NORMAS GENERALES DE PUBLICACIÓN DEL

ANUARIO HISPANO LUSO–AMERICANO DE DERECHO INTERNACIO-

NAL (AHLADI)

1. El Anuario Hispano–Luso–Americano de Derecho Internacional está abierto a la publicación de

trabajos científicos originales sobre Derecho internacional de los que sean autores tanto los miembros y
asociados del Instituto Hispano–Luso–Americano de Derecho Internacional como cualquier especialista
en la materia ajeno al mismo.
2. Los originales deberán presentarse antes del 31 de mayo de cada año impar, en formato WORD.
Los trabajos tendrán una extensión máxima de 40 páginas (a doble espacio, en DIN A–4, y letra Times
New Roman 12 para el texto y 10 para las notas a pie de página con interlineado sencillo). Los párrafos
deben ir con sangría especial en primera línea de 1 cm, y espaciado 0 en párrafo anterior y 6 pto en poste-
rior.
En la primera página deberá figurar el título del trabajo, nombre y apellidos del autor o autores, seguido
de su condición de miembro o asociado del Instituto y, en su caso, su filiación institucional o el nombre
del centro de trabajo, así como un sumario en el cual se recogerán todos los epígrafes y subepígrafes del
trabajo. Los epígrafes y subepígrafes se numerarán de la siguiente manera y sin autoformato:
I. Minúscula negrita
1. Minúscula cursiva
3. Los trabajos deberán remitirse acompañados de un resumen en español y en inglés, de una extensión
máxima de 500 palabras, así como hasta 5 palabras clave. El título del trabajo y las palabras claves también
deberán presentarse en ambos idiomas.
4. Los originales deberán estar redactados en español o en portugués.
5. Sólo se publicarán trabajos originales inéditos. Los trabajos aceptados para su publicación en el
Anuario podrán ser reproducidos en otra publicación haciendo constar en nota a pie de página la referencia
completa del AHLADI en el que fueron inicialmente publicados.
6. Se deberá aplicar el siguiente sistema de referencias bibliográficas. Cada vez que se cite por primera
vez, se indicará para los libros y en este orden: nombre (sólo las iniciales) y apellidos del autor en minús-
culas; título completo de la obra, en cursiva; número de la edición en su caso; lugar y fecha de publicación;
y páginas a las que se refiere la cita. Ej.: J.A. Carrillo Salcedo, El Convenio Europeo de Derechos Huma-
nos, Madrid 2004, pp. 123–129.
Para los artículos de revistas (o capítulos de libros) se indicará y por este orden: nombre (sólo las
iniciales) y apellidos del autor en minúsculas; título completo del artículo entre comillas; título de la revista
(o título completo del libro) en cursiva; número, tomo o volumen, y año de publicación; número de página
inicial y final en las que se encuentre el trabajo; y páginas a las que se refiere. Ej.: A. Gómez Robledo,
“La Convención de Ginebra sobre la plataforma continental”, AHLADI, vol. 1, 1959, 62–69, pp. 65–66.
7. Los títulos de las obras y de los artículos citados deberán indicarse siempre en su lengua original.
Tampoco se traducirán las citas textuales en otras lenguas. Se proporcionará en texto y notas, siempre que
sea posible, la versión oficial de los casos y textos normativos citados.
534 ANUARIO HISPANO–LUSO–AMERICANO DE DERECHO INTERNACIONAL, vol. 24 (2019–2020)

