从概念 隐喻看政 府的意识 形态与执 政理念

　　　
　——以国务院《政府工作报告》（
　１９７
８　～２０１
１）为例

王维民 黄 娅

西南交通大学外国语学院，四川成都６１
００３１

概念隐喻；《政府工作报告》；意识形态；执政理念
　　　　摘要：　　《 政府工作报告 》是极具代表性的政治语篇。概念隐喻在政治语篇中具有将政治现实进行概念化思
维的重要作用，其使用具有强烈的时代特点和语篇特点。对我国国务院《政府工作报告》（１９
７８　～２０
１１）中的概念隐
喻进行历时性研究，可折射出改革开放以来中国社会的发展态势，反映出中国政府在意识形态和执政理念上与时
俱进的微妙变化。
Ｈ０３０ Ａ １０
０９－
４４７
４（２
０１２）
０３　
－００
４０－
０６

Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ＇ｓ　Ｉｄｅｏｌｏ
ｇｙ　ａｎ
ｄ　Ｇｏｖ
ｅｒｎｉｎ
ｇ　Ｃｏｎ
ｃｅｐｔ：
　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉ
ｖｅ　ｏｆ
　Ｃｏｎｃ
ｅｐｔｕａ
ｌ　Ｍｅｔ
ａｐｈｏｒ
ＷＡＮＧ　Ｗｅｉ－ｍｉｎ ＨＵＡＮＧ　Ｙａ

２
０１１－０
６－２
５

王 维民（１９
５６　－）
，男，重 庆市人。教授，主要从事英 语语言学研 究。Ｅ－
ｍａｉ
ｌ：ｗｍｗ
ａｎｇ＠　
ｓｗｊｔｕ
．　ｅｄｕ
．　ｃｎ。

万方数据
 　　　　
４１

万方数据
 　　
　　第１
３卷

万方数据
 　
　　　４３

万方数据
 　　　
　第 １
３卷

万方数据
 　
　　　
Ｉｍｐ
ｌｉｃ
ａｔｉ
ｏｎｓ　
ａｎｄ
　Ａｐ
ｐｌｉ
ｃａｔ
ｉｏｎ
ｓ．　
Ｍａｈ
ｗａｈ，
　Ｎ．
　Ｊ．　
：　Ｅ
ｒｌｂ
ａｕｍ
，
　
　　　
１９９
６：１
３８　
－　１
４２．
＠＠［
　６　］　Ｗｉｌ
ｓｏｎ，　Ｊ．　Ｐ
ｏｌｉｔｉｃａｌ
ｌｙ　Ｓｐｅ
ａｋｉ
ｎｇ　［　
Ｍ　］
．　Ｏ
ｘｆｏｒｄ
：　Ｂ
ａｓｉ
ｌ　Ｂ
ｌａｃｋｗ
ｅｌｌ
，

　
　　　
１９９
０：１
　－２
０．
＠＠［
　７　］　Ｃｈａ
ｒｔｅｒｉｓ　－　
Ｂｌａｃｋ　，Ｊ
．　Ｐｏｌｉ
ｔｉｃ
ｉａｎｓ　
ａｎｄ
　Ｒｈ
ｅｔｏｒｉ
ｃ：　
Ｔｈｅ
　Ｐｅ
ｒｓｕａｓ
ｉｖｅ
　

　
　　　
Ｐｏｗｅｒ
　ｏｆ　Ｍ
ｅｔａｐ
ｈｏｒ
［　Ｍ
　］．
　Ｎｅ
ｗ　Ｙ
ｏｒｋ
：　Ｐ
ａｌｇｒ
ａｖｅ
　Ｍａ
ｃｍｉ
ｌｌａ
ｎ，
　
　　　
２００
５：２
　－　
３０．
＠＠［８］洪艳青， 张辉．认知语言学与意识形态研究［Ｊ］
．外语
　
　与外语教学，２
００２
，（２）
：５－
９．
＠
＠［９］罗凌 云 ．浅析 战 争隐 喻 与意 识 形态 ［Ｊ］．
西安 电子科技大
　
　学学报（
社会科学版）
，２０
０５，（
２）：
１３７　
－　１
４０．
＠＠［１０］陈勇， 刘肇云．隐喻政治与政治隐喻：论美国政治家
　
　　　
的政治隐喻［
Ｊ］．
外语教学，２
００９
，（１
）：２
５－２
８．
＠
＠［１
１］黄敏 ．
隐喻与政治 ：
《人民日报》 元旦社论（
１９９９
－
　
　　　
２００
４）隐喻框架之考 察［
Ｊ］．
修辞学习 ，
２００
６，（
１）：
１５－
　
　　　
２２．
＠＠［
１２］朱小安．政治隐喻探讨——以德语和汉语为例［
Ｊ］．解
＠＠［　１　］　Ｌａｋｏｆｆ，Ｇ．　＆　Ｊｏｈｎｓｏｎ．　Ｍｅｔａｐｈｏｒｓ　Ｗｅ　Ｌｉｖｅ　Ｂｙ［　Ｍ］．　Ｃｈｉｃａｇｏ：
　
　　　
放军外国语学院学报，２０
０７，（２
）：１７
　－２
１．
　
　　　
Ｔｈｅ
　Ｕｎ
ｉｖｅ
ｒｓｉｔ
ｙ　ｏ
ｆ　Ｃ
ｈｉｃ
ａｇｏ
　Ｐｒ
ｅｓｓ
，　１
９８０：
５，１
１，２
５，３
４　－
　５０
． ＠＠［
１３］黄秋林，吴本虎．政治隐喻的历时分析——基于《人民
＠＠［　２　］　Ｌａｋｏｆｆ，Ｇ．　Ｍｅｔａｐｈｏｒ　ａｎｄ　Ｗａｒ：　Ｔｈｅ　Ｍｅｔａｐｈｏｒ　
Ｓｙｓｔｅｍ　Ｕ
ｓｅｄ　ｔｏ　 　
　　　日 报》 （　１９
７８　～ 　
２００７
）两会社论 的研究［Ｊ
］．语言教学与

