.

3
9

d
8

Eurhythmics:

te
: ; < = > ? = > @ ; < = > A B ? ; C ? A @ ; < = > D E F G H ; =

‹ Stand with your right foot slightly ahead of your left foot, then Ó Œ
] ] ]
t Û Û Û Û
1

i
5 6
lean forward ÷ ‹ ‹ ‹ ‹
l Œ Œ Œ Œ
m
2 Hold your right fist over your left fist as if gripping a pole, and

er
pretend to mash grain in a bowl on the ground (see graphic on
the cover)
# ## > > - - > - -
& # ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹
p
3 ( ) Clap
Ó ! " # $ % & ' ( % ) * % + , - . # % + / '

t
4 ’’ Clap against chest with alternating hands, starting with the right
++Ó Both hands slap thighs
, 0 1 1 # , ) # & 2 ! " # 3 % + & 0 3 ) % . , " % 0 / &

o
4 # # / 4 . # # ) % 3 " % % , # 5 ( % & * 4 ' 5 % . - & &

Drop both hands and head as if exhausted pum pum cha ka ta cha ka ta pum cha ka cha ka
####
6

n
( % ) * % + , - 3 3 % . & * + 1 ) % ) " # , ) . # + 1 ) " ,

‹ Œ
- + & 3 . # - ) * 6 * ) ' % 4 # - 3 " 1 . % 0 7 2

&
s œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ

cÓ i
To my dad, who sang this song with me

Canto de Pil—n
i‹
hm Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.
Œ
÷ l
u s
(S.A., a cappella)
‹ ‹ ‹
∑
Words and Music Traditional from Venezuela Œ Œ Œ Œ
m
With a steady motion q = 80 Arranged by Cristian Grases

÷ Hands 44
Ó l Œ l Œ l Œ
s
i ]
1 2
2

÷th ]‹
Eurhythmics
Soprano
Feet Ó ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ 7 Ó 8
1

g ‹ ‹ ‹
∑
# ## 4 P Œ Œ Œ Œ

yin
Soprano & # 4 Ó ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ
# ## > >
& # ‹ ‹
# ## 4 P
Hm hm hm

op œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ
& # 4 Ó ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ
c
oto
pum pum Pi - la que pi - la Ma - r’ - a pi - la el ma - ’z.
# ##
Alto

& # Ó œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ
h
Hm hm hm

4 Ó l Œ l Œ l Œ
÷ 4 Ó ‹ ‹ ‹
P
Hands 2 Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.
Œ Œ Œ
. + + Ó
Eurhythmics

]
Alto 3

nly
5
÷
1
‹ ‹ ‹ ‹
Feet ∑
Œ Œ Œ Œ
Œ Ó Œ Û oÛ
l ]
s Û Û
3 4

÷
3 4

se -
‹ ‹ ‹ ‹
I H > ? J A D H > ? J A D H > ? J A D H > ? J K @ ; H L = > ? M M D E F G H ; =

ΠΠΠΠ9 5
+ + ] Ó 10

÷
- -
o - ‹ ‹ ‹ ‹
∑
#### > Œ Œ Œ Œ
rp
& ‹ Œ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ F
# ##
####
hm cha
u
Œ p ‹
ka ta cha ka ta pum cha ka cha ka & # Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& ‹ Œ ‹
w Œ ‹ Œ Hoy, hoy, hoy, hoy pi - lŽ to - do el ma -

i e # ##
& # Ó
evl‹ Œ l‹
hm hm hm hm
œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ Œ Œ
÷ l
‹
r r Œ Œ Œ
l
‹ Œ + + Ó
Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.

P1403
F o
© Copyright 2011 by Pavane Publishing. All rights reserved. Made in U.S.A. www.PavanePublishing.com
÷ ]
‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ
∑
‹ Œ
 .
4 5

‰ ]j Œ Ó
! " # $ % & ! " # $ % & ! " # $ % & ! " # $ % & ' # & ( ! & ' ) * ! * " ) * ) " & ! + * , - "

‰ ]j ] Ó
te d
it
17 18

÷ ‹ ‹ ‹ ‹
11 12

÷
∑
‹ ‹ ‹ ‹ Œ Œ Œ Œ
∑
Œ Œ Œ Œ
# ##
& # œ œ œ
# ##
& # œ Œ
P
m
œ œerœ œ œ
tp
œ œ œ œ œ œ œ œ -œ œ œ œ- œ œ œ
P
oœ
lar. Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.
# ##
n
’z; hoy, hoy, hoy, hoy, que ma - m‡ man - d— a pi -
#### F
Ó & # œ Œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ -œ œ œ œ-
Óc
i s œ œ œ œ œ œ œ

i
lar. Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.
Hoy, hoy, hoy, que ma - m‡ man - d— a pi -