8. Todos los originales presentados se someterán a la correspondiente evaluación científica, a cargo de

dos expertos ajenos al Instituto, quienes decidirán sobre la conveniencia de su publicación, atendiendo a
los objetivos, la metodología y los resultados obtenidos por el trabajo. En el proceso interno de evaluación
se garantizará el anonimato.
En el plazo máximo de 45 días desde la recepción del original el Anuario comunicará al autor la acep-
tación o rechazo del mismo, proponiéndole, en su caso, las modificaciones o mejoras necesarias para su
posible publicación. El tal caso, el autor dispondrá de un nuevo plazo de 10 días para volver a enviar el
original modificado.
Una vez aceptado el original, se entenderá como definitivo y no podrá ser modificado por el autor.
9. Los autores no recibirán honorarios; sólo un ejemplar del Anuario que contenga su contribución.
10. Los originales destinados a la publicación, los libros para reseña y toda la correspondencia deberá
dirigirse a la Redacción del AHLADI, en la siguiente dirección: Prof. Dra. Ana Gemma López Martín.
Facultad de Derecho–UCM. Ciudad Universitaria s/n. 28040 MADRID (España). Correo electrónico:
anagema@ucm.es

NORMAS GERAIS DE PUBLICAÇÃO DO ANUARIO HISPANO LUSO–

AMERICANO DE DERECHO INTERNACIONAL (AHLADI)

1. O Anuário Hispano–Luso–Americano de Direito Internacional está aberto à publicação de trabalhos

científicos originais sobre Direito internacional dos que sejam autores tanto os membros e sócios do Ins-
tituto Hispano–Luso–Americano de Direito Internacional como qualquer especialista na matéria alheio ao
mesmo.
2. Os originais devem ser apresentados antes de 31 de maio de cada ano ímpar, em formato WORD.
As obras terão um comprimento máximo de 40 páginas (com espaçamento duplo, DIN–4 e fonte Times
New Roman 12 para o texto, e notas de rodapé de página 10 com espaçamento simples). Os parágrafos
devem ir com recuo especial na primeira linha de 1 cm e espaçados 0 no parágrafo anterior e 6 pts no
subsequente.
A primeira página deve incluir o título do trabalho, nome e sobrenome do autor ou autores, seguidos
de seu status como membro ou associado do Instituto e, no seu caso, sua filiação institucional ou o nome
de centro de trabalho, bem como um resumo que inclui todos osepígrafes e subgrafos do trabalho.As
epígrafes e subgrafos serão numerados como segue e sem autoformatação:
I. Em negrito minúscula
1. Itálico em minúsculas
3. O trabalho deve ser apresentado acompanhado de um resumo em espanholas e inglês, de um com-
primento máximo de 500 palavras e até 5 palavras–chave. O título do trabalho e palavras–chave também
deve ser apresentado em ambos os idiomas.
4. Os originais devem ser escritos em espanhol ou Português.
5. Só inéditas originais trabalhos serão publicados. Artigos aceitados para publicação no anuário po-
dem ser reproduzidos em outra publicação, afirmando em nota de rodapé a referência completa da AH-
LADI que foram inicialmente publicados de página.
6 É aplicável o seguinte sistema de referências bibliográficas. Sempre que é citado pela primeira vez,
será indicado para livros e nesta ordem: nome completo do (somente iniciais) do autor em letras
NORMAS DE PUBLICACIÓN 535

