co aX instruction Manual AREVA SF¢ circuit-breaker GL314 With spring operating mechanisms FK3-4 ris eauomant contains Fhvinatc Greenhouse Gas (SF covered bythe Kyoto Protocol, which has | 2 Goal arming Potontal (GIP) of 22200. Seq shoud be recovered and otrleased into the stosphere. Pf thor formation on the ute and handing of SF, ease refer to IEC 62271: HghVolteg= Sutchgear and Contalgear-Paf 303: Use and Handing of Suphur Hexauore (Fe) “esitor [— Pst eave — [Compe by [Approved by | at [ce09-2010 | J. Bossy |G. Dourmar_] ee 2010 isezENOD Sonn ortes aX ee AREVA “Thc page enna ae eee ome ‘BraaENO 26content Instruction Manual sarety Technical data Description and operation Packaging - Shipping and storage wa0 AREVA Product ety shoots Annexes ‘Tectia haratrises Rating plate General dasrpton ofthe ccit-bresker Li2-o28eNiot DDeseriten of the tering chamber 112-t09eNos ole operation erupting pine) ‘Lia-oogenot Operating device L14-co9eNot ‘Fg gas monitoring ‘z0-o01eN08 Packagn -Wentieation - Storage 22-o10eno2 ‘DiBsaENTO 38contr Inartion Manual AREVA Instataon = ‘L30-002EN/01 Laraorenor Lot-omewor “cating ame Synge Letosoee ‘Support-trame assembly Ls1-127ENO1 Lig nd potomig pl - aaarewor Ita hesppot he opeaigmetansm ——_LS-2ENO leg atevote omen Lat-aroewes tg emi in peptone Lat-soenon atalino Larreor Calton ce tygee ngs rng Lat-aRENOI apap Sh Fag Fos Laz onruen BI ‘resaENORcname a Instruction Manual AREVA Peco pins Lorena Comming ae es 10M ENGR secre ta ote vot Maintenance ee Mitac pn Lat onaees oc het nr Lst-otenna ceo onset el pan HD Somiennagg soa peat eon on hopin oes Lst-oaenna ee NSS Ss 2010 Be Fee ‘BissaEocote aX Instruction Manual — AREVA Annex Toolhg and aecosoroe o-o19eNs Protect safety sheets PS00001A End of equipment service lite Dismantng and recovery of L0-co0eot rout breaker components, Mansgin SF gas Leo-001eNot Diectves for handing used SF gat e-oo1eNor ‘a Is by prods << 2010 iesaEwa eareun 66General description ofthe crult-breake General description of the ccult-breaker nen Circuit-breaker GL314 witn spring operating mechanism FK3-4 Deserption “The cleut-breakor is mad up of hoo pols, each activated bya sping op rating mechanism Diagram arts table “Th tab below gives the msn parts ofthe croul-breker Tai ‘canpaer ‘A Poe ofthe cru bresker B_|Suppot-frame [© [Opeatng deve! eee 7-005 Tie cRaENGTDescpton and operation General description of tho circuit-breaker ax " AREVA Pole ot the circult-bresker Description ‘Thepole ofthe ckcut-breakors mad up wih thee main components 1 Te itoruptng chamber (1) {The support ctu (2). | The housing f tho mechanism (2) Diagram Interrupting ‘The pole comprised of an erupting chamber (1) nacaramiercompos- ‘chamb Iw orvlope li ot vartcally-equped at each ond wth an WV ternal ©. ‘Supper column ‘Sonssting fone or wo ceramic composte insular, he support column (@halows the ceut-treakertobe ground isuated adi ls encloses ho ‘opera rod which isftached tothe interrupting chambors moving or ta ‘housing (9) - situated st the base of he cok - contains the ver an ‘rankassembiy ard which opotaes tha moving Contact The Sf iin and monitoring deuce (7) ls situated on the housing, ‘An nora over (8) mechanicay inks tn carta pole othe lteral pes. 08 eanevn 2onan open aX SeadeaT geachion othe cut AREVA_ ‘Support-frame Description “Te supp rae (aston tthe groundand suppers a ecko broater empannt “To supa ima may bo supple by oer AREVA othe