔ ﺣﺘﻰ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﺧﺎزﻧﺪار‪ ،‬وﺳ ﱠﻠﻤﺖ إﻟﻴﻪ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وأﻗﺒﻠﺖ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ وﻗ ﱠﺮﺑﺘﻪ ﻣﻨﻬﺎ وأﻋﻠﻤﺖ اﻷﻣﺮاء ﺑﻤﻨﺰﻟﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺒﻮه ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‪ ،‬وﺻﺎرت املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻛﻞ ﻳﻮم‬
‫ﺗﺰﻳﺪ ﻟﻪ ﰲ املﺮﺗﺒﺎت‪ ،‬وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﺗﻌﻈﻴﻤﻬﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻷﻣﻮال ﺻﺎر‬
‫ﻳﻬﺐ وﻳﺘﻜ ﱠﺮم‪ ،‬وﻳﺨﺪم املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس ﺣﺘﻰ أﺣﺒﱠﻪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﺣَ ﺒﱠﻪ اﻷﻣﺮاء واﻟﺨﻮاص واﻟﻌﻮام‪،‬‬
‫وﺻﺎروا ﻳﺤﻠﻔﻮن ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻛﻞ ذﻟﻚ وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺘﻌﺠﺐ ﻣﻦ ﺗﻌﻈﻴﻢ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻟﻪ‪ ،‬وﻳﻘﻮل‬
‫ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬وﷲ إن ﻫﺬه املﺤﺒﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺒﺐ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا املﻠﻚ إﻧﻤﺎ ﻳﻜﺮﻣﻨﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻹﻛﺮام اﻟﺰاﺋﺪ ﻷﺟﻞ ﻏﺮض ﻓﺎﺳﺪ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن أﺳﺘﺄذﻧﻪ وأﺳﺎﻓﺮ ﻋﻦ ﺑﻼده‪.‬‬
‫ﺛﻢ إﻧﻪ ﺗﻮﺟﻪ إﱃ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬إﻧﻚ أﻛﺮﻣﺘﻨﻲ إﻛﺮاﻣً ﺎ زاﺋﺪًا‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﺗﻤﺎم اﻹﻛﺮام أن ﺗﺄذن ﱄ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬ ﻣﻨﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ أﻧﻌﻤﺖ ﺑﻪ ﻋﲇﱠ‪ .‬ﻓﺘﺒﺴﻤﺖ املﻠﻜﺔ‬
‫ﺑﺪور وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻚ ﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﻷﺳﻔﺎر‪ ،‬واﻗﺘﺤﺎم اﻷﺧﻄﺎر‪ ،‬وأﻧﺖ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻹﻛﺮام‬
‫وﺗﺰاﻳﺪ اﻹﻧﻌﺎم؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬إن ﻫﺬا اﻹﻛﺮام إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﺳﺒﺐ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ وﻗﺪ أوﻟﻴﺘﻨﻲ ﻣﻦ املﺮاﺗﺐ ﻣﺎ ﺣﻘﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻸﺧﻴﺎر‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻨﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ أﻋﺠﺐ اﻟﻌﺠﺐ‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ :‬وﺳﺒﺐ ذﻟﻚ أﻧﻲ أﺣﺒﻚ ﻟﻔﺮط ﺟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻔﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫وﺑﺪﻳﻊ ﺣﺴﻨﻚ اﻟﺮاﺋﻖ‪ ،‬وإن ﻣ ﱠﻜﻨْﺘَﻨﻲ ﻣﻤﺎ أرﻳﺪه ﻣﻨﻚ ِأزدْك إﻛﺮاﻣً ﺎ وﻋﻄﺎءً وإﻧﻌﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وأﺟﻌﻠﻚ‬
‫وزﻳ ًﺮا ﻋﲆ ﺻﻐﺮ ﺳﻨﻚ ﻛﻤﺎ ﺟﻌﻠﻨﻲ اﻟﻨﺎس ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ وأﻧﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻦ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ اﻟﻴﻮ َم‬
‫ﰲ رﺋﺎﺳﺔ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وهلل در ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﺼ َﻐ ِﺎر‬
‫ﻒ ِﺑﺘَ ْﻘﺪِﻳ ِﻢ اﻟ ﱢ‬
‫َﻟ ُﻪ َﺷ َﻐ ٌ‬ ‫َﻛﺄ َ ﱠن َزﻣَ ﺎﻧ َﻨ َﺎ ِﻣ ْﻦ َﻗ ْﻮ ِم ﻟُ ٍ‬
‫ﻮط‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﺧﺠﻞ واﺣﻤ ﱠﺮت ﺧﺪوده ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻛﺎﻟﴬام‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﱄ ﺑﻬﺬا اﻹﻛﺮام املﺆدي إﱃ ارﺗﻜﺎب اﻟﺤﺮام‪ ،‬ﺑﻞ أﻋﻴﺶ ﻓﻘريًا ﻣﻦ املﺎل ﻏﻨﻴٍّﺎ ﺑﺎملﺮوءة‬
‫واﻟﻜﻤﺎل‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أﻏﱰ ﺑﻮرﻋﻚ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ اﻟﺘﻴﻪ واﻟﺪﻻل‪ ،‬وهلل در ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬
‫َﻛ ْﻢ ذَا ﺗُ ِﻄﻴ ُﻞ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻜ َﻼ ِم ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻟ ِﻢ؟‬ ‫ﺎل َﻓ َﻘﺎ َل ِﻟﻲ‬ ‫ﺻ ِ‬ ‫ذَا َﻛ ْﺮﺗُ ُﻪ ﻋَ ﻬْ َﺪ ا ْﻟ ِﻮ َ‬
‫أَﻳْ َﻦ ا ْﻟﻤَ َﻔ ﱡﺮ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻘ َﻀﺎءِ ا ْﻟ ُﻤﺒْ َﺮ ِم؟‬ ‫َﻓ ﺄ َ َرﻳْ ﺘُ ُﻪ اﻟ ﺪﱢﻳ ﻨ َ ﺎ َر أﻧ ْ َﺸ َﺪ َﻗ ﺎ ِﺋ ًﻼ‬
‫َ‬

‫‪294‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٦‬‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻓﻬﻢ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬إﻧﻪ ﻻ ﻋﺎدة‬
‫ﱄ ﺑﻬﺬه اﻟﻔﻌﺎل‪ ،‬وﻻ ﻃﺎﻗﺔ ﱄ ﻋﲆ ﺣﻤﻞ ﻫﺬه اﻷﺛﻘﺎل‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻦ ﺣﻤﻠﻬﺎ أﻛﱪ ﻣﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ‬
‫ﺗﺒﺴﻤﺖ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إن ﻫﺬا ﻟﴚء ﻋﺠﺎب‪،‬‬ ‫ﺑﻲ ﻋﲆ ﺻﻐﺮ ﺳﻨﻲ؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻛﻼﻣﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﱠ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺨﻄﺄ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺼﻮاب إذا ﻛﻨﺖ ﺻﻐريًا؟ ﻓﻜﻴﻒ ﺗﺨﴙ اﻟﺤﺮام وارﺗﻜﺎب‬
‫اﻵﺛﺎم وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺒﻠﻎ ﺣ ﱠﺪ اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ‪ ،‬وﻻ ﻣﺆاﺧﺬ َة ﰲ ذﻧﺐ اﻟﺼﻐري وﻻ ﺗﻌﻨﻴﻒ؟ ﻓﻘﺪ أﻟﺰﻣﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ اﻟﺤﺠﱠ ﺔ ﺑﺎﻟﺠﺪال‪ ،‬وﺣﻘﺖ ﻋﻠﻴﻚ ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻮﺻﺎل‪ ،‬ﻓﻼ ﺗُ ِ‬
‫ﻈﻬﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻣﺘﻨﺎﻋً ﺎ وﻻ ﻧﻔﻮ ًرا‪،‬‬
‫أﺣﻖ ﻣﻨﻚ ﺑﺨﺸﻴﺔ اﻟﻮﻗﻮع ﰲ اﻟﻀﻼل‪ ،‬وﻗﺪ أﺟﺎد ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬ ‫وﻛﺎن أﻣﺮ ﷲ ﻗﺪ ًرا ﻣﻘﺪو ًرا‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﱡ‬

‫ﻃﻌَ ْﻦ ِﺑ ِﻪ ْاﻷَﺣْ َﺸﺎ َو ُﻛ ْﻦ ِﺻﻨ ْﺪِﻳﺪَا‬ ‫ا ْ‬ ‫أَﻳْ ِﺮي َﻛ ِﺒﻴ ٌﺮ وَاﻟ ﱠ‬

‫ﺼﻐِ ﻴ ُﺮ ﻳَ ُﻘﻮ ُل ِﻟﻲ‬
‫ﻋِ ﻨ ْ ﺪِي ﻳَ ﺠُ ﻮ ُز َﻓ ِﻨ ْﻜ ﺘُ ُﻪ ﺗَ ْﻘ ِﻠ ﻴ ﺪَا‬ ‫َﻓﺄَﺟَ ﺒْﺘُ ُﻪ ذَا َﻻ ﻳَﺠُ ﻮ ُز َﻓ َﻘﺎ َل ِﻟﻲ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺗﺒﺪﱠل اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻪ ﺑﺎﻟﻈﻼم‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪،‬‬
‫إﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻨﺪك ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺠﻮاري اﻟﺤﺴﺎن ﻣﺎ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﻬﻼ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ودﻋﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إن ﻛﻼﻣﻚ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﺷﺌﺖ‬ ‫ﻓﻤ ْﻞ إﱃ ﻣﺎ‬ ‫َ‬
‫اﺳﺘﻐﻨﻴﺖ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻨﻲ؟ ِ‬
‫ﻳﺸﺘﻔﻲ ﺑﻬﻦ ﻣﻦ ﻋﺸﻘﻚ أﻟﻢ وﻻ ﺗﱪﻳﺢ‪ ،‬وإذا ﻓﺴﺪت اﻷﻣﺰﺟﺔ واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻓﻬﻲ ﻟﻐري اﻟﻨﺼﺢ‬
‫ﺳﻤﻴﻌﺔ ﻣﻄﻴﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺮك اﻟﺠﺪال واﺳﻤﻊ ﻗﻮل ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫ِﻟ ﻠ ﺘﱢ ﻴ ِﻦ َﻗ ْﻮ ٌم َوﻟِ ْﻠ ﺠُ ﻤﱠ ﻴْ ِﺰ أ َ ْﻗ ﻮَا ُم‬ ‫أَﻣَ ﺎ ﺗَ َﺮى اﻟ ﱡﺴ َ‬

‫ﻮق َﻗ ْﺪ ُ‬
‫ﺻ ﱠﻔ ْﺖ َﻓﻮَا ِﻛﻬُ ُﻪ‬

‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬

‫اﺳﺘَ ْﻐﻨ َﻰ َوذَا ﻳَ ْﺸﺘَ ِﻜﻲ ا ْﻟ َﻔ ْﻘ َﺮا‬ ‫َﻓﻬَ ﺬَا َﻗ ِﺪ ْ‬
‫ﺿﻰ ﺑَﻌْ َﺪ إِﻳﻤَ ﺎ ِﻧ َﻲ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮا‬ ‫وَﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْر َ‬
‫َﻓ َﻠ ْﺴ ُﺖ ِﺑ ﻌَ ٍ‬
‫ﺎط ِﻟ ﱠﻠ ِﺘ ﻲ ﺗُ ْﻠ ِﻬ ِﻨ ﻲ ا ْﻟ ﻌُ ﺬْ َرا‬
‫ﺎل َر ﱠن ِو َﺷ ﺎﺣُ ﻬَ ﺎ‬ ‫َﺻ ِﺎﻣ ﺘَ ِﺔ ا ْﻟ َﺨ ْﻠ َﺨ ِ‬
‫و َ‬
‫ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ ُﺳ ﻠُ ﻮﱢي ﻋَ ﻨ ْ َﻚ ﺟَ ﻬْ ًﻼ ِﺑ ﺤُ ْﺴ ِﻨ ﻬَ ﺎ‬
‫ﺎﺻ ﻬَ ﺎ‬ ‫وَﺣَ ﱢﻖ ﻋِ ﺬَ ٍار ﻳَ ْﺰد َِري ِﺑ ﻌِ َﻘ ِ‬

‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬

‫َاﺧ ِﺘﻴَ ِﺎري ﻋَ َﻠﻰ ﺟَ ِﻤﻴ ِﻊ ا ْﻟﻤَ ﺬَاﻫِ ﺐْ‬

‫و ْ‬ ‫ﻳَ ﺎ َﻓ ِﺮﻳ َﺪ ا ْﻟ ﺠَ ﻤَ ِ‬
‫ﺎل ﺣُ ﺒﱡ َﻚ دِ ﻳ ِﻨ ﻲ‬
‫ﺎس أَﻧ ﱠ ِﻨﻲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم َراﻫِ ﺐْ‬
‫َزﻋَ َﻢ اﻟﻨ ﱠ ُ‬ ‫َﻗ ْﺪ ﺗَ َﺮ ْﻛ ُﺖ اﻟ ﻨ ﱢ َﺴ ﺎ ِﻷَﺟْ ِﻠ َﻚ ﺣَ ﺘﱠ ﻰ‬

‫‪295‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫آس ﻋِ ﺬَ ِار‬ ‫ِﺑ َﻮ ْر َد ِة َﺧ ﱟﺪ َﻓ ﻮ َْق ِ‬ ‫ﺎﻃ ِﺮي ﻋَ ْﻦ َزﻳْ ﻨ َ ٍﺐ َوﻧ َ ﻮ َِاري‬ ‫َﺳ َﻼ َﺧ ِ‬
‫ات ِﺳ ﻮ َِار‬‫و ََﻻ َرأْيَ ِﻟ ﻲ ﻓِ ﻲ ﻋِ ْﺸ ِﻖ ذَ ِ‬ ‫ﻃ ِﻖ ُﻣ ْﻐ َﺮﻣً ﺎ‬ ‫ﻈﺒْ ِﻲ ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ْﺮ َ‬
‫ﺻﺒَﺤْ ُﺖ ِﺑﺎﻟ ﱠ‬ ‫وَأ َ ْ‬
‫َاري‬ ‫ف أ َ ِﻧ ﻴ ِﺴ ﻲ ﻓِ ﻲ َﻗ َﺮا َر ِة د ِ‬‫ﺧِ َﻼ َ‬ ‫أ َ ِﻧﻴ ِﺴ َﻲ ﻓِ ﻲ اﻟﻨ ﱠﺎدِي َو ِﻓﻲ َﺧ ْﻠ َﻮﺗِﻲ ﻣَ ﻌً ﺎ‬
‫ﺎح اﻟ ﱠﺴ ِﺎري‬ ‫ﺼ ﺒَ ِ‬‫و ََﻗ ْﺪ َﻻحَ ﻋُ ﺬْ ِري َﻛﺎﻟ ﱠ‬ ‫َﻓ ﻴَ ﺎ َﻻ ِﺋ ِﻤ ﻲ ﻓِ ﻲ َﻫ ﺠْ ِﺮ ﻫِ ﻨ ْ ٍﺪ َو َزﻳْ ﻨ َ ٍﺐ‬
‫ﺼ ﻨ َ ٍﺔ أ َ ْو ِﻣ ْﻦ َو َراءِ ِﺟ ﺪ ِ‬
‫َار‬ ‫ُﻣ ﺤَ ﱠ‬ ‫ﺿ ﻰ ِﺑ ﺄ َ ْن أُﻣْ ِﺴ ﻲ أ َ ِﺳ ﻴ َﺮ أ َ ِﺳ ﻴ َﺮ ٍة‬ ‫أَﺗَ ْﺮ َ‬

‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫َاش ﻳَ ُﻘ ﻮ ُل ذَ ِﻟ َﻚ ﻓِ ْﺴ ُﻖ‬
‫ـ ِﻎ ِﻟ ﻮ ٍ‬ ‫ﺼـ‬ ‫َﻻ ﺗَﻘِ ْﺲ أَﻣْ َﺮدًا ِﺑﺄُﻧ ْﺜ َﻰ و ََﻻ ﺗُ ْ‬
‫َ‬
‫ض ﻓ ْﺮ ُق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و ََﻏ َﺰ ٍ‬
‫ال ﻳُ ﻘ ﺒﱢ ُﻞ ْاﻷ ْر َ‬ ‫ﺑَﻴْ َﻦ أُﻧ ْﺜ َﻰ ﻳُ َﻘ ﺒﱢ ُﻞ ا ْﻟ ﻮَﺟْ ُﻪ ِرﺟْ ًﻼ‬
‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫ﺾ و ََﻻ ﺗَ ِﺒ ﻴ ُ‬
‫ﺾ‬ ‫ِﻷَﻧ ﱠ َﻚ َﻻ ﺗَﺤِ ﻴ ُ‬ ‫َﻓ َﺪﻳْﺘُ َﻚ إِﻧ ﱠﻤَ ﺎ ْ‬
‫اﺧﺘَ ْﺮﻧ َﺎ َك ﻋَ ﻤْ ﺪًا‬
‫ﺾ‬‫ﺎق ِﺑﻨ َ ْﺴ ِﻠﻨ َﺎ ا ْﻟﺒَ َﻠ ُﺪ ا ْﻟﻌَ ِﺮﻳ ُ‬
‫َﻟ َﻀ َ‬ ‫َﺻ ِﻞ ا ْﻟ َﻐﻮَا ِﻧﻲ‬‫َو َﻟ ْﻮ ِﻣ ْﻠﻨ َﺎ إ ِ َﻟﻰ و ْ‬
‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫و ََﻗ ْﺪ دَﻋَ ﺘْ ِﻨ ﻲ إ ِ َﻟ ﻰ َﺷ ْﻲءٍ َﻓ ﻤَ ﺎ َﻛ ﺎﻧ َﺎ‬ ‫ﺗَ ُﻘﻮ ُل ِﻟﻲ و َْﻫ َﻲ َﻏ ْﻀﺒَﻰ ِﻣ ْﻦ ﺗَ َﺪ ﱡﻟ ِﻠﻬَ ﺎ‬
‫ﺻ ﺒَ ﺤْ َﺖ َﻗ ْﺮﻧ َﺎﻧ َﺎ‬‫َﻓ َﻼ ﺗَ ﻠُ ﻤْ ِﻨ ﻲ إِذَا أ َ ْ‬ ‫إ ِ ْن َﻟ ْﻢ ﺗَ ِﻨ ْﻜ ِﻨ َﻲ ﻧ َﻴْ َﻚ ا ْﻟﻤَ ْﺮءِ َزوْﺟَ ﺘَ ُﻪ‬
‫َﻓ ُﻜ ﱠﻠ ﻤَ ﺎ ﻋَ َﺮ َﻛ ﺘْ ُﻪ َراﺣَ ِﺘ ﻲ َﻻﻧ َ ﺎ‬ ‫ﺄن أَﻳْ َﺮ َك ِﻣ ْﻦ َﺷ ﻤْ ٍﻊ َر َﺧ ﺎ َوﺗُ ُﻪ‬ ‫ﻛ ﱠ‬

‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫ﻳَ ﺎ أَﺣْ ﻤَ ًﻘ ﺎ ﻓِ ﻲ ﺟَ ﻬْ ِﻠ ِﻪ ﻳَ ﺘَ ﻨ َ َ‬
‫ﺎﻫ ﻰ‬ ‫ﺿ ُﺖ ﻋَ ْﻦ َﻏ َﺸﻴَﺎ ِﻧﻬَ ﺎ‬ ‫َﻗﺎ َﻟ ْﺖ و ََﻗ ْﺪ أَﻋْ َﺮ ْ‬
‫ﺿ َ‬
‫ﺎﻫ ﺎ‬ ‫َﻟ ﻨ ُ َﻮ ﱢﻟ ﻴَ ﻨ ﱠ َﻚ ُﻗ ﺒْ َﻠ ًﺔ ﺗَ ْﺮ َ‬ ‫ض ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ِﻠﻲ ِﻟﻮَﺟْ ِﻬ َﻚ ُﻗﺒْ َﻠ ًﺔ‬ ‫َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺮ َ‬

‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ إِﻧ ﱢ ﻲ َﻟ ْﻢ أ َ ِﻧ ْﻚ‬ ‫َت ِﺑ ﻜ ﱟﺲ ﻧ َ ﺎﻋِ ٍﻢ‬ ‫ﺟَ ﺎد ْ‬
‫ﻳُ ْﺆ َﻓ ُﻚ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ ﻣَ ْﻦ أُﻓِ ْﻚ‬ ‫َ‬
‫ﺼ َﺮ َﻓ ْﺖ ﻗ ﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔ‬
‫َﻓ ﺎﻧ ْ َ‬
‫ﺎن َﻗ ْﺪ ﺗُ ِﺮ ْك‬
‫َﻫ ﺬَا اﻟ ﱠﺰﻣَ ِ‬ ‫اﻟ ﻨ ﱠ ﻴْ ُﻚ ِﻣ ْﻦ ُﻗ ﺪﱠا ِم ﻓِ ﻲ‬

‫‪296‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٦‬‬

‫ِﻣﺜ ْ َﻞ اﻟ ﱡﻠﺠَ ﻴْ ِﻦ ا ْﻟ ُﻤﻨ ْ َﺴ ِﺒ ْﻚ‬ ‫َو َد ﱠو َر ْت ِﻟ ﻲ َﻓ ﺘْ ﺤَ ًﺔ‬

‫أَﺣْ َﺴﻨ ْ ِﺖ َﻻ ُﻓﺠﱢ ﻌْ ُﺖ ِﺑ ْﻚ‬
‫ﻮح ﻣَ ﻮ َْﻻﻧ َ ﺎ ا ْﻟ ﻤَ ِﻠ ْﻚ‬ ‫ُﻓ ﺘُ ِ‬
‫و َُﻫ ﱠﻦ ﻳَ ْﺴﺘَﻐﻔِ ْﺮ َن ِﺑ ْﺎﻷ َ ْرﺟُ ِﻞ‬
‫ﻳَ ْﺮ َﻓ ﻌُ ُﻪ اﻟ ﻠ ُﻪ إ ِ َﻟ ﻰ أ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ‬
‫أَﺣْ َﺴ ﻨ ْ ِﺖ ﻳَ ﺎ ِﺳ ﻴﱠ َﺪ ِﺗ ﻲ‬
‫أَﺣْ َﺴﻨ ْ ِﺖ ﻳَﺎ أَو َْﺳ َﻊ ِﻣ ْﻦ‬
‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫ﺎس ِﺑﺄَﻳْﺪِﻳ ِﻬ ِﻢ‬
‫ﻳَ ْﺴﺘَ ْﻐﻔِ ُﺮ اﻟﻨ ﱠ ُ‬
‫ﺻﺎ ِﻟ ٍﺢ‬ ‫َﻓﻴَﺎ َﻟ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻤَ ٍﻞ َ‬

‫ﱠ‬
‫وﺗﺤﻘﻖ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﻤﺎ أرادﺗﻪ ﻓﺮار‪ ،‬ﻗﺎل‪:‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬه اﻷﺷﻌﺎر‪،‬‬
‫ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬إن ﻛﺎن وﻻ ﺑﺪ ﻓﻌﺎﻫِ ﺪْﻧﻲ ﻋﲆ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﺑﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻏري ﻣﺮة واﺣﺪة‪ ،‬وإن‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻻ ﻳﺠﺪي ﰲ إﺻﻼح اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻔﺎﺳﺪة‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻻ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ ﻓﻴﻪ ﻋﲆ اﻷﺑﺪ‪ ،‬ﻟﻌ ﱠﻞ ﷲ‬
‫ﻳﺼﻠﺢ ﻣﻨﻲ ﻣﺎ ﻓﺴﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻋﺎﻫﺪﺗﻚ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬راﺟﻴًﺎ أن ﷲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻳﺘﻮب‪ ،‬وﻳﻤﺤﻮ ﺑﻔﻀﻠﻪ‬
‫ﱢ‬
‫وﻳﻜﻔﺮ ﻋﻨﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻨﺎ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺬﻧﻮب‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻄﺎق أﻓﻼك املﻐﻔﺮة ﻻ ﻳﻀﻴﻖ ﻋﻦ أن ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻈﻢ ﻣﻦ ﺳﻴﺌﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬وﻳﺨﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﻧﻮر اﻟﻬﺪى ﻣﻦ ﻇﻼم اﻟﻀﻼل‪ ،‬وﻗﺪ أﺟﺎد وأﺣﺴﻦ ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬ ‫ﻋَ ُ‬
‫ﻮس ِﻣ ﻨ ْ ﻬُ ُﻢ و َُﻗ ﻠُ ﻮبُ‬ ‫ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻪ ﻧ ُ ُﻔ ٌ‬ ‫ﺎس َﺷﻴْﺌًﺎ و َ‬
‫َﺻﻤﱠ ﻤَ ْﺖ‬ ‫ﺗَﻮ ﱠَﻫ َﻢ ﻓِ ﻴﻨ َﺎ اﻟﻨ ﱠ ُ‬
‫اﻹﺛ ْ ِﻢ ﻓِ ﻴ ﻨ َ ﺎ ﻣَ ﱠﺮ ًة َوﻧ َ ﺘُ ﻮبُ‬
‫ِﻣ َﻦ ْ ِ‬ ‫ﺗَ ﻌَ ﺎ َل ﻧ ُﺤَ ﱢﻘ ْﻖ َ‬
‫ﻇ ﻨ ﱠﻬُ ْﻢ ِﻟ ﻨ ُ ِﺮﻳ ﺤَ ﻬُ ْﻢ‬
‫ﺛﻢ أﻋﻄﺘﻪ املﻮاﺛﻴﻖ واﻟﻌﻬﻮد‪ ،‬وﺣﻠﻔﺖ ﻟﻪ ﺑﻮاﺟﺐ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬أﻧﻪ ﻻ ﻳﻘﻊ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻨﻪ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻔﻌﻞ إﻻ ﻣﺮة ﰲ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وإن أﻟﺠﺄﻫﺎ ﻏﺮاﻣﻪ إﱃ املﻮت واﻟﺨﴪان‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻣﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻟﴩط إﱃ ﻣﺤﻞ ﺧﻠﻮﺗﻬﺎ ﻟﺘﻄﻔﺊ ﻧريان ﻟﻮﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻮل‪ :‬ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ذﻟﻚ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻌﺰﻳﺰ اﻟﻌﻠﻴﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﺣ ﱠﻞ ﴎاوﻳﻠﻪ وﻫﻮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺨﺠﻞ‪ ،‬وﻋﻴﻮﻧﻪ ﺗﺴﻴﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻮﺟﻞ؛ ﻓﺘﺒﺴﻤﺖ وأﻃﻠﻌﺘﻪ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺗﺮى ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﺳﺎق ﻋﲆ ﺳﺎق‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣ ﱠﺪ ﻳﺪك ﺑني‬‫ﻣﻦ ﻧﻜري‪ .‬وﻣﺎﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻘﺒﻴﻞ واﻟﻌﻨﺎق‪ ،‬وا ْﻟﺘِﻔﺎف ٍ‬
‫ﻓﺨﺬيﱠ إﱃ املﻌﻬﻮد؛ ﻟﻌﻠﻪ ﻳﻨﺘﺼﺐ إﱃ اﻟﻘﻴﺎم ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻮد‪ .‬ﻓﺒﻜﻰ وﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أ ُ ِ‬
‫ﺣﺴ ُﻦ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ أﻣﺮﺗُ َﻚ ﺑﻪ ﻣﻤﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ‪ .‬ﻓﻤ ﱠﺪ ﻳﺪه وﻓﺆاده ﰲ زﻓري؛ ﻓﻮﺟﺪ‬
‫ﻓﺨﺬﻫﺎ أﻟني ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺪ وأﻧﻌﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ؛ ﻓﺎﺳﺘﻠﺬﱠ ﺑﻠﻤﺴﻬﺎ‪ ،‬وﺟﺎل ﺑﻴﺪه ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻗﺒﱠﺔ ﻛﺜرية اﻟﱪﻛﺎت واﻟﺤﺮﻛﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻌﻞ ﻫﺬا املﻠﻚ ﺧﻨﺜﻰ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫آﻟﺔ ﻣﺜﻞ آﻻت اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺣﻤﻠﻚ ﻋﲆ ﻫﺬه‬ ‫ﺑﺬﻛﺮ وﻻ أﻧﺜﻰ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬إﻧﻲ ﻟﻢ أﺟﺪ ﻟﻚ ً‬
‫اﻟﻔﻌﺎل؟ ﻓﻀﺤﻜﺖ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻠﻘﺖ ﻋﲆ ﻗﻔﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺎ أﴎع‬

‫‪297‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻣﺎ ﻧﺴﻴﺖ ﻟﻴﺎﱄ ِﺑﺘْﻨﺎﻫﺎ‪ .‬وﻋ ﱠﺮﻓﺘﻪ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺮف أﻧﻬﺎ زوﺟﺘﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﺑﻨﺖ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻟﺒﺤﻮر؛ ﻓﺎﺣﺘﻀﻨﻬﺎ واﺣﺘﻀﻨﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﺘﻬﺎ وﻗﺒﱠﻠﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ اﺿﻄﺠﻌﺎ ﻋﲆ ﻓﺮاش‬
‫اﻟﻮﺻﺎل‪ ،‬وﺗﻨﺎﺷﺪا ﻗﻮل ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬
‫َاص‬ ‫ﻄ ٍﻒ ُﻣ ﺘَ ﻮ ِ‬ ‫ﻄ ٍﻒ ِﺑ ﺘَ ﻌَ ﱡ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﻌْ َ‬ ‫ﻄ َﻔ ٌﺔ‬ ‫ﺻ ﺎ ِﻟ ﻲ ﻋَ ْ‬ ‫َﻟ ﻤﱠ ﺎ دَﻋَ ﺘْ ُﻪ إ ِ َﻟ ﻰ ِو َ‬
‫ﺎص‬ ‫َﻓ ﺄَﺟَ ﺎبَ ﺑَ ﻌْ َﺪ ﺗَ ﻤَ ﻨ ﱡ ٍﻊ َوﺗَ ﻌَ ِ‬ ‫و ََﺳ َﻘ ْﺖ َﻗ َﺴ ﺎ َو َة َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ِﻟ ﻴ ﻨ َﻬَ ﺎ‬
‫ﺎص‬‫اﻹ ْر َﻫ ِ‬ ‫َﻓ ﺄَﺗَ ﻰ ِﺑ ﻌُ ﱠﺪ ِة ِآﻣ ِﻦ ْ ِ‬ ‫َﺧ ِﺸ َﻲ ا ْﻟ ﻌَ ﻮَاذِ َل أ َ ْن ﺗَ َﺮا ُه إِذَا ﺑَ ﺪَا‬
‫أ َ ْﻗﺪَاﻣَ ُﻪ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻤَ ْﺸ ِﻲ ﺣِ ﻤْ َﻞ ﻗِ َﻼ ِص‬ ‫ﺼﻮ ُر َروَادِ ًﻓﺎ َﻗ ْﺪ ﺣَ ﻤﱠ َﻠ ْﺖ‬ ‫َﺷ َﻜ ِﺖ ا ْﻟ ُﺨ ُ‬
‫َو ِﻣ َﻦ اﻟ ﺪﱡﺟَ ﻰ ُﻣ ﺘَ َﺪ ﱢرﻋً ﺎ ِﺑ ﺪ َِﻻ ِص‬ ‫ﺎﻇ ِﻪ‬ ‫ﺼ ﺎ ِم ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻟ ﺤَ ِ‬ ‫ﺼ ﻤْ َ‬ ‫ُﻣ ﺘَ َﻘ ﱢﻠ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﺎص‬ ‫ﻄﻴْ ِﺮ ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻗ َﻔ ِ‬ ‫َﻓ َﻔ َﺮ ْر ُت ِﻣﺜ ْ َﻞ اﻟ ﱠ‬ ‫و ََﺷ ﺬَا ُه ﺑَ ﱠﺸ َﺮﻧِ ﻲ ِﺑ َﺴ ﻌْ ِﺪ ُﻗ ﺪُو ِﻣ ِﻪ‬
‫ﺎﺻ ﻲ‬ ‫َﻓ َﺸ َﻔ ﻰ ﺑ ِﺈﺛ ْ ِﻤ ِﺪ ﺗُ ْﺮ ِﺑ ﻬَ ﺎ أ َ ْرﻣَ ِ‬ ‫و ََﻓ َﺮ ْﺷ ُﺖ َﺧﺪﱢي ﻓِ ﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ِﺮﻳ ِﻖ ِﻟﻨ َﻌْ ِﻠ ِﻪ‬
‫ﺎﺻﻲ‬ ‫ﻈ َﻲ ا ْﻟ ُﻤﺘَﻌَ ِ‬ ‫و ََﻓ َﻜ ْﻜ ُﺖ ﻋُ ْﻘ َﺪ َة ﺣَ ﱢ‬ ‫ﺎل ُﻣ ﻌَ ﺎ ِﻧ ًﻘ ﺎ‬ ‫ﺻ ِ‬ ‫ْت أ َ ْﻟ َﻮﻳَ َﺔ ا ْﻟ ِﻮ َ‬
‫وَﻋَ َﻘ ﺪ ُ‬
‫ﺎص‬ ‫اﻹﻧ ْ َﻐ ِ‬
‫ﺻ َﻔﺎ ﻋَ ْﻦ َﺷﺎ ِﺋ ِﺐ ْ ِ‬ ‫ﻃ َﺮبٌ َ‬ ‫َ‬ ‫وَأ َ َﻗ ﻤْ ُﺖ أ َ ْﻓ َﺮاﺣً ﺎ أَﺟَ ﺎبَ ِﻧ ﺪَاء ََﻫ ﺎ‬
‫ﺎص‬ ‫ﻄ َﻼ َر ﱠﻗ ِ‬ ‫ﺣَ ﺒَ ٍﺐ ﻋَ َﻠ ﻰ وَﺟْ ِﻪ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻂ ِﺑﺎﻟﻨ ﱡﺠُ ﻮ ِم اﻟﺜ ﱠ ْﻐ َﺮ ِﻣ ْﻦ‬ ‫وَا ْﻟﺒَ ْﺪ ُر ﻧ َ ﱠﻘ َ‬
‫ﺎﺻ ﻲ‬ ‫ﺎﻃ ﻴ ِﻪ ﻳَ ﺘُﻮبُ ا ْﻟ ﻌَ ِ‬ ‫ﻣَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ﺗَ ﻌَ ِ‬ ‫اب َﻟﺬﱠ ِﺗﻬَ ﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ ‫وَﻋَ َﻜ ْﻔ ُﺖ ﻓِ ﻲ ِﻣﺤْ َﺮ ِ‬
‫اﻹ ْﺧ َﻼ ِص‬ ‫َﻟ ْﻢ أَﻧ ْ َﺲ ﻓِ ﻴ ِﻪ ُﺳ ﻮ َر َة ْ ِ‬ ‫ﺎت اﻟ ﱡﻀﺤَ ﻰ ِﻣ ْﻦ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ‬ ‫َﻗ َﺴﻤً ﺎ ِﺑﺂﻳَ ِ‬

‫ﺛﻢ إن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور أﺧﱪت ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻫﻮ أﺧﱪﻫﺎ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﺘﻘﻞ ﻣﻌﻬﺎ إﱃ اﻟﻌﺘﺎب‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻚ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘِﻪ ﺑﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺗﺆاﺧﺬﻧﻲ ﻓﺈن ﻗﺼﺪي ﺑﺬﻟﻚ املﺰاح‪ ،‬وﻣﺰﻳﺪ‬
‫اﻟﺒﺴﻂ واﻻﻧﴩاح‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وأﺿﺎء ﺑﻨﻮره وﻻح‪ ،‬أرﺳﻠﺖ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور إﱃ املﻠﻚ‬
‫أرﻣﺎﻧﻮس واﻟﺪ املﻠﻜﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ زوﺟﺔ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﻘﺼﺘﻬﻤﺎ وﺑﺴﺒﺐ اﻓﱰاﻗﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﻋﻠﻤﺘﻪ أن اﺑﻨﺘﻪ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﺑﻜﺮ‬
‫ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ؛ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﺑﻨﻮس ﻗﺼﺔ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﺑﻨﺖ املﻠﻚ‬
‫اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﺗﻌﺠﱠ ﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وأﻣﺮ أن ﻳﻜﺘﺒﻮﻫﺎ ﺑﻤﺎء اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ اﺑﻦ املﻠﻚ‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﻚ أن ﺗﺼﺎﻫﺮﻧﻲ وﺗﺘﺰوج ﺑﻨﺘﻲ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻏري ﻣﺤﺼﻮر‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺷﺎورﻫﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻧِﻌْ َﻢ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫أﺷﺎور املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻬﺎ ﻋﲇ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ وإﺣﺴﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﺧريًا واﻣﺘﻨﺎﻧﺎ‪ً،‬‬ ‫اﻟﺮأي! ﻓﺘﺰوﱠﺟْ ﻬﺎ وأﻛﻮن أﻧﺎ ﻟﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺔ؛ ﻷن ﻟﻬﺎ ﻋﲇ ﱠ‬

‫‪298‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٦‬‬

‫وﺧﺼﻮﺻﺎ وﻧﺤﻦ ﰲ ﻣﺤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻏﻤﺮﻧﺎ إﺣﺴﺎ ُن أﺑﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ رأى ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن أن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‬
‫ً‬
‫ﻣﺎﺋﻠﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻏرية ﻣﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬اﺗﻔﻖ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪299‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن اﺗﻔﻖ ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأﺧﱪ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺐ ذﻟﻚ وﺗﻜﻮن ﺟﺎرﻳﺔ ﻟﺤﻴﺎة‬
‫اﻟﻨﻔﻮس‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻣﻦ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺮح ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺧﺮج وﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬وأﺣﴬ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮزراء واﻷﻣﺮاء واﻟﺤﺠﱠ ﺎب وأرﺑﺎب اﻟﺪوﻟﺔ‪،‬‬
‫وأﺧﱪﻫﻢ ﺑﻘﺼﺔ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وزوﺟﺘﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺰوﱢج‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ زوﺟﺘﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور؛‬‫ً‬ ‫اﺑﻨﺘﻪ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﻟﻘﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻪ ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ :‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻫﻮ زوج املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻗﺒﻠﻪ‬
‫وﻧﺤﻦ ﻧﻈﻦ أﻧﻬﺎ ﺻﻬﺮ ﻣﻠﻜﻨﺎ أرﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬ﻓﻜﻠﻨﺎ ﻧﺮﺿﺎه ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ وﻧﻜﻮن ﻟﻪ ﺧﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻧﺨﺮج ﻋﻦ ﻃﺎﻋﺘﻪ‪ .‬ﻓﻔﺮح املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ أﺣﴬ اﻟﻘﻀﺎة واﻟﺸﻬﻮد‬
‫ورؤﺳﺎء اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻋﻘﺪ ﻋﻘﺪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻪ املﻠﻜﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ أﻗﺎم اﻷﻓﺮاح‬
‫وأوﻟﻢ اﻟﻮﻻﺋﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﺧﻠﻊ اﻟﺨﻠﻊ اﻟﺴﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﺮاء ورؤﺳﺎء اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬وﺗﺼﺪﱠق‬
‫ﻋﲆ اﻟﻔﻘﺮاء واملﺴﺎﻛني‪ ،‬وأﻃﻠﻖ ﺟﻤﻴﻊ املﺤﺎﺑﻴﺲ‪ ،‬واﺳﺘﺒﴩ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﺑﺴﻠﻄﻨﺔ املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫وﺻﺎروا ﻳﺪﻋﻮن ﻟﻪ ﺑﺪوام اﻟﻌﺰ واﻹﻗﺒﺎل واﻟﺴﻌﺎدة واﻹﺟﻼل‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ ﺻﺎر ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ أزال املﻜﻮس‪ ،‬وأﻃﻠﻖ ﻣَ ﻦ ﺑﻘﻲ ﰲ اﻟﺤﺒﻮس‪،‬‬
‫وﺳﺎر ﻓﻴﻬﻢ ﺳرية ﺣﻤﻴﺪة‪ ،‬وأﻗﺎم ﻣﻊ زوﺟﺘَﻴْﻪ ﻋﲆ ﻫﻨﺎء وﴎور‪ ،‬ووﻓﺎء وﺣﺒﻮر؛ ﻳﺒﻴﺖ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﺠﻠﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﻬﻤﻮم واﻷﺣﺰان‪،‬‬
‫وﻧﴘ أﺑﺎه املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻪ ﻋﻨﺪه ﻣﻦ ﻋﺰ وﺳﻠﻄﺎن‪ ،‬ﺣﺘﻰ رزﻗﻪ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻣﻦ‬
‫زوﺟﺘﻴﻪ ﺑﻮﻟﺪﻳﻦ ذﻛﺮﻳﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﻤﺮﻳﻦ اﻟﻨ ﱠ ﱢريﻳﻦ؛ أﻛﱪﻫﻤﺎ ﻣﻦ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ ،‬وﻛﺎن اﺳﻤﻪ املﻠﻚ‬
‫اﻷﻣﺠﺪ‪ ،‬وأﺻﻐﺮﻫﻤﺎ ﻣﻦ املﻠﻜﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬واﺳﻤﻪ املﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ‪ .‬وﻛﺎن اﻷﺳﻌﺪ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ‬
‫أﺧﻴﻪ اﻷﻣﺠﺪ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﻤﺎ ﺗﺮﺑﱠﻴﺎ ﰲ اﻟﻌﺰ واﻟﺪﻻل‪ ،‬واﻷدب واﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻤﺎ اﻟﺨﻂ واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫واﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرا ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬واﻓﺘﺘﻦ ﺑﻬﻤﺎ اﻟﻨﺴﺎء‪،‬‬
‫وﺻﺎر ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻧﺤﻮ ﺳﺒﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ وﻫﻤﺎ ﻣﺘﻼزﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻴﺄﻛﻼن ﺳﻮاء وﻳﴩﺑﺎن‬
‫ﺳﻮاء‪ ،‬وﻻ ﻳﻔﱰﻗﺎن ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻻ وﻗﺘًﺎ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس‬
‫ﺑﻠﻐﺎ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬واﺗﱠﺼﻔﺎ ﺑﺎﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬ﺻﺎر أﺑﻮﻫﻤﺎ إذا ﺳﺎﻓﺮ‬ ‫ﻳﺤﺴﺪﻫﻤﺎ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وملﺎ َ‬
‫ﻳﺠﻠﺴﻬﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎﻗﺐ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻢ؛ ﻓﻴﺤﻜﻢ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑني اﻟﻨﺎس‪ .‬واﺗﻔﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪر املﱪم واﻟﻘﻀﺎء املﺤﺘﻢ‪ ،‬أن ﻣﺤﺒﺔ اﻷﺳﻌﺪ اﻟﺬي ﻫﻮ اﺑﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس وﻗﻌﺖ ﰲ ﻗﻠﺐ‬
‫املﻠﻜﺔ ﺑﺪور زوﺟﺔ أﺑﻴﻪ‪ ،‬وأن ﻣﺤﺒﺔ اﻷﻣﺠﺪ اﻟﺬي ﻫﻮ اﺑﻦ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور وﻗﻌﺖ ﰲ ﻗﻠﺐ ﺣﻴﺎة‬
‫اﻟﻨﻔﻮس زوﺟﺔ أﺑﻴﻪ؛ ﻓﺼﺎرت ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻦ املﺮأﺗني ﺗﻼﻋﺐ اﺑﻦ ﴐﱠ ﺗﻬﺎ وﺗﻘﺒﱢﻠﻪ وﺗﻀﻤﻪ إﱃ‬
‫ﺻﺪرﻫﺎ‪ ،‬وإذا رأت ذﻟﻚ أﻣﻪ ﺗﻈﻦ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﻔﻘﺔ وﻣﺤﺒﺔ اﻷﻣﻬﺎت ﻷوﻻدﻫﺎ‪ .‬وﺗﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﻌﺸﻖ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻠﻮب املﺮأﺗني واﻓﺘﺘﻨﺘﺎ ﺑﺎﻟﻮﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺼﺎرت ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻤﺎ إذا دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺑﻦ ﴐﺗﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺳﺒﻴﻼ إﱃ‬ ‫ﺗﻀﻤﻪ إﱃ ﺻﺪرﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻮد أﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﺎرﻗﻬﺎ‪ ،‬وملﺎ ﻃﺎل ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ املﻄﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺠﺪَا‬
‫اﻟﻮﺻﺎل‪ ،‬اﻣﺘﻨﻌﺘﺎ ﻣﻦ اﻟﴩاب واﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻫﺠﺮﺗﺎ ﻟﺬﻳﺬ املﻨﺎم‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺗﻮﺟﻪ إﱃ اﻟﺼﻴﺪ‬
‫واﻟﻘﻨﺺ‪ ،‬وأﻣﺮ وﻟﺪﻳﻪ أن ﻳﺠﻠﺴﺎ ﰲ ﻣﻮﺿﻌﻪ ﻟﻠﺤﻜﻢ؛ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪302‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ اﻟﺼﻴﺪ واﻟﻘﻨﺺ‪ ،‬وأﻣﺮ وﻟﺪﻳﻪ أن ﻳﺠﻠﺴﺎ‬
‫ﰲ ﻣﻮﺿﻌﻪ ﻟﻠﺤﻜﻢ؛ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻬﻤﺎ؛ ﻓﺠﻠﺲ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻷول اﻷﻣﺠﺪ‬
‫ووﱃ وﻋﺰل‪ ،‬وأﻋﻄﻰ وﻣﻨﻊ‪ .‬ﻓﻜﺘﺒﺖ ﻟﻪ املﻠﻜﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‬ ‫اﺑﻦ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻓﺄﻣﺮ وﻧﻬﻰ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﱢ‬
‫وﻣﺘﻌﺸﻘﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻜﺸﻒ‬ ‫وﺗﻮﺿﺢ ﻟﻪ أﻧﻬﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﻠﻘﺔ ﺑﻪ‪،‬‬
‫ﱢ‬ ‫أم اﻷﺳﻌﺪ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﺗﺴﺘﻌﻄﻔﻪ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ورﻗﺔ وﻛﺘﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺴﺠﻌﺎت‪» :‬ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻪ اﻟﻐﻄﺎء‪ ،‬وﺗﻌﻠﻤﻪ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ وﺻﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬت‬
‫املﺴﻜﻴﻨﺔ اﻟﻌﺎﺷﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ املﻔﺎرﻗﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺿﺎع ﺑﺤﺒﻚ ﺷﺒﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻃﺎل ﻓﻴﻚ ﻋﺬاﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻮ‬
‫وﺻﻔﺖ ﻟﻚ ﻃﻮل اﻷﺳﻒ‪ ،‬وﻣﺎ أﻗﺎﺳﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻠﻬﻒ‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻠﺒﻲ ﻣﻦ اﻟﺸﻐﻒ‪ ،‬وﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻜﺎء واﻷﻧني‪ ،‬وﺗﻘﻄﻊ اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺤﺰﻳﻦ‪ ،‬وﺗﻮاﱄ اﻟﻐﻤﻮم‪ ،‬وﺗﺘﺎﺑﻊ اﻟﻬﻤﻮم‪ ،‬وﻣﺎ أﺟﺪه ﻣﻦ اﻟﻔﺮاق‪،‬‬
‫واﻟﻜﺂﺑﺔ واﻻﺣﱰاق‪ ،‬ﻟﻄﺎل ﴍﺣﻪ ﰲ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﻋﺠﺰت ﻋﻦ ﺣﴫه اﻟﺤﺴﺎب‪ ،‬وﻗﺪ ﺿﺎﻗﺖ ﻋﲇ ﱠ‬
‫اﻷرض واﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻻ ﱄ ﰲ ﻏريك أﻣﻞ وﻻ رﺟﺎء‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﴍﻓﺖ ﻋﲆ املﻮت‪ ،‬وﻛﺎﺑﺪت أﻫﻮال‬
‫اﻟﻔﻮت‪ ،‬وزاد ﺑﻲ اﻻﺣﱰاق‪ ،‬وأﻟﻢ اﻟﻬﺠﺮ واﻟﻔﺮاق‪ ،‬وﻟﻮ وﺻﻔﺖ ﻣﺎ ﻋﻨﺪي ﻣﻦ اﻷﺷﻮاق‪ ،‬ﻟﻀﺎﻗﺖ‬
‫ﻋﻨﻪ اﻷوراق‪ «.‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﺘﺒﺖ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َو ِﻣ ْﻦ َﺳ َﻘ ﺎ ٍم َو ِﻣ ْﻦ وَﺟْ ٍﺪ َو ِﻣ ْﻦ َﻗ َﻠ ِﻖ‬ ‫َﻟ ْﻮ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْﺷ َﺮحُ ﻣَ ﺎ أ َ ْﻟ َﻘﺎ ُه ِﻣ ْﻦ ﺣُ َﺮ ٍق‬

‫و ََﻻ ِﻣ ﺪَا ٌد و ََﻻ َﺷ ْﻲءٌ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻮ َر ِق‬ ‫ﺎس و ََﻻ َﻗ َﻠ ٌﻢ‬
‫ﻃ ٌ‬‫َﻟ ْﻢ ﻳَﺒْ َﻖ ﻓِ ﻲ ْاﻷ َ ْر ِض ﻗِ ْﺮ َ‬

‫ﻟﻔﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻮرﻗﺔ ﰲ رﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﻏﺎﱄ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻣﻀﻤﱠ ﺨﺔ ﺑﺎملﺴﻚ‬‫ﺛﻢ إن املﻠﻜﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﱠ‬
‫واﻟﻌﺒري‪ ،‬ووﺿﻌﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﺟﺪاﺋﻞ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﻮال ﺑﺴﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫ﻟﻔﺘﻬﺎ ﺑﻤﻨﺪﻳﻞ‪،‬‬
‫وأﻋﻄﺘﻬﺎ ﻟﻠﺨﺎدم‪ ،‬وأﻣﺮﺗﻪ أن ﻳﻮﺻﻠﻬﺎ إﱃ املﻠﻚ اﻷﻣﺠﺪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﻬﺎ أﻋﻄﺖ ورﻗﺔ املﺮاﺳﻠﺔ ﻟﻠﺨﺎدم‪ ،‬وأﻣﺮﺗﻪ ﺑﻮﺻﻠﻬﺎ إﱃ املﻠﻚ‬
‫وﻋﻼم اﻟﻐﻴﻮب ﻳﺪﺑﺮ اﻷﻣﻮر‬ ‫اﻷﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻓﺴﺎر ذﻟﻚ اﻟﺨﺎدم وﻫﻮ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺧﻔﻲ ﻟﻪ ﰲ اﻟﻐﻴﺐ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﺸﺎء؛ ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ اﻟﺨﺎدم ﻋﲆ املﻠﻚ اﻷﻣﺠﺪ ﻗﺒﱠ َﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻧﺎوﻟﻪ املﻨﺪﻳﻞ وﺑ ﱠﻠﻐﻪ‬
‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ؛ ﻓﺘﻨﺎ َو َل املﻠﻚ اﻷﻣﺠﺪ املﻨﺪﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎدم وﻓﺘﺤﻪ‪ ،‬ﻓﺮأى اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﻔﺘﺤﻬﺎ وﻗﺮأﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻓﻬﻢ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻋﻠﻢ أن اﻣﺮأة أﺑﻴﻪ ﰲ ﻋﻴﻨﻬﺎ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺎﻧﺖ أﺑﺎه املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ؛‬
‫ﻓﻐﻀﺐ ﻏﻀﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وذم اﻟﻨﺴﺎء ﻋﲆ ﻓﻌﻠﻬﻦ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻟﻌﻦ ﷲ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺨﺎﺋﻨﺎت اﻟﻨﺎﻗﺼﺎت‬
‫ﻋﻘﻼ ودﻳﻨًﺎ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﺟ ﱠﺮد ﺳﻴﻔﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﺨﺎدم‪ :‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻮء! أﺗﺤﻤﻞ املﺮاﺳﻠﺔ املﺸﺘﻤﻠﺔ‬
‫ً‬
‫ﻋﲆ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ زوﺟﺔ ﺳﻴﺪك؟ وﷲ إﻧﻪ ﻻ ﺧريَ ﻓﻴﻚ ﻳﺎ أﺳﻮد اﻟﻠﻮن واﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻗﺒﻴﺢ‬
‫املﻨﻈﺮ واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﴐﺑﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ ﻋﲆ ﻋﻨﻘﻪ ﻓﻌﺰل رأﺳﻪ ﻋﻦ ﺟﺜﺘﻪ‪ ،‬وﻃﻮى‬
‫املﻨﺪﻳﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ووﺿﻌﻪ ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﻋﲆ أﻣﻪ وأﻋﻠﻤﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﺟﺮى‪ ،‬وﺳﺒﱠﻬﺎ وﺷﺘﻤﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻛﻠﻜﻦ أﻧﺠﺲ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻜﻦ‪ ،‬وﷲ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻟﻮﻻ أﻧﻲ أﺧﺎف إﺳﺎءة اﻷدب ﰲ ﺣﻖ واﻟﺪي‬
‫ﴐﺑﺖ ﻋﻨﻖ ﺧﺎدﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وأﺧﻲ املﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬ﻷدﺧﻠﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ وأﴐﺑﻦ ﻋﻨﻘﻬﺎ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺛﻢ إﻧﻪ ﺧﺮج ﻣﻦ ﻋﻨﺪ أﻣﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور وﻫﻮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻐﻴﻆ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺑﻠﻎ املﻠﻜﺔ ﺣﻴﺎة‬
‫اﻟﻨﻔﻮس زوﺟﺔ أﺑﻴﻪ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﺑﺨﺎدﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺒﱠﺘْﻪ ودﻋﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﺿﻤﺮت ﻟﻪ املﻜﺮ؛ ﻓﺒﺎت املﻠﻚ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﻴﻆ واﻟﻘﻬﺮ واﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻠﺬ ﻟﻪ أﻛﻞ وﻻ ﴍب وﻻ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻣﺠﺪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﻣﻨﺎم‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﺧﺮج أﺧﻮه املﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ أﺑﻴﻪ املﻠﻚ ﻗﻤﺮ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن ﻟﻴﺤﻜﻢ ﺑني اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ أﻣﻪ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﺿﻌﻴﻔﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺘﻪ ﻋﻦ‬
‫املﻠﻚ اﻷﻣﺠﺪ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻪ ﻟﻠﺨﺎدم‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ ملﺎ ﺟﻠﺲ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺣﻜﻢ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻢ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ووﱃ وﻋﺰل‪ ،‬وأﻣﺮ وﻧﻬﻰ‪ ،‬وأﻋﻄﻰ ووﻫﺐ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل‬ ‫وﻋﺪل‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻗﺮب اﻟﻌﴫ‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور أم املﻠﻚ اﻷﻣﺠﺪ أرﺳﻠﺖ إﱃ ﻋﺠﻮز ﻣﻦ اﻟﻌﺠﺎﺋﺰ املﺎﻛﺮات‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻣﺮاﺳﻠﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ اﺑﻦ زوﺟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫ورﻗﺔ ﻟﺘﻜﺘﺐ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وأﻇﻬﺮﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت‬
‫وﺗﺸﻜﻮ إﻟﻴﻪ ﻛﺜﺮة ﻣﺤﺒﺘﻬﺎ ووﺟﺪﻫﺎ ﺑﻪ؛ ﻓﻜﺘﺒﺖ ﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﺴﺠﻌﺎت‪» :‬ﻣﻤﱠ ﻦ ﺗﻠﻔﺖ وَﺟْ ﺪًا‬
‫ﻌﺮض ﻋﻦ ﻃﻠﺐ‬ ‫وﺧ ْﻠ ًﻘﺎ‪ ،‬املﻌﺠﺐ ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺘﺎﺋﻪ ﺑﺪﻻﻟﻪ‪ ،‬ا ُمل ِ‬ ‫ً‬
‫وﺷﻮﻗﺎ‪ ،‬إﱃ أﺣﺴﻦ اﻟﻨﺎس ُﺧﻠُ ًﻘﺎ َ‬
‫وﺻﺎﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺰاﻫﺪ ﰲ اﻟﻘﺮب ﻣﻤﱠ ﻦ ﺧﻀﻊ وذ ﱠل‪ ،‬إﱃ ﻣَ ﻦ ﺟﻔﺎ وﻣ ﱠﻞ‪ ،‬املﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﺴﻦ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﻖ‪ ،‬واﻟﺠﻤﺎل اﻟﺮاﺋﻖ‪ ،‬واﻟﻮﺟﻪ اﻷﻗﻤﺮ‪ ،‬واﻟﺠﺒني اﻷزﻫﺮ‪ ،‬واﻟﻀﻴﺎء اﻷﺑﻬﺮ‪ ،‬ﻫﺬا ﻛﺘﺎﺑﻲ إﱃ‬
‫وﺗﺤري ُت ﰲ أﻣﺮي‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺒﱡﻪ أذاب ﺟﺴﻤﻲ‪ ،‬وﻣ ﱠﺰق ﺟﻠﺪي وﻋﻈﻤﻲ‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻋﻴﻞ ﺻﱪي‪،‬‬
‫وأﻗﻠﻘﻨﻲ اﻟﺸﻮق واﻟﺴﻬﺎد‪ ،‬وﺟﻔﺎﻧﻲ اﻟﺼﱪ واﻟﺮﻗﺎد‪ ،‬وﻻزﻣﻨﻲ اﻟﺤﺰن واﻟﺴﻬﺎد‪ ،‬وﺑﺮح ﺑﻲ‬
‫واﻟﺴﻘﺎم‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮوح ﺗﻔﺪﻳﻚ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻗﺘ ُﻞ اﻟﺼﺐﱢ ﻳﺮﺿﻴﻚ‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻐﺮام‪ ،‬وﺣﻠﻮل اﻟﻀﻨﻰ‬
‫وﷲ ﻳﺒﻘﻴﻚ‪ ،‬وﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻮء ﻳﻘﻴﻚ‪ «.‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺠﻌﺎت ﻛﺘﺒﺖ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺎﺳ ﻨ ُ ُﻪ َﻛ ﺒَ ﺪ ٍْر ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُق‬ ‫ﻳَ ﺎ ﻣَ ْﻦ ﻣَ ﺤَ ِ‬
‫ُون ا ْﻟ ﺒَ ِﺮﻳﱠ ِﺔ َر ْوﻧ َ ُﻖ‬
‫وَﻋَ َﻠ ﻴْ َﻚ ِﻣ ْﻦ د ِ‬
‫ﺼ ﺪ ُﱠق‬ ‫ﻈ َﺮ ٍة ﺗَ ﺘَ َ‬ ‫َﻓ ﻌَ َﺴ ﻰ ﻋَ َﻠ ﱠﻲ ِﺑ ﻨ َ ْ‬
‫َﻻ َﺧﻴْ َﺮ ﻓِ ﻴﻤَ ْﻦ َﻻ ﻳُﺤِ ﺐﱡ َوﻳَﻌْ َﺸ ُﻖ‬
‫ﺎﺷ ٌﻖ‬ ‫ﺣَ َﻜ َﻢ اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ِﺑﺄَﻧ ﱠ ِﻨﻲ َﻟ َﻚ ﻋَ ِ‬
‫ﺼﺎﺣَ َﺔ ُﻛ ﱠﻠﻬَ ﺎ‬ ‫ﺣُ ْﺰ َت ا ْﻟﻤَ َﻼﺣَ َﺔ وَا ْﻟ َﻔ َ‬
‫ﻮن ُﻣﻌَ ﺬﱢ ِﺑﻲ‬ ‫َو َﻟ َﻘ ْﺪ َر ِﺿﻴ َﺖ ِﺑﺄ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ‬
‫ﺻﺒَﺎﺑَ ًﺔ َﻓ َﻠ ُﻪ ا ْﻟﻬَ ﻨ َﺎ‬ ‫ﺎت ﻓِ ﻴ َﻚ َ‬ ‫ﻣَ ْﻦ ﻣَ َ‬

‫ﺛﻢ ﻛﺘﺒﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻓ ﺎ ْرﺣَ ْﻢ ُﻣ ﺘَ ﻴﱠ ﻤَ ًﺔ ِﺑ ﺎﻟ ﱠﺸ ﻮ ِْق ﺗَ ْﻠ ﺘَ ِﻬ ﺐُ‬ ‫إ ِ َﻟ ﻴْ َﻚ أ َ ْﺳ ﻌَ ُﺪ أ َ ْﺷ ُﻜ ﻮ ِﻣ ْﻦ َﻟ ِﻬ ﻴ ِﺐ ﺟَ ﻮًى‬

‫ﺼ ﺐُ‬ ‫وَا ْﻟ ﻌِ ْﺸ ُﻖ وَا ْﻟ ﻔِ ْﻜ ُﺮ وَاﻟ ﺘﱠ ْﺴ ِﻬ ﻴ ُﺪ وَاﻟ ﻨ ﱠ َ‬ ‫إ ِ َﻟ ﻰ ﻣَ ﺘَ ﻰ وَأَﻳَ ﺎدِي ا ْﻟ ﻮَﺟْ ِﺪ ﺗَ ْﻠ ﻌَ ﺐُ ِﺑ ﻲ‬
‫ﻓِ ﻲ ُﻣ ﻬْ ﺠَ ِﺘ ﻲ إ ِ ﱠن ذَا ﻳَ ﺎ ُﻣ ﻨ ْ ﻴَ ِﺘ ﻲ ﻋَ ﺠَ ﺐُ‬ ‫ﻃ ْﻮ ًرا أ َ ْﺷ ﺘَ ِﻜ ﻲ َﻟ ﻬَ ﺒً ﺎ‬‫ﻃ ْﻮ ًرا ِﺑ ﺒَ ﺤْ ٍﺮ َو َ‬
‫َ‬
‫ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ﻬَ ﻮَى َﻓ ُﺪ ُﻣ ﻮ ُع ا ْﻟ ﻌَ ﻴْ ِﻦ ﺗَ ﻨ ْ َﺴ ِﻜ ﺐُ‬ ‫ﻳَ ﺎ َﻻ ِﺋ ِﻤ ﻲ َﺧ ﱢﻞ َﻟ ْﻮ ِﻣ ﻲ وَا ْﻟ ﺘَ ِﻤ ْﺲ َﻫ َﺮﺑً ﺎ‬
‫َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳُ ﻔِ ْﺪ ِﻧ ﻲ ِﺑ ﺬَا َك ا ْﻟ َﻮﻳْ ُﻞ وَا ْﻟ ﺤَ َﺮبُ‬ ‫ان وَا ﺣَ َﺮﺑَﺎ!‬‫َﻛ ْﻢ ِﺻﺤْ ُﺖ وَﺟْ ﺪًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِﻬﺠْ َﺮ ِ‬
‫ﻄ ِﺒ ﻴ ﺐُ َﻓ ﺄ َ ْﺳ ﻌِ ْﻔ ِﻨ ﻲ ِﺑ ﻤَ ﺎ ﻳَ ِﺠ ﺐُ‬ ‫أَﻧ ْ َﺖ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺼ ﺪُو ٍد َﻟ ْﺴ ُﺖ أَﺣْ ِﻤ ﻠُ ُﻪ‬ ‫ﺿ ﺘَ ِﻨ ﻲ ِﺑ ُ‬ ‫أَﻣْ َﺮ ْ‬
‫ﻄ ﺐُ‬ ‫َﻛ ْﻲ َﻻ ﻳُ ِﺼ ﻴ ﺒَ َﻚ ِﻣ ْﻦ دَاءِ ا ْﻟ ﻬَ ﻮَى ﻋَ َ‬ ‫ﻒ ﻋَ ْﻦ ﻋَ ﺬْ ِﻟ ﻲ ُﻣ ﺤَ ﺎذَ َر ًة‬ ‫ﻳَ ﺎ ﻋَ ﺎذِ ِﻟ ﻲ ُﻛ ﱠ‬

‫وﻟﻔﺘﻬﺎ ﰲ ﺟﺪاﺋﻞ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪،‬‬‫ﺛﻢ إن املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﺿﻤﱠ ﺨﺖ ورﻗﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺑﺎملﺴﻚ اﻷذﻓﺮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﺪر واﻟﺠﻮﻫﺮ‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﻌﺮاﻗﻲ‪ ،‬وﴍارﻳﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺰﻣﺮد اﻷﺧﴬ‬
‫ﺛﻢ ﺳ ﱠﻠﻤﺘﻬﺎ إﱃ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬وأﻣﺮﺗﻬﺎ أن ﺗﻌﻄﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ اﺑﻦ زوﺟﻬﺎ املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن؛‬
‫ﻓﺮاﺣﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻣﻦ أﺟﻞ ﺧﺎﻃﺮﻫﺎ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ﻋﲆ املﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ وﺳﺎﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ‬

‫‪306‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢١٩‬‬

‫اﻟﻮرﻗﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ وﻗﻔﺖ ﺳﺎﻋﺔ زﻣﺎﻧﻴﺔ ﺗﻨﺘﻈﺮ ر ﱠد اﻟﺠﻮاب؛‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻠﻮة ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺎو َﻟﺘْﻪ‬
‫ﻟﻒ اﻟﻮرﻗﺔ ﰲ اﻟﺠﺪاﺋﻞ‪،‬‬ ‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺮأ املﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ اﻟﻮرﻗﺔ وﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ووﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‪ ،‬وﻏﻀﺐ ﻏﻀﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻌﻦ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺨﺎﺋﻨﺎت‪.‬‬
‫ﺛﻢ إﻧﻪ ﻧﻬﺾ‪ ،‬وﺳﺤﺐ اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻦ ﻏﻤﺪه‪ ،‬وﴐب رﻗﺒﺔ اﻟﻌﺠﻮز ﻓﻌﺰل رأﺳﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺟﺜﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎم وﺗﻤﴙ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ﻋﲆ أﻣﻪ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ راﻗﺪة ﰲ اﻟﻔﺮش‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﺎ ﻣﻦ املﻠﻚ اﻷﻣﺠﺪ؛ ﻓﺸﺘﻤﻬﺎ املﻠﻚ اﻷﺳﻌﺪ وﻟﻌﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﺎ؛ ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ ﺑﺄﺧﻴﻪ املﻠﻚ اﻷﻣﺠﺪ‪ ،‬وﺣﻜﻰ ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ ﻣﻊ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ ،‬وأﺧﱪه‬
‫ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺘﻞ اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻟﻮﻻ ﺣﻴﺎﺋﻲ ﻣﻨﻚ َﻟ ُ‬
‫ﻜﻨﺖ‬
‫دﺧﻠﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ إﻟﻴﻬﺎ وﻗﻄﻌﺖ رأﺳﻬﺎ ﻣﻦ ﺑني ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺧﻮه املﻠﻚ اﻷﻣﺠﺪ‪:‬‬
‫وﷲ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬إﻧﻪ ﻗﺪ ﺟﺮى ﱄ ﺑﺎﻷﻣﺲ ملﺎ ﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ املﻤﻠﻜﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻚ ﰲ ﻫﺬا‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﺑﻤﺜﻞ ﻣﻀﻤﻮن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ .‬ﺛﻢ أﺧﱪه ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺈن أﻣﻚ أرﺳ َﻠ ْﺖ إﱄ ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﺪﺧﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻌﻠﺖ‬ ‫ﻣﻊ أﻣﻪ املﻠﻜﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻟﻮﻻ ﺣﻴﺎﺋﻲ ﻣﻨﻚ َﻟ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﺑﺎﻟﺨﺎدم‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻣﺎ‬
‫َ‬
‫ﺗﻮاﺻﻴَﺎ ﺑﻜﺘﻤﺎن‬ ‫ﺛﻢ إﻧﻬﻤﺎ ﺑﺎﺗﺎ ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﺎن ﺑﻘﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻳﻠﻌﻨﺎن اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺨﺎﺋﻨﺎت‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻟﺌﻼ ﻳﺴﻤﻊ ﺑﻪ أﺑﻮﻫﻤﺎ املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻓﻴﻘﺘﻞ املﺮأﺗني‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﰲ ﻏ ﱟﻢ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح أﻗﺒﻞ املﻠﻚ ﺑﺠﻴﺸﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬وﻃﻠﻊ إﱃ ﻗﴫه‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫َ‬
‫ﴏف اﻷﻣﺮاء إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺎم ودﺧﻞ اﻟﻘﴫ ﻓﻮﺟﺪ زوﺟﺘﻴﻪ راﻗﺪﺗني ﻋﲆ اﻟﻔﺮاش‪،‬‬
‫وﻫﻤﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻀﻌﻒ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻤﻠﺘﺎ ﻟﻮﻟﺪﻳﻬﻤﺎ ﻣﻜﻴﺪة‪ ،‬واﺗﻔﻘﺘﺎ ﻋﲆ ﺗﻀﻴﻴﻊ أرواﺣﻬﻤﺎ؛ ﻷﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﻗﺪ ﻓﻀﺤﺘﺎ أﻧﻔﺴﻬﻤﺎ ﻣﻌﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺸﻴﺘﺎ أن ﺗﺼريا ﺗﺤﺖ ذِ ﻟﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﻤﺎ املﻠﻚ ﻋﲆ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻗﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻜﻤﺎ؟ ﻓﻘﺎﻣﺘﺎ إﻟﻴﻪ وﻗﺒﱠﻠﺘﺎ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻋﻜﺴﺘﺎ ﻋﻠﻴﻪ املﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺘﺎ ﻟﻪ‪:‬‬
‫اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ أن وﻟﺪﻳﻚ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﺗﺮﺑﻴﱠﺎ ﰲ ﻧﻌﻤﺘﻚ ﻗﺪ ﺧﺎﻧﺎك ﰲ زوﺟﺘَﻴْﻚ وأرﻛﺒﺎك اﻟﻌﺎر‪.‬‬
‫ﻈﺎ‬‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ﻧﺴﺎﺋﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺻﺎر اﻟﻀﻴﺎء ﰲ وﺟﻬﻪ ﻇﻼﻣً ﺎ‪ ،‬واﻏﺘﺎظ ﻏﻴ ً‬
‫ﺷﺪﻳﺪًا ﺣﺘﻰ ﻃﺎر ﻋﻘﻠﻪ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻐﻴﻆ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻨﺴﺎﺋﻪ‪ :‬أوﺿﺤَ ﺎ ﱄ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‬
‫املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن أن وﻟﺪك اﻷﺳﻌﺪ اﺑﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ﻟﻪ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻷﻳﺎم وﻫﻮ‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﻓﺮت أﻧﺖ‬ ‫ﻳﺮاﺳﻠﻨﻲ وﻳﻜﺎﺗﺒﻨﻲ وﻳﺮاودﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﺰﻧﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻧﻬﺎه ﻋﻦ ذﻟﻚ وﻟﻢ ِ‬
‫ﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻫﺠﻢ ﻋﲇ ﱠ وﻫﻮ ﺳﻜﺮان واﻟﺴﻴﻒ ﰲ ﻳﺪه‪ ،‬ﻓﺨﻔﺖ أن ﻳﻘﺘﻠﻨﻲ إذا ﻣﺎﻧﻌﺘﻪ ﻛﻤﺎ ﻗﺘﻞ ﺧﺎدﻣﻲ‪،‬‬
‫ﻗﺘﻠﺖ ﻧﻔﴘ ﺑﻴﺪي‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻘﴣ أرﺑﻪ ﻣﻨﻲ ﻏﺼﺒًﺎ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﺗﺨ ﱢﻠﺺ ﺣﻘﻲ ﻣﻨﻪ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻤﺜﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﱄ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻘﺒﻴﺢ‪ .‬وأﺧﱪَﺗْﻪ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس ً‬
‫أﺧﱪﺗﻪ ﺑﻪ ﴐﺗﻬﺎ ﺑﺪور‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪307‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻜﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس أﺧﱪت زوﺟﻬﺎ املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﺑﻤﺜﻞ ﻣﺎ أﺧﱪﺗﻪ ﺑﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ اﻷﺧﺮى ﺟﺮى ﱄ ﻣﻊ وﻟﺪك اﻷﻣﺠﺪ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﺧﺬت ﰲ اﻟﺒﻜﺎء واﻟﻨﺤﻴﺐ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﻟﻢ ﺗﺨ ﱢﻠﺺ ﱄ ﺣﻘﻲ ﻣﻨﻪ أﻋﻠﻤﺖ أﺑﻲ املﻠﻚ‬
‫أرﻣﺎﻧﻮس ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن املﺮأﺗني ﺑﻜﺘَﺎ ﻗﺪﱠام زوﺟﻬﻤﺎ املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى‬
‫املﻠﻚ ﺑﻜﺎء زوﺟﺘﻴﻪ اﻻﺛﻨﺘني وﺳﻤﻊ ﻛﻼﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺣﻖ‪ ،‬ﻓﻐﻀﺐ ﻏﻀﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم وأراد أن ﻳﻬﺠﻢ ﻋﲆ وﻟ َﺪﻳْﻪ اﻻﺛﻨني ﻟﻴﻘﺘﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻘﻴﻪ ﺻﻬﺮه املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‪،‬‬
‫داﺧﻼ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻴﺴ ﱢﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ ملﺎ ﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ أﺗﻰ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬ﻓﺮآه واﻟﺴﻴﻒ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺸﻬﻮر ﰲ ﻳﺪه‪ ،‬واﻟﺪم ﻳﻘﻄﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺧريه ﻣﻦ ﺷﺪة ﻏﻴﻈﻪ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻪ ﻋﻤﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪه ﺑﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﻣﺎ ﺟﺮى ﻣﻦ وﻟﺪﻳﻪ اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻫﺎ أﻧﺎ داﺧﻞ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻷﻗﺘﻠﻬﻤﺎ أﻗﺒﺢ ﻗﺘﻠﺔ‪،‬‬
‫وأﻣﺜﱢﻞ ﺑﻬﻤﺎ أﻗﺒﺢ ﻣﺜﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﻬﺮه املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬وﻗﺪ اﻏﺘﺎظ ﻣﻨﻬﻤﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ :‬وﻧِﻌﻢ ﻣﺎ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺎ َر َك ﷲ ﻓﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻻ ﰲ أوﻻد ﺗﻔﻌﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل ﰲ ﺣﻖ أﺑﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي ﺻﺎﺣﺐ املﺜﻞ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﻌﻮاﻗﺐ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺪﻫﺮ ﻟﻪ ﺑﺼﺎﺣﺐ‪ «.‬وﻫﻤﺎ وﻟﺪاك‬
‫ﺼﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺪم ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻗﺘﻠﻬﻤﺎ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﺎل‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ ﱠأﻻ ﺗﻘﺘﻠﻬﻤﺎ ﺑﻴﺪك ﻓﺘﴩب ُﻏ ﱠ‬
‫ﻻ ﻳﻨﻔﻌﻚ اﻟﻨﺪم‪ ،‬وﻟﻜﻦ أرﺳﻠﻬﻤﺎ ﻣﻊ أﺣﺪ ﻣﻦ املﻤﺎﻟﻴﻚ ﻟﻴﻘﺘﻠﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﱪﻳﺔ وﻫﻤﺎ ﻏﺎﺋﺒﺎن ﻋﻦ‬
‫ﻋﻴﻨﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ﺻﻬﺮه املﻠﻚ أرﻣﺎﻧﻮس ﻫﺬا اﻟﻜﻼم رآه ﺻﻮاﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻏﻤﺪ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎرﻓﺎ ﺑﺎﻷﻣﻮر‬ ‫ً‬
‫ﺷﻴﺨﺎ ﻛﺒريًا‬ ‫ﺳﻴﻔﻪ ورﺟﻊ وﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﴎﻳﺮ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ودﻋﺎ ﺧﺎزﻧﺪاره‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫وﺗﻘ ﱡﻠﺒﺎت اﻟﺪﻫﻮر‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أدﺧﻞ إﱃ وﻟﺪيﱠ اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬وﻛﺘﱢﻔﻬﻤﺎ ً‬
‫ﻛﺘﺎﻓﺎ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬واﺟﻌﻠﻬﻤﺎ‬
‫ﰲ ﺻﻨﺪوﻗني‪ ،‬واﺣﻤﻠﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﺑﻐﻞ‪ ،‬وارﻛﺐ أﻧﺖ واﺧﺮج ﺑﻬﻤﺎ إﱃ وﺳﻂ اﻟﱪﻳﺔ واذﺑﺤﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻋﺎﺟﻼ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﺎزﻧﺪار‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ً‬ ‫واﻣﻸ ﱄ ﻗﻨﱢﻴﻨﺘني ﻣﻦ دﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬واﺋﺘﻨﻲ ﺑﻬﻤﺎ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻧﻬﺾ ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ ﻓﺼﺎدﻓﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻫﻤﺎ ﺧﺎرﺟﺎن‬
‫ﰲ دﻫﻠﻴﺰ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﺒﺴﺎ ﻗﻤﺎﺷﻬﻤﺎ وأﻓﺨﺮ ﺛﻴﺎﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬وأرادا اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﱃ واﻟﺪﻫﻤﺎ املﻠﻚ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻟﻴﺴ ﱢﻠﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻬﻨﱢﺌﺎه ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ ﻋﻨﺪ ﻗﺪوﻣﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ اﻟﺼﻴﺪ؛ ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﻤﺎ‬
‫اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﻗﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪيﱠ ‪ ،‬اﻋﻠﻤﺎ أﻧﻨﻲ ﻋﺒ ٌﺪ ﻣﺄﻣﻮر‪ ،‬وأن أﺑﺎﻛﻤﺎ أﻣﺮﻧﻲ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻞ أﻧﺘﻤﺎ ﻃﺎﺋﻌﺎن ﻷﻣﺮه؟ ﻗﺎﻻ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺗﻘ ﱠﺪ َم إﻟﻴﻬﻤﺎ اﻟﺨﺎزﻧﺪار وﻛﺘﱠﻔﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ووﺿﻌﻬﻤﺎ ﰲ ﺻﻨﺪوﻗني‪ ،‬وﺣﻤﻠﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺑﻐﻞ‪ ،‬وﺧﺮج ﺑﻬﻤﺎ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﺳﺎﺋ ًﺮا‬
‫ﻈﻬْ ﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺰﻟﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻗﻔﺮ ﻣﻮﺣﺶ‪ ،‬وﻧﺰل ﻋﻦ ﻓﺮﺳﻪ وﺣ ﱠ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺑﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﱪﻳﺔ إﱃ ﻗﺮﻳﺐ اﻟ ﱡ‬
‫اﻟﺼﻨﺪوﻗني ﻋﻦ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﻐﻞ وﻓﺘﺤﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﺧﺮج اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﺑﻜﻰ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا ﻋﲆ ﺣﺴﻨﻬﻤﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟ ﱠﺮد ﺳﻴﻔﻪ وﻗﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪيﱠ‬
‫ﻓﻌﻼ ﻗﺒﻴﺤً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻧﺎ ﻣﻌﺬور ﰲ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻋﺒﺪ ﻣﺄﻣﻮر‪،‬‬ ‫إﻧﻪ ﻳﻌ ﱡﺰ ﻋﲇ ﱠ أن أﻓﻌﻞ ﺑﻜﻤﺎ ً‬
‫وﻗﺪ أﻣﺮﻧﻲ واﻟﺪﻛﻤﺎ املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﴬب رﻗﺎﺑﻜﻤﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻷﻣري‪ ،‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ أﻣﺮك‬
‫ﺑﻪ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﺻﺎﺑﺮون ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﺪﱠره ﷲ — ﻋﺰ وﺟﻞ — ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ ﰲ ﺣِ ﱟﻞ ﻣﻦ دﻣﺎﺋﻨﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﻌﺎﻧﻘﺎ وودﱠﻋَ ﺎ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺎل اﻷﺳﻌﺪ ﻟﻠﺨﺎزﻧﺪار‪ :‬ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﻋﻢ إﻧﻚ ﻻ ﺗﺠ ﱢﺮﻋﻨﻲ‬ ‫ﺛﻢ إﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﻏﺼﺔ أﺧﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﻘﻨﻲ ﺣﴪﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻞ اﻗﺘﻠﻨﻲ أﻧﺎ ﻗﺒﻠﻪ ﻟﻴﻜﻮن ذﻟﻚ أﻫﻮن ﻋﲇﱠ‪ .‬وﻗﺎل اﻷﻣﺠﺪ‬
‫ﻟﻠﺨﺎزﻧﺪار ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻗﺎل اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬واﺳﺘﻌﻄﻒ اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﺑﻘﺘﻠﻪ ﻗﺒﻞ أﺧﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن أﺧﻲ‬
‫أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻲ ﻓﻼ ﺗُﺬِﻗﻨﻲ ﻟﻮﻋﺘﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻜﻰ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺪ‪ ،‬وﺑﻜﻰ‬
‫اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﻟﺒﻜﺎﺋﻬﻤﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪310‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢١‬‬

‫َ‬
‫ﺗﻌﺎﻧﻘﺎ وودﱠﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﺑﻜﻰ ﻟﺒﻜﺎﺋﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻷﺧﻮﻳﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺎل أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ‪ :‬إن ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻣﻦ ﻛﻴﺪ اﻟﺨﺎﺋﻨﺘني أﻣﻲ وأﻣﻚ‪ ،‬وﻫﺬا ﺟﺰاء ﻣﺎ‬
‫ﺣﻖ أﻣﻲ‪ ،‬وﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ‬‫ﺟﺮى ﻣﻨﻲ ﰲ ﺣﻖ أﻣﻚ‪ ،‬وﺟﺰاء ﻣﺎ ﺟﺮى ﻣﻨﻚ ﰲ ﱢ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬إﻧﱠﺎ هلل وإﻧﱠﺎ إﻟﻴﻪ راﺟﻌﻮن‪ .‬ﺛﻢ إن اﻷﺳﻌﺪ اﻋﺘﻨﻖ أﺧﺎه‪ ،‬وﺻﻌﱠ ﺪ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه‬
‫اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫أَﻧ ْ َﺖ ا ْﻟ ُﻤ ﻌَ ﱡﺪ ِﻟ ُﻜ ﱢﻞ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﺘَ ﻮ ﱠَﻗ ُﻊ‬ ‫ﻳَ ﺎ ﻣَ ْﻦ إ ِ َﻟ ﻴْ ِﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﺸ ﺘَ َﻜ ﻰ وَا ْﻟ ﻤَ ْﻔ َﺰ ُع‬

‫ْت َﻓ ﺄَيﱠ ﺑَ ٍ‬
‫ﺎب أ َ ْﻗ َﺮ ُع‬ ‫َو َﻟ ِﺌ ْﻦ ُر ِدد ُ‬ ‫ﻣَ ﺎ ِﻟﻲ ِﺳﻮَى َﻗ ْﺮ ِﻋﻲ ِﻟﺒَﺎ ِﺑ َﻚ ﺣِ ﻴ َﻠ ٌﺔ‬
‫اﻣْ ﻨ ُ ْﻦ َﻓ ِﺈ ﱠن ا ْﻟ َﺨ ﻴْ َﺮ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َك أَﺟْ ﻤَ ُﻊ‬ ‫ﻳَﺎ ﻣَ ْﻦ َﺧ َﺰا ِﺋ ُﻦ َﻓ ْﻀ ِﻠ ِﻪ ﻓِ ﻲ َﻗﻮ ِْل ُﻛ ْﻦ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻷﻣﺠﺪ ﺑﻜﺎء أﺧﻴﻪ ﺑﻜﻰ‪ ،‬وﺿﻤﱠ ﻪ إﱃ ﺻﺪره‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫وَﻣَ ْﻦ ﻣَ ﻮَاﻫِ ﺒُ ُﻪ ﺗَﻨ ْ ُﻤ ﻮ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ ﻌَ ﺪَدِ‬ ‫ﻳَﺎ ﻣَ ْﻦ أَﻳَﺎدِ ﻳ ِﻪ ﻋِ ﻨ ْﺪِي َﻏﻴْ ُﺮ وَاﺣِ َﺪ ٍة‬
‫إ ِ ﱠﻻ وَﺟَ ْﺪﺗُ َﻚ ﻓِ ﻴ ﻬَ ﺎ آﺧِ ﺬًا ِﺑ ﻴَ ﺪِي‬ ‫ﻣَ ﺎ ﻧ َﺎﺑَ ِﻨﻲ ِﻣ ْﻦ َزﻣَ ﺎ ِﻧﻲ َﻗ ﱡ‬
‫ﻂ ﻧ َﺎ ِﺋﺒَ ٌﺔ‬

‫ﺛﻢ ﻗﺎل اﻷﻣﺠﺪ ﻟﻠﺨﺎزﻧﺪار‪ :‬ﺳﺄﻟﺘﻚ ﺑﺎﻟﻮاﺣﺪ اﻟﻘﻬﺎر املﻠﻚ اﻟﺴﺘﺎر أن ﺗﻘﺘﻠﻨﻲ ﻗﺒﻞ أﺧﻲ‬
‫اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬ﻟﻌﻞ ﻧﺎر ﻗﻠﺒﻲ ﺗﺨﻤﺪ‪ ،‬وﻻ ﺗﺪﻋﻬﺎ ﺗﺘﻮﻗﺪ‪ .‬ﻓﺒﻜﻰ اﻷﺳﻌﺪ وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﻳُﻘﺘَﻞ ﻗﺒ ُﻞ إﻻ أﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬اﻟﺮأي أن ﺗﻌﺘﻨﻘﻨﻲ وأﻋﺘﻨﻘﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﺰل اﻟﺴﻴﻒ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻴﻘﺘﻠﻨﺎ دﻓﻌﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ اﻋﺘﻨﻖ اﻻﺛﻨﺎن وﺟﻬً ﺎ ﻟﻮﺟﻪ واﻟﺘﺰﻣَ ﺎ ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺷﺪﱠﻫﻤﺎ اﻟﺨﺎزﻧﺪار ورﺑﻄﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺤﺒﺎل‬
‫وﻫﻮ ﻳﺒﻜﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟ ﱠﺮد ﺳﻴﻔﻪ وﻗﺎل‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪيﱠ إﻧﻪ ﻳﻌ ﱡﺰ ﻋﲇ ﱠ ﻗﺘﻠﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻟﻜﻤﺎ ﻣﻦ ﺣﺎﺟﺔ‬
‫ﻓﺄﻧﻔﺬﻫﺎ‪ ،‬أو رﺳﺎﻟﺔ ﻓﺄﺑ ﱢﻠﻐﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻨﺎ ﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﻦ‬‫ﻓﺄﻗﻀﻴﻬﺎ‪ ،‬أو وﺻﻴﱠﺔ ﱢ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺟﻬﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻓﺈﻧﻲ أوﺻﻴﻚ أن ﺗﺠﻌﻞ أﺧﻲ اﻷﺳﻌﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ وأﻧﺎ ﻣﻦ ﻓﻮق؛ ﻷﺟﻞ أن ﺗﻘﻊ‬
‫َ‬
‫ووﺻﻠﺖ إﱃ املﻠﻚ وﻗﺎل ﻟﻚ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻗﺒﻞ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻨﺎ‬ ‫ﻋﲇ ﱠ اﻟﴬﺑﺔ ً‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﻣﻮﺗﻬﻤﺎ؟ ﻓﻘﻞ ﻟﻪ‪ :‬إن وﻟ َﺪﻳْﻚ ﻳ ُْﻘ ِﺮآﻧﻚ اﻟﺴﻼم وﻳﻘﻮﻻن ﻟﻚ‪ :‬إﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﻠﻢ ﻫﻞ ﻫﻤﺎ ﺑﺮﻳﺌﺎن أم‬
‫ﻣﺬﻧﺒﺎن؟ وﻗﺪ ﻗﺘﻠﺘﻬﻤﺎ وﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺗﺤﻘ ْﻘ َﺖ ذﻧﺒﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﻈﺮت ﰲ ﺣﺎﻟﻬﻤﺎ‪ .‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪه ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫أَﻋُ ﻮذُ ِﺑ ﺎﻟ ﻠ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َﻛ ﻴْ ِﺪ اﻟ ﱠﺸ ﻴَ ِ‬
‫ﺎﻃ ﻴ ِﻦ‬ ‫ﺎﻃ ﻴ ٌﻦ ُﺧ ِﻠ ْﻘ َﻦ َﻟ ﻨ َﺎ‬
‫إ ِ ﱠن اﻟ ﻨ ﱢ َﺴ ﺎءَ َﺷ ﻴَ ِ‬
‫ﺑَﻴْ َﻦ ا ْﻟﺒَ ِﺮﻳﱠ ِﺔ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱡﺪﻧ ْﻴَﺎ َو ِﻓﻲ اﻟﺪﱢﻳ ِﻦ‬ ‫ﻇﻬَ َﺮ ْت‬ ‫ﺎت ا ﱠﻟ ِﺘﻲ َ‬ ‫َﻓﻬُ ﱠﻦ أ َ ْ‬
‫ﺻ ُﻞ ا ْﻟﺒَ ِﻠﻴﱠ ِ‬

‫ﺛﻢ ﻗﺎل اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪ ﻣﻨﻚ إﻻ أن ﺗﺒﻠﻐﻪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺳﻤﻌﺘﻬﻤﺎ‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪312‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻷﻣﺠﺪ ﻗﺎل ﻟﻠﺨﺎزﻧﺪار‪ :‬ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪ ﻣﻨﻚ إﻻ أن ﺗﺒﻠﻐﻪ ﻫﺬﻳﻦ‬
‫اﻟﺒﻴﺘني اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺳﻤﻌﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﺳﺄﻟﻚ ﺑﺎهلل أن ﺗﻄﻮﱢل ﺑﺎﻟﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺣﺘﻰ أﻧﺸﺪ ﻷﺧﻲ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻜﻰ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻳﻘﻮل‪:‬‬‫َ‬

‫ـ َﻦ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻤﻠُﻮكِ َﻟﻨ َﺎ ﺑَ َ‬
‫ﺼﺎ ِﺋ ْﺮ‬ ‫ﻓِ ﻲ اﻟ ﺬﱠاﻫِ ِﺒ ﻴ َﻦ ْاﻷ َ ﱠوﻟِ ﻴ ـ‬
‫ﺻ ﺎﻏِ ْﺮ‬‫ـ ِﻖ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ َﻛ ﺎ ِﺑ ِﺮ و َْاﻷ َ َ‬ ‫َﻛ ْﻢ َﻗ ْﺪ ﻣَ َﻀﻰ ﻓِ ﻲ ذَا اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ِﺮﻳـ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﻣﻦ اﻷﻣﺠﺪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﺑﻜﻰ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا ﺣﺘﻰ ﺑ ﱠﻞ ﻟﺤﻴﺘﻪ‪ ،‬وأﻣﺎ‬
‫اﻷﺳﻌﺪ ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﺮﻏﺮﻏﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﺎﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺼ ﻮ َِر‬‫ﺎح وَاﻟ ﱡ‬ ‫َﻓ ﻤَ ﺎ ا ْﻟ ﺒُ َﻜ ﺎءُ ﻋَ َﻠ ﻰ ْاﻷ َ ْﺷ ﺒَ ِ‬ ‫اﻟ ﺪ ْﱠﻫ ُﺮ ﻳَ ْﻔ ﺠَ ُﻊ ﺑَ ﻌْ َﺪ ا ْﻟ ﻌَ ﻴْ ِﻦ ِﺑ ْﺎﻷَﺛ َ ِﺮ‬

‫ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﻠ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻲ و ََﺧ ﺎﻧ َ ﺘْ ﻬَ ﺎ ﻳَ ُﺪ ا ْﻟ ﻐِ ﻴَ ِﺮ‬ ‫ﻣَ ﺎ ِﻟ َﻠ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻲ أ َ َﻗ ﺎ َل اﻟ ﻠ ُﻪ ﻋَ ﺜ ْ َﺮﺗَ ﻨ َ ﺎ‬
‫َرﻋَ ْﺖ ِﻟ ﻴَ ﺎذَﺗَ ُﻪ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﺒَ ﻴْ ِﺖ وَا ْﻟ ﺤَ ﺠَ ِﺮ‬ ‫ﺿ َﺮﻣَ ْﺖ َﻛﻴْﺪ ََﻫﺎ ِﻻﺑْ ِﻦ اﻟ ﱡﺰﺑَﻴْ ِﺮ وَﻣَ ﺎ‬‫َﻓ َﻘ ْﺪ أ َ ْ‬
‫َت ﻋَ ِﻠ ﻴٍّ ﺎ ِﺑ ﻤَ ْﻦ َﺷ ﺎء َْت ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ﺒَ َﺸ ِﺮ‬ ‫َﻓ ﺪ ْ‬ ‫َت ﻋَ ﻤْ ًﺮا ِﺑ َﺨ ِﺎرﺟَ ٍﺔ‬ ‫َو َﻟ ﻴْ ﺘَ ﻬَ ﺎ إِذْ َﻓ ﺪ ْ‬

‫ﺛﻢ ﺧﻀﺐ ﺧﺬه ﺑﺪﻣﻌﻪ املﺪرار‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺷﻌﺎر‪:‬‬

‫َاع َو ِﻓﻴﻬَ ﺎ ا ْﻟ ُﻤ ْﻜ ُﺮ وَا ْﻟﺤِ ﻴَ ُﻞ‬

‫ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟﺨِ ﺪ ِ‬ ‫ﻃ ِﺒ ﻌَ ْﺖ‬ ‫إ ِ ﱠن اﻟ ﱠﻠ ﻴَ ﺎ ِﻟ َﻲ و َْاﻷَﻳﱠ ﺎ َم َﻗ ْﺪ ُ‬
‫ﻇ َﻼ ٍم ﻋِ ﻨ ْ ﺪ ََﻫ ﺎ َﻛ ﺤَ ُﻞ‬ ‫و ََﻫ ْﻮ ُل ُﻛ ﱢﻞ َ‬ ‫ﺎب ﻋِ ﻨ ْ ﺪ ََﻫ ﺎ َﺷ ِﻨ ﺐٌ‬ ‫َﺳ َﺮابُ ُﻛ ﱢﻞ ﻳَ ﺒَ ٍ‬
‫ﻄ ُﻞ‬ ‫َ‬
‫ذَﻧ ْﺐَ ا ْﻟﺤِ ﻤَ ﺎ ِم إِذَا ﻣَ ﺎ أﺣْ ﺠَ َﻢ ا ْﻟﺒَ َ‬ ‫ذَﻧ ْ ِﺒﻲ إ ِ َﻟﻰ اﻟﺪ ْﱠﻫ ِﺮ َﻓ ْﻠﻴَ ْﻜ َﺮ ْه َﺳ ِﺠﻴﱠﺘَ ُﻪ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ ﺻﻌﱠ ﺪ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َار‬‫َﺷ َﺮ ُك اﻟ ﱠﺮدَى و ََﻗ َﺮا َر ُة ْاﻷ َ ْﻛ ﺪ ِ‬ ‫ﻃ ﺎ ِﻟ ﺐَ اﻟ ﱡﺪﻧ ْ ﻴَ ﺎ اﻟ ﱠﺪ ِﻧ ﻴﱠ ِﺔ إِﻧ ﱠ ﻬَ ﺎ‬ ‫ﻳَ ﺎ َ‬

‫أَﺑْ َﻜ ْﺖ َﻏ ﺪًا ﺗَ ﺒٍّ ﺎ َﻟ ﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ د ِ‬
‫َار‬ ‫ﺿﺤَ َﻜ ْﺖ ﻓِ ﻲ ﻳَ ْﻮ ِﻣﻬَ ﺎ‬ ‫دَا ٌر ﻣَ ﺘﱠﻰ ﻣَ ﺎ أ َ ْ‬
‫ﻄ ِﺎر‬ ‫َﻻ ﻳُ ْﻔ ﺘَ ﺪَى ِﺑ ﺠَ َﻼ ِﺋ ِﻞ ْاﻷ َ ْﺧ َ‬ ‫َﻏ ﺎ َراﺗُ ﻬَ ﺎ َﻻ ﺗَ ﻨ ْ َﻘ ِﻀ ﻲ وَأ َ ِﺳ ﻴ ُﺮ َﻫ ﺎ‬
‫ُﻣ ﺘَ ﻤَ ﱢﺮدًا ُﻣ ﺘَ ﺠَ ِﺎو َز ا ْﻟ ِﻤ ْﻘ ﺪ ِ‬
‫َار‬ ‫ور َﻫ ﺎ ﺣَ ﺘﱠ ﻰ ﺑَ ﺪَا‬ ‫َﻛ ْﻢ ُﻣ ْﺰ َد ٍه ِﺑ ُﻐ ُﺮ ِ‬
‫ﻓِ ﻴ ِﻪ ا ْﻟ ُﻤ ﺪَى َوﺗَ َﺮ ْت ِﻷ َ ْﺧ ِﺬ اﻟ ﺜ ﱠ ِﺎر‬ ‫ﻇ ﻬْ َﺮ ا ْﻟ ِﻤ ﺠَ ﱢﻦ وَأَو َْﻏ َﻠ ْﺖ‬ ‫َﻗ َﻠ ﺒَ ْﺖ َﻟ ُﻪ َ‬
‫ﻃﺎ َل ا ْﻟﻤَ ﺪَى َو َوﻧ َ ْﺖ ُﺳ َﺮى ْاﻷ َ ْﻗﺪ ِ‬
‫َار‬ ‫َ‬ ‫ﻄﻮﺑَﻬَ ﺎ ﺗَ ْﻔ ِﺠﻲ َو َﻟ ْﻮ‬ ‫وَاﻋْ َﻠ ْﻢ ِﺑﺄ َ ﱠن ُﺧ ُ‬
‫ﻈﻬَ ِﺎر‬‫اﺳ ِﺘ ْ‬ ‫ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ُﺳﺪًى ِﻣ ْﻦ َﻏﻴْ ِﺮ ﻣَ ﺎ ْ‬ ‫َﻓ ﺎ ْرﺑَ ﺄ ْ ِﺑ ﻌُ ﻤْ ِﺮ َك أ َ ْن ﻳَ ُﻤ ﱠﺮ ُﻣ َﻀ ﻴﱠ ﻌً ﺎ‬
‫ﺎﻫ َﺔ ْاﻷ َ ْﺳ َﺮ ِار‬ ‫ﺗَ ْﻠ َﻖ ا ْﻟ ﻬُ ﺪَى َو َر َﻓ َ‬ ‫ﻄ ْﻊ ﻋَ َﻼ ِﺋ َﻖ ﺣُ ﺒﱢ ﻬَ ﺎ و َِﻃ َﻼ ِﺑ ﻬَ ﺎ‬ ‫و ْ‬
‫َاﻗ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ اﻷﺳﻌﺪ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه اﻋﺘﻨﻖ أﺧﺎه اﻷﻣﺠﺪ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرا ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪،‬‬
‫وﺳ ﱠﻞ اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﺳﻴﻔﻪ وأراد أن ﻳﴬﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﻔﺮﺳﻪ ﺟﻔﻞ ﰲ اﻟﱪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺴﺎوي أﻟﻒ‬
‫دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﴎج ﻋﻈﻴﻢ ﻳﺴﺎوي ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ املﺎل؛ ﻓﺄﻟﻘﻰ اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻦ ﻳﺪه وذﻫﺐ وراء‬
‫ﻓﺮﺳﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪314‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﺎزﻧﺪار ذﻫﺐ وراء ﻓﺮﺳﻪ‪ ،‬وﻗﺪ اﻟﺘﻬﺐ ﻓﺆاده‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫ﻓﺸﻖ اﻟﺠﻮاد ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫زال ﻳﺠﺮي ﺧﻠﻔﻪ ﻟﻴﻤﺴﻜﻪ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ﰲ ﻏﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ وراءه ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫ودق اﻷرض ﺑﺮﺟ َﻠﻴْﻪ ﻓﻌَ َﻼ اﻟﻐﺒﺎر وارﺗﻔﻊ وﺛﺎر‪ ،‬وأﻣﺎ اﻟﻔﺮس ﻓﺈﻧﻪ ﺷﺨﺮ وﻧﺨﺮ‪،‬‬ ‫وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﱠ‬
‫وﺻﻬﻞ وازﻣﻬﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺔ أﺳﺪ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺨﻄﺮ ﻗﺒﻴﺢ املﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻋﻴﻮﻧﻪ ﺗﺮﻣﻲ ﺑﺎﻟﴩر‪،‬‬
‫ﻟﻪ وﺟﻪ ﻋﺒﻮس‪ ،‬وﺷﻜﻞ ﻳﻬﻮل اﻟﻨﻔﻮس؛ ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﻓﺮأى ذﻟﻚ اﻷﺳﺪ ﻗﺎﺻﺪًا إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬
‫ﻳﺠﺪ ﻟﻪ ﻣﻬﺮﺑًﺎ ﻣﻦ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﻪ ﺳﻴﻒ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﱄ ﻫﺬا اﻟﻀﻴﻖ إﻻ ﺑﺬﻧﺐ اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬وإن ﻫﺬه اﻟﺴﻔﺮة ﻣﺸﺌﻮﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻄﺸﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﺣﺘﻰ ﻧﺰﻟﺖ‬ ‫ً‬ ‫أوﻟﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ ﻗﺪ ﺣﻤﻲ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺤ ﱡﺮ‪ ،‬ﻓﻌﻄﺸﺎ‬
‫أﻟﺴﻨﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻐﺎﺛﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻄﺶ ﻓﻠﻢ ﻳﻐﺜﻬﻤﺎ أﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻻ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻴﺘﻨﺎ ﻛﻨﱠﺎ ُﻗﺘِﻠﻨﺎ واﺳﱰﺣﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫وﺧﻼﻧﺎ ﻣﻜﺘﱠﻔني‪ ،‬ﻓﻠﻮ‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻧﺪري أﻳﻦ ﺟﻔﻞ اﻟﺤﺼﺎن ﺣﺘﻰ ذﻫﺐ اﻟﺨﺎزﻧﺪار وراءه ﱠ‬
‫ﺟﺎءﻧﺎ وﻗﺘﻠﻨﺎ ﻛﺎن أرﻳﺢ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺳﺎة ﻫﺬا اﻟﻌﺬاب‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻷﺳﻌﺪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ اﺻﱪ ﻓﺴﻮف‬
‫ﻳﺄﺗﻴﻨﺎ ﻓﺮجُ ﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺤﺼﺎن ﻣﺎ ﺟﻔﻞ إﻻ ﻷﺟﻞ ﻟﻄﻒ ﷲ ﺑﻨﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﴐﱠ ﻧﺎ‬
‫ﻏري ﻫﺬا اﻟﻌﻄﺶ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺷﻤﺎﻻ ﻓﺎﻧﺤ ﱠﻞ ﻛﺘﺎﻓﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم وﺣ ﱠﻞ ﻛﺘﺎف أﺧﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬ‬ ‫ﺛﻢ ﻫ ﱠﺰ ﻧﻔﺴﻪ وﺗﺤ ﱠﺮ َك ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫ﺳﻴﻒ اﻷﻣري وﻗﺎل ﻷﺧﻴﻪ‪ :‬وﷲ ﻻ ﻧﺮوح ﻣﻦ ﻫﺎ ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻜﺸﻒ ﺧﱪه‪ ،‬وﻧﻌﺮف ﻣﺎ ﺟﺮى‬
‫ﻳﻘﺘﺼﺎن اﻷﺛﺮ ﻓﺪ ﱠﻟﻬﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻻ ﻟﺒﻌﻀﻬﻤﺎ‪ :‬إن اﻟﺤﺼﺎن واﻟﺨﺎزﻧﺪار ﻣﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻪ‪ .‬وﴍﻋﺎ‬
‫ﺗﺠﺎو َزا ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻷﺳﻌﺪ ﻷﺧﻴﻪ‪ :‬ﻗﻒ ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ أدﺧﻞ اﻟﻐﺎﺑﺔ وأﻧﻈﺮﻫﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬ﻣﺎ أﺧﻠﻴﻚ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﺣﺪك‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﺪﺧﻞ إﻻ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺳﻠﻤﻨﺎ ﺳﻠﻤﻨﺎ ﺳﻮاء‪ ،‬وإن‬
‫ﻋﻄﺒﻨﺎ ﻋﻄﺒﻨﺎ ﺳﻮاء‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ اﻻﺛﻨﺎن ﻓﻮﺟﺪا اﻷﺳﺪ ﻗﺪ ﻫﺠﻢ ﻋﲆ اﻟﺨﺎزﻧﺪار‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﺤﺘﻪ ﻛﺄﻧﻪ‬
‫ﻋﺼﻔﻮر‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺻﺎر ﻳﺒﺘﻬﻞ إﱃ ﷲ وﻳﺸري إﱃ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه اﻷﻣﺠﺪ أﺧﺬ اﻟﺴﻴﻒ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻫﺠﻢ ﻋﲆ اﻷﺳﺪ‪ ،‬وﴐﺑﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻓﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬ووﻗﻊ اﻷﺳﺪ ﻣﻄﺮوﺣً ﺎ ﻋﲆ اﻷرض‪،‬‬
‫ﻓﻨﻬﺾ اﻟﺨﺎزﻧﺪار وﻫﻮ ﻣﺘﻌﺠﱢ ﺐ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺮأى اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ وﻟﺪَيْ ﺳﻴﺪه َ‬
‫واﻗﻔ ْني‪،‬‬
‫ﻓﱰاﻣﻰ ﻋﲆ أﻗﺪاﻣﻬﻤﺎ وﻗﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪيﱠ ﻣﺎ ﻳﺼﻠﺢ أن أﻓ ﱢﺮط ﻓﻴﻜﻤﺎ ﺑﻘﺘﻠﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫ﻛﺎن ﻣَ ﻦ ﻳﻘﺘﻠﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﱪوﺣﻲ أﻓﺪﻳﻜﻤﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪316‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﻗﺎل ﻟﻸﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ‪ :‬ﺑﺮوﺣﻲ أﻓﺪﻳﻜﻤﺎ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﻧﻬﺾ ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ واﻋﺘﻨﻘﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻓﻚ وﺛﺎﻗﻬﻤﺎ وﻗﺪوﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪاه‬
‫ﱠ‬
‫اﻗﺘﺼﺎ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻠﻮص ﻧﻴﱠﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﻤﺎ‬ ‫أﻧﻬﻤﺎ ﻋﻄﺸﺎ واﻧﺤ ﱠﻞ اﻟﻮﺛﺎق ﻣﻦ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻓﻔ ﱠﻚ َ‬
‫اﻷﺛﺮ ﺣﺘﻰ وﺻﻼ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻛﻼﻣﻬﻤﺎ ﺷﻜﺮﻫﻤﺎ ﻋﲆ ﻓﻌﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺧﺮج ﻣﻌﻬﻤﺎ إﱃ ﻇﺎﻫﺮ‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺻﺎروا ﰲ ﻇﺎﻫﺮ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻗﺎﻻ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻢ اﻓﻌﻞ ﻣﺎ أﻣﺮك ﺑﻪ أﺑﻮﻧﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺣﺎﺷﺎ هلل‬
‫أن أﻗﺮﺑﻜﻤﺎ ﺑﴬر‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻋﻠﻤﺎ أﻧﻲ أرﻳﺪ أن أﻧﺰع ﺛﻴﺎﺑﻜﻤﺎ وأﻟﺒﺴﻜﻤﺎ ﺛﻴﺎﺑﻲ‪ ،‬وأﻣﻸ ﻗﻨﱢﻴﻨﺘني‬
‫ﻣﻦ دم اﻷﺳﺪ‪ ،‬ﺛﻢ أروح إﱃ املﻠﻚ‪ ،‬وأﻗﻮل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ ﻗﺘﻠﺘﻬﻤﺎ‪ .‬وأﻣﺎ أﻧﺘﻤﺎ ﻓﺴﻴﺤﺎ ﰲ اﻟﺒﻼد‪،‬‬
‫وأرض ﷲ واﺳﻌﺔ‪ ،‬واﻋﻠﻤﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪيﱠ أن ﻓﺮاﻗﻜﻤﺎ ﻳﻌ ﱡﺰ ﻋﲇﱠ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻜﻰ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎزﻧﺪار‬
‫واﻟﻐﻼﻣني‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻠﻌﺎ ﺛﻴﺎﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﻟﺒﺴﻬﻤﺎ ﺛﻴﺎﺑﻪ‪ ،‬وراح إﱃ املﻠﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬ ذﻟﻚ ورﺑﻂ ﻗﻤﺎش‬
‫ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﰲ ﺑﻘﺠﺔ ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻣﻸ اﻟﻘﻨﻴﻨﺘني ﻣﻦ دم اﻷﺳﺪ‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻟﺒﻘﺠﺘني ﻗﺪﱠاﻣﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻇﻬﺮ اﻟﺠﻮاد‪ ،‬ﺛﻢ ودﱠﻋﻬﻤﺎ وﺳﺎر ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻬً ﺎ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ﻋﲆ املﻠﻚ‬
‫وﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ؛ ﻓﺮآه املﻠﻚ ﻣﺘﻐري اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ ﻣﻦ اﻷﺳﺪ‪ ،‬ﻓﻈﻦ أن‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ أوﻻده‪ ،‬ﻓﻔﺮح وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﻗﻀﻴﺖ اﻟﺸﻐﻞ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺎوﻟﻪ‬
‫اﻟﺒﻘﺠﺘني اﻟﻠﺘني ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻟﺜﻴﺎب‪ ،‬واﻟﻘﻨﻴﻨﺘني املﻤﺘﻠﺌﺘني ﺑﺎﻟﺪم‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬ﻣﺎذا رأﻳﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫وﻫﻞ أوﺻﻴﺎك ﺑﴚء؟ ﻗﺎل‪ :‬وﺟﺪﺗﻬﻤﺎ ﺻﺎﺑﺮﻳﻦ ﻣﺤﺘﺴﺒني ملﺎ ﻧﺰل ﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺪ َ‬
‫ﻗﺎﻻ ﱄ‪ :‬إن أﺑﺎﻧﺎ‬
‫ﻣﻌﺬور ﻓﺄﻗﺮﺋﻪ ﻣﻨﱠﺎ اﻟﺴﻼم‪ .‬وﻗﺎﻻ ﱄ‪ :‬أﻧﺖ ﰲ ﺣِ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻨﺎ وﻣﻦ دﻣﺎﺋﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﻮﺻﻴﻚ أن‬
‫ﺗﺒﻠﻐﻪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪ ،‬وﻫﻤﺎ‪:‬‬
‫أَﻋُ ﻮذُ ِﺑ ﺎﻟ ﻠ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َﻛ ﻴْ ِﺪ اﻟ ﱠﺸ ﻴَ ِ‬
‫ﺎﻃ ﻴ ِﻦ‬ ‫ﺎﻃ ﻴ ٌﻦ ُﺧ ِﻠ ْﻘ َﻦ َﻟ ﻨ َﺎ‬
‫إ ِ ﱠن اﻟ ﻨ ﱢ َﺴ ﺎءَ َﺷ ﻴَ ِ‬
‫ﺑَﻴْ َﻦ ا ْﻟﺒَ ِﺮﻳﱠ ِﺔ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱡﺪﻧ ْﻴَﺎ َو ِﻓﻲ اﻟﺪﱢﻳ ِﻦ‬ ‫ﻇﻬَ َﺮ ْت‬ ‫ﺎت ا ﱠﻟ ِﺘﻲ َ‬ ‫َﻓﻬُ ﱠﻦ أ َ ْ‬
‫ﺻ ُﻞ ا ْﻟﺒَ ِﻠﻴﱠ ِ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬أﻃﺮق ﺑﺮأﺳﻪ إﱃ اﻷرض ﻣﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻢ أن‬
‫ﻛﻼم وﻟﺪﻳﻪ ﻫﺬا ﻳﺪل ﻋﲆ أﻧﻬﻤﺎ ﻗﺪ ُﻗﺘ َِﻼ ﻇﻠﻤً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻔ ﱠﻜ َﺮ ﰲ ﻣﻜﺮ اﻟﻨﺴﺎء ودواﻫﻴﻬﻦ‪ ،‬وأﺧﺬ‬
‫اﻟﺒﻘﺠﺘني وﻓﺘﺤﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﻘ ﱢﻠﺐ ﺛﻴﺎب أوﻻده وﻳﺒﻜﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪318‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﻘﺠﺘني ﺻﺎر ﻳﻘ ﱢﻠﺐ ﺛﻴﺎب‬
‫أوﻻده وﻳﺒﻜﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺘﺢ ﺛﻴﺎب وﻟﺪه اﻷﺳﻌﺪ وﺟﺪ ﰲ ﺟﻴﺒﻪ ورﻗﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺨﻂ زوﺟﺘﻪ ﺑﺪور‪،‬‬
‫وﻣﻌﻬﺎ ﺟﺪاﺋﻞ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺢ اﻟﻮرﻗﺔ وﻗﺮأﻫﺎ وﻓﻬﻢ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻢ أن وﻟﺪه اﻷﺳﻌﺪ ﻣﻈﻠﻮم‪.‬‬
‫ورﻗﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺨﻂ زوﺟﺘﻪ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫وملﺎ ﻗ ﱠﻠﺐَ ﰲ ﺛﻴﺎب اﻷﻣﺠﺪ وﺟﺪ ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‬
‫ﺟﺪاﺋﻞ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺢ اﻟﻮرﻗﺔ وﻗﺮأﻫﺎ ﻓﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﻈﻠﻮم‪ .‬ﱠ‬
‫ﻓﺪق ﻳﺪًا ﻋﲆ ﻳﺪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺣﻮل‬
‫وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻗﺪ ﻗﺘﻠﺖ وﻟﺪيﱠ ﻇﻠﻤً ﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﺎر ﻳﻠﻄﻢ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ وﻳﻘﻮل‪:‬‬
‫ﺑﻴﺖ اﻷﺣﺰان‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺘﺐ ﻋﲆ‬‫وا وﻟﺪاه! وا ﻃﻮل ﺣﺰﻧﺎه! وأﻣﺮ ﺑﺒﻨﺎء ﻗﱪﻳﻦ ﰲ ﺑﻴﺖ وﺳﻤﱠ ﺎه َ‬
‫اﻟﻘﱪﻳﻦ اﺳﻤَ ْﻲ وﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬وﺗﺮاﻣﻰ ﻋﲆ ﻗﱪ اﻷﻣﺠﺪ وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن واﺷﺘﻜﻰ‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ﺑَ َﻜ ْﺖ ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻪ ْاﻷَﻧ ْﺠُ ُﻢ اﻟ ﱠﺰاﻫِ َﺮ ْة‬ ‫ﻳَﺎ َﻗﻤَ ًﺮا َﻗ ْﺪ َﻏﺎبَ ﺗَﺤْ َﺖ اﻟﺜ ﱠ َﺮى‬
‫ﺎﻇ َﺮ ْة‬‫ﻒ ِﻟ ْﻸَﻋْ ﻴُ ِﻦ اﻟ ﻨ ﱠ ِ‬ ‫ﺎﻃ ٌ‬ ‫ﻣَ ﻌَ ِ‬ ‫َوﻳَ ﺎ َﻗ ِﻀ ﻴ ﺒً ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَ ِﻤ ْﺲ ﺑَ ﻌْ َﺪ ُه‬
‫َ‬
‫ﻋَ َﻠ ﻴْ َﻚ َﻻ أ َرا َك ِﻟ ْﻶﺧِ َﺮ ْة‬ ‫ﻣَ ﻨ َﻌْ ُﺖ ﻋَ ﻴْ ِﻨﻲ ﻋَ ﻨ ْ َﻚ ِﻣ ْﻦ ﻏِ ﻴ َﺮﺗِﻲ‬
‫ﺻﺒَﺤَ ْﺖ َﺳﺎﻫِ َﺮ ْة‬ ‫َﻓﻤَ ْﻦ ِﻟﻌَ ﻴْ ٍﻦ أ َ ْ‬ ‫وَأ ُ ْﻏ ِﺮ َﻗ ْﺖ ِﺑﺎﻟ ﱡﺴﻬْ ِﺪ ﻓِ ﻲ دَﻣْ ﻌِ ﻬَ ﺎ‬
‫ﺛﻢ ﺗﺮاﻣﻰ ﻋﲆ ﻗﱪ اﻷﺳﻌﺪ وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن واﺷﺘﻜﻰ‪ ،‬وأﻓﺎض اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫َﻟ ِﻜ ْﻦ أ َ َرا َد اﻟ ﻠ ُﻪ َﻏ ﻴْ َﺮ ُﻣ َﺮادِي‬ ‫ﺎﻃ َﺮ َك اﻟ ﱠﺮدَى‬‫َﻗ ْﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْﻫﻮَى أ َ ْن أ ُ َﺷ ِ‬
‫ْت ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻴْ ﻨ َ ﱠﻲ ُﻛ ﱠﻞ َﺳ ﻮَادِ‬‫وَﻣَ ﺤَ ﻮ َ‬ ‫ﺎﻇ ِﺮي‬ ‫ْت ﻣَ ﺎ ﺑَﻴْ َﻦ ا ْﻟ َﻔ َﻀ ﺎءِ َوﻧ َ ِ‬‫َﺳ ﱠﻮد َ‬
‫إن ا ْﻟ ُﻔ َﺆا َد َﻟ ُﻪ ِﻣ َﻦ ْاﻷَﻣْ ﺪَادِ‬ ‫ﱠ‬ ‫َﻻ ﻳَ ﻨ ْ َﻔ ُﺪ اﻟ ﺪﱠﻣْ ُﻊ ا ﱠﻟ ﺬِي أَﺑْ ِﻜ ﻲ ِﺑ ِﻪ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُﻣ ﺘَ َﺸ ﺎ ِﺑ ِﻪ ْاﻷو َْﻏ ﺎدِ و َْاﻷﻣْ ﺠَ ﺎدِ‬ ‫أَﻋْ ِﺰ ْز ﻋَ َﻠ ﱠﻲ ِﺑ ﺄ َ ْن أ َ َرا َك ِﺑ ﻤَ ﻮ ِْﺿ ٍﻊ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﱠ‬
‫واﻟﺨﻼن‪ ،‬واﻧﻘﻄﻊ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺬي ﺳﻤﱠ ﺎه ﺑﻴﺖ‬ ‫وملﺎ ﻓﺮغ املﻠﻚ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه‪ ،‬ﻫﺠﺮ اﻷﺣﺒﺎب‬
‫اﻷﺣﺰان‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺒﻜﻲ ﻋﲆ أوﻻده‪ ،‬وﻗﺪ ﻫﺠﺮ ﻧﺴﺎءه وأﺻﺤﺎﺑﻪ وأﺻﺪﻗﺎءه‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﺘﺤﺼﻼت اﻷﻣﻄﺎر ﻣﺪة ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﰲ اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺄﻛﻼن ﻣﻦ ﻧﺒﺎت اﻷرض‪ ،‬وﻳﴩﺑﺎن ﻣﻦ‬
‫ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻬﻤﺎ املﺴري إﱃ ﺟﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان اﻷﺳﻮد ﻻ ﻳُﻌ َﻠﻢ أﻳﻦ ﻣﻨﺘﻬﺎه‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻖ اﻓﱰﻗﺖ‬
‫ﺗﺸﻘﻪ ﻣﻦ وﺳﻄﻪ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻖ ﺻﺎﻋﺪة إﱃ أﻋﻼه‪ ،‬ﻓﺴﻠ َﻜﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ ﻃﺮﻳﻘني؛ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺘﻲ ﰲ أﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮا ﺳﺎﺋ َﺮﻳْﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﻓﻠﻢ ﻳﺮﻳَﺎ ﻟﻪ ﻣﻨﺘﻬً ﻰ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺟﺒﻞ وﻻ ﰲ ﻏريه‪ ،‬وملﺎ َ‬
‫ﻳﺌﺴﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺼﻞ ﻟﻬﻤﺎ اﻹﻋﻴﺎء ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺐ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺎ ﻣﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻋﲆ املﴚ ﰲ ٍ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﻨﺘﻬﺎه رﺟﻌَ ﺎ وﺳﻠ َﻜﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺘﻲ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺠﺒﻞ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪320‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ َو َﻟﺪ ِ‬

‫َي املﻠﻚ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ملﺎ ﻋﺎدَا ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺼﺎﻋﺪة ﰲ اﻟﺠﺒﻞ إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺴﻠﻮﻛﺔ ﰲ وﺳﻄﻪ‪ ،‬ﻣﺸﻴَﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻮل ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر إﱃ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﺐ اﻷﺳﻌﺪ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺴري‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻷﺧﻴﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺎ ﺑﻘﻴﺖ أﻗﺪر ﻋﲆ املﴚ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻲ ﺿﻌﻔﺖ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﺷ ﱠﺪ ﺣﻴﻠﻚ ﻟﻌﻞ ﷲ ﻳﻔ ﱢﺮج ﻋﻨﱠﺎ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﻤﺎ ﻣﺸﻴﺎ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﺐ اﻷﺳﻌﺪ ﺗﻌﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬إﻧﻲ ﺗﻌﺒﺖ‬
‫و َﻛ َﻠ ْﻠ ُﺖ ﻣﻦ املﴚ‪ .‬ﺛﻢ وﻗﻊ ﰲ اﻷرض وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﻓﺤﻤﻠﻪ أﺧﻮه اﻷﻣﺠﺪ وﻣﴙ ﺑﻪ‪ ،‬وﺻﺎر ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻳﻤﴚ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺔ ﻳﻘﻌﺪ وﻳﺴﱰﻳﺢ‪ ،‬إﱃ أن ﻻح اﻟﻔﺠﺮ ﺣﺘﻰ اﺳﱰاح أﺧﻮه؛ ﻓﻄﻠﻊ ﻫﻮ وإﻳﺎه ﻓﻮق‬
‫اﻟﺠﺒﻞ ﻓﻮﺟﺪَا ﻋﻴﻨًﺎ ﻧﺎﺑﻌﺔ ﻳﺠﺮي ﻣﻨﻬﺎ املﺎء‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﺷﺠﺮة رﻣﺎن وﻣﺤﺮاب‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺻﺪﱠﻗﺎ أﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﻳﺮﻳﺎن ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺴﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻌني وﴍﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وأﻛﻼ ﻣﻦ رﻣﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬وﻧﺎﻣﺎ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ ﺣﺘﻰ ﻃﻠﻌﺖ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺴﺎ واﻏﺘﺴﻼ ﻣﻦ اﻟﻌني‪ ،‬وأﻛﻼ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺮﻣﺎن‬
‫اﻟﺬي ﰲ اﻟﺸﺠﺮة وﻧﺎﻣﺎ إﱃ اﻟﻌﴫ‪ ،‬وأرادا أن ﻳﺴريا ﻓﻤﺎ ﻗﺪر اﻷﺳﻌﺪ ﻋﲆ اﻟﺴري‪ ،‬وﻗﺪ ورﻣﺖ‬
‫رﺟﻼه‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﺎ ﻫﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﺣﺘﻰ اﺳﱰاﺣﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﺎرا ﰲ اﻟﺠﺒﻞ ﻣﺪة أﻳﺎم وﻫﻤﺎ ﺳﺎﺋﺮان‬
‫ﻓﻮق اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﺒﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻄﺶ‪ ،‬إﱃ أن ﻻﺣﺖ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻔﺮﺣﺎ وﺳﺎرا ﺣﺘﻰ‬
‫وﺻﻼ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻜﺮا ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬وﻗﺎل اﻷﻣﺠﺪ ﻟﻸﺳﻌﺪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬اﺟﻠﺲ ﻫﻨﺎ وأﻧﺎ‬
‫أﺳري إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﺷﺄﻧﻬﺎ وأﺳﺄل ﻋﻦ أﺣﻮاﻟﻬﺎ؛ ﻷﺟﻞ أن ﻧﻌﺮف أﻳﻦ ﻧﺤﻦ ﻣﻦ‬
‫أرض ﷲ اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻧﻌﺮف اﻟﺬي ﻗﻄﻌﻨﺎه ﻣﻦ اﻟﺒﻼد ﰲ ﻋﺮض ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻟﻮﻻ أﻧﻨﺎ ﻣﺸﻴﻨﺎ‬
‫ﰲ وﺳﻄﻪ ﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺼﻞ إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﻤﺪ هلل ﻋﲆ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫اﻷﺳﻌﺪ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ أﺧﻲ ﻣﺎ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﻏريي وأﻧﺎ ﻓﺪاك‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ إن ﺗﺮﻛﺘﻨﻲ وﻧﺰﻟﺖ وﻏﺒﺖ‬
‫ﻋﻨﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮﻗﻨﻲ اﻷﻓﻜﺎر ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ ﻗﺪرة ﻋﲆ ﺑُﻌﺪك ﻋﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬ﺗﻮﺟﱠ ْﻪ‬
‫وﻻ ﺗُ ِ‬
‫ﺒﻄﺊ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻨﺰل اﻷﺳﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻌﻪ دﻧﺎﻧري‪ ،‬ﱠ‬

‫وﺧﲆ أﺧﺎه ﻳﻨﺘﻈﺮه وﺳﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺎﺷﻴًﺎ‬
‫أزﻗﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻘﻴﻪ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ رﺟﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﻴﺦ ﻛﺒري‬ ‫ﰲ أﺳﻔﻞ اﻟﺠﺒﻞ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺷﻖ ﰲ ﱠ‬
‫ﻃﺎﻋﻦ ﰲ اﻟﺴﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺰﻟﺖ ﻟﺤﻴﺘﻪ ﻋﲆ ﺻﺪره‪ ،‬واﻓﱰﻗﺖ ﻓﺮﻗﺘني‪ ،‬وﺑﻴﺪه ﻋﻜﺎز‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﺛﻴﺎب‬
‫ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻪ ﻋﻤﺎﻣﺔ ﻛﺒرية ﺣﻤﺮاء‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه اﻷﺳﻌﺪ ﺗﻌﺠﱠ ﺐَ ﻣﻦ ﻟﺒﺴﻪ وﻫﻴﺌﺘﻪ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم‬
‫إﻟﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺴﻮق ﻳﺎ ﺳﻴﺪي؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﻴﺦ ﻛﻼﻣﻪ ﱠ‬
‫ﺗﺒﺴ َﻢ‬
‫ﰲ وﺟﻬﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻛﺄﻧﻚ ﻏﺮﻳﺐ! ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻷﺳﻌﺪ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﻏﺮﻳﺐ ﻳﺎ ﻋﻢ‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪322‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٧‬‬

