Sysex 060127

!#"%$'&
)( (+*-, &/.10 231&54768!9;:=<>@?A.CBD.'?>@EGFHF
JLI KNMPORQSO+T QVUPWNQVX#YRZ)QLORQ[W\K]Q[Â_RUR`bacMRQ[WdXfegK Q[I hNìQVZiZiQ[W\Q>KjZ)kmln`b^>ìQVZiZ)QHW\MoKNìZ)`bW QVI QHW\pqkmMRh/^>kmUPWrKNh]MR`)h]Q
MPU%WNsoW8K[QVt XfQuO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUdw
x6r?VEf.C1$zy@{E%B|E@.
}Ph]enU'^>~ kmìW!JSj/J181
eH)KNh]QuOoQknUo Q[I hNQ[UP^>QHWue#t ZT JSRJL81
QVI Zcfg@gnfm jen!
cfg@g-gg JoJS81
Pocmc\ H¡P¢om£n¤o\ C¥§¦c
Pocmc\ H¡P¢¨g¡\©nq ªm¤¥§¦c
«1¬ $'@"=<>{2®{E@.
¯ ddQuQHW'^VK]knh]MReªhA±²WegMRpRv@h]QVOoUPìOohNhAìl e#Q[I MRWzURpRQuh]QV_RUPQ[ORMRhNhNkmQUmQVKSK{OROoQVQVMoXfvì_RQuQ[pPMReghNQHh1W'WNpPQVXenhegWNìURQVXQm°oegZ)ìQuURQnZiMR°nUPpPOoeg`/hXflnh]egknKNMRìUdp³w Q[W1´µKNìQVhAW
¯ OoQupRh]knXfknKNìknUq¶³·
¯ f!!¸¹ eª±nQ[^D=`bÂ_RQVZj'egZiZienh]O+°
¯x@º !¸¹eªeª±n±nQ[Q[^D^D}R}RhAh egQHI OULQV^>I~ h]kn`b`b^WDzQVknZiMqZ)Q[ORlnegh]Z`)w UP`»°
¹
¸
¯
¯½¼ knMqW!MRWrU%Q[hNpPQ[¾ eghNQVIKN±²ìQVegZZi°M QHI WSpPenhd·
¯ MRU%Q>vRegXfQVU/°
¯ MRU%pRhNkn¿8Q>K1^>kmXfXMRU%WrsoWrK[Q[t XfQ>ÀÁh QHI WrQHegMov+w
¯
Â "%1&d.'?>@E%&
zkcWrQ[¾>ÀÁQVUDÃ
ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

ïñðGò;óõöøô ÷ ö ò û
ù ú ýö üþ ÿ ó¹ó

!#"%$'&($
)* ,+ -/.102"(3/45&
6 87:91;7:<>= 7@?AACB

Q|Ooko^VMRXfQVUcK1Q[WrK{^>kmpRìenYRZiQDQVK{Oo`bW8K]hNìYRMPenYRZ)QuZiìYRhNQ[XfQVUcK!Q>K1lnhAe²K]MR`)KNQVXfQ[UmK#e@t Zbe^>kmUPOo`)À
K]`)kmU Q>vopRh]Q[W]WNQacMRQWrkmU ^>kmUmK]QVU¨M-URQWNkn`)K XfkoOoÈD Q{I Q[U enMP^>MRUPQ{Éed^>~ knU/°cQVK Q[U pPenhrK]ì^VMRZi`)Q[h
acMRQZiQDUPknX OoQuWNQ[W!egMRKNQVMPh]W Q>K1OoQuWNknU `)UPWrKN`)KNMRKNìknU=O+T knh]`)lm`)URQ^>kmUcKNìUcMPQVUcKue@t sFDPlmMRh]QVhH°
OoQuX%Q[ XfQDacMRQuZiQupRh Q[I WNQVUcK KNQ>v¨K]Qnw

G H JI7
ST Q>I KNMqOoQOoQHWWNsoW8K[QVt XfQ[W{O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU=Q[WrK{KNhAegUqWr±mQVhAWNenZ)Q-e-t OoQ#URknX#YRh]QVMPWNQ[W1ORìW]^>`)À

Pp Z)ìURQ[W ´ Q[I Z)QH^ K]hNkmURìacMRQm°/egZilnkmhN`)KN_PX@`bacMRQn°dWrK]egKN`bW8K]ìacMRQm°Sw[wVw]¶>°jenMovRamMPQVZiZ)QHWuQVZiZ)Q QVXfpRh]MRUcKNQ
ZiQ[W@kmMoKNìZiW@acMR`Z)MP`WNknUcK@U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q[W[w/JSUWrkm`»°zQ[Z)ZiQ URQ%^>kmUPWrKN`)KNMRQ;pPenW#MRURQ%Oo`bWN^V`)pPZ)ìURQ
µkmUPORenX@Q[UcK]egZiQn°+XenìWpRZiMoK²kg KuMRURQ-OoQHWURknX#YRh]QVMPWNQ[WegpPpRZ)`b^VegKNìknUPWOoQfZT ìUoµkmhNXe²K]ìacMRQm°
^VknXfXfQupPegh!QVvoQVXfpRZiQDZT `)UoµkmhNXegKN`bamMPQORQulnQ[WrKNìknU/w
Q amMP`SQVU7Éeg`)KZieWrp Q[I ^>E` Dq^V`ÕK QfI Q[WrKZ»T knXfURìpRh Q[I WNQVUq^>Q-OoQHWWNs¨WrK[QVt XfQ[WuO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU
OPegUPWZT ìUoµkmhNXe²K]ìacMRQen^>KNMRQ[Z)ZiQn°oQVK!Zie@pRh]Q[W]WrìknU;^>kmUmK]`)U¨MRQO+T MoKNìZiìW]e²K]QVMRhAW KNkmM²¿8knMRhAW pRZiMPW
UPknXYPhNQ[Mov#QVKSQ>voìlnQ[enUcK]W[°nacMR`PìXfpqkcWrQ[UmKSenMov^>knUq^>QVpRKNQVMPh]W'OoQ^>Q[WWrsoWrK[Q[t XfQ[W'O+T Q>I K]QVUPORhNQ
^VknUcKNìU¨MRQVZiZiQVXfQVUcKSZiQVMRhAW'µkmUP^ K]`)kmURUPenZ)`)K QHI WzKNkmMoKQ[Ulmenh]ORenUcKLMRU-WrkmMP^>`³^>kmUPW8KAegUcKSO+T 'Q K-^VegÀ
^V`ÕK QI Xe²vo`)XenZ)Qmw
ST QHWrpPhN`)KCOoQHWjWNsoW8K[QVt XfQHWdO+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmU^>kmUPWNìWrKNQQVU|Zbe1h]Q[Â_RQ[h]Â_PQLOoM|XfQVìZ)ZiQVMPhC^VknX@À
pPhNkmX@`bW|Q[UcKNh]QµknUP^>KNìknURUqegZi`ÕK QnI °jpqQ[hrµkmhNXegUq^>Qn°jQ>KXen`)UcKNQ[UPegYP`)Zi`ÕK QnI wj§Z ORQVXegUPORQ OoQ Zbe
h]ìlnMRQ[MRhuORegUPWDZT enUPegZisoWrQ@OoQ[WDpRh]knYPZ»Q[t XfQ[W[°qXeg`bWegMPW]WN`COoQfZT ìU¨±nQ[UmK]`)±¨`)K Q#I Q>K|OoQ@Z»T enWrKNMq^>Q
OPegUPWDZT ìXfpRZ QVI XfQVUcK]egKNìknUd°³WNenUPWpqkmMRhDenMoK]enUcKh]QVUPOoh]QZiQ#^VkoOoQ#pPhNkoOoMR`)KìZiZ)`bWrìYRZiQ#QVKDìX@À
Xen`)UcKNQ[UPegYPZ)Qmw
ìQVUýacMRQ ZiQ^VknUcKNQ[UcM½OoQ ^>Q p³knZiso^>kmpR` Q%I WNkn`)K-K]h[QHt W@KNQHÂ_RUR`bamMPQn°SQVK YPemW Q%I WNMRh MRURQ
QVI U¨MRX QVI hAe²K]`)kmUO+T Q>voQVXfpRZiQ[W[°'ZT kmYo¿8Q[^>KN`)DOoQ ^VQ%^VknMRhAW@UdT Q[WrKfpqenW=´ÉWNQVMPZ)Q[X@Q[UcKA¶fOoQ%±nkmMPW
µkmMRh]UR`)h!MPU%^VknXfp³QVUPOoìMRX O+T enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[WQVK{OoQhNQH^>Q>KNKNQHW|eft YPenÂ_RknKrK]QVhHw
§Z\QHW8KOoQ±mknMPWOoknUPURQVh MRURQDpqQ[h]WNp³Q[^ K]`)±mQ{_R`bWrKNknh]`bamMPQWNMRhZT QVI ±mknZiMoKNìknU-OoQHW^VknUP^VQVpoKAW
OPegUPW^>QOokmXegìURQuQVU=±mknMPW!XfkmUmK]h]enUcK{^>knXfXfQVUcKH°RQVU%µkmUP^ K]`)kmU OoQ[W^>knUcK]h]en`)UcKNQHW KNQHÂ_oÀ
UPknZiknln`bacMRQ[WDOoQfÂ_PenacMRQ QVI p³koacMRQn°³Z)QHWD`)URl QVI UP`)Q[MRh]W{knUcK Q>I K Q#I egXfQ[U Q[I W@e t O 'Q I DPUP`)hOoQ[WWNknZiMoÀ
K]`)kmUPW'LQ K^[en^VQ[W[°²Q>KS^>kmXfX@Q[UcKzZT QVI ±mknZiMoKNìknU@OoQ[WzK]Q[Â_RUPknZiknlnìQ[WzeDpRM^>kmUPOoMRìh]Q^VQ[W'X%Q[ XfQ[W
ìURl QVI URìQVMPh]Wue@t pRh]knp³kmWNQVh!OoQuURkmMR±nQ[Z)ZiQ[W!WNknZiMoKNìknUqWhAenORì^[egZiQVXfQVUcK1OoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[W[w
§ZRW[T egln`)KCORknUP^pqkmMRh'±nkmMPW[°ë{t KNhAeª±nQ[h]Wj^>Q[WCQVv¨Q[XfpRZ)QHWV°gOdT Ne MMo K]QVhz±nknKNh]QWNQVUPWCpRhAe²K]ìacMRQm°
Q[Uh]Q[Â_RQ[h]Â_qegUcK@e t Â_qenacMRQ|µkmìWZiQ[WD^>knUcK]h]en`)UcKNQHW^VhN`)KN`bacMRQ[WpPenh{hAegpRp³knhNKDenM pRh]knYRZ»QVt XfQ
p³kmW QmI °mQ[U ìXeglnìUPenUmK pPegh±mknMPWrÀX%Q[ XfQ1Z)QHWWrkmZ)MoK]`)kmUPW enORenpoK Q[I Q[W[°mQVK Q[U p³QVhA^>Q[±²egUcK ^VknX@À
XfQ[UmKzZiQ[WdXfkoOoE` Dq^VegKNìknUPWCOoQ ^>Q[WC^>kmUcKNhAegìUmK]Q[W+p³knMPhNhAegìQVUcK/XfkoOoE` DPQVhC±nkcWdWrkmZ)MRKNìknUPW[w²T Q[WrK
Zbe!pRh]`bWrQ'Q[U|^>knXfpoK]QLOoQ[W QVI ±mknZiMoKNìknUPW\p³kmW]WN`)YRZiQ[W/amMP`nh]QVUPOohAe ±nknKNh]QLO QVI Xenh]Â_RQzO+T `)UPl Q[I UR`)Q[MRh
h Q[I QVZiZ)Q[X@Q[UcK{'Q K-^Vem^>Q|QVKp QVI h]QVURURQm°RQVU ^>QacMdT QVZiZ)Q#pqQ[hNXfQVKrKNhAeMRUPQXegìUcKNQVUqegUP^VQ|Q>KDMRURQ
QVI ±nkmZ)MRKNìknUpPZ)MPWCÉem^>ìZ)Q!OoQ!±mkmWCpRh]knlmh]enX@XfQHWVwªLT Q>I K]MPOoQOoQ[W'WNsoW8K[QVt XfQHWCOdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU@Q[WrK
Q[U=^>QVZbe@MRURQu±mknìQORQDZT 'Q K-^Vem^>`)K QuI OoQuZbe@pRhNkmlnhAegXfXe²K]`)kmUdw


O H QP R S T S ñ
U
¯JVXWY[Z:]'\ ^] Y`_ba cd'efEgNhiZkjNZhlgNm °nw+jenURQVUŸPenMRX%°b°Cn§UcwK]¨QVìh Z)JSY³I QVOohA`)W]KNÂìkn_PUPe²W[K]w¾=Q>K zwSDwenZ)±¨ìUd°

¯/n{oqp[OPhiOomìr'WNhkne 5U ] Yt _ Q[] WNY5Z)Q[snVw WYsZ]L\ ^F] Y*_ba cd'efEgNhiZkjNZhlgNm
¯/uvwQVh]mZb_xegjlP^Fw ] myZzj{f|Y g~}`Ce ] pjNZhim,VWY[Z ]L^ Y i° n|wm wnd`bWrKNQVh'QVKuwn¸#wnJeglnQ[h[°µ¨pPhNìURlnQ[hrÀ
¼
¯Ce ] pjNZhim,VWYsZ ]L^ Y °wP wR¸`)QVKNQ[Z»°n{OROo`bWNknUoÀkt °» QHWryw ZiqQVsmwRw enÂ_d°Lh]QVUcKN`b^>Q {enZ)Zw
¯ ]] Y[hxm@g}Z ] mXhdC°e D] w pj{t Zhimeg%Z)KNQ[VXh[W° Y[Z,]L,^
¯/x© ¤xhimX¨vx dnw V g{w vwpr ]@ jNhj{Zzg{p 8\ £¨c£n¤k¥ m¡ C¥8: :XmP [¡ w¡£¢

/Q ^>kmUPW8K]`ÕK]MRQn°mX;QV XfQ1W[T ìZqORegKNQ1MPUpqQ[Md°mMPURQ1Q>vR^VQVZiZ)Q[UmK]Q!`)UcK]hNkoOoMP^>KNìknU

e t ZbepRh]Xknj{YPm Z Q[I] Xm¥se²jNKNv`bac^ MRQ OoQHWfWrsoWrK[Q[t X@QHW#OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/wCjQVZiZ)Q[XfQVUcKQ>vR^>Q[Z)ZiQVUcKNQm°jQ[U7Éen`ÕKH°
acMdT ìZ+Q[WrK!OR`K-^>ìZiQORQDW[T Q[U QHI ^VenhrK]QVh Z)kmh]W]acMRQWNQp³kmWNQVUcKZ)QHWpRh]knYRZ»QVt XfQHWSOoQZbe#WrKNh]MP^ K]MRhAe²À
K]`)kmU=O+T MPU%^VknMRhAWl QVI U Q[I h]enZqWNMRh!ZiQ[W!WNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU;Q>K{OoQ|WNknU%^>kmUmK]QVU¨Mdw
¸Q|Éen`ÕKH°PZiQpRh QHI WrQ[UmK!p³knZiso^>knpP` QuI p³knMPhNhAeg`)K{WrQ[XYRZiQVhMRURQ|pCeg ZiQ^>kmpR`)Q#OoQ^>QlnZiknh]`)Q[Mov
kmhNìlnìUPenZ»wT QVU Q[WrKpRZiMoKªkn K MRURQ WNsÜmK]_dQHt WrQm°Ch]QVpPhNQ[UPegUcK QVI lcegZiQVXfQVUcKOoQ[WìUoµkmhNXe²K]`)kmUPW
pPZ)MPWKNQHÂ_RUR`bacMRQ[W#hNQ[pRh]ìWNQ[W|OPegUPW#O+T enMoKNh]Q[WknMR±¨hAeglmQ[W[°/egìUPWNàcMRQ acMRQ[ZiacMRQHW#enURQ[^[OokgK]Q[W
p³QVhAWNknURURQ[Z)ZiQ[W[°HXfenìWjacMR`mU/T eegMP^VMRURQVXfQ[UmKCZie{pRh Q>I K]QVUcKNìknU|OoQZ)QhNQ[XfpRZiem^>Q[h[wHdQ[W/Z)QH^ K]QVMRhAW
O Q[I WN`)h]QVMRv O+T QVU W]eª±nknìhpRZiMPW1WNknUcK{OoknUqûÂ_PegMPORQVXfQVUcK1QVUq^>knMPh]enl QHI WDeft pRh]QVUqOohNQZiQKNQ[X@pqW
ORQuZie@ZiQ[^ K]MRh]Q|O+T MPU;kmM pPZ)MPWNìQVMRhAW!OoQ|^>QHWknMR±¨hAeglmQ[W[w


º
¦ §T ¨ © þ ó ö ª
«R 5
U
¬®L¬ Â " 68{&d.b¯q!±° " 6r"=E& , &/.1{0 2® 476r9;:=<>@?A.zBD.z?>@EJ²

QVI p³knUPORhNQu^>kmXfpRZ»Q>t KNQ[XfQVUcK#et ^>QVKrKNQ#amMPQ[WrKNìknU%UdT Q[WrK{pPenW{WrìXfpRZ)QmwP¸Q|XegUR`»QVt h]QpRhAe²À
K]ìacMRQm°\Z)Q@WrsoWrK[Q[t X@Q#O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU=Q[WrKDZiQZiknlmì^V`)Q[Z/ZiQpRZiMPW`)Xfp³knhNK]egUcKOoQZbe-XenÂ_P`)URQm°
pPMRìW]acMdT `)Z+µkmMRh]UR`ÕKj·
¯ MRZiknURlnQ!QHWVlm°¨Q[p WrKNQVI ìh]kn`)U@pR_ OoQVIQ[h]Wzìach]MRQ[W]QHWrWVkm°¨MR^>hAkm^>XfQ[WCXOoMRQ!UR^>`b^VQ[egZ)ZiKNQ>ìÀ§kn^>U;`m·²`)pRUcK]h]QVk¨hN^VÀQ[pRW]h]WrkoQ[MR^>QHhAWNWVWN°ªMPX W QVI Q>XfK!kmìUm`)h]K]Q[QVW[hN°HÀXORìemW]acÂ_RMR`)Q[UPW[Q[°²W _R³ knhNÀ
¯ KNMRìURknQU/w YPenWNQ|p³knMRh1ZiQO QVI ±nQ[Z)kmpRp³QVXfQVUcK1Q>KZ»T Q>v QHI ^>MoK]`)kmU%ORQ|pRh]knlnhAegXfXfQ[W!OdT enpRpRZiì^[e²À
zkmMRhAamMPkn` Q>I K]MPOoìQVh!ZiQ[W!WNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU´

¯ jOokmknUmMoK@KµpRknh]Uqkn^ lmKNh]ìknenUPX@URXfQ Q MPQ[U WrKWNso^VW8knK[UPQVt Xf^VQVQ h]U OdQzI T ·'QVv¨ìZ1pPZ)Q[kmWr`ÕKKAe²`)KNXfìknp³U knhNpqK]kmegMRUchKegO+X T egQ[pRI Z)pRìknh h]Q[I QV_Rh#QVUPZ»T ORQ'QVK-hf^VZieme^>`)ÉK e+Q;I ^V~ knOoU Q
WNQ[WpRh]knpRh]Q[W pRh]knlmh]enXfX@QHW ³
¯ XfjknìWNMoQ%K{QVpP¶U hNkmµulnhAMReg±¨XfhNQ%XfQVORMReghUqW@Q[WrWNKknWNU MPW]pR^>h]QVknpRpRKNh]ìYRQ Z)Q|OokmORXQ|eghNìQ[URUPQL^>·zkmUcpPKNenh]W@QVh!Zbe ZiQ[W!pqQ[X%`)URQ[ Q=X@OoQHW!Q;pRh h]QVI knìUŸR±nZQ[tQVX@UcK]QHQVW!hOoZbeQ
h]knMRQmw
¯ Dq^[T Q[enWr^>K`)K QnMRI °PU7U WNQ[I M²^V¿8Q[Q>W]K@Wr`)`)K]UcenK UmQVI Kh]Q[MRW]URWNQenUmQ>I KuKNMqQ[OoU7Q|WrK]km_ `»°/QVI kmORhNkn`bUcacKMRQ|ZT egkmpPYopR¿8Q[hN^>knKNµ`)kn1UPQ[ORWr`)KQ#ZiXfe%enh]ìQ[WÂ_POoQVknhAUcÂKD_RQ-Z»T knOoYoQ-¿8QHZ^ T QVK]Ò`ÕÀ
Q[WrK{ZbefµknMPhNUR`)KNMPhNQ|OoQ@WrkmZ)MRKNìknUPW!h QHI egZiìW]egYRZiQ[W Q[U=pRh]egKN`bacMRQL·q^nT QHW8KMRURQ|QVvo^VQVZiZ)Q[UcKNQ
egpPpRhNkoÂ_RQOoM%X Q>I K]`)Q[h1O+T `)URl QVI UP`)Q[MRh+Ã
¬®s· '$ ¹=<S{¬ 2®BD.z?'° "%
¸
zkmMRhSacMRQZ)QHWSpRh]knlmh]enXfX@QHW'pRMR`bW]WrQ[UmKWVT Q>v QHI ^>MoK]QVhSORQ{Éed^>~ knUp³knhNK]enYRZiQ{Q>K Q'K-^Vem^>Qm°mìZ

ÉenMoK1p³k²±nknìhl Q[I hNQ[h WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmKd·
¯ ZbZbe#e X#^>kmMRXfZ)KNpRìpRZ)QVZ)vo`b^>`Õ`)K K QI Q|I OoOoQHQ[WW!^VOoknE` XfM QVIpqh]kcQVWNUcenKNUcQHWK]W{hNQHORWNQ#WNknÂMP_Ph]em^V^>Q[MRW UR³ Q@O+T QVZiZ)QHWV°\acMR`zhNQHamMP`)Q[hrK{Zbe-pPhN`bWrQ#QVU
¯ ^>kmXfpoKNQ|OoQURkmXYRh]QVMRv O QVI K]egìZbWQ[XYdQ> K]enUcK]W[°RWrkmMRh]^VQ[WOoQY³knlnMPQ[W[w
º U%p³QVMoK{enpRpRh QVI _PQVUPOoQ[h!^>Q[WpPhNkmYRZ»QVt XfQ[Wue# t KNhAeª±nQ[h]W OoQVMRv Q>voQ[X@pPZ)QHWVw
»¼½¿¾ÁÀLÂÃ ÄJÅxÆÇÀÈÂÃ`ÉÊÌË»ÍÂ1ÀLÉÈ
ÎÏÐÏ~Î ÑÓÒ£Ô~Õ~ÔÖ×CÒ£Ô~ØÁÙÛÚ¿ÜÞÝØßÙÁÒwàâØßá ÕãbÜ¿àÚ¿ãäÕãCÝÒ,ãCÜ à Ú ãäÚÔ~Ö,åÜ ãÒ,ÒwãbÖ

æçèêéëíìîÁï
Q-^>kmUcKNh²kn ZiQVMRhuOoQfZiQ[^ K]QVMRh#OoQOoìW]acMRQ>KNKNQHWupqkcWNW[QHt OoQ ^VknXfXegUPORQ[W[°+ZienUP^ Q[I Q[WDpPenh
ZT Q[I ^>h]`)KNMRh]Q;ORQ e t ko^ K]Q>KAW-ORegUqWfZ)QHWhNQ[ln`bW8K]hNQHWfOoM½^>knUcK]hªkm Z)Q[MRh[°zQVK amMP`1pqQ[hNXfQVKrKNQ[UcK
O+T 'Q M\Q[^>KNMRQ[h{OoQHWknp Q[I h]egKNìknUPWSKNQ[Z)ZiQ[W{amMPQ'·
¯ ZiZ)Q|efOZiQ[QVI ^>pRKNZbMRenh]^VQQVXfknM;QVUcZ»K!T Q[I ^VOohNM%`)KNYRMPh]hNemQW!O+OoT MRQuU=ZiQ[Wr^ QHK]^ MRKNh]Q[QMR³hb³
¯ Z)QµkmhNXe²KAeglmQDO+T MRURQupPìWrKNâQ ³
¯ Z»T `)UP`ÕK]ìenZ)`bWNegKNìknUORM ^>kmUcKNh²kn ZiQVMRhH°RZbe ^VenZ)ìYRhAe²K]`)kmU OoQ[W{K[QV KNQHWOoQ#Z)QH^ K]MRhNQm°³ORQ[W{KNQ[WrK]W
¯ `)UcKNQ[hNUPQ[W[wVwVw
n{`)UPWN`°cZiQ[W^VknXfXegUPOoQHWORQ{ZiQ[^ K]MRh]QQVKO+T QHI ^>h]`ÕK]MRhNQ{pRhNQ[URURQ[UmK |pPeghAegX%QVt KNh]Q[WL^VkÖ Q[I W WrMPh
@ko^ K]Q>K]W[°P^VkÖPegUcK!QVUcKNh]QuegMoK]hNQHW+·
¯ Z)ZiQueUROokm`bWrXK]egYRUqh]^>QuQOoQVQuUcKNWrQHh]Qu^ K]OoQVMRQVMRhAWv;pPWNegQ[^h!K]pPQVMRìWrhAKNW âQ ³ ³
¯ Z)QuU¨MRX Q[I hNkfOoM=WrQH^ K]QVMRh1WNMRh!Zbe#pPìWrKNâQ ³
¯ Z)QuXfkoOoQ|O+T QVURh]QVlmìWrKNh]QVXfQ[UmK ³
¯ ZiefX QVI KN_RkoOoQuOoQDKNhAeg`)KNQ[XfQVUcK{OoQ[WXenh]acMRQHW!O+T LQ M\ed^V~ enlnQnw w[w
¯
/Q#^>kmUcKNh²kn ZiQVMRhhNQVKNknMPhNURQ@g Â_qegXfpPW{OdT QVI K]egKQ>KuO+T QVh]hNQ[MRh^VkoO Q[I WWrMPh º k¨^>KNQVK]W[wq§ZCÉegMRK
l QVI h]QVhuWNkn`)ÀX%Q[ X@QZiQ O QVI Xegh]h]enlnQ@Q>KZbe=Xf`bWrQ-Q[U ±nQ[`)ZiZ)Q OoM XfkgKNQ[MRhH°/QVU7Â_Pkn`bWr`bWNW]egUcKuZiQ
XfQVìZiZ)Q[MRh{^>kmXfpRhNkmXfìW!Q[UcKNh]QuZ)Q|WNMRhA^>kdMR K1QVU%KNQ[XfpPW{OoM O QVI Xegh]hAeglnQQ>K{ZT MPWrMPhNQ|OoQHW{Oo`bWrÀ
acMRQVKrKNQHWVw
zQVhAWNknURURQ'UPQWNknMR_Pen`ÕK]QSOoìhNQH^ K]QVXfQVUcK/l QVI h]QVhd^VQVZbe1ORegUqW/WNQ[WdpPhNkmlnhAegXfXfQ[W+egpPpRZ)`b^VegKN`)ÉWVw
zkmMRhW[T Q[U ^>kmU¨±ªen`)Uq^>h]Qn°nìZ+Wr£M K@K!OoQD^>knUqWrMRZ)KNQ[hZiQ DqÂ_RìQVh {\©²y R©ª :¨P [,¡ w¡yN c\8 ðon³:©
¤qWNkn MP¤yWñyZiQm¦RURkn¤gX ¨w Ooò Q s¥ ORQ[WWrkmMRhA^>Q[WOoQfdìUcMRw ôv ó õxöÁ°\k+M t Zbe WrKNh]MP^>KNMRh]Q#^V`ÕÀ§OoQ[W]WNMPW{QHW8KuO LQ I DPURìQ
¤o: ¦R ¤n¨, ò Rx£ ÷ L
ÎÏÐÏÐ é ×àwÒw×øâãùÚúÔ~ûýü¿àyÔûý×ÙßÒwã
þ1UPQ!XfemÂ_RìURQXMRZ)KN`)ÀMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh]WCµkmMRh]UR`ÕK'MRUWNQVh]±¨ì^VQ O+T ìX@pPhNQHWNWN`)kmUd°gacMRòp³QVMoK1QV KNh]Q
oM K]`)Zi`bW QI pPeghUdT ìXfpqkmhrK]Q#acMRQ[ZjpRh]knlmh]enXfX@QuW[T QVv Q[I ^VMoK]enUmKDWrMRhZie-XfemÂ_RìURQnw\zknMRh^>QVZbeR°q`)Z
ÉenMoK/·
¯ pqpRhNkmkoMROo±nMPkm`Õ`)KAhWS±npPQVenh]hSh]knZiMRQ[WìZ)ZipRQVh]h{knZ»lnT enhAeg^[Xf^gQHt XfW#Q[e-t W'ZO T `)Q[XfI WN`)pRhAh]eg`)UcXKLenìUmXfK]pRQn°\hNì{e XfDPQVU hamURMPQQW[TZiQ[Q[Uc¿W KNÿPh]QVkgZbKAenW^>Q[OoUcQ@KS^VpPenenh]Wem^ WrK[MPQVt hSh]Q[ZiQ W
pPegpRìQVCh ³
¯ lpRQ[hNI Q[hNQ[UPh%Ooh]ORQQ[Z)W;Q[MRK]h!enXfKNhApqeªkm±²UPegìW Z+WNO+enT UP`)XfW!pROoh]QVQ[±mW]knWNì`)h!kmUde²°1KrK]{e QVDPUPU ORhNQuacMRZbe®Q DPZiQ[U%W%Q'pRM\h]Q[kn^ lmK]`)h]±menQuX@OoXfQuQHZ»W T ìX@pRMPpPìhNW]QHWrWNQ[WNUc`)kmK UdhNw QVÀ
/Q{pRh]knYRZQ[t X@Q{Q[WrK`b^>`+OoQ{l QVI h]QVhSZ»T en^[^gQHt We|t MPURQ{h]Q[W]WrkmMRhA^>Q{^Vk+Mo K]QVMPWNQ#´]e|t Zbeuµkn`bWQVU enhNlmQVUcK
QVK1QVU KNQVXfpPWA¶ w n t KNkmMoK1`)UqW8KAegUcK[°oìZ+ÉegMRK/·
¯ KN^>MRknh]UPQVUPh eH¶)³KNh]QZ»T MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhO+T MPURQ!hNQHWNWNknMPh]^VQORknURU QVI Qu´µp³knMRh QVI ±mQVUcKNMRQ[Z)ZiQVXfQ[UmK'ZbeDÉen^>À
¯ lpqQ[kmI hNMRQ[±nhkmZ`)T h1em^Vem^g^VQ[t ^>Wkmh]^>ORkmQVUPh ^>MPZ»T hNMPh]W]QVegUclnKHQ´É`)Q[´ÉQ>Zb¶vR^>eft ZiMP^>WNQV`ÕKr]K]¶Que@t hNQH^VWNQ>WNKNknKNMRQuhAh]^>Q[Q W]³WrkmMRh]^VQC³
¯ QVI ±¨`)KNQVh!ZiQ[W!^VknwU ÿq`ÕKAWQVUcKNh]QZ)QHW!pRh]knlnhAegXfXfQ[WknM%Q[UmK]hNQZiQ[WMPW]eglmQVhAWVw
¯

Å:Æ £Æ qÉÈ®»ÍÂ1ÀLÉÈ¿È½ bÀLÂ Ä (Ê ËCÈ
ÂÄ ÄÓÊ
Ä ¾ ßÉqÀLÂX½ Â1ÀLÉÈ
¬® #E% .z?V#E=E%B|<[?A.={¬ & 476N"=E & , &/.10 23476r9;:=<>@?A.zBD.z?>@E
{U=WrsoWrK[Q[t X@QO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU%efpqkmMRh!YRMoK/·
þ
¯ ÉOoenQ;WrKNO `bOoQ[I ìÂQV_qMPegWNh]Qnln°\QVQVhKZiQ OoQ@pRh]ZiMRkn`zlmh]pqenQ[XfhNXfX@Q>Q[KNMRKNh|h]Q@O+ORT MRQ@URWNQ Q@Kª^Ven knÂUP_P^VQ QVUcOoKNQ h]QVpPhDhNkmWrMPlnhDhAegZXfT Q[I X^VhNe²`)KNKNMRìknh]QU OoQVI QfUPknWNh]knX@UQ enpoQ>KÀ
pRZiì^[e²K]`)kmU ³
¯ OoO+QuT Nk M\pRh]hNkgìhfK QVI MRlmURQVQ%h Z)±¨QuMRWNQ=soW8WrK[ìQVXft XfpRQZiQnQ>°'K1MRWNURQ[`)WµknMPh]W]XfeglmQnQV°'hAQVW KOR^VQknÉ_ egQVIMPh]W]QVWrUcQHKNWQ;XOoegQ URZbìe pRMRXZbe²enK]Â`)km_RUPìURW Q;³ Q>K-OoQ=WrQHW
¯ h]Q[W]WrkmMRh]^VQ[W[w
º Up³QVMoKC^>knUqWr`bO Q[I hNQ[h³MPU|WrsoWrK[Q[t X@Q'O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUuOoQLOoQ[Movpqkm`)UcK]W/OoQ'±¨MRQn°[hNQ[pRh Q[I WNQVUcK QHI W
pqegh!ZiQ|WNÂ_ QVI Xe#^V`ÕÀ§OoQHWNWNknMPW[w
Vue Machine virtuelle
descendante
SE
Vue
ascendante Gestionnaire de ressources
je@XfemÂ_RìURQ±cìhNKNMRQ[Z)ZiQµknMRh]UR`)Ke#t ZT MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRh/·
¯ MRMRURURQuQu±¨X MRQ[I QXfMRknUPìhN`ÕµQDkmhN±¨Xf`)hNKNQ|MROoQ[QHZ)ZiWQQVQ>UcK1KNhpPQVIenQHhrW KAgegWrlmkmQ[hregK]YP`)QHZ)yWQ ³ ³
¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQ DqÂ_RìQVhAWQ>K!h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[W ³
¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQ|Ooh]kn`)K]W!O+T en^[^gQHt WV°oW Q[I ^VMRh]`ÕK QnI °cQ>K{OoM;K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK1OoQ[WQ[hNh]QVMPh]W³
¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQupRh]ko^>Q[W]WNMPW ³
¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQ[W{^>knXfX#MRUR`b^Ve²K]`)kmUPW `)UcK]QVhNÀpRh]ko^>QHWNWNMPW[w
¯JSUKAegUcKacMRQflnQHW8K]`)kmURUPegìh]Q@OoQfh]Q[W]WrkmMRhA^>Q[W[°³Z)Q-WNsoW8K[QVt XfQfO+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU Ookm`ÕKup³QVhNÀ
XfQVKrKNh]QL·
¯ ZO+T `bT enOoW]QVWrUcMPK]hN` DqQ[h^[e²ZiQuK]`)kmY³U%knU ORQDµknZUPT MP^>WNKNenìknlnURQ[URhQ[OdXfT MRQVUPUcQuK{hNOoQHQ[WNW1WNknhNQHMRWNhAWN^>knQ MR³ hA^>QHWSQVK1Z)Qh]Q[WNpqQH^ K{OoQHW!O Q[I ZienìW ³
¯ ZiQ|^>knUcK]hªkm Z)QOoQ[W!em^V^gQ[t WegMRv hNQHWNWNknMPh]^VQ[W³
¯ ZT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknU%O+T MRURQuMoK]`)Zi`bWNegKNìknU=OoQhNQHWNWNknMPh]^V1Q ³
¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQ[W1QVh]hNQ[MRh]W³
¯ ZT Q[I ±¨`ÕK]QVXfQVUcK1OoQ[W!^VknwU ÿq`ÕKAWVw
¯
¬® ¸ <VBu!ñ4 " & , &/.1 0 23ñ476r9;:=<>@?A.zBD.z?>@Eû4=B|E%& <n68#$'4 ? ¯
E%BD.C{"%$
Applications Applications
Éditeur Compilateur Interprête de commandes
Système
Système d’exploitation
Langage machine
Microprogrammation Matériel
Dispositifs physiques

1Q|WNknUcK!pPemW!OoQ[W1WNsoW8K[QVt XfQHW OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU·

¯ Z»T `)UcK]QVh]pRh[Q> KNQuOoQu^VknXfXegUPOoQHW³
¯ Z)Q|WNsoW8K[QVt XfQOoQµQVUdQ> KNhAeglmQ³
¯ Z)QHW!MoKNìZi`ÕKAegìhNQHWu´ ª ° ¤ ° ¨ ' ³ °³wVw[w]¶ ³
¯ Z)Q|^VknXfpRìZiegKNQVMPh|´µUR`/W]e@YRìYRZ)ìkgK]_dQHt amMPQH¶³
¯ Z»T Q[I OR`ÕK]QVMRhHw>wVw
JLU Éeg`)K[°³KNkmMPW^VQ[WpRh]knlnhAegXfXfQ[W{WVT Q>v QHI ^>MoK]QVUcKORenUPW{MPUXfkoOoQ#UPknU pRh]ì±cìZ QVI lm` QmI °R^Venh
ìZiWU/T kmUmKpPemWYqQHWrkm`)U O+T MPU em^V^gQ[t W{pRhNì±¨`)Z Q[I ln` QI egM Xe²K QVI h]`)Q[Z»w\JLU h]QV±²egUPÂ_PQn°\Z)QWNsoW8K[QVt XfQ
O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU@µknUq^ KNìknUPURQ!K8s¨pR`bamMPQVXfQVUcKQ[UXfkÖRQ1pRh]`)±¨ìZ Q[I ln` QnI °ªp³knMRhpqkmMR±nkm`)hLem^V^ Q[I OoQ[h
e t KNkmMoKNQHWuZiQ[WµkmUP^ K]`)kmURUPegZi`)K QHI WDORM pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[w n{`)UPWN`°dZ)Q-WNsoW8K[QVt XfQO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU Q[WrK
pRh]kgK QVI l QfI pPegh@ZiQ Xe²K QVI h]`)Q[Z^VknUcKNh]Q-ZiQ[W#QVh]hNQ[MRh]W#OoQ XenUR`)pPMRZiegKNìknUõ´ÉXeg`bW#ìZ Q>voìWrKNQ;OoQ[W
WNsoW8K[QVt XfQ[WfO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU½W[T QVv Q[I ^>MRK]egUcKWrMPh OoM Xe²K QVI h]`)Q[Z UPknU pRh]kgK QVI l QnI °z^>knXfXfQ=pPenh
QVv¨Q[XfpRZ)QZiQ|¸ º ;WNMRh!ZiQ[W!egUq^>ìQVUPW8G ¶>w
¬® ¸ $L?VE%1?[: {& 4=1& & , &d.1{0 23{& 476r9;:=<V#?A.zBD.z?V#E

ÎÏ ï Ï~Î Óü¿ü`ãbÕÖÇÖÍÖ:Ò ãb ûýã
§ZbW{^>kmUPWrKN`)KNMRQ[UmKZ»T `)UcK]QVhNÉen^>QQVUcKNh]QuZ)Q#WrsoWrK[Q[t X@Q|OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU%QVKZiQ[W!pRh]knlmh]enXfX@QHW
O+T egpPpRZ)`b^VegKNìknU ´µkmM ZiQVMRhAW@YRìYRZ)ìkgK]_dQHt amMPQ[WA¶#acMR`1W[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[UcK@Q[U XfkoOoQ%URknU pRh]`)±¨ìZ QVI ln` Q I
´»egMPW]Wr`³egpRp³QVZ Q1I pqeghNµkn`bWLXfkoOoQ1MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRh ¶ wc§ZbWWNknUcKSh Q[I enZ)`bW Q[I WzegM X@k²smQVUO+T `)UqW8K]hNMP^>KNìknUPW
WNp QHI ^>E` DqacMRQ[W´µZiQ[W ()( ZpjseXY FªF °HkmMìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqW/Ziknlmì^V`)Q[Z)ZiQ[WA¶ °ªacMR`¨pqQ[FªhNXfF Q>KNKNQ[UmK'ZiQpqenW]WNenlnQ
Q[U XfkoOoQfpRh]`)±¨ìZ QVI ln` Q;I ´ÉegMqWNWN`LegpRp³QVZ QfI XfkoOoQfURk²smenMd°+knM ()"( ! ] p[m ] f ¶ °jZ)kmh]W]acMdT ìZzQ>vo`bW8K]Q
WNMRh!ZiQupRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[w
n1M URì±nQHegM ORM pRh]ko^>QHWNWNQVMRhH°CZ)Q%XfkoOoQ%URk²smenMWrQ%OoE` M QVI h]QVUP^V`)Q;_PegYP`ÕK]MRQVZiZ)Q[XfQVUcK-OoM
XfkoOoQuMoK]`)ZiìW]e²K]QVMRh!pqegh!ZiQ[W µknUq^ KNìknUPUPegZi`ÕK Q[I WWNMRì±ªenUcKNQ[W/·
¯ Z)WrQuìYR^>ZikoQ[W OoQamM/QVKT Q[UZiQ[W!XfORkoknOoURQ{U URQVI k²Q[scWegMoMdK]wo`)ZiìW Q[QHI ^VW`³pqWNegQ1hÉenZ)Qu`ÕK WNQVsoU-W8K[UdQVt XfT ìUPQ^>O+ZiMPT QVegvoUcpRKZ)Z)kmQH`ÕWKAe²WNK]QV`)lmkmXfU QVURUcQuK]WSWNknX UcK1QVI Xfen^Vkn^VìhNQ[QHWrWÀ
^>knh]h]Q[WNpqkmUPORegUcKAW acMRQZiknhAW!OoM%pPenW]W]eglnQQVU%XfkoOoQuURk²smenM³
¯ Z)pqQHQ[WhNXf`)UP`bWrWrKNQHh]WMP^>acKNMdìknT QVUPU WOoXfQkoXfOoQ-koOoUR` k²D³sc^Vege²MdK]`)w kmn{U `)OoUPQWN`Zb°je|MRKAU egYRpPZihNQukmOolnQ[hAegWXfWNQVXflmX@Q@Q[MRUcKNK]ìZ)W `bWNX egKNQVIQ[XfMRhknìURh]Q{Q URpqQukmMRWNknhNUchAe K
X@koOoE` DPQ[h{WrQHW!Ooh]kn`)K]W!O+T en^[^gQHt We@t Zbe@X QVI XfknìhNQ ³
¯ Z)XfQHWegK `)Q[UqI hNW8ìK]QVhNZ¨MPUR^>QKNìWNknknUPUcW K'pqOoQ=Q[hNXfZ)QH^`bWrK]QHMRWChNQ=acMdQVT K QVU@O+XfT Q[I ^VkohNOo`)KNQMPUPhNk²Q%smWregMPM/h-w þ{Z)QHU#WpPp³hNknkmhNlnK]hAW-egXfO+T XfQVUcQK]h O+Q[I T #Q eggpRWrpPkmZ)hr`b^VK]`)egQ;KNìOoknMU
URQp³QVMoKOoknUqûen^V^ Q[I ORQVh1OoìhNQH^ K]QVXfQVUcKenM=XfegK Q[I hNìQVZjWNenUPW!pPemWNWNQVh1pqegh1ZiQ#WNsoW8K[QVt XfQ
O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUdw
/e OR` M QVI h]QVUq^>Q=QVUcK]hNQ%XfkoOoQ URk²scegM ´µpRh]`)±¨ìZ QVI ln` QªI ¶|QVK XfkÖRQ=MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRh´ÉURknU½pRh]`)À
±¨ìZ Q[I ln` QHI ¶'Q[WrKl QVI h Q[I Q{OoìhNQH^ KNQ[XfQVUcK1egM;UR`)±mQ[enM OoM;pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhHw¨JSZ)ZiQDUdT e@h]`)Q[U e@t ±nkm`)h!eª±mQ[^
Zbe;URkgK]`)kmU ORQfWNMRp³QVhNÀMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRhuXfìWNQQV@U µuMR±¨hNQWNMRh|^>Q[hrKAegìUPWuWNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egÀ
K]`)kmUd°oamMP`qQHW8Kl Q[I h QVI Q!egM-UP`)±mQ[egM Z)kmln`b^>ìQVZ\ORegUPWZiQD^VkÖRQOoM;WrsoWrK[Q[t X@QO+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUdwoJLU
Éen`ÕKH°CX%Q[ XfQ ZiQ;WNMRp³QVhNÀMoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh@O+T MRU WrsoWrK[Q[t X@Q pPenW]WNQ ZiQ pRZiMPWf^>ZbegìhfOoQ;WNknU7KNQVXfpPW
%$
Å:Æ ,Æô¾ßÃÍÀÈ®»1À¾ßÄ (ÊÄ &
ÂÄ Ä(Ê
Ä ¾ qÉqÀLÂy½ Â1ÀLÉÈ n
ßþ QVU%XfkoOoQURknUoÀÁpRh]`)±¨ìZ QVI ln` QI ´ÉMoKNìZiìW]e²K]QVMRh ¶OoM%pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh+Ã
brol = fopen ("/tmp/brol", ...);
Application
CALL
Bibliothèque
TRAP Mode utilisateur
Mode noyau
Système
Matériel
/QX Q[I ^VenUR`bWrXfQOoQ[WCK]h]enpPWCpqQ[hNXfQ>Ke{t KNkmMoKLpRh]knlmh]enX@XfQ OoQ!O QVI h]knMRKNQVhzWNknU@Q>v Q[I ^VMoKNìknU

p³knMPhQ>v QHI ^>MoK]QVh|ZiQ ^VkoOoQ OoM7WNsoW8K[QVt XfQ-O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUdw'Q X Q[I ^[egUR`bWNX@QOokm`ÕK Q> K]hNQ-ìX@À
pPZ Q[I XfQVUoK QI OoQfÉe+^V~ knU XfegK Q[I hNìQVZiZiQ@enM UP`)±mQ[egM OoM pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhH°+^VeghuZiQ[WpPhNkmlnhAegXfXfQ[WDURQ
p³QVMP±nQVUcK ^VknURUPeª)KNh]Q ZiknhAWOoQ=ZiQVMRh ^VknXfpRìZiegKNìknU Z»T enORhNQHWNWNQ7e t ZiemamMPQVZiZ)Q%ìZiW-ORQV±¨hNkmUcKWNQ
YPh]enUPÂ_RQVhpqkmMRhenpRp³QVZiQVhDZ)QHW!µknUq^ KNìknUPUPegZi`ÕK Q[I WOoMWNsoW8K[QVt XfQ|O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU ³³^VQVZbe-UdT Q[WrK
OdT en`)ZiZ)Q[MRhAW1pPemW1WrkmMR_Pen`ÕKAegYRZiQn°Rp³knMPhOoQHW1hAeg`bWrkmUPW!OoQ|XegìUcKNQ[UPegYRìZi`ÕK Q|I OoM WNs¨WrK[QVt XfQ|O+T Q>v¨À
pPZ)km`ÕKAe²KNìknUxQ>K=OoQ pqkmhrKAegYRìZ)`)K QI QVUcK]hNQ ±nQVhAWN`)kmUPW OoE` M QVI h]QVUcKNQHWV°^Venh ^VQ>KrK]Q enOoh]Q[W]WrQpqQ[MoK
Â_qegURlmQVh!O+T MRURQu±nQ[h]WNìknU ORM%WNsoW8K[QVt XfQ-e@t Z»T egMRKNh]Qnw
ST emOoh]Q[W]WrQ1OoQDOoQ[WrKNìUPegKNìknU-OoMK]h]enpQ[WrKWrKNko^ ' QVI Q1ORenUPWLMPURQ{p³knhNKNìknU-OoQ{ZieuX Q[I XfknìhNQ
pP_csoWNìacMRQOoQZieXenÂ_RìURQacMR`ÜdT Q[WrK'en^V^VQ[W]WrìYRZiQSacMdT QVUXfkoOoQ URk²smenMd°[enpRp³QVZ QVI QZ)Q ±nQH^ KNQ[MRh
OdT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWD´É±nkm`)h!WNQ[^ K]`)kmU;Rw Rw R°mpPenlnQu²¨¶ °oacMR`\Q[WrKìUR`)KN`begZiìW Q[I QegM;O Q[I XfenhNhAeglmQ1OoM
WNsoW8K[QVt XfQuO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUdw
ÎâÏ ï ÏÐ é àyØÝãCÖÖ,ÜÖ
s¨pR`bamMPQVXfQVUcK[°zMRU pRh]ko^>Q[W]WNMPWQHW8KfMRURQ;ìUPW8KAegUP^VQ;OdT MRU pRh]knlmh]enX@XfQ-Q[UK]h]en`)U OoQ
[W T Q>v Q[I ^VMoFªKNQ[F h[w\§Z'QHW8K|h]QVpRh QHI WrQ[UmK QI enM URì±nQHegM OoM WrsoWrK[Q[t X@QfO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU pPeghuWNknU ^>koOoQ
´ ¶>°gWrQHWjORknURU QVI Q[W[°ªWNe{pR`)ZiQO+T QVv Q[I ^VMoKNìknUd°[Z)QHWC±ªenZ)Q[MRhAWj^VknMRhAegUcKNQHW/OoQHW/h]QVlmìWrKNh]Q[WjOoM
pP()hN( koZ ^>] QHdxWNZ WNQVMPh[°gen`)UPWN`RacMRQ!pPenhLO+T enMoKNh]Q[WSOoknURU QVI QHWjh]QVZbe²K]`)±mQ[W1eDt ZT QVI K]egK'^VknMRhAegUcKLOoMWNs¨WrK[QVt XfQ'·
Q>I K]egK1OoM%pRhNko^VQ[W]WrMPW[°¨Z)`bWrKNQ|OoQHW DqÂ_RìQVhAW knMR±mQVhNK]W[°oQ>K]^nw
þ{U=pRh]k¨^VQ[W]WrMqW!Q[WrK^>h Q I QI pqegh{O+T egMRKNh]Q[W!pRh]ko^>QHWNWNMPWu´ÉW]egMRzZiQ|pRh]QVXfìQVhH°RYRìQVU WgMR hdÃâ¶ w³§Z
QHW8K@WrMPW]^>Q[poKNìYRZiQ-O+T)Q> K]hNQWNMPWrp³QVUqOoMd°/h]Q[O QVI Xegh]h QnI °³Q>KOoQ hNQH^>QV±mknìhuOoQ[W QVI ± QVI UPQVXfQVUcK]Wf´»Wr`)À
lmUPegMRvR¶K]h]en`ÕKAegYRZiQ[WOoQÉed^>~ kmU;emWrsÜPÂ_Rh]knUPQnw
¸DegUqWZ)QHW1WrsoWrK[Q[t XfQ[W h Q[I ^>Q[UcK]W[°ckmU;efOoQ[Mov UP`)±mQ[egMRv O+T Q>v Q[I ^VMoKNìknUD·
¯ ZiZiQ[Q[W+W{pRKªenh] koÂ_P^>QHQ[WNW1WNMPZ Q[I W+lP^>Q[t ZbhNenQHW]WVWN°oìackmMRM QHWV° (i( ZiknMRhAORW FªFªF F °\°Vacp³MRkm`CW]W pqQ[I Q[ORMRen±nUmQ[KdUmÂKD_PQ>emvo^>`bMRW8UK]QVZihQVMReghAMWdOoWNQVkmìURU U OoQ[I Q[QfW³ÂpR_Ph]enknacpRMRh]QQ[W³
¯ pRh]ko^>Q[W]WNMPWuZiknMRhAO ´ÉORenUPW()( ^VQZ,p^V]emjxWV_{°jY `)Zs Q[Ue=egM XfknìUPWMRURQ-pPenhpRh]ko^>QHWNWNMPW[°/acMR`
Q>v Q[I ^VMoKNQ'ZiQS^VkÖRQLOoQLZbe µknUP^>KNìknU \ £q [¡ ¶>°VacMR`gknUcK/ZiQVMPhdpRìZ)QLpPhNkmpRhNQzXeg`bWdpqeghNK]eglmQVUcK

KNknMRKNQ[W1Z)Q[MRh]W!ORknURU QVI Q[W[w
ÎÏ ï Ï )( * Ö:Ò+ãC û , .-
ãùÚ¿ã Ý ¿Ô~ãàyÖ
dQuWNsoW8K[QVt XfQORQD³Â_R`)Q[h]WµkmMRhNUP`ÕK!MRU;XfkÖ+QVt ZiQD^VknXfXfkoOoQDOdT kmhNlcegUR`bWNegKNìknU-OoQHW`)URµknhNÀ
Xe²K]`)kmUPW pqQ[h]WN`bW8KAegUcKNQHWD´»^gT Q[WrKe@t OR`)h]QuOoknUcKZiefOoMRh Q[I QOoQ±¨`)QQHW8K1WNMRp Q[I hNìQVMRh]Q@eft ^VQVZiZ)QOoQ[W
pRh]ko^>QHWNWNMPWA¶ °²eª±nQH^SMRUPQ lmQ[WrKNìknU#`)UPO QVI p³QVUPOPegUcKNQOoMWrMPpRpqkmhrK'Xe²K QVI h]ìQVZwH/Q pPZ)MPW'WNknMP±nQVUcKH°
ZT kmhNlcegUR`bW]e²KNìknU OoQ[WD³Â_R`)Q[h]WWNQÉeg`)K{OoQDÉe+^V~ knU%egh]YqkmhNQHWN^VQVUcKNQmw
dQ WNsoW8K[QVt XfQ%Oo2Q DqÂ_RìQVhAW#µknMRh]UR`)K-Z)QHWWrQ[hN±¨`b^>Q[W (i( ^>ZbenW]Wr`bacMRQ[W FªF WNMRhZiQ[W DqÂ_P`)Q[h]W+·
^Vh QHI e²K]`)kmUd°cWNMRpRpPhNQHWNWN`)kmUd°oknMP±nQVhNKNMPhNQm°mµQ[hNXfQVKNMRh]Qn°op³kmWN`ÕK]`)kmURURQ[X@Q[UcK[°RZiQ[^>KNMRh]Qn° QHI ^>h]`ÕK]MRh]Qnw
nÍDqUO+T MRUR`)µknh]X@`bWNQVh1ZT Q[UPWNQVXYPZ)QORQ[W1h]Q[W]WNknMRhA^>QHW OdT Q[UmK]h QVI Q[/W ²WNknhNKNìQ[W Q[U=MRU=XfkÖ+QVt ZiQ
V^ kn_ Q[I hNQ[UcK[°!Zbe½pRZiMRpPeghNKOoQHWWNs¨WrK[QVt XfQ[W ORQ DqÂ_RìQVhAW=p³kmW]WVQHt OoQVUcK=Zbe½URkgK]`)kmUøOoQ DqÂ_P`)Q[h
WNp QHI ^>`begZ²·³KNQ[hNXfìUPegMov+°\WrkmMRh]ìW[°³ORìW]acMRQ[W[°qX Q[I XfknìhNQm°/wVw[wN¸Q#X%Q[ XfQn°\^gT Q[WrKDZiQ@WNsoW8K[QVt XfQORQ
DqÂ_P`)Q[h]WzacMR`RWNMRpRp³knhNKNQZie^VknXfXMRUPì^[e²KNìknU@ìUmK]QVhNÀpPhNko^>QHWNWNMPW[°Heª±mQ[^Z)QHW1DqÂ_RìQVhAWzWrp Q[I ^>`begMRv
OoQK8s¨p³QpR`)p³Qn°qpRìpqQuURkmXfX QnI °¨knM=WNk¨^ 'mQ>KHw
¨kmMPW þ1UR`)v+°cZbe|pPZ)MRpqeghNKOoQHâW D³Â_R`)Q[h]W WNp Q[I ^VìenMovfZ)` Q[I WegMov-p QVI h]`)pP_ QVI h]`bamMPQ[W'WNknUcK WN`ÕK]M QHI W
ORenUPW@Zie WNknMPWrÀÁenhNY³knh]Q[W]^>Q[UP^>Q-ORMh QVI p³QVhNKNkm`)h]Q : ox ð w'¨knMqW@/`)U¨Mov+°zZiQ[W@pRh]k¨^VQ[W]WrMqWQ[Mov¨À
X%Q[ X@QHWWrkmUmK!h]QVpRh QHI WrQ[UmK Q[I W ^>kmXfX@QuOoQHW!WrkmMPWrÀh QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[WOoM%h QVI p³QVhNKNknìh]Q gow ¤y w
¬®0 1 ?V&d.z$LL? ° "%4={& & , &/.!{0 2®1&547689;:=<V#? .CBD.z?V#E
ÎÏ î Ï~Î 2 43 53
é à£ãbû Ô ãà£ãø ãbÙ ãày×CÒ£Ô~ØÁÙ 76:Î 8( î 9 Î 8 ïâï:
T Q[WrKZT egpRpPenhN`)KNìknU OoQ[WDpRh]QVXfìQVhAW{kmh]OoìUPegKNQVMPh]W[°Ce t hNQ[ZienìWQ>K-e t KNMRY³Q[W-e t c± `bOoQm°³pPhNknÀ
lmh]enX@X QHI W{pqeghK]enYRZiQ[egMRv OoQ-^VknURURQH^ K]QVMRhAWV°+pPMRìW|pPegh|^[egFªhNF KNQ[Wp³QVhNµknh Q[I Q[WDegM O [Q I YRMoK|OoQ[W
enURU Q[I Q[W!gPwqT QHW8K1egMqWNWN`+Z»T egpPpPegh]`ÕK]`)kmU;ORM K]QVh]XfQ (i( ¥Lvx w
ÎÏ î ÏÐ ë ãbÜ <; 2Ô ãb ûýã/ø4ãC3 Ù5ã3 à£×1Ò£ÔØßÙ=6Î 8 ïâï 9 Î 8 îâï:
LT egpPpPegh]`ÕK]`)kmU ORM K]h]enUPWNìWrKNkmhDh]QVUqOo`ÕKuZiQ[Wukmh]OR`)UPegKNQ[MRh]WDpRZiMPW D³egYRZiQ[W[w+§ZiWp³knMP±ªen`)Q[UcK
XegìUcKNQ[UPegUcKQ> KNh]QL±mQVUPOoMqWV°ªQ>KzZT kmU|±¨`ÕK'egpRpqeghAeg`)KNh]QLpqkmMRhCZie{pRhNQ[Xf`»Q[t hNQLµkn`bWjZbe{ORìWrKNìUP^ K]`)kmU
Q[UmK]hNQu^VknUPWrKNh]MP^ K]QVMRhH°oknp QVI hAe²K]QVMRhH°mpPhNkmlnhAegXfXfQVMRhH°mQVK1MoKNìZiìFªW]Fe²K]QVMRhHw
dQHWDpRhNkmlnhAegXfXfQ[WWVT Q>v QHI ^>MoKAegìQVUcK{pPenhZikgKAW@´ ¶ w þ{UìUcKNQVh]pRh[Q> K]Q#OoQf^>kmX@À
XegUqOoQ[W'WNknXfXegìhNQpqQ[hNXfQVKrK]en`ÕKLZiQ!Â_Pegh]lnQ[XfQVUcKCQV()( K'¥sZ»Tj{Q>Zzv rsQH I ^>MoK]`)kmU#OoQHWzpRhNkmlnhAegFHXfF XfQ[WCORegUqW
ZT kmh]OR`)UPegKNQ[MRh[w n1ìUPWN`»°geª±mQ[^SZ)QWrsoWrK[Q[t XfQ}z ´ (i( uCg{p[ZpjNm?>#g{myhiZzg{pVWY[Z ]L^ ¶>°²knU#WNknMRÀ
XfQ>KNK]en`ÕK1ZiQ[W K]h]eª±²egMRv OoQZiefXenUR`»QVt h]QDWNMRì±ªenUcKNQ'·
@BABCED
@GF.CGHJIBHBKBL
@OPCGMNKJM2Q M oqpgNpj M2MNM
^^F]
@GHRPL
@GUBLBMNQ M2M gNmymTS Y M2MNM
]]
dQHWlnh]kmW knhAOoìUPe²K]QVMRhAWOo`bWrp³kmW]egìQVUcKK8s¨pRìacMRQ[XfQVUcK{OoQDKNh]kn`bW!O Q[I hNkmMRZ)Q[MRhAWOoQYPenUPOoQL·

MRU pqkmMRh!^>kmUPWrQ[hN±mQVhLZbe#YPegUPORQOoM;WrsoWrK[Q[t X@QDO+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmUd°cMRU p³knMRhZiQpPhNkmlnhAegXfXfQ#e t
QVv Q[I ^>MRKNQVhQVK{WrQHW!OoknURU QVI QHWV°¨Q>K1ZiQuOoQVh]URìQVh!p³knMRh{hNQH^>MRQ[`)ZiZ)ìhZ)QHW1OokmURU Q[I Q[W QVU%WrkmhrK]`)Qmw
WV X
Å:Æ Æô¼¿À ÂÍÉÃÍÀ ËCÄÓÊ Ä ZY 4 ÂÄ Ä&ÌÊ4 Ä¾ßÉqÀLÂX½ Â1ÀLÉÈ
JSU-egXfknUcKLQVKQVU-eª±²enZPWrQ1KNh]knMR±²egìQVUcKORQVMov^VenZi^VMRZiegKNQ[MRh]WLpRZ)MqWLp³Q>KN`)K]W[°¨Â_Pegh]l QHI WCZ»T MRU
RO QKNhAegUPW]^>h]ìhNQfWrMPh|YPegUqOoQZ)QHW|^VenhrK]Q[Wp³QVhNµknh QVI QHWegpRp³knhNK Q[I Q[WDpPenhuZ)Q-pPhNkmlnhAegXfXfQVMRhH°\Q>K
ZT egMoK]hNQOdT ìXfpRhNìXfQVhWrMPh1pPegpP`)Q[h{ZiQ[W1h QHI WrMRZ)K]egK]W1^VknUcKNQ[U¨MPW{WNMRh1ZiQ[WYPegUqOoQ[WOoQWNknhNKNìQOoQ
ORknURU QVI Q[W[w
QHWCQVUPWNQVX#YRZ)QHW Q>I K]en`)Q[UcKCWNQVh]±c`bWjpPegh'OoQHW/kmp QVI hAe²K]QVMRhAW[°[OokmUmKzZiQh²kn ZiQ QVI K]en`ÕKzO+T enZ)ìXfQVUcKNQ[h
ZiQ[W1knhAOo`)Uqe²KNQ[MRhAWQ[U%YPegUPORQ[W[°R^VeghNKNQHWV°¨QVK1pPegpRìQVhHw
IBM 1401 IBM 7094 IBM 1401
kmXfX@Q Zbe{Xe²¿8Q[MRh]QSpPenhrK]`)QOoM|K]QVXfpPWzOoMf^VenZi^VMRZiegKNQ[MRhjpPhNìUP^>ìpPenZ QVI K]en`ÕKzpqQ[h]ORMRQZiknhAW

RO Q[WSO QVI pRZben^VQVXfQVUcKAW'OoQ[W'kmp Q[I h]egKNQVMPh]W[°ªMRU-WrsoWrK[Q[t XfQFªORF Q!KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKSpPegh'ZikgKAW{´ ()( ¥jNZkrs FªF ¶
µMRK|X@`bWDQVU pRZiem^>QL·\pRZiMPWN`)Q[MRhAW{K]h]eª±²enMov7´ (i(\[ gx¥'Y ¶ QVI K]en`)Q[UmKu^>kmZ)ZiQ[^>K QHI W{WNMRhMRURQfX;QV XfQ
YqegUPOoQ|OdT Q[UmK]h QVI Qn°oacMR` Q>I K]en`ÕK1Â_PenURl QVI Q{MPURQµkn`bWpPegh!_PQVMRh]QuQ>K{enpRpqkmhrK QVI QDegM=^VenZi^VMRZbe²KNQ[MRh
pPhNìUP^>ìpPenZ»wRQVZiMR`)ÀÁ^V`³Zi`)KZiQpRh]QVXfìQVhKNhAeª±²egìZqOoQZieYPegUPORQn°¨Q>Kue|t Zbè DPU;OoQÂ_PemacMRQ1K]h]eª±²egìZ
Zi`)KegMoK]knXe²K]ìacMRQ[XfQVUcK!Z)QuWNMR`)±²enUmKH°²¿8MPW]acMdTbe@t Zbe DPU%OoQuZie@YPenUPOoQmw
ÎâÏ î Ï )( ]à£ØÁÔÖÔ2ãb ûýã 4ø ãb3 Ù5ã3 à£×1Ò£ÔØÁÙ76Î 8 îÁï 9 Î 8^`_ :
ST eª±²enUP^ Q[I Q=KNQHÂ_RURkmZ)kmln`bamMPQ Xe²¿8QVMPhNQ OoQ ^VQ>KNKNQ l Q[I U QVI hAe²K]`)kmU QHW8K%ZT enpRpPegh]`)KNìknUõOoQHW
V^ `)hA^>MP`ÕKAW#ìUcK Q[I lnh Q[I W[°dacMR`knUcK#p³QVh]XfìWfOoQ;OoìX@ìU¨MRQVhfZiQ hAegpRp³knhNK@^VkdMo Kaªp³QVhNµknh]XegUP^VQ OoQ
pPZ)MPWNìQVMRhAW!knhAOoh]Q[WOoQlnhAegUqOoQVMRhHw
je W8KAegUPORenh]ORìW]e²K]`)kmUõegpRp³knhNK QVI Qpqegh=ZiQ[W=^>ìhA^>MR`)K]W;ìUmK QVI lmh Q[I W W[T Q[WrK QVI lmenZ)Q[XfQVUcK;enpoÀ
pPZ)`bacM QVI QegMRvXemÂ_R`)UPQ[W[°ªeª±mQ[^SZ»T egpRpqegh]`ÕK]`)kmUOoQÉegXf`)ZiZiQ[WzOoQ XfemÂ_RìURQ[W[°²amMP`cpqeghNK]eglmQVUcKjZiQ
X%Q[ XfQDZbegUPlmeglmQXemÂ_R`)UPQQVK1Z)QX;QV XfQuWNs¨WrK[QVt XfQDOdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°opqkmMRh1OoQ[WpPMRìW]W]egUP^VQ[W
QVK{OoQ[W{egpRpRZi`b^Ve²K]`)kmUPWKNh[Q[t W!OR` M QVI h]QVUcK]Q[W[w
/QLpRh]knYRZQ[t X@Q'Xeg¿8QVMRh/ORQ^>QVKrK]QSegpRpPhNkoÂ_RQ QVI K]en`ÕKjORQLpqkmMR±nkm`)hjOoìWNp³kmWNQVh/O+T MRUWNsoW8K[QVt XfQ
OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU;'Q K-^[en^>QWNMRhKNkmMoKNQHWZiQ[WXemÂ_R`)UPQ[WOoQZie@lcegXfXfQn°¨pqQ[hNXfQVKrK]enUcK!OdT MoK]`)Zi`)À
WNQVhK]knMoK]QZie#pRMR`bWNW]egUq^>QOoQ[WlmhNkcW^[egZb^>MRZbe²K]QVMRhAWV°¨Xeg`bWegMPW]WN`\^[egpPenYRZiQDOoQDK]QVURìh1ORegUqWZbe
X Q[I XfknìhNQOoQ[W1pRZ)MqW!pqQVKN`)K]W[wVw[w
n DPU OoQ{hNQ[UmKAegYRìZiìWNQVh'ZT MRKNìZ)`bWNegKNìknU-OoQHWLXenÂ_P`)URQHW'ZiQ[W'K]h]eª±²enMovpRMRh]QVUcK{Q> KNh]Q1WrKNko^ ' Q[I W
WNMRhCZ)Q Oo`bWNacMRQ OoQSZT kmh]OR`)UPegKNQ[MRhjO+Q[t WdZiQVMPhCenhNh]`)± Q[I QzQVUW]egZiZ)QXenÂ_RìURQn°ªW]egUPW/pPenW]WrQ[h/pPenhjOoQHW
kmh]OR`)UPegKNQ[MRh]W!enURURQVv¨QHW!Q>K{ORQ[W!XegUP`)pRFHMPF ZiegKNìknUPW1ORQuYPegUPORQ[W[w³Q>KNKNQuK]Q[Â_RUR`bacMRQ|W[T enpRpqQ[Z)Zbe
ZiQuWrp³knMPZ)QfFH´ÒFµhAegUP^VìW]e²K]`)kmU OoQ (i( Yeyg8g{f °op³knMRh (i( VXh ^ vwf|Zzj{m ] gNv,YÍo ] p[h e£ ] pjNfÁCe ] pjNZhlgNm
m2him ] ¶>w
¸Q=X;QV XfQm°LWVT Q[WrK-O QVI ±mQVZiknpRp Q I ZT MqWNenlnQ%OoQ=Zie X#MRZÕK]`)pPhNkmlnhAegXfXe²KNìknUD·'Zbe X Q[I XfknìhNQ
pP_csoWNìacMRQ QVI K]eg`)KzpPeghNKN`)KNìknURU QVI Q QVU@WrQ[lnXfQVUcK]WzOoQ KAegìZ)ZiQ[1W DRv Q[I Q[We{t ZT eª±ªenUP^>Qm°²OoknUcK'Â_Pen^VMRURQ
p³knMP±ªen`ÕKuen^[^>MRQ[`)ZiZi`)hMRUpRh]knlmh]enXfX@Q|OR` M QVI h]QVUcKHXw n1ìUPWN`»°\ZiknhAWNacMdT MRURQ|Kªen Â_PQ#e²KNKNQ[UPOReg`)KZbe
DqU-O+T MPURQ1QVUcK]h Q[I #Q gWrkmhrK]`)Qm°[ZiQ!pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh'p³knMR±²eg`)KLYPemWN^VMRZ)Q[hLWrMPhLMRURQ1enMoKNh]QKªem Â_RQnwcT Q[WrK
e t ^>Q#X@kmXfQVUcKDacMdT egpRpqegh]MRhNQ[UcK1Z)QHW{pRh]QVXfìQVhAW1X QHI ^VegUPìWNXfQ[W!Xe²K QVI h]ìQVZbW1OoQ#^VknUcKNh²kn ZiQOoQHW
em^V^gQ[t WfX Q[I X@km`)h]Qn°'p³knMPh-pRh]kgK QVI lnQ[hfXMoK]MRQVZiZ)Q[XfQVUcK ZiQ[WpRh]knlmh]enXfX@QHWf^>knUcK]hNQ=ZiQ[W-em^V^gQ[t W
ìU¨±²egZiìOoQHWVw
ST ìUP^VknU¨± QVI URìQVUcKXe²¿8QVMPh1OoQ[W1WNsoW8K[QVt XfQHW ORQKNhAeg`)KNQVXfQ[UmK1pqegh!ZikgK]W Q>I K]en`ÕK1acMRQuZiQupRh]kgÀ
lmh]enXfX@Q[MRh%URQ p³knMR±²eg`)K=pRZiMPW O Q[I YqkmlnMRQ[h;WNknU pRh]knlmh]enX@XfQ QVU KNQ[X@pqW%h Q[I QVZ°!^>knXfXfQ
^nT QVI K]en`ÕK;Z)Q ^VemW enMýKNkmMoK=O QVI YPMoK%ORQ ZT ìUoµkmhNXe²K]ìacMRQm°Z)kmh]W]acMRQÂ_PemamMPQ pRh]knlmh]enXfX@Q[MRh
WNQ!±nk²sceg`)K'egKrK]hNìYRMRQ[hLZieXemÂ_R`)UPQ1pqQ[UPORenUmKpRZ)MqWrìQVMRhAW'_RQ[MRh]Q[WLO+T e{KZ QVI QmwgzknMRh'h]Q>K]hNkmMR±nQ[h
^VQ>KrK]Q!`)UcK]QVhAen^ K]`)±¨`)K Q I knUcKLOokmUP^ Q>I K Q I O QVI ±mQVZiknpRp Q[I WjZ)QHW'WrsoWrK[Q[t X@QHW!e{t K]QVXfpPW'pqeghNK]egl QnI wªdQ!pPhNQVÀ
XfìQVhH°d 1P´ ()<( b g{mr'vwp[p ] mXZbh ^F]Zc Vwyj{p[himVXWY[Z ]'^ FªF ¶ °d^Vh Q[I Q#enM =8øQVU ncoFªF°\e
QVI K QI WNMR`)±¨`dpqegh1=MRZ)KN`b^VW´ (i( > âbh ef ] d ] _ed[m}'gNp ^ jNZhlgNm>jNm_ b g ^ evwZhim,ÌV ] p[hlr ] ¶ °
O QVI ±nQ[Z)kmpRp QI egMRv#ZbegY³knhAe²KNkm`)h]Q[Wz QVZiZ°npRMR`bWLpqeghLWNknUOoQ[W]^>Q[UPORenUmKqþ1UR`)v+°npRh]QVXfìQVhSWNsoW8K[QVt XfQ
O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU Q[I ^VhN`)K!ORegUPW1MRU ZbegUPlmeglmQDORQu_PegMoK1UP`)±mQ[egM/°oZ)Qw
ÎÏ î Ï gf hÇÜ¿×1Ò,àXÔ2ãb ûýãíø
ãb3 Ù5ãb3 à£×1ÒwÔ~ØÁÙ76Î 8^`_ 9 Ð`___ :
dQ1O QVI ±mQVZiknpRp³QVXfQVUcKLOoQHW'^>ìh]^VMR`ÕKAWLjo ´ ()( Cj{p ] VrsjNf ] [d myZ ] Npj{Zhlg{m FªF ¶>°npRMPìW ¼ j¨ °
efp³QVh]XfìWZT eª±\Q[t URQVXfQ[UmK1OoQHW!knhAOoìUPe²K]QVMRhAW pqQ[h]WNknUPURQVZbWV°qamMP`dURQ|OoÈMCQVt h]QVUcK1amMPQKNh[Q[t Wp³QVMd°
OoMp³knìUcKOoQ1±¨MRQeghAÂ_R`ÕK]Q[^>KNMRhAegZ°gOoQ[WSXf`)UR`)ÀÁknhAOo`)Uqe²KNQ[MRhAWLOoQ1Zbel Q[I U Q[I h]egKNìknUpPh QHI ^ QHI OoQVUcK]Qnw
dQuO QVI ±nQ[Z)kmpRp³QVXfQVUcK!OoQ[Wh Q[I WNQ[enMov-OoQ|^>kmXfXMRUR`b^VegKNìknU Q>K!Zie@YPenìW]WNQORQDZiQVMPh]W!^Vk+Mo KAW
O+T en^[^gQHt W{e pqQ[hNXf`bWZie ^>h Q[I egKNìknUORQ#h Q[I WNQ[enMov%Z)ko^VenMovOoQ@XenÂ_RìURQ[W[°\Q>Ku^>kmUPOoMR`)K e t ZT QVv¨À
pRZikmWNìknUO+T §UcKNQ[hNURQVK[wz§ZbW@WNknUcKfpRh]ìW#QVU ^>knXfpoK]Q pqegh@Z)QHW@WNsoW8K[QVt XfQHW#O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU7Q[U
h Q[I WNQ[enMd°zQ>K ^VknXfpRZ»Q>t K]QVXfQVUcK-ìUcK Q[I lnh Q[I W@ORegUqWZ)QHW-WNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU½Oo`bW8K]hNìYRM Q[I W[°
acMR`+µkmMRh]URìW]WNQVUcK MPURQu`)XenlnQMRURE` D Q[I QORQuZ»T QVUPWNQVX#YRZiQORQ[W!XenÂ_P`)URQHWVw
ÎÏ î Ï ï ç Ò¶×1üà ãbÖ i
n1M#K]enMoven^>KNMRQ[ZoOoQ ^VhNkmìW]W]egUP^VQOoQ Z»T ìUmK QVI lmh]egKNìknU|OoQHWz^>knXfp³kmW]egUcK]W[°HZieYPegh]h]`»Q[t hNQLegKNknÀ
Xf`bamMPQOoQ[±chAeg`)K{QV KNh]Q{e²KNKNQ[`)UcKNQ±nQ[h]W'ZiQ[W egUPU QVI QHWSg gÀ§n R°ªQ>KZbe|±¨`)KNQHWNWNQ{OoQZieuZiMRXf`»QVt h]Q
^VknUPWrKN`)KNMRQ%K]knM²¿8kmMRhAWfMRURQ=Zi`)Xf`)KNQ ìUoµhAegUPÂ_R`bW]WNenYRZ)Qmwân1M URì±nQHegM µknUPOPegXfQVUcK]enZ»°'ZiQ[W-hNQVÀ
Â_RQ[h]Â_PQ[W!W[T kmhNìQVUcKNQ[UcK{egMoK]knMRh1OoQHW{^VknXfpqkcWNenUcK]W|et QLM³QVK]W{acMPenUcKN`bamMPQ[WQ>KDOoQ[WWrsoWrK[Q[t X@QHW
h QVI ±mQVhAWrìYRZiQ[W[°mXenìW!WNQVMRZbW!OoQHWKNhAegUPWN`bW8K]knhAWMPURìacMRQHW µknUP^>KNìknURUPQVUcK#eft ^>Q¿8knMPh!QVU%ZienYqkmh]egÀ
K]knìhNQmwRdQ[W!^VknXfp³kmW]egUcK]WegUqegZiknln`bacMRQ[W kmpoKN`bacMRQ[WZbenWNQVhAWWrkmUmK Q[I lmenZ)Q[X@Q[UcK QVI KNMPOR` QHI WVw
n1M;URì±nQHegM ORQ[WWrsoWrK[Q[t XfQ[W O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUd°mZT `)UcKNQ[hrÉem^>QD_RknXfXfQ>ÀÁXenÂ_RìURQDQ>KZ)QHW `)UoÀ
K]QVhA^>knUPURQ>voìknUPWQVUcKNh]QfpRh]knlnhAegXfXfQ[WDOoQ[±chAegìQVUcK#Q> K]hNQ@Z)QHWlnhAegUPOPW{Y QVI U LQ I Dq^>`begìh]Q[W{ORQ[WQ>ÒÀ
µkmhrKAW!en^ K]MRQVZbW[w
¬®j k , : {& 4=& , &/.1{0 2®1&547689%:=<>#? .CBD.'?>#E
§ZcUdT QVvoìWrKNQpPenWjOoQWNsoW8K[QVt XfQLO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU|LQ K^[en^VQSORegUqW+KNkmMPWdZiQ[WC^>kmUcKNQ>v¨K]Q[W/OdT MoK]`ÕÀ
ZiìW]e²K]`)kmUdw º U O LQ I DPUR`)KOoknUP^fOoQHWÉegXfìZ)ZiQ[WOoQ-WrsoWrK[Q[t XfQ[W[°³Q[U µknUP^>KNìknU OoQ[W^>knUcK]h]en`)UcKNQHW
acMR`dpdQ[t WNQVUcK!WrMRh!Q[Mov+w
ÎÏ ì Ï~Î l 9
ØÁÙ Ø ÜÍÒ£ÔÕ~Ô~Ö×1ÒwãbÜ à
Q[W!WNsoW8K[QVt XfQHWSO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU U/T em^V^>Q[poKNQ[UcK!acMdT MRU%WrQ[MRZ\MoKNìZiìW]e²K]QVMRh|e#t MRU XfkmX@Q[UcK
oO kmURU QmI w/§ZbWfWrkmUmKf^>kmUPW8K]hNMP`ÕKAW#enMoKNkmMRh@OdT MRUPQ XenÂ_P`)URQ ±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQ WNìX@pPZ)Qm°CQVK#Éem^>ìZ)`)KNQ[UcK
ZT MRKNìZ)`bWNegKNìknUøOoQHWOoÈM QVI h]QVUcK]Wp Q[I hNìpR_ Q[I hN`bacMRQ[W[w§ZiWpqQ[MR±nQ[UcK QV KNh]Q XMRZ)KN`)À»K²en Â_RQHWV°Xeg`bW
UdT ìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQ[UmK!pPemWZ)QHW!URknKNìknUPW!O+T MPW]eglmQVhQ>K{OoQpRh]kgK]Q[^>KNìknUdw
ÎÏ ì ÏÐ è ØÁÙßÒwàâØÁá ÕãJÚ ãíü¿àyØÝãCÖÖ,ÜÖ
Q[W/WrsoWrK[Q[t X@QHW+WrkmUcKdMoKNìZ)`bW Q[I W\pRh]ìUP^>ìpPegZiQVXfQ[UmKjQVUXf`)Zi`)Q[Mu`)UqOoMPWrKNh]`)Q[Z»°>p³knMPhdZ)Q^>knUcK]hªkm Z)Q
OoQ!XemÂ_R`)UPQ[WrÀkmMoKNìZiWzkmM@ORQ1OoìWNp³kmWN`ÕK]`ÕÉW^>knXfpRZiQ>voQHWzQ>KS^>h]`)KN`bamMPQ[W'^>kmXfX@Q!ZiQ[WLMPWrìURQHWLÂ_R`)À
nm o p ÂqÄ Ä(Ê4 Ä¾qÉqÀLÂy½
Å:Æ 8Æ/Â â¾ÁÄ (Ê Ä Â1ÀLÉÈ
Xf`bacMRQ[W!QVK1Z)QHW!^>Q[UmK]h]enZ)QHWU¨MP^>Z Q[I en`)h]Q[W[w
ST kmYo¿8Q[^>KN`)LOoM WrsoWrK[Q[t XfQuQ[WrK{OoQ|p³QVh]X@QVKrK]hNQORQ|h Q[I eglm`)hQ[U=MRU%KNQ[X@pqW1lmenh]enUcKNèt OoQHW
QVI ± QVI UPQVXfQVUcK]Wj`bWNWNMPW'OoQ!^VenpoKNQ[MRhAWV°²p³knMRh'Xen`)UcFªKNF Q[URìhCZbeW8KAegYRìZi`ÕK Q I ORM@pPhNko^>QHWNWNMPWCìUPOoMPWrKNh]`)Q[Z
kmM%h Q[I pqkmUPOoh]Q@et OoQHW!egZbegh]XfQ[W´ (i( } ]s] _ c ¥sjxr ! ¶ w
QHWSWNsoW8K[QVt XfQ[WSWrkmUmK OoknUP^!µknhNKNQVXfQ[UmKknh]`)Q[UmK Q[I WCK]QVXfpPWrÀh Q[I QVZ°gQ>KOoknì±nQ[UmK1Q> KNh]Q DqenYRZ)QHW
QVK K]knZ QVI hAegUcKAW egMRv pqegURURQHWVw º UxW]en^VhNE` DPQORknUP^ Ziel Q[I U Q[I h]enZ)`)K Q%I QVK;Zbe^VknU¨±¨`)±¨`begZi`ÕK Q I OoM
WNsoW8K[QVt XfQuegM;pRh]Nk DRK1OoQuZT 'Q K-^Vem^>`)K QmI w
ÎâÏ ì Ï )( *qãbà\rÁãbÜ¿àyÖôÚ¿ãs,Ý.-ÔãàyÖ
QHW#WNsoW8K[QVt XfQHW|^>kmUmK]hªkm Z)Q[UcK#OoQ lmhNkcW|Q[UPWrQ[XYRZiQ O+T ìUoµknh]Xe²KNìknUqWV°C`)UcK]QVh]hNkmlnQ[enYRZiQ[W-e t
RO ìWrK]enUP^>Qmw º U e OoknUq^ Y³Q[WNknìU O+T MPUK]QVXfpPW-OoQ%h QVI p³knUqWrQ;^>knMPhrKH°zeª±mQ[^ pqkcWNWNìYR`)Zi`)K Q%I OoQ
Xf`bWrQfe!t ¿8kmMRhDet Zieu±mknZ QVI QmwnLT MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhUdT e|pPemWLY³Q[WNknìU OoQW]eª±nkm`)hL^VknXfXfQVUcKZbe|YqenWNQ{OoQ
D³Â_R`)Q[h]WQ[WrKkmhNlcegUR`bW QVI Q!OoQÉe+^V~ knU-ìUcKNQVh]URQm°mZiQWNsoW8K[QVt XfQ1h Q[I enZ)`bW]egUcKLZ)QXenW]amMqeglnQOoQ^VQ>KrK]Q
WrKNh]MP^>KNMRh]Qnw
¸Q[W!WNsoW8K[QVt XfQHW ORQ^VQ{K8s¨p³QuknUcK Q>I K QI ^VknU'^V~ MPWpqkmMRhZ)QHW!WrQ[hN±mQVMRhAW OoQ DqÂ_RìQVhAW!OoQDK8scp³Q
n18¸´ (i( !Q[ORMRUPORenUm5K n1h]h]eªsoW kg|§URQVv¨p³QVUqWrì±nQ ¸{`btW '¨W FªF ¶ w{QVp³QVUPOPegUcK[°|e7t ZT _RQVMRh]Q
¿
em^ K]MRQVZiZ)Qm°o±¨M ZbepPMRìW]W]egUP^VQDOoQHW pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W en^>KNMRQ[ZiW[°¨`)Z+QHW8K!^>kmMRhAegUcKORQD^VknUPWrKNh]MRìhNQOoQ
K]QVZbW1WNs¨WrK[QVt XfQ[W^>kmXfX@QuOoQHW1WNMRh]^VknMPÂ_PQ[WOoQ|WNs¨WrK[QVt XfQ[W l QVI U Q[I h]enMov+w
ÎâÏ ì Ï gf ]à£×Ù¿Ö×ÝÒ£ÔØÁÙÙ ãbÕ
QHW WNsoW8K[QVt XfQ[W ^>kmUmK]hªkm Z)Q[UcK OoQlmh]enUPOoQ[W-YPenWNQ[W OoQ OokmURU Q[I Q[W X@koOoÈD Q[I Q[W-ORQ Ée+^V~ knU
K]h[Q[t Wµh Q[I acMRQVUcK]Qn°cQ>K1Ooknì±nQ[UcKlmenh]enUcKNìhMRU KNQ[XfpPWOoQh Q[I pqkmUPWNQ1KNhHQHt W^VknMRhNK[°¨Zbe#^Vkn_ Q[I hNQ[UP^>Q
^VknUPWrK]enUcKNQ|OoQ|ZbeYPemWrQ|ORQOoknUPU QVI QHWV°oQVK{Zbeh Q[I WNknZiMoKNìknU;OoQ[W^>knU£ÿP`ÕKAWVw+Q[^V`dpPenW]WNQupPegh1Zbe
O 'Q I DPUP`ÕK]`)kmU;OoQK]h]enUPW]en^ K]`)kmUPWe²K]knXfìacMRQHWQ>K{OoQup³knìUcK]W!OoQuh]QVpPhN`bWrQmw
Transaction 1 : Transaction 2 :
p = "Produit1" p = "Produit2"
q = q1 q = q2
c = "Dupont" c = "Durand"
stock (p) -= q stock (p) -= q

livraison (c, p) += q livraison (c, p) += q
|}
uJv4wyx Lh]koOoMR`)K]WZzE{ ~ 8W K]k¨^'+´ v ¶+ Zi`)±¨hAeg`bWrkmU/ńg° v ¶ Z
^VWrKNQ
xt Zi`)Q[UmKAWaz
n{`)UqWr`°jORenUPWuZT QVvoQVXfpRZiQ-^>`)ÀÁOoQHWNWNMPW[°/Â_Pem^>MRURQ-ORQ[WK]h]enUPWNem^ K]`)kmUPWuOokn`)K#^VknUPWNQVh]±nQ[hDZiQ
UPknXYPhNQOoQfpRh]koOoMR`)K]W|em^ KNMPQVZiZ)Q[X@Q[UcKuORìWNpqkmURìYRZ)QHWVw/o`LMRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqWDORQ@XfkoOoÈDq^VegKNìknU
Q[I Â_RkmMRQ@enpRh[Q[t WDZbe;O Q[I ^Vh Q[I XfQVUcK]egKNìknUOoQZbe;±²egh]ìenYRZ)Q °dZiQ-WNs¨WrK[QVt XfQ@ORkn`)K|hNQHW8KAegMRh]QVh
ZT Q>I KAe²KìUR`)KN`begZOoQ[W|K]egYPZ)QHWVwz¸{Q X;QV XfQn°CWr` Z)QHWOoQ[Mov Y[KNZzhAgegr UP! W]en^>KNìknUPWuW[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[UcKQVU pPegÀ
hAegZiZ»QVt ZiQn°>ZiQWNsoW8K[QVt XfQSORkn`)K/lmenh]enUmK]`)hjamMPQSZiQ[WdXfkoOoE` Dq^VegKNìknUPWj^>kmUP^>MRh]h]QVUcKNQHWdXegìUcKNìQVUPOoh]knUcK
ZbeD^>kn_ QVI h]QVUP^VQSOoQ ZieYPemWrQm°[QVKzOokm`ÕK'W QVI h]ìenZ)`bWNQVh/ZiQ[WCOoQ[MovuKNhAegUPW]en^>KNìknUPWCWN`cQ[Z)ZiQ[WCW[T LQ M³QH^ KNMPQVUcK
WNMRhuZiQ#X%Q[ XfQ#pRh]koOoMR`)K[°dNe DPU acMRQfZbe ORQVMovo`»QVt XfQ@URQWrkm`ÕKpqkcWNWNìYRZ)QfacMRQWVT ìZ'hNQHW8K]Q@emWNWNQV¾
oO QupPhNkoOoMR`)K!QVU=WrKNko^' egpPh[QHt WSZbefpRh]QVXf`»QVt h]Qnw