Œ s‹
] + + Ó ÷ ] ]
÷ ‹
u ‹ ‹
∑
‹ ‹ ‹ ‹ Œ Œ Œ
∑
Œ Œ Œ Œ

s m
hi + + ]
gt
‰ ]j Œ Ó Ó
. + * ! / - " % 0 # * 1 # + * ! / - " % # - " # 2 3 ! 4 , 2 # * + * ! / - "

19 20

÷
13 14

÷ ‹ ‹ ‹
∑
‹ ‹ ‹ ‹
∑
‹
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ

yin
# ## f # ##
& # œ œ œ œ œ œ œ œ & # Ó
œ œ œ œ œ œ œ
op œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ
c
oto
lar; pi - lŽ yo, pi - l— Ma - r’ - a y tam - biŽn pi - l— Pi - Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.

# ## f # ##
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & # Ó œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Ph Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.

.
lar; pi - lŽ yo, pi - l— Ma - r’ - a y tam - biŽn pi - l— Pi -
Œ Ó ] + + Ó

nly
÷ ] ÷ ‹ ‹ ‹
∑
‹
‹ ‹ ‹ ‹
∑
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ

s o
‰ ]j Œ Ó
s e∑ ‹ Œ ÷
21
+ + ] Ó 22

po
‹ ‹ ‹ ‹
15 16

÷
∑
‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ Œ Œ Œ Œ
œ œrœ œ œ œ œ
# ## F

pu
# ## & # Ó œ œ œ
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

w
Hoy, hoy, hoy, hoy pi - lŽ to - do el ma -
P
œ œ œ ie
####
lar; pi - lŽ yo, pi - l— Ma - r’ - a y tam - biŽn pi - l— Pi -
#### Ó
& œ
e v œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ
lar;
r
rŒ Ó
pi - lŽ yo, pi - l— Ma - r’ - a y tam - biŽn pi - l— Pi -

+ + Ó
Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.

Fo Œ
] ÷ ]
÷ ‹ ‹ ‹ ‹
∑
‹ ‹ ‹ ‹ Œ Œ Œ Œ
∑
Œ Œ Œ
 .
6 7

d
it∑t‹e Œ
23 ‰ ]j Œ Ó 24
‰ ]j Œ Ó
÷
29 30

‹ ‹ ‹ ‹ ÷
∑
Œ Œ Œ Œ ‹ ‹ ‹
####
œ œ œ # ##
& # œ
Œ
œ œ œ œ
Œ
œ œ œ e
m
Œ
œ rœ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ
t p œ œ œ
œ
o œ œ œ œ
’z; hoy, hoy, hoy, hoy, que ma - m‡ man - d— a pi -
F
œn œ
####
lar; pi - lŽ yo, pi - l— Ma - r’ - a y tam - biŽn pi - l— Pi -

Ó ####
& œ œ œ œ œ & œ œ œ œ
s œ œ œ œ

cÓ i
œ œ œ œ œ

i‹
Hoy, hoy, hoy, hoy pi - lŽ to - do el ma - lar; pi - lŽ yo, pi - l— Ma - r’ - a y tam - biŽn pi - l— Pi -

+ + Ó
÷ ]
‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ
∑
‹ Œ ÷ ]
‹
u
Œ
Œs Œ ‹ Œ
∑
‹ Œ

‰ ]j Œ Ó
hi ‹‰ sm
t j
] Œ Ó
25 26

÷ ‹ ‹ ‹
∑
‹ ÷
31 32

Œ Œ Œ Œ
g ‹ ‹ ‹
∑
Œ Œ Œ Œ

yin
# ## f F
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # ##
œ & #
œ œ
op œ
Œ œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ

c
lar; pi - lŽ yo, pi - l— Ma - r’ - a y tam - biŽn pi - l— Pi -
####
to
F
lar. Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.

& ####
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
h o & œ œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ

P
iz; hoy, hoy, hoy, hoy, que ma - m‡ man - d— a pi -
Œ Ó
lar. Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.