‫ﺗﺒﺴﻢ ﰲ وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺸﻴﺦ اﻟﺬي ﻟﻘﻲ اﻷﺳﻌﺪ ﱠ‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻛﺄﻧﻚ ﻏﺮﻳﺐ! ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻷﺳﻌﺪ‪ :‬ﻧﻌﻢ أﻧﺎ ﻏﺮﻳﺐ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﻴﺦ‪ :‬ﻗﺪ آﻧﺴﺖ دﻳﺎرﻧﺎ‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬وأوﺣﺸﺖ دﻳﺎر أﻫﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه ﻣﻦ اﻟﺴﻮق؟ ﻓﻘﺎل اﻷﺳﻌﺪ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻢ‪ ،‬إن ﱄ‬
‫أﺧﺎ ﺗﺮﻛﺘﻪ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮان ﻣﻦ ﺑﻼد ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻟﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﺪة ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻬﻮر‪،‬‬ ‫ً‬
‫وﻗﺪ أﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺠﺌﺖ إﱃ ﻫﺎ ﻫﻨﺎ ﻷﺷﱰي ﻃﻌﺎﻣً ﺎ وأﻋﻮد ﺑﻪ إﱃ أﺧﻲ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ أن ﻧﻘﺘﺎت ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﻴﺦ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أَﺑ ِْﴩ ﺑﻜﻞ ﺧري‪ ،‬واﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ ﻋﻤﻠﺖ وﻟﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻨﺪي ﺿﻴﻮف ﻛﺜرية‪ ،‬وﺟﻤﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﻃﻴﺐ اﻟﻄﻌﺎم وأﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﺗﺸﺘﻬﻴﻪ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﻓﻬﻞ‬
‫ﻟﻚ أن ﺗﺴري ﻣﻌﻲ إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻓﺄﻋﻄﻴﻚ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ وﻻ آﺧﺬ ﻣﻨﻚ ﺛﻤﻨًﺎ‪ ،‬وأﺧﱪك ﺑﺄﺣﻮال ﻫﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ؟ واﻟﺤﻤﺪ هلل ﻳﺎ وﻟﺪي ﺣﻴﺚ وﻗﻌﺖ ﺑﻚ وﻟﻢ ﻳﻘﻊ ﺑﻚ أﺣﺪ ﻏريي‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻷﺳﻌﺪ‪ :‬اﻓﻌﻞ‬
‫ﻣﺎ أﻧﺖ أﻫﻠﻪ‪ ،‬وﻋﺠﱢ ْﻞ ﻓﺈن أﺧﻲ ﻳﻨﺘﻈﺮﻧﻲ وﺧﺎﻃﺮه ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﺸﻴﺦ ﺑﻴﺪ اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬ورﺟﻊ‬
‫ﻳﺘﺒﺴﻢ ﰲ وﺟﻬﻪ وﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﻣَ ﻦ ﻧﺠﱠ ﺎك ﻣﻦ أﻫﻞ ﻫﺬه‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻪ إﱃ زﻗﺎق ﺿﻴﻖ‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﺑﻪ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ دا ًرا واﺳﻌﺔ وﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺟﺎﻟﺲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻮن ﺣﻠﻘﺔ‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﻢ ﻧﺎر ﻣﻮﻗﺪة‪ ،‬واملﺸﺎﻳﺦ‬‫ﱡ‬ ‫ً‬
‫ﺷﻴﺨﺎ ﻃﺎﻋﻨﻮن ﰲ اﻟﺴﻦ‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫أرﺑﻌﻮن‬
‫ﺟﺎﻟﺴﻮن ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻳﻌﺒﺪوﻧﻬﺎ وﻳﺴﺠﺪون ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى ذﻟﻚ اﻷﺳﻌﺪ اﻗﺸﻌ ﱠﺮ ﺑﺪﻧﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ‬
‫ﻣﺎ ﺧﱪﻫﻢ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺸﻴﺦ ﻗﺎل ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﺸﺎﻳﺦ اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻣﺎ أﺑﺮﻛﻪ ﻣﻦ ﻧﻬﺎر! ﺛﻢ ﻧﺎدى‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬ﻳﺎ ﻏﻀﺒﺎن‪ .‬ﻓﺨﺮج ﻟﻪ ﻋﺒﺪ أﺳﻮد ﺑﻮﺟﻪ أﻋﺒﺲ‪ ،‬وأﻧﻒ أﻓﻄﺲ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺔ ﻣﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﺻﻮرة‬ ‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺷﺎر إﱃ اﻟﻌﺒﺪ ﻓﺸ ﱠﺪ وﺛﺎق اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎل اﻟﺸﻴﺦ‪ :‬اﻧﺰل ﺑﻪ إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﱃ ﻋﺬاﺑﻪ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻓﺄﺧﺬه‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺖ اﻷرض واﺗﺮﻛﻪ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻗﻞ ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻔﻼﻧﻴﺔ‬
‫ً‬
‫رﻏﻴﻔﺎ واﺣﺪًا ﰲ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﱃ ﻋﺬاﺑﻪ وﺗﻌﻄﻴﻪ‬ ‫اﻟﻌﺒﺪ وأﻧﺰﻟﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺳ ﱠﻠﻤﻪ إﱃ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎرت‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ً‬
‫ورﻏﻴﻔﺎ واﺣﺪًا ﰲ أول اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻛﻮز ﻣﺎء ﻣﺎﻟﺢ ﰲ اﻟﻐﺪاة‪ ،‬وﻣﺜﻠﻪ ﰲ اﻟﻌﴚﱢ ‪ .‬ﺛﻢ إن‬ ‫أول اﻟﻨﻬﺎر‪،‬‬
‫املﺸﺎﻳﺦ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ‪ :‬ﱠملﺎ ﻳﺄﺗﻲ أوان ﻋﻴﺪ اﻟﻨﺎر ﻧﺬﺑﺤﻪ ﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻧﺘﻘ ﱠﺮب ﺑﻪ إﱃ اﻟﻨﺎر‪ .‬ﺛﻢ‬
‫إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻧﺰﻟﺖ إﻟﻴﻪ وﴐﺑﺘﻪ ﴐﺑًﺎ وﺟﻴﻌً ﺎ ﺣﺘﻰ ﺳﺎﻟﺖ اﻟﺪﻣﺎء ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﻪ ُ‬
‫وﻏ ِﴚ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫رﻏﻴﻔﺎ وﻛﻮز ﻣﺎء ﻣﺎﻟﺢ وراﺣﺖ وﺧ ﱠﻠﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻔﺎق اﻷﺳﻌﺪ ﰲ ﻧﺼﻒ‬ ‫ً‬ ‫ﻄﺖ ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ‬ ‫ﺛﻢ ﺣ ﱠ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ ﻓﻮﺟﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻘﻴﱠﺪًا وﻗﺪ آملﻪ اﻟﴬب؛ ﻓﺒﻜﻰ ﺑﻜﺎء ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺗﺬ ﱠﻛ َﺮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺰ‬
‫واﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬وا ُملﻠﻚ واﻟﺴﻴﺎدة‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪324‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن اﻷﺳﻌﺪ ملﺎ رأى ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻘﻴﱠﺪًا وﻗﺪ آملﻪ اﻟﴬب‪ ،‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺰ واﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬وا ُملﻠﻚ واﻟﺴﻴﺎدة‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ وﺻﻌﱠ ﺪ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫و ََﻻ ﺗَﺤْ ِﺴﺒُﻮﻧ َﺎ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱢﺪﻳَ ِﺎر َﻛﻤَ ﺎ ُﻛﻨ ﱠﺎ‬ ‫َاﺳﺘَ ْﺨ ِﺒ ُﺮوا ﻋَ ﻨ ﱠﺎ‬
‫ﱠار و ْ‬ ‫ﻗِ ُﻔﻮا ِﺑ ُﺮ ُﺳﻮ ِم اﻟﺪ ِ‬
‫وَﻣَ ﺎ ﺗَ ْﺸ ﺘَ ﻔِ ﻲ أ َ ْﻛ ﺒَ ﺎ ُد ﺣُ ﱠﺴ ﺎدِ ﻧ َﺎ ِﻣ ﻨ ﱠﺎ‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َﻓ ﱠﺮ َق اﻟ ﺪ ْﱠﻫ ُﺮ ا ْﻟ ُﻤ َﺸ ﺘﱢ ُﺖ َﺷﻤْ َﻠ ﻨ َﺎ‬
‫و ََﻗ ْﺪ ﻣَ َﻸ َ ْت ِﻣﻨ ﱢﻲ ﺟَ ﻮَا ِﻧﺤَ ﻬَ ﺎ ِﺿ ْﻐﻨ َﺎ‬ ‫ﺎط َﻟ ِﺌ ﻴ ﻤَ ٌﺔ‬ ‫ﺗَ َﻮ ﱠﻟ ْﺖ ﻋَ ﺬَا ِﺑ ﻲ ِﺑ ﺎﻟ ﱢﺴ ﻴَ ِ‬
‫َوﻳَ ﺪ َْﻓ ُﻊ ِﺑ ﺎﻟ ﺘﱠ ﻨ ْ ِﻜ ﻴ ِﻞ أَﻋْ ﺪَاءَﻧ َ ﺎ ﻋَ ﻨ ﱠ ﺎ‬ ‫ﻋَ َﺴ ﻰ َو َﻟ ﻌَ ﱠﻞ اﻟ ﻠ َﻪ ﻳَ ﺠْ ﻤَ ُﻊ َﺷ ﻤْ َﻠ ﻨ َﺎ‬
‫ً‬
‫رﻏﻴﻔﺎ وﻛﻮز ﻣﺎء ﻣﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻓﺄﻛﻞ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ اﻷﺳﻌﺪ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻣ ﱠﺪ ﻳﺪه ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ ﻓﻮﺟﺪ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ املﺎء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﺳﺎﻫ ًﺮا إﱃ اﻟﺼﺒﺎح ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺒﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻟﻴﺴﺪ رﻣﻘﻪ‪ ،‬وﴍب‬ ‫ً‬
‫واﻟﻘﻤﻞ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﻧﺰﻟﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وﻧﺰﻋﺖ ﻋﻨﻪ ﺛﻴﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ُﻏ ِﻤﺮت ﺑﺎﻟﺪم‬
‫واﻟﺘﺼﻘﺖ ﺑﺠﻠﺪه‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ ﺟﻠﺪه ﻣﻊ اﻟﻘﻤﻴﺺ‪ ،‬ﻓﴫَ َخ وﺗﺄوﱠه وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬إن ﻛﺎن ﰲ‬
‫ﻏﺎﻓﻼ ﻋﻤﱠ ﻦ ﻇﻠﻤﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺨﺬ ﺣﻘﻲ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﻌﱠ ﺪ‬‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴﺖ‬ ‫ﻫﺬا رﺿﺎك ﻓﺰدﻧﻲ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻳﺎ رب إﻧﻚ‬
‫اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َو ِﻛ ِﻞ ْاﻷ ُ ُﻣﻮ َر إ ِ َﻟﻰ ا ْﻟ َﻘ َﻀﺎ‬ ‫ﺿﺎ‬ ‫ُﻛ ْﻦ ﻋَ ْﻦ أ ُ ُﻣ ِ‬

‫ﺿﺎ‬ ‫َﻟ َﻚ ﻓِ ﻲ ﻋَ ﻮَاﻗِ ِﺒ ِﻪ ِر َ‬
‫ﺎق ا ْﻟ َﻔ َﻀ ﺎ‬ ‫ﺿ َ‬ ‫َو ُرﺑﱠ ﻤ ﺎ َ‬
‫ﺿﺎ‬ ‫ءُ َﻓ َﻼ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ُﻣ ﺘَ ﻌَ ﱢﺮ َ‬
‫ﺗَﻨ ْ َﺴﻰ ِﺑ ِﻪ ﻣَ ﺎ َﻗ ْﺪ ﻣَ َﻀﻰ‬
‫ﻮر َك ُﻣﻌْ ِﺮ َ‬
‫َﻓ َﻠ ُﺮبﱠ أَﻣْ ٍﺮ ُﻣ ْﺴ ﺨِ ٍﻂ‬
‫َو َﻟ ُﺮﺑﱠﻤﺎ اﺗﱠ َﺴ َﻊ ا ْﻟﻤَ ِﻀﻴ ُﻖ‬
‫اﻟ ﻠ ُﻪ ﻳَ ْﻔ ﻌَ ُﻞ ﻣَ ﺎ ﻳَ َﺸ ﺎ‬
‫ﺎﺟ ٍﻞ‬‫وَاﺑْ ِﺸ ْﺮ ِﺑ َﺨ ﻴْ ٍﺮ ﻋَ ِ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ً‬
‫رﻏﻴﻔﺎ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻧﺰﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﴬب ﺣﺘﻰ ُﻏ ِﴚ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ورﻣﺖ ﻟﻪ‬
‫وﻛﻮز ﻣﺎء ﻣﺎﻟﺢ‪ ،‬وﻃﻠﻌﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪه وﺧ ﱠﻠﺘﻪ وﺣﻴﺪًا ﻓﺮﻳﺪًا ﺣﺰﻳﻨًﺎ واﻟﺪﻣﺎء ﺗﺴﻴﻞ ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﻪ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﻘﻴﱠﺪ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ اﻷﺣﺒﺎب‪ ،‬ﻓﺘﺬ ﱠﻛ َﺮ أﺧﺎه واﻟﻌ ﱠﺰ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻴﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪326‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٢٩‬‬

‫ﱠ‬
‫ﻓﺤﻦ وﺑﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻷﺳﻌﺪ ﺗﺬ ﱠﻛ َﺮ أﺧﺎه واﻟﻌ ﱠﺰ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫وأن واﺷﺘﻜﻰ‪ ،‬وﺳﻜﺐ اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬ ‫ﱠ‬
‫َو َﻟ َﻜ ْﻢ ِﺑ ﺄَﺣْ ﺒَ ﺎ ِﺑ ﻲ ﺗَ ُﺮوحُ َوﺗَ ْﻐ ﺘَ ﺪِي‬ ‫ﻳَﺎ د َْﻫ ُﺮ ﻣَ ﻬْ ًﻼ َﻛ ْﻢ ﺗَﺠُ ﻮ ُر َوﺗَﻌْ ﺘَﺪِي‬
‫َوﺗَ ِﺮ ﱠق ﻳَ ﺎ ﻣَ ْﻦ َﻗ ْﻠ ﺒُ ُﻪ َﻛ ﺎ ْﻟ ﺠَ ْﻠ ﻤَ ِﺪ‬ ‫ﻮل ﺗَ َﺸ ﺘﱡ ِﺘ ﻲ‬ ‫ﻄ ِ‬ ‫آن أ َ ْن ﺗَ ْﺮﺛِ ﻲ ِﻟ ُ‬
‫ﻣَ ﺎ َ‬
‫ﺻﻨ َﻌْ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺮدِي‬ ‫ُﻛ ﱠﻞ ا ْﻟﻌِ ﺪَا ِة ِﺑﻤَ ﺎ َ‬ ‫وَأ َ َﺳ ﺄ ْ َت أَﺣْ ﺒَ ﺎ ِﺑ ﻲ ِﺑ ﻤَ ﺎ أ َ ْﺷ ﻤَ ﱠﺖ ِﺑ ﻲ‬
‫َﺻ ﺒَ ﺎﺑَ ِﺘ ﻲ َوﺗَ ﻮَﺣﱡ ﺪِي‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُﻏ ْﺮﺑَ ِﺘ ﻲ و َ‬ ‫اﺷﺘَ َﻔﻰ َﻗ ْﻠﺐُ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ِﺑﻤَ ﺎ َرأَى‬ ‫و ََﻗ ِﺪ ْ‬
‫ف أ َ ْرﻣَ ِﺪ‬ ‫ﻃ ْﺮ ٍ‬ ‫ﺎب َو َ‬ ‫اق أَﺣْ ﺒَ ٍ‬ ‫َو ِﻓ َﺮ ِ‬ ‫َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﻜ ﻔِ ِﻪ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﱠﻞ ِﺑ ﻲ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ْﺮﺑَ ٍﺔ‬
‫ﻓِ ﻴ ِﻪ أ ِﻧ ﻴ ٌﺲ َﻏ ﻴْ ُﺮ ﻋَ ﱟﺾ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻴَ ِﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑُ ِﻠﻴ ُﺖ ِﺑ ِﻀﻴ ِﻖ ِﺳﺠْ ٍﻦ َﻟﻴْ َﺲ ِﻟﻲ‬
‫و ََﻏ ِﻠ ﻴ ِﻞ َﺷ ﻮ ٍْق ﻧ َ ﺎ ُر ُه َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺨ ُﻤ ِﺪ‬ ‫ﺪاﻣ ٍﻊ ﺗَﻬْ ِﻤ ﻲ َﻛ َﻔ ﻴْ ِﺾ َﺳ ﺤَ ﺎ ِﺋ ٍﺐ‬ ‫وَﻣَ ِ‬
‫َوﺗَ ﺤَ ﱡﺴ ٍﺮ َوﺗَ ﻨ َ ﱡﻔ ٍﺲ َوﺗَ ﻨ َ ﻬﱡ ِﺪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َﺻ ﺒَ ﺎﺑَ ٍﺔ َوﺗ ﺬ ﱡﻛ ٍﺮ‬ ‫َو َﻛ ﺂﺑَ ٍﺔ و َ‬
‫َوو ََﻗ ﻌْ ُﺖ ﻓِ ﻲ وَﺟْ ٍﺪ ُﻣ ﻘِ ﻴ ٍﻢ ُﻣ ْﻘ ﻌِ ِﺪ‬ ‫ﻒ‬ ‫َﺷ ﻮ ٌْق أ ُ َﻛ ﺎ ِﺑ ُﺪ ُه وَﺣُ ْﺰ ٌن ُﻣ ﺘْ ِﻠ ٌ‬
‫ﻳَ ﺤْ ﻨ ُ ﻮ ﻋَ َﻠ ﱠﻲ ِﺑ َﺰ ْو َر ِة ا ْﻟ ُﻤ ﺘَ َﺮدﱢدِ‬ ‫ﺎﻃ ٍﻒ ذِي َرﺣْ ﻤَ ٍﺔ‬ ‫َﻟ ْﻢ أ َ ْﻟ َﻖ ِﻟﻲ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ِ‬
‫ﻮل ﺗَ َﺴ ﻬﱡ ﺪِي‬ ‫ﻃ ِ‬ ‫ﻳَ ْﺮﺛِ ﻲ ِﻷ َ ْﺳ َﻘ ِﺎﻣ ﻲ َو ُ‬ ‫ﺻﺎدِ ٍق‬ ‫ﺻﺪِﻳ ٍﻖ ذِي ِودَادٍ َ‬ ‫َﻫ ْﻞ ِﻣ ْﻦ َ‬
‫ف ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ َﺳ ﺎﻫِ ٌﺮ َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺮ ُﻗ ِﺪ‬ ‫ﻄ ْﺮ ُ‬ ‫وَاﻟ ﱠ‬ ‫أ َ ْﺷ ُﻜ ﻮ إ ِ َﻟ ﻴْ ِﻪ ﻣَ ﺎ أ ُ َﻛ ﺎ ِﺑ ُﺪ ُه أ َ ًﺳ ﻰ‬
‫ات ﺗَ ﻮ ﱡَﻗ ِﺪ‬ ‫ﺻ َﻠ ﻰ ِﺑ ﻨ َ ِﺎر ا ْﻟ ﻬَ ﱢﻢ ذَ ِ‬ ‫أُ ْ‬ ‫اب ِﻷَﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ‬ ‫ﻄ ﻮ ُل َﻟ ﻴْ ِﻠ ﻲ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ﻌَ ﺬَ ِ‬‫َوﻳَ ُ‬
‫ﻒ أ َ ْﻟﻤً ﻰ أ َ ْﻏﻴَ ِﺪ‬‫ﻄ َﻼ ِﻣ ْﻦ َﻛ ﱢ‬ ‫ُﺷ ْﺮبَ اﻟ ﱢ‬ ‫ﻮث َﻗ ْﺪ َﺷ ِﺮﺑَ ﺎ د َِﻣ ﻲ‬ ‫وَا ْﻟ ﺒَ ﱡﻖ وَا ْﻟ ﺒَ ْﺮ ُﻏ ُ‬
‫ﺎض ُﻣ ْﻠ ﺤِ ِﺪ‬ ‫ﻒ َﻗ ٍ‬ ‫ﻣَ ﺎ َل ا ْﻟ ﻴَ ِﺘ ﻴ ِﻢ ِﺑ َﻜ ﱢ‬ ‫وَا ْﻟ ِﺠ ْﺴ ُﻢ ﺑَﻴْ َﻦ ا ْﻟ َﻘﻤْ ِﻞ ِﻣﻨ ﱢﻲ َﻗ ْﺪ ﺣَ َﻜﻰ‬
‫ﺼ ﱠﻔ ِﺪ‬ ‫ْت ﺑَ ﻴْ َﻦ ُﻣ َﻘ ﻴﱠ ٍﺪ َو ُﻣ َ‬ ‫و ََﻏ َﺪو ُ‬ ‫و ََﺳ َﻜ ﻨ ْ ُﺖ ﻓِ ﻲ ِﺳ ﺠْ ٍﻦ ﺛ َ َﻼﺛ َ َﺔ أَذْ ُر ٍع‬
‫وَا ْﻟ ﻔِ ْﻜ ُﺮ ﻧ َ ْﻘ ِﻠ ﻲ وَا ْﻟ ﻬُ ُﻤ ﻮ ُم ﺗَ ﻨ َﻬﱡ ﺪِي‬ ‫ﻄ ِﺮ ِﺑﻲ‬ ‫َﻓ ُﻤﺪَاﻣَ ِﺘﻲ دَﻣْ ﻌِ ﻲ و ََﻗﻴْﺪِي ُﻣ ْ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وأن واﺷﺘﻜﻰ‪ ،‬وﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﺣﺼﻞ‬

‫ﺣﻦ وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﻧﻈﻤﻪ وﻧﺜﺮه‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻪ ﻣﻦ ﻓﺮاق أﺧﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ أﺧﻴﻪ اﻷﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻜﺚ ﻳﻨﺘﻈﺮ أﺧﺎه‬
‫اﻷﺳﻌﺪ إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺨﻔﻖ ﻓﺆاده واﺷﺘﺪ ﺑﻪ أﻟﻢ اﻟﻔﺮاق‪ ،‬وأﻓﺎض دﻣﻌﻪ‬
‫املﻬﺮاق‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪328‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻷﻣﺠﺪ ملﺎ ﻣﻜﺚ ﻳﻨﺘﻈﺮ أﺧﺎه اﻷﺳﻌﺪ إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر ﻓﻠﻢ‬
‫ﻳَﻌُ ْﺪ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺨﻔﻖ ﻓﺆاده واﺷﺘ ﱠﺪ ﺑﻪ أﻟﻢ اﻟﻔﺮاق‪ ،‬وأﻓﺎض دﻣﻌﻪ املﻬﺮاق‪ ،‬وﺻﺎح‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن أﺧﻮﻓﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﺮاق! ﺛﻢ ﻧﺰل ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺠﺒﻞ ودﻣﻌﻪ ﺳﺎﺋﻞ ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻪ ودﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﺳﺄل اﻟﻨﺎس ﻋﻦ اﺳﻢ املﺪﻳﻨﺔ وﻋﻦ أﻫﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺬه ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ املﺠﻮس‪ ،‬وأﻫﻠﻬﺎ ﻳﻌﺒﺪون اﻟﻨﺎر دون املﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎر‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺄل‬
‫ﻋﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻷﺑﻨﻮس ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬إن املﺴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﱪ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﺳﺘﺔ‬
‫ﺻﺎﻫ َﺮ اﻟﻴﻮ َم ﻣﻠ ًﻜﺎ وﺟﻌﻠﻪ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ املﻠﻚ ﻳﻘﺎل‬
‫َ‬ ‫أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﻣﻠﻜﻬﺎ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ أرﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﺪل وإﺣﺴﺎن‪ ،‬وﺟُ ﻮ ٍد وأﻣﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻷﻣﺠﺪ ذِ ْﻛ َﺮ أﺑﻴﻪ‬
‫وأن واﺷﺘﻜﻰ‪ ،‬وﺻﺎر ﻻ ﻳﻌﻠﻢ أﻳﻦ ﻳﺘﻮﺟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﱰى ﻣﻌﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻟﻸﻛﻞ‪ ،‬وذﻫﺐ‬ ‫ﺣﻦ وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﻳﺘﻮارى ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻌﺪ وأراد أن ﻳﺄﻛﻞ ﻓﺘﺬﻛﺮ أﺧﺎه‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ وﻟﻢ ﻳﺄﻛﻞ إﻻ ﻗﺪ َر ﺳ ﱢﺪ‬
‫دﻛﺎن‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻃﺎ ﰲ‬‫رﺟﻼ ﻣﺴﻠﻤً ﺎ ﺧﻴﱠﺎ ً‬‫ً‬ ‫اﻟﺮﻣﻖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم وﻣﴙ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﻌﻠﻢ ﺧﱪ أﺧﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ‬
‫إن ﻛﺎن وﻗﻊ ﰲ ﻳﺪ أﺣ ٍﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺠﻠﺲ ﻋﻨﺪه‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻜﻰ ﻟﻠﺨﻴﺎط ﻗﺼﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻴﺎط‪ْ :‬‬
‫املﺠﻮس‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻴﺖ ﺗﺮاه إﻻ ﺑﻌﴪ‪ ،‬وﻟﻌﻞ ﷲ ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻨﻚ وﺑﻴﻨﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﻟﻚ ﻳﺎ أﺧﻲ‬
‫وﻳﺼﱪه‬‫ﱢ‬ ‫أن ﺗﻨﺰل ﻋﻨﺪي؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻔﺮح اﻟﺨﻴﺎط ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﻗﺎم ﻋﻨﺪه أﻳﺎﻣً ﺎ وﻫﻮ ﻳﺴ ﱢﻠﻴﻪ‬
‫وﻳﻌ ﱢﻠﻤﻪ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻣﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻳﻮﻣً ﺎ إﱃ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ وﻏﺴﻞ أﺛﻮاﺑﻪ‪ ،‬ودﺧﻞ‬
‫َف ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎم وﻟﺒﺲ ﺛﻴﺎﺑًﺎ ﻧﻈﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم ﻳﺘﻔﺮج ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎد َ‬
‫اﻣﺮأة ذات ﺣﺴﻦ وﺟﻤﺎل‪ ،‬وﻗ ﱟﺪ واﻋﺘﺪال‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺴﻦ ﻣﺜﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ رﻓﻌﺖ اﻟﻘﻨﺎع‬
‫ﻋﻦ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬وﻏﻤﺰﺗﻪ ﺑﺤﻮاﺟﺒﻬﺎ وﻋﻴﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻏﺎزﻟﺘﻪ ﺑﺎﻟﻠﺤﻈﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫َﻛﺄَﻧ ﱠ َﻚ ﻳَﺎ ُﻣﻬَ ْﻔﻬَ ُ‬
‫ﻒ ﻋَ ﻴْ ُﻦ َﺷﻤْ ِﺲ‬ ‫َرأَﻳْﺘُ َﻚ ُﻣ ْﻘ ِﺒ ًﻼ َﻓ َﻐ َﻀ ْﻀ ُﺖ َ‬
‫ﻃ ْﺮ ِﻓﻲ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وَأَﻧ ْ َﺖ ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم أَﺣْ َﺴ ُﻦ ِﻣﻨ ْ َﻚ أَﻣْ ِﺲ‬ ‫َﻓ ِﺈﻧ ﱠ َﻚ أَﻧ ْ َﺖ أَﺣْ َﺴ ُﻦ ﻣَ ْﻦ ﺗَ ﺒَ ﺪﱠى‬
‫ﺾ ُﺧﻤْ ِﺲ‬ ‫ﻒ وَاﺣِ ٌﺪ أ َ ْو ﺑَﻌْ ُ‬ ‫ﻮﺳ َ‬‫ِﻟﻴُ ُ‬ ‫ﺎن َﺧﻤْ ٌﺲ‬ ‫َو َﻟ ْﻮ ُﻗ ِﺴ َﻢ ا ْﻟﺠَ ﻤَ ﺎ ُل َﻟ َﻜ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺎن ﻓِ ﺪًى ِﻟﻨ َﻔ ِﺴ َﻚ ُﻛ ﱡﻞ ﻧ َﻔ ِﺲ‬ ‫َﻓ َﻜ َ‬ ‫ﺎص‬‫ﺼ ٍ‬ ‫ﺎﺧ ِﺘ َ‬‫َوﺑَ ﺎﻗِ ﻴ ِﻪ ِﻟ ﺬَا ِﺗ َﻚ ِﺑ ْ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻷﻣﺠﺪ ﻛﻼﻣﻬﺎ‪ ،‬ارﺗﺎح ﺧﺎﻃﺮه ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻨﱠﺖ ﺟﻮارﺣﻪ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﻌﺒﺖ ﺑﻪ‬
‫أﻳﺪي اﻟﺼﺒﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎر ﻟﻬﺎ وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ﱢث ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ أ َ ْن ﻳُ ﺠْ ﺘَ ﻨ َﻰ‬ ‫َﻓ ﻤَ ِﻦ ا ْﻟ ُﻤ ﺤَ ﺪ ُ‬ ‫َو ْر ُد ا ْﻟ ُﺨ ﺪُو ِد َودُوﻧ َ ُﻪ َﺷ ْﻮ ُك ا ْﻟ َﻘ ﻨ َ ﺎ‬
‫َﺷ ﻨ ﱡﻮا ا ْﻟ ﺤُ ُﺮوبَ ِﻷ َ ْن ﻣَ َﺪ ْدﻧ َﺎ ْاﻷَﻋْ ﻴُ ﻨ َﺎ‬ ‫ﻄ ﺎ َﻟ ﻤَ ﺎ‬ ‫َﻻ ﺗَ ﻤْ ﺪُدِ ْاﻷَﻳْ ﺪِي إ ِ َﻟ ﻴْ ِﻪ َﻓ َ‬
‫َو َﻟ َﻮ اﻧ ﱠ ﻬَ ﺎ ﻋَ َﺪ َﻟ ْﺖ َﻟ َﻜ ﺎﻧ َ ْﺖ أ َ ْﻓ ﺘَ ﻨ َ ﺎ‬ ‫ُﻗ ْﻞ ِﻟ ﱠﻠ ِﺘ ﻲ َ‬
‫ﻇ َﻠ ﻤَ ْﺖ َو َﻛ ﺎﻧ َ ْﺖ ﻓِ ﺘْ ﻨ َ ًﺔ‬
‫ﺻ َﻮﻧ َﺎ‬ ‫وَأ َ َرى اﻟ ﱡﺴ ُﻔﻮ َر ِﻟ ِﻤﺜ ْ ِﻞ ﺣُ ْﺴ ِﻨﻚِ أ َ ْ‬ ‫َﻟ ﻴُ َﺰا ُد وَﺟْ ﻬُ ﻚِ ِﺑ ﺎﻟ ﺘﱠ ﺒَ ْﺮ ُﻗ ِﻊ ِﺿ ﱠﻠ ًﺔ‬
‫َوإ ِ ِن ا ْﻛ ﺘَ َﺴ ْﺖ ِﺑ َﺮ ِﻗ ﻴ ِﻖ َﻏ ﻴْ ٍﻢ أَﻣْ َﻜ ﻨ َ ﺎ‬ ‫َﻛﺎﻟ ﱠﺸﻤْ ِﺲ ﻳَﻤْ ﺘَ ِﻨ ُﻊ اﺟْ ِﺘ َﻼ ُؤكِ وَﺟْ ﻬَ ﻬَ ﺎ‬
‫ﺻ ﱡﺪﻧ َ ﺎ‬ ‫َﻓ َﺴ ﻠُ ﻮا ﺣُ ﻤَ ﺎ َة ا ْﻟ ﺤَ ﱢﻲ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َ‬ ‫َﻏﺪ َِت اﻟﻨ ﱠﺤِ ﻴ َﻠ ُﺔ ﻓِ ﻲ ﺣِ ﻤً ﻰ ِﻣ ْﻦ ﻧ َﺤْ ِﻠﻬَ ﺎ‬
‫ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱠﻀ َﻐ ﺎ ِﺋ َﻦ َو ْﻟ ﻴُ َﺨ ﱡﻠ ﻮا ﺑَ ﻴْ ﻨ َ ﻨ َ ﺎ‬ ‫ﺎن َﻗ ﺘْ ِﻠ ﻲ َﻗ ْ‬
‫ﺼ ﺪ َُﻫ ْﻢ َﻓ ْﻠ ﻴَ ْﺮ َﻓ ﻌُ ﻮا‬ ‫إ ِ ْن َﻛ َ‬
‫ﺎل إِذْ ﺑَ َﺮ َز ْت َﻟﻨ َﺎ‬ ‫ات ا ْﻟ َﺨ ِ‬‫ف ذَ ِ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َ‬
‫ﻃ ْﺮ ِ‬ ‫ﻈ ِﻢ َﻓ ﺘْ َﻜ ٍﺔ َﻟ ْﻮ ﺑَ ﺎ َر ُزوا‬ ‫َ‬
‫ﻣَ ﺎ ُﻫ ْﻢ ِﺑ ﺄﻋْ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ اﻷﻣﺠﺪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ ﺗﻨﻬﱠ ﺪت ﺑﺼﺎﻋﺪ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﺷﺎرت إﻟﻴﻪ وأﻧﺸﺪت‬
‫ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ﺎن ا ْﻟ ﻮ ََﻓ ﺎءُ أَﻧ َ ﺎ‬‫ﺎل إ ِ َذا َﻛ َ‬
‫ﺻ ِ‬ ‫ﺟُ ْﺪ ِﺑ ﺎ ْﻟ ِﻮ َ‬ ‫اض َﻟ ْﺴ ُﺖ أَﻧ َﺎ‬ ‫اﻹﻋْ َﺮ َ‬‫أَﻧ ْ َﺖ ا ﱠﻟﺬِي َﺳ َﻠ َﻚ ْ ِ‬
‫ﺻ ﺪَاﻏِ ِﻪ َﺳ َﻜ ﻨ َﺎ‬ ‫وَﺟَ ﺎﻋِ َﻞ اﻟ ﱠﻠ ﻴْ ِﻞ ِﻣ ْﻦ أ َ ْ‬ ‫ﺼ ﺒْ ِﺢ ِﻣ ْﻦ َﻷ ْ َﻻءِ ُﻏ ﱠﺮﺗِ ِﻪ‬ ‫ﻳَ ﺎ َﻓ ﺎ ِﻟ َﻖ اﻟ ﱡ‬
‫َﻓ ﺘَ ﻨ ْ ﺘَ ِﻨ ﻲ و ََﻗ ﺪِﻳ ﻤً ﺎ ﻫِ ﺠْ َﺖ ِﻟ ﻲ ﻓِ ﺘَ ﻨ َ ﺎ‬ ‫اﺳ ﺘَ ﻌْ ﺒَ ْﺪﺗَ ِﻨ ﻲ َو ِﺑ ﻬَ ﺎ‬‫ﺼ ﻮ َر ِة ا ْﻟ َﻮﺛ َ ِﻦ ْ‬
‫ِﺑ ُ‬
‫َﻓ ﺎﻟ ﻨ ﱠﺎ ُر ﺣَ ﱞﻖ ﻋَ َﻠ ﻰ ﻣَ ْﻦ ﻳَ ﻌْ ﺒُ ُﺪ ا ْﻟ َﻮﺛ َﻨ َﺎ‬ ‫َ‬
‫َﻻ َﻏ ْﺮ َو إ ِ ْن أﺣْ َﺮ َﻗ ْﺖ ﻧ َﺎ ُر ا ْﻟﻬَ ﻮَى َﻛ ِﺒﺪِي‬
‫ﺎن َﻻ ﺑُ ﱠﺪ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ﻴْ ٍﻊ َﻓ ُﺨ ﺬْ ﺛ َﻤَ ﻨ َﺎ‬ ‫إ ِ ْن َﻛ َ‬ ‫ﺗَ ِﺒ ﻴ َﻊ ِﻣ ﺜ ْ ِﻠ َﻲ ﻣَ ﺠﱠ ﺎﻧ ً ﺎ ِﺑ َﻼ ﺛ َ ﻤَ ٍﻦ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻷﻣﺠﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﺗﺠﻴﺌني ﻋﻨﺪي أو أﺟﻲء ﻋﻨﺪك؟ ﻓﺄﻃﺮﻗﺖ‬
‫ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﺣﻴﺎءً إﱃ اﻷرض‪ ،‬وﺗﻠﺖ ﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ‪﴿ :‬اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل َﻗﻮﱠاﻣ َ‬
‫ُﻮن ﻋَ َﲆ اﻟﻨ ﱢ َﺴﺎءِ ِﺑﻤَ ﺎ َﻓ ﱠﻀ َﻞ ﷲ ُ‬
‫ﺑَﻌْ َﻀﻬُ ْﻢ ﻋَ َﲆ ٰ ﺑَﻌْ ٍﺾ﴾؛ ﻓﻔﻬﻢ اﻷﻣﺠﺪ إﺷﺎرﺗﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪330‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻷﻣﺠﺪ ﻓﻬﻢ إﺷﺎرة املﺮأة‪ ،‬وﻋﺮف أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب ﻣﻌﻪ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﺰم ﻟﻬﺎ ﺑﺎملﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﺤﻰ أن ﻳﺮوح ﺑﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻴﺎط اﻟﺬي ﻫﻮ ﻋﻨﺪه‪،‬‬
‫ﻓﻤﴙ ﻗﺪﱠاﻣﻬﺎ وﻣﺸﺖ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ زﻗﺎق إﱃ زﻗﺎق‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺒﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻳﻦ دارك؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻗﺪﱠام‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻻ‬
‫ﳾء ﻳﺴري‪ .‬ﺛﻢ اﻧﻌﻄﻒ ﺑﻬﺎ ﰲ زﻗﺎق ﻣﻠﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﻓﻴﻪ وﻫﻲ ﺧﻠﻔﻪ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ‬
‫إﱃ آﺧﺮه‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪه ﻏري ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ ﺑﻌﻴﻨﻪ‬
‫ﻓﺮأى ﰲ ﺻﺪر اﻟﺰﻗﺎق ﺑﺎﺑًﺎ ﻛﺒريًا ﺑﻤﺼﻄﺒﺘني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻣﻐﻠﻮق‪ ،‬ﻓﺠﻠﺲ اﻷﻣﺠﺪ ﻋﲆ ﻣﺼﻄﺒﺔ‪،‬‬
‫وﺟﻠﺴﺖ املﺮأة ﻋﲆ ﻣﺼﻄﺒﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻨﺘﻈﺮه؟ ﻓﺄﻃﺮق ﺑﺮأﺳﻪ إﱃ‬
‫اﻷرض ﻣﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ رأﺳﻪ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺘﻈﺮ ﻣﻤﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬ﻓﺈن املﻔﺘﺎح ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ُ‬
‫ﻗﻠﺖ‬
‫ﻫﻲء ﻟﻨﺎ املﺄﻛﻮل واملﴩوب وﺻﺤﺒﺔ املﺪام ﺣﺘﻰ أﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪:‬‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬ﱢ‬
‫رﺑﻤﺎ ﻳﻄﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ املﻄﺎل ﻓﱰوح إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺨ ﱢﻠﻴﻨﻲ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻃﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن املﻤﻠﻮك ﻗﺪ أﺑﻄﺄ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻗﺎﻋﺪون ﰲ اﻟﺰﻗﺎق‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ‬
‫اﻟﺼﺒﻴﺔ إﱃ اﻟﻀﺒﱠﺔ ﺑﺤﺠﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬ﻻ ﺗﻌﺠﲇ‪ ،‬واﺻﱪي ﺣﺘﻰ ﻳﺠﻲء املﻤﻠﻮك‪ .‬ﻓﻠﻢ‬
‫ﺗﺴﻤﻊ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﴐﺑﺖ اﻟﻀﺒﱠﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ ﻓﻘﺴﻤﺘﻬﺎ ﻧﺼﻔني ﻓﺎﻧﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وأي‬
‫ﳾء ﺧﻄﺮ ﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﻔﻌﲇ ﻫﻜﺬا؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أي ﳾء ﺟﺮى؟ أَﻣَ ﺎ ﻫﻮ ﺑﻴﺘﻚ؟‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻛﴪ اﻟﻀﺒﱠﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺤريًا ﰲ ﻧﻔﺴﻪ ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب املﻨﺰل‪،‬‬‫ﱢ‬ ‫ﺛﻢ إن اﻟﺼﺒﻴﺔ دﺧﻠﺖ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﻓﺼﺎر اﻷﻣﺠﺪ‬
‫ﻳﺪر ﻣﺎذا ﻳﺼﻨﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ِ :‬ﻟ َﻢ َﻟ ْﻢ ﺗﺪﺧﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻳﺎ ﻧﻮر ﻋﻴﻨﻲ وﺣﺸﺎﺷﺔ‬ ‫وﻟﻢ ِ‬
‫ﻗﻠﺒﻲ؟ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﺪ أﺑﻄﺄ ﻋﲇ ﱠ املﻤﻠﻮك‪ ،‬وﻣﺎ أدري ﻫﻞ ﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻤﺎ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب‬ ‫ً‬ ‫أﻣﺮﺗﻪ ﺑﻪ أم ﻻ؟ ﺛﻢ إﻧﻪ دﺧﻞ ﻣﻌﻬﺎ وﻫﻮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻬﻢ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫املﻨﺰل‪ ،‬وملﺎ دﺧﻞ اﻟﺒﻴﺖ وﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﻠﻴﺤﺔ ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻟﻮاوﻳﻦ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺧﺰاﺋﻦ وﺳﺪﻻت‬
‫ﻣﻔﺮوﺷﺎت ﺑﺎﻟﻔﺮش اﻟﺤﺮﻳﺮ واﻟﺪﻳﺒﺎج‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻓﺴﻘﻴﺔ ﻣﺜﻤﱠ ﻨﺔ ﻣﺮﺻﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ وﻣﺸﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﰲ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ أواﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﻔﺼﻮص اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻤﻠﻮءة‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻃﺒﺎق‬
‫اﻟﴩاب‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺷﻤﻌﺪان ﻓﻴﻪ ﺷﻤﻌﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬واملﻜﺎن ﻣﻶن ﺑﻨﻔﻴﺲ اﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬
‫وﻛﺮاﳼ ﻣﻨﺼﻮﺑﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﻛﻞ ﻛﺮﳼ ﺑﻘﺠﺔ وﻓﻮﻗﻬﺎ ﻛﻴﺲ ﻣﻶن دﻧﺎﻧري‪ ،‬واﻟﺪار ﺗﺸﻬﺪ ﻟﺼﺎﺣﺒﻬﺎ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺗﺤري ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة؛ ﻷن أرﺿﻬﺎ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺎﻟﺮﺧﺎم‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻷﻣﺠﺪ ذﻟﻚ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻗﺪ راﺣﺖ روﺣﻲ‪ ،‬إﻧﱠﺎ هلل وإﻧﱠﺎ إﻟﻴﻪ راﺟﻌﻮن‪ .‬وأﻣﺎ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ملﺎ رأت ذﻟﻚ املﻜﺎن‪،‬‬
‫ﻗﴫ ﻣﻤﻠﻮﻛﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﻓﺮﺣﺖ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺟﺌﺖ أﻧﺎ ﰲ أﺣﺴﻦ اﻷوﻗﺎت‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻠﺘﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺴﺢ املﻜﺎن وﻃﺒﺦ اﻟﻄﻌﺎم وﻫﻴﱠﺄ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ً‬
‫اﻷﻣﺠﺪ ﻻﺷﺘﻐﺎل ﻗﻠﺒﻪ ﺑﺎﻟﺨﻮف ﻣﻦ أﺻﺤﺎب املﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻚ واﻗﻔﺎ ﻫﻜﺬا؟‬
‫إن َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﺛﻢ ﺷﻬﻘﺖ ﺷﻬﻘﺔ‪ ،‬وأﻋﻄﺖ اﻷﻣﺠﺪ ُﻗﺒﻠﺔ ﻣﺜﻞ ﻛﴪ اﻟﺠﻮز‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ْ ،‬‬
‫ﻣﻮاﻋِ ﺪًا ﻏريي ﻓﺄﻧﺎ أﺷﺪ ﻇﻬﺮي وأﺧﺪﻣﻬﺎ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ اﻷﻣﺠﺪ ﻋﻦ ﻗﻠﺐ ﻣﻤﻠﻮء ﺑﺎﻟﻐﻴﻆ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ‬
‫وﺟﻠﺲ وﻫﻮ ﻳﻨﻔﺦ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻗﺘﻠﺔ اﻟﺸﺆم إذا ﺟﺎء ﺻﺎﺣﺐ املﻨﺰل‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻠﺴﺖ‬
‫اﻟﺼﺒﻴﺔ ﰲ ﺟﺎﻧﺒﻪ وﺻﺎرت ﺗﻠﻌﺐ وﺗﻀﺤﻚ‪ ،‬واﻷﻣﺠﺪ ﻣﻬﻤﻮم ﻣﻌﺒﺲ ﻳﺤﺴﺐ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ أﻟﻒ‬
‫ﺣﺴﺎب وﻳﻘﻮل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺠﻲء ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺄي ﳾء أﻗﻮل ﻟﻪ؟ وﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻳﻘﺘﻠﻨﻲ‬
‫ﺑﻼ ﺷﻚ‪.‬‬
‫ﻄﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻔﺮة وأﻛﻠﺖ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ﺛﻢ إن اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻗﺎﻣﺖ وﺗﺸﻤﱠ ﺮت وأﺧﺬت ﺧﻮاﻧًﺎ وﻗﺪ ﺣ ﱠ‬
‫ﻟﻸﻣﺠﺪ‪ُ :‬ﻛ ْﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ .‬ﻓﺘﻘﺪﱠم اﻷﻣﺠﺪ ﻟﻴﺄﻛﻞ ﻓﻠﻢ ﻳ َِﻄﺐْ ﻟﻪ اﻷﻛﻞ‪ ،‬ﺑﻞ ﺻﺎر ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﺎب ﺣﺘﻰ أﻛﻠﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﺷﺒﻌﺖ‪ ،‬وﻗﺪ رﻓﻌﺖ اﻟﺨﻮان وﻗﺪﱠﻣﺖ ﻃﺒﻖ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ وﴍﻋﺖ ﱠ‬
‫ﺗﺘﻨﻘﻞ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻗﺪﱠﻣﺖ املﴩوب وﻓﺘﺤﺖ اﻟﺠ ﱠﺮة وﻣﻸت ﻗﺪﺣً ﺎ وﻧﺎوﻟﺘﻪ ﻟﻸﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬه ﻣﻨﻬﺎ وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪:‬‬
‫آه آه ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬه اﻟﺪار إذا ﺟﺎء ورآﻧﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﺻﺎرت ﻋﻴﻨﻪ ﺻﻮب اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ واﻟﻘﺪح ﰲ‬
‫ﻳﺪه‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ وإذا ﺑﺼﺎﺣﺐ اﻟﺪار ﻗﺪ ﺟﺎء‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻤﻠﻮ ًﻛﺎ ﻣﻦ أﻛﺎﺑﺮ املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻈﻪ ﻟﻴﻨﴩح ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺪره‪ ،‬وﻳﺨﺘﲇ‬ ‫أﻣري ﻳﺎﺧﻮر ﻋﻨﺪ املﻠﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣُﻌَ ﺪﱠة ﻟﺤ ﱢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻤَ ﻦ ﻳﺮﻳﺪه‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻗﺪ أرﺳﻞ إﱃ ﻣﻌﺸﻮق ﻳﺠﻲء ﻟﻪ وﻗﺪ ﺟﻬﱠ َﺰ ﻟﻪ ذﻟﻚ‬
‫املﻜﺎن‪ ،‬وﻛﺎن اﺳﻢ ذﻟﻚ املﻤﻠﻮك ﺑﻬﺎدر‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﺨﻲ اﻟﻴﺪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟُ ﻮ ٍد وإﺣﺴﺎن‪ ،‬وﺻﺪﻗﺎت‬
‫واﻣﺘﻨﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﱃ ﻗﺮﻳﺐ اﻟﻘﺎﻋﺔ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪332‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺑﻬﺎدر ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻘﺎﻋﺔ ملﺎ وﺻﻞ إﱃ ُﻗ َﺮﻳْﺐ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺟﺪ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ وﻃ ﱠﻞ ﺑﺮأﺳﻪ ﻓﻨﻈﺮ اﻷﻣﺠﺪ واﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪﱠاﻣﻬﻤﺎ ﻃﺒﻖ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫اﻟﺒﺎب ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ وآﻟﺔ املﺪام‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن اﻷﻣﺠﺪ ﻣﺎﺳﻚ اﻟﻘﺪح وﻋﻴﻨﻪ إﱃ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺻﺎرت‬
‫ﻋﻴﻨﻪ ﰲ ﻋني ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺪار اﺻﻔ ﱠﺮ ﻟﻮﻧﻪ وارﺗﻌﺪت ﻓﺮاﺋﺼﻪ؛ ﻓﻠﻤﺎ رآه ﺑﻬﺎدر ﻗﺪ اﺻﻔ ﱠﺮ ﻟﻮﻧﻪ‬
‫ﻂ اﻷﻣﺠﺪ اﻟﻜﺄس ﻣﻦ‬ ‫وﺗﻐري ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻏﻤﺰه ﺑﺈﺻﺒﻌﻪ ﻋﲆ ﻓﻤﻪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ‪ :‬اﺳﻜﺖ‪ ،‬وﺗﻌﺎل ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﺤ ﱠ‬‫ﱠ‬
‫ﻳﺪه وﻗﺎم إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ :‬إﱃ أﻳﻦ؟ ﻓﺤ ﱠﺮ َك رأﺳﻪ‪ ،‬وأﺷﺎر ﻟﻬﺎ أﻧﻪ ﻳﺮﻳﻖ املﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج‬
‫إﱃ اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ ﺣﺎﻓﻴًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى ﺑﻬﺎدر ﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺪار‪ ،‬ﻓﺄﴎع إﻟﻴﻪ وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻗﺒﻞ أن ﺗﺆذﻳﻨﻲ أن ﺗﺴﻤﻊ ﻣﻨﻲ ﻣﻘﺎﱄ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﺪﱠﺛﻪ ﺑﺤﺪﻳﺜﻪ ﻣﻦ أوﻟﻪ‬
‫إﱃ آﺧﺮه‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺮوﺟﻪ ﻣﻦ أرﺿﻪ وﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻣﺎ دﺧﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎره‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﴪت اﻟﻀﺒﺔ وﻓﺘﺤﺖ اﻟﺒﺎب وﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎﺋﻞ؛ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﺑﻬﺎدر ﻛﻼم‬
‫ﺣﻦ ﻋﻠﻴﻪ ورﺣﻤﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬اﺳﻤﻊ ﻳﺎ أﻣﺠﺪ ﻛﻼﻣﻲ‪ ،‬وأ َ ِﻃﻌْ ﻨﻲ وأﻧﺎ‬
‫اﻷﻣﺠﺪ وﻋﺮف أﻧﻪ اﺑﻦ ﻣﻠﻚ ﱠ‬
‫َ‬
‫ﺷﺌﺖ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬ ‫أﺗﻜﻔﻞ ﻟﻚ ﺑﺎﻷﻣﺎن ﻣﻤﺎ ﺗﺨﺎف‪ ،‬وإن ﺧﺎﻟﻔﺘﻨﻲ ﻗﺘﻠﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬اؤﻣﺮﻧﻲ ﺑﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻻ أﺧﺎﻟﻔﻚ أﺑﺪًا؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻋﺘﻴﻖ ﻣﺮوءﺗﻚ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪ واﻃﻤﱧ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺑﻬﺎدر‪ :‬ادﺧﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬واﺟﻠﺲ ﰲ املﻜﺎن اﻟﺬي َ‬
‫داﺧﻞ إﻟﻴﻚ واﺳﻤﻲ ﺑﻬﺎدر‪ ،‬ﻓﺈذا دﺧﻠﺖ إﻟﻴﻚ ﻓﺎﺷﺘﻤﻨﻲ واﻧﻬﺮﻧﻲ‪ ،‬وﻗﻞ ﱄ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﱡ‬
‫ﺗﺄﺧﺮك‬
‫ﺷﻔﻘﺖ ﻋﲇ ﱠ أﻋﺪﻣﺘُﻚ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫إﱃ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ؟ وﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﱄ ﻋﺬ ًرا‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﻢ اﴐﺑﻨﻲ‪ ،‬وإن‬
‫ﻓﺎدﺧﻞ واﻧﺒﺴﻂ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﻃﻠﺒﺘﻪ ﻣﻨﻲ ﺗﺠﺪه ﺣﺎﴐً ا ﺑني ﻳﺪﻳﻚ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﺑﺖ ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺐ‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﰲ ﻏ ٍﺪ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻚ إﻛﺮاﻣً ﺎ ﻟﻐﺮﺑﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﺣﺐ اﻟﻐﺮﻳﺐ وواﺟﺐٌ‬
‫وﺑﻴﺎﺿﺎ‪ ،‬ﻓﺄول ﻣﺎ دﺧﻞ ﻗﺎل‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲇ ﱠ إﻛﺮاﻣﻪ‪ .‬ﻓﻘﺒﱠ َﻞ اﻷﻣﺠﺪ ﻳﺪه ودﺧﻞ‪ ،‬وﻗﺪ اﻛﺘﴗ وﺟﻬﻪ ﺣﻤﺮ ًة‬
‫آﻧﺴﺖ ﻣﻮﺿﻌﻚ وﻫﺬه ﻟﻴﻠﺔ ﻣﺒﺎرﻛﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ :‬إن ﻫﺬا ﻋﺠﻴﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻠﺼﺒﻴﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻣﻨﻚ ﺣﻴﺚ ﺑﺴﻄﺖ ﱄ اﻷﻧﺲ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ إﻧﻲ ﻛﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻣﻤﻠﻮﻛﻲ‬
‫ﺑﻬﺎدر أﺧﺬ ﱄ ﻋﻘﻮد ﺟﻮاﻫﺮ‪ ،‬ﻛﻞ ﻋﻘﺪ ﻳﺴﺎوي ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻨﻲ ﺧﺮﺟﺖ اﻵن وأﻧﺎ‬
‫ﺗﺄﺧﺮ املﻤﻠﻮك إﱃ ﻫﺬا‬ ‫أدر ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﱡ‬ ‫ﻣﺘﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ذﻟﻚ ﻓﻔﺘﺸﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻮﺟﺪﺗﻬﺎ ﰲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ِ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﱄ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑﺘﻪ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﱟ‬
‫ﻓﺎﺳﱰاﺣﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﺑﻜﻼم اﻷﻣﺠﺪ‪ ،‬وﻟﻌﺒﺎ وﴍﺑﺎ واﻧﴩﺣﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﰲ ﺣﻆ إﱃ ﻗ َﺮﻳْﺐ‬
‫ﻏري ﻟﺒﺴﻪ وﺷ ﱠﺪ وﺳﻄﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﰲ رﺟﻠﻴﻪ زرﺑﻮﻧًﺎ ﻋﲆ‬ ‫املﻐﺮب‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﻬﺎدر وﻗﺪ ﱠ َ‬
‫ﻋﺎدة املﻤﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳ ﱠﻠﻢ وﻗﺒﱠﻞ اﻷرض‪ ،‬وﻛﺘﱠﻒ ﻳﺪﻳﻪ وأﻃﺮق ﺑﺮأﺳﻪ إﱃ اﻷرض ﻛﺎملﻌﱰف ﺑﺬﻧﺒﻪ‪،‬‬
‫ﺗﺄﺧﺮك ﻳﺎ أﻧﺤﺲ املﻤﺎﻟﻴﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬ ‫ﻓﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ اﻷﻣﺠﺪ ﺑﻌني اﻟﻐﻀﺐ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﱡ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي إﻧﻲ اﺷﺘﻐﻠﺖ ﺑﻐﺴﻞ أﺛﻮاﺑﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻚ ﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻴﻌﺎدي وﻣﻴﻌﺎدك اﻟﻌﺸﺎء‬
‫ﻻ ﺑﺎﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻓﴫخ ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻣﺠﺪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺗﻜﺬب ﻳﺎ أﻧﺤﺲ املﻤﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬وﷲ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﴐﺑﻚ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﻄﺢ ﺑﻬﺎدر ﻋﲆ اﻷرض وأﺧﺬ ﻋﺼﺎ وﴐﺑﻪ ﺑﺮﻓﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﺧﻠﺼﺖ‬ ‫ﻗﺎم اﻷﻣﺠﺪ وﺳ ﱠ‬
‫اﻟﻌﺼﺎ ﻣﻦ ﻳﺪه‪ ،‬وﻧﺰﻟﺖ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﻬﺎدر ﺑﴬب وﺟﻴﻊ ﺣﺘﻰ ﺟﺮت دﻣﻮﻋﻪ واﺳﺘﻐﺎث‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫ﻳﻜ ﱡﺰ ﻋﲆ أﺳﻨﺎﻧﻪ‪ ،‬واﻷﻣﺠﺪ ﻳﺼﻴﺢ ﻋﲆ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻔﻌﲇ ﻫﻜﺬا‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻘﻮل‪ :‬دﻋﻨﻲ أﺷﻔﻲ‬
‫ﻏﻴﻈﻲ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻷﻣﺠﺪ ﺧﻄﻒ اﻟﻌﺼﺎ ﻣﻦ ﻳﺪﻫﺎ ودﻓﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﺑﻬﺎدر وﻣﺴﺢ دﻣﻮﻋﻪ ﻋﻦ‬
‫وﺟﻬﻪ‪ ،‬ووﻗﻒ ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻬﻤﺎ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺴﺢ اﻟﻘﺎﻋﺔ وأوﻗﺪ اﻟﻘﻨﺎدﻳﻞ‪ ،‬وﺻﺎرت اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻛﻠﻤﺎ‬
‫دﺧﻞ ﺑﻬﺎدر أو ﺧﺮج ﺗﺸﺘﻤﻪ وﺗﻠﻌﻨﻪ‪ ،‬واﻷﻣﺠﺪ ﻳﻐﻀﺐ ﻣﻨﻬﺎ وﻳﻘﻮل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺑﺤﻖ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ أن‬
‫ﺗﱰﻛﻲ ﻣﻤﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻏري ﻣﻌﻮد ﺑﻬﺬا‪.‬‬
‫وﻣﺎ زاﻻ ﻳﺄﻛﻼن وﻳﴩﺑﺎن‪ ،‬وﺑﻬﺎدر ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻬﻤﺎ إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺐ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫واﻟﴬب‪ ،‬ﻓﻨﺎم ﰲ وﺳﻂ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺷﺨﺮ‪ ،‬ﻓﺴﻜﺮت اﻟﺼﺒﻴﺔ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻸﻣﺠﺪ‪ :‬ﻗﻢ ﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻒ‬
‫وإن ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻋﻤﻠﺖ ﻋﲆ ﻫﻼك روﺣﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ‪:‬‬ ‫املﻌ ﱠﻠﻖ واﴐب رﻗﺒﺔ ﻫﺬا املﻤﻠﻮك‪ْ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﻤﺖ‬ ‫وأي ﳾء ﺧﻄﺮ ﻟﻚ ﰲ ﻗﺘﻞ ﻣﻤﻠﻮﻛﻲ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﻳﻜﻤﻞ اﻟﺤﻆ إﻻ ﺑﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﺗﻘﻢ‬
‫أﻧﺎ وﻗﺘﻠﺘﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬ﺑﺤﻖ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﻻ ﺗﻔﻌﲇ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ .‬وأﺧﺬت اﻟﺴﻴﻒ‬
‫وﺟ ﱠﺮدﺗﻪ وﻫﻤﱠ ﺖ ﺑﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻫﺬا رﺟﻞ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻨﺎ ﺧريًا‪ ،‬وﺳﱰﻧﺎ وأﺣﺴﻦ‬
‫إن ﻟﻢ‬‫إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻤﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻧﺠﺎزﻳﻪ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ؟ ﻻ ﻛﺎن ذﻟﻚ أﺑﺪًا‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻠﺼﺒﻴﺔ‪ْ :‬‬
‫أﺣﻖ ﺑﻘﺘﻠﻪ ﻣﻨﻚ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬ اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻦ ﻳﺪﻫﺎ ورﻓﻊ ﻳﺪه وﴐب‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﻣﻤﻠﻮﻛﻲ ﺑﺪﱞ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﱡ‬
‫اﻟﺼﺒﻴﺔ ﰲ ﻋﻨﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻃﺎح رأﺳﻬﺎ ﻋﻦ ﺟﺜﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ رأﺳﻬﺎ ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺪار ﻓﺎﺳﺘﻴﻘﻆ‪،‬‬
‫ﻣﺨﻀﺒًﺎ ﺑﺎﻟﺪم‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺼﺒﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺟﻠﺲ وﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻓﻮﺟﺪ اﻷﻣﺠﺪ ً‬
‫واﻗﻔﺎ واﻟﺴﻴﻒ ﰲ ﻳﺪه‬
‫َ‬
‫ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﻣﻘﺘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺨﱪه ﻋﻦ أﻣﺮﻫﺎ ﻓﺄﻋﺎد ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻬﺎ أﺑ َْﺖ إﻻ أن ﺗﻘﺘﻠﻚ‪،‬‬

‫‪334‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٢‬‬

‫َ‬
‫ﻋﻔﻮت ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫وﻫﺬا ﺟﺰاؤﻫﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎم ﺑﻬﺎدر وﻗﺒﱠﻞ رأس اﻷﻣﺠﺪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻴﺘﻚ‬
‫ﺑﻘﻲ ﰲ اﻷﻣﺮ إﻻ إﺧﺮاﺟﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺒﺎح‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ﺑﻬﺎدر ﺷﺪ وﺳﻄﻪ وأﺧﺬ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﻟﻔﻬﺎ ﰲ ﻋﺒﺎءة‪ ،‬ووﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﻓﺮد وﺣﻤﻠﻬﺎ وﻗﺎل‬
‫ﻟﻸﻣﺠﺪ‪ :‬أﻧﺖ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺮف أﺣﺪًا‪ ،‬ﻓﺎﺟﻠﺲ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻚ واﻧﺘﻈﺮﻧﻲ ﻋﻨﺪ ﻃﻠﻮع اﻟﺸﻤﺲ‪،‬‬
‫وإن ﻃﻠﻌﺖ‬‫ﻋﺪت إﻟﻴﻚ ﻻ ﺑﺪ أن أﻓﻌﻞ ﻣﻌﻚ ﺧريًا ﻛﺜريًا‪ ،‬وأﺟﺘﻬﺪ ﰲ ﻛﺸﻒ ﺧﱪ أﺧﻴﻚ‪ْ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺈن‬
‫اﻟﺸﻤﺲ وﻟﻢ أَﻋُ ْﺪ إﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ ُﻗ ِﴤ ﻋﲇﱠ‪ ،‬واﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺪار ﻟﻚ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫وﺷﻖ ﺑﻬﺎ اﻷﺳﻮاق وﻗﺼﺪ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻣﻮال واﻟﻘﻤﺎش‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﺣﻤﻞ اﻟﻔﺮد وﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮ املﺎﻟﺢ ﻟريﻣﻴﻬﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺻﺎر ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺘﻔﺖ ﻓﺮأى اﻟﻮاﱄ واملﻘﺪﱢﻣني‬
‫ﻗﺪ أﺣﺎﻃﻮا ﺑﻪ‪ ،‬وملﺎ ﻋﺮﻓﻮه ﺗﻌﺠﱠ ﺒﻮا وﻓﺘﺤﻮا اﻟﻔﺮد ﻓﻮﺟﺪوا ﻓﻴﻪ ﻗﺘﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺒﻀﻮا ﻋﻠﻴﻪ وﺑﻴﱠﺘﻮه‬
‫ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺪ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻌﻮا ﺑﻪ ﻫﻮ واﻟﻔﺮد إﱃ املﻠﻚ وأﻋﻠﻤﻮه ﺑﺎﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى املﻠﻚ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻏﻀﺐ ﻏﻀﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ! إﻧﻚ ﺗﻔﻌﻞ ﻫﻜﺬا داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺘﻞ اﻟﻘﺘﲆ وﺗﺮﻣﻴﻬﻢ ﰲ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ؟ ﻓﺄﻃﺮق ﺑﻬﺎدر رأﺳﻪ‪ .‬وأدرك‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﻢ‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪335‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺑﻬﺎدر أﻃﺮق ﺑﺮأﺳﻪ إﱃ اﻷرض ﻗﺪﱠام املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﴫخ املﻠﻚ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ! ﻣَ ﻦ ﻗﺘﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻧﺎ ﻗﺘﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺣﻮل وﻻ‬
‫ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬ﻓﻐﻀﺐ املﻠﻚ وأﻣﺮ ﺑﺸﻨﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺰل ﺑﻪ اﻟﺴﻴﺎف ﺣني أﻣﺮه املﻠﻚ‪،‬‬
‫وﻧﺰل اﻟﻮاﱄ ﺑﺎملﻨﺎدي ﻳﻨﺎدي ﰲ أزﻗﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮﺟﺔ ﻋﲆ ﺑﻬﺎدر أﻣري ﻳﺎﺧﻮر املﻠﻚ‪ ،‬ودار ﺑﻪ‬
‫ﰲ اﻷزﻗﺔ واﻷﺳﻮاق‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺑﻬﺎدر‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻷﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ملﺎ ﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﻬﺎر‪،‬‬
‫وارﺗﻔﻌﺖ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ إﻟﻴﻪ ﺑﻬﺎدر ﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬أي ﳾء‬
‫ﺟﺮى ﻟﻪ؟ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﺘﻔ ﱠﻜﺮ وإذا ﺑﺎملﻨﺎدي ﻳﻨﺎدي ﺑﺎﻟﻔﺮﺟﺔ ﻋﲆ ﺑﻬﺎدر‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺸﻨﻘﻮﻧﻪ ﰲ‬
‫وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻷﻣﺠﺪ ذﻟﻚ ﺑﻜﻰ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬إﻧﺎ هلل وإﻧﺎ إﻟﻴﻪ راﺟﻌﻮن‪ ،‬ﻗﺪ أراد ﻫﻼك‬
‫وﺷﻖ‬‫ﱠ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ أﺟﲇ‪ ،‬وأﻧﺎ اﻟﺬي ﻗﺘﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﷲ ﻻ ﻛﺎن ﻫﺬا أﺑﺪًا‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﻗﻔﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ وﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ أﺗﻰ إﱃ ﺑﻬﺎدر‪ ،‬ووﻗﻒ ﻗﺪﱠام اﻟﻮاﱄ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﺘﻞ ﺑﻬﺎدر‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺮيء‪ ،‬وﷲ ﻣﺎ ﻗﺘﻠﻬﺎ إﻻ أﻧﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻮاﱄ ﻛﻼﻣﻪ أﺧﺬه ﻫﻮ وﺑﻬﺎدر‪ ،‬وﻃﻠﻊ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ‬
‫ﻗﺘﻠﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ؟‬‫َ‬ ‫املﻠﻚ وأﻋﻠﻤﻪ ﺑﻤﺎ ﺳﻤﻌﻪ ﻣﻦ اﻷﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ املﻠﻚ إﱃ اﻷﻣﺠﺪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أأﻧﺖ‬
‫ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬اﺣﻚِ ﱄ ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻗﺘﻠﻚ إﻳﺎﻫﺎ واﺻﺪﻗﻨﻲ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬إﻧﻪ‬
‫ﺟﺮى ﱄ ﺣﺪﻳﺚ ﻋﺠﻴﺐ‪ ،‬وأﻣﺮ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻟﻮ ُﻛﺘِﺐ ﺑﺎﻹﺑﺮ ﻋﲆ آﻣﺎق اﻟﺒﴫ ﻟﻜﺎن ﻋﱪة ملﻦ اﻋﺘﱪ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺣﻜﻰ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﻤﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ وﻷﺧﻴﻪ ﻣﻦ املﺒﺘﺪأ إﱃ املﻨﺘﻬﻰ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐ املﻠﻚ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻚ ﻣﻌﺬور‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻓﺘﻰ ﻫﻞ ﻟﻚ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪي‬
‫وزﻳ ًﺮا؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﺨﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ وﻋﲆ ﺑﻬﺎدر ﺧﻠﻌً ﺎ ﺳﻨﻴﺔ‪ ،‬وأﻋﻄﺎه دا ًرا‬
‫ﺣﺴﻨﺔ وﺧﺪﻣً ﺎ وﺣﺸﻤً ﺎ‪ ،‬وأﻧﻌﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪ ،‬ورﺗﱠﺐ ﻟﻪ اﻟﺮواﺗﺐ واﻟﺠﺮاﻳﺎت‪،‬‬
‫ووﱃ‬ ‫وأﻣﺮه أن ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﺧﻴﻪ اﻷﺳﻌﺪ‪ .‬ﻓﺠﻠﺲ اﻷﻣﺠﺪ ﰲ ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وﺣﻜﻢ وﻋﺪل‪ ،‬ﱠ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻋﺰل‪ ،‬وأﺧﺬ وأﻋﻄﻰ‪ ،‬وأرﺳﻞ املﻨﺎدي ﰲ أزﻗﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻨﺎدي ﻋﲆ أﺧﻴﻪ اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬ﻓﻤﻜﺚ ﻣﺪة‬
‫أﻳﺎم ﻳﻨﺎدي ﰲ اﻟﺸﻮارع واﻷﺳﻮاق‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﻟﻪ ﺑﺨﱪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘﻊ ﻟﻪ ﻋﲆ أﺛﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻷﻣﺠﺪ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻷﺳﻌﺪ؛ ﻓﺈن املﺠﻮس ﻻ زاﻟﻮا‬
‫ﻳﻌﺎﻗﺒﻮﻧﻪ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﰲ اﻟﻌﴚ واﻹﺑﻜﺎر ﻣﺪة ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺮب ﻋﻴﺪ املﺠﻮس‪،‬‬
‫ﻓﺘﺠﻬﱠ َﺰ ﺑﻬﺮام املﺠﻮﳼ إﱃ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﻫﻴﱠﺄ ﻟﻪ ﻣﺮﻛﺒًﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪338‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٤‬‬

‫ﻂ اﻷﺳﻌﺪ ﰲ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺑﻬﺮام املﺠﻮﳼ ﺟﻬﱠ َﺰ ﻣﺮﻛﺒًﺎ ﻟﻠﺴﻔﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣ ﱠ‬
‫ﺻﻨﺪوق وﻗﻔﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻧﻘﻠﻪ إﱃ املﺮﻛﺐ‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻮل ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻬﺮام اﻟﺼﻨﺪوق‬ ‫ٍ‬
‫واﻗﻔﺎ ﻳﺘﻔﺮج ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺤﻮاﺋﺞ‬ ‫اﻟﺬي ﻓﻴﻪ اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﻣﺠﺪ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء واﻟﻘﺪر ً‬
‫وﻫﻢ ﻳﻨﻘﻠﻮﻧﻬﺎ إﱃ املﺮﻛﺐ‪ ،‬ﻓﺨﻔﻖ ﻓﺆاده وأﻣﺮ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ أن ﻳﻘﺪﱢﻣﻮا ﻟﻪ ﻓﺮﺳﻪ‪ ،‬ﺛﻢ رﻛﺐ ﰲ ﺟﻤﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻋﺘﻪ وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ووﻗﻒ ﻋﲆ ﻣﺮﻛﺐ املﺠﻮﳼ‪ ،‬وأﻣﺮ ﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ أن ﻳﻨﺰﻟﻮا املﺮﻛﺐ‬
‫وﻳﻔﺘﱢﺸﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺰﻟﺖ اﻟﺮﺟﺎل وﻓﺘﱠﺸﻮا املﺮﻛﺐ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪوا ﻓﻴﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻌﻮا وأﻋﻠﻤﻮا‬
‫اﻷﻣﺠﺪ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺐ وﺗﻮﺟﱠ َﻪ إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ ودﺧﻞ اﻟﻘﴫ اﻧﻘﺒ ََﺾ ﺻﺪره‪،‬‬
‫ﻓﻨﻈﺮ ﺑﻌﻴﻨﻪ ﰲ اﻟﺪار ﻓﺮأى ﺳﻄﺮﻳﻦ ﻣﻜﺘﻮﺑني ﻋﲆ ﺣﺎﺋﻂ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻫﺬان اﻟﺒﻴﺘﺎن‪:‬‬

‫ﺎﻃ ِﺮي ﻣَ ﺎ ﻏِ ﺒْﺘُ ُﻢ‬ ‫َﻓﻌَ ِﻦ ا ْﻟ ُﻔ َﺆادِ و ََﺧ ِ‬ ‫ﺎﻇ ِﺮي‬ ‫أَﺣْ ﺒَﺎﺑَﻨ َﺎ إ ِ ْن ﻏِ ﺒْﺘُ ُﻢ ﻋَ ْﻦ ﻧ َ ِ‬
‫وَﻣَ ﻨ َﻌْ ﺘُ ُﻢ ﺟَ ْﻔ ِﻨﻲ اﻟ ﱡﺮ َﻗﺎ َد َوﻧِﻤْ ﺘُ ُﻢ‬ ‫َﻟ ِﻜ ﻨ ﱠ ُﻜ ْﻢ َﺧ ﱠﻠ ْﻔ ﺘُ ُﻤ ﻮﻧِ ﻲ ُﻣ ْﺪﻧ َ ًﻔ ﺎ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮأﻫﻤﺎ اﻷﻣﺠﺪ ﺗﺬ ﱠﻛ َﺮ أﺧﺎه وﺑﻜﻰ‪.‬‬

‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺑﻬﺮام املﺠﻮﳼ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻧﺰل املﺮﻛﺐ وﺻﺎح‬
‫ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وأﻣﺮﻫﻢ أن ﻳﻌﺠﻠﻮا ﺑﺤ ﱢﻞ اﻟﻘﻠﻮع‪ ،‬ﻓﺤﻠﻮا اﻟﻘﻠﻮع وﺳﺎﻓﺮوا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﻣﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﺰاد وﻳﺴﻘﻴﻪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ املﺎء‪،‬‬ ‫ُﺨﺮج اﻷﺳﻌﺪ وﻳُﻄﻌِ ﻤﻪ ً‬ ‫أﻳﺎﻣً ﺎ وﻟﻴﺎﱄ‪ ،‬وﻛﻞ ﻳﻮﻣني ﻳ ِ‬
‫إﱃ أن ﻗﺮﺑﻮا ﻣﻦ ﺟﺒﻞ اﻟﻨﺎر؛ ﻓﺨﺮج ﻋﻠﻴﻬﻢ رﻳﺢ وﻫﺎج ﺑﻬﻢ اﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺎﻫﺖ املﺮﻛﺐ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻏري ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ‪ ،‬ووﺻﻠﻮا إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﺳﻠﻜﻮا‬
‫ﻗﻠﻌﺔ ﺑﺸﺒﺎﺑﻴﻚ ﺗﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬واﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ اﻣﺮأة ﻳﻘﺎل ﻟﻬﺎ املﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺮﻳﺲ ﻟﺒﻬﺮام‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﺗﻬﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ دﺧﻮل ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫َ‬
‫رأﻳﺖ! واﻟﺬي ﺗﺮاه‬ ‫ﻷﺟﻞ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻔﻌﻞ ﷲ ﻣﺎ ﻳﺸﺎء‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺑﻬﺮام‪ :‬ﻧِﻌْ َﻢ ﻣﺎ‬
‫اﻓﻌﻠﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺮﻳﺲ‪ :‬إذا أرﺳﻠﺖ ﻟﻨﺎ املﻠﻜﺔ ﺗﺴﺄﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎذا ﻳﻜﻮن ﺟﻮاﺑﻨﺎ ﻟﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫ﺑﻬﺮام‪ :‬أﻧﺎ ﻋﻨﺪي ﻫﺬا املﺴﻠﻢ اﻟﺬي ﻣﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻠﺒﺴﻪ ﻟﺒﺲ املﻤﺎﻟﻴﻚ وﻧﺨﺮﺟﻪ ﻣﻌﻨﺎ‪ ،‬وإذا رأﺗﻪ‬
‫املﻠﻜﺔ ﺗﻈﻦ أﻧﻪ ﻣﻤﻠﻮك‪ ،‬ﻓﺄﻗﻮل ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻲ ﺟﻼب ﻣﻤﺎﻟﻴﻚ أﺑﻴﻊ وأﺷﱰي ﻓﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻋﻨﺪي‬
‫ﻣﻤﺎﻟﻴﻚ ﻛﺜرية ﻓﺒﻌﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ َ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻏري ﻫﺬا املﻤﻠﻮك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺮﻳﺲ‪ :‬ﻫﺬا ﻛﻼم ﻣﻠﻴﺢ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إﻧﻬﻢ وﺻﻠﻮا إﱃ املﺪﻳﻨﺔ وأرﺧﻮا اﻟﻘﻠﻮع ودﻗﻮا املﺮاﳼ ووﻗﻔﺖ املﺮﻛﺐ‪ ،‬وإذا ﺑﺎملﻠﻜﺔ‬
‫ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ ﻧﺰﻟﺖ إﻟﻴﻬﻢ وﻣﻌﻬﺎ ﻋﺴﻜﺮﻫﺎ‪ ،‬ووﻗﻔﺖ ﻋﲆ املﺮﻛﺐ وﻧﺎدت ﻋﲆ اﻟﺮﻳﺲ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ ﻋﻨﺪﻫﺎ‬
‫وﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أي ﳾء ﰲ ﻣﺮﻛﺒﻚ ﻫﺬه؟ وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻣﻌﻲ رﺟﻞ ﺗﺎﺟﺮ ﻳﺒﻴﻊ املﻤﺎﻟﻴﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﻪ‪ .‬وإذا ﺑﺒﻬﺮام ﻃﻠﻊ وﻣﻌﻪ اﻷﺳﻌﺪ‬
‫ﻣﺎش وراءه ﰲ ﺻﻔﺔ ﻣﻤﻠﻮك‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻬﺮام ﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ‬ ‫ٍ‬
‫ﺷﺄﻧﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﺗﺎﺟﺮ رﻗﻴﻖ‪ .‬ﻓﻨﻈﺮت إﱃ اﻷﺳﻌﺪ وﻗﺪ ﻇﻨﱠﺖ أﻧﻪ ﻣﻤﻠﻮك‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ‬
‫ﻓﺤﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﺗﻌﺮف اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ؟‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺳﻤﻚ؟ ﻓﺨﻨﻘﻪ اﻟﺒﻜﺎء‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬اﺳﻤﻲ اﻷﺳﻌﺪ‪.‬‬
‫وﻗﺮﻃﺎﺳﺎ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻛﺘﺐ ﺷﻴﺌًﺎ ﺣﺘﻰ أراه‪ .‬ﻓﻜﺘﺐ ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻨﺎو َﻟﺘْﻪ دواة وﻗﻠﻤً ﺎ‬
‫اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺎل أَﻳﱡﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﺮا ِﺋﻲ‬ ‫ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻓِ ﻲ ُﻛ ﱢﻞ ﺣَ ٍ‬ ‫ﻣَ ﺎ ﺣِ ﻴ َﻠ ُﺔ ا ْﻟﻌَ ﺒْ ِﺪ و َْاﻷ َ ْﻗﺪَا ُر ﺟَ ِﺎرﻳَ ٌﺔ‬
‫إِﻳﱠ ﺎ َك إِﻳﱠ ﺎ َك أ َ ْن ﺗَ ﺒْ ﺘَ ﱠﻞ ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻤَ ﺎءِ‬ ‫أ َ ْﻟ َﻘﺎ ُه ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻴَ ﱢﻢ ﻣَ ْﻜﺘُ ً‬
‫ﻮﻓﺎ و ََﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ رأت اﻟﻮرﻗﺔ رﺣﻤﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺒﻬﺮام‪ :‬ﺑﻌﻨﻲ ﻫﺬا املﻤﻠﻮك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺑﻴﻌﻪ؛ ﻷﻧﻲ ﺑﻌﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻤﺎﻟﻴﻜﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻋﻨﺪي ﻏري ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ املﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪:‬‬
‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أﺧﺬه ﻣﻨﻚ‪ ،‬إﻣﺎ ﺑﺒﻴﻊ وأﻣﺎ ﺑﻬﺒﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻻ أﺑﻴﻌﻪ وﻻ أﻫﺒﻪ‪ .‬ﻓﻘﺒﻀﺖ ﻋﲆ اﻷﺳﻌﺪ‬
‫ُ‬
‫أﺧﺬت‬ ‫وأﺧﺬﺗﻪ‪ ،‬وﻃﻠﻌﺖ ﺑﻪ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ ﺗﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻟﻢ ﺗﻘﻠﻊ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻋﻦ ﺑﻠﺪﻧﺎ‪،‬‬
‫ﺟﻤﻴ َﻊ ﻣﺎﻟﻚ وﻛﴪت ﻣﺮﻛﺒﻚ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻏﺘ ﱠﻢ ﻏﻤٍّ ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا وﻗﺎل‪ :‬إن ﻫﺬه‬
‫ﺳﻔﺮة ﻏري ﻣﺤﻤﻮدة‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎم وﺗﺠﻬﱠ َﺰ وأﺧﺬ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮ اﻟﻠﻴﻞ ﻟﻴﺴﺎﻓﺮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﺔ‪ :‬ﺧﺬوا أﻫﺒﺘﻜﻢ‪ ،‬واﻣﻠﺌﻮا ﻗِ َﺮﺑﻜﻢ ﻣﻦ املﺎء‪ ،‬وأﻗﻠﻌﻮا ﺑﻨﺎ ﰲ آﺧﺮ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﻓﺼﺎر اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
‫ﻳﻘﻀﻮن أﺷﻐﺎﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﻢ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ أﺧﺬت اﻷﺳﻌﺪ‬
‫ودﺧﻠﺖ ﺑﻪ اﻟﻘﻠﻌﺔ وﻓﺘﺤﺖ اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﻚ املﻄﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﻣﺮت اﻟﺠﻮاري أن ﻳﻘﺪﱢﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪﱠﻣﻦ ﻟﻬﻤﺎ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺄﻛﻼ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮﺗﻬﻦ أن ﻳﻘﺪﱢﻣﻦ املﺪام‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪340‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ أﻣﺮت اﻟﺠﻮاري أن ﻳﻘﺪﱢﻣﻦ ا ُملﺪام ﻓﻘﺪﱠﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫ﻓﴩﺑﺖ ﻣﻊ اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬وأﻟﻘﻰ ﷲ — ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ — ﻣﺤﺒﺔ اﻷﺳﻌﺪ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎرت‬
‫ﺗﻤﻸ اﻟﻘﺪح وﺗﺴﻘﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻏﺎب ﻋﻘﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻳﺮﻳﺪ ﻗﻀﺎء ﺣﺎﺟﺔ وﻧﺰل ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺮأى ﺑﺎﺑًﺎ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ ﻓﺪﺧﻞ ﻓﻴﻪ وﺗﻤﴙ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻬﻰ ﺑﻪ اﻟﺴري إﱃ ﺑﺴﺘﺎن ﻋﻈﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﻮاﻛﻪ واﻷزﻫﺎر‪،‬‬
‫ﻓﺠﻠﺲ ﺗﺤﺖ ﺷﺠﺮة وﻗﴣ ﺣﺎﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎم إﱃ اﻟﻔﺴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻓﺎﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻗﻔﺎه‬
‫وﻟﺒﺎﺳﻪ ﻣﺤﻠﻮل‪ ،‬ﻓﴬﺑﻪ اﻟﻬﻮاء ﻓﻨﺎم ودﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺑﻬﺮام‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ملﺎ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻠﻴﻞ ﺻﺎح ﻋﲆ‬
‫ﺑﺤﺮﻳﺔ املﺮﻛﺐ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﺣﻠﻮا ﻗﻠﻮﻋﻜﻢ وﺳﺎﻓﺮوا ﺑﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﺻﱪ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻤﻸ ﻗﺮﺑﻨﺎ وﻧﺤﻞ‪ .‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘِ َﺮب وداروا ﺣﻮل اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪوا ﻏري‬
‫ﺣﻴﻄﺎن اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﺘﻌﻠﻘﻮا ﺑﻬﺎ وﻧﺰﻟﻮا اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وﺗﺘﺒﻌﻮا أﺛﺮ اﻷﻗﺪام املﻮﺻﻠﺔ إﱃ اﻟﻔﺴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ وﺟﺪوا اﻷﺳﻌﺪ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴًﺎ ﻋﲆ ﻗﻔﺎه‪ ،‬ﻓﻌﺮﻓﻮه وﻓﺮﺣﻮا ﺑﻪ وﺣﻤﻠﻮه ﺑﻌﺪ أن‬
‫ُﴪﻋني إﱃ ﺑﻬﺮام املﺠﻮﳼ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬أَﺑ ِْﴩ‬ ‫ﻣﻠﺌﻮا ﻗِ َﺮﺑﻬﻢ وﻧﻄﻮا ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وأﺗﻮا ﺑﻪ ﻣ ِ‬
‫ﺑﺤﺼﻮل املﺮاد وﺷﻔﺎء اﻷﻛﺒﺎد؛ ﻓﻘﺪ ﻃﺒﻞ ﻃﺒﻠﻚ وزﻣﺮ زﻣﺮك‪ ،‬ﻓﺈن أﺳريك اﻟﺬي أﺧﺬﺗﻪ املﻠﻜﺔ‬
‫ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ ﻣﻨﻚ ﻏﺼﺒًﺎ ﻗﺪ وﺟﺪﻧﺎه وأﺗﻴﻨﺎ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ‪ .‬ﺛﻢ رﻣﻮه ﻗﺪﱠاﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮه ﺑﻬﺮام ﻃﺎر ﻗﻠﺒﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮح‪ ،‬واﺗﺴﻊ ﺻﺪره واﻧﴩح‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻠﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ وأﻣﺮﻫﻢ أن ﻳﺤﻠﻮا اﻟﻘﻠﻮع ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺤﻠﻮا‬
‫ﻗﻠﻮﻋﻬﻢ وﺳﺎﻓﺮوا ﻗﺎﺻﺪﻳﻦ ﺟﺒﻞ اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﻣﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﻢ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﺰول اﻷﺳﻌﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻣﻜﺜﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮه ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻠﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ وﻓﺘﱠﺸﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻤﺎ وﺟﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺄوﻗﺪت‬
‫اﻟﺸﻤﻮع وأﻣﺮت اﻟﺠﻮاري أن ﻳﻔﺘﺸﻦ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺰﻟﺖ ﻫﻲ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻓﺮأت اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﻤﺖ أﻧﻪ دﺧﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﻓﻮﺟﺪت ﻧﻌﻠﻪ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻔﺴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎرت ﺗﻔﺘﺶ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗَ َﺮ ﻟﻪ ﺧﱪًا‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﻔﺘﺶ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺒﺴﺘﺎن إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻋﻦ املﺮﻛﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻗﺪ ﺳﺎﻓﺮت ﰲ ﺛﻠﺚ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﻓﻌﻠﻤﺖ أﻧﻬﻢ أﺧﺬوه ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺼﻌﺐ‬
‫ﻈﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮت ﺑﺘﺠﻬﻴﺰ ﻋﴩ ﻣﺮاﻛﺐ ﻛﺒﺎر ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﺗﺠﻬﺰت‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ واﻏﺘﺎﻇﺖ ﻏﻴ ً‬
‫ﻟﻠﺤﺮب‪ ،‬وﻧﺰﻟﺖ ﰲ ﻣﺮﻛﺐ ﻣﻦ اﻟﻌﴩ ﻣﺮاﻛﺐ‪ ،‬وﻧﺰل ﻣﻌﻬﺎ ﻋﺴﻜﺮﻫﺎ ﻣُﻬﻴﱠﺌني ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻔﺎﺧﺮة‬
‫وآﻻت اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﺣﻠﻮا اﻟﻘﻠﻮع‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺮؤﺳﺎء‪ :‬ﻣﺘﻰ ﻟﺤﻘﺘﻢ ﻣﺮﻛﺐ املﺠﻮﳼ ﻓﻠﻜﻢ ﻋﻨﺪي‬
‫اﻟﺨِ َﻠﻊ واﻷﻣﻮال‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﺗﻠﺤﻘﻮﻫﺎ ﻗﺘﻠﺘﻜﻢ ﻋﻦ آﺧﺮﻛﻢ‪ .‬ﻓﺤﺼﻞ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﺔ ﺧﻮف ورﺟﺎء ﻋﻈﻴﻢ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮوا ﺑﺎملﺮاﻛﺐ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر وﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺛﺎﻧﻲ ﻳﻮم‪ ،‬وﺛﺎﻟﺚ ﻳﻮم‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺮاﺑﻊ ﻻﺣﺖ‬
‫ﻳﻨﻘﺾ اﻟﻨﻬﺎر ﺣﺘﻰ أﺣﺎﻃﺖ املﺮاﻛﺐ ﺑﻤﺮﻛﺐ املﺠﻮﳼ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻬﻢ ﻣﺮﻛﺐ ﺑﻬﺮام املﺠﻮﳼ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫وﻛﺎن ﺑﻬﺮام ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ أﺧﺮج اﻷﺳﻌﺪ وﴐﺑﻪ وﺻﺎر ﻳﻌﺎﻗﺒﻪ‪ ،‬واﻷﺳﻌﺪ ﻳﺴﺘﻐﻴﺚ‬
‫وﻳﺴﺘﺠري ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ ﻣﻐﻴﺜًﺎ وﻻ ﻣﺠريًا ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻖ‪ ،‬وﻗﺪ آملﻪ اﻟﴬب اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﻌﺎﻗﺒﻪ؛‬
‫إذ ﻻﺣﺖ ﻣﻨﻪ ﻧﻈﺮة‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ املﺮاﻛﺐ ﻗﺪ أﺣﺎﻃﺖ ﺑﻤﺮﻛﺒﻪ ودارت ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺪور ﺑﻴﺎض‬
‫ﱠ َ‬
‫ﻓﺘﺤﴪ ﺑﻬﺮام وﻗﺎل‪ :‬وﻳﻠﻚ ﻳﺎ أﺳﻌﺪ! ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌني ﺑﺴﻮادﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻴﻘﻦ أﻧﻪ ﻫﺎﻟﻚ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺤﺖ رأﺳﻚ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬه ﻣﻦ ﻳﺪه وأﻣﺮ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ أن ﻳﺮﻣﻮه ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬وﷲ ﻷﻗﺘﻠﻚ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﻮﺗﻲ‪ .‬ﻓﺎﺣﺘﻤﻠﺘﻪ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻳﺪﻳﻪ ورﺟﻠﻴﻪ ورﻣﻮه ﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﺄذن ﷲ — ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ‬
‫وﺗﻌﺎﱃ — ملﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻪ وﺑﻘﻴﺔ أﺟﻠﻪ‪ ،‬أﻧﻪ ﻏﻄﺲ ﺛﻢ ﻃﻠﻊ وﺧﺒﻂ ﺑﻴﺪﻳﻪ ورﺟﻠﻴﻪ إﱃ‬
‫أن ﺳﻬﱠ ﻞ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ وأﺗﺎه اﻟﻔﺮج‪ ،‬وﴐﺑﻪ املﻮج وﻗﺬﻓﻪ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺮﻛﺐ املﺠﻮﳼ‪ ،‬ووﺻﻞ إﱃ‬
‫اﻟﱪ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ وﻫﻮ ﻟﻢ ﻳﺼﺪق ﺑﺎﻟﻨﺠﺎة‪ ،‬وملﺎ ﺻﺎر ﰲ اﻟﱪ ﻗﻠﻊ أﺛﻮاﺑﻪ وﻋﴫﻫﺎ وﻧﴩﻫﺎ‪ ،‬وﻗﻌﺪ‬
‫ﻋﺮﻳﺎﻧًﺎ ﻳﺒﻜﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ ﻣﻦ املﺼﺎﺋﺐ واﻷﴎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺼ ْﺪ ُر وَاﻧ ْ َ‬
‫ﺼ َﺮﻣَ ْﺖ ﺣِ ﺒَﺎ ِﻟﻲ‬ ‫ﺎق اﻟ ﱠ‬ ‫َﺿ َ‬
‫و َ‬ ‫ﺻ ﺒْ ِﺮي وَاﺣْ ِﺘ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻲ‬ ‫إ ِ َﻟ ِﻬ ﻲ َﻗ ﱠﻞ َ‬
‫إ ِ َﻟ ﻰ ﻣَ ﻮ َْﻻ ُه ﻳَ ﺎ ﻣَ ْﻮ َﻟ ﻰ ا ْﻟ ﻤَ ﻮَا ِﻟ ﻲ‬ ‫إ ِ َﻟ ﻰ ﻣَ ْﻦ ﻳَ ْﺸ ﺘَ ِﻜ ﻲ ا ْﻟ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ﻴ ُﻦ إ ِ ﱠﻻ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎم وﻟﺒﺲ ﺛﻴﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ أﻳﻦ ﻳﺮوح وﻻ أﻳﻦ ﻳﺠﻲء‪ ،‬ﻓﺼﺎر‬
‫َ‬
‫وﺳﺎﻓ َﺮ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‬ ‫ﻳﺄﻛﻞ ﻣﻦ ﻧﺒﺎت اﻷرض وﻓﻮاﻛﻪ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻳﴩب ﻣﻦ ﻣﺎء اﻷﻧﻬﺎر‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ أﴍف ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻔﺮح وأﴎع ﰲ ﻣﺸﻴﻪ ﻧﺤﻮ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ أدرﻛﻪ املﺴﺎء‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪342‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻷﺳﻌﺪ ملﺎ وﺻﻞ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ أدرﻛﻪ املﺴﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗﻔِ ﻞ‬
‫ﺑﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن أﺳريًا ﻓﻴﻬﺎ وأﺧﻮه اﻷﻣﺠﺪ وزﻳﺮ ﻣﻠﻜﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ اﻷﺳﻌﺪ‬
‫ﻣﻘﻔﻠﺔ رﺟﻊ إﱃ ﺟﻬﺔ املﻘﺎﺑﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﱃ املﻘﺎﺑﺮ وﺟﺪ ﺗﺮﺑﺔ ﺑﻼ ﺑﺎب ﻓﺪﺧﻠﻬﺎ وﻧﺎم ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬‫ً‬
‫ﻂ وﺟﻬﻪ ﰲ ﻋﺒﱢﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻬﺮام املﺠﻮﳼ ملﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ املﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ ﺑﺎملﺮاﻛﺐ ﻛﴪﻫﺎ‬ ‫وﺣ ﱠ‬
‫ﺑﻤﻜﺮه وﺳﺤﺮه‪ ،‬ورﺟﻊ ﺳﺎ ًملﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬وﺳﺎر ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ وﻫﻮ ﻓﺮﺣﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎز‬
‫ﻋﲆ املﻘﺎﺑﺮ ﻃﻠﻊ ﻣﻦ املﺮﻛﺐ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء واﻟﻘﺪر‪ ،‬وﻣﴙ ﺑني املﻘﺎﺑﺮ ﻓﺮأى اﻟﱰﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻷﺳﻌﺪ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ؛ ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن أﻧﻈﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﱰﺑﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ رأى اﻷﺳﻌﺪ‬
‫وﻫﻮ ﻧﺎﺋﻢ ورأﺳﻪ ﰲ ﻋﺒﱢﻪ‪ ،‬ﻓﻄ ﱠﻞ ﰲ وﺟﻬﻪ ﻓﻌﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺗﻌﻴﺶ إﱃ اﻵن؟ ﺛﻢ‬
‫أﺧﺬه وذﻫﺐ ﺑﻪ إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ ﻃﺎﺑﻖ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻣُﻌَ ﱞﺪ ﻟﻌﺬاب املﺴﻠﻤني‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﺛﻘﻴﻼ‪ ،‬وأﻧﺰﻟﻪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬وو ﱠﻛ َﻞ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻨﺖ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻮﺿﻊ ﰲ َ‬
‫رﺟﲇ اﻷﺳﻌﺪ ﻗﻴﺪًا‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا إﱃ أن ﻳﻤﻮت‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﴐﺑﻪ اﻟﴬب اﻟﻮﺟﻴﻊ‪ ،‬وﻗﻔﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻄﺎﺑﻖ‪،‬‬ ‫ﺑﻨﺘﻪ ﺑﺘﻌﺬﻳﺒﻪ ً‬
‫وأﻋﻄﻰ املﻔﺎﺗﻴﺢ ﻟﺒﻨﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ﺑﻨﺘﻪ ﺑﺴﺘﺎن ﻧﺰﻟﺖ ﻟﺘﴬﺑﻪ ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻇﺮﻳﻒ اﻟﺸﻤﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺣﻠﻮ املﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻣﻘﻮﱠس‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺒني‪ ،‬ﻛﺤﻴﻞ املﻘﻠﺘني‪ ،‬ﻓﻮﻗﻌﺖ ﻣﺤﺒﺘﻪ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ اﺳﻤﻚ؟ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬اﺳﻤﻲ‬
‫اﻷﺳﻌﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻌﺪت وﺳﻌﺪت أﻳﺎﻣﻚ‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺴﺘﺎﻫﻞ اﻟﻌﺬاب‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻚ ﻣﻈﻠﻮم‪.‬‬
‫وﺻﺎرت ﺗﺆاﻧﺴﻪ ﺑﺎﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻓ ﱠﻜ ْﺖ ﻗﻴﻮده‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋﻦ دﻳﻦ اﻹﺳﻼم‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﻫﺎ أﻧﻪ ﻫﻮ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﻘﻮﻳﻢ‪ ،‬وأن ﺳﻴﺪﻧﺎ ﻣﺤﻤﺪًا ﺻﺎﺣﺐ املﻌﺠﺰات اﻟﺒﺎﻫﺮة واﻵﻳﺎت اﻟﻈﺎﻫﺮة‪ ،‬وأن‬
‫اﻟﻨﺎر ﺗﴬ وﻻ ﺗﻨﻔﻊ‪ ،‬وﻋ ﱠﺮ َﻓﻬﺎ ﻗﻮاﻋﺪ اﻹﺳﻼم ﻓﺄذﻋﻨﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ودﺧﻞ ﺣﺐ اﻹﻳﻤﺎن ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻣﺰج ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻣﺤﺒﺔ اﻷﺳﻌﺪ ﺑﻔﺆادﻫﺎ؛ ﻓﻨﻄﻘﺖ ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدﺗني‪ ،‬وﺻﺎرت ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺴﻌﺎدة‪،‬‬
‫وﺻﺎرت ﺗﻄﻌﻤﻪ وﺗﺴﻘﻴﻪ‪ ،‬وﺗﺘﺤﺪث ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﺗﺼﲇ ﻫﻲ وإﻳﺎه‪ ،‬وﺗﺼﻨﻊ ﻟﻪ املﺴﺎﻟﻴﻖ ﺑﺎﻟﺪﺟﺎج‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺣﺘﻰ اﺷﺘ ﱠﺪ وزال ﻣﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض‪ ،‬ورﺟﻊ إﱃ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺔ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺑﻨﺖ‬
‫ﺑﻬﺮام ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬ووﻗﻔﺖ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وإذ ﺑﺎملﻨﺎدي ﻳﻨﺎدي وﻳﻘﻮل‪ :‬ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻛﺎن‬
‫ﻋﻨﺪه ﺷﺎب ﻣﻠﻴﺢ ﺻﻔﺘﻪ ﻛﺬا وﻛﺬا وأﻇﻬﺮه‪ ،‬ﻓﻠﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﻋﻨﺪه‬
‫وأﻧﻜﺮه ﻓﺈﻧﻪ ﻳُﺸﻨَﻖ ﻋﲆ ﺑﺎب داره‪ ،‬وﻳُﻨﻬَ ﺐ ﻣﺎﻟﻪ وﻳُﻬﺪَر دﻣﻪ‪ .‬وﻛﺎن اﻷﺳﻌﺪ ﻗﺪ أﺧﱪ ﺑﺴﺘﺎن‬
‫ﺑﻨﺖ ﺑﻬﺮام ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ذﻟﻚ ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻪ ﻫﻮ املﻄﻠﻮب‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﺎﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻓﺨﺮج وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ دار اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻟﻮزﻳﺮ ﻗﺎل‪ :‬وﷲ إن ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ﻫﻮ أﺧﻲ اﻷﻣﺠﺪ‪ .‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ وﻃﻠﻌﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ وراءه إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﺮأى أﺧﺎه اﻷﻣﺠﺪ ﻓﺄﻟﻘﻰ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻷﻣﺠﺪ ﻋﺮﻓﻪ ﻓﺄﻟﻘﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻴﻪ وﺗﻌﺎﻧﻘﺎ‪ ،‬واﺣﺘﺎﻃﺖ ﺑﻬﻤﺎ املﻤﺎﻟﻴﻚ‪ُ ،‬‬
‫وﻏ ِﴚ‬
‫ﻋﲆ اﻷﺳﻌﺪ واﻷﻣﺠﺪ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎﻗﺎ ﻣﻦ ﻏﺸﻴﺘﻬﻤﺎ أﺧﺬه اﻷﻣﺠﺪ وﻃﻠﻊ ﺑﻪ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫وأﺧﱪه ﺑﻘﺼﺘﻪ؛ ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻨﻬﺐ ﺑﻴﺖ ﺑﻬﺮام‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪344‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺴﻠﻄﺎن أﻣﺮ اﻷﻣﺠﺪ ﺑﻨﻬﺐ دار ﺑﻬﺮام‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺘﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ ﺑﻴﺖ ﺑﻬﺮام وﻧﻬﺒﻮه‪ ،‬وﻃﻠﻌﻮا ﺑﺎﺑﻨﺘﻪ إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ ﻓﺄﻛﺮﻣﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺪﱠث‬
‫اﻷﺳﻌﺪ أﺧﺎه ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاب‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﻤﻠﺖ ﻣﻌﻪ ﺑﻨﺖ ﺑﻬﺮام ﻣﻦ اﻹﺣﺴﺎن‪ ،‬ﻓﺰاد‬
‫اﻷﻣﺠﺪ ﰲ إﻛﺮاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻜﻰ اﻷﻣﺠﺪ ﻟﻸﺳﻌﺪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ ﻣﻊ اﻟﺼﺒﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺳﻠﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﻨﻖ وﻗﺪ ﺻﺎر وزﻳ ًﺮا‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺸﻜﻮ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ ﻣﺎ وﺟﺪ ﻣﻦ ﻓﺮﻗﺔ أﺧﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ إن‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن أﺣﴬ املﺠﻮﳼ وأﻣﺮ ﺑﴬب ﻋﻨﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺑﻬﺮام‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻷﻋﻈﻢ‪ ،‬ﻫﻞ ﺻﻤﱠ ﻤﺖ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ أﻃﺮق ﺑﺮأﺳﻪ إﱃ‬ ‫ﻋﲆ ﻗﺘﲇ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺑﻬﺮام‪ :‬اﺻﱪ ﻋﲇ ﱠ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ ً‬
‫اﻷرض‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رﻓﻊ رأﺳﻪ وﺗﺸﻬﱠ َﺪ وأﺳ َﻠ َﻢ ﻋﲆ ﻳﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻓﻔﺮﺣﻮا ﺑﺈﺳﻼﻣﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻜﻰ‬
‫ﻟﻪ اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪيﱠ ﺗﺠﻬﱠ َﺰا ﻟﻠﺴﻔﺮ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺳﺎﻓﺮ‬
‫ﺑﻜﻤﺎ‪ .‬ﻓﻔﺮﺣَ ﺎ ﺑﺬﻟﻚ وﺑﺈﺳﻼﻣﻪ‪ ،‬وﺑﻜﻴَﺎ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻤﺎ ﺑﻬﺮام‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪيﱠ ﻻ ﺗﺒﻜﻴَﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺼريﻛﻤﺎ ﺗﺠﺘﻤﻌﺎن ﻛﻤﺎ اﺟﺘﻤﻊ ﻧﻌﻤﺔ وﻧِﻌَ ﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻪ‪ :‬وﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻨﻌﻤﺔ وﻧِﻌَ ﻢ؟‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻧﻌﻤﺔ وﻧِﻌَ ﻢ‬

‫ﻗﺎل ﺑﻬﺮام‪ :‬ذﻛﺮوا — وﷲ أﻋﻠﻢ — أﻧﻪ ﻛﺎن ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﻮﻓﺔ رﺟﻞ ﻣﻦ وﺟﻮه أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫اﻟﺮﺑﻴﻊ ﺑﻦ ﺣﺎﺗﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﺜري املﺎل ﻣ ﱠ‬
‫ُﺮﻓﻪ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ُر ِزق وﻟﺪًا ﻓﺴﻤﱠ ﺎه ﻧﻌﻤﺔ ﷲ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻫﻮ ذات ﻳﻮم ﺑﺪﻛﺔ اﻟﻨﺨﺎﺳني إذ ﻧﻈﺮ ﺟﺎرﻳﺔ ﺗُﻌﺮض ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ ،‬وﻋﲆ ﻳﺪﻫﺎ وﺻﻴﻔﺔ ﺻﻐرية‬
‫ﺑﺪﻳﻌﺔ ﰲ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎر اﻟﺮﺑﻴﻊ إﱃ اﻟﻨﺨﺎس وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺑﻜﻢ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ واﺑﻨﺘﻬﺎ؟‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺑﺨﻤﺴني دﻳﻨﺎ ًرا‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ :‬اﻛﺘﺐ اﻟﻌﻬﺪ وﺧﺬ املﺎل ﺳ ﱢﻠﻤﻪ ملﻮﻻﻫﺎ‪ .‬ﺛﻢ دﻓﻊ ﻟﻠﻨﺨﺎس‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وأﻋﻄﺎه دﻻﻟﺘﻪ‪ ،‬وﺗﺴ ﱠﻠﻢ اﻟﺠﺎرﻳﺔ واﺑﻨﺘﻬﺎ وﻣﴣ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮت‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ً‬
‫رﻏﺒﺔ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫اﺑﻨﺔ ﻋﻤﻪ إﱃ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ اﺑﻦ اﻟﻌﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ؟ ﻗﺎل‪ :‬اﺷﱰﻳﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﻋﲆ ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬واﻋﻠﻤﻲ أﻧﻬﺎ إذا ﻛﱪت ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ ﺑﻼد اﻟﻌﺮب واﻟﻌﺠﻢ ﻣﺜﻠﻬﺎ وﻻ‬
‫أﺟﻤﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﺑﻨﺔ ﻋﻤﻪ‪ :‬ﻣﺎ اﺳﻤﻚ ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اﺳﻤﻲ ﺗﻮﻓﻴﻖ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺪت وﺳﻌﺪ ﻣَ ﻦ اﺷﱰاكِ ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وﻣﺎ اﺳﻢ اﺑﻨﺘﻚ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺳﻌﺪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺻﺪﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ اﺑﻦ ﻋﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺴﻤﻴﻬﺎ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺨﺘﺎرﻳﻨﻪ أﻧﺖ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻧﺴﻤﻴﻬﺎ ﻧِﻌَ ﻢ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺮﺑﻴﻊ‪:‬‬
‫ﻻ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺼﻐرية ﻧِﻌَ ﻢ ﺗﺮﺑﱠﺖ ﻣﻊ ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﰲ ﻣﻬﺪ واﺣﺪ إﱃ ﺣني ﺑﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬
‫ﻋﴩ ﺳﻨني‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻨﻬﻤﺎ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻐﻼم ﻳﻘﻮل ﻟﻬﺎ ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﻘﻮل ﻟﻪ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﺒﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻋﲆ وﻟﺪه ﻧﻌﻤﺔ ﺣني ﺑﻠﻐﺎ ﻫﺬا اﻟﺴﻦ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻧِﻌَ ﻢ أﺧﺘﻚ ﺑﻞ ﻫﻲ ﺟﺎرﻳﺘﻚ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﱰﻳﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﺳﻤﻚ وأﻧﺖ ﰲ املﻬﺪ‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫ﺗَﺪْﻋُ ﻬﺎ ﺑﺄﺧﺘﻚ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻗﺎل ﻧﻌﻤﺔ ﻷﺑﻴﻪ‪ :‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ أﺗﺰوﺟﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ دﺧﻞ‬
‫ﻋﲆ واﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬وأﻋﻠﻤﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻫﻲ ﺟﺎرﻳﺘﻚ‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﺑﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ وأﺣَ ﺒﱠﻬﺎ‪ ،‬وﻣﴣ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺗﺴﻊ ﺳﻨني وﻫﻤﺎ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻟﻜﻮﻓﺔ ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻧِﻌَ ﻢ‪ ،‬وﻻ أﺣﲆ وﻻ أﻇﺮف ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﱪت وﻗﺮأت اﻟﻘﺮآن واﻟﻌﻠﻮم‪ ،‬وﻋﺮﻓﺖ أﻧﻮاع‬
‫اﻟﻠﻌﺐ واﻵﻻت‪ ،‬وﺑﺮﻋﺖ ﰲ املﻐﻨﻰ وآﻻت املﻼﻫﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻓﺎﻗﺖ ﺟﻤﻴﻊ أﻫﻞ ﻋﴫﻫﺎ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻫﻲ ﺟﺎﻟﺴﺔ ذات ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﴩاب‪ ،‬أﺧﺬت اﻟﻌﻮد‬
‫وﺷﺪت أوﺗﺎره وأﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫و ََﺳ ﻴْ ًﻔ ﺎ ِﺑ ِﻪ أ َ ْﻓ ِﻨ ﻲ ِر َﻗ ﺎبَ اﻟ ﻨ ﱠﻮَا ِﺋ ِﺐ‬ ‫إِذَا ُﻛﻨ ْ َﺖ ِﻟﻲ ﻣَ ْﻮ ًﻟﻰ أَﻋِ ﻴ ُﺶ ِﺑ َﻔ ْﻀ ِﻠ ِﻪ‬
‫ﺿ َﺎﻗ ْﺖ ﻋَ َﻠ ﱠﻲ ﻣَ ﺬَاﻫِ ِﺒﻲ‬ ‫ِﺳﻮَا َك إِذَا َ‬ ‫َﻓﻤَ ﺎ ِﻟﻲ إ ِ َﻟﻰ َزﻳْ ٍﺪ وَﻋَ ﻤْ ٍﺮو َﺷ َﻔﺎﻋَ ٌﺔ‬

‫ﻓﻄﺮب ﻧﻌﻤﺔ ﻃﺮﺑًﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ ﻳﺎ ﻧِﻌَ ﻢ أن ﺗﻐﻨﱢﻲ ﻟﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺪف وآﻻت‬
‫اﻟﻄﺮب‪ .‬ﻓﺄﻃﺮﺑﺖ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت وﻏﻨﱠﺖ ﺑﻬﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻷ ُ َﺧﺎ ِﻟ َﻔ ﱠﻦ ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟﻬَ ﻮَى ﺣُ ﱠﺴﺎدِي‬ ‫وَﺣَ ﻴَﺎ ِة ﻣَ ْﻦ ﻣَ َﻠ َﻜ ْﺖ ﻳَﺪَا ُه ﻗِ ﻴَﺎدِي‬
‫و ََﻷ َ ْﻫ ﺠُ َﺮ ﱠن ﺗَ َﻠ ﺬﱡذِي َو ُر َﻗ ﺎدِي‬ ‫و ََﻷ ُ ْﻏ ِﻀﺒَ ﱠﻦ ﻋَ ﻮَاذِ ِﻟﻲ وَأ ُ ِﻃﻴﻌُ ُﻜ ْﻢ‬
‫َﻗﺒْ ًﺮا َو َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺸﻌُ ْﺮ ِﺑﺬَا َك ُﻓ َﺆادِي‬ ‫ﺎف ا ْﻟﺤَ َﺸﻰ‬ ‫و ََﻷَﺟْ ﻌَ َﻠ ﱠﻦ َﻟ َﻜ ْﻢ ِﺑﺄ َ ْﻛﺘَ ِ‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﻐﻼم‪ :‬هلل د ﱡركِ ﻳﺎ ﻧِﻌﻢ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﰲ أﻃﻴﺐ ﻋﻴﺶ وإذا ﺑﺎﻟﺤﺠﺎج ﰲ دار ﻧﻴﺎﺑﺘﻪ‬
‫ﻳﻘﻮل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﱄ أن أﺣﺘﺎل ﻋﲆ أﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﻤﻬﺎ ﻧِﻌَ ﻢ‪ ،‬وأرﺳﻠﻬﺎ إﱃ أﻣري املﺆﻣﻨني‬

‫‪346‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٧‬‬

‫ﻋﺒﺪ املﻠﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﻗﴫه ﻣﺜﻠﻬﺎ وﻻ أﻃﻴﺐ ﻣﻦ ﻏﻨﺎﻫﺎ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ اﺳﺘﺪﻋﻰ‬
‫ﺑﻌﺠﻮز ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺔ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬اﻣﴤ إﱃ دار اﻟﺮﺑﻴﻊ واﺟﺘﻤﻌﻲ ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻧِﻌﻢ وﺗﺴﺒﱠﺒﻲ ﰲ‬
‫أﺧﺬﻫﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘ ِﺒﻠﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎج ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ ،‬وملﺎ‬
‫ﻄﺖ ﰲ رﻗﺒﺘﻬﺎ ﺳﺒﺤﺔ ﺣﺒﱠﺎﺗﻬﺎ أﻟﻮف‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ﻟﺒﺴﺖ أﺛﻮاﺑﻬﺎ اﻟﺼﻮف‪ ،‬وﺣ ﱠ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪347‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﺠﻮز ﻗﺒﻠﺖ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﺤﺠﺎج‪ ،‬وملﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻟﺒﺴﺖ‬
‫أﺛﻮاﺑﻬﺎ اﻟﺼﻮف‪ ،‬ووﺿﻌﺖ ﰲ رﻗﺒﺘﻬﺎ ﺳﺒﺤﺔ ﻋﺪد ﺣﺒﱠﺎﺗﻬﺎ أﻟﻮف‪ ،‬وأﺧﺬت ﺑﻴﺪﻫﺎ ﻋﻜﺎ ًزا ورﻛﻮة‬
‫ﻳﻤﺎﻧﻴﺔ وﺳﺎرت وﻫﻲ ﺗﻘﻮل‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺪ هلل‪ ،‬وﻻ إﻟﻪ إﻻ ﷲ‪ ،‬وﷲ أﻛﱪ‪ ،‬وﻻ ﺣﻮل‬
‫وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﰲ ﺗﺴﺒﻴﺢ واﺑﺘﻬﺎل وﻗﻠﺒﻬﺎ ﻣﻶن ﺑﺎملﻜﺮ واملﺤﺎل‬
‫ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ دار ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻋﻨﺪ ﺻﻼة اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺮﻋﺖ اﻟﺒﺎب ﻓﻔﺘﺢ ﻟﻬﺎ اﻟﺒﻮاب‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﻧﺎ ﻓﻘرية ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪات‪ ،‬وأدرﻛﺘﻨﻲ ﺻﻼة اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وأرﻳﺪ أن أﺻﲇ‬
‫ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن املﺒﺎرك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﺒﻮاب‪ :‬ﻳﺎ ﻋﺠﻮز‪ ،‬إن ﻫﺬه دار ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﺑﺠﺎﻣﻊ وﻻ ﻣﺴﺠﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬أﻧﺎ أﻋﺮف أﻧﻪ ﻻ ﺟﺎﻣ َﻊ وﻻ ﻣﺴﺠ َﺪ ﻣﺜﻞ دار ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪،‬‬
‫وأﻧﺎ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻗﴫ أﻣري املﺆﻣﻨني ﺧﺮﺟﺖ ﻃﺎﻟﺒﺔ اﻟﻌﺒﺎدة واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﺒﻮاب‪ :‬ﻻ‬
‫أﻣ ﱢﻜﻨﻚ ﻣﻦ أن ﺗﺪﺧﲇ‪ .‬وﻛﺜُﺮ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﻜﻼم ﻓﺘﻌ ﱠﻠﻘﺖ ﺑﻪ اﻟﻌﺠﻮز وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﻳُﻤﻨَﻊ ﻣﺜﲇ ﻣﻦ‬
‫دﺧﻮل دار ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ وأﻧﺎ أﻋﱪ إﱃ دﻳﺎر اﻷﻣﺮاء واﻷﻛﺎﺑﺮ؟ ﻓﺨﺮج ﻧﻌﻤﺔ وﺳﻤﻊ ﻛﻼﻣﻬﺎ‬
‫ﻓﻀﺤﻚ‪ ،‬وأﻣﺮﻫﺎ أن ﺗﺪﺧﻞ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻧﻌﻤﺔ وﺳﺎرت اﻟﻌﺠﻮز ﺧﻠﻔﻪ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻧِﻌَ ﻢ‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز ﺑﺄﺣﺴﻦ ﺳﻼم‪ ،‬وملﺎ ﻧﻈﺮت إﱃ ﻧِﻌﻢ ﺗﻌﺠﱠ ﺒﺖ ﻣﻦ ﻓﺮط ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻒ ﺑﻴﻨﻚ وﺑني ﻣﻮﻻك ﰲ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬ ‫ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬أﻋﻴﺬك ﺑﺎهلل اﻟﺬي أ ﱠﻟ َ‬
‫ﺛﻢ اﻧﺘﺼﺒﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﰲ املﺤﺮاب‪ ،‬وأﻗﺒﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺮﻛﻮع واﻟﺴﺠﻮد واﻟﺪﻋﺎء إﱃ أن ﻣﴣ‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪:‬‬ ‫اﻟﻨﻬﺎر وأﻗﺒﻞ اﻟﻠﻴﻞ ﺑﺎﻻﻋﺘﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬أرﻳﺤﻲ ﻗﺪﻣَ ﻴْﻚ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻣَ ﻦ ﻃﻠﺐ اﻵﺧﺮة أﺗﻌﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻟﻢ ﻳُﺘﻌِ ﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﻞ‬
‫ﻣﻨﺎزل اﻷﺑﺮار ﰲ اﻵﺧﺮة‪ .‬ﺛﻢ إن ﻧِﻌﻢ ﻗﺪﱠﻣﺖ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻛﲇ ﻣﻦ ﻃﻌﺎﻣﻲ‪،‬‬
‫وادﻋﻲ ﱄ ﺑﺎﻟﺘﻮﺑﺔ واﻟﺮﺣﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ إﻧﻲ ﺻﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وأﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﺼﺒﻴﺔ ﻳﺼﻠﺢ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ذات ﻳﻮ ٍم ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﴩاب …‬ ‫ٌ‬

‫ﺟﺎﻟﺴﺔ َ‬ ‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻲ‬

‫ﻟﻚ اﻷﻛﻞ واﻟﴩب واﻟﻄﺮب‪ ،‬وﷲ ﻳﺘﻮب ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪﴿ :‬إ ِ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ ﺗَﺎبَ وَآﻣَ َﻦ وَﻋَ ِﻤ َﻞ‬
‫ﺻﺎﻟِﺤً ﺎ﴾‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺰل اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﺠﻮز ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺤﺪﺛﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺴﻴﺪﻫﺎ‪:‬‬ ‫ﻋَ ﻤَ ًﻼ َ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬اﺣﻠﻒ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻌﺠﻮز أن ﺗﻘﻴﻢ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﺪ ًة‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ أﺛﺮ اﻟﻌﺒﺎدة‪ .‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫ﺗﺨﲇ أﺣﺪًا ﻳﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻌﻞ ﷲ — ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ —‬ ‫ﻣﺠﻠﺴﺎ ﻟﻠﻌﺒﺎدة‪ ،‬وﻻ ﱢ‬
‫ً‬ ‫أﺧﲇ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻳﻨﻔﻌﻨﺎ ﺑﱪﻛﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻔﺮق ﺑﻴﻨﻨﺎ‪.‬‬