minúsculas; título completo do trabalho, em itálico; número da edição no seu caso; local e data de publi-
cação; e páginas referidas na citação. Ex.: J.A. Carrillo Salcedo, El Convenio Europeo de Derechos Hu-
manos, Madrid 2004, pp. 123–129.
Para indicar os artigos de jornal (ou capítulos de livros) e, nesta ordem: nome completo do (somente
iniciais) do autor em letras minúsculas; título completo do artigo em aspas; título da revista (ou o título
completo do livro) em itálico; número, volume ou volume e ano de publicação; número de página e o final
que é o trabalho; e páginas a que se refere. Exemplo: A. Gómez Robledo, “La Convención de Ginebra
sobre la plataforma continental”, AHLADI, vol. 1 (1959), 62–69, pp. 65–66.
7. Os títulos das obras e dos artigos citados deverão ser indicados no idioma original. Também não
serão objeto de tradução as citações textuais em outros idiomas. Proporcionar–se–á em texto e notas, sem-
pre que seja possível, a versão oficial dos assuntos e dos textos normativos citados.
8. Todos os originais apresentados está sujeita a correspondente avaliação científica, realizada por dois
especialistas externos ao Instituto, que vão decidir sobre a conveniência de sua publicação, de acordo com
os objetivos, a metodologia e os resultados obtidos com o trabalho. No processo de avaliação interno ser
garantido o anonimato. No prazo máximo de 45 dias a contar da recepção do Anuário original deve noti-
ficar o autor a aceitação ou rejeição do mesmo, propondo, se for caso disso, as modificações ou melhorias
necessárias para possível publicação. Nesse caso, o autor terá um novo prazo de 10 dias para reenviar u
original modificado.
Uma vez aceito u original, ser entendido como final e não pode ser modificado pelo autor.
9. Os autores não receberão honorários; apenas uma cópia do anuário que contém a sua contribuição.
10. Os originais destinados a publicação, os livros e os artigos para comentários e toda a correspon-
dência devem ser dirigidos a Prof. Dra. Ana Gemma López Martín. Facultad de Derecho–UCM. Ciudad
Universitaria s/n. 28040 MADRID (España). Correio eletrônico: anagema@ucm.es

GENERAL RULES FOR PUBLICATION IN THE

ANUARIO HISPANO–LUSO–AMERICANO DE DERECHO
INTERNACIONAL (AHLADI)

1. The Anuario Hispano–Luso–Americano de Derecho Internacional (AHLADI) is opened for the pu-
blication of scientific original works on International Law of those who are authors both the members and
partners of the Institute Hispano–Luso–Americano of International Law and any specialist in the matter
foreign to the same one.
2. Manuscripts must be submitted by 31 March each odd year, in WORD format. The maximum length
for contributions is 40 pages (A–4 paper, double–spaced, using Times New Roman 12 for text and 10 for
footnotes with single–spaced).
The first page should show the title of the contribution, the full name of the author or authors, followed
by his condition of member or partner of the Institute and, in his case, his institutional filiation or the name
of the centre of work, as well as a summary listing all the headings and subheadings used in the manuscript.
The epigraphs and subgraphs will be numbered as follows and without autoformat:
I. Lowercase bold
1. Lowercase italic
 $18$5,2+,63$12±/862±$0(5,&$12'('(5(&+2 ,17(51$&,21$/ YRO±

