SPECIALIST AREAS

OF WORKING
 Imelda Puspitasari

A1 English Education Study Program

22220029
LEGAL SETTINGS
 Definition

Legal Intrepeting encompasses a range of settings

in which the dead person intercats with various
parts of the justice system'. Legal Intrepeting
naturally includes ourt Intrepeting: however, a legal
intrepeter's work is not restricted to the courtroom.
 Main challenge

Complex Language: The legal system has highly

technical and complex terminology.
Accuracy and Speed
Emotional Burden
Conflict of Interest
Cultural and Multicultural Challenges
Ethical Pressures and Responsibilities
 Related Work

Attorney Client conferences

Investigation by law enforcement
Deposition
Witness interviews
Real estate settlements
Court ordered treatment
Education programs
Administrative and legislative hearings
 Objective

To avoid mis understanding between

the clieny and other parties ( plaintiff
and applicant)
 Settings

Ussualy work in a team ( min 2 people, but the court can

hire more than two people )
Additional protection ( record video)
Assist a trusted deaf intrepeter
Used consecutive Intrepeting
Ask for documents to legal counsel to learn
May provide guidance / reference to the relevan issue (After
Intrepeting )
 Obligation

As an interpreter in a legal setting, you have

several important obligations which include:
The Obligation of Impartiality
Obligation of Accuracy
Obligations of Professionalism
Legal Preparation and Knowledge Obligations
Communication Obligations
Obligation to Respect Policies and Procedures
 Benefit

Helping people
Constantly learning new things
Traveling and learning culture, habits,
traditions
Excellent job growth and good income
potential
 Conclunsion

Intrepeter in the legal environment have an important

role to play in ensuring effective communication
between parties who do not speak the same language.
They are tasked with translating spoken or written
content from one language to another in legal
proceedings, such as court hearings, witness
examinations, or legal consultations.


THANKS
TO ALL OF YOU!