‫‪350‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٨‬‬

‫ﺛﻢ ﺑﺎﺗﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻟﻴﻠﺘﻬﺎ ﺗﺼﲇ وﺗﻘﺮأ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﺟﺎءت إﱃ ﻧﻌﻤﺔ‬
‫وﻧِﻌﻢ وﺻﺒﱠﺤﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬اﺳﺘﻮدﻋﺘﻜﻤﺎ ﷲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ ﻧِﻌﻢ‪ :‬إﱃ أﻳﻦ ﺗﻤﻀني‬
‫ﻣﺠﻠﺴﺎ ﺗﻌﺘﻜﻔني ﻓﻴﻪ ﻟﻠﻌﺒﺎدة؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﷲ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺎ أﻣﻲ وﻗﺪ أﻣﺮﻧﻲ ﺳﻴﺪي أن أﺧﲇ ﻟﻚ‬
‫ﻳﺒﻘﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺪﻳﻢ ﻧﻌﻤﺘﻪ ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أرﻳﺪ ﻣﻨﻜﻤﺎ أن ﺗﻮﺻﻮا اﻟﺒﻮاب أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻨﻌﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫إﻟﻴﻜﻤﺎ‪ ،‬وإن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ أدور ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻄﺎﻫﺮة‪ ،‬وأدﻋﻮ ﻟﻜﻤﺎ ﻋﻘﺐ اﻟﺼﻼة واﻟﻌﺒﺎدة ﰲ‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم وﻟﻴﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺪار واﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻧِﻌﻢ ﺗﺒﻜﻲ ﻋﲆ ﻓﺮاﻗﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي‬
‫أﺗﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﻌﺠﻮز ﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ إﱃ اﻟﺤﺠﺎج‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ وراءك؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ زﻣﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺠﺎج‪:‬‬‫َ‬ ‫إﻧﻲ ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﺮأﻳﺘﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻠﺪ اﻟﻨﺴﺎءُ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬ ‫إن ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺎ أﻣﺮﺗﻚ ﺑﻪ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻚ ﻣﻨﻲ ﺧري ﺟﺰﻳﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أرﻳﺪ ﻣﻨﻚ املﻬﻠﺔ ﺷﻬ ًﺮا‬ ‫ْ‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻣﻬﻠﺘُﻚ ﺷﻬ ًﺮا‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﻌﺠﻮز ﺟﻌﻠﺖ ﺗﱰدد إﱃ دار ﻧﻌﻤﺔ وﺟﺎرﻳﺘﻪ ﻧِﻌﻢ‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪351‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٣٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﺠﻮز ﺻﺎرت ﺗﱰدد إﱃ دار ﻧﻌﻤﺔ وﻧِﻌﻢ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪان‬
‫ﰲ إﻛﺮاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﺗﻤﴘ وﺗﺼﺒﺢ ﻋﻨﺪﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻳﺮﺣﺐ ﺑﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﰲ اﻟﺪار‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫إن اﻟﻌﺠﻮز اﺧﺘَ َﻠ ْﺖ ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬وﷲ إﻧﻲ ﺣﴬت اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫اﻟﻄﺎﻫﺮة ودﻋﻮت ﻟﻚ‪ ،‬وأﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻣﻌﻲ ﺣﺘﻰ ﺗَ َﺮي املﺸﺎﻳﺦ اﻟﻮاﺻﻠني‪ ،‬وﻳﺪﻋﻮن ﻟﻚ‬
‫ﺑﻤﺎ ﺗﺨﺘﺎرﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻧِﻌﻢ‪ :‬ﺑﺎهلل ﻳﺎ أﻣﻲ أن ﺗﺄﺧﺬﻳﻨﻲ ﻣﻌﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬اﺳﺘﺄذﻧﻲ‬
‫ﺣﻤﺎﺗﻚ وأﻧﺎ آﺧﺬك ﻣﻌﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺤﻤﺎﺗﻬﺎ أم ﻧﻌﻤﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اﺳﺄﱄ ﺳﻴﺪي أن‬
‫ﻳﺨ ﱢﻠﻴﻨﻲ أﺧﺮج أﻧﺎ وأﻧﺖ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﻣﻊ أﻣﻲ اﻟﻌﺠﻮز إﱃ اﻟﺼﻼة واﻟﺪﻋﺎء ﻣﻊ اﻟﻔﻘﺮاء‬
‫ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﴩﻳﻔﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺗﻰ ﻧﻌﻤﺔ وﺟﻠﺲ‪ ،‬ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻌﺠﻮز وﻗﺒﱠﻠﺖ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ودﻋﺖ ﻟﻪ وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺪار‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﺛﺎﻧﻲ ﻳﻮم ﺟﺎءت اﻟﻌﺠﻮز وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻧﻌﻤﺔ ﰲ اﻟﺪار‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻧﻌﻢ‬
‫وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻗﺪ دﻋﻮﻧﺎ ﻟﻜﻢ اﻟﺒﺎرﺣﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ُﻗﻮﻣﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻔ ﱠﺮﺟﻲ‪ ،‬وﻋﻮدي ﻗﺒﻞ أن‬
‫ﻳﺠﻲء ﺳﻴﺪك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺤﻤﺎﺗﻬﺎ‪ :‬ﺳﺄﻟﺘﻚ ﺑﺎهلل أن ﺗﺄذﻧﻲ ﱄ ﰲ اﻟﺨﺮوج ﻣﻊ ﻫﺬه املﺮأة‬
‫اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻷﺗﻔﺮج ﻋﲆ أوﻟﻴﺎء ﷲ ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﴩﻳﻔﺔ‪ ،‬وأﻋﻮد ﺑﴪﻋﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻲء ﺳﻴﺪي‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ أم ﻧﻌﻤﺔ‪ :‬أﺧﴙ أن ﻳﻌﻠﻢ ﺳﻴﺪك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬وﷲ ﻻ أدﻋﻬﺎ ﺗﺠﻠﺲ ﻋﲆ اﻷرض‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﺗﻨﻈﺮ وﻫﻲ واﻗﻔﺔ ﻋﲆ أﻗﺪاﻣﻬﺎ وﻻ ﺗﺒﻄﺊ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻠﺔ وﺗﻮﺟﻬﺖ ﺑﻬﺎ إﱃ‬
‫ﻄﺘﻬﺎ ﰲ ﻣﻘﺼﻮرة‪ ،‬ﻓﺄﺗﻰ اﻟﺤﺠﺎج وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﴫ اﻟﺤﺠﺎج‪ ،‬وﻋ ﱠﺮﻓﺘﻪ ﺑﻤﺠﻴﺌﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺣ ﱠ‬
‫ﻓﺮآﻫﺎ أﺟﻤﻞ أﻫﻞ زﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ َﺮ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ ﻧِﻌَ ﻢ ﺳﱰت وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻔﺎرﻗﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻓﺎرﺳﺎ‪ ،‬وأﻣﺮه أن ﻳﺄﺧﺬ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ ﻧﺠﻴﺐ ﺳﺎﺑﻖ‪،‬‬‫ً‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﻰ ﺑﺤﺎﺟﺒﻪ‪ ،‬وأرﻛﺐ ﻣﻌﻪ ﺧﻤﺴني‬
‫وﻳﺘﻮﺟﻪ ﺑﻬﺎ إﱃ دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻳﺴ ﱢﻠﻤﻬﺎ إﱃ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻋﺒﺪ املﻠﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻟﻪ ﻛﺘﺎﺑًﺎ‪،‬‬
‫أﻋﻄﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺧﺬ ﻣﻨﻪ اﻟﺠﻮاب‪ ،‬وأﴎع إﱄ ﱠ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع‪ .‬ﻓﺘﻮﺟﻪ اﻟﺤﺎﺟﺐ وأﺧﺬ‬ ‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ِ :‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ ﻫﺠني وﺳﺎﻓﺮ ﺑﻬﺎ وﻫﻲ ﺑﺎﻛﻴﺔ اﻟﻌني ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﺮاق ﺳﻴﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ‬
‫دﻣﺸﻖ‪ ،‬واﺳﺘﺄذن ﻋﲆ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻓﺄذن ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ اﻟﺤﺎﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ وأﺧﱪه ﺑﺨﱪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﲆ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺼﻮرة‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻋﲆ ﺣﺮﻳﻤﻪ ﻓﺮأى زوﺟﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن اﻟﺤﺠﺎج ﻗﺪ‬
‫اﺷﱰى ﱄ ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﻨﺎت ﻣﻠﻮك اﻟﻜﻮﻓﺔ ﺑﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬وأرﺳﻞ إﱄ ﱠ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺻﺤﺒﺔ اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ زوﺟﺘﻪ‪ … :‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪354‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ملﺎ أﺧﱪ زوﺟﺘﻪ ﺑﻘﺼﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‬
‫زوﺟﺘﻪ‪ :‬زادك ﷲ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻪ‪ .‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ أﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ‬
‫ﻣﺎ ﺧﺎب ﻣَ ﻦ أﻧﺖ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﺎن ﺛﻤﻨﻚ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻧِﻌَ ﻢ‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺻﺒﻴﺤﺔ اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻫﺬا ﻗﴫ ﻣَ ﻦ ِﻣﻦ املﻠﻮك؟ وأي ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ؟ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﺬه ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻫﺬا ﻗﴫ أﺧﻲ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻋﺒﺪ املﻠﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬ﻛﺄﻧﻚ ﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﻫﺬا‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻻ ﻋﻠ َﻢ ﱄ ﺑﻬﺬا‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬واﻟﺬي ﺑﺎﻋﻚ وﻗﺒﺾ ﺛﻤﻨﻚ ﻣﺎ‬
‫أﻋﻠﻤﻚ ﺑﺄن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﺪ اﺷﱰاك؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم ﺳﻜﺒﺖ دﻣﻮﻋﻬﺎ وﺑﻜﺖ‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺗﻤﱠ ِﺖ اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻋﲇﱠ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬إن ﺗﻜ ﱠﻠﻤْ ُﺖ ﻓﻤﺎ ﻳﺼﺪﻗﻨﻲ‬
‫أﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺳﻜﺖ وأﺻﱪ ﻟﻌﻠﻤﻲ أن ﻓﺮج ﷲ ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﻃﺮﻗﺖ رأﺳﻬﺎ ﺣﻴﺎءً‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﺣﻤ ﱠﺮت ﺧﺪودﻫﺎ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺴﻔﺮ واﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﻓﱰﻛﺘﻬﺎ أﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﺟﺎءﺗﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻘﻤﺎش وﻗﻼﺋﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﻫﺮ وأﻟﺒﺴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﺟﻠﺲ إﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﺧﺘﻪ‪ :‬اﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻛﻤﱠ ﻞ ﷲ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻨِﻌَ ﻢ‪ :‬أزﻳﺤﻲ اﻟﻘﻨﺎع ﻋﻦ وﺟﻬﻚ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗُ ِﺰح اﻟﻘﻨﺎع ﻋﻦ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳ َﺮ وﺟﻬﻬﺎ‬
‫وإﻧﻤﺎ رأى ﻣﻌﺎﺻﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻌﺖ ﻣﺤﺒﺘﻬﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻷﺧﺘﻪ‪ :‬ﻻ أدﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﻳﺎم ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﺄﻧﺲ ﺑﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎم وﺧﺮج ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺼﺎرت اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻔ ﱢﻜﺮة ﰲ أﻣﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻣﺘﺤﴪة ﻋﲆ اﻓﱰاﻗﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻴﺪﻫﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺗﻰ اﻟﻠﻴﻞ ﺿﻌﻔﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﺤﻤﻰ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻓﺸﻖ ﻋﻠﻴﻪ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬ودﺧﻞ‬‫وﺗﻐري وﺟﻬﻬﺎ وﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌ ﱠﺮﻓﻮا اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﱠ‬
‫ﱠَ‬ ‫ﺗﺄﻛﻞ وﻟﻢ ﺗﴩب‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻷﻃﺒﺎء وأﻫﻞ اﻟﺒﺼﺎﺋﺮ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻘﻒ ﻟﻬﺎ أﺣ ٌﺪ ﻋﲆ ﻃﺐﱟ ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺳﻴﺪﻫﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﺗﻰ إﱃ داره وﺟﻠﺲ‬
‫ﻋﲆ ﻓﺮاﺷﻪ‪ ،‬وﻧﺎدى‪ :‬ﻳﺎ ﻧِﻌَ ﻢ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗﺠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻣﴪﻋً ﺎ وﻧﺎدى‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﺪ‪ ،‬وﻛﻞ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﻧﻌﻤﺔ إﱃ واﻟﺪﺗﻪ ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﺟﺎﻟﺴﺔ وﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ اﺧﺘﻔﺖ‬
‫ﺧﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬أﻳﻦ ﻧِﻌَ ﻢ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻣﻊ ﻣَ ﻦ ﻫﻲ أوﺛﻖ ﻣﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﻟﺘﺰور اﻟﻔﻘﺮاء وﺗﻌﻮد‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬وﻣﺘﻰ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﻋﺎدة‬
‫ﺑﺬﻟﻚ؟ وﰲ أي وﻗﺖ ﺧﺮﺟﺖ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺧﺮﺟﺖ ﺑﻜﺮة اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬وﻛﻴﻒ أذِ ﻧ ْ ِﺖ ﻟﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ أﺷﺎرت ﻋﲇ ﱠ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻧﻌﻤﺔ‪ :‬ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻪ وﻫﻮ ﻏﺎﺋﺐ ﻋﻦ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﻪ إﱃ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫أﺗﺤﺘﺎل ﻋﲇ ﱠ وﺗﺄﺧﺬ ﺟﺎرﻳﺘﻲ ﻣﻦ داري؟ ﻓﻼ ﺑﺪ ﱄ أن أﺳﺎﻓﺮ وأﺷﺘﻜﻴﻚ إﱃ أﻣري املﺆﻣﻨني‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ :‬وﻣَ ﻦ أﺧﺬﻫﺎ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻋﺠﻮز ﺻﻔﺘﻬﺎ ﻛﺬا وﻛﺬا‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻠﺒﻮس ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﻮف‪ ،‬وﺑﻴﺪﻫﺎ ﺳﺒﺤﺔ ﻋﺪد ﺣﺒﱠﺎﺗﻬﺎ أﻟﻮف‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ :‬أوﻗﻔﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﻌﺠﻮز‬
‫وأﻧﺎ أﺧ ﱢﻠﺺ ﻟﻚ ﺟﺎرﻳﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬وﻣَ ﻦ ﻳﻌﺮف اﻟﻌﺠﻮز؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ :‬وﻣَ ﻦ ﻳﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻐﻴﺐ إﻻ ﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ؟! وﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ أﻧﻬﺎ ﻣﺤﺘﺎﻟﺔ اﻟﺤﺠﺎج‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫َ‬
‫ﺷﺌﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺾ إﱃ ﻣَ ﻦ‬ ‫ﻧﻌﻤﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﻋﺮف ﺟﺎرﻳﺘﻲ إﻻ ﻣﻨﻚ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻚ اﻟﺤﺠﺎج‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ِ :‬‬
‫ﻓﺘﻮﺟﱠ ﻪ ﻧﻌﻤﺔ إﱃ ﻗﴫ اﻟﺤﺠﺎج‪ ،‬وﻛﺎن واﻟﺪه ﻣﻦ أﻛﺎﺑﺮ أﻫﻞ اﻟﻜﻮﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﱃ ﺑﻴﺖ‬
‫اﻟﺤﺠﺎج دﺧﻞ ﺣﺎﺟﺐ اﻟﺤﺠﺎج ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﻋﻠﻤﻪ ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ وﻗﻒ ﺑني‬
‫ﻳﺪﻳﻪ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺤﺠﺎج‪ :‬ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻧﻌﻤﺔ‪ :‬ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮي ﻣﺎ ﻫﻮ ﻛﺬا وﻛﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻫﺎﺗﻮا‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ وﻧﺄﻣﺮه أن ﻳﻔﺘﺶ ﻋﲆ اﻟﻌﺠﻮز‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أرﻳﺪ‬
‫ﻣﻨﻚ أن ﺗﻔﺘﺶ ﻋﲆ ﺟﺎرﻳﺔ ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ :‬ﻻ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻐﻴﺐ إﻻ‬
‫ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺤﺠﺎج‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺮﻛﺐ اﻟﺨﻴﻞ وﺗﺒﴫ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت وﺗﻨﻈﺮ ﰲ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪356‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺤﺠﺎج ﻗﺎل ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺮﻛﺐ اﻟﺨﻴﻞ‪،‬‬
‫وﺗﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان واﻟﻄﺮﻗﺎت‪ ،‬وﺗﻔﺘﺶ ﻋﲆ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﻧﻌﻤﺔ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻟﻢ‬
‫ﺟﻮار ﻣﻦ دار ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﻮار ﻣﻦ داري‪ ،‬وﻋﴩَ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫دﻓﻌﺖ ﻟﻚ ﻋﴩَ‬ ‫ﺗﺮﺟﻊ ﺟﺎرﻳﺘﻚ‬
‫ﻗﺎل ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ :‬اﺧﺮج ﰲ ﻃﻠﺐ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻓﺨﺮج ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻧﻌﻤﺔ ﻣﻐﻤﻮم‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻳﺌﺲ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ أرﺑﻊ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﻧﺒﺎت ﺑﻌﺎرﺿﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ‬
‫ﻳﺒﻜﻲ وﻳﻨﺘﺤﺐ‪ ،‬واﻧﻌﺰل ﻋﻦ داره‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺒﻜﻲ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻞ واﻟﺪه ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن اﻟﺤﺠﺎج ﻗﺪ اﺣﺘﺎل ﻋﲆ اﻟﺠﺎرﻳﺔ وأﺧﺬﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ إﱃ ﺳﺎﻋﺔ ﻳﺄﺗﻲ ﷲ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺮج ﻣﻦ ﻋﻨﺪه‪ .‬ﻓﺘﺰاﻳﺪت اﻟﻬﻤﻮم ﻋﲆ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬وﺻﺎر ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮف ﻣَ ﻦ‬
‫ﺗﻐريت أﺣﻮاﻟﻪ وﻳﺌﺲ ﻣﻨﻪ أﺑﻮه‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﺣﺘﻰ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﻗﺎم‬
‫اﻷﻃﺒﺎء ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻪ دواء إﻻ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ واﻟﺪه ﺟﺎﻟﺲ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم إذ ﺳﻤﻊ ﺑﻄﺒﻴﺐ ﻣﺎﻫﺮ أﻋﺠﻤﻲ‪ ،‬وﻗﺪ وﺻﻔﻪ اﻟﻨﺎس‬
‫ﺑﺈﺗﻘﺎن اﻟﻄﺐ واﻟﺘﻨﺠﻴﻢ وﴐب اﻟﺮﻣﻞ؛ ﻓﺪﻋﺎ ﺑﻪ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ أﺟﻠﺴﻪ اﻟﺮﺑﻴﻊ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‬
‫ﻓﺠﺲ ﻣﻔﺎﺻﻠﻪ‪،‬‬‫ﱠ‬ ‫وأﻛﺮﻣﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻧﻈﺮ ﺣﺎل وﻟﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻨﻌﻤﺔ‪ :‬ﻫﺎت ﻳﺪك‪ .‬ﻓﺄﻋﻄﺎه ﻳﺪه‬
‫وﻧﻈﺮ ﰲ وﺟﻬﻪ وﺿﺤﻚ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺖ إﱃ أﺑﻴﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﻟﻴﺲ ﺑﻮﻟﺪك ﻏري ﻣﺮض ﰲ ﻗﻠﺒﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫ﺻﺪﻗﺖ ﻳﺎ ﺣﻜﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻈﺮ ﰲ ﺷﺄن وﻟﺪي ﺑﻤﻌﺮﻓﺘﻚ‪ ،‬وأﺧﱪﻧﻲ ﺑﺠﻤﻴﻊ أﺣﻮاﻟﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺘﻢ ﻋﻨﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ أﻣﺮه‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻷﻋﺠﻤﻲ‪ :‬إﻧﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﺒﴫة أو ﰲ دﻣﺸﻖ‪،‬‬
‫ﺟﻤﻌﺖ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻓﻠﻚ ﻋﻨﺪي ﻣﺎ ﻳﴪك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وﻣﺎ دواء وﻟﺪك ﻏري اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ :‬إن‬
‫وﺗﻌﻴﺶ ﻋﻤﺮك ﻛﻠﻪ ﰲ املﺎل واﻟﻨﻌﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻤﻲ‪ :‬إن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻗﺮﻳﺐ وﺳﻬﻞ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ وﻗﺮ ﻋﻴﻨًﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻠﺮﺑﻴﻊ‪ :‬أ َ ْﺧ ِﺮج ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ‬
‫إﱃ ﻧﻌﻤﺔ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻄﺐ ً‬
‫أرﺑﻌﺔ آﻻف دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﺄﺧﺮﺟﻬﺎ وﺳ ﱠﻠﻤﻬﺎ ﻟﻸﻋﺠﻤﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻷﻋﺠﻤﻲ‪ :‬أرﻳﺪ أن وﻟﺪك ﻳﺴﺎﻓﺮ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻣﻌﻲ إﱃ دﻣﺸﻖ‪ ،‬وإن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻻ أرﺟﻊ إﻻ ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ اﻟﻌﺠﻤﻲ إﱃ اﻟﺸﺎب‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ اﺳﻤﻚ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻤﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻤﺔ اﺟﻠﺲ وﻛﻦ ﰲ أﻣﺎن ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺟﻤﻊ ﷲ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺛﺒﱢﺖ ﻗﻠﺒﻚ ﻓﻨﺤﻦ ﻧﺴﺎﻓﺮ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻴﻨﻚ وﺑني ﺟﺎرﻳﺘﻚ‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﻮى‬
‫ﻓ ُﻜ ْﻞ واﴍب واﻧﺒﺴﻂ ﻟﺘﻘﻮى ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﻌﺠﻤﻲ أﺧﺬ ﰲ ﻗﻀﺎء ﺣﻮاﺋﺠﻪ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻜﻤﻞ ﻣﻦ واﻟﺪ ﻧﻌﻤﺔ ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻨﻪ اﻟﺨﻴﻞ واﻟﺠﻤﺎل وﻏري‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻳُﺤﺘﺎج ﻟﺤﻤﻞ اﻷﺛﻘﺎل ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ﻧﻌﻤﺔ ودﱠع واﻟﺪه وﺳﺎﻓﺮ ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻴﻢ إﱃ ﺣﻠﺐ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﺧﱪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫إﻧﻬﻤﺎ وﺻﻼ إﱃ دﻣﺸﻖ وأﻗﺎﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺧﺬ اﻷﻋﺠﻤﻲ دﻛﺎﻧًﺎ وﻣﻸ رﻓﻮﻓﻬﺎ‬
‫ﻂ ﻗﺪﱠاﻣﻪ أواﻧﻲ‬‫ﺑﺎﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﻨﻔﻴﺲ واﻷﻏﻄﻴﺔ‪ ،‬وزرﻛﺶ اﻟﺮﻓﻮف ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻘﻄﻊ املﺜﻤﻨﺔ‪ ،‬وﺣ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻨﺎﻧﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﺋﺮ اﻷدﻫﺎن‪ ،‬وﺳﺎﺋﺮ اﻷﴍﺑﺔ‪ ،‬ووﺿﻊ ﺣﻮل اﻟﻘﻨﺎﻧﻲ أﻗﺪاﺣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻮر‪،‬‬
‫ﻂ اﻷﺻﻄﺮﻻب ﻗﺪﱠاﻣﻪ‪ ،‬وﻟﺒﺲ أﺛﻮاب اﻟﺤﻜﻤﺔ واﻟﻄﺐ‪ ،‬وأوﻗﻒ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ ﻧﻌﻤﺔ وأﻟﺒﺴﻪ‬ ‫وﺣ ﱠ‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ وﻣﻠﻮﻃﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻓﻮﱠﻃﻪ ﰲ وﺳﻄﻪ ﺑﻔﻮﻃﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﻌﺠﻤﻲ ﻟﻨﻌﻤﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم وﻟﺪي ﻓﻼ ﺗﺪﻋُ ﻨﻲ إﻻ ﺑﺄﺑﻴﻚ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أدﻋﻮك إﻻ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻟﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻧﻌﻤﺔ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن أﻫﻞ دﻣﺸﻖ اﺟﺘﻤﻌﻮا ﻋﲆ دﻛﺎن اﻟﻌﺠﻤﻲ ﻳﻨﻈﺮون إﱃ ﺣﺴﻦ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬وإﱃ ﺣﺴﻦ‬
‫اﻟﺪﻛﺎن واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻌﺠﻤﻲ ﻳﻜ ﱢﻠﻢ ﻧﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ وﻧﻌﻤﺔ ﻳﻜ ﱢﻠﻤﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﺎدة أوﻻد اﻷﻛﺎﺑﺮ‪ ،‬واﺷﺘﻬﺮ ذﻟﻚ اﻷﻋﺠﻤﻲ ﻋﻨﺪ أﻫﻞ دﻣﺸﻖ‪،‬‬
‫وﺟﻌﻠﻮا ﻳﺼﻔﻮن ﻟﻪ اﻷوﺟﺎع وﻫﻮ ﻳﻌﻄﻴﻬﻢ اﻷدوﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺄﺗﻮﻧﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮارﻳﺮ املﻤﻠﻮءة ﺑﺒﻮل املﺮﴇ‬
‫ﻓﻴﺒﴫﻫﺎ وﻳﻘﻮل‪ :‬إن ﻣﺮض ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻮل اﻟﺬي ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎرورة ﻛﺬا وﻛﺬا‪ .‬ﻓﻴﻘﻮل ﺻﺎﺣﺐ‬
‫املﺮض‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺻﺎدق‪ .‬ﺛﻢ ﺻﺎر ﻳﻘﴤ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻨﺎس‪ ،‬واﺟﺘﻤﻌﺖ ﻋﻠﻴﻪ أﻫﻞ دﻣﺸﻖ‬
‫وﺷﺎع ﺧﱪه ﰲ املﺪﻳﻨﺔ وﰲ ﺑﻴﻮت اﻷﻛﺎﺑﺮ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ذات ﻳﻮم ﺟﺎﻟﺲ إذ أﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺠﻮز‬
‫املﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻔﺖ ﻋﲆ دﻛﺎن اﻟﻌﺠﻤﻲ وﺷﺪﱠت‬ ‫ﱠ‬ ‫راﻛﺒﺔ ﻋﲆ ﺣﻤﺎر‪ ،‬ﺑﺮذﻋﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺒﺎج‬
‫ﻟﺠﺎم اﻟﺤﻤﺎر‪ ،‬وأﺷﺎرت ﻟﻠﻌﺠﻤﻲ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻣﺴﻚ ﻳﺪي‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ ﻳﺪﻫﺎ ﻓﻨﺰﻟﺖ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺤﻤﺎر‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أأﻧﺖ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻌﺠﻤﻲ اﻟﺬي ﺟﺌﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﺮاق؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن ﱄ ﺑﻨﺘًﺎ وﺑﻬﺎ‬
‫ﻣﺮض‪ .‬وأﺧﺮﺟﺖ ﻟﻪ ﻗﺎرورة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ اﻟﻌﺠﻤﻲ إﱃ ﻣﺎ ﰲ اﻟﻘﺎرورة ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺎ اﺳﻢ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺣﺘﻰ أﺣﺴﺐ ﻧﺠﻤﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﺮف أي ﺳﺎﻋﺔ ﻳﻮاﻓﻘﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﴍب اﻟﺪواء؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺎ اﻟﻔﺮس‪ ،‬اﺳﻤﻬﺎ ﻧِﻌَ ﻢ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪358‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﺠﻤﻲ ملﺎ ﺳﻤﻊ اﺳﻢ ﻧِﻌَ ﻢ‪ ،‬ﺟﻌﻞ ﻳﺤﺴﺐ وﻳﻜﺘﺐ ﻋﲆ‬
‫ﻳﺪه‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎ أﺻﻒ ﻟﻬﺎ دواء ﺣﺘﻰ أﻋﺮف ﻣﻦ أي أرض ﻫﻲ ﻷﺟﻞ اﺧﺘﻼف‬
‫اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻓﻌ ﱢﺮﻓﻴﻨﻲ ﰲ أي أرض ﺗﺮﺑﱠﺖ‪ ،‬وﻛﻢ ﺳﻨﺔ ﺳﻨﱡﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﺳﻨﱡﻬﺎ أرﺑﻊ ﻋﴩة‬
‫ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺮﺑﺎﻫﺎ ﺑﺄرض اﻟﻜﻮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬وﻛﻢ ﺷﻬ ًﺮا ﻟﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫أﻗﺎﻣﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر ﺷﻬﻮ ًرا ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻧﻌﻤﺔ ﻛﻼم اﻟﻌﺠﻮز وﻋﺮف اﺳﻢ ﺟﺎرﻳﺘﻪ‬
‫ﺧﻔﻖ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻷﻋﺠﻤﻲ‪ :‬ﻳﻮاﻓﻘﻬﺎ ﻣﻦ اﻷدوﻳﺔ ﻛﺬا وﻛﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬أﻋﻄﻨﻲ‬
‫ﻣﺎ وﺻﻔﺖ ﻋﲆ ﺑﺮﻛﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ورﻣﺖ ﻟﻪ ﻋﴩة دﻧﺎﻧري ﻋﲆ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ اﻟﺤﻜﻴﻢ إﱃ‬
‫ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬وأﻣﺮه أن ﻳﻬﻴﺊ ﻟﻬﺎ ﻋﻘﺎﻗري اﻟﺪواء‪ ،‬وﺻﺎرت اﻟﻌﺠﻮز ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﻧﻌﻤﺔ وﺗﻘﻮل‪ :‬أﻋﻴﺬك‬
‫ﺑﺎهلل ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن ﺷﻜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺷﻜﻠﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻟﻠﻌﺠﻤﻲ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺎ اﻟﻔﺮس‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﺬا‬
‫ﻣﻤﻠﻮﻛﻚ أم وﻟﺪك؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺠﻤﻲ‪ :‬إﻧﻪ وﻟﺪي‪ .‬ﺛﻢ إن ﻧﻌﻤﺔ وﺿﻊ ﻟﻬﺎ اﻟﺤﻮاﺋﺞ ﰲ ﻋﻠﺒﺔ‪،‬‬
‫وأﺧﺬ ورﻗﺔ وﻛﺘﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َت َﺳﻌْ ﺪَى و ََﻻ أَﺟْ ﻤَ َﻠ ْﺖ ﺟُ ﻤْ ُﻞ‬ ‫َﻓ َﻼ أ َ ْﺳﻌَ ﺪ ْ‬ ‫ﻈ َﺮ ٍة‬ ‫إ ِ َذا أَﻧ ْ ﻌَ ﻤَ ْﺖ ﻧ ُ ﻌْ ٌﻢ ﻋَ َﻠ ﱠﻲ ِﺑ ﻨ َ ْ‬
‫َو َﻟ ﻴْ َﺲ َﻟ ﻬَ ﺎ ِﻣ ﺜ ْ ٌﻞ َو َﻟ ْﺴ ُﺖ َﻟ ﻬَ ﺎ أ َ ْﺳ ﻠُ ﻮ‬ ‫ﻂ ﻋِ ْﺸ ِﺮﻳ َﻦ ِﻣﺜ ْ َﻠﻬَ ﺎ‬ ‫و ََﻗﺎﻟُﻮا ْ‬
‫اﺳ ُﻞ ﻋَ ﻨ ْﻬَ ﺎ ﺗُﻌْ َ‬

‫ﺛﻢ ﱠ‬
‫دس اﻟﻮرﻗﺔ ﰲ داﺧﻞ اﻟﻌﻠﺒﺔ وﺧﺘﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻋﲆ ﻏﻄﺎء اﻟﻌﻠﺒﺔ ﺑﺎﻟﺨﻂ اﻟﻜﻮﰲ‪ :‬أﻧﺎ‬
‫ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻜﻮﰲ‪ .‬ﺛﻢ وﺿﻊ اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻗﺪﱠام اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ وودﱠﻋﺘﻬﻤﺎ واﻧﴫﻓﺖ‬
‫ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻬﺔ إﱃ ﻗﴫ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻃﻠﻌﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﺑﺎﻟﺤﻮاﺋﺞ إﱃ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺿﻌﺖ اﻟﺪواء‬
‫ﻗﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اﻋﻠﻤﻲ أﻧﻪ ﻗﺪ أﺗﻰ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﻃﺒﻴﺐ ﻋﺠﻤﻲ ﻣﺎ رأﻳﺖ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺬﻛﺮت ﻟﻪ اﺳﻤﻚ ﺑﻌﺪ أن رأى اﻟﻘﺎرورة ﻓﻌﺮف ﻣﺮﺿﻚ‬ ‫أﺣﺪًا أﻋﺮف ﺑﺄﻣﻮر اﻷﻣﺮاض ﻣﻨﻪ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ووﺻﻒ دواءك‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮ وﻟﺪه ﻓﺸﺪ ﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﺪواء‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ دﻣﺸﻖ أﺟﻤﻞ وﻻ أﻇﺮف ﻣﻦ‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻓﺮأت ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ‬ ‫وﻟﺪه‪ ،‬وﻻ أﺣﺴﻦ ﺛﻴﺎﺑًﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻷﺣﺪ دﻛﺎن ﻣﺜﻞ دﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬَ ِت‬
‫ﺗﻐري ﻟﻮﻧﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺷﻚ أن ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻋﲆ ﻏﻄﺎﺋﻬﺎ اﺳﻢ ﺳﻴﺪﻫﺎ واﺳﻢ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأت ذﻟﻚ ﱠ َ‬
‫اﻟﺪﻛﺎن أﺗﻰ ﰲ ﺷﺄﻧﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬ﺻﻔﻲ ﱄ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﺳﻤﻪ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻋﲆ‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻪ اﻷﻳﻤﻦ أﺛﺮ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﻣﻼﺑﺲ ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻟﻪ ﺣﺴﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬ﻧﺎوﻟﻴﻨﻲ اﻟﺪواء‬
‫ﻋﲆ ﺑﺮﻛﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ وﻋﻮﻧﻪ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﺪواء وﴍﺑﺘﻪ وﻫﻲ ﺗﻀﺤﻚ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻪ دواء‬
‫ﺗﺤﻘﻘﺖ أﻧﻪ‬‫ﻣﺒﺎرك‪ .‬ﺛﻢ ﻓﺘﱠﺸﺖ ﰲ اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻓﺮأت اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﻔﺘﺤﺘﻬﺎ وﻗﺮأﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﱠ‬
‫ﺳﻴﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻄﺎﺑﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻓﺮﺣﺖ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز ﻗﺪ ﺿﺤﻜﺖ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻳﻮم ﻣﺒﺎرك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻧِﻌَ ﻢ‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺔ أرﻳﺪ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻟﻠﺠﻮاري‪ :‬ﻗﺪﱢﻣﻦ املﻮاﺋﺪ واﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‬
‫ﻟﺴﻴﺪﺗﻜﻦ‪ .‬ﻓﻘﺪﱠﻣﻦ إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻃﻌﻤﺔ‪ ،‬وﺟﻠﺴﺖ ﻟﻸﻛﻞ‪ ،‬وإذا ﺑﻌﺒﺪ املﻠﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان ﻗﺪ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﻦ‪،‬‬
‫وﻧﻈﺮ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺟﺎﻟﺴﺔ وﻫﻲ ﺗﺄﻛﻞ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻔﺮح‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪،‬‬
‫ﻳﻬﻨﻴﻚ ﻋﺎﻓﻴﺔ ﺟﺎرﻳﺘﻚ ﻧﻌﻢ‪ ،‬وذﻟﻚ أﻧﻪ وﺻﻞ إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ رﺟﻞ ﻃﺒﻴﺐ ﻣﺎ رأﻳﺖ أﻋﺮف ﻣﻨﻪ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺮاض ودواﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺗﻴﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﻨﻪ ﺑﺪواء ﻓﺘﻌﺎﻃﺖ ﻣﻨﻪ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﺤﺼﻠﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل أﻣري املﺆﻣﻨني‪ :‬ﺧﺬي أﻟﻒ دﻳﻨﺎر وﻗﻮﻣﻲ ﺑﺈﺑﺮاﺋﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺮج وﻫﻮ‬
‫ﻓﺮﺣﺎن ﺑﻌﺎﻓﻴﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وراﺣﺖ اﻟﻌﺠﻮز إﱃ دﻛﺎن اﻟﻌﺠﻤﻲ ﺑﺎﻷﻟﻒ دﻳﻨﺎر وأﻋﻄﺘﻪ إﻳﺎﻫﺎ‪،‬‬
‫وأﻋﻠﻤﺘﻪ أﻧﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻧﺎوﻟﺘﻪ ورﻗﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻧِﻌَ ﻢ ﻗﺪ ﻛﺘﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ اﻟﻌﺠﻤﻲ وﻧﺎوﻟﻬﺎ‬
‫ﻟﻨﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ ﻋﺮف ﺧﻄﻬﺎ ﻓﻮﻗﻊ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎق ﻓﺘﺢ اﻟﻮرﻗﺔ ﻓﻮﺟﺪ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ :‬ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ املﺴﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻧﻌﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬املﺨﺪوﻋﺔ ﰲ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬املﻔﺎرﻗﺔ ﻟﺤﺒﻴﺐ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﻌﺪُ؛‬
‫وﴎ اﻟﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻘﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬‫ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ورد ﻛﺘﺎﺑﻜﻢ ﻋﲇ ﱠ ﻓﴩح اﻟﺼﺪر ﱠ‬

‫َﻛ ﺘَﺒَ ْﺖ ِﺑ ِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَ َﻀ ﻤﱠ َﺦ ِﻃ ﻴ ﺒَ ﺎ‬ ‫َو َر َد ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎبُ َﻓ َﻼ ﻋُ ﺪِﻣْ َﺖ أَﻧ َ ِﺎﻣ ًﻼ‬

‫ﻒ َﻗ ْﺪ أَﺗَﻰ ﻳَﻌْ ُﻘﻮﺑَﺎ‬ ‫أ َ ْو ﺛ َﻮْبَ ﻳُ ُ‬
‫ﻮﺳ َ‬ ‫ﻮﺳ ﻰ َﻗ ْﺪ أُﻋِ ﻴ َﺪ ِﻷُﻣﱢ ِﻪ‬ ‫َﻓ َﻜ ﺄ َ ﱠن ُﻣ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮأ ﻧﻌﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ ﻫﻤﻠﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺒﻜﻴﻚ‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻻ أﺑﻜﻰ ﷲ ﻟﻚ ﻋﻴﻨًﺎ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻌﺠﻤﻲ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻻ ﻳﺒﻜﻲ وﻟﺪي وﻫﺬه‬
‫ﺟﺎرﻳﺘﻪ وﻫﻮ ﺳﻴﺪﻫﺎ ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻜﻮﰲ؟ وﻋﺎﻓﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺮﻫﻮﻧﺔ ﺑﺮؤﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻋﻠﺔ إﻻ ﻫﻮاه … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪360‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﺠﻤﻲ ﻗﺎل ﻟﻠﻌﺠﻮز‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻻ ﻳﺒﻜﻲ وﻟﺪي وﻫﺬه‬
‫ﺟﺎرﻳﺘﻪ وﻫﻮ ﺳﻴﺪﻫﺎ ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻜﻮﰲ؟ وﻋﺎﻓﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺮﻫﻮﻧﺔ ﺑﺮؤﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻋﻠﺔ إﻻ ﻫﻮاه‪ ،‬ﻓﺨﺬي أﻧﺖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻫﺬه اﻷﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻚ ﻋﻨﺪي أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫واﻧﻈﺮي ﻟﻨﺎ ﺑﻌني اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﻧﻌﺮف إﺻﻼحَ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ إﻻ ﻣﻨﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻟﻨﻌﻤﺔ‪:‬‬
‫ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﻮﻻﻫﺎ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺻﺪﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻔﱰ ﻋﻦ ذﻛﺮك‪ .‬ﻓﺄﺧﱪﻫﺎ ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻤﺎ‬
‫ﻗﺪ ﺟﺮى ﻟﻪ ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻳﺎ ﻏﻼم‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺮف اﺟﺘﻤﺎﻋﻚ ﺑﻬﺎ إﻻ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺛﻢ رﻛﺒﺖ وﻋﺎدت ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ ودﺧﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮت ﰲ وﺟﻬﻬﺎ وﺿﺤﻜﺖ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﺘﻲ أن ﺗﺒﻜﻲ وﺗﻤﺮﴈ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﺮاق ﺳﻴﺪك ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻜﻮﰲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ واﻧﴩﺣﻲ‬‫ﻧِﻌَ ﻢ‪ :‬ﻗﺪ اﻧﻜﺸﻒ ﻟﻚ اﻟﻐﻄﺎء وﻇﻬﺮ ﻟﻚ اﻟﺤﻖ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻃﻴﺒﻲ ً‬
‫ﺻﺪ ًرا‪ ،‬ﻓﻮﷲ ﻷﺟﻤﻌﻦ ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ وﻟﻮ ﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ ذﻫﺎب روﺣﻲ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ رﺟﻌﺖ إﱃ ﻧﻌﻤﺔ‬
‫وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ رﺟﻌﺖ ﻟﺠﺎرﻳﺘﻚ واﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪت ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻮق إﻟﻴﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ‬
‫ﻋﻨﺪك ﻟﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ أن أﻣري املﺆﻣﻨني ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺠﺘﻤﻊ ﺑﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻤﺘﻨﻊ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن ﻟﻚ ﺟﻨﺎن‬
‫ﺛﺎﺑﺖ وﻗﻮة ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺟﻤﻊ ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ وأﺧﺎﻃﺮ ﺑﻨﻔﴘ ﻣﻌﻜﻤﺎ‪ ،‬وأدﺑﱢﺮ ﺣﻴﻠﺔ وأﻋﻤﻞ ﻣﻜﻴﺪة ﰲ‬
‫دﺧﻮﻟﻚ ﻗﴫ أﻣري املﺆﻣﻨني ﺣﺘﻰ ﺗﺠﺘﻤﻊ ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﻘﺪر أن ﺗﺨﺮج‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‬
‫ﻧﻌﻤﺔ‪ :‬ﺟﺰاكِ ﷲ ﺧريًا‪.‬‬
‫ﺛﻢ ودﱠﻋﺘﻪ وذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬إن ﺳﻴﺪك ﻗﺪ ذﻫﺒﺖ روﺣﻪ ﰲ ﻫﻮاك‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﻚ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﻘﻮﻟني ﰲ ذﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻧِﻌَ ﻢ‪ :‬وأﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻗﺪ ذﻫﺒﺖ روﺣﻲ‪ ،‬وأرﻳﺪ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ أﺧﺬت اﻟﻌﺠﻮز ﺑﻘﺠﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﲇ وﻣﺼﺎغ وﺑﺪﻟﺔ ﻣﻦ ﺛﻴﺎب اﻟﻨﺴﺎء‪،‬‬
‫وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ إﱃ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ادﺧﻞ ﺑﻨﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ وﺣﺪﻧﺎ‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﺧﻠﻒ اﻟﺪﻛﺎن‪،‬‬
‫وﻧﻘﺸﺘﻪ وزﻳﱠﻨﺖ ﻣﻌﺎﺻﻤﻪ‪ ،‬وزوﱠﻗﺖ ﺷﻌﺮه‪ ،‬وأﻟﺒﺴﺘﻪ ﻟﺒﺎس ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬وزﻳﱠﻨﺘﻪ ﺑﺄﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﺗﺘﺰﻳﻦ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺑﻪ اﻟﺠﻮاري؛ ﻓﺼﺎر ﻛﺄﻧﻪ ﻣﻦ ﺣﻮر اﻟﺠﻨﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﺔ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺗﺒﺎرك‬
‫اﻣﺶ وﻗﺪﱢم اﻟﺸﻤﺎل ﱢ‬
‫وأﺧﺮ‬ ‫ﷲ أﺣﺴﻦ اﻟﺨﺎﻟﻘني‪ ،‬وﷲ إﻧﻚ ﻷﺣﺴﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ِ :‬‬
‫اﻟﻴﻤني‪ ،‬وﻫ ﱠﺰ أرداﻓﻚ‪ .‬ﻓﻤﴙ ﻗﺪﱠاﻣﻬﺎ ﻛﻤﺎ أﻣﺮﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ ﻗﺪ ﻋﺮف ﻣﴚ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﻪ‪ :‬اﻣﻜﺚ ﺣﺘﻰ آﺗﻴﻚ ﻟﻴﻠﺔ ﻏﺪ إن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻓﺂﺧﺬك وأدﺧﻞ ﺑﻚ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وإذا ﻧﻈﺮت‬
‫اﻟﺤﺠﱠ ﺎب واﻟﺨﺪاﻣني ﻓﻘ ﱢﻮ ﻋﺰﻣﻚ‪ ،‬وﻃﺄﻃﺊ رأﺳﻚ‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻣﻊ أﺣﺪ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻛﻔﻴﻚ ﻛﻼﻣﻬﻢ‪،‬‬
‫وﺑﺎهلل اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح أﺗﺘﻪ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ ﰲ ﺛﺎﻧﻲ ﻳﻮم‪ ،‬وأﺧﺬﺗﻪ وﻃﻠﻌﺖ ﺑﻪ اﻟﻘﴫ ودﺧﻠﺖ‬
‫ﻗﺪاﻣﻪ‪ ،‬ودﺧﻞ ﻫﻮ وراءﻫﺎ ﰲ إﺛﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺄراد اﻟﺤﺎﺟﺐ أن ﻳﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻳﺎ أﻧﺤﺲ اﻟﻌﺒﻴﺪ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺔ ﻧِﻌَ ﻢ ﻣﺤﻈﻴﺔ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺗﻤﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل؟ ﺛﻢ‬
‫ُﺘﻮﺻﻞ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ادﺧﲇ ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ داﺧﻠني إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺬي ﻳ ﱠ‬
‫إﱃ ﺻﺤﻦ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻳﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻗ ﱢﻮ ﻧﻔﺴﻚ وﺛﺒﱢﺖ ﻗﻠﺒﻚ‪ ،‬وادﺧﻞ اﻟﻘﴫ‪،‬‬
‫وﺧﺬ ﻋﲆ ﺷﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻋﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﺑﻮاب‪ ،‬وادﺧﻞ اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎب املﻜﺎن املﻌﺪ ﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻒ‪ ،‬وإذا ﻛ ﱠﻠﻤﻚ أﺣﺪ ﻓﻼ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺎرت ﺑﻪ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ اﻷﺑﻮاب‪ ،‬ﻓﻘﺎﺑَ َﻠﻬﺎ‬ ‫وﻻ ﺗَ َﺨ ْ‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺐُ املﻌ ﱡﺪ ﻟﺘﻠﻚ اﻷﺑﻮاب‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ؟ وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪362‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺤﺎﺟﺐ ﻗﺎﺑﻞ اﻟﻌﺠﻮز وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻨﺎ ﺗﺮﻳﺪ اﺷﱰاءﻫﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﺎدم‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ أﺣﺪ إﻻ ﺑﺈذن‬
‫أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﺎرﺟﻌﻲ ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أﺧ ﱢﻠﻴﻬﺎ ﺗﺪﺧﻞ؛ ﻷﻧﻨﻲ أ ُ ِﻣﺮت ﺑﻬﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪:‬‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒري‪ ،‬أﻳﻦ ﻋﻘﻠﻚ؟ إن ﻧِﻌَ ﻢ ﺟﺎرﻳﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺬي ﻗﻠﺒﻪ ﻣﺘﻌ ﱢﻠﻖ ﺑﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﺻﺪق أﻣري املﺆﻣﻨني ﺑﻌﺎﻓﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ اﺷﱰاء ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻼ ﺗﻤﻨﻌﻬﺎ‬
‫وإن ﻏﻀﺒ َْﺖ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺴﺒﱠﺒﺖ ﰲ ﻗﻄﻊ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﺌﻼ ﻳﺒﻠﻐﻬﺎ أﻧﻚ ﻣﻨﻌﺘﻬﺎ ﻓﺘﻐﻀﺐ ﻋﻠﻴﻚ‪ْ ،‬‬
‫رأﺳﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ادﺧﲇ ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﻤﻌﻲ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﺨﱪي ﺳﻴﺪﺗﻚ أن اﻟﺤﺎﺟﺐ‬
‫ﻣﻨﻌﻚ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل‪ .‬ﻓﻄﺄﻃﺄ ﻧﻌﻤﺔ رأﺳﻪ ودﺧﻞ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وأراد أن ﻳﻤﴚ إﱃ ﺟﻬﺔ ﻳﺴﺎره‬
‫ﻓﻐﻠﻂ وﻣﴙ إﱃ ﺟﻬﺔ ﻳﻤﻴﻨﻪ‪ ،‬وأراد أن ﻳﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﺑﻮاب وﻳﺪﺧﻞ اﻟﺴﺎدس‪ ،‬ﻓﻌ ﱠﺪ ﺳﺘﺔ ودﺧﻞ‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﺮوﺷﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﺒﺎج‪ ،‬وﺣﻴﻄﺎﻧﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﺘﺎﺋﺮ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﺎب رأى ﻣﻮﺿﻌً ﺎ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺮ املﺮﻗﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺒﺎﺧﺮ اﻟﻌﻮد واﻟﻌﻨﱪ واملﺴﻚ اﻷذﻓﺮ‪ ،‬ورأى ﴎﻳ ًﺮا ﰲ اﻟﺼﺪر‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﺮوﺷﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﺒﺎج‪ ،‬ﻓﺠﻠﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻌﻤﺔ وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻤﺎ ُﻛﺘِﺐ ﻟﻪ ﰲ اﻟﻐﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ ﻣﺘﻔﻜﺮ ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬إذ دﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ أﺧﺖ أﻣري املﺆﻣﻨني وﻣﻌﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻇﻨﱠﺘْﻪ ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠﻣﺖ إﻟﻴﻪ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ ﺗﻜﻮﻧني ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ؟ وﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ رأت اﻟﻐﻼم‬
‫ﺧﱪك؟ وﻣﺎ ﺳﺒﺐ دﺧﻮﻟﻚ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ ﻓﻠﻢ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻮاﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻇﻲ أﺧﻲ وﻗﺪ ﻏﻀﺐ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺳﺘﻌﻄﻔﻪ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺮد‬ ‫إن ِ‬ ‫ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﻧﻌﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻮاﺑًﺎ؛ ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺠﺎرﻳﺘﻬﺎ‪ :‬ﻗﻔﻲ ﻋﲆ ﺑﺎب املﺠﻠﺲ وﻻ ﺗﺪﻋﻲ أﺣﺪًا ﻳﺪﺧﻞ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ إﻟﻴﻪ وﻧﻈﺮت إﱃ ﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻋ ﱢﺮﻓﻴﻨﻲ ﻣَ ﻦ ﺗﻜﻮﻧني؟ وﻣﺎ اﺳﻤﻚ؟‬
‫وﻣﺎ ﺳﺒﺐ دﺧﻮﻟﻚ ﻫﻨﺎ؟ ﻓﺈﻧﻲ ﻟﻢ أﻧﻈﺮك ﰲ ﻗﴫﻧﺎ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺮد ﻧﻌﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻮاﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻏﻀﺒﺖ أﺧﺖ املﻠﻚ ووﺿﻌﺖ ﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﺻﺪر ﻧﻌﻤﺔ ﻓﻠﻢ ﺗﺠﺪ ﻟﻪ ﻧﻬﻮدًا‪ ،‬ﻓﺄرادت أن ﺗﻜﺸﻒ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺟﺎﻟﺲ ﻣُﺘﻔ ﱢﻜ ٌﺮ ﰲ أﻣﺮه‪ ،‬إذ دﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ُ‬

‫أﺧﺖ أﻣري املﺆﻣﻨني وﻣﻌﻬﺎ ﺟﺎرﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ‬

‫ﺛﻴﺎﺑﻪ ﻟﺘﻌﻠﻢ ﺧﱪه‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﻤﻠﻮك ﻓﺎﺷﱰﻳﻨﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺴﺘﺠري ﺑﻚ‬
‫ﻓﺄﺟريﻳﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻤَ ﻦ أﻧﺖ؟ وﻣَ ﻦ أدﺧﻠﻚ ﻣﺠﻠﴘ ﻫﺬا؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪:‬‬
‫أﻧﺎ أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ أُﻋ َﺮف ﺑﻨﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻜﻮﰲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺎﻃﺮت ﺑﺮوﺣﻲ ﻷﺟﻞ ﺟﺎرﻳﺘﻲ ﻧِﻌَ ﻢ‬
‫اﻟﺘﻲ اﺣﺘﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﺠﺎج وأﺧﺬﻫﺎ وأرﺳﻠﻬﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﺎﺣﺖ‬
‫ﻋﲆ ﺟﺎرﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬اﻣﴤ إﱃ ﻣﻘﺼﻮرة ﻧِﻌَ ﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ أﺗﺖ إﱃ ﻣﻘﺼﻮرة‬

‫‪364‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٤‬‬

‫ﻧِﻌَ ﻢ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﻞ وﺻﻞ إﻟﻴﻚ ﺳﻴﺪك؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ وﷲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪ :‬ﻟﻌﻠﻪ ﻏﻠﻂ‬
‫ﻓﺪﺧﻞ ﻣﻘﺼﻮرة ﻏري ﻣﻘﺼﻮرﺗﻚ‪ ،‬وﺗﺎه ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻧﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻧِﻌَ ﻢ‪ :‬ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل‬
‫اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻗﺪ ﻓﺮغ أﺟﻠﻨﺎ وﻫﻠﻜﻨﺎ‪ .‬وﺟﻠﺴﺘﺎ ﻣﺘﻔﻜﺮﺗني‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﻛﺬﻟﻚ إذ دﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺟﺎرﻳﺔ أﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻠﻤﺖ ﻋﲆ ﻧِﻌَ ﻢ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫إن ﻣﻮﻻﺗﻲ ﺗﺪﻋﻮك إﱃ ﺿﻴﺎﻓﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪ :‬ﻟﻌﻞ ﺳﻴﺪك ﻋﻨﺪ‬
‫أﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﻜﺸﻒ اﻟﻐﻄﺎء‪ .‬ﻓﻨﻬﻀﺖ ﻧِﻌَ ﻢ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ وﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ ﻋﲆ‬
‫أﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﺬا ﻣﻮﻻك ﺟﺎﻟﺲ ﻋﻨﺪي‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻏﻠﻂ ﰲ املﻜﺎن‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫وﻻ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻮف إن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻧِﻌَ ﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻣﻦ أﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻃﻤﺄﻧﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ إﱃ ﻣﻮﻻﻫﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮﻫﺎ ﻗﺎم إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪365‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻧﻌﻤﺔ ملﺎ ﻧﻈﺮ إﱃ ﺟﺎرﻳﺘﻪ ﻧﻌﻢ ﻗﺎم إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺿ ﱠﻢ ﻛ ﱡﻞ‬
‫واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺻﺎﺣﺒﻪ إﱃ ﺻﺪره‪ ،‬ﺛﻢ وﻗﻌﺎ ﻋﲆ اﻷرض ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎﻗﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻤﺎ‬
‫أﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬اﺟﻠﺴﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﺘﺪﺑﺮ ﰲ اﻟﺨﻼص ﻣﻦ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي وﻗﻌﻨﺎ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ‬
‫وﻃﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻷﻣﺮ ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ ﻳﻨﺎﻟﻜﻤﺎ ﻣﻨﺎ ﺳﻮء أﺑﺪًا‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺠﺎرﻳﺘﻬﺎ‪ :‬أﺣﴬي‬
‫اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب‪ .‬ﻓﺄﺣﴬت ذﻟﻚ ﻓﺄﻛﻠﻮا ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺴﻮا ﻳﴩﺑﻮن‪ ،‬ﻓﺪارت ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫اﻷﻗﺪاح‪ ،‬وزاﻟﺖ ﻋﻨﻬﻢ اﻷﺗﺮاح‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻧﻌﻤﺔ‪ :‬ﻟﻴﺖ ﺷﻌﺮي ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﺧﺖ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺤﺐ ﻧِﻌﻢ ﺟﺎرﻳﺘﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬إن ﻫﻮاﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺣﻤﻠﻨﻲ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮة ﺑﺮوﺣﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻨِﻌﻢ‪ :‬ﻳﺎ ﻧِﻌﻢ ﻫﻞ ﺗﺤﺒني ﺳﻴﺪك ﻧﻌﻤﺔ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫وﻏري ﺣﺎﱄ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ إﻧﻜﻤﺎ ﻣﺘﺤﺎﺑﺎن‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬إن ﻫﻮاه ﻫﻮ اﻟﺬي أذاب ﺟﺴﻤﻲ ﱠ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ‪ .‬ﻓﻔﺮﺣﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻃﻠﺒﺖ ﻧِﻌﻢ ﻋﻮدًا ﻓﺄﺣﴬوه‬ ‫ﻛﺎن ﻣَ ﻦ ﻳﻔ ﱢﺮق ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﺮا ﻋﻴﻨًﺎ وﻃﻴﺒَﺎ ً‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻪ وأﺻﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬وأﻃﺮﺑﺖ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫َو َﻟﻴْ َﺲ َﻟﻬُ ْﻢ ﻋِ ﻨ ْﺪِي َو ِﻋﻨ ْ َﺪ َك ِﻣ ْﻦ ﺛ َ ِﺎر‬ ‫ﻮن إ ِ ﱠﻻ ﻓِ َﺮ َاﻗ ﻨ َ ﺎ‬
‫َاﺷ َ‬ ‫َو َﻟ ﻤﱠ ﺎ أَﺑَ ﻰ ا ْﻟ ﻮ ُ‬
‫ﺼ ِﺎري‬ ‫و ََﻗ ﱠﻞ ﺣُ ﻤَ ﺎ ِﺗ ﻲ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ذَا َك وَأَﻧ ْ َ‬ ‫و ََﺷ ﻨ ﱡ ﻮا ﻋَ َﻠ ﻰ أ َ ْﺳ ﻤَ ﺎﻋِ ﻨ َ ﺎ ُﻛ ﱠﻞ َﻏ ﺎ َر ٍة‬
‫َو ِﻣ ْﻦ ﻧ َ َﻔ ِﺴﻲ ِﺑﺎﻟ ﱠﺴﻴْ ِﻒ وَاﻟ ﱠﺴﻴْ ِﻞ وَاﻟﻨ ﱠ ِﺎر‬ ‫َﻏ َﺰ ْوﺗُ ﻬُ ُﻢ ِﻣ ْﻦ ُﻣ ْﻘ َﻠ ﺘَ ﻴْ َﻚ وَأ َ ْد ُﻣ ﻌِ ﻲ‬
‫ﻏﻦ ﻟﻨﺎ ﺷﻌ ًﺮا‪ .‬ﻓﺄﺧﺬه وأﺻﻠﺤﻪ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ إن ﻧِﻌﻤً ﺎ أﻋﻄﺖ اﻟﻌﻮد ﻟﺴﻴﺪﻫﺎ ﻧﻌﻤﺔ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﱢ‬
‫وأﻃﺮب ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ﻒ‬‫وَاﻟ ﱠﺸﻤْ ُﺲ ِﻣﺜ ْﻠُﻚِ َﻟﻮ َْﻻ اﻟ ﱠﺸﻤْ ُﺲ ﺗَﻨ ْ َﻜ ِﺴ ُ‬ ‫ﻒ‬‫ا ْﻟ ﺒَ ْﺪ ُر ﻳَ ﺤْ ِﻜ ﻴ ﻚِ َﻟ ﻮ َْﻻ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َﻠ ٌ‬
‫ﻒ‬ ‫إِﻧ ﱢﻲ ﻋَ ِﺠﺒْ ُﺖ َو َﻛ ْﻢ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤُ ﺐﱢ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﺠَ ٍﺐ ﻓِ ﻴ ِﻪ ا ْﻟ ﻬُ ُﻤ ﻮ ُم َو ِﻓ ﻴ ِﻪ ا ْﻟ ﻮَﺟْ ُﺪ وَا ْﻟ َﻜ َﻠ ُ‬
‫ف‬ ‫ﺼ ِﺮ ُ‬ ‫ﻄ ِﺮﻳ َﻖ َﻗ ِﺮﻳ ﺒً ﺎ ﺣِ ﻴ َﻦ أ َ ْﺳ ﻠُ ُﻜ ُﻪ إ ِ َﻟ ﻰ ا ْﻟ ﺤَ ِﺒ ﻴ ِﺐ ﺑَ ﻌِ ﻴ ﺪًا ﺣِ ﻴ َﻦ أَﻧ ْ َ‬‫أ َ َرى اﻟ ﱠ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻣﻸت ﻟﻪ ﻗﺪﺣً ﺎ وﻧﺎوﻟﺘﻪ إﻳﺎه‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬه وﴍﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻸت ﻗﺪﺣً ﺎ آﺧﺮ‬
‫وﻧﺎوﻟﺘﻪ ﻷﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻓﴩﺑﺘﻪ‪ ،‬وأﺧﺬت اﻟﻌﻮد وأﺻﻠﺤﺘﻪ وﺷﺪت أوﺗﺎره‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ‬
‫اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫وَﺟَ ﻮًى ﺗَ َﺮ ﱠد َد ﻓِ ﻲ ﺣَ َﺸﺎيَ ﻋَ ِﻈﻴ ُﻢ‬ ‫َﻏ ﱞﻢ وَﺣُ ْﺰ ٌن ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ُﻔ َﺆادِ ُﻣ ﻘِ ﻴ ُﻢ‬

‫َﻓ ﺎ ْﻟ ِﺠ ْﺴ ُﻢ ِﻣ ﻨ ﱢﻲ ِﺑ ﺎ ْﻟ َﻐ َﺮا ِم َﺳ ﻘِ ﻴ ُﻢ‬ ‫َوﻧ ُﺤُ ﻮ ُل ِﺟ ْﺴ ٍﻢ َﻗ ْﺪ ﺗَﺒَﺪﱠى َ‬
‫ﻇﺎﻫِ ًﺮا‬

‫ﺛﻢ ﻧﺎوﻟﺖ اﻟﻌﻮد ﻟﻨﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬه وأﺻﻠﺢ أوﺗﺎره‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺼﻬَ ﺎ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﻓ َﻠ ْﻢ أ ُ ِﻃ ِﻖ‬

‫َو ُرﻣْ ُﺖ ﺗَ ْﺨ ِﻠﻴ َ‬ ‫ﻳَﺎ ﻣَ ْﻦ و ََﻫﺒْ ُﺖ َﻟ ُﻪ ُروﺣِ ﻲ َﻓﻌَ ﺬﱠﺑَﻬَ ﺎ‬
‫ﺎت َﻓﻬَ ﺬَا آﺧِ ُﺮ اﻟ ﱠﺮﻣَ ِﻖ‬ ‫َﻗﺒْ َﻞ ا ْﻟﻤَ ﻤَ ِ‬ ‫َار ْك ُﻣﺤِ ﺒٍّﺎ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳُﻨ ْ ِﺠﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ﺗَ َﻠ ٍﻒ‬
‫د ِ‬
‫وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﻳﻨﺸﺪون اﻷﺷﻌﺎر وﻳﴩﺑﻮن ﻋﲆ ﻧﻐﻤﺎت اﻷوﺗﺎر‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ ﻟﺬة وﺣﺒﻮر وﻓﺮح‬
‫وﴎور‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻛﺬﻟﻚ إذ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮوه ﻗﺎﻣﻮا إﻟﻴﻪ وﻗﺒﱠﻠﻮا‬
‫اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ إﱃ ﻧِﻌﻢ واﻟﻌﻮد ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻧِﻌﻢ‪ ،‬اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي أذﻫﺐ ﻋﻨﻚ‬
‫اﻟﺒﺄس واﻟﻮﺟﻊ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﻧﻌﻤﺔ وﻫﻮ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬ﻣَ ﻦ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻧِﻌﻢ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﺧﺘﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إن ﻫﺬه ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻦ املﺤﺎﻇﻲ أﻧﻴﺴﺔ‪،‬‬
‫ﻻ ﺗﺄﻛﻞ ﻧِﻌﻢ وﻻ ﺗﴩب إﻻ وﻫﻲ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪت ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﻈ ﻬَ ُﺮ ﺣُ ْﺴ ﻨ ُ ُﻪ ِﺑ ﺎﻟ ﱢﻀ ﱢﺪ‬
‫وَاﻟ ﱢﻀ ﱡﺪ ﻳَ ْ‬ ‫ﱠان وَاﺟْ ﺘَﻤَ ﻌَ ﺎ ْاﻓ ِﺘ َﺮ ًاﻗﺎ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺒَﻬَ ﺎ‬
‫ِﺿﺪ ِ‬

‫ﻣﺠﻠﺴﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬وﷲ اﻟﻌﻈﻴﻢ إﻧﻬﺎ ﻣﻠﻴﺤﺔ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻏﺪ أﺧﲇ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺧﺮج ﻟﻬﺎ اﻟﻔﺮش واﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وأﻧﻘﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻬﺎ إﻛﺮاﻣً ﺎ ﻟﻨِﻌﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺴﻬﺎ‪ ،‬وأ ُ ِ‬
‫واﺳﺘﺪﻋﺖ أﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم ﻓﻘﺪﱠﻣﺘﻪ ﻷﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻛﻞ وﺟﻠﺲ ﻣﻌﻬﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﴬة‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻣﻸ ﻗﺪﺣً ﺎ وأوﻣﺄ إﱃ ﻧِﻌﻢ أن ﺗﻨﺸﺪ ﻟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﻌﻮد ﺑﻌﺪ أن ﴍﺑﺖ ﻗﺪﺣني‪،‬‬
‫وأﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َ‬
‫َاح َﻟ ﻬُ ﱠﻦ َﻫ ﺪِﻳ ُﺮ‬ ‫ﺛ َ َﻼﺛ َ َﺔ أ ْﻗ ﺪ ٍ‬ ‫إِذَا ﻣَ ﺎ ﻧ َﺪِﻳ ِﻤﻲ ﻋَ ﱠﻠ ِﻨﻲ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋَ ﱠﻠ ِﻨﻲ‬
‫ﻋَ َﻠ ﻴْ َﻚ أ َ ِﻣ ﻴ َﺮ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ﻴ َﻦ أ َ ِﻣ ﻴ ُﺮ‬ ‫أ َ ِﺑﻴ ُﺖ أَﺟُ ﱡﺮ اﻟﺬﱠﻳْ َﻞ ِﺗﻴﻬً ﺎ َﻛﺄَﻧ ﱠ ِﻨﻲ‬

‫‪368‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٥‬‬

‫ﻓﻄﺮب أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﻣﻸ ﻗﺪﺣً ﺎ آﺧﺮ وﻧﺎوﻟﻪ إﱃ ﻧِﻌﻢ‪ ،‬وأﻣﺮﻫﺎ أن ﺗﻐﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ أن‬
‫ﴍﺑﺖ اﻟﻘﺪح ﺟﺴﺖ اﻷوﺗﺎر‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻟ ُﻪ ﻣَ ِﺜ ﻴ ٌﻞ ِﺑ ﻬَ ﺬَا ْاﻷَﻣْ ِﺮ ﻳَ ْﻔ ﺘَ ﺨِ ُﺮ‬ ‫ﺎن وَﻣَ ﺎ‬ ‫ﺎس ﻓِ ﻲ َﻫﺬَا اﻟ ﱠﺰﻣَ ِ‬ ‫ﻳَﺎ أ َ ْﺷ َﺮ َ‬
‫ف اﻟﻨ ﱠ ِ‬
‫ﻳَ ﺎ َﺳ ﻴﱢ ﺪًا ﻣَ ِﻠ ًﻜ ﺎ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ُﻜ ﱢﻞ ُﻣ ْﺸ ﺘَ ﻬَ ُﺮ‬ ‫ﻳَﺎ وَاﺣِ ﺪًا ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻌُ َﻼ وَا ْﻟﺠُ ﻮ ِد ﻣَ ﻨ ْ ِﺼﺒُ ُﻪ‬
‫ﺿ ﺠَ ُﺮ‬ ‫ﺗُ ﻌْ ِﻄ ﻲ ا ْﻟ ﺠَ ِﺰﻳ َﻞ و ََﻻ ﻣَ ﱞﻦ و ََﻻ َ‬ ‫ﺎﻃ ﺒَ ًﺔ‬ ‫ﻳَ ﺎ ﻣَ ﺎ ِﻟ ًﻜ ﺎ ِﻟ ُﻤ ﻠُ ﻮكِ ْاﻷ َ ْر ِض َﻗ ِ‬
‫ﻈ ْﻔ ُﺮ‬ ‫اﻹ ْﻗ ﺒَ ﺎ ُل وَاﻟ ﱠ‬
‫ﻃ ﺎ ِﻟ ﻌَ َﻚ ْ ِ‬
‫ان َ‬ ‫َو َز َ‬ ‫أَﺑْ َﻘ ﺎ َك َرﺑﱢ ﻲ ﻋَ َﻠ ﻰ َر ْﻏ ِﻢ ا ْﻟ ﻌِ ﺪَا َﻛ ﻤَ ﺪًا‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻧِﻌﻢ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬هلل درك ﻳﺎ ﻧِﻌﻢ! ﻣﺎ أﻓﺼﺢ ﻟﺴﺎﻧﻚ‬
‫وأوﺿﺢ ﺑﻴﺎﻧﻚ! وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﰲ ﻓﺮح وﴎور إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ أﺧﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬اﺳﻤﻊ‬
‫ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إﻧﻲ رأﻳﺖ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ أرﺑﺎب املﺮاﺗﺐ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬وﻣﺎ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﺧﺘﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني أﻧﻪ ﻛﺎن ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﻮﻓﺔ ﺻﺒﻲ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ‬
‫ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ ﺟﺎرﻳﺔ ﻳﺤﺒﻬﺎ وﺗﺤﺒﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺮﺑﺖ ﻣﻌﻪ ﰲ ﻓﺮاش واﺣﺪ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺑﻠﻐﺎ وﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺣﺒﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ رﻣﺎﻫﻤﺎ اﻟﺪﻫﺮ ﺑﻨﻜﺒﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺟﺎر ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺂﻓﺎﺗﻪ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﴎﻗﺔ ﻣﻦ‬ ‫وﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻔﺮاق‪ ،‬وﺗﺤﻴﱠﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﻮﺷﺎة ﺣﺘﻰ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ داره‪ ،‬وأﺧﺬوﻫﺎ‬
‫ﺳﺎر َﻗﻬﺎ ﺑﺎﻋَ ﻬَ ﺎ ﻟﺒﻌﺾ املﻠﻮك ﺑﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ملﻮﻻﻫﺎ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن ِ‬
‫ﻣﻦ املﺤﺒﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻟﻬﺎ؛ ﻓﻔﺎرق أﻫﻠﻪ وداره وﺳﺎﻓﺮ ﰲ ﻃﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪369‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٦‬‬

‫ﻣﻔﺎرﻗﺎ ﻷﻫﻠﻪ ووﻃﻨﻪ‪ ،‬وﺧﺎﻃﺮ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪،‬‬‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻧﻌﻤﺔ ﻟﻢ ﻳﺰل‬
‫وﺑﺬل ﻣﻬﺠﺘﻪ ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫ﺗﻮﺻﻞ إﱃ اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺑﺠﺎرﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﻧِﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺟﺘﻤﻊ ﺑﻬﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺴﺘﻘﺮ ﺑﻬﻤﺎ اﻟﺠﻠﻮس ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ املﻠﻚ اﻟﺬي ﻛﺎن اﺷﱰاﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺬي ﴎﻗﻬﺎ؛ ﻓﻌﺠﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ وأﻣﺮ ﺑﻘﺘﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻤﻬﻞ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﰲ ﺣﻜﻤﻪ؛ ﻓﻤﺎ ﺗﻘﻮل ﻳﺎ أﻣري‬
‫املﺆﻣﻨني ﰲ ﻗﻠﺔ إﻧﺼﺎف ﻫﺬا املﻠﻚ؟ ﻓﻘﺎل أﻣري املﺆﻣﻨني‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﴚء ﻋﺠﺎب‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ املﻠﻚ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﺪ املﻘﺪرة؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺤﻔﻆ ﻟﻬﻤﺎ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻴﺎء؛ اﻷول‪ :‬أﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﻣﺘﺤﺎﺑﺎن‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬أﻧﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ وﺗﺤﺖ ﻗﺒﻀﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬أن املﻠﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻪ اﻟﺘﺄﻧﻲ ﰲ‬
‫ﻓﻌﻼ ﻻ ﻳﺸﺒﻪ ﻓﻌﻞ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ ﺑني اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ؟ ﻓﻬﺬا املﻠﻚ ﻗﺪ ﻓﻌﻞ ً‬
‫املﻠﻮك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﺧﺘﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﺑﺤﻖ ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻤﻮات واﻷرض أن ﺗﺄﻣﺮ ﻧِﻌﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء وﺗﺴﻤﻊ‬
‫ﻏﻦ ﱄ‪ .‬ﻓﺄﻃﺮﺑﺖ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻐﻨﻲ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻧِﻌﻢ‪ ،‬ﱢ‬

‫ث ْاﻷ َ ْﻓ َﻜﺎ َرا‬

‫ﻮر ُ‬ ‫ﺼﺤِ ﻲ ا ْﻟ ُﻘﻠُﻮبَ َوﻳُ ِ‬ ‫ﻳُ ْ‬ ‫َﻏ َﺪ َر اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن َو َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺰ ْل َﻏ ﺪﱠا َرا‬
‫َﻓﺘَ َﺮى اﻟ ﱡﺪ ُﻣﻮ َع ﻋَ َﻠﻰ ا ْﻟ ُﺨﺪُو ِد ﻏِ َﺰا َرا‬ ‫َوﻳُ َﻔ ﱢﺮ ُق ْاﻷَﺣْ ﺒَ ﺎبَ ﺑَ ﻌْ َﺪ ﺗَ ﺠَ ﻤﱡ ٍﻊ‬
‫وَاﻟ ﺪ ْﱠﻫ ُﺮ ﻳَ ﺠْ ﻤَ ُﻊ َﺷ ﻤْ َﻠ ﻨ َ ﺎ ِﻣ ْﺪ َرا َرا‬ ‫َﻛﺎﻧ ُﻮا َو ُﻛﻨ ْ ُﺖ َو َﻛ َ‬
‫ﺎن ﻋَ ﻴْ ِﺸﻲ ﻧ َﺎﻋِ ﻤً ﺎ‬
‫أ َ َﺳ ًﻔ ﺎ ﻋَ َﻠ ﻴْ َﻚ َﻟ ﻴَ ﺎ ِﻟ ﻴً ﺎ َوﻧ َ ﻬَ ﺎ َرا‬ ‫ﺎﺟ ﻤً ﺎ‬‫َﻓ َﻸَﺑْ ِﻜ ﻴَ ﱠﻦ دَﻣً ﺎ َودَﻣْ ﻌً ﺎ َﺳ ِ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ ﻃﺮب ﻃﺮﺑًﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﺧﺘﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻣَ ﻦ‬
‫ﺣﻜﻢ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﴚء ﻟﺰﻣﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻞ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻗﺪ ﺣﻜﻤﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﻬﺬا‬
‫َ‬
‫ﻓﻮﻗﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ أﺧﺖ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻗﻒ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻚ‪ ،‬وﻛﺬا ﻗﻔﻲ أﻧﺖ ﻳﺎ ﻧِﻌﻢ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إن ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻔﺔ ﻫﻲ ﻧِﻌﻢ املﴪوﻗﺔ‪ ،‬ﴎﻗﻬﺎ اﻟﺤﺠﺎج ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ‬
‫اﻟﺜﻘﻔﻲ وأوﺻﻠﻬﺎ ﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺬب ﻓﻴﻤﺎ ادﱠﻋﺎه ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻣﻦ أﻧﻪ اﺷﱰاﻫﺎ ﺑﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﻫﺬا‬
‫اﻟﻮاﻗﻒ ﻫﻮ ﻧﻌﻤﺔ ﺑﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﺳﻴﺪﻫﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺳﺄﻟﻚ ﺑﺤﺮﻣﺔ آﺑﺎﺋﻚ اﻟﻄﺎﻫﺮﻳﻦ أن ﺗﻌﻔﻮ ﻋﻨﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻬﺒﻬﻤﺎ ﻟﺒﻌﻀﻬﻤﺎ؛ ﻟﺘﻐﻨﻢ أﺟﺮﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أﻛﻼ ﻣﻦ ﻃﻌﺎﻣﻚ وﴍﺑَﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺻﺪﻗﺖ‪ ،‬أﻧﺎ ﺣﻜﻤﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﴍاﺑﻚ‪ ،‬وأﻧﺎ اﻟﺸﻔﻴﻌﺔ ﻓﻴﻬﻤﺎ املﺴﺘﻮﻫﺒﺔ دﻣﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪:‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﻜﻢ ﺑﴚء وأرﺟﻊ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻧِﻌﻢ‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﻮﻻكِ ؟ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻧَﻌَ ﻢ ﻳﺎ أﻣري‬
‫َ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ‬ ‫املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ وﻫﺒﺘﻜﻤﺎ ﻟﺒﻌﻀﻜﻤﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬
‫ﺑﻤﻜﺎﻧﻬﺎ؟ وﻣَ ﻦ وﺻﻒ ﻟﻚ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬اﺳﻤﻊ ﺧﱪي وأﻧﺼﺖ إﱃ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﻲ‪ ،‬ﻓﻮﺣﻖ آﺑﺎﺋﻚ وأﺟﺪادك اﻟﻄﺎﻫﺮﻳﻦ ﻻ أﻛﺘﻢ ﻋﻨﻚ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﺪﺛﻪ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫أﻣﺮه‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻌﻪ اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻟﻌﺠﻤﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ دﺧﻠﺖ ﺑﻪ اﻟﻘﴫ وﻏﻠﻂ‬
‫ﰲ اﻷﺑﻮاب؛ ﻓﺘﻌﺠﺐ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﻌﺠﻤﻲ‪ .‬ﻓﺄﺣﴬوه ﺑني‬
‫ﻳﺪﻳﻪ ﻓﺠﻌﻠﻪ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﺧﻮاﺻﻪ‪ ،‬وﺧﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻠﻌﺔ‪ ،‬وأﻣﺮ ﻟﻪ ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻣﻠﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻣَ ﻦ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻫﺬا ﺗﺪﺑريه ﻳﺠﺐ أن ﻧﺠﻌﻠﻪ ﻣﻦ ﺧﻮاﺻﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ أﺣﺴﻦ إﱃ ﻧﻌﻤﺔ وﻧِﻌﻢ وأﻧﻌﻢ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﻧﻌﻢ ﻋﲆ اﻟﻘﻬﺮﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻗﻌﺪا ﻋﻨﺪه‬
‫ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم ﰲ ﴎور وﺣﻆ وأرﻏﺪ ﻋﻴﺶ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﺐ ﻧﻌﻤﺔ ﻣﻨﻪ اﻹذن ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ ﻫﻮ وﺟﺎرﻳﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺄذن ﻟﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ إﱃ اﻟﻜﻮﻓﺔ‪ .‬ﻓﺴﺎﻓ َﺮا واﺟﺘﻤﻊ ﺑﻮاﻟﺪه وواﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا ﰲ أﻃﻴﺐ ﻋﻴﺶ‬
‫إﱃ أن أﺗﺎﻫﻢ ﻫﺎدم اﻟﻠﺬات وﻣﻔ ﱢﺮق اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻬﺮام‪ ،‬ﺗﻌﺠﱠ ﺒَﺎ ﻣﻨﻪ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وﻗﺎﻻ‪ :‬إن ﻫﺬا ﻟﴚء ﻋﺠﻴﺐ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪372‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ ملﺎ ﺳﻤﻌﺎ ﻣﻦ ﺑﻬﺮام املﺠﻮﳼ اﻟﺬي‬
‫أﺳﻠﻢ ﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺠﱠ ﺒَﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وﺑﺎﺗﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وملﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح رﻛﺐ‬
‫اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬وأرادا أن ﻳﺪﺧﻼ ﻋﲆ املﻠﻚ ﻓﺎﺳﺘﺄذﻧﺎ ﰲ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﺄذن ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻼ‬
‫أﻛﺮﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺟﻠﺴﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﺄﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺼﻴﺤﻮن وﻳﺘﺼﺎرﺧﻮن‬
‫وﻳﺴﺘﻐﻴﺜﻮن‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ اﻟﺤﺎﺟﺐ ﻋﲆ املﻠﻚ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻣﻦ املﻠﻮك ﻧﺰل ﺑﻌﺴﺎﻛﺮه ﻋﲆ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ وﻫﻢ ﺷﺎﻫﺮون اﻟﺴﻼح‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﺪري ﻣﺎ ﻣﺮادﻫﻢ‪ .‬ﻓﺄﺧﱪ املﻠﻚ وزﻳﺮه اﻷﻣﺠﺪ وأﺧﺎه‬
‫اﻷﺳﻌﺪ ﺑﻤﺎ ﺳﻤﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺟﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬أﻧﺎ أﺧﺮج إﻟﻴﻪ وأﻛﺸﻒ ﺧﱪه‪ .‬ﻓﺨﺮج اﻷﻣﺠﺪ‬
‫إﱃ ﻇﺎﻫﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻮﺟﺪ املﻠﻚ وﻣﻌﻪ ﻋﺴﻜﺮ ﻛﺜري وﻣﻤﺎﻟﻴﻚ راﻛﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮوا إﱃ اﻷﻣﺠﺪ‬
‫ﻋﺮﻓﻮا أﻧﻪ رﺳﻮل ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻣﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬوه وأﺣﴬوه ﻗﺪﱠام اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺻﺎر ﻗﺪاﻣﻪ‬
‫ﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﺎملﻠﻚ اﻣﺮأة ﺿﺎرﺑﺔ ﻟﻬﺎ ﻟﺜﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﺎ ﱄ ﻋﻨﺪﻛﻢ‬
‫ﻏﺮض ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ إﻻ ﻣﻤﻠﻮك أﻣﺮد‪ ،‬ﻓﺈن وﺟﺪﺗُﻪ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﻓﻼ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ ،‬وإن ﻟﻢ أﺟﺪه‬
‫وﻗﻊ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻜﻢ اﻟﻘﺘﺎل اﻟﺸﺪﻳﺪ؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻣﺎ ﺟﺌﺖ إﻻ ﰲ ﻃﻠﺒﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺻﻔﺔ ﻫﺬا املﻤﻠﻮك؟ وﻣﺎ ﺧﱪه؟ وﻣﺎ اﺳﻤﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﺳﻤﻪ اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬وأﻧﺎ اﺳﻤﻲ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻫﺬا‬
‫املﻤﻠﻮك ﺟﺎءﻧﻲ ﺻﺤﺒﺔ ﺑﻬﺮام املﺠﻮﳼ‪ ،‬وﻣﺎ رﴈ أن ﻳﺒﻴﻌﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻪ ﻣﻨﻪ ﻏﺼﺒًﺎ ﻓﻌﺪا ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ً‬
‫ﴎﻗﺔ‪ ،‬وأﻣﺎ أوﺻﺎﻓﻪ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺬا وﻛﺬا‪.‬‬ ‫وأﺧﺬه ﻣﻦ ﻋﻨﺪي ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻷﻣﺠﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻢ أﻧﻪ أﺧﻮه اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬اﻟﺤﻤﺪ هلل‬
‫اﻟﺬي ﺟﺎءﻧﺎ ﺑﺎﻟﻔﺮج‪ ،‬إن ﻫﺬا املﻤﻠﻮك ﻫﻮ أﺧﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻜﻰ ﻟﻬﺎ ﺣﻜﺎﻳﺘﻪ وﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﻤﺎ ﰲ ﺑﻼد‬
‫اﻟﻐﺮﺑﺔ‪ ،‬وأﺧﱪﻫﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺮوﺟﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﺑﻨﻮس‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺒﺖ املﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫وﻓﺮﺣﺖ ﺑﻠﻘﺎء اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬وﺧﻠﻌﺖ ﻋﲆ أﺧﻴﻪ اﻷﻣﺠﺪ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺎد اﻷﻣﺠﺪ إﱃ املﻠﻚ وأﻋﻠﻤﻪ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺑﻤﺎ ﺟﺮى؛ ﻓﻔﺮﺣﻮا ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻧﺰل املﻠﻚ ﻫﻮ واﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ ﻗﺎﺻﺪﻳﻦ املﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﻮا‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻠﺴﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﻐﺒﺎر ﻃﺎر ﺣﺘﻰ ﺳ ﱠﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ اﻧﻜﺸﻒ ذﻟﻚ اﻟﻐﺒﺎر‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﺰﺧﺎر‪ ،‬وﻫﻢ ﻣُﻬﻴﱠﺌﻮن ﺑﺎﻟﻌُ ﺪد واﻟﺴﻼح‪ ،‬ﻓﻘﺼﺪوا املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻋﻦ ﻋﺴﻜﺮ ﺟ ﱠﺮار‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫داروا ﺑﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺪور اﻟﺨﺎﺗﻢ ﺑﺎﻟﺨﻨﴫ‪ ،‬وﺷﻬﺮوا ﺳﻴﻮﻓﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ‪ :‬إﻧﺎ هلل وإﻧﺎ‬
‫إﻟﻴﻪ راﺟﻌﻮن‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻜﺒري؟ إن ﻫﺬه أﻋﺪاء ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻧﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﻫﺬه املﻠﻜﺔ‬
‫ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ ﻋﲆ ﻗﺘﺎﻟﻬﻢ أﺧﺬوا ﻣﻨﺎ املﺪﻳﻨﺔ وﻗﺘﻠﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻨﺎ ﺣﻴﻠﺔ إﻻ أﻧﻨﺎ ﻧﺨﺮج إﻟﻴﻬﻢ وﻧﻜﺸﻒ‬
‫ﺧﱪﻫﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎم اﻷﻣﺠﺪ وﺧﺮج ﻣﻦ ﺑﺎب املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺗﺠﺎوز ﺟﻴﺶ املﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ‬
‫إﱃ اﻟﻌﺴﻜﺮ وﺟﺪه ﻋﺴﻜﺮ ﺟﺪﱢه املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر أﺑﻲ أﻣﻪ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪374‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻷﻣﺠﺪ ملﺎ وﺻﻞ إﱃ اﻟﻌﺴﻜﺮ وﺟﺪه ﻋﺴﻜﺮ ﺟﺪﱢه املﻠﻚ‬
‫اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻟﺒﺤﻮر واﻟﺴﺒﻌﺔ ﻗﺼﻮر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺻﺎر ﻗﺪﱠاﻣﻪ ﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‬
‫وﺑ ﱠﻠﻐﻪ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ .‬ﻗﺎل املﻠﻚ‪ :‬أﻧﺎ اﺳﻤﻲ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺌﺖ ﻋﺎﺑﺮ ﺳﺒﻴﻞ؛ ﻷن اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺪ‬
‫ﻓﺠﻌﻨﻲ ﰲ اﺑﻨﺘﻲ ﺑﺪور‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻓﺎرﻗﺘﻨﻲ وﻣﺎ رﺟﻌﺖ إﱄ ﱠ‪ ،‬وﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻟﻬﺎ وﻻ ﻟﺰوﺟﻬﺎ ﻗﻤﺮ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن ﺧﱪًا‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﺧﱪ ﺑﻬﻤﺎ؟ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻷﻣﺠﺪ ذﻟﻚ أﻃﺮق إﱃ اﻷرض ﺳﺎﻋﺔ ﻳﺘﻔﻜﺮ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﺤﻘﻖ أﻧﻪ ﺟﺪه أﺑﻮ أﻣﻪ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ رأﺳﻪ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وأﺧﱪه أﻧﻪ اﺑﻦ ﺑﻨﺘﻪ‬
‫ﺑﺪور؛ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ املﻠﻚ أﻧﻪ اﺑﻦ ﺑﻨﺘﻪ ﺑﺪور‪ ،‬رﻣﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻴﻪ وﺻﺎرا ﻳﺒﻜﻴﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل املﻠﻚ‬
‫ُ‬
‫اﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻜﻰ ﻟﻪ اﻷﻣﺠﺪ أن اﺑﻨﺘﻪ‬ ‫اﻟﻐﻴﻮر‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل ﻳﺎ وﻟﺪي ﻋﲆ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺣﻴﺚ‬
‫ﺑﺪور ﰲ ﻋﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﺑﻮه ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وأﺧﱪه أﻧﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة اﻷﺑﻨﻮس‪،‬‬
‫وﺣﻜﻰ ﻟﻪ أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن واﻟﺪه ﻏﻀﺐ ﻋﻠﻴﻪ وﻋﲆ أﺧﻴﻪ وأﻣﺮ ﺑﻘﺘﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وأن اﻟﺨﺎزﻧﺪار ﱠ‬
‫رق‬
‫ﻟﻬﻤﺎ وﺗﺮﻛﻬﻤﺎ ﺑﻼ ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ :‬أﻧﺎ أرﺟﻊ ﺑﻚ وﺑﺄﺧﻴﻚ إﱃ واﻟﺪك وأﺻﻠﺢ ﺑﻴﻨﻜﻢ‬
‫وأﻗﻴﻢ ﻋﻨﺪﻛﻢ‪ .‬ﻓﻘﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻠﻊ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ﻋﲆ اﻷﻣﺠﺪ اﺑﻦ ﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬ورﺟﻊ‬
‫ﻣﺒﺘﺴﻤً ﺎ إﱃ املﻠﻚ وأﻋﻠﻤﻪ ﺑﻘﺼﺔ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬ﺛﻢ أرﺳﻞ ﻟﻪ آﻻت‬
‫اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻞ واﻟﺠﻤﺎل واﻟﻐﻨﻢ واﻟﻌﻠﻴﻖ وﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬وأﺧﺮج ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫وأﻋﻠﻤﻮﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﺟﺮى‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬أﻧﺎ اذﻫﺐ ﻣﻌﻜﻢ ﺑﻌﺴﻜﺮي وأﻛﻮن ﺳﺎﻋﻴﺔ ﰲ اﻟﺼﻠﺢ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﻐﺒﺎر ﻗﺪ ﺛﺎر ﺣﺘﻰ ﺳ ﱠﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬واﺳﻮ ﱠد ﻣﻨﻪ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﺳﻤﻌﻮا‬
‫ً‬
‫ﺳﻴﻮﻓﺎ ﺗﻠﻤﻊ ورﻣﺎﺣً ﺎ ﺗﴩع‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﻮا‬ ‫ً‬
‫وﴏاﺧﺎ وﺻﻬﻴﻞ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬ورأوا‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ ﺻﻴﺎﺣً ﺎ‬
‫ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ورأوا اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﻦ دﻗﻮا اﻟﻄﺒﻮل‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى املﻠﻚ ذﻟﻚ ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺎر إﻻ ﻧﻬﺎر‬
‫ﻣﺒﺎرك‪ ،‬اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي أﺻﻠﺤﻨﺎ ﻣﻊ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﻦ‪ ،‬وإن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻳﺼﻠﺤﻨﺎ ﻣﻊ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣﺠﺪ‪ ،‬اﺧﺮج أﻧﺖ وأﺧﻮك اﻷﺳﻌﺪ‪ ،‬واﻛﺸﻔﺎ ﻟﻨﺎ ﺧﱪ ﻫﺬه‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻌﺴﻜﺮ ً‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺟﻴﺶ ﺛﻘﻴﻞ ﻣﺎ رأﻳﺖ أﺛﻘﻞ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﺨﺮج اﻻﺛﻨﺎن اﻷﻣﺠﺪ وأﺧﻮه اﻷﺳﻌﺪ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮ املﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﺎ اﻷﺑﻮاب وﺳﺎرا ﺣﺘﻰ وﺻﻼ‬ ‫أن أﻏﻠﻖ املﻠﻚ ﺑﺎب املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫إﱃ اﻟﻌﺴﻜﺮ اﻟﺬي وﺻﻞ؛ ﻓﻮﺟﺪاه ﻋﺴﻜﺮ ﻣﻠﻚ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﺑﻨﻮس‪ ،‬وﻓﻴﻪ واﻟﺪﻫﻤﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮاه ﻗﺒﱠﻼ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ وﺑﻜﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﻤﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن رﻣﻰ روﺣﻪ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺑﻜﻰ‬
‫ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬واﻋﺘﺬر ﻟﻬﻤﺎ وﺿﻤﱠ ﻬﻤﺎ إﱃ ﺻﺪره‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﱪﻫﻤﺎ ﺑﻤﺎ ﻗﺎﺳﺎه ﺑﻌﺪﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺸﺔ‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻟﻔﺮاﻗﻬﻤﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ ذﻛ َﺮا ﻟﻪ ﻋﻦ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر أﻧﻪ وﺻﻞ إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺐ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﺧﻮاﺻﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ وﻟﺪﻳﻪ اﻷﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﺳﺎروا ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﻗﺮب‬
‫ﻋﺴﻜﺮ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر‪ ،‬ﻓﺴﺒﻖ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ إﱃ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر وأﺧﱪه أن ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﺻﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻄﻠﻊ إﱃ ﻣﻼﻗﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺘﻤﻌﻮا ﺑﺒﻌﻀﻬﻢ وﺗﻌﺠﱠ ﺒﻮا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻛﻴﻒ اﺟﺘﻤﻌﻮا ﰲ ﻫﺬا‬
‫املﻜﺎن‪ ،‬وﺻﻨﻊ أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻢ وأﻧﻮاع اﻷﻃﻌﻤﺔ واﻟﺤﻠﻮﻳﺎت‪ ،‬وﻗﺪﱠﻣﻮا اﻟﺨﻴﻮل واﻟﺠﻤﺎل‪،‬‬
‫واﻟﻀﻴﺎﻓﺎت واﻟﻌﻠﻴﻖ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﻐﺒﺎر ﻗﺪ ﺛﺎر ﺣﺘﻰ ﺳ ﱠﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وارﺗﺠﱠ ﺖ اﻷرض ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻮل‪،‬‬
‫وﺻﺎرت اﻟﻄﺒﻮل ﻛﻌﻮاﺻﻒ اﻟﺮﻳﺎح‪ ،‬واﻟﺠﻴﺶ ﺟﻤﻴﻌﻪ ﺑﺎﻟﻌﺪد واﻷزراد‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻻﺑﺴﻮن‬
‫اﻟﺴﻮاد‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﻢ ﺷﻴﺦ ﻛﺒري‪ ،‬وذﻗﻨﻪ واﺻﻠﺔ إﱃ ﺻﺪره‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﻣﻼﺑﺲ ﺳﻮد‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ‬
‫أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﺻﺎﺣﺐ املﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﻤﻠﻮك‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي اﺟﺘﻤﻌﺘﻢ‬
‫ﺑﺈذﻧﻪ ﺗﻌﺎﱃ ﰲ ﻳﻮم واﺣﺪ‪ ،‬وﻃﻠﻌﺘﻢ ﻛﻠﻜﻢ ﻣﻌﺎرف‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﺴﻜﺮ اﻟﺠﺮار اﻟﺬي ﻗﺪ ﺳ ﱠﺪ‬
‫اﻷﻗﻄﺎر؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻮك‪ :‬ﻻ ﺗﺨﻒ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻠﻮك‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﻠﻚ ﻟﻪ ﻋﺴﺎﻛﺮ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻛﺎﻧﻮا أﻋﺪاء ﻧﻘﺎﺗﻠﻬﻢ ﻣﻌﻚ‪ ،‬وﻟﻮ زادوا ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺜﺎﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻛﺬﻟﻚ وإذا ﺑﺮﺳﻮل ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻗﺪ أﻗﺒﻞ ﻣﺘﻮﺟﻬً ﺎ إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪﱠﻣﻮه ﺑني ﻳﺪي ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن واملﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر واملﻠﻜﺔ ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ واملﻠﻚ ﺻﺎﺣﺐ املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻓﻘﺒﻞ‬
‫اﻷرض وﻗﺎل‪ :‬إن ﻫﺬا املﻠﻚ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﻌﺠﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﻘﺪ وﻟﺪه ﻣﻦ ﻣﺪة ﺳﻨني‪ ،‬وﻫﻮ داﺋﺮ‬
‫ﻳﻔﺘﺶ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬ﻓﺈن وﺟﺪه ﻋﻨﺪﻛﻢ ﻓﻼ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳﺠﺪه وﻗﻊ اﻟﺤﺮب ﺑﻴﻨﻪ‬
‫وﺑﻴﻨﻜﻢ‪ ،‬وأﺧﺮب ﻣﺪﻳﻨﺘﻜﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻫﺬا‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ ﰲ‬
‫ﺑﻼد اﻟﻌﺠﻢ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﻳﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺰاﺋﺮ ﺧﺎﻟﺪان‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻤﻊ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻣﻦ اﻷﻗﻄﺎر اﻟﺘﻲ ﻣﺮ ﺑﻬﺎ وﻫﻮ داﺋﺮ ﻳﻔﺘﺶ ﻋﲆ وﻟﺪه‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻛﻼم اﻟﺮﺳﻮل ﴏخ ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺧ ﱠﺮ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ‬
‫ﰲ ﻏﺸﻴﺘﻪ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﻓﺎق وﺑﻜﻰ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻸﻣﺠﺪ واﻷﺳﻌﺪ وﺧﻮاﺻﻬﻤﺎ‪ :‬اﻣﺸﻮا‬
‫ﻳﺎ أوﻻدي ﻣﻊ اﻟﺮﺳﻮل‪ ،‬وﺳ ﱢﻠﻤﻮا ﻋﲆ ﺟﺪﱢﻛﻢ واﻟﺪي املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬وﺑﴩﱢ وه ﺑﻲ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﺣﺰﻳﻦ‬

‫‪376‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٨‬‬

‫ﻋﲆ َﻓ ْﻘﺪي‪ ،‬وﻫﻮ إﱃ اﻵن ﻻﺑﺲ املﻼﺑﺲ اﻟﺴﻮد ﻣﻦ أﺟﲇ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻜﻰ ﻟﻠﻤﻠﻮك اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ ﰲ أﻳﺎم ﺻﺒﺎه؛ ﻓﺘﻌﺠﺐ ﺟﻤﻴﻊ املﻠﻮك ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺰﻟﻮا ﻫﻢ وﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ واﻟﺪه‪ ،‬ﻓﺴﻠﻢ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ واﻟﺪه وﻋﺎﻧﻘﺎ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ووﻗﻌﺎ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺷﺪة اﻟﻔﺮح‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﻓﺎﻗﺎ ﺣﻜﻰ ﻻﺑﻨﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﻴﺔ املﻠﻮك‪ ،‬وردﱡوا‬
‫ﻣﺮﺟﺎﻧﺔ إﱃ ﺑﻼدﻫﺎ ﺑﻌﺪ أن زوﱠﺟﻮﻫﺎ ﻟﻸﺳﻌﺪ‪ ،‬ووﺻﻮﻫﺎ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻘﻄﻊ ﻋﻨﻬﻢ ﻣﺮاﺳﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫زوﱠﺟﻮا اﻷﻣﺠﺪ ﺑﺴﺘﺎن ﺑﻨﺖ ﺑﻬﺮام‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮوا ﻛﻠﻬﻢ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻷﺑﻨﻮس‪ ،‬وﺧﻼ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﺑﺼﻬﺮه‪ ،‬وأﻋﻠﻤﻪ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‪ ،‬وﻛﻴﻒ اﺟﺘﻤﻊ ﺑﺄوﻻده‪ ،‬ﻓﻔﺮح وﻫﻨﱠﺄه ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫دﺧﻞ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر أﺑﻮ املﻠﻜﺔ ﺑﺪور ﻋﲆ ﺑﻨﺘﻪ وﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑ ﱠﻞ ﺷﻮﻗﻪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻌﺪوا ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮ املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ﺑﺎﺑﻨﺘﻪ إﱃ ﺑﻠﺪه‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻷﺑﻨﻮس ﺷﻬ ًﺮا‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪377‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٤٩‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن املﻠﻚ اﻟﻐﻴﻮر ﺳﺎﻓﺮ ﺑﺎﺑﻨﺘﻪ وﺟﻤﺎﻋﺘﻪ إﱃ ﺑﻠﺪه‪ ،‬وأﺧﺬ‬
‫اﻷﻣﺠﺪ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳﺘﻘﺮ ﰲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ أﺟﻠﺲ اﻷﻣﺠﺪ ﻳﺤﻜﻢ ﻣﻜﺎن ﺟﺪه‪ ،‬وأﻣﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﻓﺈﻧﻪ أﺟﻠﺲ اﺑﻨﻪ اﻷﺳﻌﺪ ﻳﺤﻜﻢ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪه أرﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬ورﴈ ﺑﻪ ﺟﺪﱡه‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺠﻬﺰ‬
‫ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن وﺳﺎﻓﺮ ﻣﻊ أﺑﻴﻪ املﻠﻚ ﺷﻬﺮﻣﺎن إﱃ أن وﺻﻞ إﱃ ﺟﺰاﺋﺮ ﺧﺎﻟﺪان‪ ،‬ﻓ ُﺰﻳﱢﻨﺖ ﻟﻪ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻗﻤﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺤﻜﻢ ﻣﻜﺎن أﺑﻴﻪ إﱃ أن‬ ‫ً‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ واﺳﺘﻤﺮت اﻟﺒﺸﺎﺋﺮ ﺗﺪق ﺷﻬ ًﺮا‬
‫أﺗﺎﻫﻢ ﻫﺎدم اﻟﻠﺬات وﻣﻔ ﱢﺮق اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‪ ،‬وﷲ أﻋﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد‪ ،‬إن ﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﻋﺠﻴﺒﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺑﺄﻋﺠﺐ ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬وﻣﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ‬
‫اﻟﺸﺎﻣﺎت؟‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﺰﻣﺎن وﺳﺎﻟﻒ اﻟﻌﴫ واﻷوان رﺟﻞ‬
‫ﻣﻘﺎﻻ‪ ،‬وﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻤﴫ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ ﺷﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ أﺣﺴﻦ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وأﺻﺪﻗﻬﻢ ً‬
‫وﺟﻮار وﻣﻤﺎﻟﻴﻚ وﻣﺎل ﻛﺜري‪ ،‬وﻛﺎن ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر ﺑﻤﴫ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﺪم وﺣﺸﻢ‪ ،‬وﻋﺒﻴﺪ‬
‫زوﺟﺔ ﻳﺤﺒﻬﺎ وﺗﺤﺒﻪ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻋﺎش ﻣﻌﻬﺎ أرﺑﻌني ﻋﺎﻣً ﺎ وﻟﻢ ﻳُﺮ َزق ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺒﻨﺖ وﻻ وﻟﺪ‪ ،‬ﻓﻘﻌﺪ‬
‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﰲ دﻛﺎﻧﻪ ﻓﺮأى اﻟﺘﺠﺎر وﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻪ وﻟﺪ أو وﻟﺪان أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻗﺎﻋﺪون ﰲ دﻛﺎﻛني ﻣﺜﻞ آﺑﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻳﻮم ﺟﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﺤﻤﺎم‬
‫واﻏﺘﺴﻞ ﻏﺴﻞ اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬وملﺎ ﻃﻠﻊ أﺧﺬ ﻣﺮآة املﺰﻳﻦ ﻓﺮأى وﺟﻬﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬أﺷﻬﺪ أن ﻻ إﻟﻪ‬
‫ﻄﻰ اﻟﺴﻮاد‪ ،‬وﺗﺬﻛﺮ‬ ‫إﻻ ﷲ‪ ،‬وأﺷﻬﺪ أن ﻣﺤﻤﺪًا رﺳﻮل ﷲ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ ﻟﺤﻴﺘﻪ ﻓﺮأى اﻟﺒﻴﺎض ﻏ ﱠ‬
‫أن اﻟﺸﻴﺐ ﻧﺬﻳﺮ املﻮت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ زوﺟﺘﻪ ﺗﻌﺮف ﻣﻴﻌﺎد ﻣﺠﻴﺌﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻐﺘﺴﻞ وﺗﺼﻠﺢ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻟﻪ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺴﺎء اﻟﺨري‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺎ رأﻳﺖ اﻟﺨري‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ‪:‬‬
‫ﺗﻌﺶ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ آﻛﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬‫ﻫﺎﺗﻲ ﺳﻔﺮة اﻟﻌﺸﺎء‪ .‬ﻓﺄﺣﴬت اﻟﻄﻌﺎم وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﱠ‬
‫وأﻋﺮض ﻋﻦ اﻟﺴﻔﺮة ﺑﻮﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ؟ وأي ﳾء أﺣﺰﻧﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ِ :‬‬
‫أﻧﺖ‬
‫ﺳﺒﺐ ﺣﺰﻧﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪380‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٠‬‬

‫أﻧﺖ ﺳﺒﺐ ﺣﺰﻧﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺷﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ ﻗﺎل ﻟﺰوﺟﺘﻪ‪ِ :‬‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻷي ﳾء؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻲ ملﺎ ﻓﺘﺤﺖ دﻛﺎﻧﻲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬رأﻳﺖ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﻟﻪ‬
‫وﻟﺪ أو وﻟﺪان أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻫﻢ ﻗﺎﻋﺪون ﰲ اﻟﺪﻛﺎﻛني ﻣﺜﻞ آﺑﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻨﻔﴘ‪ :‬إن اﻟﺬي أﺧﺬ‬
‫دﺧﻠﺖ ﺑﻚِ ﺣ ﱠﻠﻔﺘِﻨﻲ أﻧﻨﻲ ﻣﺎ أﺗﺰوج ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻻ أﺗﴪى ﺑﺠﺎرﻳﺔ ﺣﺒﺸﻴﺔ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وﻟﻴﻠﺔ‬ ‫أﺑﺎك ﻣﺎ ﻳﺨﻠﻴﻚ‪،‬‬
‫وﻻ روﻣﻴﺔ وﻻ ﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاري‪ ،‬وﻻ أﺑﻴﺖ ﻟﻴﻠﺔ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻚ‪ ،‬واﻟﺤﺎل أﻧﻚ ﻋﺎﻗﺮ‪ ،‬واﻟﻨﻜﺎح‬
‫ﻓﻴﻚ ﻛﺎﻟﻨﺤﺖ ﰲ اﻟﺤﺠﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﺳﻢ ﷲ ﻋﲇﱠ‪ ،‬إن اﻟﻌﺎﻗﺔ ﻣﻨﻚ ﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﻨﻲ؛ ﻷن ﺑﻴﻀﻚ راﺋﻖ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻣﺎ ﺷﺄن اﻟﺬي ﺑﻴﻀﻪ راﺋﻖ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻮ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺤﺒﻞ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻲء ﺑﺄوﻻد‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وأﻳﻦ ﻣﻌ ﱢﻜﺮ اﻟﺒﻴﺾ وأﻧﺎ أﺷﱰﻳﻪ ﻟﻌﻠﻪ ﻳﻌ ﱢﻜﺮ ﺑﻴﴤ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻓﺘﱢﺶ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﻌﻄﺎرﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺒﺎت اﻟﺘﺎﺟﺮ وأﺻﺒﺢ ﻣﺘﻨﺪﻣً ﺎ ﺣﻴﺚ ﻋﺎﻳﺮ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻧﺪﻣﺖ ﻫﻲ ﺣﻴﺚ ﻋﺎﻳﺮﺗﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ َﻪ‬
‫ً‬
‫رﺟﻼ ﻋﻄﺎ ًرا‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ .‬ﻓﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ‬ ‫إﱃ اﻟﺴﻮق ﻓﻮﺟﺪ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻨﺪك ﻣﻌ ﱢﻜﺮ اﻟﺒﻴﺾ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻛﺎن ﻋﻨﺪي وﺟﱪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﺳﺄل ﺟﺎري‪ .‬ﻓﺪار ﻳﺴﺄل‬
‫ﺣﺘﻰ ﺳﺄل ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻄﺎرﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻀﺤﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رﺟﻊ إﱃ دﻛﺎﻧﻪ وﻗﻌﺪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﰲ‬
‫ﺣﺸﺎﺷﺎ ﻳﺘﻌﺎﻃﻰ اﻷﻓﻴﻮن واﻟﱪش‪ ،‬وﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺤﺸﻴﺶ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻮق ﻧﻘﻴﺐ اﻟﺪﻻﻟني‪ ،‬وﻛﺎن ً‬
‫رﺟﻼ‬
‫اﻷﺧﴬ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻨﻘﻴﺐ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻤﺴﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻘري اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫ﻋﺎدﺗﻪ أن ﻳﺼﺒﱢﺢ ﻋﲆ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﺠﺎءه ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ .‬ﻓﺮ ﱠد‬
‫ﻇﺎ؟ ﻓﺤﻜﻰ ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم وﻫﻮ ﻣﻐﺘﺎظ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﺎ ﻟﻚ ﻣﻐﺘﺎ ً‬
‫ﺑﻴﻨﻪ وﺑني زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﱄ أرﺑﻌني ﺳﻨﺔ وأﻧﺎ ﻣﺘﺰوج ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺤﺒﻞ ﻣﻨﻲ ﺑﻮﻟﺪ وﻻ‬
‫ﺑﺒﻨﺖ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﱄ‪ :‬ﺳﺒﺐ ﻋﺪم ﺣﺒﻠﻬﺎ ﻣﻨﻚ أن ﺑﻴﻀﻚ راﺋﻖ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺸﺖ ﻋﲆ ﳾء أﻋ ﱢﻜﺮ ﺑﻪ ﺑﻴﴤ‬
‫ﻓﻠﻢ أﺟﺪه‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﻨﺪي ﻣﻌ ﱢﻜﺮ اﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﻘﻮل ﻓﻴﻤَ ﻦ ﻳﺠﻌﻞ زوﺟﺘﻚ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ أُﺣْ ِﺴ ُﻦ‬

‫َ‬ ‫ﺗﺤﺒﻞ ﻣﻨﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻷرﺑﻌني ﺳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻀﺖ؟ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ :‬إن‬
‫ﻫﺎت ﱄ دﻳﻨﺎ ًرا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺪﻳﻨﺎرﻳﻦ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬﻫﻤﺎ وﻗﺎل‬ ‫إﻟﻴﻚ وأُﻧﻌِ ﻢ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ِ :‬‬
‫ﻫﺎت ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ .‬ﻓﺄﻋﻄﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﺑﻴﱠﺎع اﻟﺤﺸﻴﺶ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ‪ِ :‬‬
‫وأﺧﺬ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ املﻜﺮﻛﺮ اﻟﺮوﻣﻲ ﻗﺪر أوﻗﻴﺘني‪ ،‬وأﺧﺬ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺎﺑﺔ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬واﻟﻘﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻘﺮﻧﻔﻞ‪ ،‬واﻟﺤﺒﻬﺎن‪ ،‬واﻟﺰﻧﺠﺒﻴﻞ‪ ،‬واﻟﻔﻠﻔﻞ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬واﻟﺴﻘﻨﻘﻮر اﻟﺠﺒﲇ‪ ،‬ودق اﻟﺠﻤﻴﻊ وﻏﻼﻫﺎ‬
‫ﰲ اﻟﺰﻳﺖ اﻟﻄﻴﺐ‪ ،‬وأﺧﺬ ﺛﻼث أواﻗﻲ ﺣﴡ ﻟﺒﺎن ذﻛﺮ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻘﺪار ﻗﺪح ﻣﻦ اﻟﺤﺒﺔ اﻟﺴﻮداء‬
‫ﻄﻪ ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ ورﺟﻊ ﺑﻬﺎ إﱃ‬ ‫وﻧﻘﻌﻪ‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ ذﻟﻚ ﻣﻌﺠﻮﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ اﻟﻨﺤﲇ‪ ،‬وﺣ ﱠ‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮ وأﻋﻄﺎﻫﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺬا ﻣﻌ ﱢﻜﺮ اﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺄﺧﺬ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ رأس املﻠﻮق ﺑﻌﺪ‬
‫أن ﺗﺄﻛﻞ اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻀﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺎم اﻟﺒﻴﺘﻲ‪ ،‬وﺗﻜﺜﺮ ﻟﻪ اﻟﺤﺮارات واﻟﺒﻬﺎرات‪ ،‬وﺗﺘﻌﴙ وﺗﴩب‬
‫اﻟﺴﻜﺮ املﻜﺮر‪.‬‬
‫ﻃﺒﺨﺎ ﺟﻴﺪًا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺄﺣﴬ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺟﻤﻴﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬وأرﺳﻠﻪ إﱃ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬اﻃﺒﺨﻲ ذﻟﻚ‬
‫وﺧﺬي ﻣﻌﻜﺮ اﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬واﺣﻔﻈﻴﻪ ﻋﻨﺪك ﺣﺘﻰ أﻃﻠﺒﻪ‪ .‬ﻓﻔﻌﻠﺖ ﻣﺎ أﻣﺮﻫﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ووﺿﻌﺖ ﻟﻪ‬
‫وواﻗ َﻊ زوﺟﺘﻪ؛‬‫َ‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺘﻌﴙ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ ﻓﺄﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺄﻋﺠﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻛﻞ ﺑﻘﻴﺘﻬﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﻘﺖ ﻣﻨﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻔﺎت ﻋﻠﻴﻬﺎ أول ﺷﻬﺮ واﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺜﺎﻟﺚ وﻟﻢ ﻳﻨﺰل ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪم؛ ﻓﻌﻠﻤﺖ‬
‫أﻧﻬﺎ ﺣﻤﻠﺖ‪ ،‬ﺛﻢ وﻓﺖ أﻳﺎم ﺣﻤﻠﻬﺎ وﻟﺤﻘﻬﺎ اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ اﻷﻓﺮاح‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻟﺪاﻳﺔ املﺸﻘﺔ ﰲ‬
‫وﻛﱪت وأذﱠﻧﺖ ﰲ أذﻧﻪ‪ ،‬وﻟﻔﺘﻪ وأﻋﻄﺘﻪ ﻷﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺘﻪ‬ ‫اﻟﺨﻼص‪ ،‬ورﻗﺘﻪ ﺑﺎﺳﻤﻲ ﻣﺤﻤﺪ وﻋﲇ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺛﺪﻳﻬﺎ وأرﺿﻌﺘﻪ ﻓﴩب وﺷﺒﻊ وﻧﺎم‪ ،‬وأﻗﺎﻣﺖ اﻟﺪاﻳﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﺣﺘﻰ ﻋﻤﻠﻮا اﻟﺤﻼوة‬
‫رﺷﻮا ﻣﻠﺤﻪ‪ ،‬ودﺧﻞ اﻟﺘﺎﺟﺮ وﻫﻨﱠﺄ زوﺟﺘﻪ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﻟﻴﻔ ﱢﺮﻗﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ ،‬ﺛﻢ ﱡ‬
‫ﺻﻨﻊ املﺪﺑﺮ املﻮﺟﻮد‪ ،‬وﻫﻮ اﺑﻦ ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم‪،‬‬ ‫أﻳﻦ ودﻳﻌﺔ ﷲ؟ ﻓﻘﺪﱠﻣﺖ ﻟﻪ ﻣﻮﻟﻮدًا ﺑﺪﻳﻊ اﻟﺠﻤﺎل ُ‬
‫ﻣﴩﻗﺎ‪ ،‬وﻟﻪ‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺬي ﻳﻨﻈﺮه ﻳﻘﻮل ﻋﻠﻴﻪ إﻧﻪ اﺑﻦ ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﰲ وﺟﻬﻪ ﻓﺮآه ﺑﺪ ًرا‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﻤﱠ ﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا وﻟﺪ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎت ﻋﲆ اﻟﺨﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﻤﱠ ﻴﺘِﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﻨﺘًﺎ ُ‬
‫ﻓﻼ ﻳﺴﻤﻴﻪ إﻻ أﻧﺖ‪.‬‬
‫وﻛﺎن أﻫﻞ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﻦ ﻳﺴﻤﻮن أوﻻدﻫﻢ ﺑﺎﻟﻔﺄل‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻳﺘﺸﺎورون ﰲ اﻻﺳﻢ‪ ،‬وإذا‬
‫ﺑﻮاﺣﺪ ﻳﻘﻮل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻧﺴﻤﻴﻪ ﺑﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬وو ﱠﻛﻞ‬
‫ﺑﻪ املﺮاﺿﻊ واﻟﺪاﻳﺎت‪ ،‬ﻓﴩب اﻟﻠﺒﻦ ﻋﺎﻣني وﻓﻄﻤﻮه‪ ،‬ﻓﻜﱪ واﻧﺘﴙ‪ ،‬وﻋﲆ اﻷرض ﻣﴙ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌني‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻫﺬا ﻻ ﻳﺨﺮج‬ ‫ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺒﻊ ﺳﻨني أدﺧﻠﻮه ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺑﻖ ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻖ ﺣﺘﻰ ﺗﻄﻠﻊ ﻟﺤﻴﺘﻪ‪ .‬وو ﱠﻛﻞ ﺑﻪ ﺟﺎرﻳﺔ وﻋﺒﺪًا‪ ،‬ﻓﺼﺎرت اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺗﻬﻴﱢﺊ ﻟﻪ اﻟﺴﻔﺮة‬
‫واﻟﻌﺒﺪ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﻃﻬﱠ ﺮه‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﻟﻪ وﻟﻴﻤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺣﴬ ﻟﻪ ﻓﻘﻴﻬً ﺎ‬

‫‪382‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٠‬‬

‫ﻳﻌﻠﻤﻪ؛ ﻓﻌ ﱠﻠﻤﻪ اﻟﺨﻂ واﻟﻘﺮآن واﻟﻌﻠﻢ إﱃ أن ﺻﺎر ﻣﺎﻫ ًﺮا وﺻﺎﺣﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ‪ .‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن اﻟﻌﺒﺪ‬
‫أوﺻﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﺴﻔﺮة ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم وﻧﴘ اﻟﻄﺎﺑﻖ ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻖ‪،‬‬
‫ودﺧﻞ ﻋﲆ أﻣﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻣﺤﴬ ﻣﻦ أﻛﺎﺑﺮ اﻟﻨﺴﺎء‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺘﺤﺪﺛﻦ ﻣﻊ أﻣﻪ‪ ،‬وإذا‬
‫ﻄني وﺟﻮﻫﻬﻦ‬ ‫ﻫﻮ داﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﻦ ﻛﺎملﻤﻠﻮك اﻟﺴﻜﺮان ﻣﻦ ﻓﺮط ﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺤني رآه اﻟﻨﺴﻮة ﻏ ﱠ‬
‫وﻗﻠﻦ ﻷﻣﻪ‪ :‬ﷲ ﻳﺠﺎزﻳﻚِ ﻳﺎ ﻓﻼﻧﺔ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗُﺪﺧِ ﻠني ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻫﺬا املﻤﻠﻮك اﻷﺟﻨﺒﻲ؟ أَﻣَ ﺎ ﺗﻌﻠﻤني أن‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺤﻴﺎء ﻣﻦ اﻹﻳﻤﺎن؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﻦ‪ :‬ﺳﻤﱢ ني ﷲ‪ ،‬إن ﻫﺬا وﻟﺪي وﺛﻤﺮة ﻓﺆادي‪ ،‬واﺑﻦ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر‬
‫اﻟﺘﺠﺎر ﺷﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ اﺑﻦ اﻟﺪادة واﻟﻘﻼدة واﻟﻘﺸﻔﺔ واﻟﻠﺒﺎﺑﺔ‪ .‬ﻓﻘﻠﻦ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻋﻤﺮﻧﺎ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﻟﻚ‬
‫وﻟﺪًا‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إن أﺑﺎه ﺧﺎف ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌني‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﻣﺮﺑﺎه ﰲ ﻃﺎﺑﻖ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪383‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أم ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻨﺴﻮان‪ :‬إن أﺑﺎه ﺧﺎف ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌني‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﻣﺮﺑﺎه ﰲ ﻃﺎﺑﻖ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻠﻌﻞ اﻟﺨﺎدم ﻧﴘ اﻟﻄﺎﺑﻖ ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ ﻓﻄﻠﻊ ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺮادﻧﺎ أن ﻳﻄﻠﻊ ﻣﻨﻪ ﺣﺘﻰ ﺗﻄﻠﻊ ﻟﺤﻴﺘﻪ‪ .‬ﻓﻬﻨﱠﺄﻫﺎ اﻟﻨﺴﻮة ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻃﻠﻊ اﻟﻐﻼم ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻨﺴﻮة إﱃ ﺣﻮش اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ املﻘﻌﺪ وﺟﻠﺲ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﻌﺒﻴﺪ‬
‫ﻗﺪ دﺧﻠﻮا وﻣﻌﻬﻢ ﺑﻐﻠﺔ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬أﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻐﻠﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻧﺤﻦ‬
‫وﺻﻠﻨﺎ أﺑﺎك إﱃ اﻟﺪﻛﺎن وﻫﻮ راﻛﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺟﺌﻨﺎ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬أي ﳾء ﺻﻨﻌﺔ أﺑﻲ؟ ﻓﻘﺎﻟﻮا‬‫ﱠ‬
‫ﻟﻪ‪ :‬إن أﺑﺎك ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺄرض ﻣﴫ‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﻠﻄﺎن أوﻻد اﻟﻌﺮب‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻋﲆ أﻣﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ ﻣﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ أﺑﻲ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن أﺑﺎك ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺎه‬
‫ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺄرض ﻣﴫ‪ ،‬وﺳﻠﻄﺎن أوﻻد اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻋﺒﻴﺪه ﻻ ﺗﺸﺎوره ﰲ اﻟﺒﻴﻊ إﻻ ﻋﲆ اﻟﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن أﻗﻞ ﺛﻤﻨﻬﺎ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وأﻣﺎ اﻟﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﺘﺴﻌﻤﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر ﻓﺄﻗﻞ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻻ‬
‫ﻳﺸﺎوروﻧﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻬﺎ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬وﻻ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﺘﺠﺮ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﻨﺎس ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ أو ﻛﺜريًا‬
‫إﻻ وﻳﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﻳﺪه‪ ،‬وﻳﺘﴫف ﻓﻴﻪ ﻛﻴﻒ ﻳﺸﺎء‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﺤﺰم ﻣﺘﺠﺮ وﻳﺮوح ﺑﻼد اﻟﻨﺎس إﻻ‬
‫ُﺤﴡ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪:‬‬ ‫وﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻳﺪ أﺑﻴﻚ‪ ،‬وﷲ ﺗﻌﺎﱃ أﻋﻄﻰ أﺑﺎك ﻳﺎ وﻟﺪي ً‬
‫ﻣﺎﻻ ﻛﺜريًا ﻻ ﻳ َ‬
‫ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬اﻟﺤﻤﺪ هلل أﻧﺎ اﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن أوﻻد اﻟﻌﺮب‪ ،‬وواﻟﺪي ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻷي ﳾء ﻳﺎ أﻣﻲ‬
‫ﻄﻨﺎك ﰲ‬ ‫ﻄ ْ‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺳﺎ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻣﺎ ﺣ َ‬
‫ً‬ ‫ﺗﺤﻄﻮﻧﻨﻲ ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬وﺗﱰﻛﻮﻧﻨﻲ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻖ إﻻ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ أﻋني اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌني ﺣﻖ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ أﻫﻞ اﻟﻘﺒﻮر ﻣﻦ اﻟﻌني‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬وأﻳﻦ املﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء؟ واﻟﺤﺬر ﻻ ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻘﺪر‪ ،‬واملﻜﺘﻮب ﻣﺎ ﻣﻨﻪ ﻣﻬﺮوب‪ ،‬وإن‬
‫اﻟﺬي أﺧﺬ ﺟﺪي ﻻ ﻳﱰك أﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ إن ﻋﺎش اﻟﻴﻮم ﻣﺎ ﻳﻌﻴﺶ ﻏﺪًا‪ ،‬وإذا ﻣﺎت أﺑﻲ وﻃﻠﻌﺖ أﻧﺎ‬
‫وﻗﻠﺖ‪ :‬أﻧﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ اﺑﻦ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺷﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻻ ﻳﺼﺪﻗﻨﻲ أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬واﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬ﻋﻤﺮﻧﺎ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﻟﺸﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ وﻟﺪًا وﻻ ﺑﻨﺘًﺎ‪ .‬ﻓﻴﻨﺰل ﺑﻴﺖ املﺎل‪ ،‬وﻳﺄﺧﺬ ﻣﺎل أﺑﻲ‪،‬‬
‫ورﺣﻢ ﷲ ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﻤﻮت اﻟﻔﺘﻰ وﻳﺬﻫﺐ ﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻳﺄﺧﺬ أﻧﺪل اﻟﺮﺟﺎل ﻧﺴﺎءه‪ .‬ﻓﺄﻧﺖ ﻳﺎ أﻣﻲ‬
‫ﺗﻜﻠﻤني أﺑﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺄﺧﺬﻧﻲ ﻣﻌﻪ إﱃ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﻳﻔﺘﺢ ﱄ دﻛﺎﻧًﺎ‪ ،‬وأﻗﻌﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺒﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻤﻨﻲ‬
‫اﻟﺒﻴﻊ واﻟﴩاء‪ ،‬واﻷﺧﺬ واﻟﻌﻄﺎء‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ملﺎ ﻳﺤﴬ أﺑﻮك أﺧﱪه ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رﺟﻊ اﻟﺘﺎﺟﺮ إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﺟﺪ اﺑﻨﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﺎ اﻟﺸﺎﻣﺎت ﻗﺎﻋﺪًا ﻋﻨﺪ أﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻷي ﳾء أﺧﺮﺟﺘِﻪ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻖ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ اﺑﻦ ﻋﻤﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺎ أﺧﺮﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺨﺪم‬
‫ﻧﺴﻮا اﻟﻄﺎﺑﻖ ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻗﺎﻋﺪة وﻋﻨﺪي ﻣﺤﴬ ﻣﻦ أﻛﺎﺑﺮ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وإذا ﺑﻪ دﺧﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ … وأﺧﱪَﺗْﻪ ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ وﻟﺪه‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﰲ ﻏﺪ إن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ آﺧﺬك ﻣﻌﻲ‬
‫إﱃ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ وﻟﺪي ﻗﻌﻮد اﻷﺳﻮاق واﻟﺪﻛﺎﻛني ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻷدب واﻟﻜﻤﺎل ﰲ ﻛﻞ ﺣﺎل‪.‬‬
‫ﻓﺒﺎت ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻫﻮ ﻓﺮﺣﺎن ﻣﻦ ﻛﻼم أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح أدﺧﻠﻪ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وأﻟﺒﺴﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬وملﺎ أﻓﻄﺮوا وﴍﺑﻮا اﻟﴩﺑﺎت رﻛﺐ ﺑﻐﻠﺘﻪ وأرﻛﺐ وﻟﺪه ﺑﻐﻠﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺪﻟﺔ ﺗﺴﺎوي‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺒﻼ ووراءه‬ ‫وأﺧﺬه وراءه‪ ،‬وﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ إﱃ اﻟﺴﻮق؛ ﻓﻨﻈﺮ أﻫﻞ اﻟﺴﻮق ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر‬
‫ﻛﺄن وﺟﻬﻪ اﻟﻘﻤﺮ ﰲ ﻟﻴﻠﺔ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ‪ ،‬ﻓﻘﺎل واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﺮﻓﻴﻘﻪ‪ :‬اﻧﻈﺮ ﻫﺬا اﻟﻐﻼم‬ ‫ﻏﻼم ﱠ‬
‫اﻟﺬي وراء ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬ﻗﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﻈﻦ ﺑﻪ اﻟﺨري وﻫﻮ ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺮات ﺷﺎﺋﺐ وﻗﻠﺒﻪ أﺧﴬ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻤﺴﻢ اﻟﻨﻘﻴﺐ املﺘﻘﺪم ذﻛﺮه ﻟﻠﺘﺠﺎر‪ :‬ﻧﺤﻦ ﻣﺎ ﺑﻘﻴﻨﺎ ﻧﺮﴇ ﺑﻪ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ً‬
‫ﺷﻴﺨﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ أﺑﺪًا‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ ﻋﺎدة ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر أﻧﻪ ملﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻪ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح وﻳﻘﻌﺪ ﰲ دﻛﺎﻧﻪ‪،‬‬
‫ﻳﺘﻘﺪم ﻧﻘﻴﺐ اﻟﺴﻮق وﻳﻘﺮأ اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎر‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮﻣﻮن ﻣﻌﻪ وﻳﺄﺗﻮن إﱃ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر‪،‬‬
‫وﻳﻘﺮءون ﻟﻪ اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ وﻳﺼﺒﱢﺤﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﴫف ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ إﱃ دﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﻌﺪ‬
‫ﺗﺄت إﻟﻴﻪ اﻟﺘﺠﺎر ﺣﺴﺐ ﻋﺎدﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻨﺎدى‬ ‫ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر ﰲ دﻛﺎﻧﻪ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ِ‬
‫اﻟﻨﻘﻴﺐ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻷي ﳾء ﻟﻢ ﺗﺠﺘﻤﻊ اﻟﺘﺠﺎر ﻋﲆ ﺟﺮي ﻋﺎدﺗﻬﻢ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺎ أﻋﺮف ﻧﻘﻞ‬
‫اﻟﻔﺘﻦ‪ ،‬إن اﻟﺘﺠﺎر اﺗﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﻋﺰﻟﻚ ﻣﻦ املﺸﻴﺨﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘﺮءون ﻟﻚ ﻓﺎﺗﺤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ‬
‫ذﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺷﺄن ﻫﺬا اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﺑﺠﺎﻧﺒﻚ‪ ،‬وأﻧﺖ اﺧﺘﻴﺎر ورﺋﻴﺲ اﻟﺘﺠﺎر؟ ﻓﻬﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻮﻟﺪ ﻣﻤﻠﻮﻛﻚ أو ﻳﻘﺮب ﻟﺰوﺟﺘﻚ؟ وأﻇﻦ أﻧﻚ ﺗﻌﺸﻘﻪ وﺗﻤﻴﻞ إﱃ اﻟﻐﻼم‪ .‬ﻓﴫخ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬اﺳﻜﺖ ﻗﺒﱠﺢ ﷲ ذاﺗﻚ وﺻﻔﺎﺗﻚ‪ ،‬ﻫﺬا وﻟﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻋﻤﺮﻧﺎ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﻟﻚ وﻟﺪًا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ملﺎ ﺟﺌﺘﻨﻲ ﺑﻤﻌ ﱢﻜﺮ اﻟﺒﻴﺾ ﺣﻤ َﻠ ْﺖ زوﺟﺘﻲ ووﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻮﰲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌني رﺑﻴﺘﻪ ﰲ‬
‫ﻃﺎﺑﻖ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺮادي أﻧﻪ ﻻ ﻳﻄﻠﻊ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻖ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﺴﻚ ﻟﺤﻴﺘﻪ ﺑﻴﺪه‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫رﺿﻴﺖ أﻣﻪ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻨﻲ أن أﻓﺘﺢ دﻛﺎﻧًﺎ وأﺣﻂ ﻋﻨﺪه ﺑﻀﺎﺋﻊ وأﻋ ﱢﻠﻤﻪ اﻟﺒﻴﻊ واﻟﴩاء‪ .‬ﻓﺬﻫﺐ‬

‫‪386‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥١‬‬

‫اﻟﻨﻘﻴﺐ إﱃ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وأﺧﱪﻫﻢ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﻮا ﻛﻠﻬﻢ ﺑﺼﺤﺒﺘﻪ وﺗﻮﺟﻬﻮا إﱃ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر‬
‫اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬ووﻗﻔﻮا ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻗﺮءوا اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ‪ ،‬وﻫﻨﱠﻮه ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻐﻼم‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬رﺑﻨﺎ ﻳﺒﻘﻲ اﻷﺻﻞ‬
‫واﻟﻔﺮع‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻔﻘري ﻣﻨﺎ ملﺎ ﻳﺄﺗﻴﻪ وﻟﺪ أو ﺑﻨﺖ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺼﻨﻊ ﻹﺧﻮاﻧﻪ دﺳﺖ ﻋﺼﻴﺪة‪،‬‬
‫وﻳﻌﺰم ﻣﻌﺎرﻓﻪ وأﻗﺎرﺑﻪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻌﻤﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻟﻜﻢ ﻋﲇ ﱠ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻳﻜﻮن اﺟﺘﻤﺎﻋﻨﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪387‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر وﻋﺪ اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺎﻟﺴﻤﺎط‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪:‬‬
‫ﻳﻜﻮن اﺟﺘﻤﺎﻋﻨﺎ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح أرﺳﻞ اﻟﻔ ﱠﺮاش ﻟﻠﻘﺎﻋﺔ واﻟﻘﴫ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﰲ‬
‫اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬وأﻣﺮه ﺑﻔﺮﺷﻬﻤﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ آﻟﺔ اﻟﻄﺒﺦ ﻣﻦ ﺧﺮﻓﺎن وﺳﻤﻦ وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج‬
‫ﻃﺎ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ .‬وﺗﺤﺰم اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺷﻤﺲ‬ ‫ﻃﺎ ﰲ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﺳﻤﺎ ً‬
‫إﻟﻴﻪ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﺳﻤﺎﻃني؛ ﺳﻤﺎ ً‬
‫اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﺗﺤﺰم وﻟﺪه ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إذا دﺧﻞ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺸﺎﺋﺐ ﻓﺄﻧﺎ أﺗﻠﻘﺎه‬
‫وأُﺟﻠِﺴﻪ ﻋﲆ اﻟﺴﻤﺎط اﻟﺬي ﰲ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻳﺎ وﻟﺪي إذا دﺧﻞ اﻟﻮﻟﺪ اﻷﻣﺮد ﻓﺨﺬه‪ ،‬وادﺧﻞ‬
‫ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻗﻌﱢ ﺪه ﻋﲆ اﻟﺴﻤﺎط‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻷي ﳾء ﻳﺎ أﺑﻲ؟ ﻣﺎ ﺳﺒﺐ أﻧﻚ ﺗﻌﻤﻞ ﺳﻤﺎﻃني؛‬
‫واﺣﺪًا ﻟﻠﺮﺟﺎل‪ ،‬وواﺣﺪًا ﻟﻸوﻻد؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن اﻷﻣﺮد ﻳﺴﺘﺤﻲ أن ﻳﺄﻛﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬
‫ﻓﺎﺳﺘﺤﺴﻦ ذﻟﻚ وﻟﺪه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬ﺻﺎر ﺷﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ ﻳﻘﺎﺑﻞ اﻟﺮﺟﺎل وﻳُﺠﻠِﺴﻬﻢ ﰲ‬
‫اﻟﻘﴫ‪ ،‬ووﻟﺪه ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻳﻘﺎﺑﻞ اﻷوﻻد وﻳﺠﻠﺴﻬﻢ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ وﺿﻌﻮا اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺄﻛﻠﻮا‬
‫وﴍﺑﻮا‪ ،‬وﺗﻠﺬﱠذوا وﻃﺮﺑﻮا‪ ،‬وﴍﺑﻮا اﻟﴩﺑﺎت‪ ،‬وأﻃﻠﻘﻮا اﻟﺒﺨﻮر‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻌﺪ اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ ﰲ ﻣﺬاﻛﺮة‬
‫اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻴﻨﻬﻢ رﺟﻞ ﺗﺎﺟﺮ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺴﻠﻤً ﺎ ﰲ اﻟﻈﺎﻫﺮ‬
‫وﻣﺠﻮﺳﻴٍّﺎ ﰲ اﻟﺒﺎﻃﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺒﻐﻲ اﻟﻔﺴﺎد وﻳﻬﻮى اﻷوﻻد‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ إﱃ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻧﻈﺮة أﻋﻘﺒﺘﻪ‬
‫أﻟﻒ ﺣﴪة‪ ،‬وﻋﻠﻖ ﻟﻪ اﻟﺸﻴﻄﺎن ﺟﻮﻫﺮة ﰲ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬه ﺑﻪ اﻟﻐﺮام واﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻬﻴﺎم‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﺬي اﺳﻤﻪ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﻳﺄﺧﺬ اﻟﻘﻤﺎش واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ واﻟﺪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ إن‬
‫ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﻗﺎم ﻳﺘﻤﴙ واﻧﻌﻄﻒ ﻧﺤﻮ اﻷوﻻد‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﻮا ملﻠﺘﻘﺎه‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ اﻧﺤﴫ‬
‫ﻓﻘﺎم ﻳﺰﻳﻞ اﻟﴬورة‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻣﺤﻤﻮد إﱃ اﻷوﻻد وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬إن ﻃﻴﱠﺒﺘﻢ ﺧﺎﻃﺮ ﻋﻼء‬
‫أﻋﻄﻴﺖ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻜﻢ ﺑﺪﻟﺔ ﺗﺴﺎوي ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ املﺎل‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻦ‬‫ُ‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻌﻲ‪،‬‬
‫ﻋﻨﺪﻫﻢ إﱃ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻷوﻻد ﺟﺎﻟﺴﻮن‪ ،‬وإذا ﺑﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻘﺎﻣﻮا ملﻠﺘﻘﺎه‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻮه ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫ﰲ ﺻﺪر املﻘﺎم؛ ﻓﻘﺎم وﻟﺪ ﻣﻨﻬﻢ وﻗﺎل ﻟﺮﻓﻴﻘﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﺣﺴﻦ‪ ،‬أﺧﱪﻧﻲ ﺑﺮأس املﺎل اﻟﺬي‬
‫ﻋﻨﺪك ﺗﺒﻴﻊ ﻓﻴﻪ وﺗﺸﱰي‪ ،‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﺟﺎء؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ملﺎ ﻛﱪت واﻧﺘﺸﺄت وﺑﻠﻐﺖ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﻗﻠﺖ ﻷﺑﻲ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي أﺣﴬ ﱄ ﻣﺘﺠ ًﺮا‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﻨﺪي ﳾء‪ ،‬وﻟﻜﻦ رح ﺧﺬ ﻟﻚ ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫ﻣﻦ واﺣﺪ ﺗﺎﺟﺮ واﺗﱠﺠﺮ ﺑﻪ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﺒﻴﻊ واﻟﴩاء‪ ،‬واﻷﺧﺬ واﻟﻌﻄﺎء‪ .‬ﻓﺘﻮﺟﱠ ﻬﺖ إﱃ واﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻗﻤﺎﺷﺎ وﺳﺎﻓﺮت ﺑﻪ إﱃ اﻟﺸﺎم‪ ،‬ﻓﺮﺑﺤﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬واﻗﱰﺿﺖ ﻣﻨﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺎﺷﱰﻳﺖ ﺑﻬﺎ‬
‫املﺜﻞ ﻣﺜﻠني‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬت ﻣﺘﺠ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﺸﺎم‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮت ﺑﻪ إﱃ ﺑﻐﺪاد وﺑﻌﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ رﺑﺤﺖ املﺜﻞ‬
‫ﻣﺜﻠني‪ ،‬وﻟﻢ أزل أﺗﱠﺠﺮ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر رأس ﻣﺎﱄ ﻧﺤﻮ ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ .‬وﺻﺎر ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻷوﻻد ﻳﻘﻮل ﻟﺮﻓﻴﻘﻪ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ إﱃ أن دار اﻟﺪور‪ ،‬وﺟﺎء اﻟﻜﻼم إﱃ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬وأﻧﺖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬أﻧﺎ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﰲ ﻃﺎﺑﻖ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬وﻃﻠﻌﺖ‬
‫ﻣﻨﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ أروح اﻟﺪﻛﺎن وأرﺟﻊ ﻣﻨﻪ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺖ ﻣﺘﻌﻮد ﻋﲆ‬
‫ﻗﻌﻮد اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺮف ﻟﺬة اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬واﻟﺴﻔﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن إﻻ ﻟﻠﺮﺟﺎل‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺎ ﱄ ﺣﺎﺟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻠﺮاﺣﺔ ﻗﻴﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﺮﻓﻴﻘﻪ‪ :‬ﻫﺬا ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻤﻚ إذا ﻓﺎرق املﺎء ﻣﺎت‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻓﺨﺮ أوﻻد اﻟﺘﺠﺎر إﻻ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ ﻷﺟﻞ املﻜﺴﺐ‪ .‬ﻓﺤﺼﻞ ﻟﻌﻼء‬
‫اﻟﺪﻳﻦ ﻏﻴﻆ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻃﻠﻊ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻷوﻻد وﻫﻮ ﺑﺎﻛﻲ اﻟﻌني ﺣﺰﻳﻦ اﻟﻔﺆاد‪ ،‬ورﻛﺐ ﺑﻐﻠﺘﻪ‬
‫وﺗﻮﺟﻪ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﻓﺮأﺗﻪ أﻣﻪ ﰲ ﻏﻴﻆ زاﺋﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻛﻲ اﻟﻌني‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺒﻜﻴﻚ ﻳﺎ وﻟﺪي؟ ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻬﺎ‪ :‬إن أوﻻد اﻟﺘﺠﺎر ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﺎﻳﺮوﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﱄ‪ :‬ﻣﺎ ﻓﺨﺮ أوﻻد اﻟﺘﺠﺎر إﻻ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ ﻷﺟﻞ أن‬
‫ﻳﻜﺴﺒﻮا اﻟﺪراﻫﻢ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪390‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻗﺎل ﻟﻮاﻟﺪﺗﻪ‪ :‬إن أوﻻد اﻟﺘﺠﺎر ﻋﺎﻳﺮوﻧﻲ‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﻮا ﱄ‪ :‬ﻣﺎ ﻓﺨﺮ أوﻻد اﻟﺘﺠﺎر إﻻ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ ﻷﺟﻞ أن ﻳﻜﺴﺒﻮا اﻟﺪراﻫﻢ واﻟﺪﻧﺎﻧري‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‬
‫أﻣﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻫﻞ ﻣﺮادك اﻟﺴﻔﺮ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺗﺴﺎﻓﺮ إﱃ أي اﻟﺒﻼد؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﺈن اﻹﻧﺴﺎن ﻳﻜﺘﺴﺐ ﻓﻴﻬﺎ املﺜﻞ ﻣﺜﻠني‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن أﺑﺎك ﻋﻨﺪه‬
‫ﻣﺎل ﻛﺜري‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳﺠﻬﱢ ﺰ ﻟﻚ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻪ ﻓﺄﻧﺎ أﺟﻬﺰ ﻟﻚ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﻣﻦ ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺧري‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﻓﻬﺬا وﻗﺘﻪ‪ .‬ﻓﺄﺣﴬت اﻟﻌﺒﻴﺪ وأرﺳﻠﺘﻬﻢ إﱃ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺰﻣﻮن‬ ‫ً‬ ‫اﻟﱪ ﻋﺎﺟﻠﻪ‪ ،‬وإن ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻗﻤﺎﺷﺎ‪ ،‬وﺣﺰﻣﻮا ﻟﻪ ﻋﴩة أﺣﻤﺎل‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺣﺎﺻﻼ وأﺧﺮﺟﺖ ﻟﻪ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وﻓﺘﺤﺖ‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ أﻣﻪ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ اﻟﺘﻔﺖ ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ اﺑﻨﻪ ﻋﻼء‬
‫اﻟﺪﻳﻦ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﺴﺄل ﻋﻨﻪ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻪ رﻛﺐ ﺑﻐﻠﺘﻪ وراح إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﻓﺮﻛﺐ وﺗﻮﺟﱠ ﻪ‬
‫أﺣﻤﺎﻻ ﻣﺤﺰوﻣﺔ ﻓﺴﺄل ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ زوﺟﺘﻪ ﺑﻤﺎ وﻗﻊ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻣﻨﺰﻟﻪ رأى‬
‫أوﻻد اﻟﺘﺠﺎر ﻟﻮﻟﺪه ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﺧﻴﱠﺐَ ﷲ اﻟﻐﺮﺑﺔ! ﻓﻘﺪ ﻗﺎل رﺳﻮل ﷲ‬
‫ﷺ‪» :‬ﻣﻦ ﺳﻌﺎدة املﺮء أن ﻳُﺮ َزق ﰲ ﺑﻠﺪه‪ «.‬وﻗﺎل اﻷﻗﺪﻣﻮن‪ :‬دع اﻟﺴﻔﺮ وﻟﻮ ﻛﺎن ً‬
‫ﻣﻴﻼ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﻗﺎل ﻟﻮﻟﺪه‪ :‬ﻫﻞ ﺻﻤﻤﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﻻ ﺗﺮﺟﻊ ﻋﻨﻪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ وﻟﺪه‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﱄ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ‬
‫ﺑﻐﺪاد ﺑﻤﺘﺠﺮ‪ ،‬وإﻻ ﻗﻠﻌﺖ ﺛﻴﺎﺑﻲ وﻟﺒﺴﺖ ﺛﻴﺎب اﻟﺪراوﻳﺶ‪ ،‬وﻃﻠﻌﺖ ﺳﺎﺋﺤً ﺎ ﰲ اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ أﻧﺎ ﻣﺤﺘﺎج وﻻ ﻣﻌﺪم‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻨﺪي ﻣﺎل ﻛﺜري‪ .‬وأراه ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻣﻦ املﺎل واملﺘﺎﺟﺮ‬
‫واﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻋﻨﺪي ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ ﻳﻨﺎﺳﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش واملﺘﺎﺟﺮ‪ .‬وأراه ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ‬
‫ﺣﻤﻼ ﻣﺤﺰوﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﺑﺄﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﻤﻞ ﺛﻤﻨﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪،‬‬ ‫ذﻟﻚ أرﺑﻌني ً‬
‫ﺣﻤﻼ‪ ،‬واﻟﻌﴩة أﺣﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ أﻣﻚ‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮ ﻣﻊ ﺳﻼﻣﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﺧﺬ اﻷرﺑﻌني ً‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي أﺧﺎف ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ ﻏﺎﺑﺔ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻚ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﻏﺎﺑﺔ اﻷﺳﺪ‪ ،‬ووادٍ ﻫﻨﺎك ﻳﻘﺎل ﻟﻪ وادي‬
‫اﻟﻜﻼب؛ ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﺗﺮوح ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻷرواح ﺑﻐري ﺳﻤﺎح‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ملﺎذا ﻳﺎ واﻟﺪي؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﻦ ﺑﺪوي‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻗﺎﻃﻊ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﺠﻼن‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻟﺮزق رزق ﷲ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﱄ ﻓﻴﻪ ﻧﺼﻴﺐ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺼﺒﻨﻲ ﴐر‪ .‬ﺛﻢ رﻛﺐ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻊ واﻟﺪه‪ ،‬وﺳﺎر إﱃ ﺳﻮق اﻟﺪواب‪ ،‬وإذا ﺑﻌﻜﺎم ﻧﺰل‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮق ﺑﻐﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﷲ زﻣﺎن ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﺎ اﺳﺘﻘﻀﻴﺘﻨﺎ‬
‫ﰲ ﺗﺠﺎرات‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻜﻞ زﻣﺎن دوﻟﺔ ورﺟﺎل‪ ،‬ورﺣﻢ ﷲ ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫َوﻟِ ﺤْ ﻴَ ﺘُ ُﻪ ﺗُ َﻘ ﺎ ِﺑ ُﻞ ُر ْﻛ ﺒَ ﺘَ ﻴْ ِﻪ‬ ‫ﺎت ْاﻷ َ ْر ِض ﻳَﻤْ ِﺸﻲ‬‫و ََﺷﻴْ ٍﺦ ﻓِ ﻲ ِﺟﻬَ ِ‬