8^>`cQVUq^>knh]Qn°ë1t ZT _PQVMRh]Qem^ KNMPQVZiZ)Qm°[ZiQ[WCWrsoWrK[Q[t XfQ[W\K]h]enUPWNem^ K]`)kmURURQVZbW/WNknUcK/ZiQSpPZ)MPWCWNknMR±mQVUcK
^VknUPWrKNh]MR`)K]W!egM%OoQHWNWNMPW!OoQ|WNsoW8K[QVt XfQ[W l QVI U QVI hAegMov+w
ÎÏ ì Ï ï ãb3 Ù5ã3 à£×Õ

dQHWWNsoW8K[QVt XfQ[W|l Q[I U QVI hAegMRvWrkmUmK@^VeghAen^>K Q[I hN`bW Q[I WpPeghZie ^[egpPem^>`)K QI et en^V^VMRQVìZiZ)ìh#WN`)X#MRZ)À
KAegU Q[I XfQVUcK1OoQ|URkmXYRh]QVMov MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhAW!Q'M\Q[^>KNMPenUmK{Â_qen^>MPU%ORQ[WK²en Â_RQHW!Oo`M Q[I hNQ[UmK]Q[W[wo§ZiW
WNknUcK-OoknUq^%XMRZ)KN`)ÀMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh]WfQVK-XMRZ)KN`)ÀKªen Â_PQ[W[w'§ZiW-ORknì±nQVUcK-Oo`bWrp³kmWNQVh-ORQ WrsoWrK[Q[t X@QHW
Oo2Q DqÂ_P`)Q[h]WfWNknpR_R`bWrKN`bamM Q[I W[°CORQ%WNsoW8K[QVt XfQHW#O+T QVUcK]h Q[I Q[W/²WNknhNKNìQ[W±ªenhN` QHI WV°CQ>K-OoQ%URkmXYRh]QVMov
Ziknlmì^V`)Q[ZiWD^>kmMR±¨h]enUmKDMRUlmh]enUPO=URkmXYRh]QfOoQ@ORknXegìURQ[WDO+T egpRpPZ)`b^VegKNìknUu· Q[I OR`ÕK]QVMRhAWV°\^>kmX@À
pRìZbe²KNQ[MRhAWV°¨KAegYRZiQVMRhAW[°oZ)kmln`b^>ìQVZbWlmh]enpR_R`bacMRQ[W[°oQ>KA^gw
Q[WWrsoWrK[Q[t XfQ[Wzp³QVMR±mQVUcKSOo`bWrp³kmWNQVhSORQ{^VenpPen^V`ÕK Q[I WCìUmK]QVhAen^>KNì±nQ[W{´µZiQ[W'MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh]W'pqeghNÀ
KAeglnQ[UcKZiQ[Wu^[egpPem^>`)K QHI WOoQZie;XenÂ_P`)URQm°+X;QV XfQWVT ìZiWkmUmKuZT ìXfpRh]Q[W]WrìknU OoQ-Oo`bWrp³kmWNQVh|WN`)À
X#MRZÕKAegU QVI XfQVUcKOoQ KNknMRKNQ[W[°/QVK#p³QVMR±mQVUcKZbegUP^VQVhWNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK#pRZ)MqWrìQVMRhAWupRh]ko^>QHWNWNMPW[°
acMdT `)ZbW^VknUcKNh²kn ZiQVUcK#ORQVpRMR`bW#Z)Q[MRh|K]QVh]X@ìUPenZb¶>°jQVK@OoQK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK@pPegh#Z)knK]W ´ÉZ»T MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRh
UdT e|pqenW OoQ^VknUcK]em^ K eª±mQ[^1WNknU pRhNkmlnhAegXfXfQ!QVUcKNh]QWNknU ZienUP^>Q[X@Q[UcKQ>K!W]euKNQ[hNXfìUPeg`bWNknUq¶>w
¬® * .z$L"% .z"%$' ?[E@.C1$LE% 4=1&û& , &d.1{0 23{& 476r9;:=<V#?A.zB¯

.'?>@E {¬ E {¬ $'B|" 9
^
ÎÏ Ï~Î * Ö:Ò+ãC û ãCÖôûýØÁÙ ØßÕ~ÔzÒ Ô~åÜ ãbÖ P-
§Z/W[T enln`)K1OoQuZ»T knh]lmenUR`bWNegKNìknU Zbe@pRZiMPW!h QVI pPenUPOoMRQmwoJLZiZ)QQ[WrK{^Venh]em^ K QVI h]ìW Q[I Q1pPegh1WNknU%egYRÀ
NW QVUP^VQ1OoQ1WrKNh]MP^ K]MRhNQ!ìUcKNQ[hNURQmwndQWrsoWrK[Q[t X@QQHW8KLMRUPQ1^>knZiZiQ[^ K]`)kmUOoQ1pRh]ko^ QHI OoMRh]Q[W[°ªÂ_qen^>MPURQ
±¨`bWrìYRZiQ{OoQ1K]knMoK]Q[WZ)QHWSenMoKNh]Q[W[°nQVKp³knMR±²egUcKegpRp³QVZiQVhSKNknMRKNQenMoKNh]Q1pRh]ko^ QHI OoMRh]Q!amMP`qZiMR`³Q[WrK
MoK]`)ZiQnwC/e WNQVMPZ)QYPenhNh]`»QVt h]Q@ORQ-pRh]kgKNQH^ K]`)kmU QHW8K#QVUcKNh]Q-ZiQ-XfkÖRQMoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhQVKZiQ-XfkÖRQ
URk²scegMdw
nÍDqU OoQ;h]egKNìknURUqegZiìWNQVh|ZT Q[I ^VhN`)KNMRh]Q OoQ KNQ[ZiW@WNs¨WrK[QVt XfQ[W[°j^VQVMov¨À§^>ènOokmpoKNQ[UmK@UPe²K]MRh]QVZ)À
ZiQVXfQVUcK@MRURQ%W8K]hNMP^>KNMRhAe²K]`)kmU7ìUmK]QVh]URQ e t KNh]kn`bW|URì±nQHegMov+°CXeg`bW#^VQVZiZ)QVÀÁ^VÙdT Q[WrK@OdT enMP^>MRUPQ
pRh]kgK]Q[^>KNìknU%^>knUcK]hNQDZ)QHW!QVh]h]QVMRhAWVw
¯ Zi/e;e-OopPQ[hNWrkoKNì^ UPQ[I egOoKNMRìknh]QuU pRORh]M`)UqK]^>h]ìenpPp egZiQ|^>kmQ[hNWrh]KQ[WNQVp³v knQ[I UP^VMoORKenQ[IUcQuK[w\Z)kmh]WT Q[WrOoKQ#QVÂZi_qZ)QenacacMRMRQ`'egenpRpRp³pqQVQ[ZiZCZiQ#WNsoZbW8e K[QVt pPXfhNkoQ ^>³\QH^gOoTMRQ[h]WrQK
OoQ|WrQ[hN±¨`b^>Qu^>kmhNh]Q[WNp³knUPORenUcKe@t Z»T egpPpqQ[Z/WrsoWrK[Q[t XfQDOoQ[XegUPO QnI w
¯ dWrsoQ[WrW;K[Q[t pRX@h]koQm^w/QHI zOoknMRMPh]h|Q[W ^>QOoQ ÉenWr`)h]Q[QnhN±¨°j`bQV^>ZiQ Z)QHWuWNknpqUcQ[K%MR±nO Q[Q[I UcORK#` Q[I WVQ[TW egpPegpRMýMRsnK]h]Q[enh`ÕK]WNQVMRXfhQVOoUcQHK=W|OopRQ h]koÂ^ _PQHI enOoacMRMRh]Q[Q WegMopRK]p³`)ZiQV`ÕÀ Z
K]egìh]Q[W[w
¯ dQ[W1pRhNko^ Q[I OoMPhNQHWSMoK]`)Zi`)K]egìh]Q[W!enW]WNìWrKNQ[UmK!ZiQ[WpRh]ko^ QHI OoMRh]Q[WOoQuWNQVh]±c`b^>Qmw

Å:Æ £Æ ÂÃË»ÍÂ ËCÃ ÄÓÀÈÂÄÁÃ ÈÄ Ê Ä 4 ÂÄ #ÄÄÁ ÈÄß Ã ½FË º
TRAP
Procédure
principale
Procédures
de service
Procédures
utilitaires
)^
ÎâÏ ÏÐ * Ö:Ò+ãb ûýãbÖ ãbÙ ÝØßÜ¿Ý ¿ãbÖ .-
þ{URQ|µkmhNXenZ)`bWNegKNìknU=p³kmW]WrìYRZiQ#OoQ#Zie W8K]hNMP^>KNMRh]Q#^V`ÕÀ§OoQHWNWNMPW{^VknUPWN`bW8K]Q e t WrKNh]MP^ K]MRh]QVh{ZiQ
NW soW8K[QVt XfQzQVUupPZ)MPWNìQVMRhAWd^>kmMPÂ_RQHWV°>OokmUcK/Â_Pen^VMRURQLW[T enpRpRMRìQLWrMPhdZie!^VknMPÂ_PQ'`)XfX Q[I ORìegKNQVXfQ[UmK
ìUo Q[I hNìQVMPhNQmw
/QpRh]QVXfìQVhWrsoWrK[Q[t XfQ e t QV KNh]Q#^VknU'^V~ M Q>vopRZiì^V`ÕK]QVXfQVUcKQVU^VknMPÂ_PQ[WDe QVI K Q|I ZiQ#WNsoW8K[QVt XfQ
J O Q[I ±nQ[Z)kmpRp Q%I egMýjQ[Â_RUPìWN_RQ 1kmlnQHWNÂ_Rk¨kmZ1O+T JS`)UqOo_Rk²±nQ[U QVU mnP°LamMP` Q>I KAeg`)K-MRU
Í
WNìX@pPZ)Q|WNsoW8K[QVt XfQOoQKNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK1pPeghZikgK]W[°PO Q[I ^>kmXfpqkcW QI QVU%Wr`)v;^VknMPÂ_PQ[W[w
¯ Zi/Q[eW ^>pRkmh]MPk¨Â^V_RQ[W]QWrDMqWDWNQe#t ÂZi_Pe@enWNhNMRlm`ÕQ[K]egQD`)KjOdOoT ìQ UcKNZQVT enh]Z)h]ZiMRkopo^Ve²KNìK]kn`)kmUqUWOokmMM#pRO+hNT Q>kovo^VpRQ[W]ìhAWre²Q[KNMRìh[kn°[UqQVWU@Oo^>QuknXfO QVI X#ZbegMo`bWVK],wenUmn1KCM;QVUcOoKNQ[h]WrQ À
WNMPWORQ{Zbe^>kmMPÂ_RQDR°cZ)QDWrsoWrK[Q[t X@Q Q>I KAeg`)K^>kmUPW8K]`ÕK]M QDI OoQ{pRh]ko^>QHWNWNMPWSW QHI amMPQVUcKNìQVZbWV°cacMR`
p³knMR±²egìQVUcK Q> K]hNQ pRhNkmlnhAegXfX Q[I WìUPO QVI p³QVUPORenXfX@Q[UcK@OoMÉeg`)KfacMRQ;Â_Pen^VMRU7pPenhrKAe²À
lnQHeg`)K!Z)QupRh]ko^>QHWNWNQVMRhHw
¯ /´ (ie ( ^VknMPÂ_RFªQ F ¶ wn{W[T M ko^VOo^VMRQHWNpPWNenMP`ÕWK OROoQ Q ZbZbee ^>lnkmQ[MPWrÂKN_RìknQ U °jOoQ ZiQ[WZbe pRh]X k¨^VQVI Q[XfW]knWrMqìhNW|Q UdQ>T Keª±²ORegMìQVUc±²KegÀpPQVemKrW;ÀÁ±ce tìQVUcWNQK
WNknMPY^VÁ`)Q[jsh e OoQ WNeª±mknìh W[T ìZiW;WNQ KNh]knMP±ªen`)Q[UcK;ORenUPW Zbe7X Q[I XfknìhNQ=pRh]ìUP^>ìpPegZiQkmMõWNMRh
Oo`bWNacMRQm°¨Z)QZiknln`b^>ìQVZ+OoQDZbe#^VknMPÂ_RQ WrQÂ_Pegh]lnQHegUcK ORQhAegXfQVUPQVh Z)QHWpPeglmQ[W OoìW]acMRQ
ORenUPWZie@X Q[I X@km`)h]QO\Q[t W!acMdT MRU%pRh]ko^>Q[W]WNMPW QVU=eª±²eg`)KY³Q[WNknìUdw
¯ Q>/Ke Zie^Vkn^VMPknÂUP_RWNQknZiQ|OoQVI Q|K]enZ`ÕT Kkmp h]Q[Q[I h]WNegpqKNkmQVUPMPWNh[enwwYRn1ZiQ%M ORORQ=Q[W]ZiWre MPW{^VknOoXfQX^>QVMRKrUPK]Qì^[e²^>kmKNìMPknÂU _RQnQV°qUcÂK]_PhNQ%enacZiMRQ[WQupRpRh]h]koko^>^>QHQHWNWNWNWNMPMPWW
eª±²eg`)K1WNe@pRh]knpRh]Q^>knUqWrkmZ)Qmw
¯ X/efe²K]^V`)knkmMPUPÂW _RQHQuI Â_P@egl UPQVI l hAQ[egI Q[`)KW!ZiORQ[enW!UPp W{QVI Ooh]`)QHpRW{_ X QVI h]Q[ìI acXfMRknQHìWShNQHO+WT QVK]UcenK]X@h Q[Ip³Q[kn/W Uq²WNWVknwdhNKNì_PQ[enW[ac°nQVMRK1QpRpRZihNedko^V~ ^VenQ[`ÕK!W]WrZiMPQ[WWOoìUo`begµknZikghNÀÀ
lnMqeg`)K[°RO+QHt WZ)kmh]W[°oeª±nQHÔoQHW!p Q[I hNìpR_ QVI h]ìacMRQHWSegYqW8K]h]en`ÕKAWVw
¯ //efef^V^VknknMPMPÂÂ_R_RQQ|@^>^>kmkmUcUcKNKNQVQVUqUqegeg`)`)KKZiZiQ[QuW1pRpRh]hNkokm^>lnQ[hAW]egWNMPXfWXfOoQ[QuW Z»OoT knQ[p WQVI MRhAe²KNìK]Z)QV`bWNMReghKNWrQ[soMRWrh]K[W[Q[t w XfQnw
¯
º U p³QVMoKOoQ[±¨`)URQ[hZ)QHWZiìX@`)KNQHW|OoQ^>Q#µknh]XegZiìWNXfQ#Q[U ^VknUPWrK]egK]enUmKuacMRQfZie lnQHW8K]`)kmU OoQHW
Q[UcKNh QVI QHW gWrkmhrK]`)QHWV°oURkmhNXenZ)Q[X@Q[UcK{KNhHQHt W1pRh]koÂ_RQOoQ@Zie lnQHW8K]`)kmU=XfegK Q[I hNìQVZiZiQn°qWNQ|K]hNkmMR±nQ#ì^V`
enM=OoQ[W]WrMqW!OoQuZief^VknXfXMRUPì^[e²KNìknU;pRh]ko^>Q[W]WNMPW g^>kmUPWrkmZ)Qmw
/Q#WNsoW8K[QVt XfQ=MPZÕK]ì^[W QVI K]en`ÕKDMRURQl QVI U QVI hAegZiìW]e²K]`)kmU OoM ^>kmUP^>Q[poKDOoQ@^>kmMPÂ_RQ[W[wP§Z QVI K]eg`)K
kmhNlcegUR`bW Q%I QVU½MRURQ W QVI h]`)Q=O+T egURUPQ[egMRv ^VknUP^VQVUcKNh]ìacMRQHWV°LKNQVZiZiQ acMRQÂ_PemacMRQ egURUPQ[egMýORìWrÀ
p³kmW]eg`)K OoQpRZ)MqWOoQ OohNkm`ÕKAW acMRQ7ZiQ[W egURURQHegMov acMR`ZiMR` Q>I K]en`ÕK]QVUcKQVvcK QVI h]ìQVMRhAWVw1jknMRKNQ
pPhNko^ Q[I OoMRh]QOdT MRU@egURUPQ[egM@O QHI Wrìh]enUcKjegpRp³QVZiQVhzMRUPQpRh]ko^ QHI OoMRh]QSO+T MRUfegURURQHegM|ìUo Q[I hNìQVMPhCOoQVÀ
±²en`ÕKQ>v QHI ^>MoK]QVhSMPU egpPpqQ[Z\WNsoW8K[QVt XfQm°mWNknMPWSµknh]XfQOoQ{KNhAegpd°ÖoknUcKZ)QHWSpqeghAegX;Q>t K]hNQHW QVI K]egìQVUcK
± Q[I hNE` D QHI W{eª±²egUcKO+T enMoKNkmhN`bWNQVhDZ»T en^[^gQHt WVw\LT eª±²egUcK]enlnQOoQf^>Q@X Q[I ^[egUPWNìX@Qm°³WNMRpRp³knhNK QI pPenhDZiQ
X e²K QVI h]ìQVZ° QVI K]en`ÕK|OoQfp³knMR±mknìhDp³QVh]XfQ>KNKNh]Q@ZT Q[I ^VhN`)KNMRh]QfOoQWrkmMPW8À§WNs¨WrK[QVt XfQ[WpRh]kgK QVI l Q[I W1p³knMPh
OoQHWMoKNìZiìW]e²K]QVMRhAWknM=OoQHWlnh]knMRp³Q[W!O+T MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhAW[w
^ )(
ÎÏ Ï l ×Ý.-¿ÔÙ ãbÖqr ÔàwÒ£Ü ãCÕ~ÕãCÖ
/e|URkgK]`)kmUfORQ1XenÂ_RìURQ!±¨`)hNKNMPQVZiZ)Q1QHW8KYPenW QVI Q!WNMRhLZbeu^>kmUPW8KAe²KAe²KNìknUacMdT MRU-WNs¨WrK[QVt XfQe t
K]QVXfpPWLpqeghNK]egl QSI kxM³h]Qn°³et ZieDµkmìW[°gZbepqkcWNWN`)YP`)Zi`ÕK Q1I OoQ!pPenhrKAeglmQVhzZ)Q{pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[°²QVKLMRURQ1XegÀ
Â_RìURQ!±¨ìhrK]MRQVZiZ)Q1ORkgK QVI Q!O+T MRURQ1ìUcKNQVhNÉen^VQpRZ)MqWLpRhAe²K]ìacMRQ!acMRQ1ZbepRh]knlnhAegXfXe²K]`)kmUOoìhNQH^ K]Q
OoM;Xe²K QVI h]`)Q[Z»w¨LT `bO QVI QDOoQ[W XenÂ_P`)URQHW ±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ[W^>kmUPWNìWrKNQfe#t W QVI pqegh]QVh^VknXfpRZ»Q>t K]QVXfQVUcK!^>QHW
OoQ[Mov µkmUP^ K]`)kmUPW[w
n1ìUPWN`»°RWNMRhZT 8 º P°mZiQDWNsoW8K[QVt XfQ ¼ g º Q>I KAeg`)KrÀÁ`)Z+^>kmUPWrKN`)KNM QDI OoQOoQVMov ^VknMPÂ_PQ[W[w
Application Application Application
CMS CMS CMS
VM/370
Matériel du 370
dQf'^ µuMPhDOoM WNs¨WrK[QVt XfQn°³egpRp³QVZ QI XfkmUR`ÕK]QVMRhuOoQ@XenÂ_RìURQ#±cìhNKNMRQ[Z)ZiQn°+W[T QVv Q[I ^>MRKNQ1¿8MqW8K]Q

enMfORQ[W]WrMPWSOoMXe²K QVI h]`)Q[ZcQVKWNQ1Â_Pegh]lnQ!OoQ!ZbeXMRZ)KNìpRh]knlmh]enX@XegKNìknU@QVU@µknMRh]UR`bWNW]egUcKet Zbe
^VknMPÂ_RQuWNMRp Q[I hNìQVMPhNQpRZiMPWN`)Q[MRh]W1XfemÂ_RìURQ[W±¨ìhrK]MRQVZiZ)QHWVw\QVp³QVUPORenUcK[°q^VknUcKNhAegìh]QVXfQVUcK1egMov
enMoKNh]Q[W'WNsoW8K[QVt XfQ[W'OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°n^>QHW'XenÂ_RìURQ[WL±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ[W'UPQ1WrkmUmKLpqenWLOoQHW'XenÂ_RìURQHW
enYPW8K]h]en`ÕK]Q[W1ORìWNpqkcWNenUcKOoQ|µkmUP^ K]`)kmURUPenZ)`)K QHI W QVI KNQVUqOoMRQ[W[°PXenìWOoQ[WD^>kmpR`)QHW1^>kmUoµknh]XfQ[WOoM
Xe²K QVI h]ìQVZ1WNknMPWrÀ)¿rem^>Q[UmKH°LQ>K URkgKAegXfXfQVUcK OoQHWXfkÖRQ[W-UPk²smegM QVK MoKNìZiìW]e²K]QVMRhH°LQ>K%OoQ Zbe
lmQ[WrKNìknU%OoQ[WìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWVw
_PemamMPQXenÂ_P`)URQD±¨`)hNKNMPQVZiZ)Qm° QVI K]enUmK`bOoQVUcKN`bacMRQet Zbe|XenÂ_P`)URQDpR_¨soWr`bacMRQn°¨p³QVMoKÉen`)h]Q
K]knMRh]URQVhzK]knMoKSWNsoW8K[QVt XfQ!O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUfamMP`PWVT Q>v QHI ^>MoK]QVhAeg`)KzOR`)QH^ KNQ[XfQVUcKSWrMPhLZ)Q!XegK Q[I hNìQVZw
JSUÉen`ÕKH°gZ)QHW'OoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[WCXenÂ_P`)URQHWz±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQ[Wzp³QVMP±nQVUcKLÂ_Pem^>MRURQ!Oo`bWNpqkcWrQ[hzORQ1WrsoWrK[Q[t X@QHW
O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUuOoE` M QVI h]QVUcK]W['w n1ìUPWN`»°HWrkmMPW y ² R° Zbeh QVI pPenhrK]`ÕK]`)kmU{K8s¨pR`bacMRQ Q>I KAeg`)K/OoQ'Éen`)h]Q
K]knMRh]URQVhzacMRQVZbacMRQ[WjXenÂ_RìURQHW/±¨ìhrK]MRQVZiZ)QHWC¼ pqkmMRhjZiº QKNhAeg`)KNQVXfQ[UmKzpPenhjZikgKAWV°ªQ>K'O+T egMoK]hNQHWjWNknMqW
MRU WrsoWrK[Q[t XfQXfknURknÀMRKNìZ)`bWNFªegF KNQ[MRhìUcKNQ[h]em^ KN`)WN`)XfpRZiQn°denpRp³QVZ QfI ´µp³knMPh (i( b g{my ] psY'j c
Zhlg{mj{f>#g{mXhiZkgNp`VXWY[Z ]'^ ¶w
dkmh]W]acMdT MRU pRh]knlnhAegXfXfQfQ>v QHI ^>MoK]Q-MRUenpRpqQ[ZWNsoW8K[QVt XfQ WNknMPW@ \°CZ»T egpRp³QVZ Q[WrKZi`ÕÀ
Xf`)K Q-I enM WNsoW8K[QVt XfQO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU OoQ-W]e%pRhNkmpRh]Q@XemÂ_R`)UPQ±cìhNKNMRQ[Z)ZiQnwC \°dK]h]en`ÕKAegUcK
ZT enpRp³QVZ°qQVv Q[I ^>MRKNQenZ)kmh]W!ZiQ[WìUPW8K]hNMq^ KNìknUqW1p³QVh]X@QVKrKAegUcKOdT LQ M³QH^ KNMPQVhDZ»T QVUcKNh Q[I #Q ²WNknhNKNìQuWrMPh
ZiQ!Xe²K QVI h]`)Q[Z»wnQ[WL`)UPWrKNh]MP^>KNìknUPW'WNknUcKLO Q[I hNkmMoK Q[I Q[WjpPegh ¼ ² º P°ªacMR`PZ)QHW'Q>v QHI ^>MoK]QOPegUPW'W]e
WN`)X#MRZbe²KNìknU OoM XegK Q[I hNìQVZwq§ZCÉenMoK^VQVp³QVUPOPegUcKDh]QVXenh]acMRQ[hDacMRQ@Zie WrìXMPZiegKNìknUQLK-^Ven^VQ
O+T MRURQuXemÂ_R`)UPQDh Q[I QVZiZ)QDUdT Q[WrK1pPenW!WN`)XfpRZiQ|OoM;KNkmMoK[w
^ gf
ÎÏ Ï * Ö:Ò+ãC û 9 \r
ãCÖôÝÕ~Ô~ãbÙßÒ Öãà ÁãCÜ à
d QHW#WNsoW8K[QVt XfQHW^>ZiìQVUcKrFªÀ§F WrQ[hN±mQVMRhAW|WNknUcK#YqenW Q[I W|WNMRh@MRURQ%egpRpPhNkoÂ_RQ (i( £g{p[h8gNmyZzj{f ] FªF
pRZiMoK²kg K{acMRQ ()( ] p[ZhlrsjNf ] wR§ZbW!WrkmUmK1^VknUPWrKN`)KNM Q[I W!O+T MRU ´µXf`b^>h]kgÀ8¶§URk²scegM-XfìUR`)X#MRX%°PWNQVhNÀ
±²egUcK pRhNìUP^V`)pPenZ)Q[XfQVUcKDeut Zbe^VknXfXMRUPì^[e²KNìknU/°np³QVh]X@QVKrKAegUcK enMov@pPhNko^>QHWNWNMPWL^VZ)ìQVUcKAWO+T Q>ÒÀ
µQH^ KNMPQVh%OoQ[W;h]Q[acMdQV KNQ[W egMRpRhHQHt W OoQHW OoE` M QVI h]QVUcK]W;WNQVh]±nQVMPh]W-ORQ h]Q[W]WrkmMRhA^>Q[W OoMxWNsoW8K[QVt XfQ
O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUdw

Å:Æ £Æ ÂÃË»ÍÂ ËCÃ ÄÓÀÈÂÄÁÃ ÈÄ Ê Ä 4 ÂÄ #ÄÄÁ ÈÄß Ã ½FË
Processus Processus Serveur de Serveur de ... Serveur de Serveur de

client client processus terminaux fichiers mémoire
/ QX@koO+QVt ZiQ ^VZ)ìQVUcKrÀ§WNQVh]±nQVMPhjWNQ pPh[QV KNQ Q>v¨KNhHQ[ X@Q[XfQVUcKjYRìQVUfegMRv#WrsoWrK[Q[t XfQ[WCOoìWrKNh]ìYRM QHI W+·
Noyau
Â_qenacMRQ1XenÂ_P`)URQOoM-WrsoWrK[Q[t XfQ!Q>v Q[I ^VMoKNQ!MPUQ>voQVXfpRZbegìhNQOoMXfì^VhNknÀURk²scegMd°gacMR`qhNQHOoìhNìlnQ

ZiQ[W1hNQHamMdQ> K]Q[W ±nQ[h]W ZiQ[W!WNQVh]±nQVMPh]W^>kmUP^>Q[hNU Q[I W[w
Processus Serveur de Serveur de ...
client terminaux fichiers
Noyau Noyau Noyau Noyau
SJ UpRh]egKN`bacMRQL^>Q[pqQ[UPORegUcKH°VZiQ[W+Zbe²K]QVUP^VQ[W+ìUPOoMR`)KNQHWdpPenhdZiQLh Q[I WNQ[egMhNQ[UPOoQ[UmKdZiQ[W/hNQHacM+Q> K]Q[W

Réseau
ORQ1YPenWNQu´µpRh]ko^>QHWNWNMPW[°²X QVI XfknìhNQª¶+K]hNkmp^>kdMR KNQVMqWrQHWV°²QVKLl Q[I U+QVt h]QVUcKzOoQ[W'lmknMRZikgKAW'O+T Q>I K]h]enURlnZiQ>À

XfQ[UmKHw º U-pRh Q>I 8Q[t hNQ!OokmUP^{emOoknpRKNQVh MRURQDegpRpPhNkoÂ_RQ1_¨sŸRh]ìORQn°ÖRegUPWZbenacMRQVZiZiQ{^>QHWWNQVh]±¨ì^VQ[W
ORQYPemWrQWNknUcK{l QVI h QHI WpqeghORQ[W{WNQVh]±nQ[MRhAW!Z)ko^[egMov ´µYRìQVU amMPQ#^>k¨kmp QVI hAegUcK!QVUcK]hNQ|Q[Mov%pqkmMRh
kxM³h]ìh@MPU WNQVh]±c`b^>Q;Q>KfMRURQ%±¨MRQ;lnZiknYPenZ)Qª¶ °zWrQ[MRZbW#ZiQ[WfWNQVh]±¨ì^VQ[W@O Q8I ¿[e t ^>kdMo KNQ[Movõi´ DqÂ_P`)Q[h]W[°
K]QVh]Xf`)UPenMovP¶ pqkmMR±²egUcKQ> K]hNQDK]kgK]enZ)Q[XfQVUcK1OoìWrK]enUcK]W[w
þ{U|egMoK]hNQ'pPhNkmYRZ»QVt XfQjìUR_ QVI h]QVUcKe!
t ^>QVKrKNQLenh]Â_P`ÕK]Q[^ K]MRh]QCQHW8KjZie!O 'Q I DPUR`)KNìknUuOoQ'Zbe µh]knUcKN`»QVt h]Q
Q[UcKNh]QZ)Q-XfkoOoQURk²scegM Q>KZiQXfkoOoQ-MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhHw/JSU LQ M³QVK[°C^>knXfXfQìZSQ[WrK|ìX@p³kmW]WN`)YRZiQ
OdT enMoKNkmhN`bWrQ[hMRU%pRhNko^VQ[W]WrMPW W[T QVv Q[I ^>MRK]egUcKQVU;XfkÖRQuMoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhe@t en^V^ Q[I ORQVhegM;XfegK Q[I hNìQVZ°
ZiQ[WWrQ[hN±mQVMRhAWu^>h]`ÕK]ìacMRQHWuOoknì±nQ[UcKWVT Q>v QHI ^>MoK]QVhQVU XfkoOoQURk²scegMdwjQ[pqQ[UPORegUcKH°dpqkmMRhOoQHW
hAeg`bWNknUPWDOoQfW QHI ^>MRh]`)K Q|I QVK|OoQ#Xen`)UcKNQ[UPegYP`)Zi`ÕK QnI °³ìZ'Q[WrKDpRh QVI QVI hAegYRZiQ|acMRQ@Z)QfXfknìUPWOoQf^>koOoQ
p³kmW]WN`)YRZiQuWVT Q>v QHI ^>MoK]Q{Q[U XfkoOoQDURk²smenMd°mQVK1OoknUP^DacMRQZ)QHWWrQ[hN±mQVMRhAWWNknìQVUcK!OoQ[W pRh]ko^>QHWNWNMPW
ìUPO QVI p³QVUPORenUcK]W!W[T QVv Q[I ^>MRK]egUcKQVU%XfkoOoQuMoKNìZiìW]e²K]QVMRhHw
jeWrkmZ)MRKNìknU%Zie@pRZiMPW^>knMPh]enX@XfQ[UmK!h]Q>K]QVU¨MRQuQ[WrK{OoQ|U/T ìXfpRZienUcKNQVhORegUPWZiQ[W1URk²smenMov
acMRQ#Z)QHW ^ ] S rjNmyh Y ^] Y h QHI egZiìW]egUcK!Z)QHW{kmp Q[I h]egKNìknUPW!OoQ#YPenW{URì±nQ[enMd°PQ[U Zbeg`bWNW]egUcKenMov%WNQVhNÀ
±mQVMRhAWZbe#Xf`bWrQuQ[(U µuMP±ch]QuOoQ[W eyg{fhiZhnLv ] Y ORQulnQ[WrKNìknU%OoQHW!WrQ[hN±¨`b^>Q[W[w

n »¼½¿¾ÁÀLÂÃ ÄJÅxÆÇÀÈÂÃ`ÉÊÌË»ÍÂ1ÀLÉÈ

¦ §T ¨ © þ ó ö
«Uñ
·L¬ 4{0 <>

ÐÍÏ~ÎÏ~Î æ ØÒ£ÔØÁÙ Ú ãJü¿àyØÝãCÖÖ,ÜÖ
jeURkgK]`)kmUuOoQ'pRh]k¨^VQ[W]WrMqW+^>knUqW8K]`ÕK]MRQLMRUuXfkoO+Q[t Z)Q'WN`)XfpRZiQ'Q>K/QLK-^Ven^VQ'pqkmMRhdh]QVpRh QHI WrQ[UmK]QVh
Z T Q>v Q[I ^VMoKNìknU½^VknUP^VMRhNh]QVUcK]Q OoQ=Kªem Â_RQ[W egMýWNQVìUýO+T MRUýWrsoWrK[Q[t XfQ O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU½XMRZ)KN`)À
K²en Â_RQHWVw
/QDKNQVh]XfQ|OoQ e Q>I K QI MoK]`)Zi`bW QI p³knMRh!Zbe@pRh]QVXf`»QVt h]Q{µkmìW!enM;WNQVìU;ORM%WNsoW8K[QVt XfQ
MRZÕK]ì^[WV°cQ>KpqkmpRMReZbegph]g8ìr W ] Q!I YsY[Oov,QVYpPMRìW[wmjknMRKSZ)Q1KNhAeª±ªen`)ZPQ'M\Q[^ K]M Q!I pPenhLZT kmh]OoìUPegKNQVMPhLQ[WrKSh Q[I enZ)`bW Q I
pqeghOoQHWupRh]ko^>Q[W]WNMPWuW Q[I acMRQVUcK]`)Q[ZiW[°dacMR`Sh]QVpRh QHI WrQ[UmK]QVUcKuÂ_Pen^VMRU MPURQ-ìUPW8KAegUP^VQ-O+T MRU pRh]kgÀ
lmh]enXfX@QuW Q[I acMRQ[UcKNìQVZ\QVU;KNhAegìU%OoQ|WVT Q>v QHI ^>MoK]QVhHw
kmUP^>Q[poKNMPQVZiZ)Q[X@Q[UcK[°zMRUpPhNko^>QHWNWNMPWX@koO QVI ZiìWNQ ZT QVv Q[I ^VMoKNìknU7O+T MRU pRh]knlnhAegXfXfQ-WNMRh
MPU;pPhNko^>QHWNWNQVMPh ±¨ìhrK]MRQVZjOoìWNp³kmW]egUcKd·
¯ O+T MRU=^>kmX@pRKNQVMPh!knhAOo`)UqegNZ ³
¯ O+T MRU@¿8QVM=OoQuh]QVlmìWrKNh]Q[W ³
¯ OoQuX Q[I X@km`)h]Qf´µ±¨`)hNKNMPQVZiZ)Qª¶ °RQVK]^gw
/Q|pRh]ko^>Q[W]WNQVMRh!pR_¨soWNìacMRQ|^VknXfXMoK]QuQVUcKNh]QuZiQ[W!pRh]ko^>QHWNWNMPW[°RWrkmMPW!ZbeOo`)h]Q[^>KNìknU=O+T MRU=knhNÀ
ORknURUPenUP^>Q[MRhHw
UC UC
B D B
A
C
C
¸DegUqWZiQ^[enW OoQWrsoWrK[Q[t X@QHWe|t KNQVXfpPW pPenhrKAegl QnI °²K]knMPWZiQ[WpRhNko^VQ[W]WrMPWSpRh]knlnh]Q[W]WNQVUcKORenUPWSZiQ

Modèle conceptuel Implémentation

m »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä £Æ¶¾ÁÃ`É`»Ä ¡ PË¢
K]QVXfpPW[°RXeg`bWMRU=WrQ[MRZdWVT Q>v QHI ^>MoK]Q-e#t Zbe#µkn`bWVw
A
B
C
D
j e ±¨`ÕK]Q[W]WrQOdT QVv Q[I ^>MRKNìknU½O+T MRUýpRh]ko^>Q[W]WNMPW-OokmURU Q I UPQWrQ[h]en`ÕK pPenW U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QVXfQ[UmKZbe

Temps
X%Q[ X@Q#Wr`jZ»T QVUPWNQVX#YRZiQOoQ[WpRh]ko^>Q[W]WNMPW!Q[WrKQVv Q[I ^VMoK Q-I et UPknMR±mQ[egM/°P^Venh{ZT QVI K]egKOoMWNsoW8K[QVt XfQ
enM ZienUP^>Q[XfQVUcK#´µp³kmWN`)KNìknUOoQHW1K[Q> K]Q[WOoQ[WDOo`bWNacMRQHWV°³ko^V^>MPpPe²K]`)kmU OoQ[WD^VemÂ_RQ[W[°/w[w>w]¶egìUPWN`
acMRQ;Z)Q KNhAeg`)KNQ[XfQVUcKfOdT Q[I ± QVI URQ[XfQVUcK]W#enWNscUqÂ_RhNkmURQ[W ´ÒK]h]enX@QHW@h QHI WrQHegMq¶upqQ[MoK-^>knUqOoMRìhNQ e t
OoQHWknhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcKAWSK]h[Q[t WOoE` M Q[I hNQ[UcK]W[w
¸Q7Éeg`)K[°`)Z@UdT Q[WrKpPemW=pqkcWNWNìYRZ)Q ORegUPWMRU KNQ[Z#WNsoW8K[QVt XfQ7OoQ Éen`)h]QO+T _¨s¨pqknKN_dQHt WrQHW
WNMRh@Z)Q Éen^ K]QVMRh#KNQ[XfpPWV°z^>Q;acMR`hNQ[pRh Q[I WNQVUcKNQMRUPQ ^>kmXfpRZ)`b^VegKNìknU p³knMRh@ZiQ;^VknUcKNh²kn ZiQ-OoQ[W
p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHWO+T QVUcK]h Q[I Q[/W ²WNknhNKNìQ[W[°jacMR`1U Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQ[UmKOoQHW@KNhAeg`)KNQVXfQ[UmKAWWrp Q[I ^V` DqacMRQHW#enM
Xfk²snQ[U O+T ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPWXegK Q[I hNìQVZiZ)QHWVw
ÐÏÎÏÐ £ ãCÕ×1Ò£ÔØÁÙÖ>ãbÙßÒ,àyã/üà£ØÍÝãbÖ,ÖÜÖ
þ1U@pRh]ko^>Q[W]WNMPWCURQpqkmMR±²egUcKz^VknUP^VQVpoK]MRQVZiZiQVXfQVUcK Q> K]hNQ^>h Q I QSI acMdT enMXfk²snQ[U#O+T MRUfegpRp³QVZ
WNsoW8K[QVt XfQn° ^gT Q[WrKrÀ>e²t À§OoìhNQ=pPenh MRU egMoK]hNQpRhNko^VQ[W]WrMPW eªsmenUmK-h QHI egZiìW Q=I ^>QVK;egpPpqQ[Z»° knUý±mkn`)K
enpRpPeghAeªÕK]hNQUPegKNMRh]QVZiZ)Q[XfQVUcKDZbe-UPkgKNìknU O+T enhNY³knh]Q[W]^>Q[UP^>Q#OoQ[WpRh]k¨^VQ[W]WrMqWV°ze-t pPenhrK]`)hO+T MRU
enUP^gQV KNh]Q ^>kmXfXMRUxe t KNkmMPWV°z^>h Q I Q-I egMO QVI Xegh]hAeglnQOoM WrsoWrK[Q[t XfQ´µpRh]ko^>QHWNWNMPW H¡+ WNknMqW
þ{UR`ÕvP¶>w
/e@URknKNìknU=OoQlnh]knMPpqQHW ORQupRhNko^VQ[W]WrMPW´ FHF ¶>°PO LQ I DPUR`bW!^>knXfXfQuOoQ[W
WNknMPWrÀ§egh]YqkmhNQHWN^VQVUP^VQ[W[°mQHW8K Q[I lmenZ)Q[X@Q[UcKMRKNìZ)`bW QV()I (QuepPpeng8h1r ] ^>YsQVY¿hNK]Nenp`)gNUqv8W1eXYWrsoWrK[Q[t XfQ[Wp³knMRh1ZiìX@`)KNQ[h{Zbe
p³knhNK Q[I QOoQHWz^>knXfXegUqOoQ[WCOoQ^>knUcK]hªkm Z)Q OoQpPhNko^>QHWNWNMPW ´µpPenhjQVvoQVXfpRZiQZbe^VknXfXegUPORQ ñ\ n¨
ZbegUP^ QVI Qe@t pPeghNKNìh1OoQuZT ìUcKNQ[hNpRhHQV KNQVMPh OoQ|^VknXfXegUPORQ[W[°RWrkmMPWÍþ1UR`)vP¶ w
ÐÏÎÏ )( 3
ç Òw×1Ò£ÖÇÚúÜ¿Ùü¿àyØÝãCÖÖ,ÜÖ
dQHWdpRh]ko^>QHWNWNMPW+pPemWNWNQVUcK/pqegh/OoQHW QVI K]egK]WdOo`bW]^>h]Q>K]WjOoÈM Q[I hNQ[UcK]W[w º U|Oo`)KCacMdT MRU|pRh]ko^>Q[W]WNMPW
QHW8K/·
¯¤Â] S _Rf|v `)UPWVQ=T ìZjXQHMRW8Z)KDKN`)QVÀUpPhN^Vkokn^>MRQHWNhAWNW{QVOdMPh]T QVW[v °jQ[I pP^>Z)MRMPKNWNììknQVU MRhAWNWfMRhpRh]ZiQk¨^VpPQ[hNW]koWrMq^>QHW#WNWNp³QVQVMPMPh[±nwPQV¸DUcK=egUqQV W{KNh]ZiQ Q@Q[^[I Z)enMqWWfO+QVT MPU URX;Q#QVX XfegQ À
KNQVXfpPW[°\Xeg`bW{ìZzs%e-KNkmM²¿8knMRhAWDegM pRZiMPWDegMoKAegUcKuOoQpRh]ko^>QHWNWNMPW QVI ZiMPW{acMRQfOoQpPhNknÀ
^>Q[W]WNQVMRhAW1´µkmUpqQ[MoKZiQ1±mknìhLQVUfKAegpPenUmKZie|^VknXfXegUPORQ WrMPhSMRURQ{XfemÂ_RìUR¿Q þ1UP`Õv
XMRZ)KN`)ÀpPhNko^>QHFHWNF WNQVMPh]W[°ªQ>K'QVU@hNQ[lmenh]ORenUcKjZiQ UPknXYPhNQOoQpR³h]k¨© ^VQ[W]WrMqW/ìUPOo`bacM Q[I Wz^VknXfXfQ
()( p[vwmXmyhim, egM%X;QV XfQDXfknXfQVUcKA¶ ³
¯ eZ)MRp¦`/] ¥ ZXfW[enT UPìZzacQ[MRWrQ|KacWNMRMPQWNpqZiQ[e@UPh]OoQ[M W]WrkmQVUMRhAÉ^>eªQD±mpRQVMRhNkoh^VO+Q[TW]MRWrUQ[MRenhMopqKNkmh]QnMRw h1þ{WVT UQ>v pRQHI h]^>koMo^>K]Q[QVW]h WN³ MPW{QHW8KpRh[Q> KWVT ìZCUPQ
¯ ^>¥'ZbfEeªgN±cLv§ìQV] ShH°+W[wVT ìwVZw]¶ Q[w WrK;Q[U egKrKNQ[UcKNQ O+T MPU Q[I ± QVI URQ[XfQVUcK Q>v¨K]QVh]URQ ´ÉYRZik¨^ Oo`bW]amMPQn° µh]enpRp³Q
/Q[WKNhAegUPWN`ÕK]`)kmUPW|Q[UcKNh]Q ^>QHWuK]hNkmìW Q>I KAe²KAWWNknUcK#Xe²K QVI h]`begZiìW QVI QHWDpPegh@Z»T egMRKNknXegKNQ WNMRì±ªenUcK
´É±nknì`h ó õ\°opPeglmQ mN ö\p³knMPh1MRU%egMoK]knXe²K]Q^VknXfpRZiQ>K ¶ w
yÆ yÆ*ÀX£Ä ÄÁÈ©¨Ëoª1Ã¿Ä g
Élu
3 2
1
4
Bloqué Prêt
jeWrìlnUP`Dq^[e²K]`)kmU OoQHW1acMPe²K]hNQDKNhAegUqWr`)KNìknUPW Z QVI lcegZiQ[W Q[WrK!ZiefWNMRì±ªenUcKNQnw

w!dQpPhNko^>QHWNWNMPW|e QVI pRMR`bW Q#I ZiQ acMPenUmK]MRXGOoQfKNQ[X@pqWacMR`SZiMR` e Q>I K Q-I e²KrK]hNìYRM QnI wdLT knhNÀ
OokmURUPegUq^>QVMPh[°nenpRp³QVZ Q1I OoQÉe+^V~ knU-emWrsÜPÂ_Rh]knUPQpPenhLìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUfZiknhAWNacMRQ!ZiQKNQ[X@pqW
ìX@pqeghNKN`+Q[WrK QHI ^>knMPZ QmI ° QVI Zi`ÕK!MRU=egMRKNh]QDpPhNko^>QHWNWNMPW pPenhNXf`+ZiQ[W!pRh]ko^>QHWNWNMPW pRh[Q> KAWVw
ow!LT knhAOokmURUPegUq^>QVMPh Q[I Z)`)K{^>QpRh]ko^>QHWNWNMPW pPegh]Xf`+Z)QHW!pRh]ko^>Q[W]WNMPW pRh[Q> K]W[w
Rw!dQ pRh]ko^>Q[W]WNMPWjW[T QVUPOokmhrKzQVU@e²KNKNQVUcK]Q O+T MRU QVI ± Q[I URQVXfQ[UmKjQ>v¨KNQ[hNURQ´ÉO Q[I ^VknXfpoKNQO+T _RknhNÀ
ZiknlnQm°³egKrK]QVUcKNQ@OoQ@ORknURU QVI Q[W[°/w[w>w]¶>w+LT knhAOoknURUqegUP^VQVMRhH°qenpRpqQ[Z QI OoQ#Ée+^>~ kmU Q>vopRZi`b^>`)KNQ
pPenhZiQpPhNko^>QHWNWNMPW ^>kmMRh]enUcKSZ)kmh]W]acMRQ^VQVZiMR`)ÀÁ^V`qURQDp³QVMoK!pRh]knlmhNQHWNWNQVhSOPegUPW ZiQ1KNhAeg`)KNQVÀ
XfQVUcK1O+T MRU;enpRp³QVZ+WrsoWrK[Q[t XfQ#´ÉegKrK]QVUcKNQuO+T QVI ± Q[I URQVXfQ[UmK enWNscUqÂ_RhNkmURQH¶>° QVI Zi`ÕKMRU enMoKNh]Q
pRh]ko^>Q[W]WNMPW pPegh]Xf`+Z)QHW!pRh]k¨^VQ[W]WrMqWpPh[QV K]W[w
Pw!LT Q[I ± QVI URQ[X@Q[UcK+egKrK]QVUPOoMpPeghdZiQSpPhNko^>QHWNWNMPW+WNQLpRh]koOoMR`)K[wgT QHW8K/ZiQSWNsoW8K[QVt XfQLO+T Q>vopRZikn`)À
K]egKNìknUacMR`jlPQ[t hNQ|WNknU%K]h]en`ÕK]QVXfQVUcKf´µQ>KDpPenW{Z)Q#pRh]k¨^VQ[W]WrMqWV°qpRMR`bWNacMdT `)ZCQ[WrKYPZ)koacM QªI ¶ °
OoQÉed^>~ knU%enWNsÜPÂ_Rh]knURQm°oQVU%ìUmK]QVh]hNkmXfpPegUcK KNQVXfp³knhAegìhNQ[XfQVUcK!Z)Q|O QVI h]knMRZiQVXfQVUcK!OoM
pRh]ko^>Q[W]WNMPWen^ K]MRQVZiZiQVXfQVUcK QVI ZiM;pqkmMRh!KNhAeg`)KNQ[hZ)QHW1OoknUPU QVI QHW hNQP^>~ MRQHWV°¨Q>K!Éen`)h]QpPenW]WNQVh
ZiQupRhNko^VQ[W]WrMPW Q[U%egKrK]QVUcKNQuOoQuZT Q>I K]egK ¥'fEgNLv§] S e@t Z»T QVI K]e²K ep.] ¥ Z w
n{±nQH^D^VQX@koO+QVt ZiQn°¨Z»T Q>v QHI ^>MoK]`)kmU O+T MRU%pRh]k¨^VQ[W]WrMqWp³QVMRKpPhNkmlnh]Q[W]WrQ[h OoQuOoQ[Mov-Éed^>~ knUqW+·
¯ pROoQDh]koÉ^>e+Q[^V~ W]knWNU%QVMRWrh s¨³ UPÂ_PhNkmURQn°¨ZiknhAWNacMRQZ)QupRh]ko^>QHWNWNMPWQ[WrK QVI ZiM QVK!ORìWNpqkcWrQuOoQZbe@hNQHWNWNknMRhA^>Q
¯ Q[OoWrQ#K!É`)e+Uc^V~K]knQVUh]hNkmemX@Wrs¨pPUPM Â_PpPhNenkmh!URQnZ)Qu°³Z)WNkmsoh]W8W]K[acQVt MdXfT MRQDUpqkmegMRMRh!KNh]Q'Q#M\pRQ[h]^>koKNMR^>QHQ[h{WNWNOoMPQ[WW Q[K]Wrh]K enQ[`ÕI K]Z)QVM/Xf°³XQVUcenKAìW!WegacM;MRQfpRhN^>kxQVDRZiMRK1`)OoÀÁ^VM `
pRh]QVXfìQVh!pRh]ko^>Q[W]WNMPWVw
¸DegUqW/ZiQOoQ[Movo`»QVt XfQS^VemWV°[Z)QpRh]k¨^VQ[W]WrMqW+URQSpPhNkmlnh]Q[W]WrQzpPemWdZiMR`ÕÀÁX;QV XfQm°VpRMR`bW]amMPQWNknU|^>kmXfpoÀ
K]QVMRhknhAOo`)UqegZzhNQHW8K]Q DPl Q#I ZÁe;t kdM t ZiQpRh]k¨^VQ[W]WrMqWDe QVI K Q@I XfìWuORenUPWZT QVI K]egK ¥LfEgN'v«] S °dXeg`bWOoM
K]h]eª±²en`)Z+QHW8K1h Q[I enZ)`bW Q{I ORenUPW!WrkmU ìUcK Q[I h[Q> K[w
·s· ?V&j {E¬";y $'
je-lmQ[WrKNìknUOoQHWDpRhNko^VQ[W]WrMPWQ>KuOoQHW{ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqW{h]QVpRh QHI WrQ[UmK]QuKNkmM²¿8knMPh]WZie;^>kmMPÂ_RQ
bZ e;pRZiMPWYPenW]WNQfOdT MRU WNs¨WrK[QVt XfQ@OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU ´µX%Q[ XfQ@^VZ)ìQVUcKrÀ§WNQVh]±nQVMPh+Ã ¶>°/^VenhDQ[Z)ZiQOokn`)K
pPh Q[I Q>vo`bW8K]QVh pqkmMRh!amM/T kmU ^>kmU'^>~ km`)±mQ{ZiQh]Q[WrKNQOoM;WrsoWrK[Q[t X@QD^>kmX@XfQDMRU;QVUPWNQVX#YRZ)QOoQDKNhAeg`)À
K]QVXfQVUcKAW1W Q[I acMRQVUcK]`)Q[ZiW Q>K{^VknUP^VMRh]hNQ[UmKAWVw
ÐÍÏÐÏ~Î ãbÖ:ÒwÔ~ØÁÙÚ ãbÖôü¿à£ØÍÝãbÖ,Ö,Ü¿Ö
zkmMRh'XfQ>KNKNh]Q1QV%U µuMP±ch]QpRhAe²KN`bacMRQVXfQ[UmKZ)Q1XfkoO+Q[t Z)Q1ORQ[WLpPhNko^>QHWNWNMPW[°gZiQ{WrsoWrK[Q[t XfQORìWrÀ
p³kmWNQ{O+T MRURQKAegYRZiQn°cegpRp³QVZ Q[I Q (i( KAegYRZiQ1OoQHWLpRh]ko^>Q[W]WNMPW FªF °V¿regXeg`bWLWt® enpRp Q[I Qn°²OokmUmK Â_PenacMRQ
g »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä¡ £Æ¶¾ÁÃ`É`»ÄPË¢
Q[UmK]h QVI Q^Vknh]hNQHWrp³knUqO et MRUfpRhNko^VQ[W]WrMPWjpPenhrK]ì^VMRZ)ìQVh'QVKL^>knUcK]QVUPenUmK'OoQHWz`)UoµkmhNXegKNìknUPWjKNQ[Z)ZiQ[W

acMRQL·
¯ Z)hNQHQ[Wln`b±²W8enK]Z)hNQ[QHMRW h]ORW M;OoQupPhNWNkokn^>U QHWN^VWNknQVXfMPhpo³KNQ[MRhknhAOoìUPegZ°cORQDWNknU pqkm`)UcKNQ[MRhOoQpP`)ZiQn°oQVKOoQHWegMoK]hNQHW
¯ Q>WrkmK=U#Z)QHU¨W%MRX egMoQ[I K]hNhNkDQHOoW Q!ìUopRµh]kmk¨hN^VXQ[W]e²WrK]Mq`)kmWVUP°²WNW knUU Q[I Q>I ^VK]Q[egW]K[WN°genW]`)e{h]Q[pPW hNìet knh]Zb`ÕeK QnI lm°²Q[WNknWrKNU#ìkn±nU Q[^>OoKNQ[MxMRhLpPO+hNkoT `)^>UcQHKNWNQ[WNhNMPh]WMRpopPK]eg`)kmh;UPZiW[Q °
WrsoWrK[Q[t X@Q ³
¯ ZiWrefkmU ZiìWrkoKN^VQu^VMROopPQHW egKNDqìknÂ_RU%ìQVX hAWQVI XfknMPkn±nìh]QV1Q hNK]³ W pPenh!Z)MPx` ³
¯ wVwVw[°²QVUÉeg`)K[°ªKNkmMoK'^>QamMP`ROokn`)K Q> KNh]QW]egMP± QSI pPenh/²pqkmMRh/ZiMRòZiknhAWNacMdT `)ZcpPemWNWNQ ORQZT Q>I K]egK
¯ ] eft ZT Q>I K]egK ] w
S f|v ep.¥ Z
n DPUacMRQS^VQ>KrK]Q'K]enYRZiQSURQSWNkn`)K/pPemW\KNh]knp QVI URkmhNXfQn°VZiepRZiMRpPenhrKzOoQ[WjWrsoWrK[Q[t XfQ[W+Oo`bWrp³kmWNQVUcKjORQ
OoQ[Mov¾VknUPQ[W+pPenhdpRh]ko^>Q[W]WNMPWVw[/epRh]QVXf`»QVt h]Qn°Á¿renXfenìWjXW ®egpPp QVI Qm°>^>kmUmK]`)Q[UcKdZ)QHWdìUoµknh]Xe²KNìknUqW
^VhN`)KN`bacMRQ[WzOokmUmK'ZiQ WNsoW8K[QVt XfQe1K]knM²¿8kmMRhAWjY³Q[WNknìUdwgjeOoQ[Movo`»QVt XfQn°²^>kmUcKNQVU¨MRQORenUPWCZ»T Q[WNpPen^VQ
OoQ1Â_qenacMRQ!pRh]ko^>Q[W]WNMPWzQ>KSOokmUP^!tW ® enpRpPegYPZ)Qm°g^>knUcK]`)Q[UmKLZT `)UoµkmhNXegKNìknUOoknUcKLZiQ1pRh]ko^>Q[W]WNMPW
UdT egMPh]e YqQHWrkm`)U acMRQ@Z)kmh]W]acMdT ìZzpPenW]WNQVhAe-'Q M\Q[^>KNì±nQ[X@Q[UcKuORQ@ZT Q>I KAe²K ep¦] ¥ Z e t ZT QVI K]egK ] S f|v ´µQVK
^VQ[W OoknURU QVI QHWSWNQVh]knUcKegZiknhAWLYP`)Q[U Oo`bWrp³knUP`)YRZiQ[W Q[U-X QVI Xfknìh]Q#FªF et ^VQXfknXfQ[UmK ¶ wR¨kmMPßW Fªþ{F UR`)v\°
^VQ[W!OoQ[Mov;WrKNhA^ K]MRhNQHWWVT egpRp³QVZiZiQVUcK ow ¤y ´ÉpqkmMRh (i( epg8r ] YsY ¶QVK ´µp³knMRh (i( v,Y ] p ¶ w
ÐÏÐÏÐ ãbÖ:Ò£ÔØßÙ Ú¿ãbÖôÔÙßÒ,ãbà£àyÜ ü¿Ò£ÔØÁÙÖ
dQ;K]h]en`ÕK]QVXfQVUcKOoQ[W@ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW@pPenh#ZiQ=WrsoWrK[Q[t XfQ W[T QLM³QH^ KNMPQ Q[U enpRpqQ[ZienUcK@MRUPQ
h]knMoK]`)UPQ#OoQ#KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKemWNWNko^>` QVI Q e t Â_PenacMRQK8scp³QfO+T ìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUd°³ORknUcKDZT enOoh]Q[W]WrQQ[WrK
WrKNko^ ' QVI Q ORegUPW@ZiQ[Wf^VemWrQHWfO+T MPU7FHF K]enYRZiQ[egM `)UqOoQ>v Q;I pPegh@ZiQ K8s¨p³Q;OdT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknU/°zenpRp³QVZ Q I
±nQH^ K]QVMRh-O+T ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW wS'enhQ>voQVXfpRZiQn°WrkmMPWþ1UR`)v+°SkmU Oo`bWrKNìURlnMRQ=ZiQ[WK8scp³Q[W
O+(i( T ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW!WNMRì±²egUcK]W`ó õq°wDPlmMRhNQuPw P°opPeglmQ n{öm·
1MRX Q[I hNkfO+T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknU DQ[WrKNìknUPUPegìhNQ
1kmhNZiknlmQ
¸ìW]acMRQ
´ÉWrQ[MPOoknÀ§¶§KNQVh]Xf`)UqegMov ´l, ò ¶
n1MRKNh]Q[W!p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHW
dkmln`b^>ìQVZL´µKNhAegpq¶
n1MRKNh]Q[W
kmX@XfQknU%ZiQ±nkn`)K!ì^V`»°PZ)QK]h]enp Ziknlmì^V`)Q[Z+Q[WrKQ[U;Éeg`)K1MRURQuìUmK]QVh]hNMPpoKNìknU%^>ZbenW]Wr`bacMRQn°deft Zbe
OoÈM QVI h]QVUP^VQ1acMdT Q[Z)ZiQ1UdT Q[WrKSpPemWLpRh]`bWrQ!Q[U-^>knXfpoK]Q1pPenhSZiQ1pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh{eut pPenhrK]`)hOoQ{WN`)lmUPegMov
QVvcK]QVh]URQ[W-pRhNk²±mQVUPenUcKOdT enMoKNh]Q[W-^VknXfp³kmW]egUcK]W=´»^>knXfXfQ ZiQ[W ^>knUcK]hªkm Z)Q[MRh]WORìW]acMRQ[W[°LpPenh
QVv¨Q[XfpRZ)Qª¶ °\Xeg`bWD`)UPORMR`ÕK]QfpPeghZT QVv Q[I ^>MRKNìknUO+T MRURQ@ìUPW8K]hNMq^ KNìknU Wrp Q[I ^V` DqacMRQ@OoM ZienURlmenlnQ
XenÂ_P`)URQ´ÉZ»T `)UqW8K]hNMP^>KNìknU%8{ pqkmMRh!Z)Q|¸ º R¶>w
¸Q[WdU¨MRX Q[I hNkcW\O+T ìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWdOoE` M QVI h]QVUcK]W+WNknUcK/^>kmMRhAegXfXfQVUcKd{e M\Q[^ K Q[I W+enMovDOR` M QVI h]QVUcKAW
p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHW%OoMøWrsoWrK[Q[t XfQn°{acMR`@pqQ[hNXfQVKrKNQ[UcK O+T en^V^ Q[I ORQVh egMRv h]knMoK]`)UPQ[WORQ KNhAeg`)KNQVÀ
XfQVUcK{enpRpRh]knpRh]` QVI Q[We#t KNhAeª±nQ[h]W ZiQu±nQ[^>KNQ[MRh1O+T `)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPW[wqQ[WU¨MRX QVI h]kmW[°¨pPeghNµkn`bWpPegÀ
hAegX QVI KNhAegYRZiFªQ[F WzegMfURì±nQHegMfOoMXe²K QVI h]`)Q[Z»°gWNknUcKLegpPpqQ[Z QHI WzU¨MRX QVI h]kmWz8o ¯´ÉpqkmMRh (i( d'myZ ] p[p[v8eZ
°
E±
] v ] YsZ ¶>w
dQ-KNhAeg`)KNQVXfQ[UmK@O+T MPURQ-ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknU pPenh|Z)Q WrsoWrK[Q[t X@QW[T QLM³QH^ K]MRQ OoQ-Zbe;Ée+^V~ knU7WNMR`)À
±²egUcK]Q'·
¯ Z)^>Q knMPpRh]hNenkoUm^VK]Q[QnW]°LWrQ[O MRQ>I hKNQ[W]hNegXfMR±mìURQVQ%lmenZ)h]Q%ORK8Q#s¨Zbp³e=Q ±²OoegQ%ZiQVMRZ»T h@ìUmOoK]QVQ h]hNWNMPknpoU7KNì^VknknUdXf°SpopPK]enQVW]MRWrh#Q%knQ[hAU Oo`)XfUqegkoZSOoORQ=enURUPk²W|scZbege=MdpR°zìQVZiQK
yÆ yÆ*ÀX£Ä ÄÁÈ©¨Ëoª1Ã¿Ä n
Â_PenhNlmQCZbeURkmMR±nQ[Z)ZiQz±ªenZ)Q[MRh/OoM|^VknXfpoK]QVMRhdkmh]OR`)UPenZPe!t pPenhrK]`)hdOoQSZie±²egZiQVMPhd^>knUcK]QVU¨MRQ
ORenUPWZ)Qu±mQ[^>KNQVMPh1O+T ìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWpqkmMRh!ZiQK8s¨p³Q|^>kmUPWr`bO Q[I h QCI ³
¯ Zb±ne|Q[lmh]enknh]MoOoK]Q`)URZiQQ[WLOoh]QQVKNlmhAìegWrKN`)KNh]Q[Q[X@WzOoQ[MUcK pPOohNQDko^>Z»QHT ìWNUmWNK]QVQVMPh]hLhNMPORpoegKNUPìWLknUdZie° QHpRI ^>ìh]ZiQ1`ÕK]^>Q{knQVMPU h]enZienUmURK]Qnlm°²enkmlnM@Q1YPX`)Q[emU-Â_R^>`)knUPUqQnW8°oK]WNhNenMRMo`)KÀ
MRURQ#egMoK]hNQ|pP`)ZiQ#O Q[I Oo` QVI QuenM%KNhAeg`)KNQVXfQ[UmKDOoQ|ZT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknU7´É±nkm`)hó õq°³pPeglmQ[W ¯
öµ¶ °'pRMPìW egpRp³QVZiZ)Q=Zbe pRh]ko^ QHI OoMRh]Q;pPhNìUP^>ìpPenZ)Q OoQ=lmQ[WrKNìknU½OoQ=ZT ìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUd°
QHI ^>h]º `ÕK]QQ[U;ZbegUPlmeglmQu# ³
¯ ZiegQ[M W hNh]QVQVKNlmkmìMRWrKNhh]Q[OoW=Q ORZbeMøpRpRh]h]k¨k¨^ ^VQ[IQ[ORW]MRWrQ[hNMRQ hHOo°1Q%pRMRln`bQ[W WrKNQVìknv U/Q[I ^>°CMRZbeKNQ hNkmMRMoURKNQìUR`)Q%UPWrOoKNQ;h]MPKN^>hAKNegìkn`)KNUøQVXfOoQ[Q UmKfhNQVh]KNQ[knWrMPK]hegMPOohNQQ
pRh]ko^ QHI OoMRh]Q´É1JknM 81JS1¶p³knMRhfh]Q[Â_PenhNlmQVh|ZiQ=^>knXfpoK]QVMRh@knhAOoìUPegZOoM pRh]kgÀ
^>QHWNWNQVMPh1eª±nQ[^Zbe#±²enZ)Q[MRh1WNenMR±nQ[lmenh]O QVI Qn°cacMR`dQ[WrK1O Q[I pR`)Z Q[I Qnw
Procédure
de gestion
Routine de
traitement
Interruption
Processus
courant
Vecteur d’interruptions
Temps
oknMPWz=ìUR`)v\°ªZiQSK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK'OoQ[WCìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWjQHW8KzYPemW QI WrMRhzMRU#X Q[I ^[egUR`bWrXfQ ^>Zi`)Q[UmKNÀ

NW QVh]±nQ[MRhORQ{K8s¨p³Q1 ´µp³knMRh ()( ° ]'^ g{Z ] oqpg8r ] _Nvwp ] b j{fif FªF ¶ °oe{DPU amMPQZiQ1K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK
QLM³QH^ K]`Õ1OoQHW`)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWWrkm`ÕKuQLM³QH^ KNM QfI pPeghuOoQHWpRhNko^VQ[W]WrMPWOo`bWrKNìUP^ KAW|OoM URk²smenM¶ó õq°
pqeglnQu ön·
¯ ^>W]e#kmXfUPX@knMRQ±m^>QV`)ZiÀÁZ)QOoQH±²WNegWNZiMPQVW[MR°>hZiQLe@t pRpPh]enk¨hr^VK]Q[`)W]h1WrQ[ORMRM;hd±mW]Q[eg^>MRKN±mQVQVMPlmhenOdh]ORT ìQjUcZiKNQSQVh]^>h]kmMRXfpopoKNìKNknQ[UqMRW h/³ kmh]OoìUPenZ»°>pPMRìWjÂ_Pegh]lnQ
¯ Zb^>e#QHWNh]WNknQVMRMPKNh!ìURQ>QuK1Oo^>kmQDUPKNW8hAK]eghN`)MPKN`ÕQVK1XfMRQ[UPUmQDK1UPOoknQMRZ±mT ìQVUcZiKNZ)QQ[hNpRh]MRìZ)poÁQ K]³ `)kmU;W]egMR±mQVlceghAOoQ{ZiQ[Wh]QVlmìWrKNh]Q[W OoM%pRh]kgÀ
¯ ZbOoe%Q pRlmhNQ[koWr^ KNQ[ìI knOoU MPhNOoQ@Q OoQZT ìlnUcQHKNQ[W8K]hN`)h]kmMRU poK]Oo`)kmQU ZT `)ìUcUPKNOoQ[`bhNach]MPMRegpoUcK]K `)kmZU T egpPh]hNenìW]± WrQVIQfQ%MRO+U T MRXfURQQ[W]W]ìUcegKNlnQVQh]h]enMRM poKNpRìknh]koU/^>°LQHpRWNWNMRMP`bWW
XfkoOo` DqQuZ»T Q>I KAe²K1OoQu^>QupPhNko^>QHWNWNMPW QVU ep.] ¥ Z °RQ>K{enpRp³QVZiZ)QZT kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh ³
¯ ZpRT kmh]koh]Oo^>Q[kmW]URWNUPMPenWLUPOo^>Q1Q[MRlmh!Q[WrÂKN_RìknknU-`bWr`)OoK!QHZ)WLQuìUcpPKNhNQVkoh]Âh]_PMRenpo`)KNU ìknpRUqhNWLko^VWrkmQ[WNUcMPKLW!KNkmOoM²QD¿8KNknhAMReghA`)WSKNQ[ORX@Q1Q[pRUcZiK#MPWLe#t _PQVenv MoQ[I KN^VQMoKNpRQ[h]h[`)wokmhNd`)QHK QW I
acMRQ=ZiQ[W-pPhNko^>QHWNWNMPW^VZiemWNWNìacMRQHWVwQ[pqQ[UPORenUmKH°SWN`{ZiQ=pRhNko^VQ[W]WrMPWfìUcKNQ[hNh]knXfpRM Q[WrK
^>Q[Z)MP`\ORQpRZiMPW _PenMoKNQDpRh]`)kmhN`)K Q#I ´É^gT Q[WrK|e#t Ooìh]QZiMR`)ÀX%Q[ X@QMRU pPhNko^>QHWNWNMPW OoQDlnQ[WrKNìknU
O+T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknUPWA¶ °oìZ/WNQVhAeh]QVZbegUP^ QI O+T enYqkmh]O ³
¯ ZiegQ{pPpRpqh]Q[koZien^>UmQ[K!W]WNZMPT kmWSh]OoORQknURlnUPQHW8enK]UP`)km^>Q[U MROohQ{³ ZT `)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUKNhAeg`)KNQ^>QVZiZiQ>À§^>`°mpRMPìW WrQhNQ[YRZikäcMRQQVU
¯ KNZiknQ[hAhNWNh]acMRMRpoQ;K]`)kmZ)Q%U7pRK]h]QVkoh]X@^>QHìWNURWNQ;MPW@Q>Kf`)UchNK]Q[QVUPh]hNO7kmX@Zbe pPXfMenQ[`)WrU Keth Q I ZbQ[I e Z)MdhN°CkmZbMoeKNìh]URknQ MoK]Q[`)U UPQ%ZbegORUPQ;lmeglmlmQ[Q-WrKNXìknenU Â_ROoìQ%URQ%Z»T ìOoUoQ À
n »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä £Æ¶¾ÁÃ`É`»Ä ¡ PË¢
KNhAeg`)KNQVXfQ[UmK{ORQuZ»T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknU³
¯ Zi^>e Q[W]h]WNknQVMRMoK]hH`)°SUPpRQ%MPORìW Q%Q>KNv hAegQHI ^>`)KNMoQVK]XfQ=Q[MRUmURK QORìQ=UPWrZ»KNT `)h]UcMPK]^ QVK]h]`)hNkmMRUýpRKNOoìknQU h]Q>hNK]QHknW8KAMRegh MROoh]Q QZipRQ[h]W-kohN^ Q[QHI lnOo`bMRW8K]h]hNQ QHW@´É1ORJM pPhNkmknM À
81JS1¶|pqkmMRh#h]Q[Â_qegh]lnQVhuZiQ ^VknXfpoK]QVMRh#knhAOo`)UqegZORM7pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh#eª±mQ[^fZbe ±²egZiQVMPh
WNenMR±nQ[lmeghAO Q[I Qn°camMP`dQ[WrK{O Q[I pR`)Z Q[I Qnw
Interruption
Routines de traitement et de gestion
Processus
courant
Processus
de gestion
d’interruption
Temps
· ² #2 2"=E=?V!BD.z?>@E ?VEf.C1$C¯³:%$'-!{&j&z"%&

dQHW{pPhNko^>QHWNWNMPWO+T MPUWrsoWrK[Q[t XfQ|URQ#W[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[UcK1pPenW{KNkmMPWORQXegUR`Q[t hNQu`bWrkmZ QVI Qnw\QVhNÀ
KAegìUPW pRhNko^VQ[W]WrMPWknUcKYqQHWrkm`)U%OoQ^>k¨knp QVI h]QVhH°nQVKU Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQ[UmKOoknUqÔoQHW X@k²smQVUPW OoQu^>kmX@À
X#MRUR`b^Ve²K]`)kmU Q>KOoQfWrsÜPÂ_Rh]knUPìW]e²K]`)kmUd°RQ>KuO+T egMoK]hNQHW{WNQ|K]hNkmMR±nQ[UmKDQVU^VknXfp QVI KN`)KNìknU p³knMPh
ZiQ[W@h]Q[W]WrkmMRh]^VQ[W|ORM WNsoW8K[QVt XfQn°CWrkm`ÕK e t ^VegMqWrQ;OoQ Zbe UPe²K]MRhNQ pR_¨soWr`bacMRQ;ORQ Zbe h]Q[W]WrkmMRhA^>Q
´ÉURknU pPeghNK]enlnQHegYRìZ)`)K QHI ¶ °+WNkn`)KupPeghA^>QfacMRQZ)QHWknp QVI hAe²KNìknUqWWNMRh|^>QVKrK]QhNQHWNWNknMRhA^>Q#pqQ[MR±nQ[UcK
pRh]k²±nkoacMRQ[h OoQHW!ìUP^>km_ QVI h]QVUq^>Q[WknM%OoQHW!`)UcK]QVh]YRZ)ko^[eglnQHWVw
zknMPhSìZ)ZiMPWrKNh]QVh^VQ[WSpRhNkmYRZ»QVt XfQ[W[°gpRh]QVUPknUPW^>knXfXfQ1QVv¨Q[XfpRZ)QZieW Q[I hN`begZi`bWNegKNìknUfOoQ1K]h]egÀ
±²egMRv O+T `)XfpRh]Q[W]WrìknU/wddQ[WDK²en Â_RQHW-e;t `)XfpRh]`)XfQ[h|WrkmUmK|WrKNko^ ' QVI QHWOPegUPWMRU h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q#ORQ
WNpqkmMRZiQn°HKNQ[ZRamMPQÂ_qenacMRQKªen Â_PQh]QR^V~ knì±nQDeDt WNknU#enhNh]ì± QVI QLMRU@U¨MRX QVI h]kOdT kmh]Ooh]QOdT QVv Q[I ^>MRKNìknU
WrKNh]ì^>KNQ[X@Q[UcK^VhNkmìW]WNenUcK#´µkmUURQWNQ#pRh Q[I k¨^[^>MRp³QVhAepPemW{`b^>`'OoQHWDpRhNkmYRZ»QVt XfQ[WDOoQfO Q[I Yqkmh]OoQVÀ
XfQVUcK ¶ wdzknMPhemOoXf`)UPìWrKNh]QVhu^>Qfh QVI p³QVhNKNkm`)h]Qn°³OoQVMRv±²egh]ìenYRZ)QHWDlnZiknYPenZ)QHW{pPenhrKAegl QVI QHW him QVK
^>kmUcKNìQVURURQ[UcKDh]Q[WNpqQH^ K]`)±mQVXfQVUcKZ)Q@pRh]k¨Â_qegìUU¨MRX QVI h]k OoQ@K²en Â_RQ=e t egKrK]hNìYRMRQ[h[°³Q>KuZiQ
pRgNh]vwkoZ Â_PegìUfU¨MRX QVI h]kuOoQ1K²en Â_RQeut ìXfpRh]`)XfQVhD´µkmU-e|OoknUq^KNkmM²¿8knMRhAW him?³Jg{vwZ ¶ wo¨MRpRp³kmWNknUqW
acMRQm°/eft MRU%`)UPWrK]enUcK!ORknURU QnI °oknU%eg`)K him º QVK g{vwZ Pw
out 4 job_4
4
5 job_5 Processus A
6 job_6
in 7 7
Processus B
¨`°gegM@X;QV XfQXfknXfQVUcKH°gOoQVMov#pRhNko^VQ[W]WrMPWn QVK'WrkmMR_Peg`)KNQ[UcKzZbegUq^>QVhzZT ìXfpRh]Q[W]WrìknUfO+T MRU
qÂ_P`)Q[h[°oìZiW!ORknì±nQVUcK1Â_Pem^>MRU;Q>v QHI ^>MoK]QVhZieW QHI amMPQVUP^VQDWNMRì±ªenUcKNQ'·
D
: ¤yn£oB ´R Hp
¡ µø H¡ ¶
Pcy£ nmP ´J·,¤n
¤ ¸ ¤yn£¨B ´P H¡ ¹+¶
[º¡ µ ¤yn£¨B ´P Hp¡ »¼¶
yÆ ½£ÆwÄ ¾
»ÍÂ1ÀLÉÈ @»ÃÍÀLÂ1À ËCÄ ZY & º
o òZ)Q pRh]QVXf`)Q[hzpRhNko^VQ[W]WrMPWet Q'M\Q[^ K]MRQVh'^VQ>KrK]Q!W QHI acMRQVUP^VQSQHW8Kz`)UcK]QVh]hNkmX@pPMpPenhjZT kmh]ORknURUPenUoÀ
^VQVMRh!Q[UcKNh]QDZbe@pRh]QVXf`»QVt h]Q{Q>K!Zbe#KNh]kn`bWr`»QVt XfQ`)UPWrKNh]MP^>KNìknUd°oZiQ[W!OoQ[Mov pPhNko^>QHWNWNMPWMoKNìZiìWNQVh]knUcK
ZiQ-X%Q[ X@QU¨MRX Q[I hNk;p³knMRh|pPZiem^>QVhZ)Q[MRhuKªem Â_RQn°/Q>KZT MPU ORQ[WORQVMov KNhAeª±ªenMov WNQVhAe%pqQ[h]ORMdw
Q[pqQ[UPORenUmKH°e;t Zi(e DPU/°dZ)Q^VknUcKNQ[UcM OoM h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q#WNQVhAe ^Vkn_ QVI h]QVUcKeª±mQ[^Z»T Q>I KAe²K|OoQHW±ªegÀ
h]`begYRZiQ[W[°oQ>K1ZiQupRh]k¨^VQ[W]WrMqW OdT ìXfpRhNQHWNWNìknU;URQpqkmMRhNhAefO QVI KNQ[^>KNQ[henMP^>MPURQ|egURkmXegZi`)Qmw
§Z{Q[WrK OoknUP^%U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q;acMRQ=ZiQ WNs¨WrK[QVt XfQ;µknMRh]UR`bWNWNQ%MRUýWrMPpRpqkmhrK-WgMR h-QVK-'Q K-^Vem^>Q
ORQ;Zbe ^>kmX@X#MRUR`b^VegKNìknUìUcKNQ[hrÀÁpRh]k¨^VQ[W]WrMqWV°jpqQ[hNXfQ>KNK]enUmKfKAegUcKZie WrsÜPÂ_PhNkmURìW]e²K]`)kmUacMRQ
ZT Q[I Â_PenURlnQ1ORQOokmURU Q[I Q[W[w¨Q{WNMRpRp³knhNKp³QVMoKQV KNh]Q!YPenW Q{I WNMRhSZiQ[WX Q[I ^[egUPWNìX@QHWLOoM WNsoW8K[QVt XfQ
ORQ DqÂ_RìQVhAW-´µpP`)p³Q[W[°jpP`)p³Q[WURknXfX Q[I WA¶ °+kmM YRìQVU7WNMRh^>Q[Mov OoQlnQHW8K]`)kmU ORQ-Zie%X Q[I XfknìhNQ
´ÉX QVI Xfknìh]QDpqeghNK]egl QVI Qm°cW Q[I XfenpR_RkmhNQHW]¶>w
JSU%Éeg`)K[°qKNkmMPW1ZiQ[W{pRhNkmYRZ»QVt XfQ[W!ORQWrsÜPÂ_PhNkmURìW]e²K]`)kmU=WrQ|hAegX%Q[t URQVUcK1egM=pPhNkmYRZ»QVt XfQ|OoQ
ZT jxrsr] \ Y2rsg{mr'vwp[p ] mXZ e%t MRURQ {j{p[hlj:Fª¥'F f ] e£jNp[Zkj<]8S ] ´ÉknU pPenhNZiQ-ORegUqWuZie%Zi`)KrK QVI hAe²KNMPhNQegUPlnZikgÀ
W]e²vokmURURQfOoQ ()( pj:r ] rsg{m_{hiZhlg{myY ¶ wd/e;Xf`bWrQegM p³knìUmK|OoQfpRh]knlmh]enXfX@QHW^VknUcKNQ[UPegUcK
ORQ KNQ[ZiW en^V^gQ[t W%QHW8KOR`K-^>ìZiQn°^[egh^VQ[W=pPhNkmlnhAegXfXfQ[W%p³QVMR±mQVUcK=µknUP^>KNìknURUPQVhp³QVUqORegUcK
ORQ Z)kmURlnMPQ[Wp QVI h]`)koOoQHW-OoQ=K]QVXfpPW-QVK pRh]koOoMRìhNQ OoQHW-h Q[I WNMRZ)K]egK]WfìUP^>km_ QVI h]QVUcKAWOoQ=Ée+^V~ knU
ìXfpRh QVI ±¨`bWrìYRZiQnw
· * 1 .z?V#E%& !$L?A.''? ° "%1&
je|WNknZiMoKNìknU-^VknUP^VQVpoK]MRQVZiZ)Q[XfQVUcKSUPegKNMRh]QVZiZ)Q@eut Zie|h QHI WrkmZ)MRKNìknUfOoQ[WSpRhNkmYRZ»QVt XfQ[WSO+T em^V^gQ[t W
^VknUP^VMRh]hNQ[UmKAWj^VknUPWN`bW8K]QeDt ìUmK]QVhAOoìhNQZieDXfkoOo` D³^Ve²K]`)kmU#OoQ!OokmURU Q[I Q[WjpPeghNK]enl Q[I Q[WSeDt pRZiMPWzO+T MRU
pPhNko^>QHWNWNMPWe;t Zie µkmìW[°/^gT Q[WrK e%t Oo`)h]QO LQ I DPURìhDMPU X QHI ^VenURìWNXfQ@OdT ] d,r'f|v,Y[hlgNm ^ vwZv ] fif ] WNMRh
ORQ[W!p³knhNKNìknUPW!WNp QHI ^>E` DqacMRQ[WOoM=^VkÖRQn°RegpPpqQ[Z Q[I Q[W Y ] r'Zhlg{myY`rLp[hiZhn'v ] Y w
º U p³QVMoK µknh]XfenZ)`bWNQVhZiQ ^>knXfp³knhNKNQ[X@Q[UcK OoQ[W-WNQ[^>KNìknUPW ^>h]`ÕK]ìacMRQHW-egM Xfk²snQ[U OoQHW
acMPegKNh]Qu^>knUqOo`ÕK]`)kmUPW!WNMR`)±²enUmK]Q[W/·
w!OoQ[Mov;pPhNko^>QHWNWNMPW!UPQ|pqQ[MR±nQ[UcK|Q> K]hNQ|WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK{OPegUPW{ZieX%Q[ XfQ|WrQH^ KNìknU ^VhN`)À
KN`bacMRâQ ³
ow!egMq^>MRURQ_¨scp³kgK]_dQHt WrQ!UdT Q[WrKSÉen`ÕK]QWNMRh Z)QHWL±¨`ÕK]Q[W]WrQHWLh]QVZbe²K]`)±mQ[WSORQ[WpRhNko^VQ[W]WrMPW[°gUR`\WNMRh
ZiQuURknX#YRhNQOoQupRh]ko^>QHWNWNQVMRhAW ³
Rw!egMq^>MRU|pPhNko^>QHWNWNMPWjWrMPWNp³QVUPOoM#QVUORQV_Rkmh]WjO+T MPURQ WNQ[^>KNìknU^VhN`)KN`bacMRQSUPQSp³QVMoKzYRZikäcMRQ[h
ZiQ[W!egMRKNh]Q[W ³
Pw!egMq^>MRUfpRh]ko^>Q[W]WNMPWzURQ{Ookm`ÕKSegKrK]QVUPOoh]QKNh]knpfZiknURlnKNQ[X@pqWLeª±²egUcKLO+T Q[UcKNh]QVhLQ[UfWNQ[^>KNìknU
^>h]`)KN`bamMPQnw
jefpRh]QVXf`»QVt h]Q^VknUPOR`ÕK]`)kmU;QHW8KDWrwM K-W]egUcKNQ eft Q[Z)ZiQ|WNQVMRZiQ|p³knMRh QVI ±¨`ÕK]QVh!ZiQ[W1^VknwU ÿq`ÕKAW{O+T en^[^gQHt WVw
Q[pqQ[UPORenUmKH°¨QVZiZ)QDURQWNwM KfKpPenWe|t lceghAegUcKNìhLZiQY³knU µknUP^>KNìknURURQ[XfQVUcK OoM;WrsoWrK[Q[t XfQ{O+T Q>v¨À
pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°jQ[U pPeghNKN`b^>MRZiìQVhQ[U^>Q amMP` ^VknUP^VQVh]URQZ»T Q[I lmegZi`)K QI O+T en^[^gQHt W|egMov WNQ[^ K]`)kmUPW^VhN`)À
K]ìacMRQHWVw
§ZmQ>vo`bW8K]QLOoQLURkmXYRh]QVMovX Q[I ^VenUR`bWrXfQ[W\p³knMPhdXfQ>KrK]hNQSQVÙ µuMR±¨h]QCZT Q>vR^>ZiMPWN`)kmUDX#MoKNMPQVZiZ)Qm°
ORknUcK{Â_Pen^VMRU%e@WNQ[W!eª±²enUmKAeglmQ[W Q>K!ìUP^>kmUc± Q[I URìQVUcK]W[w
gf
ÐÍÏ Ï~Î l ×Ö,åÜ ×øâã Ú ãCÖôÔ~ÙßÒwãà£àXÜ ü Ò£Ô~ØÁÙ¿Ö
/Q{Xfk²snQ[U-ZiQ{pRZiMPWWrìXfpRZiQO+T QVI ±¨`)KNQ[hSZiQ[W en^V^gQ[t W^>kmUP^>MRh]h]QVUcK]WSQ[WrK OoQXfemWNacMRQ[hZiQ[WìUoÀ
K]QVh]hNMPpoKNìknUPWCeª±²egUcKjO+T QVUcK]hNQ[hCORenUPWjMRURQWNQ[^>KNìknU^VhN`)KN`bacMRQn°HQ>K'OoQZ)QHW/h]Q[WrK]enMRhNQ[h e{t ZieWrkmhrK]`)Q
n »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä¡ £Æ¶¾ÁÃ`É`»ÄPË¢
OoQf^>Q[Z)ZiQ>À§^>`wn1ìUPWN`»°+ZiQ#pPhNko^>QHWNWNMPWQVU WrQH^ KNìknU ^>h]`ÕK]ìacMRQ@URQ@pqkmMRh]h]e pPenW@QV KNh]Q#WNMPWrp³QVUqOoM