custo. Diagram oF -208 ia OzBENOT ann a4ecrpin and paren xX Gonora deacon oftho clreut-breker AREVA ‘Operating device Description Diagram 72005 ‘Thocporating device (10)'.aspring operating mechanism ofthe FK3-4typa. ‘Thodoor of he operating deve (10) is equbpea wh two windows. THESE wincows pert sply th optical inataaton ofthe out beak tale fandlosing sping tate ia-ozaENT 4ces prin a» Description of the interrupting chamber Presentation Quenching medium Interrupting priscple Description AREVA “Tho quenching magus pressurized SF gas o- n parol instances ~ pressurand Spr gas mote. “Te ntarupting chambers of thermal lasing yp, using the energy from ‘gare, wih an adler autopneumate eect. “Tho semuping chamber hasbeen cesignedin such away astoineease the ‘mocha rebianoe ofthe woskng partard take advantage othalow wea {ats of ha contads subjected tothe aein SF The workeg pats enclosed inva lec tght-corame envelope, proving Insulation between the ‘reut-beakor input and out, ‘Tho chanber ta made up othe following elements Component Terminal Feed contac support Main contacts Moving coniat [Moving contact support Envelope cing contacts Fixed contact ros naating raze ave‘iption of i a» Description ofthe inteupting chamber m tng AREVA Thaw nna bake a= T0seN0s 22eatin adoption MX Pole operation _ (Interrupting principle) AREVA Presentation Introduction In -CLOSED" postion the curent passes trough = the terminal), = the aes contac suppor (2), = the man contacts), = the moving contact ~ the mung corae suppor (5), ~ th oposite terial (1. Ininis module This moat ante the tages othe poe oparation sae Page |Oponi — 2 [Cosing 6 eee OF 2005 s-OGBENIOT neve 18Cesrnton and peaon xX Pole operation (Interrupting principle) AREVA Opening Description When an electrical or manual opening orders given, the energy accumulated Int opening sping (7) = nie the operating devi ~ erased Theinstatingte-od (9), roctly actuate by he openiog spring (7) tran mits te movement othe moving contact (} which eauoes the Contac fo separate, ‘Contnod on next papeDesestion and operation Pole operation (nterrupting principle Opening, continued _AREVA Operation “The tablebolw vos te stages of opening sae Desaipion ‘iar ol opeing —| When he moving coreac (4) separates for the main {contact 2), tho crret js sichod nt thea cn {act (0). tne comprssion ofthe Vp] vokme ca see he rst iso of pseu, “Thermal eect [Wnt contacts 10) separate, toa appoars and hs energy eausos the pressuroo sn the thermal expansion volume (V7), cosed bythe xed contact rod (G8) andthe ulate nazz (12). Trieruping ad sssstarce steering ‘Wien the rod (1) comes ot of ho nozzle (12, Irma everpressue inthe volume (Vs reessed [causing an enorgy blast occu, ot boar the cut rent zoropssage, ensuing tal quonehing ofthe ar, Hine (vp) volume pressure decreases to the ambient pressuteby maane oth vave (13) allow te end tthe openingDeserpton and operation Pole operation (interrupting principle) ‘Opening, continued A AREVA Operation, continues ‘Table below gives the contrustion of opening stages Sage Deserptan "OPEN" position "The ar has bon extinguisned| ‘The SF molocds, separated byt formed nstantaneoisy, Residual gases lt over rom he itrruptionopera- on ao absarbed by the molecular slave, stated at ine base ofthe pole. A Tow powdery compounds ae posted inte orm of aust wach qu hams ortho eeu breaker of small currente oss pressure, For snl curents (example: operating no-load Ines, ransormers orca actor bnks), the thermal enery ofthe ares oo low rend enough ex ‘Gonsrquenty the conventenalalopneumatic tect doveloping inthe vl. lume (Vp is used many to it the ar 72005Destonan peon aX Pole operation (interrupting principle) AREVA Closing \Whan an soca or manual csing orders ven the energy accumulated Into closng sping (19) stated side tho opaaing dove -Isroleased, ‘errant tte pa cpg se, or ing ‘Thereoats ofthe anergy stored up nthoclsing spring (15) cauaes > > Constant density ALocastan ens with an fied compartment volume, the pressure ‘charges nthe same way a tho tomporatie Sines the gas ders re- ‘mais invaible owing ote fact tat ne mdietionocaure nthe quant \yotgas or the volune of he relevant compartment the sacs hares \oistes ofthe switchgear wal remain unchanged, a5] > Conclusion ‘Since tis dieu to moasur the gas cenaty dct, is essen o knowaccuratly ts absolute pressure ana toperatr. 20-06TE0E 28esibn and prion X ‘SFp gas monitoring AREVA_ Pressure measurement Effective pressure? Absolute pressure = effective pressure + atmosphere pressure ‘Absolute pressure ? Pressure) Descrpion| Taga "The pressure of SF, om e mos sured by of 8 stanaara pressure | Stance pressure gauge [gaugewthadelormaie lapvag atatng an ieaig poles. ‘One ertace of tho dapvagr in| [ontat wih the SF gas, whl te lhe ein contact wah to atmo \Spere The dfereno between | ettect gee and tho atmosphere To Tus measured along atmospheric presse ao aaferonco. This the measurement a he eflcve pros: Ste of the SF gas. L inlng, mosphere posse Fhe deformable dapivagn, one mel eutace of which carta wih] pret eaysuge the Sry gs, locks avolume ‘8 vaouum has boan dovelope, Pressure gauge messuresthopes- ure efernce batwoen that of ro 'SFp gas ara ne vacuum Sno te lator zor, the pressure gauge measures he asclte prossure of ine gas. Tea abso pressure ofthe Fo gee, dependant of mosphere praeure, roles the quany of Absolute gas ireducea to the compar ‘mont and ence ts dorsty atthe [resent temperate. i i measured by means ofan absolut pressure gauge whch I Tose generay ured and moro cot lesa than a efecive prssue| euge.Thisis he eason why | thy, ss ‘sion bina mad. fo coacions| (uted by slmosahers press. ‘vats resuling —fom_aimo= spheric disturbances andar: [os ofan ‘e-a008 120-007ENOS 3ee A ‘SF gas monitoring AREVA Measuring density Pressure units Tho ntornatonal unit pressure i the Pascal (Pa © The practeal units the bar (14503 pi.) ‘bar = 1,000 hPa ‘oar = 00 ka 10 bar 1 MPa 4 Standard atmospheric pros s equa 2101.9 KPa at sealeve and an Air temperature of 20°C (65°F), Messuring density When itis not posse to deocty measure density ts may be checked sigan Industral pressure gauge capabe of mensiing the etfetive ik ERE ey to coorsoey ri piesa er resaata sacar Fremont rpc wn |] Sdeaearemrbatin emeenrtteen rt | Seren rmcetmtn Seca cavers racer Soham eleaiea a persone “Tho oa pressure thereore ing pressure using the Proal = Prated effective in accordance with temperaturo + APP+ + APp : correction in accordance with atmospheric pressure,sept and swan aX ‘SF, gas monitoring Densimeter Funetion Localization Wrking AREVA ‘* Permanent SFe gas densty monitoring. ‘© Visual 5 9x8 ea pressure information (MPa ~ pi. “The donsinetor is situated aro tha bottom ote pole ofthe ceut-breaker, {and ned tote gas volume ofthe ecut-breakr. mG) “To denetera ited with niemal contacts. Those