‫َﻓ َﻘ ﺎ َل و ََﻗ ْﺪ َﻟ ﻮَى ﻧ َ ﺤْ ِﻮي ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ‬ ‫َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟ ُﻪ ِﻟ ﻤَ ﺎذَا أَﻧ ْ َﺖ ُﻣ ﺤْ ﻨ ً ﻰ‬
‫و ََﻫ ﺎ أَﻧ َ ﺎ ُﻣ ﻨ ْ ﺤَ ٍﻦ ﺑَ ﺤْ ﺜ ً ﺎ ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻪ‬ ‫ﺿﺎ َع ِﻣﻨ ﱢﻲ‬‫َﺷﺒَﺎ ِﺑﻲ ﻓِ ﻲ اﻟﺜ ﱠ َﺮى َﻗ ْﺪ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻘﺪﱢم‪ ،‬ﻣﺎ ﻣﺮاده اﻟﺴﻔﺮ إﻻ وﻟﺪي ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻌﻜﺎم‪:‬‬
‫ﻋﺎﻫ َﺪ ﺑني وﻟﺪه وﺑني اﻟﻌﻜﺎم‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ وﻟﺪه‬ ‫ﷲ ﻳﺤﻔﻈﻪ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر َ‬
‫وأوﺻﺎه ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬه املﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر ﻟﻐﻠﻤﺎﻧﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر اﺷﱰى‬
‫ﺑﻐﻼ وﺳﱰًا ﻟﺴﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر اﻟﺠﻴﻼﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أﻧﺎ ﻏﺎﺋﺐ وﻫﺬا أﺑﻮك‬ ‫ﺳﺘني ً‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻨﻲ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻃﺎوﻋﻪ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﺎﻟﺒﻐﺎل واﻟﻐﻠﻤﺎن‪ ،‬وﻋﻤﻠﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺧﺘﻤﺔ وﻣﻮﻟﺪًا ﻟﻠﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر اﻟﺠﻴﻼﻧﻲ‪ ،‬وملﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح أﻋﻄﻰ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر‬
‫ﻟﻮﻟﺪه ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إذا دﺧﻠﺖ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻟﻘﻴﺖ اﻟﻘﻤﺎش راﺋﺠً ﺎ ﻣﻌﻪ ﻓﺒﻌﻪ‪ ،‬وإن‬
‫واﻗﻔﺎ ﻓﺎﴏف ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﺎﻧري‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻤﱠ ﻠﻮا اﻟﺒﻐﺎل‪ ،‬وودﻋﻮا ﺑﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬وﺳﺎروا‬ ‫ﻟﻘﻴﺖ ﺣﺎﻟﻪ ً‬
‫ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻬني ﺣﺘﻰ ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﺗﺠﻬﱠ ﺰ ﻟﻠﺴﻔﺮ إﱃ ﺟﻬﺔ ﺑﻐﺪاد‪،‬‬
‫وأﺧﺮج ﺣﻤﻮﻟﻪ وﻧﺼﺐ ﺻﻮاوﻳﻨﻪ ﺧﺎرج املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﻬﺬا اﻟﻮﻟﺪ إﻻ ﰲ‬
‫اﻟﺨﻼء؛ ﻷﻧﻪ ﻻ واﳾ وﻻ رﻗﻴﺐ ﻳﻌ ﱢﻜﺮ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬وﻛﺎن ﻷﺑﻲ اﻟﻮﻟﺪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﻋﻨﺪ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ‬
‫أﻋﻂ اﻷﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﻟﻮﻟﺪي ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬وأوﺻﺎه‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ وودﱠﻋﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ِ :‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻪ ﻣﺜﻞ وﻟﺪك‪ .‬ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻤﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪392‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ اﺟﺘﻤﻊ ﺑﻤﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻣﺤﻤﻮد‬
‫اﻟﺒﻠﺨﻲ وأوﴅ ﻃﺒﺎخ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻄﺒﺦ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﺻﺎر ﻣﺤﻤﻮد ﻳﻘﺪﱢم ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫املﺄﻛﻞ واملﴩب ﻫﻮ وﺟﻤﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﻬﻮا ﻟﻠﺴﻔﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻠﺘﺎﺟﺮ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ أرﺑﻌﺔ ﺑﻴﻮت‪:‬‬
‫واﺣﺪ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وواﺣﺪ ﰲ اﻟﺸﺎم‪ ،‬وواﺣﺪ ﰲ ﺣﻠﺐ‪ ،‬وواﺣﺪ ﰲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﻣﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫ﰲ اﻟﱪاري واﻟﻘﻔﺎر ﺣﺘﻰ أﴍﻓﻮا ﻋﲆ اﻟﺸﺎم‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺒﺪَه إﱃ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺮآه‬
‫ﻗﺎﻋﺪًا ﻳﻘﺮأ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪم وﻗﺒﱠﻞ أﻳﺎدﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻄﻠﺐ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻴﺪي ﻳﺴﻠﻢ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺒﻚ‬
‫ﻟﻌﺰوﻣﺘﻪ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﱠملﺎ أﺷﺎور أﺑﻲ املﻘﺪم ﻛﻤﺎل اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻌﻜﺎم‪ .‬ﻓﺸﺎوره ﻋﲆ اﻟﺮواح‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺗَ ُﺮح‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮوا ﻣﻦ اﻟﺸﺎم إﱃ أن دﺧﻠﻮا ﺣﻠﺐ‪ ،‬ﻓﻌﻤﻞ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﻋﺰوﻣﺔ‬
‫وأرﺳﻞ ﻳﻄﻠﺐ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺸﺎور املﻘﺪم ﻓﻤﻨﻌﻪ‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮوا ﻣﻦ ﺣﻠﺐ إﱃ أن ﺑﻘﻲ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫وﺑني ﺑﻐﺪاد ﻣﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻤﻞ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﻋﺰوﻣﺔ وأرﺳﻞ ﻳﻄﻠﺐ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺸﺎور املﻘﺪم‬
‫ﻓﻤﻨﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﱄ ﻣﻦ اﻟﺮواح‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎم وﺗﻘ ﱠﻠ َﺪ ﺑﺴﻴﻒ ﺗﺤﺖ ﺛﻴﺎﺑﻪ‪ ،‬وﺳﺎر إﱃ‬
‫أن دﺧﻞ ﻋﲆ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﱠ‬
‫ملﻠﺘﻘﺎه وﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﺣﴬ ﻟﻪ ﺳﻔﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻛﻠﻮا‬
‫وﴍﺑﻮا وﻏﺴﻠﻮا أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻣﺎل ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﻋﲆ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻟﻴﺄﺧﺬ ﻣﻨﻪ ُﻗﺒﻠﺔ ﻓﻼﻗﺎﻫﺎ ﰲ‬
‫ﻈﺎ ﰲ ﻫﺬا‬‫ﻛﻔﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﺮادك أن ﺗﻌﻤﻞ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬إﻧﻲ أﺣﴬﺗﻚ‪ ،‬وﻣﺮادي أﻋﻤﻞ ﻣﻌﻚ ﺣ ٍّ‬
‫املﺠﺎل‪ ،‬وﺗﻔﴪ ﻗﻮل ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫َﻛ ﺤَ ْﻠ ِﺐ ُﺷ َﻮﻳْ ﻬَ ٍﺔ أ َ ْو َﺷ ﱢﻲ ﺑَ ﻴْ َﻀ ْﺔ‬ ‫أَﻳُ ﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﺗَ ِﺠ ﻲءَ َﻟ ﻨ َ ﺎ ﻟُ ﺤَ ﻴْ َ‬

‫ﻈ ْﺔ‬
‫ﺼ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ُﻓ َﻀﻴْ َﻀ ْﺔ‬‫ﺾ ﻣَ ﺎ ﺗُﺤَ ﱢ‬ ‫َوﺗَ ْﻘ ِﺒ ُ‬ ‫َوﺗَ ﺄ ْ ُﻛ ُﻞ ﻣَ ﺎ ﺗَ ﻴَ ﱠﺴ َﺮ ِﻣ ْﻦ ُﺧ ﺒَ ﻴْ ٍﺰ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُﺷ ﺒَ ﻴْ ًﺮا أ ْو ُﻓ ﺘَ ﻴْ ًﺮا أ ْو ُﻗ ﺒَ ﻴْ َﻀ ْﺔ‬ ‫َوﺗَ ﺤْ ِﻤ ُﻞ ﻣَ ﺎ ﺗَ َﺸ ﺎءُ ِﺑ َﻐ ﻴْ ِﺮ ﻋُ ْﺴ ٍﺮ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺛﻢ إن ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﻫ ﱠﻢ ﺑﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ وأراد أن ﻳﻔﱰﺳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﺟ ﱠﺮد‬
‫ﺳﻴﻔﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬وا ﺷﻴﺒﺘﺎه! أَﻣَ ﺎ ﺗﺨﴙ ﷲ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺪﻳﺪ املﺤﺎل؟ وﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ ﻗﻮل ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫ﺎض َﺳ ِﺮﻳ ُﻊ ا ْﻟﺤَ ﻤْ ِﻞ ِﻟﻠ ﱠﺪﻧ َ ِﺲ‬

‫إ ِ ﱠن ا ْﻟﺒَﻴَ َ‬ ‫اﺣْ َﻔ ْ‬
‫ﻆ ﻣَ ِﺸﻴﺒَ َﻚ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻴْ ٍﺐ ﻳُ َﺪﻧ ﱢ ُﺴ ُﻪ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺷﻌﺮه ﻗﺎل ملﺤﻤﻮد‪ :‬إن ﻫﺬه اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ أﻣﺎﻧﺔ ﷲ ﻻ ﺗﺒﺎع‪ ،‬وﻟﻮ‬
‫ﺑﻌﺘﻬﺎ ﻟﻐريك ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻟﺒﻌﺘﻬﺎ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ وﷲ ﻳﺎ ﺧﺒﻴﺚ ﻣﺎ ﺑﻘﻴﺖ أراﻓﻘﻚ أﺑﺪًا‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ُ‬
‫ﺑﻘﻴﺖ أراﻓﻘﻪ‬ ‫رﺟﻊ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ إﱃ املﻘﺪم ﻛﻤﺎل اﻟﺪﻳﻦ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻫﺬا رﺟﻞ ﻓﺎﺳﻖ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺎ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﻻ ﺗَ ُﺮح ﻋﻨﺪه؟ وﻟﻜﻦ ﻳﺎ وﻟﺪي‬‫أﺑﺪًا‪ ،‬وﻻ أﻣﴚ ﻣﻌﻪ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أَﻣَ ﺎ ُ‬
‫ﻗﻔﻼ واﺣﺪًا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن أراﻓﻘﻪ ﰲ‬‫إن اﻓﱰﻗﻨﺎ ﻣﻌﻪ ﻧﺨﴙ ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻨﺎ اﻟﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻓﺨ ﱢﻠﻨﺎ ً‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ أﺑﺪًا‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻤﻞ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺣﻤﻮﻟﻪ وﺳﺎر ﻫﻮ وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ إﱃ أن ﻧﺰﻟﻮا ﰲ وادٍ ‪ ،‬وأرادوا‬
‫أن ﻳﺤﻄﻮا ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﻌﻜﺎم‪ :‬ﻻ ﺗﺤﻄﻮا ﻫﻨﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮوا راﺋﺤني‪ ،‬وأﴎﻋﻮا ﰲ املﺴري ﻟﻌ ﱠﻠﻨﺎ‬
‫ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ‬ ‫ﺑﺸﻤﺲ؛‬
‫ٍ‬ ‫ﻧﺤﺼﻞ ﺑﻐﺪاد ﻗﺒﻞ أن ﺗﻘﻔﻞ أﺑﻮاﺑﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻔﺘﺤﻮﻧﻬﺎ وﻻ ﻳﻘﻔﻠﻮﻧﻬﺎ إﻻ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ أن ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﺮواﻓﺾ‪ ،‬وﻳﺮﻣﻮا ﻛﺘﺐ اﻟﻌﻠﻢ ﰲ اﻟﺪﺟﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺎ‬
‫ﺗﻮﺟﻬﺖ ﺑﻬﺬا املﺘﺠﺮ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪ ﻷﺟﻞ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻷﺟﻞ اﻟﻔﺮﺟﺔ ﻋﲆ ﺑﻼد اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻧﺨﴙ ﻋﻠﻴﻚ وﻋﲆ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ رﺟﻞ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺧﺎدم أم ﻣﺨﺪوم؟‬
‫أﻧﺎ ﻣﺎ أدﺧﻞ ﺑﻐﺪاد إﻻ ﻣﻊ اﻟﺼﺒﺎح؛ ﻷﺟﻞ أن ﺗﻨﻈﺮ أوﻻد ﺑﻐﺪاد إﱃ ﻣﺘﺠﺮي وﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ اﻟﻌﻜﺎم‪ :‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻧﺼﺤﺘﻚ وأﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺧﻼﺻﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻣﺮﻫﻢ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺘﻨﺰﻳﻞ اﻷﺣﻤﺎل ﻋﻦ اﻟﺒﻐﺎل‪ ،‬ﻓﺄﻧﺰﻟﻮا اﻷﺣﻤﺎل وﻧﺼﺒﻮا اﻟﺼﻴﻮان‪،‬‬
‫واﺳﺘﻤﺮوا ﻣﻘﻴﻤني إﱃ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻳﺰﻳﻞ ﴐورة‪ ،‬ﻓﺮأى ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﻠﻤﻊ‬
‫وﺣﻘﻖ اﻟﻨﻈﺮ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪٍ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻠﻌﻜﺎم‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻘﺪم‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﴚء اﻟﺬي ﻳﻠﻤﻊ؟ ﻓﺘﺄﻣﻞ اﻟﻌﻜﺎم‬
‫وﺳﻴﻮﻓﺎ ﺑﺪوﻳﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﻬﻢ ﻋﺮب‪ ،‬ورﺋﻴﺴﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺮأى اﻟﺬي ﻳﻠﻤﻊ أ َ ِﺳﻨﱠﺔ رﻣﺎح وﺣﺪﻳﺪ وﺳﻼح‪،‬‬
‫ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺷﻴﺦ اﻟﻌﺮب ﻋﺠﻼن أﺑﻮ ﻧﺎﺋﺐ‪ ،‬وملﺎ ﻗﺮب اﻟﻌﺮب ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ورأوا ﺣﻤﻮﻟﻬﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ! ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﻮﻫﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎل املﻘﺪم ﻛﻤﺎل اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻌﻜﺎم‪ :‬ﺣﺎس ﻳﺎ أﻗﻞ‬
‫اﻟﻌﺮب‪ .‬ﻓﻠﻄﺸﻪ أﺑﻮ ﻧﺎﺋﺐ ﺑﺤﺮﺑﺘﻪ ﰲ ﺻﺪره‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﺖ ﺗﻠﻤﻊ ﻣﻦ ﻇﻬﺮه‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ ﻋﲆ ﺑﺎب‬
‫أﺧﺲ اﻟﻌﺮب‪ .‬ﻓﴬﺑﻮه ﺑﺴﻴﻒ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﻓﺨﺮج‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺘﻴﻼ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺴﻘﺎء‪ :‬ﺣﺎس ﻳﺎ‬ ‫اﻟﺨﻴﻤﺔ‬
‫ً‬
‫ﻳﻠﻤﻊ ﻣﻦ ﻋﻼﺋﻘﻪ‪ ،‬ووﻗﻊ ﻗﺘﻴﻼ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﺟﺮى وﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ واﻗﻒ ﻳﻨﻈﺮ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﻌﺮب ﺟﺎﻟﻮا‬
‫وﺻﺎﻟﻮا ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻓﻠﺔ ﻓﻘﺘﻠﻮﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺒﻘﻮا أﺣﺪًا ﻣﻦ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻤﻠﻮا اﻷﺣﻤﺎل‬
‫ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺒﻐﺎل وراﺣﻮا‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻳﻘﺘﻠﻚ إﻻ ﺑﻐﻠﺘﻚ وﺑﺪﻟﺘﻚ ﻫﺬه‪ .‬ﻓﻘﺎم‬

‫‪394‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٤‬‬

‫وﻗﻄﻊ اﻟﺒﺪﻟﺔ ورﻣﺎﻫﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﻐﻠﺔ‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻘﻤﻴﺺ واﻟﻠﺒﺎس ﻓﻘﻂ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺖ ﻗﺪاﻣﻪ إﱃ‬
‫ﺑﺎب اﻟﺨﻴﻤﺔ ﻓﻮﺟﺪ ﺑﺮﻛﺔ دم ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﲆ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻳﺘﻤﺮغ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻤﻴﺺ واﻟﻠﺒﺎس ﺣﺘﻰ‬
‫ﺻﺎر ﻛﺎﻟﻘﺘﻴﻞ اﻟﻐﺮﻳﻖ ﰲ دﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺷﻴﺦ اﻟﻌﺮب ﻋﺠﻼن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺎل ﻟﺠﻤﺎﻋﺘﻪ‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﻋﺮب‪ ،‬ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻓﻠﺔ داﺧﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﴫ أم ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد؟ وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪395‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن اﻟﺒﺪوي ملﺎ ﻗﺎل ﻟﺠﻤﺎﻋﺘﻪ‪ :‬ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻓﻠﺔ داﺧﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﴫ‬
‫أم ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد؟ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬داﺧﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﴫ إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ردﱡوا ﻋﲆ اﻟﻘﺘﲆ؛‬
‫ُﺖ‪ .‬ﻓﺮ ﱠد اﻟﻌﺮب ﻋﲆ اﻟﻘﺘﲆ‪ ،‬وﺻﺎروا ﻳﺮدون اﻟﻘﺘﲆ‬ ‫ﻷﻧﻲ أﻇﻦ أن ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻓﻠﺔ ﻟﻢ ﻳَﻤ ْ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻌﻦ واﻟﴬب إﱃ أن وﺻﻠﻮا إﱃ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ أﻟﻘﻰ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺑني اﻟﻘﺘﲆ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫وﺻﻠﻮا إﻟﻴﻪ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬أﻧﺖ ﺟﻌﻠﺖ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﻴﺘًﺎ ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻜﻤﻞ ﻗﺘﻠﻚ‪ .‬وﺳﺤﺐ اﻟﺒﺪوي اﻟﺤﺮﺑﺔ‬
‫وأراد أن ﻳﻐﺮزﻫﺎ ﰲ ﺻﺪر ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻳﺎ ﺑﺮﻛﺘﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‬
‫ﻳﺎ ﺟﻴﻼﻧﻲ‪ .‬ﻓﻨﻈﺮ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ إﱃ ﻳﺪ ﺣﻮﱠﻟﺖ اﻟﺤﺮﺑﺔ ﻋﻦ ﺻﺪره إﱃ ﺻﺪر املﻘﺪﱢم ﻛﻤﺎل اﻟﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﻌﻜﺎم‪ ،‬ﻓﻄﻌﻨﻪ اﻟﺒﺪوي ﺑﻬﺎ واﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻤﱠ ﻠﻮا اﻷﺣﻤﺎل ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺒﻐﺎل‬
‫وﻣﺸﻮا ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺮأى اﻟﻄري ﻗﺪ ﻃﺎرت ﺑﺄرزاﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻳﺠﺮي وإذا ﺑﺎﻟﺒﺪوي‬
‫زواﻻ ﻳﺎ ﻋﺮب‪ .‬ﻓﻄﻠﻊ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺮأى ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻳﺠﺮي‪،‬‬ ‫أﺑﻲ ﻧﺎﺋﺐ ﻗﺎل ﻟﺮﻓﻘﺎﺗﻪ‪ :‬أﻧﺎ رأﻳﺖ ً‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﻳﻨﻔﻌﻚ اﻟﻬﺮوب وﻧﺤﻦ وراءك‪ .‬وﻟﻜﺰ ﻓﺮﺳﻪ ﻓﺄﴎﻋﺖ وراءه‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﺣﻮﺿﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﺎء وﺑﺠﺎﻧﺒﻪ ﺻﻬﺮﻳﺞ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ إﱃ ﺷﺒﺎك ﰲ اﻟﺼﻬﺮﻳﺞ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺪ رأى ﻗﺪﱠاﻣﻪ‬
‫وﺗﻤﺪد وﺟﻌﻞ ﻧﻔﺴﻪ أﻧﻪ ﻧﺎﺋﻢ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻤﻴﻞ اﻟﺴﱰ ﺳﱰك اﻟﺬي ﻻ ﻳﻨﻜﺸﻒ‪ .‬وإذا ﺑﺎﻟﺒﺪوي‬
‫وﻗﻒ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻬﺮﻳﺞ وﻣ ﱠﺪ ﻳﺪه ﻟﻴﻘﺘﻨﺺ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻳﺎ ﺑﺮﻛﺘﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‬
‫ﻛﻔﻪ ﻓﴫخ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻋﺮب‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﻮا ﻓﺈﻧﻲ‬ ‫ﻧﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻫﺬا وﻗﺘﻚ‪ .‬وإذا ﺑﻌﻘﺮب ﻟﺪغ اﻟﺒﺪوي ﰲ ﱢ‬
‫ﻟُﺪِﻏﺖ‪ .‬وﻧﺰل ﻣﻦ ﻓﻮق ﻇﻬﺮ ﻓﺮﺳﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺗﺎه رﻓﻘﺎؤه وأرﻛﺒﻮه ﺛﺎﻧﻴًﺎ ﻋﲆ ﻓﺮﺳﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬أي‬
‫ﳾء أﺻﺎﺑﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻟﺪﻏﻨﻲ ﻋﻘﺮب‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬوا اﻟﻘﺎﻓﻠﺔ وﺳﺎروا‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﻢ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺈﻧﻪ اﺳﺘﻤﺮ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﰲ ﺷﺒﺎك‬
‫اﻟﺼﻬﺮﻳﺞ‪.‬‬
‫وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﻓﺈﻧﻪ أﻣﺮ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ اﻷﺣﻤﺎل‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮ إﱃ أن وﺻﻞ‬
‫إﱃ ﻏﺎﺑﺔ اﻷﺳﺪ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ ﻏﻠﻤﺎن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻛﻠﻬﻢ ﻗﺘﲆ‪ ،‬ﻓﻔﺮح ﺑﺬﻟﻚ وﺗﺮﺟﱠ َﻞ إﱃ أن وﺻﻞ إﱃ‬
‫اﻟﺼﻬﺮﻳﺞ واﻟﺤﻮض‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻐﻠﺘﻪ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻌﻄﺶ‪ ،‬ﻓﻤﺎﻟﺖ ﻟﺘﴩب ﻣﻦ اﻟﺤﻮض‪ ،‬ﻓﺮأت‬
‫ﺧﻴﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺠﻔﻠﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺮﻓﻊ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﻋﻴﻨﻪ ﻓﺮأى ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ وﻫﻮ‬
‫وﺧﻼك ﰲ أﺳﻮأ ﺣﺎل؟‬ ‫ﻋﺮﻳﺎن‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﻤﻴﺺ واﻟﻠﺒﺎس ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ ﻓﻌﻞ ﺑﻚ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻟﻌﺮب‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻓﺪاك اﻟﺒﻐﺎل واﻷﻣﻮال‪ ،‬وﺗﺴ ﱠﻞ ﺑﻘﻮل ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫ﺺ ْاﻷ َ َ‬
‫ﻇ ﺎﻓِ ِﺮ‬ ‫َﻓ ﻤَ ﺎ ا ْﻟ ﻤَ ﺎ ُل إ ِ ﱠﻻ ِﻣ ﺜ ْ ُﻞ َﻗ ﱢ‬ ‫إِذَا َﺳ ِﻠﻤَ ْﺖ َﻫﺎ ُم اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ‬
‫ﺎل ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺮدَى‬

‫ﺑﺄﺳﺎ‪ .‬ﻓﻨﺰل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺷﺒﺎك اﻟﺼﻬﺮﻳﺞ‪ ،‬وأرﻛﺒﻪ‬ ‫ﺗﺨﺶ ً‬‫َ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻳﺎ وﻟﺪي اﻧﺰل‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺑﻐﻠﺔ‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮوا إﱃ أن دﺧﻠﻮا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد ﰲ دار ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺪﺧﻮل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻋﻄﻚ ﻗﺪر ﻣﺎﻟﻚ وأﺣﻤﺎﻟﻚ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬املﺎل واﻷﺣﻤﺎل ﻓﺪاؤك ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬وإن ﻃﺎوﻋﺘﻨﻲ أ ُ ِ‬
‫ﻣﺮﺗني‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻃﻠﻮﻋﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم أدﺧﻠﻪ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻟﻬﺎ أرﺑﻌﺔ ﻟﻮاوﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮ‬
‫ﺑﺈﺣﻀﺎر ﺳﻔﺮة ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻛﻠﻮا وﴍﺑﻮا‪ ،‬وﻣﺎل ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻠﺨﻲ ﻋﲆ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﺑﻜﻔﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ إﱃ اﻵن ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻀﻼﻟﻚ؟ أَﻣَ ﺎ‬
‫ﻟﻴﺄﺧﺬ ﻣﻦ ﺧﺪﱢه ُﻗﺒﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻘﻴﻬﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﱢ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺑﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﻐريك ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪َ ،‬ﻟﻜﻨﺖ أﺑﻴﻌﻬﺎ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ أﻧﺎ ﻟﻮ ُ‬ ‫ُ‬
‫أﻧﺎ ﻣﺎ أﻋﻄﻴﻚ املﺘﺠﺮ واﻟﺒﻐﻠﺔ واﻟﺒﺪﻟﺔ إﻻ ﻷﺟﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ ﻣﻦ ﻏﺮاﻣﻲ ﺑﻚ ﰲ ﺧﺒﺎل‪،‬‬
‫وهلل در ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫أَﺑُﻮ ِﺑ َﻼ ٍل َﺷﻴْ ُﺨﻨ َﺎ ﻋَ ْﻦ َﺷ ِﺮﻳ ْﻚ‬ ‫ﺣَ ﱠﺪﺛ َﻨ َﺎ ﻋَ ْﻦ ﺑَﻌْ ِﺾ أ َ ْﺷﻴَﺎﺧِ ِﻪ‬
‫ِﺑﺎﻟ ﱠﻀ ﱢﻢ وَاﻟﺘﱠ ْﻘ ِﺒﻴ ِﻞ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳَ ِﻨﻴ ْﻚ‬ ‫َﻻ ﻳَ ْﺸﺘَﻔِ ﻲ ا ْﻟﻌَ ِ‬
‫ﺎﺷ ُﻖ ِﻣﻤﱠ ﺎ ِﺑ ِﻪ‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬إن ﻫﺬا ﳾء ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أﺑﺪًا‪ُ ،‬‬

‫ﻓﺨﺬْ ﺑﺪﻟﺘﻚ وﺑﻐﻠﺘﻚ‪ ،‬واﻓﺘﺢ ﱄ اﻟﺒﺎب‬
‫ﺣﺘﻰ أروح‪ .‬ﻓﻔﺘﺢ ﻟﻪ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ واﻟﻜﻼب ﺗﻨﺒﺢ وراءه وﺳﺎر‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺳﺎﺋﺮ‬
‫ﱠ‬
‫واﺳﺘﻜﻦ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﻨﻮر ﻣﻘﺒﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﰲ اﻟﻈﻼم إذ رأى ﺑﺎب ﻣﺴﺠﺪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﰲ دﻫﻠﻴﺰ املﺴﺠﺪ‬
‫ﻓﺘﺄﻣﱠ ﻠﻪ ﻓﺮأى ﻓﺎﻧﻮﺳني ﰲ ﻳﺪَيْ ﻋﺒﺪﻳﻦ ﻗﺪﱠام اﺛﻨني ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‪ :‬واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﺧﺘﻴﺎر ﺣﺴﻦ‬
‫اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺷﺎب‪ .‬ﻓﺴﻤﻊ اﻟﺸﺎب ﻳﻘﻮل ﻟﻼﺧﺘﻴﺎر‪ :‬ﺑﺎهلل ﻳﺎ ﻋﻤﻲ أن ﺗﺮد ﱄ ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻲ‪.‬‬

‫‪398‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٥‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أَﻣَ ﺎ ﻧﻬﻴﺘﻚ ﻣﺮا ًرا ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وأﻧﺖ ﺟﺎﻋﻞ اﻟﻄﻼق ﻣﺼﺤﻔﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﺘﻔﺖ‬
‫ﻋﲆ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﻓﺮأى ذﻟﻚ اﻟﻮﻟﺪ ﻛﺄﻧﻪ ﻓﻠﻘﺔ ﻗﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﻓﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻏﻼم‪ ،‬ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻦ ﺷﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر ﺑﻤﴫ‪،‬‬
‫ﺣﻤﻼ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫وﺗﻤﻨﻴﺖ ﻋﲆ واﻟﺪي املﺘﺠﺮ ﻓﺠﻬﱠ ﺰ ﱄ ﺧﻤﺴني ً‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪399‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٦‬‬

‫ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻊ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ‬

‫ﺣﻤﻼ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺠﻬﱠ َﺰ ﱄ واﻟﺪي ﺧﻤﺴني‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻧﻲ ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮت ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻏﺎﺑﺔ اﻷﺳﺪ؛ ﻓﻄﻠﻊ ﻋﲇ ﱠ‬
‫اﻟﻌﺮب وأﺧﺬوا ﻣﺎﱄ وأﺣﻤﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺎ أدري أﻳﻦ أﺑﻴﺖ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ ﻫﺬا املﺤﻞ‬
‫ﻓﺎﺳﺘﻜﻨﻨﺖ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮل ﰲ أﻧﻲ أﻋﻄﻴﻚ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺑﺪﻟﺔ ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر؟‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻋﲆ أي وﺟﻪ ﺗﻌﻄﻴﻨﻲ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﻋﻤﻲ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﻐﻼم اﻟﺬي‬
‫ﻣﻌﻲ اﺑﻦ أﺧﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻷﺑﻴﻪ ﻏريه‪ ،‬وأﻧﺎ ﻋﻨﺪي ﺑﻨﺖ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﱄ ﻏريﻫﺎ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ زﺑﻴﺪة‬
‫اﻟﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ذات ﺣﺴﻦ وﺟﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺰوﱠﺟﺘﻬﺎ ﻟﻪ وﻫﻮ ﻳﺤﺒﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻜﺮﻫﻪ‪ ،‬ﻓﺤﻨﺚ ﰲ ﻳﻤﻴﻨﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻼق ﺛﻼﺛًﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺻﺪﱠﻗﺖ زوﺟﺘﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ اﻓﱰﻗﺖ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺴﺎق ﻋﲇ ﱠ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس أﻧﻲ‬
‫أردﻫﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ ﻫﺬا ﻻ ﻳﺼﺢ إﻻ ﺑﺎملﺴﺘﺤﻞ‪ ،‬واﺗﻔﻘﺖ ﻣﻌﻪ ﻋﲆ أن ﻧﺠﻌﻞ املﺤ ﱠﻠﻞ ﻟﻪ واﺣﺪًا‬
‫ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﻻ ﻳﻌﺎﻳﺮه أﺣﺪ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﺣﻴﺚ ﻛﻨﺖ أﻧﺖ ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﻓﺘﻌﺎل ﻣﻌﻨﺎ ﻟﻨﻜﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺗﺒﻴﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺼﺒﺢ ﺗﻄﻠﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻌﻄﻴﻚ ﻣﺎ ذﻛﺮﺗﻪ ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﰲ‬
‫ﻓﺮاش‪ ،‬أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﺖ ﰲ اﻷزﻗﺔ واﻟﺪﻫﺎﻟﻴﺰ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻣﺒﻴﺖ ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻊ ﻋﺮوس ﰲ ﺑﻴﺖ ﻋﲆ‬
‫ﻓﺴﺎر ﻣﻌﻬﻤﺎ إﱃ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﴈ إﱃ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻗﻌﺖ ﻣﺤﺒﺘﻪ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫ٍّ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻼ ﻟﺒﻨﺘﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﻜﺘﺐ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻷﺑﻲ اﻟﺒﻨﺖ‪ :‬أي ﳾء ﻣﺮادﻛﻢ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺮادﻧﺎ أن ﻧﻌﻤﻞ ﻫﺬا‬
‫ﺣﺠﺔ ﺑﻤﻘﺪم اﻟﺼﺪاق ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺎت ﻋﻨﺪﻫﺎ وﻣﺘﻰ أﺻﺒﺢ ﻃ ﱠﻠﻘﻬﺎ‪ ،‬أﻋﻄﻴﻨﺎ ﻟﻪ‬
‫ﺑﺪﻟﺔ ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺑﻐﻠﺔ ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وأﻋﻄﻴﻨﺎه أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳﻄﻠﻘﻬﺎ ﻳﺤﻂ ﻋﴩة‬
‫آﻻف دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻌﻘﺪوا اﻟﻌﻘﺪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﴩط‪ ،‬وأﺧﺬ أﺑﻮ اﻟﺒﻨﺖ ﺣﺠﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻣﻌﻪ وأﻟﺒﺴﻪ اﻟﺒﺪﻟﺔ‪ ،‬وﺳﺎروا ﺑﻪ إﱃ أن وﺻﻠﻮا دار ﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄوﻗﻔﻪ ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﺪار‪ ،‬ودﺧﻞ ﻋﲆ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻛﺘﺒﺖ ﻛﺘﺎﺑﻚ ﻋﲆ ﺷﺎب ﻣﻠﻴﺢ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺧﺬي ﺣﺠﺔ ﺻﺪاﻗﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ‬
‫أﺑﺎ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬ﻓﺘﻮﴆ ﺑﻪ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﻋﻄﺎﻫﺎ اﻟﺤﺠﱠ ﺔ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﺑﻨﺘﻪ‪.‬‬
‫وأﻣﺎ اﺑﻦ ﻋﻢ اﻟﺒﻨﺖ ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن ﻟﻪ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺔ ﺗﱰدد ﻋﲆ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻪ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻳﺤﺴﻦ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬إن زﺑﻴﺪة ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻲ ﻣﺘﻰ رأت ﻫﺬا اﻟﺸﺎب املﻠﻴﺢ ﻟﻢ ﺗﻘﺒﻠﻨﻲ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ أن ﺗﻌﻤﲇ ﺣﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺗﻤﻨﻌﻲ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬وﺣﻴﺎة ﺷﺒﺎﺑﻚ‬
‫ﻣﺎ أﺧﻠﻴﻪ ﻳﻘﺮﺑﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ ﺟﺎءت ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬أﻧﺼﺤﻚ هلل ﺗﻌﺎﱃ ﻓﺎﻗﺒﻞ‬
‫ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﻘﺮب ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬ودﻋﻬﺎ ﺗﻨﺎم وﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻠﻤﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺪ ُن ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫ﻷي ﳾء؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻣﻶن ﺑﺎﻟﺠﺬام‪ ،‬وأﺧﺎف ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻌﺪي ﺷﺒﺎﺑﻚ املﻠﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻟﻴﺲ ﱄ ﺑﻬﺎ ﺣﺎﺟﺔ‪ .‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﱄ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻞ أدﻋﻪ ﻳﻨﺎم وﺣﺪه‪ ،‬وملﺎ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﻳﺮوح إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌﴙ‪ .‬ﻓﺤﻤﻠﺖ ﻟﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬‫ﱠ‬ ‫ﺛﻢ دﻋﺖ ﺟﺎرﻳﺔ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺧﺬي ﺳﻔﺮة اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وأﻋﻄﻴﻬﺎ ﻟﻪ‬
‫ﺳﻔﺮة اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ووﺿﻌﺘﻬﺎ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻛﻞ ﺣﺘﻰ اﻛﺘﻔﻰ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻌﺪ وﻗﺮأ ﺳﻮرة ﻳﺲ ﺑﺼﻮت‬
‫ﺣﺴﻦ‪ ،‬ﻓﺼﻐﺖ ﻟﻪ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻓﻮﺟﺪت ﺻﻮﺗﻪ ﻳﺸﺒﻪ ﻣﺰاﻣري آل داود‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﷲ ﻳﻨﻜﺪ‬
‫ﻣﺒﺘﲆ ﺑﺎﻟﺠﺬام‪ ،‬ﻓﻤَ ﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﻳﻜﻮن‬‫ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﺖ ﱄ ﻋﻠﻴﻪ إﻧﻪ ً‬
‫ﺻﻮﺗﻪ ﻫﻜﺬا‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻛﺬب ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ وﺿﻌﺖ ﰲ ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻋﻮدًا ﻣﻦ ﺻﻨﻌﺔ اﻟﻬﻨﻮد‪،‬‬
‫وأﺻﻠﺤﺖ أوﺗﺎره‪ ،‬وﻏﻨﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺼﻮت ﻳﻮﻗﻒ اﻟﻄري ﰲ ﻛﺒﺪ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬
‫ﺎن ِﻣﻨ ْ ُﻪ إِذَا ﻣَ َﺸﻰ‬ ‫ﺼﻮ ُن ا ْﻟﺒَ ِ‬‫ﺗَ َﻐﺎ ُر ُﻏ ُ‬ ‫ف أَﺣْ َﻮ َرا‬ ‫ﻇﺒْﻴًﺎ ﻧ َﺎﻋِ َﺲ اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ْﺮ ِ‬ ‫ﺗﻌ ﱠﺸ ْﻘ ُﺖ َ‬
‫َوذَ ِﻟ َﻚ َﻓ ْﻀ ُﻞ اﻟ ﻠ ِﻪ ﻳُ ْﺆﺗِ ﻴ ِﻪ ﻣَ ْﻦ ﻳَ َﺸ ﺎ‬ ‫َﺻ ِﻠ ِﻪ‬
‫ﻈ ﻰ ِﺑ ﻮ ْ‬ ‫ﻳُ ﻤَ ﺎ ِﻧ ﻌُ ِﻨ ﻲ وَا ْﻟ ُﻐ ﻴ ُﺮ ﻳَ ﺤْ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﻬﺎ أﻧﺸﺪت ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﺑﻌﺪ أن ﺧﺘﻢ اﻟﺴﻮرة‪ ،‬ﻏﻨﱠﻰ ﻫﻮ وأﻧﺸﺪ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ‪:‬‬
‫وَﻣَ ﺎ ﻓِ ﻲ ﺑَ َﺴﺎ ِﺗﻴ ِﻦ ا ْﻟ ُﺨﺪُو ِد ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻮ ْر ِد‬ ‫ﺎب ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻘ ﱢﺪ‬
‫َﺳ َﻼ ِﻣﻲ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻲ اﻟﺜ ﱢﻴَ ِ‬
‫ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﻗﺪ زادت ﻣﺤﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬ورﻓﻌﺖ اﻟﺴﺘﺎرة؛ ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﻧﺸﺪ‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫و ََﻓ ﺎﺣَ ْﺖ ﻋَ ﻨ ْﺒَ ًﺮا َو َرﻧ َ ْﺖ َﻏ َﺰ َاﻻ‬ ‫ﺼ َﻦ ﺑَ ٍ‬

‫ﺎن‬ ‫َت َﻗﻤَ ًﺮا وَﻣَ ﺎ َﻟ ْﺖ ُﻏ ْ‬
‫ﺑَﺪ ْ‬
‫ﺻ َﺎﻻ‬ ‫َﻓ َﺴﺎﻋَ َﺔ َﻫﺠْ ِﺮ َﻫﺎ ﻳَ ِﺠ ُﺪ ا ْﻟ ِﻮ َ‬ ‫َﻛﺄ َ ﱠن ا ْﻟﺤُ ْﺰ َن ﻣَ ْﺸ ُﻐ ٌ‬
‫ﻮف ِﺑ َﻘ ْﻠ ِﺒﻲ‬

‫‪402‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٦‬‬

‫ﺧﻔﻲ اﻷﻟﻄﺎف‪ ،‬وﻧﻈﺮ ﻛﻞ واﺣﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ً‬

‫أرداﻓﺎ ﺗﻤﻴﻞ ﺑﺄﻋﻄﺎف ﺻﻨﻌﺔ‬ ‫ﺛﻢ إﻧﻬﺎ ﺧﻄﺮت ﺗﻬﺰ‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻧﻈﺮ ًة أﻋﻘﺒَﺘْﻪ أﻟﻒ ﺣﴪة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺗﻤ ﱠﻜ َﻦ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻬ ُﻢ اﻟﻠﺤﻈني‪ ،‬أﻧﺸﺪ‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َﺻ ِﻠ ﻬَ ﺎ ِﺑ ﺎﻟ ﱠﺮ ْﻗ ﻤَ ﺘَ ﻴْ ِﻦ‬
‫َﻟ ﻴَ ﺎ ِﻟ َﻲ و ْ‬ ‫َرأ َ ْت َﻗﻤَ َﺮ اﻟ ﱠﺴﻤَ ﺎءِ َﻓﺄَذْ َﻛ َﺮﺗْ ِﻨﻲ‬
‫َرأَﻳْ ُﺖ ِﺑﻌَ ﻴْ ِﻨﻬَ ﺎ َو َرأ َ ْت ِﺑﻌَ ﻴْ ِﻨﻲ‬ ‫ﺎﻇ ٌﺮ َﻗ ﻤَ ًﺮا َو َﻟ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ِﻛ َﻼﻧ َ ﺎ ﻧ َ ِ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﺖ ﻣﻨﻪ وﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﺑﻴﻨﻪ وﺑﻴﻨﻬﺎ إﻻ ﺧﻄﻮﺗﺎن‪ ،‬أﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﻓِ ﻲ َﻟ ﻴْ َﻠ ٍﺔ َﻓ ﺄ َ َر ْت َﻟ ﻴَ ﺎ ِﻟ َﻲ أ َ ْرﺑَ ﻌً ﺎ‬ ‫ث ذَوَا ِﺋ ٍﺐ ِﻣ ْﻦ َﺷﻌْ ِﺮ َﻫﺎ‬ ‫ﻧ َ َﺸ َﺮ ْت ﺛ َ َﻼ َ‬

‫َﻓﺄ َ َرﺗْ ِﻨ َﻲ ا ْﻟ َﻘﻤَ َﺮﻳْ ِﻦ ﻓِ ﻲ و َْﻗ ٍﺖ ﻣَ ﻌً ﺎ‬ ‫َاﺳﺘَ ْﻘﺒَ َﻠ ْﺖ َﻗﻤَ َﺮ اﻟ ﱠﺴﻤَ ﺎءِ ِﺑﻮَﺟْ ِﻬﻬَ ﺎ‬
‫و ْ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ أﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬اﺑﻌﺪي ﻋﻨﻲ ﻟﺌﻼ ﺗﻌﺪﻳﻨﻲ‪ .‬ﻓﻜﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﻣﻌﺼﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻔﺮق‬
‫ﻣﺒﺘﲆ ﺑﺎﻟﺠﺬام‬ ‫ً‬ ‫املﻌﺼﻢ ﻓﺮﻗﺘني‪ ،‬وﺑﻴﺎﺿﻪ ﻛﺒﻴﺎض اﻟﻠﺠني‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﺑﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﻓﺈﻧﻚ‬
‫ﻟﺌﻼ ﺗﻌﺪﻳﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣَ ﻦ أﺧﱪك أﻧﻲ ﻣﺠﺬوم؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻟﻌﺠﻮز أﺧﱪﺗﻨﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫اﻵﺧﺮ أﺧﱪﺗﻨﻲ اﻟﻌﺠﻮز أﻧﻚ ﻣﺼﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﱪص‪ .‬ﺛﻢ ﻛﺸﻒ ﻟﻬﺎ ﻋﻦ ذراﻋﻴﻪ ﻓﻮﺟﺪت‬ ‫ﻟﻬﺎ‪ :‬وأﻧﺎ َ‬
‫ﺑﺪﻧﻪ ﻛﺎﻟﻔﻀﺔ اﻟﻨﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻀﻤﱠ ﺘﻪ إﱃ ﺣﻀﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺿﻤﱠ ﻬﺎ إﱃ ﺻﺪره‪ ،‬واﻋﺘﻨﻖ اﻻﺛﻨﺎن ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﺛﻢ أﺧﺬﺗﻪ وراﺣﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻓ ﱠﻜﺖ ﻟﺒﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺤ ﱠﺮك اﻟﺬي ﺧ ﱠﻠﻔﻪ ﻟﻪ اﻟﻮاﻟﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺪدك‬
‫ﻂ ﻳﺪﻳﻪ ﰲ ﺧﺎﴏﺗﻬﺎ‪ ،‬ووﺿﻊ ﻋﺮق اﻟﺤﻼوة ﰲ ﺑﺎب اﻟﺨﺮق‬ ‫ﻳﺎ ﺷﻴﺦ زﻛﺮﻳﺎ ﻳﺎ أﺑﺎ اﻟﻌﺮوق‪ .‬وﺣ ﱠ‬
‫ودﻓﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺻﻞ إﱃ ﺑﺎب اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺮوره ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﻔﺘﻮح‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ دﺧﻞ ﺳﻮق‬
‫اﻹﺛﻨني واﻟﺜﻼﺛﺎء واﻷرﺑﻌﺎء واﻟﺨﻤﻴﺲ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﻟﺒﺴﺎط ﻋﲆ ﻗﺪر اﻟﻠﻴﻮان‪ ،‬ودور اﻟﺤﻖ ﻋﲆ ﻏﻄﺎه‬
‫ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻘﺎه‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﻓﺮﺣﺔ ﻣﺎ ﺗﻤﺖ أﺧﺬﻫﺎ اﻟﻐﺮاب وﻃﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﱄ ﻗﻌﻮد ﻣﻌﻚ ﻏري ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ ﻳﻘﻮل ذﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن أﺑﺎك ﻛﺘﺐ ﻋﲇ ﱠ ﺣﺠﱠ ﺔ ﺑﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر ﻣﻬﺮك‪،‬‬
‫وإن ﻟﻢ أُوردﻫﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺣﺒﺴﻮﻧﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺑﻴﺖ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬واﻵن ﻳﺪي ﻗﺼرية ﻋﻦ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻓﻀﺔ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻫﻞ اﻟﻌﺼﻤﺔ ﺑﻴﺪك أم ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ؟‬
‫َ‬
‫ﺗﺨﺶ ﺷﻴﺌًﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬اﻟﻌﺼﻤﺔ ﺑﻴﺪي‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻣﻌﻲ ﳾء‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن اﻷﻣﺮ ﺳﻬﻞ‪ ،‬وﻻ‬
‫وﻟﻜﻦ ﺧﺬ ﻫﺬه املﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﻏريﻫﺎ ﻷﻋﻄﻴﺘُﻚ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺈن أﺑﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﺘﻪ‬
‫ﻻﺑﻦ أﺧﻴﻪ ﺣﻮﱠل ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪي إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺻﻴﻐﺘﻲ أﺧﺬﻫﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وإذا أرﺳﻞ إﻟﻴﻚ‬
‫رﺳﻮﻻ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﴩع ﰲ ﻏﺪر … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬ ‫ً‬

‫‪403‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٧‬‬

‫رﺳﻮﻻ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬وإذا أرﺳﻠﻮا إﻟﻴﻚ‬
‫ﻓﻘ ْﻞ ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﰲ أي ﻣﺬﻫﺐ ﻳﺠﻮز أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻃﺮف اﻟﴩع ﰲ ﻏﺪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻚ اﻟﻘﺎﴈ وأﺑﻲ‪ :‬ﻃ ﱢﻠﻖ‪ُ .‬‬
‫أﺗﺰوج ﰲ اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وأﻃ ﱢﻠﻖ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح؟ ﺛﻢ إﻧﻚ ﺗﻘﺒﱢﻞ ﻳﺪ اﻟﻘﺎﴈ وﺗﻌﻄﻴﻪ إﺣﺴﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻛﺬا ﻛﻞ‬
‫ﺷﺎﻫﺪ ﺗﻘﺒﱢﻞ ﻳﺪه وﺗﻌﻄﻴﻪ ﻋﴩة دﻧﺎﻧري؛ ﻓﻜﻠﻬﻢ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن ﻣﻌﻚ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻚ‪ :‬ﻷي ﳾء‬
‫ﻣﺎ ﺗﻄ ﱢﻠﻖ وﺗﺄﺧﺬ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر واﻟﺒﻐﻠﺔ واﻟﺒﺪﻟﺔ ﻋﲆ ﺣﻜﻢ اﻟﴩط اﻟﺬي ﴍﻃﻨﺎه ﻋﻠﻴﻚ؟ ﻓﻘﻞ‬
‫ﻟﻬﻢ‪ :‬أﻧﺎ ﻋﻨﺪي ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﺷﻌﺮة ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر وﻻ أﻃ ﱢﻠﻘﻬﺎ أﺑﺪًا‪ ،‬وﻻ آﺧﺬ ﺑﺪﻟﺔ وﻻ ﻏريﻫﺎ‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﻳﱰﻓﻖ ﺑﻚ اﻟﻘﺎﴈ واﻟﺸﻬﻮد‪،‬‬ ‫ﻗﺎل ﻟﻚ اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬ادﻓﻊ املﻬﺮ‪ .‬ﻓﻘﻞ ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﻌﴪ اﻵن‪ .‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﱠ‬
‫وﻳﻤﻬﻠﻮﻧﻚ ﻣﺪة‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وإذا ﺑﺮﺳﻮل اﻟﻘﺎﴈ ﻳﺪق اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﺨﺮج إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺮﺳﻮل‪:‬‬
‫ﻛ ﱢﻠﻢ اﻷﻓﻨﺪي‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﺴﻴﺒﻚ ﻃﺎﻟﺒﻚ‪ .‬ﻓﺄﻋﻄﺎه ﺧﻤﺴﺔ دﻧﺎﻧري وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣُﺤﴬ‪ ،‬ﰲ أي ﴍع‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺠﻬﻞ‬ ‫أﻧﻲ أﺗﺰوج ﰲ اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وأﻃ ﱢﻠﻖ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻋﻨﺪﻧﺎ أﺑﺪًا‪ ،‬وإن َ‬
‫اﻟﴩع ﻓﺄﻧﺎ أﻋﻤﻞ وﻛﻴﻠﻚ‪ .‬وﺳﺎروا إﱃ املﺤﻜﻤﺔ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬ﻷي ﳾء ﻟﻢ ﺗﻄﻠﻖ املﺮأة‬
‫وﺗﺄﺧﺬ ﻣﺎ وﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﴩط؟ ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم إﱃ اﻟﻘﺎﴈ وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪه ووﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻤﺴني دﻳﻨﺎ ًرا‪،‬‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﰲ أي ﻣﺬﻫﺐ أﻧﻲ أﺗﺰوج ﰲ اﻟﻌﺸﺎء وأﻃ ﱢﻠﻖ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻗﻬ ًﺮا‬
‫ﻋﻨﻲ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﻄﻼق ﺑﺎﻹﺟﺒﺎر ﰲ أي ﻣﺬﻫﺐ ﻣﻦ ﻣﺬاﻫﺐ املﺴﻠﻤني‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫أﺑﻮ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ :‬إن ﻟﻢ ﺗﻄﻠﻖ ﻓﺎدﻓﻊ ﱄ اﻟﺼﺪاق ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬أﻣﻬﻠﻨﻲ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﰲ املﻬﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻤﻬﻠﻚ ﻋﴩة أﻳﺎم‪ .‬واﺗﻔﻘﻮا‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﴍﻃﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﴩة أﻳﺎم؛ إﻣﺎ املﻬﺮ وإﻣﺎ اﻟﻄﻼق‪ ،‬وﻃﻠﻊ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻋﲆ‬
‫ﻫﺬا اﻟﴩط‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﻠﺤﻢ واﻷرز واﻟﺴﻤﻦ وﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ املﺄﻛﻞ وﺗﻮﺟﱠ َﻪ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﺪﺧﻞ ﻋﲆ اﻟﺼﺒﻴﺔ وﺣﻜﻰ ﻟﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺑني اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر ﻋﺠﺎﺋﺐ‪،‬‬
‫وهلل در ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫َﺻﺒُﻮ ًرا إِذَا أَﺗَﺘْ َﻚ ُﻣ ِﺼﻴﺒَ ْﺔ‬ ‫و َ‬ ‫ُﻛ ْﻦ ﺣَ ِﻠﻴﻤً ﺎ إِذَا ﺑُ ِﻠﻴ َﺖ ِﺑ َﻐﻴْ ٍﻆ‬
‫ُﻣ ﺜ ْ َﻘ َﻼ ٌت ﻳَ ِﻠ ﺪ َْن ُﻛ ﱠﻞ ﻋَ ِﺠ ﻴ ﺒَﺔْ‬ ‫ﺎن ﺣَ ﺒَﺎ َﻟﻰ‬‫َﻓﺎﻟ ﱠﻠﻴَﺎ ِﻟﻲ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِ‬

‫ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ وﻫﻴﱠﺄت اﻟﻄﻌﺎم وأﺣﴬت اﻟﺴﻔﺮة‪ ،‬ﻓﺄﻛﻼ وﴍﺑﺎ وﺗﻠ ﱠﺬذا وﻃﺮﺑﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﺐ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻌﻤﻞ ﻧﻮﺑﺔ ﺳﻤﺎع‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﻌﻮد وﻋﻤﻠﺖ ﻧﻮﺑﺔ ﻳﻄﺮب ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺠﻠﻤﻮد‪ ،‬وﻧﺎدت‬
‫اﻷوﺗﺎر ﰲ اﻟﺤﴬة‪ :‬ﻳﺎ داود‪ .‬ودﺧﻠﺖ ﰲ دارج اﻟﻨﻮﺑﺔ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﰲ ﺣﻆ وﻣﺰاح‪ ،‬وﺑﺴﻂ‬
‫واﻧﴩاح‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺒﺎب ﻳﻄﺮق‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻗﻢ اﻧﻈﺮ ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻟﺒﺎب‪ .‬ﻓﻨﺰل وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻓﻮﺟﺪ‬
‫أرﺑﻌﺔ دراوﻳﺶ واﻗﻔني‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬أي ﳾء ﺗﻄﻠﺒﻮن؟ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻧﺤﻦ دراوﻳﺶ‬
‫ﻏﺮﺑﺎء اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬وﻗﻮت أرواﺣﻨﺎ اﻟﺴﻤﺎع ورﻗﺎﺋﻖ اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬وﻣﺮادﻧﺎ أن ﻧﺮﺗﺎح ﻋﻨﺪك ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫إﱃ وﻗﺖ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺘﻮﺟﻪ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻨﺎ‪ ،‬وأﺟﺮك ﻋﲆ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ؛ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻌﺸﻖ اﻟﺴﻤﺎع‪،‬‬
‫وﻣﺎ ﻓﻴﻨﺎ واﺣﺪ إﻻ وﻳﺤﻔﻆ اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ واﻷﺷﻌﺎر واملﻮﺷﺤﺎت‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﻣﺸﻮرة‪ .‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ‬
‫وأﻋﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻓﺘﺢ ﻟﻬﻢ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻓﻔﺘﺢ ﻟﻬﻢ اﻟﺒﺎب وأﻃﻠﻌﻬﻢ وأﺟﻠﺴﻬﻢ ورﺣﱠ ﺐ ﺑﻬﻢ‪،‬‬
‫إن زا َدﻧَﺎ ذِ ْﻛ ُﺮ ﷲ ﺑﻘﻠﻮﺑﻨﺎ‪ ،‬وﺳﻤﺎ ُع‬
‫ﺛﻢ أﺣﴬ ﻟﻬﻢ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﻓﻠﻢ ﻳﺄﻛﻠﻮا‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﱠ‬
‫املﻐﻨﻰ ﺑﺂذاﻧﻨﺎ‪ ،‬وهلل در ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫وَﻣَ ﺎ ْاﻷ َ ْﻛ ُﻞ إ ِ ﱠﻻ ِﺳ ﻴ ﻤَ ٌﺔ ِﻟ ْﻠ ﺒَ ﻬَ ﺎ ِﺋ ِﻢ‬ ‫ﺼ ُﺪ إ ِ ﱠﻻ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ‬

‫ﻮن اﺟْ ﺘَﻤَ ﺎﻋُ ﻨ َﺎ‬ ‫وَﻣَ ﺎ ا ْﻟ َﻘ ْ‬

‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻃﻠﻌﻨﺎ ﺑﻄﻞ اﻟﺴﻤﺎع‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﻫﻞ ﺗﺮى اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﺴﻤﻊ ﺳﻤﺎﻋً ﺎ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻨﻮﺑﺔ ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻀﺎء أم ﺳﻮداء أم ﺑﻨﺖ ﻧﺎس؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻫﺬه زوﺟﺘﻲ‪ .‬وﺣﻜﻰ ﻟﻬﻢ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬إن ﻧﺴﻴﺒﻲ ﻋﻤﻞ ﻋﲇ ﱠ ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر ﻣﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﻣﻬﻠﻮﻧﻲ‬
‫ﻋﴩة أﻳﺎم‪ .‬ﻓﻘﺎل دروﻳﺶ ﻣﻨﻬﻢ‪ :‬ﻻ ﺗﺤﺰن‪ ،‬وﻻ ﺗﺄﺧﺬ ﰲ ﺧﺎﻃﺮك إﻻ اﻟﻄﻴﺐ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﺷﻴﺦ‬
‫دروﻳﺸﺎ أﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﺳﻮف أﺟﻤﻊ ﻟﻚ اﻟﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻜﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺖ ﻳﺪي أرﺑﻌﻮن‬
‫ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺗﻮﰲ املﻬﺮ اﻟﺬي ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻨﺴﻴﺒﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اؤﻣﺮﻫﺎ أن ﺗﻌﻤﻞ ﻟﻨﺎ ﻧﻮﺑﺔ ﻷﺟﻞ أن ﻧﻨﺤﻆ‬
‫وﻳﺤﺼﻞ ﻟﻨﺎ اﻧﺘﻌﺎش‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺴﻤﺎع ﻟﻘﻮم ﻛﺎﻟﻐﺬاء‪ ،‬وﻟﻘﻮم ﻛﺎﻟﺪواء‪ ،‬وﻟﻘﻮم ﻛﺎملﺮوﺣﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﺪراوﻳﺶ اﻷرﺑﻌﺔ‪ :‬اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬واﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ اﻟﱪﻣﻜﻲ‪ ،‬وأﺑﻮ ﻧﻮاس‬
‫اﻟﺤﺴﻦ ﺑﻦ ﻫﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﴪور ﺳﻴﱠﺎف اﻟﻨﻘﻤﺔ؛ وﺳﺒﺐُ ﻣﺮورﻫﻢ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬

‫‪406‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٧‬‬

‫ﺣﺼﻞ ﻟﻪ ﺿﻴﻖ ﺻﺪر‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ‪ ،‬إن ﻣﺮادﻧﺎ أن ﻧﻨﺰل‪ ،‬وﻧﺸﻖ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻷﻧﻪ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻨﺪي ﺿﻴﻖ ﺻﺪر‪ .‬ﻓﻠﺒﺴﻮا ﻟﺒﺲ اﻟﺪراوﻳﺶ وﻧﺰﻟﻮا إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺠﺎزوا ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺪار‬
‫ﻆ وﻧﻈﺎم‪ ،‬وﻣﻨﺎﻗﻠﺔ‬ ‫ﻓﺴﻤﻌﻮا اﻟﻨﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺒﻮا أن ﻳﻌﺮﻓﻮا ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﻢ ﺑﺎﺗﻮا ﰲ ﺣ ﱟ‬
‫ﻛﻼم‪ ،‬إﱃ أن أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺤﻂ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر ﺗﺤﺖ اﻟﺴﺠﺎدة‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬوا ﺧﺎﻃﺮه‬
‫وﺗﻮﺟﻬﻮا إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ؛ ﻓﻠﻤﺎ رﻓﻌﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ اﻟﺴﺠﺎدة رأت ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﺰوﺟﻬﺎ‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬه املﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر اﻟﺘﻲ وﺟﺪﺗﻬﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺴﺠﺎدة؛ ﻓﺈن اﻟﺪراوﻳﺶ ﺣﻄﻮﻫﺎ ﻗﺒﻠﻤﺎ‬
‫ﻳﺮوﺣﻮا‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻨﺎ ﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وذﻫﺐ إﱃ اﻟﺴﻮق‪ ،‬واﺷﱰى ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻠﺤﻢ‬
‫واﻷرز واﻟﺴﻤﻦ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫وﰲ ﺛﺎﻧﻲ ﻟﻴﻠﺔ ﻗﺎد اﻟﺸﻤﻊ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن اﻟﺪراوﻳﺶ ﻟﻢ ﻳﺄﺗﻮا ﺑﺎﻟﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر اﻟﺘﻲ‬
‫وﻋﺪوﻧﻲ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺆﻻء ﻓﻘﺮاء‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺪراوﻳﺶ ﻗﺪ ﻃﺮﻗﻮا اﻟﺒﺎب‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻧﺰل اﻓﺘﺢ ﻟﻬﻢ‪ .‬ﻓﻔﺘﺢ ﻟﻬﻢ وﻃﻠﻌﻮا‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻫﻞ أﺣﴬﺗﻢ اﻟﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‬
‫ﺑﺄﺳﺎ‪ ،‬إن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‬ ‫ﺗﻴﴪ ﻣﻨﻬﺎ ﳾء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ َ‬
‫ﺗﺨﺶ ً‬ ‫اﻟﺘﻲ وﻋﺪﺗﻤﻮﻧﻲ ﺑﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﱠ َ‬
‫ﰲ ﻏﺪ ﻧﻄﺒﺦ ﻃﺒﺨﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎء‪ ،‬وأﻣُﺮ زوﺟﺘﻚ أن ﺗُﺴﻤﻌﻨﺎ ﻧﻮﺑﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﻨﺘﻌﺶ ﺑﻬﺎ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺤﺐ اﻟﺴﻤﺎع‪ .‬ﻓﻌﻤﻠﺖ ﻟﻬﻢ ﻧﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻮد ﺗُﺮﻗِﺺ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺠﻠﻤﻮد‪ ،‬ﻓﺒﺎﺗﻮا ﰲ ﻫﻨﺎء‬
‫وﴎور‪ ،‬وﻣﺴﺎﻣﺮة وﺣﺒﻮر‪ ،‬إﱃ أن ﻃﻠﻊ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وأﺿﺎء ﺑﻨﻮره وﻻح‪ ،‬ﻓﺤﻂ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﺎﺋﺔ‬
‫دﻳﻨﺎر ﺗﺤﺖ اﻟﺴﺠﺎدة‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬوا ﺧﺎﻃﺮه واﻧﴫﻓﻮا ﻣﻦ ﻋﻨﺪه إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا‬
‫ﻟﻴﺎل‪ ،‬وﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﻳﺤﻂ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺴﺠﺎدة ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻳﺄﺗﻮن إﻟﻴﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل ﻣﺪة ﺗﺴﻊ ٍ‬
‫دﻳﻨﺎر إﱃ أن أﻗﺒﻠﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﻓﻠﻢ ﻳﺄﺗﻮا‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ اﻧﻘﻄﺎﻋﻬﻢ أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ أرﺳﻞ‬
‫ﺣﻤﻼ ﻣﻦ اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻲء ﻣﻦ‬ ‫إﱃ رﺟﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺣﴬ ﱄ ﺧﻤﺴني ً‬
‫ﻣﴫ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪407‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٨‬‬

‫ﺣﻤﻼ‬ ‫أﺣﴬ ﱄ ﺧﻤﺴني ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﻣري املﺆﻣﻨني ﻗﺎل ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺘﺎﺟﺮ‪ْ ِ :‬‬
‫ﺣﻤﻞ ﺛﻤﻨﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬واﻛﺘﺐ ﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﻤﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش اﻟﺬي ﻳﺠﻲء ﻣﻦ ﻣﴫ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻛﻞ‬
‫ﺛﻤﻨﻪ‪ ،‬وأﺣﴬ ﱄ ﻋﺒﺪًا ﺣﺒﺸﻴٍّﺎ‪ .‬ﻓﺄﺣﴬ ﻟﻪ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ أﻣﺮه ﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ أﻋﻄﻰ‬
‫ﺣﻤﻼ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻋﲆ ﻟﺴﺎن ﺷﻤﺲ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وإﺑﺮﻳﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻫﺪﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺨﻤﺴني‬ ‫اﻟﻌﺒﺪ ﻃﺸﺘًﺎ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر ﺑﻤﴫ‪ ،‬واﻟﺪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬه اﻷﺣﻤﺎل وﻣﺎ ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫و ُرحْ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﺎرة اﻟﻔﻼﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻴﺖ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻗﻞ‪ :‬أﻳﻦ ﺳﻴﺪي ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت؟ ﻓﺈن اﻟﻨﺎس ﻳﺪﻟﻮﻧﻚ ﻋﲆ اﻟﺤﺎرة‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﻌﺒﺪ اﻷﺣﻤﺎل وﻣﺎ ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻮﺟﻪ ﻛﻤﺎ أﻣﺮه اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﺑﻦ ﻋﻢ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺗﻮﺟﻪ إﱃ أﺑﻴﻬﺎ وﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﺗﻌﺎ َل ﻧﺮوح ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻟﻨﻄ ﱢﻠﻖ ﺑﻨﺖ ﻋﻤﻲ‪ .‬ﻓﻨﺰل وﺳﺎر ﻫﻮ وإﻳﺎه‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ إﱃ ﻋﻼء‬
‫ﺣﻤﻼ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وﻋﺒﺪًا‬ ‫ﺑﻐﻼ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻤﺴﻮن ً‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻼ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ وﺟﺪَا ﺧﻤﺴني ً‬
‫راﻛﺐ ﺑﻐﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻪ‪َ :‬ملﻦ ﻫﺬه اﻷﺣﻤﺎل؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻟﺴﻴﺪي ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬ﻓﺈن أﺑﺎه‬
‫وﺳﻔﺮه إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺮب ﻓﺄﺧﺬوا ﻣﺎﻟﻪ وأﺣﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻠﻎ‬ ‫ﻛﺎن ﺟﻬﱠ َﺰ ﻟﻪ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﱠ‬
‫ﺑﻐﻼ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻒ‬ ‫اﻟﺨﱪ إﱃ أﺑﻴﻪ ﻓﺄرﺳﻠﻨﻲ إﻟﻴﻪ ﺑﺄﺣﻤﺎل ﻋﻮﺿﻬﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ ﻟﻪ ﻣﻌﻲ ً‬
‫ً‬
‫وإﺑﺮﻳﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬ ‫دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺑﻘﺠﺔ ﺗﺴﺎوي ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬وﻛﺮك ﺳﻤﻮر‪ ،‬وﻃﺸﺘًﺎ‬
‫أﺑﻮ اﻟﺒﻨﺖ‪ :‬ﻫﺬا ﻧﺴﻴﺒﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ أدﻟﻚ ﻋﲆ ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻗﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ وﻫﻮ ﰲ ﻏ ﱟﻢ‬
‫ً‬
‫رﺳﻮﻻ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺒﺎب ﻳﻄﺮق‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻳﺎ زﺑﻴﺪة ﷲ‪ ،‬أﻋﻠﻢ إن أﺑﺎكِ أرﺳﻞ إﱄ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻘﺎﴈ أو ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻮاﱄ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻧﺰل واﻧﻈﺮ اﻟﺨﱪ‪ .‬ﻓﻨﺰل وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‬
‫ﻓﺮأى ﻧﺴﻴﺒﻪ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر أﺑﺎ زﺑﻴﺪة‪ ،‬ووﺟﺪ ﻋﺒﺪًا ﺣﺒﺸﻴٍّﺎ أﺳﻤﺮ اﻟﻠﻮن ﺣﻠﻮ املﻨﻈﺮ راﻛﺒًﺎ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻮق ﺑﻐﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻨﺰل اﻟﻌﺒﺪ وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أي ﳾء ﺗﺮﻳﺪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻋﺒﺪ ﺳﻴﺪي ﻋﻼء‬
‫اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت اﺑﻦ ﺷﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺄرض ﻣﴫ‪ ،‬وﻗﺪ أرﺳﻠﻨﻲ إﻟﻴﻪ‬
‫أﺑﻮه ﺑﻬﺬه اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﻋﻄﺎه اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬه ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻓﺘﺤﻪ وﻗﺮأه‪ ،‬ﻓﺮأى ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻓﻴﻪ‪:‬‬

‫ض وَاﻟ ﻨ ﱢ ﻌَ ﺎ َل َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ‬‫َﻗ ﺒﱢ ِﻞ ْاﻷ َ ْر َ‬ ‫ﻳَ ﺎ ِﻛ ﺘَ ﺎ ِﺑ ﻲ إِذَا َرآ َك ﺣَ ِﺒ ﻴ ِﺒ ﻲ‬

‫إ ِ ﱠن ُروﺣِ ﻲ َو َراﺣَ ِﺘﻲ ﻓِ ﻲ ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ‬ ‫َوﺗَ ﻤَ ﻬﱠ ْﻞ و ََﻻ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ِﺑ ﻌَ ﺠُ ٍ‬
‫ﻮل‬

‫ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻼم اﻟﺘﺎم واﻟﺘﺤﻴﺔ واﻹﻛﺮام‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ إﱃ وﻟﺪه ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت؛‬
‫اﻋﻠﻢ ﻳﺎ وﻟﺪي أﻧﻪ ﺑﻠﻐﻨﻲ ﺧﱪ ﻗﺘﻞ رﺟﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻧﻬﺐ أﻣﻮاﻟﻚ وأﺣﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻚ ﻏريﻫﺎ ﻫﺬه‬
‫ﺣﻤﻼ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش املﴫي‪ ،‬واﻟﺒﺪﻟﺔ‪ ،‬واﻟﻜﺮك اﻟﺴﻤﻮر‪ ،‬واﻟﻄﺸﺖ واﻹﺑﺮﻳﻖ اﻟﺬﻫﺐ‪،‬‬ ‫اﻟﺨﻤﺴني ً‬
‫ﺑﺄﺳﺎ‪ ،‬واملﺎل ﻓﺪاؤك ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬وﻻ ﻳﺤﺼﻞ ﻟﻚ ﺣﺰن أﺑﺪًا‪ ،‬وإن أﻣﻚ وأﻫﻞ اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﺗﺨﺶ ً‬ ‫َ‬ ‫وﻻ‬
‫ﻃﻴﺒﻮن ﺑﺨري وﻋﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮن ﻋﻠﻴﻚ ﻛﺜري اﻟﺴﻼم‪ .‬وﺑﻠﻐﻨﻲ ﻳﺎ وﻟﺪي ﺧﱪ أﻧﻬﻢ ﻋﻤﻠﻮك‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻼ ﻟﻠﺒﻨﺖ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬وﻋﻤﻠﻮا ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻬﺮﻫﺎ ﺧﻤﺴني أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻓﻬﻲ واﺻﻠﺔ إﻟﻴﻚ‬ ‫ً‬
‫ﺻﺤﺒﺔ اﻷﺣﻤﺎل ﻣﻊ ﻋﺒﺪك ﺳﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮغ ﻣﻦ ﻗﺮاءة اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺴ ﱠﻠﻢ اﻷﺣﻤﺎل‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﻧﺴﻴﺒﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻧﺴﻴﺒﻲ‪،‬‬
‫ﺧﺬ اﻟﺨﻤﺴني أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﻣﻬﺮ ﺑﻨﺘﻚ زﺑﻴﺪة‪ ،‬وﺧﺬ اﻷﺣﻤﺎل ﺗﴫﱠف ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻚ املﻜﺴﺐ ور ﱠد‬
‫ﱄ رأس املﺎل‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﷲ ﻻ آﺧﺬ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﻬﺮ زوﺟﺘﻚ ﻓﺎﺗﻔﻖ أﻧﺖ وإﻳﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎم ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻫﻮ وﻧﺴﻴﺒﻪ ودﺧﻼ اﻟﺒﻴﺖ ﺑﻌﺪ إدﺧﺎل اﻷﺣﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ زﺑﻴﺪة ﻷﺑﻴﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪،‬‬
‫ﻋﻮﺿﺎ‬‫ً‬ ‫َملﻦ ﻫﺬه اﻷﺣﻤﺎل؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﺬه اﻷﺣﻤﺎل ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ زوﺟﻚ‪ ،‬أرﺳﻠﻬﺎ إﻟﻴﻪ أﺑﻮه‬
‫ﻋﻦ اﻷﺣﻤﺎل اﻟﺘﻲ أﺧﺬﻫﺎ اﻟﻌﺮب ﻣﻨﻪ‪ ،‬وأرﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﺧﻤﺴني أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺑﻘﺠﺔ‪ ،‬وﻛﺮ ًﻛﺎ‪،‬‬
‫وإﺑﺮﻳﻘﺎ ذﻫﺒًﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻣﻬﺮك ﻓﺎﻟﺮأي ﻟﻚ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎم ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻓﺘﺢ‬‫ً‬ ‫وﺑﻐﻠﺔ‪ ،‬وﻃﺸﺘًﺎ‬
‫اﻟﺼﻨﺪوق وأﻋﻄﺎﻫﺎ ﻣﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮﻟﺪ اﺑﻦ ﻋﻢ اﻟﺒﻨﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻤﻲ‪ ،‬ﺧﻞ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻳﻄﻠﻖ ﱄ‬
‫اﻣﺮأﺗﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺬا ﳾء ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻳﺼﺢﱡ أﺑﺪًا‪ ،‬واﻟﻌﺼﻤﺔ ﺑﻴﺪه‪ .‬ﻓﺮاح اﻟﻮﻟﺪ ﻣﻐﻤﻮﻣً ﺎ ﻣﻘﻬﻮ ًرا‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻓﻤﺎت‪.‬‬ ‫ورﻗﺪ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ‬
‫وأﻣﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺈﻧﻪ ﻃﻠﻊ إﱃ اﻟﺴﻮق ﺑﻌﺪ أن أﺧﺬ اﻷﺣﻤﺎل‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫املﺄﻛﻞ واملﴩب واﻟﺴﻤﻦ‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﺰﺑﻴﺪة‪ :‬اﻧﻈﺮي ﻫﺆﻻء اﻟﺪراوﻳﺶ‬
‫اﻟﻜﺬﱠاﺑني ﻗﺪ وﻋﺪوﻧﺎ وأﺧﻠﻔﻮا وﻋﺪﻫﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺖ اﺑﻦ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر وﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪك‬
‫ﻗﺼرية ﻋﻦ ﻧﺼﻒ ﻓﻀﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺑﺎملﺴﺎﻛني اﻟﺪراوﻳﺶ؟! ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻏﻨﺎﻧﺎ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺑﻘﻴﺖ أﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب إذا أﺗﻮا إﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻷي ﳾء واﻟﺨري ﻣﺎ ﺟﺎءﻧﺎ إﻻ ﻋﲆ‬

‫‪410‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٨‬‬

‫ﻗﺪوﻣﻬﻢ‪ ،‬وﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﻳﺤﻄﻮن ﻟﻨﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺴﺠﺎدة ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر؟ ﻓﻼ ﺑﺪ أن ﺗﻔﺘﺢ ﻟﻬﻢ اﻟﺒﺎب‬
‫إذا ﺟﺎءوا‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﱠ‬
‫وﱃ اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻀﻴﺎﺋﻪ وأﻗﺒﻞ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬أوﻗﺪوا اﻟﺸﻤﻊ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ زﺑﻴﺪة‪ ،‬ﻗﻮﻣﻲ‬
‫اﻋﻤﲇ ﻟﻨﺎ ﻧﻮﺑﺔ‪ .‬وإذا ﺑﺎﻟﺒﺎب ﻳﻄﺮق‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻗﻢ اﻧﻈﺮ ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻟﺒﺎب‪ .‬ﻓﻨﺰل وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪،‬‬
‫ﻓﺮآﻫﻢ اﻟﺪراوﻳﺶ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﺎﻟﻜﺬاﺑني‪ ،‬اﻃﻠﻌﻮا‪ .‬ﻓﻄﻠﻌﻮا ﻣﻌﻪ‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻬﻢ وﺟﺎء ﻟﻬﻢ ﺑﺴﻔﺮة‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻓﺄﻛﻠﻮا وﴍﺑﻮا‪ ،‬وﺗﻠﺬﱠذوا وﻃﺮﺑﻮا‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ‪ ،‬أي ﳾء ﺟﺮى ﻟﻚ ﻣﻊ ﻧﺴﻴﺒﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻋﻮﱠض ﷲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﻤﺎ ﻓﻮق املﺮاد‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪:‬‬
‫وﷲ إﻧﱠﺎ ﻛﻨﱠﺎ ﺧﺎﺋﻔني ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪411‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٥٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺪراوﻳﺶ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬وﷲ إﻧﺎ ﻛﻨﺎ ﺧﺎﺋﻔني‬
‫ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﻣﻨﻌﻨﺎ ﻋﻨﻚ إﻻ ﻗِ َﴫ أﻳﺪﻳﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﺪراﻫﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻗﺪ أﺗﺎﻧﻲ اﻟﻔﺮج اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﺣﻤﻼ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬ﺛﻤ ُﻦ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪ رﺑﻲ‪ ،‬وﻗﺪ أرﺳﻞ إﱄ ﱠ واﻟﺪي ﺧﻤﺴني أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺧﻤﺴني‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وﺑﺪﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺮك ﺳﻤﻮر‪ ،‬وﺑﻐﻠﺔ‪ ،‬وﻋﺒﺪًا‪ ،‬وﻃﺸﺘﺎ وإﺑﺮﻳﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ووﻗﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻤﻞ ُ‬
‫أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺼﻠﺢ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ﻧﺴﻴﺒﻲ‪ ،‬وﻃﺎﺑﺖ ﱄ زوﺟﺘﻲ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺪ هلل ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﺎم‬
‫ﻳﺰﻳﻞ ﴐورة‪ ،‬ﻓﻤﺎل اﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ ﻋﲆ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻟﺰم اﻷدب ﻓﺈﻧﻚ ﰲ ﺣﴬة‬
‫أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أي ﳾء وﻗﻊ ﻣﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﻠﺔ اﻷدب ﰲ ﺣﴬة أﻣري املﺆﻣﻨني؟ وﻣَ ﻦ ﻫﻮ‬
‫أﻣري املﺆﻣﻨني ﻣﻨﻜﻢ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻜﻠﻤﻚ وﻗﺎم ﻳﺰﻳﻞ اﻟﴬورة ﻫﻮ أﻣري املﺆﻣﻨني‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬وأﻧﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﴪور ﺳﻴﱠﺎف ﻧﻘﻤﺘﻪ‪ ،‬وﻫﺬا أﺑﻮ اﻟﻨﻮاس‬
‫اﻟﺤﺴﻦ ﺑﻦ ﻫﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻣﱠ ْﻞ ﺑﻌﻘﻠﻚ ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻧﻈﺮ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻛﻢ ﻳﻮم ﰲ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﻣﴫ‬
‫إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺧﻤﺴﺔ وأرﺑﻌﻮن ﻳﻮﻣً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن أﺣﻤﺎﻟﻚ ﻧ ُ ِﻬﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﻨﺬ ﻋﴩة أﻳﺎم‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﺮوح اﻟﺨﱪ ﻷﺑﻴﻚ‪ ،‬وﻳﺤﺰم ﻟﻚ اﻷﺣﻤﺎل‪ ،‬وﺗﻘﻄﻊ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺧﻤﺴﺔ وأرﺑﻌني ﻳﻮﻣً ﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻌﴩة أﻳﺎم؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻣﻦ أﻳﻦ أﺗﺎﻧﻲ ﻫﺬا؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ أﻣري‬
‫املﺆﻣﻨني ﺑﺴﺒﺐ ﻓﺮط ﻣﺤﺒﺘﻪ ﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم وإذا ﺑﺎﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﺪ أﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني‬
‫ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﷲ ﻳﺤﻔﻈﻚ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني وﻳﺪﻳﻢ ﺑﻘﺎءك‪ ،‬وﻻ ﻋﺪم اﻟﻨﺎس ﻓﻀﻠﻚ وإﺣﺴﺎﻧﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺧ ﱢﻞ زﺑﻴﺪة ﺗﻌﻤﻞ ﻟﻨﺎ ﻧﻮﺑﺔ ﺣﻼوة اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ .‬ﻓﻌﻤﻠﺖ ﻧﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻮد ﻣﻦ‬
‫ﻏﺮاﺋﺐ املﻮﺟﻮد إﱃ أن ﻃﺮب ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺠﻠﻤﻮد‪ ،‬وﺻﺎح اﻟﻌﻮد ﰲ اﻟﺤﴬة‪ :‬ﻳﺎ داود‪ .‬ﻓﺒﺎﺗﻮا‬
‫أﴎ ﺣﺎل إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺤﻮا ﻗﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﰲ ﻏ ٍﺪ اﻃﻠﻊ اﻟﺪﻳﻮان‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ﱢ‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ وأﻧﺖ ﺑﺨري‪ .‬ﺛﻢ إن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أﺧﺬ ﻋﴩة أﻃﺒﺎق‪ ،‬ووﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺪﻳﺔ ﺳﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻃﻠﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﺪﻳﻮان ﰲ ﺛﺎﻧﻲ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﻗﺎﻋﺪ ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ ﰲ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬وإذا ﺑﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻘﺒﻞ ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﺪﻳﻮان وﻫﻮ ﻳﻨﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ‬
‫اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ِﺑ ِﺈﺟْ َﻼ ٍل و ََﻗ ْﺪ ُر ِﻏ َﻢ ا ْﻟﺤَ ُﺴﻮ ُد‬ ‫ﺼﺤﱢ ﺒُ َﻚ اﻟ ﱠﺴﻌَ ﺎ َد ُة ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم‬

‫ﺗُ َ‬
‫وَأَﻳﱠ ﺎ ُم ا ﱠﻟ ﺬِي ﻋَ ﺎدَا َك ُﺳ ﻮ ُد‬ ‫و ََﻻ َزا َﻟ ْﺖ َﻟ َﻚ ْاﻷَﻳﱠﺎ ُم ِﺑﻴ ًﻀﺎ‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إن اﻟﻨﺒﻲ‬
‫ﻫﺪﻳﺔ ﻣﻨﻲ إﻟﻴﻚ‪َ .‬‬
‫ﻓﻘ ِﺒﻞ ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ أﻣري‬ ‫ٌ‬ ‫ﷺ َﻗ ِﺒﻞ اﻟﻬﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻌﴩة أﻃﺒﺎق‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫املﺆﻣﻨني‪ ،‬وأﻣﺮ ﻟﻪ ﺑﺨﻠﻌﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وأﻗﻌﺪه ﰲ اﻟﺪﻳﻮان‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ رﺗﺒﺘﻪ وﻋﻠﻴﻪ ﺧﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻷﻣري‬ ‫ً‬ ‫وإذا ﺑﻨﺴﻴﺒﻪ أﺑﻲ زﺑﻴﺪة ﻣُﻘ ِﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫املﺆﻣﻨني‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻷي ﳾء ﻫﺬا ﺟﺎﻟﺲ ﰲ رﺗﺒﺘﻲ وﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬه اﻟﺨﻠﻌﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬إﻧﻲ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬واملﻨﺎﺻﺐ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻻ ﺗﺨﻠﻴﺪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻣﻌﺰول‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﷲ ﻳﺠﻌﻞ ﺧﻴﺎرﻧﺎ أوﻟﻴﺎء أﻣﻮرﻧﺎ‪ ،‬وﻛﻢ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫إﻧﻪ ﻣﻨﱠﺎ وإﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻧِﻌْ َﻢ ﻣﺎ‬
‫ﺻﻐري ﺻﺎر ﻛﺒريًا‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻛﺘﺐ ﻓﺮﻣﺎﻧًﺎ ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ وأﻋﻄﺎه ﻟﻠﻮاﱄ‪ ،‬واﻟﻮاﱄ أﻋﻄﺎه‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺎﻋﲇ وﻧﺎدى ﰲ اﻟﺪﻳﻮان‪ :‬ﻣﺎ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر إﻻ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺴﻤﻮع‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﺤﻔﻮظ اﻟﺤﺮﻣﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻟﻪ اﻹﻛﺮام واﻻﺣﱰام ورﻓﻊ املﻘﺎم‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ اﻧﻔﺾ اﻟﺪﻳﻮان ﻧﺰل‬
‫اﻟﻮاﱄ ﺑﺎملﻨﺎدي ﺑني ﻳﺪي ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﺻﺎر املﻨﺎدي ﻳﻘﻮل‪ :‬ﻣﺎ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر اﻟﺘﺠﺎر إﻻ ﺳﻴﺪي‬
‫ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬وداروا ﺑﻪ ﰲ ﺷﻮارع ﺑﻐﺪاد واملﻨﺎدي ﻳﻨﺎدي وﻳﻘﻮل‪ :‬ﻣﺎ ﺷﺎه ﺑﻨﺪر‬
‫اﻟﺘﺠﺎر إﻻ ﺳﻴﺪي ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺘﺢ دﻛﺎﻧًﺎ ﻟﻠﻌﺒﺪ‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺒﻴﻊ وﻳﺸﱰي‪ ،‬وأﻣﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺮﻛﺐ وﻳﺘﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﻣﺮﺗﺒﺘﻪ ﰲ دﻳﻮان اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪414‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎن ﻳﺮﻛﺐ وﻳﺘﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ دﻳﻮان اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﺗﻔﻖ أﻧﻪ ﺟﻠﺲ ﰲ ﻣﺮﺗﺒﺘﻪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ وإذا ﺑﻘﺎﺋﻞ ﻳﻘﻮل ﻟﻠﺨﻠﻴﻔﺔ‪:‬‬
‫ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﺗﻌﻴﺶ رأﺳﻚ ﰲ ﻓﻼن اﻟﻨﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺗُﻮﰲ إﱃ رﺣﻤﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬وﺣﻴﺎﺗﻚ‬
‫اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬أﻳﻦ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت؟ ﻓﺤﴬ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه ﺧﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺧﻠﻌﺔ ﺳﻨﻴﺔ وﺟﻌﻠﻪ ﻧﺪﻳﻤﻪ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻟﻪ ﺟﺎﻣﻜﻴﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﰲ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬وأﻗﺎم ﻋﻨﺪه ﻳﺘﻨﺎدم‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﰲ ﻣﺮﺗﺒﺘﻪ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻪ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وإذا‬
‫ً‬ ‫ﻣﻌﻪ‪ .‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﺑﺄﻣري املﺆﻣﻨني ﻃﺎﻟﻊ إﱃ اﻟﺪﻳﻮان ﺑﺴﻴﻒ وﺗﺮس‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﺗﻌﻴﺶ رأﺳﻚ ﰲ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﺴﺘني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﺎت ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺨﻠﻌﺔ ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‬
‫وﺟﻌﻠﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﺴﺘني ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬وﻛﺎن رﺋﻴﺲ اﻟﺴﺘني ﻻ وﻟ َﺪ ﻟﻪ وﻻ ﺑﻨﺖ وﻻ زوﺟﺔ‪ ،‬ﻓﻨﺰل ﻋﻼء‬
‫وار ِه ﰲ اﻟﱰاب‪ ،‬وﺧﺬ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺗﺮﻛﻪ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ ووﺿﻊ ﻳﺪه ﻋﲆ ﻣﺎﻟﻪ‪ .‬وﻗﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ِ :‬‬
‫وﺟﻮار وﺧﺪم‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻔﺾ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ املﻨﺪﻳﻞ واﻧﻔﺾ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬ﻓﻨﺰل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺎل وﻋﺒﻴﺪ‪،‬‬
‫وﰲ رﻛﺎﺑﻪ املﻘﺪم أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﻣﻘﺪم ﻣﻴﻤﻨﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﻮ وأﺗﺒﺎﻋﻪ اﻷرﺑﻌﻮن‪ ،‬وﰲ ﻳﺴﺎره املﻘﺪم‬
‫ﺣﺴﻦ ﺷﻮﻣﺎن ﻣﻘﺪم ﻣﻴﴪة اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﻮ وأﺗﺒﺎﻋﻪ اﻷرﺑﻌﻮن‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ إﱃ املﻘﺪم‬
‫ﺣﺴﻦ ﺷﻮﻣﺎن ﻫﻮ وأﺗﺒﺎﻋﻪ وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬أﻧﺘﻢ ﺳﻴﺎق ﻋﲆ املﻘﺪم أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﻟﻌﻠﻪ ﻳﻘﺒﻠﻨﻲ وﻟﺪه‬
‫ﰲ ﻋﻬﺪ ﷲ‪ .‬ﻓﻘﺒﱠﻠﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ وأﺗﺒﺎﻋﻲ اﻷرﺑﻌﻮن ﻧﻤﴚ ﻗﺪﱠاﻣﻚ إﱃ اﻟﺪﻳﻮان ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻜﺚ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﺪة أﻳﺎم‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻧﺰل ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﻳﻮان ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﺳﺎر إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﴏف أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﻫﻮ وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ وﻗﺪ أوﻗﺪت اﻟﺸﻤﻮع‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎﻣﺖ ﺗﺰﻳﻞ ﴐورة‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ إذ ﺳﻤﻊ ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻣﴪﻋً ﺎ ﻟﻴﻨﻈﺮ اﻟﺬي ﴏخ‪ ،‬ﻓﺮأى‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴫﺧﺔ زوﺟﺘﻪ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ وﻫﻲ ﻣﻄﺮوﺣﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺿﻊ ﻳﺪه ﻋﲆ ﺻﺪرﻫﺎ ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻣﻴﺘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻴﺖ أﺑﻴﻬﺎ ﻗﺪام ﺑﻴﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺴﻤﻊ ﴏﺧﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺨﱪ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺗﻌﻴﺶ رأﺳﻚ ﻳﺎ واﻟﺪي ﰲ ﺑﻨﺘﻚ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻳﺎ واﻟﺪي إﻛﺮام املﻴﺖ دﻓﻨﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬واروﻫﺎ ﰲ اﻟﱰاب‪ ،‬وﺻﺎر ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻳﻌﺰي‬
‫أﺑﺎﻫﺎ‪ ،‬وأﺑﻮﻫﺎ ﻳﻌﺰﻳﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﺒﺲ‬
‫ﺛﻴﺎب اﻟﺤﺰن‪ ،‬واﻧﻘﻄﻊ ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬وﺻﺎر ﺑﺎﻛﻲ اﻟﻌني ﺣﺰﻳﻦ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﺠﻌﻔﺮ‪:‬‬
‫ﻳﺎ وزﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ اﻧﻘﻄﺎع ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻮان؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إﻧﻪ‬
‫ﺣﺰﻳﻦ اﻟﻘﻠﺐ ﻋﲆ اﻣﺮأﺗﻪ زﺑﻴﺪة وﻣﺸﻐﻮل ﺑﻌﺰاﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬واﺟﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن‬
‫ﻧﻌ ﱢﺰﻳﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺰل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﻮ واﻟﻮزﻳﺮ وﺑﻌﺾ اﻟﺨﺪم‪ ،‬ورﻛﺒﻮا‬
‫وﺗﻮﺟﻬﻮا إﱃ ﺑﻴﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺨﻠﻴﻔﺔ واﻟﻮزﻳﺮ وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻬﻤﺎ‬
‫ﻣﻘﺒﻠﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ملﻠﺘﻘﺎﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪي اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻋﻮﱠﺿﻚ ﷲ‬
‫ﺧريًا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬أﻃﺎل ﷲ ﻟﻨﺎ ﺑﻘﺎءك ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﺳﺒﺐ اﻧﻘﻄﺎﻋﻚ ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻮان؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺣﺰﻧﻲ ﻋﲆ زوﺟﺘﻲ زﺑﻴﺪة ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ادﻓﻊ اﻟﻬﻢ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﺎﺗﺖ إﱃ رﺣﻤﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬واﻟﺤﺰن ﻻ ﻳﻔﻴﺪك ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫أﺑﺪًا‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺗﺮك اﻟﺤﺰن ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻻ إذا ﻣﺖ ودﻓﻨﻮﻧﻲ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫ً‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻓﺎﺋﺖ‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﻠﺺ ﻣﻦ املﻮت ﺣﻴﻠﺔ وﻻ ﻣﺎل‪ ،‬وهلل د ﱡر ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬ ‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬إن ﰲ ﷲ‬

‫ﻳَ ﻮْﻣً ﺎ ﻋَ َﻠ ﻰ آ َﻟ ٍﺔ ﺣَ ْﺪﺑَ ﺎءَ ﻣَ ﺤْ ُﻤ ﻮ ُل‬ ‫ﻃﺎ َﻟ ْﺖ َﺳ َﻼﻣَ ﺘُ ُﻪ‬‫ُﻛ ﱡﻞ اﺑْ ِﻦ أُﻧ ْﺜ َﻰ َوإ ِ ْن َ‬
‫اب ﻋَ َﻠﻰ َﺧ ﱠﺪﻳْ ِﻪ ﻣَ ﺠْ ﻌُ ﻮ ُل‬‫ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡ َﺮ ِ‬ ‫ﻒ ﻳَ ْﻠ ﻬُ ﻮ ِﺑ ﻌَ ﻴْ ٍﺶ أ َ ْو ﻳَ َﻠ ﺬﱡ ِﺑ ِﻪ‬‫َو َﻛ ﻴْ َ‬

‫وملﺎ ﻓﺮغ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﺗﻌﺰﻳﺘﻪ أوﺻﺎه أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﻣﺤﻠﻪ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺑﺎت ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وملﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح رﻛﺐ وﺳﺎر إﱃ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻋﲆ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﻗﺒﱠﻞ‬
‫اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﺘﺤ ﱠﺮك ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ‪ ،‬ورﺣﱠ ﺐ ﺑﻪ وﺣﻴﱠﺎه‪ ،‬وأﻧﺰﻟﻪ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﺘﻪ‪،‬‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬أﻧﺖ ﺿﻴﻔﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﺑﻪ ﴎاﻳﺘﻪ ودﻋﺎ ﺑﺠﺎرﻳ ٍﺔ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ‬
‫ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎن ﻋﻨﺪه زوﺟﺔ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻪ ﻋﻦ اﻟﻬﻢ واﻟﻐﻢ‪ ،‬ﻓﻤﺎﺗﺖ إﱃ رﺣﻤﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬وﻣﺮادي أن ﺗُﺴﻤﻌﻴﻪ ﻧﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻮد‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪416‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦١‬‬

‫ﺴﻤﻌﻴﻪ‬‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﺎل ﻟﺠﺎرﻳﺘﻪ ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب‪ :‬ﻣﺮادي أن ﺗُ ِ‬
‫ﻳﺘﺴﲆ ﻋﻦ اﻟﻬﻢ واﻷﺣﺰان‪ .‬ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻧﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻮد ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ املﻮﺟﻮد؛ ﻷﺟﻞ أن‬
‫وﻋﻤﻠﺖ ﻧﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﺋﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮل ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﰲ ﺻﻮت ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ؟‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن زﺑﻴﺪة أﺣﺴﻦ ﺻﻮﺗًﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﴐب اﻟﻌﻮد؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻄﺮب‬
‫اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺠﻠﻤﻮد‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﻫﻲ أﻋﺠﺒﺘﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻋﺠﺒﺘﻨﻲ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬وﺣﻴﺎة رأﳼ وﺗﺮﺑﺔ ﺟﺪودي إﻧﻬﺎ ﻫﺒﺔ ﻣﻨﻲ إﻟﻴﻚ ﻫﻲ وﺟﻮارﻳﻬﺎ‪ .‬ﻓﻈﻦ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻳﻤﺰح ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ دﺧﻞ ﻋﲆ ﺟﺎرﻳﺘﻪ ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ‬
‫وﻫﺒﺘﻚ ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﻔﺮﺣﺖ ﺑﺬﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ رأﺗﻪ وأﺣَ ﺒﱠﺘْﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺤﻮل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﴫ اﻟﴪاﻳﺔ‬
‫ﻄﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﺘﺨﱰوان‬ ‫إﱃ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬ودﻋﺎ ﺑﺎﻟﺤﻤﱠ ﺎﻟني‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻧﻘﻠﻮا أﻣﺘﻌﺔ ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب وﺣ ﱡ‬
‫ﻫﻲ وﺟﻮارﻳﻬﺎ إﱃ ﺑﻴﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﻨﻘﻠﻮﻫﺎ ﻫﻲ وﺟﻮارﻳﻬﺎ وأﻣﺘﻌﺘﻬﺎ إﱃ ﺑﻴﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫اﻧﻔﺾ اﻟﺪﻳﻮان‬ ‫وأدﺧﻠﻮﻫﺎ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﺟﻠﺲ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻢ إﱃ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ودﺧﻞ ﻗﴫه‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ملﺎ دﺧﻠﺖ ﻗﴫ ﻋﻼء‬
‫اﻟﺪﻳﻦ ﻫﻲ وﺟﻮارﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا أرﺑﻌني ﺟﺎرﻳﺔ ﻏري اﻟﻄﻮاﺷﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻻﺛﻨني ﻣﻦ اﻟﻄﻮاﺷﻴﺔ‪:‬‬
‫أﺣﺪﻛﻤﺎ ﻳﻘﻌﺪ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﰲ ﻣﻴﻤﻨﺔ اﻟﺒﺎب‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻘﻌﺪ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﰲ ﻣﻴﴪﺗﻪ‪ ،‬وملﺎ ﻳﺄﺗﻲ‬
‫ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻗﺒﱢﻼ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻗﻮﻻ ﻟﻪ‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻨﺎ ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب ﺗﻄﻠﺒﻚ إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫وﻫﺒﻬﺎ ﻟﻚ ﻫﻲ وﺟﻮارﻳﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻓﻌﻼ ﻣﺎ أﻣﺮﺗﻬﻤﺎ ﺑﻪ؛ ﻓﻠﻤﺎ أﻗﺒﻞ ﻋﻼء‬
‫ﺟﺎﻟﺴ ْني ﺑﺎﻟﺒﺎب ﻓﺎﺳﺘﻐﺮب اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ وﺟﺪ اﺛﻨني ﻣﻦ ﻃﻮاﺷﻴﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﻟﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻫﻮ ﺑﻴﺘﻲ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻤﺎ اﻟﺨﱪ؟ ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ اﻟﻄﻮاﺷﻴﺔ ﻗﺎﻣﻮا إﻟﻴﻪ وﻗﺒﱠﻠﻮا ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪:‬‬
‫ﻧﺤﻦ ﻣﻦ أﺗﺒﺎع اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻤﺎﻟﻴﻚ ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴ ﱢﻠﻢ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﺗﻘﻮل ﻟﻚ‪ :‬إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻗﺪ وﻫﺒﻬﺎ ﻟﻚ ﻫﻲ وﺟﻮارﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻄﻠﺒﻚ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻗﻮﻟﻮا ﻟﻬﺎ ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻃﻮل‬
‫ﻣﺎ أﻧﺖ ﻋﻨﺪه ﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻘﴫ اﻟﺬي أﻧﺖ ﻓﻴﻪ؛ ﻷن ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻠﻤﻮﱃ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺨﺪام‪.‬‬
‫وﻗﻮﻻ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﻘﺪار ﻣﴫوﻓﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم؟ ﻓﻄﻠﻌﻮا إﻟﻴﻬﺎ وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻬﺎ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻟﻴﺲ ﱄ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﺄن ﻳﻬﺐ ﱄ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﻮت‬
‫َ‬
‫ﺣﻴﻠﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻠﻮب ﺣﺘﻰ أﴏف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا املﴫوف‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ‬
‫ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﻗﺎﻣﺖ ﻋﻨﺪه ﻣﺪة أﻳﺎم‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﻟﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ ،‬إﱃ أن اﻧﻘﻄﻊ‬
‫ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻮان ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺎ وﻫﺒﺖ ﻗﻮت‬
‫اﻟﻘﻠﻮب ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ إﻻ ﻟﺘﺴ ﱢﻠﻴﻪ ﻋﻦ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺳﺒﺐ اﻧﻘﻄﺎﻋﻪ ﻋﻨﺎ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪،‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺻﺪق ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪ :‬ﻣَ ﻦ ﻟﻘﻲ أﺣﺒﺎﺑﻪ ﻧﴘ أﺻﺤﺎﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻟﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﻗﻄﻌﻪ ﻋﻨﱠﺎ إﻻ‬
‫ﻋﺬر‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﺤﻦ ﻧﺰوره‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﺄﻳﺎم ﻗﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬أﻧﺎ ﺷﻜﻮت ﻟﻠﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﻣﺎ أﺟﺪه ﻣﻦ اﻟﺤﺰن ﻋﲆ زوﺟﺘﻲ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻮﻫﺐ ﱄ ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪:‬‬
‫دﺧﻠﺖ ﺑﻬﺎ ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ‪ ،‬وﷲ ﻻ أﻋﺮف ﻟﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮﻻ أﻧﻪ ﻳﺤﺒﻚ ﻣﺎ وﻫﺒﻬﺎ ﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻞ‬
‫ﻃﻮﻻ ﻣﻦ ﻋﺮض‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﻮﱃ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ‬ ‫ً‬
‫ﻟﻠﺨﺪام‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﺟﻌﻔﺮ اﺳﺘﺨﻔﻴﺎ‪ ،‬وﺳﺎرا ﻟﺰﻳﺎرة ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ إﱃ‬
‫أن دﺧﻼ ﻋﲆ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻌﺮﻓﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺎم وﻗﺒﱠﻞ أﻳﺎدي اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وملﺎ رآه اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﺟﺪ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫َ‬
‫دﺧﻠﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺤﺰن‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻫﺬا اﻟﺤﺰن اﻟﺬي أﻧﺖ ﻓﻴﻪ؟ أَﻣَ ﺎ‬
‫ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﻮﱃ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﺨﺪام‪ ،‬وإﻧﻲ إﱃ اﻵن‬
‫ﻃﻮﻻ ﻣﻦ ﻋﺮض‪ ،‬ﻓﺄﻗﻠﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬إن ﻣﺮادي‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎ دﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ أﻋﺮف ﻟﻬﺎ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪.‬‬
‫ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪418‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ دﺧﻞ ﻋﲆ ﻗﻮت اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ ﻗﺎﻣﺖ وﻗﺒﱠﻠﺖ‬
‫اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﻞ دﺧﻞ ﺑﻚِ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻳﺮض‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺮﺟﻮﻋﻬﺎ إﱃ اﻟﴪاﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪:‬‬ ‫أرﺳﻠﺖ أﻃﻠﺒﻪ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓﻠﻢ َ‬
‫ﻻ ﺗﻨﻘﻄﻊ ﻋﻨﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ إﱃ داره‪ ،‬ﻓﺒﺎت ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وملﺎ أﺻﺒﺢ رﻛﺐ‬
‫وﺳﺎر إﱃ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬ﻓﺠﻠﺲ ﰲ رﺗﺒﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﺴﺘني‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺨﺎزﻧﺪار أن ﻳﻌﻄﻲ ﻟﻠﻮزﻳﺮ‬
‫ﺟﻌﻔﺮ ﻋﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺎه ذﻟﻚ املﺒﻠﻎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬أﻟﺰﻣﺘﻚ أن ﺗﻨﺰل‬
‫إﱃ ﺳﻮق اﻟﺠﻮاري‪ ،‬وﺗﺸﱰي ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر ﺟﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻓﺎﻣﺘﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ أﻣﺮ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﻧﺰل وأﺧﺬ ﻣﻌﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﺳﺎر ﺑﻪ إﱃ ﺳﻮق اﻟﺠﻮاري‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‬
‫أن واﱄ ﺑﻐﺪاد اﻟﺬي ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ — وﻛﺎن اﺳﻤﻪ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ — ﻧﺰل إﱃ اﻟﺴﻮق ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ اﺷﱰاء ﺟﺎرﻳﺔ ﻟﻮﻟﺪه‪ ،‬وﺳﺒﺐ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻟﻪ زوﺟﺔ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺧﺎﺗﻮن‪ ،‬وﻛﺎن ُر ِزق ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﻮﻟﺪ ﻗﺒﻴﺢ املﻨﻈﺮ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮف أن‬
‫ﻳﺮﻛﺐ اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬وﻛﺎن أﺑﻮه ﺷﺠﺎﻋً ﺎ ﻗﺮﻣً ﺎ ﻣﻨﱠﺎﻋً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮﻛﺐ اﻟﺨﻴﻞ وﻳﺨﻮض ﺑﺤﺎر اﻟﻠﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻨﺎم ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ ﰲ ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﺎﱄ ﻓﺎﺣﺘﻠﻢ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪ واﻟﺪﺗﻪ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻔﺮﺣﺖ وأﺧﱪت واﻟﺪه‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﺮادي أن ﻧﺰوﱢﺟﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﺻﺎر ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺰواج‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﺬا ﻗﺒﻴﺢ املﻨﻈﺮ‬
‫ﻓﻸﻣﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺮﻳﻪ اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ ،‬دﻧﺲ وﺣﺶ ﻻ ﺗﻘﺒﻠﻪ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻧﺸﱰي ﻟﻪ ﺟﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪﱠره ﷲ ﺗﻌﺎﱃ أن اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻧﺰل ﻓﻴﻪ اﻟﻮزﻳﺮ وﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ إﱃ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻧﺰل ﻓﻴﻪ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ‬
‫اﻟﻮاﱄ ﻫﻮ ووﻟﺪه ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وإذا ﺑﺠﺎرﻳﺔ ذات ﺣﺴﻦ وﺟﻤﺎل‪ ،‬وﻗ ﱟﺪ واﻋﺘﺪال‪ ،‬ﰲ ﻳﺪ رﺟﻞ دﻻل‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﺷﺎور ﻳﺎ دﻻل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻤﺮ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮاﱄ ﻓﺮآﻫﺎ ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ‬
‫اﺷﱰ ﱄ‬‫ِ‬ ‫ﻧﻈﺮ ًة أﻋﻘﺒﺘﻪ اﻟﻨﻈﺮة أﻟﻒ ﺣﴪة‪ ،‬وﺗﻮ ﱠﻟﻊ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻨﻪ ﺣﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ِ‬
‫أﺑﺖ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻓﻨﺎدى اﻟﺪﻻل وﺳﺄل اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﻦ اﺳﻤﻬﺎ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﺳﻤﻲ ﻳﺎﺳﻤني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫ﻓﺰ ْد ﰲ ﺛﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ دﻻل ﻛﻢ ﻣﻌﻚ ﻣﻦ اﻟﺜﻤﻦ؟ ﻗﺎل‪:‬‬ ‫أﺑﻮه‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن ﻛﺎﻧﺖ أﻋﺠﺒﺘﻚ ِ‬
‫أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر ودﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﺠﺎء ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻌﻤﻠﻬﺎ ﺑﺄﻟﻔني‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻛﻠﻤﺎ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ اﻟﻮﻟﺪ اﺑﻦ اﻟﻮاﱄ دﻳﻨﺎ ًرا ﰲ اﻟﺜﻤﻦ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﺎﻏﺘﺎظ اﺑﻦ اﻟﻮاﱄ وﻗﺎل‪:‬‬
‫دﻻل‪ ،‬ﻣَ ﻦ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲇ ﱠ ﰲ ﺛﻤﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺪﻻل‪ :‬إن اﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺸﱰﻳﻬﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﱠ‬
‫ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬ﻓﻌﻤﻠﻬﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺳﻴﺪﻫﺎ وﻗﺒﺾ‬
‫ﺛﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬﻫﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻋﺘﻘﺘﻚ ﻟﻮﺟﻪ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ورﺟﻊ اﻟﺪﻻل وﻣﻌﻪ دﻻﻟﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺎداه اﺑﻦ اﻟﻮاﱄ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ؟‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﺷﱰاﻫﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر وأﻋﺘﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻧﻜﻤﺪ اﻟﻮﻟﺪ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﺘﻪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وارﺗﻤﻰ ﰲ اﻟﻔﺮش وﻗﻄﻊ‬ ‫ً‬ ‫وزادت ﺑﻪ اﻟﺤﴪات‪ ،‬ورﺟﻊ‬
‫اﻟﺰاد‪ ،‬وزاد ﺑﻪ اﻟﻌﺸﻖ واﻟﻐﺮام‪.‬‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻼﻣﺘﻚ ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﺿﻌﻔﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬اﺷﱰي‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ أﻣﻪ‬
‫ﱄ ﻳﺎﺳﻤني ﻳﺎ أﻣﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﻣﻪ‪ :‬ملﺎ ﻳﻔﻮت ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺮﻳﺎﺣني أﺷﱰي ﻟﻚ ﺟﻨﺒﺔ ﻳﺎﺳﻤني‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻫﻮ اﻟﻴﺎﺳﻤني اﻟﺬي ﻳﻨﺸﻢ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻫﻲ ﺟﺎرﻳﺔ اﺳﻤﻬﺎ ﻳﺎﺳﻤني ﻟﻢ ﻳﺸﱰﻫﺎ ﱄ‬
‫أﺑﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﺰوﺟﻬﺎ‪ :‬ﻷي ﳾء ﻣﺎ اﺷﱰﻳﺖ ﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬اﻟﺬي ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﻮﱃ‬
‫ﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﺨﺪام‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ ﻗﺪرة ﻋﲆ أﺧﺬﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﺎ اﺷﱰاﻫﺎ إﻻ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﺴﺘني‪.‬‬
‫ﻓﺰاد اﻟﻀﻌﻒ ﺑﺎﻟﻮﻟﺪ ﺣﺘﻰ ﺟﻔﺎ اﻟﺮﻗﺎد وﻗﻄﻊ اﻟﺰاد‪ ،‬وﺗﻌﺼﺒﺖ أﻣﻪ ﺑﻌﺼﺎﺋﺐ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻫﻲ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﰲ ﺑﻴﺘﻬﺎ ﺣﺰﻳﻨﺔ ﻋﲆ وﻟﺪﻫﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﻌﺠﻮز دﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻤﻬﺎ أم أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ‬
‫اﻟﴪاق‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﴪاق ﻳﻨﻘﺐ وﺳﻄﺎﻧﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳﻠﻘﻒ ﻓﻮﻗﺎﻧﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳﴪق اﻟﻜﺤﻞ ﻣﻦ اﻟﻌني‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺎت اﻟﻘﺒﻴﺤﺔ ﰲ أول أﻣﺮه‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻤﻠﻮه ﻣﻘﺪﱢم اﻟﺪرك ﻓﴪق ﻋﻤﻠﺔ ﻓﻮﻗﻊ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺠﻢ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻮاﱄ ﻓﺄﺧﺬه‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ﻋﲆ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﻘﺘﻠﻪ ﰲ ﺑﻘﻌﺔ اﻟﺪم‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺠﺎر ﺑﺎﻟﻮزﻳﺮ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻟﻠﻮزﻳﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺷﻔﺎﻋﺔ ﻻ ﺗُ َﺮ ﱡد ﻓﺸﻔﻊ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺗﺸﻔﻊ ﰲ آﻓﺔ‬
‫ﺗﴬ اﻟﻨﺎس؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬اﺣﺒﺴﻪ ﻓﺈن اﻟﺬي ﺑﻨﻰ اﻟﺴﺠﻦ ﻛﺎن ﺣﻜﻴﻤً ﺎ؛ ﻷن‬
‫اﻟﺴﺠﻦ ﻗﱪ اﻷﺣﻴﺎء‪ ،‬وﺷﻤﺎﺗﺔ اﻷﻋﺪاء‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﻮﺿﻌﻪ ﰲ ﻗﻴﺪ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻋﲆ ﻗﻴﺪه‪ :‬ﻣﺨ ﱠﻠﺪ‬
‫املﻐﺴﻞ‪ .‬ﻓﻮﺿﻌﻮه ﻣﻘﻴﺪًا ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻣﻪ ﺗﱰدد ﻋﲆ‬ ‫ﱢ‬ ‫إﱃ املﻤﺎت‪ ،‬ﻻ ﻳ َُﻔﻚ إﻻ ﻋﲆ دﻛﺔ‬
‫ﺑﻴﺖ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻮاﱄ‪ ،‬وﺗﺪﺧﻞ ﻻﺑﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﺗﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬أَﻣَ ﺎ ُ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﺗُﺐْ ﻋﻦ اﻟﺤﺮام؟‬
‫دﺧﻠﺖ ﻋﲆ زوﺟﺔ اﻟﻮاﱄ ﻓﺨﻠﻴﻬﺎ ﺗﺸﻔﻊ ﱄ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻴﻘﻮل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻗﺪر ﷲ ﻋﲇ ﱠ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﻣﻲ إذا‬
‫ﻋﻨﺪه‪.‬‬

‫‪420‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٢‬‬

‫ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﻋﲆ زوﺟﺔ اﻟﻮاﱄ وﺟﺪﺗﻬﺎ ﻣﻌﺼﺒﺔ ﺑﻌﺼﺎﺋﺐ اﻟﺤﺰن‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻣﺎ ﻟﻚ ﺣﺰﻳﻨﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻋﲆ َﻓ ْﻘﺪ وﻟﺪي ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻼﻣﺔ وﻟﺪك‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺼﻔﺎ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ‬ ‫أﺻﺎﺑﻪ؟ ﻓﺤﻜﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟني ﻓﻴﻤَ ﻦ ﻳﻠﻌﺐ‬
‫ﺳﻼﻣﺔ وﻟﺪك؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬أﻧﺎ ﱄ وﻟﺪ ﻳُﺴﻤﱠ ﻲ أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﻘﻴﱠﺪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ وﻣﻜﺘﻮب ﻋﲆ ﻗﻴﺪه‪ :‬ﻣﺨ ﱠﻠﺪ إﱃ املﻤﺎت‪ .‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻘﻮﻣني وﺗﻠﺒﺴني أﻓﺨﺮ ﻣﺎ‬
‫ﻋﻨﺪك‪ ،‬وﺗﺘﺰﻳﱠﻨني ﺑﺄﺣﺴﻦ اﻟﺰﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺎﺑﻠني زوﺟﻚ ﺑﺒﴩ وﺑﺸﺎﺷﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﺒﻪ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﻓﺎﻣﺘﻨﻌﻲ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﻤ ﱢﻜﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻗﻮﱄ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ هلل اﻟﻌﺠﺐ! إذا ﻛﺎن ﻟﻠﺮﺟﻞ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ زوﺟﺘﻪ ﻳﻠﺢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻀﻴﻬﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﻋﻨﺪ زوﺟﻬﺎ ﺣﺎﺟﺔ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻻ ﻳﻘﻀﻴﻬﺎ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻴﻘﻮل ﻟﻚ‪ :‬وﻣﺎ ﺣﺎﺟﺘﻚ؟ ﻓﻘﻮﱄ ﻟﻪ‪ :‬ﺣﺘﻰ ﺗﺤﻠﻒ ﱄ‪ .‬ﻓﺈذا ﺣﻠﻒ ﻟﻚ ﺑﺤﻴﺎة‬
‫رأﺳﻪ أو ﺑﺎهلل‪ ،‬ﻓﻘﻮﱄ ﻟﻪ‪ :‬اﺣﻠﻒ ﱄ ﺑﺎﻟﻄﻼق ﻣﻨﻲ‪ .‬وﻻ ﺗﻤﻜﻨﻴﻪ إﻻ إن ﺣﻠﻒ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﻼق‪،‬‬
‫ﻓﺈذا ﺣﻠﻒ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﻼق ﻓﻘﻮﱄ ﻟﻪ‪ :‬ﻋﻨﺪك ﰲ اﻟﺴﺠﻦ واﺣﺪ ﻣﻘﺪم اﺳﻤﻪ أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ‪ ،‬وﻟﻪ أم‬
‫ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ وﻗﻌﺖ ﻋﲇ ﱠ وﺳﺎﻗﺘﻨﻲ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﺧﻠﻴﻪ ﻳﺸﻔﻊ ﻟﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻷﺟﻞ أن‬
‫ﻳﺘﻮب‪ ،‬وﻳﺤﺼﻞ ﻟﻪ اﻟﺜﻮاب‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ اﻟﻮاﱄ ﻋﲆ زوﺟﺘﻪ‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪421‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻮاﱄ ملﺎ دﺧﻞ ﻋﲆ زوﺟﺘﻪ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﺣﻠﻒ‬
‫وﺻﲆ‪ ،‬وﺟﺎء إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﻼق‪ ،‬ﻓﻤ ﱠﻜﻨﺘﻪ وﺑﺎت ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬وملﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح اﻏﺘﺴﻞ‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ ﻳﺎ ﴎاق‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺘﻮب ﻣﻤﺎ أﻧﺖ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬إﻧﻲ ﺗﺒﺖ إﱃ ﷲ ورﺟﻌﺖ‪،‬‬
‫وأﻗﻮل ﺑﺎﻟﻘﻠﺐ واﻟﻠﺴﺎن‪ :‬أﺳﺘﻐﻔﺮ ﷲ‪ .‬ﻓﺄﻃﻠﻘﻪ اﻟﻮاﱄ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وأﺧﺬه ﻣﻌﻪ إﱃ اﻟﺪﻳﻮان‬
‫وﻫﻮ ﰲ اﻟﻘﻴﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘ ﱠﺪ َم إﱃ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬أي ﳾء‬
‫ﺗﻄﻠﺐ؟ ﻓﻘﺪﱠم أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﰲ اﻟﻘﻴﺪ ﻗﺪام اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻗﻤﺎﻗﻢ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺣﻲ‬
‫إﱃ اﻵن؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إن ﻋﻤﺮ اﻟﺸﻘﻲ ﺑﻄﻲء‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري ﺧﺎﻟﺪ‪،‬‬
‫ﺟﺌﺖ ﺑﻪ ﻫﻨﺎ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻟﻪ أﻣٍّ ﺎ ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ ﻣﻨﻘﻄﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ أﺣﺪ ﻏريه‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻷي ﳾء‬
‫وﻗﻌﺖ ﻋﲆ ﻋﺒﺪك أن ﻳﺘﺸﻔﻊ ﻋﻨﺪك ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني ﰲ أﻧﻚ ﺗﻔ ﱠﻜﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻮب ﻋﻤﺎ‬
‫أوﻻ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻷﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ‪ :‬ﻫﻞ َ‬
‫ﺗﺒﺖ ﻋﻤﱠ ﺎ‬ ‫ﻛﺎن ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺗﺠﻌﻠﻪ ﻣﻘﺪم اﻟﺪرك ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ً‬
‫ﺗﺒﺖ إﱃ ﷲ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﺤﺪاد وﻓ ﱠﻚ ﻗﻴﺪه ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪َ :‬‬‫َ‬
‫دﻛﺔ املﻐﺘَ َﺴﻞ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﻣﻘﺪم اﻟﺪرك‪ ،‬وأوﺻﺎه ﺑﺎملﴚ اﻟﻄﻴﺐ واﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ؛ ﻓﻘﺒﱠ َﻞ ﻳﺪي اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪،‬‬
‫وﻧﺰل ﺑﺨﻠﻌﺔ اﻟﺪرك‪ ،‬وﻧﺎدوا ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‪ .‬ﻓﻤﻜﺚ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﻣﻨﺼﺒﻪ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ أﻣﻪ‬
‫ﻋﲆ زوﺟﺔ اﻟﻮاﱄ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي ﺧ ﱠﻠﺺ اﺑﻨﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫واﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻸي ﳾء ﻟﻢ ﺗﻘﻮﱄ ﻟﻪ أن ﻳﺪﺑﺮ أﻣ ًﺮا ﰲ ﻣﺠﻴﺌﻪ ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻳﺎﺳﻤني إﱃ وﻟﺪي‬
‫ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬أﻗﻮل ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ ودﺧﻠﺖ ﻋﲆ وﻟﺪﻫﺎ ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ ﺳﻜﺮان‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ‬
‫ﺧﻼﺻﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ إﻻ زوﺟﺔ اﻟﻮاﱄ‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺪﺑﺮ ﻟﻬﺎ أﻣ ًﺮا ﰲ ﻗﺘﻞ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬وﺗﺠﻲء ﺑﺎﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻳﺎﺳﻤني إﱃ وﻟﺪﻫﺎ ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﺬا أﺳﻬﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن أدﺑﺮ أﻣ ًﺮا ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ أول ﻟﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﻋﺎدة أﻣري املﺆﻣﻨني أن ﻳﺒﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻴﺪة زﺑﻴﺪة ﻟﻌﺘﻖ ﺟﺎرﻳﺔ أو ﻣﻤﻠﻮك أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ ﻋﺎدة اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ أﻧﻪ ﻳﻘﻠﻊ ﺑﺪﻟﺔ املﻠﻚ‪ ،‬وﻳﱰك اﻟﺴﺒﺤﺔ واﻟﻨﻤﺸﺔ وﺧﺎﺗﻢ املﻠﻚ‪ ،‬وﻳﻀﻊ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﻮق اﻟﻜﺮﳼ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﺼﺒﺎح ﻣﻦ ذﻫﺐ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺛﻼث‬
‫ﺟﻮاﻫﺮ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﰲ ﺳﻠﻚ ﻣﻦ ذﻫﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ املﺼﺒﺎح ﻋﺰﻳ ًﺰا ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫و ﱠﻛﻞ اﻟﻄﻮاﺷﻴﺔ ﺑﺎﻟﺒﺪﻟﺔ واملﺼﺒﺎح وﺑﺎﻗﻲ اﻷﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬ودﺧﻞ ﻣﻘﺼﻮرة اﻟﺴﻴﺪة زﺑﻴﺪة‪ ،‬ﻓﺼﱪ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﺠﲆ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﻟﺴﱰ‬ ‫أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق ملﺎ اﻧﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وأﺿﺎء ﺳﻬﻴﻞ‪ ،‬وﻧﺎﻣﺖ اﻟﺨﻼﺋﻖ‪،‬‬
‫اﻟﺨﺎﻟﻖ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺤﺐ ﺳﻴﻔﻪ ﰲ ﻳﻤﻴﻨﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻠﻘﻔﻪ ﰲ ﻳﺴﺎره‪ ،‬وأﻗﺒﻞ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺠﻠﻮس اﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﻠﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻧﺼﺐ ﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﺘﺴﻠﻴﻚ‪ ،‬ورﻣﻰ ﻣﻠﻘﻔﻪ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺠﻠﻮس ﻓﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻃﻠﻊ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ إﱃ اﻟﺴﻄﻮح‪ ،‬ورﻓﻊ ﻃﺎﺑﻖ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﻧﺰل ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﻟﻄﻮاﺷﻴﺔ ﻧﺎﺋﻤني‪ ،‬ﻓﺒﻨﱠﺠﻬﻢ وأﺧﺬ‬
‫ﺑﺪﻟﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ واﻟﺴﺒﺤﺔ واﻟﻨﻤﺸﺔ واملﻨﺪﻳﻞ واﻟﺨﺎﺗﻢ واملﺼﺒﺎح اﻟﺬي ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺰل ﻣﻦ‬
‫املﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻃﻠﻊ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺳﺎر إﱃ ﺑﻴﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﰲ ﻫﺬه‬
‫ﺣﺎﻣﻼ‪ .‬ﻓﻨﺰل أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻ ﺑﻔﺮح اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ودﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ وراﺣﺖ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺔ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻗﻠﻊ ﻟﻮﺣً ﺎ رﺧﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ در ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺣﻔﺮ ﺗﺤﺘﻪ ووﺿﻊ ﺑﻌﺾ‬
‫املﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬وأﺑﻘﻰ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺒﺲ اﻟﻠﻮح اﻟﺮﺧﺎم ﻛﻤﺎ ﻛﺎن‪ ،‬وﻧﺰل ﻣﻦ املﻮﺿﻊ اﻟﺬي‬
‫ﻃﻠﻊ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬أﻧﺎ أﻗﻌﺪ أﺳﻜﺮ‪ ،‬وأﺣﻂ املﺼﺒﺎح ﻗﺪاﻣﻲ‪ ،‬وأﴍب اﻟﻜﺄس ﻋﲆ ﻧﻮره‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺳﺎر إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ذﻫﺐ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻓﻮﺟﺪ اﻟﻄﻮاﺷﻴﺔ ﻣُﺒﻨﱠﺠني‪ ،‬ﻓﺄﻳﻘﻈﻬﻢ‬
‫وﺣﻂ ﻳﺪه ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ اﻟﺒﺪﻟﺔ‪ ،‬وﻻ اﻟﺨﺎﺗﻢ‪ ،‬وﻻ اﻟﺴﺒﺤﺔ‪ ،‬وﻻ اﻟﻨﻤﺸﺔ‪ ،‬وﻻ املﻨﺪﻳﻞ‪ ،‬وﻻ املﺼﺒﺎح؛‬
‫ﻈﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻟﺒﺲ ﺑﺪﻟﺔ اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺪﻟﺔ ﺣﻤﺮاء‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﰲ اﻟﺪﻳﻮان‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻏﺘﺎظ ﻟﺬﻟﻚ ﻏﻴ ً‬
‫ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم اﻟﻮزﻳﺮ وﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﻜﻔﻲ ﷲ ﴍﱠ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ‪،‬‬
‫إن اﻟﴩ ﻓﺎﺋﺾ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬أي ﳾء ﺣﺼﻞ؟ ﻓﺤﻜﻰ ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ وﻗﻊ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﻮاﱄ‬
‫ﻃﺎﻟﻊ وﰲ رﻛﺎﺑﻪ أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﰲ ﻏﻴﻆ ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ إﱃ‬
‫اﻟﻮاﱄ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل ﺑﻐﺪاد؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺳﺎملﺔ أﻣﻴﻨﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺗﻜﺬب‪.‬‬
‫ﻓﻘﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻟﺰﻣﺘُ َﻚ أن ﺗﺠﻲء ﱄ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻷي ﳾء ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني؟‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬دود اﻟﺨﻞ ﻣﻨﻪ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘﺪر ﻏﺮﻳﺐ أن ﻳﺼﻞ إﱃ‬
‫ﻫﺬا املﺤﻞ أﺑﺪًا‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬إن ﻟﻢ ﺗﺠﺊ ﱄ ﺑﻬﺬه اﻷﻣﻮر ﻗﺘﻠﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﻘﺘﻠﻨﻲ اﻗﺘﻞ‬
‫أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف اﻟﺤﺮاﻣﻲ واﻟﺨﺎﺋﻦ إﻻ ﻣﻘﺪم اﻟﺪرك‪ .‬ﻓﻘﺎم أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ‪،‬‬
‫ﺷﻔﻌﻨﻲ ﰲ اﻟﻮاﱄ وأﻧﺎ أﺿﻤﻦ ﻟﻚ ﻋﻬﺪة اﻟﺬي ﴎق‪ ،‬وأﻗﺺ اﻷﺛﺮ وراءه ﺣﺘﻰ‬ ‫وﻗﺎل ﻟﻠﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﱢ‬