enM pPhNxk DRKO+T MRU7egMoK]hNQfpRh]ko^>QHWNWNMPW[°+pRMR`bWNacMRQ-ZT `)UR_P`)YR`)KNìknU7ORQ[WuìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWQVXfpdQH Â_RQ
ZT kmh]ORknURUPenUP^>Q[MRh!OoQuWVT Q>v QHI ^>MoK]QVhHw
Q>KNKNQ{enpRpRh]koÂ_RQn°gacMR`PenMoKNkmhN`bWNQMRUpPhNko^>QHWNWNMPWCMoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhDet XfemWNacMRQ[hzZ)QHW'`)UcK]QVh]hNMRpRÀ
K]`)kmUPWOoM WNsoW8K[QVt XfQn°cQ[WrK`)U Q[I acMR`)K]egYPZ)Qm°c^[eghMRU pPhNko^>QHWNWNMPW WrQDXegìUcKNQVUqegUcKZiknURlnKNQ[X@pqWQ[U
WNQ[^>KNìknU ^VhN`)KN`bacMRQ{p³QVMoK!en^[^VenpPegh]QVhLZiQDpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[wmJLZiZ)QQ[WrKOoQpRZiMPWORegURlmQVh]QVMPWNQn°c^VenhSZiQ
WNsoW8K[QVt XfQDpqQ[MoKuQ> K]hNQYRZikoacM QI Wr`dZiQpRh]k¨^VQ[W]WrMqWknMRYRZiìQORQuZ)QHWhNQHW8KAegMRh]QVhHw
QVp³QVUqORegUcK[°CQVZiZiQ Q[WrK@^VknMRhAegXfXfQVUcKMRKNìZ)`bW QVI Q-pPenhZiQ WNs¨WrK[QVt XfQ O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU ZiMR`ÕÀ
X%Q[ X@Qm°Rp³knMRhXfenURìpRMRZiQVhORQuÉe+^V~ knU=WgMP hNQWNQ[W{W8K]hNMP^>KNMRh]Q[W{`)UcK]QVh]URQ[W[wR§ZdÉenMoKU Q[I enURXfknìUPW
h]QVXeghAacMRQVh'acMdT QVZiZ)QUdT Q[WrKLpPemWz'Q K-^Vem^>QpqkmMRh'ZiQ[W'WNs¨WrK[QVt XfQ[WCXMPZÕK]`ÕÀÁpRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhAWV°ªpRMR`bW]amMPQ
ZiQ[WpRh]k¨^VQ[W]WrMqW{W[T QVv Q[I ^>MRK]egUcKWNMRhDZ)QHWegMoK]hNQHW1pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhAW1p³QVMR±mQVUcKDKNknMg¿8knMRhAW{Q[UcKNh]QVh{Q[U
WNQ[^>KNìknU%^>h]`ÕK]ìacMRQmw
nf
ÐÏ ÏÐ ¿#×àyÔ×"ÀÕ~ãbÖÇÚ¿ãrÁãbà£à£ØÁÜÔ~Õ~Õ~×øâã
LT ìUP^>kmUc± Q[I URìQVUcKOoM XfemWNacMPenlnQ1OoQHWSìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWSQHW8KWrkmU-ìURQ'K-^Vem^>`)K Q'I ·cZiknhAWNacMdT MRU
pRh]ko^>QHWNWNMPWCQVUcKNh]Q QVUWrQH^ K]`)kmU#^>h]`)KN`bamMPQn°ªKNkmMPWzZiQ[W'egMRKNh]Q[WzpRh]ko^>Q[W]WNMPWjWNknUcK'YRZikoamM Q[I W[°ªX;QV XfQ
WN`¨ZieWNQ[^ K]`)kmU#^VhN`)KN`bacMRQUPQ^VknUP^VQVh]URQacMdT MRUfWrQ[MRZRegMRKNh]QpRh]ko^>QHWNWNMPW[w[§Z¨ÉenMoKLOoknUP^p³knMR±mknìh
O 'Q I DPURìh!egMoKAegUcK{OoQuWNQ[^ K]`)kmUPW!^>h]`)KN`bamMPQ[WìUPO Q[I pqQ[UPORegUcK]Q[W!acMRQuU QHI ^>QHWNW]egìhNQmw
zknMPh^>Q[ZieP°dknU7O Q[I ^>Zbegh]QfMRURQ-±²enhN`begYRZiQpPenhWrQH^ K]`)kmU ^VhN`)KN`bacMRQn°CacMR`d¿8kmMRQ-ZiQ-hªkm Z)Q-ORQ
±mQVh]hNkmMdwn/e|±ªenhN`begYPZ)Q1QHW8KX@`bWNQ@e t pPeghZ)Q1pPhNko^>QHWNWNMPWSQVUcKNhAegUcKORenUPWLZbe|WNQ[^>KNìknU-^>h]`)KN`bamMPQ
^VknUPWNìO QVI h QVI Qm°/QVK-hNQ[X@`bWNQ e t pPenhZ)Q=pRh]ko^>QHWNWNMPW@Z)kmh]W]acMdT `)Z1acMR`)KrK]Q=Zie WNQ[^ K]`)kmU ^VhN`)KN`bacMRQnw
n{±ªenUcKOdT Q[UmK]hNQ[hfQVU WrQH^ KNìknU ^>h]`)KN`bamMPQn°zMRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqW#Ookm`ÕK-OokmUP^ KNQHW8K]QVhfZ»T QVI K]e²K-OoQ%Zbe
±²egh]`begYRZiQn°mQ>KY³knMq^>ZiQVhSQ[U OoQ[_RknhAWSOoQZie#WrQH^ K]`)kmU ^>h]`ÕK]ìacMRQWr`³QVZiZ)QDe|O QrI ¿[e t QVI K Q!I p³kmWN`ÕK]`)kmURU Q[I Q
e t pPegh!MPU%enMoKNh]QpRh]k¨^VQ[W]WrMqWV°oWNQVZiknU;Z»T egZilnkmhN`)KN_RXfQuWNMR`)±²enUmKHw
÷ nc© ¸ðRn¨£ ¤xpµJµÁ¼¹Â¶ \Ã K n¡ Ã:
ðom¨£ ¤xµ¼¶ \ÃÄRn¨£ ¤x+ g¨c£mR¡ Ã:
©gy N ¤g¦¡ ´£²\ Æ Å:PÇ ¸2¹+¶
ðom¨£ ¤xµsÈ`¶ \Ã Q&x É ðRm¨£ ¤N+ n¨c£nR¡ Ãx
enZ)_RQ[MRh]QVMPWNQVXfQVUcKH°d^>Q>KNKNQ-WNknZiMoKNìknU pRh Q[I WNQVUcKNQ@ZiQ@X%Q[ XfQfO Q>I ÉenMoKacMRQfZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ
oO QZieWrQH^ KNìknU;ow ·mMRU pRhNko^VQ[W]WrMPWLpqQ[MoKDQ> KNh]Q!ìUmK]QVh]hNkmXfpRMQVUcKNh]QW]e|WNknhNKNìQ{OoQZieuY³knMq^>ZiQ
÷ nm Q>K Z)Q1p³kmWN`)KNìknURURQ[XfQVUcK OoM ±nQVh]h]knMd°gp³QVh]XfQ>KNK]egUcKegìUPWr`ze| t MRU egMoK]hNQ1pPhNko^>QHWNWNMPWLORQ
h]QVUcKNh]QVhZiMR`/enMPWNWN`+QVU%WNQ[^ K]`)kmU=^>h]`ÕK]ìacMRQmw
º U pqkmMRh]h]en`ÕKuìXfenlnìURQVhuO+T ìUmK]QVhAOoìhNQfZiQ[WuìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWQVUcKNh]QfZie(DPU OoM QVK
ZiQ-p³kmWN`ÕK]`)kmURURQVXfQ[UmK@OoM ±nQ[hNh]knMdwjQ[pqQ[UPORenUmKH°/p³knMRh-Q> K]hNQ-WgMR hO+TiQV KNh]QZ)Q WNQVMPZD÷ e%t gQVcUc K]hNQ[h
Q[U WNQ[^>KNìknU ^>h]`)KN`bamMPQn°dìZ'ÉegMqOoh]en`ÕKuìUR_RìYqQ[hZiQ[WuìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWueª±²egUcKuZ)Q ÷ nm °+^>Q-acMR`
^VknUPOoMP`)hAeg`)K{et MRUfYRZ)ko^[eglnQpRMPìW]acMRQ!Z»T knhAOokmURUPegUq^>QVMPhCUPQ!pqkmMRhNhAeg`)K'pRZiMPWLOokmURURQVhSZieDXegìU
enM pRh]ko^>QHWNWNMPWen^>KNMRQ[Z)ZiQVXfQVUcK1Q[U%WNQ[^>KNìknU%^>h]`ÕK]ìacMRQp³knMRhamM/T ìZdWrkmhrK]QuOoQ|^>Q[Z)ZiQ>À§^>`w
þ1UPQ WNknZiMoKNìknU½p³kmW]WN`)YRZiQ^VknUPWNìWrKNQ e7 t 'Q M\Q[^>KNMRQ[h ZiQ eª±nQH^%Z)QHW ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqW
em^ KNì± QVI QHWQ>KH°³WN`/kmU WrkmhrK{OoM ÷ nc °/et h Q[I egZi`bWrQ[h!MRU=MRZ)KNìX@÷ Q nKNmQH W8KDQVU=ìUR_RìYPegUcKZiQ[W{`)UcK]QVhNÀ
h]MRpoK]`)kmUPWV°oQ[U%hNQVKNknMPhNUPenUcKenM ÷ nm WN`+ZiQKNQ[WrK1Q[WrK1ìUoµhNMq^ KNMPQVMov+w
¤,¤nq \Ã U É Æ Å:P o y¤ ¤xnc½: ¡ nc¡P Ã:
÷ nc© ¸ðRn¨£ ¤xpµJµÁ¼¹Â¶ \Ã K n¡ ¤m³©õ H¡ [¤+ N ¤g¡ Ã:
© µ©ªqx ¡Ê¸È¦¹+¶
\ÃÌËH¡ H¤+ N ¤n¡ oR©x [¡ m¨: ¨ N ¤g¡\© Ã:
yÆ ½£ÆwÄ ¾
»ÍÂ1ÀLÉÈ @»ÃÍÀLÂ1À ËCÄ ZY & g
²¦Í¸ðRn¨£¤xµBµ¼¹ÏÎ PÃÏÐq cÓðRm¨£¤Nx£/ BÉ ·Ò£ Ñ É É Rj c© Ã:
©ªqx ¡Ê¸V\© ¹+¶ PÃ H P© £xoR£ N¤n¡ oP©x H¡ mc¨ {¤n¡\©Ã:
PÃ D ¤xnc ¤m³©õ H¡ H¤+ N¤n¡
Ó £ ¤ ¤õ ¤,¤g ¶ Ã:
ðRmc£ ¤xµ¼¶ PÃÄRm¨w¤x+ n¨m£mRÏÃ:
©ªqN ¡¸>\© ¹ ¶ PÃ H P© £xoR£ N¤n¡Ã:
©ny N ¤n¦¡ ´w²\ # Å:R
¸2¹ ¶
ðRmc£ ¤xµsÈ`¶ PÃ Q&:É ðRn¨£¤x+ g¨c£mRÏÃ:
QVKrK]Q@X QVI KN_RkoOoQ@Q[WrK|egUPenZ)kmlnMRQ#pPeghZiQ#pPhNìUP^>ìp³Qfeª±mQ[^Zie;X Q>I K]_RkoOoQf1o O Q[I ^VhN`)KNQ@pRZiMPW
YqenW[°+QVU WrQH^ K]`)kmU Rw qw Rw\JSZ)ZiQfQ[WrK|±²egZbegYRZiQfQ>Ku'Q K-^Vem^>Qm°+XfenìWMPURìacMRQ[XfQVUcKORegUqWZ)Q-^[enW
ORQ[W1XemÂ_R`)UPQ[WXfknURknÀpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W[°¨pRMR`bWNacMRQWNMRh!ZiQ[W{XfemÂ_RìURQ[WX#MRZÕK]`ÕÀÁpRh]ko^>Q[W]WNQVMRhAWZ)QHW
pPhNko^>QHWNWNMPWWVT Q>v QHI ^>MoKAegUcKWNMRhZiQ[WDegMRKNh]Q[W1pPhNko^>QHWNWNQVMPh]W!p³QVMP±nQVUcKì^V`jQ[UP^>kmhNQ#^>knUcK]`)U¨MRQ[h@e t
Q[UcKNh]QVh!QVU=WNQ[^>KNìknU%^>h]`ÕK]ìacMRQmw
gf )(
ÐÍÏ Ï ¿#×àyÔ~×¢À ÕãíÚú×ÕzÒwãàXÙ ×Ù¿Ýã
/QfpRhNkmYRZ»QVt XfQfORegUPWZT egZilnknh]`)KN_RXfQ@pRh Q[I ^ Q[I OoQ[UmKDQ[WrKacMRQfZ)QHWuOoQVMov pRh]k¨^VQ[W]WrMqWXfkoOo`)À
qQVUcK Zbe X%Q[ XfQ;±²enhN`begYRZiQ%QVU X;QV XfQ;KNQ[XfpPWVwzknMRh Q[I ±c`)KNQ[h-^>Q[ZieP°'knU pqQ[MoK XfQ>KNKNh]Q=QVU
D
µuMP±ch]Q!MRURQ!±²enhN`begYRZiQ ¤No °gacMR`PO Q'I DPUR`)KSacMRQVZPpRhNko^VQ[W]WrMPW'eZiQ1Ooh]kn`)KSO+T QVUcKNh]QVh'Q[UfWNQ[^>KNìknU
^VhN`)KN`bacMRQnw
H¡ ¤xo¶ PÃÄR£m\ ²£n¤qc ¨ ¤NoÔÃ:
÷ gc ¸#¼¹ Î
÷ nc ¸ ¤xoÖ Õ×µ½ ¹Á¶ PÃ K , g£¡ cRõN© ¤n¡ ¤xoÔ Ã:
©ny { ¤n¦¡ ´£²³ Æ Å:R
¸Z¹ ¶
¤xo
µ¼ ¢ ¶ PÃÏÈí¢¢BØÔ¼Ù¼¶¢,¢BØpÈºÃ:
©Ó ny { ¤n¦¡ ´gy¡ ¤g¦¡ ´£²\ Æ ÅNPÇ ¸2¹ ¶
QVKrK]QWrkmZ)MRKNìknUd°SWN`{Q[Z)ZiQ=Q[WrK ±²egZi`bOoQ OoM½p³knìUmK ORQ ±¨MRQ OoQ ZT QVvR^>ZiMPWrìknU X#MoKNMRQ[Z)ZiQn°URQ
h]Q[WNp³Q[^ K]Q%pPenWfZiQ[WOoQ[Movo`»QVt XfQ QVKfKNh]kn`bWr`»QVt XfQ h[Q[t lnZiQ[W@OoQ[WWNQ[^>KNìknUPW^VhN`)KN`bacMRQ[W[w'JLU Q'M\Q>KH°
ZiknhAW]amM/T MRU;pRh]ko^>Q[W]WNMPW!acMR`ÕKNKNQuZbefWrQH^ KNìknU%^>h]`)KN`bamMPQn°RìZ/W[T ìUcKNQVhAOo`)K1O+T s hNQ[±nQ[UR`)h!eª±²egUcK1acMRQ
ZT egMoK]hNQpRh]ko^>Q[W]WNMPWCUdT s@Wrkm`ÕK'Q[UmK]h QDI et WrkmUK]knMRhHwn¨òZiQ[Wz±¨`)KNQ[W]WNQ[W'OoQHW'OoQVMov#pRhNko^VQ[W]WrMPWzWNknUcK
K]h[Q[t W!OoE` M QVI h]QVUcKNQHWV°¨ZiQupRZ)MqWh]enpRìORQegKrK]QVUPOohAe#KNkmM²¿8knMRhAWZiQupRZ)MqWZ)Q[UmKHw
gf gf
ÐÍÏ Ï ¿#×àyÔ~×¢À ÕãbÖ Úú×ÕzÒwãàyÙ¿×Ù¿ÝãbÖ¶Ú ã é ãÒwãàyÖØÁÙ
je|WNknZiMoKNìknU-ìXeglm`)U QVI Q!pPenhzQ>K]QVhAWrkmUegX QVI Ziìknh]Q!Z»T egpRpPhNkoÂ_RQ{^V`ÕÀ§OoQHWNWNMPW[°nQVU pqQ[hNXfQ>KNÀ
KAegUcKegM pRh]k¨^VQ[W]WrMqWDORknUcK|^>QfUdT Q[WrKpqenWZiQ#K]knMRh|ORQ@h]QVUcK]hNQ[hDacMPenUPO¨ÀÁX;QV XfQ#Q[U WNQ[^>KNìknU
^VhN`)KN`bacMRQn°oZiknhAW]amMPQ{ZT enMoKNh]QpPhNko^>QHWNWNMPWUdT Q[WrK pPemW QVUP^Vknh]QpRhHQV Ke#t Z)QÉegìhNQmwoJLZiZ)QDQ[WrK!YPenW QVI Q
WNMRh{ORQVMov%pRh]k¨^ Q[I ORMRhNQHWV° n¡ om nÉ \ N¤n¡ Q>K Å:+ , m mÉ \ N¤n¡ °oacMR`jQVUP^[enOoh]QVUcK!Zie WrQH^ À
K]`)kmU=^>h]`ÕK]ìacMRQmw
H¡ ¤xoÉ ¶ É PÃÄR£m\ ²£n¤qc ¨ ¤NoÔ
Ã:
H¡ [¡ mRR©¨© ÚÛÜ¶ PÃ Q R£nR¨x£ w¡
Ã:
n¡ Rm. ń mÉ \N ¤nÂ ¡ ¸r ¹
m »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä £Æ¶¾ÁÃ`É`»Ä ¡ PË¢
Î
H¡ mÉ RP©¨© É ÚPÜµÄ HJK Ë ¶ \ÃÄRN Rn¡ om
É n¡í omc¡\ gmºÃ:Ã:
¤x¨ ý
µ ¶ \Ã U © P£R©¨© ½
÷ gc© ¸B¸ ¤x¨p É µBµýÒÉ ¹ÝJÝ \HBÃ K K n¡£ coõ©x¤n¡ ¤xo Ã:
Ó ¸[ H¡ mRP©c© Úa¼{¢²PÜµJµpÄ ËB¹B¹Á¶
Åx+ , n. ń mÉ ³N ¤nÂ ¡ ¸r ¹
Î É É FBKGRPÞ ¶
Ó H¡ mRP©¨© ÚP Üµ
¨`¨ZT MPU#OoQHWCORQVMov|pRh]ko^>QHWNWNMPWCO Q[I WNìhNQLQ[UcKNh]QVhCQ>K'amMPQZT enMoKNh]QSU/T QHW8KzpPenWCìUcK Q[I hNQHWNW Q{I e1t Q[UcKNh]QVhH°
ZiQupRh]QVXf`)Q[hpRhNko^VQ[W]WrMPWQ[UcKNh]QDìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcK!QVU=WNQ[^>KNìknU%^>h]`ÕK]ìacMRQmw
CegUcK{acMRQZ»T MRU=OoQ[W1pRhNko^VQ[W]WrMPW QHW8K1Q[U;WNQ[^>KNìknU=^>h]`ÕK]ìacMRQm°oZ»T egMRKNh]QDUPQupqQ[MoK1s Q[UmK]QVhHw
¨`dZiQ[W!ORQVMov pPhNko^>QHWNWNMPWWNknUcK!QVU%^>knXfp Q>I KN`)KNìknU;p³knMRh!Q[UmK]hNQ[hQVU%WrQH^ KNìknU%^>h]`)KN`bamMPQn°oZiQ
OoQ[hNUP`)Q[hfe t ±nkmMRZ)km`)hDQVUcK]hNQ[h QHI ^>hAenWNQ|Zbe ±²egZiQVMPhORQ#Zbe ±²enhN`begYRZiQ ¤xo pqkcWr`)KNìknUPU QVI Q#pPeghDZiQ
pRh]QVXfìQVhH°+Q>KU/T Q[UmK]hNQOokmUP^fpPemWuQVU WNQ[^ K]`)kmU ^VhN`)KN`bacMRQnwjJLU hNQ[±²egUPÂ_RQm°+Z)QpPhNQ[X@ìQVhupPhNknÀ
^VQ[W]WrMPW[°dacMR`Lp³knMR±²en`ÕK|Y³knMP^VZ)Q[h|QVU egKrKNQ[UcKNQ-WN`'Z)Q-OoQ[Movo`»QVt XfQf±nQVUqeg`)KOoQpqkcWr`)KNìknUPURQVh|W]e
±²egh]`begYRZiQ H¡ mÉ oP©¨© É °nQVUcK]hNQuLQ M³QH^ KNì±nQ[XfQVUcK!QVU=WrQH^ K]`)kmU;^VhN`)KN`bacMRQnw
Q>KNKNQ|WNknZiMoKNìknU%QHW8K!±²egZbegYRZiQQ>K1LQ K^[en^VQnw
nf
ÐÏ Ï ï ß Ù¿Ö:ÒwàyÜÝÒwÔ~ØÁÙÍà¢áÒâ
Q>KNKNQuWNknZiMoKNìknU enM-pRh]knYRZQ[t X@QDOoQDZ»T Q>vR^>ZiMPWN`)kmU-XMRKNMRQ[Z)ZiQQHW8KYPemW Q[I Q{WNMRhMPU WNMRpRp³knhNK
Xe²K QVI h]ìQVZ°je t W]eª±nkm`)h1MPURQFªìF UPWrKNh]MP^ K]`)kmUWrp Q[I ^V`DqacMRQ|ORMZbegURlceglnQuXemÂ_R`)UPQnwqST ìUPWrKNh]MP^ K]`)kmU
(i´É(QVZiZ)Q@] Y[Q[ZWrKj{mOR_(QfV^VQ#] Znp³ãÁknbìUcg8rK! ORQ#±¨ÂMR_qQfegh]eglnUPQ|enZ)ZikmQ@ln^VMRknQ%UcKNe-t Q[U¨ZT MìUPWrO+KNT h]MRMPU ^ K]Xf`)kmknU KD X º Q[I nX@¸Dkm`)¶>h]°+QpRORMRen`bUPWWXfMRQVU KDMRh]QVUPlmQ@ìWr±²KNh]egQ À
ZiQVMRh!UPknUoÀÁU¨MRZ)ZiQe@t ^VQ>K!QVXfpRZben^VQVXfQVUcK!X QVI Xfkm`)h]Qn°o^>QHW!OoQVMRv knp QVI hAe²KNìknUqW QVI K]egUcKlmenh]enUmK]`)QHW
^VknXfXfQ|`)UqOo`)±¨`bWrìYRZiQ[W[wqzkmMRh{enW]WNMRhNQ[h!Z»T e²K]knXf`b^>`)K Q|I OoQ@^>QVKrKNQ`)UPWrFªKNh]F MP^>KNìknUd°³Z)QpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh
acMR`+ZT QVv Q[I ^VMoKNQD±nQ[hNh]knMRìZiZ)QZ)QYRMPW!ORQORknURU QVI Q[W´»O+T kdM t ZiQ ()( f gr ! ¶ °Rp³knMRhQ[X@pdQ[ Â_RQ[hZiQ[W
enMoKNh]Q[WpRh]ko^>QHWNWNQVMRhAW O+T em^V^ Q[I OoQ[h|e#t Zbe@X QVI Xfknìh]Qp³QVUPOPegUcK1ZiefOoMPh Q[I QuOoQZ»T knp QVI hAe²KNìknU/w
JLU WrQ#YPenW]egUcKWrMRh^>QVKrK]Q#ìUPWrKNh]MP^ K]`)kmUd°\knU p³QVMoKuXfQ>KNKNh]QQ[#U µuMR±¨h]QMRURQ@Q>vR^VZ)MPWNìknU
X#MoKNMRQ[Z)ZiQn°cQVU WrQDWrQ[hN±²egUcKOdT MRUPQ{±²egh]ìenYRZiQ1X QVI Xfknìh]Q ðRn¨£ ¤x ìUR`ÕK]ìenZ)Q[XfQVUcKp³kmWN`ÕK]`)kmURU Q[I Q
eft R°R^VknXfXfQu`)ZiZiMPW8K]h QDI ^V`ÕÀ§OoQ[W]WNknMPWORenUPWMRU%pPWNQVMPOoknÀZbegUPlmeglmQ{XenÂ_P`)URQmw
Ë LBI ðRm¨w ¤xµÌÈ ¡ÄRn¨£ ¤x
g¡ RmP Iń OmÉ \{ ¤n¡ @
Ð Rm Ù ðom¨£ ¤x IO £ oR½ y ¤R©o N ¤g¡¨¡P É \g¡ :í ðom¨£ ¤xÉ
äJåBæ Rm ÙçÈ
AGLPè n¡ om. ń nÉ \N ¤n¡ D R¤N© mcx ©o¶ ðom¨£ ¤x½£¡ ¤n/¡ É B ·£ Ñ y ¤P©¨ N ¤n¡cÉ ¡
©oô ðRmc£ ¤x B ·Ò£ Ñ £ ¤P©o { ¤n¡¨¡
HBUBI
Åx+ , n.Cń mÉ ³ N@¤n¡ O [¤ mÉ R£ N¤n¡
å Ä ðRmc£¤xÙ
È :ð Rn¨£¤x
HBUBI

yÆ ½£ÆwÄ ¾
»ÍÂ1ÀLÉÈ @»ÃÍÀLÂ1À ËCÄ ZY &
QVKrK]Q WNknZiMoKNìknU½QHW8K;±ªenZienYRZiQ=Q>K QLK-^Ven^VQn°X;QV XfQORenUPW-ZiQ^VemW OoQHW WNsoW8K[QVt XfQ[W-XMRZ)KN`)À
pPhNko^>QHWNWNQVMPh]W[w
/QpPhNkmYRZ»QVt XfQOoQKNkmMoKNQHWCZ)QHWCenpRpRh]koÂ_RQ[WCO QHI ^>h]`ÕK]Q[W/^V`ÕÀ§OoQHWNWNMPWCQ[WrKzacMdT QVZiZiQ[WCXfQ>KrK]QVUcK'QVU
µuMP±ch]QOoQHW{X QHI ^VenURìWNXfQ[W1OdT egKrKNQ[UcKNQ#em^ K]`)±mQ ´ (i( Yehim@f gr ! FHF ¶\·³ZiQ[W1pPhNko^>QHWNWNMPWO Q[I WNìh]enUmK
Q[UcKNh]QVh{Q[U WrQH^ K]`)kmU ^>h]`ÕK]ìacMRQ^VknUPWNknXfXfQVUcK QVI URkmhNX Q[I X@Q[UcK!ORQ|hNQHWNWNknMPh]^VQupRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[°PQ>K
µkmUcKfMPU MPW]eglmQ ìUcKNQVUqWr`)DOoM YRMPWfX Q[I X@km`)h]Q ´»^>QH^>ÙdT Q>I KAegUcK@±¨hAegìXfQVUcK#p QVI UPenZ)`bWNenUcK@acMRQ
OPegUPW!ZiQu^VemW!O+T MPU%WNsoW8K[QVt XfQDXMRZ)KN`)ÀÁpRhNko^VQ[W]WrQ[MRhA¶>w
¸Q1pRZiMPW[°nORenUPW'ZiQ{^VemW'O+T MPU-WrsoWrK[Q[t X@QkmhNìQVUcK QI K]QVXfpPWrÀh Q[I QVZokdMft ZiQ[W'pPhNìknh]`ÕK Q[I WCh]QVZbe²K]`)±mQ[W
ORQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPWWrkmUcKuWrKNh]`b^ KNQ[XfQVUcKuhNQHWrp³Q[^>K Q[I Q[W[°\WN`'MRU pRh]ko^>Q[W]WNMPW OoQf_PegMoK]QpRh]`)kmhN`)K Q I
O Q[I WN`)h]QQVUcK]hNQ[hQVU WrQH^ KNìknU7^VhN`)KN`bacMRQ enZ)kmh]WamM/T MRUpRhNko^VQ[W]WrMPW ORQ YPemWNWNQpRh]`)kmhN`)K Q-I W[T s
K]hNkmMR±nQ#O Q8I ¿[ePt X° egMRhAefKNkmMoKNQ#Zie-hNQHWNWNknMRhA^>QupPhNko^>QHWNWNQVMPh1pqkmMRhDYqkmMP^>ZiQVhQ>KD URQ#pqkmMRh]h]e
¿renXeg`bW1acMR`ÕKNKNQ[h!ZiefWNQ[^ K]`)kmU=^>h]`ÕK]ìacMRQm°RO+T kdM%t YRZ)ko^[eglnQOoQHW!OoQVMov;pRh]k¨^VQ[W]WrMqWVw
§ZgÉegMoKjORknUP^zXfQ>KNKNh]QLQVU µu±¨h]QLOoQ[W+X QHI ^VenURìWNXfQ[W+O+T Q>vR^VZ)MPWNìknUDXMoK]MRQVZiZ)QamMP`nYRZikoamMPQVUcK
ZiQ[WpRh]ko^>Q[W]WNMPW'QVU e²KrK]QVUcKNÁQ ³c^VQ[^>`qURQ{p³QVMRK WNQ1Éegìh]Q{acMdT enMURì±nQ[enM-OoM WNsoW8K[QVt XfQ1O+T Q>vopRZikn`)À
KAe²K]`)kmUd°qpPMRìW]acMdT `)ZjÉegMoK^>kmUmK]hªkm Z)Q[h1ZT kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh{OoQ|XenUR`»QVt h]Q e-t URQ|pqenWDen^V^VknhAOoQVh!Zbe
h]Q[W]WNknMRhA^>Q-pPhNko^>QHWNWNQVMPh#egMRv pPhNko^>QHWNWNMPWQVU egKrK]QVUcKNQ ´µpPenh@ZiQVMPh#Xf`bWrQ QVU ORQV_Rkmh]W#OoQ Zbe
Zi`bW8K]Q|OoQ[W!pPhNko^>QHWNWNMPW pRh[Q> KAW]¶>wRLZiMPWN`)Q[MRh]WµkmhNXegZi`bWrXfQ[W kmUmK QVI K QI O LQ I DPUR`bW!ORegUqW!^>QuYRMoKHw
gf
ÐÍÏ Ï î é àXÔ~û ÔzÒ£Ô ßãbÖ ×r éêë+ë¦ì ãÒqí"îðï¢ë¦ñ+ì
/Q[W/pRhNìXf`ÕK]`)±mQ[W Q>K WrkmUmKCOoQVMovuegpPpqQ[ZiWjWrsoWrK[Q[t X@Qmw>/e!pPhNìXf`ÕK]`)±mQ
[Q UPOokmhrKLZiQ1pRh]ko^>Q[W]WNMP©mW'cac¨MRn`R ZT enpR÷Rpq:£ Q[ñRZ)ZixQn¨°mQVUfh]QVUPORenUcKLZieDXegìUet Z»T knhAOokmURUPegUq^>QVMPh[°²egZiknhA©mW'mäcnMR Q
÷P£:ñRxc pqQ[hNXfQVKfe- t MPUpRh]ko^>Q[W]WNMPW1OoQ#h Q[I ±nQ[`)ZiZ)Q[h1MRU pPhNko^>QHWNWNMPW{QVUPOokmhNXf`zOoknUcKDZ»T ìORQVUcKN`)À
D³egUcK1Z)MP`dQ[WrK!pPenW]W Q I Q[U;pqeghAegX;Q>t K]hNQmw
QHWfegpRp³QVZbW#WNsoW8K[QVt XfQ pqQ[MR±nQ[UmKWNQVh]±cìh=e t XfQ>KNKNh]Q Q[¶U µuMR±¨h]Q OoQHWX QHI ^VenURìWNXfQ[W@OoQ
K8s¨p³QupRh]kÖRMP^ K]QVMRhNÀÁ^VknUPWNknXfXe²K]QVMRhH°o^>kmX@XfQìZ)ZiMPWrKNh QDI ^V`ÕÀ§OoQHWNWNknMPW[w
ò om¦³ H¡P L ¼#ÈBÈ PÃ I £q n¨cÓ ¨ c£ý¦³ nm Ã:
H¡ x¤R x oÏ µÌÈ`¶ PÃ L ¤P¤oR/ N¤xoR£n¡ ó¤n.¤ ·c Ï© Ã:
o£ ¤: : N o ¸2¹ÏÎ PÃ æ £ ¤ynP©c© \© ow ¤ : x o Ã:
÷ nc ¸N¼¹¡Î PÃ D ¤xmc [¡R¦³ H¡+ ² Ã:
ow ¤ :+ ªo\ ´¤n.¤ ·c ¸L¤¦¹ ¶ PÃ æ £ ¤ :+ HRô ¨J¡ ¤n.¤ ·¨ Ã:
²Ê¦ ¸Lx¤8P x ¨¡ µBµ ¹ PÃ¡ÐP ½c£½¦³ gcýP© qcq H¡R Ã:
©,mc¨gô
¸Z¹ ¶ PÃ K , n¡ Ó o R R£P Ã:
\ R\ ´:¤n.¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶ PÃ å , Rý¢ ¤n.¤ ·¨ n¡ ¦q nc
ó Ã:
x¤8P x ¨¡ »B»¶ PÃ R J¡ o q{ \¶© oÉ £n¡\© c£ý¦³ nc Ã:
²Ê¦ ¸Lx¤8P x ¨¡ µBµ¼¹ PÃ¡ÐP ½c£½¦³ gc £q ð\ o Ã:
÷P:£ ñRN ¨Ê Lx¤n¡³x© ¤,\£ x oÒ ¹+¶êPÃ H: É ðRq nccmõcJ
¸ x¤n¡³x© ¤,\£ x op Ã
:
Ó
Ó
n¡³© \£ oÁ¸2¹ÏÎ
x¤ x¤, x PÃ Dæ £¤ynP©c©\©Óx¤g¡\©x¤,³£ xo
Ã:
÷ nc
¸N¼¹¡Î PÃ ¤xmc [¡R¦³ H¡+ ² Ã:
²Ê¦ ¸ P ¨¡µBµÈ¦¹
Lx¤8 x PÃ¡ÐP ½c£½¦³ gcýP© ð\ { o Ã:
©mc¨gô
¸Z¹ ¶ PÃ K , n¡ Ó o nÉ +¤ õ Ã:
R ªR mP ´¤n.¤ ·¨ ¸s¤.¹ ¶ PÃ H ªRnx"ó ¤n¤.c· oxc£ý¦³ ncÌÃ:
x¤8P x ¨ ¢,¢"¶ PÃ R ¡J oÇ¤P H¡\©¶ o£n¡\© c£ý¦³ nm :Ã

c ¡
»¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä £Æ¶¾ÁÃ`É`»Ä PË¢
²¦¸'x¤P xo¡µBµÊ ¸ L ¢¦¼¹B¹ PÃH&Ðq É c£õ¦q nc É £q qcq H¡R xÃ

÷P:£ ñox ¨Ê
¸row ¤ : x oÒ ¹ ¶ PÃ :ðRP n¨cmýc½¨£¤ : xo xÃ
x¤n¡\x© ¤8,\m. ´:¤n.¤ ·¨ ¸s¤¦¹+¶ PÃ ä ¤n¡\©N¤,\mý"ó¤n¤.·c x¤xoo£n¡ xÃ
Ó
Ó
Q>KNKNQWNknZiMoK]`)kmU QHW8K Q[I Z QVI lmenUcKNQn°zXeg`bW-^VknUPOoMP`ÕK enMov X%Q[ X@QHW^>kmUwÿP`)K]W-O+T en^[^gQHt WfamMPQ
p³knMRhZT QVvoQVXfpRZiQfORM WNpqkmMRZ)QO Q[I ^>h]`)KQVU WNQ[^ K]`)kmU Rw P°\ORM Éeg`)K|OoQfZ»T en^[^gQHt W{^VknUP^VMRhNh]QVUcK-e t
Zbe|±²egh]`begYRZiQ x¤R xo w¨knUPWNìO QVI h]knUPWzQ[U QLM³QVK ZbeWN`ÕK]MPe²K]`)kmU WNMR`)±²enUmK]QL·cZieDPZ)QDQ[WrK±¨`bOoQn°
QVKZiQ^>kmUPWNknXfXe²KNQ[MRhL±¨ìQVUcK OoQZ)ìh]Q1Zie|±ªenZ)Q[MRh#ORegUqWLZbeu±²egh]ìenYRZ)Q N¤P No ³cZ»T knhAOokmUoÀ
UPenUP^>Q[MRh'ZT ìUcKNQVh]h]knXfpfQ>KSOokmURURQ!ZbeXfen`)UenM@pPhNkoOoMP^>KNQ[MRh[°mamMP`R`)UqWVQ[t hNQ MRUkmYo¿8Q>KSORenUPW'Zbe
DPZiQn°³ìUP^>h QVI XfQ[UmK]QuZ)Q@^>kmX|KNQ[MRhH°PQ>KuegpPpqQ[Z)ZiQ ÷P:£ ñRN ¨ p³knMPh{h QVI ±mQVìZ)ZiQVh1ZiQ#^VknUPWNknXfXe²K]QVMRh³
^VknXfXfQS^>Q[Z)MR`)À§^>`nU/T QVI K]en`ÕKdpPemWdQ[UPOoknh]Xf`»°[Z»T egpPpqQ[Z ÷P:£ ñox ¨ QHW8KjW]egUqW+'Q M\Q>1K ³VZT kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh
OokmURURQZbefXfen`)U%egM%^>kmUPWNknXfXe²KNQ[MRhH°RamMP`degpRp³QVZiZ)QuZbe@hNkmMoKNìURQ ©mccn w
knXfXfQZ)QpRh]koOoMP^>KNQVMPh!UdT enpRp³QVZiZ)Q[h]e#pRZiMPWZie#h]knMoK]`)URQ °nQVK{acMRQZ)Q^>kmUPWrkmX@À
Xe²K]QVMRhQHW8K!QVUqOoknh]Xf`»°¨ZiQpRh]koOoMP^>KNQVMPh!hNQ[X@pPZ)ìh]eZie DPZiQ ¿8MPWN÷Pac:£ MdñRTÒeftN ¨^> QacMdT Q[Z)ZiQuWrkm`ÕKpRZiQVìURQn°
pRMPìWuW[T Q[UPOokmFªhNXfF ìh]e e t WNknU KNkmMRhH°+Q>K|OoknFHUqF ^#ZiQ[WuORQVMovpPhNko^>QHWNWNMPWWNQVh]knUcKDYPZ)koacM QHI W@´É`)ZSse
(i( _ ] j:_,fEg8r ! °PknM ()( Q>I KNh]QVìUcKNQÉe²KAegZiQ ¶>w
8^>`/QVUP^Vknh]Qn°¨Z)QHW!pRh]knYRZQ[t X@QHWenpRpPenh]enìW]WrQ[UcKOoM;Éen`ÕK{OoQZbefURknURÀÁegKNknXf`b^>`)K QDI OoM;KNQHW8K1QVK
OoQuZT en^ K]`)kmU;acMR`+ZiMR`dQHW8K{emWNWNko^>` QVI Qmw
þ1UPQ{pRh]QVXf`»QVt h]Q WNknZiMoK]`)kmU-^>knUqWr`bW8K]Qe t `)UP_R`)Y³QVhZ)QHWLìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqW'eª±ªenUcKLZ)QHW'KNQHW8KAWLQVKDe t
URQuZiQ[W1hNQHW8KAegMRh]QVh!acMdT egpRh[Q[t W[wRQ>KrK]QWNknZiMoKNìknU;Q[WrK!KNQHÂ_RUR`bamMPQVXfQVUcK1'Q K-^[en^>Qm°P^VenhZ)Q|^VkÖRQ
OoQ;Zbe=µknUq^ KNìknU QHW8Kfp³Q>KN`)K ´µìZUdT QHW8KfQVU 'Q M\Q>KfpPenW#U QHI ^>QHWNW]egìhNQ`b^>`!OoQ;pRh]kgK QVI lmQVh
ZiQ[W{KNQHW8KAWWNMRh ÷R:£ ñR©mmx ¨¨n ¶>w³QVp³QVUqORegUcK[°+^VknXfXfQ#Oo`)KDORenUPWZie WrQH^ KNìknU ow Pw °PìZCUdT QHW8KpPemW
p³kmW]WrìYRZiQOoQ#ZienìW]WrQ[h{ZiQ#^VknUcKNh²kn ZiQ|OoQ[WìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW@e-t ZT MRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh[°qQ>K^>Q>KNKNQfWrkmZ)MRKNìknU
Ookm`ÕKuQV KNh]Qh QHI WrQ[hN± Q[I Q{egM;URk²scegM ´»acMR`dZT MoK]`)Zi`bWrQuLQ M³QH^ KNì±nQ[XfQVUcK1Z)kmh]W]acMRQDU Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QH¶>w
þ1UPQ ORQVMovo`»QVt XfQ WNknZiMoK]`)kmUõ^>kmUPWr`bWrKNQVhAeg`)K e t WrKNko^ 'nQ[h MRUxYR`ÕK OoQ h QVI ±mQVìZ{QVU e²KNKNQVUcK]Q
ZiknhAWNacMdT MRU7pPhNko^>QHWNWNMPWÉeg`)KZ»T knYo¿8QVKfOdT MRU ÷P:£ ñox ¨ egZiknhAW#acMdT `)Z!U/T QHW8KfpPenW@Q[UPOoknh]Xf`»°zQVK
e t UdT QVUPOokmhNXfìhMRU pRhNko^VQ[W]WrMPWDacMRQWr`LWNknU YR`)KOoQfh Q[I ±nQ[`)ZCQ[WrK e t ¾ QVI h]k ´»WrìURknU/°+Z)QfYR`)KuQ[WrK
h]QVXf`bWfe t ¾ QVI h]k-Q>KuZiQ@pPhNko^>QHWNWNMPWURQWVT QVUqOoknhNKpPemW]¶>wjQVp³QVUPOPegUcK[°\knU p³QVMoKuQ>vo_RìY³QVhuOoQ[W
WN`ÕK]MPe²K]`)kmUPW{et pRh]koOoMP^>KNQVMPh]WzQV/K ªkmM^>knUqWrkmX@XegKNQVMPh]WCXMPZÕK]`)pRZiQ[W[°np³knMPhLZ)QHWNacMRQ[Z)ZiQ[WSegMoKAegUcK
OoQuYP`ÕKAW!amMPQ|OoQupRh]k¨^VQ[W]WrMqW WNQVhAegìQVUcKU QHI ^>Q[W]W]egìhNQHWVw
nf
ÐÏ Ï ì *öãb3 ûý×ü¾-¿Øâà£ãbÖ
LT `bO QVI Q ORQ[W W Q[I XfenpR_RkmhNQHW#QHW8K;O+T MRKNìZ)`bWrQ[h MRUPQ ±²egh]ìenYRZ)Q=Q[UcKN`»QVt h]Q%pqkmMRh ^VknXfpoKNQ[h-ZiQ
URkmXYRh]Q'OoQLh QVI ±mQVìZiW³Q[UegKrK]QVUcKNQm°VQ>KCO+T Q[UP^VenpPWNMRZ)Q[hd^>QVKrKNQS±ªenhN`begYPZ)Q'ORenUPW+MRUukmYo¿8Q>K/WNsoW8K[QVt XfQ
XegUP`)pRMPZienYRZ)QuWNQVMRZiQVXfQ[UmK#e@t pPenhrK]`)h1OdT enpRpqQ[ZiW!WNsoW8K[QVt XfQHW WNp QHI ^>E` DqacMRQ[W[w
þ1U W QVI XegpP_Rknh]QupqkcWNW[QHt OoQ|Zbe-±²egZiQVMRhu Wr`zegMP^VMRUh Q[I ±nQVìZ/U/T e Q>I K Q| I X QVI XfkmhN`bW QnI °RQVKDMRUPQ
±²egZiQVMPh!pqkcWr`)KNì±nQuW[T ìZds efMRU;knM%pRZiMPWN`)Q[MRhAWh Q[I ±nQ[`)ZbWSQ[U=e²KrK]QVUcKNQmwPLT egpPpqQ[ZdWrsoWrK[Q[t X@Q w¤x÷¨¡
O Q[I ^>h Q[I X@Q[UcKNQZie|±ªenZ)Q[MRhORM-W Q[I XegpR_RkmhNQZiknhAWNacMRQ^>QVZiZiQ>À§^>`PQHW8K WrMRp QVI h]`)Q[MRh]Quet R°cknMQVUqOoknhNK
ZiQ-pRh]ko^>Q[W]WNMPWenpRpqQ[ZienUcK#Wr`QVZiZ)Q Q>I KAeg`)K#O QrI ¿[e7t e t RwzLT egpPpqQ[ZWNs¨WrK[QVt XfQ ¨ ìUP^>h Q[I X@Q[UcKNQ-Zbe
±²egZiQVMPhORM;W QVI XenpR_Rknh]Q{WN`+egMP^VMRU pPhNko^>QHWNWNMPWUdT Q[WrKQ[UPOokmhNXf`+OoM Éeg`)K!OdT MRU%egpPpqQ[Z ,¤x÷¨¡ °
kmM h QVI ±mQVìZ)ZiQDZ»T MRU=OoQ|^>QHWpRh]k¨^VQ[W]WrMqWD´»Â_Rkn`bWN`degM;_PenW]eghAOP¶ WrìURkmUdw
/e#XegURìpRMRZbe²K]`)kmU OoQHWW Q[I XegpR_RkmhNQHW{et KNhAeª±nQVhAWLOoQHWegpRp³QVZbWWrsoWrK[Q[t X@QHWSp³QVh]XfQ>K!O+T `)UoÀ
_RìY³QVh!OoQÉe+^>~ kmU WgMR h]Q{ZiQ[W `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknUPWpqkmMRhlmenh]enUmK]`)hSZ)Q[MRh!e²KNkmXfì^V`ÕK QnI °cpRMR`bWNacMRQ^>QVKrK]Q
ìUR_RìYR`)KNìknU=WrQDÉen`ÕK{WNknMPWZiQ|^>kmUcKNh²kn ZiQDOoM=WNsoW8K[QVt XfQDQ>K1URkmU;OoQuZT MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhHw
yÆ ½£ÆwÄ ¾
»ÍÂ1ÀLÉÈ @»ÃÍÀLÂ1À ËCÄ ZY & n
¸DegUqWSZiQ^[enWSOdT MRU WrsoWrK[Q[t X@Q{XMRZ)KN`)ÀpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W[°gìZPÉenMPOohAeupRh]kgK QVI lnQ[hSÂ_PemamMPQ{W QVI Xe²À
pP_Rknh]QpPenhMPURQ#±²enhN`begYRZiQ|±mQVh]hNkmM=XfenURìpRMRZ QVI QenM Xfk²snQ[UOoQZT `)UPWrKNh]MP^>KNìknU 1RL°³pqkmMRh
W[T enW]WrMRh]QVh@acMdT MPUWrQ[MRZ pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh;et Zie µkn`bW#em^V^gQ[t OoQet MRUW QVI XegpP_Rknh]Qnw/¸DegUqW#^VQ;^[enW
pPh QHI ^>`bWV°'ZT e²KrK]QVUcKNQ em^ K]`)±mQ=pPegh-1oøQ[WrK-pRh Q>I Q[I h]enYRZ)Q;OoQ=ZiknìU¹e t MPURQe²KNKNQ[UmK]Q=pPenW]WN`)±mQn°
^[eghLZiQ[WLXfenURìpRMRZbe²KNìknUqWSOoQHW'±²egh]ìenYRZ)QHW'W QVI XegpR_Pknh]Q[WzWrkmUcKLYR`)Q[UXfknìUPWS^Vk+Mo K]QVMPWNQ[W'acMdT MRU
Â_qegURlmQVXfQVUcKLOoQ1^>kmUcKNQ>v¨K]Qn°²Q>KS^[eghzMRUf±nQ[hNh]knM#pqkcWr`)KNìknUPU QI ORegUPW'^VQ1^VemOohNQ Q[WrKSWgMR hLO+T)Q> K]hNQ
O QVI ±mQVh]hNkmMR`)ZiZ QI hAegpPìOoQ[XfQVUcKLpRMR`bWNacMRQZ)Q{pRhNko^VQ[W]WrMPWSamMP`qeQ'M\Q[^>KNM Q1I Z)Q{±nQVh]h]knMRìZ)ZbeglmQQ[WrKSQVU
XfkoOoQuURk²scegM;WrMRh!MPU;pPhNko^>QHWNWNQVMPhORknUcK1Z)QHW`)UcK]QVh]hNMRpRKNìknUPW!WNknUcK!`)UP_R`)Y QVI QHWVw
ò om¦³ H¡P L ¼#ÈBÈ PÃ I £qÉ n¨cÓ ¨ c£ý¦³ nm

Ã:
©n³£n ¤mo y :¡¶ PÃ¡Ð \£n ¤mR óN:¡mN³©o N¤n¡ y P¨¨cÃ:
©n ³£n ¤mo ð\ { ¨`¶ PÃ L ¤P¤oRÓ ¨½qm£ynP©Çð\ oP© Ã:
©n ³£n ¤mo qcP H¡¶ PÃ L ¤P¤oRÓ ¨½qm£ynP©¶¤y¨ ¨É R© Ã:
©n Ò´P H¡+ ¸ky x¡Ù5L ¼¹ ¶ PÃ R ¡ ©nNq o£¤ynR©¨©\©g¡¹©gy N¤g¡ù²\ #Å:PÃ:
©n Ò´P H¡+ ¸ð\{ o" Ù ¹ ¶ PÃ O £õ¦³ gcýP© ¤x ð³ { o :Ã
©n Ò´P H¡+ ¸rqcq [¡ Ù4È¦¹ ¶ PÃ K ¨¡xRqc£yn8\n¡ ¤£,¨ É :Ã
o£ ¤: : N o ¸2¹ÏÎ PÃ æ £¤ynP©c©\© ow¤ : xo :Ã
÷ nc ¸N¼¹¡Î PÃ D ¤xmc [¡R¦³ H¡+ ² :Ã
ow ¤ :+ ªo\ ´¤n.¤ ·c ¸¤¦¹ ¶ PÃ æ £¤ :+ HRô¨¡J¤n¤.¨· :Ã
©n8 ´: w¤x÷cÍ ¡ ¸ð\{ ¨¦ ¹ ¶ PÃ C ¡íðRN ¨¡P qc£yg ð³ { o :Ã
©n8 ,´: w¤x÷cÍ¡ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ PÃ C ¡x¤q:¤J:Å Pýc£ý¦³ nm :Ã
\ R\ ´:¤n.¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶ PÃ å , Rý¢ó ¤n¤.¨· n¡ ¦q nc :Ã
©n8 Ń¨ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ PÃ O H¤ mÉ R£ N¤n¡Ó o m£õ¦³ gc :Ã
PÃ R ¡ù¤n¤P¨· P© £ Ñ oRn¡£ mR :Ã
Ó ©n8 Ń¨ ¸rqcP H¡ ¹ ¶
Ó
n¡³© \£ oÁ¸2¹ÏÎ æ
x¤ x¤, x PÃ D £¤x¤ymnPc©c©\ [¡R©Ó¦³x H¡+¤g¡\ ²©x¤,³£ xo Ã:

÷ nc
¸N¼¹¡Î PÃ
K , n¡ Ó ó ¨¡í¤n¤.c· Ã:
©n ´ c¡Í¸rqcP H¡¹ ¶
8 : wx¤ ÷ PÃ
C ¡x¤q:¤J:Å Pýc£ý¦³ nm Ã:
©n ´ cÍ ¡ ¸ : ¡Ò¹ ¶
8 : wx¤ ÷ ky PÃ
ä ¤n¡\©x¤\mõ"ó ¤n¤.¨· N¤xoR£n¡
Ã:
R ªRmP ´ n.¤ ·¨ ¸s¤.¹ ¶
¤ PÃ
O É ¤n¡Ó o m£õ¦³ gc Ã:
©n ´ ¨ ¸ : ¡Ò¹ ¶
8 N ky PÃ
R ¡P H¤ mqRc£ £yn Ný Ã:
©n ´ ¨ ¸ \ ¨¦ ¹ ¶
8 N ð { PÃ P
© £ Ñ oRg¡£ cR
ä ¤n¡\©x¤\mõ"ó ¤n¤.¨· N¤xoR£n¡
Ã:
Ó g¡\© ³m. ´ nP¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶
x¤ x¤, ¤ P Ã Ã:
Ó
S T MRKNìZ)`bWNegKNìknU7OoQHW|W QVI XegpP_Rknh]Q[W[°+YRìQVU acMdT enXfQVUPenUmK#MRURQ-WN`)XfpRZi`D³^Ve²K]`)kmU7^>kmUP^>Q[poKNMRQ[Z)ZiQ
ORQ|Zie-lnQ[WrKNìknU=OoQHW!Q>vR^VZ)MPWNìknUPW!X#MoKNMPQVZiZ)QHWV°qQ[WrK{QVUP^Vknh]QÉenWrKN`bOoìQVMPWNQuQ>K{pPhNkmpRì^VQ|egMov%QVhNÀ
h]QVMPh]W[wwn1ìUPWr`°RWN`³ZT knU ìU¨±nQ[h]WNQ{pPenhX Q[I lmenh]OoQZ)QHWOoQVMov w¤x÷¨¡ ORegUPW ZiQD^VkoOoQDORM;^VknUPWNknX@À
XegKNQVMPh[°cQ>KWN`³Zie DqZ)Q1QHW8K ±¨ìOoQm°nZiQ^VknUPWNknXfXe²K]QVMRhSWNQ1YRZikoacMRQ{WNMRhSZiQW QVI XenpR_Rknh]Q qmq H¡
enpRh[Q[t Weª±nknìh{p³kmWN`)KNìknURU Q|I Z)QfW QVI XegpP_Rknh]Q y : ¡ °PQVKDZiQ@pRhNkoOoMq^ KNQ[MRhWrQ#YRZ)koacMRQfWrMPhDWNknU
enpRp³QVZue t W]egUPWup³knMP±nknìhO QVI YRZikoamMPQVh|ZiQ W QVI XegpP_Rknh]Q qcq H¡ °+h QHI egZiìW]egUcK|egìUPWN`LMRU
ìUcKNQ[hNYRZiko^V£en lnQn:w ¡
n ¡
ÐÏ Ï nf )^ l ØÁÙ¿ÔÒwãbÜ àyÖ
LT `bO QVI QfOoQHWX@kmUR`)KNQVMPh]WDQ[WrK|O+T Nk M\hNìhZ)QfWrMPpRpqkmhrK|OoQHWDQ>vR^>ZiMPWN`)kmUPWDXMoK]MRQVZiZ)QHWuegM UR`ÕÀ
±mQ[egM OoM ZbegUPlmeglmQnw1þ1U X@kmUR`)KNQVMPh@QHW8K^>kmUPWrKN`)KNM Q%I O+T MRUQ[UPWNQVXYPZ)Q%OoQ=OoknUPU QVI QHWQVKfORQ
pRh]ko^ QHI OoMRh]Q[W'h]QVlmhNkmMRp Q[I Q[W'ORenUPWMRU XfkoOoMRZiQDeªscegUcKS^>kmXfX@QDpRh]knpRh]` Q>I K Q!I amMPQWNQVMRZ\MRU-pPhNknÀ
^VQ[W]WrMPWp³QVMRKuQ> K]hNQen^>KN`)zORenUPWZiQuX@kmUR`)KNQVMPheft MRU ìUPWrK]enUmK{ORknURU QnI w
¤n¡+ N o½¦³ nms Î
H¡ N¤P N op µÌÈ"¶
¥¨¥¨¥ É
oÓ £ ¤£ :oo> \ , R ¸ C .¤ ·c ¤¦¹ÏÎ
¥¨¥¨¥
oÓ £ ¤£ É :oo R HRmÍ ¸ C P¤ ·¨ ¤¦¹ÏÎ
Ó
T Q[WrKZiQ^VknXfpRìZiegKNQVMPhacMR`³lPQ[t hNQ!ZT QVvR^>ZiMPWrìknUX#MoKNMPQVZiZ)QDegM WNQVìU OoM-XfkmUR`ÕK]QVMRhH°mK8scpPìacMRQVÀ
XfQVUcK QVU eg¿8knMoKAegUcKSMRU;W QVI XegpR_Pknh]Q!±nQVh]h]knMegMov-OokmURU Q[I Q[WOoM-XfknUR`)KNQ[MRh Q>KQVU-ìUPW QVI hAegUcK
OoQHWz`)UqW8K]hNMP^>KNìknUPW'ORQK]Q[WrKLOoQ1^>Q±nQ[hNh]knM#egMfO QVI YPMoKLOoQ!Â_PenacMRQpRh]ko^ QHI OoMRh]QOoM@XfknUR`)KNQ[MRh[°
Ne DPU;OdT Q[UPOoknh]Xf`)h!ZiQ[W1pRhNko^VQ[W]WrMPWenpRpqQ[ZienUcK]WZiknhAWNacMdT MRU;pRhNko^VQ[W]WrMPW QHW8K{O Q8I ¿[e# t QVUcKNh QuI ORegUqW
ZiQ{XfknUP`ÕK]QVMRhHwmST QVvo^VZ)MqWrìknUX#MoKNMRQ[Z)ZiQ Q>I K]enUcKenW]WrMPh Q[I Q!pPeghZ)Q^>knXfpRìZbe²KNQ[MRhSQVK UPknUpPenhSZiQ
pRh]knlmh]enXfX@Q[MRhH°mZiQuhN`bW]amMPQOdT Q[hNh]QVMRhQHW8K1YRìQVU%pRZiMPW Éen`)YRZiQnw
dQHW|XfknUP`ÕK]QVMRhAWulmenh]enUcKN`bWNWNQVUcKuZ»T Q>vR^VZ)MPWNìknU XMoK]MRQVZiZiQn°CXfenìW|MRU7egMoK]hNQ X Q[I ^VenUR`bWrXfQ
QHW8K%U QHI ^>Q[W]W]egìhNQ p³knMPh;YPZ)koacMRQVh;MRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqW Q[UmK]h QI ORegUqW MPUxXfknUP`ÕK]QVMRh%Q>K=OoQ[±ªenUcK
egKrKNQ[UPOoh]Q1MRURQhNQHWNWNknMPh]^VQn°nNe DPU-acMdT MPU egMoK]hNQ{pRhNko^VQ[W]WrMPWLpRMR`bWNWNQ{Q[UmK]hNQ[he|t WNknUK]knMRh ORegUqW
ZiQuXfknUR`)KNQ[MR.h ÷1p³knMPh!Z)MR`jegpRp³knhNKNQ[h!Zie@h]Q[W]WrkmMRh]^VQDORknUcK!`)Z/e@Y³Q[WNknìUdw
Q>KNKNQµkmUP^ K]`)kmURUPegZi`)K QDI Q[WrKemWNWNMRh QVI QpPegh!^VQacMdT knU;egpRp³QVZiZiQORQ[W±²egh]ìenYRZiQ[WOoQu^>kmUPOo`)À
K]`)kmUd°qacMR`CWrkmUmKQVU%Éeg`)KOoQHW{WNknhNKNQHW1OoQW QVI XenpR_Rknh]Q[W[°oQ>KDegMovRacMRQVZiZiQ[W1WNknUcKemWNWNko^>` QVI QHWZiQ[W
pRh]ìX@`)KNì±nQHW ÷P£P QVK ©¨ ªc¡P£o¢ ø wS/e pRh]`)Xf`)KNì±nQ ÷P£q YRZ)koacMRQ%ZiQ=pRhNko^VQ[W]WrMPWfenpRpqQ[ZienUcK
WNMRh!Zbe#±²enhN`begYRZiQOoQ|^>kmUPOo`)KNìknU;pPenW]W QVI Q{Q[U%pPeghAegX%QVt KNh]Qn°ëgZiknhAW acMRQZbe@pRhNìXf`ÕK]`)±mQ
p³QVh]XfQ>Kfe t Z»T MRUORQ[WpRhNko^VQ[W]WrMPW{YRZikäcM Q[I W{WNMRhDZie-±ªenhN`begYPZ)QORQ@WNQ|h QVI ±mQVìZ)ZiQVhHw³QVp³QV©oUq HORceg¡PUc£oK[ °
ZiQpRh]k¨^VQ[W]WrMqWuh QVI ±nQ[`)ZiZbegUcKDQVKZiQpRhNko^VQ[W]WrMPW|h Q[I ±nQ[`)ZiZ QI URQ-p³knMP±ªenUcKQ> K]hNQ-em^ KN`)ÉWuQ[U X;QV XfQ
K]QVXfpPW{OPegUPW!ZiQuXfknUR`)KNQ[MRhH°PZT kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh1Ookn`)K1QVU Â_Pkn`bWrìh!MRU7´É^VQWNQVhAe#ZiQupRZiMPW{WNknMRÀ
±mQVUcKZiQ-pRh]k¨^VQ[W]WrMqW|egpRp³QVZbegUcKH°jpRMPìW]acMdT ìZORìWNpqkcWrQ O Q8I ¿[et OoQ-Zbe=hNQHWNWNknMPh]^VQ@pPhNko^>QHWNWNQVMPhA¶>°
acMR`+OoQ[±chAeWNknhNKNìhOoM XfkmUR`ÕK]QVMRh!eª±²egUcKamMPQZT enMoKNh]QDpRMR`bWNWNQp³knMPh]WNMRì±ch]QWNknU Q>v Q[I ^VMoKNìknU/w
dQHWCpRhNìXf`ÕK]`)±mQ[W ÷P£P DQ>K ©o ªm¡P£o h]Q[W]WNQVXYPZ)Q[UmKCYqQHegMP^VknMRp#egMov|pRh]ìX@`)KNì±nQHW ©mc¨n QVK
÷P:£ ñRN ¨ wgJLZiZiQ[WLU/T Q[U-knUcK^VQVp³QVUPORenUcKSpPenWSZ)QHWSO Q>I ÉegMRK]W[°m^VenhSZiQVMRhMoKNìZiìW]e²K]`)kmUQ>vR^>ZiMPWN`)±mQ#e t
ZT ìUcK Q[I hNìQVMPhSO+T MRU-XfknUR`)KNQ[MRhSlceghAegUcKN`)KSZT QVvR^>ZiMPWrìknUX#MoKNMPQVZiZ)Qm°mQVK egUPUcMPZ)ZiQ{OokmUP^!ZiQ{h]ìW]acMRQ
O+T Q>v QHI ^>MoK]`)kmU ^VknUP^VMRhNh]QVUcK]QacMRQZT kmU;eª±²en`ÕK1eª±nQH^ ©nc¨n Q>K ÷P:£ ñox ¨ w
¤n¡+ N o½¦³ nms Î
x¤nw¡ ³ N ¤g¡ Pcq H¡ Ù(ð³{ o` ¶
H¡ N¤P N op µÌÈ"¶
¥¨¥¨¥
)ü Nù/Núú ÿ û+Òüü%ýoþ #þ)ÿÿ ü ý #ü ü aü ü)ÿþ Nü"ü ÿ #üü ý üþ Nÿ #ÿ¢ü ÿ #þ aÿ ü ü ü ü ¢Gþ ü Eaü ü ü ü #Xü)ÿ ÿý<ü ü aüÿ þ ý %þ ü þ ü Eý<ü ü #þ ü )ÿü ¾ý Xú ü

!
"

#$
&% ' (

)" #
*,+
- . / 102 3564 #78:92; <
#ü þ ¾þý tú
= > #
,+

?#

" 0 M #
/ 3/ (@ABC.DE 6)FBGHAIJDEK".+ L*
M*%J

yÆ ½£ÆwÄ ¾
»ÍÂ1ÀLÉÈ @»ÃÍÀLÂ1À ËCÄ ZY & m
o£¤y :É :oR>³ , R¸ LC ¤.·¨ ¤.¹¡Î
²¦Ê¸Lx¤8P x¨¡µBµ ¹
÷P£q ¸rPcq H¡¹+¶
\ , R\´:¤n¤.¨· s¸ ¤¦¹ ¶
x¤8P x¨¡»B»¶
²¦ÊL¸ x¤8P x¨¡µBµ¼¹
Ó ©o ªc¡R£oÂ¸ ð\ { ¨¦¹ ¶
o£¤y :É :oR o ªRn©¸ C ¤.c· ¤¦¹ÏÎ
²¦ÊL¸ x¤8P x¨¡µBµÈ¦¹
÷P£q ¸ ð³ { o¦¹ ¶
R ªR mP´ ¤n¤.¨· s¸ ¤.¹ ¶
x¤8P x¨¢,¢"¶
²¦ÊL¸ x¤8P x¨¡µBµÍ¸ L ¢¼¹J¹
Ó ©o ªc¡R£oÂr¸ qcP H¡¹ ¶
Ó
þ{URQ ìXfpRZ QVI XfQVUcKAe²KNìknU QLM³QH^ K]`)±mQ OoQHWXfknUP`ÕK]QVMRhAW#e Q>I K Q
I h Q[I egZi`bW Q[I QORegUPW#ZiQ ZbegURlceglnQ
ceª±²eR°zegM X@k²smQVUORM acMPegZiÈDq^VegKN`)ªXfkgKNÀÁ^VZ Q I ©òc¡ w¤n¡+ o: °\Q>KOoQHW#X QVI KN_RkoOoQHW ÷P£q
QVK ¡y¤ ²¦ò ó õxöÁw QVKrKNQ5DqZ)`be²K]`)kmU QHW8K-QVv¨pPZ)`b^>`)KNQm°S^Venh@ZiQ%Éeg`)K O+T egpRp³QVZiQVhZiQ[W-X Q>I KN_PkÖRQ[W
ON
÷P£q fknM ¡y¤ ª¦ò OoQVpPMRìW MRU YRZik¨^DOoQ^>koOoQURknU;WrsÜPÂ_Rh]knUPìW Q!I QVUcK]h]eª )UPQ1Zie#ZiQV± QVI QO+T MPURQ
QVvR^>QVpRKNìknU ORQ1K8s¨pqQ Ën¨mmR£o å ¤n¡+ ¤nPÐ £ U ¡ng N¤n¡ wgQVp³QVUPOPegUcK[°c`)Z\UdT Q>vo`bW8K]Q{pPemW
Q[*U meª±²e@OoQu±²egh]ìenYRZ)QHWOoQ|^>kmUPOo`)KNìknUdw
gf )8
ÐÍÏ Ï 3 .-
ç Ý ¿×Ù¿øâãùÚ ãùûýãbÖ,Ö×1øÁãbÖ
/Q|pRh]knYRZQ[t X@Q|ORQWrsÜPÂ_PhNkmURìW]e²K]`)kmU=WrMRhMRURQ|h]Q[W]WNknMRhA^>QpPenhrKAegl QVI QpqQ[MoK#Q> KNh]Quh]Q>µknhNÀ
X#MRZ Q|I QVU KNQVh]XfQOoQ@^>knXfX#MRUR`b^Ve²K]`)kmU=`)UcK]QVhNÀpRh]ko^>QHWNWNMPW[°oQ>KìXfpRZ QVI XfQVUcK Q|I WrkmMPW1ZbefµkmhNXfQ
ORQ1OoQVMov#pRhNìXf`ÕK]`)±mQ[W!´»egpRp³QVZbWLWNs¨WrK[QVt XfQ[WA¶ Q>K w[/eDpRh]ìX@`)KNì±nQ QVU¨±nkm`)Q
MPU XfQ[W]WNenlnQ et MRU=pPhNko^>QHWNWNMPW1ORknURU QnI °PenZ)km©nh]nW1¡£ acMRQRZieygpPqhNì XfðR`ÕK]`)±mQ R£nq ðR pq©nQ[nhN¡£Xf Q>Keft MRU
pPhNko^>QHWNWNMPW#OoQ Zi`)h]Q MPU7XfQ[W]WNenlnQ-pRh]k²±nQ[UPegUcKO+T MRU7pPhNko^>QHWNWNMPW[°jOokmURU Q I knM7acMRQVZb^>kmUPacMRQ
´»egMÂ_Pkn`)v%OoMh QHI ^>Q[poKNQ[MRhAX¶ ³\Wr`CegMP^VMRU XfQ[W]W]eglnQuU/T QHW8KOoìWNp³knURìYRZiQn° Ry nq8 ðR YPZ)koacMRQZiQ
pPhNko^>QHWNWNMPW!enpRpqQ[ZienUcK[w
QVKrK]Q;WNknZiMoKNìknU/°zacMR`p³QVh]XfQ>KfZ»T Q[I Â_qegURlmQ-O+T ìUoµkmhNXe²K]`)kmUPW@QVUcKNh]Q pPhNko^>QHWNWNMPW#O+T MPURQ
ne h]Â_P`ÕK]Q[^ K]MRh]Q e t X QVI XfknìhNQ OoìWrKNh]ìYRM Q[I Qn° Q[WrK;Y³Q[enMP^>kmMRpõpRZiMPW%^>kmXfpRZ)QVvoQ e t X@QVKrK]hNQ QVU
µuMP±ch]Q%amMPQ ZiQ[W#pRh Q[I ^ Q[I OoQ[UcKNQ[W[°j^[egh@QVZiZ)Q;U QHI ^>QHWNWN`ÕK]Q OoQ%h Q[I WNknMPORhNQpRZiMPWN`)Q[MRhAW#pPhNkmYRZ»QVt XfQ[W
Xeg¿8QVMRhAW+·
¯ ZbZiQue#URp³knQVXfhNKNQuXp³egkmlmW]QDWNOo`)YRQHZiW!QupROoh]Quko^>XfQ[Q[W]WNW]MPWNenW ln³ QHW ³
¯ ZT enMoKN_RQ[UcKNÈDq^VegKNìknU%OoQ[W!XfQHWNW]eglmQ[W³
¯ ZiQ|WrMRhA^>kdMo K1OCM eft Zie@Zbe²KNQ[UP^>QuOoQHW1^>kmXfXMRUR`b^VegKNìknUPW ³
¯ ZbeK]knZ QVI hAegUq^>QegMov pqegURURQHWVw
¯je%pqQ[hrK]Q-p³kmW]WrìYRZiQ-OoQ-XfQ[W]WNenlnQHWuWrQfK]h]en`ÕK]QQVU MoK]`)ZiìW]egUcKMPU pRhNknKNko^>kmZ)QO+T en^[acMR`ÕKNÀ
K]QVXfQVUcK OoQHWXfQ[W]WNenlnQHW Q[I XfìW+·LKNknMRKfXfQHWNW]eglmQ h]QR^V~ M Ookm`ÕK Q> KNh]Q%WrMRì±¨`1OoQ=ZT Q[Uc±mkn`!O+T MRU
XfQHWNW]eglmQ#O+T en^[amMP`ÕKNKNQVXfQ[UmKuìUoµknh]XegUcKZT QVI XfQ>KNKNQ[MRhuamMPQ@WNknU X@QHWNW]eglmQ#e YR`)Q[U Q>I K Q|I hNQP^>~ M
QVK^>kmXfpRhN`bW[wnzknMRh QVI ±¨`ÕK]QVhLZiQ[WSOoknMRYPZ)kmUPWLh Q[I WNMRZ)K]enUmKLOoQ{Ziep³QVhNKNQ{OdT MRU-em^VacMR`)KrK]QVXfQVUcK[°mZ)QHW
m »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä¡ £Æ¶¾ÁÃ`É`»ÄPË¢
XfQ[W]W]eglnQHW{WNknUcK{U¨MRX Q[I hNknK QHI WV°PeNDPUacMdT MRUh QHI ^>QVpRKNQVMPh1hNQH^>Q[±ªenUcKpRZiMPWN`)Q[MRh]W1µkn`bWDZ)Q#X;QV XfQ

XfQ[W]W]eglnQ!pPMRìW]WNQ1`)lmURknh]QVh'ZiQ[WSXfQ[W]WNenlnQ[Wzh]Q>K]h]enUPWNX@`bW[wnzknMRhOoQ[WSh]enìWNknUPW'OdT QLK^[en^V`ÕK QnI °gZiQ[W
em^VacMR`)KrKNQ[XfQVUcK]W'p³QVMP±nQVUcK1QV KNh]Q!lnh]knMRp Q[I W[°ªQ>KLX;QV XfQuQV KNh]Q`)UP^VZ)MqWLORegUqW'Z)QHWLXfQ[W]W]eglnQHW QVI Xf`bW
pPenh1ZiQuh QHI ^>Q[poKNQ[MRh!QVU Ooìh]Q[^ K]`)kmU=OoQ|ZT Q[I XfQ>KrK]QVMRhHyw þ{U=YqkmU=Q>voQVXfpRZiQ|O+T MRU=KNQ[Z/pRh]kgK]ko^>knZiQ
QHW8K!ZiQupRhNknKNko^>kmZ)QOoQK]h]enUPWrXf`bWNWNìknU e@t µQ[UdQV KNh]QlmZ)`bWNW]egUcK]Q ¸zw
dQDURkmX@XenlnQOoQ[WpRh]k¨^VQ[W]WrMqWSQHW8KMRU;pRhNkmYRZ»QVt XfQ{OoE` K-^>ìZ)Qmwq_PenacMRQDpRh]ko^>Q[W]WNMPWLp³QVMoK
Éem^>ìZ)Q[X@Q[UcK/OoìWNp³kmWNQVh/O+T MRUuURkmXõMRUPìacMRQSWNMRh/Â_qenacMRQ'XenÂ_RìURQm°Ve²KNKNh]`)YRM QzI pPeghdZiQSWNsoW8K[QVt XfQ
O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU ´»OoQ{K8s¨p³QS8¸D¶>°mXeg`bWLxk M³h]ìhSMRU;WrQ[hN±¨`b^>Q{OoQURknXfXeglmQ!lnZiknYPenZPp³QVh]XfQ>KrÀ
KAegUcKZie ^>kmXfXMRUR`b^VegKNìknU QVUcKNh]Q%pRhNko^VQ[W]WrMPW@URkmU enpRpPenhNQ[UmK Q[I WQ[WrK-MRU h Q[I QVZpRh]knYRZQ[t X@Qmw
jknMoK'O+T egY³knhAO+°²^>Q[ZieU QHI ^>Q[W]WN`ÕK]QZT QVvoìWrKNQ[UP^>QO+T MRU#QHWrpqen^>QOoQ URknXfXeglmQ ^VknXfXMPU;et Z»T QVUoÀ
WNQVX#YRZ)Q-ORQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPW[°deª±nQ[^#K]knMPWuZiQ[W|pRhNkmYRZ»QVt XfQ[WOoQ lnknMPZ)knKuOdT QVI KNhAegURlmZ)Q[XfQVUcKupqkcW QHI W
pPenh1ZT em^V^gQ[t Wet ^VQ>KrK]Qh]Q[W]WrkmMRhA^>Qu^>h]`ÕK]ìacMRQmÒw ¯MR`jpRZiMPW1QHW8KH°PìZjQHW8K1K]_ Q[I knh]ìacMRQ[X@Q[UcK1`)Xfp³kmWrÀ
WN`)YPZ)Q-O+T QVXfpdQ[ Â_RQ[h|OoQVMov pRh]ko^>Q[W]WNMPWuOoE` M Q[I hNQ[UcK]W|OoQ±mknMRZiknìhup³knhNKNQVhZ)Q-X%Q[ XfQ@UPknX%°/QVK
OokmUP^ OdT Q[X@pdQ[ Â_RQ[h|ZiQ[W@^>kn£U ÿP`ÕKAWQ[UcKNh]Q egpPpRZ)`b^VegKNìknUPW#OoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[W ´µkmM7`)UqW8KAegUP^VQ[WORQ Zbe
X%Q[ X@Q-enpRpRZiì^[e²K]`)kmUq¶uWN`SpPenh|XegZi_RQVMRh#Z)Q[MRhAWupRh]k¨^VQ[W]WrMqW|WrQ O Q[I ^VZienhNQ[UcKueª±mQ[ÔoQHW|URkmXW
`bOoQVUcK]ìacMRQHW ³RWNQVMRZiQuZiefO Q>I KNQH^ K]`)kmU;OoQDK]QVZbW1^>kmwU ÿP`)K]WQ[WrK1p³kmWN`)YRZiQnw
LT egMRKN_RQ[UmK]` D³^Ve²K]`)kmUuOoQ[W/X@QHWNW]eglmQ[W³p³QVMoKSQ> KNh]Q'h Q[I enZ)`bW QVI QjenMX@k²smQVUOoQS^VhNs¨poK]kgÀ§WrsoWrK[Q[t X@QHW
e#t ^>Z Q[I WSpRMRYRZiìacMRQHW Q>KpRhNì± QVI QHWV°mXeg`bW^VQVZbe|U QHI ^>QHWNWN`ÕK]Q1`b^>`\QVUP^Vknh]Q1ZiQh]Q[^VknMRhAWet MRU WNQVh]±nQ[MRh
OoQ|^VZ Q[I W lnZiknYPenZ)Q[XfQVUcKem^V^VQ[W]WrìYRZiQacMR`j^>knUqW8K]`ÕK]MRQQVUP^Vknh]QDMPU;lmknMRZikgK!O+T Q>I K]h]enURlnZiQVXfQ[UmKHw
dQuWNMRhA^>kdMR K^VknUPWrKN`)KNMRQDMRU;h QVI QVZ\pRh]knYPZ»Q[t XfQOoM Éeg`)KORQ[WìUmK]QVh]X Q[I Oo`begìh]Q[WLXf`bWQVU#¿8QVMd°
^VknXfXfQ=pPeghQVv¨Q[XfpRZ)QZ)kmh]W]acMdFªF T kmUìXfpRZ QVI XfQVUcKNQ=MPUýegpRp³QVZ{ORQ=pRhNko^ Q[I OoMPhNQ7e t Oo`bW8KAegUP^VQ
´ ()( ° ]'^ g{Z ] opgr ] _{vwp ] b j{fif °RkmM%{ ¶ WrkmMPW µknh]XfQuO+T Q[I Â_PenURlnQOoQXfQ[W]WNenlnQ[W[w
1 Relai Relai 3
Processus Processus
client client serveur serveur
6 4
5
Q=K8s¨p³QO+T egpRp³QVZ`)UcK]QVhAOo`ÕK;UPe²K]MRh]QVZiZ)Q[X@Q[UcK-Z)Q pPenW]WNenlnQ%pPenh-h Q>I Q[I hNQ[UP^>Qm°CQVK U Q[I ^>QHWNWN`)KNQ

2
OokmUP^ OoQ[W%h]Q[^VknpRìQ[W;X QVI Xfkm`)h]Q WNMRpRpRZ Q[I X@Q[UcK]egìh]Q[W[° acMR`|Ookm`)±mQVUcK%pRhNQ[UPOoh]Q Q[U ^VknXfpoK]Q
ZT _ Q>I K QVI h]knl QVI U Q I )K Q!I OoQHW!eghAÂ_R`ÕK]Q[^>KNMRh]Q[W[w
dQHW%egpRp³QVZbW%OoQ pPhNko^ Q[I OoMRh]Q e t Oo`bW8KAegUP^VQ ìUPOoMR`bWNQVUcK QVI lmenZ)Q[XfQVUcK MRU pRh]knYRZ»QVt XfQORQ
QP
K]knZ QVI hAegUP^VQ enMov7pPegUPURQ[W/·'Z)kmh]W]acMRQ Zbe h QVI p³knUPWNQ URQ%pPenhN±¨ìQVUcKpPenW=e t ZT enpRpqQ[ZienUcK[°'ìZ!Q[WrK
ìXfpqkcWNWN`)YPZ)Q1OoQWNeª±mknìhzWN`PZT knp Q[I h]egKNìknU@OoFªQVF XegUqO QVI Q!eLQ M³QH^ KNì±nQ[FHXfF QVUcK QVI K QI h Q[I enZ)`bW QVI QSkmMfURknUdw
/Q[W{WNsoW8K[QVt XfQHW egM Xfkm`)UPW{MRURQuµkmìW ´ ¶1lmeghAegUcK]ìW]WrQ[UcK!acMRQ#Z»T egpRÀ
p³QVZ!WNQVhAe=hNQVKNhAegUP()( WNXfìW[°jenMXfknìUPW#MRFªURF Q µkn`b()WV( °qj{¿8MPZÍW]f ac] j{MdY[TbeZÍt gNknmYor FªK]] QVF UPWNìknUO+T MRU en^VacMR`)KrK]QVXfQVUcbK ³
ZiQ[WWrsoWrK[Q[t X@QHW ()( egM%pRZiMPW1MPURQ|µkmìW ´ (i( jNZ ^ g{YsZ gNmr ] ¶!enW]WNMRhNFªQ[FUcK{amM/T MRU enpRFªp³F QVZ/UPQ
WNQVhAe@KNhAegUPWNXfìWacMdT enM=pRZiMPW{MPURQuµkn`bW ³qZ)QHWWNsoW8K[QVt XfQHW pqQ[MoKrÀAQV KNh]Q ´ ()( ^ j{Wx¥ ] ¶!UPQ
lceghAegUcKN`bWNWNQVUcK hNìQVUd°PXfenìW!WNknUcK!ZiQ[WpRZiMPW1WN`)XfpRZiQ[W|eft h QHI ()eg( ZiìWNQVhHw
/eh QHI egZiìW]e²K]`)kmUO+T MRU-WrsoWrK[Q[t XfQ OoQK8s¨p³Q1pRh]koOoMP^ K]QVMRhNÀ§^>knUqWrkmX@XegKNQVMPhjpPenhLQVU¨±mkn`bWCORQ
XfQ[W]W]eglnQHWzpqQ[MoKWNQ1h Q[I enZ)`bWrQ[h'enW]WrQ[¾WNìX@pPZ)Q[X@Q[UcKWr`qZ»T knU-FHWNF MRpRp³kmWNQ1acMRQ1ZiQ1WrsoWrK[Q[t XfQ1enW]WrMRh]Q
ZiMR`)ÀX%Q[ X@Q{Z)QDW8K]k¨^ '²enlnQKNQ[Xfpqkmh]en`)h]Q´ (i( YRwM M QVI h]ìW]e²K]`)kmU ¶OoQ[WSXfQ[W]WNenlnQ[WLQVU egKrKNQ[UcKNQORQ
ZiQ[^>KNMRh]Qnw
ò oc¦³ H¡R L ¼NÈBÈ PÃ I £q nccÓ oxc£õ¦q ncÌ Ã:
¨£ ¤ : x oÂ ¸2¹¡Î PÃ æ £ ¤ygP©¨© \© o£ ¤ : x o Ã:
÷ gc© ¸#¼¹Î PÃ D ¤xnc H¡R¦³ [¡+ g Ã:
o£ ¤ :\ ªR\ ´¤g.¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶ PÃ æ £ ¤ x+ ªR¶ ¨í¡ ¤nP¤ ·¨ Ã:
yÆ%$,Æô¾ßÃÉ yÄ Ä&%Ê
KR ÄJ»ÍÉ ö ËCÈ¿ÀL»½ Â1ÀLÉÈJÀÈ®ÂÄÁÃTSl¾ßÃÉ`»Ä &PË" º
R£n:ð£¤q H©¸Lx¤n¡³©x¤,\£ xoÙ ¹+¶#\UÃ ä ¤g¡\©x¤,³m ¨¡Ì·¨ ¤n¡ÇÃ:
Ó n,¡ ð£¤:òRmÍ
¸'x¤n¡\x© ¤8,\£ N o Ù¤¦¹ ¶#PÃ ¡wð£¤:òom ¨¡J¤n¤.·¨ Ã:
VU&U
Ó
n¡³© \£ oÁ¸2¹ÏÎ L
x¤ x¤, x PÃ æ £¤ynP©c©\©Óx¤g¡\©x¤,³£ xo Ã:
¦ mÊ¸[ µÌÈ`¶ ¢¦ ¼¶ »B»¦¹ PÃ U ¡wð£¤:òRn L ·¨ ¤n¡\©
w¤ Ã:
n¡ RmÍ ¸8o£¤ : xoÙ G¹ ¶PÃD ¸\P©¨©n£nRP© ð\ oP©\¹ Ã:
XW
,ð£¤:ò
nc ¸N¼¹¡Î PÃ ¤xmc [¡R¦³ H¡+ ² Ã:
YU&U
÷
n¡ RmÍ
,ð£¤:ò ¸8o£ ¤ : xoÙ G¹ ¶PÃ H nÉ ¡ mÉ RnÓ¨¡ý¡y¤xwðRc£xs·¨ ¤g¡ Ã:
R n q H© ¸ro£ ¤: : NoÙ(¤.¹ ¶PÃ ä yn:ð£¤P ª ¨¡J¤n¤.·¨ Ã:
YU&U XZ
£ :ð£¤
Ó g \
¡ ©
x¤ x¤, ³ m. ´¤nP¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶ PÃ ¤n¡\©x¤\mõ"ó¤n¤.·¨ N¤xoR£n¡ Ã:
Ó
/knhAWNacMRQZ)QuWNsoW8K[QVt XfQ{U/T emWNWNMRh]Q{pPemWZbe#YRMwM QVI h]ìW]e²K]`)kmU OoQHWX@QHWNW]eglmQ[WQVU;e²KrK]QVUcKNQm°oknU
kmYoKNìQVUcK1Q[U;pPhNQ[UPegUcK MRU%X Q[I ^[egUR`bWrXfQuWNscUqÂ_RhNkmURQOoQDK8scp³Q (i( hNQ[UPOoQ[¾>ÀÁ±nknMqW FªF w
[
· ¸ '$ ¹=<m{0 2®1& 1<>Bu&C&C?L° "%1& 4=ø!#2 2"=E=?V!BD.z?V#E?[E@.C1$C¯