÷ ]
. ] ] Ó

nly
‹ ‹ ‹ ‹ ÷
∑
Œ Œ Œ Œ ‹ ‹ ‹ ‹
∑
Œ Œ Œ Œ

‰ ]j Œ s o
Œ se‹
27 Ó 28
Ó Œ
÷ + + ] ] Û Û Û Û
33 34

‹ ‹ ‹ ÷
∑
‹ ‹ ‹ ‹
o
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
# ##
& # œ œ œ œ œ œ œ œ
rœp œ œ œ œ œ # ## P- - > - -

pu
œ & # Ó ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹

iœ eœwœ
lar; pi - lŽ yo, pi - l— Ma - r’ - a y tam - biŽn pi - l— Pi -
# ## f P
cha ka ta cha ka ta pum cha ka cha ka
####
& # œ œ œ œ œ & Ó

eÓv
œ œ œ œ œ œ œ œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ

rr
lar; pi - lŽ yo, pi - l— Ma - r’ - a y tam - biŽn pi - l— Pi - Pi - la que pi - la Ma - r’ - a, pi - la el ma - ’z.
Œ
] ] + + Ó
Fo
÷ ‹ ‹ ‹
∑
‹ ÷ ‹ ‹ ‹
∑
‹
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
 d .
te
] ] Ó Œ ] Û Û Û Û
t
35 36

÷ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ
m i
er
# ## > > - - > - -
& # ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹

t p
o
pum pum cha ka ta cha ka ta pum cha ka cha ka
####
& Ó ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ
s n
ici
Hm hm hm
Œ Œ Œ
÷ ]
‹
+ + l
Œ ‹ Œ
l
‹ Œ
l
‹ Œ
u s
s m
] ] l Œ l Œ l Œ l Œ l Œ ‡ Œ Ó
thi
37 38 39 40
6
÷ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ Ó
Ó
in g
# # # diminuendo e rallantando
& # ‹ ‹ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ
> breathy exhalation
‹ ~~ Œ Ó
p y
co
~

to
pum pum hm hm hm hm hm ha!

# # # diminuendo e rallantando
& # ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ
> breathy exhalation
‹ ~~ Œ Ó
~ h o
. P
ly
hm hm hm hm hm hm ha!

l Œ l Œ l Œ l Œ l Œ l Œ ‡ Œ Ó
6
÷ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ ‹ Œ Ó
o n
es
s
Venezuela, like many other countries from the Caribbean region, has a beautifully unique mixture of cultures. The historical

po
combination of people from Europe, Africa, the Caribbean Islands, and the natives from the area, has allowed the natural blossoming
of very diverse musical expressions. One of these expressions is the working song, which developed as a result of extended periods
of labor. In Venezuela there are at least two well-known forms of working songs: the milking songs from the plains; and the working

r
songs from the coast, one of which is the traditional “canto de pilón” (mortar songs). In the Venezuelan coast, women use big mortars

u
carved out of tree trunks to grind grain (usually corn, wheat, coffee, or cocoa), which is a tradition that came from African tribes. This is

p
an intense physical activity and women often do this in groups of two or three so they feel accompanied and achieve results in shorter
periods of time. To coordinate the strokes of those involved, they sing a tune. One of these traditional tunes is the one collected
and arranged here. My father used to sing this tune to my brothers and me during long car trips or hiking on El Avila, Caracas’ most

iew
important mountain range, and we eventually were able to sing four-part canons. In this simple arrangement I included eurhythmic
parts to symbolize the action of the women working. Cristian Grases

ev
7 8 9 : ; < = > 8 9 : ? @ : A B : ? > 8 9 : = 9 C : B D ! " # $ % # $ & ! " # $ ' ( % ! ) % ' & ! " # $ * + , - . ! #

r
E F G ? H F G ? H F G ? H F G > 8 9 I J F K F = 9 C : B D / . $ % 0 ' * . $ % 0 ' * . $ % 0 ' * . $ % 0 1 & ! . 2 # $ % 3 3 * + , - . ! #

H F G ? H F G ? H F G ? H F G ? ; < = C : C L C : M K N : > 8 9 : A * . $ % 0 ' * . $ % 0 ' * . $ % 0 ' * . $ % 0 ' * + % * 4 . * + , ! . ! $ , ! , $ * . & ! " # $

r
> 8 9 I G F ? > 8 9 N @ : A B : ? G J : C O 8 I M > 8 9 N 7 8 9 : A 1 & ! . 2 # $ ' ( % ! ) % & ! . 2 # $ ' % # $ % 3 5 . 6 " 3 % ! & ! . 2 # $




  

F o Hal Leonard
c o rpo r atio n
Exclusively Distributed By

 
   www.PavanePublishing.com 7777 W. Bluemound Rd. P.O. Box 13819 Milwaukee, WI 53213