‫‪424‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٣‬‬

‫أﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻋﻄﻨﻲ اﺛﻨني ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬واﺛﻨني ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻮاﱄ؛ ﻓﺈن اﻟﺬي ﻓﻌﻞ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻻ ﻳﺨﺸﺎك‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﴙ ﻣﻦ اﻟﻮاﱄ وﻻ ﻣﻦ ﻏريه‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻟﻚ ﻣﺎ ﻃﻠﺒﺖ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ أول اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻳﻜﻮن ﰲ ﴎاﻳﺘﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﰲ ﴎاﻳﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﺴﺘني‪ .‬ﻓﻘﺎل أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ‪:‬‬
‫َ‬
‫ﺻﺪﻗﺖ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﺔ واﺣﺪ ﻗﺪ ﺗﺮﺑﱠﻰ ﰲ ﴎاﻳﺔ أﻣري‬
‫املﺆﻣﻨني أو ﰲ ﴎاﻳﺔ أﺣ ٍﺪ ﻣﻦ ﺧﻮاﺻﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬وﺣﻴﺎة رأﳼ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﻇﻬﺮت ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﺎن وﻟﺪي‪ .‬ﺛﻢ إن أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ أﺧﺬ ﻣﺎ أراده‪ ،‬وأﺧﺬ ﻓﺮﻣﺎﻧًﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم ﻋﲆ اﻟﺒﻴﻮت وﺗﻔﺘﻴﺸﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪425‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ أﺧﺬ ﻣﺎ أراده‪ ،‬وأﺧﺬ ﻓﺮﻣﺎﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم‬
‫ﻋﲆ اﻟﺒﻴﻮت وﺗﻔﺘﻴﺸﻬﺎ‪ ،‬وﻧﺰل وﺑﻴﺪه ﻗﻀﻴﺐ ﺛﻠﺜﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﺆم‪ ،‬وﺛﻠﺜﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‪ ،‬وﺛﻠﺜﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﻔﻮﻻذ‪ ،‬وﻓﺘﺶ ﴎاﻳﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﴎاﻳﺔ اﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬ودار ﻋﲆ ﺑﻴﻮت اﻟﺤﺠﱠ ﺎب‬
‫واﻟﻨﻮاب إﱃ أن ﻣﺮ ﻋﲆ ﺑﻴﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت؛ ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻀﺠﺔ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻗﺪام‬
‫ﺑﻴﺘﻪ ﻗﺎم ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻳﺎﺳﻤني زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻧﺰل وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﻟﻮاﱄ ﰲ ﻛﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ‬
‫اﻟﺨﱪ ﻳﺎ أﻣري ﺧﺎﻟﺪ؟ ﻓﺤﻜﻰ ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ادﺧﻠﻮا ﺑﻴﺘﻲ وﻓﺘﺸﻮه‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻮاﱄ‪ :‬اﻟﻌﻔﻮ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻧﺖ أﻣني‪ ،‬وﺣﺎﺷﺎ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻣني ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻔﺘﻴﺶ ﺑﻴﺘﻲ‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ اﻟﻮاﱄ واﻟﻘﻀﺎة واﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﺗﻘ ﱠﺪ َم أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ إﱃ در ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫وﺟﺎء إﱃ اﻟﺮﺧﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ دﻓﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻷﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬وأرﺧﻰ اﻟﻘﻀﻴﺐ ﻋﲆ اﻟﻠﻮح اﻟﺮﺧﺎم ﺑﻌﺰﻣﻪ‬
‫ﻓﺎﻧﻜﴪت اﻟﺮﺧﺎﻣﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﴚء ﻳﻨﻮر ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل املﻘﺪم‪ :‬ﺑﺎﺳﻢ ﷲ ﻣﺎ ﺷﺎء ﷲ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑﺮﻛﺔ‬
‫ﻗﺪوﻣﻨﺎ اﻧﻔﺘﺢ ﻛﻨﺰ‪ ،‬ملﺎ أﻧﺰل إﱃ ﻫﺬا املﻄﻠﺐ وأﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻨﻈﺮ اﻟﻘﺎﴈ واﻟﺸﻬﻮد إﱃ ذﻟﻚ‬
‫ورﻗﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﻬﺎ أﻧﻬﻢ وﺟﺪوا اﻷﻣﺘﻌﺔ ﰲ ﺑﻴﺖ ﻋﻼء‬ ‫ً‬ ‫املﺤﻞ ﻓﻮﺟﺪوا اﻷﻣﺘﻌﺔ ﺑﺘﻤﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺘﺒﻮا‬
‫اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ وﺿﻌﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻮرﻗﺔ ﺧﺘﻮﻣﻬﻢ‪ ،‬وأﻣﺮوا ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وأﺧﺬوا ﻋﻤﺎﻣﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮق رأﺳﻪ‪ ،‬وﺿﺒﻄﻮا ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎﻟﻪ ورزﻗﻪ ﰲ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺒﺾ أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق ﻋﲆ‬
‫ﺣﺎﻣﻼ ﻣﻦ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻫﺎ ﻷﻣﻪ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳ ﱢﻠﻤﻴﻬﺎ ﻟﺨﺎﺗﻮن‬‫ً‬ ‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻳﺎﺳﻤني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻣﺮأة اﻟﻮاﱄ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬت ﻳﺎﺳﻤني‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ زوﺟﺔ اﻟﻮاﱄ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ‬
‫ﺟﺎءت ﻟﻪ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺎم ﻣﻦ وﻗﺘﻪ وﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﻓﺮح ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺗﻘ ﱠﺮب إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺤﺒﺖ‬
‫ﺧﻨﺠ ًﺮا ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺻﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﺑﻌﺪ ﻋﻨﻲ وإﻻ أﻗﺘﻠﻚ وأﻗﺘﻞ ﻧﻔﴘ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ أﻣﻪ ﺧﺎﺗﻮن‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﻋﺎﻫﺮة‪ ،‬ﺧﲇ وﻟﺪي ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻨﻚ ﻣﺮاده‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﻛﻠﺒﺔ‪ ،‬ﰲ أي ﻣﺬﻫﺐ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺮأة أن‬
‫ﺗﺘﺰ ﱠوج ﺑﺎﺛﻨني؟ وأي ﳾء أوﺻﻞ اﻟﻜﻼب أن ﺗﺪﺧﻞ ﰲ ﻣﻮﻃﻦ اﻟﺴﺒﺎع؟ ﻓﺰاد ﺑﺎﻟﻮﻟﺪ اﻟﻐﺮام‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وأﺿﻌﻔﻪ اﻟﻮَﺟْ ﺪ واﻟﻬﻴﺎم‪ ،‬وﻗﻄﻊ اﻟﺰاد وﻟﺰم اﻟﻮﺳﺎدة‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ اﻣﺮأة اﻟﻮاﱄ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﺎﻫﺮة‪ ،‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﺗﺤﴪﻳﻨﻨﻲ ﻋﲆ وﻟﺪي؟ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻌﺬﻳﺒﻚ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺷﻨﻘﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫أﻧﺎ أﻣﻮت ﻋﲆ ﻣﺤﺒﺘﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻣﺖ زوﺟﺔ اﻟﻮاﱄ وﻧﺰﻋﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻐﺔ وﺛﻴﺎب‬
‫ً‬
‫وﻗﻤﻴﺼﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬وأﻧﺰﻟﺘﻬﺎ ﰲ املﻄﺒﺦ‪ ،‬وﻋﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وأﻟﺒﺴﺘﻬﺎ ً‬
‫ﻟﺒﺎﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺶ‪،‬‬
‫ﺟﻮاري اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺟﺰاك أﻧﻚ ﺗﻜﴪﻳﻦ اﻟﺤﻄﺐ‪ ،‬وﺗﻘﴩﻳﻦ اﻟﺒﺼﻞ‪ ،‬وﺗﺤﻄني اﻟﻨﺎر‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻠﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬أرﴇ ﺑﻜﻞ ﻋﺬاب وﺧﺪﻣﺔ‪ ،‬وﻻ أرﴇ ﺑﺮؤﻳﺔ وﻟﺪك‪ .‬ﻓﺤﻨ ﱠ َﻦ ﷲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻗﻠﻮب اﻟﺠﻮاري‪ ،‬وﴏن ﻳﺘﻌﺎﻃني اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ املﻄﺒﺦ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻳﺎﺳﻤني‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ‬
‫أﺧﺬوه ﻫﻮ وأﻣﺘﻌﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺳﺎروا ﺑﻪ إﱃ أن وﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﺪﻳﻮان‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺟﺎﻟﺲ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ‪ ،‬وإذا ﺑﻬﻢ ﻃﺎﻟﻌﻮن ﺑﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻣﻌﻪ اﻷﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬أﻳﻦ وﺟﺪﺗﻤﻮﻫﺎ؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﰲ وﺳﻂ ﺑﻴﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬ﻓﺎﻣﺘﺰج اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻷﻣﺘﻌﺔ‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ ﻓﻴﻬﺎ املﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﻳﻦ املﺼﺒﺎح؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬أﻧﺎ ﻻ ﴎﻗﺖ‪ ،‬وﻻ ﻋﻠﻤﺖ‪،‬‬
‫وﻻ رأﻳﺖ‪ ،‬وﻻ ﻣﻌﻲ ﺧﱪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺧﺎﺋﻦ‪ ،‬ﻛﻴﻒ أﻗ ﱢﺮﺑﻚ إﱄ ﱠ وﺗﺒﻌﺪﻧﻲ ﻋﻨﻚ‪ ،‬وأﺳﺘﺄﻣﻨﻚ‬
‫وﺗﺨﻮﻧﻨﻲ؟ ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﺸﻨﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺰل ﺑﻪ اﻟﻮاﱄ واملﻨﺎدي ﻳﻨﺎدي ﻋﻠﻴﻪ‪ :‬ﻫﺬا ﺟﺰاء‪ ،‬وأﻗﻞ ﻣﻦ ﺟﺰاء‬
‫ﻣَ ﻦ ﻳﺨﻮن اﻟﺨﻠﻔﺎء اﻟﺮاﺷﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ اﻟﺨﻼﺋﻖ ﻋﻨﺪ املﺸﻨﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﻛﺒري ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺎﻋﺪًا ﻫﻮ وأﺗﺒﺎﻋﻪ ﰲ ﺑﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﺟﺎﻟﺴﻮن ﰲ ﺣﻆ وﴎور‪ ،‬وإذا ﺑﺮﺟﻞ‬
‫ﺳﻘﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﻘﺎﺋني اﻟﺬﻳﻦ ﰲ اﻟﺪﻳﻮان دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪ أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻘﺪم‬
‫أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪ ،‬أﻧﺖ ﻗﺎﻋﺪ ﰲ ﺻﻔﺎء واملﺎء ﺗﺤﺖ رﺟﻠﻴﻚ وﻣﺎ ﻋﻨﺪك ﻋﻠﻢ ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺨﱪ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺴﻘﺎء‪ :‬إن وﻟﺪك ﰲ ﻋﻬﺪ ﷲ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻧﺰﻟﻮا ﺑﻪ إﱃ املﺸﻨﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪ :‬ﻣﺎ ﻋﻨﺪك ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻳﺎ ﺣﺴﻦ ﻳﺎ ﺷﻮﻣﺎن؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﺑﺮيء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﻠﻌﻮب ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ واﺣﺪ ﻋﺪو‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺮأي ﻋﻨﺪك؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﺧﻼﺻﻪ ﻋﻠﻴﻨﺎ إن ﺷﺎء املﻮﱃ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺣﺴﻦ ﺷﻮﻣﺎن ذﻫﺐ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﺴﺠﺎن‪ :‬أﻋﻄﻨﺎ‬
‫واﺣﺪًا ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮﺟﺒًﺎ ﻟﻠﻘﺘﻞ‪ .‬ﻓﺄﻋﻄﺎه واﺣﺪًا ﻛﺎن أﺷﺒﻪ اﻟﱪاﻳﺎ ﺑﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪،‬‬
‫ﻄﻰ رأﺳﻪ‪ ،‬وأﺧﺬه أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻋﲇ اﻟﺰﻳﺒﻖ املﴫي‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪﱠﻣﻮا ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﻓﻐ ﱠ‬
‫ﻂ رﺟﻠﻪ ﻋﲆ رﺟﻞ املﺸﺎﻋﲇ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﺸﺎﻋﲇ‪ :‬ﻋﲇ‪ ،‬أﻋﻄﻨﻲ‬ ‫إﱃ اﻟﺸﻨﻖ‪ ،‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم اﻟﺪﻧﻒ وﺣ ﱠ‬
‫اﻟﻮﺳﻊ ﺣﺘﻰ أﻋﻤﻞ ﺻﻨﻌﺘﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻌني‪ ،‬ﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ واﺷﻨﻘﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻈﻠﻮم‪ ،‬وﻧﻔﺪي إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﻟﻜﺒﺶ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ املﺸﺎﻋﲇ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ وﺷﻨﻘﻪ‬

‫‪428‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٤‬‬

‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ إن أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ وﻋﻠﻴٍّﺎ اﻟﺰﻳﺒﻖ املﴫي أﺧﺬَا ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﺳﺎ َرا‬
‫ً‬
‫ﺑﻪ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ أﺣﻤﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎل ﻟﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﺟﺰاك ﷲ ﺧريًا ﻳﺎ ﻛﺒريي‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﻓﻌﻠﺘﻪ؟ وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪429‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﻗﺎل ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي‬
‫ﻓﻌﻠﺘﻪ؟ ورﺣﻢ ﷲ ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪ :‬ﻣَ ﻦ اﺋﺘﻤﻨﻚ ﻓﻼ ﺗﺨﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ .‬واﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣ ﱠﻜﻨﻚ ﻋﻨﺪه‬
‫وﺳﻤﱠ ﺎك ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ اﻷﻣني‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﻔﻌﻞ ﻣﻌﻪ ﻫﻜﺬا وﺗﺄﺧﺬ أﻣﺘﻌﺘﻪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬واﻻﺳﻢ‬
‫اﻷﻋﻈﻢ ﻳﺎ ﻛﺒريي ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻤﻠﺘﻲ‪ ،‬وﻻ ﱄ ﻓﻴﻬﺎ ذﻧﺐ‪ ،‬وﻻ أﻋﺮف ﻣَ ﻦ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪:‬‬
‫إن ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻣﺎ ﻋﻤﻠﻬﺎ إﻻ ﻋﺪو ﻣﺒني‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳُﺠﺎ َزى ﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫أﻧﺖ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻚ إﻗﺎﻣﺔ ﰲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﺈن املﻠﻮك ﻻ ﺗُﻌﺎدَى ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻛﺎﻧﺖ املﻠﻮك ﰲ ﻃﻠﺒﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻴﺎ ﻃﻮل ﺗﻌﺒﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬أﻳﻦ أروح ﻳﺎ ﻛﺒريي؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ أوﺻﻠﻚ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﺒﺎرﻛﺔ‪ ،‬وﻋﺘﺒﺘﻬﺎ ﺧﴬاء‪ ،‬وﻋﻴﺸﺘﻬﺎ ﻫﻨﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ ﻳﺎ ﻛﺒريي‪ .‬ﻓﻘﺎل أﺣﻤﺪ‬
‫اﻟﺪﻧﻒ ﻟﺤﺴﻦ ﺷﻮﻣﺎن‪ :‬ﺧ ﱢﻞ ﺑﺎﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺳﺄل ﻋﻨﻲ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻓﻘﻞ ﻟﻪ إﻧﻪ راح ﻳﻄﻮف ﻋﲆ‬
‫اﻟﺒﻼد‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬه وﺧﺮج ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻻ ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ وﺻﻼ إﱃ اﻟﻜﺮوم واﻟﺒﺴﺎﺗني‪،‬‬
‫ﻓﻮﺟﺪا ﻳﻬﻮدﻳني ﻣﻦ ﻋﻤﱠ ﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ راﻛﺒني ﻋﲆ ﺑﻐﻠﺘني‪ .‬ﻓﻘﺎل أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﻟﻠﻴﻬﻮدﻳني‪ :‬ﻫﺎﺗﺎ‬
‫اﻟﻐﻔﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻴﻬﻮدﻳﺎن‪ :‬ﻧﻌﻄﻴﻚ اﻟﻐﻔﺮ ﻋﲆ أي ﳾء؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﻏﻔري ﻫﺬا اﻟﻮادي‪.‬‬
‫ﻓﺄﻋﻄﺎه ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺘﻠﻬﻤﺎ أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ وأﺧﺬ اﻟﺒﻐﻠﺘني‪ ،‬ﻓﺮﻛﺐ‬
‫ﺑﻐﻠﺔ‪ ،‬ورﻛﺐ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻐﻠﺔ‪ ،‬وﺳﺎرا إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻳﺎس‪ ،‬ﻓﺄدﺧﻼ اﻟﺒﻐﻠﺘني ﰲ ﺧﺎن وﺑﺎﺗﺎ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫وملﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﺑﺎع ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻐﻠﺘﻪ‪ ،‬وأوﴅ اﻟﺒﻮاب ﻋﲆ ﺑﻐﻠﺔ أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪ ،‬وﻧﺰﻟﻮا ﰲ‬
‫ﻣﺮﻛﺐ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺔ أﻳﺎس ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ؛ ﻓﻄﻠﻊ أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ وﻣﻌﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺪﻻل ﻳﺪﻟﻞ ﻋﲆ دﻛﺎن‪ ،‬وﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﺪﻛﺎن ﻃﺒﻘﺔ ﻋﲆ ﺗﺴﻌﻤﺎﺋﺔ‬ ‫وﻣﺸﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وإذا ﱠ‬
‫وﺧﻤﺴني‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﺄﻟﻒ‪ .‬ﻓﺴﻤﺢ ﻟﻪ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺒﻴﺖ املﺎل؛ ﻓﺘﺴﻠﻢ ﻋﻼء‬
‫اﻟﺪﻳﻦ املﻔﺎﺗﻴﺢ‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﻄﺒﻘﺔ ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮش واملﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ورأى‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺻﻮار‪ ،‬وﺣﺒﺎل‪ ،‬وﺻﻨﺎدﻳﻖ‪ ،‬وأﺟﺮﺑﺔ ﻣﻶﻧﺔ ﺧﺮ ًزا وودﻋً ﺎ‪ ،‬ورﻛﺎﻳﺎت‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺣﺎﺻﻼ ﻓﻴﻪ ﻗﻼع‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬
‫وأﻃﺒﺎ ًرا‪ ،‬ودﺑﺎﺑﻴﺲ‪ ،‬وﺳﻜﺎﻛني‪ ،‬وﻣﻘﺼﺎت … وﻏري ذﻟﻚ؛ ﻷن ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻛﺎن ﺳﻘﻄﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻌﺪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت ﰲ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬اﻟﺪﻛﺎن‬
‫واﺷﱰ‪ ،‬وﻻ ﺗﻨ َﻜ ِﺮ‪ ،‬ﻓﺈن ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺑﺎرك‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﻄﺒﻘﺔ وﻣﺎ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺻﺎرت ﻣﻠﻜﻚ ﻓﺎﻗﻌﺪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬و ِﺑ ْﻊ‬
‫ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ .‬وأﻗﺎم ﻋﻨﺪه ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺮاﺑﻊ أﺧﺬ ﺧﺎﻃﺮه‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﺳﺘﻘﺮ ﰲ ﻫﺬا‬
‫املﻜﺎن ﺣﺘﻰ أروح وأﻋﻮد إﻟﻴﻚ ﺑﺨ ٍﱪ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎن ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وأﻧﻈﺮ اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻚ ﻫﺬا‬
‫املﻠﻌﻮب‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ أﻳﺎس‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﺒﻐﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎن وﺳﺎر إﱃ ﺑﻐﺪاد‪،‬‬
‫ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ ﺑﺤﺴﻦ ﺷﻮﻣﺎن وأﺗﺒﺎﻋﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺣﺴﻦ‪ ،‬ﻫﻞ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺳﺄل ﻋﻨﻲ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺧﻄﺮت ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻪ‪ .‬ﻓﺄﻗﺎم ﰲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺴﺘﻨﺸﻖ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﻓﺮأى اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺘﻔﺖ‬ ‫َ‬
‫إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎ وزﻳﺮ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻣﻌﻲ‬
‫ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬أﻧﺖ ﺟﺎزﻳﺘﻪ ﺑﺎﻟﺸﻨﻖ‪ ،‬وﺟﺰاؤه ﻣﺎ ﺣﻞ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﺷﺌﺖ ﻳﺎ أﻣري‬‫َ‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺮادي أن أﻧﺰل وأﻧﻈﺮه وﻫﻮ ﻣﺸﻨﻮق‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ‬
‫املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻨﺰل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﻣﻌﻪ اﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ إﱃ ﺟﻬﺔ املﺸﻨﻘﺔ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ ﻃﺮﻓﻪ ﻓﺮأى املﺸﻨﻮق‬
‫ﻏري ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت اﻟﺜﻘﺔ اﻷﻣني‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻫﻮ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻪ ﻏريه؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬إن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎن ﻗﺼريًا‪ ،‬وﻫﺬا ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻴﻒ‬
‫َ‬
‫إن املﺸﻨﻮق ﻳﻄﻮل‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎن أﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻫﺬا وﺟﻬﻪ أﺳﻮد‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻣَ ﺎ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني أن املﻮت ﻟﻪ ﻏﱪات؟! ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺘﻨﺰﻳﻠﻪ ﻣﻦ ﻓﻮق املﺸﻨﻘﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﻧﺰﻟﻮه وﺟﺪ‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ ﻛﻌﺒَﻴْﻪ اﻻﺛﻨني‪ :‬اﺳﻤﻲ اﻟﺸﻴﺨني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ‪ ،‬إن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎن ُﺳﻨﱢﻴٍّﺎ‪،‬‬
‫ﻋﻼم اﻟﻐﻴﻮب‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﻌﻠﻢ ﻫﻞ ﻫﺬا ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أم‬ ‫وﻫﺬا راﻓﴤ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﷲ ﱠ‬
‫ﻏريه؟ ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺪﻓﻨﻪ ﻓﺪﻓﻨﻮه‪ ،‬وﺻﺎر ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻧﺴﻴًﺎ ﻣﻨﺴﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ اﺑﻦ اﻟﻮاﱄ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﻃﺎل‬
‫ﺑﻪ اﻟﻌﺸﻖ واﻟﻐﺮام ﺣﺘﻰ ﻣﺎت ووا َروْه ﰲ اﻟﱰاب‪.‬‬
‫وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻳﺎﺳﻤني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ وﻓﺖ ﺣﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﺤﻘﻬﺎ اﻟﻄﻠﻖ ﻓﻮﺿﻌﺖ‬
‫وﻟﺪًا ذﻛ ًﺮا ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﺠﻮاري‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺴﻤﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﻮ ﻛﺎن أﺑﻮه ﻃﻴﺒًﺎ ﻛﺎن ﺳﻤﱠ ﺎه‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ أﻧﺎ أﺳﻤﱢ ﻴﻪ أﺻﻼن‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أرﺿﻌﺘﻪ اﻟﻠﺒﻦ ﻋﺎﻣني ﻣﺘﺘﺎﺑﻌني‪ ،‬وﻓﻄﻤﺘﻪ وﺣﺒﺎ وﻣﴙ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺗﻔﻖ أن أﻣﻪ اﺷﺘﻐﻠﺖ ﺑﺨﺪﻣﺔ املﻄﺒﺦ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻓﻤﴙ اﻟﻐﻼم ورأى ﺳﻠﻢ املﻘﻌﺪ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻓﺄﺧﺬه‪ ،‬وأﻗﻌﺪه ﰲ ﺣﺠﺮه‪ ،‬وﺳﺒﱠﺢ ﻣﻮﻻه ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻄﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻮاﱄ‬
‫ﺧﻠﻖ وﺻﻮﱠر‪ ،‬وﺗﺄﻣﱠ َﻞ وﺟﻬﻪ ﻓﺮآه أﺷﺒﻪ اﻟﱪاﻳﺎ ﺑﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬ﺛﻢ إن أﻣﻪ ﻳﺎﺳﻤني‬

‫‪432‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٥‬‬

‫ﺟﺎﻟﺴﺎ واﻟﻮﻟﺪ ﰲ ﺣﺠﺮه ﻳﻠﻌﺐ‪،‬‬‫ً‬ ‫ﻓﺘﱠ َﺸ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻠﻢ ﺗﺠﺪه‪ ،‬ﻓﻄﻠﻌﺖ املﻘﻌﺪ ﻓﺮأت اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪًا‬
‫وﻗﺪ أﻟﻘﻰ ﷲ ﻣﺤﺒﺔ اﻟﻮﻟﺪ ﰲ ﻗﻠﺐ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ اﻟﻮﻟﺪ ﻓﺮأى أﻣﻪ ﻓﺮﻣﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺰﻧﻘﻪ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ ﰲ ﺣﻀﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺗﻌﺎﱄ ﻳﺎ ﺟﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎءت ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻮﻟﺪ‬
‫اﺑﻦ ﻣَ ﻦ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺬا وﻟﺪي وﺛﻤﺮة ﻓﺆادي‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻣَ ﻦ أﺑﻮه؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬أﺑﻮه ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬واﻵن ﺻﺎر وﻟﺪك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎن ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺳﻼﻣﺘﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺣﺎﺷﺎ ﱠ‬
‫وﻛﻼ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻣني ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إذا ﻛﱪ ﻫﺬا اﻟﻮﻟﺪ واﻧﺘﺸﺄ وﻗﺎل ﻟﻚ‪:‬‬
‫ﻣَ ﻦ أﺑﻲ؟ ﻓﻘﻮﱄ ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺖ اﺑﻦ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻮاﱄ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻮاﱄ ﻃﺎﻫﺮ اﻟﻮﻟﺪ‪ ،‬ورﺑﱠﺎه وأﺣﺴﻦ ﺗﺮﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﺟﺎء ﻟﻪ ﺑﻔﻘﻴﻪ ﺧﻄﺎط‬
‫ﻓﻌ ﱠﻠﻤﻪ اﻟﺨﻂ واﻟﻘﺮاءة‪ ،‬ﻓﻘﺮأ وﻋﺎد وﺧﺘﻢ‪ ،‬وﻃﻠﻊ ﻳﻘﻮل ﻟﻸﻣري ﺧﺎﻟﺪ‪ :‬ﻳﺎ واﻟﺪي‪ .‬وﺻﺎر اﻟﻮاﱄ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﰲ املﻴﺪان‪ ،‬وﻳﺠﻤﻊ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﻳﻨﺰل ﻳﻌ ﱢﻠﻢ اﻟﻮﻟﺪ أﺑﻮاب اﻟﺤﺮب وﻣﻘﺎم اﻟﻄﻌﻦ واﻟﴬب‪،‬‬
‫إﱃ أن اﻧﺘﻬﻰ ﰲ اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻢ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ أرﺑﻊ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪ ،‬ووﺻﻞ إﱃ‬
‫درﺟﺔ اﻹﻣﺎرة‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن أﺻﻼن اﺟﺘﻤﻊ ﻣﻊ أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﺻﺎرا‬
‫أﺻﺤﺎﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺒﻌﻪ إﱃ اﻟﺨﻤﺎرة‪ ،‬وإذا ﺑﺄﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق أﻃﻠﻊ املﺼﺒﺎح اﻟﺠﻮﻫﺮ اﻟﺬي أﺧﺬه‬
‫ﻄﻪ ﻗﺪاﻣﻪ‪ ،‬وﺗﻨﺎول اﻟﻜﺄس ﻋﲆ ﻧﻮره وﺳﻜﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺻﻼن‪:‬‬ ‫ﻣﻦ أﻣﺘﻌﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺣ ﱠ‬
‫ﻳﺎ ﻣﻘﺪم‪ ،‬أﻋﻄﻨﻲ ﻫﺬا املﺼﺒﺎح‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ أﻗﺪر أن أﻋﻄﻴﻚ إﻳﺎه‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻷي ﳾء؟‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻷﻧﻪ راﺣﺖ ﻋﲆ ﺷﺄﻧﻪ اﻷرواح‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أي روح راﺣﺖ ﻋﲆ ﺷﺄﻧﻪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻛﺎن‬
‫واﺣﺪ ﺟﺎءﻧﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻋﻤﻞ رﺋﻴﺲ اﻟﺴﺘني ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﺎ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻣﺎت ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻣﺎ ﺣﻜﺎﻳﺘﻪ؟ وﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻣﻮﺗﻪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻛﺎن ﻟﻚ أخ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ‪،‬‬
‫وﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﺤﻖ اﻟﺰواج‪ ،‬وﻃﻠﺐ أﺑﻮه أن ﻳﺸﱰي ﻟﻪ ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫وﺧﱪه ﺑﺎﻟﻘﺼﺔ ﻣﻦ أوﻟﻬﺎ إﱃ آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﻋﻠﻤﻪ ﺑﻀﻌﻒ ﺣﺒﻈﻠﻢ ﺑﻈﺎﻇﺔ‪ ،‬وﻣﺎ وﻗﻊ ﻟﻌﻼء‬ ‫… ﱠ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ ﻇﻠﻤً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل أﺻﻼن ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻟﻌﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻳﺎﺳﻤني أﻣﻲ‪ ،‬وﻣﺎ أﺑﻲ إﻻ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬ﻓﻄﻠﻊ اﻟﻮﻟﺪ أﺻﻼن ﻣﻦ ﻋﻨﺪه ﺣﺰﻳﻨًﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﺑَ َﻞ املﻘﺪم أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآه‬
‫أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﻗﺎل‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﻣَ ﻦ ﻻ ﺷﺒﻴ َﻪ ﻟﻪ! ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺣﺴﻦ ﺷﻮﻣﺎن‪ :‬ﻳﺎ ﻛﺒريي‪ ،‬ﻣﻦ أي ﳾء‬
‫ﺗﺘﻌﺠﱠ ﺐ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻦ ﺧﻠﻘﺔ ﻫﺬا اﻟﻮﻟﺪ أﺻﻼن؛ ﻓﺈﻧﻪ أﺷﺒﻪ اﻟﱪاﻳﺎ ﺑﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻓﻨﺎدى أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺻﻼن‪ .‬ﻓ ﱠﺮد ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ اﺳﻢ أﻣﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ وﻗ ﱠﺮ ﻋﻴﻨًﺎ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﺎ أﺑﻮك إﻻ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻳﺎﺳﻤني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﺻﻼن‪ِ ،‬ﻃﺐْ‬
‫أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ وﻟﺪي ادﺧﻞ ﻋﲆ أﻣﻚ‪ ،‬واﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ أﺑﻴﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ دﺧﻞ ﻋﲆ أﻣﻪ وﺳﺄﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﺑﻮك اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ أﺑﻲ إﻻ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬ﻓﺒﻜﺖ أﻣﻪ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ أﺧﱪك ﺑﻬﺬا ﻳﺎ وﻟﺪي؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬املﻘﺪم أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‬

‫‪433‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أﺧﱪﻧﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﺤﻜﺖ ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻗﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﺤﻖ واﺧﺘﻔﻰ‬
‫اﻟﺒﺎﻃﻞ‪ ،‬واﻋﻠﻢ أن أﺑﺎك ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻣﺎ رﺑﱠﺎك إﻻ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻚ‬
‫وﻟﺪه‪ ،‬ﻓﻴﺎ وﻟﺪي إن اﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﺎملﻘﺪم أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﻓﻘﻞ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻛﺒريي‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻚ ﺑﺎهلل أن ﺗﺄﺧﺬ‬
‫ﱄ ﺛﺄري ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻞ أﺑﻲ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬ﻓﻄﻠﻊ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ وﺳﺎر‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪434‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﺻﻼن ﻃﻠﻊ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ أﻣﻪ وﺳﺎر إﱃ أن دﺧﻞ ﻋﲆ املﻘﺪم‬
‫وﺗﺤﻘﻘﺖ أن‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪه‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻚ ﻳﺎ أﺻﻼن؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ‬
‫أﺑﻲ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻣﺮادي أﻧﻚ ﺗﺄﺧﺬ ﱄ ﺛﺄري ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻠﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ اﻟﺬي‬
‫ﻗﺘﻞ أﺑﺎك؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻣَ ﻦ أﻋﻠﻤﻚ ﺑﻬﺬا اﻟﺨﱪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬رأﻳﺖ‬
‫ﻣﻌﻪ املﺼﺒﺎح اﻟﺠﻮﻫﺮ اﻟﺬي ﺿﺎع ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ أﻣﺘﻌﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﻋﻄﻨﻲ ﻫﺬا املﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﻤﺎ رﴈ‪ ،‬وﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﻫﺬا راﺣﺖ ﻋﲆ ﺷﺄﻧﻪ اﻷرواح‪ .‬وﺣﻜﻰ ﱄ أﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻧﺰل وﴎق‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ ووﺿﻌﻬﺎ ﰲ دار أﺑﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪ :‬إذا رأﻳﺖ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪًا اﻟﻮاﱄ ﻳﻠﺒﺲ ﻟﺒﺎس‬
‫اﻟﺤﺮب ﻓﻘﻞ ﻟﻪ‪ :‬أﻟﺒﺴﻨﻲ ﻣﺜﻠﻚ‪ .‬ﻓﺈذا ﻃﻠﻌﺖ ﻣﻌﻪ وأﻇﻬﺮت ﺑﺎﺑًﺎ ﻣﻦ أﺑﻮاب اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻗﺪﱠام‬
‫ﺗﻤﻦ ﻋﲇ ﱠ ﻳﺎ أﺻﻼن‪ .‬ﻓﻘﻞ ﻟﻪ‪ :‬أﺗﻤﻨﻰ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺄﺧﺬ ﱄ‬ ‫أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻳﻘﻮل ﻟﻚ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺛﺄر أﺑﻲ ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻠﻪ‪ .‬ﻓﻴﻘﻮل ﻟﻚ‪ :‬إن أﺑﺎك ﺣﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻮاﱄ‪ .‬ﻓﻘﻞ ﻟﻪ‪ :‬إن أﺑﻲ ﻋﻼء‬
‫وأﺧﱪْه ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ وﻗﻊ ﺑﻴﻨﻚ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬وﺧﺎﻟﺪ اﻟﻮاﱄ ﻟﻪ ﻋﲇ ﱠ ﺣﻖ اﻟﱰﺑﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺧﺮﺟﻪ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ‪.‬‬ ‫وﺑني أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق‪ ،‬وﻗﻞ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬اؤﻣﺮ ﺑﺘﻔﺘﻴﺸﻪ وأﻧﺎ أ ُ ِ‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻃﻠﻊ أﺻﻼن ﻓﻮﺟﺪ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪًا ﻳﺘﺠﻬﺰ إﱃ ﻃﻠﻮﻋﻪ دﻳﻮان اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺮادي‬
‫أن ﺗﻠﺒﺴﻨﻲ ﻟﺒﺎس اﻟﺤﺮب ﻣﺜﻠﻚ‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬﻧﻲ ﻣﻌﻚ إﱃ دﻳﻮان اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ .‬ﻓﺄﻟﺒﺴﻪ وأﺧﺬه ﻣﻌﻪ‬
‫إﱃ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬وﻧﺰل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻌﺴﻜﺮ ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬وﻧﺼﺒﻮا اﻟﺼﻮاوﻳﻦ واﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬واﺻﻄﻔﺖ‬
‫اﻟﺼﻔﻮف‪ ،‬وﻃﻠﻌﻮا ﺑﺎﻷﻛﺮة واﻟﺼﻮﻟﺠﺎن‪ ،‬ﻓﺼﺎر اﻟﻔﺎرس ﻣﻨﻬﻢ ﻳﴬب اﻷﻛﺮة ﺑﺎﻟﺼﻮﻟﺠﺎن‬
‫ﻓريدﻫﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻔﺎرس اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑني اﻟﻌﺴﻜﺮ واﺣﺪ ﺟﺎﺳﻮس ﻣُﻐ ًﺮى ﻋﲆ ﻗﺘﻞ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬ اﻷﻛﺮة وﴐﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﺼﻮﻟﺠﺎن‪ ،‬وﺣ ﱠﺮرﻫﺎ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﺄﺻﻼن اﺳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﴐب ﺑﻬﺎ راﻣﻴﻬﺎ ﻓﻮﻗﻌﺖ ﺑني أﻛﺘﺎﻓﻪ ﻓﻮﻗﻊ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﺑﺎ َر َك‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﷲ ﻓﻴﻚ ﻳﺎ أﺻﻼن‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺰﻟﻮا ﻣﻦ ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﻗﻌﺪوا ﻋﲆ اﻟﻜﺮاﳼ‪ ،‬وأﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﺬي ﴐب اﻷﻛﺮة‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ أﻏﺮاك ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻫﻞ أﻧﺖ ﻋﺪو أم ﺣﺒﻴﺐ؟‬
‫ُﻀﻤ ًﺮا ﻗﺘﻠﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ؟ أَﻣَ ﺎ أﻧﺖ ﻣﺴﻠﻢ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻋﺪو‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻣ ِ‬
‫ﺗﻤﻦ ﻋﲇﱠ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺗﻤﻨﻰ ﻋﻠﻴﻚ أن‬ ‫وإﻧﻤﺎ أﻧﺎ راﻓﴤ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻷﺻﻼن‪ :‬ﱠ‬
‫ﺗﺄﺧﺬ ﱄ ﺛﺄر أﺑﻲ ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻠﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن أﺑﺎك ﺣﻲ‪ ،‬وﻫﻮ واﻗﻒ ﻋﲆ رﺟﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ‬
‫ﻫﻮ أﺑﻲ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻮاﱄ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻮ إﻻ ﰲ اﻟﱰﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫واﻟﺪي إﻻ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻮ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن أﺑﺎك ﻛﺎن ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪،‬‬
‫ﺣﺎﺷﺎ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻣني ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﺧﺎﻧﻚ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﴎق ﺑﺪﻟﺘﻲ وﻣﺎ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﺣﺎﺷﺎ أن ﻳﻜﻮن أﺑﻲ ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ملﺎ ﻋﺪﻣﺖ ﺑﺪﻟﺘﻚ وﻋﺎدت إﻟﻴﻚ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺎ وﺟﺪﻧﺎه‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬أﻧﺎ رأﻳﺘﻪ ﻣﻊ أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ‪،‬‬ ‫ﻫﻞ رأﻳﺖ املﺼﺒﺎح رﺟﻊ إﻟﻴﻚ ً‬
‫وﻃﻠﺒﺘﻪ ﻣﻨﻪ ﻓﻠﻢ ﻳﻌﻄﻪ ﱄ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻫﺬا راﺣﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻷرواح‪ .‬وﺣﻜﻰ ﱄ ﻋﻦ ﺿﻌﻒ ﺣﺒﻈﻠﻢ‬
‫ﺑﻈﺎﻇﺔ اﺑﻦ اﻷﻣري ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬وﻋﺸﻘﻪ ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ ﻳﺎﺳﻤني‪ ،‬وﺧﻼﺻﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺪ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺬي ﴎق‬
‫اﻟﺒﺪﻟﺔ واملﺼﺒﺎح‪ ،‬وأﻧﺖ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني ﺗﺄﺧﺬ ﱄ ﺑﺜﺄر واﻟﺪي ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻠﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪:‬‬
‫اﻗﺒﻀﻮا ﻋﲆ أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ‪ .‬ﻓﻘﺒﻀﻮا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬أﻳﻦ املﻘﺪم أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ؟ ﻓﺤﴬ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻓﺘﱢ ْﺶ ﻗﻤﺎﻗﻢ‪ .‬ﻓﺤﻂ ﻳ َﺪﻳْﻪ ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻊ ﻣﻨﻪ املﺼﺒﺎح اﻟﺠﻮﻫﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﺗﻌﺎل ﻳﺎ ﺧﺎﺋﻦ‪ ،‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻚ ﻫﺬا املﺼﺒﺎح؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﺷﱰﻳﺘﻪ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ اﺷﱰﻳﺘﻪ؟ وﻣَ ﻦ ﻳﻘﺪر ﻋﲆ ﻣﺜﻠﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻴﻌﻪ ﻟﻚ؟ وﴐﺑﻮه ﻓﺄﻗ ﱠﺮ أﻧﻪ ﻫﻮ‬
‫اﻟﺬي ﴎق اﻟﺒﺪﻟﺔ واملﺼﺒﺎح‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻷي ﳾء ﺗﻔﻌﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل ﻳﺎ ﺧﺎﺋﻦ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺿﻴﱠﻌْ َﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﺎ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺜﻘﺔ اﻷﻣني؟‬
‫ﺛﻢ أﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ وﻋﲆ اﻟﻮاﱄ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮاﱄ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني أﻧﺎ ﻣﻈﻠﻮم‪،‬‬
‫وأﻧﺖ أﻣﺮﺗﻨﻲ ﺑﺸﻨﻘﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪي ﺧﱪ ﻫﺬا املﻠﻌﻮب‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﺪﺑري ﻛﺎن ﺑني اﻟﻌﺠﻮز‬
‫وأﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ وزوﺟﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪي ﺧﱪ‪ ،‬وأﻧﺎ ﰲ ﺟريﺗﻚ ﻳﺎ أﺻﻼن‪ .‬ﻓﺸﻔﻊ ﻓﻴﻪ أﺻﻼن‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل أﻣري املﺆﻣﻨني‪ :‬ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﷲ ﺑﺄم ﻫﺬا اﻟﻮﻟﺪ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫أﻣﺮﺗﻚ أن ﺗﺄﻣﺮ زوﺟﺘﻚ أن ﺗﻠﺒﺴﻬﺎ ﺑﺪﻟﺘﻬﺎ وﺻﻴﻐﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺮدﱠﻫﺎ إﱃ ﺳﻴﺎدﺗﻬﺎ‪ ،‬وأن ﺗﻔﻚ اﻟﺨﺘﻢ‬
‫اﻟﺬي ﻋﲆ ﺑﻴﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﺗﻌﻄﻲ اﺑﻨﻪ رزﻗﻪ وﻣﺎﻟﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺰل اﻟﻮاﱄ‬
‫وأﻣﺮ اﻣﺮأﺗﻪ ﻓﺄﻟﺒﺴﺘﻬﺎ ﺑﺪﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻚ اﻟﺨﺘﻢ ﻋﻦ ﺑﻴﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وأﻋﻄﻰ أﺻﻼن املﻔﺎﺗﻴﺢ‪،‬‬
‫ﺗﻤﻦ ﻋﲇ ﱠ ﻳﺎ أﺻﻼن‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺗﻤﻨﻴﺖ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺠﻤﻊ ﺷﻤﲇ ﺑﺄﺑﻲ‪ .‬ﻓﺒﻜﻰ‬ ‫ﺛﻢ ﻗﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﱠ‬

‫‪436‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٦‬‬

‫ﺑﴩﻧﻲ‬ ‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﻗﺎل‪ :‬اﻟﻐﺎﻟﺐ أن أﺑﺎك ﻫﻮ اﻟﺬي ُﺷﻨِﻖ وﻣﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻦ وﺣﻴﺎة ﺟﺪودي ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﱠ‬
‫ﺑﺄﻧﻪ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة أﻋﻄﻴﺘﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﺒﻪ‪ .‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ وﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪،‬‬
‫أﺑﴩك أن ﻋﻼء‬ ‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻋﻄﻨﻲ اﻷﻣﺎن ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻋﻠﻴﻚ اﻷﻣﺎن‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﱢ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ أﺑﺎ اﻟﺸﺎﻣﺎت اﻟﺜﻘﺔ اﻷﻣني ﻃﻴﱢﺐٌ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻘﻮل؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫وﺣﻴﺎة رأﺳﻚ إن ﻛﻼﻣﻲ ﺣﻖ‪ ،‬وﻓﺪﻳﺘﻪ ﺑﻐريه ﻣﻤﱠ ﻦ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬وأوﺻﻠﺘﻪ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻓﺘﺤﺖ ﻟﻪ دﻛﺎن ﺳﻘﻄﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬أﻟﺰﻣﺘﻚ أن ﺗﺠﻲء ﺑﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪437‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﺎل ﻷﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‪ :‬أﻟﺰﻣﺘﻚ أن ﺗﺠﻲء ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﻌﴩة آﻻف دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺳﺎر ﻣﺘﻮﺟﻬً ﺎ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ أﺻﻼن‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ واﻟﺪه ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪،‬‬
‫ﻳﺒﻖ ﰲ اﻟﺪﻛﺎن إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ وﺟﺮاب‪ ،‬ﻓﻨﻔﺾ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎع ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻨﺪه ﰲ اﻟﺪﻛﺎن ﺟﻤﻴﻌﻪ‪ ،‬وﻟﻢ َ‬
‫اﻟﺠﺮاب ﻓﻨﺰﻟﺖ ﻣﻨﻪ ﺧﺮزة ﺗﻤﻸ اﻟﻜﻒ ﰲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ وﺟﻮه‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫أﺳﻤﺎء وﻃﻼﺳﻢ ﻛﺪﺑﻴﺐ اﻟﻨﻤﻞ‪ ،‬ﻓﺪﻋﻚ اﻟﺨﻤﺴﺔ وﺟﻮه ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺎوﺑﻪ أﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪:‬‬
‫ﻟﻌﻠﻬﺎ ﺧﺮزة ﻣﻦ ﺟﺰع‪ .‬ﺛﻢ ﻋ ﱠﻠﻘﻬﺎ ﰲ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬وإذا ﺑﻘﻨﺼﻞ ﻓﺎﺋﺖ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﺮﻓﻊ ﺑﴫه‬
‫ﻓﺮأى اﻟﺨﺮزة ﻣﻌﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻌﺪ ﻋﲆ دﻛﺎن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﺮزة‬
‫ﻟﻠﺒﻴﻊ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻋﻨﺪي ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺗﺒﻴﻊ ﱄ إﻳﺎﻫﺎ ﺑﺜﻤﺎﻧني أﻟﻒ دﻳﻨﺎر؟ ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻳﻔﺘﺢ ﷲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺗﺒﻴﻌﻬﺎ ﺑﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺑﻌﺘﻬﺎ ﻟﻚ ﺑﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬
‫دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻧﻘِ ﺪْﻧﻲ اﻟﺪﻧﺎﻧري‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻘﻨﺼﻞ‪ :‬ﻣﺎ أﻗﺪر أن أﺣﻤﻞ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻣﻌﻲ‪ ،‬واﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺮاﻣﻴﺔ وﴍﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺮوح ﻣﻌﻲ إﱃ ﻣﺮﻛﺒﻲ وأﻋﻄﻲ ﻟﻚ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬ورزﻣﺔ ﺻﻮف‬
‫أﻧﺠﻮري‪ ،‬ورزﻣﺔ أﻃﻠﺲ‪ ،‬ورزﻣﺔ ﻗﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬ورزﻣﺔ ﺟﻮخ‪ .‬ﻓﻘﺎم ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻗﻔﻞ اﻟﺪﻛﺎن ﺑﻌﺪ‬
‫ً‬
‫أﻣﺎﻧﺔ ﺣﺘﻰ‬ ‫أن أﻋﻄﻰ ﻟﻪ اﻟﺨﺮزة‪ ،‬وأﻋﻄﻰ املﻔﺎﺗﻴﺢ ﻟﺠﺎره وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬه املﻔﺎﺗﻴﺢ ﻋﻨﺪك‬
‫أروح إﱃ املﺮﻛﺐ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﻘﻨﺼﻞ وأﺟﻲء ﺑﺜﻤﻦ ﺧﺮزﺗﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﻮﱠﻗﺖ ﻋﻨﻚ وورد ﻋﻠﻴﻚ املﻘﺪم‬
‫ﻃﻨﻨﻲ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﻪ املﻔﺎﺗﻴﺢ وأﺧﱪه ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻊ‬ ‫أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ اﻟﺬي ﻛﺎن و ﱠ‬
‫اﻟﻘﻨﺼﻞ إﱃ املﺮﻛﺐ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﺰل ﺑﻪ املﺮﻛﺐ ﻧﺼﺐ ﻟﻪ ﻛﺮﺳﻴٍّﺎ وأﺟﻠﺴﻪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻫﺎﺗﻮا املﺎل‪.‬‬
‫ﻓﺪﻓﻊ ﻟﻪ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬واﻟﺨﻤﺲ رزم اﻟﺘﻲ وﻋﺪه ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬اﻗﺼﺪ ﺟﱪي ﺑﻠﻘﻤﺔ أو‬
‫ﴍﺑﺔ ﻣﺎء‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬إن ﻛﺎن ﻋﻨﺪك ﻣﺎء ﻓﺎﺳﻘﻨﻲ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺎﻟﴩﺑﺎت ﻓﺈذا ﻓﻴﻬﺎ ِﺑﻨْﺞ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﴍب‬
‫اﻧﻘﻠﺐ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ ،‬ﻓﺮﻓﻌﻮا اﻟﻜﺮاﳼ وﺣﻄﻮا املﺪاري‪ ،‬وﺣﻠﻮا اﻟﻘﻠﻮع‪ ،‬وأﺳﻌﻔﺘﻬﻢ اﻟﺮﻳﺎح ﺣﺘﻰ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺻﻠﻮا إﱃ وﺳﻂ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ اﻟﻘﺒﻄﺎن ﺑﻄﻠﻮع ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﱪ ﻓﻄ ﱠﻠﻌﻮه‪ ،‬وﺷﻤﻤﻮه‬
‫ﺿﺪ اﻟﺒﻨﺞ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺢ ﻋﻴﻨﻴﻪ وﻗﺎل‪ :‬أﻳﻦ أﻧﺎ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺖ ﻣﻌﻲ ﻣﺮﺑﻮط ودﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻮل‬
‫»ﻳﻔﺘﺢ ﷲ«‪ ،‬ﻟﻜﻨﺖ أزﻳﺪك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻣﺎ ﺻﻨﺎﻋﺘﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻗﺒﻄﺎن‪ ،‬وﻣﺮادي‬
‫أن آﺧﺬك إﱃ ﺣﺒﻴﺒﺔ ﻗﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وإذا ﺑﻤﺮﻛﺐ ﻓﻴﻬﺎ أرﺑﻌﻮن ﻣﻦ ﺗﺠﺎر املﺴﻠﻤني‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ اﻟﻘﺒﻄﺎن‬
‫ﺑﻤﺮﻛﺒﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ووﺿﻊ اﻟﻜﻼﻟﻴﺐ ﰲ ﻣﺮﻛﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻧﺰل ﻫﻮ ورﺟﺎﻟﻪ ﻓﻨﻬﺒﻮﻫﺎ وأﺧﺬوﻫﺎ‪ ،‬وﺳﺎروا‬
‫ﺑﻬﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻨﻮة؛ ﻓﺄﻗﺒﻞ اﻟﻘﺒﻄﺎن اﻟﺬي ﻣﻌﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ إﱃ ﺑﺎب ﻗﻴﻄﻮن ﻗﴫ‪ ،‬وإذا‬
‫ُ‬
‫ﺟﺌﺖ‬ ‫ﺟﺌﺖ ﺑﺎﻟﺨﺮزة وﺻﺎﺣﺒﻬﺎ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺼﺒﻴﺔ ﻧﺎزﻟﺔ وﻫﻲ ﺿﺎرﺑﺔ ﻟﺜﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ﺑﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺎت اﻟﺨﺮزة‪ .‬ﻓﺄﻋﻄﺎﻫﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺟﻪ إﱃ املﻴﻨﺔ ورﻣﻰ ﻣﺪاﻓﻊ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻢ‬
‫ﻣﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮﺻﻮل ذﻟﻚ اﻟﻘﺒﻄﺎن‪ ،‬ﻓﺨﺮج إﱃ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻔﺮﺗﻚ؟ ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻴﺒﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺴﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﻛﺒًﺎ ﻓﻴﻬﺎ واﺣﺪ وأرﺑﻌﻮن ﻣﻦ ﺗﺠﺎر املﺴﻠﻤني‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬أﺧﺮﺟﻬﻢ إﱃ املﻴﻨﺔ‪ .‬ﻓﺄﺧﺮﺟﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ورﻛﺐ املﻠﻚ ﻫﻮ‬
‫وﻣﺸﻮﻫﻢ ﻗﺪﱠاﻣﻬﻢ إﱃ أن وﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﻮا وﻗﺪﱠﻣﻮا أول واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬ ‫واﻟﻘﺒﻄﺎن‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻳﺎ ﻣﺴﻠﻢ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺎف اﻗﺘﻠﻪ‪ .‬ﻓﴬﺑﻪ اﻟﺴﻴﺎف‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ ﻓﺮﻣﻰ رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﻜﺬا إﱃ ﺗﻤﺎم اﻷرﺑﻌني‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﰲ آﺧﺮﻫﻢ ﻓﴩب ﺣﴪﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ :‬رﺣﻤﺔ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﻋﻼء‬
‫اﻟﺪﻳﻦ! ﻓﺮغ ﻋﻤﺮك‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﻠﻚ‪ :‬وأﻧﺖ ﻣﻦ أي اﻟﺒﻼد؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺎف ار ِم ﻋﻨﻘﻪ‪ .‬ﻓﺮﻓﻊ اﻟﺴﻴﺎف ﻳﺪه ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ‪ ،‬وأراد أن ﻳﺮﻣﻲ رﻗﺒﺔ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وإذا‬
‫ﺑﻌﺠﻮز ذات ﻫﻴﺒﺔ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺑني أﻳﺎدي املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺎم إﻟﻴﻬﺎ ﺗﻌﻈﻴﻤً ﺎ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻠﻚ‪ ،‬أَﻣَ ﺎ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ملﺎ ﻳﺠﻲء اﻟﻘﺒﻄﺎن ﺑﺎﻷﺳﺎرى ﺗﺬﻛﺮ اﻟﺪﻳﺮ ﺑﺄﺳري أو ﺑﺄﺳريﻳﻦ ﻳﺨﺪﻣﺎن ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ؟‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻚ ﺳﺒﻘﺖ ﺑﺴﺎﻋﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺧﺬي ﻫﺬا اﻷﺳري اﻟﺬي ﻓﻀﻞ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺘﺖ إﱃ‬
‫ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺗﺨﺪم ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ أو أﺧﲇ املﻠﻚ ﻳﻘﺘﻠﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ‬
‫أﺧﺪم ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻪ وﻃﻠﻌﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬وﺗﻮﺟﻬﺖ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﻋﻼء‬
‫اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻣﺎ أﻋﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﰲ اﻟﺼﺒﺢ وﺗﺄﺧﺬ ﺧﻤﺴﺔ ﺑﻐﺎل‪ ،‬وﺗﺴري ﺑﻬﺎ‬
‫إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺗﻘﻄﻊ ﻧﺎﺷﻒ اﻟﺤﻄﺐ وﺗﻜﴪه‪ ،‬وﺗﺠﻲء ﺑﻪ إﱃ ﻣﻄﺒﺦ اﻟﺪﻳﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻠﻢ‬
‫اﻟﺒ ُُﺴﻂ وﺗﻜﻨﺲ‪ ،‬وﺗﻤﺴﺢ اﻟﺒﻼط واﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬وﺗﺮد اﻟﻔﺮش ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬ ﻧﺼﻒ أردب‬
‫ﻗﻤﺢ وﺗﻐﺮﺑﻠﻪ وﺗﻄﺤﻨﻪ وﺗﻌﺠﻨﻪ‪ ،‬وﺗﻌﻤﻠﻪ ﻣﻨﻴﻨﺎت ﻟﻠﺪﻳﺮ‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬ وﻳﺒﺔ ﻋﺪس ﺗﻐﺮﺑﻠﻬﺎ وﺗﺪﺷﻬﺎ‬
‫وﺗﻄﺒﺨﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻤﻸ اﻷرﺑﻊ ﻓﺴﺎﻗﻲ ﻣﺎءً‪ ،‬وﺗﺤﻮﱢل ﺑﺎﻟﱪﻣﻴﻞ‪ ،‬وﺗﻤﻸ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ وﺳﺘﺔ وﺳﺘني‬

‫‪440‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٧‬‬

‫ﻗﺼﻌﺔ‪ ،‬وﺗﻔﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﻨﻴﻨﺎت وﺗﺴﻘﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺪس‪ ،‬وﺗُﺪﺧِ ﻞ ﻟﻜﻞ راﻫﺐ أو ﺑﻄﺮك ﻗﺼﻌﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ردﱢﻳﻨﻲ إﱃ املﻠﻚ وﺧﻠﻴﻪ ﻳﻘﺘﻠﻨﻲ أﺳﻬﻞ ﱄ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﺗﻮف ﺧ ﱠﻠﻴﺖ املﻠﻚ ﻳﻘﺘﻠﻚ‪.‬‬
‫إن ﺧﺪﻣﺖ ووﻓﻴﺖ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻚ ﺧﻠﺼﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﱢ‬
‫ﻓﻘﻌﺪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﴩة ﻋﻤﻴﺎن ﻣﻜﺴﺤني‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ :‬ﻫﺎت ﱄ ﻗﴫﻳﺔ‪ .‬ﻓﺄﺗﻰ ﻟﻪ ﺑﻬﺎ ﻓﺘﻐﻮﱠط ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ارم اﻟﻐﺎﺋﻂ‪ .‬ﻓﺮﻣﺎه‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺒﺎرك ﻓﻴﻚ املﺴﻴﺢ ﻳﺎ ﺧﺪام اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ .‬وإذا ﺑﺎﻟﻌﺠﻮز أﻗﺒﻠﺖ وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻷي ﳾء‬
‫ﻣﺎ وﻓﻴﺖ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﱄ ﻛﻢ ﻳﺪ ﺣﺘﻰ أﻗﺪر ﻋﲆ ﺗﻮﻓﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﺠﻨﻮن‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺎ ﺟﺌﺖ ﺑﻚ ﱠإﻻ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺧﺬ ﻳﺎ اﺑﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﻀﻴﺐ‬
‫— وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‪ ،‬وﰲ رأﺳﻪ ﺻﻠﻴﺐ — واﺧﺮج إﱃ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺎﺑﻠﻚ واﱄ اﻟﺒﻠﺪ ﻓﻘﻞ‬
‫ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ أدﻋﻮك إﱃ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻴﺪ املﺴﻴﺢ‪ .‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﺎﻟﻔﻚ‪ ،‬ﻓﺨ ﱢﻠ ِﻪ ﻳﺄﺧﺬ‬
‫اﻟﻘﻤﺢ وﻳﻐﺮﺑﻠﻪ وﻳﻄﺤﻨﻪ وﻳﻨﺨﻠﻪ وﻳﻌﺠﻨﻪ‪ ،‬وﻳﺨﺒﺰه ﻣﻨﻴﻨﺎت‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﺨﺎﻟﻔﻚ اﴐﺑﻪ وﻻ‬
‫ﻳﺴﺨﺮ اﻷﻛﺎﺑﺮ واﻷﺻﺎﻏﺮ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻒ ﻣﻦ أﺣﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬وﻋﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل‬ ‫ﺗَ َﺨ ْ‬
‫ﻣﺪة ﺳﺒﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻗﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﻌﺠﻮز داﺧﻠﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫اﻃﻠﻊ إﱃ ﺧﺎرج اﻟﺪﻳﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻳﻦ أروح؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ِ :‬ﺑﺖ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ ﺧﻤﺎرة أو ﻋﻨﺪ‬
‫واﺣﺪ ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻷي ﳾء ﺗﻄﺮدﻳﻨﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﺣﺴﻦ‬
‫ﻣﺮﻳﻢ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﻳﻮﺣﻨﺎ ﻣﻠﻚ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺮادﻫﺎ أن ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻟﻠﺰﻳﺎرة‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫ﻳﻘﻌﺪ أﺣﺪ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻣﺘﺜﻞ ﻛﻼﻣﻬﺎ وﻗﺎم‪ ،‬وأراﻫﺎ أﻧﻪ راﺋﺢ إﱃ ﺧﺎرج اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻫﻞ ﺗﺮى ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﻣﺜﻞ ﻧﺴﻮاﻧﻨﺎ أم أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻬﻦ؟ ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أروح ﺣﺘﻰ أﺗﻔﺮج‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﻔﻰ ﰲ ﻣﺨﺪع ﻟﻪ ﻃﺎﻗﺔ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وإذا‬
‫ﺑﺒﻨﺖ املﻠﻚ ﻣُﻘ ِﺒﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮ ًة أﻋﻘﺒﺘﻪ أﻟﻒ ﺣﴪة؛ ﻷﻧﻪ وﺟﺪﻫﺎ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺒﺪر إذا ﺑﺰغ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﻐﻤﺎم‪ ،‬وﺻﺤﺒﺘﻬﺎ ﺻﺒﻴﺔ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪441‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ملﺎ ﻧﻈﺮ إﱃ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ رأى ﺑﺼﺤﺒﺘﻬﺎ ﺻﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﻘﻮل ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ :‬آﻧﺴﺖ ﻳﺎ زﺑﻴﺪة‪ .‬ﻓﺄﻣﻌﻦ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻓﺮآﻫﺎ‬
‫زوﺟﺘﻪ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎﺗﺖ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺑﻨﺖ املﻠﻚ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺰﺑﻴﺪة‪ :‬ﻗﻮﻣﻲ اﻋﻤﲇ ﻟﻨﺎ‬
‫ﻧﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻮد‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﻤﻞ ﻟﻚ ﻧﻮﺑﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠﻐﻴﻨﻲ ﻣﺮادي‪ ،‬وﺗﻔﻲ ﱄ ﺑﻤﺎ‬
‫وﻋﺪﺗِﻨﻲ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي وﻋﺪﺗﻚ ﺑﻪ؟ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻋﺪﺗِﻨﻲ ﺑﺠﻤﻊ ﺷﻤﲇ ﺑﺰوﺟﻲ ﻋﻼء‬
‫ﻧﻔﺴﺎ وﻗ ﱢﺮي ﻋﻴﻨًﺎ‪ ،‬واﻋﻤﲇ ﻟﻨﺎ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت اﻟﺜﻘﺔ اﻷﻣني‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ زﺑﻴﺪة‪ ،‬ﻃﻴﺒﻲ ً‬
‫ﻧﻮﺑﺔ ﺣﻼوة اﺟﺘﻤﺎع ﺷﻤﻠﻨﺎ ﺑﺰوﺟﻚ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬وأﻳﻦ ﻫﻮ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻪ ﰲ‬
‫ﻫﺬا املﺨﺪع ﻳﺴﻤﻊ ﻛﻼﻣﻨﺎ‪ .‬ﻓﻌﻤﻠﺖ ﻧﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻮد ﺗﺮﻗﺺ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺠﻠﻤﻮد‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ذﻟﻚ‬
‫ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻫﺎﺟﺖ ﺑﻼﺑﻠﻪ‪ ،‬وﺧﺮج ﻣﻦ املﺨﺪع وﻫﺠﻢ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﺧﺬ زوﺟﺘﻪ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻀﻦ‪ ،‬وﻋﺮﻓﺘﻪ ﻓﺎﻋﺘﻨﻖ اﻻﺛﻨﺎن ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ووﻗﻌﺎ ﻋﲆ اﻷرض ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ؛ ﻓﺘﻘﺪﻣﺖ‬
‫ورﺷﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﺎء اﻟﻮرد وﺻﺤﺘﻬﻤﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺟﻤﻊ ﷲ ﺷﻤﻠﻜﻤﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‬ ‫املﻠﻜﺔ ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻳﻢ ﱠ‬
‫ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻋﲆ ﻣﺤﺒﺘﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ إﱃ زوﺟﺘﻪ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﺖ ﻳﺎ زﺑﻴﺪة‪،‬‬
‫وﺟﺌﺖ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺎ ﻣﺖ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ودﻓﻨﺎك ﰲ اﻟﻘﱪ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺣﻴﻴﺖ‬
‫وإﻧﻤﺎ اﺧﺘﻄﻔﻨﻲ ﻋﻮن ﻣﻦ أﻋﻮان اﻟﺠﺎن‪ ،‬وﻃﺎر ﺑﻲ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وأﻣﺎ اﻟﺘﻲ دﻓﻨﺘﻤﻮﻫﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫ﺷﻘﺖ اﻟﻘﱪ وﺧﺮﺟﺖ‬ ‫ﺟﻨﻴﺔ وﺗﺼﻮﱠرت ﰲ ﺻﻮرﺗﻲ‪ ،‬وﻋﻤﻠﺖ أﻧﻬﺎ ﻣﻴﺘﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻣﺎ دﻓﻨﺘﻤﻮﻫﺎ ﱠ‬
‫ﴏﻋﺖ وﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴﻨﻲ‬ ‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬وراﺣﺖ إﱃ ﺧﺪﻣﺔ ﺳﻴﺪﺗﻬﺎ ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻳﻢ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ‪ ،‬وأﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﺈﻧﻲ ُ ِ‬
‫ﺟﺌﺖ ﺑﻲ إﱃ ﻫﻨﺎ؟‬‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻧﻔﴘ ﻋﻨﺪ ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻳﻢ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﻫﺬه‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻷي ﳾء ِ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﻮﻋﻮدة ﺑﺰواﺟﻲ ﺑﺰوﺟﻚ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﻲ اﻟﺸﺎﻣﺎت‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﻘﺒﻠﻴﻨﻨﻲ ﻳﺎ زﺑﻴﺪة‬
‫أن أﻛﻮن ﴐﺗﻚ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﱄ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻚ ﻟﻴﻠﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أﻳﻦ زوﺟﻲ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إﻧﻪ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻪ ﻣﺎ ﻗﺪﱠره ﷲ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺘﻰ اﺳﺘﻮﰱ ﻣﺎ ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻪ‬
‫ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺠﻲء إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﺘﺴﲆ ﻋﲆ ﻓﺮاﻗﻪ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬واﻟﴬب ﻋﲆ اﻵﻻت‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻓﻤﻜﺜﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻫﺬه املﺪة إﱃ أن ﺟﻤﻊ ﷲ ﺷﻤﲇ ﺑﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺠﻤﻌﻨﺎ ﷲ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻳﻢ اﻟﺘﻔﺘﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻘﺒﻠﻨﻲ أن أﻛﻮن‬
‫ﺑﻌﻼ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺴﻠﻢ وأﻧﺖ ﻧﴫاﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ أﺗﺰوﱠج ﺑﻚ؟‬ ‫أﻫﻼ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﱄ ً‬
‫ﻟﻚ ً‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺣﺎﺷﺎ هلل أن أﻛﻮن ﻛﺎﻓﺮة‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﺎ ﻣﺴﻠﻤﺔ وﱄ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ وأﻧﺎ ﻣﺘﻤﺴﻜﺔ ﺑﺪﻳﻦ‬
‫اﻹﺳﻼم‪ ،‬وإﻧﻲ ﺑﺮﻳﺌﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ دﻳﻦ ﻳﺨﺎﻟﻒ دﻳﻦ اﻹﺳﻼم‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺮادي أن‬
‫أروح ﺑﻼدي‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ رأﻳﺖ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻚ أﻣﻮ ًرا ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺴﺘﻮﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺒﻠﻎ‬
‫ﻏﺮﺿﻚ‪ ،‬وﻳﻬﻨﻴﻚ ﻳﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﻧﻪ ﻇﻬﺮ ﻟﻚ وﻟﺪ اﺳﻤﻪ أﺻﻼن‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﺟﺎﻟﺲ ﰲ ﻣﺮﺗﺒﺘﻚ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬واﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻇﻬﺮ اﻟﺤﻖ واﺧﺘﻔﻰ اﻟﺒﺎﻃﻞ‪،‬‬
‫ورﺑﻨﺎ ﻛﺸﻒ اﻟﺴﱰ ﻋﻦ اﻟﺬي ﴎق أﻣﺘﻌﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق اﻟﺨﺎﺋﻦ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫أرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻚ اﻟﺨﺮزة‪ ،‬ووﺿﻌﺘﻬﺎ ﻟﻚ ﰲ‬‫ُ‬ ‫اﻵن ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺤﺒﻮس وﻣﻘﻴﱠﺪ‪ ،‬واﻋﻠﻢ أﻧﻲ أﻧﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫داﺧﻞ اﻟﺠﺮاب اﻟﺬي ﰲ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬وأﻧﺎ اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﺖ اﻟﻘﺒﻄﺎن وﺟﺎء ﺑﻚ وﺑﺎﻟﺨﺮزة‪ ،‬واﻋﻠﻢ أن‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻄﺎن ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻲ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻲ اﻟﻮﺻﺎل‪ ،‬ﻓﻤﺎ رﺿﻴﺖ أن أﻣ ﱢﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﻠﺖ‬
‫ﺟﺌﺖ ﱄ ﺑﺎﻟﺨﺮزة وﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‪ .‬وأﻋﻄﻴﺘﻪ ﻣﺎﺋﺔ ﻛﻴﺲ‪ ،‬وأرﺳﻠﺘﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬ﻻ أﻣﻜﻨﻚ ﻣﻦ ﻧﻔﴘ إﻻ إذا‬
‫ﰲ ﺻﻔﺔ ﺗﺎﺟﺮ وﻫﻮ ﻗﺒﻄﺎن‪ ،‬وملﺎ ﻗﺪﻣﻮك إﱃ اﻟﻘﺘﻞ ﺑﻌﺪ ﻗﺘﻞ اﻷرﺑﻌني اﻷﺳﺎرى اﻟﺬﻳﻦ َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫أرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻚ ﻫﺬه اﻟﻌﺠﻮز‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺟﺰاك ﷲ ﻋﻨﻲ ﻛﻞ ﺧري‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺛﻢ إن ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻳﻢ ﺟﺪدت إﺳﻼﻣﻬﺎ ﻋﲆ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وملﺎ ﻋﺮف ﺻﺪق ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫أﺧﱪﻳﻨﻲ ﻋﻦ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﻫﺬه اﻟﺨﺮزة وﻣﻦ أﻳﻦ ﻫﻲ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺬه ﺧﺮزة ﻣﻦ ﻛﻨﺰ‪ ،‬ﻣﺮﺻﻮد‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻤﺲ ﻓﻀﺎﺋﻞ ﺗﻨﻔﻌﻨﺎ ﻋﻨﺪ اﻻﺣﺘﻴﺎج إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وإن ﺟﺪﺗﻲ أم أﺑﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﺣﺮة ﺗﺤﻞ‬
‫ُ‬
‫وﺑﻠﻐﺖ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻣﻮز‪ ،‬وﺗﺨﺘﻠﺲ ﻣﺎ ﰲ اﻟﻜﻨﻮز‪ ،‬ﻓﻮﻗﻌﺖ ﻟﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺨﺮزة ﻣﻦ ﻛﻨﺰ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻛﱪت أﻧﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﺮ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻗﺮأت اﻹﻧﺠﻴﻞ وﻏريه ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ اﺳﻢ ﻣﺤﻤﺪ ﷺ ﰲ اﻷرﺑﻌﺔ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﺤﻘﻘﺖ ﺑﻌﻘﲇ‬ ‫ﻛﺘﺐ؛ اﻟﺘﻮراة‪ ،‬واﻹﻧﺠﻴﻞ‪ ،‬واﻟﺰﺑﻮر‪ ،‬واﻟﻔﺮﻗﺎن؛ ﻓﺂﻣﻨﺖ ﺑﻤﺤﻤﺪ ﷺ وأﺳﻠﻤﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺤﻖ إﻻ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬وأن رب اﻷﻧﺎم ﻻ ﻳﺮﴇ إﻻ دﻳﻦ اﻹﺳﻼم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻲ ﺣني‬ ‫أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻌﺒﺪ ﱟ‬
‫ﺿﻌﻔﺖ وﻫﺒﺖ ﱄ ﻫﺬه اﻟﺨﺮزة‪ ،‬وﻋ ﱠﻠﻤﺘﻨﻲ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻤﺲ ﻓﻀﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن ﺗﻤﻮت‬
‫ﺟﺪﺗﻲ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ أﺑﻲ‪ :‬اﴐﺑﻲ ﱄ ﺗﺨﺖ رﻣﻞ‪ ،‬واﻧﻈﺮي ﻋﺎﻗﺒﺔ أﻣﺮي وﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ ﱄ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﻗﺘﻴﻼ ﻣﻦ أﺳري ﻳﺠﻲء ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬ﻓﺤﻠﻒ أﺑﻲ أن ﻳﻘﺘﻞ ﻛﻞ أﺳري‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬إن اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻳﻤﻮت ً‬
‫ﻳﺠﻲء ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﱪ اﻟﻘﺒﻄﺎن ﺑﺬﻟﻚ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻬﺠﻢ ﻋﲆ ﻣﺮاﻛﺐ املﺴﻠﻤني‪ ،‬وﻛﻞ ﻣَ ﻦ‬

‫‪444‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٨‬‬

‫رأﻳﺘﻪ ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺗﻘﺘﻠﻪ أو ﺗﺠﻲء ﺑﻪ إﱄ ﱠ‪ .‬ﻓﺎﻣﺘﺜﻞ أﻣﺮه ﺣﺘﻰ ﻗﺘﻞ ﻋﺪد ﺷﻌﺮ رأﺳﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻫﻠﻜﺖ ﺟﺪﺗﻲ ﻓﻄﻠﻌﺖ أﻧﺎ‪ ،‬وﴐﺑﺖ ﱄ ﺗﺨﺖ رﻣﻞ‪ ،‬وأﺿﻤﺮت ﻣﺎ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﻫﻞ ﺗﺮى‬
‫ﻣَ ﻦ ﻳﺘﺰوج ﺑﻲ؟ ﻓﻈﻬﺮ ﱄ أﻧﻪ ﻣﺎ ﻳﺘﺰوج ﺑﻲ إﻻ واﺣﺪ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﺎ اﻟﺸﺎﻣﺎت اﻟﺜﻘﺔ‬
‫آن اﻷوان‪ ،‬واﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﻚ‪.‬‬‫أن َ‬
‫اﻷﻣني؛ ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺒ ُْﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺻﱪت إﱃ ْ‬
‫ﺛﻢ إﻧﻪ ﺗﺰ ﱠوج ﺑﻬﺎ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺮادي أن أروح إﱃ ﺑﻼدي‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺘﻌﺎل ﻣﻌﻲ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬﺗﻪ وﺧﺒﱠﺄﺗﻪ ﰲ ﻣﺨﺪع ﻗﴫﻫﺎ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ﻋﲆ أﺑﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﻨﺪي اﻟﻴﻮم ﻗﺒﺾ زاﺋﺪ ﻓﺎﻗﻌﺪي ﺣﺘﻰ أﺳﻜﺮ ﻣﻌﻚ‪ .‬ﻓﻘﻌﺪت ودﻋﺎ ﺑﺴﻔﺮة املﺪام‪،‬‬
‫وﺻﺎرت ﺗﻤﻸ وﺗﺴﻘﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻏﺎب ﻋﻦ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ وﺿﻌﺖ ﻟﻪ اﻟﺒﻨﺞ ﰲ ﻗﺪح‪ ،‬ﻓﴩب‬
‫اﻟﻘﺪح واﻧﻘﻠﺐ ﻋﲆ ﻗﻔﺎه‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎءت إﱃ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ وأﺧﺮﺟﺘﻪ ﻣﻦ املﺨﺪع‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن‬
‫ﺷﺌﺖ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﺳﻜﺮﺗﻪ وﺑﻨﱠﺠﺘﻪ‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﺼﻤﻚ ﻣﻄﺮوح ﻋﲆ ﻗﻔﺎه ﻓﺎﻓﻌﻞ ﺑﻪ ﻣﺎ‬
‫وﺛﻴﻘﺎ وﻗﻴﱠﺪه‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻄﺎه ﺿﺪ اﻟﺒﻨﺞ ﻓﺄﻓﺎق ﻣﻨﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬‫ﺗﻜﺘﻴﻔﺎ ً‬
‫ً‬ ‫ﻓﺮآه ﻣﺒﻨﱠﺠً ﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺘﱠﻔﻪ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪445‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ أﻋﻄﻰ املﻠﻚ أﺑﺎ ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻳﻢ ﺿﺪ اﻟﺒﻨﺞ‬
‫ﻓﺄﻓﺎق‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ واﺑﻨﺘﻪ راﻛﺒَني ﻋﲆ ﺻﺪره‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬أﺗﻔﻌﻠني ﻣﻌﻲ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﺎﺗﺒﻌﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺑﻨﺘﻚ ﻓﺄﺳﻠﻢ ﻷﻧﻨﻲ أﺳﻠﻤﺖ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ َ‬
‫ﺗﺒني ﱄ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎل؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ُ‬
‫واﻟﺒﺎﻃﻞ ﻓﺎﺟﺘﻨﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﻠﻤﺖ وﺟﻬﻲ هلل رب اﻟﻌﺎملني‪ ،‬وإﻧﻨﻲ ﺑﺮﻳﺌﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ دﻳﻦ ﻳﺨﺎﻟﻒ‬
‫َ‬
‫أﺳﻠﻤﺖ ﻓﺤﺒٍّﺎ وﻛﺮاﻣﺔ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻘﺘﻠﻚ أوﱃ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪.‬‬ ‫دﻳﻦ اﻹﺳﻼم ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ واﻵﺧﺮة‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﺛﻢ ﻧﺼﺤﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺄﺑﻰ وﺗﻤ ﱠﺮد؛ ﻓﺴﺤﺐ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺧﻨﺠ ًﺮا وﻧﺤﺮه ﻣﻦ اﻟﻮرﻳﺪ إﱃ‬
‫اﻟﻮرﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ورﻗﺔ ﺑﺼﻮرة اﻟﺬي ﺟﺮى‪ ،‬ووﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﺎ ﺧﻒ ﺣﻤﻠﻪ وﻏﻼ‬
‫ﻄﺖ ﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫ﺛﻤﻨﻪ‪ ،‬وﻃﻠﻌﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ؛ ﻓﺄﺣﴬت اﻟﺨﺮزة وﺣ ﱠ‬
‫اﻟﺬي ﻫﻮ ﻣﻨﻘﻮش ﻋﻠﻴﻪ اﻟﴪﻳﺮ ودﻋﻜﺘﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﴪﻳﺮ وﺿﻊ ﻗﺪﱠاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺒﺖ ﻫﻲ وﻋﻼء‬
‫اﻟﺪﻳﻦ وزوﺟﺘﻪ زﺑﻴﺪة اﻟﻌﻮدﻳﺔ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﺤﻖ ﻣﺎ ُﻛﺘِﺐ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺨﺮزة‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء واﻟﻄﻼﺳﻢ وﻋﻠﻮم اﻷﻗﻼم أن ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑﻨﺎ ﻳﺎ ﴎﻳﺮ‪ .‬ﻓﺎرﺗﻔﻊ ﺑﻬﻢ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﺳﺎر‬
‫ﻧﺒﺎت ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻷرﺑﻌﺔ وﺟﻮه اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺮزة إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻗﻠﺒﺖ اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫َ‬ ‫إﱃ وادٍ ﻻ‬
‫املﺮﺳﻮم ﻋﻠﻴﻪ اﻟﴪﻳﺮ ﻓﻨﺰل إﱃ اﻷرض‪ ،‬وﻗﻠﺒﺖ اﻟﻮﺟﻪ املﺮﺳﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻴﺌﺔ ﺻﻴﻮان ودﻋﻜﺘﻪ‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﻴﻨﺘﺼﺐ ﺻﻴﻮان ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮادي‪ .‬ﻓﺎﻧﺘﺼﺐ اﻟﺼﻴﻮان وﺟﻠﺴﻮا ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻮادي‬
‫ﻧﺒﺎت ﻓﻴﻪ وﻻ ﻣﺎء‪ ،‬ﻓﻘﻠﺒﺖ اﻷرﺑﻌﺔ وﺟﻮه إﱃ اﻟﺴﻤﺎء وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﺤﻖ أﺳﻤﺎء ﷲ ﺗﻨﺒُﺖ‬ ‫َ‬ ‫أﻗﻔﺮ ﻻ‬
‫ﻫﻨﺎ أﺷﺠﺎر وﻳﺠﺮي ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ﺑﺤﺮ‪ .‬ﻓﻨﺒﺘﺖ اﻷﺷﺠﺎر ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﺟﺮى ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ﺑﺤﺮ ﻋﺠﺎج‬
‫ﻓﺘﻮﺿﺌُﻮا ﻣﻨﻪ وﺻﻠﻮا وﴍﺑﻮا‪ ،‬وﻗﻠﺒﺖ اﻟﺜﻼﺛﺔ وﺟﻮه اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺮزة إﱃ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻣﺘﻼﻃﻢ ﺑﺎﻷﻣﻮاج‪،‬‬
‫اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺬي ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﺳﻔﺮة اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﺤﻖ أﺳﻤﺎء ﷲ ﻳُﻤَ ﺪ اﻟﺴﻤﺎط‪ .‬وإذا ﺑﺴﻤﺎط‬
‫اﻣﺘﺪ وﻓﻴﻪ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻓﺄﻛﻠﻮا وﴍﺑﻮا‪ ،‬وﺗﻠﺬﱠذوا وﻃﺮﺑﻮا‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﻢ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ اﺑﻦ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ دﺧﻞ ﻳﻨﺒﱢﻪ أﺑﺎه ﻓﻮﺟﺪه‬
‫ﻗﺘﻴﻼ‪ ،‬ووﺟﺪ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﻬﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺮأﻫﺎ وﻋﺮف ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﺘﱠﺶ ﻋﲆ أﺧﺘﻪ‬ ‫ً‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﻌﺠﻮز ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﻦ أﻣﺲ ﻣﺎ رأﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻌﺎد‬
‫إﱃ اﻟﻌﺴﻜﺮ وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻟﺨﻴﻞ ﻳﺎ أرﺑﺎﺑﻬﺎ‪ .‬وأﺧﱪﻫﻢ ﺑﺎﻟﺬي ﺟﺮى؛ ﻓﺮﻛﺒﻮا اﻟﺨﻴﻞ وﺳﺎﻓﺮوا إﱃ‬
‫أن ﻗﺮﺑﻮا ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻮان‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺘﺖ ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻳﻢ ﻓﺮأت اﻟﻐﺒﺎر ﻗﺪ ﺳﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﻋﻼ‬
‫وﻃﺎر اﻧﻜﺸﻒ ﻓﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ أﺧﻮﻫﺎ واﻟﻌﺴﻜﺮ وﻫﻢ ﻳﻨﺎدون‪ :‬إﱃ أﻳﻦ ﺗﻘﺼﺪون وﻧﺤﻦ‬
‫وراءﻛﻢ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺛﺒﺎﺗﻚ ﰲ اﻟﺤﺮب واﻟﻨﺰال؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺜﻞ اﻟﻮﺗﺪ‬
‫ﰲ اﻟﻨﺨﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أﻋﺮف اﻟﺤﺮب واﻟﻜﻔﺎح‪ ،‬وﻻ اﻟﺴﻴﻮف واﻟﺮﻣﺎح‪ .‬ﻓﺴﺤﺒﺖ اﻟﺨﺮزة ودﻋﻜﺖ‬
‫اﻟﻮﺟﻪ املﺮﺳﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﺻﻮرة اﻟﻔﺮس واﻟﻔﺎرس‪ ،‬وإذا ﺑﻔﺎرس ﻇﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﱪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻓﻴﻬﻢ‬
‫ﴐﺑًﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ إﱃ أن ﻛﴪﻫﻢ وﻃﺮدﻫﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬أﺗﺴﺎﻓﺮ إﱃ ﻣﴫ أم إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ؟‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬ﻓﺮﻛﺒﻮا ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ وﻋ ﱠﺰﻣﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺴﺎر ﺑﻬﻢ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ إﱃ أن ﻧﺰﻟﻮا ﰲ‬
‫اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄدﺧﻠﻬﻢ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﰲ ﻣﻐﺎرة وذﻫﺐ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺗﺎﻫﻢ ﺑﺜﻴﺎب وأﻟﺒﺴﻬﻢ‬
‫إﻳﺎﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﻬﻢ إﱃ اﻟﺪﻛﺎن واﻟﻄﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ ﻳﺠﻲء ﻟﻬﻢ ﺑﻐﺪاء‪ ،‬وإذا ﺑﺎملﻘﺪم أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‬
‫ﻗﺎدم ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﺮآه ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎق‪ ،‬وﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ ورﺣﱠ ﺐ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺑﴩه ﺑﻮﻟﺪه أﺻﻼن‪ ،‬وأﻧﻪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ إن املﻘﺪم أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﱠ‬
‫وﺣﻜﻰ ﻟﻪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وأﺧﺬه إﱃ اﻟﺪﻛﺎن واﻟﻄﺒﻘﺔ؛‬
‫ﻓﺘﻌﺠﺐ أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وﺑﺎﺗﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وملﺎ أﺻﺒﺤﻮا ﺑﺎع ﻋﻼء‬
‫اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬ووﺿﻊ ﺛﻤﻨﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ أﺧﱪ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺄن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﻳﻄﻠﺒﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ راﺋﺢ إﱃ ﻣﴫ أﺳ ﱢﻠﻢ ﻋﲆ أﺑﻲ وأﻣﻲ وأﻫﻞ ﺑﻴﺘﻲ‪ .‬ﻓﺮﻛﺒﻮا اﻟﴪﻳﺮ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ ﻣﴫ اﻟﺴﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻧﺰﻟﻮا ﰲ اﻟﺪرب اﻷﺻﻔﺮ؛ ﻷن ﺑﻴﺘﻬﻢ ﻛﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎرة‪ ،‬ودق‬
‫ﺑﺎب ﺑﻴﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ أﻣﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻟﺒﺎب ﺑﻌﺪ َﻓ ْﻘﺪ اﻷﺣﺒﺎب؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﻨﺰﻟﻮا‬
‫وأﺧﺬوه ﺑﺎﻷﺣﻀﺎن‪ ،‬ﺛﻢ أدﺧﻞ زوﺟﺘﻪ وﻣﺎ ﻣﻌﻪ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ دﺧﻞ وأﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ‬
‫ﺻﺤﺒﺘﻪ‪ ،‬وأﺧﺬوا ﻟﻬﻢ راﺣﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮه‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪،‬‬
‫اﺟﻠﺲ ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺎ أﻗﺪر ﻋﲆ ﻓﺮاق وﻟﺪي أﺻﻼن‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ أﺧﺬ أﺑﺎه وأﻣﻪ ﻣﻌﻪ وﺳﺎﻓﺮوا‬
‫وﺑﴩ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﻘﺪوم ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﺣﻜﻰ ﻟﻪ ﺣﻜﺎﻳﺘﻪ؛ ﻓﻄﻠﻊ‬ ‫إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ أﺣﻤﺪ اﻟﺪﻧﻒ ﱠ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ملﻠﺘﻘﺎه‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻌﻪ وﻟﺪه أﺻﻼن‪ ،‬وﻗﺎﺑﻠﻮه ﺑﺎﻷﺣﻀﺎن‪ ،‬وأﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺈﺣﻀﺎر أﺣﻤﺪ‬
‫ﻗﻤﺎﻗﻢ اﻟﴪاق‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ ﻗﺎل ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬دوﻧﻚ وﺧﺼﻤﻚ‪ .‬ﻓﺴﺤﺐ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﺴﻴﻒ وﴐب أﺣﻤﺪ ﻗﻤﺎﻗﻢ ﻓﺮﻣﻰ ﻋﻨﻘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻋﻤﻞ ﻟﻌﻼء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺮﺣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‬

‫‪448‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٦٩‬‬

‫ﺑﻌﺪ أن أﺣﴬ اﻟﻘﻀﺎة واﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻋﲆ ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻳﻢ‪ ،‬وملﺎ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺟﺪﻫﺎ‬
‫ﺜﻘﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻌﻞ وﻟﺪه أﺻﻼن رﺋﻴﺲ اﻟﺴﺘني‪ ،‬وﺧﻠﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺨِ َﻠﻊ اﻟﺴﻨﻴﺔ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا ﰲ‬ ‫د ﱠرة ﻟﻢ ﺗُ َ‬
‫أرﻏﺪ ﻋﻴﺶ وأﻫﻨﺎه إﱃ أن أﺗﺎﻫﻢ ﻫﺎدم اﻟﻠﺬﱠات وﻣﻔ ﱢﺮق اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺣﺎﺗﻢ اﻟﻄﺎﺋﻲ‬

‫وأﻣﺎ ﺣﻜﺎﻳﺎت اﻟﻜﺮام ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺜرية ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ُروي ﻋﻦ ﺣﺎﺗﻢ اﻟﻄﺎﺋﻲ أﻧﻪ ملﺎ ﻣﺎت دُﻓِ ﻦ ﰲ‬
‫رأس ﺟﺒﻞ‪ ،‬وﻋﻤﻠﻮا ﻋﲆ ﻗﱪه ﺣﻮﺿني ﻣﻦ ﺣﺠﺮ‪ ،‬وﺻﻮر ﺑﻨﺎت ﻣﺤ ﱠﻠﻼت اﻟﺸﻌﻮر ﻣﻦ ﺣﺠﺮ‪،‬‬
‫ﺟﺎر‪ ،‬ﻓﺈذا ﻧﺰﻟﺖ اﻟﻮﻓﻮد ﻳﺴﻤﻌﻮن اﻟﴫاخ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺎء‬ ‫وﻛﺎن ﺗﺤﺖ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ ﻧﻬﺮ ٍ‬
‫إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺈذا أﺻﺒﺤﻮا ﻟﻢ ﻳﺠﺪوا أﺣﺪًا ﻏري اﻟﺒﻨﺎت املﺼﻮرة ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﺰل ذو‬
‫اﻟﻜﺮاع ﻣﻠﻚ ﺣﻤري ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻮادي ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻋﻦ ﻋﺸريﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻫﻨﺎك‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪449‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ذا اﻟﻜﺮاع ملﺎ ﻧﺰل ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻮادي ﺑﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻫﻨﺎك‪،‬‬
‫وﺗﻘ ﱠﺮب ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ ﻓﺴﻤﻊ اﻟﴫاخ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﻮﻳﻞ اﻟﺬي ﻓﻮق ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ؟ ﻓﻘﺎﻟﻮا‬
‫ﻟﻪ‪ :‬إن ﻫﺬا ﻗﱪ ﺣﺎﺗﻢ اﻟﻄﺎﺋﻲ‪ ،‬وإن ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻮﺿني ﻣﻦ ﺣﺠﺮ وﺻﻮر ﺑﻨﺎت ﻣﻦ ﺣﺠﺮ ﻣﺤﻠﻮﻻت‬
‫اﻟﺸﻌﻮر‪ ،‬وﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﻳﺴﻤﻊ اﻟﻨﺎزﻟﻮن ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻫﺬا اﻟﻌﻮﻳﻞ واﻟﴫاخ‪ .‬ﻓﻘﺎل ذو اﻟﻜﺮاع‬
‫ﻣﻠﻚ ﺣﻤري ﻳﻬﺰأ ﺑﺤﺎﺗﻢ اﻟﻄﺎﺋﻲ‪ :‬ﻳﺎ ﺣﺎﺗﻢ‪ ،‬ﻧﺤﻦ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺿﻴﻮﻓﻚ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﺧﻤﺎص‪ .‬ﻓﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﻴﻘﻆ وﻫﻮ ﻣﺮﻋﻮب‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻋﺮب اﻟﺤﻘﻮﻧﻲ وأدرﻛﻮا راﺣﻠﺘﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎءوه‬
‫وﺟﺪوا اﻟﻨﺎﻗﺔ ﺗﻀﻄﺮب ﻓﻨﺤﺮوﻫﺎ‪ ،‬وﺷ َﻮوْا ﻟﺤﻤﻬﺎ وأﻛﻠﻮا‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﻮه ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫إﻧﻲ ﻧﻤﺖ ﻓﺮأﻳﺖ ﺣﺎﺗﻤً ﺎ اﻟﻄﺎﺋﻲ ﰲ املﻨﺎم ﻗﺪ ﺟﺎءﻧﻲ ﺑﺴﻴﻒ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﺟﺌﺘﻨﺎ وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪﻧﺎ‬
‫ﳾء‪ ،‬وﻋﻘﺮ ﻧﺎﻗﺘﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻨﺤﺮوﻫﺎ ملﺎﺗﺖ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح رﻛﺐ ذو اﻟﻜﺮاع‬
‫راﺣﻠﺔ واﺣﺪ ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أردﻓﻪ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎن وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺎر رأوا راﻛﺒًﺎ ﻋﲆ راﺣﻠﺔ‪،‬‬
‫وﰲ ﻳﺪه راﺣﻠﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟ ﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ ﻋﺪي ﺑﻦ ﺣﺎﺗﻢ اﻟﻄﺎﺋﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬أﻳﻦ‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ راﺣﻠﺘﻚ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ذو اﻟﻜﺮاع أﻣري ﺣﻤري؟ ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺬا ﻫﻮ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ارﻛﺐ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﻗﺔ‬
‫ﻓﺈن ﻧﺎﻗﺘﻚ ﻗﺪ ﻧﺤﺮﻫﺎ أﺑﻲ ﻟﻚ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬وﻣَ ﻦ أﺧﱪك؟ ﻗﺎل‪ :‬أﺗﺎﻧﻲ ﰲ املﻨﺎم ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ وﻗﺎل‬
‫ﱄ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﺪي‪ ،‬إن ذا اﻟﻜﺮاع ﻣﻠﻚ ﺣﻤري اﺳﺘﻀﺎﻓﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻨﺤﺮت ﻟﻪ ﻧﺎﻗﺘﻪ ﻓﺄدرﻛﻪ ﺑﻨﺎﻗﺔ ﻳﺮﻛﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪي ﳾء‪ .‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ ذو اﻟﻜﺮاع وﺗﻌﺠﱠ ﺐَ ﻣﻦ ﻛﺮم ﺣﺎﺗﻢ ﺣﻴٍّﺎ وﻣﻴﺘًﺎ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺎ ﻳُﺮوى ﻋﻦ ﻣﻌﻦ ﺑﻦ زاﺋﺪة أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﰲ‬ ‫وﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺎت اﻟﻜﺮام ً‬
‫ﺟﻮار ﻗﺪ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﻴﺪ واﻟﻘﻨﺺ‪ ،‬ﻓﻌﻄﺶ ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ ﻣﻊ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ ﻣﺎءً‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﺜﻼث‬
‫أﻗﺒﻠﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺎﻣﻼت ﺛﻼث ﻗِ َﺮب ﻣﺎء‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧١‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﻌﻦ ﺑﻦ زاﺋﺪة‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﻮاري أﻗﺒﻠﻦ ﻋﲆ ﻣﻌﻦ ﺣﺎﻣﻼت ﺛﻼث ﻗِ َﺮب ﻣﺎء‬
‫ﻓﺎﺳﺘﺴﻘﺎﻫﻦ ﻓﺄﺳﻘﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻄﻠﺐ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ ﻟﻴﻌﻄﻴﻪ ﻟﻠﺠﻮاري ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ ﻣﻌﻬﻢ ً‬
‫ﻣﺎﻻ؛ ﻓﺪﻓﻊ‬
‫ﻟﻜﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻦ ﻋﴩة أﺳﻬﻢ ﻣﻦ ﻛﻨﺎﻧﺘﻪ ﻧﺼﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ إﺣﺪاﻫﻦ ﻟﺼﺎﺣﺒﺘﻴﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺸﻤﺎﺋﻞ إﻻ ملﻌﻦ ﺑﻦ زاﺋﺪة‪َ ،‬ﻓ ْﻠﺘَ ُﻘ ْﻞ ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻜﻦ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ ﻣﺪﺣً ﺎ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻷوﱃ‪:‬‬

‫َوﻳَ ْﺮ ِﻣ ﻲ ِﻟ ْﻠ ﻌِ ﺪَى َﻛ َﺮﻣً ﺎ وَﺟُ ﻮدَا‬ ‫ﻳُ َﺮ ﱢﻛﺐُ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱢﺴﻬَ ﺎ ِم ﻧ ُ ُ‬

‫ﺼﻮ َل ِﺗﺒْ ٍﺮ‬
‫وَأ َ ْﻛ َﻔ ﺎ ٌن ِﻟ ﻤَ ْﻦ َﺳ َﻜ َﻦ اﻟ ﱡﻠ ﺤُ ﻮدَا‬ ‫اح‬‫ﺿ ﻰ ﻋِ َﻼجٌ ِﻣ ْﻦ ِﺟ َﺮ ٍ‬ ‫َﻓ ِﻠ ْﻠ ﻤَ ْﺮ َ‬

‫وﻗﺎﻟﺖ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻋَ ﻤﱠ ْﺖ ﻣَ َﻜ ِﺎر ُﻣ ُﻪ ْاﻷَﺣِ ﺒﱠ َﺔ وَا ْﻟ ﻌِ ﺪَى‬ ‫َو ُﻣ ﺤَ ِﺎر ٍب ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﺮ ِط ﺟُ ﻮ ِد ﺑَ ﻨ َ ﺎ ِﻧ ِﻪ‬

‫َﻛ ْﻲ َﻻ ﺗُﻌَ ﻮ ُﱢﻗ ُﻪ ا ْﻟﺤُ ُﺮوبُ ﻋَ ِﻦ اﻟﻨ ﱠﺪَى‬ ‫ﺼﻮ ُل ِﺳﻬَ ِﺎﻣ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ْﺴﺠَ ٍﺪ‬ ‫ِﺻﻴ َﻐ ْﺖ ﻧ ُ ُ‬

‫وﻗﺎﻟﺖ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬‬

‫ﺼﻮﻟُﻬَ ﺎ‬ ‫اﻹﺑْ ِﺮﻳ ِﺰ ِﺻﻴ َﻐ ْﺖ ﻧ ُ ُ‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟﺬﱠ َﻫ ِﺐ ْ ِ‬ ‫َو ِﻣ ْﻦ ﺟُ ﻮ ِد ِه ﻳَ ْﺮ ِﻣ ﻲ ا ْﻟ ﻌِ ﺪَا َة ِﺑ ﺄ َ ْﺳ ﻬُ ٍﻢ‬

‫َوﻳَ ْﺸ ﺘَ ِﺮيَ ْاﻷ َ ْﻛ َﻔ َ‬
‫ﺎن ِﻣ ﻨ ْ ﻬَ ﺎ َﻗ ِﺘ ﻴ ﻠُ ﻬَ ﺎ‬ ‫ِﻟ ﻴُ ﻨ ْ ﻔِ َﻘ ﻬَ ﺎ ا ْﻟ ﻤَ ﺠْ ُﺮوحُ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َدوَا ِﺋ ِﻪ‬

‫وﻗﻴﻞ إن ﻣﻌﻦ ﺑﻦ زاﺋﺪة ﺧﺮج ﰲ ﺟﻤﺎﻋﺘﻪ إﱃ اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺮب ﻣﻨﻬﻢ ﻗﻄﻴﻊ ﻇﺒﺎء ﻓﺎﻓﱰﻗﻮا‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺒﻼ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫ﰲ ﻃﻠﺒﻪ‪ ،‬واﻧﻔﺮد ﻣﻌﻦ ﺧﻠﻒ ﻇﺒﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻇﻔﺮ ﺑﻪ ﻧﺰل ﻓﺬﺑﺤﻪ‪ ،‬ﻓﺮأى‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﱪﻳﺔ ﻋﲆ ﺣﻤﺎر‪ ،‬ﻓﺮﻛﺐ ﻓﺮﺳﻪ واﺳﺘﻘﺒﻠﻪ ﻓﺴ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ أﺗﻴﺖ؟ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺗﻴﺖ‬
‫ﻣﻦ أرض ﻗﻀﺎﻋﺔ‪ ،‬وإن ﻟﻬﺎ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺴﻨني ﻣﺠﺪﺑﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺼﺒﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﻓﺰرﻋﺖ‬
‫ُ‬
‫وﻗﺼﺪت اﻷﻣريَ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎﺗًﺎ ﻓﻄﺮﺣﺖ ﰲ ﻏري وﻗﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺠﻤﻌﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﺤﺴﻨﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﺜﺎء‪،‬‬
‫ﻣﻌﻦ ﺑﻦ زاﺋﺪة ﻟﻜﺮﻣﻪ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻣﻌﺮوﻓﻪ املﺄﺛﻮر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻢ أﻣﻠﺖ ﻣﻨﻪ؟ ﻗﺎل‪ :‬أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻓﺈن ﻗﺎل ﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﻘﺪر ﻛﺜري؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺈن ﻗﺎل ﻟﻚ ﻛﺜري؟‬
‫ﻗﺎل‪ :‬ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺈن ﻗﺎل ﻟﻚ ﻛﺜري؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎﺋﺘﻲ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺈن ﻗﺎل ﻟﻚ ﻛﺜري؟‬
‫ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺈن ﻗﺎل ﻟﻚ ﻛﺜري؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺧﻤﺴني دﻳﻨﺎ ًرا‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺈن ﻗﺎل ﻟﻚ ﻛﺜري؟‬
‫ﻗﺎل‪ :‬ﺛﻼﺛني دﻳﻨﺎ ًرا‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺈن ﻗﺎل ﻟﻚ ﻛﺜري؟ ﻗﺎل‪ :‬أدﺧﻠﺖ ﻗﻮاﺋﻢ ﺣﻤﺎري ﰲ ﺣﺮﻣﻪ ورﺟﻌﺖ‬
‫إﱃ أﻫﲇ ﺻﻔﺮ اﻟﻴﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ ﻣﻌﻦ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ وﺳﺎق ﺟﻮاده ﺣﺘﻰ ﻟﺤﻖ ﺑﻌﺴﻜﺮه‪ ،‬وﻧﺰل ﰲ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﺤﺎﺟﺒﻪ‪ :‬إذا أﺗﺎك ﺷﺨﺺ ﻋﲆ ﺣﻤﺎر ﺑﻘﺜﺎء ﻓﺄدﺧﻠﻪ ﻋﲇﱠ‪ .‬ﻓﺄﺗﻰ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﻓﺄذن ﻟﻪ اﻟﺤﺎﺟﺐ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﲆ اﻷﻣري ﻣﻌﻦ ﻟﻢ ﻳﻌﺮف أﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻗﺎﺑﻠﻪ‬
‫ﰲ اﻟﱪﻳﺔ ﻟﻬﻴﺒﺘﻪ وﺟﻼﻟﺘﻪ وﻛﺜﺮة ﺧﺪﻣﻪ وﺣﺸﻤﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﺼﺪﱢر ﰲ دﺳﺖ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺤﻔﺪة‬
‫ﻗﻴﺎم ﻋﻦ ﻳﻤﻴﻨﻪ وﻋﻦ ﺷﻤﺎﻟﻪ وﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻷﻣري‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي أﺗﻲ ﺑﻚ‬
‫ﻳﺎ أﺧﺎ اﻟﻌﺮب؟ ﻗﺎل‪ :‬أﻣﻠﺖ اﻷﻣري‪ ،‬وأﺗﻴﺖ ﻟﻪ ﺑﻘﺜﺎء ﰲ ﻏري أواﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻢ أﻣﻠﺖ ﻣﻨﱠﺎ؟‬
‫ﻗﺎل‪ :‬أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻘﺪر ﻛﺜري‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻛﺜري‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ‬
‫دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻛﺜري‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎﺋﺘﻲ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻛﺜري‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻛﺜري‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﺧﻤﺴني‬
‫دﻳﻨﺎ ًرا‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻛﺜري‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﺛﻼﺛني دﻳﻨﺎ ًرا‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻛﺜري‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬وﷲ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻨﻲ ﰲ اﻟﱪﻳﺔ ﻣﺸﺌﻮﻣً ﺎ‪ ،‬أﻓﻼ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛني دﻳﻨﺎ ًرا؛ ﻓﻀﺤﻚ ﻣﻌﻦ وﺳﻜﺖ‪ .‬ﻓﻌﻠﻢ اﻷﻋﺮاﺑﻲ‬
‫أﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻗﺎﺑﻠﻪ ﰲ اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﺗﺠﺊ ﺑﺎﻟﺜﻼﺛني دﻳﻨﺎ ًرا‬
‫ﻓﻬﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﻤﺎر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﺎﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻫﺎ ﻣﻌﻦ ﺟﺎﻟﺲ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ ﻣﻌﻦ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻗﻔﺎه‪،‬‬
‫ﺛﻢ اﺳﺘﺪﻋﻰ ﺑﻮﻛﻴﻠﻪ وﻗﺎل‪ :‬أﻋﻄﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﻣﺎﺋﺘﻲ‬
‫ﻃﺎ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬ﻓﺒُﻬﺖ‬ ‫دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﺧﻤﺴني دﻳﻨﺎ ًرا‪ ،‬وﺛﻼﺛني دﻳﻨﺎ ًرا‪ ،‬ودع اﻟﺤﻤﺎر ﻣﺮﺑﻮ ً‬
‫اﻷﻋﺮاﺑﻲ‪ ،‬وﺗﺴ ﱠﻠﻢ اﻷﻟﻔني وﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر وﺛﻤﺎﻧني دﻳﻨﺎ ًرا‪ .‬ﻓﺮﺣﻤﺔ ﷲ ﻋﻠﻴﻬﻢ أﺟﻤﻌني‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺑﻠﺪة ﻟﺒﻄﺔ‬

‫وﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺑﻠﺪ ًة ﻳﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﻟﺒﻄﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ دار ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺑﺎﻟﺮوم‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ‬
‫آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺮوم رﻣﻰ ﻋﻠﻴﻪ ً‬
‫ﻗﻔﻼ‬ ‫ﻗﴫ ﻣﻘﻔﻮل داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﻣﺎت ﻣﻠﻚ وﺗﻮﱃ ﺑﻌﺪه ﻣﻠﻚ َ‬
‫ﻗﻔﻼ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻠﻚ ﻗﻔﻞ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﱃ ﺑﻌﺪﻫﻢ رﺟﻞ‬ ‫ﻣﺤﻜﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب أرﺑﻌﺔ وﻋﴩون ً‬

‫‪454‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧١‬‬

‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ أﻫﻞ ﺑﻴﺖ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﺄراد ﻓﺘﺢ ﺗﻠﻚ اﻷﻗﻔﺎل ﻟريى ﻣﺎ داﺧﻞ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ أﻛﺎﺑﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وأﻧﻜﺮوا ﻋﻠﻴﻪ وزﺟﺮوه‪ ،‬ﻓﺄﺑﻰ وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻓﺘﺢ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ‪ .‬ﻓﺒﺬﻟﻮا ﻟﻪ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﻔﺎﺋﺲ اﻷﻣﻮال واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ ﻋﲆ ﻋﺪم ﻓﺘﺤﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺮﺟﻊ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪455‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﻫﻞ املﻤﻠﻜﺔ ﺑﺬﻟﻮا ﻟﺬﻟﻚ املﻠﻚ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻣﻮال واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ ﻋﲆ ﻋﺪم ﻓﺘﺢ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ ﻓﻠﻢ ﻳﺮﺟﻊ ﻋﻦ ﻓﺘﺤﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ أزال اﻷﻗﻔﺎل‬
‫وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﺻﻮر اﻟﻌﺮب ﻋﲆ ﺧﻴﻠﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌﻤﺎﺋﻢ املﺴﺒﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻣﻘ ﱠﻠﺪون ﺑﺎﻟﺴﻴﻮف‪ ،‬وﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ اﻟﺮﻣﺎح اﻟﻄﻮال‪ ،‬ووﺟﺪ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﻜﺘﺎب وﻗﺮأه ﻓﻮﺟﺪ‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻓﻴﻪ‪ :‬إذا ُﻓﺘِﺢ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ﻳﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻗﻮم ﻣﻦ اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻫﻢ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺼﻮرة‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺬر ﺛﻢ اﻟﺤﺬر ﻣﻦ ﻓﺘﺤﻪ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻷﻧﺪﻟﺲ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﻬﺎ ﻃﺎرق ﺑﻦ زﻳﺎد‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﰲ ﺧﻼﻓﺔ اﻟﻮﻟﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ املﻠﻚ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ أﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺘﻞ ذﻟﻚ املﻠﻚ أﻗﺒﺢ ﻗﺘﻠﺔ‪ ،‬وﻧﻬﺐ‬
‫ﺑﻼده‪ ،‬وﺳﺒﻰ ﻣَ ﻦ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﻐﻠﻤﺎن‪ ،‬وﻏﻨﻢ أﻣﻮاﻟﻬﺎ‪ ،‬ووﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ذﺧﺎﺋﺮ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻨﻮف ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ وﺳﺒﻌني ﺗﺎﺟً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺪر واﻟﻴﺎﻗﻮت‪ ،‬ووﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ أﺣﺠﺎ ًرا ﻧﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬وإﻳﻮاﻧًﺎ‬
‫ﺗﺮﻣﺢ ﻓﻴﻪ اﻟﺨﻴﻞ ﺑﺮﻣﺎﺣﻬﻢ‪ ،‬ووﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ أواﻧﻲ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ وﺻﻒ‪،‬‬
‫ووﺟﺪ ﺑﻬﺎ املﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻨﺒﻲ ﷲ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﻦ داود ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ذﻛﺮ‬
‫ﻣﻦ زﻣﺮد أﺧﴬ‪ ،‬وﻫﺬه املﺎﺋﺪة إﱃ اﻵن ﺑﺎﻗﻴﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ روﻣﺎ‪ ،‬وأواﻧﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺻﺤﺎﻓﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺮﺟﺪ وﻧﻔﻴﺲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ووﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺰﺑﻮر ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﺑﺨﻂ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﰲ ورق ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫ﻣﻔﺼﺺ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ووﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻳُﺬ َﻛﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻷﺣﺠﺎر واﻟﻨﺒﺎت‪ ،‬واملﺪاﺋﻦ واﻟﻘﺮى‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫واﻟﻄﻼﺳﻢ‪ ،‬وﻋﻠﻢ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎء ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬ووﺟﺪ ﻛﺘﺎﺑًﺎ آﺧﺮ ﻳُﺤﻜﻰ ﻓﻴﻪ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ‬
‫اﻟﻴﻮاﻗﻴﺖ واﻷﺣﺠﺎر‪ ،‬وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺴﻤﻮم واﻟﱰﻳﺎﻗﺎت‪ ،‬وﺻﻮرة ﺷﻜﻞ اﻷرض واﻟﺒﺤﺎر واﻟﺒﻠﺪان‬
‫واملﻌﺎدن‪ ،‬ووﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﺒرية ﻣﻶﻧﺔ ﻣﻦ اﻹﻛﺴري اﻟﺬي اﻟﺪرﻫﻢ ﻣﻨﻪ ﻳﻘﻠﺐ أﻟﻒ درﻫﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺻﻨِﻌﺖ‬ ‫ﺧﺎﻟﺼﺎ‪ ،‬ووﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻣﺮآة ﻛﺒرية ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻋﺠﻴﺒﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺧﻼط ُ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻔﻀﺔ ذﻫﺒًﺎ‬
‫ﻟﻨﺒﻲ ﷲ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﻦ داود ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺴﻼم‪ ،‬إذا ﻧﻈﺮ اﻟﻨﺎﻇﺮ ﻓﻴﻬﺎ رأى اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻋﻴﺎﻧًﺎ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ووﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻴﻮاﻧًﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻴﺎﻗﻮت اﻟﺒﻬﺮﻣﺎﻧﻲ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ وﺻﻒ؛ ﻓﺤﻤﻞ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ إﱃ‬
‫اﻟﻮﻟﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ املﻠﻚ‪ ،‬وﺗﻔ ﱠﺮق اﻟﻌﺮب ﰲ ﻣﺪﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﺒﻼد‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ واﻷﻋﺮاﺑﻲ‬

‫أﻳﻀﺎ أن ﻫﺸﺎم ﺑﻦ ﻋﺒﺪ املﻠﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان ﻛﺎن ذﻫﺐ إﱃ اﻟﺼﻴﺪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم‪،‬‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤﻜﻰ ً‬
‫ﻓﻨﻈﺮ إﱃ ﻇﺒﻲ ﻓﺘﺒﻌﻪ ﺑﺎﻟﻜﻼب‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺧﻠﻒ اﻟﻈﺒﻲ إذ ﻧﻈﺮ إﱃ ﺻﺒﻲ ﻣﻦ اﻷﻋﺮاب ﻳﺮﻋﻰ‬
‫ﻏﻨﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻫﺸﺎم ﻟﺒﻌﺾ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻏﻼم‪ ،‬دوﻧﻚ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ َﻓﺄْﺗِﻨﻲ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﺮﻓﻊ رأﺳﻪ إﻟﻴﻪ‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺟﺎﻫﻞ ﺑﻘﺪر اﻷﺧﻴﺎر‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻧﻈﺮت إﱄ ﱠ ﺑﺎﻻﺳﺘﺼﻐﺎر‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺘﻨﻲ ﺑﺎﻻﺣﺘﻘﺎر‪ ،‬ﻓﻜﻼﻣﻚ‬
‫ﻛﻼم ﺟﺒﺎر‪ ،‬وﻓﻌﻠﻚ ﻓﻌﻞ ﺣﻤﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻫﺸﺎم‪ :‬وﻳﻠﻚ! أَﻣَ ﺎ ﺗﻌﺮﻓﻨﻲ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻗﺪ ﻋ ﱠﺮﻓﻨﻲ ﺑﻚ‬
‫ﺳﻮءُ أدﺑﻚ؛ إذ ﺑﺪأﺗﻨﻲ ﺑﻜﻼﻣﻚ دون ﺳﻼﻣﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻳﻠﻚ! أﻧﺎ ﻫﺸﺎم ﺑﻦ ﻋﺒﺪ املﻠﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﻟﻪ اﻷﻋﺮاﺑﻲ‪ :‬ﻻ ﻗ ﱠﺮبَ ﷲ دﻳﺎرك‪ ،‬وﻻ ﺣﻴﱠﺎ ﻣﺰارك‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻛﻼﻣﻚ وأﻗﻞ إﻛﺮاﻣﻚ! ﻓﻤﺎ اﺳﺘﺘﻢ‬
‫ﻛﻼﻣﻪ ﺣﺘﻰ أﺣﺪﻗﺖ ﺑﻪ اﻟﺠﻨﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻘﻮل‪ :‬اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ أﻣري‬
‫املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻫﺸﺎم‪ :‬أﻗﴫوا ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬واﺣﻔﻈﻮا ﻫﺬا اﻟﻐﻼم‪ .‬ﻓﻘﺒﻀﻮا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫رأى اﻟﻐﻼم ﻛﺜﺮة اﻟﺤﺠﱠ ﺎب واﻟﻮزراء وأرﺑﺎب اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﱰث ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺄل ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﺟﻌﻞ ذﻗﻨﻪ ﻋﲆ ﺻﺪره‪ ،‬وﻧﻈﺮ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻊ ﻗﺪﻣﻪ إﱃ أن وﺻﻞ إﱃ ﻫﺸﺎم‪ ،‬ﻓﻮﻗﻒ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪،‬‬
‫وﻧﻜﺲ رأﺳﻪ إﱃ اﻷرض‪ ،‬وﺳﻜﺖ ﻋﻦ اﻟﺴﻼم‪ ،‬واﻣﺘﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺪام‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﻛﻠﺐ اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻣﺎ ﻣﻨﻌﻚ أن ﺗﺴﻠﻢ ﻋﲆ أﻣري املﺆﻣﻨني؟ ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ إﱃ اﻟﺨﺎدم ﻣﻐﻀﺒًﺎ وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺑﺮذﻋﺔ اﻟﺤﻤﺎر‪ ،‬ﻣﻨﻌﻨﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﺻﻌﻮد اﻟﺪرﺟﺔ واﻟﺘﻌﺮﻳﻖ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻫﺸﺎم‬
‫ﺣﴬت ﰲ ﻳﻮم ﺣﴬ ﻓﻴﻪ أﺟَ ﻠُﻚ‪ ،‬وﻏﺎب ﻋﻨﻚ أﻣﻠﻚ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وﻗﺪ ﺗﺰاﻳﺪ ﺑﻪ اﻟﻐﻀﺐ‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺒﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫واﻧﴫف ﻋﻤﺮك‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬وﷲ ﻳﺎ ﻫﺸﺎم‪ ،‬ﻟﱧ ﻛﺎن ﰲ املﺪة ﺗﺄﺧري‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ اﻷﺻﻞ ﺗﻘﺼري‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎ ﴐﱠ ﻧﻲ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻚ ﻻ ﻗﻠﻴﻞ وﻻ ﻛﺜري‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺤﺎﺟﺐ‪ :‬ﻫﻞ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻣﻚ ﻳﺎ أﺧﺲ‬
‫ﻟﻘﻴﺖ اﻟﺨﺒﻞ‪ ،‬وﻻ ﻓﺎرﻗﻚ اﻟﻮﻳﻞ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌﺮب أن ﺗﺨﺎﻃﺐ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻛﻠﻤﺔ ﺑﻜﻠﻤﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻣﴪﻋً ﺎ‪:‬‬
‫واﻟﻬﺒﻞ‪ ،‬أَﻣَ ﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﺎ ﻗﺎل ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪﴿ :‬ﻳَ ْﻮ َم ﺗَﺄْﺗِﻲ ُﻛ ﱡﻞ ﻧ َ ْﻔ ٍﺲ ﺗُﺠَ ﺎدِ ُل ﻋَ ْﻦ ﻧَﻔ ِﺴﻬَ ﺎ﴾؟ ﻓﻌﻨﺪ‬
‫ْ‬
‫ﻈﺎ ﺷﺪﻳﺪًا وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﱠﺎف‪ ،‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﺮأس ﻫﺬا اﻟﻐﻼم؛ ﻓﺈﻧﻪ أﻛﺜﺮ ﺑﺎﻟﻜﻼم‪،‬‬ ‫ذﻟﻚ اﻏﺘﺎظ ﻫﺸﺎم ﻏﻴ ً‬
‫ﻳﺨﺶ املﻼم‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﻐﻼم وﻧﺰل ﺑﻪ إﱃ ﻧﻄﻊ اﻟﺪم‪ ،‬وﺳ ﱠﻞ ﺳﻴﻔﻪ ﻋﲆ رأﺳﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري‬ ‫وﻟﻢ َ‬
‫املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻫﺬا ﻋﺒﺪك املﺪل ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬اﻟﺼﺎﺋﺮ إﱃ رﻣﺴﻪ‪ ،‬ﻫﻞ أﴐب ﻋﻨﻘﻪ وأﻧﺎ ﺑﺮيء ﻣﻦ دﻣﻪ؟‬
‫ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﺄذن ﺛﺎﻧﻴًﺎ ﻓﺄذن ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺄذن ﺛﺎﻟﺜًﺎ ﻓﻔﻬﻢ اﻟﻔﺘﻰ أﻧﻪ إن أذن ﻟﻪ ﰲ ﻫﺬه املﺮة‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺘﻮﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﻘﺘﻠﻪ؛ ﻓﻀﺤﻚ ﺣﺘﻰ ﺑﺪت ﻧﻮاﺟﺬه‪ ،‬ﻓﺎزداد ﻫﺸﺎم ﻏﻀﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺒﻲ‪ ،‬أﻇﻨﻚ‬

‫‪458‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٢‬‬

‫أَﻣَ ﺎ ﺗﺮى أﻧﻚ ﻣﻔﺎرق اﻟﺪﻧﻴﺎ؟ ﻓﻜﻴﻒ ﺗﻀﺤﻚ ﻫﺰءًا ﺑﻨﻔﺴﻚ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻟﱧ ﻛﺎن‬
‫ﰲ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺄﺧري ﻻ ﻳﴬﱡ ﻧﻲ ﻗﻠﻴﻞ وﻻ ﻛﺜري‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﴬﺗﻨﻲ أﺑﻴﺎت ﻓﺎﺳﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﺈن ﻗﺘﲇ ﻻ‬
‫ﻳﻔﻮﺗﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻫﺸﺎم‪ِ :‬‬
‫ﻫﺎت وأوﺟﺰ‪ .‬ﻓﺄﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺼ ُﻔﻮ َر ﺣَ ْﻘ ٍﻞ َﺳ َﺎﻗ ُﻪ ا ْﻟﻤَ ْﻘﺪُو ُر‬ ‫ﻋُ ْ‬ ‫َف ﻣَ ﱠﺮ ًة‬ ‫ﺻ ﺎد َ‬ ‫ﻧ ُﺒﱢ ﺌْ ُﺖ أ َ ﱠن ا ْﻟ ﺒَ ﺎ َز َ‬

‫وَا ْﻟ ﺒَ ﺎ ُز ُﻣ ﻨ ﻬَ ِﻤ ٌﻚ ﻋَ ﻠ ﻴْ ِﻪ ﻳَ ِﻄ ﻴ ُﺮ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺼ ُﻔﻮ ُر ﻓِ ﻲ أ َ ْ‬
‫ﻇ َﻔ ِﺎر ِه‬ ‫َﻓﺘَ َﻜ ﱠﻠ َﻢ ا ْﻟﻌُ ْ‬
‫َو َﻟ ِﺌ ْﻦ أ ُ ِﻛ ْﻠ ُﺖ َﻓ ِﺈﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ َﻟ ﺤَ ﻘِ ﻴ ُﺮ‬ ‫ﻣَ ﺎ ﻓِ ﱠﻲ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﻐ ِﻨﻲ ِﻟ ِﻤﺜ ْ ِﻠ َﻚ َﺷﺒْﻌَ ًﺔ‬
‫ﺼ ُﻔﻮ ُر‬ ‫ﻋَ ﺠَ ﺒًﺎ وَأ َ ْﻓ َﻠ َﺖ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻌُ ْ‬ ‫َﻓ ﺘَﺒَ ﱠﺴ َﻢ ا ْﻟ ﺒَ ﺎ ُز ا ْﻟ ُﻤ ِﺪ ﱡل ِﺑ ﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻆ ﺑﻬﺬا اﻟﻠﻔﻆ ﰲ أول‬ ‫ﻓﺘﺒﺴﻢ ﻫﺸﺎم وﻗﺎل‪ :‬وﺣﻖ ﻗﺮاﺑﺘﻲ ﻣﻦ رﺳﻮل ﷲ ﷺ ﻟﻮ ﱠ‬
‫ﻛﻼﻣﻪ وﻃﻠﺐ ﻣﺎ دون اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻷﻋﻄﻴﺘﻪ إﻳﺎه‪ ،‬ﻳﺎ ﺧﺎدم‪ ،‬اﺣْ ُﺶ ﻓﺎه ﺟﻮﻫ ًﺮا‪ ،‬وأَﺣْ ِﺴﻦ ﺟﺎﺋﺰﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻋﻄﺎه اﻟﺨﺎدم ﺻﻠﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ واﻧﴫف إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻪ‪ .‬اﻧﺘﻬﻰ‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻦ املﻬﺪي‬

‫وﻣﻦ ﻟﻄﻴﻒ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت أن إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻦ املﻬﺪي أﺧﺎ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬ملﺎ آل أﻣﺮ اﻟﺨﻼﻓﺔ إﱃ‬
‫املﺄﻣﻮن اﺑﻦ أﺧﻴﻪ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﺒﺎﻳﻌﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ذﻫﺐ إﱃ اﻟﺮي وادﱠﻋﻰ اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫وأﻗﺎم ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة وأﺣﺪ ﻋﴩ ﺷﻬ ًﺮا واﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬واﺑﻦ أﺧﻴﻪ املﺄﻣﻮن ﻳﺘﻮﻗﻊ‬
‫ﻣﻨﻪ اﻟﻌﻮد إﱃ اﻟﻄﺎﻋﺔ واﻧﺘﻈﺎﻣﻪ ﰲ ﺳﻠﻚ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺌﺲ ﻣﻦ ﻋﻮده‪ ،‬ﻓﺮﻛﺐ ﺑﺨﻴﻠﻪ ورﺟﻠﻪ‬
‫ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ‬ ‫وذﻫﺐ إﱃ اﻟﺮي‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺑﻠﻎ إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺨﱪُ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﻌﻪ إﻻ أﻧﻪ ذﻫﺐ إﱃ ﺑﻐﺪاد واﺧﺘﻔﻰ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻬﺬه‬ ‫ﻋﲆ دﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ املﺄﻣﻮن َملﻦ ﻳﺪل ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻗﺎل إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ :‬ملﺎ‬
‫ﺧﻔﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﻌﺎﻟﺔ‬

‫‪459‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٣‬‬

‫ﺧﻔﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻗﺎل‪ :‬ملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﺠﻌﺎﻟﺔ‬
‫وﺗﺤريت ﰲ أﻣﺮي‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ داري وﻗﺖ اﻟﻈﻬرية وأﻧﺎ ﻻ أدري أﻳﻦ أﺗﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ ﺷﺎرﻋً ﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻓﺘﻘﺪﻣﺖ إﻟﻴﻪ وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻼﻗﺎ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﺑﺎب داره‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻏري ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ ﺻﺪر اﻟﺪرب ً‬
‫رﺟﻼ‬
‫ﻫﻞ ﻋﻨﺪك ﻣﻮﺿﻊ أﺧﺘﻔﻲ ﻓﻴﻪ ﺳﺎﻋﺔ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻓﺪﺧﻠﺖ إﱃ ﺑﻴﺖ ﻧﻈﻴﻒ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫إﻧﻪ ﺑﻌﺪ أن أدﺧﻠﻨﻲ‪ ،‬أﻏﻠﻖ ﻋﲇ ﱠ اﻟﺒﺎب وﻣﴣ‪ ،‬ﻓﺘﻮﻫﻤﺖ أﻧﻪ ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻟﺠﻌﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪:‬‬
‫إﻧﻪ ﺧﺮج ﻳﺪل ﻋﲇﱠ‪ .‬ﻓﺒﻘﻴﺖ أﻏﲇ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺪر ﻋﲆ اﻟﻨﺎر وأﻧﺎ ﻣﺘﻔﻜﺮ ﰲ أﻣﺮي‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫إذ أﻗﺒﻞ وﺻﺤﺒﺘﻪ ﺣﻤﺎل ﻣﻌﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱄ ﱠ وﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﺟُ ﻌِ ﻠﺖ ﻓﺪاك‪.‬‬
‫ﻗﺎل إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ :‬وﻛﺎن ﱄ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻄﺒﺨﺖ ﻟﻨﻔﴘ ﻗﺪ ًرا ﻣﺎ أذﻛﺮ أﻧﻲ ُ‬
‫أﻛﻠﺖ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻗﻀﻴﺖ أرﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺪري أﻧﻲ أﺣﺎدﺛﻚ‪ ،‬ﻓﺈن أردت أن‬
‫ﺗﴩف ﻋﺒﺪك‪ ،‬ﻓ َﻠ َﻚ ﻋﻠ ﱡﻮ اﻟﺮأي‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ وﻣﺎ أﻇﻦ أﻧﻪ ﻳﻌﺮﻓﻨﻲ‪ :‬وﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻚ أﻧﻲ أﺣﺴﻦ‬
‫املﺴﺎﻣﺮة؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‪ ،‬ﻣﻮﻻﻧﺎ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺖ ﺳﻴﺪي إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻦ املﻬﺪي اﻟﺬي‬
‫ﺟﻌﻞ ﻓﻴﻚ املﺄﻣﻮن َملﻦ د ﱠل ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ :‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺎل ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻈﻢ ﰲ ﻋﻴﻨﻲ‬
‫وﺛﺒﺘﺖ ﻣﺮوءﺗﻪ ﻋﻨﺪي‪ ،‬ﻓﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﲆ ﺑﻐﻴﺘﻪ‪ ،‬وﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﱄ ذﻛﺮ وﻟﺪي وﻋﻴﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺖ أﻗﻮل‪:‬‬
‫وَأَﻋَ ﱠﺰ ُه ﻓِ ﻲ اﻟ ﱢﺴ ﺠْ ِﻦ و َْﻫ َﻮ أ َ ِﺳ ﻴ ُﺮ‬ ‫ﻒ أ َ ْﻫ َﻠ ُﻪ‬ ‫وَﻋَ َﺴﻰ ا ﱠﻟﺬِي أ َ ْﻫﺪَى ِﻟﻴُ ُ‬
‫ﻮﺳ َ‬
‫وَاﻟ ﻠ ُﻪ َربﱡ ا ْﻟ ﻌَ ﺎ َﻟ ِﻤ ﻴ َﻦ َﻗ ﺪِﻳ ُﺮ‬ ‫أ َ ْن ﻳَ ْﺴﺘَ ِﺠﻴﺐَ َﻟﻨ َﺎ َوﻳَﺠْ ﻤَ َﻊ َﺷﻤْ َﻠﻨ َﺎ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ذﻟﻚ ﻣﻨﻲ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﺗﺄذن ﱄ أن أﻗﻮل ﻣﺎ ﺳﻨﺢ ﺑﺨﺎﻃﺮي؟ ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻫﺎت‪ .‬ﻓﺄﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ﺼ َﺮ اﻟ ﱠﻠ ﻴْ َﻞ ﻋِ ﻨ ْ َﺪﻧ َﺎ‬‫َﻓ َﻘ ﺎﻟُﻮا َﻟ ﻨ َﺎ‪ :‬ﻣَ ﺎ أ َ ْﻗ َ‬ ‫َﺷ َﻜ ْﻮﻧ َ ﺎ إ ِ َﻟ ﻰ أَﺣْ ﺒَ ﺎ ِﺑ ﻨ َ ﺎ ُ‬
‫ﻃ ﻮ َل َﻟ ﻴْ ِﻠ ﻨ َ ﺎ‬
‫َﺳ ِﺮﻳ ﻌً ﺎ و ََﻻ ﻳَ ْﻐ َﺸ ﻰ ا ْﻟ ﻬَ ﻨ َﺎءُ ُﻗ ﻠُ ﻮﺑَ ﻨ َﺎ‬ ‫َو َذا َك ِﻷ َ ﱠن اﻟ ﻨ ﱠ ْﻮ َم ﻳَ ْﻐ َﺸ ﻰ ﻋُ ﻴُ ﻮﻧ َ ﻨ َ ﺎ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ون إ ِ َذا َدﻧ َ ﺎ‬

‫ﺣَ ِﺰﻧ َ ﺎ و َُﻫ ْﻢ ﻳَ ْﺴ ﺘَ ﺒْ ِﺸ ُﺮ َ‬ ‫إِذَا ﻣَ ﺎ َدﻧ َﺎ اﻟ ﱠﻠﻴْ ُﻞ ا ْﻟ ُﻤ ِﻀ ﱡﺮ ِﺑﺬِي ا ْﻟﻬَ ﻮَى‬
‫ﺎﺟ ِﻊ ِﻣﺜ ْ َﻠﻨ َﺎ‬
‫ﻧ ُ َﻼﻗِ ﻲ َﻟ َﻜﺎﻧ ُﻮا ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻤَ َﻀ ِ‬ ‫َﻓ َﻠ ْﻮ أَﻧ ﱠ ﻬُ ْﻢ َﻛ ﺎﻧ ُﻮا ﻳُ َﻼ ُﻗ َ‬
‫ﻮن ِﻣ ﺜ ْ َﻞ ﻣَ ﺎ‬

‫َ‬
‫وأذﻫﺒﺖ ﻋﻨﻲ أﻟ َﻢ اﻷﺣﺰان‪ ،‬ﻓﺰدﻧﻲ‬ ‫أﺣﺴﻨﺖ ﻛ ﱠﻞ اﻹﺣﺴﺎن‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﻗﺎل إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ :‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﱰﻫﺎت‪ .‬ﻓﺄﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻟ ﻬَ ﺎ‪ :‬إ ِ ﱠن ا ْﻟ ِﻜ َﺮا َم َﻗ ِﻠ ﻴ ُﻞ‬ ‫ﺗُ ﻌَ ﻴﱢ ُﺮﻧ َ ﺎ أَﻧ ﱠ ﺎ َﻗ ِﻠ ﻴ ٌﻞ ﻋَ ﺪِﻳ ُﺪﻧ َ ﺎ‬

‫ﻋَ ِﺰﻳ ٌﺰ وَﺟَ ﺎ ُر ْاﻷ َ ْﻛ ﺜ َ ِﺮﻳ َﻦ ذَ ِﻟ ﻴ ُﻞ‬
‫إِذَا ﻣَ ﺎ َرأَﺗْ ُﻪ ﻋَ ِﺎﻣ ٌﺮ و ََﺳ ﻠُ ﻮ ُل‬
‫ﻄ ﻮ ُل‬ ‫َوﺗَ ْﻜ َﺮ ُﻫ ُﻪ آﺟَ ﺎﻟُ ﻬُ ْﻢ َﻓ ﺘَ ُ‬
‫ون ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َل ﺣِ ﻴ َﻦ ﻧ َ ُﻘ ﻮ ُل‬
‫و ََﻻ ﻳُ ﻨ ْ ِﻜ ُﺮ َ‬
‫ﺿ ﱠﺮﻧ َ ﺎ أَﻧ ﱠ ﺎ َﻗ ِﻠ ﻴ ٌﻞ وَﺟَ ﺎ ُرﻧ َ ﺎ‬ ‫وَﻣَ ﺎ َ‬
‫َوإِﻧ ﱠ ﺎ َﻟ َﻘ ْﻮ ٌم َﻻ ﻧ َ َﺮى ا ْﻟ َﻘ ﺘْ َﻞ ُﺳ ﻨ ﱠ ًﺔ‬
‫ﻳُ َﻘ ﱢﺮبُ ﺣُ ﺐﱡ ا ْﻟ ﻤَ ﻮ ِْت آﺟَ ﺎ َﻟ ﻨ َ ﺎ َﻟ ﻨ َ ﺎ‬
‫ﺎس َﻗ ْﻮ َﻟﻬُ ْﻢ‬ ‫َوﻧ ُﻨ ْ ِﻜ ُﺮ إ ِ ْن ِﺷﺌْﻨ َﺎ ﻋَ َﻠﻰ اﻟﻨ ﱠ ِ‬

‫ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﺗﻌﺠﱠ ﺒ ُْﺖ ﻣﻨﻪ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ وﻣﺎل ﺑﻲ ﻋﻈﻴﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺎل إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ :‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫اﻟﻄﺮب‪ ،‬وأﺧﺬت ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﺒﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ دﻧﺎﻧري ﻛﺜرية‪ ،‬ورﻣﻴﺖ ﺑﻬﺎ إﻟﻴﻪ وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫أﺳﺘﻮدﻋﻚ ﷲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪك وأﺳﺄﻟﻚ أن ﺗﴫف ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﻬﻤﺎﺗﻚ‪ ،‬وﻟﻚ ﻋﻨﺪي اﻟﺠﺰاء اﻟﺰاﺋﺪ إذا أﻣﻨﺖ ﻣﻦ ﺧﻮﰲ‪ .‬ﻓﺮ ﱠد ﻋﲇ ﱠ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪،‬‬
‫إن اﻟﺼﻌﺎﻟﻴﻚ ﻣﻨﱠﺎ ﻻ ﻗﺪ َر ﻟﻬﻢ ﻋﻨﺪﻛﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻤﻘﺘﴣ ﻣﺮوءﺗﻲ ﻛﻴﻒ آﺧﺬ ﺛﻤﻨًﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ وﻫﺒﻪ‬
‫ﷲ ﻟﱧ راﺟﻌﺘﻨﻲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ورﻣﻴﺖ ﺑﺎﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‬ ‫ﱄ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ ﻗﺮﺑﻚ وﺣﻠﻮﻟﻚ ﻋﻨﺪي؟ و ِ‬
‫إﱄ ﱠ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى َﻷﻗﺘﻠﻦ ﻧﻔﴘ‪ .‬ﻗﺎل إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ :‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ﰲ ﻛﻤﻲ وﻗﺪ أﺛﻘﻠﻨﻲ ﺣﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪462‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻦ املﻬﺪي ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ﰲ ﻛﻤﻲ وﻗﺪ‬
‫أﺛﻘﻠﻨﻲ ﺣﻤﻠﻬﺎ واﻧﴫﻓﺖ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ إﱃ ﺑﺎب داره ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻫﺬا املﻜﺎن أﺧﻔﻲ ﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ ﻏريه‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﲇ ﱠ ﰲ ﻣﺌﻮﻧﺘﻚ ﺛﻘﻞ‪ ،‬ﻓﺄَﻗِ ْﻢ ﻋﻨﺪي إﱃ أن ﻳﻔ ﱢﺮج ﷲ ﻋﻨﻚ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺑﴩط‬
‫ُ‬
‫أﻗﻤﺖ ﻋﻨﺪه أﻳﺎﻣً ﺎ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ‬ ‫أن ﺗﻨﻔﻖ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪ .‬ﻓﺄوﻫﻤﻨﻲ اﻟﺮﺿﺎ ﺑﺬاك اﻟﴩط‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ وﻟﻢ ﻳﴫف ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺰﻳﱠﻴ ُْﺖ ﺑﺰيﱢ اﻟﻨﺴﺎء ﻛﺎﻟﺨﻒ واﻟﻨﻘﺎب وﺧﺮﺟﺖ‬
‫وﺟﺌﺖ ﻷﻋﱪ اﻟﺠﴪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﴏت ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ َ‬
‫داﺧ َﻠﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف أﻣﺮ ﺷﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ داره‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫وإذا أﻧﺎ ﺑﻤﻮﺿﻊ ﻣﺮﺷﻮش‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮﻧﻲ ﺟﻨﺪي ﻣﻤﻦ ﻛﺎن ﻳﺨﺪﻣﻨﻲ ﻓﻌﺮﻓﻨﻲ وﺻﺎح وﻗﺎل‪ :‬ﻫﺬه‬
‫ﺣﺎﺟﺔ املﺄﻣﻮن‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻌ ﱠﻠ َﻖ ﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺪﻓﻌﺘﻪ ﻫﻮ وﻓﺮﺳﻪ ورﻣﻴﺘﻬﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻟﻖ وﺻﺎر ﻋﱪ ًة َملﻦ‬
‫ُ‬
‫دﺧﻠﺖ ﺷﺎرﻋً ﺎ‬ ‫اﻋﺘﱪ‪ ،‬وﺗﺒﺎدرت اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺘﻬﺪت أﻧﺎ ﰲ ﻣﺸﻴﺘﻲ ﺣﺘﻰ ﻗﻄﻌﺖ اﻟﺠﴪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت ﺑﺎب دار واﻣﺮأة واﻗﻔﺔ ﰲ دﻫﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اﺣﻘﻨﻲ دﻣﻲ ﻓﺈﻧﻲ رﺟﻞ ﺧﺎﺋﻒ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬وأﻃﻠﻌﺘﻨﻲ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ وﻓﺮﺷﺖ ﱄ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪﱠﻣﺖ ﱄ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪:‬‬
‫ُ‬
‫وﻓﺘﺤﺖ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وإذا‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺨﺮﺟﺖ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻨﻴﻔﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﻬﺪأ روﻋﻚ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻲ ﻛﺬﻟﻚ وإذا ﺑﺎﻟﺒﺎب ﻳﺪق ٍّ‬
‫دﻗﺎ‬
‫ﺑﺼﺎﺣﺒﻲ اﻟﺬي دﻓﻌﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺠﴪ ﻣﻘﺒﻞ وﻫﻮ ﻣﺸﺪود اﻟﺮأس ودﻣﻪ ﻳﺠﺮي ﻋﲆ ﺛﻴﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻇﻔﺮت ﺑﺎﻟﻔﺘﻰ واﻧﻔﻠﺖ ﻣﻨﻲ‪ .‬وأﺧﱪﻫﺎ‬ ‫ﻣﻌﻪ ﻓﺮﺳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻫﺬا ﻣﺎ دﻫﺎك؟ ﻓﻘﺎل‪ُ :‬‬
‫ﻋﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻌﺖ إﱄ ﱠ وﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻓﺄﺧﺮﺟﺖ ﺧﺮﻗﺔ وﻋﺼﺒﺖ ﺑﻬﺎ رأﺳﻪ وﻓﺮﺷﺖ ﻟﻪ وﻧﺎم ً‬
‫َت ﱄ اﻟﻜﺮاﻣﺔ‪،‬‬‫ﱄ‪ :‬أﻇﻨﻚ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﺟ ﱠﺪد ْ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إﻧﻲ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻟﺌﻼ ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻴﻚ ﻓﺘﻘﻊ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺄﻗﻤﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺨﺎﻓﻪ‪َ ،‬ﻓﺎﻧْﺞُ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ .‬ﻓﺴﺄﻟﺘﻬﺎ املﻬﻠﺔ إﱃ اﻟﻠﻴﻞ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺗﻴﺖ إﱃ ﺑﻴﺖ ﻣﻮﻻة ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻟﺒﺴﺖ زيﱠ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻨﻲ ﺑﻜﺖ وﺗﻮﺟﻌﺖ وﺣﻤﺪت ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺘﻲ‪ ،‬وﺧﺮﺟﺖ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ‬
‫اﻟﺴﻮق ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺷﻌﺮت إﻻ وإﺑﺮاﻫﻴﻢ املﻮﺻﲇ ﻣﻘﺒﻞ ﰲ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ وﺟﻨﺪه‬
‫واﻣﺮأة ﻗﺪاﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻣﱠ ْﻠﺘُﻬﺎ ﻓﺈذا ﻫﻲ املﻮﻻة ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺪار اﻟﺘﻲ أﻧﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﻣﺎﺷﻴﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺴﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻗﺪاﻣﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﺳ ﱠﻠﻤﺘﻨﻲ إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬وﺣُ ِﻤﻠﺖ ﺑﺎﻟﺰي اﻟﺬي أﻧﺎ ﻓﻴﻪ إﱃ املﺄﻣﻮن‪ ،‬ﻓﻌﻘﺪ‬
‫وأدﺧﻠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﺖ ﺳ ﱠﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺨﻼﻓﺔ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ ﺳ ﱠﻠﻤَ ﻚ ﷲ وﻻ ﺣﻴﱠﺎك‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻋﲆ رﺳﻠﻚ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إﻧﻚ وﱄ اﻷﻣﺮ ﻓﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﻘﺼﺎص واﻟﻌﻔﻮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻌﻔﻮ أﻗﺮب‬
‫ﻋﻔﻮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺟﻌﻞ ذﻧﺒﻲ ﻓﻮق ﻛﻞ ذﻧﺐ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪،‬‬‫ﻟﻠﺘﻘﻮى‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻞ ﷲ ﻋﻔﻮك ﻓﻮق ﻛﻞ ٍ‬
‫ﺗﻌﻒ ﻓﺒﻔﻀﻠﻚ‪ .‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺈن ﺗﺄﺧﺬ ﻓﺒﺤﻘﻚ‪ْ ،‬‬
‫وإن‬ ‫ْ‬

‫ﻈ ُﻢ ِﻣ ﻨ ْ ُﻪ‬ ‫وَأَﻧ ْ َﺖ أَﻋْ َ‬ ‫ذَﻧ ْ ِﺒ ﻲ إ ِ َﻟ ﻴْ َﻚ ﻋَ ِﻈ ﻴ ٌﻢ‬

‫َاﺻ َﻔﺢْ ِﺑﺤِ ْﻠ ِﻤ َﻚ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ‬
‫و ْ‬ ‫َﻓ ُﺨ ﺬْ ِﺑ ﺤَ ﱢﻘ َﻚ أ َ ْو َﻻ‬
‫ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺮا ِم َﻓ ُﻜ ﻨ ْ ُﻪ‬ ‫إ ِ ْن َﻟ ْﻢ أ َ ُﻛ ْﻦ ﻓِ ﻲ ﻓِ ﻌَ ﺎ ِﻟﻲ‬

‫ﻗﺎل إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ :‬ﻓﺮﻓﻊ املﺄﻣﻮن إﱄ ﱠ رأﺳﻪ‪ ،‬ﻓﺒﺎدرت إﻟﻴﻪ ﺑﺈﻧﺸﺎد ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫وَأَﻧ ْ َﺖ ِﻟ ْﻠ ﻌَ ْﻔ ِﻮ أ َ ْﻫ ُﻞ‬ ‫أَﺗَﻴْ ُﺖ ذَﻧ ْﺒًﺎ ﻋَ ِﻈﻴﻤً ﺎ‬

‫َوإ ِ ْن ﺟَ َﺰﻳْ َﺖ َﻓﻌَ ْﺪ ُل‬ ‫ْت َﻓ ﻤَ ﱞﻦ‬
‫َﻓ ِﺈ ْن ﻋَ َﻔ ﻮ َ‬

‫ﻓﺄﻃﺮق املﺄﻣﻮن رأﺳﻪ وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫وَأ َ ْﺷ َﺮ َﻗ ِﻨﻲ ﻋَ َﻠﻰ ﺣَ ﻨ َﻘِ ﻲ ِﺑ ِﺮﻳﻘِ ﻲ‬ ‫ﺼﺪِﻳ ُﻖ أ َ َرا َد َﻏﻴْ ِﻈﻲ‬

‫َو ُﻛﻨ ْ ُﺖ إِذَا اﻟ ﱠ‬
‫ﻣَ َﺨ َﺎﻓ َﺔ أ َ ْن أَﻋِ ﻴ َﺶ ِﺑ َﻼ َ‬
‫ﺻ ﺪِﻳ ِﻖ‬ ‫َﻏ َﻔ ْﺮ ُت ذُﻧ ُ ﻮﺑَ ُﻪ وَﻋَ َﻔ ﻮ ُ‬
‫ْت ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم اﺳﱰوﺣﺖ ﻣﻨﻪ راﺋﺤﺔ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﺒﻞ ﻋﲆ اﺑﻦ ﻋﻤﻪ‬
‫وأﺧﻴﻪ أﺑﻲ إﺳﺤﺎق وﺟﻤﻴﻊ ﻣَ ﻦ ﺣﴬ ﻣﻦ ﺧﺎﺻﺘﻪ وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺮون ﰲ أﻣﺮه؟ ﻓﻜ ﱞﻞ‬
‫أﺷﺎر ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺘﲇ إﻻ أﻧﻬﻢ اﺧﺘﻠﻔﻮا ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎل املﺄﻣﻮن ﻷﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮل‬
‫َ‬
‫ﻋﻔﻮت ﻋﻨﻪ ﻓﻤﺎ‬ ‫إن ﻗﺘﻠﺘَﻪ وﺟﺪﻧﺎ ﻣﺜﻠﻚ ﻗﺘَ َﻞ ﻣﺜ َﻠﻪ‪ْ ،‬‬
‫وإن‬ ‫ﻳﺎ أﺣﻤﺪ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ْ ،‬‬
‫وﺟﺪﻧﺎ ﻣﺜﻠﻚ ﻋﻔﺎ ﻋﻦ ﻣﺜﻠﻪ‪.‬‬

‫‪464‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٤‬‬

‫ﻓﻘﺎﻟﺖ دﻧﻴﺎزاد ﻷﺧﺘﻬﺎ ﺷﻬﺮزاد‪ :‬ﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﺣﺪﻳﺜﻚ وأﻃﻴﺒﻪ وأﺣﻼه وأﻋﺬﺑﻪ! ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻋﺸﺖ وأﺑﻘﺎﻧﻲ املﻠﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬وﷲ‬‫ُ‬ ‫وأﻳﻦ ﻫﺬا ﻣﻤﺎ أﺣﺪﱢﺛﻜﻢ ﺑﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ْ‬
‫إن‬
‫ﻻ أﻗﺘﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﺳﻤﻊ ﺑﻘﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪465‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺷﻬﺮزاد ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وأﻳﻦ ﻫﺬا ﻣﻤﺎ أﺣﺪﺛﻜﻢ ﺑﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ أﺧﺘﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬أﺗﻤﻤﻲ ﻟﻨﺎ ﺣﺪﻳﺜﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺣﺒٍّﺎ وﻛﺮاﻣﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ‬
‫أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﻣري املﺆﻣﻨني املﺄﻣﻮن ملﺎ ﺳﻤﻊ ﻛﻼم أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬ﻧﻜﺲ رأﺳﻪ‬
‫وأﻧﺸﺪ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫َﻓ ِﺈذَا َرﻣَ ﻴْ ُﺖ ﻳُ ِﺼﻴﺒُ ِﻨﻲ َﺳﻬْ ِﻤﻲ‬ ‫ُﻗﻮ ِﻣﻲ ُﻫ ُﻢ َﻗﺘَﻠُﻮا أُﻣَ ﻴْ َﻢ أَﺧِ ﻲ‬
‫وأﻧﺸﺪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﺻ ﺎﺑَ َﺔ ِﺑ ﺎ ْﻟ َﻐ َﻠ ْ‬
‫ﻂ‬ ‫ِﻣ ﻨ ْ ُﻪ ْ ِ‬
‫اﻹ َ‬ ‫ﻂ‬ ‫َﺳ ِﺎﻣ ﺢْ أ َ َﺧ ﺎ َك إ ِ َذا َﺧ َﻠ ْ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺼ ِﻨ ﻴ ﻌَ َﺔ أ َ ْم َﻏ ﻤَ ْ‬ ‫َﺷ َﻜ َﺮ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺻ ِﻨ ﻴ ﻌَ َﻚ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ُه‬
‫ﻆ َ‬ ‫وَاﺣْ َﻔ ْ‬
‫ﻂ‬ ‫اغ ﻳَ ﻮْﻣً ﺎ أ َ ْو َﻗ َﺴ ْ‬ ‫إ ِ ْن َز َ‬ ‫ﺎف ﻋَ ْﻦ ﺗَ ﻌْ ِﻨ ﻴ ﻔِ ِﻪ‬ ‫َوﺗَ ﺠَ َ‬
‫ﻂ‬‫ـ ﻤَ ْﻜ ُﺮو َه َﻟ ﺬﱠا ﻓِ ﻲ ﻧ َ ﻤَ ْ‬ ‫أَوَﻣَ ﺎ ﺗَ َﺮى ا ْﻟﻤَ ﺤْ ﺒُﻮبَ وَا ْﻟـ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺺ اﻟ ﱠﺸﻤَ ْ‬ ‫ـ ِﻞ ﻳَ ُﺸﻮﺑُﻬَ ﺎ ﻧ َ ْﻐ ُ‬ ‫ﻄ ِﻮﻳ ـ‬ ‫َو َﻟ ﺬَاذَ ُة ا ْﻟ ﻌُ ﻤْ ِﺮ اﻟ ﱠ‬
‫ﻂ‬ ‫ِن ﻣَ َﻊ ا ْﻟ ﺠَ ِﻨ ﱢﻲ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ ﺘَ َﻘ ْ‬ ‫ﺼﻮ‬ ‫وَا ْﻟ َﻮ ْر ُد ﻳَﺒْﺪُو ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ُﻐ ُ‬
‫ﻂ‬ ‫وَﻣَ ْﻦ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ﺤُ ْﺴ ﻨ َ ﻰ َﻓ َﻘ ْ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻣَ ْﻦ ذَا ا ﱠﻟ ﺬِي ﻣَ ﺎ َﺳ ﺎءَ َﻗ ﱡ‬
‫ﻂ‬ ‫ْت أ َ ْﻛ ﺜ َ َﺮ ُﻫ ْﻢ َﺳ َﻘ ْ‬ ‫ِن وَﺟَ ﺪ َ‬ ‫َو َﻟ ِﻮ ْ‬
‫اﺧ ﺘَ ﺒَ ْﺮ َت ﺑَ ِﻨ ﻲ اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ‬

‫وﻛﱪ ُْت ﺗﻜﺒرية ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪:‬‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪ ،‬ﻛﺸﻔﺖ املﻘﻨﻌﺔ ﻋﻦ رأﳼ ﱠ‬
‫ﻋﻔﺎ ﷲ ﻋﻨﻚ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﻋﻢ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ذﻧﺒﻲ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ُ‬
‫وأﻃﺮﺑﺖ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‬ ‫أﻋﻈﻢ ﻣﻦ أن أﺗﻔﻮﱠه ﻣﻌﻪ ﺑﻌُ ﺬْ ٍر‪ ،‬وﻋﻔﻮك أﻋﻈﻢ ﻣﻦ أن أﻧﻄﻖ ﻣﻌﻪ ﺑﺸﻜﺮ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺻ ْﻠ ِﺐ آ َد َم ِﻟ ْ ِﻺﻣَ ﺎ ِم اﻟ ﱠﺴ ﺎ ِﺑ ِﻊ‬ ‫ﻓِ ﻲ ُ‬ ‫إ ِ ﱠن ا ﱠﻟ ﺬِي َﺧ َﻠ َﻖ ا ْﻟ ﻤَ َﻜ ِﺎر َم ﺣَ ﺎ َز َﻫ ﺎ‬

‫ﺎﺷ ِﻊ‬ ‫وَا ْﻟ ُﻜ ﱡﻞ ﺗَ ْﻜ َﻠ ُﺆ ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﻘ ْﻠ ٍﺐ َﺧ ِ‬ ‫ﺎس ِﻣﻨ ْ َﻚ ﻣَ ﻬَ ﺎﺑَ ًﺔ‬ ‫ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ُﻗﻠُﻮبُ اﻟﻨ ﱠ ِ‬
‫ﻃ ِﺎﻣ ِﻊ‬ ‫أ َ ْﺳ ﺒَ ﺎﺑُ ﻬَ ﺎ إ ِ ﱠﻻ ِﺑ ِﻨ ﻴﱠ ِﺔ َ‬ ‫ﺼﻴْﺘُ َﻚ وَا ْﻟﻐِ ﻮَاﻳَ ُﺔ َﻏ ِﺎﻣ ِﺮي‬ ‫ﻣَ ﺎ إ ِ ْن ﻋَ َ‬
‫ﻋَ ْﻔ ٌﻮ َو َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺸ َﻔ ْﻊ إ ِ َﻟ ﻴْ َﻚ ِﺑ َﺸ ﺎﻓِ ِﻊ‬ ‫َﻓﻌَ َﻔﻮ ُ‬
‫ْت ﻋَ ْﻦ ﻣَ ْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ َﻟ َﻚ ِﻣﺜ ْ َﻠ ُﻪ‬
‫وَﺣَ ِﻨ ﻴ َﻦ وَا ِﻟ َﺪ ٍة ِﺑ َﻘ ْﻠ ٍﺐ ﺟَ ِﺎز ِع‬ ‫اخ ا ْﻟ َﻘ َ‬ ‫َو َرﺣَ ﻤْ َﺖ أ َ ْﻓ َﺮ ً َ‬
‫ﻄﺎ‬ ‫اﺧ ﺎ َﻛ ﺄ ْﻓ َﺮ ِ‬

‫ﻓﻘﺎل املﺄﻣﻮن‪ :‬أﻗﻮل اﻗﺘﺪاءً ﺑﺴﻴﺪﻧﺎ ﻳﻮﺳﻒ ﻋﲆ ﻧﺒﻴﻨﺎ وﻋﻠﻴﻪ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم‪ :‬ﻻ ﺗﺜﺮﻳﺐ‬
‫رددت ﻋﻠﻴﻚ أﻣﻮا َﻟﻚ وﺿﻴﺎﻋَ ﻚ ﻳﺎ ﻋﻢ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻢ اﻟﻴﻮمَ‪ ،‬ﻳﻐﻔﺮ ﷲ ﻟﻜﻢ وﻫﻮ أرﺣﻢ اﻟﺮاﺣﻤني‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﻓﺎﺑﺘﻬ ْﻠ ُﺖ ﻟﻪ ﺑﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪﻋﻮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫و ََﻗﺒْ َﻞ َر ﱢد َك ﻣَ ﺎ ِﻟﻲ َﻗ ْﺪ ﺣَ َﻘﻨ ْ َﺖ د َِﻣﻲ‬ ‫ْت ﻣَ ﺎ ِﻟ ﻲ َو َﻟ ْﻢ ﺗَ ﺒْ َﺨ ْﻞ ﻋَ َﻠ ﱠﻲ ِﺑ ِﻪ‬ ‫َر َدد َ‬

‫وَا ْﻟﻤَ ﺎ َل ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ُﺳ ﱠﻞ اﻟﻨ ﱠﻌْ َﻞ ِﻣ ْﻦ َﻗﺪ َِﻣﻲ‬ ‫ﺿ ﺎ َك ِﺑ ِﻪ‬ ‫َ‬
‫َﻓ َﻠ ْﻮ ﺑَ ﺬَ ْﻟ ُﺖ د َِﻣ ﻲ أﺑْ ﻐِ ﻲ ِر َ‬
‫إِﻧ ﱢﻲ إ ِ َﻟﻰ اﻟ ﱡﻠ ْﺆ ِم أ َ ْو َﻟﻰ ِﻣﻨ ْ َﻚ ِﺑﺎ ْﻟ َﻜ َﺮ ِم‬ ‫َﻓ ِﺈ ْن ﺟَ ﺤَ ْﺪﺗُ َﻚ ﻣَ ﺎ أ َ ْو َﻟ ﻴْ َﺖ ِﻣ ْﻦ ِﻧ ﻌَ ٍﻢ‬

‫ﻓﺄﻛﺮﻣﻪ املﺄﻣﻮن وأﻧﻌﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻢ‪ ،‬إن أﺑﺎ إﺳﺤﺎق واﻟﻌﺒﺎس أﺷﺎ َرا ﻋﲇ ﱠ‬
‫ﺑﻘﺘﻠﻚ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬إن أﺑﺎ إﺳﺤﺎق واﻟﻌﺒﺎس ﻧﺼﺤﺎك ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ َ‬
‫أﺗﻴﺖ ﺑﻤﺎ أﻧﺖ أﻫﻠﻪ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻋﻔﻮت ﻋﻨﻚ وﻟﻢ‬ ‫ودﻓﻌﺖ ﻣﺎ ﺧﻔﺖ ﺑﻤﺎ رﺟﻮت‪ .‬ﻓﻘﺎل املﺄﻣﻮن‪ :‬إﻧﻲ أﻣﺖ ﺣﻘﺪي ﺑﺤﻴﺎﺗﻚ وﻗﺪ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ورﻓﻊ رأﺳﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻤﻲ‪ ،‬أﺗﺪري ﻷي ﳾء‬ ‫ً‬ ‫أﺣﻤﻠﻚ ﻣﻨﱠﺔ اﻟﺸﺎﻓﻌني‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺠﺪ املﺄﻣﻮن‬
‫ُ‬
‫أردت ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺠﺪت ﺷﻜ ًﺮا هلل اﻟﺬي ﻇﻔﺮك ﺑﻌﺪوك‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺎ‬ ‫ﺳﺠﺪت؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻟﻌ ﱠﻠﻚ‬
‫ُ‬
‫ﺷﻜﺮ ﷲ اﻟﺬي أﻟﻬﻤﻨﻲ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻚ‪ .‬ﻗﺎل إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ :‬ﻓﴩﺣﺖ ﻟﻪ ﺻﻮرة أﻣﺮي وﻣﺎ ﺟﺮى ﱄ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺤﺠﺎم‪ ،‬واﻟﺠﻨﺪي وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬واملﻮﻻة اﻟﺘﻲ ﻏﻤﺰت ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ املﺄﻣﻮن ﺑﺈﺣﻀﺎر املﻮﻻة‪،‬‬
‫َي املﺄﻣﻮن ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ‬
‫وﻫﻲ ﰲ دارﻫﺎ ﺗﻨﺘﻈﺮ إرﺳﺎل اﻟﺠﺎﺋﺰة إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬت ﺑني ﻳﺪ ِ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻣﻊ ﺳﻴﺪك؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ املﺎل‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻫﻞ ﻟﻚ وﻟﺪ أو زوج؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻤﻠﻚ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫ﻻ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﴬﺑﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻮط وأن ﺗﺨﻠﺪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺛﻢ أﺣﴬ اﻟﺠﻨﺪي واﻣﺮأﺗﻪ واﻟﺤﺠﺎم‬
‫ﻓﺤﴬوا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺄل اﻟﺠﻨﺪي ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺣﻤﻠﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ‬
‫املﺎل‪ .‬ﻓﻘﺎل املﺄﻣﻮن‪ :‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺣﺠﱠ ﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ووﻛﻞ ﺑﻪ ﻣَ ﻦ ﻳﻀﻌﻪ ﰲ دﻛﺎن ﺣﺠﺎم ﻟﻴﻌ ﱢﻠﻤﻪ‬

‫‪468‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٥‬‬

‫اﻟﺤﺠﺎﻣﺔ‪ ،‬وأﻛﺮم زوﺟﺔ اﻟﺠﻨﺪي وأدﺧﻠﻬﺎ اﻟﻘﴫ وﻗﺎل‪ :‬ﻫﺬه اﻣﺮأة ﻋﺎﻗﻠﺔ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﻬﻤﺎت‪.‬‬
‫ُﻮﺟﺐ املﺒﺎﻟﻐﺔ ﰲ إﻛﺮاﻣﻚ‪ .‬وأﻣﺮ أن ﻳُﺴ ﱠﻠﻢ إﻟﻴﻪ‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻠﺤﺠﱠ ﺎم‪ :‬ﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﻣﻦ ﻣﺮوءﺗﻚ ﻣﺎ ﻳ ِ‬
‫دار اﻟﺠﻨﺪي‪ ،‬وأﻋﻄﺎه زﻳﺎد ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻗﻼﺑﺔ وإرم ذات اﻟﻌﻤﺎد‬

‫وﺣُ ﻜِﻲ أن ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻗﻼﺑﺔ ﺧﺮج ﰲ ﻃﻠﺐ إﺑﻞ ﴍدت ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺳﺎﺋﺮ ﰲ ﺻﺤﺎرى‬
‫أراﴈ اﻟﻴﻤﻦ وأرض ﺳﺒﺄ‪ ،‬إذا ﺑﻪ وﻗﻊ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ وﺣﻮﻟﻬﺎ ﺣﺼﻦ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﺣﻮل‬
‫ﻇﻦ أن ﺑﻬﺎ ﺳﻜﺎﻧًﺎ ﻳﺴﺄﻟﻬﻢ ﻋﻦ إﺑﻠﻪ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤﺼﻦ ﻗﺼﻮر ﺷﺎﻫﻘﺔ ﰲ اﻟﺠﻮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﻧﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻓﻘﺼﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ وﺟﺪﻫﺎ ﻗﻔﺮاء ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻴﺲ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻨﺰﻟﺖ ﻋﻦ ﻧﺎﻗﺘﻲ … وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪469‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻗﻼﺑﺔ ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻨﺰﻟﺖ ﻋﻦ ﻧﺎﻗﺘﻲ وﻋﻘﻠﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ودﻧﻮت ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻦ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪت ﻟﻪ ﺑﺎﺑني ﻋﻈﻴﻤني ﻟﻢ ﻳَ َﺮ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻢ ﺳﻠﻴﺖ ﻧﻔﴘ ودﺧﻠﺖ اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺎن ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﺠﻮاﻫﺮ واﻟﻴﻮاﻗﻴﺖ ﻣﺎ ﺑني أﺑﻴﺾ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻈﻢ واﻻرﺗﻔﺎع‪ ،‬وﻫﻤﺎ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻣﺜﻠﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻌِ َ‬
‫رأﻳﺖ ذﻟﻚ ﺗﻌﺠﱠ ﺒ ُْﺖ ﻣﻨﻪ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وﺗﻌﺎﻇﻤﻨﻲ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وأﺣﻤﺮ وأﺻﻔﺮ وأﺧﴬ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻣﺪﻳﺪًا ﻣﺜﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ‬ ‫ﻓﺪﺧﻠﺖ اﻟﺤﺼﻦ وأﻧﺎ ﻣﺮﻋﻮب ذاﻫﻞ اﻟﻠﺐ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ ذﻟﻚ اﻟﺤﺼﻦ‬
‫ﱠ‬
‫وﻣﺮﺻﻌﺔ‬ ‫اﻟﺴﻌﺔ‪ ،‬وﺑﻪ ﻗﺼﻮر ﺷﺎﻫﻘﺔ‪ ،‬ﰲ ﻛﻞ ﻗﴫ ﻣﻨﻬﺎ ُﻏ َﺮف وﻛﻠﻬﺎ ﻣﺒﻨِﻴﱠﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻴﻮاﻗﻴﺖ واﻟﺰﺑﺮﺟﺪ واﻟﻠﺆﻟﺆ واﻟﺠﻮاﻫﺮ املﻠﻮﱠﻧﺔ‪ ،‬وﻣﺼﺎرﻳﻊ أﺑﻮاب ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼﻮر ﻛﻤﺼﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﺤﺼﻦ ﰲ اﻟﺤُ ْﺴﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻓ ِﺮﺷﺖ أرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﻶﻟﺊ اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬وﺑﻨﺎدق املﺴﻚ واﻟﻌﻨﱪ واﻟﺰﻋﻔﺮان‪،‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮﻗﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ آدم‪ ،‬ﻓﻜﺪت أن أﻣﻮت ﻣﻦ اﻟﻔﺰع‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ إﱃ داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻟﻢ أ َ َر ﺑﻬﺎ‬
‫ﺛﻢ ﻧﻈﺮت ﻣﻦ أﻋﺎﱄ اﻟﻐﺮف واﻟﻘﺼﻮر ﻓﺮأﻳﺖ اﻷﻧﻬﺎر ﺗﺠﺮي ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻷﺷﺠﺎر املﺜﻤﺮات واﻟﻨﺨﻴﻞ اﻟﺒﺎﺳﻘﺎت‪ ،‬وﺑﻨﺎؤﻫﺎ ﻟﺒﻨﺔ ﻣﻦ ذﻫﺐ وﻟﺒﻨﺔ ﻣﻦ ﻓﻀﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ‬
‫ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻻ ﺷﻚ أن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺠﻨﺔ املﻮﻋﻮد ﺑﻬﺎ ﰲ اﻵﺧﺮة‪ .‬ﻓﺤﻤﻠﺖ ﻣﻦ ﺟﻮاﻫﺮ ﺣﺼﺒﺎﺋﻬﺎ‬
‫وﻋﺪت إﱃ ﺑﻼدي وأﻋﻠﻤﺖ اﻟﻨﺎس ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺒﻠﻎ اﻟﺨﱪ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﺴﻚ ﺗﺮاﺑﻬﺎ ﻣﺎ أﻣﻜﻨﻨﻲ ﺣﻤﻠﻪ‪،‬‬
‫ﻣﻌﺎوﻳﺔ ﺑﻦ أﺑﻲ ﺳﻔﻴﺎن وﻫﻮ ﻳﺆﻣﺌ ٍﺬ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎز‪ ،‬ﻓﻜﺘﺐ إﱃ ﻋﺎﻣﻠﻪ ﺑﺼﻨﻌﺎء اﻟﻴﻤﻦ‪ :‬أن‬
‫أﺣﴬ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ واﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻓﺄﺣﴬﻧﻲ ﻋﺎﻣﻠﻪ واﺳﺘﺨﱪﻧﻲ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ِ ْ‬
‫أﻣﺮي وﻣﺎ وﻗﻊ ﱄ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ ﺑﻤﺎ رأﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻠﻨﻲ إﱃ ﻣﻌﺎوﻳﺔ ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻤﺎ رأﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﻜﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻌﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻇﻬﺮت ﻟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻠﺆﻟﺆ وﺑﻨﺎدق اﻟﻌﻨﱪ واملﺴﻚ واﻟﺰﻋﻔﺮان‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬
‫وﺗﻐري ﻟﻮﻧﻪ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬‫ﱠَ‬ ‫ﺑﻌﺾ راﺋﺤﺔ ﻃﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ ﻗﺪ اﺻﻔ ﱠﺮ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻗﻼﺑﺔ ﻗﺎل‪ :‬وﻟﻜﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ ﻗﺪ اﺻﻔ ﱠﺮ‬
‫ﱠَ‬
‫وﺗﻐري ﻟﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻌﺎوﻳﺔ ﺑﻦ أﺑﻲ ﺳﻔﻴﺎن ملﺎ رأى ﻣﻊ أﺑﻲ ﻗﻼﺑﺔ اﻟﻠﺆﻟﺆ وﺑﻨﺎدق‬
‫املﺴﻚ واﻟﻌﻨﱪ‪ ،‬وﺑﻌﺚ إﱃ ﻛﻌﺐ اﻷﺣﺒﺎر ﻓﺄﺣﴬه وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻛﻌﺐ اﻷﺣﺒﺎر‪ ،‬إﻧﻲ دﻋﻮﺗﻚ‬
‫ﻷﻣﺮ أﻃﻠﺐ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪ ،‬وأرﺟﻮ أن ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪك ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺧﱪه‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻮ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني؟‬
‫ﻗﺎل ﻟﻪ ﻣﻌﺎوﻳﺔ‪ :‬ﻫﻞ ﻋﻨﺪك ﻋﻠﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺒﻨِﻴﱠﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﺪاﻧﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺰﺑﺮﺟﺪ واﻟﻴﺎﻗﻮت‪ ،‬وﺣﺼﺒﺎؤﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ وﺑﻨﺎدق املﺴﻚ واﻟﻌﻨﱪ واﻟﺰﻋﻔﺮان؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‬
‫ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻫﻲ إرم ذات اﻟﻌﻤﺎد‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳُﺨ َﻠﻖ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﺎﻫﺎ ﺷﺪاد ﺑﻦ‬
‫ﻋﺎد اﻷﻛﱪ‪ .‬ﻗﺎل ﻣﻌﺎوﻳﺔ‪ :‬ﺣﺪﱢﺛﻨﺎ ﺑﴚء ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻛﻌﺐ اﻷﺣﺒﺎر‪ :‬إن ﻋﺎد اﻷﻛﱪ ﻛﺎن ﻟﻪ وﻟﺪان ﺷﺪﻳﺪ وﺷﺪاد‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻫﻠﻚ أﺑﻮﻫﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺑﻌﺪه ﺷﺪﻳﺪ وأﺧﻮه ﺷﺪاد‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك اﻷرض إﻻ ﺗﺤﺖ ﻃﺎﻋﺘﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎت ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻦ ﻋﺎد ﻓﻤﻠﻚ أﺧﻮه ﺷﺪاد اﻷرض ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﻋﲆ اﻻﻧﻔﺮاد‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻮﻟﻌً ﺎ ﺑﻘﺮاءة‬
‫اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻣﺮ ﺑﻪ ذِ ْﻛ ُﺮ اﻵﺧﺮة واﻟﺠﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر ُ‬
‫واﻟﻐ َﺮف واﻷﺷﺠﺎر‬
‫واﻟﺜﻤﺎر وﻏريﻫﺎ ﻣﻤﺎ ﰲ اﻟﺠﻨﺔ‪ ،‬دﻋﺘﻪ ﻧﻔﺴﻪ إﱃ أن ﻳﺒﻨﻲ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻬﻴﺌﺔ‬
‫املﺘﻘﺪم ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺗﺤﺖ ﻳﻪ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻳﺪ ﻛﻞ ﻣﻠﻚ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻗﻬﺮﻣﺎن‪ ،‬ﺗﺤﺖ‬
‫ﻳﺪ ﻛﻞ ﻗﻬﺮﻣﺎن ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻋﺴﻜﺮ‪ ،‬ﻓﺄﺣﴬ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬إﻧﻲ أﺳﻤﻊ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻷﺧﺒﺎر ﺑﺼﻔﺔ اﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ اﻵﺧﺮة‪ ،‬وأﻧﺎ أﺣﺐ أن أﺟﻌﻞ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻧﻄﻠِﻘﻮا إﱃ أﻃﻴﺐ ﻓﻼة ﰲ اﻷرض وأوﺳﻌﻬﺎ‪ ،‬واﺑﻨﻮا ﱄ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪،‬‬
‫واﺟﻌﻠﻮا ﺣﺼﺎﻫﺎ اﻟﺰﺑﺮﺟﺪ واﻟﻴﺎﻗﻮت واﻟﻠﺆﻟﺆ‪ ،‬واﺟﻌﻠﻮا ﺗﺤﺖ ﻋﻘﻮد ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ أﻋﻤﺪة ﻣﻦ‬
‫ﻏﺮﻓﺎ‪ ،‬واﻏﺮﺳﻮا ﺗﺤﺖ اﻟﻘﺼﻮر ﰲ أزﻗﺘﻬﺎ‬ ‫زﺑﺮﺟﺪ واﻣ َﻠﺌُﻮﻫﺎ ﻗﺼﻮ ًرا‪ ،‬واﺟﻌﻠﻮا ﻓﻮق اﻟﻘﺼﻮر ً‬
‫وﺷﻮارﻋﻬﺎ أﺻﻨﺎف اﻷﺷﺠﺎر املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺛﻤﺎر اﻟﻴﺎﻧﻌﺔ‪ ،‬وأﺟﺮوا ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻷﻧﻬﺎر ﰲ ﻗﻨﻮات اﻟﺬﻫﺐ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫َ‬
‫وﺻﻔﺖ ﻟﻨﺎ؟ وﻛﻴﻒ ﺑﺎﻟﺰﺑﺮﺟﺪ واﻟﻴﺎﻗﻮت واﻟﻠﺆﻟﺆ‬ ‫واﻟﻔﻀﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﻮا ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻧﻘﺪر ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫ذﻛﺮت؟ ﻗﺎل‪ :‬أﻟﺴﺘﻢ ﺗﻌﻠﻤﻮن أن ﻣﻠﻮك اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻃﻮﻋً ﺎ ﱄ وﺗﺤﺖ ﻳﺪي‪ ،‬وﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺬي‬
‫ﻻ ﻳﺨﺎﻟﻒ أﻣﺮي؟ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻧِﻌْ َﻢ ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺎﻧﻄﻠِﻘﻮا إﱃ ﻣﻌﺎدن اﻟﺰﺑﺮﺟﺪ واﻟﻴﺎﻗﻮت‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪474‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺷﺪاد ﻗﺎل ﻟﺠﻤﺎﻋﺘﻪ‪ :‬اﻧﻄﻠِﻘﻮا إﱃ ﻣﻌﺎدن اﻟﺰﺑﺮﺟﺪ‬
‫واﻟﻴﺎﻗﻮت واﻟﻠﺆﻟﺆ واﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺨﺮﺟﻮﻫﺎ واﺟﻤﻌﻮا ﻣﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻷرض وﻻ ﺗﺒﻘﻮا‬
‫ﻣﺠﻬﻮدًا ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺨﺬوا ﻣﺎ ﺑﺄﻳﺪي اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ أﺻﻨﺎف ذﻟﻚ وﻻ ﺗﺒﻘﻮا وﻻ ﺗﺬروا واﺣﺬروا‬
‫املﺨﺎﻟﻔﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑًﺎ إﱃ ﻛﻞ ﻣﻠﻚ ﻛﺎن ﰲ أﻗﻄﺎر اﻷرض‪ ،‬وأﻣﺮﻫﻢ أن ﻳﺠﻤﻌﻮا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻣﻦ أﺻﻨﺎف ذﻟﻚ‪ ،‬وأن ﻳﺬﻫﺒﻮا إﱃ ﻣﻌﺎدﻧﻬﺎ وﻳﺴﺘﺨﺮﺟﻮا ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻮ ﻣﻦ ﻗﻌﻮر اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬ﻓﺠﻤﻌﻮا ذﻟﻚ ﰲ ﻣﺪة ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺪة املﻠﻮك املﺘﻤﻜﻨني ﰲ‬
‫اﻷرض ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ وﺳﺘني ﻣﻠ ًﻜﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺮج املﻬﻨﺪﺳني واﻟﺤﻜﻤﺎء واﻟﻔﻌﻼء واﻟﺼﻨﺎع ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ‬
‫اﻟﺒﻼد واﻟﺒﻘﺎع‪ ،‬واﻧﺘﴩوا ﰲ اﻟﱪاري واﻟﻘﻔﺎر واﻟﺠﻬﺎت واﻷﻗﻄﺎر ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﺻﺤﺮاء‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺴﺤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻧﻘﻴﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻵﻛﺎم واﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﺑﻬﺎ ﻋﻴﻮن ﻧﺎﻓﻌﺔ وأﻧﻬﺎر ﺟﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻫﺬه ﺻﻔﺔ اﻷرض اﻟﺘﻲ أﻣَ َﺮﻧﺎ ﺑﻬﺎ املﻠ ُﻚ وﻧﺪﺑﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ اﺷﺘﻐﻠﻮا ﺑﺒﻨﺎﺋﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﺪر ﻣﺎ‬
‫أﻣﺮﻫﻢ ﺑﻪ املﻠﻚ ﺷﺪاد ﻣﻠﻚ اﻷرض ﰲ اﻟﻄﻮل واﻟﻌﺮض‪ ،‬وأﺟﺮوا ﺑﻬﺎ ﻗﻨﻮات اﻷﻧﻬﺎر‪ ،‬ووﺿﻌﻮا‬
‫اﻷﻗﻄﺎر اﻟﺠﻮاﻫ َﺮ واﻷﺣﺠﺎر‪ ،‬واﻟﻶﻟﺊ‬‫ِ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﺎت ﻋﲆ املﻘﺪار املﺬﻛﻮر‪ ،‬وأرﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻠﻮ ُك‬
‫اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬واﻟﻌﺘﻴﻖ واﻟﻨﻀﺎر ﻋﲆ اﻟﺠﻤﺎل ﰲ اﻟﱪاري واﻟﻘﻔﺎر‪ ،‬وأرﺳﻠﻮا ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻔﻦ‬
‫ُﺤﴡ وﻻ ﻳُﻜﻴﱠﻒ‪،‬‬‫ُﻮﺻﻒ وﻻ ﻳ َ‬ ‫اﻟﻜﺒﺎر ﰲ اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬ووﺻﻞ إﱃ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻨﺎف ﻣﺎ ﻻ ﻳ َ‬
‫ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا ﰲ ﻋﻤﻞ ذﻟﻚ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﻮا ﻣﻦ ذﻟﻚ أﺗﻮا إﱃ املﻠﻚ وأﺧﱪوه ﺑﺎﻹﺗﻤﺎم‪،‬‬
‫ﺷﺎﻫﻘﺎ رﻓﻴﻌً ﺎ‪ ،‬واﺟﻌﻠﻮا ﺣﻮل اﻟﺤﺼﻦ أﻟﻒ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻧﻄﻠِﻘﻮا ﻓﺎﺟﻌﻠﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺼﻨًﺎ ﻣﻨﻴﻌً ﺎ‬
‫ﻗﴫ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻛﻞ ﻗﴫ أﻟﻒ ﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻮن ﰲ ﻛﻞ ﻗﴫ ﻣﻨﻬﺎ وزﻳﺮ‪ .‬ﻓﻤﻀﻮا ﻣﻦ وﻗﺘﻬﻢ وﻓﻌﻠﻮا‬
‫ﰲ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﴬوا ﺑني ﻳﺪَيْ ﺷﺪاد وأﺧﱪوه ﺑﺤﺼﻮل اﻟﻐﺮض‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ وزراءه وﻫﻢ‬
‫أﻟﻒ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﻣﺮ ﺧﺎﺻﺘﻪ وﻣَ ﻦ ﻳﺜﻖ ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد وﻏريﻫﻢ؛ أن ﻳﺴﺘﻌِ ﺪﱡوا ﻟﻠﺮﺣﻠﺔ وﻳﺘﻬﻴﱠﺌُﻮا‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻟﻠﻨﻘﻠﺔ إﱃ إرم ذات اﻟﻌﻤﺎد‪ ،‬ﺗﺤﺖ رﻛﺎب ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺷﺪاد ﺑﻦ ﻋﺎد‪ ،‬وأﻣَ َﺮ ﻣَ ﻦ أراد ﻣﻦ ﻧﺴﺎﺋﻪ‬
‫وﺣﺮﻳﻤﻪ ﻛﺠﻮارﻳﻪ وﺧﺪﻣﻪ أن ﻳﺄﺧﺬوا ﰲ اﻟﺘﻬﺠري‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا ﰲ أﺧﺬ اﻷﻫﺒﺔ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺳﺎر ﺷﺪاد وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﻮش … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪476‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺷﺪادًا ﺑﻦ ﻋﺎد ﺳﺎر ﻫﻮ وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﻮش ﻣﴪو ًرا‬
‫ﺑﺒﻠﻮغ املﺮام‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻘﻲ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني إرم ذات اﻟﻌﻤﺎد ﻣﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﻋﲆ ﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ‬
‫ﺻﻴﺤﺔ ﻣﻦ ﺳﻤﺎء ﻗﺪرﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻫﻠﻜﺘﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺼﻮت ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺼﻞ‬‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻜﻔﺮة اﻟﺠﺎﺣﺪﻳﻦ‬
‫ﺷﺪاد وﻻ أﺣﺪ ﻣﻤﱠ ﻦ ﻛﺎن ﻣﻌﻪ إﻟﻴﻬﺎ وﻟﻢ ﻳﴩف ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺤﺎ ﷲ آﺛﺎر ﻣﺤﺠﺘﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﺑﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ إﱃ ﻗﻴﺎم اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ ﻣﻌﺎوﻳﺔ ﻣﻦ أﺧﺒﺎر ﻛﻌﺐ اﻷﺣﺒﺎر ﺑﻬﺬا اﻟﺨﱪ‪،‬‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﻳﺼﻞ أﺣﺪ إﱃ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬رﺟﻞ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺼﻔﺔ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﺑﻼ ﺷﻚ وﻻ إﻳﻬﺎم‪ .‬وﻗﺎل اﻟﺸﻌﺒﻲ‪:‬‬
‫ﺣُ ﻜِﻲ ﻋﻦ ﻋﻠﻤﺎء ﺣﻤري ﻣﻦ اﻟﻴﻤﻦ أﻧﻪ ملﺎ ﻫﻠﻚ ﺷﺪاد وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻠﻚ ﺑﻌﺪه اﺑﻨﻪ‬
‫ﺷﺪاد اﻷﺻﻐﺮ‪ ،‬وﻛﺎن أﺑﻮه ﺷﺪاد اﻷﻛﱪ ﺧﻠﻔﻪ ﻋﲆ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺄرض ﺣﴬﻣﻮت وﺳﺒﺄ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن‬
‫ارﺗﺤﻞ ﺑﻤَ ﻦ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ إﱃ إرم ذات اﻟﻌﻤﺎد‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺑﻠﻐﻪ ﺧﱪ ﻣﻮت أﺑﻴﻪ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫ُﺤﻔﺮ‬‫ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ إرم‪ ،‬أﻣﺮ ﺑﺤﻤﻞ أﺑﻴﻪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﻔﺎوز إﱃ ﺣﴬﻣﻮت‪ ،‬وأﻣﺮ أن ﻳ َ‬
‫ﻟﻪ ﺣﻔرية ﰲ ﻣﻐﺎرة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﻔﺮوا ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔرية وﺿﻌﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﴎﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وأﻟﻘﻰ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﻨﻔﻴﺲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ووﺿﻊ ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ ﻟﻮﺣً ﺎ ﻣﻦ‬‫ﱠ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺳﺒﻌني ﺣﻠﺔ ﻣﻨﺴﻮﺟﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‬
‫اﻟﺬﻫﺐ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ‪:‬‬

‫ـ ُﺮو ُر ِﺑ ﺎ ْﻟ ﻌُ ﻤْ ِﺮ ا ْﻟ ﻤَ ﺪِﻳ ِﺪ‬ ‫اﻋْ ﺘَ ِﺒ ْﺮ ﻳَ ﺎ أَﻳﱡ ﻬَ ﺎ ا ْﻟ ﻤَ ْﻐ ـ‬

‫ﺼ ِﻦ ا ْﻟﻌَ ِﻤﻴ ِﺪ‬
‫ﺻﺎﺣِ ﺐُ ا ْﻟﺤِ ْ‬ ‫َ‬ ‫أ َ ﱠن َﺷ ﺪﱠا ُد ﺑْ ُﻦ ﻋَ ﺎدٍ‬
‫ﱠ‬
‫ِة وَاﻟ ﺒَ ﺄ ِس اﻟ ﺸ ﺪِﻳ ِﺪ‬‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﺻ ﺎﺣِ ﺐُ ا ْﻟ ُﻘ ْﺪ َر ِة وَا ْﻟ ُﻘ ﱠﻮ‬
‫َ‬
‫ْف َﻗ ﻬْ ِﺮي َو َو ِﻋ ﻴ ﺪِي‬ ‫َﺧ ﻮ َ‬ ‫ﻃ ْﻮ ِﻋﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺎن أ ْﻫ ُﻞ ْاﻷ ْر ِض َ‬ ‫َ‬ ‫َﻛ َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺎن َﺷ ﺪِﻳ ِﺪ‬ ‫ﻄ ٍ‬ ‫بَ ِﺑ ُﺴ ْﻠ َ‬ ‫وَﻣَ َﻠ ْﻜ ُﺖ اﻟ ﱠﺸ ْﺮ َق وَا ْﻟ َﻐ ْﺮ‬

‫ﺟَ ﺎءَ ِﺑ ْﺎﻷَﻣْ ِﺮ اﻟ ﱠﺮ ِﺷ ﻴ ِﺪ‬ ‫َﻓ ﺪَﻋَ ﺎﻧ َ ﺎ ِﻟ ْﻠ ﻬُ ﺪَى ﻣَ ْﻦ‬
‫َﻟ ﻴْ َﺲ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺤِ ﻴ ِﺪ‬ ‫ﺼ ﻴْ ﻨ َ ﺎ ُه و َُﻗ ْﻠ ﻨ َ ﺎ‬ ‫َﻓ ﻌَ َ‬
‫ﺟَ ﺎ ِﻧ ِﺐ ْاﻷ ُ ْﻓ ِﻖ ا ْﻟ ﺒَ ﻌِ ﻴ ِﺪ‬ ‫ﺻ ﻴْ ﺤَ ٌﺔ ِﻣ ْﻦ‬ ‫َﻓ ﺄَﺗَ ﺘْ ﻨ َ ﺎ َ‬
‫ﻂ ﺑَﻴْﺪَا ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺤَ ِﺼﻴ ِﺪ‬ ‫و َْﺳ َ‬ ‫َﻓ ﺘَ َﺮاﻣَ ﻴْ ﻨ َ ﺎ َﻛ َﺰ ْر ٍع‬
‫ِق اﻟ ﺜ ﱠ َﺮى ﻳَ ْﻮ َم ا ْﻟ َﻮ ِﻋ ﻴ ِﺪ‬ ‫ﻈ ْﺮﻧ َ ﺎ ﺗَ ﺤْ َﺖ أ َ ْ‬
‫ﻃ ﺒَ ﺎ‬ ‫وَاﻧ ْ ﺘَ َ‬

‫ﻗﺎل اﻟﺜﻌﺎﻟﺒﻲ‪ :‬واﺗﻔﻖ أن رﺟﻠني دﺧﻼ ﻫﺬه املﻐﺎرة ﻓﻮﺟﺪَا ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ َد َرﺟً ﺎ ﻓﻨﺰﻻ‪،‬‬
‫ﻓﻮﺟﺪا ﺣﻔرية ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻣﻘﺪار ﻣﺎﺋﺔ ذراع‪ ،‬وﻋﺮﺿﻬﺎ أرﺑﻌﻮن ذراﻋً ﺎ‪ ،‬وارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ ذراع‪،‬‬
‫وﰲ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔرية ﴎﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ رﺟﻞ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺠﺴﻢ ﻗﺪ أﺧﺬ ﻃﻮل اﻟﴪﻳﺮ‬
‫وﻋﺮﺿﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤﲇ واﻟﺤﻠﻞ املﻨﺴﻮﺟﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻪ ﻟﻮح ﻣﻦ ذﻫﺐ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺔ؛ ﻓﺄﺧﺬَا ذﻟﻚ اﻟﻠﻮح وﺣﻤﻼ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ ﻣﺎ أﻃﺎﻗﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‬
‫وﻏري ذﻟﻚ‪.‬‬

‫زواج املﺄﻣﻮن‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أن إﺳﺤﺎق املﻮﺻﲇ ﻗﺎل‪ :‬ﺧﺮﺟﺖ ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ املﺄﻣﻮن ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻬً ﺎ إﱃ ﺑﻴﺘﻲ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ أن ﻳﴬﱠ ﺑﻲ ﳾء‪ ،‬إذ ﺟﻠﺴﺖ ﰲ‬ ‫ﻓﻀﺎﻳﻘﻨﻲ ﺣﴫ اﻟﺒﻮل‪ ،‬ﻓﻌﻤﺪت إﱃ زﻗﺎق وﻗﻤﺖ أﺑﻮل ً‬
‫ً‬
‫زﻧﺒﻴﻼ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺤﻴﻄﺎن ﻓﺮأﻳﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻌ ﱠﻠ ًﻘﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪور‪ ،‬ﻓﻠﻤﺴﺘﻪ ﻷﻋﺮف ﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ‬
‫ﻣﻠﺒﺴﺎ دﻳﺒﺎﺟً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻟﻬﺬا ﻣﻦ ﺳﺒﺐ‪ .‬وﴏت ﻣﺘﺤريًا ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺒريًا ﺑﺄرﺑﻌﺔ آذان‬
‫ﻓﺠﻠﺴﺖ ﻓﻴﻪ وإذا ﺑﺄﺻﺤﺎب اﻟﺪار ﺟﺬﺑﻮه ﺑﻲ‪،‬‬‫ُ‬ ‫اﻟﺴ ْﻜﺮ ﻋﲆ أن أﺟﻠﺲ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫أﻣﺮي‪ ،‬ﻓﺤﻤﻠﻨﻲ ﱡ‬
‫ﺟﻮار‬
‫ٍ‬ ‫وﻇﻨﻮا أﻧﻨﻲ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﺗﻘﺒﻮﻧﻪ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻌﻮا اﻟﺰﻧﺒﻴﻞ إﱃ رأس اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وإذا ﺑﺄرﺑﻊ‬
‫ﻳﻘﻠﻦ ﱄ‪ :‬اﻧﺰل ﻋﲆ اﻟﺮﺣﺐ واﻟﺴﻌﺔ‪ .‬وﻣﺸﺖ ﺑني ﻳﺪي ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﺸﻤﻌﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﺰﻟﺖ إﱃ دار ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﻟﻢ أ َ َر ﻣﺜﻠﻬﺎ إﻻ ﰲ دار اﻟﺨﻼﻓﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﺖ ﻓﻤﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ إﻻ ﺑﺴﺘﻮر‬
‫ﻗﺪ ُرﻓِﻌﺖ ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺪار‪ ،‬وإذا ﺑﻮﺻﺎﺋﻒ ﻳﺘﻤﺎﺷني وﰲ أﻳﺪﻳﻬﻦ اﻟﺸﻤﻮع وﻣﺠﺎﻣﺮ‬
‫َ‬
‫ﻓﻨﻬﻀ ْﺖ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ‬ ‫اﻟﺒﺨﻮر ﻣﻦ اﻟﻌﻮد اﻟﻘﺎﻗﲇ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻦ ﺟﺎرﻳﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺒﺪر اﻟﻄﺎﻟﻊ‪،‬‬
‫ﺑﻚ ﻣﻦ زاﺋﺮ! ﺛﻢ أﺟﻠﺴﺘﻨﻲ وﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻋﻦ ﺧﱪي‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻲ اﻧﴫﻓﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﺑﻌﺾ‬
‫زﻧﺒﻴﻼ‬‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت‬ ‫إﺧﻮاﻧﻲ‪ ،‬وﻏ ﱠﺮ ﺑﻲ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﺣﴫﻧﻲ اﻟﺒﻮل ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﻤﻠﺖ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺰﻗﺎق‬
‫ُﻠﻘﻰ ﻓﺄﺟﻠﺴﻨﻲ اﻟﻨﺒﻴﺬ ﰲ اﻟﺰﻧﺒﻴﻞ‪ ،‬و ُرﻓِﻊ ﺑﻲ اﻟﺰﻧﺒﻴﻞ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺪار‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮي‪.‬‬‫ﻣ ً‬

‫‪478‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٧٩‬‬

‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺿري ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وأرﺟﻮ أن ﺗﺤﻤﺪ ﻋﺎﻗﺒﺔ أﻣﺮك‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻓﻤﺎ ﺻﻨﺎﻋﺘﻚ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ :‬أروي ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﺗﺎﺟﺮ ﰲ ﺳﻮق ﺑﻐﺪاد‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺮوي ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺎر ﺷﻴﺌًﺎ؟ ُ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻓﺬا ِﻛ ْﺮﻧﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وأﻧﺸﺪﻧﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬إن ﻟﻠﺪاﺧﻞ دﻫﺸﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﺒﺪﺋني ِ‬
‫أﻧﺖ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫رﻗﻴﻘﺎ ﻣﻦ ﻛﻼم اﻟﻘﺪﻣﺎء واملﺤﺪﺛني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺟﻮد أﻗﺎوﻳﻠﻬﻢ‪ ،‬وأﻧﺎ‬‫ً‬ ‫ﺻﺪﻗﺖ‪ .‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪت ﺷﻌ ًﺮا‬‫َ‬
‫أﺳﻤﻊ وﻻ أدري أأﻋﺠﺐ ﻣﻦ ﺣُ ْﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ أم ﻣﻦ ﺣُ ْﺴﻦ رواﻳﺘﻬﺎ؟ ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻞ ذﻫﺐ‬
‫ﺷﺌﺖ ﻓﺄﻧﺸﺪﻧﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ رواﻳﺘﻚ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻨﺪك ﻣﻦ اﻟﺪﻫﺸﺔ؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬إي وﷲ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ْ :‬‬
‫إن‬
‫ُ‬
‫ﻇﻨﻨﺖ‬ ‫ﻓﺄﻧﺸﺪﺗﻬﺎ ﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺪﻣﺎء ﻣﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺤﺴﻨﺖ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ‬
‫أن ﻳﻮﺟﺪ ﰲ أﺑﻨﺎء اﻟﺴﻮﻗﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﺛﻢ أﻣ َﺮ ْت ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ أﺧﺘﻬﺎ دﻧﻴﺎزاد‪ :‬ﻣﺎ أﺣﲆ ﺣﺪﻳﺜﻚ‪ ،‬وأﺣﺴﻨﻪ‪ ،‬وأﻃﻴﺒﻪ‪ ،‬وأﻋﺬﺑﻪ! ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وأﻳﻦ‬
‫ﻋﺸﺖ وأﺑﻘﺎﻧﻲ املﻠﻚ؟ وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ‬‫ُ‬ ‫ﻫﺬا ﻣﻤﱠ ﺎ أﺣﺪﱢﺛﻜﻢ ﺑﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ْ‬
‫إن‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪479‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن إﺳﺤﺎق املﻮﺻﲇ ﻗﺎل‪ :‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﺎرﻳﺔ أﻣ َﺮ ْت ﺑﺈﺣﻀﺎر‬
‫اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺤﴬ؛ ﻓﺠﻌﻠﺖ ﺗﺄﺧﺬ وﺗﻀﻊ ﻗﺪﱠاﻣﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ املﺠﻠﺲ ﻣﻦ أﺻﻨﺎف اﻟﺮﻳﺎﺣني‬
‫وﻏﺮﻳﺐ اﻟﻔﻮاﻛﻪ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن إﻻ ﻋﻨﺪ املﻠﻮك‪ ،‬ﺛﻢ دﻋﺖ ﺑﺎﻟﴩاب ﻓﴩﺑﺖ ﻗﺪﺣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺎوﻟﺘﻨﻲ‬
‫ﻓﺎﻧﺪﻓﻌﺖ أذاﻛﺮﻫﺎ وﻗﻠﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻛﺬا‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺪﺣً ﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﺬا أوان املﺬاﻛﺮة واﻷﺧﺒﺎر‪.‬‬
‫ﻓﺎﻧﴪ ْت ﺑﺬﻟﻚ وﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻛﺬا‪ ،‬وﻛﺎن رﺟﻞ ﻳﻘﻮل ﻛﺬا‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺣﻜﻴﺖ ﻟﻬﺎ ﻋﺪة أﺧﺒﺎر ﺣﺴﺎن‪،‬‬
‫إﻧﻲ َﻷﻋﺠﺐ ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﻳﺤﻔﻆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻫﻲ أﺣﺎدﻳﺚ ﻣﻠﻮك‪.‬‬
‫ﺣﴬت ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺮﺑﻤﺎ ﺣﺪﱠث ﺑﻤﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻛﺎن ﱄ ﺟﺎر ﻳﺤﺎدث املﻠﻮك وﻳﻨﺎدﻣﻬﻢ‪ ،‬وإذا ﺗﻌ ﱠ‬
‫ﻄ َﻞ‬
‫َ‬
‫أﺣﺴﻨﺖ اﻟﺤﻔﻆ‪.‬‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﻌﻤﺮي ﻟﻘﺪ‬
‫ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﰲ املﺬاﻛﺮة‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ أﺳﻜﺖ اﺑﺘﺪأت ﻫﻲ ﺣﺘﻰ ﻗﻄﻌﻨﺎ أﻛﺜﺮ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﺑﺨﻮر اﻟﻌﻮد‬
‫ﺷﻮﻗﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬إﻧﻚ ﻣﻦ أﻟﻄﻒ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﺗﻮﻫﻤَ ﻬﺎ املﺄﻣﻮن َﻟﻄﺎر ً‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻟﻮ ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻌﺒﻖ‪ ،‬وأﻧﺎ ﰲ‬
‫وأﻇﺮﻓﻬﻢ؛ ﻷﻧﻚ ذو أدب ﺑﺎرع‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ إﻻ ﳾء واﺣﺪ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬وﻣﺎ ﻫﻮ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﻮ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌ ﱠﻠﻘﺖ ﺑﻬﺬا ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﱠملﺎ ﻟﻢ أُر َزق‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﱰﻧﻢ ﺑﺎﻷﺷﻌﺎر ﻋﲆ اﻟﻌﻮد‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺴﻦ ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫أﻋﺮﺿﺖ ﻋﻨﻪ وﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻨﻪ ﺣﺮارة‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﺣﺐ ﰲ ﻫﺬا املﺠﻠﺲ أن أ ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻈﺎ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺣ ٍّ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻟﺘﻜﻤﻞ ﻟﻴﻠﺘﻲ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻛﺄﻧﻚ ﻋﺮﺿﺖ ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﻌﻮد‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬اﻟﺮأي ﻟﻚ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺻﺎﺣﺒﺔ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻤﺜﻞ ﺣُ ْﺴﻨﻪ‬ ‫اﻟﻔﻀﻞ‪ ،‬وﻟﻚ املﻨﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮت ﺑﻌﻮد ﻓﺤﴬ‪ ،‬وﻏﻨﱠﺖ ﺑﺼﻮت ﻣﺎ‬
‫ﻣﻊ ﺣُ ْﺴﻦ اﻷدب وﺟﻮدة اﻟﴬب واﻟﻜﻤﺎل اﻟﺮاﺟﺢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻫﺬا اﻟﺼﻮت َملﻦ؟‬
‫ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻻ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬اﻟﺸﻌﺮ ﻟﻔﻼن‪ ،‬واملﻐﻨﻰ ﻹﺳﺤﺎق‪ .‬ﻗﻠﺖ‪ :‬وﻫﻞ إﺳﺤﺎق‬ ‫وﻫﻞ ﺗﻌﺮف اﻟﺸﻌﺮ َملﻦ؟ ُ‬
‫ﺑﺦ! إﺳﺤﺎق ﺑﺎرع ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﺦ ٍ‬ ‫ﻠﺖ ﻓﺪاكِ — ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ٍ :‬‬ ‫— ﺟُ ﻌِ ُ‬
‫َ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻫﺬا‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ﷲ اﻟﺬي أﻋﻄﻰ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳُﻌْ ِﻄﻪ أﺣﺪًا ﺳﻮاه! ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻓﻜﻴﻒ ﻟﻮ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﺼﻮت ﻣﻨﻪ! ﺛﻢ ﻟﻢ ﻧﺰل ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن اﻧﺸﻘﺎق اﻟﻔﺠﺮ أﻗﺒ َﻠ ْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺠﻮز ﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫داﻳﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﴬ‪ .‬ﻓﻨﻬﻀﺖ ﻋﻨﺪ ﻗﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﺘﺴﱰ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﱠﺎ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫املﺠﺎﻟﺲ ﺑﺎﻷﻣﺎﻧﺎت‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪482‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﺘﺴﱰ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﱠﺎ‪ ،‬ﻓﺈن املﺠﺎﻟﺲ‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺟُ ﻌِ ﻠﺖ ﻓﺪاكِ ‪ ،‬ﻟﻢ أﻛﻦ ﻣﺤﺘﺎﺟً ﺎ إﱃ وﺻﻴﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ ودﱠﻋْ ﺘُﻬﺎ وأرﺳﻠﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ ﺗﻤﴚ ﺑني ﻳﺪي إﱃ ﺑﺎب اﻟﺪار‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﺖ ﱄ وﺧﺮﺟﺖ ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻬً ﺎ إﱃ داري‪ ،‬ﻓﺼ ﱠﻠﻴ ُْﺖ اﻟﺼﺒﺢ‬
‫وﻧﻤﺖ‪ ،‬ﻓﺄﺗﺎﻧﻲ رﺳﻮل املﺄﻣﻮن ﻓﴪت إﻟﻴﻪ‪ ،‬وأﻗﻤﺖ ﻧﻬﺎري ﻋﻨﺪه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎن وﻗﺖ اﻟﻌﺸﺎء‬
‫وﺟﺌﺖ إﱃ اﻟﺰﻧﺒﻴﻞ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺨﺮﺟﺖ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺒﺎرﺣﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﳾء ﻻ ﻳﺼﱪ ﻋﻨﻪ إﻻ ﺟﺎﻫﻞ؛‬ ‫ﺗﻔ ﱠﻜﺮت ﻣﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺒﺎرﺣﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﱄ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎودت‪.‬‬ ‫وﺟﻠﺴﺖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬و ُرﻓِﻌﺖ إﱃ ﻣﻮﺿﻌﻲ اﻟﺬي ُ‬
‫ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻻ أﻇﻦ‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﻲ ﻗﺪ ﻏﻔﻠﺖ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﰲ املﺤﺎدﺛﺔ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻨﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﻣﻦ‬
‫املﺬاﻛﺮة واملﻨﺎﺷﺪة وﻏﺮﻳﺐ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت ﻣﻨﻬﺎ وﻣﻨﻲ إﱃ اﻟﻔﺠﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﴫﻓﺖ إﱃ ﻣﻨﺰﱄ‪ ،‬وﺻ ﱠﻠﻴﺖ‬
‫وأﻗﻤﺖ ﻧﻬﺎري ﻋﻨﺪه‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎن وﻗﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻤﻀﻴﺖ إﻟﻴﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﺼﺒﺢ وﻧﻤﺖ‪ ،‬ﻓﺄﺗﻰ رﺳﻮل املﺄﻣﻮن‬
‫ﻏﺮض وأﺣﴬ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫ُ‬
‫أﻗﺴﻤﺖ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺠﻠﺲ ﺣﺘﻰ أذﻫﺐ إﱃ ٍ‬ ‫اﻟﻌﺸﺎء ﻗﺎل ﱄ أﻣري املﺆﻣﻨني‪:‬‬
‫ذﻫﺐ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﻏﺎب ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺖ وﺳﺎوﳼ‪ ،‬وﺗﺬ ﱠﻛﺮت ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻬﺎن ﻋﲇ ﱠ ﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ‬
‫ﱄ ﻣﻦ أﻣري املﺆﻣﻨني؛ ﻓﻮﺛﺒﺖ ﻣﺪﺑ ًﺮا وﺧﺮﺟﺖ ﺟﺎرﻳًﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺰﻧﺒﻴﻞ ﻓﺠﻠﺴﺖ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫إﻗﺎﻣﺔ؟‬ ‫و ُرﻓِﻊ ﺑﻲ إﱃ ﻣﺠﻠﴘ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﻌﻠﻚ ﺻﺪﻳﻘﻨﺎ‪ .‬ﻗﻠﺖ‪ :‬إي وﷲ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﺟﻌﻠﺘﻨﺎ دا َر‬
‫ﺣﻖ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻓﺈن رﺟﻌﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺄﻧﺘﻢ ﰲ ﺣِ ﱟﻞ ﻣﻦ دﻣﻲ‪.‬‬ ‫ﻠﺖ ﻓﺪاكِ ! ﱡ‬
‫ﻗﻠﺖ‪ :‬ﺟُ ﻌِ ُ‬
‫ﺛﻢ ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮب اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻠﻤﺖ أن املﺄﻣﻮن ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺴﺄﻟﻨﻲ ﻓﻼ ﻳﻘﻨﻊ‬
‫إﻻ ﺑﴩح اﻟﻘﺼﺔ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬أراك ﻣﻤﱠ ﻦ ﻳﻌﺠﺐ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء‪ ،‬وﱄ اﺑﻦ ﻋﻢ أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻲ وﺟﻬً ﺎ‪،‬‬
‫وأﴍف ﻗﺪ ًرا‪ ،‬وأﻛﺜﺮ أدﺑًﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻋﺮف ﺧﻠﻖ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺑﺈﺳﺤﺎق‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أﻃﻔﻴﲇ ﱞ وﺗﻘﱰح؟‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻧﺖ املﺤ ﱠﻜﻤﺔ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬إن ﻛﺎن اﺑﻦ ﻋﻤﻚ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺼﻔﻪ ﻓﻤﺎ ﻧﻜﺮه ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺟﺎء اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻨﻬﻀﺖ‪ ،‬وﻗﻤﺖ ﻣﺘﻮﺟﻬً ﺎ إﱃ داري‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﺻﻞ إﱃ داري إﻻ و ُر ُﺳﻞ املﺄﻣﻮن‬
‫ﻋﻨﻴﻔﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻗﺪ ﻫﺠﻤﻮا ﻋﲇ ﱠ وﺣﻤﻠﻮﻧﻲ ً‬
‫ﺣﻤﻼ‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن إﺳﺤﺎق املﻮﺻﲇ ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻠﻢ أﺻﻞ إﱃ داري إﻻ و ُر ُﺳﻞ‬
‫ﻋﻨﻴﻔﺎ‪ ،‬وذﻫﺒﻮا ﺑﻲ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ ﻗﺎﻋﺪًا ﻋﲆ ﻛﺮﳼ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺣﻤﻼ‬ ‫املﺄﻣﻮن ﻗﺪ ﻫﺠﻤﻮا ﻋﲇ ﱠ وﺣﻤﻠﻮﻧﻲ‬
‫وﻫﻮ ﻣﻐﺘﺎظ ﻣﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ إﺳﺤﺎق‪ ،‬أﺧﺮوﺟً ﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﺎﻋﺔ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻻ وﷲ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻤﺎ ﻗﺼﺘﻚ؟ اﺻﺪُﻗﻨﻲ اﻟﺨﱪ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﺧﻠﻮة‪ .‬ﻓﺄوﻣﺄ إﱃ ﻣَ ﻦ ﺑني ﻳ َﺪﻳْﻪ‬
‫أﺣﺴﻨﺖ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﰲ‬‫َ‬ ‫ﻓﺘﻨﺤﱠ ﻮْا‪ ،‬ﻓﺤﺪﱠﺛﺘﻪ اﻟﺤﺪﻳﺚ وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ وﻋﺪﺗﻬﺎ ﺑﺤﻀﻮرك‪ .‬ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻟﺬﺗﻨﺎ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬واملﺄﻣﻮن ﻣﺘﻌﻠﻖ اﻟﻘﻠﺐ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺻﺪﻗﻨﺎ ﺑﻤﺠﻲء اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﴎﻧﺎ وأﻧﺎ أوﺻﻴﻪ‬
‫وأﻗﻮل ﻟﻪ‪ :‬ﺗﺠﻨﱠﺐْ أن ﺗﻨﺎدﻳﻨﻲ ﺑﺎﺳﻤﻲ ﻗﺪﱠاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﺎ ﻟﻚ ﺗﺒﻊ ﰲ ﺣﴬﺗﻬﺎ‪ .‬واﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻜﺎن اﻟﺰﻧﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﻧﺎ زﻧﺒﻴﻠني ﻓﻘﻌﺪﻧﺎ ﻓﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬و ُرﻓِﻌﺎ ﺑﻨﺎ إﱃ املﻮﺿﻊ‬ ‫ﺛﻢ ﴎﻧﺎ إﱃ أن أﺗﻴﻨﺎ‬
‫ﺗﺤري ﻣﻦ ﺣُ ْﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت‬ ‫املﻌﻬﻮد‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒ َﻠ ْﺖ وﺳ ﱠﻠﻤَ ْﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻫﺎ املﺄﻣﻮن ﱠ َ‬
‫ﺗﺬاﻛﺮه اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﺗﻨﺎﺷﺪه اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬ﺛﻢ أﺣﴬت اﻟﻨﺒﻴﺬ ﻓﴩﺑﻨﺎ وﻫﻲ ﻣﻘﺒﻠﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﴪورة‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻘﺒﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﴪور ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬَ ِت اﻟﻌﻮد وﻏﻨﱠﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪:‬‬ ‫ﺑﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ً‬
‫وﻫﻞ اﺑﻦ ﻋﻤﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر )وأﺷﺎرت إﱃ املﺄﻣﻮن(؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬إﻧﻜﻤﺎ َﻟﻘﺮﻳﺒَﺎ اﻟﺸﺒﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﻜﻤﺎ‪ .‬ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﴍب املﺄﻣﻮن ﺛﻼﺛﺔ أرﻃﺎل َ‬
‫داﺧ َﻠﻪ اﻟﻔﺮحُ واﻟﻄﺮبُ ‪ ،‬ﻓﺼﺎح وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻳﺎ إﺳﺤﺎق‪ .‬ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻟﺒﻴﻚ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﱢ‬
‫ﻏﻦ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻋﻠﻤَ ْﺖ أﻧﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ اﻟﻐﻨﺎء‪ ،‬ﻗﺎل ﱄ املﺄﻣﻮن‪ :‬اﻧﻈﺮ ﻣَ ﻦ ربﱡ ﻫﺬه‬‫ُ‬ ‫ﻣﻀﺖ إﱃ ﻣﻜﺎن ودﺧﻠﺖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫اﻟﺪار‪ .‬ﻓﺒﺎد َر ْت ﻋﺠﻮز ﺑﺎﻟﺠﻮاب وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻲ ﻟﻠﺤﺴﻦ ﺑﻦ ﺳﻬﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻐﺎﺑﺖ اﻟﻌﺠﻮز‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺤﺴﻦ ﻗﺪ ﺣﴬ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ املﺄﻣﻮن‪ :‬أﻟﻚ ﺑﻨﺖ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬اﺳﻤﻬﺎ ﺧﺪﻳﺠﺔ‪ .‬ﻗﺎل‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﻫﻲ ﻣﺘﺰوﺟﺔ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻻ وﷲ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺈﻧﻲ أﺧﻄﺒﻬﺎ ﻣﻨﻚ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻫﻲ ﺟﺎرﻳﺘﻚ‪ ،‬وأﻣﺮﻫﺎ‬
‫إﻟﻴﻚ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻗﺪ ﺗﺰوﱠﺟْ ﺘُﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻘﺪ ﺛﻼﺛني أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﺗُﺤﻤَ ﻞ إﻟﻴﻚ‬
‫ﺻﺒﻴﺤﺔ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺒﻀﺖ املﺎل ﻓﺎﺣﻤﻠﻬﺎ إﻟﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻟﻴﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺗﻘﺺ ﻫﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﲆ أﺣﺪٍ‪ .‬ﻓﺴﱰﺗُﻪ إﱃ أن ﻣﺎت املﺄﻣﻮن‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ إﺳﺤﺎق‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻓﻤﺎ اﺟﺘﻤﻊ ﻷﺣﺪ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ اﺟﺘﻤﻊ ﱄ ﻫﺬه اﻷرﺑﻌﺔ أﻳﺎم‪ :‬ﻣﺠﺎﻟﺴﺔ املﺄﻣﻮن ﺑﺎﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻣﺠﺎﻟﺴﺔ‬
‫ُ‬
‫ﺷﺎﻫﺪت اﻣﺮأة ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﺧﺪﻳﺠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﷲ ﻣﺎ رأﻳﺖ أﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻣﺜﻞ املﺄﻣﻮن‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻋﻘﻼ‪ ،‬وﻻ ﻟﻔ ً‬
‫ﻈﺎ‪ .‬وﷲ أﻋﻠﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺧﺪﻳﺠﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وﻻ ﺗُ ِ‬
‫ﻘﺎرب ﺧﺪﻳﺠﺔ ﻓﻬﻤً ﺎ‪ ،‬وﻻ ً‬

‫ﱠ‬
‫اﻟﺤﺸﺎش واﻟﺴﻴﺪة اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ‬ ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ‬

‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أﻧﻪ ﻛﺎن أوان اﻟﺤﺞ واﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﻄﻮاف‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ املﻄﺎف ﻣﺰدﺣﻢ ﺑﺎﻟﻨﺎس وإذا‬
‫ﺑﺈﻧﺴﺎن ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺳﺘﺎر اﻟﻜﻌﺒﺔ وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﻣﻦ ﺻﻤﻴﻢ ﻗﻠﺒﻪ‪ :‬أﺳﺄﻟﻚ ﻳﺎ أهلل أﻧﻬﺎ ﺗﻐﻀﺐ ﻋﲆ‬
‫زوﺟﻬﺎ وأﺟﺎﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺴﻤﻌﻪ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎج ﻓﻘﺒﻀﻮا ﻋﻠﻴﻪ وأﺗﻮا ﺑﻪ إﱃ أﻣري اﻟﺤﺎج‬
‫ﺑﻌﺪ أن أﺷﺒﻌﻮه ﴐﺑًﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻷﻣري‪ ،‬إﻧﺎ وﺟﺪﻧﺎ ﻫﺬا ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﴩﻳﻔﺔ ﻳﻘﻮل‬
‫ﻛﺬا وﻛﺬا‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ أﻣري اﻟﺤﺎج ﺑﺸﻨﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻷﻣري‪ ،‬ﺑﺤﻖ رﺳﻮل ﷲ ﷺ أن ﺗﺴﻤﻊ‬
‫ﻗﺼﺘﻲ وﺣﺪﻳﺜﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺎﻓﻌﻞ ﺑﻲ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﺗﺤﺪ ْ‬
‫ﱠث‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬اﻋﻠﻢ أﻳﻬﺎ اﻷﻣري أﻧﻨﻲ‬
‫رﺟﻞ ﺣﺸﺎش أﻋﻤﻞ ﰲ ﻣﺴﺎﻟﺦ اﻟﻐﻨﻢ‪ ،‬ﻓﺄﺣﻤﻞ اﻟﺪم واﻟﻮﺳﺦ إﱃ اﻟﻜﻴﻤﺎن‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أﻧﻨﻲ راﺋﺢ‬
‫ﺑﺤﻤﺎري ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم وﻫﻮ ﻣﺤﻤﱠ ﻞ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪت اﻟﻨﺎس ﻫﺎرﺑني‪ ،‬ﻓﻘﺎل واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ :‬ادﺧﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺰﻗﺎق ﻟﺌﻼ ﻳﻘﺘﻠﻮك‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻠﻨﺎس ﻫﺎرﺑني؟ ﻓﻘﺎل ﱄ واﺣﺪ ﺧﺪام‪ :‬ﻫﺬا ﺣﺮﻳﻢ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫اﻷﻛﺎﺑﺮ‪ .‬وﺻﺎر اﻟﺨﺪم ﻳُﻨﺤﱡ ﻮن اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻗﺪﱠاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻳﴬﺑﻮن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﺒﺎﻟﻮن ﺑﺄﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎر ﻋﻄﻔﺔ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪486‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺪﺧﻠﺖ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎر ﻋﻄﻔﺔ‪ ،‬ووﻗﻔﺖ أﻧﺘﻈﺮ‬
‫اﻧﻔﻀﺎض اﻟﺰﺣﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ اﻟﺨﺪم وﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ اﻟﻌﴢ‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛني اﻣﺮأة وﺑﻴﻨﻬﻢ واﺣﺪة‬
‫ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﻀﻴﺐ ﺑﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﻈﺮف واﻟﺪﻻل‪ ،‬واﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﺖ إﱃ‬
‫وﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬ﺛﻢ دﻋﺖ ﺑﻄﻮاﳾ ﻓﺤﴬ ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎب اﻟﻌﻄﻔﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺎ واﻗﻒ ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻔﺘَ ْﺖ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫آﺧﺮ‬‫ﻓﺴﺎ ﱠرﺗْﻪ ﰲ أذﻧﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﻄﻮاﳾ ﺟﺎء إﱄ ﱠ وﻗﺒﺾ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻓﺘﻬﺎرﺑﺖ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وإذا ﺑﻄﻮاﳾ َ‬
‫أﺧﺬ ﺣﻤﺎري وﻣﴣ ﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎء اﻟﻄﻮاﳾ ورﺑﻄﻨﻲ ﺑﺤﺒﻞ وﺟ ﱠﺮﻧﻲ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻟﻢ أﻋﺮف ﻣﺎ‬
‫اﻟﺨﱪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻨﺎ ﻳﺼﻴﺤﻮن وﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺤﻞ ﻣﻦ ﷲ‪ ،‬ﻫﺬا رﺟﻞ ﺣﺸﺎش ﻓﻘري‬
‫اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ رﺑﻄﻪ ﺑﺎﻟﺤﺒﺎل؟ وﻳﻘﻮﻟﻮن ﻟﻠﻄﻮاﺷﻴﺔ‪ :‬ارﺣﻤﻮه ﻳﺮﺣﻤﻜﻢ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬وأﻃﻠﻘﻮه‪.‬‬
‫ﻓﻘﻠﺖ أﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻣﺎ أﺧﺬﻧﻲ اﻟﻄﻮاﺷﻴﺔ إﻻ ﻷن ﺳﻴﺪﺗﻬﻢ ﺷﻤﺖ راﺋﺤﺔ اﻟﻮﺳﺦ ﻓﺎﺷﻤﺄزت ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬أو ﺗﻜﻮن ﺣﺒﲆ أو ﺣﺼﻞ ﻟﻬﺎ ﴐر‪ ،‬ﻓﻼ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﻣﺎ ُ‬
‫زﻟﺖ‬
‫ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﺧﻠﻔﻬﻢ إﱃ أن وﺻﻠﻮا إﱃ ﺑﺎب دار ﻛﺒرية ﻓﺪﺧﻠﻮا وأﻧﺎ ﺧﻠﻔﻬﻢ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮوا داﺧﻠني ﺑﻲ‬
‫ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﺒرية ﻣﺎ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ أﺻﻒ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﻔﺮش ﻋﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺛﻢ دﺧﻠﺖ اﻟﻨﺴﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ وأﻧﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﻣﻊ اﻟﻄﻮاﳾ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﻢ ﻳﻌﺎﻗﺒﻮﻧﻨﻲ‬
‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ ﺣﺘﻰ أﻣﻮت‪ ،‬وﻻ ﻳﺪري ﺑﻤﻮﺗﻲ أﺣﺪ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أدﺧﻠﻮﻧﻲ ﺣﻤﱠ ﺎﻣً ﺎ‬
‫ﺟﻮار دﺧﻠﻦ وﻗﻌﺪن ﺣﻮﱄ‪ ،‬وﻗﻠﻦ ﱄ‪ :‬اﻗﻠﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫داﺧﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﰲ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وإذا ﺑﺜﻼث‬
‫ﴍاﻣﻴﻄﻚ‪ .‬ﻓﻘﻠﻌﺖ ﻣﺎ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻘﺎن‪ ،‬وﺻﺎرت واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻦ ﺗﺤُ ﱡﻚ رﺟﲇ‪ ،‬وواﺣﺪة ﻣﻨﻬﻦ‬
‫ﺗﻐﺴﻞ رأﳼ‪ ،‬وواﺣﺪة ﺗﻜﺒﺴﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣﻄﻮا ﱄ ﺑﻘﺠﺔ ﻗﻤﺎش‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﱄ‪ :‬اﻟﺒﺲ‬
‫وﻫﻦ ﻳﺘﻀﺎﺣﻜﻦ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﱧ‬ ‫ﻫﺬه‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ ،‬وﷲ ﻣﺎ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ أﻟﺒﺲ‪ .‬ﻓﺘﻘﺪﱠﻣْ َﻦ إﱄ ﱠ وأﻟﺒﺴﻨﻨﻲ ﱠ‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻌﻬﻦ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﷲ ﻣﺎ أﻋﺮف‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻘﻤﺎﻗﻢ ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﻤﺎء اﻟﻮرد ورﺷﺸﻦ ﻋﲇﱠ‪،‬‬
‫ﻛﻴﻒ أﺻﻒ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺶ واﻟﻔﺮش؛ ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺟﺪت‬
‫واﺣﺪة ﻗﺎﻋﺪة ﻋﲆ ﺗﺨﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺰران‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺎل‪ :‬ملﺎ دﺧﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺟﺪت واﺣﺪة ﻗﺎﻋﺪة‬
‫ﺟﻮار‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻨﻲ ﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﺨﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺰران‪ ،‬ﻗﻮاﺋﻤﻪ ﻣﻦ ﻋﺎج‪ ،‬وﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ ﺟﻤﻠﺔ‬
‫ﻓﺠﺌﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮﺗﻨﻲ ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻓﺠﻠﺴﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺮت اﻟﺠﻮاري أن‬ ‫ُ‬ ‫إﱄ ﱠ وﻧﺎدﺗﻨﻲ‬
‫ﻳﻘﺪﱢﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻓﻘﺪﻣﻦ ﱄ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﻓﺎﺧ ًﺮا ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻟﻮان ﻣﺎ أﻋﺮف اﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻻ أﻋﺮف‬
‫ﺻﻔﺘﻪ ﰲ ﻋﻤﺮي‪ ،‬ﻓﺄﻛﻠﺖ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﻗﺪر ﻛﻔﺎﻳﺘﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ رﻓﻊ اﻟﺰﺑﺎدي وﻏﺴﻞ اﻷﻳﺎدي أﻣ َﺮ ْت‬
‫ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﻔﻮاﻛﻪ‪ ،‬ﻓﺤﴬت ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮﺗﻨﻲ ﺑﺎﻷﻛﻞ ﻓﺄﻛﻠﺖ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻛﻞ أﻣ َﺮ ْت ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻮاري ﺑﺈﺣﻀﺎر ﺳﻼﺣﻴﺎت اﻟﴩاب‪ ،‬ﻓﺄﺣﴬن ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻟﻮان‪،‬‬
‫ﺛﻢ أﻃﻠﻘﻦ املﺒﺎﺧﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﺨﻮر‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﻤﺮ ﺗﺴﻘﻴﻨﺎ ﻋﲆ ﻧﻐﻤﺎت اﻷوﺗﺎر‪،‬‬
‫ﻓﺴﻜﺮت أﻧﺎ وﺗﻠﻚ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺠﺎﻟﺴﺔ‪ .‬ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺟﺮى وأﻧﺎ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺣﻠﻢ ﰲ املﻨﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫أﺷﺎرت إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻮاري أن ﻳﻔﺮﺷﻦ ﻟﻨﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻔﺮﺷﻦ ﰲ املﻜﺎن اﻟﺬي أﻣ َﺮ ْت ﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻗﺎﻣﺖ وأﺧﺬت ﺑﻴﺪي إﱃ ذﻟﻚ املﻜﺎن املﻔﺮوش‪ ،‬وﻧﺎﻣﺖ وﻧﻤﺖ ﻣﻌﻬﺎ إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻛﻠﻤﺎ‬
‫ﺿﻤﻤﺘﻬﺎ إﱃ ﺻﺪري أﺷﻢ ﻣﻨﻬﺎ راﺋﺤﺔ املﺴﻚ واﻟﻄﻴﺐ‪ ،‬وﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ إﻻ أﻧﻲ ﰲ اﻟﺠﻨﺔ أو أﻧﻨﻲ‬
‫أﺣﻠﻢ ﰲ املﻨﺎم‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﰲ املﺤﻞ اﻟﻔﻼﻧﻲ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮت ﺑﺨﺮوﺟﻲ‪،‬‬
‫ﻣﻨﺪﻳﻼ ﻣﻄﺮ ًزا ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﳾء ﻣﺮﺑﻮط‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ادﺧﻞ اﻟﺤﻤﺎم‬ ‫ً‬ ‫وأﻋﻄﺘﻨﻲ‬
‫ﺑﻬﺬا‪ .‬ﻓﻔﺮﺣﺖ وﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬إن ﻛﺎن ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻤﺴﺔ ﻓﻠﻮس ﻓﻬﻲ ﻏﺪاﺋﻲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻛﺄﻧﻲ ﺧﺎرج ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺔ‪ ،‬وﺟﺌﺖ إﱃ املﺨﺰن اﻟﺬي أﻧﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﺖ‬
‫وﻗﻌﺪت ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎب ﺑﻌﺪ أن اﺷﱰﻳﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺜﻘﺎﻻ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻓﺪﻓﻨْﺘُﻬﺎ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت ﻓﻴﻪ ﺧﻤﺴني‬ ‫املﻨﺪﻳﻞ‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻔﻠﺴني ﺧﺒﺰا وأدﻣً ﺎ وﺗﻐﺪﱠﻳﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﴏت ﻣﺘﻔﻜ ًﺮا ﰲ أﻣﺮي‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ إﱃ وﻗﺖ اﻟﻌﴫ‪ ،‬وإذا ﺑﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺪ أﺗﺖ وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺗﻄﻠﺒﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺨﺮﺟﺖ ﻣﻌﻬﺎ إﱃ ﺑﺎب اﻟﺪار واﺳﺘﺄذﻧﺖ ﱄ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ وﻗﺒﱠﻠﺖ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻓﺄﻣﺮﺗﻨﻲ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬وأﻣﺮت ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب ﻋﲆ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻤﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺮي اﻟﻌﺎدة‬
‫ً‬
‫ﻣﺜﻘﺎﻻ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺪﻳﻼ ﺛﺎﻧﻴًﺎ ﻓﻴﻪ ﺧﻤﺴﻮن‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ أول ﻟﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻧﺎوﻟﺘﻨﻲ‬
‫وﻣﻜﺜﺖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺪة ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻳﺎم‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺟﺌﺖ إﱃ املﺨﺰن ودﻓﻨﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ وﺧﺮﺟﺖ‬
‫أدﺧﻞ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮ ٍم اﻟﻌﴫَ ‪ ،‬وأﺧﺮج ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﰲ أول اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻧﺎﺋﻢ ﻋﻨﺪﻫﺎ‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ﺛﺎﻣﻦ ﻳﻮم‪ ،‬وإذا ﺑﺠﺎرﻳﺔ دﺧﻠﺖ وﻫﻲ ﺗﺠﺮي‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻗﻢ اﻃﻠﻊ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻄﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻄﻠﻌﺖ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺒﻘﺔ ﻓﻮﺟﺪﺗﻬﺎ ﺗﴩف ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﺟﺎﻟﺲ‪ ،‬وإذا ﺑﻀﺠﺔ‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ودرﺑﻜﺔ ﺧﻴﻞ ﰲ اﻟﺰﻗﺎق‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ ﻃﺎﻗﺔ ﺗﴩف ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮت ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﺷﺎﺑٍّﺎ راﻛﺒًﺎ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﻄﺎﻟﻊ ﻟﻴﻠﺔ ﺗﻤﺎﻣﻪ‪ ،‬وﺑني ﻳ َﺪﻳْﻪ ﻣﻤﺎﻟﻴﻚ وﺟﻨﺪ ﻳﻤﺸﻮن ﰲ‬
‫ﺧﺪﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠم إﱃ اﻟﺒﺎب وﺗﺮﺟﱠ ﻞ ودﺧﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺮآﻫﺎ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني‬
‫ﻳﺘﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺎﻟﺤﻬﺎ وﻧﺎم ﻋﻨﺪﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘ ﱠﺪ َم وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪﻫﺎ ﻓﻠﻢ ﺗﻜ ﱢﻠﻤﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﺮح‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪490‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺼﺒﻴﺔ ملﺎ ﺻﺎﻟﺤﻬﺎ زوﺟﻬﺎ ﻧﺎم ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح أﺗﺘﻪ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬ورﻛﺐ وﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﻄﻠﻌﺖ ﻋﻨﺪي وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬أرأﻳﺖ ﻫﺬا؟‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻮ زوﺟﻲ‪ ،‬وأﺣﻜﻲ ﻟﻚ ﻣﺎ ﺟﺮى ﱄ ﻣﻌﻪ؛ اﺗﻔﻖ أﻧﻨﻲ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﺎ وإﻳﺎه‬
‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﻗﺎﻋﺪﻳﻦ ﰲ اﻟﺠﻨﻴﻨﺔ داﺧﻞ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وإذا ﻫﻮ ﻗﺪ ﻗﺎم ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻲ وﻏﺎب ﻋﻨﻲ ﺳﺎﻋﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﺳﺘﺒﻄﺄﺗﻪ ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻟﻌﻠﻪ ﻳﻜﻮن ﰲ ﺑﻴﺖ اﻟﺨﻼء‪ .‬ﻓﻨﻬﻀﺖ إﱃ ﺑﻴﺖ اﻟﺨﻼء ﻓﻠﻢ أﺟﺪه‪،‬‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ املﻄﺒﺦ ﻓﺮأﻳﺖ ﺟﺎرﻳﺔ ﻓﺴﺄﻟﺘﻬﺎ ﻋﻨﻪ ﻓﺄرﺗﻨﻲ إﻳﺎه وﻫﻮ راﻗﺪ ﻣﻊ ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﻮاري‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ إﻧﻨﻲ ﻻ ﺑﺪ أن أزﻧﻲ ﻣﻊ أوﺳﺦ اﻟﻨﺎس وأﻗﺬرﻫﻢ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫املﻄﺒﺦ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺣﻠﻔﺖ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫وﻳﻮم ﻗﺒﺾ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻄﻮاﳾ ﻛﺎن ﱄ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم وأﻧﺎ أدوﱢر ﰲ اﻟﺒﻠﺪ ﻋﲆ واﺣﺪ ﻳﻜﻮن ﺑﻬﺬه‬
‫وﺟﺪت أﺣﺪًا أوﺳﺦ وﻻ أﻗﺬر ﻣﻨﻚ؛ ﻓﻄﻠﺒﺘُﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﻀﺎء ﷲ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﻠﺼﺖ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني اﻟﺘﻲ ﺣﻠﻔﺘﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻓﻤﺘﻰ وﻗﻊ زوﺟﻲ ﻋﲆ اﻟﺠﺎرﻳﺔ َ‬
‫ورﻗ َﺪ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ورﻣَ ْﺖ ﻗﻠﺒﻲ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى أﻋ ْﺪﺗُﻚ إﱃ ﻣﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻌﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ُ‬
‫وأﻧﺸﺪت ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬ ‫ﻣﻦ ﻟﺤﺎﻇﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻬﺎم‪ ،‬ﺟﺮت دﻣﻮﻋﻲ ﺣﺘﻰ ﻗﺮﺣﺖ املﺤﺎﺟﺮ‪،‬‬

‫وَاﻋْ ِﺮ ِﻓ ﻲ َﻓ ْﻀ َﻠ ﻬَ ﺎ ﻋَ َﻠ ﻰ ﻳُ ﻤْ ﻨ َ ﺎكِ‬ ‫ﻣَ ﱢﻜ ِﻨﻴ ِﻨﻲ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻮ ِْس ﻳُ ْﺴ َﺮاكِ ﻋَ ْﺸ ًﺮا‬

‫و َْﻗ َﺖ َﻏ ْﺴ ِﻞ ا ْﻟ َﺨ َﺮا ِﺑ ُﻤ ْﺴ ﺘَﻨ ْﺠَ ﺎكِ‬ ‫إ ِ ﱠن ﻳُ ْﺴ َﺮاكِ َﻟ ﻬْ َﻲ أ َ ْﻗ َﺮبُ ﻋَ ﻬْ ﺪًا‬

‫ﱠ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﱄ ﻣﻨﻬﺎ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻣﺜﻘﺎل ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ إﻧﻬﺎ أﻣﺮت ﺑﺨﺮوﺟﻲ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻓﺄﻧﺎ أﴏف ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺟﺌﺖ إﱃ ﻫﺎ ﻫﻨﺎ أدﻋﻮ ﷲ — ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ — ﱠ‬
‫أن زوﺟﻬﺎ ﻳﻌﻮد إﱃ‬
‫ﻟﻌﲇ أﻋﻮد إﱃ ﻣﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ أﻣري اﻟﺤﺎج ﻗﺼﺔ اﻟﺮﺟﻞ أﻃﻠﻘﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﱢ‬
‫وﻗﺎل ﻟﻠﺤﺎﴐﻳﻦ‪ :‬ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻜﻢ أن ﺗﺪﻋﻮا ﻟﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻌﺬور‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ املﺰوﱠر‬

‫ﻗﻠﻘﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺪﻋﻰ وزﻳﺮه‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻗﻠﻖ ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﺎﱄ ً‬
‫ﺟﻌﻔﺮ اﻟﱪﻣﻜﻲ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﺻﺪري ﺿﻴﱢﻖ‪ ،‬وﻣﺮادي ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ أن أﺗﻔ ﱠﺮج ﰲ ﺷﻮارع‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وأﻧﻈﺮ ﰲ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺒﺎد‪ ،‬ﺑﴩط أﻧﻨﺎ ﻧﺘﺰﻳﱠﺎ ﺑﺰيﱢ اﻟﺘﺠﺎر ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻨﺎ أﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻣﻮا ﰲ اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻧﺰﻋﻮا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺛﻴﺎب اﻻﻓﺘﺨﺎر‪ ،‬وﻟﺒﺴﻮا ﺛﻴﺎب اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺛﻼﺛﺔ‪ :‬اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬وﻣﴪور اﻟﺴﻴﱠﺎف‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺷﻴﺨﺎ ﻗﺎﻋﺪًا ﰲ زورق‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠﻣﻮا‬ ‫وﺗﻤﺸﻮا ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﱃ ﻣﻜﺎن ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﺪﺟﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺮأوا‬
‫إﻟﻴﻪ وﺳ ﱠﻠﻤﻮا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻴﺦ‪ ،‬إﻧﺎ ﻧﺸﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ وإﺣﺴﺎﻧﻚ أن ﺗﻔﺮﺟﻨﺎ ﰲ‬
‫ﻣﺮﻛﺒﻚ ﻫﺬه‪ ،‬وﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﺪﻳﻨﺎر ﰲ أﺟﺮﺗﻚ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪492‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﻬﻢ ملﺎ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻠﺸﻴﺦ‪ :‬إﻧﺎ ﻧﺸﺘﻬﻲ أن ﺗﻔﺮﺟﻨﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺒﻚ‪،‬‬
‫وﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﺪﻳﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻣَ ﻦ ذا اﻟﺬي ﻳﻘﺪر ﻋﲆ اﻟﻔﺮﺟﺔ‪ ،‬واﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻳﻨﺰل‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﺑﺤﺮ اﻟﺪﺟﻠﺔ ﰲ زورق ﺻﻐري‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﻣﻨﺎدٍ ﻳﻨﺎدي وﻳﻘﻮل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻌﴩ اﻟﻨﺎس ﻛﺎﻓﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻛﺒري وﺻﻐري‪ ،‬وﺧﺎص وﻋﺎم‪ ،‬وﺻﺒﻲ وﻏﻼم‪ ،‬ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻧﺰل ﰲ ﻣﺮﻛﺐ وﺷﻖ ﰲ اﻟﺪﺟﻠﺔ‪،‬‬
‫ﴐﺑﺖ ﻋﻨﻘﻪ أو ﺷﻨﻘﺘﻪ ﻋﲆ ﺻﺎري ﻣﺮﻛﺒﻪ؟ وﻛﺄﻧﻜﻢ ﺑﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ وزورﻗﻪ ﻣﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﺟﻌﻔﺮ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻴﺦ‪ ،‬ﺧﺬ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺪﻳﻨﺎرﻳﻦ‪ ،‬وادﺧﻞ ﺑﻨﺎ ﻗﺒﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺒﺎب إﱃ‬
‫أن ﻳﺮوح زورق اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ اﻟﺸﻴﺦ‪ :‬ﻫﺎﺗﻮا اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬واﻟﺘﻮﻛﻞ ﻋﲆ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﺰورق ﻗﺪ أﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻛﺒﺪ اﻟﺪﺟﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﺸﻤﻮع واملﺸﺎﻋﻞ‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ وﻋﻮﱠم ﺑﻬﻢ ً‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻜﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻳﺸﻖ ﰲ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ؟ ﺛﻢ إن اﻟﺸﻴﺦ ﺻﺎر‬ ‫ﻣﻀﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ اﻟﺸﻴﺦ‪ :‬أَﻣَ ﺎ ُ‬
‫ﻳﻘﻮل‪ :‬ﻳﺎ ﺳﺘﺎر ﻻ ﺗﻜﺸﻒ اﻷﺳﺘﺎر‪ .‬ودﺧﻞ ﺑﻬﻢ ﰲ ﻗﺒﺔ‪ ،‬ووﺿﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻴﺰ ًرا أﺳﻮد‪ ،‬وﺻﺎروا‬
‫رﺟﻼ ﺑﻴﺪه ﻣﺸﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺣﻤﺮ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺘﻔﺮﺟﻮن ﻣﻦ ﺗﺤﺖ املﻴﺰر‪ ،‬ﻓﺮأوا ﰲ ﻣﻘﺪم اﻟﺰورق‬
‫وﻫﻮ ﻳﺸﻌﻞ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﻌﻮد اﻟﻘﺎﻗﲇ‪ ،‬وﻋﲆ ذﻟﻚ ﻗﺒﺎء ﻣﻦ اﻷﻃﻠﺲ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ ﻣﺰرﻛﺶ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻣﺨﻼة ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺧﴬ ﻣﻶﻧﺔ‬ ‫أﺻﻔﺮ‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻪ ﺷﺎش ﻣﻮﺻﲇ‪ ،‬وﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ َ‬
‫آﺧﺮ ﰲ ﻣﺆﺧﺮ اﻟﺰورق‬ ‫رﺟﻼ َ‬
‫ً‬ ‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﻄﺐ‪ ،‬ورأوا‬‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻮد اﻟﻘﺎﻗﲇ ﻳﻮﻗﺪ ﻣﻨﻬﺎ املﺸﻌﻞ‬
‫ﻻﺑﺴﺎ ﻣﺜﻞ ﻟﺒﺴﻪ‪ ،‬وﺑﻴﺪه ﻣﺸﻌﻞ ﻣﺜﻞ املﺸﻌﻞ اﻟﺬي ﻣﻌﻪ‪ ،‬ورأوا ﰲ اﻟﺰورق ﻣﺎﺋﺘَ ْﻲ ﻣﻤﻠﻮك‬ ‫ً‬
‫واﻗﻔني ﻳﻤﻴﻨًﺎ وﻳﺴﺎ ًرا‪ ،‬ووﺟﺪ ﻛﺮﺳﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺣﻤﺮ ﻣﻨﺼﻮﺑًﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎب ﺣﺴﻦ ﺟﺎﻟﺲ‬
‫ﻛﺎﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﺧﻠﻌﺔ ﺳﻮداء ﺑﻄﺮازات ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وﺑني ﻳﺪﻳﻪ إﻧﺴﺎن ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻪ ﺧﺎدم واﻗﻒ ﻛﺄﻧﻪ ﻣﴪور‪ ،‬وﺑﻴﺪه ﺳﻴﻒ ﻣﺸﻬﻮر‪ ،‬ورأوا ﻋﴩﻳﻦ ﻧﺪﻳﻤً ﺎ؛‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ذﻟﻚ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻟﺒﻴﻚ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻟﻌﻞ ﻫﺬا واﺣﺪ‬
‫ﻣﻦ أوﻻدي؛ إﻣﺎ املﺄﻣﻮن وإﻣﺎ اﻷﻣني‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺄﻣﻞ اﻟﺸﺎب وﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ‪ ،‬ﻓﺮآه ﻛﺎﻣﻞ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬واﻟﻘ ﱢﺪ واﻻﻋﺘﺪال‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺗﺄﻣﻠﻪ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻟﺒﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪ :‬وﷲ إن ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻟﻢ ﻳﱰك ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﺷﻜﻞ اﻟﺨﻼﻓﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﺑني ﻳ َﺪﻳْﻪ ﻛﺄﻧﻪ أﻧﺖ‬
‫ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬واﻟﺨﺎدم اﻟﺬي واﻗﻒ ﻋﲆ رأﺳﻪ ﻛﺄﻧﻪ ﻣﴪور‪ ،‬وﻫﺆﻻء اﻟﻨﺪﻣﺎء ﻛﺄﻧﻬﻢ ﻧﺪﻣﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺣﺎر ﻋﻘﲇ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ أﺧﺘﻬﺎ دﻧﻴﺎزاد‪ :‬ﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﺣﺪﻳﺜﻚ‪ ،‬وأﻃﻴﺒﻪ‪ ،‬وأﺣﻼه‪ ،‬وأﻋﺬﺑﻪ! ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وأﻳﻦ‬
‫ﻋﺸﺖ وأﺑﻘﺎﻧﻲ املﻠﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل املﻠﻚ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬وﷲ ﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬا ﻣﻤﺎ أﺣﺪﺛﻜﻢ ﺑﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ إن‬
‫أﻗﺘﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﺳﻤﻊ ﺑﻘﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪494‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٧‬‬

‫ﺗﺤري ﰲ ﻋﻘﻠﻪ وﻗﺎل‪ :‬وﷲ إﻧﻲ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ملﺎ رأى ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﱠ َ‬
‫ﺗﻌﺠﱠ ﺒ ُْﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺟﻌﻔﺮ‪ :‬وأﻧﺎ وﷲ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﺛﻢ ذﻫﺐ اﻟﺰورق‬
‫ﺣﺘﻰ ﻏﺎب ﻋﻦ اﻟﻌني‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﺧﺮج اﻟﺸﻴﺦ ﺑﺰورﻗﻪ وﻗﺎل‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ هلل ﻋﲆ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺼﺎدﻓﻨﺎ أﺣﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻴﺦ‪ ،‬وﻫﻞ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﻳﻨﺰل اﻟﺪﺟﻠﺔ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻟﻪ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻴﺦ‪ ،‬ﻧﺸﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ أن ﺗﻘﻒ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻫﻨﺎ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﻌﻄﻴﻚ ﺧﻤﺴﺔ دﻧﺎﻧري ذﻫﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻗﻮم ﻏﺮﺑﺎء وﻗﺼﺪﻧﺎ اﻟﻨﺰﻫﺔ‪،‬‬
‫وﻧﺤﻦ ﻧﺎزﻟﻮن ﰲ اﻟﺨﻨﺪق‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺸﻴﺦ‪ :‬ﺣﺒٍّﺎ وﻛﺮاﻣﺔ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﺟﻌﻔ ًﺮا وﻣﴪو ًرا‬
‫ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻴﺦ إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻗﻠﻌﻮا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻟﺒﺲ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻟﺒﺴﻮا ﺛﻴﺎب‬
‫املﻠﻚ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻛﻞ واﺣﺪ ﰲ ﻣﺮﺗﺒﺘﻪ‪ ،‬ودﺧﻞ اﻷﻣﺮاء واﻟﻮزراء واﻟﺤﺠﱠ ﺎب واﻟﻨﻮﱠاب‪ ،‬واﻧﻌﻘﺪ املﺠﻠﺲ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺎس‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ اﻧﻘﴣ اﻟﻨﻬﺎر وﺗﻔ ﱠﺮﻗﺖ أﺟﻨﺎس اﻟﻨﺎس‪ ،‬وراح ﻛﻞ واﺣﺪ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻪ‪ ،‬ﻗﺎل‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬اﻧﻬﺾ ﺑﻨﺎ ﻟﻠﻔﺮﺟﺔ ﻋﲆ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ ﺟﻌﻔﺮ‬
‫وﻣﴪور‪ ،‬وﻟﺒﺴﻮا ﻟﺒﺲ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﺧﺮﺟﻮا ﻳﺸﻘﻮن وﻫﻢ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻻﻧﴩاح‪ ،‬وﻛﺎن ﺧﺮوﺟﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﴪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﺪﺟﻠﺔ وﺟﺪوا اﻟﺸﻴﺦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺰورق ﻗﺎﻋﺪًا ﻟﻬﻢ ﰲ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪،‬‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺟﺎء زورق اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻨﺰﻟﻮا ﻋﻨﺪه ﰲ املﺮﻛﺐ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﺳﺘﻘﺮ ﺑﻬﻢ اﻟﺠﻠﻮس ﻣﻊ اﻟﺸﻴﺦ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ وأﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ؛ ﻓﺎﻟﺘﻔﺘﻮا إﻟﻴﻪ وأﻣﻌﻨﻮا ﻓﻴﻪ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻮﺟﺪوا ﻓﻴﻪ ﻣﺎﺋﺘَ ْﻲ ﻣﻤﻠﻮك ﻏري املﻤﺎﻟﻴﻚ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻪ ﻣﺎ‬ ‫اﻷُوَل‪ ،‬واملﺸﺎﻋﻠﻴﺔ ﻳﻨﺎدون ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ‪ ،‬ﻫﺬا ﳾء ﻟﻮ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺻﺪﱢﻗﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ رأﻳﺖ ذﻟﻚ ﻋﻴﺎﻧًﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﺎل ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﺰورق اﻟﺬي ﻫﻢ ﻓﻴﻪ‪:‬‬ ‫ُ‬
‫وﴎ ﺑﻨﺎ ﰲ ﻣﺤﺎذاﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﰲ اﻟﻨﻮر وﻧﺤﻦ ﰲ اﻟﻈﻼم‪،‬‬ ‫ﺧﺬ ﻳﺎ ﺷﻴﺦ ﻫﺬه اﻟﻌﴩة دﻧﺎﻧري‪ِ ،‬‬
‫ﻓﻨﻨﻈﺮﻫﻢ وﻧﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻫﻢ ﻻ ﻳﻨﻈﺮوﻧﻨﺎ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻌﴩة دﻧﺎﻧري وﻣﴙ ﺑﺰورﻗﻪ ﰲ‬
‫ﻣﺤﺎذاﺗﻬﻢ‪ ،‬وﺳﺎر ﰲ ﻇﻼم زورﻗﻬﻢ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻗﺎل ﻟﻠﺸﻴﺦ‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﻌﴩة‬
‫دﻧﺎﻧري‪ ،‬وﴎ ﺑﻨﺎ ﰲ ﻣﺤﺎذاﺗﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬ اﻟﺪﻧﺎﻧري وﺳﺎر ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﻮا‬
‫ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﰲ ﻇﻼم اﻟﺰورق إﱃ اﻟﺒﺴﺎﺗني‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﺒﺴﺎﺗني رأوا زرﺑﻴﺔ ﻓﺮﳻ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﺰورق‪ ،‬وإذا ﺑﻐﻠﻤﺎن واﻗﻔني وﻣﻌﻬﻢ ﺑﻐﻠﺔ ﻣﴪﺟﺔ ﻣﻠﺠﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻄﻠﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ ورﻛﺐ‬
‫اﻟﺒﻐﻠﺔ‪ ،‬وﺳﺎر ﺑني اﻟﻨﺪﻣﺎء‪ ،‬وﺻﺎﺣﺖ املﺸﺎﻋﻠﻴﺔ‪ ،‬واﺷﺘﻐﻠﺖ اﻟﻐﺎﺷﻴﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫وﺷﻘﻮا ﺑني املﻤﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬وﺳﺎروا ﻗﺪﱠاﻣﻬﻢ‪،‬‬‫ﱡ‬ ‫ﻓﻄﻠﻊ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻫﻮ وﺟﻌﻔﺮ وﻣﴪور إﱃ اﻟﱪ‪،‬‬
‫ﻓﻼﺣﺖ ﻣﻦ املﺸﺎﻋﻠﻴﺔ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ ﻓﺮأوا ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص ﻟﺒﺴﻬﻢ ﻟﺒﺲ ﺗﺠﺎر‪ ،‬وﻫﻢ ﻏﺮﺑﺎء اﻟﺪﻳﺎر‪،‬‬
‫ﻓﺄﻧﻜﺮوا ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻏﻤﺰوا ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وأﺣﴬوﻫﻢ ﺑني ﻳﺪي اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮﻫﻢ ﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪:‬‬
‫ﻛﻴﻒ وﺻﻠﺘﻢ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ وﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﺎء ﺑﻜﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ؟ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻗﻮم‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﻏﺮﺑﺎء اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬وﻗﺪﻣﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﺧﺮﺟﻨﺎ ﻧﺘﻤﴙ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﻜﻢ ﻗﺪ أﻗﺒﻠﺘﻢ‬
‫ﻓﺠﺎء ﻫﺆﻻء وﻗﺒﻀﻮا ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬وأوﻗﻔﻮﻧﺎ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬وﻫﺬا ﺧﱪﻧﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس‬
‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ ،‬ﻷﻧﻜﻢ ﻗﻮم ﻏﺮﺑﺎء‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﻨﺘﻢ ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد ﴐﺑﺖ أﻋﻨﺎﻗﻜﻢ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ وزﻳﺮه وﻗﺎل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ً‬
‫وﻃﺎﻋﺔ ﻟﻚ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺎر‬ ‫ﺧﺬ ﻫﺆﻻء ﺻﺤﺒﺘﻚ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺿﻴﻮﻓﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ‬
‫ﻋﺎل ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﻣﺤﻜﻢ اﻟﺒﻨﻴﺎن‪ ،‬ﻣﺎ ﺣﻮاه ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺎم ﻣﻦ‬ ‫وﻫﻢ ﻣﻌﻪ إﱃ أن وﺻﻠﻮا إﱃ ﻗﴫ ٍ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﱠ‬
‫اﻟﻮﻫﺎج‪ ،‬ﻳﺼﻞ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﱰاب‪ ،‬وﺗﻌﻠﻖ ﺑﺄﻛﺘﺎف اﻟﺴﺤﺎب‪ ،‬وﺑﺎﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﺴﺎج‪،‬‬
‫اﻟﺪاﺧﻞ إﱃ إﻳﻮان ﺑﻔﺴﻘﻴﺔ وﺷﺎذروان‪ ،‬وﺑﺴﻂ وﻣﺨﺪﱠات ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺒﺎج‪ ،‬وﻧﻤﺎرق وﻃﻮاﻻت‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫ﺳﱰ ﻣﺴﺒﻮل‪ ،‬وﻓﺮش ﻳﺬﻫﻞ اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻳﻌﺠﺰ ﻣَ ﻦ ﻳﻘﻮل‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺒﺎب ﻣﻜﺘﻮب ﻫﺬان اﻟﺒﻴﺘﺎن‪:‬‬
‫َﺧ َﻠ ﻌَ ْﺖ ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻪ ﺟَ ﻤَ ﺎ َﻟ ﻬَ ﺎ ْاﻷَﻳﱠ ﺎ ُم‬ ‫ﺼ ٌﺮ ﻋَ َﻠ ﻴْ ِﻪ ﺗَ ﺤِ ﻴﱠ ٌﺔ و ََﺳ َﻼ ٌم‬ ‫َﻗ ْ‬
‫َﻓ ﺘَ ﺤَ ﻴﱠ َﺮ ْت ﻓِ ﻲ َﻓ ﻨ ﱢ ﻬَ ﺎ ْاﻷ َ ْﻗ َﻼ ُم‬ ‫ﻓِ ﻴ ِﻪ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ﺎ ِﺋﺐُ وَا ْﻟ َﻐ َﺮا ِﺋﺐُ ﻧ ُﻮﱢﻋَ ْﺖ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ُ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﺴري‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﻮا ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﰲ ﻇﻼم اﻟﺰورق إﱃ اﻟﺒﺴﺎﺗني‪.‬‬ ‫ﻓﺄﻣَ ﺮﻫﻢ‬

‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ‬ ‫ﺛﻢ دﺧﻞ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺻﺤﺒﺘﻪ إﱃ أن ﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ ﺳﺠﺎدة ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻠﺴﺖ اﻟﻨﺪﻣﺎء‪ ،‬ووﻗﻒ ﺳﻴﱠﺎف‬
‫اﻟﻨﻘﻤﺔ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺪوا اﻟﺴﻤﺎط وأﻛﻠﻮا‪ ،‬و ُرﻓِﻌﺖ اﻷواﻧﻲ‪ُ ،‬‬
‫وﻏ ِﺴﻠﺖ اﻷﻳﺎدي‪ ،‬وأﺣﴬوا آﻟﺔ‬
‫ﱠ‬
‫واﺻﻄﻔﺖ اﻟﻘﻨﺎﻧﻲ واﻟﻜﺎﺳﺎت‪ ،‬ودار اﻟﺪور إﱃ أن وﺻﻞ إﱃ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‬ ‫املﺪام‪،‬‬
‫ﻓﺎﻣﺘﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﴩاب‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺠﻌﻔﺮ‪ :‬ﻣﺎ ﺑﺎل ﺻﺎﺣﺒﻚ ﻻ ﻳﴩب؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪،‬‬