:%$'-!1&C&C"%&
ÐÍÏ ï Ï~Î À 2
ãJüà£Ø Õ ãbûýã/Ú¿ãbÖÇü ¿Ô~Õ~ØÁÖØâü ¿ãbÖ
\ §- ¾-
/ QupRh]knYRZ»QVt XfQuOo`)K (i( OoQHW!pR_RìZ)kcWrkmpR_RQHW FªF ó ¸{` ¿'oW8K]h]eP° mm{ödQ[WrK1MRU=pRh]knYRZ»QVt XfQu^>ZbenWrÀ
WN`bamMPQ O+T em^V^gQ[t Wf^>kmUP^>MPhNh]QVUcKamMP`1e WrQ[hN±¨`!OoQ=h Q>I Q[I hNQ[UP^>Q pqkmMRh QVI ±²enZ)MRQ[hZ»T Q'K-^[en^>`)K Q;I OoQHW
OR`M QVI h]QVUcKAWX@koO+QVt ZiQ[WOoQupRh]`)Xf`)KNì±nQHW!OoQ|WrsÜPÂ_PhNkmURìW]e²K]`)kmU-pRh]knp³kmW QVI QHWenM2DPZ/OoM;KNQ[XfpPWVw
ìUPa pR_RìZikmWNknpR_RQHW WNknUcK emWNWN`bW enMoKNkmMRh O+T MRURQ K]enYRZiQh]knUPOoQm°QVK kmUmK%Â_Pen^VMRUõOoQVÀ
±²enUmK;QVMov½MRUPQ enW]WN`)QVKrKNQ pRZiQVìURQ OoQ Wrpqegln_PQ>KrK]`1K]QVZiZ)Q[X@Q[UcK;lmZ)`bWNW]egUcKAW-acMdT ìZÉegMoK=OoQVMRv
µkmMRhAÂ_RQ>KNKNQ[W#p³knMRh#Z)QHW|XegURlmQVhHCw þ{URQ-µkmMRh]Â_PQ>KrK]Q QHW8K#ORìWNpqkcW QVI Q-Q[UmK]hNQ OoQVMov7emWNWN`)QVKrK]Q[W
^VknUPW QHI ^>MoK]`)±mQ[W[w
þ{U pP_R`)ZikmWNknpP_RQ#pqenW]WrQfWrkmU K]QVXfpPW-e t pqQ[UPWrQ[hQ>K e t XenURlnQ[h[w+dkmh]W]acMdT MRU pR_RìZikmWNknpR_RQfe

Éen`)X%°dìZ'K]QVUcKNQ-OoQ-W[T QVXfpPegh]QVhuOoQHW|OoQ[MovµkmMRh]Â_PQ>KrK]Q[WuacMR`SWNknUcKuìX@X QHI Oo`be²KNQ[XfQVUcK e;t W]e
lcegMPÂ_PQQVK!eDt WNeDOoh]kn`)KNQm°HZT MRURQegpRh[Q[t W/Z»T egMRKNh]Qn°ªZ»T knhAOoh]QSUdT ìX@p³knhNK]enUcKzpqenW[wª n`)ZokmYoKNìQVUcKzZ)QHW
ORQVMov#µknMRhAÂ_RQ>KNKNQHWV°ªìZRXegURlmQp³QVUPOPegUcKLMRUf^>QVhNK]en`)U#KNQ[XfpPWV°npRMR`bWzhNQ[pqkcWrQ Z)QHWCµknMRhAÂ_RQVKrKNQHW
^]
QVKWNQuhNQ[X@QVK#eft pqQ[UPWNQVhHwPdQ|pPhNkmYRZ»QVt XfQD^VknUPWN`bW8K]Q e@t µknMRh]URìh1MRU=egZilnkmhN`)KN_RXfQup³QVh]XfQ>KrKAegUcK

e@t Â_PemamMPQ1pR_RìZ)kcWrkmpR_RQDOoQDWNQDZ)ì±¨hNQ[hDet WNQ[W en^>KNì±¨`ÕK Q[I W WNenUPW/¿regXeg`bW1QV KNh]Q{YRZikoacM QI ORQ1Ée+^V~ knU
ìh]h Q[I X Q[I Oo`begYPZ)Qmw
m ¡
1UPQ|WrkmZ)MoK]`)kmU ÉenMPW]WrQuQHW8K!Zbe@WNMRì±²egUcKNQmw
þ
ò oc¦³ H¡R L _ PÃ L ¤P¤¨RÓ o n¤R©x¤n R©Ã:
n ¤PN© ¤n ¸[ B¹ÏÎ PÃ L x nÉ £¤Ó oÈÁ£ÊÑ ¸ L ¢ð¼¹ÏÃx
÷ gc© ¸#¼¹Î D
PÃ ¤xnc H¡R¦³ [¡+ g Ãx
Pn¡\©nnÍ ¸2¹ ¶ ,
oRn£¡ mR\ ´mw¦ ¤No , ¸[B ¹ ¶ PÃ D L¤JÅxP D£n¡ Å:R½P£R©Ó¤g¤ n¡,Rs Ã:
oRn£¡ mR\ ´mw¦ ¤No ¸B¸[ »¼¹ ¹ ¶PÃ ¤Å:P P£moq n¨c8\n¡ Ã:
\£n¡oRnÍ ¸2¹ ¶ ,
a`
y ¤P©nmP ´mw¦ ¤xoX ¸VB ¹ ¶

Ó y ¤P©nmP ´mw¦ ¤xoX , ¸J¸[ »¼¹ L ¹ ¶ b`
Ó
Q pRh]knlnhAegXfXfQ p³QVMoK ^VknUPOoMP`)h]Q e t OoQ[W;ìUcKNQVh]YRZiko^VeglmQ[W;Wr`DK]knMPW;ZiQ[W;pR_RìZ)kcWrkmpR_RQHW
O Q[I ^>`bOoQ[UmKOoQDXfenURlnQ[hSQ[U X;QV XfQ{KNQVXfpPW[w º U p³QVMoKXfkoOo`DqQVhZ)QDpRh]knlmh]enX@XfQ1pPh QHI ^ QHI OoQVUcK
Q[U7Z)ìY Q[I h]enUcK|Zie µknMRhAÂ_RQ>KNKNQ lmegMqÂ_RQ WN`Zbe Ooh]kn`)KNQ Q[WrK#pRh]ìWNQn°CXeg`bWenZ)kmh]W`)Z pqQ[MoKegh]hN`)À
±mQVhamMPQ#ZiQ[FªWDF pR_RìZikmWNknpR_RQHW{UPQ#XFªegF UPlnQVUcK¿regXeg`bWWVT `)ZbWDWrkmUmKuWNscUqÂ_RhNkmUR`bW QHI W|´µkmUpPenhNZiQ#ORQ
ÉegXf`)UPQ °¨knM ¶ w º U-p³QVMRKh]QVUqOohNQZ)QpRh]knlnhAegXfXfQ{WrK]egKN`bW8K]ìacMRQ[X@Q[UcK
^V(i( knh]hNQH^ K!QVU%ìUmK]hNkoOo(i(MPYsìW]Zzegj{Ucp[{K{j{OoZhlQHg{W1m O Q[I ZienìW!enZ QHI e²K]knìhNQHWV°cXeg`bW!MRURQ|WNknZiMoKNìknU=WNsoW8K QVI Xe²K]ìacMRQQVK
O Q>I KNQ[hNXfìUR`bW8K]QDQHW8K!Zbegh]lnQ[X@Q[UcKpPh QVI QVI hAegYPZ)Q{WN`dQ[Z)ZiQQ>voìWrKNQmw
þ1UPQ|WrkmZ)MoK]`)kmU;O Q>I K]QVh]X@ìUR`bW8K]Qu^>knh]h]Q[^ K]QQVK1'Q K-^Vem^>QQ[WrK1Zbe@WNMRì±²egUcKNQmw
ò oc¦³ H¡R L PÃ L ¤P¤¨RÓ o n ¤Rx© ¤n R© Ã:
ò oc¦³ H¡R KR ä U ¸B¸[Æ » L ¢ð¼¹ L ¹ PÃ L x nÉ £ ¤ ð£¤q c©¨ H¡õRx£ Ã:
_
ò oc¦³ H¡R QBH.C Ë IJU ¸B¸[Æ »¼G¹ L ¹ PÃ L x nÉ £ ¤ ð£¤q c©¨ H/ ¡ c£ ¤q Ã:
XZ ,c d`
`
òcP om¦ýn,¡ xÎ

æ UBL U
K ´ FJKÐ Ë å Ù Ù
å KBL U
Ó æ g ¤P©x¤n `¶
Z
©g\£n ¤mR>y L:¡¶ PÃ

U ¡m{\©o N¤n¡Çy P¨¨c Ã:
©g \£n ¤mR ©`Ú Ü¶ PÃ R ¡¹ © É \£n ¤mRR£m½ n¤R©x¤n pÃ:

æ n ¤P©N¤n <Ú L Ü¶ PÃ U É £ oR© n¤P©x¤g P© Ã:
n ¤PN© ¤n ¸[B ¹ÏÎ L É Ñ ¸ L ¢ð¼¹ÏÃx
÷ gc© ¸#¼¹Î
P Ã
P Ã D x¤xnn£c¤Ó o H¡R¦³ÈÁ £Ê
[¡+ g xÃ
Pn¡\©nnÍ ¸2¹ ¶ æ Rn¡w mP©¶ oxw¡õ¦w¤x¨ P©Ç¤Nx¤q:¤JÅ:PsÃ:
oRn£¡ mR\ ´mw¦ ¤No , P©Ì¸[ J¹ ¶ P Ã
\£n¡oRnÍ ¸2¹ ¶
y ¤P©nmP ´mw¦ ¤xoX , P©Ì¸[ B¹ ¶
Ó
Ó
P© ¸[ B¹Î K ´ FJK Ë å ¹5ÝJÝùPÃÏÐq õ ¨\£n¡£ ¨ýcP© ¦w¤xoX , P© Ã:
²¦Ê¸B¸r<Ú] ÆKÜ R ä U µBµ å KBL U ¹ ÝJÝùPÃ U Å:ó]¨¨cP© ©N¤n¡ ¤x P© P H¤ooP©¡Ã:
¸r< Ú QBH.C IJU ÜÊÕ×µ
¸r< Ú Ë ÜÊÕ×µ å KBL U ¹B¹Î
eZ ,c Z
< ÚAÆ Üpµ å KBL U ¶ PÃ H&yÉ c mÑ R[¸ [PqP ¨ \g¡ ¹ cP© ¦w¤x¨ P©Ãx
Z
Z

yÆ%$,Æô¾ßÃÉ yÄ Ä&%Ê
KR ÄJ»ÍÉ ö ËCÈ¿ÀL»½ Â1ÀLÉÈJÀÈ®ÂÄÁÃTSl¾ßÃÉ`»Ä &PË" n
Ó ¨ ô¸V©`Ú] ÆÜð¹ ¶ PÃ H:É ðRq ncc½c n:¤P©x¤n õ x© óV nÓ w¤mN³£q
Ã:
Ó
oRg¡£ cR\ń¦w¤xo , R©Ì¸[ B¹ÏÎ
w¤x÷¨
¡ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ PÃ¡QÐcy N¤g¡ù²\ #Å:P , Ã:

< ÚAÆ Üpµ K ´ FBK Ë å ¶ PÃ \£n¡£ ¨ýcP© ¦w¤xoX P©Ã:
P© ¸[B ¹+¶ PÃ U ©¨©n£q gÓ ¨ cR©¨Rn¡£ co Ã:
¨ ¸y : ¡ð¹ ¶ PÃ F H¡ø©ny {¤n¡ù²\ Æ:Å P Ã:
Ó w¤x÷¨ ¡ ¸V`© Ú]Æ Üð¹ ¶ PÃ¡Ð"]ó n¡£ w¤n ©o 7P£P©7o\ m©nP© Ã:
y¤P©gm.´m¦w¤No , P©Ì¸[ J¹¡Î

w¤x÷¨
¡ ¸ky :¡Ò¹ ¶ PÃ¡LÐcy N¤g¡ù
²\ #Å:P Ãx
< ÚAÆ Üpµ æKGRUBL Ð UU ¶ PÃ ðRN qN\©@\£n¡¨Rm
Ãx
P© ¸ ä ¹+¶
P© ¸ QBHPC Ë IBU ¹+¶
PÃ æ £¤ny¤P©g½£xý n¤R©x¤n ¶ oýo£x sÃx
PÃ æ £¤ny¤P©g½£xý n¤R©x¤n ¶ o m£¤q sÃx
QZ ,c
PÃ F H¡ø©ny {¤n¡ù²\ ÆÅ:P

Ó ¨ ¸y : ¡ð¹ ¶ Ãx

ÐÍÏ ï ÏÐ À 2
ãJüà£Ø Õ ãbûýã/Ú¿ãbÖôÕ~ãbÝÒwãbÜ àyÖÇãÒ¶Ú ãCÖÇà ãbÚ¿×ÝÒ,ãCÜ àyÖ
\ «3
/QupRh]knYRZ»QVt XfQOoQ[W1Z)QH^ KNQ[MRhAW!Q>K{OoQHW!h Q[I ORem^ K]QVMRhAW Q[WrK1MRU egMoK]hNQpRh]knYPZ»Q[t XfQ^VZiemWNWN`bamMPQn°
acMR`jXfkÖ QVI ZiìWNQZ»T en^[^gQHt Wueft MRURQuYPemWrQ|OoQ|ORknURU QVI Q[W[°okdM;t pRZiMPWN`)Q[MRh]W1pRhNko^VQ[W]WrMPWp³QVMP±nQVUcK1Zi`)h]Q
WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK!Zbe@YPenWNQXfenìWMPU%WNQVMPZdpRh]k¨^VQ[W]WrMqWp³QVMRK{s QHI ^>h]`)h]Q@eft Zbe#µkn`bWVw
þ{URQ|WNknZiMoKNìknU%O QVI KNQVh]Xf`)UPìWrKNQu^>kmhNh]Q[^>KNQDQ>K1LQ K^[en^VQDQHW8K!ZbeWrMP`)±²egUcK]Qnw
©n ³£n ¤mo@ y : ¡¶ PÃ U ¡mN \©¨N ¤nô ¡ y Po¨m Ã:
©n ³ £n ¤moô ðRmc£ ¤x¶ ä
PÃ ¤n¡ ¤¨õ c ó]££ ,¦PÑ Ì
© x
£ Ñ c
£ P
¤ P
£ n
© Ã:
H¡ cy x o³© ¶ PÃ L ¤P¤oRÓ ¨ c£ x oq© y ¤ g¡ gooÏ© Ã:
cy x o© ¸Z¹¡Î
w¤x÷¨ ¡ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ PÃ¡Ðcy N ¤gù ¡ ²\ # Å:P Ãx
cy N o³q© »B»`¶ PÃÄox P ªR Ãx
²¦ ¸Acy N o³© µJµÁ¼¹ PÃ¡ÐP oo j gmýcy N o Ãx
w¤N÷¨
¡ ¸ðRm¨w ¤x¹ ¶ PÃÄom¨£ ¤x\ n¨c c£½¤R£P©n Ãx
¨ ¸y : ¡ð¹ ¶ PÃ F H¡ø©ny { ¤nù ¡ ²\ Æ Å:P Ãx
cy ¨RÂ ¸2¹ ¶
w¤x÷¨ ¡ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ PÃ¡Ðcy N ¤gù ¡ ²\ # Å:P Ãx
cy N o³¶© ¢,¢¢¶ L
PÃ ðRN qN \© P ªo Ãx
²¦ ¸Acy N o³© µJµÌÈ¦¹ PÃ¡ÐP onc¡+ gmýcy N o Ãx
¨ô ¸ðR n¨£ ¤x¹+¶ PÃ Q: É ðRm¨w ¤x+ n¨m c£ ¤P£P©gº Ãx
¨ ¸y : ¡ð¹ ¶ PÃ F H¡ø©ny { ¤nù ¡ ²\ Æ Å:P Ãx
Ó
y²³ ðR£q H¡©¸2¹¡Î
w¤x÷¨ ¡ ¸ðRn¨£ ¤x¹+¶
y É ²\ oRÂ
¸2¹+¶
¨ ¸~ðRm¨£ ¤N¹ ¶
Ó
c »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä £Æ¶¾ÁÃ`É`»Ä ¡ PË¢
· 0 f '$ 4=#E=E%B|E%!{2®{E@. 4={& :%$'-!{&j&z"%&
¸DegUPWSMRU-WrsoWrK[Q[t XfQOdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°g`)ZqQ[WrKS^>kmMRh]enUcK'acMRQ{pRZ)MqWrìQVMRhAW'pRh]ko^>QHWNWNMPW'WNknìQVUcK
WN`)X#MRZ)K]egU QVI XfQVUcKpRh[Q> KAW=e t W[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[h[w'§ZÉenMoK OokmUP^;h Q[I egZi`bWrQ[h#MRU½Â_Rkm`Õv pqkmMRh-knhAOokmUoÀ
UPenUP^>Q[h{ORenUPW1ZiQuKNQ[XfpPW{ZiQ[W{pRh]k¨^VQ[W]WrMqW!pRh[Q> KAW1WrMPh{ZiQ|pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhH°PacMR`/QHW8KO QVI ±mknZiM e-t MRU
kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh[w
zknMPhLZ)QHWSWNsoW8K[QVt XfQ[W'ORQ!KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKSpPeghSZ)knK]W[°nZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQOdT kmh]OokmURUPenUP^>Q[X@Q[UcKLQ[WrK
h]QVZbe²K]`)±mQVXfQVUcK#WN`)XfpRZiQn°CpRMR`bW]amM/T ìZ ^VknUPWN`bW8K]Q e t QVv Q[I ^>MRKNQVhZ)Q pRhNkmlnhAegXfXfQ-WrMP`)±²egUcKfOoQ Zbe
DPZiQ%O\Q[t W@acMdT MRUQ[X@pPZiem^>QVXfQ[UmKWNQ Zi`)YdQVt h]Q ORenUPW@Zie X QVI Xfknìh]Q OoQ;Z»T knhAOoìUPe²K]QVMRh%´µX#MRZÕK]`ÕÀ
pRh]knlmh]enXfXfegKNìknUq¶>w
zknMPhZiQ[WWNs¨WrK[QVt XfQ[WXMRZ)KN`)ÀÁMoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhAWV°¨XMPZÕK]`ÕÀKªem Â_RQ[W[°¨Q>KXMRZ)KN`)ÀpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W[°mZT egZ)À
lmknh]`ÕK]_RXfQOdT kmh]OokmURUPenUP^>Q[X@Q[UcK p³QVMoK{ORQV±nQ[URìhKNh[Q[t W^>kmXfpRZ)QVvoQnw
dQÂ_Rkm`Õv-O+T MRU enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ{O+T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcKO QVI p³QVUPO OoQ{ZT MoKNìZ)`bW]e²KNìknU;acMRQ{ZT kmU
WNknMR_qeg`)KNQDÉegìhNQuOoQuZbe@XenÂ_RìURQn°oQVK{WVT egpPpRMRìQWNMRh!ZiQ[W1^VhN`)K[QVt h]Q[W WrMRì±²egUcK]Wd·
¯ Q'Q[I K-acMR^V`)emK Qz^>I `)·cK Q'ÂI _P·RenZacT MoMRKNQìZ)`bpRW]h]e²koKN^>ìknQ[U%W]WNMPOoW'M%OopRknh]`)koKL^>p³Q[knW]WNMRQV±mMRknh!ìhLOoOokmì`ÕWNK|p³QV kmKNWNh]QVQhLXOoQ!egv¨ZbeìXhNQHegWNZiQWNkn³ MPh]^VQpRh]ko^>QHWNWNQVMRh ³
¯ KNQVXfpPW'ORQ h Q[I pqkmUPWrQz·²ìZ¨ÉegMoK'XfìUR`)Xf`bWrQ[h'Z»T ìX@pPhNQHWNWN`)kmU#OoQ K]QVXfpPW'OoQh QVI p³knUPWNQSp³knMPh
¯ Z)QHW!MoKNìZiìW]e²K]QVMRhAW`)UcK]QVhAen^ K]`ÕÉW³
¯ KNKNQVhAeªXf±ªpPenW`)Z+O+QVTv Q>Q[vI ^VQHI Mo^>K MoQI K]`)QVkmU;UKN·chAìegZP`)ÉKNenQ[MoXfKQVXfUcK1ìURpP`)Xfegh`bWrZiQ[kghKAWdZiQ1· K]QVXfpPW O+T Q>v Q[I ^VMoKNìknUpPhN`bWLpPenhÂ_PemacMRQ
¯ hNXfQ[egUPvoOo`)QVXXfegQ[ZUmw Kj·'Z)Q%URkmXYRh]Q;ORQ K]h]eª±²enMov h QHI egZiìW QHI WupPeghfMRUP`ÕK Q=I OoQ;KNQVXfpPWORkn`)K;QV KNh]Q
JLU-Éeg`)K[°cpRZ)MqWrìQVMRhAWSORQ^>QHW^VhN`)K[QVt h]Q[WLWNknUcKSX#MoKNMRQ[Z)ZiQVXfQ[UmK^>kmUmK]h]emOo`b^ KNkm`)h]Q[W[°gQVKZT kmU e
XfknUcK]h ®Q I ó ZiQVìURko^ ' º öqacMRQKNkmMoK!egZilnknh]`)KN_RXfQ{O+T knhAOokmURUPegUq^>QVXfQ[UmKacMR`PÉeª±mknh]ìWNQ1MRUPQ
^[e²K QVI lnkmhNìQORQK]h]eª±²enMov ZiQÉen`ÕK{enM=O Q>I K]hNìXfQVUcK!O+T MPURQ|egMoK]hNQmw
g
¯MR` pRZiMPW|QHW8KH°/h]`)Q[U URQ p³QVh]XfQ>K#OoQ ^>knUPUPeH)KNh]Qe=t ZT eª±²enUP^>QZiQ[W#OoQVXegUqOoQ[WQVU h]Q[WrÀ

WNknMRhA^>QHWuOoQ Â_Pem^>MRU7ORQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPW-´»&J g+°dX QVI Xfknìh]Qn°dpRh]ko^>QHWNWNQVMRh ¶DegM7^VknMRhAW|OoQ-ZiQVMPh
QVv Q[I ^>MRKNìknUd°Q>KORknUP^ ZiQ KNQVXfpPW pPenW]W Q I Q[UmK]hNQ OoQ[MovxenpRpqQ[ZiWWrsoWrK[Q[t X@Qmw!zknMRh=enW]WNMRhNQ[h
ZT Q[I acMR`)K QI QVUcKNh]QpPhNko^>QHWNWNMPW[°ª`)ZoQHW8KLOokmUP^SU Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QOoQXfQ>KNKNh]QQVU µuMR±¨hNQMRUfX Q[I ^VenUR`bWrXfQ
OoQ KNQVXfp³knh]ìW]e²K]`)kmUd°Ne DPUýOoQ hNQ[UPOoh]Q=Zie Xen`)U e7t Z»T knhAOoknUPUPegUP^VQVMRhp³knMPh acMRQ^VQVZiMR`ÕÀ§^>`
pRMPìW]WrQ|O Q>I K]QVh]X@ìURQ[h{Wr`jZ)QupPhNko^>QHWNWNMPW1^VknMRhAegUcK!p³QVMoK^>knUcK]`)U¨MRQ[h1knM=Ookm`ÕKQ> KNh]Q|WNMPWrp³QVUqOoM
enMxpRh]Nk DPK=OdT MRU egMRKNh]Qnw º U FHF 'Q M\Q[^ K]MRQ egZiknhAW;MRUxkmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcK%eª±mQ[^ h Q[I acMR`bWr`)KNìknU
´ ¶uORM pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[°\YRìQVU pPZ)MPW^>knXfpRZiQ>voQe%t h Q[I enZ)`bWNQVhamMPQ
ZiQ ()( WreìXfp ]spR]L^ ZiQ=eknZhihA Oo] knURY'rsUq eg] UP_N^VvwQVf|XfhimQV UcKfpPegh-QVv Q[I ^VMoKNìknU¿8MPWNacMdTÒe t enÂ_dQVt ±mQVXfQVUcK[°'^[eghìZ1`)XfpRZi`bamMPQ
Zbe pqkcWNWN`)YP`)Zi`ÕK Q%I OoQ ^>kmwU ÿP`)K]WO+T en^[^gQHt W@acMdT ìZÉegMoK-pRh Q[I ±nQVUP`)hfegM Xfk²snQVU OoQ=X Q[I ^[egUR`bWNX@QHW
O QVI Ziì^[e²K]W´»W Q[I XegpR_RkmhNQHWSkmM=egMoK]hNQHW]¶>w
ÐÏ î Ï~Î h àXÚ ØÁÙÙ ×Ù¿ÝãbûýãbÙßÒÓÝÔàyÝÜÕ×Ôà£ã
d Q X Q[I ^[egUR`bWNX@QO+T kmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcKj^>ìhA^>MRZbegìhNQ´ (i( pg{vwm_ pgx¥Lhim FªF °ªknMuK]knMRh]UR`bacMRQ>K ¶
QHW8KuZT MRU OoQHWpRZ)MqWuWrìXfpRZ)QHWQ>K|OoQHWpRZ)MqWhNkmYRMPWrKNQ[W[w\§ZL^>kmUPWr`bWrKNQ e t egKrK]hNìYRMRQ[h e t Â_PemacMRQ
pRh]ko^>QHWNWNMPW MRU=acMPegUcKNMPX OoQDKNQ[XfpPW!p³QVUPORenUcK1Z)QHamMPQVZdìZdefZ)QuOoh]kn`)K1OoQ|W[T QVv Q[I ^>MRKNQVhHw
¨`+MRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqWW[T QVv Q[I ^VMoKNQS¿8MPWNacMdTÒe t QVI pRMPìWNQVXfQVUcKOoQuWrkmU acMPegUcKNMPX;°oZiQDpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh
QHW8K-h Q[I acMR`bWN`ÕK]`)kmURU Q I pPeghZT kmh]ORknURUPenUP^>Q[MRh@Q>K e²KNKNh]`)YPM Q7I e t MRU½egMoK]hNQ=pRh]ko^>QHWNWNMPW[w'o`»°LQ[U
h]QV±²egUqÂ_RQn°mZ)Q1pPhNko^>QHWNWNMPWWrQ1YPZ)koacMRQ´»e²KrK]QVUcKNQpPenW]WN`)±mQH¶zkmMfKNQVh]Xf`)UPQeª±²egUcKSZbe DPU ORQWNknU
acMPenUmK]MRX%°oZ)QupPhNko^>QHWNWNQVMPh QHW8K1ìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcK1e²KNKNh]`)YPM QI e#t MPU%enMoKNh]QpRh]k¨^VQ[W]WrMqWVw
Q>KegZilnkmhN`)KN_PX@Q;WrQ XfQ>Keg`bW Q[I XfQVUcKQV¶U µuMR±¨hNQ egM7Xfk²snQ[UO+T MRURQ;Z)`bWrKNQ%^>ìh]^VMRZien`)h]Q
OokmMRYRZiQVXfQVUcK{Â_PeªiU QVI Qmw
yÆWVÆ/ÉÃ
ÊFÉÈ¿È½¿È»Ä ÄßÈ®Â¶ÊÄ (¾ßÃ`É`»Ä & PË"
JSU-Éen`ÕKH°oZie#pRh]`)UP^V`)pqegZiQDacMRQHW8K]`)kmU h]QVZbe²KNì±nQe#t Z»T egZilnkmhN`)KN_RXfQDO+T kmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcK^V`)hNÀ
V^ MRZbegìhNQS^VknUP^VQVh]URQ'ZiQSÂ_Rkn`)vuOoQLZbe1OoMRh QVI QLORMacMPegUcKNMPXxpPenhdhAegpRp³knhNK e!t ^>Q[Z)ZiQOdT MRU|Â_qegURlmQ>À
XfQ[UmKLOoQ!^VknUcKNQVvcK]Qnw{þ1UfacMPegUcK]MRXKNh]knp#pqQVKN`)KL^>knUqOoMR`)K1et MRU@lmemWrpRìZiZienlnQORQ ZbehNQHWNWNknMRhA^>Q
pPhNko^>QHWNWNQVMPh[°PenZ)kmh]W!acMdT MRU acMPenUmK]MRX KNh]knp%lnhAegUPO;h Q[I ORMR`ÕKµkmhrK]QVXfQVUcK{ZT ìUcKNQ[h]em^ KNì±¨`ÕK QuI OoM
WNsoW8K[QVt XfQ Z)kmh]W]acMRQ OoQ%URkmXYRh]QVMRv pPhNko^>QHWNWNMPW@WrkmUcK@Q[U e²KNKNQ[UmK]Q=O+T QVv Q[I ^VMoKNìknUdwzJLU pRhAe²À
K]ìacMRQm°MPUýamMqegUcKNMRXO+T MRURQ ^>QVUcKAegìURQOoQ XfìZ)Zi`)ÀÁWNQ[^VknUPOoQHW-^>kmUPWrKN`)KNMRQ MRUý^>kmX@pPhNkmX@`bW
em^V^VQVpoKAegYRZiQnw
ÐÍÏ î ÏÐ ÇàyÚ ØßÙ¿Ù ×ÙÝãbûýãbÙßÒ¶× ÁãCÝüàyÔØâàXÔzÒ ã

h r ¾3
¸DegUqW%Zie pRZiMRpPenhrK OoQHW ^VemWV°!kmU WNknMP_R`ÕK]Q X@QVKrK]hNQ Q[UíµuMP±ch]Q MRU X Q[I ^VenUR`bWrXfQ OoQ
pPhNìknh]`ÕK QnI ° e{DPUxOoQp³knMR±mknìh-Éeª±mknh]ìWNQVh-^VQVhNK]egìURQHW ^VZiemWNWNQ[W-ORQ pRh]ko^>QHWNWNMPWpPenh hAegpPpqkmhrK
et OdT enMoKNh]Q[W[wPdQHW1^>h]`)K[Q[t hNQHW ORQ|pRh]`)kmhN`)K QDI p³QVMR±mQVUcKO Q[I pqQ[UPOoh]QuOoM%K8s¨pqQ|OoQ|KNhAeª±ªen`)Z+h QHI egZiìW QnI °
ORQuZ»T MoKNìZiìW]e²K]QVMRh{ORQVXegUPORQVMRh1OoM=WNQVh]±¨ì^VQn°¨knM=OoM%pRh]`Õv pPeªs Q{I p³knMRh^>QVZiMR`)ÀÁ^V`»w
/Q[WCpRh]`)kmhN`)K Q[I W+p³QVMR±mQVUcK Q> K]hNQX@koOoE` D Q[I Q[WCOosÜPegXf`bacMRQVXfQVUcKzpPeghCZiQ WNsoW8K[QVt XfQSNe DPU#O+T e²KNÀ
K]QVìUPOoh]Q ^>Q[hrKAegìUPWuOoQ-WNQ[WukmYo¿8Q[^>KN`)ÉWVwj'eghQ>voQVXfpRZiQn°C^>Q[hrKAegìUPWpRh]k¨^VQ[W]WrMqWuamMP`Lh Q[I egZi`bWrQ[UmK
Y³Q[enMP^>kmMRpxOdT J g pPemWNWNQVUcK%QVUõÉeg`)K;Zbe7Xe²¿8Q[MRh]Q pPenhrK]`)Q OoQ Z)Q[MRh%Q>voìWrKNQ[UP^>Q ORegUqW ZiQ
WNsoW8K[QVt XfQ e t Q> K]hNQfYRZikoacM Q[I WDQ[U egKrK]QVUcKNQ-OoQZb(e DPU OoQZiQVMRhAWu&J n\w/¸M p³knìUcKOoQ±¨MRQOoM
WNsoW8K[QVt XfQm°L^>Q[WfpPhNko^>QHWNWNMPWfXfknYP`)ZiìWNQVUcKìUcMRKNìZ)Q[X@Q[UcK OoQ%Zie X Q[I XfknìhNQ K]enUmK acMdT ìZiWWNknUcK
YPZ)koacM QHI WV°qQ>KìZCQ[WrKOoknUq^WNknMR_Pen`ÕKAegYRZiQ|acMdT `)ZbW{pPMRìW]WNQVUcK{ZbegUP^VQVh{ZiQVMPh]WOoQVXegUqOoQ[WO+T J g
ZiQ@pRZ)MqW{±¨`)KNQ@pqkcWNWN`)YPZ)Q@{e DPUacMRQ#Z)Q[MRhAW{h]Q[acMdQV KNQHW{W[T QVv Q[I ^>MRKNQVUcK{Q[U pPenh]enZ)Z»QVt ZiQO+T MRUenMoKNh]Q
pPhNko^>QHWNWNMPW[°gp³QVUPORenUcK acMdT `)ZbWSWNQVh]knUcKLYRZikoamM Q[I W'Q[U-e²KNKNQVUcK]Qnw¨zknMRhL^VQVZbeR°nMPUX@k²smQVU-WN`)XfpRZiQ
^VknUPWN`bW8K]Q e-t e²KNKNh]`)YPMRQVh{^VknXfXfQ|pRh]`)kmhN`)K Q I eft MRU pRh]ko^>Q[W]WNMPW!Zbe±²egZiQVMRh{ORQ|Zieµh]em^ KNìknU=h]Q[WrÀ
KAegUcKNQuOoM%acMPegUcK]MRX OoQDKNQ[X@pqWMoKNìZ)`bW QI pqegh Z)QpRh]ko^>Q[W]WNMPWSZiknhAWOoQWNe@OoQVh]UR`»QVt h]Q QVI ZiQ[^ K]`)kmUdw
º U%p³QVMoK1Xfk²smQVURURQ[h!^>Q[W1±ªenZ)Q[MRhAW enM=^>knMPh]WOoM;KNQ[XfpPW1{e DqU;OoQuZi`bWNWNQVh!ZiQ[W!enhrK]Q>Éen^>K]W
§Z!QHW8K WNknMP±nQVUcKfpRhAe²KN`bacMRQ=OoQ%hNQ[lnh]knMRp³QVhfZiQ[WfpRh]ko^>QHWNWNMPW@pPegh^VZiemWNWNQ[WfOoQ=pRh]ìknh]`ÕK QnI °

QVK-O+T MRKNìZ)`bWrQ[hfZ»T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcK@pPegh@pRh]`)kmhN`)K Q I QVUcKNh]Q;^VZiemWNWNQ[W[°CQ>KfZ»T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcK
^V`)hA^>MPZien`)h]Q|QVUcK]hNQ#Z)QHW1pRh]ko^>Q[W]WNMPW{O+T MRURQ@X;QV XfQ^VZiemWNWNQnw+QVp³QVUPOPegUcK[°\Wr`CZiQ[WpRhNìknh]`)K QHI W!URQ
WNknUcK pPenWe²¿8MPWrK Q[I Q[WOosÜPegXf`bamMPQVXfQVUcK[°c^>Q[hrKAegìUPWSpPhNko^>QHWNWNMPW'h]`bWNacMRQ[UmKOoQ{UPQL¿regXenìW1Q> K]hNQ
QVv Q[I ^VMoK QHI WVw
º Ufp³QVMoKLh]QVXenh]acMRQ[hzacMRQ!ZiQ[WLpRhNko^VQ[W]WrMPWzOoQ!pPZ)MPW'ÉegìYRZ)Q!pPhNìknh]`ÕK QI WrkmUmKLZiQ[WzpPZ)MPWLlnh]kmW
^VknUPWNknXfXe²K]QVMRhAWLOoQhNQHWNWNknMPh]^VQ pPhNko^>QHWNWNQVMPh[xw n DPU O+T egX Q[I Z)ìknh]QVhzZT LQ K-^Ven^V`ÕK Q1I OoM WNsoW8K[QVt XfQ
ZiknhAW]amM/T enMP^>MRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqWSìUcKNQVhAen^>KN`)jUdT Q[WrKpRh[Q> K[°¨ìZ+Q[WrKORknUP^Dp³kmW]WrìYRZiQDO+T e²KNKNh]`)YPMRQVh!egMRv
pPhNko^>QHWNWNMPW OoQDpRZ)MqWSYPemWNWNQ{pPhNìknh]`ÕK Q1I MRU;acMPegUcKNMPX ORQ{K]QVXfpPW pRZiMPW lnhAegUPO+°c{e DPU;OoQDX@ìUR`)À
Xf`bWrQ[h1ZiQDUPknXYPhNQuOoQ|Â_PenURlnQ[XfQVUcK]WOoQ|^VknUcKNQVvcK]Qnw
/QpPhNkmYRZ»QVt XfQ1Xe²¿8Q[MRh!OoQ[WegpPpRhNkoÂ_RQHWLpPenh!^>ZbenW]WrQHWLQ[WrKZie#lnQHW8K]`)kmU OoM%Â_PegURlmQVXfQVUcK
ORQ ^>ZbenW]WrQZiknhAW]amMPQ@ZiQpRh]ko^>Q[W]WNMPW|Â_PenURlnQOoQ-^VknXfpqkmhrK]QVXfQVUcKHCw n1ìUPWN`»°/`)ZSÉegMoKp³knMP±nknìh
h]Q[ORknURURQ[hMRURQf_PegMRKNQfpRh]`)kmhN`)K Q#I egMovpPhNko^>QHWNWNMPWDacMR`'knUcKu^VegZb^>MPZ Q@I ZiknURlnKNQVXfpPWeª±²egUcKuOoQ
h]Q[ORQV±nQ[URìh-`)UcK]QVhAen^ K]`ÕÉW[Áw þ{URQWNknZiMoKNìknU½p³kmW]WrìYRZiQ ^>kmUPWr`bWrKNQe t h]QVXfknUcK]QVhMRU½pRh]ko^>QHWNWNMPW
h QHI egZiìW]egUcK1MRURQf&J n%ORegUqW{ZbepRZiMPWD_PegMRKNQ#^VZiemWNWNQ|p³kmW]WrìYRZiQn°³QVUWNMRpRp³kmW]egUcKamMPQ#^>Q#pRh]kgÀ
^VQ[W]WrMqW!±²ehNQHOoQV±mQVURìh!ìUmK]QVhAen^>KN`)8Xw þ1U ORQ[W!pRh]knYPZ»Q[t XfQ[WìUR_ Q[I hNQ[UmKAW|et ^>QVKrKNQ#egpRpRh]koÂ_RQuQ[WrK
h]QVZbe²K QI WNknMqWSµkmhNXfQuO+T egURQH^VOoknKNQORegUqW ó õ³°¨pPenlnQn{ öm·oMRU MRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh1OoknUcKZ)QpRh]ko^>QHWNWNMPW
^VknUPWNknXfXeg`)KzYqQHegMP^VknMRp@OoQ KNQVXfpPWS ß þh]QVXenh]acMPeamM/T ìZRWr£M KW]eg`)K'OoQ K]egp³QVhzMRU@h]Q>KNkmMRh
Â_qegh]`)knKK]knMoK]Q[WZiQ[WacMRQVZbacMRQ[WWNQ[^>kmUPOoQHWp³knMPh|Oo`)XfìU¨MRQVhu^>kmUPWNìO QVI hAegYRZiQVXfQVUcKDZ)Q#KNQ[X@pqW
OdT QVv Q[I ^>MRKNìknU%OoQ|WrkmU pPhNkmlnhAegXfXfQn°cQ>K1QV2U DRK1pqeghNK|e#t K]knMPW1WNQ[W!enXfìW[w>wVw
¨ »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä £Æ¶¾ÁÃ`É`»Ä ¡ PË¢
ÐÏ î Ï )( h àXÚ ØÁÙÙ ×Ù¿ÝãbûýãbÙßÒÓÚ¿ÜüÕÜ¿Ö¶ÝØÁÜ àwÒôÚú× `ØâàyÚ "À
Q;K8s¨pqQ%O+T knhAOoknURUqegUP^VQVXfQVUcKWVT egpRpPZ)`bacMRQ ZiknhAW]amM/T kmUOo`bWrp³kmWNQ;OdT MRU QVUqWrQ[XYRZiQ;ORQ
K²en Â_RQHW1OoknUcK{kmU=pqQ[MoKD^VknURUqeH)KNh]QuZie OoMRh QVI Q-et ZT eª±²enUP^>Qm°q^>kmXfX@QpPegh1QVvoQVXfpRZiQORegUqW1ZiQ
^[enW!O+T MRU;KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKpqegh!ZikgK]W!ORQKNhAegUPW]en^>KNìknUPWj¿8knMPhNUPenZ)`Q[t hNQHWSYPenUP^Ven`)h]Q[W[w
¨`'Zb%e DqZ)QfO+T e²KrK]QVUcKNQf^>kmUcKNìQVUcKDpPZ)MPWNìQVMRhAWKªen Â_PQ[WDOoQ#X%Q[ XfQ#pRh]ìknh]`ÕK QnI °qknUXfìURìX@`bWNQ
ZiQuKNQ[XfpPW1OoQ|h Q[I pqkmUPWrQQ[U='Q M\Q[^ K]MPegUcK1K]knM²¿8kmMRhAW!O+T enYqkmh]O%^VQVZiZ)QeªscegUcK!Z)Q|KNQVXfpPW1Z)Q|pPZ)MPW
^VknMRhNK[w
JLU 'Q M\Q>KH°dWr`'ZT kmU Oo`bWNpqkcWrQfOoQ 7Kªem Â_RQ[WDOoQOoMRh Q[I Q[W ZZ +°+amMPQ#ZT kmU
kmh]OokmURURQORegUqW!MRU%^>QVhNK]en`)U;knhAOoh]Q ]° q°dw[w>w +°RZ)QK]QVXfpPW1OR÷ QDh Q[I pqøkmUPWrQDXfk²snQ[U QHW8Kd·
ji k k kn
ml l l
po rq Qs
ku ¦ý´ ¦ H¶ Nõ´ ð & # g¶

vku wkx zyyy {ku dkx |yyy dk} ¦õ´ ¶ #
ipku {i~ &kx |yyy wk}
t
i i
je-^>kmUmK]hNìYRMoK]`)kmU OoQpPZ)MPWlnhAegUqO p³kn`bORW Q>I KAegUcK^>Q[Z)ZiQ#ORQ 8°³knU=XfìURìX@`bWNQVhAe QVU pPhNQVÀ

UPenUcK ÷ °RpRMR`bW ø °PQ>K{egìUPWN`dOoQ|WNMR`ÕK]Qnw[wVw
ku mt
Kku k Kkx k
Q>KNKNQ{KNQ[Â_PURìacMRQpqQ[MoKQ> KNh]Q1egpPpRZ)`bacM Q[I Q1egMovfpRh]k¨^VQ[W]WrMqW'`)UcK]QVhAen^ K]`ÕÉWSQVU ^VknUPWN`bO QVI hAegUcK

acMRQ{Â_qenacMRQ1^>kmXfXfenUPOoQKAegp Q[I Q!pPeghSZ»T MoKNìZiìW]e²K]QVMRhS^VknUPWrKN`)KNMPQ1MRURQ!K²en Â_RQ{`)UPO QVI p³QVUPOPegUcKNQmw
/Q pPhNkmYRZ»QVt XfQQHW8KSenZ)kmh]WzOoQ!^VknURUPeª)KNh]QZiQ KNQVXfpPWSamMPQ pPhNQ[UPOohAeMPURQ!^>knXfXegUqOoQ!OoknURU QVI Qmw
QH^>`SU/T QHW8K@pPenWpqkcWNWN`)YPZ)Qm°jXeg`bW|kmU pqQ[MoKfZ»T Q[WrKNìXfQVhQ[UWNQ-YPenW]egUcK#WNMRh#Z)QK]QVXfpPW@OoQ[W
^VknXfXegUPOoQHWpRh Q[I ^ Q[I OoQ[UcKNQ[W[w
þ1UPQ@WNknZiMoKNìknU=p³kmW]WN`)YRZiQ^VknUPWNìWrKNQ;e- t Q[WrKNìXfQVhZ)QKNQVXfpPWDOoQ#Zie-^VknXfXegUPORQWrMP`)±²egUcK]Q
Q[U ^VenZi^VMRZbegUcK@MPURQ Xfk²smQVURURQ;WrMPh@ZiQ[W#K]QVXfpPWfOoQ[WfOoQ[hNUP`»Q[t hNQHW#^VknXfXegUPORQ[W#'Q M\Q[^ K]M Q[I Q[W[°
p³knUPO QVI h QVI Q#OoQ@Ée+^>~ kmU e;t OoknUPURQVhpRZiMPWuO+T `)Xfp³knhNK]enUP^>Q=e;t Zie;^>kmX@XenUPOoQ@pRh Q[I ^ Q[I OoQ[UmK]Q ´µkmU
LQ M³QH^ KNMPQ1QVUfÉen`ÕK MRF U DPZ)KNhAeglnQ!pqenW]WrQVÀYPemW'WrMPhLZ)QWrìlnUPenZ QHI ^VegUcK]`)ZiZ)kmURU QI OoQHW'KNQ[XfpPW]¶>wcSh]egKN`)À
acMRQ[X@Q[UcK[°RkmU MoK]`)Zi`bWrQuMRU=^VkcLQ K-^>ìQVUcK q°qeª±nQ[^D °¨KNQ[Z/acMRQZ)QK]QVXfpPW!QHW8K]`)X Q I
et Z»T Q>I KAegp³Q 'WNkn`)K Q[I lmenZze t ÷ ´ o¶ ÷ °¨kdM t ÷ QVK ÷ WrkmUmKh]Q[WNpqQH^ KNì±nQ[XfQVUcK
-tTu
l l
ZiQ[W K]QVXfpPW!QHW8K]`)X QI Q>K1XfQHWrMRh QI e@t Z»T Q>I KAegp³Q £w n1ìUPWN`»°PknU%egMRhAeR°Reª±mQ[^ ø÷ °[·
To )tuv ~ &tTu{ tTu{ tuv
po~ -
tT
÷ ÷ { ÷ { tT

tT
ø ø÷ ÷ ø÷ ÷ ÷ { t t

tT
ø÷ ø ÷ ÷ ÷t

t

tT

{
Z2 ø
t
T

ø ÷ t

t

tT

t

QVKrKNQ%X QVI KN_RkoOoQ%OoQ%^VegZb^>MPZ»°LacMR` Éeg`)K-O QHI ^>h]kª)KNh]Q-ZiQ p³kn`bORWOoQHW#XfQHWrMRh]Q[W@ZiQ[W@pRZiMPWegURÀ

V^ `)Q[URURQ[W[°oQ[WrK{egpPpqQ[Z Q[I Q (i( ^ ] S Z£g8_ ] _Nv*h ] hifif|h YsY ]'^] mXZ FªF ´ (i( jNhim, FªF ¶ w
º U@pqQ[MoK'hNQ[Xfenh]acMRQ[hjacMRQZbe{X QVI KN_RkoOoQO+T knhAOoknURUqegUP^VQVXfQVUcKCORMpRZiMPW'^>kmMRhNKzO+T egY³knhAO
UdT Q[WrK1knpRKNìXfenZ)QuacMRQZiknhAWNacMRQZT Q[UPWrQ[XYRZiQuOoQ[W!KNhAeª±ªenMov-Q[WrK1ìUR`ÕK]ìenZ)Q[XfQVUcK{Oo`bWrp³knURìYRZiQnw
ÐÏ î Ï gf h §3
àXÚ ØÁÙÙ ×Ù¿ÝãbûýãbÙßÒÓÚ¿Ô~ÝÒ ãíü¿×à Ü¿Ù¿ãíü`ØßÕ~ÔzÒ£ÔåqÜ¿ã
LT knYR¿8Q[^ K]`Õ{ORQ ^>Q K8s¨pqQ;O+T kmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcKQ[WrK@ORQ lmenh]enUcKNìh e=t ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh#MRUPQ
p³QVhNµknh]XegUP^VQDenURURknUq^ Q[I Qnw
þ1U½QVvoQVXfpRZiQ WrìXfpRZ)Q O+T MPURQ=KNQ[Z)ZiQ=h[QVt lmZ)Q%Q[WrK-pPenhQ>voQVXfpRZiQacMRQ%KNkmMoK-MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRh
^VknURURQH^ K QSI Ookm`ÕKzhNQH^>Q[±nknìh/MPURQSµhAen^>KNìknU Q[I acMR`)K]egYPZ)Q OoQZbepRMR`bWNW]egUP^VQOoM#pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhHwHzkmMRh
h]Q[WNpqQH^ K]QVh1^>QVKrK]Quh[Q[t lnZiQn°¨ZiQWNsoW8K[QVt XfQuOokm`ÕK1X Q[I X@kmhN`bWNQVh Z)QK]QVXfpPW!pRh]ko^>QHWNWNQVMRh!^VknUPWNknXfX Q I
pPenhDÂ_qenacMRQMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRhuOoQVpRMPìWZbe-pRZiMPWh Q[I ^VQVUcKNQ#^>knUPURQ>voìknUd°³Q>K|^>kmXfpPegh]QVhD^>Q#KNQVXfpPW
eª±mQ[^DZ)Q|KNQVXfpPW Q[I ^VknMRZ QuI OoQVpPMRìW{^>Q>KNKNQ^VknURUPQ>vo`)kmU=Oo`)±¨`bW QDI pqegh1ZiQ|URkmXYRh]Q|O+T MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhAW
em^ KNMPQVZiZ)Q[X@Q[UcK^VknURUPQ[^ K Q[I W[wzLT egZilnknh]`)KN_RXfQ%^>knUqWr`bW8K]Q;enZ)kmh]W%e t Q>v Q[I ^VMoKNQ[hfQVU pRhNìknh]`)K Q-I ZiQ[W
pRh]ko^>QHWNWNMPWeªsmenUmKZiQuh]enpRpqkmhrKZiQupRZ)MqWÉegìYRZiQnw
yÆWVÆ/ÉÃ ÊFÉÈ¿È½¿È»Ä ÄßÈ®Â¶ÊÄ (¾ßÃ`É`»Ä & m
PË"
þ{UegZilnknh]`)KN_RXfQWrQ[XYRZbegYRZiQpqQ[MoK1QV KNh]Q MRKNìZ)`bW Q I p³knMPh'Z)QHW'WrsoWrK[Q[t X@QHWjKNQVXfpPWrÀÁh Q[I QVZ°ªpqkmMRh
ZiQ[W]acMRQVZbW!ZiQ[W1O QVI Zbeg`bWOoknì±nQ[UmK1ìXfp Q[I h]egKNì±nQVXfQ[UmKQV KNh]QDh]Q[WNp³Q[^ K Q[I W[wozknMRh1^VQVZbeR°okmU;QVv Q[I ^VMoKNQ
Q[UpRh]`)kmhN`)K Q I ZiQ[WLpPhNko^>QHWNWNMPWzZiQ[W'pPZ)MPWSpRh]k¨Â_PQ[W'OoQ!ZiQVMRh ORe²K]Q1O+T Q>vopRìh]egKNìknU·gMRUpRh]ko^>QHWNWNMPW
acMRÒokn`)K|pRh]kÖRMR`)h]QMRU h Q[I WNMRZ)K]e²KuWNknMPWuOo`)v WNQ[^VknUPORQ[WQ[WrK|pRh]`)kmhN`)K]en`)h]QfWrMRhMRU amMP`SOokn`)K
eª±mknìh KNQVh]Xf`)U QuI WrkmMPWOo`Õv;Xf`)U¨MoK]Q[W[wVwVw
ÐÍÏ î Ï ï ÇàyÚ ØßÙ¿Ù ×ÙÝãbûýãbÙßÒ × Ú¿ãbÜ Ù¿Ô Áã×Ü
h Ô <; r <;
jknMqW#ZiQ[W@X QHI ^VegUPìWNXfQ[WOdT kmh]OokmURUPenUP^>Q[X@Q[UcK@^>kmUPWNìO QVI h Q[I W¿8MqWNacMdTÒet pPh QHI WrQ[UcK#WrMPpRpqknÀ
]W egìQVUcK!acMRQZ»T QVUPWNQVX#YRZiQDOoQHWpRh]k¨^VQ[W]WrMqW QVI K]en`ÕK!en^[^>Q[W]WN`)YRZiQ[WQVU;X QVI Xfkm`)h]QnwRQVp³QVUPOPegUcK[°RWN`
Zbe X QVI XfknìhNQpR_¨s¨WN`bamMPQQ[WrKZ)ìXf`ÕK QVI Qm°³QVKacMRQ@ZT kmUOo`bWrp³kmWNQ@OdT MRU X Q[I ^[egUR`bWrXfQ@OoQ±²e²ÀÁQ>KNÀ
±¨ìQVUcK!´ Y/Áje:ehim ¶ °nZ)QKNQ[X@pqWCORQ ^VknXfXMoKAe²K]`)kmU±nQ[h]W/MRUpPhNko^>QHWNWNMPWCOoÈMCQ[t hNQOoQpPZ)MPWNìQVMRhAW
kmh]ORhNQHWOoQDlnhAegUqOoQVMRh WrQ[Z)kmU acMRQ^>Q{pPhNko^>QHWNWNMPWQ[WrKO Q8I ¿[e|t WN`)KNM QI QVU X QVI XfknìhNQknM O QVI p³knhNK Q I
WNMRhuZiQOoìW]acMRQn°+QVK^>QVKrKNQfZbe²K]QVUP^VQfORkn`)KfQ> KNh]Q@pRhN`bWNQ@Q[U ^VknXfpoK]Q@pqeghuZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ@O+T knhNÀ
ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcK[w
zkmMRh!^>Q[ZieP°oknU;X@QVK1QVU%pRZben^VQDMPU;kmh]ORknURUPenUP^>Q[MRh|eft OoQVMov;URì±nQ[enMov·
¯ MRpRUh]kokn^>Q[hAW]OoWNknMPURW UqpRegh UPQ[I ^VWNQVQVMRUch{K]W ORQVQU%YPX emW{Q[I X@URìkm±n`)QHh]egQMd³ °\WNQVXYPZienYRZ)Q;e t ^>Q[Mov O QrI ¿[e-t ±¨MPW[°³W[T ko^[^>MRp³Q#OoQHW
¯ MR^>Q[U=MRhkmh]OoOoQkmURYPUPemenW1UPUR^>ìQ[±nMRQHh1egM OoQZiMR_q`zegegMoZiK{Z)kmUPMR`)Q±mQ[ZiQegM/pP°PhNOokoQu^>QHK]WNQVWNXfQVMPpPh+WÃ ¶>QV° U%QHI ÂKN_PQ[XfegUPpPlnWQ|´»ZiamQ[MqW{egpRUPhNO%ko^VZQ[T kmW]h]WrORMPknW{URQVUPUcenKNUoh]Q À
Zbe#X Q[I XfknìhNQDQ>K1ZiQ|Oo`bWNacMRQmw
zkmMRh#O Q[I ^VìOoQ[h#OoQ;Xf`)lmhNQ[hMRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqWOokmURU Q I ORQVpRMR`bW@Z)Q;Oo`bWNacMRQ ±nQVhAW|Zbe X Q[I XfknìhNQ
^VQVUcKNhAegZiQn°+kmM h QHI ^>ìpRhNkoacMRQ[X@Q[UcK[°\Z»T knhAOokmURUPegUq^>QVMPhORQ@_qegMoK|URì±nQHegM pqQ[MoK#WNQfYPenWNQVhuWNMRh
ZiQ[W{^>h]`ÕK[QVt h]Q[W WrMP`)±²egUcKAWd·
¯ ZiZbQe@KNacQVMPXfenUcpPKNW `)K Q[I QuI^>kmOoMRQDZ QDKNI Q[ORXfQVpRpPMRW!`bpRWh]ZikoQ|^>OoQ[W]QVWNh]QVURMRìQVhh!h ±²Q[I e²^VQVÀÁQ>XfKNÀXf±¨ìQVQVUcUcK1K1^>OoknM%UqWrpRkmhNX@ko^VX Q[W]Q[I WrQ{MPpPW en³ h!Z)QupPhNko^>QHWNWNMPW ³
¯ Zbe7KAegìZ)ZiQ ORMõpRh]ko^>Q[W]WNMPW ´ÉZ)QHW;pqQVKN`)K]W=WNknUcK XfknìUPW;p Q[I UPegZi`bWNenUmKAW-p³knMRh;ZiQ ±²e²ÀÁQ>KNÀ
¯ ±¨`)Q[UcKA¶³
¯oknZbMPe#W pPþ1hNìURkn`)h]v+`ÕK °'QI Z»T OoknM%hAOopRkmhNURkoUP^VegQ[UqW]Wr^>MPQVMPW[w h#OoQ _PegMoKfURì±nQHegM7QHW8KfMRUpPhNko^>QHWNWNMPW#pPeghNKN`b^>MPZ)ìQVhH°jZiQ
°PacMR`+W[T QVv Q[I ^VMoKNQ1Q[U XfkoOoQDURk²smenMd°nQVKem^V^gQ[t OoQ{OR`)h]Q[^>KNQVXfQ[UmK!egMRvWrKNh]MP^>KNMRh]Q[W OoM
WNY/soÁW8jsK[exQVt e Xf] Qp pRZiMoKªkn K1amMPQ|O+T MRKNìZ)`bWrQ[h1OoQ[W{egpRp³QVZbW!WrsoWrK[Q[t XfQnwPT QHW8K1ZiQuWrQ[MRZ+pRh]ko^>Q[W]WNMPW!Â_Pegh]l Q I
ORQ#Â_PenhNlmQVh!ZiQ[W1pPhNko^>QHWNWNMPW!Q[U X QVI Xfkm`)h]QuOoQVpRMPìWZ)QHW1p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHWOoQ±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUc®K ó õq°
pqeglnQDgnQVKWNMR`)±²enUmK]Q[~W öwm§ZPQVv Q[I ^>MRKNQ!MRURQ{YqkmMP^>ZiQ{ìwU DPURìQn°mQ>KÂ_PenacMRQµkmìWamM/T ìZPQHW8Ken^ K]`Õ
Â_PQVhAÂ_RQ et Xf`)lmhNQ[h@OoQHW@pRhNko^VQ[W]WrMPW@OoQ[pRMR`bWfZ)Q%Oo`bWNacMRQ;±nQ[h]W#Zie X QVI Xfkm`)h]Qn°CQVU X@ìlnhAegUcK
QVI ±nQ[UcKNMRQ[Z)ZiQVXfQVUcK-OoQHWpRh]k¨^VQ[W]WrMqW@ORQ=Zie X QVI Xfkm`)h]Q ±mQVhAWfZ)Q ORìW]acMRQ=WVT `)Z{Z)MR`1ÉegMoK OoQ=Zbe
pPZiem^>Qnw
JSU h]QV±²egUqÂ_RQn°¨ZbeXfìlnhAe²KNìknU OoQ[W pRh]ko^>Q[W]WNMPWORQVpRMR`bWZbeX Q[I X@km`)h]Q{±mQVhAWSZiQ[W p QVI h]`)pR_ Q>I À
h]`bamMPQ[W{ORQ|±²e²ÀÁQ>KrÀÁ±¨`)Q[UcK1Q[WrKenW]WrMPh Q[I QD^VknU²¿8km`)UcK]QVXfQVUcK{pPenh1ZiQ Y/Ájexe ] p Q>K{pPenh1ZiQ|URk²smenMd°
^VQVZiMR`)ÀÁ^V`WNQ Â_Pegh]lnQHegUcK|OoìhNQH^ KNQ[XfQVUcK#OoQ-Zbe=XfìlnhAe²KNìknU OoQHW|pRh]ko^>QHWNWNMPWu±mQVhAWuZ)Q OoìW]acMRQ
OPegUPW!ZT MRU=OoQ[W K]hNkmìW!^[enW!WNMR`)±²enUmKAW+·
¯ ZZTT enenpRpRpqpqQ[Q[Z/Z/WNWNs¨s¨WrWrK[K[QVQVtt XfXfQQ w¦ ¤m, ñ¸Z¹ egMROolmkmX@`ÕK{Q[enUcZ)ZiKNknQMPZiQVe#h!KAOoegQuìZ)ZiZbQue#OopPQ[ZiW1em^>ORQknpqURkmU MRQVI Q[h1WZiQO+TpRMRhNU%ko^VpRQ[h]W]koWr^>MPQ[qW W]WNDqMPZiW W³ ³
¯ MRU%pRh]ko^>Q[W]WNMPW lnh]km¤oW], Wrñ`)K¸2OR¹ M Éen`ÕK{ORQuZ»T egMRlmXfQVUcK]egKNìknU ORQuZie#K]en`)ZiZiQ|OoQ|WNe@pRìZiQnw
¯/knhAWNacMRQ%ZiQ WNQ h QVI ±mQVìZ)ZiQ;pqkmMRh Â_PenhNlmQVh-OoQHWpRh]k¨^VQ[W]WrMqWfQVU½X QVI Xfkm`)h]Qn°'ìZ
pqeghA^>knMPhrKZieK]enYRZiY/QDÁOoje:QHWe ] pRp h]k¨^VQ[W]WrMqWSQ[U Â_RQ[h]Â_PenUcKZiQ[WpRh]ko^>Q[W]WNMPWOPegUPW ZT QVI K]egK pRhHQV KXeg`bW
tW ®egpRp Q[I W!WNMRh{Oo`bWNacMRQm°PQVKÂ_Rkn`bWN`ÕK{^VQVZiMR`jacMR`jQ[WrK{hNQHW8K QuI XW ®egpPp QI Z)QpRZ)MqW1ZiknURlnKNQVXfpPW[wq\T ìZ
se#enW]WrQ[¾{OoQ{X Q[I XfknìhNQ!Zi`)YPhNQm°mZiQ Y/Áje:e ] p Â_PenhNlmQ!Z)QpRhNko^VQ[W]WrMPWSQVU-X Q[I XfknìhNQm°gQ>K Z)ìYdQ[t hNQ
m »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä¡ £Æ¶¾ÁÃ`É`»ÄPË¢
ZT QHWrpqen^>Q amM/T ìZk¨^[^>MRpqeg`)K@WNMRh#ZiQ ORìW]acMRQ OoQ;±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK[wLQ>KfegZilnknh]`)KN_RXfQ-QHW8Kfh QVI p QVI K Q I

¿8MPW]acMdTÒe@t ^VQ|acMRQZ»T MRURQ|OoQHW1OoQ[Mov ^>kmUPOo`)KNìknUPW!WNMRì±²egUcKNQHW1WrQpRh]koOoMR`bWrQ'·
¯ `)Z)ZRQ UPQ!hNQHW8K]] Q!pRW[Z)MqT QVWLUPOoOoQ!kmhrpRKjh]¿8koMP^>W]Q[amW]M/WNMPTbe|t WC^VpRQh[Q> acK]MdW'T WNMRMRU-h'pRZiQ1h]koOo^>`bQHWNWNacWNMRMPQ!WSOoWtQ!®±²ege²pRÀÁp Q>QKNI ÀWN±¨knì`)QVKUchK[Q[wgI ±n¸DQVegìZiUqZ QWLI km^>M-Q1^[amenMPW[Q °
Z)QuURYÁk²scjsexegeM;XW p ®egpRp³QuWrMPh1OoìW]acMRQuMRU%pRh]ko^>Q[W]WNMPW pRh[Q> Ku´µ±nkm`)h!pPZ)MPW1_PegMoK ¶ ³
¯ Z)Z)QìYRY/h]ÁQ jsp³exkne MP] h'p Z)Q1KNh]^VknknMPUc±nKNQ!Q[URMR`)UhHw²pR¸h]koen^>UPQHWLWNWN^VMPQW'^[enpRW[hH°ªQV K[Z)Q °gXeg`bW'ìZP] UdT QHQ>WNvoW]`begW8K]ìQ!Q1O+pPT emegWLY³enknW]hAWrOQ[¾1OoQ!OoQ1XfX ìlnQ[h]I X@QVh'kmWr`)MPh]Qh
OoìW]acMRQ|MRU enMoKNh]QupRh]ko^>Q[W]WNMPW!Q>KH°PQ[U ^VenW{OoY/ÁQ|jWre:Mqe ^V^gp Q[t W[°RhNQ[ZienUP^>QuWNknU enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQORQ
X@ìlnhAe²K]`)kmUd°>Q[U|Â_RQVhAÂ_PegUcKSet URkmMR±nQHegMMRUupRh]ko^>Q[W]WNMPW+pRh[Q> KSe1t Â_qegh]lnQVh\Q[UuX QVI XfknìhNQmw
¨`{Z)Q Ookn`)K-Xf`)lmhNQ[h@MPU pPhNko^>QHWNWNMPW@±nQ[h]WfZiQ Oo`bWNacMRQm°'`)Z{Z)Q Â_RkmìWN`)Kfpqegh]X@`!ZiQ[W
pRh]ko^>QHWNY/WNÁMPjWe:QVe U%] p X Q[I X@km`)h]QuegMoK]hNQHW!acMRQuZ)QHW!¾VkmXYRìQ[Wu´»acMR`/URQ|^VknUPWNknXfXfQVUcK1pPemW!OoQ|pRZben^VQ
X Q[I X@km`)h]QH¶QVK{Z)QHW!pRh]ko^>Q[W]WNMPW!en^>KNMRQ[Z)ZiQVXfQVUcK{±mQVh]hNkmMRìZ)Z Q[I W WNMRhOoQHW!knp QVI hAe²K]`)kmUPW X QVI XfknìhNQmw
/Q[WpRhNko^VQ[W]WrMPW{QVUPORknh]X@`bWDWrkmUmKÂ_Rkn`bWNìW{pRhNìknh]`)K]egìh]QVXfQVUcK{pPenhhAegpPpqkmhrKenMov pRh]ko^>Q[W]WNMPW
pRhHQV K]WdQVK[°²W[T ìZÜdT s|e{pPenWCOoQ pRh]k¨^VQ[W]WrMqWdQVUqOoknh]XfìW[°[ZiQ pRhNko^VQ[W]WrMPW/pRh[Q> K!e1t Xf`)lmhNQ[h/QHW8K'Â_Rkn`bWN`
Q[U µkmUP^ K]`)kmU OoQ|W]ef±ªenZ)Q[MRh1OoQ|pPhNìknh]`ÕK QDI Q>KOoM%K]QVXfpPW1acMdT ìZjeO QrI ¿[e@t pPenW]W QI Q[U=X QVI XfknìhNQmw
þ{U pRh]ko^>QHWNWNMPWDpRh[Q> KuOokn`)Kueª±nknìhDh QHI Wr`bO Q I QVU X QVI XfknìhNQfegM XfknìUPW| WNQ[^VknUPORQ[Weª±²egUcKORQ
p³knMR±mknìhQ> K]hNQuXfìlnh QI WrMRhZ)Q|ORìW]acMRâQ ³qORQuX;QV XfQn°RMPU=pRhNko^VQ[W]WrMPW1X@ìlnh QuI WNMRh{Oo`bWNacMRQ|ORkn`)K
s eª±mknìhh QHI Wr`bO QDI egM;XfknìUPW1fWrQH^>kmUPOoQ[Weª±²egUcK1OoQup³knMR±mknìhDQ> K]hNQDhNQHÂ_Pegh]l Q1I QVU%X QVI Xfkm`)h]Qnw

c
¦ §T ¨ © þ ó ö
S D
SZ)MqWuamMPQ#Zbe;hNQHWNWNknMRhA^>Q#pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhH°qZbe;X QVI XfknìhNQ@^>kmUPW8K]`ÕK]MRQfZie;h]Q[W]WrkmMRhA^>QZbe;pRZiMPW

V^ hN`)KN`bacMRQOoQ[W WrsoWrK[Q[t XfQ[WLO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUd°ÖokmUmK Z)QDX Q[I WNMPW]eglmQ!pqQ[MoKeª±mknìhSOoQHWSQLM³QVK]WOohAe²À
XegKN`bamMPQ[W1WNMRh!ZiQ[Wp³QVhNµknh]XfenUP^>QHW lnZiknYPenZ)QHW!OoM=WrsoWrK[Q[t X@Qmw
/Q[W{µknUP^>KNìknURUqegZi`ÕK Q[I WDe²KNKNQVUqOoMRQ[WO+T MRU lnQ[WrKNìknUPUPegìhNQQ'K-^Vem^>Q#ORQ#Zbe-X Q[I X@km`)h]QWNknUcK
ZiQ[W{WrMRì±²egUcKNQHW+·
¯ ^>kmURUPeªÕK]hNQDZiQ[WpPenhrK]`)QHWZ)ìYRh]Q[W!OoQuZbe@X QVI XfknìhNQDpR_¨soWr`bacMRQ ³
¯ lmegZiemZiWrknpPMR`)Q[ZiZihDenlnOoQ Q@³ Zbe X Q[I X@km`)h]Q#enMov pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhAWV°qQVU QVI ±¨`)K]egUcKuegMoKAegUcKuamMPQ#p³kmW]WrìYRZiQ#ZiQ
¯ h Q[I ^VMRp Q[I hNQ[hSZbe#X Q[I XfknìhNQDZ)ìY Q[I h QVI Q{pqegh!ZbeK]QVh]Xf`)UPenìWNknU%O+T MRU%pRh]k¨^VQ[W]WrMqW ³
¯ Nke t M\^>h]QV`)h!ZiZiQ;egMROov-Q;pRZbhNe ko^VX Q[QVW]I WrXfMPkmW`)h]OoQ QHW!pRWr_¨Q[sohNWN±¨ì`bac^>MRQHQ;WOoOoQìWNXp³knQ[I URX@ìYRkmZi`)Qnh]Q{°'eg±¨M ìhrK]X@MRQVk²ZismZiQnQV°RUOoORQDQ[K]W#en`)KNZiQHZiQÂ_RWNURMR`bp amQVMPI h]Q[`)Q[WfMROohNQQ
±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK!Q>K{OoQpPenlnìUPe²K]`)kmUdw
%L¬ ¬ 23#?V$' &CB|E%&
yuB¯q.b¯Py ?>E@. E=? :%B #?[E%BD.z?>@E
T Q[WrK ZiQ ^VemWZ)QpRZ)MqW WN`)XfpRZiQ´ÉORìWNknUPW-X;QV XfQ hNMqW8K]ìacMRQ FªF Ã ¶>°ORenUPW-ZiQ[acMRQ[Z1knU
UPQ|^>knUqWr`bO+Q[t hNQ{acMRQZbe@X QVI XfknìhNQpR_¨soWr`bacMRQQ'M\Q[^ K]`)±mQVXf()( QVUcK1Oo`bWrp³knUP`)YRZiQn°RacMRQZT kmU em^V^gQ[t OoQ
OR`)h]Q[^>KNQVXfQ[UmK%egMýXfk²smQVUýO+T enOoh]Q[W]WNQ[W-pP_csoWNìacMRQHW´ÉpPegh knpRp³kmWN`ÕK]`)kmUõegMRv X QHI ^VegUPìWNXfQ[W
OdT emOohNQHWNW]eglmQ±¨ìhrK]MRQVZdacMRQuZT knU;±nQVh]hAepRZiMPW!ZiknìUdw>w[w]¶>w
(ÍÏ~ÎÏ~Î l ØÁÙ¿Øâü¿àyØâøâà£×û ûý×CÒ£Ô~ØÁÙ
¸DegUqWS^>Q1^[enW[°gknUU/T euacMdT MRU WNQVMRZPpRhNko^VQ[W]WrMPWLQVUX QVI Xfkm`)h]Q|et MRU`)UqW8KAegUcKOokmURU QmI °nacMR`
³p QVMRKjMoK]`)ZiìWNQVhjZ»T QVUqWrQ[XYRZiQSOoQLZbe!X Q[I X@km`)h]QzpR_¨soWr`bacMRQSOo`bWrp³knUP`)YRZiQnwHJLUupRhAe²K]ìacMRQm°VMRUPQLpPeghNÀ
K]`)QuOoQDZT QHWrpPem^>QDO+T emOoh]Q[W]WNenlnQ1QHW8K!O QHI Oo` QVI Q{enM WNs¨WrK[QVt XfQ{O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUd°oacMR`+WrQ^>kmXfpqkcWrQ
ORQ[WzµkmUP^ K]`)kmUPWLOoQ1O QVI Xegh]h]FªenF lnQQ>KOoQ!lmQ[WrKNìknUfOoQ!YPemW'URì±nQ[enM@ORQ!ZieXenÂ_P`)URQm°nWN`ÕK]M QVI QHWzQVU
º ´µknU%Oo`)K h]knX QVI QHW ¶ °oQVK ZiQuWrsoWrK[Q[t X@QDO+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmU-pRh]knpRh]QVXfQ[UmK!Oo`)K[°oWNM²¿8Q>Ke t
XfkoOoE` Dq^VegKNìknUPW[°¨(i(Q>K!Â_Pegh]l Q!I QVU n et pPeghNKNìhOoM Oo`bW]amMPQ{ZiknhAWOoM;O Q[I XfenhNhAeglmQnw nxt Zie DPU
ORQÂ_qenacMRQDpRhNkmlnhAegXfXfQn°cZ»T ìUmK]QVh]pRh[Q> K]QVMRhOoQu^>kmX@XenUPOoQ[W[°RacMR`³Éeg`)K1pPeghNKNìQOoM;WNsoW8K[QVt XfQ
OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°/OoQVXenUPOoQe;t Z»T MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhZ)QfpRh]koÂ_PegìU pPhNkmlnhAegXfXfQ%e;t ZbegUP^VQVhHwjQ>KrK]Q
WrKNh]MP^>KNMRh]QuQ[WrK1^>ZbenW]Wr`bacMRQVXfQVUcK!ìZ)ZiMPWrKNh QVI QDpPegh!ZiQ|^VemWOoQ[W1½WNknMPW!¸ º \w
c »¼¿½¾âÀLÂÃ Ä wÆ p ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä
Pilotes 0x....FF
en ROM
Programme
d kmh]W]acMRQ|Zbe-KAegìZ)ZiQ#ORQ[WpRhNkmlnhAegXfXfQ[WO QVI pqenW]WrQuZbe-KAegìZ)ZiQ#ORQ#Zbe-X Q[I X@km`)h]Q|pR_¨soWNìacMRQm°

S.E. en RAM
0x0000
ìZ+Q[WrK!pqkcWNFªWNF `)YPZ)QuO+T MoKNìZiìWNQVh1OoQHW!WrQ[lnXfQVUcKAW!OoQhNQH^>knMP±ch]QVXfQ[UmKu´ (i( g{ ] p[fEj{WY FªF °PknM ()( WNMRhNÀ
^VknMPÂ_RQHW ¶+·¨ZiQ{pRh]knlmh]enX@XfQ1QHW8K!egZiknhAWS^VknXfp³kmW Q{I O+T MRURQD¾VkmURQ{p³QVh]XegURQ[UmK]Qn°¨WrQ[hN±²enUmKue t
Zbe1µkmìWzenMov|Â_PegURlmQVXfQVUcKAWjO+T g{ ] p[fEj{W Q>K1eDt ^>knUcK]QVURìhjZiQ[WCh]knMoK]`)UPQ[WCZ)QHWCpRZ)MqW/µh QHI amMPQVXfXfQVUcK
MoK]`)Zi`bW Q[I Q[W[°LQ>K;O+T MPUýQVUPWNQVX#YRZiQO+T g{ ] p[fEjNWY ìUcKNQVhAÂ_PenURlnQHegYRZiQ[W^Vknh]hNQHWrp³knUPOPegUcKZ)Q pPZ)MPW
WNknMR±mQVUcK!egMov;lnhAegUPOoQHWµknUP^>KNìknURUPenZ)`)K Q[I WOoM%pRh]knlnhAegXfXfQnw
Module 7
Module 3
Zone Module 5
Module 2 Module 6
interchangeable
Module 1 Module 4 Module 2
Indirections
Zone
Modules
permanente
communs
/ Q Â_PenURlnQ[X@Q[UcK#O+T g{ ] p[fEjNW WVT Q'M\Q[^>KNMRQ;QVU7pqenW]WNenUmK#pPegh#Zie¾VknUPQ p³QVh]XfenURQVUcK]Qn°/kdM7t ZiQ

Programme Overlay 1 Overlay 2
Â_PenhNlmQVXfQVUcK1OoM=URkmMR±nQ[Zdk²±nQ[hNZbeªseft pPenhrK]`)h1OoM ORìW]acMRQ|Q[WrK1h Q[I enZ)`bW QnI wwnÍDPU ORQ|Z)ìXf`ÕK]QVh1ZiQ[W

h]QVXfpRZben^VQVXfQVUcK]W O+T g{ ] p[f j{WY °RìZ³QHW8Kp³kmW]WrìYRZiQDOoQOoMRpPZ)`bacMRQVhMRU X;QV XfQ{XfkoOoMRZiQuegM WNQVìU
OoQSpRZ)MqWrìQVMRhAW+k²±mQVh]ZieªsoW[w o`nZiQ[W+µkmUP^ K]`)kmUPWSe1t enpRp³QVZiQVh/WNknUcK/pRh QHI WrQ[UmK]Q[W\egM|WNQVìU|OoQLZT k²±nQVh]Zbeªsn°
Zbe#^VknpRìQDZ)ko^VenZ)QDQ[WrKMoKNìZ)`bW QVI Qm°¨WNìURknU Z»T egpRp³QVZ\QHW8K!'Q M\Q[^>KNM QDI ORenUPW Zie#¾VkmURQOdT ìUPOoìhNQH^ K]`)kmUPWV°
kdM=t MRURQ|h]knMoK]`)UPQenORenpoK QVI QuWrQ#Â_Pegh]lnQuOoMÂ_qegh]lnQVXfQ[UmK1OoQZ»T g{ ] p[f j{W ^>kmhNh]Q[WNpqkmUPORenUmK!QVK
OoQuZT egpRp³QVZdOoQuZbe#µknUP^>KNìknU%URkmMR±nQ[Z)ZiQVXfQVUcK1Â_PenhNl QVI Qmw
Module 3 Module 7 Module 7

Module 3
Module 2 Module 2 Module 6 Module

m2() 6
Module 1 Module
m6() 1 Module 2 Module 2
Indirections Indirections Indirections Indirections
m1()
Modules Modules Modules Modules
communs communs communs communs
j e|h Q[I WNknZiMoKNìknUOoQHWemOoh]Q[W]WrQHW'Q>KZ»T egpPpqQ[Z³enMovhNkmMoKNìURQ[WSZ)ko^[egZiQ[WLpPZ)MoK²kg K!acMdT enMovhNkmMoKNìURQHW

O+T ìUPOoìhNQH^ KNìknU Q[WrKDQLM³QH^ K]M QVI QfWrK]e²K]ìacMRQ[XfQVUcKDpqeghZ»T QHI Oo`ÕK]QVMRhOoQ@Z)ìQVUqWVw/T Q[WrK-e t Z»T MoK]`)ZiìW]e²À
K]QVMRh'OoQO QLI DPURìhjZbeWrKNh]MP^>KNMRh]Q ORQ WNQ[W g{ ] p[fEj{WY QVU#µknUP^>KNìknU@OoM#^VknXfpqkmhrK]QVXfQVUcK'e²KNKNQVUqOoM
OoQ|WNknU;pRh]knlmh]enX@XfQmw
enZ)lmh Q{I Z)Q^>kdMo KW]egUqW ^VQ[W]WrQDO QHI ^>h]kn`bWNW]egUcKLQ>K!Zbe^[egpPem^>`)K QDI WNenUPW^VQ[W]WrQD^>h]kn`bWNW]egUcK]Q{OoQ[W
X Q[I X@km`)h]Q[W{OoìWNp³knURìYRZiQ[WDWrMRhZ)Q#XeghAÂ_ QnI °q^>QpqeghAenOoìlnXfQenh]Â_R`)KNQH^ K]MRh]enZ+KNQ[UPO e=t Q> K]hNQORQ
XfknìUPWQVU-Xfkm`)UPWMoK]`)ZiìW Q@I ´µQVU;O Q[I pR`ÕKOoQ[WXfìWNQ[WQVU lmeghAOoQ{OR®Q ó õ³°mpqeglnQ { öµ¶ °mORMÉeg`)KORQ
Zbe{OoQ[XegUPOoQ WNenUPWC^>Q[W]WNQ^>h]k²iW]WNenUcKNQ'OoQ X QVI XfknìhNQ'p³knMPhjZiQ[WCpRh]ko^>Q[W]WNMPWV°[Q>KzOoQZT Q[I ^VknURkmX@ìQ
£ÆEÅ:Æ Ä ôÉqÀÃ ¡
Ä w½È¾ª,½ -S /ª
lÄ Â(S 1ÀÄÁÈÂÇÈ À¾½ ÀÈ¿½ Â1ÀLÉÈ º
acMRQ#hNQ[pRh Q[I WNQVUcKNQZT MRKNìZ)`bWNegKNìknU OoM±ªegÀQVKrÀÁ±¨`)Q[UmKpPeghh]enpRpqkmhrK#e-t Z»T enÂ_PegKO+T MRURQ|X Q[I XfknìhNQ
pP_csoWNìacMRQ|ORQ^[egpPem^>`)K Q I QHI amMP`)±²egZiQVUcK]Qn°¨pqQ[M=hNQ[UcK]egYP`)ZiìW Q[I Qnw
(ÍÏ~ÎÏÐ l±ÜÕzÒ£Ôüà£Øâøâà£×û ûý×1ÒwÔ~ØÁÙ
je½XMPZÕK]`)pRh]knlmh]enXfXfegKNìknU Q[WrKp³QVMMoK]`)ZiìW Q[I QWrMPh Z)QHW p³Q>K]`ÕKAW WNsoW8K[QVt XfQ[W=OPegUPW ^>Q
V^ knUcKNQVv¨KNQn°qXeg`bW1ZT QHW8KDQVU=h]QV±²egUPÂ_PQ|WrMRhZ)QHW1lmhNkcW1WrsoWrK[Q[t XfQ[W!O QHI Oo` Q[I W!enM ^VegZb^>MPZ/ìUmK]QVUPWN`)8w
ST ìUcK Q[I h[Q> KLO+T MoKNìZ)`bWNQVhSZbeuX#MRZÕK]`)pPhNkmlnhAegXfXe²KNìknU@Q[WrKSOokmMRYRZiQnwmjknMRKO+T egY³knhAO+°nQ[Z)ZiQ!Éen^V`)Zi`)KNQ
ZiQO QVI ±mQVZiknpRp³QVXfQ[UmKCOoQ[WjpRh]knlnhAegXfXfQ[WdQVU|ZiQ[W/µh]em^ K]`)kmURUPegUcK/Q[UpRh]ko^>QHWNWNMPWdìUPO QVI p³QVUPORenUcK]W
ORM p³knìUmK OoQ{±¨MRQDOoM WNs¨WrK[QVt XfQnwcQ[pqQ[UPORenUmKH°cWNknU `)UcK QVI h[Q> K'pRh]`)Uq^>ìpPegZzet ^>Q{UR`)±mQ[enMh QHI Wr`bOoQ
OPegUPW#ZieXe²vo`)Xf`bWNegKNìknU7OoQ Zie hNQHWNWNknMRhA^>QpPhNko^>QHWNWNQVMPh+·CWN`ZiQ pPhNkmlnhAegXfXfQe=t Q>v QHI ^>MoK]QVh
p³kmW]WVQ[t OoQ#MRURQfpPenhrK]`)Q@`)UcK]QVhAen^ K]`)±mQn°³`)Z'QHW8K|enYqQ[hNhAegUcKDORQ#XfknUPknp³knZiìWNQVhDZ»T QVUqWrQ[XYRZiQOoQ#Zbe
XemÂ_R`)UPQ{p³knMRh e²KrK]QVUPORhNQ1MPURQ1µhAegpRp³QORQ{ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[woQ[^>`³h]Q[WrKNQ1±¨hAeg`qOPegUPWSZ)QD^VenWOoQ
pPhNko^>t QHWNWNMPWURkmU ìUcKNQ[h]em^ KN`)ÉWXeg`bWh Q[I egZi`bWNenUmKY³Q[egMq^>knMPp;O+T QVUcK]h Q[I Q[WrÀÁWNknhNKNìQ[W[w
n K]`ÕK]hNQO+T Q>voQVXfpRZiQn°+WN`LÂ_Pen^VMRU ORQ[WDpRh]k¨^VQ[W]WrMqW{ZbegUP^ Q[I WD^VenZi^VMRZiQ#p³QVUPOPegUcKg 5OoQ
WNknU K]QVXfpPW[°SìZ{ÉenMPOohAeg`)K-ìO Q[I enZ)Q[X@Q[UcK-pqkmMR±nkm`)h-ZbegUq^>QVh; pRhNko^VQ[W]WrMPW-pqkmMRh eª±mknìhMRURQ

Â_qegUP^VQ#O+T MoKNìZiìWNQVhpRZiQVìURQVXfQ[UmKZiQ#pRh]ko^>QHWNWNQVMRh@´ÉORenUPWZ)Qf^VemW{`bOoQ[enZjkdM t ZiQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPW

UPQ|WrkmUmKz¿renXfenìW!WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK!Q[U;pP_PenWNQuO+T Q[UcKNh QVI QHW gWrkmhrK]`)QHW]¶>w
º U;p³QVMoK1XfkoO Q[I Z)`bWrQ[h!WrìXfpRZ)Q[XfQVUcK{^>Qu^>kmXfpqkmhrK]QVXfQVUcK1OoQDÉe+^V~ knU;pRhNkmYPegYP`)ZiìWrKNQmwP¨kn`)K
v Zieuµh]em^ KNìknU OoQ!KNQ[XfpPWSpqenW]W Q[I Q!pPeghMRU-pRh]ko^>QHWNWNMPWLQ[U e²KNKNQ[UmK]Q{O+T QVUcKNh Q[I Q[/W ²WNknhNKNìQ[W[wn¨`
pPhNko^>QHWNWNMPWzWNknUcKCÂ_PenhNl Q[I W/QVU#X QVI XfknìhNQm°[ZbepRhNkmYPegYP`)Zi`ÕK QI acMRQKNkmMPWzWrkm`)Q[UcKzWN`)X#MRZ)K]egU QVI XfQVUcK
i
Q[U=e²KrK]QVUcKNQuQHW8K1OoQ v °RQ>K{ORknUP^DZiQK]egMRv O+T MoKNìZ)`bW]e²KNìknU=OoM%pRh]ko^>QHWNWNQVMRhQHW8K1OoQ v w

n
~
n
1
0,2
0.9 0,5
0,8
0.8
0.7
0.6
Efficacite
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
t K]`ÕK]hNQuO+T Q>voQ[X@pPZ)Qm°opqkmMRh!MRU K]egMRv O+T e²KrK]QVUcKNQuOoQum °oìZ+ÉegMoK!pRZiMPW!OoQ pRh]ko^>QHWNWNMPW

0 5 10 15 20
Nombre de processus
n
WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK1Q[U X QVI Xfkm`)h]QpqkmMRh1K]QVUcKNQ[hO+T knYoK]QVURìh1pRZiMPWDOoQm O+T MoK]`)ZiìW]e²K]`)kmU OoM
?
pPhNko^>QHWNWNQVMPh[w

je1µkmhNX#MRZiQ ^V`ÕÀ§OoQ[W]WNMPW/p³QVMRK QVI lmenZ)Q[XfQVUcKQV KNh]QSMoK]`)Zi`bW Q[I Qp³knMPhzO Q>I K]QVh]X@ìURQ[hjZbeacMPenUcKN`)K Q I