　
　　　
Ｊｕｓ
ｔｉｆ
ｙ　Ｗ
ａｒ　ｉ
ｎ　ｔ
ｈｅ　
Ｇｕｌ
ｆ［　
ＥＢ／
ＯＬ］
．　（
１９９１
－０８
－３０
）［　
２０１
０－１
０－ 　
　　　
研究，２
００９
，（５
）：９
１　－
９６，
９１　
－９６
，９１　
－９６
．
　
　　　
０５］
．　ｈ
ｔｔｐ
：／／
ｗｗｗ
．　ａｌ
ｔｅｒ
ｎｅｔ
．　ｏ
ｒｇ．
　１９
９１． ＠＠［
１４］任绍曾．概念隐喻和语篇连贯［Ｊ］
．外语教学与研究，
＠＠［　３　］　Ｌａｋｏｆｆ，　Ｇ．　Ｍｏｒａｌ　Ｐｏｌｉｔｉｃｓ：　Ｗｈａｔ　Ｃｏｎｓｅｒｖａｔ
ｉｖｅｓ　Ｋｎｏ
ｗ　Ｔｈａｔ　 　
　２０
０６，（
２）：
９１　
－１０
０．
　
　　　
Ｌｉｂ
ｅｒａ
ｌｓ　
Ｄｏｎ＇
ｔ　［
　Ｍ　
］．　
Ｃｈｉ
ｃａｇ
ｏ：　
Ｃｈｉ
ｃａｇ
ｏ　Ｕ
ｎｉｖ
ｅｒｓ
ｉｔｙ
　Ｐｒ
ｅｓｓ， ＠＠［
１５］牟许琴．隐喻的内部逻辑及其所体现的语言经济原则
　
　　　
１９９
６：１
　－５
０． 　
　　　
［Ｊ］
．西 南交通大学学 报（
社会科学版 ）
，２０
０７，
（６）
：５２
＠＠［４　］　Ｌａｋｏｆｆ，　Ｇ．　Ｍｅｔａｐｈｏｒ　ａｎｄ　Ｗａ
ｒ　Ａｇａｉｎ　［
　Ｊ　］．　Ｇｒ
ａｄｕａｔｅ　Ｆ
ａｃｕｌｔｙ　
　
　　　
－５６
．
　　　　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｓｃｈｏｏｌ　ｆｏｒ　Ｓｏｃｉａｌ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｊｏｕｒｎａｌ，２００３，　（　１　）　： ＠
＠［１
６］张　　
沛．隐喻的生 命［
Ｍ］．
北京：
北 京大学出版社 ，
　
　　　
６０　
－６１
． 　
　２０
０４：
２０．
＠
＠［５
］　Ｔ
ｈｏｍ
ｐｓｏ
ｎ，　Ｓ
．　Ｐ
ｏｌｉ
ｔｉｃ
ｓ　Ｗ
ｉｔｈ
ｏｕｔ
　Ｍｅ
ｔａｐ
ｈｏｒ
　Ｉｓ
　Ｌｉ
ｋｅ　
Ａ　Ｆ
ｉｓｈ　
　
　　　
Ｗｉｔｈｏ
ｕｔ　Ｗａ
ｔｅｒ　［
　Ｃ　］　
／／　Ｍｉ
ｏ　＆
　Ｋａ
ｔｚ　
（　ｅ
ｄｓ　
）．　
Ｍｅｔ
ａｐｈｏ
ｒ：

万方数据