‫‪498‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٨‬‬

‫إن ﻟﻪ ﻣﺪة ﻣﺎ ﴍب ﻣﻦ ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﻋﻨﺪي ﻣﴩوب ﻏري ﻫﺬا ﻳﺼﻠﺢ ﻟﺼﺎﺣﺒﻚ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﻦ ﴍاب اﻟﺘﻔﺎح‪ .‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﻪ ﻓﺄﺣﴬوه ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠم اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑني ﻳﺪي‬
‫ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻚ اﻟﺪور ﻓﺎﴍب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﴩاب‪ .‬وﻣﺎ زاﻟﻮا ﰲ‬
‫اﻧﴩاح وﺗﻌﺎﻃﻲ أﻗﺪاح اﻟﺮاح إﱃ أن ﺗﻤ ﱠﻜ َﻦ اﻟﴩاب ﻣﻦ رءوﺳﻬﻢ‪ ،‬واﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪499‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﻮ وﺟﻠﺴﺎءه ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﴩﺑﻮن ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﻤﻜﻦ اﻟﴩاب ﻣﻦ رءوﺳﻬﻢ‪ ،‬واﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻟﻮزﻳﺮه‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬وﷲ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻧﺎ آﻧﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻵﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﻟﻴﺖ ﺷﻌﺮي ﻣﺎ ﺷﺄن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب؟ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﴎا إذ ﻻﺣﺖ ﻣﻦ اﻟﺸﺎب اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ ﻓﻮﺟﺪ اﻟﻮزﻳﺮ ﻳﺘﺴﺎرر ﻣﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬إن‬‫ﻫﻤﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ٍّ‬
‫املﺴﺎررة ﻋﺮﺑﺪة‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻣﺎ ﺛ ﱠﻢ ﻋﺮﺑﺪة‪ ،‬إﻻ أن رﻓﻴﻘﻲ ﻫﺬا ﻳﻘﻮل إﻧﻲ ﺳﺎﻓﺮت إﱃ ﻏﺎﻟﺐ‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﻻ أﺑﻬﺞ‬ ‫اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻧﺎدﻣﺖ أﻛﺎﺑﺮ املﻠﻮك وﻋﺎﴍت اﻷﺟﻨﺎد‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻏري أن أﻫﻞ ﺑﻐﺪاد ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬اﻟﴩاب ﺑﻼ ﺳﻤﺎع رﺑﻤﺎ أورث اﻟﺼﺪاع‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﺒﺴﻢ واﻧﴩح‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻴﺪه ﻗﻀﻴﺐ ﻓﴬب ﺑﻪ ﻋﲆ ﻣﺪورة‪،‬‬ ‫ﺳﻤﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺼﻔﺤً ﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﱠ‬
‫اﻟﻮﻫﺎج‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ‬ ‫وإذا ﺑﺒﺎب ُﻓﺘِﺢ وﺧﺮج ﻣﻨﻪ ﺧﺎدم ﻳﺤﻤﻞ ﻛﺮﺳﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎج‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﺎرﻋﺔ ﰲ اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬واﻟﺒﻬﺎء واﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻨﺼﺐ اﻟﺨﺎدم اﻟﻜﺮﳼ‪ ،‬وﺟﻠﺴﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺎﻟﺸﻤﺲ اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء اﻟﺼﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻴﺪﻫﺎ ﻋﻮد ﻋﻤﻞ ﺻﻨﺎع اﻟﻬﻨﻮد‪،‬‬
‫ﻓﻮﺿﻌﺘﻪ ﰲ ﺣﺠﺮﻫﺎ واﻧﺤﻨﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻧﺤﻨﺎء اﻟﻮاﻟﺪة ﻋﲆ وﻟﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻏﻨﱠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪ أن ﻃﺮﺑﺖ‪،‬‬
‫وﻗﻠﺒﺖ أرﺑﻌً ﺎ وﻋﴩﻳﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺘﻰ أذﻫﻠﺖ اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدت إﱃ ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﺎ اﻷوﱃ‪ ،‬وأﻃﺮﺑﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺎﺷ ُﻖ‬ ‫ﻳُ َﺨ ﺒﱢ ُﺮ ﻋَ ﻨ ﱢ ﻲ أَﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ َﻟ َﻚ ﻋَ ِ‬ ‫ﺎﻃ ُﻖ‬

‫ِﻟ َﺴﺎ ُن ا ْﻟﻬَ ﻮَى ﻓِ ﻲ ُﻣﻬْ ﺠَ ِﺘﻲ َﻟ َﻚ ﻧ َ ِ‬
‫ف َﻗ ِﺮﻳ ٍﺢ وَاﻟ ﱡﺪ ُﻣ ﻮ ُع َﺳ ﻮَا ِﺑ ُﻖ‬ ‫ﻃ ْﺮ ٍ‬‫َو َ‬ ‫َوﻟِ ﻲ َﺷ ﺎﻫِ ٌﺪ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﱢﺮ َﻗ ْﻠ ٍﺐ ُﻣ ﻌَ ﺬﱠ ٍب‬
‫َو َﻟ ِﻜ ْﻦ َﻗ َﻀﺎءُ اﻟﻠ ِﻪ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﺨ ْﻠ ِﻖ َﺳﺎ ِﺑ ُﻖ‬ ‫وَﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَد ِْري َﻗﺒْ َﻞ ﺣُ ﺒﱢ َﻚ ﻣَ ﺎ ا ْﻟﻬَ ﻮَى‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﱠ‬
‫وﺷﻖ اﻟﺒﺪﻟﺔ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﴏخ ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ إﱃ اﻟﺬﻳﻞ‪ ،‬وﺳﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﺘﺎرة‪ ،‬وأﺗﻮه ﺑﺒﺪﻟﺔ ﻏريﻫﺎ أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻠﺒﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﻘﺪح ﴐب ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺐ ﻋﲆ املﺪورة‪ ،‬وإذا ﺑﺒﺎب ﻗﺪ‬
‫ُﻓﺘِﺢ وﺧﺮج ﻣﻨﻪ ﺧﺎدم ﻳﺤﻤﻞ ﻛﺮﺳﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ ﺟﺎرﻳﺔ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻷوﱃ‪،‬‬
‫ﻓﺠﻠﺴﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻜﺮﳼ وﺑﻴﺪﻫﺎ ﻋﻮد ﻳﻜﻤﺪ ﻗﻠﺐ اﻟﺤﺴﻮد‪ ،‬ﻓﻐﻨ ﱠ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻬﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﻮﻓ ﺎ ُن ِﻟ ْﻸَﺑَ ِﺪ‬

‫ﻃ َ‬‫وَاﻟ ﺪﱠﻣْ ُﻊ ِﻣ ْﻦ ُﻣ ْﻘ َﻠ ِﺘ ﻲ ُ‬ ‫اﺻ ِﻄﺒَ ِﺎري َوﻧ َﺎ ُر اﻟ ﱠﺸﻮ ِْق ﻓِ ﻲ َﻛ ِﺒﺪِي‬
‫ﻒ ْ‬‫َﻛﻴْ َ‬
‫ﻒ ﻳَ ْﻔ َﺮحُ َﻗ ْﻠ ﺐٌ ﺣَ ْﺸ ُﻮ ُه َﻛ ﻤَ ﺪِي‬ ‫َﻓ َﻜ ﻴْ َ‬ ‫ﻃ ﺎبَ ِﻟ ﻲ ﻋَ ﻴْ ٌﺶ أ ُ َﺳ ﱡﺮ ِﺑ ِﻪ‬ ‫وَاﻟ ﻠ ِﻪ ﻣَ ﺎ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺎب ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ ﴏخ ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺷﻖ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺜﻴﺎب إﱃ‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ورﺟﻊ إﱃ ﺣﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺒﺪﻟﺔ أﺧﺮى ﻓﻠﺒﺴﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻮى‬ ‫اﻟﺬﻳﻞ‪ ،‬واﻧﺴﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﺘﺎرة‪ ،‬وأﺗﻮه‬
‫اﻷوﱃ‪ ،‬واﻧﺒﺴﻂ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ اﻟﻘﺪح إﻟﻴﻪ ﴐب ﻋﲆ املﺪورة‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﺧﺎدم ووراءه‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻲ ﻗﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﻛﺮﳼ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ وﺑﻴﺪﻫﺎ ﻋﻮد‪،‬‬
‫ﻓﻐﻨﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻬﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻓ ُﻔ َﺆادِي وَﺣَ ﱢﻘ ُﻜ ْﻢ ﻣَ ﺎ َﺳ َﻼ ُﻛ ْﻢ‬
‫ذَا َﻏ َﺮا ٍم ُﻣ ﺘَ ﻴﱠ ﻤً ﺎ ﻓِ ﻲ َﻫ ﻮَا ُﻛ ْﻢ‬
‫ﺿ ﺎ ُﻛ ْﻢ‬ ‫اﻹ َﻟ ِﻪ ِر َ‬ ‫َﻓ ﺘَ ﻤَ ﻨ ﱠ ﻰ ِﻣ َﻦ ْ ِ‬
‫ﻒ أ َ ْﺧﺘَﺎ ُر ﻓِ ﻲ ْاﻷَﻧ َﺎ ِم ِﺳﻮَا ُﻛ ْﻢ‬
‫َﻛﻴْ َ‬
‫ﺼ ُﺮوا َﻫﺠْ َﺮ ُﻛ ْﻢ َو ِﻗ ﱡﻠﻮا ﺟَ َﻔﺎ ُﻛ ْﻢ‬ ‫ْاﻗ ُ‬
‫وَا ْرﺣَ ُﻤ ﻮا ُﻣ ْﺪﻧ َ ًﻔ ﺎ َﻛ ِﺌ ﻴ ﺒً ﺎ ﺣَ ِﺰﻳ ﻨ ًﺎ‬
‫َﻗ ْﺪ ﺑَ َﺮﺗْ ُﻪ اﻟ ﱢﺴ َﻘﺎ ُم ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﺮ ِط وَﺟْ ٍﺪ‬
‫ﻳَ ﺎ ﺑُ ﺪُو ًرا ﻣَ ﺤَ ﱡﻠ ﻬُ ْﻢ ﻓِ ﻲ ُﻓ َﺆادِي‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺎب ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت ﴏخ ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺷﻖ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺜﻴﺎب‪،‬‬
‫ﻓﺄرﺧﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﺘﺎرة‪ ،‬وأﺗﻮه ﺑﺜﻴﺎب ﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ ﺣﺎﻟﺘﻪ ﻣﻊ ﻧﺪﻣﺎﺋﻪ‪ ،‬ودارت اﻷﻗﺪاح‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ اﻟﻘﺪح إﻟﻴﻪ ﴐب ﻋﲆ املﺪورة‪ ،‬ﻓﺎﻧﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب وﺧﺮج ﻣﻨﻪ ﻏﻼم ﻣﻌﻪ ﻛﺮﳼ‪،‬‬
‫وﺧﻠﻔﻪ ﺟﺎرﻳﺔ ﻓﻨﺼﺐ ﻟﻬﺎ اﻟﻜﺮﳼ وﺟﻠﺴﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﺧﺬت اﻟﻌﻮد وأﺻﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬وﻏﻨﱠﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺑﻬﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َوﻳَﻌُ ﻮ ُد ِﻟ ﻲ ﻣَ ﺎ َﻗ ْﺪ ﻣَ َﻀ ﻰ ِﻟ ﻲ أَو َﱠﻻ‬ ‫ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻣَ ﺘَﻰ ﻳَﻤْ ِﻀﻲ اﻟﺘﱠﻬَ ﺎﺟُ ُﺮ وَا ْﻟﻘِ َﻠﻰ‬
‫َاﺳ َﺪ ُﻏ ﱠﻔ َﻼ‬‫ﻓِ ﻲ أُﻧ ْ ِﺴ ﻨ َﺎ َوﻧ َ َﺮى ا ْﻟ ﺤَ ﻮ ِ‬ ‫ِﻣ ْﻦ أَﻣْ ِﺲ ُﻛ ﻨ ﱠ ﺎ وَاﻟ ﱢﺪﻳَ ﺎ ُر ﺗَ ﻠُ ﻤﱡ ﻨ َ ﺎ‬
‫ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ ﻣَ ﺎ ﺗَ َﺮ َك ا ْﻟﻤَ ﻨ َ ِﺎز َل َﻛﺎ ْﻟ َﺨ َﻼ‬ ‫َﻏ َﺪ َر اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن ِﺑ ﻨ َ ﺎ و ََﻓ ﱠﺮ َق َﺷ ﻤْ َﻠ ﻨ َ ﺎ‬

‫‪502‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٨٩‬‬

‫وَأ َ َرى ُﻓ َﺆادِي َﻻ ﻳُ ِﻄ ﻴ ُﻊ ا ْﻟ ﻌُ ﱠﺬ َﻻ‬ ‫أَﺗَ ُﺮو ُم ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ ﻳَ ﺎ ﻋَ ﺬَو ِﻟ ﻲ َﺳ ْﻠ َﻮ ًة‬

‫َﻓ ﺎ ْﻟ َﻘ ْﻠ ﺐُ ِﻣ ْﻦ أُﻧ ْ ِﺲ ْاﻷَﺣِ ﺒﱠ ِﺔ ﻣَ ﺎ َﺧ َﻼ‬ ‫ﺼ ﺒَ ﺎﺑَ ِﺘ ﻲ‬‫َﻓ ﺪ َِع ا ْﻟ ﻤَ َﻼ َم و ََﺧ ﱢﻠ ِﻨ ﻲ ِﺑ َ‬
‫َﻻ ﺗَﺤْ َﺴﺒُﻮا َﻗ ْﻠ ِﺒﻲ ا ْﻟ ُﻤﺘَﻴﱠ َﻢ َﻗ ْﺪ َﺳ َﻼ‬ ‫ﻳَ ﺎ َﺳ ﺎ َد ًة ﻧ َ َﻘ ُ‬
‫ﻀ ﻮا ا ْﻟ ﻌُ ﻬُ ﻮ َد َوﺑَ ﱠﺪﻟُ ﻮا‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ إﻧﺸﺎد اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﴏخ ﴏﺧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺷﻖ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪503‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ ملﺎ ﺳﻤﻊ ﺷﻌﺮ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﴏخ ﴏﺧﺔ‬
‫وﺷﻖ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺜﻴﺎب‪ ،‬وﺧ ﱠﺮ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄرادوا أن ﻳﺮﺧﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﺘﺎرة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻌﺎدة ﻓﺘﻮﻗﻔﺖ ﺣﺒﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼﺣﺖ ﻣﻦ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ ﻋﲆ ﺑﺪﻧﻪ‬
‫آﺛﺎر ﴐب ﻣﻘﺎرع‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺷﻴﺪ ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻈﺮ واﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬وﷲ إﻧﻪ ﺷﺎب ﻣﻠﻴﺢ إﻻ‬
‫َ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﺎ ﻋﲆ‬ ‫أﻧﻪ ﻟﺺ ﻗﺒﻴﺢ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺟﻌﻔﺮ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻋﺮﻓﺖ ذﻟﻚ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬أَﻣَ ﺎ‬
‫ﺟﻨﺒَﻴْﻪ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺴﻴﺎط؟ ﺛﻢ أﺳﺒﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﺘﺎرة‪ ،‬وأﺗﻮه ﺑﺒﺪﻟﺔ ﻏري اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻠﺒﺴﻬﺎ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻷوﱃ ﻣﻊ اﻟﻨﺪﻣﺎء‪ ،‬ﻓﻼﺣﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ ﻓﻮﺟﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﺟﻌﻔ ًﺮا‬ ‫ً‬ ‫واﺳﺘﻮى‬
‫ﴎا‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻤﺎ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺨﱪ ﻳﺎ ﻓﺘﻴﺎن؟ ﻓﻘﺎل ﺟﻌﻔﺮ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺧري‪ ،‬ﻏري أﻧﻪ ﻻ‬ ‫ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ٍّ‬
‫ﺧﻔﺎء ﻋﻠﻴﻚ أن رﻓﻴﻘﻲ ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎﻓﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﺼﺎر واﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﺻﺤﺐ املﻠﻮك‬
‫واﻷﺧﻴﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﱄ‪ :‬إن اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ إﴎاف ﻋﻈﻴﻢ‪،‬‬
‫ﺷﻖ ﻛﺬا وﻛﺬا ﺑﺪﻟﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﺑﺪﻟﺔ ﺑﺄﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪،‬‬ ‫وﻟﻢ أ َ َر أﺣﺪًا ﻓﻌﻞ ﻣﺜﻞ ﻓﻌﻠﻪ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ؛ ﻷﻧﻪ ﱠ‬
‫وﻫﺬا إﴎاف زاﺋﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﻳﺎ ﻫﺬا‪ ،‬إن املﺎل ﻣﺎﱄ‪ ،‬واﻟﻘﻤﺎش ﻗﻤﺎﳾ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﻧﻌﺎم ﻋﲆ اﻟﺨﺪام واﻟﺤﻮاﳾ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﻞ ﺑﺪﻟﺔ ﺷﻘﻘﺘﻬﺎ ﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺪﻣﺎء اﻟﺤﻀﺎر‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ رﺳﻤﺖ ﻟﻬﻢ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺑﺪﻟﺔ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ‪ :‬ﻧِﻌْ َﻢ ﻣﺎ‬
‫ﺛﻢ أﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫وَﺟَ ﻌَ ْﻠ َﺖ ﻣَ ﺎ َﻟ َﻚ ِﻟ ْﻸَﻧ َﺎ ِم ُﻣ ﺒَ ﺎﺣَ ﺎ‬ ‫ﻂ َﻛ ﱢﻔ َﻚ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ًﻻ‬

‫ﺑَﻨ َ ِﺖ ا ْﻟﻤَ َﻜ ِﺎر ُم و َْﺳ َ‬
‫َﻛ ﺎﻧ َ ْﺖ ﻳَ ﺪَا َك ِﻟ ُﻘ ْﻔ ِﻠ ﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻔ ﺘَ ﺎﺣَ ﺎ‬ ‫َﻓ ِﺈذَا ا ْﻟ ﻤَ َﻜ ِﺎر ُم أ َ ْﻏ َﻠ َﻘ ْﺖ أَﺑْ ﻮَاﺑَ ﻬَ ﺎ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وإذ ﺑﻜﺮﳼ ﻣﻦ ذﻫﺐ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻧَﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﻦ وﺟﻪٍ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬واﻟﻌِ ْﻘﺪ ﰲ ﻋُ ﻨﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺎب ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻌﻔﺮ رﺳﻢ ﻟﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر وﺑﺪﻟﺔ‪ ،‬ﺛﻢ دارت‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻷﻗﺪاح‪ ،‬وﻃﺎب ﻟﻬﻢ اﻟﺮاح‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬اﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ اﻟﴬب اﻟﺬي ﻋﲆ ﺟﻨﺒَﻴْﻪ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﺮﻓﻖ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺼﱪ أﺟﻤﻞ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻧﻨﻈﺮ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل ﰲ ﺟﻮاﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ ﺗﻌﺠﻞ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻷﺧﻤﺪن ﻣﻨﻚ اﻷﻧﻔﺎس‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻔﺖ‬ ‫ﻓﻘﺎل‪ :‬وﺣﻴﺎة رأﳼ‪ ،‬وﺗﺮﺑﺔ اﻟﻌﺒﺎس إن ﻟﻢ ﺗﺴﺄﻟﻪ‬
‫اﻟﺸﺎب إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻚ ﻣﻊ رﻓﻴﻘﻚ ﺗﺘﺴﺎرران؟ ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ ﺑﺸﺄﻧﻜﻤﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺧري‪.‬‬

‫‪506‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٠‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﺸﺎب‪ :‬ﺳﺄﻟﺘﻚ ﺑﺎهلل أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﺨﱪﻛﻢ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺘﻢ ﻋﻨﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ أﻣﺮﻛﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬إﻧﻪ أﺑﴫ ﻋﲆ ﺟﻨﺒَﻴْﻚ ﴐﺑًﺎ‪ ،‬وأﺛﺮ ﺳﻴﺎط وﻣﻘﺎرع‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪،‬‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻳُﴬَ ب اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ؟ وﻗﺼﺪُه أن ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺸﺎب ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺗﺒﺴ َﻢ‬
‫وﻗﺎل‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا أن ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬وأﻣﺮي ﻋﺠﻴﺐ‪ ،‬ﻟﻮ ُﻛﺘِﺐ ﺑﺎﻹﺑﺮ ﻋﲆ آﻣﺎق اﻟﺒﴫ َﻟﻜﺎن ﻋﱪة‬
‫َملﻦ اﻋﺘﱪ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﻌﱠ ﺪ اﻟﺰﻓﺮات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺿ َﺎﻗ ْﺖ ﻋَ َﻠ ﱠﻲ ﻣَ ﺬَاﻫِ ِﺒﻲ‬ ‫وَﺣَ ﱢﻖ ا ْﻟﻬَ ﻮَى َ‬ ‫ﺎق ُﻛ ﱠﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ﺎ ِﺋ ِﺐ‬ ‫ﺣَ ﺪِﻳ ِﺜﻲ ﻋَ ِﺠﻴﺐٌ َﻓ َ‬
‫َوﻳَ ْﺴ ُﻜ ُﺖ َﻫﺬَا ا ْﻟﺠَ ﻤْ ُﻊ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﺟَ ﺎ ِﻧ ِﺐ‬ ‫إِذَا ﻣَ ﺎ أ َ َر ْدﺗُ ْﻢ أ َ ْن أ َ ُﻗ ﻮ َل َﻓ ﺄَﻧ ْ ِﺼ ﺘُ ﻮا‬
‫ﺻ ﺎدِ ٌق َﻏ ﻴْ ُﺮ َﻛ ﺎذِ ِب‬ ‫َوإ ِ ﱠن َﻛ َﻼ ِﻣ ﻲ َ‬ ‫ﺻ ُﻐ ﻮا إ ِ َﻟ ﻰ َﻗ ْﻮﻟِ ﻲ َﻓ ﻔِ ﻴ ِﻪ إ ِ َﺷ ﺎ َر ٌة‬ ‫وَأ َ ْ‬
‫و ََﻗ ﺎ ِﺗ َﻠ ِﺘ ﻲ َﻓ َﺎﻗ ْﺖ ﺟَ ِﻤ ﻴ َﻊ ا ْﻟ َﻜ ﻮَاﻋِ ِﺐ‬ ‫َﻓ ِﺈﻧ ﱢ ﻲ َﻗ ِﺘ ﻴ ٌﻞ ِﻣ ْﻦ َﻏ َﺮا ٍم َو َﻟ ﻮْﻋَ ٍﺔ‬
‫َوﺗَ ْﺮ ِﻣﻲ ِﺳﻬَ ﺎﻣً ﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗِ ِﺴ ﱢﻲ ا ْﻟﺤَ ﻮ ِ‬
‫َاﺟ ِﺐ‬ ‫َﻟ ﻬَ ﺎ ُﻣ ْﻘ َﻠ ٌﺔ َﻛ ﺤْ َﻼءُ ِﻣ ﺜ ْ ُﻞ ُﻣ ﻬَ ﻨ ﱠ ٍﺪ‬
‫ﻃ ﺎ ِﻳ ِﺐ‬‫َﺧ ِﻠ ﻴ َﻔ َﺔ َﻫ ﺬَا ا ْﻟ ﻮ َْﻗ ِﺖ وَاﺑْ َﻦ ْاﻷ َ َ‬ ‫و ََﻗ ْﺪ ﺣَ ﱠﺲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ أ َ ﱠن ﻓِ ﻴ ُﻜ ْﻢ إِﻣَ ﺎﻣَ ﻨ َﺎ‬
‫ﺻﺎﺣِ ِﺐ‬ ‫ﺻﺎﺣِ ﺐٌ وَاﺑْ ُﻦ َ‬ ‫َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ و َِزﻳ ٌﺮ َ‬ ‫َوﺛ َﺎ ِﻧ ﻴ ُﻜ ُﻢ و َْﻫ َﻮ ا ْﻟ ُﻤ ﻨ َ ﺎدَى ِﺑ ﺠَ ﻌْ َﻔ ٍﺮ‬
‫ﺎن َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ُل َﻟﻴْ َﺲ ِﺑ َﻜﺎذِ ِب‬ ‫َﻓ ِﺈ ْن َﻛ َ‬ ‫ﺎف ِﻧ ْﻘ ﻤَ ٍﺔ‬ ‫َوﺛ َ ﺎ ِﻟ ﺜ َ ُﻜ ْﻢ ﻣَ ْﺴ ُﺮو ُر َﺳ ﻴﱠ ُ‬
‫وَﺟَ ﺎءَ ُﺳ ُﺮو ُر ا ْﻟ َﻘ ْﻠ ِﺐ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﺟَ ﺎ ِﻧ ِﺐ‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ ﻧ ُ ْﻠ ُﺖ ﻣَ ﺎ أ َ ْرﺟُ ﻮ ِﻣ َﻦ ْاﻷﻣْ ِﺮ ُﻛ ﱢﻠ ِﻪ‬
‫َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﻮا ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺣﻠﻒ ﻟﻪ ﺟﻌﻔﺮ وورى ﰲ ﻳﻤﻴﻨﻪ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا املﺬﻛﻮرﻳﻦ؛‬
‫ُ‬
‫ﺳﻤﻴﺖ ﻧﻔﴘ ﺑﻬﺬا‬ ‫ﻓﻀﺤﻚ اﻟﺸﺎب وﻗﺎل‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا ﻳﺎ ﺳﺎدﺗﻲ أﻧﻨﻲ ﻟﺴﺖ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وإﻧﻤﺎ‬
‫اﻻﺳﻢ ﻷﺑﻠﻎ ﻣﺎ أرﻳﺪ ﻣﻦ أوﻻد املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ اﺳﻤﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﻋﲇ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺎﻻ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ذﻫﺐ‪ ،‬وﻓﻀﺔ‪ ،‬وﻟﺆﻟﺆ‪ ،‬وﻣﺮﺟﺎن‪ ،‬وﻳﺎﻗﻮت‪،‬‬ ‫أﺑﻲ ﻣﻦ اﻷﻋﻴﺎن ﻓﻤﺎت‪ ،‬وﺧ ﱠﻠﻒ ﱄ ً‬
‫وزﺑﺮﺟﺪ‪ ،‬وﺟﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻋﻘﺎرات‪ ،‬وﺣﻤﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻏﻴﻄﺎن‪ ،‬وﺑﺴﺎﺗني‪ ،‬ودﻛﺎﻛني‪ ،‬وﻃﻮاﺑني‪ ،‬وﻋﺒﻴﺪ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ دﻛﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺣﻮﱄ اﻟﺨﺪم واﻟﺤﺸﻢ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﺟﻮار‪ ،‬وﻏﻠﻤﺎن؛ ﻓﺎﺗﻔﻖ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﺟﻮار ﻛﺄﻧﻬﻦ اﻷﻗﻤﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮﺑﺖ‬
‫ٍ‬ ‫وإذا ﺑﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺪ أﻗﺒﻠﺖ راﻛﺒﺔ ﻋﲆ ﺑﻐﻠﺔ‪ ،‬وﰲ ﺧﺪﻣﺘﻬﺎ ﺛﻼث‬
‫ﻣﻨﻲ ﻧﺰﻟﺖ ﻋﲆ دﻛﺎﻧﻲ وﺟﻠﺴﺖ ﻋﻨﺪي‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺠﻮﻫﺮي؟ ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻧﻌﻢ‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﻤﻠﻮﻛﻚ وﻋﺒﺪك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻞ ﻋﻨﺪك ﻋﻘﺪ ﺟﻮﻫﺮ ﻳﺼﻠﺢ ﱄ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻋﻨﺪي أﻋﺮﺿﻪ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وأﺣﴬه ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬ﻓﺈن أﻋﺠﺒﻚ ﻣﻨﻪ ﳾء ﻛﺎن ﻳﺴﻌﺪ املﻤﻠﻮك‪ ،‬وإن ﻟﻢ‬
‫ﻳﻌﺠﺒﻚ ﳾء ﻓﺒﺴﻮء ﺣﻈﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﻨﺪي ﻣﺎﺋﺔ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮﻫﺮ ﻓﻌﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬
‫ﻳﻌﺠﺒﻬﺎ ﳾء ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬أرﻳﺪ أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺎ رأﻳﺖ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﻨﺪي ﻋﻘﺪ ﺻﻐري اﺷﱰاه واﻟﺪي‬
‫ﺑﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺜﻠﻪ ﻋﻨﺪ أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻼﻃني اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪،‬‬

‫‪507‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺑﻘﻲ ﻋﻨﺪي ﻋﻘﺪ اﻟﻔﺼﻮص واﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻠﻚ ﻣﺜﻠﻪ أﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﻛﺎﺑﺮ واﻷﺻﺎﻏﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬
‫ﱄ‪ :‬أرﻧﻲ إﻳﺎه‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻪ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﺬا ﻣﻄﻠﻮﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻃﻮل ﻋﻤﺮي أﺗﻤﻨﺎه‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪:‬‬
‫ﻛﻢ ﺛﻤﻨﻪ؟ ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺛﻤﻨﻪ ﻋﲆ واﻟﺪي ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وﻟﻚ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف دﻳﻨﺎر‬
‫ﻓﺎﺋﺪة‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اﻟﻌﻘﺪ وﺻﺎﺣﺒﻪ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬وﻻ ﺧﻼف ﻋﻨﺪي‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬وﻟﻚ املﻨﺔ اﻟﺰاﺋﺪة‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ ورﻛﺒﺖ اﻟﺒﻐﻠﺔ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪،‬‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ﷲ ﺗﻔﻀﻞ ﺻﺤﺒﺘﻨﺎ ﻟﺘﺄﺧﺬ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻬﺎرك اﻟﻴﻮم ﺑﻨﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻠﺒﻦ‪ .‬ﻓﻘﻤﺖ وﻗﻔﻠﺖ‬
‫اﻟﺪﻛﺎن وﴎت ﻣﻌﻬﺎ ﰲ أﻣﺎن إﱃ أن وﺻﻠﻨﺎ اﻟﺪار‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﺗﻬﺎ دا ًرا ﻋﻠﻴﻬﺎ آﺛﺎر اﻟﺴﻌﺎدة ﻻﺋﺤﺔ‪،‬‬
‫وﺑﺎﺑﻬﺎ ﻣﺰرﻛﺶ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ واﻟﻼزورد‪ ،‬وﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬان اﻟﺒﻴﺘﺎن‪:‬‬

‫ﺼ ﺎﺣِ ِﺒ ﻚِ اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن‬ ‫و ََﻻ ﻳَ ْﻐ ُﺪ ْر ِﺑ َ‬ ‫أ َ َﻻ ﻳَ ﺎ دَا ُر َﻻ ﻳَ ﺪ ُ‬

‫ْﺧ ْﻠ ﻚِ ﺣُ ْﺰ ُن‬
‫ﺎق ِﺑﺎﻟ ﱠﻀﻴْ ِﻒ ا ْﻟﻤَ َﻜﺎ ُن‬‫ﺿ َ‬ ‫إِذَا ﻣَ ﺎ َ‬ ‫ﺿﻴْ ٍﻒ‬ ‫َﻓ ِﻨﻌْ َﻢ اﻟﺪﱠا ُر أَﻧ ْ ِﺖ ِﻟ ُﻜ ﱢﻞ َ‬

‫ﻓﻨﺰﻟﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ودﺧﻠﺖ اﻟﺪار‪ ،‬وأﻣﺮﺗﻨﻲ ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ﻣﺼﻄﺒﺔ اﻟﺒﺎب إﱃ أن ﻳﺄﺗﻲ‬

‫ﻓﺠﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﺪار ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﺠﺎرﻳﺔ ﺧﺮﺟﺖ إﱄ ﱠ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ادﺧﻞ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼريﰲ‪،‬‬
‫اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ ﻓﺈن ﺟﻠﻮﺳﻚ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب ﻗﺒﻴﺢ‪ .‬ﻓﻘﻤﺖ ودﺧﻠﺖ اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ‪ ،‬وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ اﻟﺪﻛﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ‬
‫أﻧﺎ ﺟﺎﻟﺲ‪ ،‬وإذا ﺑﺠﺎرﻳﺔ ﺧﺮﺟﺖ إﱄ ﱠ وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺗﻘﻮل ﻟﻚ‪ :‬ادﺧﻞ‬
‫واﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﺑﺎب اﻹﻳﻮان ﺣﺘﻰ ﺗﻘﺒﺾ ﻣﺎﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﻤﺖ ودﺧﻠﺖ اﻟﺒﻴﺖ وﺟﻠﺴﺖ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬وإذا‬
‫ﺑﻜﺮﳼ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ وﻋﻠﻴﻪ ﺳﺘﺎرة ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وإذا ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺴﺘﺎرة ﻗﺪ ُرﻓِﻌﺖ‪ ،‬ﻓﺒﺎن ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﱰت ﻣﻨﻲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﻔﺮت ﻋﻦ ٍ‬
‫وﺟﻪ ﻛﺄﻧﻪ داﺋﺮة اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬واﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﰲ ﻋﻨﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻄﺎش ﻋﻘﲇ واﻧﺪﻫﺶ ﻟُﺒﱢﻲ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻔﺮط ﺣُ ْﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫رأﺗﻨﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻜﺮﳼ وﺳﻌﺖ إﱃ ﻧﺤﻮي‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻳﺎ ﻧﻮر ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻛﻞ ﻣَ ﻦ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻠﻴﺤً ﺎ ﻣﺜﻠﻚ ﻣﺎ ﻳﺮﺛﻲ ملﺤﺒﻮﺑﺘﻪ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺤﺴﻦ ﻛﻠﻪ ﻓﻴﻚِ ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﻌﺎﻧﻴﻚِ ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻮﻫﺮي‪ ،‬اﻋﻠﻢ أﻧﻲ أﺣﺒﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﺻﺪﻗﺖ أﻧﻲ أﺟﻲء ﺑﻚ ﻋﻨﺪي‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺎﻟﺖ ﻋﲇ ﱠ ﻓﻘﺒﱠﻠﺘُﻬﺎ وﻗﺒﱠﻠﺘﻨﻲ‪ ،‬وإﱃ ﺟﻬﺘﻬﺎ ﺟﺬﺑﺘﻨﻲ‪ ،‬وﻋﲆ ﺻﺪرﻫﺎ رﻣﺘﻨﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪508‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻗﺎل‪ :‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ ﻣﺎﻟﺖ ﻋﲇ ﱠ وﻗﺒﱠﻠﺘﻨﻲ‪ ،‬وإﱃ ﺟﻬﺘﻬﺎ‬
‫ﺟﺬﺑﺘﻨﻲ‪ ،‬وﻋﲆ ﺻﺪرﻫﺎ رﻣﺘﻨﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻤﺖ ﻣﻦ ﺣﺎﱄ أﻧﻲ أرﻳﺪ وﺻﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪،‬‬
‫أﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺠﺘﻤﻊ ﺑﻲ ﰲ اﻟﺤﺮام؟ وﷲ ﻻ ﻛﺎن ﻣَ ﻦ ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻵﺛﺎم‪ ،‬وﻳﺮﴇ ﺑﻘﺒﻴﺢ‬
‫اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﺑﻜﺮ ﻋﺬراء ﻣﺎ َدﻧَﺎ ﻣﻨﻲ أﺣﺪ‪ ،‬وﻟﺴﺖ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬أﺗﻌﻠﻢ ﻣَ ﻦ أﻧﺎ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻻ‬
‫وﷲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬أﻧﺎ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﺑﻨﺖ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﱪﻣﻜﻲ‪ ،‬وأﺧﻲ ﺟﻌﻔﺮ وزﻳﺮ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ذﻟﻚ ﻣﻨﻬﺎ أﺣﺠﻤﺖ ﺑﺨﺎﻃﺮي ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﱄ ذﻧﺐ‬
‫أﻧﺖ اﻟﺘﻲ أﻃﻤﻌﺘِﻨﻲ ﰲ وﺻﺎﻟﻚ ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس ﻋﻠﻴﻚ‪،‬‬ ‫ﰲ اﻟﺘﻬﺠﱡ ﻢ ﻋﻠﻴﻚِ ‪ِ ،‬‬
‫ُﺮﴈ ﷲ‪ ،‬ﻓﺈن أﻣﺮي ﺑﻴﺪي‪ ،‬واﻟﻘﺎﴈ وﱄ ﻋﻘﺪي‪ ،‬واﻟﻘﺼﺪ‬ ‫وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺑﻠﻮﻏﻚ املﺮاد ﺑﻤﺎ ﻳ ِ‬
‫ﺑﻌﻼ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ دﻋﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎﴈ واﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﺑﺬﻟﺖ املﺠﻬﻮد؛ ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫أﻫﻼ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﱄ ً‬ ‫أن أﻛﻮن ﻟﻚ ً‬
‫ﺣﴬوا ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺑﻦ ﻋﲇ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻗﺪ ﻃﻠﺐ زواﺟﻲ‪ ،‬ودﻓﻊ ﱄ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﰲ‬
‫ﻣﻬﺮي‪ ،‬وأﻧﺎ ﻗﺒﻠﺖ ورﺿﻴﺖ‪ .‬ﻓﻜﺘﺒﻮا ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ودﺧﻠﺖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأُﺣﴬت آﻻت اﻟﺮاح‪ ،‬ودارت‬
‫اﻷﻗﺪاح ﺑﺄﺣﺴﻦ ﻧﻈﺎم وأﺗﻢ إﺣﻜﺎم‪ ،‬وملﺎ ﺷﻌﺸﻌﺖ اﻟﺨﻤﺮة ﰲ رءوﺳﻨﺎ أﻣﺮت ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻮﱠادة‬
‫أن ﺗﻐﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﻌﻮد وأﻃﺮﺑﺖ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫َﻓ ﺘَ ﺒٍّ ﺎ ِﻟ َﻘ ْﻠ ٍﺐ َﻻ ﻳَ ِﺒ ﻴ ُﺖ ِﺑ ِﻪ ُﻣ ْﻐ َﺮى‬ ‫ﺼ َﻦ وَا ْﻟﺒَ ْﺪ َرا‬ ‫ﺑَﺪَا َﻓﺄ َ َرا ِﻧﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﻈﺒْ َﻲ وَا ْﻟ ُﻐ ْ‬
‫ﺎﺳ ﺘَ ﺄْﻧ َ َﻔ ْﺖ ﻓِ ﺘْ ﻨ َ ٌﺔ أ ُ ْﺧ َﺮى‬
‫ِﺑ ﻌَ ِﺎر ِﺿ ِﻪ َﻓ ْ‬ ‫ﻃ َﻔ ﺎءَ ﻓِ ﺘْ ﻨ َ ٍﺔ‬ ‫ﻣَ ِﻠ ﻴ ﺢٌ أ َ َرا َد اﻟ ﻠ ُﻪ إ ِ ْ‬
‫ﺣَ ﺪِﻳ ﺜ ً ﺎ َﻛ ﺄَﻧ ﱢ ﻲ َﻻ أُﺣِ ﺐﱡ َﻟ ُﻪ ذِ ْﻛ َﺮا‬ ‫ﻂ ﻋُ ﺬﱠا ِﻟ ﻲ إِذَا ذَ َﻛ ُﺮوا َﻟ ُﻪ‬ ‫أ ُ َﻏ ﺎ ِﻟ ُ‬
‫ِﺑ َﺴ ﻤْ ﻌِ ﻲ َو َﻟ ِﻜ ﻨ ﱢ ﻲ أَذُوبُ ِﺑ ِﻪ ﻓِ ْﻜ َﺮا‬ ‫ﺻ ﻐِ ﻲ إِذَا ذَ َﻛ ُﺮوا ِﻟ َﻐ ﻴْ ِﺮ ﺣَ ﺪِﻳ ِﺜ ِﻪ‬ ‫وَأ ُ ْ‬
‫ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ َﻟ ِﻜ ْﻦ وَﺟْ ﻬُ ُﻪ ْاﻵﻳَ ُﺔ ا ْﻟ ُﻜﺒْ َﺮى‬ ‫ﺎل ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻴ ِﻪ ُﻣ ﻌْ ِﺠ ٌﺰ‬ ‫ﻧ َ ِﺒ ﱡﻲ ﺟَ ﻤَ ٍ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻳُ َﺮاﻗِ ﺐُ ِﻣ ْﻦ َﻷ ْ َﻻءِ ُﻏ ﱠﺮ ِﺗ ِﻪ ا ْﻟ َﻔ ﺠْ َﺮا‬ ‫ﺻ ﺤْ ِﻦ َﺧ ﱢﺪ ِه‬‫ﺎل ﻓِ ﻲ َ‬ ‫أ َ َﻗ ﺎ َم ﻫِ َﻼ ُل ا ْﻟ َﺨ ِ‬

‫وَﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْر َ‬
‫ﺿﻰ ﺑَﻌْ َﺪ إِﻳﻤَ ﺎ ِﻧ َﻲ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮا‬ ‫ﻮن ﺟَ ﻬَ ﺎ َﻟ ًﺔ‬
‫ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ُﺳ ﻠُ ﻮﱢي ا ْﻟ ﻌَ ﺎذِ ﻟُ َ‬

‫ﻓﺄﻃﺮﺑﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻤﺎ أﺑﺪﺗﻪ ﻣﻦ ﻧﻐﻤﺎت اﻷوﺗﺎر ورﻗﻴﻖ اﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل اﻟﺠﻮاري‬
‫ﺟﻮار‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺧﺬت‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻐﻨﻲ ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﺟﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻨﺸﺪن اﻷﺷﻌﺎر إﱃ أن ﻏﻨ ﱠ ْﺖ ﻋﴩُ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ اﻟﻌﻮد وأﻃﺮﺑﺖ ﺑﺎﻟﻨﻐﻤﺎت وأﻧﺸﺪت ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺎﺳ ﻲ‬‫إِﻧ ﱢ ﻲ َﻟ ﻨ َ ﺎ ُر ا ْﻟ ﻬَ ﺠْ ِﺮ ِﻣ ﻨ ْ َﻚ أ ُ َﻗ ِ‬ ‫ﺎس‬ ‫َﻗ َﺴ ﻤً ﺎ ِﺑ ِﻠ ﻴ ِﻦ َﻗ ﻮ َِاﻣ َﻚ ا ْﻟ ﻤَ ﻴﱠ ِ‬

‫ﻳَ ﺎ ﺑَ ْﺪ ُر ِﺗ ﱟﻢ ﻓِ ﻲ دُﺟَ ﻰ ْاﻷ َ ْﻏ َﻼ ِس‬ ‫ﻈﻰ َﻫﻮَا َك ﺗَ َﺴﻌﱠ َﺮ ْت‬ ‫َﻓﺎ ْرﺣَ ْﻢ ﺣَ ًﺸﺎ ِﺑ َﻠ َ‬
‫أَﺟْ ﻠُ ﻮ ﺟَ ﻤَ ﺎ َﻟ َﻚ ﻓِ ﻲ ِﺿ ﻴَ ﺎءِ ا ْﻟ َﻜ ِ‬
‫ﺎس‬ ‫َﺻ ِﻠ َﻚ ِﻟ ﻲ َﻓ ِﺈﻧ ﱢﻲ َﻟ ْﻢ أ َ َز ْل‬‫أَﻧ ْﻌِ ْﻢ ِﺑ ﻮ ْ‬
‫ﺎﺳ ﻨ ُ ُﻪ َﺧ َﻼ َل ْاﻵ ِس‬ ‫َو َز َﻫ ْﺖ ﻣَ ﺤَ ِ‬ ‫ﻣَ ﺎ ﺑَ ﻴْ َﻦ َو ْر ٍد ﻧ ُ ﻮﱢﻋَ ْﺖ أ َ ْﻟ ﻮَاﻧ ُ ُﻪ‬

‫وﴐﺑﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻏﺮﻳﺐ اﻟﴬﺑﺎت وﻏﻨ ﱠ ُ‬

‫ﻴﺖ ﺑﻬﺬه‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫أﺧﺬت اﻟﻌﻮد ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ‬
‫اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَﻘِ ﻴ ُﺖ أَﻧ َﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌْ ِﺾ أ َ ْﺳ َﺮاكِ‬
‫َﺳ ِﻠﻲ ْاﻷَﻣَ َ‬
‫ﺎن َﻟﻨ َﺎ ِﻣ ْﻦ َﺳﻬْ ِﻢ ﻣَ ْﺮﻣَ ﺎكِ‬
‫ﺣَ َﻮﺗْ ﻬُ ﻤَ ﺎ ِﺑ َﻐ ِﺮﻳ ِﺐ اﻟ ﱠﺸ ْﻜ ِﻞ َﺧ ﺪﱠاكِ‬
‫َﻓ ﻤَ ﺎ أَﻣَ ﱠﺮكِ ﻓِ ﻲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ﻲ وَأَﺣْ َﻼكِ‬
‫ﻄﺎكِ‬‫ﺎن َربﱢ ﺟَ ِﻤﻴ َﻊ ا ْﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ أَﻋْ َ‬ ‫ُﺳﺒْﺤَ َ‬
‫ﺎﻇ ٌﺮ ﺗَ ْﺴ ِﺒﻲ ْاﻷَﻧ َﺎ َم ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﻳَﺎ ﻣَ ْﻦ َﻟﻬَ ﺎ ﻧ َ ِ‬
‫ﱠان ﻣَ ﺎءٌ َوﻧ َ ﺎ ٌر ﻓِ ﻲ َﺳ ﻨ َ ﺎ َﻟ ﻬَ ٍﺐ‬ ‫ِﺿ ﺪ ِ‬
‫أَﻧ ْ ِﺖ اﻟ ﱠﺴ ﻌِ ﻴ ُﺮ ِﺑ َﻘ ْﻠ ِﺒ ﻲ وَاﻟ ﻨ ﱠﻌِ ﻴ ُﻢ َﻟ ُﻪ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻲ ﻫﺬا املﻌﻨﻰ ﻓﺮﺣﺖ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ ﴏﻓﺖ اﻟﺠﻮاري‪ ،‬وﻗﻤﻨﺎ‬
‫إﱃ أﺣﺴﻦ ﻣﻜﺎن ﻗﺪ ُﻓ ِﺮش ﻟﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻓﺮش ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻧﺰﻋﺖ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺜﻴﺎب‪،‬‬
‫ﺜﻘﺐ‪ ،‬وﻣُﻬْ َﺮة ﻟﻢ ﺗُﺮ َﻛﺐ‪ ،‬ﻓﻔﺮﺣﺖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أ َ َر‬
‫وﺧﻠﻮت ﺑﻬﺎ ﺧﻠﻮة اﻷﺣﺒﺎب؛ ﻓﻮﺟﺪﺗﻬﺎ د ﱠرة ﻟﻢ ﺗُ َ‬
‫ﰲ ﻋﻤﺮي ﻟﻴﻠﺔ أﻃﻴﺐ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪510‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﲇ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻗﺎل‪ :‬ملﺎ دﺧﻠﺖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄﻧﺸﺪت ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬ ‫ﺑﻨﺖ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﱪﻣﻜﻲ رأﻳﺘﻬﺎ د ﱠرة ﻟﻢ ﺗُ َ‬
‫ﺜﻘﺐ‪ ،‬وﻣُﻬْ َﺮة ﻟﻢ ﺗُﺮ َﻛﺐ‪،‬‬
‫وَﺟَ ﻌَ ْﻠ ُﺖ َﻛ ﱢﻔ ﻲ ِﻟ ﱢﻠ ﺜ َ ﺎ ِم ُﻣ ﺒَ ﺎﺣَ ﺎ‬ ‫ﻃﻮ َْق ا ْﻟﺤَ ﻤَ ﺎ ِم ِﺑ َﺴﺎﻋِ ﺪِي‬ ‫ﻃﻮ ْﱠﻗﺘُ ُﻪ َ‬
‫َ‬
‫ُﻣ ﺘَ ﻌَ ﺎ ِﻧ َﻘ ﻴْ ِﻦ َﻓ َﻼ ﻧ ُ ِﺮﻳ ُﺪ ﺑَ َﺮاﺣَ ﺎ‬ ‫َﻫﺬَا ُﻫ َﻮ ا ْﻟ َﻔ ْﻮ ُز ا ْﻟﻌَ ِﻈﻴ ُﻢ َو َﻟ ْﻢ ﻧ َ َﺰ ْل‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺮﻛﺖ اﻟﺪﻛﺎن‪ ،‬واﻷﻫﻞ واﻷوﻃﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﱄ ﻳﻮﻣً ﺎ‬‫ً‬ ‫ﺛﻢ أﻗﻤﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺷﻬ ًﺮا‬
‫ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ :‬ﻳﺎ ﻧﻮر اﻟﻌني ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬إﻧﻲ ﻗﺪ ﻋﺰﻣﺖ اﻟﻴﻮ َم ﻋﲆ املﺴري إﱃ اﻟﺤﻤﺎم‪،‬‬
‫ﻓﺎﺳﺘﻘﺮ أﻧﺖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻻ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻚ إﱃ أن أرﺟﻊ إﻟﻴﻚ‪ .‬وﺣ ﱠﻠﻔﺘﻨﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻬﺎ ﺣ ﱠﻠﻔﺘﻨﻲ أﻧﻲ ﻻ أﻧﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻌﻲ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺟﻮارﻳﻬﺎ‬
‫وذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ﻓﻮﷲ ﻳﺎ إﺧﻮاﻧﻲ ﻣﺎ ﻟﺤﻘﺖ أن ﺗﺼﻞ إﱃ رأس اﻟﺰﻗﺎق إﻻ واﻟﺒﺎب ﻗﺪ‬
‫ُﻓﺘِﺢ‪ ،‬ودﺧ َﻠ ْﺖ ﻣﻨﻪ ﻋﺠﻮز‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬إن اﻟﺴﻴﺪة زﺑﻴﺪة ﺗﺪﻋﻮك‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﻤﻌﺖ‬
‫ﺑﺄدﺑﻚ وﻇﺮﻓﻚ وﺣﺴﻦ ﻏﻨﺎﺋﻚ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ أﻗﻮم ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﺄﺗﻲ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻻ ﺗﺨ ﱢﻞ اﻟﺴﻴﺪة زﺑﻴﺪة ﺗﻐﻀﺐ ﻋﻠﻴﻚ وﺗﺒﻘﻰ ﻋﺪوﺗﻚ‪ُ ،‬‬
‫ﻓﻘ ْﻢ ﻛ ﱢﻠﻤﻬﺎ‬
‫وﺻﻠﺘﻨﻲ إﱃ‬ ‫ﻓﻘﻤﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻲ وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻌﺠﻮز أﻣﺎﻣﻲ إﱃ أن ﱠ‬‫ُ‬ ‫وارﺟﻊ إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻴﺪة زﺑﻴﺪة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻳﺎ ﻧﻮر اﻟﻌني‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﻌﺸﻮق اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ؟‬
‫ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﻤﻠﻮﻛﻚ وﻋﺒﺪك‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺻﺪق اﻟﺬي وﺻﻔﻚ ﺑﺎﻟﺤُ ْﺴﻦ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬واﻷدب واﻟﻜﻤﺎل؛‬
‫ﻏﻦ ﱄ ﺣﺘﻰ أﺳﻤﻌﻚ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﺄﺗﺘﻨﻲ‬ ‫ﻓﺈﻧﻚ ﻓﻮق اﻟﻮﺻﻒ واملﻘﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﱢ‬
‫ﺑﻌﻮد ﻓﻐﻨﱠﻴﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻬﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫و َِﺟ ْﺴ ُﻤ ُﻪ ِﺑ ﻴَ ِﺪ ْاﻷ َ ْﺳ َﻘ ﺎ ِم ﻣَ ﻨ ْ ﻬُ ﻮبُ‬ ‫َﻗ ْﻠﺐُ ا ْﻟ ُﻤﺤِ ﺐﱢ ﻣَ َﻊ ْاﻷَﺣْ ﺒَ ِ‬
‫ﺎب ﻣَ ﺘْﻌُ ﻮبُ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫إ ِ ﱠﻻ ُﻣﺤِ ﺐﱞ َﻟ ُﻪ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱠﺮ ْﻛ ِﺐ ﻣَ ﺤْ ﺒُﻮبُ‬ ‫ﺎل و ََﻗ ْﺪ ُزﻣﱠ ْﺖ َر َﻛﺎ ِﺋﺒُﻬُ ْﻢ‬

‫ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻲ اﻟ ﱢﺮﺣَ ِ‬
‫ﻳَﻬْ ﻮَا ُه َﻗ ْﻠ ِﺒﻲ وَﻋَ ْﻦ ﻋَ ﻴْﻨ َ ﱠﻲ ﻣَ ﺤْ ﺠُ ﻮبُ‬ ‫أ َ ْﺳ ﺘَ ْﻮ ِد ُع اﻟ ﻠ َﻪ ﻓِ ﻲ إ ِ ْ‬
‫ﻃ ﻨ َﺎ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َﻗ ﻤَ ًﺮا‬
‫َو ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ ﻳَ ْﻔﻌَ ُﻞ ا ْﻟﻤَ ﺤْ ﺒُﻮبُ ﻣَ ﺤْ ﺒُﻮبُ‬ ‫ﺿﻰ َوﻳَ ْﻐ َﻀﺐُ ﻣَ ﺎ أَﺣْ َﻠﻰ ﺗَ َﺪ ﱡﻟـ َﻠ ُﻪ‬ ‫ﻳَ ْﺮ َ‬

‫ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ املﻐﻨﻰ ﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬أﺻﺢ ﷲ ﺑﺪﻧﻚ‪ ،‬وﻃﻴﱠﺐ أﻧﻔﺎﺳﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺪ ﻛﻤﻠﺖ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬
‫واﻣﺾ إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻚ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺠﻲء اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ ﻓﻼ ﺗﺠﺪك‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤُ ْﺴﻦ واﻷدب واملﻐﻨﻰ‪ ،‬ﻓﻘﻢ‬
‫َ‬
‫اﻷرض ﺑني ﻳ َﺪﻳْﻬﺎ وﺧﺮﺟﺖ واﻟﻌﺠﻮز أﻣﺎﻣﻲ إﱃ أن وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺒﺎب‬ ‫ﻓﺘﻐﻀﺐ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﻓﻘﺒ ُ‬
‫ﱠﻠﺖ‬
‫وﺟﺌﺖ إﱃ اﻟﴪﻳﺮ ﻓﻮﺟﺪﺗﻬﺎ ﻗﺪ ﺟﺎءت ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ‬ ‫ُ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﺬي‬
‫ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﻓﻘﻌﺪت ﻋﻨﺪ رﺟﻠﻴﻬﺎ وﻛﺒﺴﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﺖ ﻋﻴﻨَﻴْﻬﺎ ﻓﺮأﺗﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺠﻤﻌﺖ رﺟﻠﻴﻬﺎ‬
‫ورﻓﺼﺘﻨﻲ ﻓﺮﻣﺘﻨﻲ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻳﺎ ﺧﺎﺋﻦ! ﺧﻨﺖ اﻟﻴﻤني وﺣﻨﺜﺖ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ووﻋﺪﺗﻨﻲ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻚ وأﺧﻠﻔﺖ اﻟﻮﻋﺪ‪ ،‬وذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺴﻴﺪة زﺑﻴﺪة‪ ،‬وﷲ ﻟﻮﻻ‬
‫ﻬﺪﻣﺖ ﻗﴫﻫﺎ ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻌﺒﺪﻫﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺻﻮاب‪ ،‬ﻗﻢ اﴐب‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﻮﰲ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ َﻟ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻨﺎ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم اﻟﻌﺒ ُﺪ وﴍط ﻣﻦ ذﻳﻠﻪ رﻗﻌﺔ وﻋﺼﺐ ﺑﻬﺎ‬ ‫رﻗﺒﺔ اﻟﻜﺬﱠاب‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫وأراد أن ﻳﴬب ﻋﻨﻘﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪512‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻣﺤﻤﺪًا اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم اﻟﻌﺒﺪ وﴍط ﻣﻦ ذﻳﻠﻪ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬وأراد أن ﻳﴬب ﻋﻨﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺠﻮاري اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺼﻐﺎر‬ ‫ﱠ‬ ‫رﻗﻌﺔ وﻋﺼﺐ ﺑﻬﺎ‬
‫وﻗﻠﻦ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻫﺬا أول ﻣَ ﻦ أﺧﻄﺄ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﻌﺮف ﺧﻠﻘﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻌﻞ ذﻧﺒًﺎ ﻳﻮﺟﺐ‬
‫اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وﷲ ﻻ ﺑﺪ أن أﻋﻤﻞ ﻓﻴﻪ أﺛ ًﺮا‪ .‬ﺛﻢ أﻣﺮت ﺑﴬﺑﻲ‪ ،‬ﻓﴬﺑﻮﻧﻲ ﻋﲆ أﺿﻼﻋﻲ‪،‬‬
‫وﻫﺬا اﻟﺬي رأﻳﺘﻤﻮه أﺛﺮ ذﻟﻚ اﻟﴬب‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻣﺮت ﺑﺈﺧﺮاﺟﻲ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺮﺟﻮﻧﻲ وأﺑﻌﺪوﻧﻲ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻣﻨﺰﱄ‪ ،‬وأﺣﴬت‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ً‬
‫ﻓﺤﻤﻠﺖ ﻧﻔﴘ وﻣﺸﻴﺖ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻘﴫ ورﻣﻮﻧﻲ‪،‬‬
‫ﺟﺮاﺣﻴٍّﺎ وأرﻳﺘﻪ اﻟﴬب‪ ،‬ﻓﻼﻃﻔﻨﻲ وﺳﻌﻰ ﰲ ﻣﺪاواﺗﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺷﻔﻴﺖ ودﺧﻠﺖ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬وزاﻟﺖ‬
‫ﻋﻨﻲ اﻷوﺟﺎع واﻷﺳﻘﺎم‪ ،‬ﺟﺌﺖ إﱃ اﻟﺪﻛﺎن وأﺧﺬت ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﺑﻌﺘﻪ‪ ،‬وﺟﻤﻌﺖ ﺛﻤﻨﻪ‬
‫واﺷﱰﻳﺖ ﱄ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻣﻤﻠﻮك ﻣﺎ ﺟﻤﻌﻬﻢ أﺣﺪ ﻣﻦ املﻠﻮك‪ ،‬وﺻﺎر ﻳﺮﻛﺐ ﻣﻌﻲ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﻳﻮم ﻣﺎﺋﺘﺎن‪ ،‬وﻋﻤﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﺰورق‪ ،‬وﴏﻓﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف دﻳﻨﺎر ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺳﻤﱠ ُ‬
‫ﻴﺖ‬
‫ﺒﺖ ﻣَ ﻦ ﻣﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺪم ﻛﻞ واﺣﺪ ﰲ وﻇﻴﻔﺔ واﺣﺪ ﻣﻦ أﺗﺒﺎع اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪،‬‬ ‫ﻧﻔﴘ ﺑﺎﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬ورﺗﱠ ُ‬
‫ُ‬
‫ﴐﺑﺖ ﻋﻨﻘﻪ ﺑﻼ ﻣﻬﻠﺔ‪ .‬وﱄ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل‬ ‫وﻫﻴﱠﺄﺗُﻪ ﺑﻬﻴﺌﺘﻪ‪ ،‬وﻧﺎدﻳﺖ‪ :‬ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﺗﻔ ﱠﺮجَ ﰲ اﻟﺪﺟﻠﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﻟﻬﺎ ﺧﱪًا‪ ،‬وﻟﻢ أﻗﻒ ﻟﻬﺎ ﻋﲆ أﺛﺮ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﺑﻜﻰ وأﻓﺎض اﻟﻌﱪات‪،‬‬
‫وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ْت إ ِ َﻟ ﻰ ﻣَ ْﻦ َﻟ ﻴْ َﺲ ﻳُ ْﺪ ِﻧ ﻴ ﻬَ ﺎ‬
‫و ََﻻ َدﻧ َﻮ ُ‬ ‫ﺎﺳﻴﻬَ ﺎ‬ ‫وَاﻟﻠ ِﻪ ﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ ُ‬
‫ﻃﻮ َل اﻟﺪ ْﱠﻫ ِﺮ ﻧ َ ِ‬
‫ﺎن ﺑَ ِﺎرﻳﻬَ ﺎ‬ ‫ﺎن َﺧﺎ ِﻟﻘِ ﻬَ ﺎ ُﺳﺒْﺤَ َ‬ ‫ُﺳﺒْﺤَ َ‬ ‫َﻛﺄَﻧ ﱠﻬَ ﺎ ا ْﻟﺒَ ْﺪ ُر ﻓِ ﻲ ﺗَ ْﻜ ِﻮﻳ ِﻦ ﺧِ ْﻠ َﻘ ِﺘﻬَ ﺎ‬
‫وَا ْﻟ َﻘ ْﻠﺐُ َﻗ ْﺪ ﺣَ ﺎ َر ِﻣﻨ ﱢﻲ ﻓِ ﻲ ﻣَ ﻌَ ﺎ ِﻧﻴﻬَ ﺎ‬ ‫ﺻﻴﱠ َﺮﺗْ ِﻨﻲ ﺣَ ِﺰﻳﻨ ًﺎ َﺳﺎﻫِ ًﺮا َد ِﻧ ًﻔﺎ‬ ‫َﻗ ْﺪ َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﱠ‬
‫وﺗﺤري‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬وﻋﺮف وَﺟْ ﺪه وﻟﻮﻋﺘﻪ وﻏﺮاﻣﻪ‪ ،‬ﺗﺪ ﱠﻟ َﻪ وﻟﻬً ﺎ‪،‬‬
‫ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﺳﺒﺤﺎن ﷲ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ ﻟﻜﻞ ﳾء ﺳﺒﺒًﺎ! ﺛﻢ إﻧﻬﻢ اﺳﺘﺄذﻧﻮا اﻟﺸﺎب ﰲ اﻻﻧﴫاف‬
‫ﻓﺄذن ﻟﻬﻢ‪ ،‬وأﺿﻤﺮ ﻟﻪ اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻋﲆ اﻹﻧﺼﺎف‪ ،‬وأن ﻳﺘﺤﻔﻪ ﻏﺎﻳﺔ اﻹﺗﺤﺎف‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﴫﻓﻮا ﻣﻦ‬
‫وﻏريوا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻨﺪه ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ وإﱃ ﻣﺤﻞ اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻬني‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳﺘﻘﺮ ﺑﻬﻢ اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬ﱠ‬
‫املﻠﺒﻮس‪ ،‬وﻟﺒﺴﻮا أﺛﻮاب املﻮاﻛﺐ‪ ،‬ووﻗﻒ ﺑني أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻣﴪور ﺳﻴﱠﺎف اﻟﻨﻘﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﻟﺠﻌﻔﺮ‪ :‬ﻳﺎ وزﻳﺮ‪ ،‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﺸﺎب‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪514‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٤‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﺎل ﻟﻠﻮزﻳﺮ‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻛﻨﱠﺎ ﻋﻨﺪه ﰲ‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ املﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﻟﻴﻪ وﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺟﺐ أﻣري املﺆﻣﻨني‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ .‬ﻓﺴﺎر ﻣﻌﻪ إﱃ اﻟﻘﴫ وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﱰﺳﻴﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺣﴫ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ودﻋﺎ ﻟﻪ ﺑﺪوام اﻟﻌﺰ واﻹﻗﺒﺎل وﺑﻠﻮغ اﻵﻣﺎل‪ ،‬ودوام اﻟﻨﱢﻌَ ﻢ‬
‫وإزاﻟﺔ اﻟﺒﺆس واﻟﻨﻘﻢ‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺗﻜ ﱠﻠ َﻢ ﺣﻴﺚ ﻗﺎل‪ :‬اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪،‬‬
‫وﺣﺎﻣﻲ ﺣﻮﻣﺔ اﻟﺪﻳﻦ‪ .‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬
‫َوﺗُ َﺮاﺑُ ﻬَ ﺎ َﻓ ﻮ َْق ا ْﻟ ِﺠ ﺒَ ﺎ ِه ُر ُﺳ ﻮ ُم‬ ‫ﺼ ﻮ َد ًة‬‫َﻻ َزا َل ﺑَ ﺎﺑُ َﻚ َﻛ ﻌْ ﺒَ ًﺔ ﻣَ ْﻘ ُ‬
‫َﻫ ﺬَا ا ْﻟ ﻤَ َﻘ ﺎ ُم وَأَﻧ ْ َﺖ إِﺑْ َﺮاﻫِ ﻴ ُﻢ‬ ‫ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳُﻨ َﺎدَى ﻓِ ﻲ ا ْﻟ ِﺒ َﻼدِ ِﺑﺄ َ ْﺳ ِﺮ َﻫﺎ‬
‫ﻓﺘﺒﺴﻢ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﰲ وﺟﻬﻪ ور ﱠد ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬واﻟﺘﻔﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﻌني اﻹﻛﺮام‪ ،‬وﻗ ﱠﺮﺑﻪ وأﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﱠ‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ‪ ،‬أرﻳﺪ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺤﺪﱢﺛﻨﻲ ﺑﻤﺎ وﻗﻊ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ وﺑﺪﻳﻊ اﻟﻐﺮاﺋﺐ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺸﺎب‪ :‬اﻟﻌﻔﻮ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬أﻋﻄﻨﻲ ﻣﻨﺪﻳﻞ اﻷﻣﺎن ﻟﻴﺴﻜﻦ‬
‫روﻋﻲ وﻳﻄﻤﱧ ﻗﻠﺒﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻟﻚ اﻷﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺨﻮف واﻷﺣﺰان‪ .‬ﻓﴩع اﻟﺸﺎب ﻳﺤﺪﱢﺛﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻟﻪ ﻣﻦ أوﻟﻪ إﱃ آﺧِ ﺮه‪ .‬ﻓﻌﻠﻢ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ أن اﻟﺼﺒﻲ ﻋﺎﺷﻖ‪ ،‬وﻟﻠﻤﻌﺸﻮق ﻣﻔﺎرق‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﺗﺤﺐ أن أردﱠﻫﺎ ﻋﻠﻴﻚ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻫﺬا ﻣﻦ ﻓﻀﻞ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﺛﻢ أﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َﻟ ِﻜ ﻨ ﱠ ﻬُ ﱠﻦ ﻣَ َﻔ ﺎ ِﺗ ﺢُ ْاﻷ َ ْر َز ِ‬
‫اق‬ ‫ا ْﻟ ﺜ َ ْﻢ أَﻧ َ ِﺎﻣ َﻠ ُﻪ َﻓ َﻠ ْﺴ َﻦ أَﻧ َ ِﺎﻣ ًﻼ‬
‫َﻟ ِﻜ ﻨ ﱠ ﻬُ ﱠﻦ َﻗ َﻼ ِﺋ ُﺪ ْاﻷَﻋْ ﻨ َ ِ‬
‫ﺎق‬ ‫ﺻﻨ َﺎ ِﺋﻌَ ُﻪ َﻓ َﻠ ْﺴ َﻦ َ‬
‫ﺻﻨ َﺎ ِﺋﻌً ﺎ‬ ‫و ْ‬
‫َاﺷ ُﻜ ْﺮ َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻔﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬أﺣﴬ ﱄ أﺧﺘﻚ اﻟﺴﻴﺪة دﻧﻴﺎ‬
‫ﺑﻨﺖ اﻟﻮزﻳﺮ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﺛﻢ أﺣﴬﻫﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫واﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺗﻤﺜﱠﻠﺖ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬أﺗﻌﺮﻓني ﻣَ ﻦ ﻫﺬا؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪،‬‬
‫ﻓﺘﺒﺴ َﻢ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﺣﺒﻴﺒﻚ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺮﺟﺎل؟‬
‫ﺑﻦ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺮﻓﻨﺎ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﺳﻤﻌﻨﺎ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﻣﻦ أوﻟﻬﺎ إﱃ آﺧِ ﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻓﻬﻤﻨﺎ ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ‬
‫وإن ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻮ ًرا‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ اﻟﻜﺘﺎب‬‫وﺑﺎﻃﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺨﻔﻰ ْ‬
‫ﻣﺴﻄﻮ ًرا‪ ،‬وأﻧﺎ أﺳﺘﻐﻔﺮ ﷲ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻤﱠ ﺎ ﺟﺮى ﻣﻨﻲ‪ ،‬وأﺳﺄﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻲ‪ .‬ﻓﻀﺤﻚ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬وأﺣﴬ اﻟﻘﺎﴈ واﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﺟ ﱠﺪ َد ﻋﻘﺪﻫﺎ ﻋﲆ زوﺟﻬﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ‬
‫ﺑﻦ اﻟﺠﻮﻫﺮي‪ ،‬وﺣﺼﻞ ﻟﻬﺎ وﻟﻪ ﺳﻌﺪ اﻟﺴﻌﻮد‪ ،‬وإﻛﻤﺎد اﻟﺤﺴﻮد‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﻧﺪﻣﺎﺋﻪ‪،‬‬
‫واﺳﺘﻤﺮوا ﰲ ﴎور وﻟﺬة وﺣﺒﻮر‪ ،‬إﱃ أن أﺗﺎﻫﻢ ﻫﺎدم اﻟﻠﺬات وﻣﻔ ﱢﺮق اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﲇ اﻟﻌﺠﻤﻲ‬

‫أﻳﻀﺎ أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻗﻠﻖ ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﺎﱄ ﻓﺎﺳﺘﺪﻋﻰ وزﻳﺮه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ ً‬
‫ﻗﻠﻘﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ وﺿﺎق ﺻﺪري‪ ،‬وأرﻳﺪ ﻣﻨﻚ‬ ‫ﺣﴬ ﺑني ﻳ َﺪﻳْﻪ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬إﻧﻲ ﻗﻠﻘﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ً‬
‫ً‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ‬ ‫ﻳﴪ ﺧﺎﻃﺮي‪ ،‬وﻳﻨﴩح ﺑﻪ ﺻﺪري‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺟﻌﻔﺮ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إن ﱄ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ ﱡ‬
‫ﻳﴪ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻳﺰﻳﻞ ﻋﻦ‬ ‫اﺳﻤﻪ ﻋﲇ اﻟﻌﺠﻤﻲ‪ ،‬وﻋﻨﺪه ﻣﻦ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت واﻷﺧﺒﺎر املﻄﺮﺑﺔ ﻣﺎ ﱡ‬
‫اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺒﺆس‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻋﲇ ﱠ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺟﻌﻔ ًﺮا ﺧﺮج ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﰲ‬
‫أﺟﺐْ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺠﻤﻲ ﻓﺄرﺳﻞ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ِ :‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪516‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﺠﻤﻲ ﻗﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ َﻪ ﻣﻌﻪ إﱃ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺗﻤﺜ ﱠ َﻞ ﺑني ﻳ َﺪﻳْﻪ أذن ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻓﺠﻠﺲ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﲇ‪ ،‬إﻧﻪ ﺿﺎق ﺻﺪري‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ ﻋﻨﻚ أﻧﻚ ﺗﺤﻔﻆ ﺣﻜﺎﻳﺎت وأﺧﺒﺎ ًرا‪ ،‬وأرﻳﺪ ﻣﻨﻚ أن ﺗُﺴﻤﻌﻨﻲ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺰﻳﻞ ﻫﻤﻲ‪ ،‬وﻳﺼﻘﻞ ﻓﻜﺮي‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻫﻞ أﺣﺪﺛﻚ ﺑﺎﻟﺬي رأﻳﺘﻪ ﺑﻌﻴﻨﻲ‬
‫رأﻳﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺎﺣﻜ ِِﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ ،‬اﻋﻠﻢ‬ ‫َ‬ ‫أم ﺑﺎﻟﺬي ﺳﻤﻌﺘﻪ ﺑﺄذﻧﻲ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬إن َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني أﻧﻲ ﺳﺎﻓﺮت ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻨني ﻣﻦ ﺑﻠﺪي ﻫﺬه‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﺻﺤﺒﺘﻲ‬
‫ﻏﻼم‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﺟﺮاب ﻟﻄﻴﻒ‪ ،‬ودﺧﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ أﺑﻴﻊ وأﺷﱰي وإذا ﺑﺮﺟﻞ ﻛﺮدي ﻇﺎﻟﻢ‬
‫ﻣﺘﻌ ﱟﺪ ﻗﺪ ﻫﺠﻢ ﻋﲇ ﱠ وأﺧﺬ ﻣﻨﻲ اﻟﺠﺮاب‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻫﺬا ﺟﺮاﺑﻲ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﺘﺎﻋﻲ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﻣﻌﴩ املﺴﻠﻤني‪ ،‬ﺧﻠﺼﻮﻧﻲ ﻣﻦ ﻳﺪ أﻓﺠﺮ اﻟﻈﺎملني‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ :‬اذﻫﺒﺎ إﱃ اﻟﻘﺎﴈ‪،‬‬
‫راض‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ وﺗﻤﺜﱠﻠﻨﺎ‬‫واﻗﺒﻼ ﺣﻜﻤﻪ ﺑﺎﻟﱰاﴈ‪ .‬ﻓﺘﻮﺟﱠ ﻬﻨﺎ إﱃ اﻟﻘﺎﴈ وأﻧﺎ ﺑﺤﻜﻤﻪ ٍ‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬ﰲ أي ﳾء ﺟﺌﺘﻤﺎ؟ وﻣﺎ ﻗﻀﻴﺔ ﺧﱪﻛﻤﺎ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻧﺤﻦ ﺧﺼﻤﺎن‬
‫إﻟﻴﻚ ﺗﺪاﻋﻴﻨﺎ‪ ،‬وﺑﺤﻜﻤﻚ ﺗﺮاﺿﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬أﻳﻜﻤﺎ املﺪﱠﻋِ ﻲ؟ ﻓﺘﻘ ﱠﺪ َم اﻟﻜﺮدي وﻗﺎل‪ :‬أﻳﱠ َﺪ ﷲ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬إن ﻫﺬا اﻟﺠﺮاب ﺟﺮاﺑﻲ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﺘﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺿﺎع ﻣﻨﻲ‪ ،‬ووﺟﺪﺗﻪ ﻣﻊ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬وﻣﺘﻰ ﺿﺎع ﻣﻨﻚ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻜﺮدي‪ :‬ﻣﻦ أﻣﺲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﱡ‬
‫وﺑﺖ ﻟﻔﻘﺪه‬
‫ﻒ ﱄ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﻜﺮدي‪ :‬ﰲ ﺟﺮاﺑﻲ ﻫﺬا‬ ‫ﻓﺼ ْ‬
‫ﺑﻼ ﻧﻮم‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬إن ﻛﻨﺖ ﻋﺮﻓﺘﻪ ِ‬
‫ِﻣ ْﺮودان ﻣﻦ ﻟُﺠني‪ ،‬وﻓﻴﻪ أﻛﺤﺎل ﻟﻠﻌني‪ ،‬وﻣﻨﺪﻳﻞ ﻟﻠﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬ووﺿﻌﺖ ﻓﻴﻪ ﴍﺑﺘني ﱠ‬
‫ﻣﺬﻫﺒﺘني‪،‬‬
‫وﺷﻤﻌﺪاﻧني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﺑﻴﺘني‪ ،‬وﻃﺒﻘني‪ ،‬وﻣﻌﻠﻘﺘني‪ ،‬وﻣﺨﺪة‪ ،‬وﻧﻄﻌني‪ ،‬وإﺑﺮﻳﻘني‪،‬‬
‫وﺻﻴﻨﻴﺔ وﻃﺸﺘني‪ ،‬وﻗﺪرة وزﻟﻌﺘني‪ ،‬وﻣﻐﺮﻓﺔ وﻣﺴ ﱠﻠﺔ و ِﻣ ْﺰوَدﻳﻦ‪ ،‬وﻫﺮة وﻛﻠﺒﺘني‪ ،‬وﻗﺼﻌﺔ‬
‫وﻗﻌﻴﺪﺗني‪ ،‬وﺟﺒﱠﺔ وﻓﺮوﺗني‪ ،‬وﺑﻘﺮة وﻋﺠﻠني‪ ،‬وﻋﻨﺰ وﺷﺎﺗني‪ ،‬وﻧﻌﺠﺔ وﺳﺨﻠني‪ ،‬وﺻﻴﻮاﻧني‬
‫وﺳﺒْﻌَ ني‪ ،‬ودﺑﱠﺔ وﺛﻌﻠﺒني‪ ،‬وﻣﺮﺗﺒﺔ‬ ‫أﺧﴬﻳﻦ‪ ،‬وﺟﻤﻞ وﻧﺎﻗﺘني‪ ،‬وﺟﺎﻣﻮﺳﺔ وﺛﻮرﻳﻦ‪ ،‬وﻟﺒﻮة َ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﴎﻳﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﴫ وﻗﺎﻋﺘني‪ ،‬ورواق وﻣﻘﻌﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻣﻄﺒﺦ ﺑﺒﺎﺑني‪ ،‬وﺟﻤﺎﻋﺔ أﻛﺮاد ﻳﺸﻬﺪون أن‬
‫اﻟﺠﺮاب ﺟﺮاﺑﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮل أﻧﺖ ﻳﺎ ﻫﺬا؟ ﻓﺘﻘﺪﱠﻣﺖ إﻟﻴﻪ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﻗﺪ أﺑﻬﺘﻨﻲ‬
‫اﻟﻜﺮدي ﺑﻜﻼﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬أﻋﺰ ﷲ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺎ ﰲ ﺟﺮاﺑﻲ ﻫﺬا إﻻ دوﻳﺮة ﺧﺮاب‪،‬‬
‫وأﺧﺮى ﺑﻼ ﺑﺎب‪ ،‬وﻣﻘﺼﻮرة ﻟﻠﻜﻼب‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻟﻠﺼﺒﻴﺎن ﻛﺘﺎب‪ ،‬وﺷﺒﺎب ﻳﻠﻌﺒﻮن ﺑﺎﻟﻜﻌﺎب‪ ،‬وﻓﻴﻪ‬
‫ﺧﻴﺎم وأﻃﻨﺎب‪ ،‬وﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﴫة وﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻗﴫ ﺷﺪﱠاد ﺑﻦ ﻋﺎد‪ ،‬وﻛﻮر ﺣﺪاد‪ ،‬وﺷﺒﻜﺔ ﺻﻴﺎد‪،‬‬
‫وﻋﴢ وأوﺗﺎد‪ ،‬وﺑﻨﺎت وأوﻻد‪ ،‬وأﻟﻒ ﻗﻮﱠاد ﻳﺸﻬﺪون أن اﻟﺠﺮاب ﺟﺮاﺑﻲ‪.‬‬ ‫ﱞ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻜﺮدي ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﺑﻜﻰ واﻧﺘﺤﺐ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬إن ﺟﺮاﺑﻲ‬
‫ﻫﺬا ﻣﻌﺮوف‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻮﺻﻮف؛ ﰲ ﺟﺮاﺑﻲ ﻫﺬا ﺣﺼﻮن وﻗﻼع‪ ،‬وﻛﺮاﻛﻲ وﺳﺒﺎع‪،‬‬
‫ورﺟﺎل ﻳﻠﻌﺒﻮن ﺑﺎﻟﺸﻄﺮﻧﺞ واﻟﺮﻗﺎع‪ ،‬وﰲ ﺟﺮاﺑﻲ ﻫﺬا ﺣﺠﺮة وﻣُﻬْ ﺮان‪ ،‬وﻓﺤﻞ وﺣﺼﺎﻧﺎن‪،‬‬
‫ورﻣﺤﺎن ﻃﻮﻳﻼن‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﺳﺒﻊ وأرﻧﺒ َْني‪ ،‬وﻣﺪﻳﻨﺔ وﻗﺮﻳﺘني‪ ،‬وﻗﺤﺒﺔ وﻗﻮﱠادﻳﻦ‬
‫ﺷﺎﻃﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻣﺨﻨﱠﺚ وﻋﻠﻘني‪ ،‬وأﻋﻤﻰ وﺑﺼريﻳﻦ‪ ،‬وأﻋﺮج وﻣﻜﺴﺤني‪ ،‬وﺷﻤﺎﺳني‪ ،‬وﺑﻄﺮك‬
‫وﻗﺎض وﺷﺎﻫﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺸﻬﺪون أن اﻟﺠﺮاب ﺟﺮاﺑﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮل‬ ‫ٍ‬ ‫وراﻫﺒني‪،‬‬
‫ﻈﺎ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﺗﻘﺪﻣﺖ إﻟﻴﻪ وﻗﻠﺖ‪ :‬أﻳﱠﺪ هلل ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﻘﺎﴈ … وأدرك‬‫ﻳﺎ ﻋﲇ؟ ﻓﺎﻣﺘﻸت ﻏﻴ ً‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪518‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٦‬‬

‫ﻈﺎ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠﻣْ ُﺖ‬‫ﻓﺎﻣﺘﻸت ﻏﻴ ً‬

‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن اﻟﻌﺠﻤﻲ ﻗﺎل‪:‬‬
‫إﻟﻴﻪ وﻗﻠﺖ‪ :‬أﻳﱠﺪ ﷲ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬أﻧﺎ ﰲ ﺟﺮاﺑﻲ ﻫﺬا زرد وﺻﻔﺎح‪ ،‬وﺧﺰاﺋﻦ ﺳﻼح‪ ،‬وأﻟﻒ‬
‫ﻛﺒﺶ ﻧﻄﺎح‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻟﻠﻐﻨﻢ ﻣﺮاح‪ ،‬وأﻟﻒ ﻛﻠﺐ ﻧﺒﱠﺎح‪ ،‬وﺑﺴﺎﺗني وﻛﺮوم‪ ،‬وأزﻫﺎر وﻣﺸﻤﻮم‪،‬‬
‫وﻣﻐﺎن وأﻓﺮاح‪ ،‬وﻫﺮج وﺻﻴﺎح‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺗني وﺗﻔﺎح وأﺷﺒﺎح‪ ،‬وﻗﻨﺎﻧﻲ وأﻗﺪاح‪ ،‬وﻋﺮاﻳﺲ ﻣﻼح‪،‬‬
‫وﻧﺸﺎب‪،‬‬ ‫وﻗﴘ ﱠ‬‫ﱞ‬ ‫وأﻗﻄﺎر ﻓﺴﺎح‪ ،‬وإﺧﻮة ﻧﺠﺎح‪ ،‬ورﻓﻘﺔ ﺻﺒﺎح‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ ﺳﻴﻮف ورﻣﺎح‪،‬‬
‫وأﺻﺪﻗﺎء وأﺣﺒﺎب‪ ،‬وﺧﻼن وأﺻﺤﺎب‪ ،‬وﻣﺤﺎﺑﺲ ﻟﻠﻌﻘﺎب‪ ،‬وﻧﺪﻣﺎء ﻟﻠﴩاب‪ ،‬وﻃﻨﺒﻮر وﻧﺎﻳﺎت‪،‬‬
‫وﺟﻮار ﻣﻐﻨﻴﺎت‪ ،‬وﺧﻤﺲ ﺣﺒﺸﻴﺎت‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وأﻋﻼم وراﻳﺎت‪ ،‬وﺻﺒﻴﺎن وﺑﻨﺎت‪ ،‬وﻋﺮاﺋﺲ ﻣﺠﻠﻴﺎت‪،‬‬
‫وﺛﻼث ﻫﻨﺪﻳﺎت‪ ،‬وأرﺑﻊ ﻣﺪﻧﻴﺎت‪ ،‬وﻋﴩون روﻣﻴﺎت‪ ،‬وﺧﻤﺴﻮن ﺗﺮﻛﻴﺎت‪ ،‬وﺳﺒﻌﻮن ﻋﺠﻤﻴﺎت‪،‬‬
‫وﺛﻤﺎﻧﻮن ﻛﺮدﻳﺎت‪ ،‬وﺗﺴﻌﻮن ﺟﺮﺟﻴﺎت‪ ،‬واﻟﺪﺟﻠﺔ واﻟﻔﺮات‪ ،‬وﺷﺒﻜﺔ ﺻﻴﺎد‪ ،‬وﻗﺪﱠاﺣﺔ وزﻧﺎد‪،‬‬
‫وإرم ذات اﻟﻌﻤﺎد‪ ،‬وأﻟﻒ ﻋﻠﻖ وﻗﻮﱠاد‪ ،‬وﻣﻴﺎدﻳﻦ وإﺻﻄﺒﻼت‪ ،‬وﻣﺴﺎﺟﺪ وﺣﻤﺎﻣﺎت‪ ،‬وﺑﻨﺎء‬
‫وﺗﺠﺎر‪ ،‬وﺧﺸﺒﺔ وﻣﺴﻤﺎر‪ ،‬وﻋﺒﺪ أﺳﻮد ﺑﻤﺰﻣﺎر‪ ،‬وﻣﻘﺪم وراﻛﺒﺪار‪ ،‬وﻣﺪن وأﻣﺼﺎر‪ ،‬وﻣﺎﺋﺔ‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﺻﻼ‬ ‫ً‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ ﻣﻶﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وﺧﻤﺴﻮن‬ ‫أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬واﻟﻜﻮﻓﺔ ﻣﻊ اﻷﻧﺒﺎر‪ ،‬وﻋﴩون‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎش‪ ،‬وﻏﺰة وﻋﺴﻘﻼن‪ ،‬وﻣﻦ دﻣﻴﺎط إﱃ أﺻﻮان‪ ،‬وإﻳﻮان ﻛﴪى أﻧﻮﴍوان‪ ،‬وﻣﻠﻚ‬
‫ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ ،‬وﻣﻦ وادي ﻧﻌﻤﺎن إﱃ أرض ﺧﺮاﺳﺎن‪ ،‬وﺑﻠﺦ وأﺻﺒﻬﺎن‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ إﱃ ﺑﻼد‬
‫ﻣﺎض‬‫اﻟﺴﻮدان‪ ،‬وﻓﻴﻪ — أﻃﺎل ﷲ ﻋﻤﺮ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﻘﺎﴈ — ﻏﻼﺋﻞ وﻋﺮاﴈ‪ ،‬وأﻟﻒ ﻣﻮﳻ ٍ‬
‫ﺗﺤﻠﻖ ذﻗﻦ اﻟﻘﺎﴈ إن ﻟﻢ َ‬
‫ﻳﺨﺶ ﻋﻘﺎﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺄن اﻟﺠﺮاب ﺟﺮاﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺤري ﻋﻘﻠﻪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ أراﻛﻤﺎ إﻻ ﺷﺨﺼني‬‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻼم اﻟﻜﺮدي ﱠ‬
‫ﻧﺤﺴني‪ ،‬أو رﺟﻠني زﻧﺪﻳﻘني‪ ،‬ﺗﻠﻌﺒﺎن ﺑﺎﻟﻘﻀﺎة واﻟﺤﻜﺎم‪ ،‬وﻻ ﺗﺨﺸﻴﺎن ﻣﻦ املﻼم؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺎ‬
‫وﺻﻒ اﻟﻮاﺻﻔﻮن‪ ،‬وﻻ ﺳﻤﻊ اﻟﺴﺎﻣﻌﻮن ﺑﺄﻋﺠﺐ ﻣﻤﺎ وﺻﻔﺘﻤﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﻠﻢ ﺑﻤﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻜﻠﻤﺘﻤﺎ‪،‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وﷲ إن ﻣﻦ اﻟﺼني إﱃ ﺷﺠﺮة أم ﻏﻴﻼن‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻼد ﻓﺎرس إﱃ أرض اﻟﺴﻮدان‪ ،‬وﻣﻦ وادي‬
‫ﻧﻌﻤﺎن إﱃ أرض ﺧﺮاﺳﺎن ﻻ ﻳﺴﻊ ﻣﺎ ذﻛﺮﺗﻤﺎه‪ ،‬وﻻ ﻳُﺼﺪﱠق ﻣﺎ ادﱠﻋﻴﺘﻤﺎه‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﺮاب‬
‫ﺑﺤﺮ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻗﺮار‪ ،‬وﻳﻮم اﻟﻌﺮض اﻟﺬي ﻳﺠﻤﻊ اﻷﺑﺮار واﻟﻔﺠﺎر؟ ﺛﻢ إن اﻟﻘﺎﴈ أﻣﺮ ﺑﻔﺘﺢ‬
‫ُ‬
‫رﻣﻴﺖ اﻟﺠﺮاب ﻗﺪﱠام اﻟﻜﺮدي‬ ‫اﻟﺠﺮاب ﻓﻔﺘﺤﻪ‪ ،‬وإذا ﻓﻴﻪ ﺧﺒﺰ وﻟﻴﻤﻮن‪ ،‬وﺟﺒﻦ وزﻳﺘﻮن‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫وﻣﻀﻴﺖ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﲇ اﻟﻌﺠﻤﻲ اﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻗﻔﺎه ﻣﻦ اﻟﻀﺤﻚ‪،‬‬
‫وأﺣﺴﻦ ﺟﺎﺋﺰﺗﻪ‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ وأﺑﻲ ﻳﻮﺳﻒ‬

‫ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻧﻚ‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أن ﺟﻌﻔﺮ اﻟﱪﻣﻜﻲ ﻧﺎدم اﻟﺮﺷﻴﺪ ً‬
‫اﺷﱰﻳﺖ اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻔﻼﻧﻴﺔ‪ ،‬وﱄ ﻣﺪة أﺗﻄﻠﺒﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻗﻠﺒﻲ ﺑﺤﺒﻬﺎ ﰲ‬
‫اﺷﺘﻐﺎل‪ ،‬ﻓﺒﻌﻬﺎ ﱄ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ أﺑﻴﻌﻬﺎ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻫﺒﻬﺎ ﱄ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ أﻫﺒﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ :‬زﺑﻴﺪة ﻃﺎﻟﻖ ﺛﻼﺛًﺎ إن ﻟﻢ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﱄ أو ﺗﻬﺒﻬﺎ ﱄ‪ .‬ﻗﺎل ﺟﻌﻔﺮ‪ :‬زوﺟﺘﻲ ﻃﺎﻟﻖ ﺛﻼﺛًﺎ‬
‫إن ﺑﻌﺘﻬﺎ أو وﻫﺒﺘﻬﺎ ﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ أﻓﺎﻗﺎ ﻣﻦ ﻧﺸﻮﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻤﺎ أﻧﻬﻤﺎ وﻗﻌَ ﺎ ﰲ أﻣﺮ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻋﺠ َﺰا‬
‫ﻋﻦ ﺗﺪﺑري اﻟﺤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ :‬ﻫﺬه واﻗﻌﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻏري أﺑﻲ ﻳﻮﺳﻒ‪ .‬ﻓﻄﻠﺒﻮه‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﻃﻠِﺒﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ إﻻ‬ ‫ﰲ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء اﻟﺮﺳﻮل ﻗﺎم ﻓﺰﻋً ﺎ وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻣﺎ ُ‬
‫ﻷﻣﺮ ﺣﺪث ﰲ اﻹﺳﻼم‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﴪﻋً ﺎ ورﻛﺐ ﺑﻐﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻐﻼﻣﻪ‪ :‬ﺧﺬ ﻣﻌﻚ ﻣﺨﻼة اﻟﺒﻐﻠﺔ‬
‫ﻟﻌﻠﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻮف ﻋﻠﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا دﺧﻠﻨﺎ دار اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻓﻀﻊ ﻟﻬﺎ املﺨﻼة ﺣﺘﻰ ﺗﺄﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺴﺘﻮف ﻋﻠﻴﻘﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻐﻼم‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻘﻬﺎ إﱃ ﺣني ﺧﺮوﺟﻲ إذا ﻟﻢ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﲆ اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻗﺎم ﻟﻪ‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻪ ﻋﲆ ﴎﻳﺮه ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﻳُﺠﻠِﺲ ﻣﻌﻪ أﺣﺪًا ﻏريه‪،‬‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻃﻠﺒﻨﺎك ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ إﻻ ﻷﻣﺮ ﻣﻬﻢ وﻫﻮ ﻛﺬا وﻛﺬا‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺠﺰﻧﺎ ﰲ ﺗﺪﺑري اﻟﺤﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ أﺳﻬﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺟﻌﻔﺮ‪ِ ،‬ﺑ ْﻊ ﻷﻣري املﺆﻣﻨني‬
‫َ‬
‫وﻓﻌﻼ ﻣﺎ‬ ‫ﻓﺎﻧﴪ أﻣري املﺆﻣﻨني ﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫وﻫﺐْ ﻟﻪ ﻧﺼﻔﻬﺎ‪ ،‬وﺗﱪآن ﰲ ﻳﻤﻴﻨﻜﻤﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻧﺼﻔﻬﺎ‪َ ،‬‬
‫أﻣﺮﻫﻤﺎ ﺑﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ :‬أﺣﴬوا اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪520‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻗﺎل‪ :‬أﺣﴬوا اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻓﺈﻧﻲ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺸﻮق إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﺣﴬوﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﻘﺎﴈ أﺑﻲ ﻳﻮﺳﻒ‪ :‬أرﻳﺪ وﻃﺄﻫﺎ ﰲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أﻃﻴﻖ اﻟﺼﱪ ﻋﻨﻬﺎ إﱃ ﻣﴤ ﻣﺪة اﻻﺳﺘﱪاء‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﺤﻴﻠﺔ ﰲ ذﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل‬
‫أﺑﻮ ﻳﻮﺳﻒ‪ :‬اﺋﺘﻮﻧﻲ ﺑﻤﻤﻠﻮك ﻣﻦ ﻣﻤﺎﻟﻴﻚ أﻣري املﺆﻣﻨني اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺠﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌﺘﻖ‪ .‬ﻓﺄﺣﴬوا‬
‫ﻣﻤﻠﻮ ًﻛﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ ﻳﻮﺳﻒ‪ :‬اﺋﺬن ﱄ أن أزوﺟﻬﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻄﻠﻘﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻓﻴﺤﻞ وﻃﺆﻫﺎ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻏري اﺳﺘﱪاء‪ .‬ﻓﺄﻋﺠﺐ اﻟﺮﺷﻴﺪ ذﻟﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻷول‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ املﻤﻠﻮك‬
‫ﻗﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﴈ‪ :‬أذﻧﺖ ﻟﻚ ﰲ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻓﺄوﺟﺐ اﻟﻘﺎﴈ اﻟﻨﻜﺎح‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺒﻠﻪ املﻤﻠﻮك‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬ﻃﻠﻘﻬﺎ وﻟﻚ ﻣﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ أﻓﻌﻞ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺰﻳﺪه وﻫﻮ ﻳﻤﺘﻨﻊ‬
‫إﱃ أن ﻋﺮض ﻋﻠﻴﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻠﻘﺎﴈ‪ :‬ﻫﻞ اﻟﻄﻼق ﺑﻴﺪي أم ﺑﻴﺪك أم ﺑﻴﺪ أﻣري‬
‫املﺆﻣﻨني؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺑﻞ ﺑﻴﺪك‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬وﷲ ﻻ أﻓﻌﻞ أﺑﺪًا‪ .‬ﻓﺎﺷﺘ ﱠﺪ ﻏﻀﺐ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ‬
‫اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻳﺎ أﺑﺎ ﻳﻮﺳﻒ؟ ﻗﺎل اﻟﻘﺎﴈ أﺑﻮ ﻳﻮﺳﻒ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻻ ﺗﺠﺰع؛ ﻓﺈن اﻷﻣﺮ ﱢ‬
‫ﻫني‪،‬‬
‫ﻣ ﱢﻠﻚ ﻫﺬا املﻤﻠﻮك ﻟﻠﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻣ ﱠﻠﻜﺘﻪ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ :‬ﻗﻮﱄ ﻗﺒﻠﺖ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻗﺒﻠﺖ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﺣﻜﻤﺖ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﻖ؛ ﻷﻧﻪ دﺧﻞ ﰲ ﻣﻠﻜﻬﺎ ﻓﺎﻧﻔﺴﺦ اﻟﻨﻜﺎح‪ .‬ﻓﻘﺎم أﻣري املﺆﻣﻨني‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻘﺎﴈ‪:‬‬
‫ﻓﺮﻏﺖ ﺑني‬ ‫ُ‬
‫ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴْﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺜﻠﻚ ﻣَ ﻦ ﻳﻜﻮن ﻗﺎﺿﻴًﺎ ﰲ زﻣﺎﻧﻲ‪ .‬واﺳﺘﺪﻋﻰ أﻃﺒﺎق اﻟﺬﻫﺐ ﻓﺄ ِ‬
‫ﻳ َﺪﻳْﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﻘﺎﴈ‪ :‬ﻫﻞ ﻣﻌﻚ ﳾء ﺗﻀﻌﻪ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﺘﺬ ﱠﻛ َﺮ ﻣﺨﻼة اﻟﺒﻐﻠﺔ ﻓﺎﺳﺘﺪﻋﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻓ ُﻤﻠِﺌﺖ‬
‫ﻟﻪ ذﻫﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ واﻧﴫف إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﻗﺎل ﻷﺻﺤﺎﺑﻪ‪ :‬ﻻ ﻃﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻋﻄﻴﺖ ﻫﺬا املﺎل اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺘني أو ﺛﻼث‪.‬‬ ‫واﻟﺪﻧﻴﺎ أﺳﻬﻞ وأﻗﺮب ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻠﻢ؛ ﻓﺈﻧﻲ أ ُ ِ‬
‫ﻓﺎﻧﻈﺮ أﻳﻬﺎ املﺘﺄدب إﱃ ﻟﻄﻒ ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ اﺷﺘﻤﻠﺖ ﻋﲆ ﻣﺤﺎﺳﻦ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬دﻻل اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬وﻋﻠﻢ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وزﻳﺎدة ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻓﺮﺣﻢ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ أرواﺣﻬﻢ أﺟﻤﻌني‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﻣﻊ اﻟﺴﺎرق املﺰﻳﱠﻒ‬

‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أن ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ اﻟﻘﴪي ﻛﺎن أﻣري اﻟﺒﴫة‪ ،‬ﻓﺠﺎء إﻟﻴﻪ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﻮن‬
‫ﺑﺸﺎب ذي ﺟﻤﺎل ﺑﺎﻫﺮ‪ ،‬وأدب ﻇﺎﻫﺮ‪ ،‬وﻋﻘﻞ واﻓﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺴﻦ اﻟﺼﻮرة ﻃﻴﺐ اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺳﻜﻴﻨﺔ ووﻗﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺪﱠﻣﻮه إﱃ ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻬﻢ ﻋﻦ ﻗﺼﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻫﺬا ﻟﺺ أﺻﺒﻨﺎه اﻟﺒﺎرﺣﺔ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﺧﺎﻟﺪ ﻓﺄﻋﺠﺒﻪ ﺣﺴﻦ ﻫﻴﺌﺘﻪ وﻧﻈﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬اﺧﻠﻮا ﻋﻨﻪ‪ .‬ﺛﻢ َدﻧَﺎ ﻣﻨﻪ‬
‫وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﻗﺼﺘﻪ ﻓﻘﺎل‪ :‬إن اﻟﻘﻮم ﺻﺎدﻗﻮن ﻓﻴﻤﺎ ﻗﺎﻟﻮه‪ ،‬واﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻣﺎ ذﻛﺮوا‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫ﺧﺎﻟﺪ‪ :‬ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻚ ﻋﲆ ذﻟﻚ وأﻧﺖ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ وﺻﻮرة ﺣﺴﻨﺔ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺣﻤﻠﻨﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻄﻤﻊ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻗﻀﺎء ﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺧﺎﻟﺪ‪ :‬ﺛﻜﻠﺘﻚ أﻣﻚ! أَﻣَ ﺎ ﻛﺎن ﻟﻚ ﰲ‬
‫ﺟﻤﺎل وﺟﻬﻚ وﻛﻤﺎل ﻋﻘﻠﻚ وﺣُ ْﺴﻦ أدﺑﻚ‪ ،‬زاﺟ ٌﺮ ﻳﺰﺟﺮك ﻋﻦ اﻟﴪﻗﺔ؟ ﻗﺎل‪َ :‬د ْع ﻋﻨﻚ ﻫﺬا‬
‫أﻳﻬﺎ اﻷﻣري‪ ،‬واﻣﺾ إﱃ ﻣﺎ أﻣﺮ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ ﺑﻤﺎ ﻛﺴﺒ َْﺖ ﻳﺪاي‪ ،‬وﻣﺎ ﷲ ﱠ‬
‫ﺑﻈﻼم ﻟﻠﻌﺒﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺴﻜﺖ ﺧﺎﻟﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ أﻣﺮ اﻟﻔﺘﻰ‪ ،‬ﺛﻢ أدﻧﺎه ﻣﻨﻪ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن اﻋﱰاﻓﻚ ﻋﲆ رءوس‬
‫ﺳﺎرﻗﺎ‪ ،‬وﻟﻌﻞ ﻟﻚ ﻗﺼﺔ ﻏري اﻟﴪﻗﺔ ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل‪:‬‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺷﻬﺎد ﻗﺪ راﺑﻨﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺎ أﻇﻨﻚ‬
‫اﻋﱰﻓﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﺪك‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ ﻗﺼﺔ أﴍﺣﻬﺎ إﻻ‬ ‫ُ‬ ‫أﻳﻬﺎ اﻷﻣري‪ ،‬ﻻ ﻳﻘﻊ ﰲ ﻧﻔﺴﻚ ﳾء ﺳﻮى ﻣﺎ‬
‫أﻧﻲ دﺧﻠﺖ دار ﻫﺆﻻء ﻓﴪﻗﺖ ﻣﺎ أﻣﻜﻨﻨﻲ ﻓﺄدرﻛﻮﻧﻲ‪ ،‬وأﺧﺬوه ﻣﻨﻲ‪ ،‬وﺣﻤﻠﻮﻧﻲ إﻟﻴﻚ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ‬
‫ﺧﺎﻟﺪ ﺑﺤﺒﺴﻪ‪ ،‬وأﻣﺮ ﻣﻨﺎدﻳًﺎ ﻳﻨﺎدي ﺑﺎﻟﺒﴫة‪ :‬أ َ َﻻ ﻣَ ﻦ أﺣَ ﺐﱠ أن ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻓﻼن اﻟﻠﺺ‬
‫وﻗﻄﻊ ﻳﺪه‪َ ،‬ﻓ ْﻠﻴﺤﴬ ﻣﻦ اﻟﻐﺪاة إﱃ املﺤﻞ اﻟﻔﻼﻧﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ اﻟﻔﺘﻰ ﰲ اﻟﺤﺒﺲ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا‬
‫ﰲ رﺟﻠﻴﻪ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﻨﻔ َﺲ اﻟﺼﻌﺪاء وأﻓﺎض اﻟﻌَ َﱪات‪ ،‬وأﻧﺸﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬

‫ﺼ ِﺘ ﻬَ ﺎ‬ ‫إِذْ َﻟ ْﻢ أَﺑُ ﺢْ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ُه ِﺑ ﻘِ ﱠ‬ ‫ﻄ ِﻊ ﻳَ ﺪِي‬ ‫َﻫ ﱠﺪ َد ِﻧ ﻲ َﺧ ﺎ ِﻟ ٌﺪ ِﺑ َﻘ ْ‬

‫ﺗَ َﻀ ﻤﱠ َﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﻠ ﺐُ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺤَ ﺒﱠ ِﺘ ﻬَ ﺎ‬ ‫ﺎت أ َ ْن أَﺑُﻮحَ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ‫َﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ َﻫﻴْﻬَ َ‬
‫أ َ ْﻫ َﻮ ُن ِﻟ ْﻠ َﻘ ْﻠ ِﺐ ِﻣ ْﻦ َﻓ ِﻀﻴﺤَ ِﺘﻬَ ﺎ‬ ‫ﻄ ُﻊ ﻳَﺪِي ِﺑﺎ ﱠﻟﺬِي اﻋْ ﺘَ َﺮ ْﻓ ُﺖ ِﺑ ِﻪ‬ ‫َﻗ ْ‬

‫ﻓﺴﻤﻊ ذﻟﻚ املﻮﻛﻠﻮن ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺗﻮا ﺧﺎﻟﺪًا وأﺧﱪوه ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻣﻨﻪ؛ ﻓﻠﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺟﻦ اﻟﻠﻴﻞ أﻣَ َﺮ‬
‫ً‬
‫ﻇﺮﻳﻔﺎ ﻟﺒﻴﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﻟﻪ ﺑﻄﻌﺎم‬ ‫ﻋﺎﻗﻼ أدﻳﺒًﺎ َﻓ ِﻄﻨًﺎ‬
‫ً‬ ‫ﺑﺈﺣﻀﺎره ﻋﻨﺪه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ اﺳﺘﻨﻄﻘﻪ ﻓﺮآه‬
‫ﻋﻠﻤﺖ أن ﻟﻚ ﻗﺼﺔ ﻏري اﻟﴪﻗﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ ﺧﺎﻟﺪ‪ :‬ﻗﺪ‬ ‫ﻓﺄﻛﻞ‪ ،‬وﺗﺤﺪ َ‬
‫ﱠث ﻣﻌﻪ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح وﺣﴬ اﻟﻨﺎس وﺣﴬ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﴪﻗﺔ ﻓﺄﻧﻜﺮﻫﺎ‪ ،‬واذﻛﺮ ﻣﺎ ﻳﺪرأ ﻋﻨﻚ‬
‫ﺣ ﱠﺪ اﻟﻘﻄﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎل رﺳﻮل ﷲ ﷺ‪» :‬ادرءُوا اﻟﺤﺪو َد ﺑﺎﻟﺸﺒﻬﺎت‪ «.‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﻪ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪522‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٨‬‬

‫ﱠث ﻣﻊ اﻟﺸﺎب‪ ،‬أﻣﺮ ﺑﻪ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺧﺎﻟﺪًا ﺑﻌﺪ أن ﺗﺤﺪ َ‬
‫ﻄ َﻊ ﻳﺪ اﻟﺸﺎب‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ أﺣﺪ‬ ‫ﻓﻤﻜﺚ ﻓﻴﻪ ﻟﻴﻠﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﺣﴬ اﻟﻨﺎس ﻳﻨﻈﺮون ﻗ ْ‬
‫ﰲ اﻟﺒﴫة ﻣﻦ رﺟﻞ وﻻ اﻣﺮأة إﻻ وﻗﺪ ﺣﴬ ﻟريى ﻋﻘﻮﺑﺔ ذﻟﻚ اﻟﻔﺘﻰ‪ ،‬ورﻛﺐ ﺧﺎﻟﺪ وﻣﻌﻪ‬
‫وﺟﻮه أﻫﻞ اﻟﺒﴫة وﻏريﻫﻢ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺪﻋﻰ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬وأﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﻔﺘﻰ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻞ ﻳﺤﺠﻞ ﰲ‬
‫ﻗﻴﻮده‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮه أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس إﻻ ﺑﻜﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وارﺗﻔﻌﺖ أﺻﻮات اﻟﻨﺴﺎء ﺑﺎﻟﻨﺤﻴﺐ؛ ﻓﺄﻣﺮ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﺑﺘﺴﻜﻴﺖ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬إن ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم ﻳﺰﻋﻤﻮن أﻧﻚ دﺧﻠﺖ دارﻫﻢ‪ ،‬وﴎﻗﺖ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻟﻌﻠﻚ ﴍﻳﻚ اﻟﻘﻮم ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻌﻠﻚ ﴎﻗﺖ دون اﻟﻨﺼﺎب‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﺑﻞ ﴎﻗﺖ ﻧﺼﺎﺑًﺎ‬
‫ﺣﻖ ﱄ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻐﻀﺐ ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬وﻗﺎم إﻟﻴﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﴐﺑﻪ‬ ‫ﳾء ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﺟﻤﻴﻌﻪ ﻟﻬﻢ ﻻ ﱠ‬
‫ﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﺑﺎﻟﺴﻮط‪ ،‬وﻗﺎل ﻣﺘﻤﺜ ﱢ ًﻼ ﺑﻬﺬا اﻟﺒﻴﺖ‪:‬‬
‫َوﻳَ ﺄْﺑَ ﻰ اﻟ ﻠ ُﻪ إ ِ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ‫ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ا ْﻟﻤَ ْﺮءُ أ َ ْن ﻳُﻌْ َ‬
‫ﻄﻰ ُﻣﻨ َﺎ ُه‬
‫ﺛﻢ دﻋﺎ ﺑﺎﻟﺠﺰار ﻟﻴﻘﻄﻊ ﻳﺪه‪ ،‬ﻓﺤﴬ وأﺧﺮج اﻟﺴﻜني وﻣﺪ ﻳﺪه ووﺿﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻜني؛‬
‫ﻓﺒﺎدرت ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻦ وﺳﻂ اﻟﻨﺴﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻃﻤﺎر وﺳﺨﺔ‪ ،‬ﻓﴫﺧﺖ ورﻣﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫أﺳﻔﺮت ﻋﻦ وﺟﻪ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وارﺗﻔﻌﺖ ﰲ اﻟﻨﺎس ﺿﺠﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎد أن ﻳﻘﻊ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ‬
‫ﻓﺘﻨﺔ ﻃﺎﺋﺮة اﻟﴩر‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺎدت ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺄﻋﲆ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪ :‬ﻧﺎﺷﺪﺗﻚ ﷲ أﻳﻬﺎ اﻷﻣري‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺠﱢ ْﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻄﻊ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﺮأ ﻫﺬه اﻟﺮﻗﻌﺔ‪ .‬ﺛﻢ دﻓﻌﺖ إﻟﻴﻪ رﻗﻌﺔ؛ ﻓﻔﺘﺤﻬﺎ ﺧﺎﻟﺪ وﻗﺮأﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﻜﺘﻮب‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻷﺑﻴﺎت‪:‬‬
‫ﺎﻇ ﻲ ﻋَ ْﻦ َﻗ ِﺴ ﱢﻲ ا ْﻟ ﺤَ ﻤَ ﺎ ِﻟ ِﻖ‬‫َرﻣَ ﺘْ ُﻪ ِﻟ ﺤَ ِ‬ ‫أ َ َﺧ ﺎ ِﻟ ُﺪ َﻫ ﺬَا ُﻣ ْﺴ ﺘَ ﻬَ ﺎ ٌم ُﻣ ﺘَ ﻴﱠ ٌﻢ‬
‫ﻒ ﺟَ ﻮًى ِﻣ ْﻦ دَا ِﺋ ِﻪ َﻏ ﻴْ ُﺮ َﻓ ﺎ ِﺋ ِﻖ‬ ‫ﺣَ ِﻠ ﻴ ُ‬ ‫َﻓ ﺄ َ ْ‬
‫ﺻ ﻤَ ﺎ ُه َﺳ ﻬْ ُﻢ اﻟ ﱠﻠ ﺤْ ِﻆ ِﻣ ﻨ ﱢ ﻲ ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺎﺷ ِﻖ‬ ‫َرأَى ذَا َك َﺧ ﻴْ ًﺮا ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺘ ﻴ َﻜ ِﺔ ﻋَ ِ‬ ‫أ َ َﻗ ﱠﺮ ِﺑ ﻤَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﻘ ﺘَ ِﺮ ْﻓ ُﻪ َﻛ ﺄَﻧ ﱠ ُﻪ‬

‫َﻛ ِﺮﻳ ُﻢ اﻟ ﱠﺴﺠَ ﺎﻳَﺎ ﻓِ ﻲ ا ْﻟ َﻮ َرى َﻏﻴْ ُﺮ َﺳ ِﺎر ِق‬ ‫ﺼ ﺐﱢ ا ْﻟ َﻜ ِﺌ ﻴ ِﺐ َﻓ ِﺈﻧ ﱠ ُﻪ‬
‫َﻓ ﻤَ ﻬْ ًﻼ ﻋَ ِﻦ اﻟ ﱠ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮأ ﺧﺎﻟﺪ اﻷﺑﻴﺎت ﺗﻨﺤﱠ ﻰ‪ ،‬واﻧﻔﺮد ﻋﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وأﺣﴬ املﺮأة‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻘﺼﺔ؛‬
‫ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ ﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﻋﺎﺷﻖ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎﺷﻘﺔ ﻟﻪ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ أراد زﻳﺎرﺗﻬﺎ ﻓﺘﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ دار‬
‫أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ورﻣﻰ ﺣﺠ ًﺮا ﰲ اﻟﺪار ﻟﻴُﻌﻠِﻤﻬﺎ ﺑﻤﺠﻴﺌﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻤﻊ أﺑﻮﻫﺎ وإﺧﻮﺗﻬﺎ ﺻﻮت اﻟﺤﺠﺮ ﻓﺼﻌﺪوا‬
‫أﺣﺲ ﺑﻬﻢ ﺟﻤﻊ ﻗﻤﺎش اﻟﺒﻴﺖ ﻛﻠﻪ وأراﻫﻢ أﻧﻪ ﺳﺎرق ﺳﱰًا ﻋﲆ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﱠ‬
‫رأوه ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ أﺧﺬوه وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻫﺬا ﺳﺎرق‪ .‬وأﺗﻮا ﺑﻪ إﻟﻴﻚ ﻓﺎﻋﱰف ﺑﺎﻟﴪﻗﺔ‪ ،‬وأﴏﱠ ﻋﲆ‬
‫ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻔﻀﺤﻨﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ارﺗﻜﺐ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﻣَ ﻦ رﻣﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﴪﻗﺔ ﻟﻔ ْﺮ ِط ﻣﺮوءﺗﻪ‬
‫وﻛﺮم ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺧﺎﻟﺪ‪ :‬إﻧﻪ َﻟﺨﻠﻴﻖ ﺑﺄن ﻳُﺴﻌَ ﻒ ﺑﻤﺮاده‪ .‬ﺛﻢ اﺳﺘﺪﻋﻰ اﻟﻔﺘﻰ إﻟﻴﻪ ﻓﻘﺒﱠﻠﻪ ﺑني‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬وأﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر أﺑﻲ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﻴﺦ‪ ،‬إﻧﱠﺎ ﻛﻨﺎ ﻋﺰﻣﻨﺎ ﻋﲆ إﻧﻔﺎذ اﻟﺤﻜﻢ ﰲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﺑﺎﻟﻘﻄﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﷲ — ﻋﺰ وﺟﻞ — ﻗﺪ ﺣﻔﻈﻪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أﻣﺮت ﻟﻪ ﺑﻌﴩة آﻻف‬
‫ﻈﺎ ﻟﻌﺮﺿﻚ وﻋﺮض ﺑﻨﺘﻚ‪ ،‬وﺻﻴﺎﻧﺘﻜﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎر‪ ،‬وﻗﺪ أﻣﺮت ﻻﺑﻨﺘﻚ‬ ‫درﻫﻢ ﻟﺒﺬﻟﻪ ﻳﺪه ﺣﻔ ً‬
‫ﺑﻌﴩة آﻻف درﻫﻢ ﺣﻴﺚ أﺧﱪﺗﻨﻲ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺳﺄﻟﻚ أن ﺗﺄذن ﱄ ﰲ ﺗﺰوﻳﺠﻬﺎ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺸﻴﺦ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻷﻣري‪ ،‬ﻗﺪ أذﻧﺖ ﻟﻚ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺤﻤﺪ ﷲ َ ﺧﺎﻟ ٌﺪ وأﺛﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺧﻄﺐ ﺧﻄﺒﺔ‬
‫ﺣﺴﻨﺔ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪524‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٢٩٩‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺟﻌﻔﺮ اﻟﱪﻣﻜﻲ واﻟﻔﻮﱠال‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺧﺎﻟﺪًا ﺣﻤﺪ ﷲ وأﺛﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺧﻄﺐ ﺧﻄﺒﺔ ﺣﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫ﻟﻠﻔﺘﻰ‪ :‬ﻗﺪ زوﱠﺟﺘﻚ ﻫﺬه اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻼﻧﺔ اﻟﺤﺎﴐة ﺑﺈذﻧﻬﺎ ورﺿﺎﺋﻬﺎ وإذن أﺑﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا املﺎل‪،‬‬
‫وﻗﺪره ﻋﴩة آﻻف درﻫﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﻔﺘﻰ‪ :‬ﻗﺒﻠﺖ ﻣﻨﻚ ﻫﺬا اﻟﺘﺰوﻳﺞ‪ .‬ﺛﻢ إن ﺧﺎﻟﺪًا أﻣﺮ ﺑﺤﻤﻞ‬
‫ﻣﺰﻓﻮﻓﺎ ﰲ اﻟﺼﻮاﻧﻲ‪ ،‬واﻧﴫف اﻟﻨﺎس وﻫﻢ ﻣﴪورون‪ ،‬ﻓﻤﺎ رأﻳﺖ ﻳﻮﻣً ﺎ‬ ‫ً‬ ‫املﺎل إﱃ دار اﻟﻔﺘﻰ‬
‫أﻋﺠﺐ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬أوﻟﻪ ﺑﻜﺎء وﴍور‪ ،‬وآﺧِ ﺮه ﻓﺮح وﴎور‪.‬‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أن ﺟﻌﻔﺮ اﻟﱪﻣﻜﻲ ملﺎ ﺻﻠﺒﻪ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬أﻣﺮ ﺑﺼﻠﺐ ﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﻦ ﻧﻌﺎه‬
‫ﻓﻜﻒ اﻟﻨﺎس ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن أﻋﺮاﺑﻴٍّﺎ ﻛﺎن ﺑﺒﺎدﻳﺔ ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫أو رﺛﺎه‪،‬‬
‫ﺑﻘﺼﻴﺪة إﱃ ﺟﻌﻔﺮ اﻟﱪﻣﻜﻲ املﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻓﻴﻌﻄﻴﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﺟﺎﺋﺰة ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼﻴﺪة‪ ،‬ﻓﻴﺄﺧﺬﻫﺎ‬
‫وﻳﻨﴫف وﻳﺴﺘﻤﺮ ﻳﻨﻔﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﻴﺎﻟﻪ إﱃ آﺧِ ﺮ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﺠﺎءه ذﻟﻚ اﻷﻋﺮاﺑﻲ ﺑﺎﻟﻘﺼﻴﺪة ﻋﲆ‬
‫ﻋﺎدﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء وﺟﺪ ﺟﻌﻔﺮ ﻣﺼﻠﻮﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﺠﺎء إﱃ املﺤﻞ اﻟﺬي ﻫﻮ ﻣﺼﻠﻮب ﺑﻪ وأﻧﺎخ راﺣﻠﺘﻪ‬
‫وﺑﻜﻰ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺣﺰن ﺣﺰﻧًﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وأﻧﺸﺪ اﻟﻘﺼﻴﺪة وﻧﺎم‪ ،‬ﻓﺮأى ﺟﻌﻔﺮ اﻟﱪﻣﻜﻲ ﰲ‬
‫املﻨﺎم ﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻚ ﻗﺪ أﺗﻌﺒﺖ ﻧﻔﺴﻚ وﺟﺌﺘﻨﺎ ﻓﻮﺟﺪﺗﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ رأﻳﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﻮﺟﱠ ْﻪ إﱃ اﻟﺒﴫة‬
‫ُﻘﺮﺋﻚ‬‫رﺟﻞ اﺳﻤﻪ ﻛﺬا وﻛﺬا ﻣﻦ ﺗﺠﺎر اﻟﺒﴫة وﻗﻞ ﻟﻪ‪ :‬إن ﺟﻌﻔﺮ اﻟﱪﻣﻜﻲ ﻳ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫واﺳﺄل ﻋﻦ‬
‫اﻟﺴﻼم وﻳﻘﻮل ﻟﻚ‪ :‬أﻋﻄﻨﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﺑﺄﻣﺎرة اﻟﻔﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ اﻧﺘﺒﻪ اﻷﻋﺮاﺑﻲ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻪ ﺗﻮﺟﱠ َﻪ إﱃ اﻟﺒﴫة‪ ،‬ﻓﺴﺄل ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎﺟﺮ واﺟﺘﻤﻊ ﺑﻪ‬
‫وﺑﻠﻐﻪ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺟﻌﻔﺮ ﰲ املﻨﺎم‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺑﻜﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا ﺣﺘﻰ ﻛﺎد أن ﻳﻔﺎرق اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫إﻧﻪ أﻛﺮم اﻷﻋﺮاﺑﻲ وأﺟﻠﺴﻪ ﻋﻨﺪه وأﺣﺴﻦ ﻣﺜﻮاه‪ ،‬وﻣﻜﺚ ﻋﻨﺪه ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻣﻜﺮﻣً ﺎ‪ ،‬وملﺎ أراد‬
‫أﻟﻔﺎ وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬اﻷﻟﻒ ﻫﻲ املﺄﻣﻮر ﻟﻚ ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺨﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬ ‫اﻻﻧﴫاف أﻋﻄﺎه ً‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫إﻛﺮام ﻣﻨﻲ إﻟﻴﻚ‪ ،‬وﻟﻚ ﰲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻧﴫاﻓﻪ ﻗﺎل ﻟﻠﺘﺎﺟﺮ‪ :‬ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ أن‬
‫ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﺨﱪ اﻟﻔﻮﻟﺔ ﺣﺘﻰ أﻋﺮف أﺻﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﰲ اﺑﺘﺪاء اﻷﻣﺮ ﻓﻘري اﻟﺤﺎل‬
‫أﻃﻮف ﺑﺎﻟﻔﻮل اﻟﺤﺎر ﰲ ﺷﻮارع ﺑﻐﺪاد وأﺑﻴﻌﻪ ﺣﻴﻠﺔ ﻋﲆ املﻌﺎش‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﺖ ﰲ ﻳﻮم ﺑﺎرد‬
‫ﻣﺎﻃﺮ وﻟﻴﺲ ﻋﲆ ﺑﺪﻧﻲ ﻣﺎ ﻳﻘﻴﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﱪد‪ ،‬ﻓﺘﺎر ًة أرﺗﻌﺪ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﱪد‪ ،‬وﺗﺎر ًة أﻗﻊ ﰲ ﻣﺎء‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ ﻗﴫ‬ ‫ً‬ ‫املﻄﺮ وأﻧﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ ﺗﻘﺸﻌﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺠﻠﻮد‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻌﻔﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‬
‫وأرﺳ َﻞ إﱄ ﱠ‬
‫َ‬ ‫ﻣﴩف ﻋﲆ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬وﻋﻨﺪه ﺧﻮاﺻﻪ وﻣﺤﺎﻇﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ ﻧﻈﺮه ﻋﲇ ﱠ ﻓ َﺮ ﱠق ﻟﺤﺎﱄ‬
‫ﺑﻌﺾ أﺗﺒﺎﻋﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻧﻲ إﻟﻴﻪ وأدﺧﻠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻧﻲ ﻗﺎل ﱄ‪ِ :‬ﺑ ْﻊ ﻣﺎ ﻣﻌﻚ ﻣﻦ اﻟﻔﻮل ﻋﲆ‬ ‫َ‬
‫ﻃﺎﺋﻔﺘﻲ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬت أﻛﻴﻠﻪ ﺑﻤﻜﻴﺎل ﻛﺎن ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ أﺧﺬ ﻛﻴﻠﺔ ﻓﻮل ﻳﻤﻠﺆﻫﺎ ذﻫﺒًﺎ ﺣﺘﻰ ﻓﺮغ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻣﻌﻲ وﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﰲ اﻟﻘﻔﺔ ﳾء‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻤﻌﺖ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﱄ ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﱄ‪ :‬ﻫﻞ ﺑﻘﻲ ﻣﻌﻚ ﳾء ﻣﻦ اﻟﻔﻮل؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻻ أدري‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﺘﺸﺖ اﻟﻘﻔﺔ ﻓﻠﻢ أﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻮى ﻓﻮﻟﺔ‬
‫واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ ﻣﻨﻲ ﺟﻌﻔﺮ وﻓﻠﻘﻬﺎ ﻧﺼﻔني‪ :‬ﻓﺄﺧﺬ ﻧﺼﻔﻬﺎ وأﻋﻄﻰ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻹﺣﺪى‬
‫ُ‬
‫ﻓﴫت‬ ‫َ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻫﺬه اﻟﻔﻮﻟﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻘﺪر ﻫﺬا اﻟﺬﻫﺐ ﻣﺮﺗني‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺎﻇﻴﻪ وﻗﺎل‪ :‬ﺑ َﻜ ْﻢ ﺗﺸﱰﻳﻦ‬
‫ﻣﺘﺤريًا ﰲ أﻣﺮي وﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻫﺬا ﻣﺤﺎل‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻣﺘﻌﺠﱢ ﺐ وإذا ﺑﺎملﺤﻈﻴﺔ أﻣﺮت ﺑﻌﺾ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺟﻮارﻳﻬﺎ ﻓﺄﺣﴬت ذﻫﺒًﺎ ﻗﺪر اﻟﺬﻫﺐ املﺠﺘﻤﻊ ﻣﺮﺗني‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺟﻌﻔﺮ‪ :‬وأﻧﺎ أﺷﱰي اﻟﻨﺼﻒ‬
‫اﻟﺬي أﺧﺬﺗُﻪ ﺑﻘﺪر اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺮﺗني‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﱄ ﺟﻌﻔﺮ‪ :‬ﺧﺬ ﺛﻤﻦ ﻓﻮﻟﻚ‪ .‬وأﻣﺮ ﺑﻌﺾ ﺧﺪﱠاﻣﻪ‬
‫ﺟﺌﺖ إﱃ اﻟﺒﴫة واﺗﺠﺮت ﺑﻤﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺠﻤﻊ املﺎل ﻛﻠﻪ ووﺿﻌﻪ ﰲ ﻗﻔﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﺗﻪ واﻧﴫﻓﺖ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻓﻮﺳ َﻊ ﷲ ﻋﲇ ﱠ وهلل اﻟﺤﻤﺪ واملﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا أﻋﻄﻴﺘُ َﻚ ﰲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﻲ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﱠ‬
‫ﴐﻧﻲ ﳾء‪ .‬ﻓﺎﻧﻈﺮ ﻣﻜﺎرم أﺧﻼق ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬واﻟﺜﻨﺎء ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻴٍّﺎ وﻣﻴﺘًﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ إﺣﺴﺎن ﺟﻌﻔﺮ‪ ،‬ﻣﺎ َ ﱠ‬
‫رﺣﻤﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ أﺑﻲ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن‬

‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ذات ﻳﻮم ﰲ ﺗﺨﺖ اﻟﺨﻼﻓﺔ‪ ،‬إذ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أن ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻛﺎن‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺪر واﻟﺠﻮﻫﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ‬ ‫ﻏﻼم ﻣﻦ اﻟﻄﻮاﺷﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﺗﺎج ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺣﻤﺮ‬
‫اﻟﻴﻮاﻗﻴﺖ واﻟﺠﻮاﻫﺮ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻔﻲ ﺑﻪ ﻣﺎل‪ ،‬ﺛﻢ إن ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪي اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬إن اﻟﺴﻴﺪة زﺑﻴﺪة … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫املﺒﺎح‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ أﺧﺘﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﺣﺪﻳﺜﻚ‪ ،‬وأﻃﻴﺒﻪ‪ ،‬وأﺣﻼه‪ ،‬وأﻋﺬﺑﻪ! ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬وأﻳﻦ ﻫﺬا ﻣﻤﺎ‬
‫أﺣﺪﺛﻜﻢ ﺑﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ إن ﻋﺸﺖ وأﺑﻘﺎﻧﻲ املﻠﻚ! ﻓﻘﺎل املﻠﻚ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬وﷲ ﻻ أﻗﺘﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫أﺳﻤﻊ ﺑﻘﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪.‬‬