ORQuX QVI XfknìhNQfeft enÂ_RQVKNQVhp³knMRh1egKrK]QVìUPOoh]QDMPU KAegMov OdT LQ K^[en^V`ÕK QDI ORknURU QnI °¨QVU µknUP^>KNìknU%OoM
K8s¨p³Q|OoQ[WpPhNko^>QHWNWNMPW[ww n1ìUPWr`°Reª±nQH^ =kOoQX QVI Xfkm`)h]Qn°¨MRU%WrsoWrK[Q[t XfQDO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU%OoQ
nn kq°RQ>KORQ[W!pRh]ko^>QHWNWNMPW!OoQ#nn kpPemWNW]egUcK{n OoQ|ZiQVMRh{KNQ[X@pqW1QVU=egKrKNQ[UcKNQn°qknU
UPQ-pqQ[MoKZiknlmQVhuacMRQ-acMPe²K]hNQpRh]ko^>QHWNWNMPWQVU X Q[I X@km`)h]Qn°+eª±mQ[^@MRU K]enMov O+T MoK]`)ZiìW]e²K]`)kmU7OoQ
mg ?g
m wq¨`/ZT knU=e²¿8kmMoKNQuMRU==k-ORQ|pRZiMPWV°PknU%pqQ[MoK{ZiknlmQVh1fpRh]ko^>Q[W]WNMPWQ>K{eª±mknìh MPU%K]egMRv

OdT MoK]`)Zi`bWNegKNìknU-OoQ{ º :w n1±mQ[^!MPUfKNh]kn`bWr`»QVt XfQ!=k|WNMRpRpRZ Q[I X@Q[UcK]egìh]Qn°gkmU@kmYoKNìQVUcKSMPUfK]egMRv

OdT MoK]`)Zi`bWNegKNìknU=OoQ|n °¨KNhHQHt W!WNegKN`bW8ÉenìW]egUcK[w

JSU7h Q[I enZ)`)K QmI °+Z)Q XfkÖ+QVt ZiQ-pRh]knYPenYRìZ)`bW8K]Q-pRh Q[I WNQVUcK Q-I ^>`)ÀÁORQ[W]WrMPWUdT Q[WrK@acMdT MRURQ enpRp³knhNv¨`)À
XegKNìknUd°c^VeghQVUh Q[I enZ)`)K QI ZiQ[WSpRhNko^VQ[W]WrMPWLURQWNknUcKLpPemWLìUPO Q[I pqQ[UPORegUcKAWV°gpPMRìW]acMdT MRU-pRh]ko^>Q[WrÀ
WNMPWpRhHQV KDOokm`ÕKue²KNKNQVUqOohNQfacMRQfZ)Q@pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhWrQ@Zi`)YdQVt h]Qp³knMRhp³knMR±mknìhp³knMRhAWNMR`)±¨h]Q#WNknU
QVv Q[I ^VMoKNìknUd£w þ{U%X@koO+QVt ZiQDpPZ)MPWpPh QHI ^>`bW Q[WrK!µknMRh]UR`+pPenh!Z)QHqW DPZ)QHW1O+T e²KNKNQVUcK]Qnw
c »¼¿½¾âÀLÂÃ Ä wÆ p ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä
(ÏÎÏ)( l±Ü¿ÕÒwÔ~ü¿à£ØÁøâà£×û r

û ×1Ò£ÔØßÙ × ÁãCÝü×1à£ÒwÔÒ£ÔØÁÙÖ ö,¾;ÍãbÖ
/epRh]`)UP^V`)pqegZiQ{acMRQ[WrKNìknU-ZiknhAW]amM/T kmUMoKNìZ)`bWNQ{Zbe|XMPZÕK]`)pRh]knlmh]enXfXfegKNìknUfQ[WrK OdT kmhNlcegUR`)À
WNQVhZieuX Q[I XfknìhNQ1OoQ{Zie|Ée+^>~ kmUZie|pRZ)MqWLQ'K-^[en^>Q{pqkcWNWN`)YPZ)Qmwþ{URQ1X Q>I K]_RkoOoQ1p³kmW]WrìYRZiQ{QHW8KORQ
Ooì±¨ìWNQVhZie%X Q[I X@km`)h]Q@QVU pPenhrK]`ÕK]`)kmUPWV°/_PegYR`)KNMPQVZiZ)Q[X@Q[UcKOoQK]en`)ZiZiQ[WuìU Q[I lmegZiQ[W[°+^>Q acMR`SQ[WrK
h Q[I enZ)`bW QI pqegh1ZT kmp Q[I h]egKNQVMPh!Z)kmh]W!OoM O QVI XenhNhAeglmQDOoQZiefXenÂ_P`)URQ ´µZiQ|pPeghNKN`)KNìknUPURQVXfQVUcKORQ
ZbeXenÂ_RìURQ1p³QVMoK{Q> K]hNQ!XfkoOoMRZ Q1I egMRKNknXegKN`bamMPQVXfQVUcKSQ[UfµknUP^>KNìknU-OoM¿8kmMRhLQ>K OoQ1ZT _RQ[MRh]Q
WNMRh!Zbe#pPZ)MRpqeghNK{OoQ[WlmhNkcW WNsoW8K[QVt XfQHWìUoµkmhNXe²K]ìacMRQHW]¶>w
_PemamMPQ1URknMP±nQVZiZiQ!Kªem Â_RQ!Q[WrK enZ)kmh]WzpRZben^ QVI Q1OPegUPWSZie DqZ)Q{OdT egKrKNQ[UcKNQORQ1Zie|pRZ)MqWLp³Q>KN`)KNQ
pPenhrK]`ÕK]`)kmU-p³knMR±²egUcKZie@^>kmUcKNQVUP`)hH°mZT Q[WNpPen^VQ{h]Q[WrK]egUcKOoQZbe|pqeghNKN`)KNìknU Q>I K]enUcK egZiknhAWLp³QVhAOoMdw
Partition 4
Partition 3
Partition 2
Partition 1
S T MoK]`)Zi`bWNegKNìknU%OoQ¿DqZ)QHWXMRZ)KNìpRZiQ[Wp³kmWNQDpPhNkmYRZ»QVt XfQ{ZiknhAWNacMRQDZiQ[WßDPZiQ[W!OoQHWlnhAegUPOoQHWSpqeghNKN`)À
Systeme
K]`)kmUPWSWNknUcKS±¨`bOoQ[WSQ>K acMRQZ)QHWSenMoKNh]Q[WWrkmUmKpRZ)Q[`)UPQ[W[w:þ1UPQegZ)KNQ[hNUqe²KNì±nQ1^VknUPWN`bW8K]Q#eut MoK]`)ZiìWNQVh

MRUPQßDqZ)Q!MRUPìacMRQL·gO+Q[t WzacMdT MRURQ!pPenhrK]`ÕK]`)kmU#WNQ ZiìY+QVt h]Qn°ªkmU#s|pPZiem^>QZieDpRZiMPWzlmh]enUPOoQKªen Â_PQORQ
ZbÍe DPZiQO+T egKrK]QVUcKNQacMR`¨pqQ[MoKCsK]QVURìbh ³ª^>kmXfX@Q^>QVKrK]Q WrKNhAe²K QVI lm`)QLO Q[I W]eª±ªenUcK]eglmQ'Z)QHWdK²en Â_RQHWjORQ
p³Q>K]`ÕK]Q[W K]en`)ZiZiQ[W[°RegZiknhAWacMdT `)Z\ÉenMPOohAeg`)KKN_ Q[I knh]ìacMRQ[XfQVUcKZiQ[W K]h]en`ÕK]QVhQVU;pRh]`)kmhN`)K QmI °mkmU p³QVMoK
ìXeglnìURQ[hOdT enMoKNh]Q[WegZilnkmhN`)KN_PX@QHWÂ_RQVhAÂ_PegUcKZie;pRh]QVXf`»QVt h]Q|K²en Â_RQ@p³knMR±²egUcKuK]QVURìh|ORegUqW
Zbe-pPenhrK]`ÕK]`)kmUQVKDpPemWORegUPWZiQ[WDpRZiMPWDpqQVKN`)KNQ[W[°+QVU hNQ[ZÁem Â_PegUcK^VQ>KNKNQfOoQVh]UR`»QVt h]Q#^VknUcKNhAegìUcKNQ
WN`degMP^VMRURQK²en Â_RQUdT Q[WrK!KNh]knMR± Q[I Q{ZiknhAW!OoQuZbe#pPhNQ[X@`Q[t hNQDpPenW]WNQnw
Partition 4
Partition 3
Partition 2
Partition 1
Systeme
(ÏÎÏgf ]®ày×ÙÖ,Õ×1Ò£ÔØÁÙÚ ãJÝØÍÚ ãJãÒôüà£ØÒwãbÝÒ£ÔØßÙ

/eDX#MRZÕK]`)pPhNkmlnhAegXfXe²KNìknU#WrkmMRZ»QVt ±nQ OoQVMRvpRh]knYRZ»QVt XfQHWjXeg¿8QVMRhAW+·²Zbe{K]h]enUPWNZiegKNìknU#OdT egÀ
Ooh]Q[W]WNQ1Q>K ZieupPhNknKNQ[^>KNìknU ^VknUcKNh]Q1ZiQ[WLKNQVUcKAe²KNì±nQHWOdT em^V^gQ[t WLOoQZie|pPeghNK OoQHWSenMoKNh]Q[WSpRhNko^VQ[WrÀ
WNMPW[w
dQ pRh]knYRZ»QVt XfQOoQ Zie%K]h]enUPWNZiegKNìknU O+T enOoh]Q[W]WrQ-enpRpPenh]eªÕKuZiknhAWNacMdT knU URQ;^>knUPUPeH)K|pPemW
ZT emOoh]Q[W]WrQ OoQ!O QVI YPMoKLOoM#pPhNkmlnhAegXfXfQLZ)kmh]WzOoQZbe{pP_PenWNQ!O+T Q[I Oo`)KNìknU@OoQZ)ìQVUPW[wgdQHWzenOoh]Q[W]WrQHW
l QVI U QVI h QVI QHWpPegh@Z)Q=^VknXfpRìZiegKNQVMPh@WNknUcKOoknUP^ ÉegMqWNWNQ[W[°zQ>KfZ)Q%pRh]knlmh]enX@XfQ-UPQ p³QVMoK=QV KNh]Q
Ooìh]Q[^ K]QVXfQVUcK!Q>v QHI ^>MoK QI WrMRh!Zbe@XenÂ_RìURQnw
þ1UPQ WNknZiMoKNìknU p³kmW]WrìYRZiQ-^>kmUPWr`bWrKNQ e t ^VknUPWNQVh]±nQ[h[°dOPegUPWuMPURQ-KAegYRZiQ egUPURQ>voQ-egM pPhNknÀ
lmh]enX@XfQ!QVKl QVI U Q[I h QVI Q pPeghLZT Q[I Oo`)KNQ[MRhORQ{Zi`)Q[UPWV°cZiQ[WLp³kmWN`)KNìknUPWOoQ1K]knMPWSZ)QHWLXfkgKAWSX Q[I X@km`)h]Q
acMR`¨WrkmUcKCOoQHWjemOohNQHWNWNQ[W[w[/knhAW/OoM#Â_Pegh]lnQ[X@Q[UcKjOoM|pRh]knlmh]enXfX@QORegUPW/Zie{pPeghNKN`)KNìknU#amMPQSZiQ
WNsoW8K[QVt XfQ{ZiMR`de@e²KNKNh]`)YRM QVI Qm°mZiQu^>koOoQDYR`)UqegìhNQOoM;pRhNkmlnhAegXfXfQ1Q[WrK!pPeghA^>kmMRh]M-Q>K!ZT emOohNQHWNWNQ
ª
£Æ yÆ CÄ w½TSÄÂ(S CÀÄßÈ®Â aª m
ORQSYPemWrQLOoQZie1pPeghNKN`)KNìknUuQHW8Kjeg¿8knMoK QVI Q1et K]knMoK]Q[W/Z)QHWjemOohNQHWNWNQ[W+O Q[I ^VZienh Q[I Q[W[wVQ>KrK]QLK]Q[Â_RUR`bacMRQ
µMRK{QVU%pPenhrK]ì^VMRZ)ìQVhMoK]`)Zi`bW Q[I QpPegh!8GWrMPh!Z)QHWXfemÂ_RìURQ[W!OoQ|W]e@lmenX@XfQunmRw
Q[pqQ[UPORenUmKH°dK]h]enUPWrZbe²K]QVh|ZiQ[W#enOoh]Q[W]WNQ[W|OoQHW|pRh]knlmh]enXfX@QHWDZ)kmh]W#OoM7Â_Pegh]lnQ[XfQVUcKOoQ
^VQVMov¨À§^>`jURQh Q[I WNknMqO pPemW1ZiQpRh]knYPZ»Q[t XfQ|OoQ|ZbepRh]kgKNQH^ K]`)kmUdwXþ{URQ#WNknZiMoKNìknU=p³kmW]WN`)YRZiQn° QVI lce²À
ZiQVXfQ[UmKfenOokmpoK QVI QfpPegh#8WrMRhZ)QHW|XenÂ_RìURQHW|OoQ Zbe%lmenXfX@Q nnP°+µMoKfOoQ Ooì±¨ìWNQVh|Zbe
X Q[I XfknìhNQ QVU YRZ)ko^[W;ORQ k QVK O+T eNM³QH^ K]QVh%MRURQ ^>Z Q½I et YR`)FHK]WF e t Â_qen^>MPUdw!dQ XfkgK
OdT QVI K]egKSOoMpRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh!´É ,t°np³knMRh ¶'^VknUcKNQ[UPeg`)KLZiMR`qenMPWNWN`
MPUõÂ_PegXfpý^VZ Q I ORQ YR`)K]W[° OoÈM QVI h]QVUcK-()( op³knpMRgxh;pj Â^_PenacVXMRZzj{Q=Zv,pRY h]ko*^>QHg{WNpWN_ MPW ´»WrQ[MRZiW pRh]ko^>QHWNWNMPW
bg
j
p³knMP±ªen`)Q[UcKfOokmUP^ W[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[hWN`)X#MRZÕKAegU QVI XfQVUcKQ[U7X QVI Xfknìh]QH¶ 1w n1ìUPWN`»°zZiknhAWO+T MRU em^V^gQ[t W
X Q[I XfknìhNQm°jZiQ;WNsoW8K[QVt XfQ `)UcKNQ[h]^VQVpoKAeg`)K@ZiQ[W#K]QVUcK]egKNì±nQ[W@O+T en^[^gQHt W e t Zie X QVI Xfknìh]Q OoknUcKfZ)QHW
^VkoOoQ[WfOoQ%^>Z Q I OR`M QVI hAegìQVUcK#ORM ^>koOoQ%^>kmUcKNQVU¨MOPegUPW@ZiQ w twLkmXfX@Q;ZiQ[Wf^>koOoQHW#OoQHW
YPZ)ko^VWDQVKOoM , t UPQ#p³knMR±²en`)Q[UmK#Q> K]hNQ#XfkÖR` D Q[I W{acMRQ@pPenh{ZiQ@WNsoW8K[QVt XfQO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU
Q[U X@koOoQpPhNì±¨`)Z QVI lm` QnI °\^>QX Q[I ^[egUR`bWNX@QfìUcKNQVhAOo`bWNen`ÕKK]knMoK]Q`)UcKNQ[h]em^ K]`)kmU Q[UmK]hNQfpRh]ko^>QHWNWNMPW
OR` M QVI h]QVUcKAWVw
þ{URQSenMoKNh]QLWrkmZ)MRKNìknUd° pRZiMPW/l Q[I U QVI h]`bamMPQn°AegMovDpRhNkmYRZ»QVt XfQ[W+ORQ'Zie K]h]enUPWrZbe²K]`)kmUDOdT emOohNQHWNWNQ[W
QVKORQZbepRh]kgKNQH^ K]`)kmU=Q[WrKDOoQ@OokgK]QVhDZ)Q#pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh{OoQ@OoQVMov=h]QVlmìWrKNh]Q[W1WNp QHI ^>`begMov%en^[^>Q[WrÀ
WNìYRZ)QHW-MRUPìacMRQ[X@Q[UcK-QVU½XfkoOoQ=pRh]`)±¨ìZ Q[I ln` QnI °'enpRpqQ[Z Q[I Wfh]QVln`bWrKNh]Q[WOoQ=YPemWrQ=QVK OoQ=Zi`)Xf`)KNQmw
¯MqegUPOkmU-Â_Pegh]lnQ!MPU-pRh]k¨^VQ[W]WrMqW'QVU-X Q[I XfknìhNQm°gZ)Q{hNQ[ln`bW8K]hNQ1OoQYPenWNQ1QHW8K `)UR`)KN`begZi`bW Q1I eª±mQ[^
Zbe Z)ìXf`ÕK]Q`)Uo QVI h]`)Q[MRhNQ#OoQfZie pPeghNKN`)KNìknU acMR`zZ)MR`'QHW8Kue²KNKNh]`)YPM QVI Qm°\Q>KZ)Qfh]QVln`bWrKNh]Q#OoQ@Z)ìXf`ÕK]Q
eª±mQ[ûW]eZi`)Xf`)KNQ#WNMRp QVI h]`)Q[MRhNQmwR/e±²enZ)Q[MRhOoM=h]QVlmìWrKNh]Q|OoQ|YqenWNQ|Q[WrKegZiknhAW!ìXfpRZ)`b^>`)KNQ[XfQVUcK
eg¿8knMoK QVI Quet Z»T Q>v QHI ^>MoK]`)kmU;et KNkmMoKNQ!enORhNQHWNWNQSl QVI U QVI h QVI Q'pPenhzZ)QpRh]ko^>Q[W]WNQVMRhH°[QVKS^>kmX@pqegh QVI QSeª±mQ[^
Zbe@±²egZiQVMRh!OoM hNQ[ln`bW8K]hNQDOoQZ)ìXf`ÕK]Qn°oZiQ[WenOoh]Q[W]WNQ[W`)Uo QVI h]`)Q[MRhNQHWDe#t ZbeYPemWrQDQ>K1WNMRp Q[I hNìQVMPhNQHWe t
ZbefZi`)Xf`)KNQ[W{O Q[I ^VZ)Q[UPÂ_PenUmK!egMRKNknXegKN`bamMPQVXfQVUcK!Zie@ZiQV± Q[I QDO+T MRURQuQVvR^>QVpRKNìknUdw
/Q lmh]enUPO7eª±²egUcK]enlnQ ORQ ^>QVKrK]Q;WNknZiMoKNìknUQ[WrKfacMRQ;Z)QHWpPhNkmlnhAegXfXfQ[Wup³QVMR±mQVUcK;Q> K]hNQ
O QVI pRZben^ Q[I WQVU X QVI Xfkm`)h]Q@ORQ#Éed^>~ kmUK]kgK]enZ)Q[XfQVUcKKNhAegUPWNpPegh]QVUcK]Qn°+WrQ[MRZ'ZiQ[WuOoQ[Mov h]QVlmìWrKNh]Q[W
ORQSYPemWrQLQVKCOoQSZ)ìXf`ÕK]QOoQ[±ªenUcKLQ> K]hNQSX@koOoE` D QHI W+p³knMRhjKNQ[UR`)hC^>kmX@pRKNQORQS^>QVKrKNQXfkÖR` Dq^[e²K]`)kmUdw
%s· 7 yuB ¯qb. ¯Py ?>{Ef.
ST kmhNlcegUR`bW]e²KNìknU%OoQ#ZieX Q[I XfknìhNQ|Q[U=pPeghNKN`)KNìknUqÍW DRvoQ[WQ[WrKMPURQ|X Q>I K]_RkoOoQ#WNìX@pPZ)Q#Q>K
LQ K-^Ven^VQupqkmMRh!ZiQKNhAeg`)KNQVXfQ[UmK!pPenh!Z)knK]W/·R`)Z+QHW8K1ìU¨MoKNìZiQ|OoQupPeªsnQ[hZ)Q|WNMRhA^>kdMR KìUPOoMP`ÕK{pqegh
MPURQ-pRZiMPWulmh]enUPOoQf^>knXfpRZiQ>vo`)K Q@I KAegUcKacMdT ìZLs e=WrwM K-W]egXfQVUcK|OoQfK²en Â_RQHWupqkmMRhuko^V^VMRpqQ[h
^VknUPWrK]enXfX@Q[UcK1Z)QpRh]ko^>Q[W]WNQVMRhHw
JSUuhNQ[±²egUPÂ_RQm°VORenUPWdZiQ[WjWrsoWrK[Q[t X@QHWSet K]QVXfpPWdpqeghNK]egl QnI ° Zbe!X Q[I X@km`)h]Q'pR_¨soWr`bacMRQLURQSpqQ[MoK
^VknUcKNQ[URìhuKNkmMPWuZiQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPWuOoQHWuMoKNìZiìW]e²K]QVMRhAWV°/Q>K|ìZSQ[WrKOokmUP^fU QHI ^>Q[W]W]egìhNQ@OoQ-pRZben^VQVh
WNMRh Z)QDOo`bWNacMRQ^>Q[hrKAegìUPWSOoQD^>QHWSpRh]ko^>QHWNWNMPW[°macMdT `)Z³ÉegMqOoh]eOoknUP^{h]enXfQVURQ[hSh QVI lmMRZ)`Q[t hNQ[X@Q[UcK
Q[U=X QVI Xfknìh]Q^VQVUcKNhAegZiQ|{e DqU%ORQ|Z)QHW!Q>v QHI ^>MoK]QVhHwRdQuXfknMP±nQVXfQ[FªUmF K{ORQ[W1pPhNko^>QHWNWNMPWFªF Q[UmK]hNQuZbe
X Q[I XfknìhNQ^>Q[UmK]h]enZ)QQVK1Z)QuOo`bWNacMRQuQHW8K{enpRp³QVZ Q I (i( ±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK ´ (i( Y/Áje:ehim, ¶ w
(ÍÏÐÏ~Î l±ÜÕzÒ£Ôüà£Øâøâà£×û r
ûý×1ÒwÔ~ØÁÙ× ßãbÝü×àwÒ£ÔzÒ£ÔØÁÙÖ 1×àyÔ~× ÕãCÖ yr "À
þ1KNìZ)`bWNQVh;Z)Q X Q[I ^VenUR`bWrXfQ OoQ ±ªegÀQVKrÀÁ±¨`)Q[UmK;eª±nQ[^%MPURQlmQ[WrKNìknUýOoQ Zie X Q[I XfknìhNQ pqegh
pqeghNKN`)KNìknUPW1ORQK]egìZiZ)Q`DPv¨Q|^VknUPORMR`ÕK#eft MPU=lmenWNpRìZ)ZbeglmQDORQ|^>QVZiZiQ>À§^>`°P^Venh1Zie@KAegìZ)ZiQ|OoQHW!pRh]kgÀ
lmh]enXfX@QHWLp³QVMoKQ> K]hNQ!YP`)Q[U-pRZiMPWSp³Q>K]`ÕK]QacMRQ{^VQVZiZ)QDOoQ[WSpPeghNKN`)KNìknUqWSacMR`³Z)QHWL_ Q[I YqQ[hNlmQVUcK[°m^>Q
acMR`/hNQ[UPO-U Q[I ^>QHWNW]egìh]Q{ZbeXf`bWrQQV2U µuMR±¨h]QDO+T MRU%X Q[I ^[egUR`bWNX@QDOoQulnQHW8K]`)kmU OoQZbeX Q[I XfknìhNQ
eª±mQ[ÔoQHWpPeghNKN`)KNìknUPW!ORQK]egìZiZ)Q±²egh]ìenYRZiQnw
n{±nQH^-MRU7X QHI ^VenURìWNXfQ-OoQ pqeghNKN`)KNìknUPW%e% t K]en`)ZiZiQ ±²egh]ìenYRZiQn°/ZiQ UPknXYPhNQm°/Zbe p³kmWN`ÕK]`)kmUd°
QVKDZbeKAegìZ)ZiQ#ORQ[W1pqeghNKN`)KNìknUPW±²egh]`)Q[UmKDegM^VknMRhAW{OoM KNQVXfpPW[°\QVU=µkmUP^ K]`)kmUOoQHW{pRh]ko^>QHWNWNMPW
n »¼¿½¾âÀLÂÃ Ä wÆ p ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä
pRh QHI WrQ[UmKAWue#t MPU;ìUPWrK]enUmK1OokmURU QI Q[U X Q[I X@km`)h]Q^>QVUcK]h]enZ)Qmw
Processus C Processus C Processus C Processus C Processus C
Processus B Processus B Processus B Processus B
Processus E
Processus A Processus A Processus A
Processus D Processus D Processus D
Système Système Système Système Système Système Système
º UegX Q[I Z)ìknh]Q!egìUPWN`RlnhAegUPORQVXfQVUcKLZT MoK]`)Zi`bWNegKNìknU-OoQ!ZiQ1X QVI Xfkm`)h]Qn°²Q[UhNQ[UPORegUcKS^VQVp³QVUPORenUcK

d’exploitation d’exploitation d’exploitation d’exploitation d’exploitation d’exploitation d’exploitation
ZiQ[Wp³knZi`ÕK]ìacMRQHW!Q>K1X QHI ^VenUPWrìXfQ[WO+T egZiZ)ko^[e²KNìknU Q>K{OoQuZiìY QVI hAe²K]`)kmU pRZiMPW1^VknXfpRZiìacM Q[I W[w
dkmh]W]acMRQZbe=X QVI Xfknìh]Q-OoQV±¨ìQVUcK|KNh]knp µhAeglmXfQVUcK Q[I Qn°+ìZQHW8K#pqkcWNWN`)YPZ)Q OdT QLM³QH^ KNMPQVh@MRU
^VknXfpPen^>K]enlnQSOoQ ^>Q[Z)ZiQ>À§^>`°ªQVUO QVI pRZbe+^[~ egUcKdKNkmMPWjZ)QHWjpPhNko^>QHWNWNMPW/±nQVhAWdZiQ YPenWCOoQ Zie{X QVI XfknìhNQmw
QVKrKNQ-WNknZiMoK]`)kmUQ[WrK^>kdMo KNQ[MPWNQn°\Q>K QVI K]en`ÕKh Q[I egZi`bW Q[I QWNMRhuZ)QHWlnh]kmWWNs¨WrK[QVt XfQ[WpPegh|ORQ[Wu^>ìhNÀ
^VMR`ÕKAWSWNp QHI ^>`begZiìW Q[I W[°²acMR`qemWNWNMRhAegìQVUcKSOoQ[WO Q[I YR`ÕKAWLOoQ!K]h]enUPWrµQVhNKWr£M KW]egUcKAW1´µc|=Bk gWLWNMRhLZiQ
sŸ³QVh ¸u¶ wP/QuX Q[I ^VenUR`bWrXfQOoQupPeglm`)Uqe²KNìknU/°ÖRknUcK1URknMqWpPegh]Z)Q[hNkmUPWpRZ)MqW!Z)km`)U/°ohNQ[UPO
XegìUcKNQ[UPegUcK1^>QVKrKNQK]Q[Â_RUPìacMRQuìU¨MoKNìZ)Qmw
þ1U enMoKNh]Q#pPhNkmYRZ»QVt XfQìXfpqkmhrKAegUcK^VknUP^VQVh]URQ@Zie K]en`)ZiZ)QOoQHWDpPeghNKN`)KNìknUPWegKrKNh]ìYRM Q[I Q[We t
Â_PemacMRQpRhNko^VQ[W]WrMPW[°o^Venh1^>QVZiZiQ>À§^>`\KNQ[UPO eft egMRlmX@Q[UcKNQVh!eª±mQ[^DZ)QDK]QVXfpPW[w
þ1UPQ WrkmZ)MoK]`)kmU p³kmW]WN`)YRZiQ=^>kmUPWr`bWrKNQ7e t egZiZ)kmMRQVh e t Â_PenacMRQ%pRh]ko^>QHWNWNMPW@MRU Q[WNpPen^VQ Z QVI À
lPQVt h]QVXfQVUcKpRZiMPW lnhAegUPO acMRQW]e K]en`)ZiZiQen^>KNMRQ[Z)ZiQn°SK]egUcK enMýÂ_Pegh]lnQ[XfQVUcK acMRQ ZiknhAW-OoQ[W
XfìlnhAe²KNìknUqWfe;t pPenhrK]`)h|ORM ORìW]acMRâQ ³/^VQVp³QVUPORenUcK[°dWNQVMRZiQZie;X Q[I X@km`)h]Q@'Q M\Q[^ K]`)±mQVXfQVUcK|MoK]`ÕÀ
ZiìW Q[I QWrQ[h]e-hNQH^>knpP` Q[I Q|WrMPhDOo`bW]amMPQZiknhAW{OoQHW{XfìlnhAe²KNìknUqWVw³dknhAW]amMPQ|Z)QHW{pPhNkmlnhAegXfXfQ[W1Oo`bWrÀ
p³kmWNQVUcK!OoQDORQVMov WNQVlmX@Q[UcK]WOoknUcKZieK]en`)ZiZiQp³QVMoK!lmh]enUPOoìh[°¨^>kmX@XfQDZiepRìZ)QQ>KZiQKAenW[°mkmU
pRZben^VQ^>QVMRvcÀ§^>`LK[QV KNQ>ÀÁYdQH Â_RQn°\QVK|Z»T Q[WNpPen^VQfZ)ìYRh]QQVUcKNh]QfZ)QHW|OoQVMRv p³QVMoK#en`)UqWr`!QV KNh]QfMoKNìZ)`bW Q I
ìUPOoE` M QVI h]QVXfXfQVUcK!pPegh!ZT MPU;kmM ZT egMoK]hNQQVU;µkmUP^ K]`)kmU%ORQWNQ[WY³Q[WNknìUPW[w
Pile B Utilisé
Disponible
Disponible
Données B
Processus B Utilisé Utilisé
Processus B
Pile A Utilisé
Disponible
Disponible
Données A
Processus A Utilisé Utilisé
Processus A
Système Système
d’exploitation d’exploitation
(ÏÐÏÐ ãbÖ:Ò£ÔØßÙ Ú¿ãùÕ× û ãbûýØÁÔ~à£ã 3

¸DegUPWCK]knMPWzZiQ[W'^[enW[°²`)Z¨ÉenMoKSOo`bWrp³kmWNQVh'O+T MRUfX Q[I ^[egUR`bWrXfQWrp Q[I ^V`DqacMRQ p³knMRh'X Q[I X@kmhN`bWNQVh
ZiQ[W@¾VkmURQ[W@X Q[I X@km`)h]Q ZiìYRhNQHWQVKk¨^[^>MRp QVI QHWV°CXf`)URìXfìWNQVhfZT QHWrpqen^>Q;p³QVhAOoM ZiknhAW@O+T MPURQ=egZ)À
Ziko^Ve²K]`)kmUd°Q>K=h Q[I OoMP`)h]Q enMoK]enUmK=acMRQ pqkcWNWNìYRZ)Q ZbeµhAeglmXfQVUcK]egKNìknUdwSs¨pR`bacMRQVXfQ[UmKH°1^>QHW
X QHI ^VegUqWrìXfQ[W pqQ[MR±nQ[UcKQ> KNh]QuOoQDKNh]kn`bW!WrkmhrK]Q[W[w
&va^ v&m¡¢v
n1±mQ[^D^>QVKrKNQDK]Q[Â_RUR`bacMRQn°¨ZbeX Q[I XfknìhNQQ[WrKWNMRY\Oo`)±¨`bW QVI Q{Q[U MRUP`ÕK Q[I WO+T egZiZ)ko^[e²KNìknU/°cOokmUcK

Zbe=KAegìZ)ZiQ p³QVMRKf±²enhNìQVh@OoQ;acMRQ[ZiacMRQHW@X@knK]W%e t acMRQ[ZiacMRQHW '¨ìZ)knÀko^>KNQ>KAWVwL_Pem^>MRURQ%OoQ%^>QHW
MRUP`ÕK Q[I W@Q[WrKfhNQ[pRh Q[I WNQVUcK Q[I QpPegh@MRU YR`)KOPegUPW@MRURQ K]enYRZiQ%OdT enZ)Ziko^Ve²K]`)kmU7p³kmW]W QHI O Q[I Q-pPegh@ZiQ
ª
£Æ yÆ CÄ w½TSÄÂ(S CÀÄßÈ®Â aª
WNsoW8K[QVt XfQm°R^>QVZiZiQ>À§^>`+p³QVh]X@QVKrKAegUcK{egZiknhAWOoQX QVI Xfknh]ìWNQVhZT ko^[^>MRpPegKNìknU%OoQZiefX Q[I XfknìhNQmw
A B C D
QVKrK]Q egpPpRhNkoÂ_RQpRh Q[I WNQVUcKNQ%QVUýÉeg`)K OoQVMRv ìUP^VknU¨± QVI URìQVUcKAWVwS/Q pRh]QVXfìQVh QHW8K Z)Q Â_Rkn`)v
0 4 8 12
RO Q=Zie KAegìZ)ZiQ OoQ=ZT MRUP`ÕK Q=I O+T enZ)Ziko^VegKNìknUdwÁþ{URQ%K]en`)ZiZiQ%KNh]knp pqQVKN`)KNQ ìXfpqkcWrQ[h]e MRURQ%KAegYRZiQ
pPZ)MPW lnhAegUPORQn°LQVK OoknUq^=OoQ[W-KNQVXfpPW O+T knp Q[I h]egKNìknUPW@pRZiMPW lnhAegUPORW[°SenZ)kmh]WacMdT MRURQ=KAegìZ)ZiQ
K]hNkmp-lnhAegUqOoQ^[egMPWNQVhAe|OoQHWSp³QVhNKNQHWOoQDpRZben^VQ{pRZiMPW `)Xfp³knhNK]enUmK]Q[WORegUPWZbe#OoQ[hNUP`»Q[t hNQ!MPUR`ÕK Q I
OdT enZ)Ziko^Ve²K]`)kmUd°gpPenhrK]`)Q[Z)ZiQVXfQ[UmKhNQ[X@pPZ)ìQnwn/Q{OoQ[Movo`»Q[t XfQ!Q[WrKSZieh]Q[Â_PQVhAÂ_RQ!OoQ #YR`)K]WLZiìYRhNQHW
OPegUPWzZbe1KAegYRZiQn°gacMRòU Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQ OoQ[WzXegUP`)pRMPZiegKNìknUPWz^>kdMo KNQ[MPWNQ[WzWrMPhzORQ[WzXenW]acMRQ[WzOoQ YR`)K]W[w
Ts
/Q[WKAegYRZiQ[W!ORQuYR`ÕKAW1WNknUcK1OoknUP^DhAegh]QVXfQVUcKMoKNìZiìW QVI QHWVw

&a^ v&£ ¤,¥ ¦v&
§ &
QVKrK]QK]Q[Â_RUR`bacMRQ ^VknUPWN`bW8K]Q e7t l QVI h]QVh-MPURQZiìWrKNQ Â_Peª)U QVI Q=OoQHW WNQVlmX@Q[UcK]W Z)ìYRh]Q[W Q>K
ko^[^>MRp Q[I W[°ORenUPW-ZbenacMRQ[Z)ZiQ Â_PemacMRQWNQVlnXfQ[UmK Q[WrK h]QVpRh Q[I WNQVUcK Q I pqegh;MRUýYR`)K;O+T QVI K]e²KH°WNknU
emOoh]Q[W]WrQ;OoQ O QVI YRMoKH°zQ>K QVI ±nQ[UcKNMRQ[Z)ZiQVXfQVUcKfWNe K]egìZiZ)Qm°jQVKfacMR`Q[WrK@KNh]` Q[I Q-pPenh@emOohNQHWNWNQ[W#OoQ
O QVI YRMRK{^>h]kªbWNW]egUcK]Q[W[w
O 0 3 L 3 2 O 5 4 O 9 2
PU OoQ^>kmUPWrQ[hN±mQVhe;t Zie;ZiìWrKNQfZbe pPZ)MPWu^VknMRhNKNQ@KAegìZ)ZiQfpqkcWNWN`)YPZ)Qm°³QVKOoQfZ)ìXf`ÕK]QVhuZbe µh]enlgÀ

L 11 1 O 12 1
n D
XfQ[UmKAe²K]`)kmUd°'MRU ^>knXfpPem^ KAeglnQ;Q[WrKQ'M\Q[^>KNM Q I e t Zie Zi`)Y QVI hAe²KNìknU OoQ=Â_PenacMRQ%WrQ[lnXfQVUcK/·'ZiQ
UPknMR±mQ[egM YPZ)ko^Zi`)YPhNQ-QHW8K#µMPWN`)kmURU Q-I eª±mQ[^WNknU pRh Q[I O Q[I ^VQ[W]WrQ[MRhQ>K/²knM7WNknU7WNMP^V^VQ[W]WrQ[MRhWN`
^VQVMov¨À§^>`!WNknUcK QVI lmenZ)Q[XfQVUcK#Zi`)YPhNQHWVwz§Z!URQ;pqQ[MoK-OoknUq^ s7eª±mknìhpRZiMPWOoQ%OoQ[Mov Q[I Z Q[I XfQVUcK]W
^VknUPW QHI ^>MoK]`ÕÉW!O Q[I ^>h]ì±ªenUcKMPU%WNQVlmXfQVUcK1Z)ìYRh]QnwPzkmMRh!OoQ[W1h]enìWNknUPW!OdT QLK^[en^V`ÕK QnI °oZbefZ)`bWrKNQuQ[WrK
ORknMRYRZiQVXfQ[UmK{Â_qeHiU Q[I Qnw
A X B A B X B B
S Z)MqWrìQVMRhAW1enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[W!WNknUcK1QVU¨±¨ìW]eglmQ[enYRZ)QHWpqkmMRh1h Q[I enZ)`bWNQVh!ZT enZ)Ziko^Ve²K]`)kmU=O+T MPU WrQ[lgÀ

A X A X
XfQ[UmKj·
¯ ^>(i( QuÁamhiM/psY[T kmZ UfÁKNZ h]FªknF MR±m´ (iQ!( MRpRU h]QVWNXfQVln`)Q[Xfh Q[acUmMRKL`+Zi^VìYRknhNh]QhNQHOoWrp³Q1knKAUPegOìZ)ZiFªQ{F WN¶\Mw·¨K-ZbeWNenZiUmìWrK]KNQ!QpqQ[kmWrK MRhpqeg^VknhA^>UcknKNMPQ[URhNMRìhSQLZ¿8T MPQHWrWNpPacemMd^>TÒeQt
©¨
X QVI Xfkm`)h]Q@ORQVXegUPO QnI w/\T ìZLhNQHW8K]QOoQfZ»T Q[WNpPen^VQfZ)ìYRh]Q-ORegUPWZiQWrQ[lnXfQVUcKH°+Zie=^VQVZiZ)MRZiQ

^>kmhNh]Q[WNp³knUPORFªenF UcKNQ{QHW8K{W]^>ìUPO QVI QpqkmMRh1^>kmUPWNQVh]±nQVFªh F ZbeK]h]em^>QuOoQ|^VQ>K1Q[WNpPem^>Q ³
¯ ^>(i( kmMRh]] MRY[QnZ °zâQ>Z KkmU ´ (iÂ( _RackmMRì`jWN`)^V®K knh]DPhNUqQHegWrZip³QVknXfUPQVO UcZ)KQZ)X@Q%ìpRQVZiMRMPv Wfp³Q>¶+K]·R`ÕK ZbefWNQVZ)`blmWrX@KNQ|Q[UcQHW8KfK1OoQ[kmUmUcK]Kf`»QVt h]ZbeQVXfK]QVegUcìZiK!Z)Q%pPQ[egWrhNKÀ
!ª !¨
WNMRp Q[I hNìQVMRh]Q-e-t ^>Q[Z)ZiQOoQZieX Q[I XfknìhNQuOoQ[XfenUPO Q[I Qnw º U QVI ±¨`ÕK]Q|egìUPWN`jOoQuµhAen^>KNìknURUPQVh
MRURQ!lmh]enUPOoQ ¾VkmURQ1OoknUcK'knU@p³knMRh]h]en`ÕKLeª±mknìhCY³Q[WNknìU@MRZÕK QVI h]ìQVMRh]QVXfQVUcKHwgJLU#Éeg`)K[°nOoQHW
Q>vop QVI h]`)Q[UP^>QHW{kmUmKuXfknUcK]h QfI acMRQ^>QVKuenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQÉen`ÕK|p³QVhAOoh]Q#pPZ)MPWOoQfpRZiem^>QacMRQ
ZiQ{pRh Q[I ^ Q[I ORQVUcK[°n^[egh`)ZqKNQ[UPO eut h]QVXfpRZiìhZbeuX QVI Xfkm`)h]Q{eª±nQH^!OoQ[Wp³Q>KN`)KNQHW ¾VknUPQ[WLZiìYRhNQHW
m »¼¿½¾âÀLÂÃ Ä wÆ p ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä
`)U¨MoK]`)ZiìW]egYPZ)QHWVw¨JLU-Xfk²smQVURURQm°mZT egZilnknh]`)KN_RXfQ (i( uÁhipsY[Z ÁZ FªF OoknUPURQOoQHW ¾VknUPQ[WLpPZ)MPW

lnhAegUPOoQHW ³ ©¨
¯ pR()( h Q[I5^ Q[IgNOopsQ[Y[UmZ KHÁ°jZ et FªZbF e-Óo(iE` ( M pRQVI Zih]MPQVWUP^VlnQhAegacUPMdO T kmUh Q[I WNÂì_RORQVM hAÂFª_RF Q|¶+Zb·Ce^>pRQVK@ZiMPegWZilnlnkmhAeghN`)UPKNOR_PQ|X@¾VQkmQHURW8Q|K@p³WrkmìXfW]Wr`)ìZbYRegZiìQnhN°qQ-acenMRM `
¨
OoknURUPQVhAefZ)Q|h QHI Wr`bOoM;Z)Q|pPZ)MPW{MoKNìZiìW]egYRZiQup³kmW]WrìYRZiQnw\QVKrK]QW8K]h]egK Q[I lnìQUPQOoknUPURQ|pPemW

OoQY³knUqWSh Q[I WNMRZ)K]egK]WS^[eghQVZiZ)QDO Q>I K]hNMP`ÕK QVU-pRh]QVXfìQVh Z)QHWWNQVlmXfQVUcK]W OoQ{lmh]enUPOoQ!KAegìZ)ZiQn°
amMP`dURQ|WNQVh]knUcK pPZ)MPW1MoKNìZ)`bW]egYRZiQ[bW ³
¯ Z)()`b( W8K]± Q[vwW1hlORr !QÁWNQVZ lmFªXfF QV·³Ucp³K]WknMRZi`)hDYRh]enQ[^VW^ QVIQVZiK1QVh]koQV^Vh!^>ZiMPQ[p W{Q[I hNW[QH°¨ÂQ>_RK1QVW]hA^>Â_RìUPQHOoWVQV°Rh!kmU=Zbe@pqZ)`bQ[WrMoKNKuQuWNOo^VQ[`)W!UPORWNQVQVlmh{XfQ[UQVUcOoK]WQ[MoZi`)v;YPhNZiQ[QHWW
¨
{e DPU OoQ-Oo`bWNpqkcWrQ[hORQZ)`bW8K]Q[W|W Q[I pPegh QVI QHW1p³knMRhuZiQ[WuK]egìZiZ)QHWZ)QHWpRZ)MqW|^>kmMRh]enUcKNQ[W[w º U

WrìXfpRZ)E` DPQ|en`)UPWN`dZbe@hNQHÂ_RQVhAÂ_RQn°¨Xeg`bWknU%^>kmXfpRZ)`bacMRQuZbeµMqWrìknU%OoQ[W1YRZ)ko^[WZ)ìY Q[I h QHI WVw
&va«*)¡{¬
/e-lnQ[WrKNìknU=OoQHW!ZiìWrKNQHW{Â_Peª)U QVI QHWSQ[U%µknUP^>KNìknU OoQ|ZiQVMPh!K]en`)ZiZ)Q#en^V^ QVI ZQ[t hNQZ»T egZiZ)ko^[e²KNìknU/°

Xeg`bWzh]QVUPOoQ[UcKLZieZi`)Y QVI hAe²K]`)kmUpRZiMPW'ZiQVUcKNQ1^[egh'ìZRÉenMoKLhNQHÂ_RQVhAÂ_RQ[FªhCF ZiQ[WL±nkn`bWN`)UPWzOoM-WNQVlmXfQVUcK
Zi`)Y QVI h QnI w LFHT egF ZiZ)ko^[e²KNìknUõpPegh=WNMRY³OR`)±¨`bWrìknU ´ (i( ¥Lvy_x_NW YsWY[Z ]'^ °!knM ()( egZiZik¨^[e²K]`)kmUõOoQ[W
^VknpPen`)UPW ¶WVT egpRpPMR`)Q-WNMRh#Zie%h]QVpRh QHI WrQ[UmKAe²K]`)kmUYRìUPegìh]Q OoQ[W#enOoh]Q[W]WNQ[Wp³knMRhWNìX@pPZ)E` DPQVh
^VQ[WpRh]ko^>Q[W]WNMPWVw
dQ!lmQ[WrKNìknURUqegìhNQOoQX QVI Xfknìh]QURQ!XenUR`)pPMRZ)Q1acMRQ!OoQHWzYRZik¨^[WLOokmUmK'ZbeK]egìZiZ)Q!QHW8K Q[I lmegZiQ
et MPURQ|pRMR`bW]WNenUP^>Q|OoQ@OoQVMRv\°qQ>K{ZiQ[WÂ_Peª)URQ|enM%X@k²smQVU O+T MRU=±mQ[^ K]QVMRhOoQZiìWrKNQHW{OoQ|KNQVZiZiQ
WNknhNKNQuacMRQZie@ZiìWrKNQ|OdT ìUPOo`b^>Q ;^>kmUcKNìQVURURQZiQ[WYRZiko^VW1ORQKAegìZ)ZiQ w }
§UR`)KN`begZiQVXfQVUcKH°'KNkmMoKNQHWZ)QHWfZ)`bWrKNQ[WWNknUcK±¨ìORQ[W[°LWNenMo^VQVZiZ)Q=OokmUcKfZbe K]en`)ZiZ)Q ORQ;YPZ)ko^VW

s
QHW8K Q[I lmenZ)Q-et Zbe@K]en`)ZiZ)Q#OoQ|ZbefX QVI XfknìhNQm°PacMR`/^VknUcKNìQVUcK{MRUPQ|MRUR`bacMRQ|QVUcK]h Q[I Qpqkm`)UcK]enUcKWrMPh

ZT ìUcK Q[I lnhAegZi`ÕK QI ORQDZbefX QVI Xfkm`)h]Q{Zi`)YPhNQmw
dkmh]W]acMdT knU Ookn`)K#enZ)ZiknMRQ[h|MRURQ ¾VknUPQX QVI XfknìhNQm°dknU h]Q[Â_RQ[h]Â_PQMRU YRZik¨^-Z)ìYRh]Q ORegUqW
ZbeZi`bW8K]Q%^Vknh]hNQHWrp³knUqORegUcK;e t Zie pRZiMPWfp³Q>KN`)KNQ=pPMRìW]W]egUP^VQ OoQ=OoQ[Mov WNMRp Q[I hNìQVMRh]Q-kmM Q[I lmegZiQ
et ZieK]en`)ZiZ)Q;OoQVXenUPO Q[I Qnw'¨`ZieZ)`bW8K]Q QHW8Kf±¨ìORQn°zknUW Q[I Z)QH^ KNìknUPURQ MRU YRZik¨^ ORegUqW#Zbe Zi`bW8K]Q
OoQ@pRMR`bW]WNenUP^>Q@`)XfX QHI OoìegKNQ[X@Q[UcKDWNMRp Q[I hNìQVMRh]Qn°qQ>KuknUZ)QOoì±¨ìWNQ#Q[U OoQ[Mov Xfkn`)KN` Q[I W@´ÉORQVMov
YRZiko^VW ()( ^>knpqegìUPW FªF ¶dOokmUcK/Z»T MRURQQ[WrKj{e M\Q[^>K Q[I Q{e!t Zbe!¾VkmURQLX QVI Xfkm`)h]Q'egZiZ)kmM QVI Qm°>Q>KjZ»T egMoK]hNQSQ[WrK
Â_PeªiU QVI QzORenUPW\Zie1Z)`bW8K]QLOoQzK]en`)ZiZiQS^>kmhNh]Q[WNpqkmUPORenUmK]Qnw>¨`mZieZiìWrKNQLORQLpRMR`bWNW]egUq^>Qz`)XfX QHI OoìegKNQ[X@Q[UcK
WNMRp Q[I hNìQVMPhNQ Q[WrK'QVZiZ)QVÀX%Q[ X@Q±¨`bOoQn°gkmU#h]QVXfkmUmK]QZ)QKAegYRZiQ[enM@OoQ!Zi`bW8K]Q[W³¿8MPW]acMdTbeDt K]hNkmMR±nQ[hzMRU
YRZiko^ZiìYRhNQm°³acMRQ@ZT kmU WNMRY³OR`)±¨`bWrQ@h Q[I ^>MPh]WN`)±mQVXfQVUcK{enMoK]enUmKOoQ#µkn`bWDacMRQ#U QHI ^>Q[W]W]egìhNQ|p³knMPh
kmYoKNQ[UR`)h!MPU;YPZ)koûOoQDK]en`)ZiZiQu±nknMPZ)MRQmw
dkmh]W]acMdT knU ZiìY+QVt h]QDMRU YPZ)ko^DQ>K{acMRQuWNknU ^VknpPen`)U;Q[WrK!Z)MP`ÕÀÁX;QV XfQO Q8I ¿[e#t Zi`)YRh]Qn°oZiQ[W!ORQVMov
^VknpPen`)UPW{WrkmUmK!µMqWrìknURU Q[I Wp³knMRh{hNQHOoknURUPQVh1MRU=MPURìacMRQYRZ)koûOoQ|K]egìZiZ)QWNMRp QVI h]`)Q[MRhNQm°¨Q>K^VQ
pRh]ko^>QHWNWNMPWWrQp³knMPh]WNMR`)Kh QHI ^>MRhAWrì±nQ[XfQVUcK¿8MqWNacMdTÒe%t ^>Q-acMRQpRZiMPWuegMq^>MRURQfµMqWrìknU URQ-WNkn`)K
p³kmW]WrìYRZiQnwR¸DegUPW{^>Qu^VemWV°oZiQuYRZik¨^Dh Q[I WNMRZ)K]egK QHW8K1pRZben^ QI ORegUPWZbefZiìWrKNQu^>kmhNh]Q[WNp³knUPORenUcKNQnw
État initial 1024
Alloue A=70 A 128 256 512
Alloue B=35 A B 64 256 512
Alloue C=200 A B 64 C 512
Libère A 128 B 64 C 512
Alloue D=60 128 B D C 512
Libère B 128 64 D C 512
Libère D 256 C 512
Libère C 1024

£Æ £Æ C½ Ô¤Ä ôÉqÀÃ¿Äª1ÀÃÍÂ ËCÄ bÄ g
QVK#egZilnkmhN`)KN_PX@QQHW8K#h]enpRìORQ'·/ZiknhAWNacMdT MRU YRZik¨^ OoQfK]en`)ZiZ)Q; Q[WrKZi`)Y QVI h QnI °dWNQVMRZiQZbe=Z)`bWrKNQ }
ORQ[WYRZiko^VW!OoQX;QV XfQK]en`)ZiZ)QuOokm`ÕKuQV KNh]QQVvopRZ)kmh QVI Q{p³knMPh!hNQHÂ_RQVhAÂ_RQVh Wr`dWNknU%^>kmpPegìU UPQW[T s

K]hNkmMR±nQDpPemW!O Q8I ¿[ePt woJLU;hNQ[±ªenUPÂ_RQm°cìZ+Q[WrK!Q>v¨KNhHQ[ X@Q[XfQVUcK ìURQLK^[en^VQn°opRMR`bW]amM/T Q[U Xfk²snQ[URURQ
ZiQ1acMPeghNK'OoQ!ZieDX Q[I X@km`)h]QSQHW8K'lcenWNpR`)ZiZ QnI w º U@pPegh]Z)QegZiknhAWzOoQpRh]knYRZ»QVt XfQOoQ µh]enlnXfQVUcKAe²KNìknU
ìUcKNQ[hNURQm°q^[egh!ZT QHWrpPem^>Qup³QVhAOoM%Éeg`)K{pPenhrK]`)Q|ORQ[W{WNQVlmXfQVUcK]W!enZ)ZiknM Q[I W[°opPegh1kmpRp³kmWN`ÕK]`)kmU eft Zbe
µhAeglmXfQVUcK]egKNìknUQVv¨KNQVh]URQm°damMP`LWrQ@pRh]kÖRMR`ÕK|eª±mQ[^#Zie;lnQHW8K]`)kmU FªF OoQfZbe X Q[I XfknìhNQ@pPeghZiìWrKNQHW
Â_qeHiU Q[I Q[WD´µpR_ QVI URkmX;QVt URQOoM=ORegXfìQVhH°oknM ()( r ] r ! ¥g8j{p_{him ¶ w
v £r^vX¡*V ®¯&£.¡*¢¬^°Q,°Q¬v&!
/ Q[WegZilnknh]`)KN_RXfQ[W1pRh Q[I WNQVUcK QHI W!^>`)ÀÁORQ[W]WrMPW1X QVI Xfknh]ìWNQVUcK1ZT ko^[^>MRpPegKNìknU OoQZieX Q[I XfknìhNQ
^VQVUcKNhAegZiQ!p³knMRhSacMRQ!ZiQ{WNsoW8K[QVt XfQpRMR`bWNWNQKNh]knMP±nQVhLORQ1ZiepPZiem^>Q!ZiknhAWNacMdT MRU@pRhNko^VQ[W]WrMPWzs@Q[WrK
hAegXfQ[U QnI w\§ZbWpqQ[MR±nQ[UcK QVI lmenZ)Q[XfQVUcK#QV KNh]Q#MRKNìZ)`bW Q[I WDpPeghuZiQWrsoWrK[Q[t XfQ@OoQf±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcKpqkmMRh
enZ)ZiknMPQVhuZbe pRZben^VQWrMRhuZiQOo`bWNacMRQmw//e;WrQ[MRZiQ-Oo` M Q[I hNQ[UP^>Qfeª±nQH^MRUPQfenZ)Ziko^VegKNìknUX Q[I XfknìhNQ
^VZiemWNWN`bamMPQ@QHW8KacMRQfZT QHWrpqen^>QOoQ±²egÀQVKrÀÁ±cìQVUcKQ[WrK|Q>vopRh]`)X QfI ^>kmXfX@QfMRU X#MRZÕK]`)pPZ)Q-OoQZbe
KAegìZ)ZiQ|OoQHWYRZ)ko^[W1Oo`bWNacMRQmw
Q[hrKAegìUPWCWrsoWrK[Q[t X@QHWjenZ)ZiknMPQVUcKjZbe{pPZiem^>QWrMRhzOo`bWNacMRQuet ZieD^>h Q[I egKNìknU|OoQÂ_PemamMPQSpRh]ko^>Q[WrÀ
WNMPW[°gOoQ1WNknhNKNQamM/T MRU@pRh]ko^>Q[W]WNMPWzOoknURU Q I WNkn`)KzKNkmM²¿8knMRhAWzXW ®egpPp QI enM#X%Q[ XfQ Q[UPOoh]kn`)K[°²egZiknhAW
acMRQ|OdT enMoKNh]Q[W!egKrKNh]ìYRMRQVUcK1QVKZiìY+QVt h]QVUcK!ZT QHWrpPem^>QuOoQutW ® enp ZiknhAWOoQ|Â_PenacMRQ±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK[w
% 7 B32 ¬ 23#?V$'y ?V$C.z"%{<[<>
¸DegUqWZiQ^VemW{kdMt ZiQ[WDpRh]knlnhAegXfXfQ[Wfe t Q>v Q[I ^VMoKNQ[hWNknUcKDKNh]knpìXfpqkmhrKAegUcK]WDp³knMRhDK]QVURìh
Q[UcKN`»QVt h]QVXfQVUcKQ[U X QVI Xfknìh]Qn°dMRUPQ WNknZiMoKNìknU p³kmW]WrìYRZiQ ^>kmUPWNìWrKNQ e t MoKNìZ)`bWNQVh#ORQ[W#k²±nQVh]Zbeªs¨W
´É±nkm`)hpPenlnQfmc¶ w/QVp³QVUPOPegUcK[°d^VQ>KrK]Q-WrkmZ)MRKNìknUQHW8KuZiknMRhAOoQm°qKAegUcKupqkmMRhuZiQfWNsoW8K[QVt XfQfacMR`
ORkn`)KSXf`)lmhNQ[h'Z»T `)UcK QVI lmh]enZ)`)K Q I OoQ!ZT k²±mQVh]ZieªsuZiknhAWNacMdT MRURQMRUPìacMRQ!µkmUP^ K]`)kmUfQ>v¨KNQ[hNURQ1ORkn`)K!Q> K]hNQ
enpRp³QVZ QVI Qm°LamMPQ;p³knMPhZ)Q%pRh]knlmh]enX@XfQ[MRh@acMR`1ORkn`)Kfp³QVUqWrQ[hQ>KknpoK]`)Xf`bWrQ[he t Zie XegìU ZiQ
O Q[I ^VknMRpPenlnQDQVU;k²±nQ[hNZbeªsoWOoQ|WNknU%egpPpRZ)`b^VegKNìknUdw
þ{URQ!egMoK]hNQWNknZiMoKNìknU#pqkcWNWN`)YPZ)Q Q[WrKzOdT MoK]`)Zi`bWrQ[h'MRU#X QHI ^VenURìWNXfQOoQ X QVI Xfkm`)h]QS±¨ìhrK]MRQVZiZ)Qmw
¸DegUqW^>Q-^[enW[°dZbe;K]egìZiZ)Q ORM pPhNkmlnhAegXfXfQ@QVK#OoQ-WNQ[W|ORknURU QVI Q[Wp³QVMRK@O Q[I pPenW]WNQVhZie;KAegìZ)ZiQ
ORQ@Zbe X QVI XfknìhNQ#pR_¨soWr`bacMRQn°\Q>Ku^gT Q[WrK|egM WrsoWrK[Q[t X@Q@O+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmU OoQ@URQ^>kmUPWNQVh]±nQVhQVU
X Q[I XfknìhNQDpR_¨soWr`bacMRQuamMPQDZiQ[WpqeghNKNìQ[W MoKNìZiQ[We#t Z»T eª±²egUP^VQVXfQVUcK!ìX@X QHI Oo`be²K1OoM;pRhNko^VQ[W]WrMPW[w
(ÍÏ)(Ï~Î é ×øÁÔ~Ù¿×CÒ£Ô~ØÁÙ
/Q#pPhNìUP^>ìpPenZjpRh]knYPZ»Q[t XfQ#OoQ@Zie X QVI Xfkm`)h]Q|±¨`)hNKNMPQVZiZ)Q@Q[WrKacMRQ@ZiQ[WDpPeghNKNìQ[WìX@X QHI Oo`be²À
K]QVXfQVUcK MRKNìZ)QHW e t ZT eª±²egUq^>QVXfQ[UmK-O+T MRU½pRh]ko^>QHWNWNMPWWNknUcK-pRh]Q[W]amMPQ K]knM²¿8kmMRhAW-Oo`bWµ¿8km`)UcKNQHW
Q[U7X QVI Xfkm`)h]Q-^>Q[UmK]h]enZ)Q ´µZiQ ^>koOoQ Q>K@ZiepR`)ZiQn°CpPenhQ>voQ[X@pPZ)Qª¶ wþ1U7X QHI ^VegUPìWNXfQQ'K-^Vem^>Q
ORQuX QVI XfknìhNQ±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQ|Ookm`ÕK1OokmUP^DpqkmMR±nkm`)hQ'M\Q[^>KNMRQ[h!Zie#K]h]emOoMP^ K]`)kmU;ORQ[W!enORhNQHWNWNQ[W ±¨`)hNÀ
K]MRQVZiZiQ[WCXegURìpRMRZ QVI QHW+pPenh/ZiQSpRh]ko^>Q[W]WNMPWdQ[UenOoh]Q[W]WNQ[W+Z QVI lcegZiQ[WdOPegUPW/Zie{X QVI XfknìhNQ'pP_csoWNìacMRQm°
Q[U%l Q[I h]enUmK Z)QHW1Oo`bWN^VknUcKNìUR`)K QHI WVw
±±1²1
²1 ± ¶1 µ ²±± ¶1 µ ¶1 µ ¶µ ¹1 ¹ º1
º1 ¹ º¹¹ ½ ¾1
¾1 ½ ¾½ ¿¿À¿À¿À¿À¿ À
² ±1
²±1 ±² ¶1
²1 µ ²±² ¶1 µ ¶1 µ ¶µ ¹1
¹1¹1 ¹ ¹1
ºº1 º¹ ºº¹ ¾½1¾1 ½ ¾½ ¿¿À¿À¿À¿À¿ À
²±1
±± ²1 ±± ¶1 µ ²±²± ¶1 µ ¶1 µ ¶µ ¹1
¹1 ¹¹ º1
º1 ¹¹ º¹¹
º1 ¾½1¾1 ½ ¾½ ¿¿À¿À¿À¿À¿ À
²1 ²1
± ± ¹1 1
º ¹ º1
¹¹ ºº¹¹
²1
±± ²1
²1 1
² ±± ¶1 µ ²± ¶1² µ ¶1 µ ¶µ ¹1 1
º ¹ 1
º º1 ¾½1¾1 ½ ¾½ ¿¿À¿À¿À¿À¿ À Mémoire virtuelle
²1²1 ²± ¹1º1 ¹ º1 ¹ ºº¹
º1
³ ´1
´1 ³ ´³ · ¸1
¸1 · ¸· » ¼1
¼1 » Á¼» ÁÂÁÂÁÂÁÂÁ Â Ä1 Ã Ã ÄÃ
³³ ´1
´1 ³³ ´³³ »» ¼1
¼1 »» Á¼»» ÁÁÁÁÁ Ã Ä1
´1 ´1
³³ ´´³³ ¸·1¸1 · ¸· ¼1 ¼1 ¼» ÂÂÂÂÂ Ä1Ä1 Ã ÄÃ
´³1
³ ´1
´³1 ´1 ¸·1¸1 · ¸· ¼»1
» ¼1 » 1
¼ ¼
» Á¼»» ÁÂÁÂÁÂÁÂÁ Â Ä1 Ã Ä1 Ã ÄÃ
1
´´1
³³ ´1 ´³ ´³´´³
³1 ¸·1¸1 · ¸·
¼»1
1
¼¼1
»» ¼1
»1
¼» Á¼¼» ÁÂÁÂÁÂÁÂÁ Â Ä1 Ã Ä1 Ã ÄÃ Mémoire physique
´1´1 ³ ´³ ¼1¼1 » ¼»

g »¼¿½¾âÀLÂÃ Ä wÆ p ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä
zknMPh{^>Q[ZieP°PknU e-hNQH^>knMPh]W|et ZbepPenlnìUPe²K]`)kmUdwP/Q[W{emOoh]Q[W]WrQHW!±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQ[W{MoKNìZiìW QVI QHW!pPenh

ZiQpPhNko^>QHWNWNQVMPhSp³knMRhen^[^ QHI OoQVhe|t ZT Q[UPWrQ[XYRZiQORQZT QHWrpqen^>QDO+T enOoh]Q[W]WNenlnQ!±¨ìhrK]MRQVZ+WNknUcKSK]h]egÀ
OoMP`ÕK]Q[WQVU-enORhNQHWNWNQ[W'pP_csoWNìacMRQHWLpPenhLMRU ^V`)hA^>MP`ÕKWrp Q[I ^>`begZRWN`)KNM Q{I QVUcKNh]Q1ZiQ{pRh]ko^>Q[W]WNQVMRh'QVKZiQ
YRMqW!X QVI Xfknìh]Qn°¨Q>K{enpRpqQ[Z QI þ´µp³knMRh ()( > ]L^ gNp[W?>#j{mjL ]'^] mXZ myhiZ FªF ¶ w\knXfXfQ
Zbe #þøQ[WrKMoKNìZ)`bW QVI Q|p³knMPhDÂ_PemacMRQen^[^gQHt W1egMYRMPW[°qìZzQ[WrKD^>h]MP^VìenZjacMRQZiQ@X Q[I ^VenUR`bWrXfQ
OoQK]h]emOoMP^>KNìknU;MoKNìZ)`bW QuI Wrkm`ÕK1WN`)XfpRZiQuQ>K!'Q K-^[en^>Qmw
Processeur Contrôleur
Mémoire de
Ç
périphérique
MMU
Æ Ç
ÅÆ
S T QHWrpPem^>QDO+T emOoh]Q[W]WNenlnQ1±¨ìhrK]MRQVZ\Q[WrK!Oo`)±¨`bW Q{I QVU pPeglmQ[W[°cORknUcK ZbeK]egìZiZ)QDQ[WrK!MRURQDpRMR`bWNW]egUP^VQ

Å
Bus
OoQ-ORQVMov+°/_qegYR`)KNMRQ[Z)ZiQVXfQ[UmK@^>knXfpRh]`bWrQfQVUcK]hNQ ;Q>K|cnm ko^>KNQ>KAWVwjdQ[WMRUR`)K QHI Wu^>kmhNh]Q[WrÀ

p³knUPOPegUcKNFªQHF W!ORegUPWZbe@X QVI Xfknìh]QpR_¨soWNìacMRQuWNknUcK ZiQ[W1pPeglmQ[W X QVI Xfknìh]QpR_¨soWNìacMRQHWD´ ()( e£j ]
}spj ^F] Y ¶ wo/e# þ Oo`bWrp³kmWNQ{O+T MRURQK]enYRZ)QDO+T `)UPOR`)h]Q[^>KNìknU OoQHWLpPenlnQHWLp³knMRh^>kmUc±mQVhNKNìh
ZiQ[WuemOohNQHWNWNQ[WD±¨ìhrK]MRQVZiZ)QHWuQVU emOohNQHWNWNQ[WDpR_¨soWNìacMRQHWV°dacMR`LOokmURURQp³knMRh|Â_qenacMRQfpPegFªlmF Qf±cìhNÀ
K]MRQVZiZ)Q ZiQU¨MRX Q[I hNk{ORQpPenlnQ pR_¨soWr`bacMRQWNMRhCZiemamMPQVZiZ)Q QVZiZ)Q Q[WrKzpRZiem^ Q[I Q{´ (i( ^ jexehim ¶>wgdQHW
pPenlnQHW±¨ìhrK]MRQVZiZiQ[WURkmU%em^ K]MRQVZiZ)Q[XfQVUcK!XfenpRp Q[I Q[W QVU%X Q[I X@km`)h]Q^>QVUcK]h]enZ)QWrkmUcK`bOoQ[UmK]` D QVI QHW
pPenh!MRU%YR`)K{OoQpRh Q[I WNQVUP^VQnw
Espace virtuel Espace physique
0K 2 0K
4K 1 4K
8K * 8K
12K * 12K
16K 3 16K
20K * 20K
24K 6 24K
28K * 28K
32K *
36K 0
40K 7
44K *
48K *
52K *
ST ìUPOoQVvoegKNìknU%OoQuZbe@K]egYPZ)Q|OoQHWpPeglmQ[W!W[T QLM³QH^ K]MRQuQVU=O QHI ^>kmX@p³kmW]egUcKZ»T enORhNQHWNWNQ±¨ìhrK]MRQVZiZiQ

56K 5
60K 4
Q[UMRU-U¨MRX QVI h]kuOoQ1pPenlnQ|´ ()( e£j ] him_ ] d FHF ¶LQ>KMPU-O QVI pPZiem^>QVXfQ[UmK{´ ()( g ÍY ] Z FªF ¶LORenUPWLZbe
pPenlnQmwqLT ìUPOoQ>v=OoQ#pPeglmQWrQ[hrKfe-t enOoh]Q[W]WNQVh1ZbefK]enYRZiQOoQ[WpPenlnQ[W[°PacMR`jµknMRh]UR`)K{ZiQU¨MRX QVI h]k
È
OoQupqeglnQDpR_¨soWr`bacMRQhNQ[XfpRZied^V~ enUmK!ZT ìUPOoQVv;OoQpPenlnQuORenUPWZ»T enORhNQHWNWNQpR_¨s¨WN`bamMPQnw

p p p p p p d d d d d d d d d d d d d d
0
a a a a a a 1
1
0
0
0
1
0
Q1X QHI ^VenURìWNXfQQ[WrKLKNh[Q[t WzhAegpPìOoQm°gXeg`bWLZbeDK]enYRZ)QOoQ[W'pqeglnQHW'MoK]`)ZiìW Q[I Qn°n^VknUPWrKN`)KNM QVI Q!pRh]`)Uq^>`)À

a a a a a a d d d d d d d d d d d d d d
pPenZ)Q[XfQVUcKzORQ h QVI QVI h]QVUP^VQ[W/±c`bOoQHWV°²^>kmUPWNknXfXfQìU¨MoKNìZ)Q[XfQVUcK'YqQHegMP^VknMRp#KNh]knp@OoQX QVI XfknìhNQmw

Ô¤Ä ôÉqÀÃ¿Äª1ÀÃÍÂ ËCÄ bÄ
£Æ £Æ C½ n
n{`)UqWr`°meª±mQ[^ MRUfQ[WNpPen^VQ1O+T enOoh]Q[W]WNenlnQ OoQ ø ko^ K]Q>K]W[°gQVKOoQ[WLpPeglmQ[W'OoQ{ ÷ ø ko^ K]Q>KAWV°n^nT QHW8KNÀ
egt ÀÁOR`)h]Q OoQ-ö'nkP°jknU7Ookm`ÕKfeª±nkm`)h ø Q[UcKNh QVI QHWV°/^nT QHW8KNÀ egt ÀÁOR`)h]Q-acMRQ-Zbe%K]enYRZ)Q;Ookn`)K|Éen`)h]Q

X Q[I lmegÀXfkgKAWVw

zkmMRhh Q[I OoMRìh]Q#Zbe%X QVI Xfknìh]Q#MoK]`)Zi`bW Q[I QfpPeghuZbe K]egYPZ)Q-OoQHWupPenlnQ[W[°\Q>K Q[I ±¨`ÕK]QVh|OoQ^>koOoQ[h
ORQ[W@Q[WNpPen^VQ[W±c`bOoQHWV°zknUZ)MR`!enpRpRZiìacMRQ;WrkmU7pRh]knpRh]Q-pRh]`)Uq^>ìpqQm°CQ[U ^Vh QHI egUcK|MRURQ K]enYRZiQ e t
ORQVMov%URì±nQ[enMov;OdT ìUPOoìhNQH^ K]`)kmUPW+·PZbefpPenhrK]`)Qu_PenMoKNQ|ORQ|Z»T enORhNQHWNWNQpqQ[hNXfQ>KDOoQ|O QVI KNQVh]Xf`)UPQVh
Zbe K]egYPZ)Q@OoQ[WDpPenlnQ[WOoQV±²enUmKfQV KNh]Q|MoKNìZiìW QVI Qm°³acMR`zQHW8KDQVZiZ)QVÀX%Q[ X@Q@en^[^ QHI O QVI Q|enM Xfk²snQ[UOoQ
Zbe|pqeghNKNìQ{X Q[I ORìenURQ{OoQDZ»T enORhNQHWNWNQ{e{DqU OoQO Q>I K]QVh]X@ìURQ[hSZiQ{U¨MRX QVI h]kOoQZiepPeglmQ1pR_¨soWr`bacMRQ
MRKNìZ)`bW QVI Qnw
p p p p p s s s s s d d d d d d d d d d
n {`)UqWr`°[eª±mQ[^CMRUupRh]QVXfìQVhdURì±nQHegMD`)UqOoQ>v QLI WNMRh YP`ÕKAWV°[Q>KdMRU|OoQ[Movo`»QVt XfQzUR`)±mQ[enM QVI lmenZ)Q[XfQVUcK

a a a a a a a a a a d d d d d d d d d d
WNMRh YR`)K]W[°VkmUDh QHI OoMR`)K/^>knUqWr`bO Q[I h]enYRZ)Q[XfQVUcK+ZieX Q[I X@km`)h]Qzko^V^>MPp QVI Q'pqeghdZbe K]enYRZ)QOoQ[W/pPeglmQ[W
p³knMPh|OoQfpqQVKN`)K]WpRh]knlmh]enX@XfQHWV°qKNkmMoKuQVU URQ#l QVI U QVI hAegUcKacMdT MRU WrMRhA^>kdMo KXfenhNlm`)UqegZCpqkmMRh
ZiQ[W1lnh]kmW[w
/Q[WdORh]enpqQHegMovO+T Q>I K]egK/O+T MRURQSpqeglnQL^VknXfpRh]QVURUPQVUcKd_PegYP`ÕK]MRQVZiZ)Q[XfQVUcK/ZiQ[WdìUoµkmhNXe²K]`)kmUPW
WNMRì±²egUcKNQHWd·
¯ egQV KNUch]K QQVI X ^>kmQ[I UPX@WrQ[kmhN`)h]± QCQ[I Q[·W!^>QORenYRUP`ÕWK%Z)WrQHQ[WhrK^[ene tÂ_R`)QHUqWOoOoìacMMRQ[knh MWNOo`{QHW{ZiQ[pPW hNOokokn^>URQHWNU WNQVQVI QHMPW-h]W[Oow\Q ZbQVe KrKNpPQ#en`)lnURQ µknh]p³XfQVMReg±mKNQVìknUcU K
Q[WrK-^>h]`ÕK]ìacMRQ=p³knMPhpqkmMR±nkm`)hfpRìZ)knKNQ[h-OoQ[Wfp QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHWXenpRp QHI W#Q[U X Q[I XfknìhNQ
^>Q[UcKNhAegZiQ³
h¯ Q>I Q[I hNQ[UP^ QVI Q/·q^>QYR`)K1`)UPORìacMRQ|acMRQuZbe@pPeglmQQVv¨`bWrKNâQ ³
¯ XfWNMRkoh1OoOo` D`bWNQVIacQ'MR·gQâ^V³ QYR`)KLìUPOo`bamMPQacMRQ ZbepqeglnQ e Q>I K QI XfkoOoE` D QVI QpPeghzhAegpRp³knhNK1et W]e{±mQVhAWrìknU
¯ pRpPh]enkghrK]K]Q[ì^V^ MRK]`)Z)kmìQVUPh1W+WN· `+^>QVQ[ZiZiW QuYRQ[`)WrK]KW;pqO eg'QhNI DqK]egURl ìW]QVI WNQQVQ>UcK{K-acZ)QMRQ[URZiW1`)±mWNQ[knenUcMýK1WNOoQ[Q W!pROoh]h]kgknK]`)K]Q[W!^ K]O+`)kmT enUý^[^gOoQHt Q W³ Zbe pPenlnQn°QVU
¯ pRU¨MRh Q[XI WNQVQVI Uqh]k^>Qz·d·H^>^VQfQLÂYR_P`)KjegXfQHW8p K/p³OokmknWNUP`)KNURìQ#knURZiQfU QLI U¨WrMR`cX Zie1QVI pPh]k eglmOoQ'QfQ[pPWrKjenpRlnQ@h Q[I pRWNQV_ÜcsoK]WrQC`bacQ[MRU|Q@X ORQVI Q@XfZbkme `)h]pPQzegpRlm_¨Qns¨°+WNWr`b`'amMPQ[Z)âQ ZiQ ³
¯ Q[WrK1XeghAacM QVI QD^>kmX@XfQupRh QHI WrQ[UmK]Qnw
jeZi`bW8K]Q%^V`ÕÀ§OoQHWNWNknMPW#pRh Q[I WNQVUcK]Q acMRQVZbacMRQ[Wenh]Â_P`ÕK]Q[^ K]MRh]Q[W@OoQ%pPeglm`)UPegKNìknU7X Q[I XfknìhNQ

p³knMPh{OoQ[WpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W^ QVI Z»QVt YRh]Q[W[w
¯ ¸DQ[I lmJ egZiQVXfQ[¸UmK-LÀ O+mT enOR·dhN^>QHQ>WNKNWNKNQ[QfWfXpRen_¨Âso_RWNììURacMRQm°+QHW-YPenWrWMPQVI h Q@WrMPhDYRMP`)K]U W[°SpPQVhNK ko^>enQH^[WN^ WNQHQVI ORMPegh `)K e t YRMR`)K]URW[Q=°dOoX `bWrQ[I p³XfkmknW]egìhN`)QK
±¨`)hNKNMPQVZiZ)Q O+T egM½pPZ)MPW-7=k pPegh pPeglmQ[WOoQ kqwS/e KAegYRZiQOoQHWpPeglmQ[W[°{e t MRU
URì±nQHegMd°oURQ|^VknUcKNQ[UPeg`)K1acMRQu#Q[UcKNh QVI QHW ³
dg

n »¼¿½¾âÀLÂÃ Ä wÆ p ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä
¯ MR¸ RU JQ X ¼ Q[I Xfn 7knìhN·Qf^>Q>±¨KN`)±mKNQ=Q-XO+T enegÂM _P`)pRURZiQmMP°'W|YPenW DQ[I kQ;WNpPMReghh|MRpqU eglnpRQHW|h]koOo^>QQ[W]WNQVMR hkom^ K]Q>K]YRW[`)K]wjW[/°SQ[emW#^VênQ[OoI ORh]enQ[W]`ÕK WrQHe tW
É
±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ[W QVI K]en`)Q[UmK1WrKNh]MP^ K]MRh QVI QHW WNQVZiknU;ZiQW]Â_ Q[I Xe#WNMRì±ªenUcK/·

2 21 9
Page Déplacement
00 : Texte et tas utilisateur

01 : Pile utilisateur
10 : Système
LT Q[WNpPen^VQ1QVUcKNh]Q{uQVK Dk^>kmUmK]`)Q[UcKSZ)QpRh]knlnhAegXfXfQQ>K Z)QHWOokmURU Q[I Q[WLORQ1Z»T MoK]`)ZiìW]e²À

11 : Réservé
KNQVMPh[°gZT Q[WNpPen^VQ Q[UcKNh]Q QVKDDk|W]eDpRìZ)Qm°²Q>KLZT QHWrpPem^>QQVUcK]hNQ1Q>KS|DkZiQWNsoW8K[QVt XfQm°

amMP`dQ[WrK1pPeghNK]enl QI QVUcKNh]QDKNkmMPWZ)QHW!pRh]ko^>Q[W]WNMPWVw
knXfXfQ-Z)QHW QVI Z Q[I X@Q[UcK]WuOoQZbe;K]enYRZ)Q OoQ[WupqeglnQHW Q>I KAegìQVUcK|^>koO QHI WuWrMPh|=ko^ KNQVK]W[°/Zbe
K]egYPZ)Q;OoQ[W#pPeglmQ[W|egKrK]QVìlnUPen`ÕK# =k pPenhpRh]ko^>QHWNWNMPW[wjzknMPh|URQ-pPemWZT egZiZ)kmMRQVh|Q[U
QVUcKNìQVhH°VkmUWNìXMRZbeg`)KdMRU|OoQ[Movo`»Q[t XfQ'UR`)±mQ[enMDQ[UupRZbe+^V~ enUcK\ZbeKAegYRZiQ'URknUupqenWdORenUPW+MRUPQ
X QVI XfknìhNQWNp Q[I ^V` D³amMPQeDt ZbeD þ|°gXenìW'ORenUPWCZ»T Q[WNpPem^>Q±¨`)hNKNMRQ[ZRO QHI Oo` Q I enM@WNsoW8K[QVt XfQ
O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUd°RkdM;t QVZiZiQupqkmMR±²eg`)KQ[Z)ZiQ>ÀÁX;QV XfQDÉegìh]QDZT knYo¿8QVK!ORQupPeglm`)UPegKNìknU ³
¯ pR¨pPhNQ[egXfhA^z`»Q[t ·1hNQDZbe KAegYRZi Q|þG Q[WrK=knh]lmegUPìW QVI Q eª±nQ[^MRURQ KAegYRZiQýe7t K]hNkmìW;URì±nQHegMov+°1OokmUmK=Zbe
Q[WrK{ìUPOoQVv QVI QpPegh{MRURQ|±²egZiQVMPh{OoQ^VknUcKNQVvcK]Q|O Q[I pqQ[UPORegUcK{OoM=pPhNknÀ
^>Q[W]WNMPW³
12 8 6 6 12
Contexte
par processus
0
4095
¯ =oO Q@kgK]K]egknYPh]knZ)QHZbeWDORmQ@nnpqmegSln·dQH^VWVQfw\dpRQ@hNkoUR^VkmQ[XW]WrYRQ[MRh]Q@hORpqQQ[hNKAXfegYRQ>K|ZiQ[OoWQ-egìO UPQ'IWNDP`'UPam`)MPh Q@¿8MPZiQ@W]acURMdknTbe%X#t YRachNMPQfegKNOoh]Q@Q#YRUR`)ìK]±nWQHegpPMoenv h

UR`)±mQ[enM@WNknUcK'pRh]knlnhAegXfXegYPZ)QHWjenM@XfFªk²F smQVU#OdT MRUfh]QVlmìWrKNh]Q WNp QHI ^>ÈDqacMRQ!egpRp³QVZ QI {
´ (i( Xjx¥Lf ] b gNm CxvwpjNZhlgNm ° ] xh Y[Z ] p ¶ w
¨
LT Q>vo`bW8K]QVUP^VQuOoQpPZ)MPWNìQVMRhAW UR`)±mQ[enMov OoQDK]enYRZ)QHWV°oWN`+QVZiZ)QDp³QVh]X@QVK!MRURQ Q[I ^VknURkmX@ìQWNMRYoÀ