7KHDUWLFOHVPXVWEHVXEPLWWHGDFFRPSDQLHGE\DVXPPDU\LQ6SDQLVKDQG(QJOLVKZLWKDPD[LPXP
RIZRUGVDQGXSWRNH\ZRUGV7KHMREWLWOHDQGNH\ZRUGVVKRXOGDOVREHSURYLGHGLQERWKODQJXDJHV
0DQXVFULSWVPXVWEHZULWWHQLQ6SDQLVKRU3RUWXJXHVH
2QO\RULJLQDOZRUNVZLOOEHSXEOLVKHGXQHGLWHG3DSHUVDFFHSWHGIRUSXEOLFDWLRQLQWKH<HDUERRN
PD\EHUHSURGXFHGLQDQRWKHUSXEOLFDWLRQVWDWLQJLQIRRWQRWHUHIHUHQFHSDJHFRPSOHWH$+/$',LQZKLFK
WKH\ZHUHRULJLQDOO\SXEOLVKHG
7KHDFFHSWHGIRUPDWIRUUHIHUHQFHVWRWKHOLWHUDWXUHLVDVIROORZV:KHQHYHU\RXFLWHIRUWKHILUVW
WLPHLQGLFDWHWRWKHERRNVLQWKLVRUGHUQDPHRQO\LQLWLDOVDQGVXUQDPHLQORZHUFDVHIXOOWLWOHRIWKH
ZRUNLQLWDOLFVQXPEHURIWKHLVVXHLQ\RXUFDVHSODFHDQGGDWHRISXEOLFDWLRQDQGSDJHVUHIHUUHGWRWKH
DSSRLQWPHQWHJ-$&DUULOOR6DOFHGREl Convenio Europeo de Derechos Humanos0DGULGSS
±
)RUMRXUQDODUWLFOHVRUERRNFKDSWHUVWKHQRWHVKRXOGVWDWHLQWKHJLYHQRUGHUILUVWQDPHRQO\LQLWLDOV
DQGVXUQDPHRIWKHDXWKRULQORZHUFDVHIXOOWLWOHRIWKHDUWLFOHLQTXRWDWLRQPDUNVWKHJHQHUDOO\±DFFHSWHG
DEEUHYLDWLRQRIWKHWLWOHRIWKHMRXUQDORUERRNIXOOWLWOHLQLWDOLFV DFFRUGLQJWRWKHDEEUHYLDWLRQVOLVW ZLWKLQ
WKH<HDUERRNQXPEHULVVXHRUYROXPHDQG\HDURISXEOLFDWLRQLQWREUDFNHWVWKHILUVWDQGODVWSDJH
QXPEHUVRIWKHDUWLFOHTXRWHGSDJHVUHIHUUHGWRHJ$*yPH]5REOHGR³/D&RQYHQFLyQGH*LQHEUD
VREUHODSODWDIRUPDFRQWLQHQWDO´ AHLADIYRO±SS±
7LWOHVRIERRNVDQGDUWLFOHVVKDOOEHTXRWHGLQWKHRULJLQDOODQJXDJH/LWHUDOTXRWDWLRQVLQRWKHUODQ
JXDJHVVKDOOQRWEHWUDQVODWHGLQRUGHUWRDYRLGEDFN±WUDQVODWLRQ:KHQHYHUSRVVLEOHWKHFDVHVDQGQRUPD
WLYHWH[WVTXRWHGVKRXOGEHWKHRIILFLDOYHUVLRQV
$OOPDQXVFULSWVVXEPLWWHGZLOOEHVXEMHFWWRWKHUHOHYDQWVFLHQWLILFHYDOXDWLRQE\WZRH[SHUWVIURP
RXWVLGHWKH,QVWLWXWHZKRZLOOGHFLGHRQWKHDGYLVDELOLW\RISXEOLFDWLRQGHSHQGLQJRQWKHREMHFWLYHVPH
WKRGRORJ\DQGUHVXOWVRIWKHZRUN,QWKHLQWHUQDOHYDOXDWLRQSURFHVVZLOOHQVXUHDQRQ\PLW\
:LWKLQGD\VIURPUHFHLSWRIWKHRULJLQDODXWKRU$QXDULRQRWLI\WKHDFFHSWDQFHRUUHMHFWLRQRILW
SURSRVLQJLIDQ\PRGLILFDWLRQVRULPSURYHPHQWVQHHGHGIRUSXEOLFDWLRQ2QWKLVFDVHWKHDXWKRUZLOO
KDYHDIXUWKHUGD\VWRUH±VHQGWKHRULJLQDOPRGLILHG
8SRQDFFHSWDQFHRIWKHRULJLQDOVKDOOEHFRQVWUXHGDVGHILQLWLYHDQGFDQQRWEHPRGLILHGE\WKHDXWKRU
7KHDXWKRUVUHFHLYHQRIHHVMXVWDFRS\RIWKH\HDUERRNFRQWDLQLQJ\RXUFRQWULEXWLRQ
0DQXVFULSWVWREHSXEOLVKHGERRNVDQGDUWLFOHVIRUUHYLHZDQGDOOFRUUHVSRQGHQFHVKDOOEHVHQWWR
WKHHGLWRUVRIWKH$+/$',DWWKHIROORZLQJDGGUHVV3URI'UD$QD*HPPD/ySH]0DUWtQ)DFXOWDGGH
'HUHFKR±8&0&LXGDG8QLYHUVLWDULD VQ0$'5,'(VSDxD(PDLODQDJHPD#XFPHV