‫‪526‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ أﺧﺘﻬﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﺧﺘﻲ أﺗﻤﻤﻲ ﻟﻨﺎ ﺣﺪﻳﺜﻚ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺣﺒٍّﺎ وﻛﺮاﻣﺔ إن أذن ﱄ املﻠﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬
‫املﻠﻚ‪ :‬اﺣﻜﻲ ﻳﺎ ﺷﻬﺮزاد‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن اﻟﻐﻼم ﻗﺎل ﻟﻠﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬إن اﻟﺴﻴﺪة زﺑﻴﺪة ﺗﻘﺒﱢﻞ اﻷرض‬
‫ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬وﺗﻘﻮل ﻟﻚ‪ :‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻋﻤﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﺘﺎج‪ ،‬وأﻧﻪ ﻣﺤﺘﺎج إﱃ ﺟﻮﻫﺮة ﻛﺒرية‬
‫ﺗﻜﻮن ﰲ رأﺳﻪ‪ ،‬وﻓﺘﺸﺖ دﺧﺎﺋﺮﻫﺎ ﻓﻠﻢ ﺗﺠﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻮﻫﺮة ﻛﺒرية ﻋﲆ ﻏﺮﺿﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﻟﻠﺤﺠﱠ ﺎب واﻟﻨﻮﱠاب‪ :‬ﻓﺘﺸﻮا ﻋﲆ ﺟﻮﻫﺮة ﻛﺒرية ﻋﲆ ﻏﺮض زﺑﻴﺪة‪ .‬ﻓﻔﺘﺸﻮا ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪوا ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﻳﻮاﻓﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻠﻤﻮا اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻀﺎق ﺻﺪره وﻗﺎل‪ :‬ﻛﻴﻒ أﻛﻮن ﺧﻠﻴﻔﺔ وﻣﻠﻚ اﻷرض‬
‫وأﻋﺠﺰ ﻋﻦ ﺟﻮﻫﺮة؟! وﻳﻠﻜﻢ! ﻓﺎﺳﺄﻟﻮا اﻟﺘﺠﺎر‪ .‬ﻓﺴﺄﻟﻮا اﻟﺘﺠﺎر ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻻ ﻳﺠﺪ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﺠﻮﻫﺮة إﻻ ﻋﻨﺪ رﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﴫة ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن‪ .‬ﻓﺄﺧﱪوا اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻮﱄ ﻋﲆ اﻟﺒﴫة‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ وزﻳﺮه ﺟﻌﻔ ًﺮا أن ﻳﺮﺳﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ إﱃ اﻷﻣري ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺰﺑﻴﺪي‬
‫أن ﻳﺠﻬﱢ ﺰ أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن‪ ،‬وﻳﺤﴬ ﺑﻪ ﺑني ﻳﺪي أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﻜﺘﺐ اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﺑﻤﻀﻤﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬وأرﺳﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﴪور‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﻣﴪور ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﻗﺔ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﴫة‪ ،‬ودﺧﻞ ﻋﲆ اﻷﻣري ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺰﺑﻴﺪي ﻓﻔﺮح‬
‫ﺑﻪ‪ ،‬وأﻛﺮﻣﻪ ﻏﺎﻳﺔ اﻹﻛﺮام‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺮأ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻄﺎﻗﺔ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ‬
‫وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ أرﺳﻞ ﻣﴪو ًرا ﻣﻊ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ أﺗﺒﺎﻋﻪ إﱃ أﺑﻲ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن‪ ،‬ﻓﺘﻮﺟﻬﻮا إﻟﻴﻪ‬
‫وﻃﺮﻗﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﻟﻬﻢ أﺣﺪ اﻟﻐﻠﻤﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻣﴪور‪ :‬ﻗﻞ ﻟﺴﻴﺪك إن أﻣري املﺆﻣﻨني‬
‫ﻳﻄﻠﺒﻚ‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ اﻟﻐﻼم وأﺧﱪه ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﻓﻮﺟﺪه ﻣﴪو ًرا ﺣﺎﺟﺐ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻪ أﺗﺒﺎع‬
‫اﻷﻣري ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺰﺑﻴﺪي‪ ،‬ﻓﻘﺒﱠﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ ﻷﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ادﺧﻠﻮا ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻣﺎ ﻧﻘﺪر ﻋﲆ ذﻟﻚ إﻻ ﻋﲆ ﻋﺠﻞ ﻛﻤﺎ أﻣﺮﻧﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﺘﻈﺮ‬
‫ﻗﺪوﻣﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬اﺻﱪوا ﻋﲇ ﱠ ﻳﺴريًا ﺣﺘﻰ أﺟﻬﱢ ﺰ أﻣﺮي‪ .‬ﺛﻢ دﺧﻠﻮا ﻣﻌﻪ إﱃ اﻟﺪار ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻌﻄﺎف‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫زاﺋﺪ‪ ،‬ﻓﺮأوا ﰲ اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ ﺳﺘﻮ ًرا ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺒﺎج اﻷزرق املﻄﺮز ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ اﻷﺣﻤﺮ‪ .‬ﺛﻢ إن أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫اﻟﻜﺴﻼن أﻣﺮ ﺑﻌﺾ ﻏﻠﻤﺎﻧﻪ أن ﻳﺪﺧﻠﻮا ﻣﻊ ﻣﴪور اﻟﺤﻤﺎم اﻟﺬي ﰲ اﻟﺪار ﻓﻔﻌﻠﻮا‪ ،‬ﻓﺮأى‬
‫ﺣﻴﻄﺎﻧﻪ ورﺧﺎﻣﻪ ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﺋﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺰرﻛﺶ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻣﺎؤه ﻣﻤﺰوج ﺑﻤﺎء اﻟﻮرد‪،‬‬
‫واﺣﺘﻔﻞ اﻟﻐﻠﻤﺎن ﺑﻤﴪور وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ وﺧﺪﻣﻮﻫﻢ أﺗ ﱠﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬وملﺎ ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم أﻟﺒﺴﻮﻫﻢ‬
‫ﺧﻠﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺒﺎج ﻣﻨﺴﻮﺟﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﻣﴪور وأﺻﺤﺎﺑﻪ ﻓﻮﺟﺪوا أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ ﻗﴫه‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﱢﻠﻘﺖ ﻋﲆ رأﺳﻪ ﺳﺘﻮر ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺒﺎج املﻨﺴﻮج ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ املﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺪر‬ ‫ً‬
‫واﻟﺠﻮﻫﺮ‪ ،‬واﻟﻘﴫ ﻣﻔﺮوش ﺑﻤﺴﺎﻧﺪ ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ ﻋﲆ ﻣﺮﺗﺒﺘﻪ‪،‬‬
‫واملﺮﺗﺒﺔ ﻋﲆ ﴎﻳﺮ ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪.‬‬
‫وﺗﻠﻘﺎه وأﺟﻠﺴﻪ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﺴﻤﺎط‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﴪور رﺣﱠ ﺐَ ﺑﻪ ﱠ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأى ﻣﴪور ذﻟﻚ اﻟﺴﻤﺎط ﻗﺎل‪ :‬وﷲ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﻋﻨﺪ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻟﺴﻤﺎط‬
‫أﺑﺪًا‪ .‬وﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺴﻤﺎط أﻧﻮاع اﻷﻃﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﰲ أﻃﺒﺎق ﺻﻴﻨﻲ ﻣﺬﻫﺒﺔ‪ ،‬ﻗﺎل‬
‫ﻣﴪور‪ :‬ﻓﺄﻛﻠﻨﺎ وﴍﺑﻨﺎ‪ ،‬وﻓﺮﺣﻨﺎ إﱃ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻄﺎﻧﺎ ﻛﻞ واﺣﺪ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف دﻳﻨﺎر‪،‬‬
‫وملﺎ ﻛﺎن اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ أﻟﺒﺴﻮﻧﺎ ﺧﻠﻌً ﺎ ﺧﴬاء ﻣﺬﻫﺒﺔ‪ ،‬وأﻛﺮﻣﻮﻧﺎ ﻏﺎﻳﺔ اﻹﻛﺮام‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ‬‫ً‬ ‫ﻣﴪور‪ :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻘﻌﺪ زﻳﺎدة ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﺪة‬
‫اﻟﻜﺴﻼن‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ ،‬اﺻﱪ ﻋﻠﻴﻨﺎ إﱃ ﻏ ٍﺪ ﺣﺘﻰ ﻧﺘﺠﻬﱠ َﺰ وﻧﺴري ﻣﻌﻜﻢ‪ .‬ﻓﻘﻌﺪوا ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم وﺑﺎﺗﻮا‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺄﻧﻮاع‬ ‫إﱃ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﻐﻠﻤﺎن ﺷﺪوا ﻷﺑﻲ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن ﺑﻐﻠﺔ ﺑﴪج ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫اﻟﺪر واﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻣﴪور ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺗﺮى إذا ﺣﴬ أﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﺑني ﻳﺪي اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﺑﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﺼﻔﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﺴﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال؟ ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ودﱠﻋﻮا أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺰﺑﻴﺪي‪ ،‬وﻃﻠﻌﻮا‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﴫة وﺳﺎروا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﻮا ﻋﲆ‬
‫اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ووﻗﻔﻮا ﺑني ﻳﺪﻳﻪ أﻣﺮه ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻓﺠﻠﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻜﻠﻢ ﺑﺄدب وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪،‬‬
‫إﻧﻲ ﺟﺌﺖ ﻣﻌﻲ ﺑﻬﺪﻳﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ أﺣﴬﻫﺎ ﻋﻦ إذﻧﻚ؟ ﻗﺎل اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس‬
‫ﺗﺤﻔﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ أﺷﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وأوراﻗﻬﺎ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺼﻨﺪوق وﻓﺘﺤﻪ وأﺧﺮج ﻣﻨﻪ ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺮد اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﺛﻤﺎرﻫﺎ ﻳﺎﻗﻮت أﺣﻤﺮ وأﺻﻔﺮ وﻟﺆﻟﺆ أﺑﻴﺾ‪ .‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ ﺛﺎﻧﻴًﺎ وأﺧﺮج ﻣﻨﻪ ﺧﻴﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺒﺎج ﻣﻜﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺆﻟﺆ واﻟﻴﺎﻗﻮت واﻟﺰﻣﺮد‬ ‫ﺛﻢ أﺣﴬ‬
‫واﻟﺰﺑﺮﺟﺪ وأﻧﻮاع اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻗﻮاﺋﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻮد ﻫﻨﺪي رﻃﺐ‪ ،‬وأذﻳﺎل ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﻤﺔ ﻣﺮﺻﻌﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺰﻣﺮد اﻷﺧﴬ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﻞ اﻟﺼﻮر ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت واﻟﻄﻴﻮر واﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬وﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺼﻮر ﻣﻜﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ واﻟﻴﻮاﻗﻴﺖ واﻟﺰﻣﺮد واﻟﺰﺑﺮﺟﺪ واﻟﺒﻠﺨﺶ وﺳﺎﺋﺮ املﻌﺎدن‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻟﺮﺷﻴﺪ ذﻟﻚ ﻓﺮح ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل أﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‪،‬‬
‫ً‬
‫رﺟﻼ‬ ‫ﻻ ﺗﻈﻦ أﻧﻲ ﺣﻤﻠﺖ ﻟﻚ ﻫﺬا ﻓﺰﻋً ﺎ ﻣﻦ ﳾء‪ ،‬وﻻ ﻃﻤﻌً ﺎ ﰲ ﳾء‪ ،‬وإﻧﻤﺎ رأﻳﺖ ﻧﻔﴘ‬

‫‪528‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٠‬‬

‫ﻋﺎﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬ورأﻳﺖ ﻫﺬا ﻻ ﻳﺼﻠﺢ إﻻ ﻷﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وإن أذﻧﺖ ﱄ ﻓﺮﺟﺘﻚ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ أﻗﺪر‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ :‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺷﺌﺖ ﺣﺘﻰ ﻧﻨﻈﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺣ ﱠﺮك ﺷﻔﺘﻴﻪ‬
‫وأوﻣﺄ إﱃ ﴍارﻳﻒ اﻟﻘﴫ ﻓﻤﺎﻟﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺷﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﺮﺟﻌﺖ إﱃ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺷﺎر ﺑﻌﻴﻨﻪ‬
‫ﻓﻈﻬﺮت إﻟﻴﻪ ﻣﻘﺎﺻري ﻣﻘﻔﻠﺔ اﻷﺑﻮاب‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻜﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ وإذا ﺑﺄﺻﻮات ﻃﻴﻮر ﺗﺠﺎوﺑﻪ؛ ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ‬
‫اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻚ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻣﺎ ﺗُﻌ َﺮف إﻻ ﺑﺄﺑﻲ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫اﻟﻜﺴﻼن‪ ،‬وأﺧﱪوﻧﻲ أن أﺑﺎك ﻛﺎن ﺣﺠﱠ ﺎﻣً ﺎ ﻳﺨﺪم ﰲ ﺣﻤﺎم‪ ،‬وﻣﺎ ﺧ ﱠﻠﻒ ﻟﻚ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﻣري‬
‫املﺆﻣﻨني اﺳﻤﻊ ﺣﺪﻳﺜﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪529‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠١‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ أن أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن ﻗﺎل ﻟﻠﺨﻠﻴﻔﺔ‪ :‬ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني اﺳﻤﻊ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﻲ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻋﺠﻴﺐ وأﻣﺮه ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻟﻮ ُﻛﺘِﺐ ﺑﺎﻹﺑﺮ ﻋﲆ آﻣﺎق اﻟﺒﴫ َﻟﻜﺎن ﻋﱪ ًة َملﻦ اﻋﺘﱪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ :‬ﺣﺪﱢث ﺑﻤﺎ ﻋﻨﺪك‪ ،‬وأﺧﱪﻧﻲ ﺑﻪ ﻳﺎ أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬اﻋﻠﻢ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني أدام‬
‫ﷲ ﻟﻚ اﻟﻌﺰ واﻟﺘﻤ ﱡﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ أﺧﺒﺎر اﻟﻨﺎس ﺑﺄﻧﻲ أُﻋ َﺮف ﺑﺎﻟﻜﺴﻼن‪ ،‬وأن أﺑﻲ ﻟﻢ ﻳﺨﻠﻒ ﱄ ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫وﻛﻨﺖ أﻧﺎ ﰲ ﺻﻐﺮي‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺪق؛ ﻷن أﺑﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ إﻻ ﻛﻤﺎ ذﻛﺮت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن ﺣﺠﱠ ﺎﻣً ﺎ ﰲ ﺣﻤﺎم‪،‬‬
‫أﻛﺴﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﻣﻦ ﻛﺴﲇ أﻧﻲ إذا ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﰲ أﻳﺎم اﻟﺤﺮ وﻃﻠﻌﺖ‬
‫ﻋﲇ ﱠ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬أﻛﺴﻞ ﻋﻦ أن أﻗﻮم وأﻧﺘﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ إﱃ اﻟﻈﻞ‪ ،‬وأﻗﻤﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إن أﺑﻲ ﺗﻮﰲ إﱃ رﺣﻤﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺨﻠﻒ ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻣﻲ ﺗﺨﺪم‬
‫اﻟﻨﺎس وﺗﻄﻌﻤﻨﻲ وﺗﺴﻘﻴﻨﻲ وأﻧﺎ راﻗﺪ ﻋﲆ ﺟﻨﺒﻲ‪ .‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن أﻣﻲ دﺧﻠﺖ ﻋﲇ ﱠ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم‬
‫وﻣﻌﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ دراﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أن اﻟﺸﻴﺦ أﺑﺎ املﻈﻔﺮ ﻋﺰم ﻋﲆ‬
‫أن ﻳﺴﺎﻓﺮ إﱃ اﻟﺼني‪ .‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺸﻴﺦ ﻳﺤﺐ اﻟﻔﻘﺮاء‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺨري‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ أﻣﻲ‪:‬‬
‫واﻣﺾ ﺑﻨﺎ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻧﺴﺄﻟﻪ أن ﻳﺸﱰي ﻟﻚ ﺑﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﺑﻼد‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﺨﻤﺴﺔ دراﻫﻢ‬
‫اﻟﺼني‪ ،‬ﻟﻌﻠﻪ ﻳﺤﺼﻞ ﻟﻚ ﻓﻴﻪ رﺑﺢ ﻣﻦ ﻓﻀﻞ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﻓﻜﺴﻠﺖ ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺴﻤَ ْﺖ‬
‫إن َﻟ ْﻢ أ َ ُﻗ ْﻢ ﻣﻌﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗُﻄﻌِ ﻤﻨﻲ وﻻ ﺗﺴﻘﻴﻨﻲ وﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﱰﻛﻨﻲ أﻣﻮت ﺟﻮﻋً ﺎ‬
‫ﺑﺎهلل ْ‬
‫ً‬
‫وﻋﻄﺸﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻬﺎ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ملﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻛﺴﲇ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ :‬أﻗﻌﺪﻳﻨﻲ‪ .‬ﻓﺄﻗﻌﺪﺗﻨﻲ وأﻧﺎ ﺑﺎﻛﻲ اﻟﻌني‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪ :‬اﺋﺘﻴﻨﻲ ﺑﻤﺪاﳼ‪ .‬ﻓﺄﺗﺘﻨﻲ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﺿﻌﻴﻪ‬
‫ﰲ رﺟﲇﱠ‪ .‬ﻓﻮﺿﻌﺘﻪ ﻓﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬اﺣﻤﻠﻴﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﺮﻓﻌﻴﻨﻲ ﻋﻦ اﻷرض‪ .‬ﻓﻔﻌ َﻠ ْﺖ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬اﺳﻨﺪﻳﻨﻲ ﺣﺘﻰ أﻣﴚ‪ .‬ﻓﺼﺎرت ﺗﺴﻨﺪﻧﻲ‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﺖ أﻣﴚ وأﺗﻌﺜﺮ ﰲ أذﻳﺎﱄ إﱃ أن‬
‫وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﺴﻠﻤﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺸﻴﺦ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻋﻢ أﻧﺖ أﺑﻮ املﻈﻔﺮ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻟﺒﻴﻚ‪.‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫واﺷﱰ ﺑﻬﺎ ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺼني‪ ،‬ﻋﴗ ﷲ أن ﻳﺮﺑﺤﻨﻲ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﺪراﻫﻢ‪،‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ أﺑﻮ املﻈﻔﺮ ﻷﺻﺤﺎﺑﻪ‪ :‬أﺗﻌﺮﻓﻮن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب؟ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬا ﻳُﻌ َﺮف ﺑﺄﺑﻲ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻂ ﺧﺮج ﻣﻦ داره إﻻ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺸﻴﺦ أﺑﻮ املﻈﻔﺮ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪،‬‬ ‫اﻟﻜﺴﻼن‪ ،‬وﻣﺎ رأﻳﻨﺎه ﻗ ﱡ‬
‫ﻫﺎت اﻟﺪراﻫﻢ ﻋﲆ ﺑﺮﻛﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺬ ﻣﻨﻲ اﻟﺪراﻫﻢ وﻗﺎل‪ :‬ﺑﺎﺳﻢ ﷲ‪ .‬ﺛﻢ رﺟﻌﺖ ﻣﻊ‬
‫أﻣﻲ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻪ اﻟﺸﻴﺦ أﺑﻮ املﻈﻔﺮ إﱃ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﺑﻼد اﻟﺼني‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺸﻴﺦ ﺑﺎع واﺷﱰى‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ‬
‫اﻟﺮﺟﻮع ﻫﻮ وﻣَ ﻦ ﻣﻌﻪ ﺑﻌﺪ ﻗﻀﺎء أﻏﺮاﺿﻬﻢ‪ ،‬وﺳﺎروا ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﺸﻴﺦ‬
‫ﻷﺻﺤﺎﺑﻪ‪ :‬ﻗﻔﻮا ﺑﺎملﺮﻛﺐ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺘﺠﺎر‪ :‬ﻣﺎ ﺣﺎﺟﺘﻚ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا أن اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻌﻲ‬
‫ﻷﺑﻲ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن ﻧﺴﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺟﻌﻮا ﺑﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﺸﱰي ﻟﻪ ﺑﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﺳﺄﻟﻨﺎك ﺑﺎهلل ﺗﻌﺎﱃ ﱠأﻻ ﺗﺮدﻧﺎ؛ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻗﻄﻌﻨﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ زاﺋﺪة‪ ،‬وﺣﺼﻞ ﻟﻨﺎ ﰲ ذﻟﻚ أﻫﻮال‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻣﺸﻘﺔ زاﺋﺪة‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻮع‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﺧﺬ ﻣﻨﺎ أﺿﻌﺎف رﺑﺢ اﻟﺨﻤﺴﺔ‬
‫ﺟﺰﻳﻼ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎروا ﺣﺘﻰ أﴍﻓﻮا ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ً‬ ‫دراﻫﻢ وﻻ ﺗﺮدﱠﻧﺎ‪ .‬ﻓﺴﻤﻊ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺟﻤﻌﻮا ﻟﻪ ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﻓﺄرﺳﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻃﻠﻊ اﻟﺘﺠﺎر ﻳﺸﱰون ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﻣﻦ ﻣﻌﺎدن وﺟﻮاﻫﺮ‬
‫وﻟﺆﻟﺆ وﻏري ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ وﺑني ﻳﺪﻳﻪ ﻗﺮود ﻛﺜرية‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻢ ﻗﺮد ﻣﻨﺘﻮف اﻟﺸﻌﺮ‪،‬‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺛﻢ رأى أﺑﻮ املﻈﻔﺮ رﺟﻼ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮود ﻛﻠﻤﺎ ﻏﻔﻞ ﺻﺎﺣﺒﻬﻢ ﻳﻤﺴﻜﻮن ذﻟﻚ اﻟﻘﺮد املﻨﺘﻮف وﻳﴬﺑﻮﻧﻪ وﻳﺮﻣﻮﻧﻪ‬
‫ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺒﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮم وﻳﴬﺑﻬﻢ وﻳﻘﻴﱢﺪﻫﻢ وﻳﻌﺬﺑﻬﻢ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺘﻐﺘﺎظ اﻟﻘﺮود ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻘﺮد وﻳﴬﺑﻮﻧﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺸﻴﺦ أﺑﺎ املﻈﻔﺮ ملﺎ رأى ذﻟﻚ اﻟﻘﺮد ﺣﺰن ﻋﻠﻴﻪ ورﻓﻖ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬
‫اﺷﱰ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬إن ﻣﻌﻲ ﻟﺼﺒﻲ ﻳﺘﻴﻢ ﺧﻤﺴﺔ دراﻫﻢ‪ ،‬ﻫﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ‪ :‬أﺗﺒﻴﻌﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺮد؟ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﺗﺒﻴﻌﻨﻲ إﻳﺎه ﺑﻬﺎ؟ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﺑﻌﺘﻚ‪ ،‬ﺑﺎرك ﷲ ﻟﻚ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺴ ﱠﻠﻤَ ﻪ وأﻗﺒﻀﻪ اﻟﺪراﻫﻢ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﻘﺮد‬
‫ﻋﺒﻴﺪ اﻟﺸﻴﺦ ورﺑﻄﻮه ﰲ املﺮﻛﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻠﻮا وﺳﺎﻓﺮوا إﱃ ﺟﺰﻳﺮة أﺧﺮى ﻓﺄرﺳﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺰل‬
‫اﻟﻐﻄﺎﺳﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻐﻄﺴﻮن ﻋﲆ املﻌﺎدن واﻟﻠﺆﻟﺆ واﻟﺠﻮﻫﺮ وﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺎﻫﻢ اﻟﺘﺠﺎر‬
‫ﻂ‬‫دراﻫﻢ أﺟﺮة ﻋﲆ اﻟﻐﻄﺎس ﻓﻐﻄﺴﻮا‪ ،‬ﻓﺮآﻫﻢ اﻟﻘﺮد ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﻓﺤ ﱠﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ رﺑﺎﻃﻪ وﻧ ﱠ‬
‫ﻣﻦ املﺮﻛﺐ وﻏﻄﺲ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ املﻈﻔﺮ‪ :‬ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻋﺪم اﻟﻘﺮد ﻣﻨﱠﺎ ﺑﺨﺖ ﻫﺬا املﺴﻜني اﻟﺬي أﺧﺬﻧﺎه ﻟﻪ‪ .‬وﻳﺌﺴﻮا ﻣﻦ اﻟﻘﺮد‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻊ ﺟﻤﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﻄﺎﺳني‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﻘﺮد ﻃﻠﻊ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وﰲ ﻳﺪﻳﻪ ﻧﻔﺎﺋﺲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ﻓﺮﻣﺎﻫﺎ ﺑني ﻳﺪي‬
‫أﺑﻲ املﻈﻔﺮ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻗﺎل‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﻘﺮد ﻓﻴﻪ ﴎ ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻠﻮا وﺳﺎﻓﺮوا إﱃ أن‬
‫وﺻﻠﻮا ﺟﺰﻳﺮ ًة ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺰﻧﻮج‪ ،‬وﻫﻢ ﻗﻮم ﻣﻦ اﻟﺴﻮدان ﻳﺄﻛﻠﻮن ﻟﺤﻢ ﺑﻨﻲ آدم‪ ،‬ورآﻫﻢ‬

‫‪532‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠١‬‬

‫اﻟﺴﻮدان ﻓﺮﻛﺒﻮا ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ اﻟﻘﻮارب وأﺗﻮا إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬وأﺧﺬوا ﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﻦ ﰲ املﺮﻛﺐ‪ ،‬وﻛﺘﻔﻮﻫﻢ وأﺗﻮا‬
‫ﺑﻬﻢ إﱃ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮﻫﻢ ﺑﺬﺑﺢ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬ﻓﺬﺑﺤﻮﻫﻢ وأﻛﻠﻮا ﻟﺤﻮﻣﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﺑﻘﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺎﺗﻮا ﻣﺤﺒﻮﺳني وﻫﻢ ﰲ ﻧﻜﺪ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎن وﻗﺖ اﻟﻠﻴﻞ ﻗﺎم اﻟﻘﺮد إﱃ أﺑﻲ املﻈﻔﺮ‬
‫وﺣ ﱠﻞ ﻗﻴﺪه‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى اﻟﺘﺠﺎر أﺑﺎ املﻈﻔﺮ ﻗﺪ اﻧﺤ ﱠﻞ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻋﴗ ﷲ أن ﻳﻜﻮن ﺧﻼﺻﻨﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻳ َﺪﻳْﻚ ﻳﺎ أﺑﺎ املﻈﻔﺮ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬اﻋﻠﻤﻮا أﻧﻪ ﻣﺎ ﺧ ﱠﻠﺼﻨﻲ ﺑﺈرادة ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﱠإﻻ ﻫﺬا اﻟﻘﺮد‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪533‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٢‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﺑﺎ املﻈﻔﺮ ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﺧ ﱠﻠﺼﻨﻲ ﺑﺈرادة ﷲ ﺗﻌﺎﱃ إﻻ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺮد‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺮﺟﺖ ﻟﻪ ﻋﻦ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺘﺠﺎر‪ :‬ﻧﺤﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﱠﺎ ﺧﺮج ﻟﻪ ﻋﻦ‬
‫أﻟﻒ دﻳﻨﺎر إن ﺧ ﱠﻠﺼﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎم اﻟﻘﺮد إﻟﻴﻬﻢ وﺻﺎر ﻳﺤﻞ واﺣﺪًا ﺑﻌﺪ واﺣﺪ ﺣﺘﻰ ﺣ ﱠﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻗﻴﻮدﻫﻢ‪ ،‬وذﻫﺒﻮا إﱃ املﺮﻛﺐ وﻃﻠﻌﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪوﻫﺎ ﺳﺎملﺔ وﻟﻢ ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﳾء‪ ،‬ﺛﻢ ﺣ ﱡﻠﻮا‬
‫وﺳﺎﻓﺮوا‪ ،‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ املﻈﻔﺮ‪ :‬ﻳﺎ ﺗﺠﺎر‪ ،‬أوﻓﻮا ﺑﺎﻟﺬي ﻗﻠﺘﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻠﻘﺮد‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ودﻓﻊ ﻟﻪ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬وأﺧﺮج أﺑﻮ املﻈﻔﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر؛ ﻓﺎﺟﺘﻤﻊ ﻟﻠﻘﺮد‬
‫ﻓﺘﻠﻘﺎﻫﻢ أﺻﺤﺎﺑﻬﻢ ﺣني‬ ‫ﻣﻦ املﺎل ﳾء ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮوا ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﴫة ﱠ‬
‫ﻃﻠﻌﻮا ﻣﻦ املﺮﻛﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎل أﺑﻮ املﻈﻔﺮ‪ :‬أﻳﻦ أﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن؟ ﻓﺒﻠﻎ اﻟﺨﱪ إﱃ أﻣﻲ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ‬
‫أﻧﺎ ﻧﺎﺋﻢ إذ أﻗﺒﻠﺖ ﻋﲇ ﱠ أﻣﻲ وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إن اﻟﺸﻴﺦ أﺑﺎ املﻈﻔﺮ ﻗﺪ أﺗﻰ ووﺻﻞ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘﻢ وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﻟﻴﻪ وﺳ ﱢﻠﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ اﻟﺬي ﺟﺎء ﺑﻪ ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻌﻞ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻓﺘﺢ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ﺑﴚء‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬اﺣﻤﻠﻴﻨﻲ ﻋﻦ اﻷرض‪ ،‬واﺳﻨﺪﻳﻨﻲ ﺣﺘﻰ أﺧﺮج وأﻣﴚ إﱃ ﺳﺎﺣﻞ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬ﺛﻢ ﻣﺸﻴﺖ وأﻧﺎ أﺗﻌﺜﺮ ﰲ أذﻳﺎﱄ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺸﻴﺦ أﺑﻲ املﻈﻔﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رآﻧﻲ ﻗﺎل‬
‫أﻫﻼ ﺑﻤَ ﻦ ﻛﺎﻧﺖ دراﻫﻤﻪ ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﺨﻼﴆ وﺧﻼص ﻫﺆﻻء اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺈرادة ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل‬ ‫ﱄ‪ً :‬‬
‫واﻣﺾ ﺑﻪ إﱃ ﺑﻴﺘﻚ ﺣﺘﻰ أﺟﻲء إﻟﻴﻚ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬت اﻟﻘﺮد‬ ‫ِ‬ ‫ﱄ‪ :‬ﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﻘﺮد ﻓﺈﻧﻲ اﺷﱰﻳﺘﻪ ﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺑني ﻳﺪي وﻣﻀﻴﺖ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬وﷲ ﻣﺎ ﻫﺬا ﱠإﻻ ﻣﺘﺠﺮ ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ ﺑﻴﺘﻲ وﻗﻠﺖ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻷﻣﻲ‪ :‬ﻛﻠﻤﺎ أﻧﺎم ﺗﺄﻣﺮﻳﻨﻲ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﻷﺗﱠﺠﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻈﺮي ﺑﻌﻴﻨﻚ ﻫﺬا املﺘﺠﺮ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﺟﺎﻟﺲ‪ ،‬وإذا ﺑﻌﺒﻴﺪ أﺑﻲ املﻈﻔﺮ ﻗﺪ أﻗﺒﻠﻮا ﻋﲇ ﱠ وﻗﺎﻟﻮا ﱄ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ أﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫اﻟﻜﺴﻼن؟ ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬وإذا ﺑﺄﺑﻲ املﻈﻔﺮ أﻗﺒﻞ ﺧﻠﻔﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﻤﺖ إﻟﻴﻪ وﻗﺒﱠﻠﺖ ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬
‫ﴎ ﻣﻌﻲ إﱃ داري‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬وﴎت ﻣﻌﻪ إﱃ أن دﺧﻠﺖ اﻟﺪار‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﻋﺒﻴﺪه‬ ‫ﱄ‪ْ ِ :‬‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أن ﻳﺤﴬوا ﺑﺎملﺎل‪ ،‬ﻓﺤﴬوا ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻓﺘﺢ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﻬﺬا املﺎل ﻣﻦ رﺑﺢ‬
‫اﻟﺨﻤﺴﺔ دراﻫﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻤﻠﻮه ﰲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻧﻲ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‪،‬‬
‫اﻣﺾ ﻗﺪﱠام اﻟﻌﺒﻴﺪ إﱃ دارك ﻓﺈن ﻫﺬا املﺎل ﻛﻠﻪ ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻤﻀﻴﺖ إﱃ أﻣﻲ ﻓﻔﺮﺣﺖ‬ ‫وﻗﺎل ﱄ‪ِ :‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻓﺘﺢ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﻬﺬا املﺎل اﻟﻜﺜري‪ ،‬ﻓﺪع ﻋﻨﻚ ﻫﺬا اﻟﻜﺴﻞ‪ ،‬واﻧﺰل‬
‫واﺷﱰ‪ .‬ﻓﱰﻛﺖ اﻟﻜﺴﻞ وﻓﺘﺤﺖ دﻛﺎﻧًﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻘﺮد ﻳﺠﻠﺲ ﻣﻌﻲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻮق‪ ،‬و ِﺑ ْﻊ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺮﺗﺒﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺈذا أﻛﻠﺖ ﻳﺄﻛﻞ ﻣﻌﻲ‪ ،‬وإذا ﴍﺑﺖ ﻳﴩب ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﺻﺎر ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ ﺑﻜﺮة‬
‫اﻟﻨﻬﺎر ﻳﻐﻴﺐ إﱃ وﻗﺖ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺄﺗﻲ وﻣﻌﻪ ﻛﻴﺲ ﻓﻴﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﻓﻴﻀﻌﻪ ﰲ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
‫وﻳﺠﻠﺲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ﺣﺘﻰ اﺟﺘﻤﻊ ﻋﻨﺪي ﻣﺎل ﻛﺜري؛ ﻓﺎﺷﱰﻳﺖ‬
‫ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني اﻷﻣﻼك واﻟﺮﺑﻮع‪ ،‬وﻏﺮﺳﺖ اﻟﺒﺴﺎﺗني‪ ،‬واﺷﱰﻳﺖ املﻤﺎﻟﻴﻚ واﻟﻌﺒﻴﺪ واﻟﺠﻮاري‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ واﻟﻘﺮد ﺟﺎﻟﺲ ﻣﻌﻲ ﻋﲆ املﺮﺗﺒﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﻪ اﻟﺘﻔﺖ‬ ‫ﻓﺎﺗﻔﻖ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ‬
‫وﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬أي ﳾء ﺧﱪ ﻫﺬا؟ ﻓﺄﻧﻄﻖ ﷲ اﻟﻘﺮد ﺑﻠﺴﺎن ﻓﺼﻴﺢ‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫ﻳﺎ أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻛﻼﻣﻪ ﻓﺰﻋﺖ ﻓﺰﻋً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﱄ‪ :‬ﻻ ﺗﻔﺰع‪ ،‬أﻧﺎ أﺧﱪك ﺑﺤﺎﱄ‪،‬‬
‫إﻧﻲ ﻣﺎرد ﻣﻦ اﻟﺠﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﺌﺘُﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﺿﻌﻒ ﺣﺎﻟﻚ‪ ،‬وأﻧﺖ اﻟﻴﻮم ﻻ ﺗﺪري ﻗﺪر ﻣﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﻗﻌﺖ ﱄ ﻋﻨﺪك ﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺧري ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻲ؟ ﻗﺎل‪ :‬أرﻳﺪ أن أزوﺟﻚ ﺑﺼﺒﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﺒﺪر‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬وﻛﻴﻒ ذﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎل ﱄ‪ :‬ﰲ ﻏﺪ اﻟﺒﺲ ﻗﻤﺎﺷﻚ اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬وارﻛﺐ ﺑﻐﻠﺘﻚ ﺑﺎﻟﴪج‬
‫اﻟﻌﻼﻓني‪ ،‬واﺳﺄل ﻋﻦ دﻛﺎن اﻟﴩﻳﻒ‪ ،‬واﺟﻠﺲ ﻋﻨﺪه وﻗﻞ ﻟﻪ‪ :‬إﻧﻲ‬ ‫واﻣﺾ إﱃ ﺳﻮق ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ‪،‬‬
‫ﺟﺌﺘﻚ ﺧﺎﻃﺒًﺎ راﻏﺒًﺎ ﰲ اﺑﻨﺘﻚ‪ .‬ﻓﺈن ﻗﺎل ﻟﻚ‪ :‬أﻧﺖ ﻟﻴﺲ ﻟﻚ ﻣﺎل وﻻ ﺣﺴﺐ وﻻ ﻧﺴﺐ‪ .‬ﻓﺎدﻓﻊ‬
‫ﻟﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﺎل ﻟﻚ‪ :‬زدﻧﻲ‪ .‬ﻓﺰده ﱢ‬
‫ورﻏﺒﻪ ﰲ املﺎل‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ ،‬ﰲ ﻏﺪ أﻓﻌﻞ‬
‫ذﻟﻚ إن ﺷﺎء ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﻗﺎل أﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ‪ :‬ﻓﻠﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻟﺒﺴﺖ أﻓﺨﺮ ﻗﻤﺎﳾ‪ ،‬ورﻛﺒﺖ اﻟﺒﻐﻠﺔ‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﴪج اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻀﻴﺖ إﱃ ﺳﻮق اﻟﻌﻼﻓني وﺳﺄﻟﺖ ﻋﻦ دﻛﺎن اﻟﴩﻳﻒ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ‬
‫ﰲ دﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺰﻟﺖ وﺳ ﱠﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﺟﻠﺴﺖ ﻋﻨﺪه‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪536‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٣‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻨﺰﻟﺖ وﺳ ﱠﻠﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﺟﻠﺴﺖ‬
‫ﻋﻨﺪه‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﻋﴩة ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻴﺪ واملﻤﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺎل اﻟﴩﻳﻒ‪ :‬ﻟﻌﻞ ﻟﻚ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺣﺎﺟﺔ ﻧﻔﻮز‬
‫ﺑﻘﻀﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﱄ ﻋﻨﺪك ﺣﺎﺟﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬وﻣﺎ ﺣﺎﺟﺘﻚ؟ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﺟﺌﺘﻚ ﺧﺎﻃﺒًﺎ راﻏﺒًﺎ ﰲ‬
‫اﺑﻨﺘﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﱄ‪ :‬أﻧﺖ ﻟﻴﺲ ﻟﻚ ﻣﺎل وﻻ ﺣﺴﺐ وﻻ ﻧﺴﺐ‪ .‬ﻓﺄﺧﺮﺟﺖ ﻟﻪ ً‬
‫ﻛﻴﺴﺎ ﻓﻴﻪ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬
‫ذﻫﺒًﺎ أﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺬا ﺣﺴﺒﻲ وﻧﺴﺒﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل ﷺ‪» :‬ﻧِﻌﻢ اﻟﺤﺴﺐ املﺎل‪ «.‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ‬
‫ﻗﻮل ﻣَ ﻦ ﻗﺎل‪:‬‬

‫َﺷ َﻔ ﺘَ ﺎ ُه أَﻧ ْ ﻮَا َع ا ْﻟ َﻜ َﻼ ِم َﻓ َﻘ َﺎﻻ‬ ‫ﺎن ﻳَﻤْ ﻠُ ُﻚ دِ ْر َﻫﻤَ ﻴْ ِﻦ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻤَ ْﺖ‬‫ﻣَ ْﻦ َﻛ َ‬
‫َو َرأَﻳْ ﺘَ ُﻪ ﺑَ ﻴْ َﻦ ا ْﻟ َﻮ َرى ُﻣ ْﺨ ﺘَ َﺎﻻ‬ ‫ﺎﺳ ﺘَﻤَ ﻌُ ﻮا َﻟ ُﻪ‬ ‫اﻹ ْﺧ ﻮَا ُن َﻓ ْ‬ ‫َوﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم ْ ِ‬
‫ﺎس أ َ ْﺳﻮَأ َ ﺣَ َﺎﻻ‬ ‫َﻟﻮَﺟَ ْﺪﺗَ ُﻪ ﻓِ ﻲ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫َﻟ ﻮ َْﻻ َد َراﻫِ ُﻤ ُﻪ ا ﱠﻟ ِﺘ ﻲ ﻳَ ْﺰ ُﻫ ﻮ ِﺑ ﻬَ ﺎ‬
‫ﻄ ْﻘ َﺖ ُﻣﺤَ َﺎﻻ‬ ‫ﺻﺪ َْﻗ َﺖ وَﻣَ ﺎ ﻧ َ َ‬ ‫َﻗﺎﻟُﻮا َ‬ ‫ﻄﺎ‬ ‫إ ِ ﱠن ا ْﻟ َﻐ ِﻨ ﱠﻲ إِذَا ﺗَ َﻜ ﱠﻠ َﻢ ِﺑ ﺎ ْﻟ َﺨ َ‬
‫ﻄ ﻠُ ﻮا ﻣَ ﺎ َﻗ َﺎﻻ‬ ‫َﻗ ﺎﻟُ ﻮا َﻛ ﺬَﺑْ َﺖ وَأَﺑْ َ‬ ‫ﺻ ﺎدِ ًﻗ ﺎ‬ ‫أَﻣﱠ ﺎ ا ْﻟ َﻔ ﻘِ ﻴ ُﺮ إِذَا ﺗَ َﻜ ﱠﻠ َﻢ َ‬
‫ﺗَ ْﻜ ُﺴ ﻮ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ َل ﻣَ ﻬَ ﺎﺑَ ًﺔ وَﺟَ ﻤَ َﺎﻻ‬ ‫َاﻃ ِﻦ ُﻛ ﱢﻠﻬَ ﺎ‬
‫إ ِ ﱠن اﻟ ﱠﺪ َراﻫِ َﻢ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﻤَ ﻮ ِ‬
‫و َْﻫ َﻲ اﻟ ﱢﺴ َﻼحُ ِﻟ ﻤَ ْﻦ أ َ َرا َد ﻗِ ﺘَ َﺎﻻ‬ ‫ﺼﺎﺣَ ًﺔ‬ ‫َﻓﻬْ َﻲ اﻟ ﱢﻠ َﺴﺎ ُن ِﻟﻤَ ْﻦ أ َ َرا َد َﻓ َ‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﴩﻳﻒ ﻣﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻓﻬﻢ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬أﻃﺮق ﺑﺮأﺳﻪ إﱃ اﻷرض‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ رأﺳﻪ وﻗﺎل ﱄ‪ :‬إن ﻛﺎن وﻻ ﺑﺪ ﻓﺈﻧﻲ أرﻳﺪ ﻣﻨﻚ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف دﻳﻨﺎر أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ أرﺳﻠﺖ ﺑﻌﺾ املﻤﺎﻟﻴﻚ إﱃ ﻣﻨﺰﱄ‪ ،‬ﻓﺠﺎء ﱄ ﺑﺎملﺎل اﻟﺬي ﻃﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫رأى ذﻟﻚ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻗﺎم ﻣﻦ اﻟﺪﻛﺎن وﻗﺎل ﻟﻐﻠﻤﺎﻧﻪ‪ :‬اﻗﻔﻠﻮﻫﺎ‪ .‬ﺛﻢ دﻋﺎ أﺻﺤﺎﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق إﱃ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫داره‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻋﲆ ﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﺑﻌﺪ ﻋﴩة أﻳﺎم أدﺧﻠﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻣﻀﻴﺖ إﱃ ﻣﻨﺰﱄ‬
‫وأﻧﺎ ﻓﺮﺣﺎن‪ ،‬ﻓﺨﻠﻮت ﻣﻊ اﻟﻘﺮد وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﻤﺎ ﺟﺮى ﱄ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻧِﻌﻢ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺮب ﻣﻴﻌﺎد‬
‫ﺷﺌﺖ‪ .‬ﻗﻠﺖ‪ :‬وﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﴩﻳﻒ‪ ،‬ﻗﺎل ﱄ اﻟﻘﺮد‪ :‬إن ﱄ ﻋﻨﺪك ﺣﺎﺟﺔ إن ﻗﻀﻴﺘﻬﺎ ﱄ ﻓﻠﻚ ﻋﻨﺪي ﻣﺎ‬
‫ﺣﺎﺟﺘﻚ؟ ﻗﺎل ﱄ‪ :‬إن ﰲ ﺻﺪر اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﻨﺖ اﻟﴩﻳﻒ ﺧﺰاﻧﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﺑﺎﺑﻬﺎ‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس‪ ،‬واملﻔﺎﺗﻴﺢ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺨﺬﻫﺎ واﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﺗﺠﺪ‬
‫أرﻛﺎﻧﻪ أرﺑﻊ راﻳﺎت ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺴﻢ‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ ذﻟﻚ ﻃﺸﺖ ﻣﻶن ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬وﰲ ﺟﺎﻧﺒﻪ إﺣﺪى‬
‫ﻋﴩة ﺣﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺸﺖ دﻳﻚ أﻓﺮق أﺑﻴﺾ ﻣﺮﺑﻮط‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺳﻜني ﺑﺠﻨﺐ اﻟﺼﻨﺪوق‪ ،‬ﻓﺨﺬ‬
‫اﻟﺴﻜني واذﺑﺢ ﺑﻬﺎ اﻟﺪﻳﻚ‪ ،‬واﻗﻄﻊ اﻟﺮاﻳﺎت و ُﻛﺐ اﻟﺼﻨﺪوق‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺧﺮج ﻟﻠﻌﺮوﺳﺔ وأ َ ِز ْل‬
‫ﺑﻜﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﺬه ﺣﺎﺟﺘﻲ ﻋﻨﺪك‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻣﻀﻴﺖ إﱃ دار اﻟﴩﻳﻒ ﻓﺪﺧﻠﺖ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻔﻬﺎ ﱄ اﻟﻘﺮد‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺧﻠﻮت ﺑﺎﻟﻌﺮوﺳﺔ ﺗﻌﺠﱠ ﺒ ُْﺖ ﻣﻦ‬
‫ﺣُ ْﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪﱢﻫﺎ واﻋﺘﺪاﻟﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷﻟﺴﻦ أن ﺗﺼﻒ ﺣﺴﻨﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻓﺮﺣﺖ ﺑﻬﺎ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ وﻧﺎﻣﺖ اﻟﻌﺮوﺳﺔ‪ ،‬ﻗﻤﺖ أﺧﺬت املﻔﺎﺗﻴﺢ وﻓﺘﺤﺖ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪ ،‬وأﺧﺬت‬
‫اﻟﺴﻜني وذﺑﺤﺖ اﻟﺪﻳﻚ‪ ،‬ورﻣﻴﺖ اﻟﺮاﻳﺎت وﻗﻠﺒﺖ اﻟﺼﻨﺪوق‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻴﻘﻈﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻓﺮأت اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬
‫ﻗﺪ ُﻓﺘِﺤﺖ‪ ،‬واﻟﺪﻳﻚ ﻗﺪ ذُ ِﺑﺢ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎهلل اﻟﻌﲇ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻗﺪ أﺧﺬﻧﻲ‬
‫املﺎرد‪ .‬ﻓﻤﺎ اﺳﺘﺘﻤﱠ ْﺖ ﻛﻼﻣﻬﺎ إﻻ وﻗﺪ أﺣﺎط املﺎرد ﺑﺎﻟﺪار وﺧﻄﻒ اﻟﻌﺮوﺳﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ وﻗﻌﺖ‬
‫اﻟﻀﺠﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﴩﻳﻒ ﻗﺪ أﻗﺒﻞ وﻫﻮ ﻳﻠﻄﻢ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻓﻌﻠﺘَﻪ ﻣﻌﻨﺎ؟ ﻫﻞ ﻫﺬا ﺟﺰاؤﻧﺎ ﻣﻨﻚ؟ وأﻧﺎ ﻗﺪ ﻋﻤﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺴﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺨﺰﻧﺔ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺑﻨﺘﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻠﻌﻮن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ أﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺬ ﺳﺖ ﺳﻨني‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻓﺎﻣﺾ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻚ‪ .‬ﻓﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ دار‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻘﺪر ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻚ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﻘﺎم‪،‬‬
‫اﻟﴩﻳﻒ وﺟﺌﺖ إﱃ داري‪ ،‬وﻓﺘﱠﺸﺖ ﻋﲆ اﻟﻘﺮد ﻓﻠﻢ أﺟﺪه‪ ،‬وﻟﻢ أ َر ﻟﻪ أﺛ ًﺮا؛ ﻓﻌﻠﻤﺖ أﻧﻪ ﻫﻮ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﻠﺴﻢ واﻟﺪﻳﻚ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧَﺎ ﻳﻤﻨﻌﺎﻧﻪ‬
‫ُ‬ ‫املﺎرد اﻟﺬي أﺧﺬ زوﺟﺘﻲ‪ ،‬وﺗﺤﻴﱠ َﻞ ﻋﲇ ﱠ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻄﻌﺖ أﺛﻮاﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻄﻤﺖ ﻋﲆ وﺟﻬﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺴﻌﻨﻲ اﻷرض؛ ﻓﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻨﺪﻣﺖ وﻗ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻦ أﺧﺬﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺳﺎﻋﺘﻲ وﻗﺼﺪت اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻢ أزل ﺳﺎﺋ ًﺮا إﱃ أن أﻣﴗ ﻋﲇ ﱠ املﺴﺎء وﻻ أﻋﻠﻢ أﻳﻦ أروح‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ‬
‫أﻧﺎ ﻣﺸﻐﻮل اﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬إذ أﻗﺒﻞ ﻋﲇ ﱠ ﺣﻴﱠﺘﺎن؛ واﺣﺪة ﺳﻤﺮاء واﻷﺧﺮى ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺘﻘﺎﺗﻼن‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬت ﺣﺠ ًﺮا ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وﴐﺑﺖ ﺑﻪ اﻟﺤﻴﺔ اﻟﺴﻤﺮاء ﻓﻘﺘﻠﺘُﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻏﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ذﻫﺒﺖ اﻟﺤﻴﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻓﻐﺎﺑﺖ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻋﺎدت وﻣﻌﻬﺎ ﻋﴩ ﺣﻴﱠﺎت ﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻓﺠﺎءوا‬
‫ﻄﻌﻮﻫﺎ ﻗﻄﻌً ﺎ ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ إﻻ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻀﻮا إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ‪،‬‬ ‫إﱃ اﻟﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺎﺗﺖ وﻗ ﱠ‬

‫‪538‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٣‬‬

‫واﺿﻄﺠﻌﺖ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺐ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻣﻀﻄﺠﻊ ﻣﺘﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ أﻣﺮي‪ ،‬وإذا أﻧﺎ ﺑﻬﺎﺗﻒ‬
‫أﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻢ أ َر ﺷﺨﺼﻪ وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫و ََﻻ ﺗَ ِﺒ ﻴ ﺘَ ﱠﻦ إ ِ ﱠﻻ َﺧ ﺎ ِﻟ َﻲ ا ْﻟ ﺒَ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫د َِع ا ْﻟﻤَ َﻘﺎدِ ﻳ َﺮ ﺗَﺠْ ِﺮي ﻓِ ﻲ أَﻋِ ﻨ ﱠ ِﺘﻬَ ﺎ‬
‫ﺎل إ ِ َﻟ ﻰ ﺣَ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫ﻳُ َﻐﻴﱢ ُﺮ اﻟ ﻠ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ٍ‬ ‫ﺎﻫ ِﺘﻬَ ﺎ‬ ‫ﻃ ْﺮ َﻓ ِﺔ ﻋَ ﻴْ ٍﻦ وَاﻧ ْ ِﺘﺒَ َ‬
‫ﻣَ ﺎ ﺑَﻴْ َﻦ َ‬

‫ﺳﻤﻌﺖ ذﻟﻚ ﻟﺤﻘﻨﻲ — ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني — أﻣ ٌﺮ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬و ِﻓ ْﻜﺮ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺪ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬
‫وإذا ﺑﺼﻮت ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻲ أﺳﻤﻌﻪ ﻳﻨﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫أَﺑْ ِﺸ ْﺮ ِﺑ ِﻪ َﻗ ْﺪ ﺟَ ﺎءَ َك ْاﻷَﻣَ ﺎ ُن‬ ‫ﻳَ ﺎ ُﻣ ْﺴ ِﻠ ﻤً ﺎ أَﻣَ ﺎﻣَ ُﻪ ا ْﻟ ُﻘ ْﺮآ ُن‬

‫اﻹﻳ ﻤَ ﺎ ُن‬‫َﻓ ﻨ َ ﺤْ ُﻦ َﻗ ْﻮ ٌم دِ ﻳ ﻨ ُ ﻨ َ ﺎ ْ ِ‬ ‫ﻄﺎ ُن‬ ‫ﻒ ﻣَ ﺎ َﺳ ﱠﻮ َل اﻟ ﱠﺸﻴْ َ‬ ‫و ََﻻ ﺗَ َﺨ ْ‬

‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺑﺤﻖ ﻣﻌﺒﻮدك أن ﺗﻌ ﱢﺮﻓﻨﻲ ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟ ﻓﺎﻧﻘﻠﺐ ذﻟﻚ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﰲ ﺻﻮرة إﻧﺴﺎن‬
‫ﻒ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻠﻚ ﻗﺪ وﺻﻞ إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻗﻮم ﻣﻦ ﺟﻦ املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن‬ ‫وﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﻻ ﺗَ َﺨ ْ‬
‫ﻟﻚ ﺣﺎﺟﺔ ﻓﺄﺧﱪﻧﺎ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻔﻮز ﺑﻘﻀﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬إن ﱄ ﺣﺎﺟﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ؛ ﻷﻧﻲ أ ُ ِﺻﺒﺖ‬
‫ﺑﻤﺼﻴﺒﺔ ﺟﺴﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻣَ ﻦ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻟﻪ ﻣﺜﻞ ﻣﺼﻴﺒﺘﻲ؟ ﻓﻘﺎل ﱄ‪ :‬ﻟﻌﻠﻚ أﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻗﺘﻠﺖ أﻧﺖ ﻋﺪوﱠﻫﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ أرﺑﻊ‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬أﻧﺎ أﺧﻮ اﻟﺤﻴﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫إﺧﻮة ﻣﻦ أب وأم‪ ،‬وﻛﻠﻨﺎ ﺷﺎﻛﺮون ﻟﻔﻀﻠﻚ‪ ،‬واﻋﻠﻢ أن اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﲆ ﺻﻮرة اﻟﻘﺮد وﻓﻌﻞ‬
‫ﻣﻌﻚ املﻜﻴﺪة ﻣﺎرد ﻣﻦ ﻣَ َﺮدَة اﻟﺠﻦ‪ ،‬وﻟﻮﻻ أﻧﻪ ﺗﺤﻴﱠ َﻞ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﻴﻠﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﺪر ﻋﲆ أﺧﺬﻫﺎ‬
‫أﺑﺪًا؛ ﻷن ﻟﻪ ﻣﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻫﻮ ﻳﺮﻳﺪ أﺧﺬﻫﺎ ﻓﻴﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺴﻢ‪ ،‬وﻟﻮ ﺑﻘﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻄﻠﺴﻢ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺠﺰع ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﱢ‬
‫ﻧﻮﺻﻠﻚ إﻟﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻧﻘﺘﻞ املﺎرد؛ ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻠﻚ ﻻ ﻳﻀﻴﻊ ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﺻﺎح ﺻﻴﺤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪539‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٤‬‬

‫ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻠﻚ ﻻ ﻳﻀﻴﻊ ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﻌﻔﺮﻳﺖ ﻗﺎل‪ :‬ﱠ‬
‫ﺻﺎح ﺻﻴﺤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺑﺼﻮت ﻫﺎﺋﻞ‪ ،‬وإذا ﺑﺠﻤﺎﻋﺔ ﻗﺪ أﻗﺒﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻘﺮد‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬
‫واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ :‬أﻧﺎ أﻋﺮف ﻣﺴﺘﻘ ﱠﺮه‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬أﻳﻦ ﻣﺴﺘﻘ ﱡﺮه؟ ﻗﺎل‪ :‬ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺤﺎس اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻄﻠﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﺧﺬ ﻋﺒﺪًا ﻣﻦ ﻋﺒﻴﺪﻧﺎ وﻫﻮ ﻳﺤﻤﻠﻚ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه وﻳﻌﻠﻤﻚ‬
‫ﻛﻴﻒ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬واﻋﻠﻢ أن ذﻟﻚ اﻟﻌﺒﺪ ﻣﺎرد ﻣﻦ املﺮدة‪ ،‬ﻓﺈذا ﺣﻤﻠﻚ ﻻ ﺗﺬﻛﺮ اﺳﻢ ﷲ‬
‫وﻫﻮ ﺣﺎﻣﻠﻚ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻬﺮب ﻣﻨﻚ ﻓﺘﻘﻊ وﺗﻬﻠﻚ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬وأﺧﺬت ﻋﺒﺪًا ﻣﻦ ﻋﺒﻴﺪﻫﻢ‬
‫ﻓﺎﻧﺤﻨﻰ وﻗﺎل‪ :‬ارﻛﺐ‪ .‬ﻓﺮﻛﺒﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﺎر ﺑﻲ ﰲ اﻟﺠﻮ ﺣﺘﻰ ﻏﺎب ﻋﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ورأﻳﺖ اﻟﻨﺠﻮم‬
‫ﻛﺎﻟﺠﺒﺎل اﻟﺮواﳼ‪ ،‬وﺳﻤﻌﺖ ﺗﺴﺒﻴﺢ املﻼﺋﻜﺔ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء؛ ﻛﻞ ﻫﺬا واملﺎرد ﻳﺤﺪﱢﺛﻨﻲ وﻳﻔ ﱢﺮﺟﻨﻲ‬
‫وﻳﻠﻬﻴﻨﻲ ﻋﻦ ذﻛﺮ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﺸﺨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺒﺎس أﺧﴬ‪ ،‬وﻟﻪ ذواﺋﺐ ﺷﻌﺮ ووﺟﻪ ﻣﻨري‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻳﺪه ﺣﺮﺑﺔ ﻳﻄري ﻣﻨﻬﺎ اﻟﴩر ﻗﺪ أﻗﺒﻞ ﻋﲇ ﱠ وﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﺎ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﻗﻞ ﻻ إﻟﻪ إﻻ ﷲ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻄﻌﺖ ﻣﻦ ﺳﻜﻮﺗﻲ ﻋﻦ ذِ ْﻛﺮ‬ ‫رﺳﻮل ﷲ‪ ،‬وإﻻ ﴐﺑﺘﻚ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺮﺑﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﺠﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻘ ﱠ‬
‫ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻻ إﻟﻪ إﻻ ﷲ ﻣﺤﻤﺪ رﺳﻮل ﷲ‪ .‬ﺛﻢ إن ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﴐب املﺎرد ﺑﺎﻟﺤﺮﺑﺔ‬
‫ﺑﺤﺮ‬
‫وﺳﻘﻄﺖ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻇﻬﺮه‪ ،‬ﻓﴫت أﻫﻮي إﱃ اﻷرض ﺣﺘﻰ وﻗﻌﺖ ﰲ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺬاب وﺻﺎر رﻣﺎدًا‪،‬‬
‫ﻋﺠﺎج ﻣﺘﻼﻃﻢ ﺑﺎﻷﻣﻮاج‪ ،‬وإذا ﺑﺴﻔﻴﻨﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ أﺷﺨﺎص ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأوﻧﻲ أﺗﻮا إﱄ ﱠ‬
‫وﺣﻤﻠﻮﻧﻲ إﱃ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻳﻜﻠﻤﻮﻧﻨﻲ ﺑﻜﻼم ﻻ أﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻓﺄﴍت ﻟﻬﻢ أﻧﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻛﻼﻣﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻓﺴﺎروا إﱃ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺛﻢ رﻣﻮا ﺷﺒﻜﺔ واﺻﻄﺎدوا ﺣﻮﺗًﺎ‪ ،‬وﺷﻮوه وأﻃﻌﻤﻮﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰاﻟﻮا‬
‫ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا ﺑﻲ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻮا ﺑﻲ إﱃ ﻣﻠﻜﻬﻢ وأوﻗﻔﻮﻧﻲ ﺑني ﻳ َﺪﻳْﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺒﱠﻠﺖ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪:‬‬ ‫اﻷرض ﻓﺨﻠﻊ ﻋﲇﱠ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ املﻠﻚ ﻳﻌﺮف اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻗﺪ ﺟﻌﻠﺘُ َﻚ ﻣﻦ أﻋﻮاﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎ اﺳﻢ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ؟ ﻗﺎل‪ :‬اﺳﻤﻬﺎ ﻫﻨﺎد‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺼني‪ .‬ﺛﻢ إن املﻠﻚ ﺳ ﱠﻠﻤﻨﻲ إﱃ وزﻳﺮ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﻣﺮه أن ﻳﻔ ﱢﺮﺟﻨﻲ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن أﻫﻞ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﺰﻣﻦ اﻷول ﻛﻔﺎ ًرا‪ ،‬ﻓﻤﺴﺨﻬﻢ‬
‫ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺣﺠﺎرة‪ ،‬ﻓﺘﻔﺮﺟﺖ ﻓﻴﻬﺎ وﻟﻢ أ َر أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﺷﺠﺎرﻫﺎ وأﺛﻤﺎرﻫﺎ‪ .‬ﻓﺄﻗﻤﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪة‬
‫ﺷﻬﺮ ﺛﻢ أﺗﻴﺖ إﱃ ﻧﻬﺮ‪ ،‬وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺌﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ ﺟﺎﻟﺲ وإذا ﺑﻔﺎرس ﻗﺪ أﺗﻰ وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻫﻞ أﻧﺖ أﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻜﺴﻼن؟ ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﺗﺨﻒ ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻠﻚ وﺻﻞ إﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟ ﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ أﺧﻮ اﻟﺤﻴﱠﺔ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن اﻟﺼﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺧﻠﻊ أﺛﻮاﺑﻪ وأﻟﺒﺴﻨﻲ إﻳﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﻻ ﺗﺨﻒ؛ ﻓﺈن اﻟﻌﺒﺪ اﻟﺬي ﻫﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻚ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻋﺒﻴﺪﻧﺎ‪ .‬ﺛﻢ إن ذﻟﻚ اﻟﻔﺎرس أردﻓﻨﻲ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬وﺳﺎر ﺑﻲ إﱃ ﺑﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬اﻧﺰل ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬وﴎ‬
‫ﺑني ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺠﺒﻠني ﺣﺘﻰ ﺗﺮى ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺤﺎس‪ ،‬ﻓﻘﻒ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻬﺎ وﻻ ﺗﺪﺧﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﻋﻮد إﻟﻴﻚ‬
‫وأﻗﻮل ﻟﻚ ﻛﻴﻒ ﺗﺼﻨﻊ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬وﻧﺰﻟﺖ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ وﻣﺸﻴﺖ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ ﺳﻮرﻫﺎ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺖ أدور ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻟﻌﲇ أﺟﺪ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﺑًﺎ ﻓﻤﺎ وﺟﺪت ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ أدور ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﺄﺧﻲ اﻟﺤﻴﺔ ﻗﺪ أﻗﺒﻞ ﻋﲇﱠ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻧﻲ ً‬
‫ﺳﻴﻔﺎ ﻣﻄﻠﺴﻤً ﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وإذا ﺑﺼﻴﺎح ﻗﺪ ﻋﻼ‪،‬‬‫ﻻ ﻳﺮاﻧﻲ أﺣﺪ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﻣﴣ إﱃ ﺣﺎل ﺳﺒﻴﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻐﺐ ﻋﻨﻲ إﻻ ً‬
‫ﺧﻠﻘﺎ ﻛﺜريًا وأﻋﻴﻨﻬﻢ ﰲ ﺻﺪورﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأوﻧﻲ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟ وﻣﺎ اﻟﺬي رﻣﺎك ﰲ‬ ‫ورأﻳﺖ ً‬
‫ﻫﺬا املﻜﺎن؟ ﻓﺄﺧﱪﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬إن اﻟﺼﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﺗﻬﺎ ﻣﻊ املﺎرد ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫اﻣﺾ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻌني واﻧﻈﺮ ﻣﻦ أﻳﻦ‬ ‫وﻣﺎ ﻧﺪري ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ إﺧﻮة اﻟﺤﻴﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﻮا‪ِ :‬‬
‫ﻳﺪﺧﻞ املﺎء وادﺧﻞ ﻣﻌﻪ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻮﺻﻠﻚ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻓﻔﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ودﺧﻠﺖ ﻣﻊ املﺎء ﰲ ﴎداب‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﻌﺖ ﻣﻨﻪ ﻓﺮأﻳﺖ ﻧﻔﴘ ﰲ وﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ووﺟﺪت اﻟﺼﺒﻴﱠﺔ‬
‫ﴎﻳﺮ ﻣﻦ ذﻫﺐ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﺘﺎرة ﻣﻦ دﻳﺒﺎج‪ ،‬وﺣﻮل اﻟﺴﺘﺎرة ﺑﺴﺘﺎن ﻓﻴﻪ أﺷﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫وأﺛﻤﺎرﻫﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﻴﺲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﻛﺎﻟﻴﺎﻗﻮت واﻟﺰﺑﺮﺟﺪ واﻟﻠﺆﻟﺆ واملﺮﺟﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأﺗﻨﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺒﻴﺔ‬
‫ﻋﺮﻓﺘﻨﻲ‪ ،‬واﺑﺘﺪأﺗﻨﻲ ﺑﺎﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﱄ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣَ ﻦ أوﺻﻠﻚ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن؟ ﻓﺄﺧﱪﺗﻬﺎ ﺑﻤﺎ‬
‫ﺟﺮى‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن ﻫﺬا املﻠﻌﻮن ﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻣﺤﺒﺘﻪ ﱄ أﻋﻠﻤﻨﻲ ﺑﺎﻟﺬي ﻳﴬه واﻟﺬي ﻳﻨﻔﻌﻪ‪،‬‬
‫إن ﺷﺎء ﻫﻼك ﺟﻤﻴﻊ ﻣَ ﻦ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ أﻫﻠﻜﻬﻢ ﺑﻪ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ‬ ‫وأﻋﻠﻤﻨﻲ أن ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻃﻠﺴﻤً ﺎ ْ‬
‫أﻣﺮ اﻟﻌﻔﺎرﻳﺖ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻤﺘﺜﻠﻮن أﻣﺮه‪ ،‬وذﻟﻚ اﻟﻄﻠﺴﻢ ﰲ ﻋﻤﻮد‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬وأﻳﻦ اﻟﻌﻤﻮد؟‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﰲ املﻜﺎن اﻟﻔﻼﻧﻲ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬وأي ﳾء ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ اﻟﻄﻠﺴﻢ؟ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻮ ﺻﻮرة ﻋُ ﻘﺎب‪،‬‬
‫وﻋﻠﻴﻪ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻻ أﻋﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺨﺬه ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬وﺧﺬ ﻣﺠﻤﺮة ﻧﺎر وار ِم ﻓﻴﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ املﺴﻚ‪ ،‬ﻓﻴﻄﻠﻊ‬
‫دﺧﺎن ﻳﺠﺬب اﻟﻌﻔﺎرﻳﺖ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺤﴬون ﺑني ﻳﺪﻳﻚ ﻛﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻻ ﻳﻐﻴﺐ ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ﻓﻘ ْﻢ واﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺑﺮﻛﺔ ﷲ‬ ‫أﺣﺪ‪ ،‬وﻳﻤﺘﺜﻠﻮن أﻣﺮك‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ أﻣﺮﺗﻬﻢ ﺑﻪ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‪ُ ،‬‬
‫ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﻤﺖ وذﻫﺒﺖ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻮد‪ ،‬وﻓﻌﻠﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ أﻣﺮﺗﻨﻲ‬

‫‪542‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٤‬‬

‫ﺑﻪ؛ ﻓﺠﺎءت اﻟﻌﻔﺎرﻳﺖ وﺣﴬت ﺑني ﻳﺪي‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻟﺒﻴﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻓﻤﻬﻤﺎ أﻣﺮﺗﻨﺎ ﺑﻪ ﻓﻌﻠﻨﺎه‪.‬‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻗﻴﱢﺪوا املﺎرد اﻟﺬي ﺟﺎء ﺑﻬﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ذﻫﺒﻮا‬
‫إﱃ ذﻟﻚ املﺎرد وﻗﻴﱠﺪوه وﺷﺪﱡوا وﺛﺎﻗﻪ ورﺟﻌﻮا إﱄ ﱠ وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻗﺪ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﻣﺎ أﻣﺮﺗﻨﺎ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮﺗﻬﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع‪ ،‬ﺛﻢ رﺟﻌﺖ إﱃ اﻟﺼﺒﻴﺔ وأﺧﱪﺗﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ زوﺟﺘﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺮوﺣني‬
‫ﻣﻌﻲ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻲ ﻃﻠﻌﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﴪداب اﻟﺬي دﺧﻠﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﴎﻧﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ‬
‫إﱃ اﻟﻘﻮم اﻟﺬي ﻛﺎﻧﻮا د ﱡﻟﻮﻧﻲ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪543‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٥‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أﻧﻪ ﻗﺎل‪ :‬وﴎﻧﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﻘﻮم اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا د ﱡﻟﻮﻧﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻠﺖ‪ :‬دﻟﻮﻧﻲ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻮﺻﻠﻨﻲ إﱃ ﺑﻼدي‪ .‬ﻓﺪﻟﻮﻧﻲ وﻣﺸﻮا ﻣﻌﻲ إﱃ ﺳﺎﺣﻞ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﻧﺰﻟﻮﻧﻲ ﰲ ﻣﺮﻛﺐ‪ ،‬وﻃﺎب ﻟﻨﺎ اﻟﺮﻳﺢ وﺳﺎر ﺑﻨﺎ ذﻟﻚ املﺮﻛﺐ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺑﺨﺮت‬‫اﻟﺒﴫة‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﺼﺒﻴﺔ دار أﺑﻴﻬﺎ رآﻫﺎ أﻫﻠﻬﺎ ﻓﻔﺮﺣﻮا ﺑﻬﺎ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ .‬ﺛﻢ إﻧﻲ ﱠ‬
‫اﻟﻌﻘﺎب ﺑﺎملﺴﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﺎﻟﻌﻔﺎرﻳﺖ ﻗﺪ أﻗﺒﻠﻮا ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻟﺒﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ أن‬
‫ﻧﻔﻌﻞ؟ ﻓﺄﻣﺮﺗﻬﻢ أن ﻳﻨﻘﻠﻮا ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺤﺎس ﻣﻦ املﺎل واملﻌﺎدن واﻟﺠﻮاﻫﺮ إﱃ داري‬
‫اﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﺒﴫة‪ ،‬ﻓﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮﺗﻬﻢ أن ﻳﺄﺗﻮا ﺑﺎﻟﻘﺮد‪ ،‬ﻓﺄﺗﻮا ﺑﻪ ً‬
‫ذﻟﻴﻼ ﺣﻘريًا‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻏﺪرت ﺑﻲ؟ ﺛﻢ أﻣﺮﺗﻬﻢ أن ﻳﺪﺧﻠﻮه ﰲ ﻗﻤﻘﻢ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس‪ ،‬ﻓﺄدﺧﻠﻮه ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺎ ﻣﻠﻌﻮن‪ ،‬ﻷي ﳾء‬
‫ﻗﻤﻘﻢ ﺿﻴﱢﻖ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس‪ ،‬وﺳﺪوا ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬وأﻗﻤﺖ أﻧﺎ وزوﺟﺘﻲ ﰲ ﻫﻨﺎء وﴎور‪،‬‬
‫وﻋﻨﺪي اﻵن ﻳﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻣﻦ ﻧﻔﺎﺋﺲ اﻟﺬﺧﺎﺋﺮ وﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺠﻮاﻫﺮ وﻛﺜري اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﻣﺎ ﻻ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ املﺎل أو ﻏريه أﻣﺮت اﻟﺠﻦ أن ﻳﺄﺗﻮا ﻟﻚ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﻋ ﱞﺪ وﻻ ﻳﺤﴫه ﺣﺪﱞ‪ ،‬وإذا‬
‫ﺑﻪ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻞ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ ﻫﺪﻳﺘﻪ‪ ،‬وأﻧﻌﻢ ﻋﻠﻴﻪ إﻧﻌﺎﻣً ﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﺛﻢ أﻋﻄﺎه ﻣﻦ ﻣﻮاﻫﺐ اﻟﺨﻼﻓﺔ‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ‬

‫رﺟﻼ ﻣﻦ أﻋﻮاﻧﻪ ﻳﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي‬‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أن ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ اﺳﺘﺪﻋﻰ ً‬
‫ﴎ إﱃ ﻣﻨﺼﻮر وﻗﻞ ﻟﻪ‪ :‬إن‬ ‫ﺗﻐري ﻓﻴﻪ ﻋﲆ اﻟﱪاﻣﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺣﴬ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺎﻟﺢ‪ْ ِ ،‬‬
‫ﻟﻨﺎ ﻋﻨﺪك أﻟﻒ أﻟﻒ درﻫﻢ‪ ،‬واﻟﺮأي ﻗﺪ اﻗﺘﴣ أﻧﻚ ﺗﺤﻤﻞ ﻟﻨﺎ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أﻣﺮﺗﻚ ﻳﺎ ﺻﺎﻟﺢ أﻧﻪ إن ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ ﻟﻚ ذﻟﻚ املﺒﻠﻎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ إﱃ ﻗﺒﻞ املﻐﺮب‪ ،‬أن ﺗﺰﻳﻞ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫رأﺳﻪ ﻋﻦ ﺟﺴﺪه وﺗﺄﺗﻴﻨﻲ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺻﺎﻟﺢ‪ :‬ﺳﻤﻌً ﺎ وﻃﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺎر إﱃ ﻣﻨﺼﻮر وأﺧﱪه ﺑﻤﺎ‬
‫ﻫﻠﻜﺖ وﷲ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﻲ وﻣﺎ ﺗﻤﻠﻜﻪ ﻳﺪي‬ ‫ُ‬ ‫ذﻛﺮه أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻣﻨﺼﻮر‪ :‬ﻗﺪ‬
‫إذا ﺑﻴﻌﺖ ﺑﺄﻏﲆ ﻗﻴﻤﺔ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ‪ ،‬ﻓﻤﻦ أﻳﻦ أﻗﺪر ﻳﺎ ﺻﺎﻟﺢ ﻋﲆ اﻟﺘﺴﻌﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﻫﻠﻜﺖ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻻ‬‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎﺟﻼ وإﻻ‬ ‫أﻟﻒ درﻫﻢ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﺻﺎﻟﺢ‪ :‬دﺑﱢ ْﺮ ﻟﻚ ﺣﻴﻠﺔ ﺗﺘﺨ ﱠﻠﺺ ﺑﻬﺎ‬
‫أﻗﺪر أن أﺗﻤﻬﱠ ﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﻟﺤﻈﺔ ﺑﻌﺪ املﺪة اﻟﺘﻲ ﻋﻴﱠﻨَﻬﺎ ﱄ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻻ أﻗﺪر أن أﺧ ﱠﻞ ﺑﴚء ﻣﻤﺎ‬
‫ﴎ ْع ﺑﺤﻴﻠﺔ ﺗﺨﻠﺺ ﺑﻬﺎ ﻧﻔﺴﻚ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﴫم اﻷوﻗﺎت‪ .‬ﻓﻘﺎل‬ ‫أﻣﺮﻧﻲ ﺑﻪ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬ﻓﺄ َ ْ ِ‬
‫ﻣﻨﺼﻮر‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬أﺳﺄﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ أن ﺗﺤﻤﻠﻨﻲ إﱃ ﺑﻴﺘﻲ ﻷودﱢع أوﻻدي وأﻫﲇ وأوﴆ‬
‫أﻗﺎرﺑﻲ‪ .‬ﻗﺎل ﺻﺎﻟﺢ‪ :‬ﻓﻤﻀﻴﺖ ﻣﻌﻪ إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﻳﻮدﱢع أﻫﻠﻪ وارﺗﻔﻊ اﻟﻀﺠﻴﺞ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ‬
‫وﻋﻼ اﻟﺒﻜﺎء واﻟﺼﻴﺎح واﻻﺳﺘﻐﺎﺛﺔ ﺑﺎهلل ﺗﻌﺎﱃ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺻﺎﻟﺢ‪ :‬ﻗﺪ ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﱄ أن ﷲ ﻳﺠﻌﻞ ﻟﻚ‬
‫اﻟﻔﺮج ﻋﲆ ﻳﺪ اﻟﱪاﻣﻜﺔ‪ ،‬ﻓﺄذﻫﺐ ﺑﻨﺎ إﱃ دار ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ذﻫﺒَﺎ إﱃ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ أﺧﱪه ﺑﺤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻏﺘ ﱠﻢ ﻟﺬﻟﻚ وأﻃﺮق إﱃ اﻷرض ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫رﻓﻊ رأﺳﻪ واﺳﺘﺪﻋﻰ ﺧﺎزن داره وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻛﻢ ﰲ ﺧﺰﻧﺘﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺪراﻫﻢ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻘﺪار‬
‫رﺳﻮﻻ إﱃ وﻟﺪه اﻟﻔﻀﻞ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﻬﺎ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ آﻻف درﻫﻢ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أرﺳﻞ‬
‫ﻓﺄرﺳ ْﻞ ﻟﻨﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﺪراﻫﻢ‪ «.‬ﻓﺄرﺳﻞ‬‫ِ‬ ‫»إﻧﻪ ﻗﺪ ﻋﺮض ﻋﲇ ﱠ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺟﻠﻴﻠﺔ ﻻ ﺗﺨﺮب أﺑﺪًا‪،‬‬
‫إﻟﻴﻪ أﻟﻒ درﻫﻢ‪ ،‬ﺛﻢ أرﺳﻞ إﻧﺴﺎﻧًﺎ آﺧﺮ إﱃ وﻟﺪه ﺟﻌﻔﺮ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﻬﺎ‪» :‬إﻧﻪ ﺣﺼﻞ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺷﻐﻞ ﻣﻬﻢ وﻧﺤﺘﺎج ﻓﻴﻪ إﱃ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺪراﻫﻢ‪ «.‬ﻓﺄﻧﻔﺬ ﻟﻪ ﺟﻌﻔﺮ ﰲ اﻟﺤﺎل أﻟﻒ أﻟﻒ درﻫﻢ‪،‬‬
‫ﻣﺎﻻ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﺻﺎﻟﺢ وﻣﻨﺼﻮر‬ ‫وﻟﻢ ﻳﺰل ﻳﺤﻴﻰ ﻳﺮﺳﻞ إﱃ اﻟﱪاﻣﻜﺔ ﺣﺘﻰ ﺟﻤﻊ ﻣﻨﻬﻢ ملﻨﺼﻮر ً‬
‫ﻻ ﻳﻌﻠﻤﺎن ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻣﻨﺼﻮر ﻟﻴﺤﻴﻰ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻤﺴﻜﺖ ﺑﺬﻟﻚ وﻣﺎ أﻋﺮف ﻫﺬا املﺎل إﻻ‬
‫ﻣﻨﻚ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻋﺎدة ﻛﺮﻣﻚ‪ ،‬ﻓﺘﻤﱢ ْﻢ ﱄ ﺑﻘﻴﺔ دﻳﻨﻲ واﺟﻌﻠﻨﻲ ﻋﺘﻴﻘﻚ‪ .‬ﻓﺄﻃﺮق ﻳﺤﻴﻰ وﺑﻜﻰ وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻳﺎ ﻏﻼم‪ ،‬إن أﻣري املﺆﻣﻨني ﻗﺪ ﻛﺎن وﻫﺐ ﻟﺠﺎرﻳﺘﻨﺎ »دﻧﺎﻧري« ﺟﻮﻫﺮ ًة ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺎذﻫﺐ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ وﻗﻞ ﻟﻬﺎ ﺗﺮﺳﻞ ﻟﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺠﻮﻫﺮة‪ .‬ﻓﻤﴣ اﻟﻐﻼم وأﺗﻰ ﺑﻬﺎ إﻟﻴﻪ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫اﺑﺘﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﻮﻫﺮة ﻷﻣري املﺆﻣﻨني ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﺑﻤﺎﺋﺘَ ْﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‪ ،‬ووﻫﺒﻬﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني‬
‫ﻟﺠﺎرﻳﺘﻨﺎ دﻧﺎﻧري اﻟﻌﻮادة‪ ،‬وإذا رآﻫﺎ ﻣﻌﻚ ﻋﺮﻓﻬﺎ وأﻛﺮﻣﻚ وﺣﻘﻦ دﻣﻚ ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ إﻛﺮاﻣً ﺎ ﻟﻨﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ اﻵن ﻣﺎﻟُ َﻚ ﻳﺎ ﻣﻨﺼﻮر‪ .‬ﻗﺎل ﺻﺎﻟﺢ‪ :‬ﻓﺤﻤﻠﺖ املﺎل واﻟﺠﻮﻫﺮة إﱃ اﻟﺮﺷﻴﺪ وﻣﻨﺼﻮر‬
‫ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻧﺤﻦ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ إذ ﺳﻤﻌﺘﻪ ﻳﺘﻤﺜﱠﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﺒﻴﺖ‪:‬‬
‫َو َﻟ ِﻜ ْﻦ ﺧِ ْﻔ ُﺖ ِﻣ ْﻦ َ‬
‫ﺿ ْﺮ ِب اﻟﻨ ﱢﺒَ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫وَﻣَ ﺎ ﺣُ ﺒٍّﺎ َﺳﻌَ ْﺖ َﻗﺪ َِﻣﻲ إ ِ َﻟﻴْ ِﻬ ْﻢ‬

‫‪546‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٥‬‬

‫ُ‬
‫ورددت ﻋﻠﻴﻪ وﻗﻠﺖ‬ ‫ﻓﻌﺠﺒﺖ ﻣﻦ ﺳﻮء ﻃﺒﻌﻪ ورداءﺗﻪ وﻓﺴﺎده وﺧﺒﺚ أﺻﻠﻪ وﻣﻴﻼده‪،‬‬
‫ﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض ﺧري ﻣﻦ اﻟﱪاﻣﻜﺔ‪ ،‬وﻻ أﺧﺒﺚ وﻻ أﴍ ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ اﺷﱰوك ﻣﻦ‬
‫املﻮت‪ ،‬وأﻧﻘﺬوك ﻣﻦ اﻟﻬﻼك‪ ،‬وﻣﻨﻮا ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻟﻔﻜﺎك‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺸﻜﺮﻫﻢ وﻟﻢ ﺗﺤﻤﺪﻫﻢ وﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ‬
‫ُ‬
‫وﻗﺼﺼﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺼﺔ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ إﺣﺴﺎﻧﻬﻢ ﺑﻬﺬا املﻘﺎل‪ .‬ﺛﻢ ﻣﻀﻴﺖ إﱃ اﻟﺮﺷﻴﺪ‬ ‫ﻓﻌﻞ اﻷﺣﺮار‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪547‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٦‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﺻﺎﻟﺤً ﺎ ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻘﺼﺼﺖ اﻟﻘﺼﺔ ﻋﲆ أﻣري املﺆﻣﻨني‬
‫وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺟﺮى‪ ،‬ﻓﺘﻌﺠﱠ ﺐَ اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻣﻦ ﻛﺮم ﻳﺤﻴﻰ وﺳﺨﺎﺋﻪ وﻣﺮوءﺗﻪ وﺧﺴﺎﺳﺔ‬
‫ﻣﻨﺼﻮر ورداءﺗﻪ‪ ،‬وأﻣﺮ أن ﺗُ َﺮ ﱠد اﻟﺠﻮﻫﺮة إﱃ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ وﻗﺎل‪ :‬ﻛﻞ ﳾء ﻗﺪ وﻫﺒﻨﺎه ﻻ‬
‫ﻳﺠﻮز أن ﻧﻌﻮد ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻋﺎد ﺻﺎﻟﺢ إﱃ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ وذﻛﺮ ﻟﻪ ﻗﺼﺔ ﻣﻨﺼﻮر وﺳﻮء ﻓﻌﻠﻪ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻼ ﺿﻴﻖ اﻟﺼﺪر ﻣﺸﻐﻮل اﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬ﻓﻤﻬﻤﺎ ﺻﺪر‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻳﺤﻴﻰ‪ :‬ﻳﺎ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻹﻧﺴﺎن ً‬
‫ُﺆاﺧﺬ ﺑﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻧﺎﺷﺌًﺎ ﻋﻦ ﻗﻠﺒﻪ‪ .‬وﺻﺎر ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ اﻟﻌﺬر ملﻨﺼﻮر‪ ،‬ﻓﺒﻜﻰ ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﻣﻨﻪ ﻻ ﻳ َ‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﻻ ﻳﺠﺮي اﻟﻔﻠﻚ اﻟﺪاﺋﺮ ﺑﺈﺑﺮاز رﺟﻞ إﱃ اﻟﻮﺟﻮد ﻣﺜﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻮا َ‬
‫أﺳﻔﺎ! ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻮارى ﻣَ ﻦ ﻟﻪ‬
‫ُﺧﻠُ ٌﻖ ﻣﺜﻞ ُﺧﻠُﻘﻚ‪ ،‬وﻛﺮ ٌم ﻣﺜﻞ ﻛﺮﻣﻚ ﺗﺤﺖ اﻟﱰاب! وأﻧﺸﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫َﻓ َﻠﻴْ َﺲ ﻓِ ﻲ ُﻛ ﱢﻞ و َْﻗ ٍﺖ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ا ْﻟ َﻜ َﺮ ُم‬ ‫وف َﻫﻤَ ﻤْ َﺖ ِﺑ ِﻪ‬‫ﺑَﺎدِ ْر إ ِ َﻟﻰ أَيﱢ ﻣَ ﻌْ ُﺮ ٍ‬
‫ﻋِ ﻨ ْ َﺪ اﻟﺘﱠﻤَ ﱡﻜ ِﻦ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻋَ َﺎﻗ ُﻪ ا ْﻟ ﻌَ َﺪ ُم‬ ‫َﻛ ْﻢ ﻣَ ﺎ ِﻧ ٍﻊ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ إِﻣْ َﻀﺎءَ ﻣَ ْﻜ ُﺮﻣَ ٍﺔ‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ املﺰوﱢر‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺤ َﻜﻰ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺑني ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ وﺑني ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺨﺰاﻋﻲ ﻋﺪاوة ﰲ اﻟﴪ ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻈﻬﺮاﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺒﺐ اﻟﻌﺪاوة ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ أن أﻣري املﺆﻣﻨني ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻛﺎن ﻳﺤﺐ ﻋﺒﺪ ﷲ‬
‫ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﺤﺒﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ إن ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ وأوﻻده ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬إن ﻋﺒﺪ ﷲ ﻳﺴﺤﺮ‬
‫أﻣري املﺆﻣﻨني‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﴣ ﻋﲆ ذﻟﻚ زﻣﺎن ﻃﻮﻳﻞ واﻟﺤﻘﺪ ﰲ ﻗﻠﻮﺑﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ أن اﻟﺮﺷﻴﺪ‬
‫ﱠ‬
‫وﺳريَه إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﰲ ﺗﺨﺘﻬﺎ ﻗﺼﺪه‬ ‫وﻻﻳﺔ أرﻣﻴﻨﻴﺔ ﻟﻌﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺨﺰاﻋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ ﱠﻠ َﺪ‬
‫رﺟﻞ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﻌﺮاق ﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﻓﻀﻞ أدب وذﻛﺎء وﻓﻄﻨﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﺿﺎق ﻣﺎ ﺑﻴﺪه وﻓﻨﻲ ﻣﺎ ﻟﻪ‬
‫َ‬
‫وﺳﺎﻓ َﺮ إﻟﻴﻪ ﰲ‬ ‫واﺿﻤﺤﻞ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺰ ﱠو َر ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻋﲆ ﻟﺴﺎن ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ إﱃ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫أرﻣﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﱃ ﺑﺎﺑﻪ ﺳ ﱠﻠ َﻢ اﻟﻜﺘﺎبَ إﱃ ﺑﻌﺾ ﺣﺠﱠ ﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻟﻜﺘﺎب وﺳ ﱠﻠﻤَ ﻪ‬
‫إﱃ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﺑﻦ اﻟﺨﺰاﻋﻲ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﻪ وﻗﺮأه وﺗﺪﺑﱠ َﺮه‪ ،‬ﻓﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﺰوﱠر‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر‬
‫اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺗﻤﺜ ﱠ َﻞ ﺑني ﻳ َﺪﻳْﻪ دﻋﺎ ﻟﻪ وأﺛﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ وﻋﲆ أﻫﻞ ﻣﺠﻠﺴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺨﻴﱢﺐ‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ‪ :‬ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻚ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ املﺸﻘﺔ وﻣﺠﻴﺌﻚ إﱄ ﱠ ﺑﻜﺘﺎب ﻣﺰوﱠر؟ وﻟﻜﻦ ِﻃﺐْ ً‬
‫ﺳﻌﻴﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬أﻃﺎل ﷲ ﺑﻘﺎء ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬إن ﻛﺎن ﺛﻘﻞ ﻋﻠﻴﻚ وﺻﻮﱄ ﻓﻼ ﺗﺤﺘﺞ ﰲ‬
‫ﻣﻨﻌﻲ ﺑﺤﺠﺔ‪ ،‬ﻓﺈن أرض ﷲ واﺳﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺮازق ﺣﻲ‪ ،‬واﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي أوﺻﻠﺘُﻪ إﻟﻴﻚ ﻣﻦ ﻳﺤﻴﻰ‬
‫ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ ﺻﺤﻴﺢ ﻏري ﻣﺰوﱠر‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻋﺒﺪ ﷲ‪ :‬أﻧﺎ أﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻟﻮﻛﻴﲇ ﺑﺒﻐﺪاد وآﻣﺮه ﻓﻴﻪ أن‬
‫ﻳﺴﺄل ﻋﻦ ﺣﺎل ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي أﺗﻴﺘﻨﻲ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن ذﻟﻚ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﻏري ﻣﺰوﱠر‪ ،‬ﻗ ﱠﻠ ْﺪﺗُﻚ‬
‫إﻣﺎر َة ﺑﻌﺾ ﺑﻼدي أو أﻋﻄﻴﺘﻚ ﻣﺎﺋﺘَ ْﻲ أﻟﻒ درﻫﻢ ﻣﻊ اﻟﺨﻴﻞ واﻟﻨﺠﺐ اﻟﺠﻠﻴﻠﺔ واﻟﺘﴩﻳﻒ ْ‬
‫إن‬
‫أﻣﺮت أن ﺗُﴬَ ب ﻣﺎﺋﺘَ ْﻲ ﺧﺸﺒﺔ وأن ﺗﺤﻠﻖ ﻟﺤﻴﺘﻚ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أردت اﻟﻌﻄﺎء‪ْ ،‬‬
‫وإن ﻛﺎن اﻟﻜﺘﺎبُ ﻣﺰ ﱠو ًرا‬ ‫َ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﻪ ﻋﺒﺪ ﷲ أن ﻳُﺤﻤَ ﻞ إﱃ ﺣﺠﺮة‪ ،‬وأن ﻳُﺠﻌَ ﻞ ﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ ﺣﺘﻰ‬
‫أﻣﺮه‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ﻛﺘﺎﺑًﺎ إﱃ وﻛﻴﻠﻪ ﺑﺒﻐﺪاد ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‪» :‬إﻧﻪ ﻗﺪ وﺻﻞ إﱄ ﱠ رﺟﻞ وﻣﻌﻪ ﻛﺘﺎب ﻳﺰﻋﻢ‬
‫أﻧﻪ ﻣﻦ ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬وأﻧﺎ أﳼء اﻟﻈﻦ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﱠأﻻ ﺗﻬﻤﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻤﴤ‬
‫ﴪع إﱄ ﱠ ﺑﺮ ﱢد اﻟﺠﻮاب ﻷﺟﻞ أن ﻧﻌﻠﻢ ﺻﺪﻗﻪ ﻣﻦ ﻛﺬﺑﻪ‪«.‬‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻚ وﺗﺤﻘﻖ أﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﺗُ ِ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺒﻐﺪاد رﻛﺐ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪550‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٧‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن وﻛﻴﻞ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺨﺰاﻋﻲ ملﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﻜﺘﺎب‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻣﻊ ﻧﺪﻣﺎﺋﻪ وﺧﻮاﺻﻪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺒﻐﺪاد‪ ،‬رﻛﺐ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺘﻪ وﻣﴣ إﱃ دار ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ ﻓﻮﺟﺪه‬
‫ﻓﺴ ﱠﻠ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﺳ ﱠﻠ َﻢ إﻟﻴﻪ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻓﻘﺮأه ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻠﻮﻛﻴﻞ‪ :‬ﻋُ ْﺪ إﱄ ﱠ ﻣﻦ اﻟﻐﺪ ﺣﺘﻰ‬
‫أﻛﺘﺐ ﻟﻚ اﻟﺠﻮاب‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﻧﺪﻣﺎﺋﻪ ﺑﻌﺪ اﻧﴫاف اﻟﻮﻛﻴﻞ وﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﺟﺰاء ﻣَ ﻦ ﺗﺤﻤﱠ ﻞ ﻋﻨﻲ‬
‫ﻣﻘﺎﻻ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻛ ﱡﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻣﺰ ﱠو ًرا وذﻫﺐ ﺑﻪ إﱃ ﻋﺪوي؟ ﻓﻘﺎل ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺪﻣﺎء‬
‫ﻳﺬﻛﺮ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاب‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ ﻳﺤﻴﻰ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﺧﻄﺄﺗﻢ ﻓﻴﻤﺎ ذﻛﺮﺗﻢ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺬي أﴍﺗﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ‬
‫دﻧﺎءة اﻟﻬﻤﻢ وﺧﺴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻜﻢ ﺗﻌﺮﻓﻮن ﻗﺮب ﻣﻨﺰﻟﺔ ﻋﺒﺪ ﷲ ﻣﻦ أﻣري املﺆﻣﻨني‪ ،‬وﺗﻌﻠﻤﻮن ﻣﺎ‬
‫ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ واﻟﻌﺪاوة‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺒﱠﺐَ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ وﺟﻌﻠﻪ واﺳﻄﺔ ﰲ اﻟﺼﻠﺢ‬
‫ووﻓ َﻘﻪ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﻴﱠﺪَه ﻟﻴﺨﻤﺪ ﻧﺎر اﻟﺤﻘﺪ ﻣﻦ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺪة ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ ﱠ‬
‫وﺗﺼﻄﻠﺢ ﺑﻮاﺳﻄﺘﻪ ﺷﺌﻮﻧﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺪ وﺟﺐ ﻋﲇ ﱠ أن أ َ ِﰲ ﻟﻬﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻇﻨﻮﻧﻪ وإﺻﻼح‬
‫ﺷﺌﻮﻧﻪ‪ ،‬واﻛﺘﺐ ﻟﻪ ﻛﺘﺎﺑًﺎ إﱃ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺨﺰاﻋﻲ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ أﻧﻪ ﻳﺰﻳﺪ ﰲ إﻛﺮاﻣﻪ وﻳﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﻋﲆ أﻋﺬاره واﺣﱰاﻣﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻨﺪﻣﺎء ذﻟﻚ دﻋﻮا ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺨريات‪ ،‬وﺗﻌﺠﱠ ﺒﻮا ﻣﻦ ﻛﺮﻣﻪ ووﻓﻮر‬
‫ﻣﺮوءﺗﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻪ ﻃﻠﺐ اﻟﻮرﻗﺔ واﻟﺪواة‪ ،‬وﻛﺘﺐ إﱃ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﺑﺨﻂ ﻳﺪه ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‪:‬‬

‫ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‪ ،‬وﺻﻞ ﻛﺘﺎﺑﻚ — أﻃﺎل ﷲ ﺑﻘﺎءَك — وﻗﺮأﺗﻪ وﴎرت‬

‫ﺑﺴﻼﻣﺘﻚ‪ ،‬واﺑﺘﻬﺠﺖ ﺑﺎﺳﺘﻘﺎﻣﺘﻚ وﺷﻤﻮل ﺳﻌﺎدﺗﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻇﻨﻚ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺤﺮ‬
‫ز ﱠو َر ﻋﻨﻲ ﻛﺘﺎﺑًﺎ وﻟﻢ ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻨﻲ ﺧﻄﺎﺑًﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻜﺘﺎب أﻧﺎ ﻛﺘﺒﺘﻪ‬
‫وﻟﻴﺲ ﺑﻤﺰوﱠر ورﺟﺎﺋﻲ ﻣﻦ إﻛﺮاﻣﻚ وإﺣﺴﺎﻧﻚ وﺣﺴﻦ ﺷﻴﻤﺘﻚ أن ﺗﻔﻲ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﺣﻖ ﺣﺮﻣﺘﻪ وﺗﻮﺻﻠﻪ إﱃ ﻏﺮﺿﻪ‪ ،‬وأن‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﺑﺄﻣﻠﻪ وأﻣﻨﻴﺘﻪ‪ ،‬وﺗﺮﻋﻰ ﻟﻪ ﱠ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺗﺨﺼﻪ ﻣﻨﻚ ﺑﻐﺎﻣﺮ اﻹﺣﺴﺎن وواﻓﺮ اﻻﻣﺘﻨﺎن‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﰲ ﱢ‬

‫ﺣﻘﻪ ﻓﺄﻧﺎ املﻘﺼﻮد‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻪ واﻟﺸﺎﻛﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﻋﻨﻮن اﻟﻜﺘﺎب وﺧﺘﻤﻪ وﺳ ﱠﻠﻤَ ﻪ إﱃ اﻟﻮﻛﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺄﻧﻔﺬه اﻟﻮﻛﻴﻞ إﱃ ﻋﺒﺪ ﷲ‪ ،‬ﻓﺤني ﻗﺮأه‬
‫اﺑﺘﻬﺞ ﺑﻤﺎ ﺣﻮاه وأﺣﴬ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬أي اﻷﻣﺮﻳﻦ اﻟﻠﺬﻳﻦ وﻋﺪﺗﻚ ﺑﻬﻤﺎ أﺣﺐﱡ إﻟﻴﻚ‬
‫ﻷﺣﴬه ﻟﻚ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ؟ ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬اﻟﻌﻄﺎء أﺣﺐﱡ إﱄ ﱠ ﻣﻦ ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ ﻟﻪ ﺑﻤﺎﺋﺘَ ْﻲ‬
‫أﻟﻒ درﻫﻢ وﻋﴩة أﻓﺮاس ﻋﺮﺑﻴﺔ؛ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻼل اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وﺧﻤﺴﺔ ﺑﴪوج املﻮاﻛﺐ‬
‫املﺤﻼة‪ ،‬وﺑﻌﴩﻳﻦ ﺗﺨﺘًﺎ ﻣﻦ اﻟﺜﻴﺎب‪ ،‬وﻋﴩة ﻣﻦ املﻤﺎﻟﻴﻚ رﻛﺎب ﺧﻴﻞ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﻮاﻫﺮ املﺜﻤﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ وأﺣﺴﻦ إﻟﻴﻪ ووﺟﻬﻪ إﱃ ﺑﻐﺪاد ﰲ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ‬
‫إﱃ ﺑﻐﺪاد ﻗﺼﺪ ﺑﺎب دار ﻳﺤﻴﻰ ﺑﻦ ﺧﺎﻟﺪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﻞ إﱃ أﻫﻠﻪ‪ ،‬وﻃﻠﺐ اﻹذن ﰲ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ اﻟﺤﺎﺟﺐ إﱃ ﻳﺤﻴﻰ وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬إن ﺑﺒﺎﺑﻨﺎ ً‬
‫رﺟﻼ ﻇﺎﻫ َﺮ اﻟﺤﺸﻤﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻴ َﻞ‬
‫اﻟﺨﻠﻘﺔ‪ ،‬ﺣَ َﺴ َﻦ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻛﺜري اﻟﻐﻠﻤﺎن‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﻓﺄذن ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دﺧﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﱠ َﻞ اﻷرض ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻳﺤﻴﻰ‪ :‬ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ‪ ،‬أﻧﺎ اﻟﺬي‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻴﺘًﺎ ﻣﻦ ﺟﻮر اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺄﺣﻴﻴﺘَﻨﻲ ﻣﻦ رﻣﺲ اﻟﻨﻮاﺋﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺜﺘﻨﻲ إﱃ ﺟﻨﺔ املﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫اﻟﺬي زوﱠرت ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻋﻨﻚ وأوﺻﻠﺘﻪ إﱃ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺨﺰاﻋﻲ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻳﺤﻴﻰ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫ﻓﻌﻞ ﻣﻌﻚ؟ وأي ﳾء أﻋﻄﺎك؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬أﻋﻄﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻳﺪك وﺟﻤﻴﻞ ﻃﻮﻳﺘﻚ وﺷﻤﻮل ﻧِﻌَ ﻤﻚ‬
‫وﻋﻤﻮم ﻛﺮﻣﻚ وﻋﻠﻮ ﻫﻤﺘﻚ وواﺳﻊ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻏﻨﺎﻧﻲ وﺧﻮﻟﻨﻲ وﻫﺎداﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻤﻠﺖ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻄﻴﺘﻪ وﻣﻮاﻫﺒﻪ‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻲ ﺑﺒﺎﺑﻚ واﻷﻣﺮ إﻟﻴﻚ واﻟﺤﻜﻢ ﰲ ﻳﺪﻳﻚ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻳﺤﻴﻰ‪ :‬إن‬
‫ﺻﻨﻴﻌﻚ ﻣﻌﻲ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﺻﻨﻴﻌﻲ ﻣﻌﻚ‪ ،‬وﻟﻚ ﻋﲇ ﱠ املﻨﱠﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ واﻟﻴﺪ اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﺠﺴﻴﻤﺔ؛‬
‫ﺣﻴﺚ ﺑ ﱠﺪ ْﻟ َﺖ اﻟﻌﺪاوة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ املﺤﺘﺸﻢ ﺑﺎﻟﺼﺪاﻗﺔ واملﻮدة‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻫﺐ‬
‫ﻟﻚ ﻣﻦ املﺎل ﻣﺜﻞ ﻣﺎ وﻫﺐ ﻟﻚ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﻟﻪ ﻣﻦ املﺎل واﻟﺨﻴﻞ واﻟﺘﺨﻮت ﺑﻤﺜﻞ‬
‫ﻣﺎ أﻋﻄﺎه ﻋﺒﺪ ﷲ‪ ،‬ﻓﻌﺎدت ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﻧﻌﻤﺘﻪ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻤﺮوءة ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻜﺮﻳﻤني‪.‬‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ املﺄﻣﻮن واﻟﻔﻘﻴﻪ اﻟﻐﺮﻳﺐ‬

‫و ُر ِوي أن املﺄﻣﻮن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ ﺧﻠﻔﺎء ﺑﻨﻲ اﻟﻌﺒﺎس ﺧﻠﻴﻔﺔ أﻋﻠﻢ ﻣﻨﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻠﻮم‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻟﻪ ﰲ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﻳﻮﻣﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻴﻬﻤﺎ ملﻨﺎﻇﺮة اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬ﻓﻴﺠﻠﺲ املﻨﺎﻇﺮون ﻣﻦ اﻟﻔﻘﻬﺎء‬
‫واملﺘﻜﻠﻤني ﺑﺤﴬﺗﻪ ﻋﲆ ﻃﺒﻘﺎﺗﻬﻢ وﻣﺮاﺗﺒﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ ﻣﻌﻬﻢ إذ دﺧﻞ ﰲ ﻣﺠﻠﺴﻪ‬
‫رﺟﻞ ﻏﺮﻳﺐ وﻋﻠﻴﻪ ﺛﻴﺎب ﺑﻴﺾ رﺛﱠﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺲ ﰲ آﺧِ ﺮ اﻟﻨﺎس وﻗﻌﺪ ﻣﻦ وراء اﻟﻔﻘﻬﺎء ﰲ‬

‫‪552‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٧‬‬

‫ﻣﻜﺎن ﻣﺠﻬﻮل‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺑﺘﺪءوا ﰲ اﻟﻜﻼم وﴍﻋﻮا ﰲ ﻣﻌﻀﻼت املﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﻋﺎدﺗﻬﻢ أﻧﻬﻢ‬
‫ﻳﺪﻳﺮون املﺴﺄﻟﺔ ﻋﲆ أﻫﻞ املﺠﻠﺲ واﺣﺪًا ﺑﻌﺪ واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ وﺟﺪ زﻳﺎدة ﻟﻄﻴﻔﺔ أو ﻧﻜﺘﻪ‬
‫ﻏﺮﻳﺒﺔ ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺪارت املﺴﺄﻟﺔ إﱃ أن وﺻﻠﺖ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﺘﻜ ﱠﻠ َﻢ وأﺟﺎب ﺑﺠﻮاب‬
‫أﺣﺴﻦ ﻣﻦ أﺟﻮﺑﺔ اﻟﻔﻘﻬﺎء ﻛﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺤﺴﻦ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻛﻼﻣﻪ … وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪553‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٨‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ املﺄﻣﻮن اﺳﺘﺤﺴﻦ ﻛﻼﻣﻪ وأﻣﺮ أن ﻳﺮﻓﻊ ذﻟﻚ‬
‫املﺴﺄﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أﺟﺎب ﺑﺠﻮاب أﺣﺴﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاب اﻷول‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫املﻜﺎن إﱃ أﻋﲆ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻ َﻠ ْﺖ إﻟﻴﻪ‬
‫ُﺮﻓﻊ إﱃ أﻋﲆ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺗﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ دارت املﺴﺄﻟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ أﺟﺎب ﺑﺠﻮاب‬ ‫ﻓﺄﻣﺮ املﺄﻣﻮن أن ﻳ َ‬
‫أﺣﺴﻦ وأﺻﻮب ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺑني اﻷوﻟني‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ املﺄﻣﻮن أن ﻳﺠﻠﺲ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﻧﻘﻀﺖ‬
‫املﻨﺎﻇﺮة‪ ،‬أﺣﴬوا املﺎء وﻏﺴﻠﻮا أﻳﺪﻳﻬﻢ وأﺣﴬوا اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺄﻛﻠﻮا‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻬﺾ اﻟﻔﻘﻬﺎء ﻓﺨﺮﺟﻮا‬
‫ﻃ َﻔﻪ ووﻋﺪه ﺑﺎﻹﺣﺴﺎن إﻟﻴﻪ‬ ‫وﻣﻨﻊ املﺄﻣﻮن ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وأدﻧﺎه ﻣﻨﻪ وﻻ َ‬
‫واﻹﻧﻌﺎم ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻬﻴﱠﺄ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﴩاب وﺣﴬ اﻟﻨﺪﻣﺎء املﻼح ودارت اﻟﺮاح‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ وﺻﻞ‬
‫إن أذن ﱄ أﻣري املﺆﻣﻨني ﺗﻜ ﱠﻠﻤْ ُﺖ ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺪور إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ وﺛَﺐَ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ وﻗﺎل‪ْ :‬‬
‫واﺣﺪة‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻗﻞ ﻣﺎ ﺗﺸﺎء‪ .‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻗﺪ ﻋﻠﻢ اﻟﺮأي اﻟﻌﺎﱄ زاده ﷲ ﻋﻠﻮٍّا أن اﻟﻌﺒﺪ ﻛﺎن اﻟﻴﻮ َم ﰲ‬
‫اﻟﺠﻼس‪ ،‬وأن أﻣري املﺆﻣﻨني ﻗ ﱠﺮﺑَﻪ وأدﻧﺎه‬‫ﻫﺬا املﺠﻠﺲ اﻟﴩﻳﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻫﻴﻞ اﻟﻨﺎس ووﺿﻌﺎء ﱠ‬
‫َ‬
‫اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴ ُﻢ‬ ‫ري ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺬي أﺑﺪاه‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﻣﺮﻓﻮﻋً ﺎ ﻋﲆ درﺟﺔ ﻏريه‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻴﺴ ٍ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻫﻤﺘُﻪ‪ ،‬واﻵن ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻔ ﱢﺮق ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ذﻟﻚ اﻟﻘﺪر اﻟﻴﺴري ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺬي أﻋَ ﱠﺰه ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺬﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺜ ﱠ َﺮه ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻠﺔ‪ ،‬وﺣﺎﺷﺎ وﻛﻼ أن ﻳﺤﺴﺪه أﻣري املﺆﻣﻨني ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻣﻌﻪ ﻣﻦ‬
‫وﻗ ُﺮب ﻣﻨﻪ اﻟﺠﻬ ُﻞ‪،‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ واﻟﻨﺒﺎﻫﺔ واﻟﻔﻀﻞ؛ ﻷن اﻟﻌﺒﺪ إذا ﴍب اﻟﴩاب ﺗﺒﺎﻋَ َﺪ ﻋﻨﻪ اﻟﻌﻘﻞ‪َ ،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻬﻮﻻ‪،‬‬ ‫وﺳﻠِﺐ أدﺑﻪ‪ ،‬وﻋﺎد إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺤﻘرية ﻛﻤﺎ ﻛﺎن‪ ،‬وﺻﺎر ﰲ أﻋني اﻟﻨﺎس ﺣﻘريًا‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺄرﺟﻮ ﻣﻦ اﻟﺮأي اﻟﻌﺎﱄ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﻫﺬه اﻟﺠﻮﻫﺮة ﺑﻔﻀﻠﻪ وﻛﺮﻣﻪ وﺳﻴﺎدﺗﻪ وﺣُ ْﺴﻦ‬
‫ِﺷﻴَﻤﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ املﺄﻣﻮن ﻣﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﻘﻮل‪ ،‬ﻣﺪﺣﻪ وﺷﻜﺮه وأﺟﻠﺴﻪ ﰲ رﺗﺒﺘﻪ ﱠ‬
‫ووﻗ َﺮه‬
‫وأﻣﺮ ﻟﻪ ﺑﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ درﻫﻢ‪ ،‬وﺣﻤﻠﻪ ﻋﲆ ﻓﺮس وأﻋﻄﺎه ﺛﻴﺎﺑًﺎ ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻛﻞ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺗﺒﺔ‪ ،‬وﷲ أﻋﻠﻢ‪.‬‬ ‫ً‬
‫درﺟﺔ وأﻋﲆ‬ ‫ﻳﺮﻓﻌﻪ وﻳﻘ ﱡﺮ ﺑﻪ ﻋﲆ ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﻔﻘﻬﺎء ﺣﺘﻰ ﺻﺎر أرﻓﻊ ﻣﻨﻬﻢ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﲇ ﺷﺎر وزﻣﺮد‬

‫وﺣُ ِﻜﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺳﺎﻟﻒ اﻟﻌﴫ واﻷوان‪ ،‬ﺗﺎﺟﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﰲ ﺑﻼد ﺧﺮاﺳﺎن‬
‫اﺳﻤﻪ ﻣﺠﺪ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﺎل ﻛﺜري‪ ،‬وﻋﺒﻴﺪ وﻣﻤﺎﻟﻴﻚ وﻏﻠﻤﺎن‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺘني ﺳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳُﺮ َزق وﻟﺪًا‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رزﻗﻪ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ وﻟﺪًا ﻓﺴﻤﱠ ﺎه ﻋﻠﻴٍّﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ﻧﺸﺄ ذﻟﻚ اﻟﻐﻼم ﺻﺎر‬
‫ﻛﺎﻟﺒﺪر ﻟﻴﻠﺔ اﻟﺘﻤﺎم‪ ،‬وملﺎ ﺑﻠﻎ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﺣﺎز ﺻﻔﺎت اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬ﺿﻌﻒ واﻟﺪه ﺑﻤﺮض‬
‫املﻮت‪ ،‬ﻓﺪﻋﺎ ﺑﻮﻟﺪه وﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬إﻧﻪ ﻗﺪ ﻗﺮب وﻗﺖ املﻨﻴﺔ‪ ،‬وأرﻳﺪ أن أوﺻﻴﻚ وﺻﻴﺔ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﻌﺎﴍ أﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﺗﺠﺘﻨﺐ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬وﻣﺎ ﻫﻲ ﻳﺎ واﻟﺪي؟ ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬أوﺻﻴﻚ أﻧﻚ ﻻ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺠﻠﺐ اﻟﴬﱠ واﻟﺒﺄس‪ ،‬وإﻳﺎك وﺟﻠﻴﺲ اﻟﺴﻮء‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎﻟﺤﺪﱠاد إن ﻟﻢ ﺗﺤﺮﻗﻚ ﻧﺎره ﻳﴬك‬
‫دﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﺎن اﻟ ﱠﺰﻣَ ﺎ ُن و ََﻓﻰ‬ ‫ﺻﺪِﻳ ٌﻖ إِذَا َﺧ َ‬ ‫و ََﻻ َ‬ ‫ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻲ َزﻣَ ﺎ ِﻧ َﻚ ﻣَ ْﻦ ﺗَ ْﺮﺟُ ﻮ ﻣَ َﻮ ﱠدﺗَ ُﻪ‬
‫ﺼﺤْ ﺘُ َﻚ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ُﻗ ْﻠﺘُ ُﻪ َو َﻛ َﻔﻰ‬
‫َﻫﺎ َﻗ ْﺪ ﻧ َ َ‬ ‫َﻓﻌِ ْﺶ َﻓ ِﺮﻳﺪًا و ََﻻ ﺗَ ْﺮ َﻛ ْﻦ إ ِ َﻟﻰ أَﺣَ ٍﺪ‬

‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬

‫َﻻ ﺗَ ْﺮ ُﻛ ﻨ َ ﱠﻦ إ ِ َﻟ ﻴْ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ﺎس دَاءٌ دَﻓِ ﻴ ٌﻦ‬ ‫اﻟ ﻨ ﱠ ُ‬

‫ﻃ َﻠﻌْ َﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻬ ْﻢ‬ ‫َﻟ ِﻮ ا ﱠ‬ ‫ﻓِ ﻴ ِﻬ ْﻢ ﺧِ ﺪَا ٌع وَﻣَ ْﻜ ٌﺮ‬

‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬

‫ﺎن ِﻣ ْﻦ ﻗِ ﻴ ٍﻞ و ََﻗ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫ِﺳﻮَى ا ْﻟﻬَ ﺬَﻳَ ِ‬ ‫ﺎس َﻟﻴْ َﺲ ﻳُﻔِ ﻴ ُﺪ َﺷﻴْﺌًﺎ‬ ‫ِﻟ َﻘﺎءُ اﻟﻨ ﱠ ِ‬
‫ﺻ َﻼ ِح ﺣَ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫ِﻷ َ ْﺧ ِﺬ ا ْﻟ ﻌِ ْﻠ ِﻢ أ َ ْو إ ِ ْ‬ ‫َﻓ ﺄ َ ْﻗ ِﻠ ْﻞ ِﻣ ْﻦ ِﻟ َﻘ ﺎءِ اﻟ ﻨ ﱠ ِ‬
‫ﺎس إ ِ ﱠﻻ‬

‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬

‫َﻓ ِﺈﻧ ﱢ ﻲ َﻗ ْﺪ أ َ َﻛ ْﻠ ﺘُ ﻬُ ُﻢ ذَو َ‬

‫َاﻗ ﺎ‬ ‫ﺎس ﺟَ ﱠﺮﺑَﻬُ ْﻢ َﻟ ِﺒﻴﺐٌ‬‫إِذَا ﻣَ ﺎ اﻟﻨ ﱠ ُ‬
‫َو َﻟ ْﻢ أ َ َر دِ ﻳ ﻨ َ ﻬُ ْﻢ إ ِ ﱠﻻ ِﻧ َﻔ َﺎﻗ ﺎ‬ ‫َﻓ َﻠ ْﻢ أ َ َر ُود ُﱠﻫ ْﻢ إ ِ ﱠﻻ ﺧِ ﺪَاﻋً ﺎ‬

‫‪556‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٨‬‬

‫َ‬
‫ﻗﺪرت ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬و ُد ْم‬ ‫ُ‬
‫وأﻃﻌﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬اﻓﻌﻞ اﻟﺨري إذا‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪،‬‬
‫ﻋﲆ ﺻﻨﻊ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻣﻊ اﻟﻨﺎس‪ ،‬واﻏﺘﻨﻢ ﺑﺬل املﻌﺮوف‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﰲ ﻛﻞ وﻗﺖ ﻳﻨﺠﺢ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫اﻹﺣْ َﺴ ِ‬
‫ﺎن‬ ‫ﺗَ ﺘَ ﺄَﺗﱠ ﻰ َ‬
‫ﺻ ﻨ َﺎ ِﺋ ُﻊ ْ ِ‬ ‫َ‬
‫َﻟﻴْ َﺲ ﻓِ ﻲ ُﻛ ﱢﻞ َﺳﺎﻋَ ٍﺔ وَأو ِ‬
‫َان‬
‫ﺣَ ﺬَ ًرا ِﻣ ْﻦ ﺗَ ﻌَ ﺬﱡ ِر ْ ِ‬
‫اﻹﻣْ َﻜ ِ‬
‫ﺎن‬ ‫َﻓ ِﺈذَا أَﻣْ َﻜ ﻨ َﺘْ َﻚ ﺑَ ﺎدِ ْر إ ِ َﻟ ﻴْ ﻬَ ﺎ‬

‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻤﻌﺖ وأﻃﻌﺖ‪ .‬وأدرك ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪557‬‬
 ‫ﻓﻠﲈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٩‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬أن اﻟﺼﺒﻲ ﻗﺎل ﻷﺑﻴﻪ‪ :‬ﺳﻤﻌﺖ وأﻃﻌﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺎذا؟ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬اﺣﻔﻆ ﷲ ﻳﺤﻔﻈﻚ‪ ،‬وﺻﻦ ﻣﺎﻟﻚ وﻻ ﺗﻔ ﱢﺮط ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ إن ﻓ ﱠﺮﻃﺖ ﻓﻴﻪ ﺗﺤﺘَﺞْ إﱃ‬
‫أﻗﻞ اﻟﻨﺎس‪ ،‬واﻋﻠﻢ أن ﻗﻴﻤﺔ املﺮء ﻣﺎ ﻣﻠﻜﺖ ﻳﻤﻴﻨﻪ‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬
‫ﺎس ﺧِ ﱠﻼ ِﻧﻲ‬ ‫أ َ ْو َزا َد ﻣَ ﺎ ِﻟﻲ َﻓ ُﻜ ﱡﻞ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫إ ِ ْن َﻗ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ِﻟﻲ َﻓ َﻼ ﺧِ ﱞﻞ ﻳُ َ‬
‫ﺼﺎﺣِ ﺒُ ِﻨﻲ‬
‫ﺻﺪِﻳ ٍﻖ ِﻟ َﻔ ْﻘ ِﺪ ا ْﻟﻤَ ِ‬
‫ﺎل ﻋَ ﺎدَا ِﻧﻲ‬ ‫َو َﻛ ْﻢ َ‬ ‫ﺻﺎﺣَ ﺒَ ِﻨﻲ‬‫ﺎل َ‬‫َﻓ َﻜ ْﻢ ﻋَ ُﺪ ﱟو ِﻷَﺟْ ِﻞ ا ْﻟﻤَ ِ‬

‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺛﻢ ﻣﺎذا؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻳﺎ وﻟﺪي‪ ،‬ﺷﺎور ﻣَ ﻦ ﻫﻮ أﻛﱪ ﻣﻨﻚ ﺳﻨٍّﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺠﻞ ﰲ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺮﻳﺪه‪ ،‬وارﺣﻢ ﻣَ ﻦ ﻫﻮ دوﻧﻚ ﻳﺮﺣﻤﻚ ﻣَ ﻦ ﻫﻮ ﻓﻮﻗﻚ‪ ،‬وﻻ ﺗﻈﻠﻢ أﺣﺪًا ﻓﻴﺴﻠﻂ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﻣَ ﻦ‬
‫ﻳﻈﻠﻤﻚ‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫َﻓ ﺎﻟ ﱠﺮأْيُ َﻻ ﻳَ ْﺨ َﻔ ﻰ ﻋَ َﻠ ﻰ ْ ِ‬
‫اﻹﺛ ْﻨ َﻴْ ِﻦ‬
‫َاﺳﺘَ ِﺸ ْﺮ‬
‫َوﻳَ َﺮى َﻗ َﻔ ﺎ ُه ِﺑ ﺠَ ﻤْ ِﻊ ِﻣ ْﺮآﺗَ ﻴْ ِﻦ‬
‫ﺎس ﺗُﺒْ َﻞ ِﺑ َﺮاﺣِ ِﻢ‬ ‫َو ُﻛ ْﻦ َراﺣِ ﻤً ﺎ ِﻟﻠﻨ ﱠ ِ‬
‫َ‬
‫ﻇ ﺎ ِﻟ ٌﻢ إ ِ ﱠﻻ َﺳ ﻴُ ﺒْ َﻠ ﻰ ِﺑ ﺄ ْ‬
‫ﻇ َﻠ ِﻢ‬ ‫و ََﻻ َ‬
‫ﻈﻠُﻮ َم ﻋَ َﻠﻰ ﺣَ ﱟﺪ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱢ َﻘ ِﻢ‬ ‫إ ِ ﱠن اﻟ ﱠ‬
‫ﻳَﺪْﻋُ ﻮ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ وَﻋَ ﻴْ ُﻦ اﻟﻠ ِﻪ َﻟ ْﻢ ﺗَﻨ َ ْﻢ‬
‫ْاﻗ ِﺮ ْن ِﺑ َﺮأ ْ ِﻳ َﻚ َرأْيَ َﻏﻴْ ِﺮ َك و ْ‬
‫َﻓ ﺎ ْﻟ ﻤَ ْﺮءُ ِﻣ َﺮآ ٌة ﺗُ ِﺮﻳ ِﻪ وَﺟْ ﻬَ ُﻪ‬
‫وﻗﻮل َ‬
‫اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫ﺗَ ﺄ َ ﱠن و ََﻻ ﺗَ ﻌْ ﺠَ ْﻞ ِﻷَﻣْ ٍﺮ ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ ُه‬
‫َﻓﻤَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ﻳَ ٍﺪ إ ِ ﱠﻻ ﻳَ ُﺪ اﻟﻠ ِﻪ َﻓﻮ َْﻗﻬَ ﺎ‬
‫وﻗﻮل اﻵﺧﺮ‪:‬‬
‫ﻈ ِﻠﻤَ ﱠﻦ إِذَا ﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ َﺖ ُﻣ ْﻘﺘَ ِﺪ ًرا‬‫َﻻ ﺗَ ْ‬
‫ﻈﻠُﻮ ُم ُﻣﻨ ْﺘَ ِﺒ ٌﻪ‬‫ﺗَﻨ َﺎ ُم ﻋَ ﻴْﻨ َﺎ َك وَا ْﻟﻤَ ْ‬
 ‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ )اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ(‬

‫وإﻳﺎك وﴍب اﻟﺨﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻮ رأس ﻛﻞ ﴍ‪ُ ،‬‬

‫وﴍﺑﻪ ﻣُﺬﻫِ ﺐ ﻟﻠﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻳﺰري ﺑﺼﺎﺣﺒﻪ‪،‬‬
‫وﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﺼ ﺎﺣِ ﻲ‬‫ُروﺣِ ﻲ ِﺑ ِﺠ ْﺴ ِﻤ ﻲ وَأ َ ْﻗ ﻮَا ِﻟ ﻲ ِﺑ ِﺈ ْﻓ َ‬ ‫ﺗَ ﺎﻟ ﻠ ِﻪ َﻻ َﺧ ﺎﻣَ َﺮﺗْ ِﻨ ﻲ ا ْﻟ َﺨ ﻤْ ُﺮ ﻣَ ﺎ ﻋَ ِﻠ َﻘ ْﺖ‬

‫ﺼﺎﺣِ ﻲ‬‫اﺧﺘَ ْﺮ ُت ﻧ َﺪْﻣَ ﺎ ِﻧﻲ ِﺳﻮَى اﻟ ﱠ‬ ‫ﻳَﻮْﻣً ﺎ و ََﻻ ْ‬ ‫ْت إ ِ َﻟ ﻰ ﻣَ ْﺸ ُﻤ ﻮ َﻟ ٍﺔ أَﺑَ ﺪًا‬ ‫ﺻ ﺒَ ﻮ ُ‬‫و ََﻻ َ‬

‫ﻓﻬﺬه وﺻﻴﺘﻲ ﻟﻚ ﻓﺎﺟﻌﻠﻬﺎ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻚ‪ ،‬وﷲ ﺧﻠﻴﻔﺘﻲ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﻏﴚ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺴﻜﺖ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ واﺳﺘﻔﺎق ﻓﺎﺳﺘﻐﻔﺮ ﷲ وﺗﺸﻬﱠ ﺪ‪ ،‬وﺗﻮﰲ إﱃ رﺣﻤﺔ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ؛ ﻓﺒﻜﻰ ﻋﻠﻴﻪ وﻟﺪه واﻧﺘﺤﺐ‪،‬‬
‫ﺛﻢ أﺧﺬ ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰه ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ‪ ،‬وﻣﺸﺖ ﰲ ﺟﻨﺎزﺗﻪ اﻷﻛﺎﺑﺮ واﻷﺻﺎﻏﺮ‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻘﺮاء ﻳﻘﺮءون‬
‫ﺣﻮل ﺗﺎﺑﻮﺗﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺮك وﻟﺪه ﻣﻦ ﱢ‬
‫ﺣﻘﻪ ﺷﻴﺌًﺎ إﻻ وﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ وواروه ﰲ اﻟﱰاب‪،‬‬
‫وﻛﺘﺒﻮا ﻋﲆ ﻗﱪه ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻴﺘني‪:‬‬

‫ﺎب‬
‫ﻄ ِ‬ ‫ﺼﺎﺣَ َﺔ ﻓِ ﻲ ا ْﻟﺨِ َ‬
‫وَﻋُ ﱢﻠﻤْ َﺖ ا ْﻟ َﻔ َ‬ ‫اب َﻓ ِﺼ ْﺮ َت ﺣَ ﻴٍّﺎ‬‫ُﺧ ِﻠ ْﻘ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱡ َﺮ ِ‬
‫َﻛ ﺄَﻧ ﱠ َﻚ ﻣَ ﺎ ﺑَ ِﺮﺣْ َﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ﺘﱡ َﺮ ِ‬
‫اب‬ ‫اب َﻓ ِﺼ ْﺮ َت ﻣَ ﻴْﺘًﺎ‬
‫ْت إ ِ َﻟﻰ اﻟﺘﱡ َﺮ ِ‬
‫وَﻋُ ﺪ َ‬

‫وﺣﺰن ﻋﻠﻴﻪ وﻟﺪه ﻋﲇ ﺷﺎر ﺣﺰﻧًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﻋﺰاءه ﻋﲆ ﻋﺎدة اﻷﻋﻴﺎن‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ‬
‫ﺣﺰﻳﻨًﺎ ﻋﲆ أﺑﻴﻪ إﱃ أن ﻣﺎﺗﺖ أﻣﻪ ﺑﻌﺪه ﺑﻤﺪة ﻳﺴرية‪ ،‬ﻓﻔﻌﻞ ﺑﻮاﻟﺪﺗﻪ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﺑﺄﺑﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻋﻤﻼ ﺑﻮﺻﻴﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﻠﺲ ﰲ اﻟﺪﻛﺎن ﻳﺒﻴﻊ وﻳﺸﱰي‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺎﴍ أﺣﺪًا ﻣﻦ ﺧﻠﻖ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ً‬
‫أﺑﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﺪة ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺴﻨﺔ دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ أوﻻد اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺰواﻧﻲ ﺑﺎﻟﺤِ ﻴَﻞ‪،‬‬
‫وﺻﺎﺣﺒﻮه ﺣﺘﻰ ﻣﺎل ﻣﻌﻬﻢ إﱃ اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬وأﻋﺮض ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮﺷﺎد‪ ،‬وﴍب اﻟﺮاح ﺑﺎﻷﻗﺪاح‪،‬‬
‫وإﱃ املﻼح ﻏﺪا وراح‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إن واﻟﺪي ﺟﻤﻊ ﱄ ﻫﺬا املﺎل‪ ،‬وأﻧﺎ إن ﻟﻢ أﺗﴫﱠف ﻓﻴﻪ‬
‫ﻓﻠﻤَ ﻦ أﺧ ﱢﻠﻴﻪ؟ وﷲ ﻻ أﻓﻌﻞ إﻻ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬

‫ﺗَﺤْ ِﻮي إ ِ َﻟﻴْ َﻚ َوﺗَﺠْ ﻤَ ُﻊ‬ ‫إ ِ ْن ُﻛﻨ ْ َﺖ د َْﻫ َﺮ َك ُﻛ ﱠﻠ ُﻪ‬

‫وَﺣَ َﻮﻳْ ﺘَ ُﻪ ﺗَ ﺘَ ﻤَ ﺘﱠ ُﻊ‬ ‫ﺼ ْﻠﺘَ ُﻪ‬‫َﻓﻤَ ﺘَﻰ ِﺑﻤَ ﺎ ﺣَ ﱠ‬

‫وﻣﺎ زال ﻋﲇ ﺷﺎر ﻳﺒﺬل ﰲ املﺎل آﻧﺎء اﻟﻠﻴﻞ وأﻃﺮاف اﻟﻨﻬﺎر ﺣﺘﻰ َ‬
‫أذﻫﺐَ ﻣﺎﻟﻪ ﻛﻠﻪ واﻓﺘﻘﺮ؛‬
‫ﻓﺴﺎء ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﺗﻜﺪﱠر ﺑﺎﻟﻪ‪ ،‬وﺑﺎع اﻟﺪﻛﺎن واﻷﻣﺎﻛﻦ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺎع ﺛﻴﺎب ﺑﺪﻧﻪ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﱰك ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻏري ﺑﺪﻟﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ ذﻫﺒﺖ اﻟﺴﻜﺮة وﺟﺎءت اﻟﻔﻜﺮة وﻗﻊ ﰲ اﻟﺤﴪة‪ ،‬وﻗﻌﺪ‬
‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺢ إﱃ اﻟﻌﴫ ﺑﻐري إﻓﻄﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬أﻧﺎ أدور ﻋﲆ اﻟﺬﻳﻦ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﻔﻖ‬

‫‪560‬‬
 ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ‪٣٠٩‬‬

‫ﻣﺎﱄ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻌﻞ أﺣﺪًا ﻣﻨﻬﻢ ﻳُﻄﻌِ ﻤﻨﻲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻓﺪار ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﻃﺮق ﺑﺎب‬
‫أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻨﻜﺮ ﻧﻔﺴﻪ وﻳﺘﻮارى ﻣﻨﻪ ﺣﺘﻰ أﺣﺮﻗﻪ اﻟﺠﻮع‪ ،‬ﺛﻢ ذﻫﺐ إﱃ ﺳﻮق اﻟﺘﺠﺎر‪ .‬وأدرك‬
‫ﺷﻬﺮزاد اﻟﺼﺒﺎح ﻓﺴﻜﺘَ ْﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﺒﺎح‪.‬‬

‫‪561‬‬