WrK]enUmK]`)Q[Z)ZiQ!QVUfK]QVh]XfQ{OoQ1X Q[I X@km`)h]Qn°²p³kmWNQ!MRUpRh]knYPZ»Q[t XfQ!Xfeg¿8QVMRhOoQ1p³QVhNµknh]XfenUP^>Qm°²pRMR`bW8À
acMdT MRUen^[^gQHt W/X Q[I X@km`)h]Quet MPURQ!pPeglmQ!OoQ!OoknURU QVI QHWjp³QVMRKLU Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQ[h³¿8MPWNacMdTÒet acMPe²K]hNQ!en^[^gQHt W
OoQKAegYRZiQ[W[°oQ>K{ORknUP^Dp³QVMoKacMRìUcKNMRpPZ)Q[h!Z)Q|^Vk+Mo K1OoQuZT em^V^gQ[t W X QVI Xfkm`)h]Qnw
zknMPh QVI ±¨`)KNQVhd^VQ[Wdem^V^gQ[t W\X#MRZÕK]`)pPZ)QHWV°>ZiQ[W/ þ XfkoOoQVh]URQHWdWrkmUcK/OokgK QVI QHW+O+T MPURQLX QVI Xfkm`)h]Q
^[enÂ_RQemWNWNko^>`be²K]`)±mQn°POoQ@p³Q>KN`)KNQ#K]en`)ZiZiQn°\amMP` QVI K]enYRZ)`)KMPURQ#^Vknh]hNQHWrp³knUPOPegUP^VQ|Oo`)h]Q[^>KNQ#QVUcKNh]Q
ZiQ[WU¨MRX Q[I hNkcWOoQfpPenlnQHW±¨ìhrK]MRQVZiZiQ[WZiQ[WpRZiMPWh Q[I ^VQVXfXfQVUcKDMRKNìZ)`bW QVI Q[WDQVKZiQ[WU¨MRX Q[I hNkcWORQ
pPenlnQHW|pR_¨soWr`bacMRQ[W@^>kmhNh]Q[WNp³knUPORenUcKNQ[W[Cw n{`)UqWr`°'Wr` Z)Q;U¨MRX QVI h]k OoQ;ZiepPeglmQ ±¨ìhrK]MRQVZiZ)Q;OoQ>À
XegUqO QVI Q Q[WrK#pRh Q[I WNQVUcK#OPegUPW#ZieX QVI Xfknìh]Q ^VemÂ_RQn°CZ)Q U¨MRX QVI h]kOoQ pPeglmQ pR_¨soWr`bacMRQ WNQVhAe
£Æ £Æ C½ º
ìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcKµknMRh]UR`w³¨ìURknU/°qZiQ[W1K]egYPZ)QHW{OoQ[±ch]knUcKQ> KNh]QupPenh]^VknMRh]MRQ[W[°RQVKZiQ|h Q[I WNMRZÕKAe²K
ORM7pPeghA^>kmMRhAWuWrQ[h]e%WrKNko^' QI ORegUPWZie%X Q[I XfknìhNQenW]WNk¨^VìegKNì±nQm°Se=t Zie%pPZiem^>Q OoQ Z»T QVUcKNh Q[I Q@Zbe
Xfkm`)UPWh Q[I ^>Q[XfX@Q[UcKMRKNìZ)`bW QVI Qn°je{DPU O+T en^[^ Q[I Z Q[I hNQ[hMPU7en^V^gQ[t WDµMRKNMRh%e%t Zie%X%Q[ X@QpqeglnQ=´ÉQVU
±mQVhNKNM OoQ[W|pRhNìUP^V`)p³Q[WuOoQZiko^VenZ)`)K QªI ¶ wjQVKrKNQX Q[I XfknìhNQf^VemÂ_RQ@emWNWNko^>`be²K]`)±mFªQ#F ìUP^>kmhNp³knh Q[I Q;e t
Zbe þ QHW8K1enpRpqQ[Z QVI Qu!/D°op³knMRh (i( £pj{myYsf j{Zhlg{mbg8g ! jY[hl_ ] v ] p w ª È
(ÍÏ)(ÏÐ P-
ÕøÁØâàyÔzÒ û ãCÖ@Ú¿ã/àyãbûýüÕ×ÝãbûýãbÙßÒôÚ¿ãíü×øâãbÖ
/knhAWNacMRQ{Z)QDpRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhSOoQ[XegUPOoQDMRURQpPeglmQacMR`\UdT Q[WrKpPemWSpPh QHI WrQ[UcKNQ1Q[U-X QVI Xfknìh]Qn°
Zbe% þ Z»QVt ±mQMRURQ@Q>vR^VQVpoK]`)kmUd°+amMP`LWrQ#KNhAenOoMP`ÕKupPenhZT enhNh]ì± QVI QO+T MRURQfìUcKNQVh]h]MRpoKNìknU egM
UP`)±mQ[egM%OoM%pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhHwoJLUPWNMR`)KNQn°PZ)QuWNs¨WrK[QVt XfQpPenW]WrQDpPenh!Z)QHW Q>I KAegp³Q[W!WNMR`)±²enUmK]Q[W+·
wZiQDO QVI h]knMoK]QVXfQVUcKpPhNk²±mkäcMRQZie@W]egMR±mQVlmenh]ORQ{OoM p³knìUcKNQ[MRh!O+T ìUPWrKNh]MP^ K]`)kmUd°oQ>KZT enpoÀ
p³QVZe@t ZbefhNkmMoKNìURQuO+T `)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmU;emWNWNko^>` QVI 1Q ³
owZbe|h]knMoK]`)URQO+T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknU-Q[U enW]WNQVXYPZ)Q[MRh W]egMP±nQVlceghAOoQ!ZiQ[W hNQ[ln`bW8K]hNQHWLQVKenpRpqQ[Z)ZiQ
Zbe#h]knMRKNìURQuOoQKNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK{OoM;WNsoW8K[QVt XfQuO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU ³
RwZiQWNsoW8K[QVt XfQegUPenZ)soWNQZT enOoh]Q[W]WrQeªsmenUcKCpRh]k²±nkoacM QSI Z)Q1O Q>I ÉegMRKzOoQ!pqeglnQ Q>KSO Q>I K]QVh]X@ìURQ
Zbe pPenlnQ XenUPacMPegUcKNQmwÇDegUqWZiQ ^[enW#k+M7t ZT em^V^gQ[t W;e t Zbe pPenlnQ-XegUqamMqegUcKNQ pRhNk²±mkgÀ
acMRQVhAeg`)K-MRURQ=±¨ìknZbe²K]`)kmU ORQ=pRhNknKNQH^ KNìknU/°LMRUýWN`)lmUPegZ!QHW8K-Q[Uc±mk²s Q;I enM pRhNko^VQ[W]WrMPW[w
¨ìURknU/°dWVT `)ZSUdT QVvoìWrKNQfpPemWDORQpPeglmQ#X Q[I X@km`)h]Q@Z)ìYRh]Qn°+ZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ@OoQfh]QVXfpRZben^VQ>À
XfQVUcKuW Q[I Z)QH^ K]`)kmURURQ|MRUPQ#pPenlnQmw\¨`z^>Q[Z)ZiQ>À§^>`'e Q>I K Q|I XfkÖR` D QVI Qn°³ZiQ@WNsoW8K[QVt XfQO QVI Xegh]hNQ
W]euhNQH^>kmpR`)QWrMRh Oo`bWNacMRQ1QVKQ[UPOoknhNKZiQ1pRh]ko^>QHWNWNMPWS^VknMRhAegUcKLQ[U e²KNKNQVUcK]QOoQ1Zbè DqU OoQ
ZT QHI ^>h]`ÕK]MRh]1Q ³
Pw!W[T ìZ/QVv¨`bWrK]eg`)KMPURQ|pPenlnQ|X Q[I X@km`)h]QZ)ìYRh]Qn°³knM=ZiknhAWNacMRQuZiQ|pRh]ko^>QHWNWNMPW1e Q>I K QuI h Q[I ±nQ[`)ZiZ Q I
pPenhCZbeKNQ[hNXfìUPeg`bWrkmU#OoQ!ZT Q[I ^VhN`)KNMRh]QORQ ZbeDpPeglmQeDt h]QVXfpRZben^VQVhH°HZiQ!WrsoWrK[Q[t XfQ O QVI Xegh]hNQ
ZiQ Â_PenhNlmQVXfQVUcKzOoQZbe1UPknMR±mQVZiZ)Q pPeglmQSQVKCQ[UPOoknhNKzZ)Q pRh]k¨^VQ[W]WrMqWj^VknMRhAegUcKjQ[U#egKrKNQ[UcKNQ
OoQuZb®e DPU=OoQuZie@ZiQ[^>KNMRh]Q ³
owZiknhAWNacMRQ|ZiQ@pRhNko^VQ[W]WrMPW{Q[WrKh QVI ±mQVìZ)Z QuI pPenh{Zbe DPU OoQ@Zie Z)QH^ KNMPhNQm°qZiQ#WNsoW8K[QVt XfQ|XfQ>K-e t
¿8knMPh!Zie#K]enYRZiQ|OoQ[WpPenlnQHW!OoM%pRhNko^VQ[W]WrMPW ³
RwZbehNkmMoKNìURQ1O+T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknU@hNQ[X@QVKLZ»T ìUPW8K]hNMq^ KNìknUfÉenMoKNì±nQ1OPegUPW'WNknU QVI K]e²K'kmhNìlnìUPegZ°
p³kmWN`ÕK]`)kmURURQ Zie ±²egZiQVMRh=OoQ h]Q>KNkmMRh%OoMxp³knìUcKNQ[MRh=O+T ìUPWrKNh]MP^ K]`)kmU ORQÉed^>~ knU et Zbe
h QVI QVv Q[I ^>MRKNQVhH°chNQHW8KAegMRh]QZiQ[W±²enZ)Q[MRh]W!ORQ[Wh]QVln`bWrKNh]Q[W[°cQVK1hNQVKNkmMRhNUPQnw
/QpRh]`)UP^V`)pqegZ'pRh]knYRZQ[t X@QOoQZbe%pPenlnìUPe²K]`)kmU QHW8K|ZiQ-Â_Rkn`)v OoQHWupPenlnQ[W-e%t WNMRpRpRh]ìX@Q[h
RO Q@Zbe X QVI XfknìhNQ@^>Q[UmK]h]enZ)Q@p³knMRhDÉegìh]Q#pRZben^VQ@enMovURkmMR±nQ[Z)ZiQ[WpPenlnQ[WOoQ[XegUPO QVI Q[WpPenhDZiQ
pPhNko^>QHWNWNQVMPh[wo§ZCWrQ[XYRZiQupRh Q>I Q[I h]enYRZiQfeft pRh]QVXf`»QVt h]Q±¨MRQ|OoQWNMRpRpRh]ìX@Q[h1MRURQ|ORQ[W1pqeglnQHWZ)QHW
Xfkm`)UPWjMoK]`)ZiìW Q[I Q[W[°[Xeg`bWCÂ_Rkn`bWrìh/MPURQSpPenlnQSO Q8I ¿[e{t X@koOoÈD Q[I QLU QHI ^>QHWNWN`ÕK]QSW]e1h]Q[^>kmpRìQLpRh Q[I enZienYRZ)Q
WNMRh'Oo`bWNacMRQm°H^VQ acMR`¨p³QVMoKQV KNh]Q^>kdMo KNQ[Mov+w²LZiMPWrìQVMPh]WjegZilnknh]`)KN_RXfQ[W/knUcK Q>I K QLI pRh]knp³kmW Q[I WdpqkmMRh
enMRlnXfQ[UmK]QVh!ZT LQ K-^Ven^V`ÕK QI OoM%hNQ[X@pPZiem^>QVXfQ[UmKHw
vÊ©Ov¤Ëw¢¡*¢O&Ëd v£.,ËÌ,!j©Ëw
QVKenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQn°camMP`qQHW8KZ)QXfQVìZ)ZiQVMRh p³kmW]WrìYRZiQn°¨Q[WrKìXfpqkcWNWN`)YPZ)Qfe|t ìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQ[h[wc§Z

h]QV±¨ìQVUPORh]en`ÕKH°gÂ_PenacMRQ µkn`bW'acMdT MRURQ!pPenlnQQ[WrKLen^V^ Q[I O QVI Qm°ëDt ZbeXfenh]acMRQ[h'eª±nQ[^MRU^>kmXfpoKNQ[MRh
ìUPOo`bacMPegUcKDet acMRQ[ZPXfknXfQVUcKS^VQ>KrK]Q!pPeglmQ1WrQ[h]eDh Q[I em^V^ Q[I O QVI QSOoQ!UPknMR±mQ[egM/wNn1ìUPWr`°nZiknhAW]amM/T MRU
h]QVXfpRZben^VQVXfQVUcKOoQ;pPeglmQ;WNQVhAeg`)K#U Q[I ^>QHWNW]egìh]Qn°/kmUp³knMRh]hAeg`)KKNkmM²¿8knMPh]W@QVUPZ)Q[±nQVh@ZbepPenlnQ
ORknUcK1knU%egMRhAeg`)K!Z)QuXfkm`)UPWY³Q[WNknìUdw
ìQVU QVI ±¨`bOoQVXfXfQVUcK[°²W]egMo\ORegUqWCORQhAegh]Q[WC^VemW/K]h[Q[t WjpPeghNKN`b^>MRZiìQVhAWV°H`)ZoQHW8KzìX@p³kmW]WN`)YRZiQ!OoQ
pPh Q[I ±nkm`)h|e@t Z»T eª±²egUP^VQZ)QHW!pPeglmQ[W!OokmUcKMPU=pRhNkmlnhAegXfXfQp³knMPhNhAeg`)Keª±mknìhYqQHWrkm`)Ud°PQVU;µknUP^>À
K]`)kmU OoM|¿8QVM ORQOokmURU Q[I Q[WSeª±mQ[^!ZiQ[acMRQ[ZqìZ³Q[WrK ZbegUP^ QnI w º U-pqQ[MoK!^>QVp³QVUqORegUcKknYoK]QVURìh^VQ>KrK]Q
n »¼¿½¾âÀLÂÃ ÄpwÆ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä
ìUoµknh]Xe²K]`)kmU Q[U KNhAe+^[~ egUcK|Zbe=pRh]QVXf`»QVt h]Q@QVv Q[I ^VMoKNìknU OoM7pPhNkmlnhAegXfXfQn°de{DqUO+T knpoK]`)Xf`bWrQ[h

ZiQ[W!em^V^gQ[t W X QVI Xfknìh]QZiknhAWOoQ[W!QVv Q[I ^VMoKNìknUPWWNMRì±ªenUcKNQ[W[w
Q>KNKNQK]Q[Â_RUR`bacMRQ!UdT eDpPenW'O+T ìUmK QVI hHQV KCpRhAe²K]ìacMRQ!ORenUPWzMRU^>kmUcKNQ>v¨K]QOdT QVv Q[I ^>MRKNìknU@h Q[I QVZw
JSU=hNQ[±ªenUPÂ_RQm°PQVZiZiQp³QVh]X@QVKDO+T knYRKNQVUP`)hDMRURQ#X@QHWrMPhNQORQp³QVhNµknh]XfenUP^>Qu`bO QHI egZiQn°³amMP`CWNQVhNK
OoQuh QVI QVI h]QVUP^VQ1p³knMRh'¿8MPlnQVh1ORQDZT 'Q K-^Vem^>`)K QuI O+T egMoK]hNQHW!egZilnkmhN`)KN_RXfQHWVw
vÊ©O{¤*ËÌ¡«X)&«XÍ&
§ Î«,ËÌËw&!«*v v §
º UøenW]WNk¨^V`)Qõe½ t Â_qenacMRQ pPenlnQ7OoQ[Mov YP`ÕKAWO+T `)URµknh]XfegKNìknUu·Z)Q7YP`ÕK |°{knMYP`ÕK ORQ

h Q>I QVI h]QVUP^VQn°dQHW8Kp³kmWN`ÕK]`)kmURU Q;I Â_PenacMRQ µkn`bWfamMPQ Zbe pPeglmQ Q[WrK-en^[^ QHI O QVI Qm°dQ>KZiQ%YR`ÕK-®Q[WrK
p³kmWN`ÕK]`)kmURU QI Â_PemamMPQµkmìW!acMRQuZbe@pPeglmQQ[WrKXfkoOoÈD Q[I QDpqegh!ZiQupRhNko^VQ[W]WrMPW[w
zknMPh#OoQHWhAeg`bWrkmUPW|O+T 'Q K-^[en^>`)K QnI °/ìZQ[WrK#QHWNWNQVUcKNìQVZ acMRQ ^VQ[W#YR`ÕKAW#WNknìQVUcK@X@`bW%et ¿8knMPh
Ooìh]Q[^ K]QVXfQVUcK|pPenh|ZiQXfegK Q[I hNìQVZLORQ-Zie= þ|wz¨`^VQVZiZ)QVÀÁ^V`LURQZiQ-pqQ[hNXfQVK|pPenW[°dknU p³QVMoK
^VQVp³QVUPORenUcK QVI X#MRZiQVh ^VQ^>kmXfpqkmhrK]QVXfQVUcK OoQÉe+^V~ knU½Ziknln`b^>ìQVZiZiQnwzkmMRh ^VQ=ÉegìhNQm°acMPenUPO
MRUPQ#URkmMR±nQ[Z)ZiQpqeglnQ#Q[WrKORQVXegUPO QVI Q|p³knMPhDZbe-pPhNQ[X@`Q[t hNQuµkmìW[°\Zie h]knMoK]`)URQ@OoQfO Q>I ÉenMoKDORQ
pPenlnQDpqkcWr`)KNìknUPURQQVZiZ)QVÀX%Q[ X@QDZiQuYR`ÕK1u°PQ>K1Â_Pegh]lnQDZbepPenlnQueª±nQHÔRQ[W!Ooh]kn`)K]W QVU;ZiQ[^ K]MRh]Q
WNQVMRZiQn,w n1ìUPWN`»°oZiknhAWSORM pRh]QVXfìQVhen^V^gQ[t WOoQDZiepPeglmQ{QVU Q[I ^VhN`)KNMRh]Qn°cZbe þxl QVI U Q[I hNQ[h]eDMRUPQ
OoQ[Movo`»QVt XfQ`)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUd°gacMR`PWNQVh]±¨`)hAe#et p³kmWN`ÕK]`)kmURURQ[h'Z)QYR`)K °gQVKet egMoK]knh]ìWNQVhzZiQ[W'en^[^gQHt W
WNMRì±ªenUcK]WQVU QHI ^>h]`ÕK]MRhNQmw
¸Q|Ée+^V~ knU%h QVI lmMRZ)`Q[t hNQm°mpPenh1Q>voQ[X@pPZ)Q|ZiknhAW!OoQHW1ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW{O+T _Pknh]Z)kmlnQn°oZiQWNsoW8K[QVt XfQ
h]QVXfQ>Ke-t ¾ QVI h]kKNkmMPWZ)QHW{YR`)K]W OoQ[WpPeglmQ[WpRh Q[I WNQVUcKNQHW!QVU X QVI Xfknìh]Qn°Pp³knMPhDOoE` M QVI h]QVUP^V`)Q[h
OoQHW|egMRKNh]Q[WZiQ[WupPenlnQHWuamMP`SWrQ[hNkmUcKuem^V^ Q[I O QVI Q[WDeª±²egUcKuZ»T ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknU WrMP`)±²egUcK]Q ´ÉORenUPWuZiQ
^[enW{ORQ|Z»T Q[I XMRZbe²K]`)kmU;Ziknlmì^V`)Q[Z)ZiQn°PKNkmMPW1ZiQ[WOohNkm`ÕKAW{O+T en^[^ QHI W1egMRv;pPenlnQHW1WrkmUcKWrMPpRpRh]`)X QHI W]¶>w
_PemacMRQpPeglmQDp³QVMRK{OoknUP^@QV KNh]Qu^VeghAen^>K Q[I hN`bW QVI Q!pPenh!Z)QHW±²egZiQVMRhAW!OoQ|WNQ[WYR`)K]W1xQ>K{ ·
ñ· ·RURkmU;em^V^ Q[I O QVI Q{QVK1URknU;XfkoOo` D QVI Q ³
· ·gUPknU-en^[^ QHI O Q[I QSXeg`bW'XfkoOo` D QVI Qm°n^>Q1acMR`PWNQ!pRh]koOoMR`)KSZ)kmh]W]acMRQZ)Q!YP`ÕK½OdT MRUPQ
jÐÑ
Ï Ò Ï
pPeglmQO Q8I ¿[e@t XfkoOo` D QVI QQ[WrK!hNQ[XfìW|e@t ¾ QVI h]k#pPenh!Zie@h]knMoK]`)UPQOdT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknÙ ³

Ï Ò
Ð-
· ·Pem^V^ Q[I O Q[I Q{Xeg`bWURkmU XfkoOoE` D QVI Q ³

ñ· ·Pem^V^ Q[I O Q[I Q{QVK1X@koOoE` D Q[I Qnw
ÐÑÒ Ï
dkmh]W]acMdT MRURQ'pPenlnQLOokm`ÕKLQV KNh]Q'hNQ[XfpRZiem^ Q[I Qn° ZiQSWNs¨WrK[QVt XfQzpPeghA^>kmMRhrKdZbe K]enYRZiQSOoQ[WdpPeglmQ[W+QVK

ÐpÒ
Â_RkmìWN`)K/MRURQOoQ[W/pPeglmQ[WjOoQSpRZiMPWCp³Q>KN`)KNQ±²egZiQVMRhCYRìUPegìhNQmwªQVKzenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQLWrMRpPpqkcWrQ`)XfpRZi`ÕÀ
^V`ÕK]QVXfQVUcK'amM/T ìZm±²enMoKCXfìQVMovuh]Q>K]`)h]QVhjMRURQ pPeglmQLXfkÖR` D QVI QSXenìWjURknU#en^V^ Q[I O QVI Q'h Q[I ^VQVXfXfQVUcK
acMdT MRURQ1pqeglnQ{URknUXfkoOoE` D QVI Q!XenìWSpRZ)MqW'µh Q[I acMRQ[X@XfQ[UmKMoKNìZ)`bW QVI Qm°n{e DPU-ORQ{Xf`)Q[MovfhNQHWrp³Q[^>À
K]QVhSZiQ[WLpRhNìUP^V`)p³Q[WOoQ1Zik¨^[egZi`ÕK QnI w¨Q>KenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ1{ þ¹´ÉpqkmMRh (i( g{Z ° ] r ] mXZfW Y ] _ FªF ¶
QHW8K'WrìXfpRZiQuet ìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQ[h[°ªQ>KCµknMPhNUR`)KLOoQ[WCp³QVhNµknh]XegUP^VQ[WzWrM£KW]egUcK]Q[WCORegUPWCZbe{pPZ)MRpqeghNK
OoQHW!^VemWVw
vÊ©O{¤*ËÌ,¡*¢Ó v
LT `bO QVI QOoQYPemWrQ!OoQ!^>QHWzegZilnknh]`)KN_RXfQ[WjQ[WrKLOoQXegìUmK]QVURìh'MRURqQ DPZiQ!OoQ[WzpqeglnQHWjÂ_qegh]l Q[I Q[W

[Q UX QVI Xfkm`)h]Qn°PeNDPU ORQ#WNMRpRpRh]`)XfQ[hfe t Â_PenacMRQµkn`bW{Zbe pqeglnQ#eªsmegUcK{h QHI Wr`bO QuI ZiQ#pPZ)MPWZiknURlnÀ
K]QVXfpPW QVU;X QVI Xfknìh]Qnw¨kmXfX@QZiQ[W pPenlnQ[WZiQ[W pRZiMPWegUP^V`)Q[URURQ[W p³QVMR±mQVUcK QVI lcegZiQVXfQVUcK{QV KNh]Q
^VQVZiZ)QHW1acMR`/WNknUcK!Z)QHW!pRZiMPW!MoK]`)ZiìW Q[I Q[W[°o`)Z/ÉegMoK1U Q[I egUPX@km`)UqWXfkoOoÈDPQVh{Z»T egZilnkmhN`)KN_RXfQue{DqU%ORQ
URQupqenW!^>kmUPWNìO QVI h]QVh Z)QHWpPeglmQ[W h Q[I ^>Q[XfX@Q[UcKMRKNìZ)`bW QVI Q[W[w
zknMPh{^>Q[ZieP°PknU=p³QVMRKMoK]`)ZiìWNQVhZ)Q#YR`)KQ>KDOoQ|ZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQupRh Q[I ^ Q[I OoQ[UcK[°oQ>KDhNQ[X@À
pRZben^VQVh!Zbe@pPeglmQDZbe@pRZiMPW1egUq^>ìQVURURQQVK{OoQpRZ)MqW!pqQVKN`)KNQ|±²enZ)Q[MRh!YRìUPegìhNQmw
þ1UPQS±²egh]ìenUcKNQLOoQS^VQ>KzegZilnknh]`)KN_RXfQn°[egpRp³QVZ QVI Q (i( enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQLOoQSZbe1WNQ[^VknUPOoQLÂ_qegUP^VQ FªF °
^VknUPWNìWrKNQe#t KNQHW8K]QVh!ZiQDYP`ÕK{ OoQZie@pPenlnQDZie@pRZiMPW!enUP^>ìQVURUPQnwP\T `)Z+QHW8Ke@t ¾ QVI h]kP°cZie@pPenlnQDQ[WrK
h]QVXfpRZben^ QVI Qm°>WrìURknUuìZcQ[WrK/hNQ[XfìW e!t ¾ Q[I hNkQVKjZbe!pPeglmQLQ[WrK/h]QVXf`bWrQLQ[U|acMRQVMRQ OoQ DPZiQnw²¨`nKNknMRKNQ[W
ZiQ[WupqeglnQHWknUcK Q>I K QfI h Q>I Q[I hNQ[UP^ Q[I Q[W[°PZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQOoQ-Zbe;WNQ[^VknUPORQ-Â_PegUP^VQfQ[WrK Q[I acMRì±²egZiQVUcK
£Æ £Æ C½ g
e t ZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQOoQ®DPZ)Qf^>ZbenW]WNìacMRQmw³zkmMRh{ìXfpRZ QVI XfQVUcKNQ[h^VQ>KuegZilnknh]`)KN_RXfQn°³knUpqQ[MoKuMoKN`)À
Zi`bWrQ[hMRUPQ#ZiìWrKNQf^>ìhA^>MRZbegìhNQz·\Wr`zZiQYR`)Ku¹OoQ#Zie pPeglmQ^>kmMRhAegUcKNQ|QHW8K-e-t ¾ QVI h]kP°PZie pPeglmQQ[WrK
h]QVXfpRZben^ QVI QWNMRh!pRZben^>Qm°RWrìURkmU;kmU;eª±²enUP^>QDZ)Qup³knìUcKNQ[MRh1^>kmMRh]enUcK!OdT MRUPQupqkcWr`)KNìknUd°R^VQ|acMR`
h]QV±¨ìQVUcKeft pRZben^>Q[hZiefpPenlnQDQVU=FªFOoQ[hNUR`Q[t hNQDpqkcWr`)KNìknU/wqQ>KrK]Q|ìX@pPZ Q[I XfQVUcK]egKNìknU QHW8K{enpRp³QVZ QVI Q
egZilnkmhN`)KN_RXfQ|OoQ#Z»T _RkmhNZiknlmQ °³pPenhegUqegZiknlnìQ|eª±nQHûZiQpPenh]^VknMRhAW1OoM^[enOohAegU acMdT 'Q M\Q[^>À
K](i(MRQVUcK{ZiQ[W!en`)lmMRìZ)ZiQ[W!OoQHWpqQ[UPOoMRZiQ[W[w
§Z\QHW8K!^>kmMRh]enXfX@Q[UcK enORX@`bW amMPQpRZiMPW knU;Oo`bWrp³kmWNQOoQDpPenlnQ[WX QVI Xfkm`)h]Q1Q>KXfknìUPW knU
enMRhAeOoQO QVI ÉegMoKAW!OoQ|pPenlnQmyw þ1U ^VknUcKNh]Q>ÀÁQ>voQVXfpRZiQ-et ^>QVKrKNQìO QVI Quh]QR^>~ MPQ|e Q>I K QDI µknMRh]UR`/pqegh
Q[ZiemOos-Q>K1WNQ[W!^VkgÀ§egMoK]QVMRhAWVwo¨`dZT knU%e#^V`)UPa pPeglmQ[W ±¨`)hNKNMPQVZiZ)QHW acMRQZT kmU;em^V^gQ[t OoQWNQVZiknU Zbe
W QHI amMPQVUP^VQ1 nn m ngP°VknU-egMPh]eURQ[ModO QVI ÉegMoKAWLOoQ{pqeglnQ1eª±mQ[^KNh]kn`bWLpqeglnQHWzX QVI Xfknìh]Qn°
QVK{Oo`)v;O QVI ÉegMoKAW!eª±nQHâcMPegKNh]QDpqeglnQHW X QVI XfknìhNQmw
0 1 2 3 0 1 4 0 1 2 3 4
0 1 2 3 0 1 4 4 4 2 3 3
0 1 2 3 0 1 1 1 4 2 2
0 1 2 3 0 0 0 1 4 4
P P P P P P P P P
0 1 2 3 0 1 4 0 1 2 3 4
0 1 2 3 3 3 4 0 1 2 3 4
0 1 2 2 2 3 4 0 1 2 3
0 1 1 1 2 3 4 0 1 2
0 0 0 1 2 3 4 0 1
P P P P P P P P P P
vÊ©Ov¤Ëw¢¡*«zËwvÍ&
§ Î«*&ËwËÌ,!j«v v §
JSU½±nQ[hrK]MõOoQ[W pRh]`)UP^V`)p³Q[W;OoQ Z)ko^VenZ)`)K QnI °LìZDWNQVX#YRZiQìUmK QVI h]Q[W]W]egUcK-OoQp³knMR±mknìh-h]QVX@À

pPZiem^>QVhZie=pqeglnFªQ-F acMR` e Q>I K QI Zbe%X@km`)UqW|h Q[I ^VQVXfXfQVUcKuMoKNìZ)`bW QVI Q ´»/þ|°CpqkmMRh (i( ] jY[Z ° ]Zc
¶>wCQVp³QVUqORegUcK[°+Zbe;XfìWNQfQVU@µuMR±¨hNQfO+T MRU egZilnknh]`)KN_RXfQf/þ W8K]hN`b^ KuQ[WrK
QVr v¨] myKNh[ZQVf|W XfQV XfY ] Q[_ UmK^>kdMo KNQ[MPWrQm°qpPMRìW]acMdT QVZiZ)QfWrMPpRpqkcWrQ@MRU O QVI pPZiem^>QVXfQ[UmKDOoQ#Zbe pPeglmQ#ORenUPW{Zbe
DqZ)QDOoQ[WpRZiMPWLh Q[I ^VQVXfXfQVUcKLMoK]`)ZiìW Q[I Q[WLZiknhAWLOoQDÂ_PenacMRQen^V^gQ[t WzX Q[I XfknìhNQmwg§ZqQHW8KU Q[I enURXfknìUPW
p³kmW]WN`)YRZiQ|O+T `)XfpRZ Q[I X@Q[UcKNQVh!ZT egZilnknh]`)KN_RXfQ/ þegM;Xfk²snQVU%OoQXe²K QVI h]`)Q[Z+Wrp Q[I ^>`begZi`bW QmI w
þ{URQ pRhNQ[Xf`»Q[t hNQLWNknZiMoK]`)kmU^>kmUPWr`bWrKNQe t OoìWNp³kmWNQVhzO+T MPU^>kmX@pRKNQVMPhjXe²K QVI h]ìQVZnìUP^Vh Q[I XfQVUcK Q I
ZiknhAWOoQÂ_PenacMRQem^V^gQ[t W[°qQVKuORknUcKuZie;±²egZiQVMRhQHW8Kuh]Q[^>kmpR` QVI Q@ORegUPWDZiQÂ_PegXfp OoQ^>knUcK]hªkm Z)Q
ORQ[WDpPeglmQ[WDÂ_PenacMRQµkn`bWamM/T Q[Z)ZiQ[WWNknUcKem^V^ Q[I O QVI Q[W[wPje-pPenlnQZbe X@km`)UqWh QHI ^>QVXfXfQVUcKDMoKN`)À
Zi`bW Q[I Q-Q[WrK#enZ)kmh]W|^VQVZiZ)Q OoknUcKZbe=±²egZiQVMRh@OoQ ^VknXfpoKNQ[MRhQHW8K#Zie=pPZ)MPW#p³Q>KN`)KNQm°jQVK@acMR`pqQ[MoK
Q> KNh]QW QVI ZiQ[^>KNìknURU QVI QpPenh^>kmXfpPeghAeg`bWrkmUPW!WNQVZiknU MRU egh]YRhNQuYP`)UPen`)h]Q^VknXfpRZiQ>K[°\^gT Q[WrKfe t Oo`)h]Q
Q[UfMRU@KNQVXfpPWLZ)kmlmegh]`)KN_RXf`bamMPQ pqegh'hAegpRp³knhNKLegM@URknX#YRhNQ!OoQ!pqeglnQHWCl Q[I h Q[I Q[WjpPegh'Zbe þw
/Q[WWNknZiMoKNìknUqW#XegK Q[I hNìQVZiZ)QHW Q>I K]enUcK@kmU QVI h]QVMqWrQHWV°C`)Z!QHW8KpRh QVI QVI h]Q[enYRZ)Q O+T ìXfpRZ QVI XfQVUcK]QVh
pqegh Z)kmln`b^>ìQVZMPURQ±mQVhAWrìknUøO QVI lnhAenO QVI Q OoQZT egZilnknh]`)KN_RXfQjq þ°DFªFORknURUPenUcK Zi`)Q[M eõt OoQHW
enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[WOoQ%K8s¨p³Q {} þ ´µp³knMPh ¶ w!Q[WenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[W
U Q[I ^VQ[t W]Wr`)KNQ[UmK!MRU=^VknXfpoKNQ[MRh!pPenh!pPeglmQn°o()( QVU; pRg{Z`ZiMPuW1p Oo] M%Lv YR] `)myK{Zf|uW w Y ] _
nxÂ_PenacMRQ{`)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmU_Rknh]ZiknlnQm°²Z)QDWrsoWrK[Q[t XfQ!pPenW]WrQ{QVU-h]QV±¨MRQK]knMoK]Q[WZ)QHWLpPenlnQ[WOoQ
Zbe þwgzknMRh'Â_PemamMPQpPenlnQm°HkmU#O Q[I ^VenZ)Q ±nQ[h]WjZbeDORhNkm`ÕK]QZbeD±ªenZ)Q[MRh'OoQZ)Q[MRhAWC^VknXfpoK]QVMRhAW
´»Ooì±c`bWN`)kmU pPegh|OoQ[MovP¶ °jpRMR`bWuknU h]Q[^>kmpRìQZie%±²egZiQVMPh|OoM YR`)K# OoQ-Zbe%pPeglmQfOPegUPWuZiQYR`)K
ORQDp³kn`bORWZiQpPZ)MPW µkmhrKHwPQ>K1egZilnkmhN`)KN_RXfQOoQD±cìQVìZiZ)`bWNWNQVXfQ[UmK!lceghAegUcKN`)K acMRQDZ)QHWpPeglmQ[WZ)QHW
pPZ)MPW1h QHI ^>Q[X@XfQ[UmKMoK]`)ZiìW Q[I Q[W!egMPhNkmUmKZiQ[W!pRZiMPW!lmh]enUPOoQHW±²enZ)Q[MRh]WOoQ|^VknXfpoK]QVMRhHw
m »¼¿½¾âÀLÂÃ Ä wÆ p ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä
JLU l Q[I U Q[I h]enZ»°oìZ'WrMwKfKuOoQ@pqQ[M OoQ#YR`)K]WDpqkmMRhuOoknUPURQVhOoQ#KNh[Q[t W{YqkmUPWDh QHI WrMPZÕKAe²K]W[wq'enh

QVv¨Q[XfpRZ)Qm°/eª±nQH^MPU ìUcKNQ[hN±²egZiZiQ-OoQh]egµh]eªbÂ_RìW]WNQVXfQVUcKDORQn;XfW[°d_¨MR`)KYR`)K]W|WNMwK-WNQVUcK e t
XfQ[WNMRh]QVh/ORQ[Wd±¨ìQVìZ)Zi`bWNWNQVXfQVUcKAW/egZiZbegUcKR¿8MPW]acMdTbe t nXW[°[^VQSacMR`mQHW8K/KNknMRK et Éeg`)KCem^V^VQVpoKAegYRZiQ
enM h]QVlceghAO OoQHW±c`)KNQHWNWNQ[W!ORQ[W!pRh]ko^>QHWNWNQVMRhAW en^ K]MRQVZbW[w
(Ï(Ï)( l 53
ØÍÚ ãbÕÔ~Ö×1ÒwÔ~ØÁÙÚ ãbÖ¶Ö ÍÖ:Ò ãbûýãbÖ ü×øÁÔ~Ù ãbÖ 53
nÍDqU OoQ%XfQ[WNMRh]QVh@Zie p³QVhNµknh]XfenUP^>Q;OoQ[WOR` M QVI h]QVUcKAW#enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[W#Q>KWrsoWrK[Q[t X@QHW#ORQ
pPenlnìUPe²K]`)kmUd°dQVK@OoQ;O Q>I K]QVh]Xf`)URQ[h|ZiQVMRhAW|pPenh]enX;Q>t K]hNQHWu^>h]`ÕK]ìacMRQHW e=t kmpoKNìXfìWNQVhH°/pRZiMPWN`)Q[MRhAW
kmMoKNìZiW K]_ Q[I knh]ìacMRQDknUcK Q>I K QI O 'Q I DqURìW[w
zknMPh ZiQ[W QVXfpRZik²snQVhH°LìZQ[WrK U QHI ^>QHWNW]egìhNQ=OoQ hNQ[pRh Q[I WNQVUcKNQ[h OoQÉe+^>~ kmU½MoKNìZiìW]egYRZiQZiQ[W
K]h]em^>Q[WSO+T QVv Q[I ^VMoKNìknUOoQHWLpRh]knlmh]enX@XfQHWV°²p³knMRhQVU-QVv¨KNhAegìhNQ!OoQHWLpPenh]enX;Q>t KNh]Q[Wzp³QVhNKNìURQ[UmKAWVw
jeYqenWNQORQ^VQ>KNKNQ!h]QVpRh Q[I WNQVUcKAe²KNìknUuQHW8KLZbeÂ_Peª)URQOoQHWzh QVI QVI h]QVUq^>Q[W[°[^VknUPWrKN`)KNM QVI Q!OoQZbeZi`bW8K]Q
OoQHW1U¨MRX Q[I hNkcW!OoQ[W!pqeglnQHW1en^[^ QHI O Q[I Q[WORegUqW1ZiQuKNQ[X@pqWV°³OoknUcK{ZiQ[W{±ªenZ)Q[MRhAW1WrkmUcK{^>knXfpRh]`bWrQHW
Q[UmK]hNQ@Q>K|´ ¶pqkmMRh!MRU;pRhNkmlnhAegXfXfQ{MoK]`)Zi`bWNenUmK pPeglmQ[WOoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[W[ww n1ìUPWN`»°Rp³knMPh
MRU%pRh]knlmh]enXfX@QMoKNìZiìW]egUcK{@pPeglmQ[W!OoQX Q[I X@km`)h]QD±cìhNKNMRQ[Z)ZiQn°RkmU p³QVMRKOoknUq^Deª±mknìh\·
{i~ #i
0 2 1 3 5 4 6 3 7 4 7 3 3 5 5 3 1 1 1 7 2 3 4 1
º U pqQ[MoKuQVU Q>v¨KNhAegìhNQm°qp³knMPhDMPU enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ@OokmURU QmI °qMPUKAegYRZiQ[enM OoQfZT QVI K]egKOoQfZbe
IX Q[X@km`)h]Q'h]QVpRh Q[I WNQVUcKAegUcKSe!t KNkmMoKjìUPWrK]enUmKH°HWNMRhjMRURQSXemÂ_R`)UPQe t pPeglmQ[W+pP_csoWNìacMRQHWV°[Z»T _R`bW8À
K]knh]ìacMRQ{ORQ[W pPenlnQ[WSpRh Q[I WNQVUcKNQHWzQVU-X Q[I XfknìhNQ!QVK OoQHW´ /¶'pPeglmQ[WLh QVI QVI h]QVUP^ QVI QHW/pPMRìW
Ô
h]Q>K]`)h QVI QHWVwHzknMRhjZieÂ_Peª)URQ OoQ h QVI QVI h]QVUq^>Q[W+^V`ÕÀ§OoQHWNWNMPWjQ>KzMRU#enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ/þ WVT Q>v QHI ^>MoKAegUcK
1Ô vÔÕ~i
WNMRh!MRURQuXemÂ_R`)UPQe@t fpPenlnQ[WpP_csoWNìacMRQHWV°okmU;efOokmUP^'·
0 2 1 3 5 4 6 3 7 4 7 3 3 5 5 3 1 1 1 7 2 3 4 1
0 2 1 3 5 4 6 3 7 4 7 3 3 5 5 3 1 1 1 7 2 3 4 1
0 2 1 3 5 4 6 3 7 4 7 7 3 3 5 3 3 3 1 7 2 3 4
0 2 1 3 5 4 6 3 3 4 4 7 7 7 5 5 5 3 1 7 2 3
0 2 1 3 5 4 6 6 6 6 4 4 4 7 7 7 5 3 1 7 2
0 2 1 1 5 5 5 5 5 6 6 6 4 4 4 4 5 5 1 7
0 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 6 6 4 4 5 5
0 0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 6 6 6
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Ö ¡)&
× v¢¡&j£ ¤,¥ ¦v&m¡*Y¡**£.
dQHW!egZilnkmhN`)KN_RXfQHWe@t pRìZiQ-´µXeg`bWpPenW!}C8} º °o±nknìh!WrQH^ K]`)kmU;Pw Pw m¶Lp³kmW]WVQ[t OoQ[UmKZbe#pPhNknÀ

pRh]` Q>I K Q!I amMPQWN`PZT kmU egMRlmXfQVUcKNQ1ZbeuX Q[I X@km`)h]Q1O+T MRURQD^VenWNQ1QVK acMdT knUh QVI QVv Q[I ^>MRKNQ|eut URkmMR±nQHegM
ZiQpRh]ko^>QHWNWNMPW[°'KNkmMoKNQHW ZiQ[W pPeglmQ[W-pPh QHI WrQ[UcKNQ[W et MRUýìUPWrK]egUcK ORknURU QI eª±²egUcK ZT eg¿8knMoK ORQ
X Q[I X@km`)h]QWrQ[hNkmUmK Q[I lmegZiQVXfQ[UmKpRh Q[I WNQVUcK]Q[WegpRhHQHt WSZT eg¿8knMoKHw
§ZCQ[WrKDOokmUP^|p³kmW]WrìYRZiQ|p³knMRhD^>Q[WDegZilnkmhN`)KN_PX@QHW1OoQ@WrsÜcKN_ Q>I KN`bWNQVh1ZiQ|KAegYRZiQ[enM OoQZT Q>I K]egK
OoQ Zbe{X Q[I X@km`)h]QORQSÉed^>~ knU#pRZiMPWzegYPWrKNhAeg`)KNQm°[Q[U@^[egZb^>MRZbegUcKjZbeDOoìWrK]enUP^>Q QVUcK]hNQÂ_PenacMRQpPeglmQ
OoQ[XegUPO QVI QQVKuZ)QfWrkmXfX@QVKORQ@Zbe pR`)ZiâQ ³+^>Q@pPenh]enX;Q>t KNh]QO QVI p³QVUPO e t Zbe-µkmìWOoQfZbe Â_qeHiURQ
OoQh Q>I QVI h]QVUP^VQ[WLQVK{OoQZ»T egZilnkmhN`)KN_PX@QOoQpPenlnìUPe²K]`)kmUdw º U p³QVMRK{egìUPWr`\pRh Q[I ±nknìh Z)QURkmXYRh]Q
OoQuO Q>I ÉegMRK]WQVU µknUP^>KNìknU%OoQZieK]en`)ZiZ)QOoQZbeX Q[I X@km`)h]Q{pP_csoWNìacMRQmwP¨kn`)<K zZ)QDURkmXYRh]QDORQ
u

£Æ £Æ C½
ORQVXegUPORQ[W OoQ1pPenlnQ[WWr`)KNM QVI QHW{eut Zbe|Oo`bW8KAegUP^VQ zOoM WNknXfXfQ>KOoQZie|pR`)ZiQnw º U-O QLI DPUR`)KegZiknhAW
o
÷ ðq
n&
Ø}
u¯Ù*}
u Ú
^VknXfXfQ#ZiQfURknX#YRh]Q#OoQfO QVI ÉegMoKAWDORQ#pPenlnQ#pqkmMRhZie;Â_Peª)URQ@OoknUPU QVI Q@Wr`zZT kmU Oo`bWNpqkcWrQfOoQ

pPeglmQ[WfpR_¨soWNìacMRQHWVÁw n{±nQH^%Z»T Q>voQVXfpRZiQ ^>`)À§OoQ[W]WrMqWV°'kmU e q° o° °
P° R° R° R° ´É^[eghknU e pP÷ enln QHW]¶>°'Q>K-ø Oo knUq^'·
Ô

x nP { . { { P { P { P { P { B z ´ÉknU eYRìQVU ´ ¶>°CkdM t ;Q[WrK#ZbeK]egìZiZ)Q;OoQ Zbe

Û Ü Ú Ýi
Â_qeH iURQOoQ h Q>I Q[Iº hNQ[UP^>QHW]¶>w º UýpqQ[MoK=egìUPWr`DO QVI KNQVh]Xf `)UPQVh Zbe KAegìZ)ZiQX Q[I X@km`)h]Q=U QHI ^>QHWNW]egìhNQ

Ø bØ Þ5~ bÞ

p³knMPh1h Q[I OoMRìh]QDOoQDÉed^>~ knU%WN`)lmUR` D³^Ve²K]`)±mQZ)QURkmXYRh]QuOoQ|O QVI ÉegMoKAW!OoQpPeglmQnw
P(d) Bonne localité P(d) Faible localité
Fd
1 Distance d n 1 Distance n
Ö ¡)&
× ¡&m&*&ËY v&¡¢O.¬v
/Q[W+pPhNìUP^>ìp³Q[WdOoQSZ)ko^VenZ)`)K QCI XfkmUmK]hNQ[UcK/amMPQn°>p³QVUPOPegUcK/MRURQ'p QVI h]`)koOoQ'OoQLKNQVXfpPW/OoknURU QVI Qm°

ZiQ[W1pRhNko^VQ[W]WrMPW URQuh QVI QVI h]QVUP^VQVUcK acMdT MRU=WNknMPFªFWrÀQ[UPWNQVXYPZ)QDh Q[I OoMR`)K!FªF OoQuZ)Q[MRhAWpPeglmQ[W[w
º U%egpPpqQ[Z)ZiQ Q[UPWrQ[XYRZiQOoQDKNhAeª±ªen`)Z ´ ¶ZT Q[UPWNQVXYPZ)QuOoQHWpPeglmQ[W
MRKNìZ)`bW QVI Q[WSpqQ[UPORenUm()(KMRU-^>Q[hrKAegìUfKNQVXfpPWSpPeghMRU()( pRÁh]kogN^>p Q[! W]him,WNMPWVY wc] ¨Z `qZT QVUPWNQVX#YRZ)Q1ORQ1KNhAeª±²egìZRQ[WrK
Q[UcKN`»QVt h]QVXfQVUcKSQ[U-X QVI Xfkm`)h]Q1^>Q[UmK]h]enZ)Qm°nZiQ{pRh]ko^>QHWNWNMPWLW[T QVv Q[I ^VMoKNQ1hAegpPìOoQ[XfQVUcKW]egUPWSpRhNk²±mkgÀ
acMRQ[hDORQ#O QVI ÉegMoKAW{OoQ#pPeglmQnw³JLU=h]QV±²egUPÂ_PQn°PMPU pRh]knlnhAegXfXfQ|acMR`Cl Q[I U+QVt h]QuOoQUPknXFªYPF hNQ[Mov
O Q>I ÉenMoK]W!OoQupqeglnQp³QVMoK1pPhNk²±mkäcMRQ[hMPU Q[I ^>h]knMPZ)Q[X@Q[UcKOoM=WNsoW8K[QVt XfQf´ (i( ZiwpjYwhim ¶ w
¸DegUqWZ)QHW WNsoW8K[QVt XfQ[WfO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUøe t KNQ[XfpPW-pPenhrKAegl QnI °zZiQ[WpRh]ko^>QHWNWNMPWWNknUcKµh Q>I À
acMRQ[XfX@Q[UcKDh]Q[^VknpR` Q[I W!WNMRhDOoìW]acMRQp³knMPhZbeg`bWNWNQVh@e-t O+T egMoK]hNQHW{Zbep³kmW]WrìYRìZ)`)K Q#I O+T MRKNìZ)`bWrQ[hZiQ
pPhNko^>QHWNWNQVMPh[wd¨`'ZT kmU U/T MoK]`)Zi`bWrQ-acMRQfZiQ@X QHI ^VenUPWrìXfQ#OoQfpPenlnìUPe²K]`)kmU e;t Zbe OoQ[XegUPOoQm°+MRU
pPhNko^>QHWNWNMPWDh]QVXfknUcK Q|I QVU X QVI Xfknìh]Q;e t pPeghNKNìhDORM ±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcKl QVI U QVI h]QVhAeOoQ[WO Q>I ÉegMRK]WOoQ
pqeglnQL¿8MPWNacMdTÒe|t ^VQ{acMRQ{WNknUQVUqWrQ[XYRZiQ{OoQ!K]h]eª±²en`)Z³Wrkm`ÕK^VknXfpRZ»Q>t K]QVXfQVUcKLh]Q[Â_PenhNl QuI eut pPeghNKNìh
ORM Oo`bWNacMRQm°o^>QacMR`\^>kmUPOoMR`)K|e|t MRURQDXegMR±²enìWNQ1MoK]`)ZiìW]e²K]`)kmU OoQZieX QVI Xfknìh]Q{^>Q[UmK]h]enZ)Qmwm¸Q
UPknXYPhNQ[Mov-WrsoWrK[Q[t X@QHWLOoQpPeglm`)UPegKNìknUX Q[I X@kmhN`bWNQVUcKOokmUP^!ZiQ[WQVUPWNQVX#YRZ)QHWORQ1KNhAeª±²egìZqOoQHW
OR` M QVI h]QVUcKAW1pRh]ko^>Q[W]WNMPW!Q>KZ)QHW{Â_PenhNlmQVUcK{^>kmX@pPZ»QVt KNQ[X@Q[UcK1QVU X Q[I X@km`)h]Q|eª±²egUcK{OoQORknURURQ[h
ZbefXegìU;enMov pRh]ko^>QHWNWNMPW[w
je-^Venh]em^ K QVI h]ìWrKN`bacMRQDZiepPZ)MPWìX@p³knhNK]enUcKNQ|O+T MRU Q[UPWrQ[XYRZiQOoQKNhAeª±²egìZdQ[WrKW]efK]en`)ZiZ)Qmw
o`dZieWNknXfXfQuOoQ[W!K]egìZiZ)QHW!OoQ[W!Q[UPWNQVXYPZ)QHW!OoQKNhAeª±²egìZ\ORQ[W!pRh]ko^>QHWNWNMPW Q>v QHI ^>MoKAegYRZiQ[Wue@t MRU
ìUPWrK]enUmK{ORknURU QI QHW8K{WNMRp Q[I hNìQVMPhNQfe#t Zbe@K]en`)ZiZiQORQuZie@X QVI Xfkm`)h]QpP_csoWNìacMRQuOo`bWNpqkmUR`)YPZ)Qm°o`)Z/WNQ
pPhNkoOoMR`)K'MRU Q[I ^>h]knMPZ)Q[X@Q[UcKCOoMfWrsoWrK[Q[t XfQnwgT QHW8K'egM@WrsoWrK[Q[t X@QO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUOoQ!W[T emWNWNMRh]QVh
acMRQuZiQ[W1QVUPWNQVX#YRZ)QHW1OoQK]h]eª±²egìZdOoQHW!pRh]k¨^VQ[W]WrMqWpRh[Q> K]W K]`)Q[URURQ[UmK1Q[U%X QVI XfknìhNQm°RWr`/YqQHWrkm`)U
Q[U h QHI OoMR`bWNenUmK#Z)Q%OoQVlmh Q I OoQ;XMRZ)KNìpRh]knlnhAegXfXe²K]`)kmUd°z^gT Q[WrKrÀ>e²t À§Oo`)h]Q-Q[U eªsmenUcK#XfknìUPWfOoQ
pPhNko^>QHWNWNMPWpRhHQV K]W QVU%X QVI Xfkm`)h]Qnw
zkmMRh XfQVKrKNh]Q QVU µuMP±ch]QZiQ X@koO+QVt ZiQ OoQ Z»T QVUqWrQ[XYRZiQ ORQK]h]eª±²egìZ°ìZDÉegMoK=acMRQ ZiQ
WNsoW8K[QVt XfQ@O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU X QVI Xfknh]`bWrQ|ZiQ[WDpPenlnQHW{egpPpPeghNKNQ[UPegUcKfe t Z»T QVUqWrQ[XYRZiQ@ORQK]h]eª±²egìZ
OdT MRU=pPhNko^>QHWNWNMPW!OokmURU QmI wqQ[^V`dpqQ[MoKDWNQÉegìh]QWNìX@pPZ)Q[X@Q[UcK{QVU%MoK]`)ZiìW]egUcK1ZiQ[W1^VknXfpoK]QVMRhAW
MRKNìZ)`bW Q[I W@pPeghfZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ;ORQ ±¨ìQVìZ)ZiìW]WNQVXfQVUcK/·'QHW8K^>kmUPWr`bO Q[I h QVI Q ^VknXfXfQ;enpRpPeghNKNQ[UPegUcK
c »¼¿½¾âÀLÂÃ ÄpwÆ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä
e t Z»T QVUqWrQ[XYRZiQ=OoQ K]h]eª±²en`)Z KNkmMoKNQ%pPenlnQ%OoknUcKfZ)Q=^VknXfpoKNQ[MRh^>kmUmK]`)Q[UcK@MRU pPegh]Xf`!WrQHW

YP`ÕKAW;ORQp³kn`bORW;Z)Q pRZ)MqW µkmhrKHw!/e7±²enZ)Q[MRh OoMxpPeghAegX%QVt KNh]Q Ookm`ÕK Q> K]hNQ O Q>I K]QVh]Xf`)U QVI Q
QVv¨p QVI h]`)XfQ[UmKAegZiQVXfQVUcK|p³knMRh#Z)Q WrsoWrK[Q[t X@Qm°/Xeg`bWW]e=±²egZiQVMPhUdT e=pPemW|Y³Q[WNknìU7O+T)Q> KNh]QK]h[QHt W
ß ß
pRh QHI ^>`bWrQmw

v v£r^va £r© v¢,?© v v£r^vaÊ v v
dkmh]W]acMdT knU%Â_RQVhAÂ_RQ eft h]QVXfpRZben^>Q[h1ZbefpPeglmQupR_¨s¨WN`bamMPQuZiefpRZiMPWegl QVI QpqkmMRh1h]QVX QHI Oo`)Q[h

ne M O QVI ÉegMoKORQpPenlnQ1l QVI U QVI h Q I pPegh MRU-pRh]ko^>QHWNWNMPW[°nknU pqQ[MoKWNMRpRpPhNìXfQVhWrkm`ÕK ZieupqeglnQpR_¨scÀ
WNìacMRQZbepPZ)MPW!enUP^>ìQVUPURQuOoQu^>QpRh]k¨^VQ[W]WrMqWD´ÉknU;pPegh]ZiQDOoQh]QVXfpRZben^VQVXfQVUcKZ)ko^VenZb¶>°RWrkm`ÕK!Zbe
pPenlnQpR_¨s¨WN`bamMPQSZbe1pRZiMPWzegUP^V`)Q[URURQpRhN`bWNQWNMRhjZT QVUPWNQVX#YRZ)QOoQHW/pRh]ko^>QHWNWNMPW ´µh]QVXfpRZben^>Q[XfQVUcK
lmZ)kmYPegZÒ¶ w
JLUh[Q[t lnZiQ-l QVI U Q[I h]enZ)Qm°\Z)QHW@enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[WulmZ)kmYPegMRv OokmURURQ[UmKOoQ X@Q[`)ZiZiQVMRhAWh QHI WrMRZ)K]egK]W[°
pPenhrK]ì^VMRZi`»Q[t hNQ[XfQVUcKZiknhAWNacMRQ@Zbe KAegìZ)ZiQOoQfZ»T QVUqWrQ[XYRZiQOoQfKNhAeª±²egìZCp³QVMRK|±ªenhNìQVhegM ^>kmMRhAW
OoM;K]QVXfpPW[w
n1±mQ[^MRU=enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQDZiko^VenZ»°oZbeOoìX@ìU¨MoKNìknU=OoQuZbe@K]en`)ZiZiQ|OoQuZ»T QVUqWrQ[XYRZiQuOoQKNhAeª±²egìZ
^VknUPOoMP`ÕK e%t MRU lcenWNpR`)ZiZbeglnQfOoQX Q[I X@km`)h]Qn°\QVK|Z»T egMRlmXfQVUcK]egKNìknU OoQfK]en`)ZiZ)Q-ORQZ»T QVUPWNQVX#YRZiQ
p³QVMoK{^VknUPORMR`)h]Q-e@t MRU Q[I ^>h]knMPZ)Q[X@Q[UcK X%Q[ X@QuWN`dO+T egMoK]hNQHWpRhNko^VQ[W]WrMPWOo`bWNpqkcWrQ[UmK1OoQpPenlnQHW
K]h[QHt Wegl QVI Q[W acMdT `)ZbW!URQh QVI MoK]`)Zi`bWrQ[hNkmUmKpPemWVw
n1±mQ[^{MRU enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ!lnZiknYPenZ»°mZ)QDWrsoWrK[Q[t X@QOokn`)K ^VknUPWrK]enX@XfQ[UmKO QHI ^>`bOoQVh OoM-URkmXYRh]Q
OoQupqeglnQHW!pR_¨soWr`bacMRQ[W!acMdT ìZjOokm`ÕK{enZ)ZiknMRQ[het Â_PenacMRQupPhNko^>QHWNWNMPW[wo§Zdp³QVMoK{p³knMPh{^>Q[ZieWNMRhNÀ
±mQVìZ)ZiQVhjZie1K]egYPZ)Q OoQ[WjQVUPWNQVX#YRZiQOoQKNhAeª±²egìZnlnh²en ^VQLegMovuYR`)K]WzOoQ±¨`)Q[`)ZiZ)`bW]WrQ[X@Q[UcK[°HXfenìWC^>QVKrK]Q
enpRpRh]k¨Â_PQ!UdT QVI Zi`)XfìURQ1pPemWLZiQ1hN`bW]amMPQ{O+T Q[I ^VhNkmMRZ)Q[XfQVUcKLZ)kmh]W]acMRQ!ZbeK]en`)ZiZ)QOoQ{ZT Q[UPWNQVXYPZ)Q{ORQ
K]h]eª±²egìZ+O+T MRU=pRh]k¨^VQ[W]WrMqW enMRlnXfQ[UmK]QYRhNMRK]egZiQVXfQ[UmKHw
þ1UPQWNscUcK]_+Q[t WNQ'OoQS^VQ[W/ORQVMovuegpRpPhNkoÂ_RQHW+Q[WrK/Z negZilnkmhN`)KN_PX@Q'OoQLµh QHI acMRQVUP^VQLOoQ[WjO QVI ÉegMoKAW
OoQ!pqeglnQ|´»S}z} °gp³knMRh (i( o jL ] ubjNvwf|Zup ] Lv ] mr'W FªF ¶>°macMR`qpqQ[hNXfQ>Ket ZbeDµkn`bW'ZT enZ)Ziko^VegKNìknU
à]
lmZ)kmYPegZiQ ORQ!ZieDX QVI Xfkm`)h]QQVKLZ)Q!^VknUcKNh²kn ZiQ!OoQZ»T Q[I ^VhNkmMRZiQVXfQVUcK[w²/knhAWNacMRQ Z)QKAegMov@OoQ1O QVI ÉegMoKAW
OoQpqeglnQfl QVI U QVI h Q[I W!pqeghuMRU pRh]ko^>Q[W]WNMPWQ[WrKuKNh]knp QVI ZiQV± QmI °\knU Z)MRè²KrK]hNìYRMRQ-OPeª±ªenUcK]eglmQ@ORQ
pPenlnQHW1pR_¨soWr`bacMRQ[W[°\{e DPU OoQh Q[I ORMR`)h]Q|ZiQKAegMov+w\JLU hNQ[±ªenUPÂ_RQm°qWN`CZiQ|KAegMovORQ#O QVI ÉegMoKAWORQ
pPenlnQ OoMpRh]ko^>QHWNWNMPWjQ[WrKjK]hNkmpYPemWV°ªknUZ)MRòh]Q>K]`)h]QORQ[WCpPeglmQ[WjpR_¨soWr`bacMRQ[W[°[p³knMPhCZiQ[WzOokmURURQ[h
eft O+T egMoK]hNQHWVw
¨`qZ)Q{WNsoW8K[QVt XfQ!URQ{pqQ[MoKSlmenh]ORQVh'ZT Q[UPWrQ[XYRZiQ{OoQHWzµh Q[I acMRQ[UP^>QHWLOoQ1O QVI ÉegMoK OoQ!pPeglmQ1OoQ[W
pRh]ko^>QHWNWNMPW'Q[U-OoQ[W]WrkmMPWLOoQ{ZieuZiìX@`)KNQXe²vo`)XenZ)Qm°nìZPh]Q>KNìh]Q!MRU-pRh]ko^>Q[W]WNMPWLOoQ1ZbeuX Q[I X@km`)h]Q
QVK h QVI pqeghNKN`)KWrQHWSpqeglnQHWLpR_¨soWNìacMRQHWSQ[UmK]hNQZ)QHW pRhNko^VQ[WNMPWLh]Q[WrK]enUmKAWSQVK Zbe|h QHI WrQ[hN±mQ1OoQ{pPenlnQHW
Zi`)YPhNQHWV°RW[T ìZdQ[U h]Q[WrKNQmw

n
¦ §T ¨ © þ ó ö á
â U äã
/QDWrKNko^ '²eglmQp³QVhAWNìWrK]enUmKH°¨h]enpRìORQn°¨Q>qK DqegYPZ)QuOoQDlnhAegUPORQ[W amMqegUcKN`)K QHI WOoQDORknURU QVI Q[WD´µQVK

ORQSp³Q>KN`)KNQHWdÃâ¶+QHW8K/MPU|^>h]`ÕK[QVt h]Q'O Q>I K]QVh]Xf`)UPenUcK/OoQLZT QLK^[en^V`ÕK QLI O+T MRUWNs¨WrK[QVt XfQ'O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUdw
zkmMRh^>Q;Éegìh]Qn°'knU e KNh[Q[t W@±¨`)KNQ%µknh]XegZiìW Q I Zie URknKNìknU Oo5Q DqÂ_RìQVhH°L^>kmhNh]Q[WNpqkmUPORenUmK
e t MRU knYo¿8QVK@UPknXfX QnI °Ch Q[I WNìORenUcKQVU OoQV_Rkmh]W@OoQ%ZT QHWrpPem^>Q;O+T emOoh]Q[W]WNenlnQ OoQHW@pRhNko^VQ[W]WrMPW[°
XenìWDOo`bWrp³kmW]egUcKO+T ìUmK]QVhNÉen^VQ[WpqQ[hNXfQ>KNK]enUmFªKDF Zie-Z)QH^ KNMPhNQ#Q>KZT Q[I ^VhN`)KNMRh]QOoQ@OoknUPU QVI QHW1ORenUPW
^VQOoQ[hNUP`)Q[h[wcdQ1URkmX X%Q[ XfQ{OoQ DqÂ_RìQVh pRh]k²±¨`)Q[UmKSORQ{ZT _R`bWrKNknìh]Q1OoQ{ZT ìUoµkmhNXe²K]ìacMRQm°
ZiknhAW]amMPQ!Z)QHW'pRh]QVXf`»QVt h]Q[WzXenÂ_RìURQH(iW'( X Q[I ^[egURkmlnhAegpR_R`bacMRQ[W QVI K]egìQVUcKLQVvo^VZ)MqWrì±nQ[X@Q[UcKSO Q[I OR` Q[I Q[W
enM-^>ZbenW]WrQ[XfQVUcKLQ>KDet ZbelnQHW8K]`)kmUOoÍQ DqÂ_RìQVhAWLOoQ^VeghNKNQHW'p³QVhNµknh QVI QHWVw²LT Q[WNpPem^>Q1OoQHW DqÂ_RìQVhAW
QVKWNknU=kmhNlcegURFª`bF W]e²KNìknU%ìUcKNQVh]URQWNknUcKegpRp³QVZ QVI QHW!l QVI U Q[I hN`bacMRQVXfQ[UmK (i( WrsoWrK[Q[t X@Q|ORQ ´µlmQ[WrKNìknU
ORQHß¶ DqÂ_RìQVhAW w
¸M-p³knìUcKOoQ1±¨MRQ1MRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh[°mZ)QHWSWNQVh]±¨ì^VQ[WLegKrKNQ[UPOoMPWO+T MRU-WrsoWrK[Q[t XfQ1OoQ1lnQHW8K]`)kmU-OoQ
D³Â_R`)Q[h]W!^VknXfpRh]QVURUPQVUcKd·
¯ DqZT ìÂUP_RO ìQVQ[I hApqW Q[³ UPORenUP^>Q!±¨`bW8À>e²t ÀÁ±¨ìW'OoMfK8s¨p³Q{OoQ1p QVI h]`)pP_ QVI h]`bamMPQ WNMRpRp³knhNK]enUmKLZiQ1WNs¨WrK[QVt XfQ1OoQ
¯ Zbe@^Vh Q[I e²K]`)kmU OoQ DqÂ_P`)Q[h]W ³
¯ Zbe!WrMRpPpRhNQHWNWNìknUOoQ DqÂ_RìQVhAW[°>eª±nQ[^ClceghAOoQ>ÀµknMPW\QVK/eghAÂ_Rì±ªenlnQ'OoQ'±mQVhAWrìknUPW Q[I ±nQ[UmK]MRQVZbW ³
¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQupRh]kgK]Q[^ K]`)kmUPW Q>K{OoQ|ORhNkm`ÕKAW!O+T em^V^gQ[t W ³
¯ ZT kmMR±nQ[hrK]MRhNQOoQ DqÂ_P`)Q[h]W[°Reª±nQH^{lmQ[WrKNìknU QVI ±nQ[UcKNMRQ[Z)ZiQuOoQ[W!em^V^gQ[t W^>kmUP^>MRh]h]QVUcK]W ³
¯ ZbMoe K]`)µZiQVìh]W X@Q[I Q[QVWKN³ MRh]QLOoQ D³Â_R`)Q[h]W[°>eª±nQH^CZ)ìY Q[I h]egKNìknUegMoK]knXe²K]ìacMRQLOoQHW+h]Q[W]WrkmMRh]^VQ[W\WNs¨WrK[QVt XfQ[W
¯ ZbeK]hNkmUP^VegKNMRh]QQ>K!ZT QVvcK]QVUPWNìknU=egMoK]knXe²K]ìacMRQuOoQZbe@K]en`)ZiZ)QuOoQHW DqÂ_RìQVhAW ³
¯ Zbe@t eMRZ)QHUR^ QuKNMPp³hNkmQ1WN`ÕQVK]KS`)kmZU;T QHI ^>ORh]kn`ÕK]URMRU h]QVIQQORpPQ{egOoh!knMPUPURU QuQVI QH^>WVZ Qn°gI °oWNknQ[`)U%KSWOoQ[IQ!hN`bÉegedZi^>~ ìkmW]egUfUcW K QHI Z)amQHMPW!QVenUc^VKN^gìQVQ[t ZiWZ)Qm^V°nknWNUPkn^V`)KLMRhNpPh]egQVhSUcKAemW^V³^gQ[t W
¯ ZiQ|Â_PegURlmQVXfQVUcK!OoQuZbe#p³kmWN`)KNìknU=^>kmMRh]enUcKNQn°¨p³QVh]XfQ>KrKAegUcK1ZT em^V^gQ[t W egZ Q[I egKNknìh]1Q ³
¯ ZipPQ1enXh!Q>egvopRQVpPXfenlnpRQ!ZiQHQV¶ K³ ZiQ{O QVI ÀXegpPpPeglmQORQ[W DqÂ_P`)Q[h]WSQVUX QVI Xfkm`)h]Qu´ÉWNMRßh n{ õQ>K =MRZ)KN`b^VW[° 6É
¯ Zbe@WrKNh]MP^>KNMRhAe²K]`)kmU;OoQHW!OoknUPU QVI QHW QVU%QVURh]QVlmìWrKNh]QVXfQ[UmKAWVw

n »¼¿½¾âÀLÂÃ Ä £Æ 1ÀL»¼ ÀÄßÃ p½
2L¬ * .z$L"% .z"%$'BD.'?>#E4={& =?V1$'& æå )ç
¨Q[Z)kmU=Z)QHW{WNs¨WrK[QVt XfQ[W[°POoÈM QVI h]QVUcKNQHW!knh]lmenURìW]e²K]`)kmUPWWrkmUcK{pRh]knp³kmW QVI QHW enMov%MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhAW

p³knMRh=kmhNlcegUR`bWNQVh;Z)QHW=OoknURU QVI QHW;OPegUPW=ZiQ[2W D³Â_R`)Q[h]W[wQVMRvcÀ§^>ùp³QVMP±nQVUcK QV KNh]Q kmhNlcegUR`bW Q[I W
^VknXfXfQ'·
¯ OoWrsoQ[WrWzK[WNQ[t MRX@`ÕK]Q#Q[WCOoQO+T Dqk¨Â^>_PKNQV`)Q[K]Wdh]W{·ª^gURT QQ[WrlPKzQVt Z»h]T knQuh]amlmMPenURQ#ìOoW]e²QHK]W`)kmWNUuMR`)^>KNknQ[UqW^>O+QVT pRk¨KN^>MRKNQVQ[K]Z)ZiWDQVXfWNenQVUPUcW{KCWrZie{KNh]pRMPZ)^ MqK]WCMRh]WNQ|ìX@±¨pPìWNZ)Qm`)YPwHZ)/âQ Q ³
^gT Q[WrKZiQVMRh `)UcK]QVh]pRh Q>I K]egKNìknUfpPenhZiQ[WOo` M Q[I hNQ[UmKAWLpRh]knlmh]enXfX@QHW'Q>K Z)QWNs¨WrK[QVt XfQ|´µp³knMRh
Z)QH`W DqÂ_RìQVhAW|^VknUPWNìO QVI h Q[I W^VknXfXfQ-OoQ[WQ>v Q[I ^VMoK]enYRZiQ[WA¶amMP`SZiQVMRhORknURURQ MRURQ WN`)lmUR`)À
Dq^VegKNìknUdwjT Q[WrKDZT knh]lmegUPìW]e²K]`)kmU enOokmpoK Q[I QpPenhuOoQfURknX#YRhNQ[Mov WrsoWrK[Q[t XfQ[W[°³^VknXfXfQ
Z)QHW þ1U ªv+°R¸ º \°/wVwVbw ³
è
¯ OoOoQ[QLWCKAegWrMPìZ)`ÕZiK]âQ Q[DRWCvoO+QmT Q[°HURach]MRQV`clnUR`bWrQSKNp³h]QVQVXfMP±nQVQVUcUcK]KW\·HQ> ZiK]Q[hNbWQLDqZiMPÂWj_RìQ>QVK hAQ[W/I ^>WNh]kn`)UcK]W/KjacWrKNMdh]T MPQVU|^ K]KNMRkgh KAQ[I egW+Zi`ÕQ[K U|QnI °HQVWNURenh]UPQVWdlmìp³WrKNkmh]W]QVWNXf`)YRQ[ìZiUm`ÕK KAQ W I
O+T ìUPWNQVhNKNìknU=egM;Xf`)ZiìQVM=OoQuZbe#Zi`bW8K]Qnw³T Q>I KAeg`)K Q[U%pPeghNKN`b^>MRZiìQVh!ZiQ|^VenWOoQ# ²ý ³
¯ MRQVURU h]QVenlmhNYRìWrh]KNQ1h]QVO+XfT QVQVURUch]KAQVW1lmìOoWrQKNh]K]QVenXf`)ZiQ[ZiQ|UmKA±²WLegOoh]ìQ{enYRK]egZ)QmìZi°RZ)QìUP±ªOoenQ>hNv `begQHI YPW!Z)ÂQ'_P·cenZ)^VQHMRW U%DqÂpP_Peg`)h{Q[h]MRWURWrQkmUm^VK Z QmI kn°Rh]Q>lmKenURlnh]ìW knQHIMRWjp Q[Q[I U W
pPeghYRZiko^VWfOoQ;Ée+^V~ knU _R` QVI hAeghAÂ_R`bamMPQnwjST eg¿8knMoK-O+T MRU URknMP±nQVZQ[URhNQ[ln`bW8K]hNQ[XfQVUcK@Q[U
MRURQDpqkcWr`)KNìknU acMRQ[Zi^VknUPacMRQpqQ[MoKpRhNk²±mkoamMPQVhLMRU Q[I ^VZiegKNQVXfQ[UmKO+T MRU YRZiko^1Q[U WrkmMPWrÀ
YRZ)ko^[WV°³KNkmMoKu^>knXfXfQ@Zie WrMRpPpRhNQHWNWNìknUO+T MRU QVURh]QVlmìWrKNh]QVXfQVUcKDpqQ[MoKDpPhNk²±mkäcMRQ[h{Zbe
µMPWrìknU@OoQ YRZ)ko^[Wjp³QVM#hNQ[XfpRZ)`bW[wgQVKrK]QkmhNlcegUR`bWNegKNìknUd°HOoQLK8s¨p³Q ()( DqÂ_RìQVhCìUPOoQ>v Q I FªF °
Q[WrKpRh]knp³FªkmF W QVI QpPenhSZiQ{WNs¨WrK[QVt XfQ{OoÍQ D³Â_R`)Q[h]WSrw n{ ´ (i( d'm_ ] d ] _V ] 'v ] myZhlj{f ¿rsr ] YY
> ] Z£g8_ ¶1O+T 8 w é
A C I
B D H J K
E F G
f ÏÎÏ~Î ]
ü`ãCÖôÚ Ì
ã ,Ý.-¿Ô~ãàyÖ
¸DegUPW1KNknMqW1ZiQ[W{WNsoW8K[QVt XfQHW!OoQ DqÂ_P`)Q[h]W[°RZbepRZiMRpPeghNKOoQHW!ìUoµknh]Xe²KNìknUqW{OoQWrKNh]MP^>KNMRh]Q

NW knUcKLQVZiZiQ[WSenMPW]Wr`P^VknUPWN`bO QVI h Q[I Q[WC^>knXfXfQ1OoQHWDqÂ_RìQVhAW1´»Wrp Q[I ^>`begMRvR¶>°nOoQ!X%Q[ X@Q1acMRQ^>QVhNK]en`)UqW
Xfk²snQ[UPW OoQD^VknXfXMPURì^[e²K]`)kmU ìUmK]QVhNÀpPhNko^>QHWNWNMPW´µpRìpqQHW URknXfX Q[I WknM URknU/°¨WNko^'nQVK]WA¶ wodQHW
K8s¨p³Q[W!OoQDqÂ_P`)Q[h]WZiQ[WpRZiMPW1^VknMRhAegXfXfQVUcK1O QLI DPUR`bWWrkmUmK!ZiQ[W1WNMRì±²egUcK]W+·
¯ DqÂ_RìQVhAWknhAOo`)UqegìhNQHW\·R`)ZbW!^>kmUcKNìQVURURQ[UcK1Z)QHW!OoknURU QVI QHW ORQ[W!MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh]W ³
¯ hO+Q[IT ìpqUPQ[OohrQVK]voknìQVhNh{QHW#O+T ´ÉegknMRM KNh]^VQ[egqW K]DqenZ)Âkm_RlnìMRQVhAQHW[W]°¨¶qOR·/QWrKNÉh]e+MP^>~ ^ kmK]U MRh]_PQf` Q[I ORh]enM h]ÂWN_PsoìW8acK[QVMRt Xf1Q ³ QfOoQ DqÂ_RìQVhAWpqQ[hNXfQVKrK]enUcK
¯ DqKNh ÂQVI_RÆQ ì²QVWNhAknW/hNWNKNp ìQ{Q[I ^VK]ìh]eneªMo±²vuegìOoZiZiQLenK8Ums¨K1p³^[Q eg(ihA( en^[^ egK[hAQVt enh]Q{^ K[pqQVt h]egQ h{Fª^[F eghA·HenXf^ k¨K[QVtO h]QVIQnZi°¨ìWN^>QVkmUcXfKjORX@Q[QWdpZ)QHQVIWh]`)KNpPQ[_hNXfQVI h]ì`bUPamegMPMoQ[vW+O+´ÉT^VQVZiUoegÀÀ
±cìQVhAWQ>K Q[I ^>hAegUqW]¶>°cZiQ[WìXfpRh]`)XegUcK]Q[W[°oZ)QHW!pRìpqQHWV°RZiQ[W!WNko^ 'nQVK]W ³
¯ DqWrkmÂhr_RK]ì`)QVQDhAW'KNhAWreªp ±²Q[Ieg^>ì`bZ)egZbegMRUcvKOopPQ egK8h!scYPp³Z)Q ko^V(i(W[YR°PZ)^Vkokn^ XfFªXfF QD·gXfZiQ[k¨W!O ORQVI ìZiW]ìacWNQVMRUcQ[K'W[w OoQ[Wzp QVI h]`)pP_ QVI h]`bamMPQ[WCO+T Q[UoKNh Q[I #Q

½£ÆEÅ:ÆÂÃË»ÍÂ ËCÃ ½ Â1ÀLÉÈùÊ Ä
1ÀL»¼ ÀÄßÃ m
f¿Ï~ÎÏÐ Ô~Ý¦-¿Ô~ãàyÖ>ØâàyÚÔ~Ù¿×Ô~à£ãbÖ
ê
¸DegUqWZbe#pRZ)MPpPeghNKORQ[WWrsoWrK[Q[t XfQ[W O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUd°¨Z)QHWÁD³Â_R`)Q[h]WknhAOoìUPegìh]Q[WSWNknUcK!WrMPYoÀ

OR`)±¨`bW QHI WQVU;pRZiMPWrìQVMPh]W K8s¨p³Q[W!Q[U µkmUP^ K]`)kmU;ORQuZ)Q[MRh!UPe²K]MRh]QnwqQK8s¨pPeglmQp³QVMRKuQ> K]hNQ'·
¯ MRO+UT Q>v¨K8s¨KNQ[pPUPenWNln`)QCkmUdµkn°ohNamK/MP·V`³ORQHenW8UPKW/l ^VQVQLI h ^VQVI emQ!WVpP°>enZiQ'hrK]UR`)kmQ[Z)X@ZiQVXXfenQ[lnUmQLKOopPQHenWhDqZiQDÂ_RWNìsoQVW8hAK[W\QVt ÉXfeg`)Q@K/ì´µUcpPKNenQVhh]±nQVQ[vÜRQ[ìXfh+ZipReZ)QmUR°RknWrKNkmìknMPU W
¸ º \°RMR(U DqÂ_RìQVh1Ookm`ÕK1p³kmW]W Q[I OoQ[hZT Q>v¨KNQ[UPWrìknU (i( ¤+ [¡ FªF ° (i( x¤8 FªF °RkmM (i( : ¡R FHF
p³knMRh!p³knMR±mknìhDQ> K]hNQQ>v QHI ^>MoK Q{I pqegh!ZiQ|WrsoWrK[Q[t X@Qª¶ ³
¯ KNMRìU ±nQHK8WVs¨°¨pPQVegKlmZiQQOWrsoQ[I WrORK[MRQ[t `ÕX@Kd·/QDZ)O QHQVWuI KNQ>QVv¨h]XfKNQ[`)UPUPWNQ{`)kmZbUPeWuUPOoegKNQ[MRWh]UPQknOoXQ[ßWW|DqOoÂQ _RDqìQVÂhA_RW ìQVpPhAegWh URìUPQ-WrWNp³knQ[Uc^>K|KNìknacU%MdT OoìUPQDOoZ)`bQ[^VMReghÀ
^>kmUcKNQVU¨M ´µ±mknìh!QVU;pPeghNKN`b^>MRZiìQVh!Zbe@^VknXfXegUPORQ (i( ¦³ nc FHF O+T þ1UR`)vP¶ ³
¯ MRp³UQVhAWrK8`bscW8pqK]QVegUclnK]Q WpqOPkmegZ)UPs¨WXfOoknh]QHpRW_RZbQ'egUR·zlcZiQ[egW lnQHDqWÂ_RkmìhNQVìQVhAWUcK h]Q[I QVW@pPhknQHYRI Wr¿8Q[Q>UcKKNQVknUcM KµZbkneUqW^ Q[KNI ìhNkn`begUPZiURìW]QVe²ZbWVK]`)°Lkm^VU knXfO+T XfkmYoQ=¿8Q>QVKAU W
ceª±ªe|pPeghQ>voQVXfpRZiQnw¨¸{QÉe+^V~ knUìUcKNQVh]URQm°c^VQ[Á W DqÂ_RìQVhAWS^>kmUcKNìQVURURQ[UcKZbe|OoQ[W]^>h]ìpoKNìknU
OoQZbe^VZiemWNWNQ ORknUcK'`)ZbWzW Q[I hN`begZi`bWrQ[UmKCMRURQìUPW8KAegUP^VQn°g^VQ acMRòZiQ[WzhAegpRpPhNkoÂ_RQ OoMK8s¨pPenlnQ
O QHI OoMR`)K[w
je W8K]hNMP^>KNMRh]Q%`)UcK]QVh]URQ=O+T MP¶U D³Â_R`)Q[hknhAOoìUPegìhNQ%O Q[I pqQ[UPO OoQ=WrkmUK8s¨p³QnwSJSZ)ZiQ%pqQ[MoK
>Q KNh]Q WNìX@pPZ)Qm°z^VknXfXfQ;OPegUPW#Z)Q%^VemW#ORQ[W®DqÂ_RìQVhAW|K]Q>v¨KNQm°'Fª^>FknUqW8K]`ÕK]M Q[I W@OoQ%W Q[I FªacF MRQVUq^>Q[W#OoQ
ZiìlnURQHWDKNQVh]Xf`)U QVI QHWpqeghuOoQ[Wu^[eghAen^>K[Q[t hNQHW{WNp Q[I ^VìenMov7´ (i( ä H °+kmM (i( ä H ¢ OJF ¶ °dZiìWNìYRZ)QHW
WNMRh MRU½KNQ[hNXfìUPegZDWNenUPWfK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK WNp QHI ^>`begZwSJLZiZ)QpqQ[MoK QV KNh]Q ^>kmX@pPZ)QVv¨QZ)kmh]W]acMRQ=Z)QHW
ORknURU QVI Q[WWrkmUmK#knh]lmegUPìW QVI QHWWrQ[Z)kmU MPURQ WrKNh]MP^ K]MRh]Q`)UcKNQ[hNUPQ O Q[I pqQ[UPORegUcK#ORM K8scp³Q OoMÇDRÀ
Â_P`)Q[h[°¨^>kmX@XfQpPeghQ>voQVXfpRZiQ{p³knMRh ZiQ[W D³Â_R`)Q[h]WSQ>v QHI ^>MoKAegYRZiQ[WO+T þ{UR`)v=´É±nkm`)het ^>QpRh]knp³kmW
ZiQ \£n¡ OoQ £S~¥ ¤x R¶>°ROoknUcK1ZT ìUoµknh]Xe²K]`)kmU;p³QVMRKuQ> K]hNQuQVvcK]h]en`ÕK]QuegM%Xfk²snQVU%OoQ|UPknXYPhNQ[Mov
kmMoKNìZbW|´ ¤ ° © \ H¡o³© ° x¡ ¶ w
Nombre magique
Taille texte Taille données
Taille BSS Taille table symboles
Texte
Données
Numeros de ligne
Table des symboles
f¿Ï~ÎÏ)( è ×1Òw×ÕØâøÁÜ¿ãbÖ

/Q[W%^VegK]enZ)kmlnMRQHW-p³QVh]X@QVKrK]QVUcK O+T kmhNlcegUR`bWNQVh ZiQ[(W DqÂ_P`)Q[h]W%egM WrQ[`)U OoM WrsoWrK[Q[t X@Q OoQ
³Â_R`)Q[h]W[wodQDpRZiMPWWrkmMR±nQ[UmKH°mZiQ[W^[e²K]enZ)kmlnMRQHWSWNknUcKQ[Mov¨ÀX%Q[ XfQ[W OoQ[WÁDqÂ_RìQVhAWV°¨ìUcKNQVh]pRh Q>I K Q[I W
D
ORQÉed^>~ kmU#WNp Q[I ^VìenZ)QSpPeghzZiQ WNsoW8K[QVt XfQSQVKzORìWNpqkcWNenUcKzOoQOoh]kn`)K]WzWNp Q[I ^V`D³amMPQ[WjpqkmMRhjQ[Xfp+Q[ Â_PQVh
K]knMoK]Q=XegURìpRMRZbe²K]`)kmU Ooìh]Q[^ K]Q=pPeghfZiQ[WfMoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh]W[wSdQHW^VegK]egZiknlmMRQ[W@WNknUcKknh]lmegUPìW Q[I W
^VknXfXfQfMRURQfZ)`bWrKNQO+T QVUcKNh QVI QHWV°\OokmUmK|Â_Pem^>MRUPQÉen`ÕKuh Q>I Q[I hNQ[UP^>Q;e t MP#U DqÂ_P`)Q[hDMPURìacMRQ=´ÉQVU
h]QV±²enUPÂ_RQn°qMRU X%Q[ X@Q DqÂ_RìQVh1p³QVMoK#Q> K]hNQh QVI QVI h]QVUq^ QDI pPegh{pRZ)MqWrìQVFHMRF hAW1Q[UcKNh QVI QHW1OoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[W[°
^VknXfXfQpqegh Q>voQVXfpRZiQeª±mQ[^!ZiQX QHI ^VenURìWNXfQ{OoQHWZiìQVUPW ()( _Penh]O OdT þ{UR`Õv+°o^>h Q I Q[I WLeª±mQ[^!Zbe
^VknXfXegUPORQ ²¡ ¶>wq_PenacMRQQVUcK]h Q[I Qp³QVMRK{^>knUcK]QVURìh!Z)QHW!Â_PegXfpPW!WNMRì±²egUcK]W/·
¯ ZiQuURknX
ORQuZ»T QVUcKNh Q[I 1Q ³
m »¼¿½¾âÀLÂÃ Ä £Æ 1ÀL»¼ ÀÄßÃ p½
¯ )ZrW Q'koK8^s¨'np³QVK[QL°,OoDqQLÂ_PZT `)Q[Q[Uch]KNW!h QVWNI pQzQH·'I ^>D³`bÂeg_RMo`)v Q[h+OoknQDhAOoK8s¨ìUPp³egQ ìhN()Qm( °>^[^VegeghAK]eneg^>ZiK[knQ[t lmhNMRQ QnFH° F ZiìQVknU|M WN()sc( X#YRYqZ)kokm^ Z)`bFªacF MR°RQnQ>°VKApR^g`)wLp³³ QLURkmXfX QnI °
¯ WNWrQHe#W|K]enìUo`)ZiµZiknQ|h]Xen^ e²K]KNMRìQVknZiUqZiQ Wu³ O+T em^V^gQ[t W[°\KNQ[Z)ZiQ[W#amMPQZ»T ìORQVUcKNE` Dq^VegKNQ[MRh#OoM pPhNkmpRhN` QVI K]egìh]Q#Oo>M DRÀ
¯ Â_R`)Q[h[°oZiQ[W{OohNkm`ÕKAW!O+T en^V^gQ[t W[°¨Z)QHW!ORe²K]Q[W!O+T en^[^gQHt W Q>K{OoQuXfkoOoE` Dq^VegKNìknUd°oQVK]^gw ³
¯ Z»T knh]lmenURìW]e²K]`)kmU pR_¨soWNìacMRQuOo2M DqÂ_RìQVh1WNMRh!ZiQuOoìW]acMRQnw
/e p³kmW]WrìYRìZ)`)K Q I OoQ h QVI QVI h]QVUP^VQVh ORQ[W=^VegK]enZ)kmlnMRQHW;^VknXfXfQ Q[UcKNh QVI QHW;OdT enMoKNh]Q[W%^VegK]egÀ
ZiknlmMRQ[Wzp³QVh]XfQ>KSOoQ1O Q'I DPURìhzMRURQ!kmhNlcegUR`bWNegKNìknU#_R` QVI hAeghAÂ_RìacMRQ egh]YqkmhNQHWN^VQVUcKNQm°²^gT Q[WrKrÀ>e²t À§Oo`)Fªh]FQ
h]QVpRh QHI WrQ[UmFªKAFegYRZiQ pPegh'MRUlmh]enpR_RQknh]ìQVUcK Q!I W]egUPWS^>so^>ZiQ[W[°²XfìWDet pPeghNKLZ)QHW'h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[FªW F (i( ¥
QVK ()( ¥Á¥ ´µp³knMRh#lmeghAegUcK]`)hu^>QVKrK]Q-pRh]knpRh]` Q>I K QnI °\Zie^>h Q[I egKNìknU ORQ-Z)ìQVUqW (i( _Penh]O QVUcKNh]Q
h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[WQ[WrK!h Q[I WNQVh]± QVI Qn°cWrkmMPWÍþ1UP`Õv+°PenM;WNMRp³QVhNÀMoK]`)Zi`bWNegKNQVMPhA¶>w FªF
dQpRZ)MqW1WrkmMR±nQ[UcK[°oknU%MoK]`)Zi`bWrQm°Ceft ZbefpRZiem^>QuOoQHW!Z)ìQVUqW _PeghAO acMR`/^Vknh]hNQHWrp³knUqOoQVUcK
e t OoQ[WfZiìQVUPW (i( QVU OoMRh FªF °SOoQHWfZ)ìQVUPW (i( WNscX#YqkmZ)`bacMRQ[W (iFª( F °LacMR`1WrkmUcKfìUcKNQ[hNpRh QVI K QHI W|pPenh
ZiQ#WNsoW8K[QVt XfQenM XfknXfQVUcKuOoQZiQVMRhKNhAeª±nQ[h]W Q[I QnwqQ>KNKNQ@`)UcK]QVh]pRh Q>I K]egKNìknU=OoQHWZiìQVUPWDWrs¨X#YqknÀ
ZiìacMRQHWzegMXfkmX@Q[UcKzOoQ ZiQVMRhCKNhAeª±nQ[h]W Q[I Q'pqkcWNWVQ[t ORQ^>kmXfX@Qeª±²egUcK]enlnQSacMRQ ZT Q[UmK]h QVI QSp³knìUcK Q[I Q
pPenh!Z)QZ)ìQVU=WNscX#YqkmZ)`bacMRQup³QVMoKÂ_qegURlmQVh1OoQ|^VknUcKNQ[UcM=W]egUPW!acMRQZ)QuZi`)Q[U Wrs¨X#YqkmZ)`bacMRQueg`)K
Y³Q[WNknìU O+TiQV KNh]Qh]QVl QVI U Q[I h Q I ³\Z»T `)Uq^>knU¨± Q[I UR`)Q[UcKXe²¿8Q[MRhDORQ@^VQ>KrK]QegpRpRh]koÂ_RQ|QHW8K|acMdT MRUZi`)Q[U
WNs¨XY³knZiìacMRQ|p³QVMRKp³knìUmK]QVhDWrMRh{MR*U DqÂ_RìQVh`)UPQ>voìWrK]enUcK[wq¸DegUqW{^>Q[hrKAegìUPW1WNsoW8K[QVt XfQ[W´ÒKNQ[ZiW
^VQVZiMR`'OoQ[WDXenÂ_RìURQHW n{pqkmZ)Zikc¶>°³Zbe ORQ[WrKNìUPe²K]`)kmU O+T MRUZiìQVU Wrs¨XY³knZi`bamMPQp³knMR±²eg`)KX;QV XfQ
^VknUcKNQ[UR`)h1ORQ[WQ>vopRh]Q[W]WN`)kmUPWÉeg`bWNenUmK!ìUcKNQVh]±nQ[URìhORQ[W!±²egh]`begYRZiQ[WO+T QVU¨±¨`)h]knUPURQVXfQVUcKHw
dQHW!knp QVI hAe²K]`)kmUPWSh QHI egZiìW]egYRZiQ[WWrMPh!Z)QHW1^VegK]egZiknlmMRQ[W^VknXfpRh]QVURURQ[UcKd·
¯ ZiZiee ^VWrhMPQHIpRe²pRK]h]`)kmQ[UW]WrìO+knT U MRURO+QuT MPQVURUcQK]h Q[Q[I QDUcKNOdh TQVIMRQ U;Q>K8vos¨ìp³WrK]Q|enUcOoKNknQ URU ´ÉacQ I MR³ `!WrQ;K]h]emOoMR`)K@pPenh#Zbe WrMRpPpRhNQHWNWNìknU
¯ OoM*DqÂ_RìQVh{h QVI QVI h]QVUq^ QDI Wr`jZ»T QVUcKNh Q[I QWNMRpRpPhNìX QVI Q QVI K]en`ÕK1Zbe-OoQ[hNUR`Q[t hNQh Q>I Q[I hNQ[UP^>QWNMRh1ZiQ
DqÂ_RìQVh ¶ ³
¯ Z)O+Q T MPhNURQ[Q=URknURXfknXMP±negQVlmZiZiQfQ;WNh MRQVI h# QVI pRh]QVZiemUP^>^VQ-Q O+WNTMRMRhURQ Zi(Q QVD³UcKNÂh_RQ[I`)Q[Qnh[w+°L§Z WNMRpqìQ[±¨Mo`)Q K OoQV KNQ%h]Q-Zbe enW]WrWrMPìpRXfpR`)h]Z QQ[I W]e=Wrt ìknZbe=U ^>Ooh Q=Q[I egZ»KNT egìknURU À
^>ìQVURURÁQ ³H^nT QHW8Kz^>Q>KNKNQpR_RìZ)kcWrkmpR_RìQSacMR`ce Q>I K QLI h]Q>KNQ[U¨MRQLpPenh/ZiQ[WC^>knUq^>QVpRKNQVMPh]WjO+T þ{UR`)v\°
pqkmMRh acMR`qZ)QDO Q[I pRZiem^>Q[X@Q[UcKLQ>KZiQ{h]QVUPknXfXeglnQ1OdT MRUPQ{h Q>I Q[I hNQ[UP^>Q!WNknUcKSh Q[I enZ)`bW Q[I WCpPenh
Zie X;QV XfQ=^>kmXfXfenUPOoQ Xð °!e t Zbe Oo` M Q[I hNQ[UP^>Q=OoQ=^>Q=acMR`1QVvoìWrKNQ=WNknMPWf¸ º \°LpPenh
Q>voQVXfpRZiâQ ³
¯ K8Z»Tscenp³^[Qu^gQHt knW|p³W QVQ[IUqacOoMR`)QVah Ucªh]K]Q[`)Q[emZLORegOoMoì/h v g^>QVZiUckmKNWNh Q[Q[OoI Q[ìWuhHw OoM^[e²KAegZiknlnMPQn°degM Xfk²smQVU O+T MRU7`)K Q[I h]egKNQVMPh|OoM
2s· * .z$L"% .z"%$' : , &CL? ° "%4=1& & , &d.1{0 23{& 4= =?>1$'&
ç ëå )ç
f ÏÐÏ~Î *ßÒwØÍÝ 1×1øÁãJÚ¿ãbÖ,Ý.-ÔãàyÖ

ì
þ1UPQ!lnhAegUPOoQpPeghNKLOoQZieDp³QVhNµknh]XegUP^VQ OoQHWzWrsoWrK[Q[t X@QHWzOoq Q DqÂ_RìQVhAWjpPhNk²±¨ìQVUcKzORQ Zbeh]egÀ

pR`bOo`)K QI O+T em^V^gQ[t W'enMov®D³Â_R`)Q[h]W[°nacMR`³O Q[I ^VknMRZiQ!QVZiZiQ>ÀÁX;QV XfQ1OoQ1ZiQVMRh W8K]hNMq^ KNMPh]egKNìknUfpR_¨soWr`bacMRQ
WNMRh!ZiQ|OoìW]acMRQnw
v v£r^va£.!vÊ«1 í
LT egZiZik¨^[e²K]`)kmU >^ knUcK]`)lmM Q^VknUPWNìWrKNQ;e t egZiZiknMRQ[h{ZiQ[WYRZ)ko^[W{ZiknlmìacMRQHW{^>kmUPWrKN`)KNMPenUmKZ)QHW DRÀ

Â_RìQVhAWuOoQfÉed^>~ knU ^>mk UcKNìlnM QfWNMRh|ZiQ-OoìW]acMRQnwjLT eª±ªenUcK]eglmQ#pPhNìUP^>ìpPenZLOoQ-^>QVKrKNQ-enpRpRh]koÂ_RQ
!P
P

½£Æ yÆÂÃË»ÍÂ ËCÃ Ä ¾ß¼ wÀZYËCÄÓÊÄ&4 ÂqÄ Ä(Ê ¡
Ä CÀL»¼¿ÀÄÁÃ º
QHW8K|Zbe;pqFªQ[F hrµkmhNXenUP^>QfOoQ[Wen^V^gQ[t W@´É^VQ>KNKNQ-egpPpRhNkoÂ_RQ@Q[WrK|ìX@pPZ Q[I XfQVUcK Q[I Q#ORenUPWZiQ ()( ¥Lvwfif ] Z
Y ] p[ ] p °c¿8MPW8K]QVXfQVUcKURknXfX QmI °qOoMWNsoW8K[QVt Xf Q n{XfkcQ[YPem¶>w³JSU h]QV±²egUPÂ_PQn°PZbe ^VknUcKNhAegìUcKNQ
ORQ#^>kmUcKNìlnM )K QDI p QVI UPenZ)`bWNQµknhNKNQVXfQ[UmKZ»T egZiZ)ko^[e²KNìknU=OoQ#URknMP±nQ[enMoÌv D³Â_R`)Q[h]W[°POoM Éeg`)KDOoQ|Zbe
µhAeglmXfQVUcK]egKNìknU=Q>v¨K]QVh]URQ#acMdT QVZiZ)Q#QVURlmQVUPORhNQ ³+OoQHW{kmMoKNìZiWDOoQ@^>knXfpPem^ KAeglnQ#Ooknì±nQ[UmKQ> K]hNQ
.P
h Q[I lnMRZi`»QVt h]QVXfQVUcKMRKNìZ)`bW Q[I W{e DPU%OoQ|O Q>I µhAeglnXfQ[UmK]QVh Z»T Q[WNpPem^>QDZ)ìYRh]QnwPjepRZiMRpPenhrK{ORM K]QVXfpPW[°
^VQ[WWNs¨WrK[QVt XfQ[WLOR¿Q DqÂ_P`)Q[h]WURQ{p³QVh]XfQ>KNKNQVUcKpPenWZT QVvcK]QVUPWNìknU enMoKNkmXe²KN`bacMRQ{OoQHßW DqÂ_RìQVhAW+·
p³knMPh Q>I K]QVUPOoh]QDMRÌU D³Â_R`)Q[h[°¨ìZ+Q[WrK!U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q{OoQh Q[I enZ)ZiknMPQVhSMPU URkmMR±nQHegÌM DqÂ_RìQVh!OoQpRZiMPW
lmh]enUPOoQDK]en`)ZiZiQDQHW8K]`)X Q[I Qn°RORenUPWZiQ[acMRQVZ/Q[WrKh]Q[^VknpR` QDI Z)Q|^VknUcKNQ[U¨M;OoQZT enUP^>ìQV2U DqÂ_P`)Q[h[w
§ZSÉegMoKf^>Q[pqQ[UPORegUcK@URkgK]QVhacMRQ Zie ^VknUcKNìlnM ÕK QfI Z)kmln`bacMRQ-OoQ[WYRZik¨^[W|UdT ìX@pPZ)`bacMRQ pPemW
U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QVXfQVUcK Zbe^VknUcKNìlnM ÕK Q I pR_¨soWNìacMRQ OoQ ^VQ[W X;QV XfQ[W YRZiko^VW%WrMPh Zbe WNMRhNÉen^VQOoM
,P
ORìW]acMRQnw!JLUõ'Q M\Q>K[° p³knMRh;knpoK]`)Xf`bWrQ[h ZiQ O QVI YR`)K QVK XfìUR`)Xf`bWrQ[h Zbe7Zbe²K]QVUP^VQQ[UmK]hNQ OoQVMRv
,P
em^V^gQ[t W|eft OoQ[Mov YRZiko^VW1^VknUPW QHI ^>MoK]`ÕÉW[°oZie@pRZiMRpPenhrK{ORQ[W1Oo`bW]amMPQ[W!XfQ>KNKNQ[UmKQV5U µuMR±¨hNQMRU%Q[UoÀ

K]hNQ[Ziem^>Q[X@Q[UcK!´ ()( himXZ ] p[f ] j{8him FHF ¶COoQHW'WrQH^ KNQ[MRhAWV°²OoQÉe+^V~ knU=et ^VQacMRQ ZiQO QVI Zbeg`¨QVUcK]hNQOoQVMRv
ORQVXegUPORQ[WO+T en^V^gQ[t We@t OoQVMov-YPZ)ko^VW^VknUPW Q[I ^VMoKN`)ÉW ^>knh]h]Q[WNpqkmUPOoQenM-K]QVXfpPW!OoQDpPenW]W]eglnQDOoQ
Zbe@K[Q> KNQuOoQZiQ[^>KNMRh]Q|O+T MRU%YRZ)ko^DZiknln`bacMRQ-e@t Z»T egMoK]hNQm°RpPenh h]kgKAe²K]`)kmU;OoM=Oo`bW]amMPQnw
Entrelacement de
trois secteurs
4 1
7 6
2 3
5 8
îmOÊv^vX^ vv&j£ ¤*,¥ ¦&

§ &
n{±nQH^!MRURQknh]lmegUPìW]e²K]`)kmU@pqeghSZi`bW8K]Q[WSÂ_qeH iU Q[I Q[W[°gWrQ[MRZqZiQ{U¨MRX Q[I hNkuZiknlmìacMRQ1ORM pRh]QVXfìQVh

YPZ)ko^DQ[WrK1W8K]k¨^' QDI ORegUqWZiQu^VegK]egZiknlmMRQn°cMRURQ¾[knURQWrp Q[I ^V`DqacMRQDOoQuÂ_PenacMRQDYRZiko^D^VknUcKNQ[UPegUcK
ZiQuU¨MRX QVI h]k@Z)kmln`bamMPQDOoM%pRh]koÂ_PegìU;YRZ)koûOoM%Â_Peª)UqeglnQmw
n DPU OdT em^V^ QVI Z QVI h]QVh'ZiQ[Wen^[^gQHt WLURkmU W Q[I acMRQ[UmK]`)Q[ZiW[°cZ)QHWÂ_Peª iUPeglmQ[W'p³QVMR±mQVUcKDQ> K]hNQ{W Q[I pPegh Q[I W
ORQ[WYRZiko^VWDQVMov¨ÀÁX;QV XfQ[W[w º U Oo`bWNpqkcWrQfegZiknhAWOdT MRUPQ#KAegYRZiQfpqkcWNW QHI ORegUcK{MRUPQ@Q[UcKNh QVI Q#pqkmMRh
Â_qenacMRQfYRZik¨^n°dìUPOo`bamMqegUcK|Z)QfU¨MRX Q[I hNk%OoM YRZik¨^WNMRì±²egUcK|ORegUPW|Z)QÂ_Peª)UqeglnQ@Oo@M DqÂ_RìQVhHw
QfWNs¨WrK[QVt XfQ|Q[WrKìXfpRZ QVI XfQVUcK Q|I pPenhQVv¨Q[XfpRZ)Q#pPeghcÀ§¸ º \°³acMR`zXegìUcKNìQVUcKpPZ)MPWNìQVMRhAW
^VknpRìQ[W WNMRh!OoìW]acMRQORQD^VQ>KrK]Q{KAegYRZiQn°oenpRpqQ[Z QVI Q{w} n' ´µp³knMRh ()( uÁhif ] fifEgrsjNZhlgNm yj:¥'f ] FHF ¶>°
p³knMPh1OoQ[W hAeg`bWrkmUPWORQ D³egYRZi`)Zi`)K QmI °ën`)UqWr`+acMdT MRURQu^>kmpR`)QDQVU X QVI Xfknìh]Q^>Q[UcKNhAegZiQp³knMRhkmpoKN`)À
é
Xf`bWrQ[h1ZiQ[W KNhAeg`)KNQ[XfQVUcK]W[w
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
EOF 13 2 9 8 4 12 3 EOF EOF
A 6 A : 6 8 4 2
C 10 B : 5 9 12
/Q[WCeª±²egUcK]enlnQ[WjOoQ^>Q>KNKNQ `)XfpRZ Q[I X@Q[UcK]e²K]`)kmU|WrkmUcKjZT em^V^ QVI Z QVI hAe²K]`)kmUDOoQHWzen^V^gQ[t WjegMovuZiìWrKNQHW

B 5 C : 10 3 13
A^ _qeHiU Q[I Q[W[°HQVKLZieuW Q[I pPeghAe²K]`)kmUpR_¨soWr`bacMRQQVUcKNh]Q!ZiQ[WLOokmURU Q[I Q[WzQVKLZ)QHW'pqkm`)UcK]QVMRhAWV°mamMP`RÉen^V`)Zi`)KNQ

ZiQ@KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKDQVKDZbe W]egMP±nQVlceghAOoQOoQHWD`)UoµkmhNXegKNìknUPWDOoQÂ_Peª)UPenlnQmwqJLU hNQ[±²egUPÂ_RQm°qQ[Z)ZiQ
ìtXfpRZiìacMRQZ)QLXen`)UcKNìQVU|ORQ'K]enYRZ)QHW/OoQSlnhAegUPOoQzKAegìZ)ZiQn°[X;QV XfQLWN`np³QVM|OoQYRZ)ko^[WdWrkmUcKjegZiZ)kmM QHI WVw
n K]`ÕK]hNQO+T Q>voQVXfpRZiQn°ªMRUfOo`bWNacMRQOoQ DkDO Q[I ^VknMRp QLI QVU#YRZik¨^[WzOoQ§ 'nkU QHI ^>Q[W]WN`ÕK]Q X@ìZiZ)ìknU
OdT ìUPOo`b^>QHW1WrMPh1m#YR`)K]W|´»OoknUcKg#MoK]`)ZiìW QHI W]¶>w
m p½
»¼¿½¾âÀLÂÃ Ä £Æ 1ÀL»¼ ÀÄßÃ
îm Êvâ^ï°Qð«¡
LT `bO QVI Q1ORQ1Z»T knh]lmenUR`bWNegKNìknUpqeghL`)ÀyU µuMPORWLQHW8KSOdT emWNWNko^>ìQVheut Â_PemacMRQDqÂ_RìQVhLZbeZiìWrKNQ{ORQ

WNQ[W!YPZ)ko^VW[°PWNknMPW1ZiefµkmhNXfQ|O+T MRURQ|K]egYPZ)Q|OoQ#^Vegpqen^>`)K QDI ±²enhN`begYRZiQnwXnÍDPU OoQURQupPenW{^VegMqWrQ[h
OoQ-WNMRhA^>kdMo K|egMovp³Q>K]`ÕKA`W DqÂ_P`)Q[h]W[°\KNkmMoK|QVU p³QVh]X@QVKrKAegUcK|Zie%lmQ[WrKNìknU Q'K-^Vem^>QOoQHWulnh]kmW[°
^VQ>KrK]QK]enYRZ)QpqkcWNWVQ[t ORQpRZiMPWN`)Q[MRhAW!URì±nQ[enMov O+T ìUPOoìhNQH^ KNìknU/°qWNQVZiknU;Z)QuX%Q[ X@QupPhNìUP^>ìp³Q|amMPQ
ZiQ[W KAegYRZiQ[W1ORQDpqeglnQHW|e@t pRZ)MqWrìQVMRhAWURì±nQHegMov ORQ[W! þw
i-noeud
Attributs
10 blocs
Simple ind.
Double ind.
Triple ind.
dQURknX#YRh]QLOoQSYRZiko^VWjOoQSÂ_Peª)UqeglnQ'enZ)ZiknM Q[I WdO QVI p³QVUPOuOoQSZieKAegìZ)ZiQORMDqÂ_RìQVhH°[^>kmXfpoK Q[I Q

Q[U;UPknXYPhNQOoQuYRZiko^VW+·
¯ X@X@kmkm`)`)UqUqW1WuOoOoQQ g@m-YRZiYRkoZi^VkoWd^V·RWdOP·+egQ[UPU W!MRZKNT `ÕìÀÁZ)U£`bWNµuenUcMPK|O MRZ)MPU `ÕÀÁMPX;URQV ìacXfMRQQf³ YRZikoÔ+T `)UPOR`)h]Q[^>KNìknU WrMRhuOo`bW]amMPQ
¯ ´ nnm¶³
¯ X@´ km`)Uq WnOonQfomnnmcg@ ø YR¶Z)³ ko^[W+·\QVU MoK]`)Zi`bWNenUmKuOoQ[Mov=UR`)±mQ[enMov%OdT ìUPOoìhNQH^ K]`)kmU WNMRhOo`bW]amMPQ
¯ ¿8OoMPìW]WNacacMRMdQ-TÒe t ´ Xf`)mZiZig`)kmoUP W'OonQ!g YRø Ziko^VWdm·²gQ[ Uf¶ Mow KNìZ)`bW]egUcK'Z)QHWCKNh]kn`bWzUR`)±mQ[enMovO+T `)UPOR`)h]Q[^>KNìknUWrMPh

QW]Â_ Q[I Xe enhNY³knh]Q[W]^>Q[UcKfQHW8K Q>v¨KNh[QV XfQ[X@Q[UcK-pRMR`bWNW]egUcK[°pRMR`bWNacMdT egM½pPZ)MPW-KNh]kn`bW-en^[^gQHt W

Oo`bW]amMPQ[WWrkmUcKU QHI ^>QHWNW]egìhNQHW'p³knMRhknYRKNQVUP`)hZT ìUPOo`b^>QOoQYRZik¨^D^>kmhNh]Q[WNp³knUPORenUcKDe|t MRUPQDp³kmWN`)À
K]`)kmU|amMPQVZb^>knUqamMPQSORegUqWdMRÙ D³Â_RFª`)F Q[h ³VìZcpqQ[hNXfQ>K QVI lcegZiQVXfQVUcKdZT ìXfpRZ QVI XfQVUcK]egKNìknU|OoâQ DqÂ_RìQVhAW
OoQ@lnhAegUqOoQ|KAegìZ)ZiQ e t KNh]knMPW °dOPegUPWDZiQ[W]amMPQVZbWWNQVMRZbWDZ)QHWDYRZ)ko^[W Q[I ^>h]`)K]WDegMXfkm`)UPWDMRUPQ
µkmìW!WNknUcK'Q M\Q[^ K]`)±mQV(iXf( QVUcK1egZiZiknM QHI WVw¨zknMPh kmpoKNìXfìWNQVhZiQ[W!em^V^gQ[t W[°mZiQ[WYRZiko^VW!O+T ìUPOoìhNQH^ KNìknUqW
p³QVMR±mQVUcKQ> K]hNQuÂ_PenhNl Q[I WORegUqW!Z)QYR£M M³Q[h{^VemÂ_RQn°R^VknXfXfQK]knMoK1YPZ)koûOoM%Oo`bWNacMRQmw
f ÏÐÏÐ *ßÒwØÍÝ 1×1øÁãJÚ¿ãbÖôÝ×1Òw×ÕØâøßÜ
ì ãbÖ
dkmh]W]acMRQ ZiQ%WrsoWrK[Q[t X@Q;O+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmUOokm`ÕKen^[^ QHI OoQVh%et MRUôDqÂ_RìQVh%´µkmh]OoìUPen`)h]Qn°z^VegÀ
KAegZiknlnMPQn°LkmMýegMoK]hNQª¶ °SìZDMoKNìZ)`bWNQ Z)Q Â_RQVXfìUýO+T en^V^gQ[t W amMP`{ZiMR`QHW8K µknMRh]UR`{QVK pPenh]^VknMRhNK
ZT enhNY³knh]Q[W]^>Q[UP^>Q#OoQ[Wh QVI p³QVhNKNknìh]Q[W[°RQVU hNQHÂ_RQVhAÂ_PegUcK@e t Â_PenacMRQµkn`bW{ZT QVUcKNh QVI Q#^>knh]h]Q[WNpqkmUoÀ
ORenUcKNQ ORM Â_RQ[X@ìUORenUPW#Z)Q%^VegK]egZiknlmMRQ-^>kmMRhAegUcK[wzLT `)URµknh]XfegKNìknU p³knhNK Q[I Q-pPenh@Â_PemacMRQ
Q[UmK]h QVI QO QVI p³QVUqO OoQuZbefW8K]hNMq^ KNMPh]egKNìknU;pR_¨s¨WN`bamMPQORM%WNsoW8K[QVt XfQOoQ DqÂ_RìQVhAW[w
¨kmMPWj & g °>kmUORìWNpqkcWNen`ÕK/OdT MRUuMPURìacMRQL^[e²KAegZiknlnMPQn°>OokmUmK/Â_qenacMRQ'QVUcK]h Q[I QzpqkcWNW Q[I OPeg`)K
MRUPQ@Zi`bW8K]QfORQ U¨MRX Q[I hNkcWOoQ@YRZiko^VW[w/¨`'Zie K]en`)ZiZiQfOR#M DqÂ_P`)Q[hO QVI pPemWNW]eg`)K^VQ[W YRZik¨^[WV°
MRU Â_PegXfp OoQZ»T QVUcK]h Q[I Q1p³QVh]X@QVKrKAeg`)K OoQDpqkm`)UcK]QVhWNMRh MRURQDegMoK]hNQQVUcKNh QVI Q!MRKNìZ)`bW QVI Q{^VknXfXfQ
WrKNko^ '²eglmQOoQ[W U¨MRX QVI h]kmW1ORQ#YRZiko^VWDWrMP`)±²egUcKAWV°³Q>KuegìUPWN`COoQ@WrMP`ÕK]Qnw\§Z/ÉenMoKhNQ[Xfenh]acMRQ[h
Ä CÀL»¼¿ÀÄÁÃ n
e t ^>QupRh]knp³kmW1acMRQ# ² URQ|h]QVpPh QHI WrQ[UcK]eg`)KpPenW!Zbe@K]en`)ZiZiQO+T MRU5DqÂ_RìQVh1Q[U=ko^ KNQVK]W[°RXeg`bW
WNQVMPZ)Q[X@Q[UcK1QVU%YRZik¨^[WVw
oknMPW¸ º \°RÂ_PenacMRQDQVUcK]h Q[I Q^VknUcKNìQVUcKZ)QU¨MRX QVI h]kOoM;pRh]QVXfìQVhYRZik¨ÔoM(DqÂ_RìQVhH°oacMR`
WNQVhNK{OoQp³knìUmK{ORQ|O QVI pqeghNKenM;Â_PeªiUPeglmQOoQHW!YRZik¨^[W!ORegUqWZief}wn'w
oknMPWþ1UP`Õv+°¨Z»T QVUcK]h Q[I Q^VknUcKNìQVUcKZ)QDU¨MRX QVI h]k#OoQDZT `)ÀUyµuMPO ^Vknh]hNQHWrp³knUPOPegUcKegÌM DqÂ_RìQVhH°
^VQamMP`'pqQ[hNXfQ>K|O+T ìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQ[hWNìX@pPZ)Q[X@Q[UcKZiQ[WDZi`)Q[UPW (i( _qeghAO FªF enM WNQVìU OoM X;QV XfQ
WNsoW8K[QVt XfQ=OoQ*D³Â_R`)Q[h]W=´É`)ZbW-WNknUcK-QVU h]QV±²egUqÂ_RQ%`)Xfp³kmW]WrìYRZiQ[WQ[UmK]hNQ ORQVMov WrsoWrK[Q[t X@QHWOoQ
D³Â_R`)Q[h]W OoÈM QVI h]QVUcK]WA¶ w¨dQHWSZi`)Q[UPW Wrs¨XY³knZi`bamMPQ[W[°mQ[Mov+°mU Q[I ^>QHWNWN`)KNQVUcKSMPU `)À£U µuMqOQ>KMRU YPZ)ko^
p³knMPh{W8K]ko^'nQVhZiQuÂ_RQVXfìU%ORQ[WrKNìUPe²K]`)kmU;OoM%Zi`)Q[Udw
f¿ÏÐÏ)( Çà£øâ×Ù¿ÔÖ×CÒ£Ô~ØÁÙÚ ãùÕ'úãCÖ:ü×ÝãíÚÔ~Ö,åÜ ã
h
ñO«£J«O^v|¤!òÎ«*
je1pRZiMRpPenhrK'OoQHWjOo`bW]amMPQ[WzOoMRhAWjWNknUcKz^>knUqW8K]hNMR`)K]WC^>kmXfX@Q MRU#QVXfpRìZ)Q[X@Q[UcKzOoQOo`bWNacMRQHW
XenlnU QVI KN`bacMRQ[W'h]ìln`bOoQ[WOoknUcKSZbeWNMRhNÉen^>Q!QHW8K YPegZbeªs QVI QpPenhSMRU knMpRZiMPWN`)Q[MRh]Wd¿8QVMov-OoQYRhAenW
p³knhNK]enUcK!ORQ[WK[Q> K]Q[W!OoQZiQ[^ K]MRh]Qnw
Secteur
Cylindre Piste
§ZDQVUýeO Q[I ^VknMRZ Q;I MRURQKNQVh]Xf`)UPknZiknlnìQ=enO Q[I acMPe²K]Q=pqkmMRh ZiQ h]QVp QVI hAeglnQ%OoQHW-YRZiko^VW WNMRh-Zbe
WNMRhNÉen^VQDQVK1Z»T knpRKNìX@`bW]e²KNìknU%OoQHW1en^[^gQHt W\·
¯ pRZiQu`bW8YRK]QLh]em·PW ¾[hNknQHURW8Q|K]Q^VknOPMReg±mUPQVWhNMRKNQUPQupPenpqh!kcMRWr`)URKNìQuknU=K[Q> K]OoQ|kmUROoU Q|Q[I Zi1Q Q[^³ K]MRh]QuQVU%MRU%KNkmMRh{OoQ#OoìW]acMRQuZiknhAWNacMRQ
¯ Zi^>Q[s¨^ ZiK]`)UqMROoh]QLhNQ'QVU|·C¾VMPkmUuURKNQ kmMR^VknhjMROo±mQ QVOohNKN`bWNQ acWNMRMRQhZ)kmKNh]knW]MqacWMRQ'ZiQ[Z)W#QOoYRìhAW]enacW+MRh]Q[Q[W#WrKNpPQ enORhegZUPT Q[W/UPMRWrURQ[QXpqYRkcZiQWr`)KNORìknQ[U|WOoK[QV kmKNURQ[U W#Q[I OoQQ ³
¯ KNWNknQ[^K]K]enQVZ)QmMRw h/·[p³knhNKNìknUORQOo`bWNacMRQShNQ[pRh Q[I WNQVUcK]enUmKdMPURQLµhAen^>KNìknU|OoQZie1WNMRhNÉen^VQSegURlmMRZbegìhNQ
ó v v¡&? £r
þ{U OoQ[WupqeghAegX;Q>t K]hNQHW^VhN`)KN`bacMRQ[WuORQ[WuWNs¨WrK[QVt XfQ[WOoF Q DqÂ_P`)Q[h]WQHW8K|Zbe K]egìZiZ)Q-OoQHWYRZik¨^[W

»´ egMPW]WN`degpRp³QVZ Q[I W (i( MRUR`)K Q[I W!O+T egZiZ)ko^[e²KNìknU FªF ¶ MoKNìZ)`bW Q[I W[w£þ1URQKAegìZ)ZiQDKNh]knp;lnhAegUPORQpPenh!h]enpoÀ
p³knhNKet Zbe K]en`)ZiZ)Q%Xfk²snQ[URURQ;OoQ[WDqÂ_P`)Q[h]W@l QVI UdQ[t hNQ[h]e%MPU lcenWNpR`)ZiZbeglnQ O+T QHWrpqen^>Q Q[I URknh]XfQn°
enZ)kmh]WacMdT MPURQ|KAegìZ)ZiQ|K]hNkmp pqQVKN`)KNQ@h]enZ)Q[UcKNìh]efZiQ[WDen^[^gQHt W1OoM=Éen`ÕKOoMpRZiMPWlnhAegUPO%UPknXYPhNQ
ORQuYRZ)ko^[W|e@t em^V^ Q[I OoQ[hD´»O Q[I pRZiem^>Q[X@Q[UcK!ORM YRhAenWQVK1e²KrK]QVUcKNQ|ORM pPemWNW]eglmQDORM;Y³knU%WNQ[^ K]QVMRh ¶
p³knMPh1knYoK]QVURìh!Zbe#X%Q[ XfQacMPenUcKN`)K QI O+T `)UoµkmhNXegKNìknUPW[w
º p½
Ö &
§ ËwOv^b¡*&j v£.j {O,
zknMPhjX Q[I X@kmhN`bWNQVhdZiQ[WjYRZik¨^[WCZ)ìYRh]Q[W[°[kmU#e{^VZiemWNWN`bamMPQVXfQVUcKjh]Q[^VknMRhAWet OoQVMRv|X Q>I KN_PkÖRQ[W[w

/e|pRhNQ[Xf`»Q[t hNQ1^VknUPWN`bW8K]Q#eut XegìUcKNQVUP`)hMRURQ1ZiìWrKNQDOoQ[WSYRZik¨^[WLZi`)YPhNQHWVwþ1URQ`)XfpRZ QVI XfQ[UoK]egÀ
K]`)kmU p³kmW]WrìYRZiQDWNQVhAeg`)KacMRQÂ_PemamMPQDO QVI YRMoK!OoQDYRZik¨^Zi`)YRh]Qu^>kmUmK]`)Q[URURQDZ)QDU¨MRX QVI h]k#ORM YRZiko^
Zi`)YPhNQWrMP`)±²egUcKH°cXenìW egZiknhAWSkmU OoQ[±¨h]en`ÕK pPeghA^>kmMRhNìhSZT QVUPWNQVX#YRZ)QOoQDZie@WNMRhrÉem^>QDOoM Oo`bW]amMPQ
p³knMRh!enZ)ZiknMRQ[hZiQ[W YRZiko^VWZ)QHW MRUPW!egpPh[QHt WLZiQ[W egMoK]hNQHWV°o^VQDacMR`\p Q[I UPegZi`bWrQ[h]en`ÕKSlmh]enUPOoQ[X@Q[UcKZiQ
wdLT `)XfpRZ Q[I X@Q[UcK]e²K]`)kmU ^>ZbenW]Wr`bacMRQVXfQ[UmKDhNQVKNQ[UcMPQ#^>kmUPWNìWrKNQ@OoknUP^;e t Oo`bWNpqkcWrQ[h
O+¥Lv T MRU-] pÂ_PrseªjxirsUP eg] lmQORQ1YRZik¨^[WLZi`)YPhNQHWLOoknUcKÂ_qen^>MPUf^VknUcKNìQVUcKSZiQ1pRZiMPWSpqkcWNWN`)YPZ)Q{OdT emOohNQHWNWNQ[W'ORQ
È
YRZiko^VWZi`)YPhNQHWVw
'eghQ>voQVXfpRZiQn°qpqkmMRhDMRUOo`bWNacMRQ@OoQ@ Dk O QHI ^>kmX@p³kmW QI QVUYRZ)ko^[WOoQfe 'nk enOoh]Q[W]W Q[I W
WNMRh g7YR`)K]W´»OoknUcK;n 'Q M\Q[^>KNì±nQ[X@Q[UcK MoKNìZiìW Q[I WA¶ °knU p³QVMoK%W8K]k¨^ 'mQVh mn emOohNQHWNWNQ[WORQ
YRZiko^VWZ)ìYRh]Q[WSpPegh YRZik¨^{QVU-pPZ)MPWOoM Â_PeHiUPenlnQ!Q>KOoM UPknXYPhNQ{OdT Q[X@pPZiem^>QVXfQ[UmKAWSMRKNìZ)`bW Q[I W[°
QVKDOokmUP^|ZiQ#WrKNko^ '²eglmQOoQZT QVUPWNQVX#YRZ)Q@OoQ[WYRZiko^VWZ)ìYRh]Q[W1U Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQenM pRZiMPW ²cfYRZik¨^[WV°
OokmUcKzMPU@WNQVMRZoQHW8K'LQ M³QH^ KNì±nQ[XfQVUcKLMoKNìZiìW QuI et Zbeµkn`bWV°²eª±mQ[^MRURQ!lnhAegUqOoQSZiko^VegZi`)K QI OoQ[W'em^V^gQ[t W[w
/eOoQ[Movo`»QVt XfQ ^VknUPWN`bW8K]QeDt XegìUcKNQVUP`)hzMRURQ KAegYRZiQ!OoQYR`ÕKAWzhNQ[pRh Q[I WNQVUcK]enUcKjZT ko^V^VMRpPegKNìknU
OoQHW YRZ)ko^[W ORM;Oo`bW]amMPQnww n1ìUPWN`»°op³knMRhZiQX%Q[ XfQDOo`bW]amMPQn°¨Z»T QVUqWrQ[XYRZiQDORQZbe|KAegYRZiQuOoQ[W YR`)K]W
ko^V^VMRp³QVhAeg`)K!nfYRZ)ko^[W!OoQ 'nkPw
/e!OR` M QVI h]QVUq^>Q'QVUcK]hNQzZiQ[Wdp³QVhNµknh]XegUP^VQ[W+OoQHWdOoQ[MovDenpRpRh]k¨Â_PQ[W+O Q[I pqQ[UPOOoQLZbeX QVI Xfknìh]Q
Oo`bWNpqkmUR`)YPZ)Qp³knMRh1WrKNko^ 'nQ[h ^VQ[W!WrKNh]MP^ K]MRh]Q[WegMovoìZ)`begìh]Q[W\·oZbeKAegYRZiQQ[WrK!pRZ)MqW!^>knXfpPem^ K]QQVK
OokmUP^1p³QVMRKpPZ)MPWÉem^>ìZ)Q[X@Q[UcKDQV KNh]Q{Â_PenhNl QVI Q!Q[UmK]`»QVt h]QVXfQVUcKQ[U X Q[I X@km`)h]Qn°mXeg`bWWN`\MRU WNQVMRZ
YRZiko^SenMovo`)Ziìen`)h]Q'p³QVMoK Q> K]hNQSpRh Q[I WNQVUcKdQVU|X Q[I XfknìhNQL^VQVUcKNhAegZiQLknM#amMPQLZ)Q Oo`bWNacMRQQ[WrKjpRh]Q[W]acMRQ
pRZiQVìUd°RZbe@Z)`bWrKNQuQ[WrK!pRZiMPW!ìUmK QVI h]Q[W]W]egUcKNQmw
&vX¡*&j v£.j&¡*ËwËw©Ê&
§
/e lnQHW8K]`)kmU OoQHWfYRZik¨^[W@QVUPOokmXfXfenl QHI W|p³QVMoK-WNQ;ÉegìhNQ%OoQ Ée+^>~ kmUXe²K QVI h]ìQVZiZ)QmwÇDegUPW

V^ Q ^[enW[°ZiQ ORìW]acMRQ p³kmW]WVQ[t OoQMRU ^VQVhNK]en`)UýUPknXYPhNQ OoQ YPZ)ko^VW%OoQ h]QVXfpRZben^>Q[XfQVUcK URkmU
emOohNQHWNW]egYPZ)QHW#pqeghZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[°Len`)UPWN`{acMdT MRURQ%KAegYRZiQ=`)UcK]QVh]URQ=^>knUcK]QVUPenUmKZbe Z)`bW8K]Q OoQ[W
YRZiko^VW QVUPORknXfXegl Q[I WQVK;ZiQVMRh;U¨MRX QVI h]k7OoQ YRZik¨^ OoQh]QVXfpRZben^VQVXfQVUcKHw ¸Q[W;pRh]`)Xf`)KNì±nQHW
WNp QHI ^>E` DqacMRQ[W+OoM|^VknUcKNh²kn ZiQVMPh\ORìW]acMRQLp³QVh]X@QVKrK]QVUcK/Zbe± QVI h]` Dq^[e²K]`)kmUOoQLZbe!WNMRhrÉem^>QLOoMuOo`bW]amMPQ
e@t Zbe#h]Q[Â_PQVhAÂ_RQDORQ[W!YRZiko^VWQ[UPOoknXfXegl Q[I WQ>K1Zbe@XfìWNQ et ¿8knMRh1OoQ|^VQ>KNKNQK]enYRZiQu`)UcKNQ[hNUPQnw
JLZiZiQp³QVMoK QVI lcegZiQVXfQVUcK{WNQuÉegìhNQ#OoQuÉe+^V~ knU=Ziknlmì^V`)Q[Z)ZiQegM=UP`)±mQ[egM ORMWrsoWrK[Q[t XfQnwP¸DegUPW
^VQD^[enW[°cZiQWrsoWrK[Q[t X@QDOoQ DqÂ_RìQVhAWXen`)UcKNìQVUcKMRURQK]enYRZ)QuOoQHW YRZ)ko^[WQ[UPOokmX@Xenl QHI WV°camMP`³UPQ
µQ[hNkmUmKDegZiknhAWz¿regXeg`bWpPeghNKNìQOoQ#ZieZi`bW8K]Q#OoQHW{YRZiko^VW{Z)ìYRh]Q[W[w\Q>KNKNQfOoQVMRv¨`Q[t X@Q|enpRpRh]koÂ_RQ
p³QVh]XfQ>KuOoQ^>knUcK]`)U¨MRQ[hfe t MoKNìZiìWNQVhuOoQHWDORìW]acMRQ[W±¨`)Q[`)ZiZ)`bW]WNenUmKAWeªscegUcK QVI pRMR`bW Q|I ZiQVMRhuacMRkgKAe
OoQuYPZ)ko^VW!ORQuhNQ[X@pPZiem^>QVXfQ[UmKHw
ô .
§ OvÓ£.^z¡ vÝ£r¤,
§ O&*£.
LT MoK]`)ZiìW]e²K]`)kmUxOoQK]enX@p³knUqW QVK%OoQ ^VemÂ_RQ[W;WrMPh ZiQ[W%Oo`bWNacMRQHW QVK ZiQ WNsoW8K[QVt XfQ p³kmWNQ
oO QHWpPhNkmYRZ»QVt XfQ[W#OoQ;WNsÜPÂ_Rh]knUR`bW]e²KNìknU QVKfOoQ%^>km_ Q[I hNQ[UP^>Q-OoQHWfOoknURU QVI QHW|QVU ^VenW@O+T egh]h[Q> K
YRh]MoKAegZ+OoM WNsoW8K[QVt XfQmwcjknMPW FªF ZiQ[WWNs¨WrK[QVt XfQ[W OoQDqÂ_RìQVhAWOoFª`bWNF pqkcWrQ[UmK!OokmUPÔRQpRh]knlmh]enXfX@QHW
MoK]`)Zi`)K]egìh]Q[W´ (i( ©,g£n¡£ ³ c©ñ WrkmMPWßt½`)UPORkÆ®1WV° (i( ¦P©,{ñ WrkmMPWqþ1UR`)vP¶ °POokmUcK ZiQYPMoK!Q[WrK
OoQ#± QVI h]` DqQVh1QVKDOoQ#hNQHW8KAegMRh]QVh1Zbe-^Vkn_ Q[I hNQ[UP^>Q|ORMWrsoWrK[Q[t XfQOoQD³Â_R`)Q[h]W[°PQ[U pRh Q[I WNQVh]±²egUcK1Wr`
p³kmW]WrìYRZiQLZT ìUcK Q[I lnh]`ÕK QLI OoQ[WCOokmURU Q[I Q[W[wVzknMRhLQ> K]hNQLQVvo_PegMPWrKNì±nQm°[^VQ>KrK]QS± Q[I hNÈDq^VegKNìknUuW[T QLM³QH^ KNMPQ
e@t ZbeµkmìW{egM;UR`)±mQ[enM;OoQHWYRZik¨^[W!Q>K{enM UP`)±mQ[egM%OoQHqW DqÂ_RìQVhAW+·
¯ knU^VknXfXfQVUP^VQ pPenh@^VknUPWrKNh]MRìhNQ-MPURQ-KAegYRZiQ;^VknXfp³knhNK]egUcK#ORQVMov7^>kmXfpoKNQ[MRh]W#pPenh
YRZiko^g°dOokmUmK|ZT MRU X Q[I Xfknh]ìWNQ#ZiQfURknX#YRh]QfORQ#µkmìWuacMRQfZiQYRZik¨^@QHW8K|WNMRpRp³kmW QI Éen`)h]Q
pPenhrK]`)QuO+T MRU2DqÂ_RìQVhH°oQ>K!ZT enMoKNh]QZ)QuURkmXYRh]QOoQµkn`bW!acMdT ìZ/enpRpPeghAeªÕKORegUPWZbe@Z)`bWrKNQ
OoQHWYRZ)ko^[W!Z)ìYRh]Q[W³
k¯ nU pPenh]^VknMRhNKuegZiknhAWZT QVUPWNQVX#YRZ)Q-ORQ[W`)ÀU£µuMqORWV°/QVU pPeghA^>kmMRhAegUcKp³knMRh#Â_Pen^VMRU Zbe
ZiìWrKNQ|OoQuWNQ[W!YPZ)ko^VW!O Q[I ^VZienh QHI Wy³
knU;pPenh]^VknMRhNK Q[UPWNMR`ÕK]QuZiefZi`bW8K]QORQ[W!YRZiko^VWZi`)YPhNQHW ³
ST Q[UP¯ WNQVXYPZ)QOoM WNs¨WrK[QVt XfQ#QHW8K|ORenUPWMRU QVI K]e²Ku^>km_ Q[I hNQ[UmKuWN`zKNknMqWZ)QHWYRZ)ko^[WknUcKuZ»T MRU OoQ
ZiQVMPh]Wf^>kmXfpoKNQ[MRh]W%e t MPUQ>KfZT enMoKNh]Q et ¾ Q[I hNkqwC¨ìURknU/°jìZs7e QVh]h]QVMRhH°jacMR`p³QVMoK;Q> K]hNQ;OoQ
pPZ)MPWNìQVMRhAWK8s¨pqQHW+·
¯ ZiYRQ[ZiWuko^VOoWQ[MoZi`)vYRh]^>Q[kmbW X@³ pRKNQVMPh]WuWNknUcK-e t ¾ QVI h]k·+Z)QfYRZiko^p³QVhAOoM Q[WrKh QHI {e M\Q[^ K Q I e;t Zbe ZiìWrKNQOoQHW
¯ ZiWNQ%MRp ^VQ[knI hNXfìQVpoMRK]huQVMRe#t h-MRUuOo2Q ·oZ)DqQHÂW!_POo`)Q[knh]MPW@YRZ)Q[kmWrUPK WQVI OolcM;egZ|YRet Z)ko¾^DQVI Xh]kMPZÕQVK]K`)pRZ)ZiQ=QVXf^>kmQ[XfUmK!poZiKN`)Q[YPMRhNh-QuWNOoknQ%UcK YRZiQLk¨M\^;em^ Zi`)QHIYPWhNQ%ORQDQ[ZbWre K
ZiìWrKNQ|OoQHWYRZik¨^[W!Zi`)YRh]Q[W³
¯ ZiWNQ MRp ^VQ[knI hNXfìQVpoMRKNh1Q[etMRh=¾ QVI Ooh]kQ ·nDqZiQ[Â_RW'ìkoQV^VhA^VW MRQHh]W8QVK UP^VQVI Q[lcW'egOoZMe7t YRMRZikoUx^ Q>ÉegK=MPZ)W]Q WNQV^>XfkmQVXfUcpoKLKNZiQ[`)YRMRh]h;Q[WSORQWrkmUmYRKLZikoQ[ÛRZiZiQVìYR± hNQVI QQHW'Q[OoWrQK
ZbeKAegYRZiQ|OoQHWYRZ)ko^[W!Z)ìYRh]Q[W ³
¯ ZiYRQZiko^>^kmXfX#poMRKNZ)Q[KNìMRpRhZ)Q[OoXf¿Q QVDqUcÂK1_RMoìQVKNhAìWLZiìWQHQW8I KamWrM/MRT ìp ZdQVI s h]`)Q[e@MROoh{Q|e|t OoMPkmUuMR·mYRkmZiknUUP'QW[M\°¨Q[Q>K!^ K]knMRU;QhNenQ[MoXfK]enpRUcZiKem^>OoQQ{Zi^VQDknU¨pRMRìQ[X WQ[I OohNM k
OoM YRZiko^pPenh|Z)QHW|U¨MRX Q[I hNkcWuOoQ[WYRZ)ko^[W|^>kmpR` Q[I W|ORenUPW|Â_Pem^>MRU7ORQ[W DqÂ_P`)Q[h]WuìUP^VhN`)À
Xf`)U Q[I W[wPdQHW{OokmURU Q[I Q[W!OoQHÍW DqÂ_P`)Q[h]W1WNknUcKWgMR h]QVXfQVUcK{^Vknh]hNkmX@pPMRQ[W[°oXeg`bW1ZbeW8K]hNMP^>À
KNMPhNQ|OoM%WNs¨WrK[QVt XfQuOoQ DqÂ_RìQVhAWQ[WrK1hNQHW8KAegMRh QVI Qmw
þ{URQuegMoK]hNQD± QVI h]E` Dq^VegKNìknU'Q M\Q[^>KNM QVI Q^>knUqWr`bW8K]Qfe# t pPenh]^VknMRh]`)hZ»T QVUqWrQ[XYRZiQDORQDZT egh]YqkmhNQHW8À
V^ QVUP^VQpqkmMRh!^>knUqW8K]hNMRìh]QMRUPQKAegYRZiQn°¨ìUPOoQVv QVI QDpPeghZiQU¨MRX Q[I hNk@OoQZ»T `ÕÀÁU£µuMPOd°ROoM UPknXYPhNQ
ORQ#h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[W ÉenìW]egUcKDh QVI QVI h]QVUq^>Q-e t Â_Pem^>MRU OoQ[W`ÕÀÁU£µuMPOPWVw º U p³QVMoKuOoknUq^^>kmXfpPegh]QVh
ZiQ%URknX#YRh]Q OoQ;h Q>I Q[I hNQ[UP^>QHWKNh]knMR± Q[I Q[W;et ^>Q[Z)MP`^VknUPWNQVh]± Q I ORenUPW@Â_PenacMRQ;`ÕÀÁU£µuMPOdwÇQVMov
Q[hNh]QVMPh]WWNknUcK!pqkcWNWN`)YPZ)QHWd·
¯ ZbURe%Q|±ªWNenQVZ)hAQ[e1MR¿rhenXOoM7eg`b^VWknh XfQHI ^>poZbK]egQVX MRh|Q1I ³ QHW8K@WrMRp QVI h]`)Q[MRh]Q@enM UPknXYPhNQ-OoQ h QVI QVI h]QVUq^>Q[Wq·/ZT `ÕÀÁ£U µuMPO
¯ Zbp³eQVMo±²K|egZiQV QVKNMPh]hfQORZ)ìMY Q[I ^Vh QDknI XfOoQpoKNÉQ[e+MR^V~ hfknU%Q[WregKUcKN`)Uo`b^> ìQVIp h]Q[`)I Q[QnMRw hNQ;egM URknX#YRhNQ%OoQ%h Q>I Q[I hNQ[UP^>QHWP·'ZT `ÕÀÁ£U µuMPO
¸DegUqWfZ)QHWOoQVMov ^VenW[°zknU ^>knh]h]`)lmQ ZT Q[hNh]QVMRhfQ[U XfQ>KNK]enUmKQ[U ^VknUoµkmhNXf`)K Q I Z)Q=^>kmXfpoKNQ[MRh
eª±mQ[^fZiQ-URkmXYRh]Q-OoQ h QVI QVI h]QVUP^VQ[WKNh]knMP± QVI Q[W[w/¨` ^>QVZiMR`)ÀÁ^V`SQHW8K QVI lmenZ{e=t ¾ QVI h]kP°+knU7^VknUPWNQVh]±nQ
U Q[I enURXfFªknF ìUPW'MRURQ{h QVI QVI h]QVUq^>Q!WrMPhLZ»T `)À£U µuMqOORegUPWSMRU-h QVI p³QVhNKNkm`)h]QWrp Q[I ^>`begZj´ÉegpPpqQ[Z Q I ()( fEgY[Z
WNknMPWþ1UP`Õv+°+pPenhQVv¨Q[XfpRZ)Qª¶DOoQ[WrKNìU Q=I e t h]Q[^VMRQVìZiZ)ìhZiQ[WDqÂ_P`)Q[h]WDQ>Kh QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[W :õ
kmhNpP_RQVZi`)UqWVw
}'gNvwm_
f¿ÏÐÏgf *qãbà\r Ô~ÝãJÚ ãbÖôà£ãbåÜFãá ÒwãbÖ

je@pqQ[hrµkmhNXegUq^>QuOoM=Oo`bWNacMRQuO Q[I pqQ[UPO;OoQKNh]kn`bWpPeghAegX%QVt KNh]Q[W³·
¯ ZiZiQQuKNYqQVkmXfU;pP^VW{scZiOoìUPQOopqh]kcâQ Wr³ `)KNìknURUPQVXfQVUcK[°PU Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q{p³knMPh1egZi`)lmURQVh!ZiQYRh]emW!OoM=Oo`bWNacMRQuWNMRh
¯ ZiOoQQK]K]QVQ[Xf^ K]pPMRWh]#Q Oo Q@Q[I ^>Ziegh]`)KNKNQVMRUqh]^>CQ Qn³ °\U Q[I ^>QHWNW]egìh]Q|pqkmMRhamMPQ#ZiQ#YPZ)ko^@O Q[I WNìh QuI pqenW]WrQfWrkmMPWZie-K[QV KNQ
¯ ZiQKNQVXfpPW{OoQDKNhAegUPWrµQVhNK!QVUcKNh]QZieWNMRhNÉen^>QOoM=Oo`bWNacMRQuQVK!ZiefX Q[I X@km`)h]Q^>QVUcK]h]enZ)Qmw
º »¼¿½¾âÀLÂÃ Äp½£Æ1ÀL»¼ ÀÄßÃ
/Q[W1Oo`bW]amMPQ[W[°q^>kmXfX@Q|KNknMqW!Z)QHW1p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHWOoM WrsoWrK[Q[t XfQn°Rp³kmW]WVQ[t OoQ[UmK!MRUPQ`DPZiQO+T e²KrÀ

K]QVUcKNQ OoQHWh]Q[acMdQV KNQ[W@Q[U ^VknMRhAW[wQ>KrK]*Q DPZiQn°Ll QVI h Q[I Q QVU ìUcKNQVh]URQ=pPenhZ)Q ^VknUcKNh²kn ZiQVMPhfORQ
Â_PemacMRQuOoìW]acMRQn°RWrKNkoacMRQuOoQHW!hNQHacM+Q> K]Q[W^>kmUPWrKN`)KNM Q[I Q[WOoQ|Â_PenXfpPW KNQ[ZiW!acMRQL·
¯ ZiZ»eT enOoOoh]ìh]Q[Q[W]^WNK]Q`)kmORU;M%ORORQuìW]Z»acT QVMRUcQKNh ´µU¨Q[I #Q MR²X WNknQVI hNh]KNkfìQOoQu´ÉZ)QHYR^ ZiKNk¨MP^HhN¶ Qu³ kmM QHI ^>h]`ÕK]MRh]QHX¶ ³
¯ Z»T enOoh]Q[W]WNQSQVU#X QVI Xfknìh]QLpR_¨soWr`bacMRQe{t pPeghNKNìhzO+T kdMdt °ªknM#±nQVhAWdkdMdt °²^>kmpR`)Q[hjZiQ[WzOokmURU Q[I Q[W[w
¨`PZ»T¯ MRUR`)K Q1I ORQ1OoìW]acMRQ!Q[WrKSOo`bWrp³knUP`)YRZiQn°nZieh]Q[acMdQV KNQ Q[WrK'KNhAeg`)K Q[I Q`)XfX Q[I ORìegKNQVXfQ[UmKHwmQVp³QVUoÀ
ORenUcK[°ªpqQ[UPORenUmKLacMRQ Z»T MRUR`)K QI K]h]en`ÕK]QMPURQhNQHamMdQ> K]Qn°[KNknMRKNQ[WCZiQ[WCh]Q[acMdQV KNQ[WCWNMRpRpRZ QVI XfQ[UmKAegìhNQHW
WNknUcK!pRZben^ QVI Q[W Q[ÌU DPZiQ|O+T e²KNKNQVUcK]Qnw
zknMPhMRU WrsoWrK[Q[t X@Q XMRZ)KNìpRh]knlnhAegXfX QmI °/Zb*e DPZiQ O+T e²KNKNQ[UmK]Q p³QVMRKWNknMP±nQVUcK Q> KNh]Q-URkmU
±¨`bOoQnw\dkmh]W]acMRQ|Zbe-h]Q[acMdQV KNQ|Q[U^>kmMRh]W{Q[WrK{K]QVh]X@ìU Q[I Qn°q`)Z'W[T enln`)KOoknUqÔoQfÂ_Rkn`bWN`)h1Zbe-pPhNknÀ
Â_Pen`)UPQ=hNQHamMdQ> K]Q e t QVv Q[I ^VMoKNQ[h-{e DPU½OoQ XfìURìX@`bWNQVh-ZiQ%KNQ[X@pqW OoQ p³kmWN`)KNìknURURQ[XfQVUcK OoQ[W
K[Q> K]Q[W[w
/efXfìURìX@`bW]e²KNìknU=OoM%K]QVXfpPW1ORQ|pqkcWr`)KNìknUPURQVXfQVUcK QVI K]en`ÕK1O QrI ¿[eft ZiefXfknKNì±ªegKNìknU%pRh]`)URÀ
^V`)pPenZ)QuOoQZT kmhNlcegUR`bW]e²KNìknU OoQ[W!WNsoW8K[QVt XfQ[WOoQ DqÂ_P`)Q[h]W QVU=^Vs¨^VZ)ìUPOoh]Q[W[°¨Q>K{OoQZT enZ)Ziko^VegKNìknU
^VknUcKNìlnM QOoQHWjYPZ)ko^VW'ORQ[CW DqÂ_RìQVhAWzWrMRh'OoQHW'^>so^>ZiìUPOoh]Q[WCpRh]k¨Â_PQ[W[wH{kgKNkmUPWz^>Q[pqQ[UPORegUcKLacMRQn°
p³knMRhjZ)QHWjORìW]acMRQ[W/X@koOoQ[hNUPQ[W[°[OoMuÉen`ÕKzOoQSZbe1OoQ[UPWN`ÕK QSI ^>h]kn`bW]WNenUmK]QLOoQ[WjìUoµknh]Xe²KNìknUqWdWrMPhjZbe
P
WNMRhNÉen^>QQ>K1OoQHW ^VknUcKNhAegìUcKNQHWLK]_RQVh]XfìacMRQHWQVK!X Q[I ^VenUR`bamMPQ[W WrMRh ZiQ[WYRhAenWQ>K!ZiQ[W pRZbe²KNQHegMov

´»Oo`)Zbe²KAe²K]`)kmUPW'OoMRQHW{et ZieÂ_PenZ)Q[MRh ¶ °²MRUfh Q[I enZ)ìlnURQ[XfQVUcCK DqUfORQ[WzK[Q> K]Q[WzQ[WrKLU QHI ^>QHWNW]egìhNQ eª±²egUcK
Â_PemacMRQ!en^V^gQ[t W[°g^>Q1acMR`q^>knUqW8K]`ÕK]MRQ!MRU-^>kdMo KLìUP^>kmX@pPhNQHWNWN`)YPZ)QQ>KLZiìX@`)KNQ{Z)Q!lcegìUfO Q[I ^VknMRZbegUcK
OoQuZT egZiZ)ko^VegKNìknU;OoQ[W!YPZ)ko^VW!WNMRh1OoQHW!^>so^>ZiìUPOoh]Q[WpRh]koÂ_RQ[W[w
LZiMPWN`)Q[MRhAWdegZilnkmhN`)KN_RXfQHW+O+T kmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcKdOoQ[W+h]Q[acMdQ> KNQHW'´É^nT QHW8KNÀ egt ÀÁOoìh]QzORQLW Q[I Z)QH^ K]`)kmU
OoQuZbe@pRh]k¨Â_qegìURQh]Q[acMdQ> KNQeft Q>v QHI ^>MoK]QVh ¶LkmUcK Q>I K QI pRh]knp³kmW QHI WVw
îm ¡*£r&Ëw&!jöK÷öñ
/e{µknh]XfQZbe1pPZ)MPW'WNìX@pPZ)QOoQW Q[I Z)QH^ K]`)kmUOoQ[WCh]Q[acMdQV KNQHWdQ[WrKzZ»T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcKz}C }'

´ ()( uâhipsY[Z b g ^] ãuÁhipsY[ZV ] p[ ] _ FªF ¶ w'Q>KegZilnkmhN`)KN_PX@QfQHW8K QHI acMR`ÕKAegYRZiQQ>KuÉem^>ìZ)Qe%t pPhNknÀ
lmh]enX@XfQ[h[°cXeg`bWUPQDOokmURURQDpPenW ZiQ[W XfQVìZ)ZiQVMPhNQHWp³QVhNµknh]XegUP^VQ[W[°c^[eghìZ³p³QVMRK1pRhNk²±mkoamMPQVh
MRU O QVI pPZiem^>QVXfQ[UmK'µh Q[I U Q>I K]ìacMRQ1ORM-YRhAenWLOoM OoìW]acMRQ{ZiknhAW]amMPQ!pRZ)MqWrìQVMRhAWSem^V^gQ[t WLW QHI amMPQVUcKNìQVZbW
eft OoQHW DqÂ_RìQVhAW QVI ZiknìlnU Q[I WZ)QHWMRUPW1OoQHW!egMoK]hNQHW!WrkmUcKQLM³QH^ K]M Q[I W!ORQÉe+^>~ kmU;^VknUP^VMRh]hNQ[UmK]Qnw
îm ¡*£r&Ëw&!mññ ó ö
§Z!WrQ[XYRZiQ hAeg`bWNknURUPenYRZiQ-OoQ;WNQVh]±¨`)h#QVUPWNQVX#YRZiQ-KNkmMoKNQHWZiQ[W#h]Q[acMdQV KNQ[WpRh]k¨Â_PQ[WORQ Zbe

p³kmWN`ÕK]`)kmU ^>knMPh]enUmK]Q-OoQ[WuK[QV KNQ[Weª±ªenUcKOoQ O Q[I pRZben^>Q[hu^>QVZiZiQ[WrÀÁ^V`L±nQ[h]FªWuF MPURQ egMRKNh]Q¾VknUPQ-OoM
Oo`bW]amMPQnwLLT egZilnkmhN`)KN_PX@Q%Ro}z ´ ¶fW QVI ZiQ[^>KNìknURURQ;OoknUq^
Zbe%hNQHacM+Q> K]QOoQVXegUqORegUcKZiQfKNQ[X@pq(i( WVwOo£Q-gNp[p³Z km] Y[WNZ``)KNìV kn]sUR] UR! Q[XfbQVh ^FUcK] ZiuÁQhipRpsYsZ)MqZ W|p³Q>KN`)K%e%t pqeghNKNìhOoQ-Zbe
p³kmWN`ÕK]`)kmU;^VknMRhAegUcK]QORM YRhAenW[w
LT knhAOokmURUPegUq^>QVXfQ[UmK RR!}°YRìQVU½acMRQ=h Q[I OoMR`bW]egUcK#µkmhrK]QVXfQVUcK-Zbe Oo`bW8KAegUP^VQ%KNkgKAegZiQ
pPenh]^VknMRh]MRQ@pPeghuZiQYRhAenWf´µìZSU/T QHW8K|^>Q[pqQ[UPORenUmK|pqenWknpRKNìXfenZb¶>°dp³QVMoK#^VknUPORMR`)h]Q e;t Zie;ÉegÀ
XfìURQOoQuh]Q[acMdQV KNQHW QVI ZiknìlnU QVI Q[WZiknhAWNacMRQ|OoQuUPknMR±mQVZiZ)QHW!hNQHacM+Q> K]Q[W pRh]koÂ_RQ[W1ORQuZiefp³kmWN`ÕK]`)kmU
^VknMRhAegUcKNQegh]h]`)±mQVUcK^VknUcKNìU¨MRQVZiZiQVXfQVUcK[w
îm ¡*£r&Ëw&!mñ÷ø
þ1U|enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ'O+T kmpoKNìXfìW]e²K]`)kmUuOoMKNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK/OoQ[W/hNQHamMdQ> K]Q[W³URQLp³QVMoKSQ> K]hNQ QHI amMP`ÕKAegYRZiQ

acMRQWN`LZ»T knU ìX@p³kmWNQOoQURQfpPemWZienìW]WrQ[hu^>knUcK]`)U¨MRQ[Z)ZiQVXfQVUcKuZiQYRh]emWWrMRhuZbe;X;QV XfQf¾VkmURQ
OoM=Oo`bW]amMPQnw
S T enZ)lmknh]`ÕK]Fª_RF XfQ Pqn ´ ()( ¥sj{f j{WxjL ] FªF °pPeghNµkn`bW enMPWNWNègpRp³QVZ Q I (i( j{f g{p[hiZ ^] _ ]
fa jYLr ] myY ] vwp ¶#^>knUqWr`bW8K]Q e t pRZiem^>Q[hZiQ YRhAenW;et MPURQ QVvcK]h QVI Xf`ÕK Q I OoM Oo`bWNacMRQm°jpRMPìW=e t ZiQ
IO QVpRZben^VQVh'±mQVhAWzZ»T egMoK]hNQ!QVv¨KNh QVI Xf`)K Q I QVU-W[T enhNhHQV K]egUcKzegMfpPenW]W]eglnQp³knMRhLKNhAeg`)KNQVh'ZiQ[WShNQHacM+Q> K]Q[W
pPh QHI WrQ[UcKNQ[WOPegUPW Zi@e DPZiQnwdkmh]W]acMRQ%Z)QYRh]emW-e e²KNKNQ[`)UcK ZT enMoKNh]Q QVvcK]h QVI Xf`ÕK Q=I OoMýOo`bWNacMRQm°
kmUìU¨±nQVhAWNQ|Zie OoìhNQH^ KNìknU OoM WNQVUPWDOoQ#X@kmMR±nQ[XfQVUcKDOoM YRhAenW[°qZiQ[W{K[QV KNQHW{YPenZieªscegUcK{egìUPWN`
^VknUcKNìU¨MRQVZiZiQVXfQVUcK1Zbe@WNMRhNÉen^VQORM%ORìW]acMRQnw
îmO¡**£r&Ëw&!÷5°ñ÷ø
o`|Z)QHW=h]Q[acMdQV KNQ[W=enhNh]ì±ªenUcK=WNMRh=ZiQ^>kmUcKNh²kn ZiQVMRh=WNknUcK MRUR`)µknh]X QVI XfQVUcK Oo`bW8K]hNìYRM QVI Q[W[°

ZiknhAW]amMPQ#ZiQ#YPh]emWDenhNh]ì±nQ;e t MRURQfQVvcK]h QVI Xf`ÕK QI OoM Oo`bWNacMRQm°+`)Z'QVvoìWrKNQ@hNQ[ZiegKNì±nQ[X@Q[UcKDp³QVM OoQ
h]Q[acMdQ> KNQHWupRh]koÂ_RQ[W|ORQ ZiMR`»°CQ>K@Z)QHW|h]Q[acMdQV KNQHWZ)QHWpRZiMPW#egUP^V`)Q[URURQ[W#WrkmUcK#Wr`)KNM QVI QHWuZ)Q pRZiMPW
ZiknìU=OoQuZiMR`»w FHF ¶>°C^VknXfXfQ ZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ Pq n{°
ST enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ SÀ§qq n{ ´
O QVI pRZben^VQfZ)QfYRhAenWO+T MRURQQVvcK]h QVI Xf()§( `ÕK b Q=I hipe t rLvwZTfEegj{Mop(K]hNV Qb OoM Oo`bWNacMRQfQ[U WNQVh]±²egUcKZ)QHWhNQHamMdQ> K]Q[WegM
é
pqenW]WNenlnQnwQVp³QVUPORenUcK[°SZiknhAW]amM/T ìZ1egh]hNì±nQ7e t ZT egMoK]hNQ=QVvcK]h QVI Xf`ÕK Q=I OoMýOo`bWNacMRQm°SìZ{h]QVU¨±nkm`)Q

ìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcK Z)QYRh]emWSenM O Q[I YRMoK ORM Oo`bWNacMRQm°cW]egUPWSKNhAeg`)KNQ[hOoQhNQHacM+Q> K]Q[WegM-pPemWNW]eglmQn°
Ne DPU-OoQ1WNQVh]±¨`)h'ZiQ!pRZiMPWLhAegpR`bOoQ[X@Q[UcKLZ)QHW'hNQHacM+Q> K]Q[WCZiQ[WLpPZ)MPWSegUP^V`)Q[URURQ[W[°gQVKSO+T MPUR`ÕµkmhNXf`bWrQ[h
en`)UqWr` Z)Q KNQ[X@pqW#O+T e²KNKNQ[UmK]QnwC§Z ^VknUPWN`bO\QVt h]QZbe WrMPhrÉem^>Q OoM OoìW]acMRQ ^VknXfXfQ WN`Q[Z)ZiQ QVI K]eg`)K
^V`)hA^>MPZien`)h]Q´ÒKNkmhN`bacMRQn°oQ[U;Éeg`)KA¶ °qO+T kdM t ZiQuURkmX;w
¸DegUqW1ZbepRhAe²KN`bacMRQn°qZ)Q#YRhAenW!UdT Q[WrKpqenW{O QVI pRZben^ Q I ¿8MPW]amM/T enMov;QVv¨KNh QVI Xf`)K QHI W!OoMOo`bWNacMRQm°
XenìWW[T enhNh[Q> K]Q#e#t ZiefOoQ[hNUR`Q[t hNQ1h]Q[acMdQ> KNQfe#t WNQVh]±¨`)hH°cQ>K!Q[WrK hAegXfQ[U QLI ¿8MqWNacMdTÒet Zbe#pqkcWr`)KNìknU%OoQ
ZbepRhNQ[Xf`»Q[t hNQShNQHamMdQ> K]Qe1t K]h]en`ÕK]QVhHw²QVKrK]Q±mQVhAWrìknU|pPZ)MPWCLQ K^[en^VQOoQ Z»T egZilnkmhN`)KN_PX@QSÀ§Pq n
QHW8K{enpRp³QVZ QVI QSÀ§ º`º fw g
/Q[WjpqQ[hrµkmhNXenUP^>QHWdh]QVZbe²KNì±nQHW/OoQSKNkmMPWj^VQ[WCegZilnkmhN`)KN_RXfQHW/O Q[I pqQ[UPOoQ[UmKCpRh]`)UP^V`)pqegZiQVXfQVUcK

ORM URknX#YRh]Q|Q>KOoM=K8s¨pqQ@OoQ[W{hNQHacM+Q> K]Q[W[wPdkmh]W]acMRQuZiQ[WD^>knUcK]hªkm Z)Q[MRh]W!WNknUcK{p³QVM WrkmZ)Ziì^V`ÕK Q[I W[°
ZT knhAOoknURUqegUP^VQVXfQVUcK1Ro!}7OokmURURQOoQDKNh[Q[t WY³knUPWh Q[I WNMRZ)K]egK]W[°megZiknhAW amMPQDZiQ[WenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[W
qq n{QVKDSÀ§Pq nWrQu^VknXfpqkmhrK]QVUcK!Xf`)Q[Mov ZiknhAWNacMRQDZbe@Â_qegh]lnQegMRlmX@Q[UcKNQnw
/Q1WrQ[hN±¨`b^>QOoQ[WLhNQHamMdQ> K]Q[WzO Q[I pqQ[UPO#KNh[Q[t WjµknhNKNQ[XfQVUcKSOoQZieX QVI KN_RkoOoQ!O+T egZiZik¨^[e²K]`)kmU@OoQHW
D³Â_R`)Q[h]Wd·mMRU pRh]knlnhAegXfXfQ!ZiìW]egUcKSMR% U DqÂ_RìQVhOoQ1Éed^>~ knU-W QHI amMPQVUcKNìQVZiZ)Q!l QVI UdQVt h]QVhAe{pPZ)MPWNìQVMRhAW
em^V^gQ[t WpRh]k¨Â_PQ[W Z»T MRU=OoQZT enMoKNh]Qn°RenZ)kmh]W acMdT MPU;em^V^gQ[t We#t MPÌU DqÂ_P`)Q[h!`)UPORQ>v QDI pqQ[MoK!l Q[I U QVI h]QVh
ORQ[Wdh]Q[acMdQ> KNQHW QVI pqegh]pR`)ZiZ QVI QHWqWNMRhdZiQSOo`bWNacMRQmw[ST Q[X@pPZiem^>QVXfQ[UmK/ORQ[W/WrKNh]MP^>KNMRh]Q[W+OoQSh Q[I pqQ[hrK]knìhNQ
QVK O+T `)UqOoQ>v ´µ`)ÀURkoOoQHW]¶@QHW8K Q[I lmenZ)Q[X@Q[UcKfQHWNWNQVUcK]`)Q[Z»°'pRMPìW]acMdT ìZ!ÉenMoK knMP±ch]ìh#K]knMoK D³Â_R`)Q[h
pPh QHI egZbegYRZiQVXfQ[UmKSe1t WNknUMoK]`)Zi`bWNegKNìknUdw º UDkmhNlcegUR`bWNQzORknUP^'WNknMR±mQVUcKdZiQ[W/WNsoW8K[QVt XfQHW+OoQ DqÂ_RìQVhAW
Q[U lmhNkmMRp³Q[WfOoQ=^>s¨Zi`)UPORhNQHWV°LÂ_PemacMRQ lmhNkmMRp³Q;Oo`bWNpqkcWNenUmKOoQ%pRZbeglmQ[WfO+T `ÕÀÁURk¨QVMPOPWfQ>K-OoQ
Â_qeHiUPeglmQ[WCOoQ[WLYRZ)ko^[WzZ)ìYRh]Q[W[°g{e DPUO+T egZiZ)kmMRQVh'ZiQ[WzYPZ)ko^VW'ORQ[W DqÂ_P`)Q[h]W'ORenUPW'OoQHWL^>so^>ZiìUPOoh]Q[W
±mkn`bWrìUPW@Q>K-OoQ;Zi`)Xf`)KNQVhZiQ;pPeghA^>kmMRh]W@OoQHWK[Q> K]Q[W@ZiknhAW#OoQHWfknp QVI hAe²KNìknUqW|WrMPh@ZiQ[W D³Â_R`)Q[h]W[w
¸QfX;QV XfQn°³Zbe-pPenhrK]`ÕK]`)kmU OoQfXW ®egpQ[WrK_PenYR`ÕK]MRQVZiZiQVXfQVUcKupRZben^ QVI QenM Xf`)Zi`)Q[M ORM Oo`bWNacMRQmw
Q[pqQ[UPORenUmKH°P^>QHW1Â_Rkm`Õv-Ziknlmì^V`)Q[ZiW!OoQ|WrKNh]MP^>KNMRh]QURQ|WrkmUcK±²enZienYRZ)QHW!acMRQuWr`dZiQ|^>kmUcKNh²kn ZiQVMRh
enpRpRZiìacMRQuMPURQupqkmZ)`)KN`bacMRQ|O+T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcK!^>kmX@pqe²KNìYRZiQnw

º p½

º
¦ §T ¨ © þ ó ö ù
ú û R ü þý x ÿ
R û !
ü
L¬ Bu 'ç
ST enUP^gQ> KNh]Q|OoQ@ enÂ_=QHW8KDZ)Q@WrsoWrK[Q[t X@Q#O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUn{^V^VQVUcK[°\O Q[I ±nQ[Z)kmpRp Q-I et ZT þ{UR`)À
±mQVhAWr`)K QfI ORQ; egh]URQVlm`)Q=Q[Z)ZiknU/w//e%pR_P`)ZikmWNknpR_P`)QQVKZ)Q WrsoWrK[Q[t X@QOoQ ^>knXfXfUR`b^VegKNìknU OoQ
enÂ_fO QVI h]ì±nQVUcK'OoìhNQH^ KNQ[XfQVUcKLO+T n^V^VQVUcK[°gXenìWzpRZiMPWN`)Q[MRhAW'egMoK]hNQHW QVI Z QVI XfQ[UmKAWjWNìlnURÈDq^VegKN`)ÉW
ORM%WNsoW8K[QVt XfQm°c^VknXfXfQDZiQ[WWNsoW8K[QVt XfQ[WOoQlmQ[WrKNìknU ORQZbe@X QVI XfknìhNQ±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQn°RORQ[WKªem Â_RQ[W[°
ORQ[WK]_RhNQHenORW[°oQ>K{ORQ[W!eghAÂ_R`)KNQH^ KNMPhNQHWX#MRZ)KNìpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W[°oWrkmUcK1knh]`)lm`)UPenMov+w
/QuO QVI ±mQVZiknpRp³QVXfQ[UmK!OoQ| emÂ_ W[T QHW8K1enpRpRMRs QI WrMPh1^>QVZiMR`/ORQDZT þ1UR`)v;!o¸#°oQVU=WNQWNQVhNÀ
±²enUmK1OoQu^VQVZiMR`ÕÀ§^>`d^VknXfXfQDOdT (i( Q[I Â_qe²ÉegMqOReglmQ FªF wqdQ^>koOoQuOoQu enÂ_;e@`)UR`)KN`begZiQVXfQ[UmK QVI K Q I
ìUcKNh]koOoMR`)K!OPegUPWMRU;URk²smenM !o¸ Pwâ|O+T en^[^>MRQ[`)Z°¨QVU;hNQ[X@pPZied^V~ egUcK Z)QHW ^VknXfp³kmW]egUcK]WR¸
pqt eghfOoQ[W#^>knXfp³kmW]egUcK]W# enÂ_ Q[I acMRì±ªenZ)Q[UcK]W et X@QHWrMPhNQ acMdT ìZiW@OoQV±mQVUPen`)Q[UcK#Oo`bWrp³knURìYRZiQ[W[w
n¹pPeghNKNìh1OoQW]ef±nQ[h]WNìknU=R°PenÂ_%Q[WrKOoQ[±nQVU¨M%MRU WNsoW8K[QVt XfQuXfì^VhNknÀUPk²smegM;^>kmX@pPZ)QVK[°PZiQ
^VkoOoQOoQ^VknXfpPegKNìYR`)Zi`)K Q|I !o¸ eªsmegUcK QVI K QuI O Q[I pRZben^ QDI OoQ[pRMR`bW1ZiQ|URk²scegM;±nQVhAW!OoQHW{WNQVh]±nQVMPh]W
QVv Q[I ^VMoK QHI W{Q[U XfkoOoQ@MoKNìZiìW]e²K]QVMRhHwjQ>KNKNQfXfkÖRMRZienhN`bW]e²KNìknUpqQ[hNXfQ>K|OoQfh]QVXfpRZben^VQVhR¸
pqeghfMRU enMoKNh]Q%WrsoWrK[Q[t X@Q O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUx´ º R`} ° {ß þ ° º ¦ go°z¸ º \°zknM enMoKNh]QH¶>°
±mknìhNQfO+T Q>v QHI ^>MoK]QVhuWrìXMPZÕKAegU Q[I XfQVUcKpRZiMPWN`)Q[MRhAW`)UcKNQ[hrÉem^>QHWDORQfWNsoW8K[QVt XfQHWO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU
É
enM OoQHWNWNMPW@OoMXf`b^>h]kgÀÁURk²smenMdw//Q[W#µknUP^>KNìknURUqegZi`ÕK Q[I WNk M\QVhNKNQ[W@WNknUcK@WN`)XfìZien`)h]Q[W%et ^VQVZiZ)QHW

ORQ[WXenÂ_RìURQHW±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ[W´µ±mknìh!WrQH^ KNìknU w Rw R°¨pPenlnQ c¶ °oXeg`bW Z)Q[MRh1WrMPpRpqkmhrK!QHW8K!Ziknln`)À
^V`)Q[Z³´ÉZ»T ìUmK]QVhNÉen^VQSOoM|URk²scegMu emÂ_|WrQ[hN±²egUcKjORQLXenÂ_RìURQL±¨ìhrK]MRQVZiZ)Qª¶+pRZiMoK²kg KCacMRQSXfegK Q[I hNìQVZw
/QWrsoWrK[Q[t X@Q emÂ_ e QVI K QfI ^>kmU'^>~ M p³knMRhµkmMRhNUP`)h|OoQHWX Q[I ^[egUR`bWrXfQHWDORQYPenWNQamMPQ@Zbe
pPZ)MRpqeghNK OoQ[W WrsoWrK[Q[t X@QHWO+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmU½^>knMPh]enUmKAWfURQ p³kmW]WVQ[t OoQ[UmKpPemWVwLT knYo¿8QH^ KN`)|OoQ
enÂ_ Q>I K]en`ÕKuOoQf^>kmUP^>Q[±nknìh{MPU WNsoW8K[QVt XfQ#OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU ^>knXfpPegKNìYRZiQ@eª±mQ[^!o¸ ´]e t Zbe
OR` M QVI h]QVUq^>QuO+T n{^V^VQVUcKA¶>°RQ>K1p³kmW]W Q[I ORenUcK ZiQ[W µkmUP^ K]`)kmURUPegZi`)K QHI W WNMRì±²egUcKNQHWd·
¯ KN^>Q[kmhrUPÉ^>emQ[^>poQKN³ ìknUknh]`)Q[UmK QVI QknYo¿8QVK{K]enUcKenM URì±nQ[enM ìUmK]QVh]URQfamM/T enM URì±nQ[enMOoQfWrkmU ìUoÀ
¯ WNe@t MRX pRp³QVI knXfhNknKdìpqh]QkmMRpPhdenZihrQ[KAWdegenl h]QVI ÂQS_R¿8`)MPKNQHWNâcK]MdMRT hNegQHM%W+X#OoìMR±nZÕQVK]hA`ÕWNÀÁQ[knW[hA°>OoOoìUPQVpRe²K]MPQVìMRW/hAZ)QHWuW+e@t XX enQVÂI _RXfìURknìQ[hNWdQXOoMR`bW8Z)K]KNhN`)ÀìYRpPMhNkoQVI ^>QQH³ WNWNQVMPh]W
¯ Zi^VQ[enW'pPh enQ[I ^VWN`ÕQ[K enQI MoOovQO+µT km`)UcUPK]^ QVK]hA`)^>kmknURUPURURQVQ>h#voeªìkn±nUPQ[^fW'OoOoQHQHW'WuXh Q[IenWNÂQ[_RenìMoURvQHWzO+pPT `)egUchAKNegQ[Zih]Z»^VQVt knZiQ[URWCUPQ>Q>KSvoZi`)Q[kmWLU h QH±ªI WrenQHhNeg` QHMoI WVvu°dZiOokoQ[^VpRegMRMR`bv W
hAegpR`bOoQ[WC¿8MqWNacMdT egMov h QHI WrQHegMove@t lnhAegUqOoQuOoìWrK]enUP^>Q³
º »¼½¿¾âÀLÂÃ¿Ä ÆôÄ Ä ¾ CÄ %Ê Ä Ì$ ¡ bÂÄ Ä&(Ê4 Ä¾ßÉqÀLÂX½ Â1ÀLÉÈ
¯ µrW knsoUPWrK[^>Q[tKNX@ìknURQHW URQ[_ XfQ>I K QVQVI Uch]KDknlPh QVtQ[I UPpPQ[egWzhNKNp³`dQVQVh]K{X@K]QVh]KrenKAUPegWrUcpqK!egZ)h]QQVUcµknK{UPp³^>knKNìMRknhURUPZ»T QVMoXfKNìQVZiìUcW]K!e²K]QVQVUcMRKNhHh]°³QDeªpR±mZ)Q[Mq^|WrìWNQVMRMRpRhAp³W!kneghNhAKDÂ_ROR`)Q À

KNQ[^>KNMRh]Q[W1pRhNk²±mQVUPenUcK OoQu±mQVUPOoQ[MRhAW!Oo`M Q[I hNQ[UmKAWVw
¯ hWrìQHI XfOoMRpR`)Z)K[`b^>°z`)KXQI egOo`bWfQ#WrWrwM KNh]K-MPW]^>egKNMRXfh]QVQUcOoKfM pRMRUP`bk²WNsmW]egegM/UcK]°RQ[YPW@enWpqQuIkmMRWNMRhfh{pqMRQ[UhNXfURQVknKrX#KNh]YRQ%hNQ#Z»T Q[IO+XT enMRYPZbWre²KNK]hA`)enkmÛK]`)O+kmUPT egWMoK]K]hNh[QHQHt WW
WrsoWrK[Q[t X@QHWO+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU%enM;ORQ[W]WrMPW!ORQ| enÂ_ ³
l¯ nQ[WrKNìknU;X QVI Xfkm`)h]QQVK{^>kmX@X#MRUR`b^VegKNìknU;`)UcKNQ[hNpPhNko^>QHWNWNMPW ìUmK QVI lmh Q[I WX³
dQ|WNsoW8K[QVt XfQ t½`)UqOoÆk ®1W1{xQ[WrK!Z»T MRU OoQHW_ Q[I hN`)KNìQVhAWOoQ| enÂ_/°oQVU%hNQ[pRh]QVUPenUmK|et WNknU
V^ knXfpoKNQDMRURQY³knURUPQpPenhrK]`)QOoQHW`bO Q[I Q[W O Q[I ±nQVZiknpPp QVI QHW'ìUR`ÕK]ìenZ)Q[XfQVUcK1ORegUPWZiQ^[enOoh]QORQD^VQ
pRh]kg¿8QVK[w
ï ÏÎÏ~Î é àyÔÙ¿ÝÔü`ãCÖ Ú ãùÝØÁÙ¿Ýãbü Ò£ÔØÁÙ
emÂ_ QHW8KMRU WrsoWrK[Q[t XfQ knh]ìQVUcK Q I knYo¿8QVK[°LOokmUcKfZiQ[WORknURU QVI Q[W#Q>KZiQ[WfX QVI KN_RkoOoQHW@acMR`
ZiQ[WXegUP`)pRMPZ)Q[UmK1WNknUcK!QVUP^[egpPWNMRZ QVI QHWOPegUPW!OoQHWknYo¿8QVK]W!enYPW8K]h]en`ÕKAWVwoST MoK]`)Zi`bWNegKNìknU%OoQuZ»T egpRÀ
pRh]koÂ_RQ1kmhNìQVUcK QVI Q!knYR¿8Q>K!WrìXfpRZ)E` DPQZie#^>knUq^>QVpRKNìknU-QVKZT MoK]`)Zi`bWNegKNìknU OoQHWOo` M Q[I hNQ[UmKAWLkmYo¿8Q>KAW
WNsoW8K[QVt XfQn°cQ>K!h]QVUPO ZiQVMRhZik¨^[egZiìW]e²K]`)kmU ORenUPW MRU;QVUPWNQVX#YRZ)QuOoQWNs¨WrK[QVt XfQ[W enÂ_ KNhAegUqWrpPegÀ
h]QVUcKNQ-e@t ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[w
emÂ_|Q[WrKC^VknUPWrKNh]MR`)KCegMRKNknMPhjO+T MRUUPknXYPhNQh QHI OoMR`)KjO+T egYPWrKNhAen^>KNìknUPW/pRh]`)Xf`)KNì±nQ[W/pRMR`bW8À
W]egUcKNQHWVw
¯ /OoQ e YPZjxem¥ rsWr Q%] p³´ kn(i(MRh-Zkj{ZY T ! egZiFªZ)koF ^V¶ egQHKNW8ìknK1U MPU;OoQ=Q[U¨h]±cQ[ìW]h]WrknkmURMRURh]Q[^VXfQ[W[QVw'UcJLK1ZiO+Z)Q=T QVQHv W8Q[I K ^VMo^VKNknìUPknU;WrKN`)Nk KNM\M h]QVI enQ=UcO+KT ZiMRQ|U½WNMRQ[pRWNpPp³enkn^VhNQK
O+T emOoh]Q[W]WNenlnQ%±¨`)hNKNMRQ[Z»°Q>K%en^V^gQ[t ORQ%enMov hNQHWNWNknMRhA^>QHW@pRhNknK Q[I l Q[I Q[WfOoMýWNsoW8K[QVt XfQ=pPenh
Z»T `)UcK]QVh]X Q[I Oo`begìhNQHWLOoQ e£gNp[ZlY ,w þ1URQ{Kªen Â_PQ1pqQ[MoK ^VknUcKNQ[URìhSMRU-kmMpRZiMPWrìQVMPh]W Ziwp ] jx_{Y w
¯ Z)dMRQ `¨µZikmwMRp ] h]jxUR_ `ÕKzQHZW8T KzQHWrZ»pPT MRemUR^>`)Q K QO+I TO+emT OoQ>vh]Q[QHI W]^>WNMoenK]ln`)Q'kmUdU °[QHI QV^>KjQHWNURW]Q egìp³hNQVQDMoe{t KzWNQ>knvoU|`bW8QVK]v QVhzQ[I ^>amMRMPKNQìknORUdenwªUP/W/kmMPMPURWjQSZ)QHK²W/en ÂK]_R_RQmh]Q[°HenacOPMRW `
O+T MPURQKªem Â_RQupPeghNK]enlnQ[UmKZT Q[UPWrQ[XYRZiQuOoQ|WNQ[Wh]Q[W]WrkmMRh]^VQ[WD´µp³knhNK]W[°RX QVI Xfkm`)h]Qn°\wVwVw]¶ w
¯ §dZRQ Q[WreyKLg{`)p[XfZ pRQHW8Z Q[K{I X@ZiQ|Q[UcX K QQHII ^V^>egkmUPX@ìWNXfXfQQ|MROoURQ|Q!YP±memknWrìQ|Q!OoWNQVQ1h]±²^>kmegX@UcK#X#et MRhURQ>I`b^VQ[IeghNKNQ[ìUPknU@^>Q[pRhhNZiknQ[KW{Q[I knl YoQ[I Qn¿8QV°HK]amW1MPWN`RsopqW8Q[K[hNQVt XfXfQVQmK w
Z»T QVU¨±nkm`ROoQ1XfQ[W]W]eglnQHWzWrMRh'MPUpqkmhrKSOoQ1ORQ[WrKNìUPe²K]`)kmUd°gkdM@t ìZiWLWNknUcKLXf`bW'QVU DPZiQ1eª±²egUcK
OoQ1p³knMR±mknìh Q> KNh]QZ)MqWVwcLT en^V^gQ[t WzenMovp³knhNK]W'QHW8KLpRh]kgK QVI l QSI pqegh'ZiQ{WrsoWrK[Q[t XfQ enM@Xfk²smQVU
OoQ ·'MRUPQ K²en Â_RQ%Ookm`ÕKfpqkcWNW QHI OoQVh@MRU ORhNkm`ÕKOoQ%pqkmhrKWNMRhfMRU p³knhNKOoknURU Q I
pqkmMR_{hDpacgNhiMRZlQ#Y WrQHW!KN_PhNQHenORW{pRMR`bWNWNQVUcK{ZiMR`CQVU¨±nk²smQVh!MRU XfQHWNW]eglmQnyw þ{U=KN_Rh]Q[emO=egpRp³QVZiZiQ
MRURQX Q>I K]_RkoOoQWrMPhuMRU knYo¿8QVKQ[U QVU¨±nk²scegUcKMRU XfQ[W]W]eglnQfWNMRhuZ)Qfp³knhNK|enW]Wrko^>` Q=I e t
^>Q>K1kmYo¿8Q>KHw
¯ KNLQVT Uc] K]myQY ]LOo^ Q|¥'Xff ] Q[W]_ W]] eglne£QHgNW!p[Zl^>Y kmX@O 'Q IX#DPMRURUR`)KuQmywMRUþ1U%lnh]K]kn_RMRhNp³QHenQ@O%ORp³QQVpqMokmKDhre²KAWKrK]pqQVUPeghNORK]hNegQ|lmOoQ[enQHUmW1KXfMRQ[URW]QW]egDPlnZiQHQW!O+O+T T e²MRKrU À
QVUPWNQVX#YRZ)Q1ORQ!pqkmhrKAWV°²QVKSegìUPWr`qWrQ[hN±¨ìhCpPZ)MPWNìQVMRhAW'p³knhNK]W[wm_PenacMRQXfQ[W]WNenlnQp³kmW]WVQHt OoQ
MRU-`bOoQVUcKNE` Dq^[e²KNQ[MRhSOoQ{pqkmhrKH°macMR`Pp³QVMRKQV KNh]Q!MoKNìZ)`bW Q!I pPeghSZ)Q!K]_Rh]Q[enOfp³knMPhLìORQVUcKNE` DPQVh
Z»T knYo¿8QVK{OoQ[WrKNìUPegK]egìh]QORM;XfQHWNW]eglmQnw
¯ `)dXfQ pR^Z QVI Xf] YsQ[YLUmjLK Q%]I ^>Q[knWrXfK XfZT kmQ=Yo¿8MRQ>U K;QVOoUqQWrQ[^>XkmXfYRZiXQ;MRK8URsc`bp ^VQ;egI KNOdìknT kmU½Yo¿8OoQ>Q KAWVYq°SenacWNMRQ `{QVpqUcQ[KNMRh]Q%±nQ[KNUm_PK=hNQHQV enKNORh]Q W[wSpq§enZW]Q[W QHWrI KW
pPegh!±²egZiQVMPh!knM%pPeghh Q>I QVI h]QVUP^VQnw
¯ XLT QVgxI Xf¥ [ kn] ìZ hNQS^ pP]LSeg^ hNK]g{enhilp ] Q[I QnQ[[° WrDqK|Â_PMR`)URQ[Qh[°HWrpRkmìMRpqhAQm^>°cQfwVwVOow]Qf¶>w²X dQVIQ[XfW/Kªknem ìhNÂQ;_RQ[´µWjX p³Q[I QVX@MR±mkmQV`)h]UcQfKCXW em®^VêgQ[pdI Oo°dQ[WNh/QVeglmMoXfvuQV¾[UcknKURORQHQ W
X QVI XfknìhNQDenW]Wrko^V` Q[I Q[WDe@t ^VQ[W knYR¿8Q>K]W Q[U K]h]enUPW8µkmhNXenUmK Z)QHWh Q>I Q[I hNQ[UP^>QHW{e#t ^VQ[WkmYo¿8Q>KAW
QVU%pqkmhrK]`)kmUPW!OoQuZT QHWrpqen^>QuO+T enORhNQHWNW]eglmQnw
$,ÆEÅ:Æ½»¼ ºnº
ï Ï~ÎÏÐ ãbÖ:ÒwÔ~ØÁÙÚ ãbÖôü¿à£ØÍÝãbÖ,Ö,Ü¿Ö
þ {URQ|K²en Â_RQ#Q[WrKD^VknUPWrKN`)KNM QVI QO+T MRU QHWrpqen^>Q@O+T enOoh]Q[W]WNenlnQ±¨`)hNKNMPQVZ°³O+T MRU QVUPWNQVX#YRZ)Q@OoQ
ORhNkm`ÕKAW1OoQup³knhNK]W[°RQ>KOdT ìUoµknh]Xe²K]`)kmUPW!OoQ|lmQ[WrKNìknUdwqT Q[WrK1MRURQ|Q[UcKN`)K QI pPemWNWN`)±mQn°RacMR`jUdT QVÒÀ
µQH^ K]MRQegMq^>MRU KNhAeª±²egìZdWNenMoCWN`+MRU%knM%pRZiMPWN`)Q[MRh]W K]_Rh]Q[enOPW!WVT Q>v QHI ^>MoK]QVUcK Q[U=WrkmU;WNQVìUdw
/Q[W#KN_PhNQHenORW@WrkmUcK@pPenhrK]ì^VMRZi`»Q[t hNQ[XfQVUcKMoK]`)ZiQ[WfORenUPW@Z)QHW@enpRpRZiì^[e²K]`)kmUPW#WNQVh]±nQ[MRhH°C^[egh
MPURQK²en Â_RQpqQ[MoKen`)UqWr`CMoKNìZiìWNQVhDpRZiMPWrìQVMPh]W{KN_Rh]Q[emORW1p³knMPhDWNQVh]±¨`)hD^>knUq^>MRh]hNQ[XfX@Q[UcK{pRZiMoÀ
WNìQVMRhAWh]Q[acMdQV KNQ[W[°SÂ_PemacMRQ;KN_Rh]Q[emO pqkmMR±²egUcK W[T QVv Q[I ^>MRKNQVh-WNMRh-MPU½pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh-Oo`bW8K]`)UP^>K
OdT MRUPQuXfemÂ_RìURQuXMRZ)KN`)ÀÁpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W[w
/Q[WegZilnknh]`)KN_RXfQ[WO+T knhAOoknURUqegUP^VQVXfQVUcKSO+T MRU WNsoW8K[QVt XfQ1X#MRZÕK]`)pPhNko^>QHWNWNQVMPh]W{e|t KN_Rh]Q[emORW
WNknUcK'pRZiMPW'^>kmXfpRZ)QVvoQ[W'acMRQ!^>Q[Mov#O+T MRUfWrsoWrK[Q[t X@QueDt pRh]k¨^VQ[W]WrMqWjUPknU@XMRZ)KN`)À»K]_Rh]Q[enO Q[I W[8w n DPU
ORQ|URQ|pPemW1h]QVUPORhNQ|WNknU%knhAOokmURUPegUq^>QVMPhKNh]knp=^>kmX@pPZ)QVv¨Qm°PZT kmh]ORknURUPenUP^>Q[MRh1OoQ| emÂ_=URQ
K]h]eª±²en`)ZiZ)Q=acMdT egM URì±nQHegM½OoQ[WKN_Rh]Q[emORWV°L^VQVMov¨À§^>` QVI K]enUmK-Q[U½^>knUq^>MRh]hNQ[UP^>Q=OoQ=t Zbe X;QV XfQ
XenUR`»QVt h]Q{p³knMRh KNkmMoKNQHWZ)QHW hNQHWNWNknMRhA^>QHWV°ms ^>kmXfpRhN`bWZ)QuacMPegUcK]MRX OoQDKNQ[X@pq\W ÷²w n Â_PenacMRQ
K]_Rh]Q[enO%QHW8KDenW]Wrko^>` QDI MRURQ|±²enZ)Q[MRh{OoQ|pPhNìknh]`ÕK QuI OosÜPegXf`bacMRQn°³^VegZb^>MPZ Q[I QuWrQ[Z)kmU;ZbeXfk²snQ[URURQ
QVvopqkmURQVUcKNìQVZiZiQOoQ WNknU MoKNìZiìW]e²K]`)kmU ORQ Zie ß þ ´É^nT QHW8KNÀ egt ÀÁOoìh]Q%acMdT MRU K]_RhNQHenO ±nQ[UPegUcK
OdT MoK]`)Zi`bWrQ[h@Zbe ß þ p³QVUPOPegUcK#MRUPQ ZiknURlmMRQ-p QVI h]`)koOoQ ORQ-KNQ[XfpPW@knYoK]`)Q[UmK@ZiepRh]`)kmhN`)K QI Zbe
pPZ)MPWYPemWNWNQH¶>woQVKrKNQ±²egZiQVMRh OoQ{pRh]ìknh]`ÕK Q!I Q[WrKMoK]`)Zi`bW Q[I Q1p³knMRhpRZiem^>Q[hSZiQ1KN_PhNQHenOORenUPWLZT MPURQ
ORQ[Wm DPZiQ[WflmZ)kmYPegZiQ[WfOoQ%pRh]`)kmhN`)K QnI wz enÂ_ pqkcWNWVQ[t ORQ Q[I lmegZiQVXfQ[UmK@MRUR5Q DPZiQ=OoQ%pRh]`)kmhN`)K Q I
pqeghpPhNko^>QHWNWNQVMPh[°+h]Q[^VQV±²egUcKWNp Q[I ^V` D³amMPQVXfQVUcK|ZiQ[WuK]_Rh]Q[enOPW|e²KNK]enÂ_ QVI QHW-e%t MRU pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh
pqeghNKN`b^>MRZi`)Q[h[°j^>knXfXfQ-pPenhuQ>voQVXfpRZiQ-ZiQ[WulmQ[WrKNìknURUqegìhNQHWuOoQ[Wup QVI h]`)pP_ QVI h]`bamMPQ[We²KNK]enÂ_ Q[I We t
^VQupRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhHw
n{M Z)ìQVM O+T eª±nknìhMRU h Q[I pPeghNKN`)KNQ[MRh^>QVUcK]h]enZ)`bW Q#
I p³knMRh|Ne M³QH^ K]QVhZ)QHWDKN_Rh]Q[emORWuegMRvpRh]kgÀ
^VQ[W]WrQ[MRhAWV°'Â_Pem^>MRU OoQ=^>QVMRvcÀ§^>`!QVvRegXf`)UPQ;W]e DPZ)Q%Ziko^VegZiQ;Q>KZ)QHW DPZiQ[WflnZiknYqegZiQ[W@{e DPU OoQ
W Q[I Z)QH^ KNìknUPURQVhZiQ pRh]koÂ_PegìUK]_Rh]Q[enOe t QVv Q[I ^VMoKNQ[h[wL/Q[WfK]_RhNQHenORW OoQ=Zie DPZ)Q=Ziko^VenZ)Q WNknUcK
pPhNìknh]`ÕKAegìhNQ#WrMRhu^VQVMovOoQ#ZiÌe DPZiQ#lmZ)kmYPegZiQn°\^VenhkmU^>kmUPWNìO+QVt h]QacMdT ìZbWQVv Q[I ^VMoKNQ[UmKDMRU WNQVhNÀ
±¨`b^>Qup³knMRh!ZiQuURk²scegMdw
kmXfX@Q`)ZDpqQ[MoK s eª±nkm`)h X@km`)UqW OoQ=K]_Rh]Q[enOPW-Q>v QHI ^>MoKAegYRZiQ[W amMPQOoQpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W
OPegUPWuZiQWrsoWrK[Q[t XfQn°\Z»T knhAOokmURUPegUq^>QVMPhORQ- enÂ_ Éeg`)K|±²egh]`)Q[hDZbe%OoMRh QVI QfOoQ-WNknU acMPegUcKNMPX
ORQK]QVXfpPW;^>knXfXfQZT `)U¨±nQ[h]WNQ OoMxURknX#YRhNQ OoQ K]_RhNQHenORW QVUõegKrK]QVUcKNQm° Ne DPUõOoQ URQpPemW
lcenWNpRìZ)ZiQVh|OoQfK]QVXfpPW# ß þ QVU ^>kmX@X#MoK]egKNìknU OoQ@Kªem Â_RQ[WìU¨MoKNìZiQ[W|enZ)kmh]WuacMRQOoQHWupRh]kgÀ
^VQ[W]WrQ[MRhAWuWrkmUmK|ìUPem^ KN`)ÉW[wzQVp³QVUqORegUcK[°/Z»T knhAOoknUPUPegUP^VQVMRhuXen`)UcKNìQVUcK|MRU O QVI Zbeg`'Xe²voìXfenZ
OdT egKrKNQ[UcKNQf^>knUqW8KAegUcKWNMRh1K]knMoKDZ)Q@WrsoWrK[Q[t X@Qm°qNe DPUOoQ#URQpPemW1p QVI UPenZ)`bWrQ[h1ZiQ[W{KN_Rh]Q[emORW1Q[UoÀ
K]h]enUcK]W[Xw n1ìUPWN`»°\WNMRh{MRU WNsoW8K[QVt XfQ|eª±mQ[^ -pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W[° n K]_Rh]Q[enOPW1QVU egKrK]QVUcKNQm°qQVK{MRU
K]QVXfpPWuOoQ@acMPegUcKNMPXñOoQ nXfìZ)Zi`)ÀÁWNQ[^VknUPOoQHWV°³ìZzORkn`)KWNQpRh]koOoMRìhNQ#MRURQf^>kmX@X#MoK]egKNìknU
ORQf^VknUcKNQVv¨KNQfWrQ[MRZ)Q[XfQVUcKDMPURQµkmìWpqeghWrQH^>knUqOoQ@WNMRhÂ_PenacMRQ@pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhDpqkmMRhuacMRQ#ZiQ
K]_Rh]Q[enO;Q[U%egKrK]QVUcKNQen`ÕK1MPURQupRh]knYPenYR`)Zi`)K QI O+T e²KrK]QVUcKNQXfegvo`)XegZiQpRh]k¨Â_PQORQ|Zie#KAegìZ)ZiQ|OoM
acMPenUcKNMRX%w
enÂ_=e Q>I K QuI ^>kmU'^>~ M%p³knMRh!µkmMRh]UR`)h{MRU WrsoWrK[Q[t XfQDMPURìacMRQ#OoQuKNhAeg`)KNQ[XfQVUcK{OoQ[W1Q>vR^>Q[poÀ
K]`)kmUPW[°HWN`)XfpRZiQ Q>KC^VknUPWN`bW8KAegUcK[°[pqQ[hNXfQ>KNK]enUmK1e!t Zbe!µkmìWCOoQLK]h]en`ÕK]QVhjZ)QHW/QVvo^VQVpoK]`)kmUPWCW8KAegUPORenh]O
QVKC^VQVZiZ)QHWdO LQ I DPURìQ[W+pPenhdZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[8w nÍDPUOdT Q[I ±¨`ÕK]QVhdOoQSORMRpRZiìacMRQ[hjOoM|^VkÖRQn°[enÂ_MoKNìZiìWNQ
ORQ[W'pRh]ìX@`)KNì±nQHWzURk²smenM#QVvoìWrK]enUmK]Q[W'Â_PemacMRQ µkn`bW'amMPQ1^gT Q[WrKLpqkcWNWN`)YPZ)QmNw n1ìUPWr`°gMRUPQ!hNkmMoKNìURQ
ORQK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK!OoQ[WQVvR^>QVpRKNìknUPW UdT Q[WrKacMdT MRU KN_Rh]Q[emO WNMRpRpRZ Q[I X@Q[UcK]egìh]QORenUPW Z)QHW Kªen Â_PQ[W
kdM t WNQpPhNkoOoMR`bWNQVUcK ZiQ[W QVvo^VQVpoK]`)kmUPW+·okmU-MoKNìZiìWNQZ)QHWXfQHWNW]eglmQ[W O+T enpRp³QVZ+OoQDpRhNko^ Q[I OoMPhNQHWe t
þ ù/úü Æoþþ ÿ ü ü )#ÿÿ ü üþ ÿ ü þ #ÿ N#ü Nü"ü þ þ )ÿ/ü ÿ #ý<ü /ü ÿ þ Ætþ þ #þüÿý<þ ü Æþ #Æü þ %þ Nü þ ü ü ¢ü ÿ)%ü þ %þ ü#ü¢ü ü %þ Æþ /ü Æþ #ù

6 .
r ",+ Q
-" '>!L"
" (

v$
)#ü ÿ ü /ÿþXý<þ ý<ü #üü tþ #ü /ý ü #ÿü ü ü #ÿ)ütþ )ü #ÿü )ÿ ü #ÿtþ úXútúoý<ü ü #ÿ

à + Q !" à+ ",+ "

#' / Q

üý
# " #ü`ÿ ü )ü ü /ý

T Q !"

J
" * r:+ 6M (
" '

(:+ r"! # J ( *
-" (
' M# "


º »¼½¿¾âÀLÂÃ¿ÄÌ$ÆôÄÄ¾CÄ%Ê Ä¡ bÂÄ Ä&(Ê4 Ä¾ßÉqÀLÂX½ Â1ÀLÉÈ
Oo`bWrK]egUq^>Q|´É{ ¶zp³knMRh WrsÜPÂ_PhNkmURìWNQVh'ZT Q>v Q[I ^VMoKNìknUfOoMfK]_RhNQHenOfpRh]k²±nkoacMPenUmKzZT QVvo^VQVpoK]`)kmU

QVKf^VQVZiZ)Q;OoQ Zbe h]knMRKNìURQ OoQ KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK[°zZ)QHWìUoµkmhNXe²K]`)kmUPW#Z)` QVI QHW et Z»T Q>vR^>Q[poKNìknU Q>I KAegUcK
pPemWNW Q[I Q[WLQ[U;enhNlmMRXfQVUcK]W ORenUPW Z)QXfQ[W]WNenlnQmwc/Q{K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK1OoQ[W QVvo^VQVpoK]`)kmUPWµknUP^>KNìknURUPQ
Q[U OoQ[MovfKNQVXfpPW[wo/kmMoK!O+T enYqkmh]Od°mZiQ{K]_Rh]Q[enO-Z)Q[±ªenUcKZT QVvo^VQVpoK]`)kmU URknKNE` DPQ{ZT k¨^[^>MRh]QVUq^>QORQ
ZT QVvR^>QVpRKNìknU e|t KNhAeª±nQ[h]WSMRU XfQ[W]W]eglnQD1 R£q c©n Q[Uc±mk²s Q#I e|t Zbe#hNkmMoKNìURQORQ{K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK[°
pRMPìW!enpRpqQ[Z)ZiQMRURQh]knMoK]`)URQuO+T e²KNKNQ[UmK]QuOoQDKNQVh]Xf`)Uqeg`bWrkmU OoM KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK!ORQDZT Q>vR^>Q[poKNìknUdw
je|h]knMoK]`)URQOoQKNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK h]QR^V~ kn`)K Zbe|URknKNE` Dq^VegKNìknU;OoQZT Q>vR^>Q[poKNìknUd°¨QVK LQ M³QH^ KNMPQDZiQKNhAeg`)À
K]QVXfQVUcKSegpPpRhNkmpRh]` Q I QVU@µkmUP^ K]`)kmUfORM#K8s¨p³Q1OoQ!ZT QVvo^VQVpoK]`)kmUd°neª±²egUcKLO+T egMoK]knh]ìWNQVh'ZbeDhNQ[pRh]ìWNQ
OoM;K]_RhNQHenO;egpRp³QVZbegUcK!knM%YRìQVU%OoQK]QVh]X@ìURQ[h!Zie@K²en Â_RQQVUPlnZiknYPenUmK]Qnw
emÂ_ Nk M\hNQ QVI lmenZ)Q[XfQVUcKuMRUWNMRpRp³knhNK#OoQ[W#WrìlnUqegMo>v þ1UR`)v7R¸°z^>Q acMRÙdT Q[WrK#pPemW
W]egUPWp³kmWNQVhDpRhNkmYRZ»QVt XfQnw\JLUpPeghNKN`b^>MRZiìQVhH°³ZiQ[WDWN`)lmUPegMov=kmUmK QVI K QI ^VknU'^V~ MPWpqkmMRhuOoQ[WDQVU¨±¨`)À
h]knURUPQVXfQVUcK]WXfknURknÀ»K]_Rh]Q[enOPWV°³^>QfamMP`/Éen`ÕK|acMRQn°³YRìQVU amM/T ìZzUdT s en`ÕKpPemWOoQ@hAeg`bWrkmU amMPQ
K]knMPWCZiQ[WjKN_Rh]Q[emORWzO+T MRURQ Kªem Â_RQp³QVhm^>~ km`)±mQVUcKzMRU#WN`)lmUPegZ¨QVK'W[T `)UcKNQ[hNh]knXfp³QVUcK[°ªìZ¨Q[WrK'OR` K-^>ìZiQ
OoQ|ÉegìhNQuQ[U WrkmhrK]QacMdT MRU WN`)lmUPegZ/URQWNkn`)K1pqQ[hn^V~ M amMPQ|pPegh{MRU WrQ[MRZ+K]_RhNQHenO%OoQ|ZbefK²en Â_RQmw
¯MR`+pPZ)MPWQHW8KH°oZ)QHWWrìlnUPenMoÌv þ1UP`Õv !o¸øpqQ[MR±nQ[UmKQV KNh]Qp³QVhAOoMPW[°oZ)kmh]W]acMdT MRU enMoKNh]QDWNìlnUPenZ
WNQpRhNkoOoMP`ÕKLeª±²egUcKLacMRQZ)Q!pRh]QVXfìQVhzURQ1WNkn`)KzKNhAeg`)K QmI °ªenZ)kmh]WzacMRQZiQ[WzQ>vR^VQVpoK]`)kmUPW' enÂ_fWNknUcK
Xf`bWrQQV2U DPZiQ|O+T e²KNKNQVUcK]Q|WNenUPWpqQ[hrK]QuOoM;Éeg`)K{OoQuZ)Q[MRh!ìX@pPZ Q[I XfQVUcK]egKNìknU%1 w
dQHWjWNìlnUPenMovDl QVI U QVI h Q[I WqQ>v¨K QVI h]`)Q[MRh]QVXfQVUcK[°Vs^VknXfpRh]ìWj^>Q[MovuQVU¨±nk²s QHI Wqpqegh/MPUpRh]ko^>Q[W]WNMPW
!o¸ e-t MPUegMoK]hNQm°³WNknUcKKNhAeg`)K QHI W1pPenhZbe-pPenhrK]`)Q#WrQ[hN±mQVMRhDOoMXfkoOoMRZiQ@ORQ#^>kmXfpPe²K]`)YRìZi`ÕK Q I
!o¸ OoM URk²smenM enÂ_/w\/QVMRh^>kmXfpqkmhrK]QVXfQVUcKQHW8KZiQ#X%Q[ X@QfacMRQfWrkmMPW!o¸#w+dQHWQVv¨À
^VQVpoK]`)kmUPWXe²K QVI h]`)Q[Z)ZiQ[WWNknUcKK]h]en`ÕK Q[I WOoQÉed^>~ kmU pPenhrK]ì^VMRZi`»Q[t hNQm°c^[eghZiQ[W!pRh]knlmh]enXfX@QHW!o¸
W[T egKrK]QVUPOoQ[UcK#e#t h]Q[^VQV±mknìhZiQ[W!QVvR^>QVpRKNìknUPWXe²K QVI h]ìQVZiZ)QHW^VknXfXfQ|OoQ[W!WN`)lmUPegMRv\wRzkmMRh!^>Q[ZieP°
ZiQ[WC1 W/pRh]kÖRMR`ÕKAW/pqegh/ZiQ[WjQ>vR^VQVpoK]`)kmUPW/XegK Q[I hNìQVZiZ)QHW+knUcKCpqkmMRhjOoQHW8K]`)Uqe²K]en`)h]QSpqeghjO Q>I ÉenMoK
MRUPQLKªem Â_RQSOoMURk²smenM|OoknUcK/ZiQLK]_RhNQHenOuY³knMq^>ZiQSQVU|^VknUcKNìU¨MWNMRh/Zbe1h Q[I ^VQVpoK]`)kmUuOoQSXfQ[W]W]eglnQHW
1°³acMdT QVZiZiQuKNhAegUPWrµknh]XfQ|QVUMRUWN`)lmUPegZCamM/T Q[Z)ZiQh]QVU¨±nkm`)Q#egM%KN_PhNQHenO acMR`zepRh]k²±nkoacM Q I
ZT QVvR^>QVpRKNìknU XegK Q[I hNìQVZiZ)Qmw n t Zbe|K]QVh]Xf`)UPenìWNknU;OoM%1 °¨ZiQK]_Rh]Q[enO QVU%acMRQ[WrKNìknU hNQ[pRhNQ[UPO
WNknU Q>v QHI ^>MoK]`)kmUd°+egp³QVhm^>~ kn`)KuOoknUP^@ìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcKuZ)QWN`)lmUPegZ°+Q>KuQVv Q[I ^>MRKNQfWrkmU ^VkÖRQfORQ
K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK[w
ï ÏÎÏ )( è ØÁû û Ü¿ÙÔ~Ý×1Ò£ÔØÁÙÔ~ÙßÒwãà ü¿à£ØÍÝãbÖ,Ö,Ü¿Ö 9
dQHW'OoQVMRv@^>kmXfpqkcWNenUmKAWzOoQ[W'^VknXfXMRUPì^[e²KNìknUqWjìUcKNQ[hNpRh]ko^>QHWNWNMPWCWrkmUmK'ZiQ[Wzp³knhNK]WzQVKzZiQ[W
XfQ[W]W]eglnQHWVwcLh]Q[W]acMRQ1K]knMoK!ORegUqW enÂ_-QHW8KMRU;knYo¿8QVK[°¨Q>KZ»T knU;en^[^gQHt OoQ#et KNknMqWZiQ[W kmYo¿8Q>KAW
e#t KNhAeª±nQ[h]WZiQVMRhAWpqkmhrKAW1OoQu^>kmXfXMRUR`b^VegKNìknUdw
º UuìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQzMRUup³knhNK/^>kmX@XfQ'MRUP Q DPZiQSO+T e²KrK]QVUcKNQ'ZiìX@`)K QVI Qn°VpRhNknK Q[I l Q[I Q et ZT ìUcK Q[I hNìQVMPh
OoM URk²scegMORenUPWDZ)QHacMRQVZ'h Q[I WN`bOoQZT kmYo¿8Q>KHw/¨`'MRURQ DPZiQfO+T egKrK]QVUcKNQfQ[WrKupRZiQVìURQn°+ZT QVI XfQ>KNKNQVMPh
O+T MRU=XfQ[W]W]eglnQup³QVMRKDegUPUcMPZ)Q[h1Z»T QVU¨±mkn`°Pe²KNKNQVUqOohNQ|acMdT MRU Q[XfpRZiem^>Q[X@Q[UcK{OoQV±¨ìQVURURQZ)ìYRh]Q
ORenUPWZbÌe DqZ)Q-O+T e²KNKNQ[UmK]Qn°dkmM YP`)Q[U ORQVXegUPORQVh|egM URk²scegM ORQ-O QVI Ziì±ch]QVhDZiQX@QHWNW]eglmQ%e%t W]e
pRZben^VQnw
º U p³QVMoKDlnh]knMRp³QVhOoQ[W{pqkmhrKAW{ORenUPW{OoQHW1Q[UPWrQ[XYRZiQ[WOoQ|p³knhNK]W[Xw þ{U pqkmhrKpqQ[MoK#QV KNh]Q
XfQVX#YRh]QO+T egM pRZiMPWMRUQ[UPWNQVXYPZ)QORQ#p³knhNK]W@e-t Zbefµkn`bWV°³Q>KK]enUmKacMdT MPUp³knhNKDWNQuKNh]knMR±mQ
ORenUPWzMRUQ[UPWrQ[XYRZiQn°n`)ZRUPQ!pqQ[MoKSpRZiMPW!QV KNh]QMoKNìZ)`bW Q!I Oo`)h]Q[^>KNQ[X@Q[UcKLpqkmMRhLh]Q[^>Q[±nkm`)h'OoQHW'XfQ[WrÀ
W]eglmQ[W[£w n1M^VknUcKNhAegìhNQuO+T MRU=p³knhNK[°qMRU=QVUPWNQVX#YRZiQ|OoQ|p³knhNK]W1UPQ|pqQ[MoK{pPemWuQV KNh]QKNhAegUPWr QVI h Q I
enM;WNQVìU;ORQuX@QHWNW]eglmQ[W[wc/Q[WQ[UPWrQ[XYRZiQ[W!ORQupqkmhrKAW!WrkmUmK!OoQHW!knYo¿8QVK]W!acMR`+h]QVXfpRZiìW]WNQVUcK!MRU
h²kn ZiQWrQ[XYRZbegYRZiQe=t ^>Q[Z)MP`SOoQZT enpRpqQ[ZWNsoW8K[QVt XfQ ©n¨cy ¸Z¹ O+T þ1UP`Õv+°dXeg`bWuìZiWWrkmUmK|pPZ)MPW
QLK^[en^VQ[W[w
1þ U fX Q[W]WNenlnQ|QHW8Ku^>kmUPW8K]`ÕK]M QI OdT MRU QVUoÀK[Q> KNQ@OoQ@Z)kmURlnMRQ[MRh DPv¨Q#Q>KuO+T MRUURkmXYRh]Q±²egÀ
h]ìenYRZiQ O+T knYo¿8QVK]W;OoQ OoknURU QVI QHW-K8s¨p QHI WVw!_PenacMRQ OoknUPU QVI Q pqQ[MoK=^>knUqWr`bW8K]QVh;QVUxMRUýK8s¨p³Q
$,ÆEÅ:Æ½»¼ º
WNìX@pPZ)Qm°POoQ[W{OohNkm`ÕKAW!OoQpqkmhrKAWV°PknM%OoQ[Wh Q>I QVI h]QVUP^VQ[W WrMRh1ORQ[W!OokmURU Q[I Q[W Q>v¨K QVI h]`)Q[MRhNQHWVw
ST MRKNìZ)`bWNegKNìknUORQ h Q>I Q[I hNQ[UP^>QHWpqQ[hNXfQVK@OoQ KNhAegUPWr QVI h]QVhuZT Q[WNpPen^VQ O+T enOoh]Q[W]W]eglnQfQ[UmK]`)Q[h
OdT MRUPQfKªen Â_PQ@Q[U MPU WNQVMRZ'XfQHWNW]eglmQnw+dQHWuOoknURU QVI QHW{h Q>I QVI h]QVUP^ QVI QHW1ORegUqWMRU XfQHWNW]eglmQ#Q[UoÀ
±mk²s Q I e t MPU½pqkmhrK WN`ÕK]M Q I WNMRh-Zbe X;QV XfQ%XenÂ_RìURQ=URQWNknUcK-pPemW-^>kmpR` QVI QHW#Q[UcKNh]Q=Z)QHWQ[WrÀ
pqen^>QHW1O+T enOoh]Q[W]W]eglnQuOoQuZT QVI XfQ>KNKNQ[MRh1Q>KDOoM=h Q[I ^>Q[poKNQ[MRh ³PZbe@K]enYRZiQ|OoQ[W{pPeglmQ[W!OoQ|Zbe@Kªem Â_RQ
h QHI ^>QVpRKNh]ì^VQ!Q[WrKSXfkÖR` D Q!I pqkmMRhSpPenhrKAeglmQVh'QVUZiQ[^>KNMRh]Q´»eª±nQ[^!^VknpRìQ!QVU Q[I ^>h]`)KNMRh]QH¶CZiQ[WSpPeglmQ[W
ORM;XfQHWNW]eglmQnw
ï Ï~ÎÏ gf ãbÖ:ÒwÔ~ØÁÙÚ ãùÕ× û ãbûýØÁÔ~à£ã 3
/Q[W1^VknUP^VQVpoK]QVMRhAW!OoQ| emÂ_=eªsmegUcK!WrkmMR_Pen`ÕK QI pqkmMPWNWNQVh1enM%Xfegvo`)X#MRX
ZT kmhNìQVUcKAe²KNìknU
kmYo¿8Q>KOoQZiQVMPhDWNsoW8K[QVt XfQn°PZie lnQ[WrKNìknU ORQZbe-X QVI Xfkm`)h]Q|WVT Q'M\Q[^>KNMRQ QVI lcegZiQVXfQVUcK{enM Xfk²snQVU
OdT kmYot ¿8Q>KAW!X QVI Xfknìh]Qnw
n
Z»T ìUc±mQVhAWrQ OoQ-Zbe pRZiMRpPenhrK#ORQ[W@WrsoWrK[Q[t X@QHWV°jamMP` WNMRpRp³knhNKNQ[UmKfOoQ-Éed^>~ kmU7Wrp Q[I ^>ÈDqacMRQ
enM%UR`)±mQ[enM;UPk²smegM ZieflmQ[WrKNìknU=OoQuZbefX QVI Xfknìh]QDOoQuXemWNWNQQ>KOoQHW1WNs¨WrK[QVt XfQ[WOo`Q D³Â_R`)Q[h]W[°
enÂ_7K]h]en`ÕK]Q ZiQ[W@kmYo¿8Q>KAW#h]QVpPh QHI WrQ[UcK]egUcK|ZbeX Q[I XfknìhNQ-XemWNWNQ;^VknXfXfQ K]knMPW@ZiQ[WfegMRKNh]Q[W
kmYo¿8Q>KAWX Q[I XfknìhNQ ORMWrsoWrK[Q[t XfQnwz_qenacMRQ-kmYo¿8Q>K@X QVI XfknìhNQ pqkcWNWVQ[t ORQMRUp³knhNK[°CQ>K@pqQ[MoK
Q> KNh]Q-XegUP`)pRMPZ Q I pPegh@Z»T ìUmK]QVh]X Q[I Oo`begìh]Q-OoQ XfQ[W]W]eglnQHWuQVU¨±mk²s Q[I W-et WNknUpqkmhrKHwC/Q[W|kmYo¿8Q>KAW
X Q[I XfknìhNQm°qet Z»T knpPpqkcW Q1I ORQ[WLh]knMRKNìURQ[WLORQ1lnQHW8K]`)kmUX QVI XfknìhNQ!OoQHWLURk²scegMov#X@kmURknZi`)KN_R`bacMRQ[W[°
p³QVh]XfQ>KNKNQVUcK{MPURQuQ>vop Q[I hNìXfQVUcK]egKNìknU WNìX@pPZ)Q|OoQuUPknMR±mQ[egMRv egZilnknh]`)KN_RXfQ[WOoQulmQ[WrKNìknU%OoQ
ZbefX QVI Xfkm`)h]Qnw
ST QHWrpqen^>QO+T enORhNQHWNW]eglmQ@±¨ìhrK]MRQVZO+T MPURQKªem Â_RQQ[WrK|l QVI U Q[I h]enZ)Q[XfQVUcKD^VhNQ[Mov+°/^>kmUPW8K]`ÕK]M Q I
OdT MRUPQWrMq^V^>QHWNWNìknU%OoQpRZienlnQHWZ)ìYRh]Q[W!QVK{OoQupRZbeglnQHW!egZiZ)kmM Q[I Q[W[w¨'enhQ>voQVXfpRZiQn°RQ[U%pRZ)MqW1OoQ
Zbe X QVI XfknìhNQ±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ#MRKNìZ)`bW QVI QpqeghDZ)Q@±²e²ÀÁQ>KrÀÁ±¨`)Q[UcK[°\OoQ[WpRZbeglnQHWOdT emOohNQHWNWNQ[WOo`bW8K]`)UP^>KNQHW
WNknUcKe²KrK]hNìYRM QVI Q[W@e t Â_qenacMR`Q DqÂ_P`)Q[hXegpPp Q|I Q[UX QVI Xfkm`)h]Qn°qQ>KZ)QHW{ZiknURlcW{XfQHWNW]egt lmQ[W1WNknUcK
Q[I Â_PenURl QHI WQVUcKNh]Q|K²en Â_RQHW{WNknMPW1µknh]XfQ#OoQ@WrQ[lnXfQVUcK]WDOoQ#X QVI XfknìhNQupqeghNK]egl QVI Qmw nøXfQHWrMRh]Q
acMRQ@OoQ@URknMR±mQ[enMov;kmYo¿8Q>KAW{WNknUcKDenZ)ZiknM Q[I W!kmMWNMRpRpRh]`)X QHI W1OoQ@Z»T Q[WNpPem^>QO+T enORhNQHWNW]eglmQn°POoQHW
pPZienlnQ[WZiìYRhNQHW!egpRpqeghAeg`bWNWNQVUcK!ORegUPWZT Q[WNpPen^VQOdT emOohNQHWNW]eglmQnw
enÂ_=UdT Q[W]WNeªsmQpPenWOoQ#^VknXfpPen^>KNQ[h1Z»T Q[WNpPem^>Q|O+T enOoh]Q[W]W]eglnQm°oXegZilnh QuI Z)Q|Éeg`)KDacMdT MRURQ
K²en Â_RQ=eª±mknhNKNQ%Wr`!Q[Z)ZiQ%URQ=pqQ[MoK egZiZiknMRQ[hfWNwM K-W]egXfQVUcK-OoQ=pRZben^VQ%^VknUcKNìl MPQ e t MRU knYR¿8Q>K
ORknURU QnI °¨^VeghZie#^VenpPen^V`ÕK Q1I O+T enOoh]Q[W]WNenlnQ!±¨ìhrK]MRQVZ\OoQ[WpRh]ko^>Q[W]WNQVMRhAW'Q[WrK KNknMg¿8knMRhAWLYRìQVU pRZiMPW
P
lmh]enUPOoQ;amMPQ;U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q ´µpRZiMPWN`)Q[MRhAWK QVI hAe²ÀÁko^ K]Q>K]WpqkmMRhfZ)QHW@pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W#h Q[I ^VQVUcK]WA¶ wC/e
lmQ[WrKNìknUf'Q K-^[en^>Q!OoQ{ZieDKAegYRZiQ1OoQ[WLpPeglmQ[Wzp³knMRhLMPU@QHWrpqen^>Q1OdT emOohNQHWNW]eglmQ enMPW]Wr` QVI KNQ[UPOoMfURQ
p³QVMRK{WrQ{ÉegìhNQacMdT enM Xfk²snQ[U OoQDK]enYRZiQ[WOoQDpPeglmQ[Wet pRZiMPWN`)Q[MRhAWUP`)±mQ[egMRv=´É±nkm`)h pPeglmQDmn¶
kmMd°SWNMRh-ZiQ[W-WNsoW8K[QVt XfQHWfpRZ)MqW-egUP^V`)Q[UPW[°SOoQ%Ée+^V~ knU Ziknln`b^>ìQVZiZiQ;Q[U pPeghA^>kmMRh]enUcK@MRUPQ Z)`bWrKNQ
Â_qeHiU Q[I QORQ[WpRZienlnQHW1egZiZ)kmM Q[I Q[W!{e DqUOoQuK]hNkmMR±nQ[h1Zie-pqkmhrK]`)kmU OoQ|KAegYRZiQOoQ#pPeglmQ[W1^Vknh]hNQHW8À
p³knUqORegUcKNQmw
enÂ_ Nk M\hNQfZiQ[WDµknUq^ KNìknUPUPegZi`ÕK Q[I WuWrK]enUPORenh]O OoQlnQHW8K]`)kmU OoQZbe;X QVI Xfknìh]Q#±¨ìhrK]MRQVZiZ)Qm°
K]QVZiZ)QHW1acMRQuZT enZ)Ziko^Ve²K]`)kmUd°oZbe#ZiìY QVI hAe²K]`)kmUd°¨Q>K1Zbef^>knpP`)QuOoQuX Q[I X@km`)h]QD±cìhNKNMRQ[Z)ZiQnðw ¯MqegUPO knU
enZ)ZiknMPQSMRURQ URkmMR±nQ[ZmkmYo¿8Q>KzOoQX Q[I XfknìhNQL±¨ìhrK]MRQVZiZiQn°HZ)QKN_Rh]Q[emO|egpPpqQ[ZienUmKzp³QVMoKCµknMRh]URìhjZiMR`)À
X%Q[ XfQ1MRURQ{emOoh]Q[W]WrQ!p³knMRhSZ»T knYo¿8QVK[°mknMZbeg`bWNWNQVhLZiQ1URk²scegMfÂ_Rkn`bWN`)hLZT enOoh]Q[W]WrQmwn/eX Q[I XfknìhNQ
pP_csoWNìacMRQuU/T QHW8K!pPemW!egZiZ)kmM QVI Qeª±²egUcK!Z)QpRh]QVXfìQVh1em^V^gQ[t W 'Q M\Q[^>KN`)zenMov pPenlnQHW enZ)ZiknM QVI QHWVw
/Q[WknYo¿8QVK]WOoQZie#X QVI Xfknìh]Q{egMovoìZ)`begìh]Q1QVU;^>knMPh]W O+T MoKNìZ)`bW]e²KNìknU pPegh MRURQKªem Â_RQWNknUcK
XenpRp QHI W OPegUPW ZT QHWrpPem^>QuO+T enOoh]Q[W]W]eglnQ{±cìhNKNMRQ[ZdOoQu^>QVZiZiQ>À§^>`°cQVK!MRURQupPenhrK]`)QWrQ[MRZiQVXfQVUcK1OoQ
ZiQVMPh]WpPenlnQHWQHW8K|^VknUPWNQVh]± QVI Q|Q[U X QVI XfknìhNQ#pR_¨soWr`bacMRQn°dOoQ@Éed^>~ knUKNkmMoK e-t Éen`ÕK^VZiemWNWN`bamMPQnw
Q[pqQ[UPORenUmKH°/MRU7O Q>I ÉenMoKOoQ-pPenlnQ-WNQpRh]kÖRMRìW]egUcKacMPenUPO MRU KN_Rh]Q[emO ±nQVMRK#en^[^ QHI OoQVh-e t
MPURQ1pPenlnQ!URkmUpRh Q[I WNQVUcKNQQVUfX Q[I X@km`)h]QpR_¨soWr`bacMRQ!Q[WrKSìX@pPZ Q[I XfQVUcK Q!I ^VknXfXfQ1Z»T QVU¨±mkn`RO+T MRU
XfQHWNW]eglmQenMfpqkmhrKSOoQ!ZT knYo¿8QVKSX QVI Xfknìh]Qh]Q[WNpqkmUPW]egYRZiQ!OoQ!ZiepqeglnQmwn¸Q!X;QV XfQn°gZiknhAW]amM/T MRU
m »¼½¿¾âÀLÂÃ¿ÄÌ$ÆôÄÄ¾CÄ%Ê Ä¡ bÂÄ Ä&(Ê4 Ä¾ßÉqÀLÂX½ Â1ÀLÉÈ
kmYo¿8Q>KDX QVI XfknìhNQuQHW8KDWrMRhDZiQp³knìUmKO+T)Q> K]hNQ|O Q>I KNh]MR`)K[°³^gT Q[WrKfe t WNknU=lmQ[WrKNìknURUqegìhNQuX Q[I X@km`)h]Q
OoQuWNsÜPÂ_Rh]knUR`bWrQ[h KNknMRKNQ[WZiQ[WpqeglnQHWXfkÖR`D QVI Q[Weª±mQ[^Zie@X QVI Xfkm`)h]QDenMovo`)Zi`begìhNQ³R emÂ_ UPQ
Éen`ÕKSenMP^>MRUPQWNMRpRp³kmWN`)KNìknUfamMqegUcKLegMf^>knUcK]QVU¨M#kmM%eDt ZT ìXfpqkmhrKAegUP^VQ!OoQ[WzkmYo¿8Q>KAWzX QVI XfknìhNQm°
acMR` WrkmUmKuK]kgKAegZiQVXfQVUcKìUPO Q[I pqQ[UPORenUmKAWOoM UPk²smegM/w//e%URknKNìknU7O+T knYR¿8Q>KX Q[I X@km`)h]Qn°+l QVI h Q I
pPenhSOoQHWLX Q[I ^[egUR`bWNX@QHWzUdT egpRpPenhrK]QVUPenUcKLpPenWLenMfURk²smenMd°gQ[WrKLK]h[QHt WzpRMR`bWNW]egUcK]Q'·nQVZiZiQ1pqQ[hNXfQVK
e@t ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh{O+T Q[I ^VhNìhNQDWrQHWpRh]knpRh]Q[W lnQHW8K]`)kmURUPen`)h]Q[W X QVI Xfkm`)h]Qnw
/e;p³knZi`ÕK]ìacMRQOoQ@K]h]enUPW8µQ[hrK|OoQfpPenlnQHW±mQVhAW{Zbe;X QVI Xfknìh]Q#OoQfXenW]WrQ=´ÉpPeglmQVknMRKA¶{Q[WrK
ìXfpRZ QVI XfQVUcK QVI Q{pqegh!MRU KN_Rh]Q[emO ìUcKNQ[hNURQuenM URk²scegMd°¨ZiQ _]'S ^ g{m%e£j ] gNvwZ yw þ{U;enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ
OoQpPenlnìUPe²K]`)kmU YPemW QI WNMRhMRU;enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQD}C8} º eª±nQH^WNQ[^VknUPOoQÂ_PenUP^>Qf´µ±mknìh pqeglnQugc¶
QHW8K1MoK]`)Zi`bW QI p³knMRh1W Q[I Z)QH^ KNìknUPURQVhZiQ[W!pPenlnQHW|e#t h]QVXfpRZben^VQVhHwRdQHWpPeglmQ[W!W QVI ZiQ[^>KNìknURU QVI Q[W WNknUcK
enZ)kmh]W\Q[Uc±mk²s QVI QHWzet ZiQVMPhdlnQHW8K]`)kmURUPegìh]QCX Q[I XfknìhNQ!´ÒµkmMRh]UR`npPenhdZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPhdknMupPenh/O QVI ÉegMoK ¶
p³knMRhSKNhAegUPWr Q[I hNQ[hL'Q M\Q[^>KNì±nQVXfQ[UmK Z)QHWSpqeglnQHW'±nQ[h]WSZieX QVI Xfknìh]Q1OoQ{XenW]WNQnwco`qMRU lnQ[WrKNìknURÀ
UPen`)h]Q'µkmMRhNUP`npPenh/ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPhjUdT egh]h]`)±mQCpqenWe!t h Q[I OoMRìh]Q'Z)QLUPknXYPhNQSORQSpPenlnQ[Wdh QHI Wr`bORenUmKdQ[U
X Q[I X@km`)h]QSpP_csoWNìacMRQacMPegUqO|ZiQ UPk²smegMZ)QZiMR`ROoQVXenUPOoQn°²^VQVZiMR`ÕÀ§^>`RenpRp³QVZiZ)Q Z)QlmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q
pPenh/O QVI ÉegMoKH°[acMR`nKNhAegUPWr§QVt h]Q'ORegUqWdZT QHWrpPem^>QLOoQ XW ®egpZiQ[W/pPeglmQ[WdOoMulmQ[WrKNìknURUqegìhNQ'X Q[I X@km`)h]Q
MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[Nw þ{URQµkn`bWLacMRQ!^>Q[Z)MR`)À§^>`RegMPh]eWNMRhNXfkmUmK QSI ZiQ!pRh]knYRZQ[t X@QacMR`RZT Q[Xfp+Q[ Â_qeg`)KzO+T Q>ÒÀ
µQH^ KNMPQVhLWNQ[WzpRh]knpRh]Q[W/KNhAegUqW8µQ[hrKAWV°²ìZRÂ_RQVhAÂ_RQ[h]e@et h QVI QVI h]QVUP^VQVhCWrQHWjpqeglnQHWV°²acMR`PWNQVh]knUcK'egZiknhAW
hAegXfQVU QVI QHW!QVU X Q[I XfknìhNQ|pqegh{ZiQUPk²smegM eª±²enUmKDO+T)Q> KNh]Q|Q[wU DPUh]Q>ÀKNhAegUqW8 Q[I h QVI Q[W pPenh{ZiQlmQ[WrÀ
K]`)kmURUPegìh]QDMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh[w
dkmh]W]acMdT MRUDKN_Rh]Q[emODORkn`)K/en^V^ Q[I ORQVhLe!t OoQ[W/OoknURU QVI QHW+^>knUcK]QVU¨MRQ[W/ORegUPWdMRUknYo¿8QVK/X QVI Xfknìh]Q
´»^>knXfXfQpPegh!QVvoQVXfpRZiQDMPÌU DqÂ_P`)Q[hA¶>°o`)ZdìU¨±nkoacMRQDZ»T egpRp³QVZjWrsoWrK[Q[t X@Q ðN ³£n eª±mQ[^Z)Qp³knhNK
`bOoQVUcK]` DqenUcKZT kmYo¿8Q>KQ>KZ)Q#lnQHW8K]`)kmURUPegìh]Q|X QVI Xfknìh]Q|hNQHWrp³knUqWNenYRZ)Q#OoQZbe-¾[knURQmw³/Q#URk²scegM
QVv Q[I ^>MRKNQ1egZiknhAW'OoQHWSegpPpqQ[ZiWWrMRh^>Q1p³knhNKSZiknhAWNacMdT `)ZRORkn`)KSZ)ìh]Q1knM QHI ^>h]`)h]Q!OoQ[WOoknURU QVI QHWLORegUqW
^VQ>KrK]Qu¾VkmURQnw
dQHWlmQ[WrKNìknURUqegìhNQHWX QVI XfknìhNQ-WNknUcKh]Q[WNp³knUPW]egYRZiQ[WOoQ Zbe ^>km_ Q[I hNQ[UP^>Q-OoQHW^VknUcKNQ[UcMqW
O+T MRU=kmYo¿8Q>K{X Q[I XfknìhNQ±¨ìWNìYRZ)QHW!pPenh{OoQ[W1Kªem Â_RQ[W1WN`)KNM Q[I Q[W1WNMRh{ORQ[W!XenÂ_P`)URQHW1OoE` M QVI h]QVUcKNQHW
´ÉZ)QHW\Kªem Â_RQ[WdOdT MRUPQLX;QV XfQzXenÂ_RìURQ'pPenhrKAeglnQHegUcK+MRURQL^VknpRìQ'MRUR`bacMRQSOoQ'ZT kmYo¿8Q>KjX QVI XfknìhNQª¶ w
¸DegUPW#ZiQ ^VemWkdM t Z)QHW|K²en Â_RQHWOoQ;OoQVMov XenÂ_P`)URQHWOo`bWrKNìUP^ K]Q[WKNQVUcK]QVUcK@OoQ XfkÖR` DPQ[h@WN`)À
X#MRZÕKAegU QVI XfQVUcKZbe-X%Q[ XfQpPenlnQO+T MRU knYo¿8QVK[°\^gT Q[WrKenM lnQHW8K]`)kmURUPen`)h]Q|X QVI Xfkm`)h]QOoQ@Z»T knYRÀ
¿8QVK#OoQ O Q[I ^VìOoQ[h|Wr`Z)QHW|XfkoOoE` Dq^VegKNìknUPW|ORknì±nQVUcK-QV KNh]Q-W QVI h]ìenZ)`bW QVI Q[WDkmM UPknUu·/MPU lnQ[WrKNìknURÀ
UPen`)h]Q ^VknUPWNQVh]±²e²K]QVMRh `)XfpRZ QVI XfQ[UmKAegUcK MPURQ pqkmZ)`)KN`bacMRQ ORQ ^Vkn_ Q[I hNQ[UP^>Q µknhNKNQ µkmh]^VQVhAe7Zbe
W QVI h]`begZiìW]e²K]`)kmUfORQ[W Q[I ^VhN`)KNMRh]Q[W[°ëgZiknhAWSacMdT MRU lmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q1pRZiMPW!WNknpR_PìWrKN`bacM Q1I p³knMRh]hAe|p³QVhNÀ
XfQ>KNKNh]QDacMRQZiQ[Wen^[^gQHt WSW[T LQ M³QH^ K]QVUcK1OoQ{Éed^>~ kmU ^>kmUP^>MPhNh]QVUcKNQDWVT ìZ\W]eg`)K!amMPQZiQ[W¾[knURQHWOoQZbe
pPenlnQHWXfkoOoE` D Q[I Q[WpPenhuZ)QHWuOoQVMov pPeglmQ[WWNknUcK|OoìWrKNìUP^>KNQ[W|Q>K|p³knMRh]hNkmUcK@QV KNh]Q@µMPWrìknUPU QVI QHW
ORenUPW Z)QµMoK]MRh[°¨kmM YRìQVU;Wr`\MRURQu^Vkn_ Q[I hNQ[UP^>Q1ÉegìYRZ)QWNwM KfK´ÉpqkmMRhMRU kmYo¿8Q>K±nQH^ K]QVMRhWrkmZ)MRÀ
K]`)kmU%ORìWrKNh]`)YPM QI ORegUPWMPU%^[egZb^>MRZ+XegKNh]ì^V`)Q[Zd`ÕK QVI hAe²K]`Õ8°¨pPenh!Q>voQVXfpRZiQH¶>w
¯MPenUPO;Z)QupRh]QVXfìQVh{enpRp³QVZ Q[WrK1'Q M\Q[^>KNM Q|I WNMRh!MRU=kmYo¿8Q>K1X Q[I XfknìhNQm°cZiQ|URk²scegM
Q[Uc±mknìQ{MRU XfQ[W]WNenlnQenM p³knhNKORðNM ln\QHW8£nK] `)kmURUPen`)h]Q{X Q[I X@km`)h]Q1pPemWNW QI QVU pqeghAegX;Q>t K]hNQm°nQ[U egpRÀ
p³QVZbegUcKzZiehNkmMoKNìURQ \8 ¤m, ò \£n¡P£mom [¡+ uacMRQZiQ lnQ[WrKNìknUPUPegìhNQSX QVI XfknìhNQ Ookn`)KCµknMRh]URìh
^VknXfXfQ QVI Z QVI XfQ[UmKSORQ{WrkmU-WrMPpRpqkmhrKSOdT MRU knYo¿8QVKSX QVI Xfknìh]QnJw ¯MPenUPO@MRUK]_RhNQHenO@pRh]k²±nkoacMRQ
MRUfO QVI ÉegMoKzOoQpPeglmQSp³knMRhzMRUPQ pqeglnQ OoQ Z»T knYo¿8QVK'X QVI XfknìhNQm°VZiQURk²smenM|QVU¨±nkm`)QMRU \ ¤m ò
egM#pqkmhrKzOoQ Z»T knYo¿8QVKCX Q[I XfknìhNQm°[egMURknXøOoMKN_Rh]Q[emO|acMRòe{^[egMPW Q I
Zi¤nQ.¤ ·Ö £Q>I É enMoK| o£ OoQ£ pPRen lnÅ:QnPw+Pj© e K]_Rh]Q[enO Q[WrK|XfìWQ[U e²KrK]QVUcKNQD¿8MPW]acMdTÒe=t ^>QacMRQfZ)QlmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q

X Q[I X@km`)h]Q h]Q>K]knMRh]URQ ZbepqeglnQ eª±nQH^=MRUxenpRp³QVZ ³ ¤m, ò ¤n.¤ ·¨£ o£ £ o£ ¤xð\{ o °'kmM
YRìQVU7acMdT ìZSh]QVU¨±nkm`)QfMRURQ QVh]hNQ[MRh|egpRpPhNkmpRhN` Q[I QfenM URk²smenMdw/jknMoK]Q[WuZiQ[WpPeglmQ[WXfkoOo`D QVI QHW
kmM pRh Q[I ^>ìQVMqWrQHWuamMPQ-Z)Q URk²smenM Ookn`)KQVUPZ)Q[±nQVh#OoQ Zbe%X QVI Xfknìh]QpR_¨s¨WN`bamMPQ´µp³knMRh#Z)ìY Q[I hNQ[h
OoQ Zie%pRZben^VQpqkmMRh|ZiQ-±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK[°dpqegh|QVv¨Q[XfpRZ)Qª¶uWNknUcK|QVU¨±nk²s Q[I Q[Wfe%t Z»T knYR¿8Q>KX Q[I X@km`)h]Q
e|t KNhAeª±nQVhAWLMPU egpPpqQ[Z \ ¤m ò ¤n.¤ ·cy ¨£ £ ÷¨\ wmdQHW pPeglmQ[WLpPh QHI ^>ìQVMPWNQ[WWrkmUcK^VQVZiZ)QHW
acMR`Lp³QVMP±nQVUcKUPQpPenW|eª±mknìh Q>I K QfI X@koOoÈD Q[I Q[WuXenìW|acMRQZT knU URQ-p³QVMoK#pPenW|WNìX@pPZ)Q[X@Q[UcK
$,ÆEÅ:Æ½»¼
O Q>I K]hNMRìh]Q1pPeghA^>QamMPQ{ZiQlmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q!X QVI Xfkm`)h]Q1UdT QVU-p³kmW]WVQ[t OoQ{pPenWOoQD^VknpRìQ³cQVZiZ)QHWSp³QVhNÀ
XfQVKrKNQ[UcKO+T Q[I ^VknURkmX@`bWNQVh ZiefOoMRpPZ)`b^VegKNìknU%Q>K1Zbe@hNQH^>knpP`)QìUcMRKNìZ)QHW!OoQuX QVI Xfknìh]Qnw
enÂ_-MoK]`)Zi`bWrQDZieX QVI Xfknìh]Q1pPeghNK]enl Q[I Q!pqkmMRhegMRlmX@Q[UcKNQVhZ»T Q'K-^[en^>`)K QI OoQURknX#YRhNQ[MPWNQ[W
µkmUP^ K]`)kmUPWzOoMfWrsoWrK[Q[t X@Q³ªQVZiZiQ p³QVh]XfQ>KzQVU#pPeghNKN`b^>MRZiìQVhzMRURQ^>kmX@X#MRUR`b^VegKNìknU|ìUcKNQVhNÀKªen Â_PQ[W
QVv¨KNh[QV XfQVXfQ[UmK!hAegpR`bOoQmw
¸DegUqWuZ)Q-^[enWukdM t Z)QHWKªem Â_RQ[WuWNknUcK|Zik¨^[egZiìW Q[I Q[WWrMPh|Zie;X%Q[ X@QXemÂ_R`)UPQn°/ emÂ_ xk M³h]Q
Uqe²KNMPhNQ[Z)ZiQVXfQVUcKMRU WNQVh]±¨ì^VQOoQ@X QVI Xfknìh]Q|pPeghNK]enl Q[I Q|^>km_ QVI h]QVUcK]QnXw þ{URQ#Kªen Â_PQpdQ[t hNQpqQ[MoK
O Q[I ^VZienhNQ[hLZ)QHWNacMRQ[Z)ZiQ[W OoQDWrQHWS¾[knURQHWSX Q[I X@km`)h]Q1WNQVh]knUcKS_ Q[I hN`)K QVI Q[WLpPeghWrQHW DPZbW[°cQVKZiQ[W]acMRQVZiZ)QHW
WNQVh]knUcK!QVU%ZiQ[^>KNMRh]QuWrQ[MRZ)QkmM;Q[U Q[I ^>h]`)KNMRh]Qnw
¸DegUqWuZ)Q-^[enWuOoQZbe%X QVI Xfkm`)h]Q#pqeghNK]egl QVI QHW{Q[UcKNh]QXfemÂ_RìURQ[WuOo`bWrKNìUP^ K]Q[W[°j emÂ_ p³QVhNÀ
XfQVK ZT MoK]`)Zi`bWNegKNìknUOoQ7lmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q[W%X Q[I XfknìhNQ Q>v¨KNQ[hNUPQ[W[¿w þ1UøQ[UPWNQVXYPZ)Q7OoQ7Kªen Â_PQ[W
O Q[I WN`)hAegUcKLpPenhrKAeglmQVhLMRU;WrQ[lnXfQVUcKORQ{X QVI Xfkm`)h]Q!pqQ[MR±nQ[UcKMoK]`)ZiìWNQVh ZiQ{X;QV XfQ1lmQ[WrKNìknURUqegìhNQ
X Q[I XfknìhNQ Q>v¨KNQ[hNUPQ QVKSen^[^ QHI OoQVhCpPeghLWNknU@ìUmK]QVh]X Q[I Oo`begìh]Q enMovX;QV XfQHWj¾[knURQHW'OoQX QVI Xfknìh]Qnw
ST ìXfpRZ QVI XfQVUcK]QVMRhORM lmQ[WrKNìknURUqegìhNQ@X QVI Xfknìh]Q@QVv¨KNQVh]URQfp³QVMoKh QHI egZiìWNQVhMRURQh]knMRKNìURQ-OoQ
pqeglnìUPegKNìknUQ>v¨K]QVh]URQ{egMqWNWN`PWN`)XfpRZiQ{kmMYR`)Q[U-egMPW]WN`q^>kmXfpRZ)QVvoQ{acMRQ1U QHI ^>QHWNW]egìhNQmNw þ1U-enZ)lmkgÀ
h]`)KN_RXfQDhNQ[ZiegKNì±nQVXfQ[UmKWrìXfpRZiQD^VknUPWNìWrKNQfet ìU¨±²egZiìOoQ[hSK]knMoK]Q[WZ)QHW^>knpP`)QHWOo`bWrK]egUcK]Q[W O+T MPURQ
pqeglnQZiknhAW!O+T MRURQ QHI ^>h]`ÕK]MRhNQm°¨QVU%`)UcK]QVhAOoìW]egUcKKNkmMoK{en^[^gQHt W^>knUq^>MRh]hNQ[UcK p³QVUPOPegUcK1ZiefXfkoOo`)À
D³^Ve²K]`)kmUdwP§ZCQ[WrK{ìXfpRZ QVI XfQVUcK Q| I ORegUPW enÂ_=Q[U%K]enUmKDamMPQ °³Q>K
WNknMqW'MRURQ!µkmhNXfQ!pRZiMPW QVI ±nkmZ)M QVI Q QVUfKAegUcKSacMRQ >4> ORegUqW'Zie] Z±mÁQVhAg{Wrp ì! knUf> Oo]'Q{^ g{p[enW(Â_fV ]Rp[w ] pqp kmMRh
enh]Â_P`ÕK]Q[^ K]MRh]Q[W|e@t X QVI Xfknìh]QDOo`bWrKNh]`)YRM QVI Qmw


Sysex 060127

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sysex 060127

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



      

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

ST Q>I KNMqOoQOoQHWWNsoW8K[QVt XfQ[W{O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU=Q[WrK{KNhAegUqWr±mQVhAWNenZ)Q-e-t OoQ#URknX#YRh]QVMPWNQ[W1OR`iW]^>`)À

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

¯JVXWY[Z:]'\ ^] Y`_ba c d'efEgNhiZkjNZhlgNm °nw+jenURQVUŸPenMRX%°b°Cn§UcwK]¨QVìh Z)JSY³I QVOohA`)W]KNÂìkn_PUPe²W[K]w¾=Q>K zwSDwenZ)±¨ìUd°

/Q ^>kmUPW8K]`ÕK]MRQn°mX;QV XfQ1W[T `iZqORegKNQ1MPUpqQ[Md°mMPURQ1Q>vR^VQVZiZ)Q[UmK]Q!`)UcK]hNkoOoMP^>KN`iknU

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

¬®­L¬ Â " 68{&d.b¯q!±° " 6r"=E& , &/.1{0 2® 476r9;:=<>@?A.zBD.z?>@EJ²

zkmMRhAamMPkn` Q>I K]MPOo`iQVh!ZiQ[W!WNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egKN`iknU ´

zkmMRhSacMRQZ)QHWSpRh]knlmh]enXfX@QHW'pRMR`bW]WrQ[UmKWVT Q>v QHI ^>MoK]QVhSORQ{Éed^>~ knUp³knhNK]enYRZiQ{Q>K Q'K-^Vem^>Qm°m`iZ

Î ÏÐÏ~Î ÑÓÒ£Ô~Õ~ÔÖ×CÒ£Ô~ØÁÙÛÚ¿ÜÞÝØßÙÁÒwàâØßá ÕãbÜ¿àÚ¿ãäÕãCÝÒ,ãCÜ à Ú ãäÚÔ~Ö,åÜ ãÒ,ÒwãbÖ

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

1Q|WNknUcK!pPemW!OoQ[W1WNsoW8K[QVt XfQHW OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KN`iknU·

¬®­  ¸ $L?VE%1?[: {& 4=1& & , &d.1{0 23{& 476r9;:=<V#?A.zBD.z?V#E

/QX Q[I ^VenUR`bWrXfQOoQ[WCK]h]enpPWCpqQ[hNXfQ>Ke{t KNkmMoKLpRh]knlmh]enX@XfQ OoQ!O QVI h]knMRKNQVhzWNknU@Q>v Q[I ^VMoKN`iknU

Q>v Q[I ^VMoKNQ'ZiQS^VkÖRQLOoQLZbe µknUP^>KNìknU \ £q [¡ ¶>°VacMR`gknUcK/ZiQVMPhdpRìZ)QLpPhNkmpRhNQzXeg`bWdpqeghNK]eglmQVUcK

dQHWlnh]kmW knhAOoìUPe²K]QVMRhAWOo`bWrp³kmW]egìQVUcKK8s¨pRìacMRQ[XfQVUcK{OoQDKNh]kn`bW!O Q[I hNkmMRZ)Q[MRhAWOoQYPenUPOoQL·

IBM 1401 IBM 7094 IBM 1401

kmXfX@Q Zbe{Xe²¿8Q[MRh]QSpPenhrK]`)QOoM|K]QVXfpPWzOoMf^VenZi^VMRZiegKNQ[MRhjpPhN`iUP^>`ipPenZ QVI K]en`ÕKzpqQ[h]ORMRQZiknhAW

stock (p) -= q stock (p) -= q

oO QupPhNkoOoMR`)K!QVU=WrKNko^' egpPh[QHt WSZbefpRh]QVXf`»QVt h]Qnw

Î Ï ì Ï ï  ãb3 Ù5ã3 à£× Õ

¬®­  * .z$L"% .z"%$' ?[E@.C1$LE% 4=1&û& , &d.1{0 23{& 476r9;:=<V#?A.zB¯

CMS CMS CMS

dQf'^ µuMPhDOoM WNs¨WrK[QVt XfQn°³egpRp³QVZ QI XfkmUR`ÕK]QVMRhuOoQ@XenÂ_RìURQ#±cìhNKNMRQ[Z)ZiQn°+W[T QVv Q[I ^>MRKNQ1¿8MqW8K]Q

Processus Processus Serveur de Serveur de ... Serveur de Serveur de

Â_qenacMRQ1XenÂ_P`)URQOoM-WrsoWrK[Q[t XfQ!Q>v Q[I ^VMoKNQ!MPUQ>voQVXfpRZbegìhNQOoMXfì^VhNknÀURk²scegMd°gacMR`qhNQHOoìhNìlnQ

Noyau Noyau Noyau Noyau

SJ UpRh]egKN`bacMRQL^>Q[pqQ[UPORegUcKH°VZiQ[W+Zbe²K]QVUP^VQ[W+`iUPOoMR`)KNQHWdpPenhdZiQLh Q[I WNQ[egMhNQ[UPOoQ[UmKdZiQ[W/hNQHacM+Q> K]Q[W

ORQ1YPenWNQu´µpRh]ko^>QHWNWNMPW[°²X QVI Xfkn`ihNQª¶+K]hNkmp^>kdMR KNQVMqWrQHWV°²QVKLl Q[I U+QVt h]QVUcKzOoQ[W'lmknMRZikgKAW'O+T Q>I K]h]enURlnZiQ>À

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

·­L¬  4{0 <>

¸DegUqWZiQ^[enW OoQWrsoWrK[Q[t X@QHWe|t KNQVXfpPW pPenhrKAegl QnI °²K]knMPWZiQ[WpRhNko^VQ[W]WrMPWSpRh]knlnh]Q[W]WNQVUcKORenUPWSZiQ

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

j e ±¨`ÕK]Q[W]WrQOdT QVv Q[I ^>MRKN`iknU½O+T MRUýpRh]ko^>Q[W]WNMPW-OokmURU Q I UPQWrQ[h]en`ÕK pPenW U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QVXfQ[UmKZbe

jeWrìlnUP`Dq^[e²K]`)kmU OoQHW1acMPe²K]hNQDKNhAegUqWr`)KNìknUPW Z QVI lcegZiQ[W Q[WrK!ZiefWNMRì±ªenUcKNQnw

Q[UmK]h QVI Q^Vknh]hNQHWrp³knUqO et MRUfpRhNko^VQ[W]WrMPWjpPenhrK]ì^VMRZ)ìQVh'QVKL^>knUcK]QVUPenUmK'OoQHWz`)UoµkmhNXegKNìknUPWjKNQ[Z)ZiQ[W

oknMPWz=ìUR`)v\°ªZiQSK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK'OoQ[WCìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWjQHW8KzYPemW QI WrMRhzMRU#X Q[I ^[egUR`bWrXfQ ^>Zi`)Q[UmKNÀ

·­  ² #2 2"=E=?V!BD.z?>@E ?VEf.C1$C¯³:%$'-!{&j&z"%&

OoQf^>Q[Z)ZiQ>À§^>`wn1ìUPWN`»°+ZiQ#pPhNko^>QHWNWNMPWQVU WrQH^ KNìknU ^>h]`ÕK]ìacMRQ@URQ@pqkmMRh]h]e pPenW@QV KNh]Q#WNMPWrp³QVUqOoM

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

ò om¦³ H¡P L ¼#ÈBÈ PÃ I £qÉ n¨cÓ ¨ c£ý¦³ nm

   &%  '   (

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

XfQ[W]W]eglnQHW{WNknUcK{U¨MRX Q[I hNknK QHI WV°PeNDPUacMdT MRUh QHI ^>QVpRKNQVMPh1hNQH^>Q[±ªenUcKpRZiMPWN`)Q[MRh]W1µkn`bWDZ)Q#X;QV XfQ

 Q=K8s¨p³QO+T egpRp³QVZ`)UcK]QVhAOo`ÕK;UPe²K]MRh]QVZiZ)Q[X@Q[UcK-Z)Q pPenW]WNenlnQ%pPenh-h Q>I  Q[I hNQ[UP^>Qm°CQVK U Q[I ^>QHWNWN`)KNQ

·­  ¸ '$ ¹=<m{0 2®1& 1<>Bu&C&C?L° "%1& 4=ø!#2 2"=E=?V!BD.z?V#E?[E@.C1$C¯

þ{U pP_R`)ZikmWNknpP_RQ#pqenW]WrQfWrkmU K]QVXfpPW-e t pqQ[UPWrQ[hQ>K e t XenURlnQ[h[w+dkmh]W]acMdT MRU pR_R`iZikmWNknpR_RQfe

QVKWNQuhNQ[X@QVK#eft pqQ[UPWNQVhHwPdQ|pPhNkmYRZ»QVt XfQD^VknUPWN`bW8K]Q e@t µknMRh]UR`ih1MRU=egZilnkmhN`)KN_RXfQup³QVh]XfQ>KrKAegUcK

y ¤P©nmP ´mw¦ ¤xoX    ¸VB ¹ ¶

 òcP om¦ýn,¡ x Î

©g\£n  ¤mR>y  L:¡¶ PÃ

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

y¤P©gm.´m¦w¤No    , P©Ì¸[ J¹¡Î

PÃ F H¡ø©ny  {¤n¡ù²\  ÆÅ:P

¯MR` pRZiMPW|QHW8KH°/h]`)Q[U URQ p³QVh]XfQ>K#OoQ ^>knUPUPeH)KNh]Qe=t ZT eª±²enUP^>QZiQ[W#OoQVXegUqOoQ[WQVU h]Q[WrÀ

ÐÍÏ î ÏÐ ÇàyÚ ØßÙ¿Ù × ÙÝãbûýãbÙßÒ¶× ÁãCÝüàyÔØâàXÔzÒ ã

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

ST Q>I KNMqOoQOoQHWWNsoW8K[QVt XfQ[W{O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU=Q[WrK{KNhAegUqWr±mQVhAWNenZ)Q-e-t OoQ#URknX#YRh]QVMPWNQ[W1OR`iW]^>`)À

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

¯JVXWY[Z:]'\ ^] Y`_ba cd'efEgNhiZkjNZhlgNm °nw+jenURQVUŸPenMRX%°b°Cn§UcwK]¨QVìh Z)JSY³I QVOohA`)W]KNÂìkn_PUPe²W[K]w¾=Q>K zwSDwenZ)±¨ìUd°

/Q ^>kmUPW8K]`ÕK]MRQn°mX;QV XfQ1W[T `iZqORegKNQ1MPUpqQ[Md°mMPURQ1Q>vR^VQVZiZ)Q[UmK]Q!`)UcK]hNkoOoMP^>KN`iknU

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

¬®L¬ Â " 68{&d.b¯q!±° " 6r"=E& , &/.1{0 2® 476r9;:=<>@?A.zBD.z?>@EJ²

zkmMRhAamMPkn` Q>I K]MPOo`iQVh!ZiQ[W!WNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egKN`iknU´

zkmMRhSacMRQZ)QHWSpRh]knlmh]enXfX@QHW'pRMR`bW]WrQ[UmKWVT Q>v QHI ^>MoK]QVhSORQ{Éed^>~ knUp³knhNK]enYRZiQ{Q>K Q'K-^Vem^>Qm°m`iZ

ÎÏÐÏ~Î ÑÓÒ£Ô~Õ~ÔÖ×CÒ£Ô~ØÁÙÛÚ¿ÜÞÝØßÙÁÒwàâØßá ÕãbÜ¿àÚ¿ãäÕãCÝÒ,ãCÜ à Ú ãäÚÔ~Ö,åÜ ãÒ,ÒwãbÖ

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

1Q|WNknUcK!pPemW!OoQ[W1WNsoW8K[QVt XfQHW OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KN`iknU·

¬® ¸ $L?VE%1?[: {& 4=1& & , &d.1{0 23{& 476r9;:=<V#?A.zBD.z?V#E

/QX Q[I ^VenUR`bWrXfQOoQ[WCK]h]enpPWCpqQ[hNXfQ>Ke{t KNkmMoKLpRh]knlmh]enX@XfQ OoQ!O QVI h]knMRKNQVhzWNknU@Q>v Q[I ^VMoKN`iknU

Q>v Q[I ^VMoKNQ'ZiQS^VkÖRQLOoQLZbe µknUP^>KNìknU \ £q [¡ ¶>°VacMR`gknUcK/ZiQVMPhdpRìZ)QLpPhNkmpRhNQzXeg`bWdpqeghNK]eglmQVUcK

dQHWlnh]kmW knhAOoìUPe²K]QVMRhAWOo`bWrp³kmW]egìQVUcKK8s¨pRìacMRQ[XfQVUcK{OoQDKNh]kn`bW!O Q[I hNkmMRZ)Q[MRhAWOoQYPenUPOoQL·

kmXfX@Q Zbe{Xe²¿8Q[MRh]QSpPenhrK]`)QOoM|K]QVXfpPWzOoMf^VenZi^VMRZiegKNQ[MRhjpPhN`iUP^>`ipPenZ QVI K]en`ÕKzpqQ[h]ORMRQZiknhAW

oO QupPhNkoOoMR`)K!QVU=WrKNko^' egpPh[QHt WSZbefpRh]QVXf`»QVt h]Qnw

ÎÏ ì Ï ï ãb3 Ù5ã3 à£×Õ

¬® * .z$L"% .z"%$' ?[E@.C1$LE% 4=1&û& , &d.1{0 23{& 476r9;:=<V#?A.zB¯

dQf'^ µuMPhDOoM WNs¨WrK[QVt XfQn°³egpRp³QVZ QI XfkmUR`ÕK]QVMRhuOoQ@XenÂ_RìURQ#±cìhNKNMRQ[Z)ZiQn°+W[T QVv Q[I ^>MRKNQ1¿8MqW8K]Q

Â_qenacMRQ1XenÂ_P`)URQOoM-WrsoWrK[Q[t XfQ!Q>v Q[I ^VMoKNQ!MPUQ>voQVXfpRZbegìhNQOoMXfì^VhNknÀURk²scegMd°gacMR`qhNQHOoìhNìlnQ

SJ UpRh]egKN`bacMRQL^>Q[pqQ[UPORegUcKH°VZiQ[W+Zbe²K]QVUP^VQ[W+`iUPOoMR`)KNQHWdpPenhdZiQLh Q[I WNQ[egMhNQ[UPOoQ[UmKdZiQ[W/hNQHacM+Q> K]Q[W

ORQ1YPenWNQu´µpRh]ko^>QHWNWNMPW[°²X QVI Xfkn`ihNQª¶+K]hNkmp^>kdMR KNQVMqWrQHWV°²QVKLl Q[I U+QVt h]QVUcKzOoQ[W'lmknMRZikgKAW'O+T Q>I K]h]enURlnZiQ>À

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

·L¬ 4{0 <>

¸DegUqWZiQ^[enW OoQWrsoWrK[Q[t X@QHWe|t KNQVXfpPW pPenhrKAegl QnI °²K]knMPWZiQ[WpRhNko^VQ[W]WrMPWSpRh]knlnh]Q[W]WNQVUcKORenUPWSZiQ

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

j e ±¨`ÕK]Q[W]WrQOdT QVv Q[I ^>MRKN`iknU½O+T MRUýpRh]ko^>Q[W]WNMPW-OokmURU Q I UPQWrQ[h]en`ÕK pPenW U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QVXfQ[UmKZbe

jeWrìlnUP`Dq^[e²K]`)kmU OoQHW1acMPe²K]hNQDKNhAegUqWr`)KNìknUPW Z QVI lcegZiQ[W Q[WrK!ZiefWNMRì±ªenUcKNQnw

Q[UmK]h QVI Q^Vknh]hNQHWrp³knUqO et MRUfpRhNko^VQ[W]WrMPWjpPenhrK]ì^VMRZ)ìQVh'QVKL^>knUcK]QVUPenUmK'OoQHWz`)UoµkmhNXegKNìknUPWjKNQ[Z)ZiQ[W

oknMPWz=ìUR`)v\°ªZiQSK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK'OoQ[WCìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWjQHW8KzYPemW QI WrMRhzMRU#X Q[I ^[egUR`bWrXfQ ^>Zi`)Q[UmKNÀ

· ² #2 2"=E=?V!BD.z?>@E ?VEf.C1$C¯³:%$'-!{&j&z"%&

OoQf^>Q[Z)ZiQ>À§^>`wn1ìUPWN`»°+ZiQ#pPhNko^>QHWNWNMPWQVU WrQH^ KNìknU ^>h]`ÕK]ìacMRQ@URQ@pqkmMRh]h]e pPenW@QV KNh]Q#WNMPWrp³QVUqOoM

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

ò om¦³ H¡P L ¼#ÈBÈ PÃ I £qÉ n¨cÓ ¨ c£ý¦³ nm

&% ' (

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

XfQ[W]W]eglnQHW{WNknUcK{U¨MRX Q[I hNknK QHI WV°PeNDPUacMdT MRUh QHI ^>QVpRKNQVMPh1hNQH^>Q[±ªenUcKpRZiMPWN`)Q[MRh]W1µkn`bWDZ)Q#X;QV XfQ

Q=K8s¨p³QO+T egpRp³QVZ`)UcK]QVhAOo`ÕK;UPe²K]MRh]QVZiZ)Q[X@Q[UcK-Z)Q pPenW]WNenlnQ%pPenh-h Q>I Q[I hNQ[UP^>Qm°CQVK U Q[I ^>QHWNWN`)KNQ

· ¸ '$ ¹=<m{0 2®1& 1<>Bu&C&C?L° "%1& 4=ø!#2 2"=E=?V!BD.z?V#E?[E@.C1$C¯

þ{U pP_R`)ZikmWNknpP_RQ#pqenW]WrQfWrkmU K]QVXfpPW-e t pqQ[UPWrQ[hQ>K e t XenURlnQ[h[w+dkmh]W]acMdT MRU pR_R`iZikmWNknpR_RQfe

QVKWNQuhNQ[X@QVK#eft pqQ[UPWNQVhHwPdQ|pPhNkmYRZ»QVt XfQD^VknUPWN`bW8K]Q e@t µknMRh]UR`ih1MRU=egZilnkmhN`)KN_RXfQup³QVh]XfQ>KrKAegUcK

y ¤P©nmP ´mw¦ ¤xoX ¸VB ¹ ¶

òcP om¦ýn,¡ xÎ

©g\£n ¤mR>y L:¡¶ PÃ

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

y¤P©gm.´m¦w¤No , P©Ì¸[ J¹¡Î

PÃ F H¡ø©ny {¤n¡ù²\ ÆÅ:P

¯MR` pRZiMPW|QHW8KH°/h]`)Q[U URQ p³QVh]XfQ>K#OoQ ^>knUPUPeH)KNh]Qe=t ZT eª±²enUP^>QZiQ[W#OoQVXegUqOoQ[WQVU h]Q[WrÀ

ÐÍÏ î ÏÐ ÇàyÚ ØßÙ¿Ù ×ÙÝãbûýãbÙßÒ¶× ÁãCÝüàyÔØâàXÔzÒ ã

§Z!QHW8K WNknMP±nQVUcKfpRhAe²KN`bacMRQ=OoQ%hNQ[lnh]knMRp³QVhfZiQ[WfpRh]ko^>QHWNWNMPW@pPegh^VZiemWNWNQ[WfOoQ=pRh]`iknh]`ÕK QnI °

ku ¦ý´ ¦ H¶ Nõ´ ð & # g¶

je-^>kmUmK]hNìYRMoK]`)kmU OoQpPZ)MPWlnhAegUqO p³kn`bORW Q>I KAegUcK^>Q[Z)ZiQ#ORQ 8°³knU=XfìURìX@`bWNQVhAe QVU pPhNQVÀ

Q>KNKNQ{KNQ[^A_PUR`iacMRQpqQ[MoKQ> KNh]Q1egpPpRZ)`bacM Q[I Q1egMovfpRh]k¨^VQ[W]WrMqW'`)UcK]QVhAen^ K]`ÕÉWSQVU ^VknUPWN`bO QVI hAegUcK

QVKrKNQ%X QVI KN_RkoOoQ%OoQ%^VegZb^>MPZ»°LacMR` Éeg`)K-O QHI ^>h]kª)KNh]Q-ZiQ p³kn`bORWOoQHW#XfQHWrMRh]Q[W@ZiQ[W@pRZiMPWegURÀ

ZT QHWrpqen^>Q amM/T ìZk¨^[^>MRpqeg`)K@WNMRh#ZiQ ORìW]acMRQ OoQ;±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK[wLQ>KfegZilnknh]`)KN_RXfQ-QHW8Kfh QVI p QVI K Q I

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

SZ)MqWuamMPQ#Zbe;hNQHWNWNknMRhA^>Q#pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhH°qZbe;X QVI Xfkn`ihNQ@^>kmUPW8K]`ÕK]MRQfZie;h]Q[W]WrkmMRhA^>QZbe;pRZiMPW

d kmh]W]acMRQ|Zbe-KAegìZ)ZiQ#ORQ[WpRhNkmlnhAegXfXfQ[WO QVI pqenW]WrQuZbe-KAegìZ)ZiQ#ORQ#Zbe-X Q[I X@km`)h]Q|pR_¨soWNìacMRQm°

/ Q ^A_PenURlnQ[X@Q[UcK#O+T g{ ] p[fEjNW WVT Q'M\Q[^>KNMRQ;QVU7pqenW]WNenUmK#pPegh#Zie¾VknUPQ p³QVh]XfenURQVUcK]Qn°/kdM7t ZiQ

Â_PenhNlmQVXfQVUcK1OoM=URkmMR±nQ[Zdk²±nQ[hNZbeªseft pPenhrK]`)h1OoM ORìW]acMRQ|Q[WrK1h Q[I enZ)`bW QnI wwnÍDPU ORQ|Z)ìXf`ÕK]QVh1ZiQ[W

j e|h Q[I WNknZiMoKNìknUOoQHWemOoh]Q[W]WrQHW'Q>KZ»T egpPpqQ[Z³enMovhNkmMoKNìURQ[WSZ)ko^[egZiQ[WLpPZ)MoK²kg K!acMdT enMovhNkmMoKNìURQHW

Â_qegUP^VQ#O+T MoKNìZiìWNQVhpRZiQVìURQVXfQ[UmKZiQ#pRh]ko^>QHWNWNQVMRh@´ÉORenUPWZ)Qf^VemW{`bOoQ[enZjkdM t ZiQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPW

Q[U=e²KrK]QVUcKNQuQHW8K1OoQ v °RQ>K{ORknUP^DZiQK]egMRv O+T MoKN`iZ)`bW]e²KN`iknU=OoM%pRh]ko^>QHWNWNQVMRhQHW8K1OoQ v w

t K]`ÕK]hNQuO+T Q>voQ[X@pPZ)Qm°opqkmMRh!MRU K]egMRv O+T e²KrK]QVUcKNQuOoQum °o`iZ+ÉegMoK!pRZiMPW!OoQ pRh]ko^>QHWNWNMPW

je1µkmhNX#MRZiQ ^V`ÕÀ§OoQ[W]WNMPW/p³QVMRK QVI lmenZ)Q[XfQVUcKQV KNh]QSMoK]`)Zi`bW Q[I Qp³knMPhzO Q>I K]QVh]X@`iURQ[hjZbeacMPenUcKN`)K Q I

m wq¨`/ZT knU=e²¿8kmMoKNQuMRU==k-ORQ|pRZiMPWV°PknU%pqQ[MoK{ZiknlmQVh1fpRh]ko^>Q[W]WNMPWQ>K{eª±mkn`ih MPU%K]egMRv

OdT MoK]`)Zi`bWNegKN`iknU=OoQ|n °¨KNhHQHt W!WNegKN`bW8Éen`iW]egUcK[w

(ÏÎÏ)( l±Ü¿ÕÒwÔ~ü¿à£ØÁøâà£×û r

K]`)kmUPWSWNknUcKS±¨`bOoQ[WSQ>K acMRQZ)QHWSenMoKNh]Q[WWrkmUmKpRZ)Q[`)UPQ[W[w:þ1UPQegZ)KNQ[hNUqe²KN`i±nQ1^VknUPWN`bW8K]Q#eut MoK]`)Zi`iWNQVh

(ÏÎÏgf ]®ày×ÙÖ,Õ×1Ò£ÔØÁÙÚ ãJÝØÍÚ ãJãÒôüà£ØÒwãbÝÒ£ÔØßÙ

pRh QHI WrQ[UmKAWue#t MPU;`iUPWrK]enUmK1OokmURU QI Q[U X Q[I X@km`)h]Q^>QVUcK]h]enZ)Qmw

º UegX Q[I Z)ìknh]Q!egìUPWN`RlnhAegUPORQVXfQVUcKLZT MoK]`)Zi`bWNegKNìknU-OoQ!ZiQ1X QVI Xfkm`)h]Qn°²Q[UhNQ[UPORegUcKS^VQVp³QVUPORenUcK

(ÏÐÏÐ ãbÖ:Ò£ÔØßÙ Ú¿ãùÕ× û ãbûýØÁÔ~à£ã 3