contacts cose suces- voy tho gas'sdenely dminahes and setetmina 2 dite! thresholds. ‘These cowacts ao vwrodtoetermial sk nse the cube andar st sy loa the users dno! or he along use © Alarm rossure "pa" ats 25a waning (oping uP necessary) « ttinmum functonal pressure for sulton "pga must be used ether to [bck tho crest broakerin postin orto cauteautsnabs oping. Thoopton Iechoserby th clot Roeping wt operating reauements. [At the cleut-broako’s rate porormances ar guranteed upto the min ‘um pened ambien! emparturandthe mri functional pressureor ‘nan Pee Contnod on man pape oo-008 Ta0-00iENe 5A SF¢ moni i = gas monitorin ° ° AREVA ensimeter, continued Aeading the cat Thesis vied notes cclaed areas: Gon, Yolow nde. Tha pos ‘in af the noosa cates the SF, gas absolut pressure vaio. @ = = © & eum | Poa? © 2 oo-2008 {ao-oo7TERo8 cdnary tga tgs aX ee ac enca samson AREVA Presentation Information “The polesare ile wh gas SF for wanspot purposes to an flectvepres sire of 03 bar 27°C (1,019 HP). Inthiemodule This male contains the folowing topes Ta Page Paciaaina 2 idonying ab-sssomibles and ther packaging 3 ster 4__— a Packaging klentificaton ~ St ackaging Identification - Stora ol ° AREVA Packaging tewosueton Fortanept, te cient paso the apparatus ae vidd-up between ‘Sewraleases. Thenumber ofeases ad he contents depend of dmarsions ‘of tre plea ine exe breaker > # Amain case containing ii TIE te Sito an pasitholater i upd by AREVA ~ Hoorn rte OD scanreeareanea ters Salt, SFe tots) ordepering ofthe apparatue SF bots) and OF ota) « Acase containing assombly products (teat, oe) required frinstl- D Ose corahing te cxesn sp pas T aa Packaging cae ype | Lana on om %@ om wisin | —_netgnt | roar oie Paes = =H vo pst doves rH = i aja as apart MOTE : the vals inthe above table re ghen 26 an Indeaion #0 "hat an appropriate means of Ting can be ‘envisaged anevn 26say: Sherr a RET URES cae Been Identitying sub-assemblies and thelr packaging Introduction Each crout-breaker sub-assembly (goes, operating mechanism, ta) is dorsi bya plate ig ts reference nubs. "These numbers aro mark onthe packaging cases ofeach sub-assembly. Example of marking fanfare refrence No = 101 825 ‘and Identifying ~ Circuit-bresker identification No, 1 = Pole No.2 IDENTIFICATION OF SuB-- MARKING OF ASSEMBLIES AND TOOLING PACKAGING CASES MANUFACTURER REFERENCE No, ‘CIROUIT- BREAKER IDENTIFICATION Ne 08 Ta aToENOR Soren edcage - Siping and stoage hx Packaging entiation - Storage AREVA storage Introduction “The storage procedures dtined below aro fr storage tes of less than 2 Fr longer prods, specie packaging must be dasighadandeporop- alo procedure desea ‘Short-term storage Thoapparals mustbe sores anspor packaging a placed on beams (months) Ina tood-prot pace. Medium-term storage Tho able below iscate how to tock the main components of he cect (less nan 2 years) broalo fora medium-term storage Component Songs appara mst bea Cut treokerpole —_|anspit pacagng open ws acid onoearne ce ason Set erie, hot opr, To opering doves shoul Eo sore rte Sine lato ase ce Operating doveo _tcbreme tee esos Stes ng neers, Gost ta re vecsmn packaprg ett ifs ben camage, proceed as AN |e | Compltly remove he packaging lpotacion 0 ate can ena Ivough ne wen ofthe replat and side panes * In orer to proven corrosion dam | ‘ae cut formation ofcondensaton, IU mandatory tat th heaing creak bo ohed on Continued on next page,Packaging - Shipping and storage Packaging - Identification - Storage Storage a» AREVA, Centaizing cubicle The conraang coice shoud be ‘sored i he sare pace a8 the cx funcbreaker and tho operating (devin, thse treo eub-assembies| being inseparable. etn order 0 proven corrosion dam ago detotermatonot condensation, i mandatary that tn ating cet | bo” sutched on. Put votcaby the | ntalingcatico for that can fntr tough the vets [ANY CHANGE OF LOCATION OF THE APPARATUS (EVEN AFTER COM: MISSIONING) SHOULD BE DONE AT A REDUCED PRESSURE OF 09 an. 05-3008 aa-oToENOR 36ee hee eae a» tA ay wen This page ie wientonaty blank Ta oToENOR ‘36— a Erection general instructions Ree Erection general instructions Instructions “The ale below gies te suction of environment to rospocfor the eee ‘renvironment ton, Tanti Conmant very the Cv engrwering work: cimonsions, 5] _ [levels of concrete pads (sructure fixation), in a sor) acardance wih te talerances gen by Ch nwt stancards for to eeat-reaker Otte Ie) c avid any dust production and masomy wk [aug erection othe eeu breaker. Erection “The alebolow gvestheinseuctons torespeet fr propor ection the ce Instructions cose Traweion ‘Cam Read al the “bstaliaor? modes completely before Degering erection works, "he erecieninstutions describ athe proce- tures tobe cared ou as wel as thee hvon0- Togal ore. land sub-assembies ina correct manne, ae | bese ee = ‘Te sipping case shouldbe open as roquted hing erection procedures, ‘GALLON + Respect sub-assemblis iden- {iteaton. when shipping covers are removed, procoodto [hee aesemiysoquanceln as short 3s pos: sbi ine. Store the shiping covers under sate, fr a posse fate se. [respect references to other modus, [e. tgtaaning torques’. warring No respunsit is taken over by AREVA TAD S.A. for damoges and ds {urbane reaubng ot of pn-adherence oth attain” modus 05.2008 T0-0aENIOT natn Me— a Erection general instructions AREVA | This page is endanaty ink a0 ‘a0 onzENIOT7 a» Tightening torques, AREVA Presentation Inroduton inne sombing vances altlasterng screws ease be- teers tony products used _Thotabl>uo goth st thn se rotutsterthe sre lore be TasgRaToN ARENA Tam] — Sapper] Sipptarnar eres Siavnee “ras TORRE T eee) Cikgtog | MOBIL OM | MosLUx ERS Pe 2 «6 lame 2 Fiat washer ‘4 rc} Thin washer 6 005 Tar-ao7ENT amen a8retain a» Lifting and r 1g and positionning the poles AREVAL Lifting and positioning the central pole Process “Te table below gles the steps o iting and postoning the cena pole: Sep en 1 |Cmy out ho iting fhe polo a previously explained 2 ialhe nuts (3) anh iowor washers (12) onthohaion our les. [Uso Ming device ta positon te chasis ame aio fe ground tachment pons bul donot secured, whist caspctna he one: tin of he pol indicated onthe sketch ofthe ca 2 |inecessary plas shims undor the suppor tharos atthe ‘upper plat is ove 3 |istal the upper washers (12) and Gamp the wholo wo ie ound Using rigs (13). Do not tighten the ts. | Pamove the uting taps. 7 [Align the polos using a ino 1 |e he postons i roqued and block the fastoing sorews on the ground: | femove te ne @. o-2005 Tai-207ENOT Sanevn 316veumen aX Lifting and positioning the poles AREVA om TENT SAREVA .Instatation Installing the support of the operating mechar AREVA Presentation Inthis module This mode conan the flowing topes Page Compares necassary forthe 2 rating stengening pieces and suppor ote opeatingiecha-| — 5 [Adusimert and boskng othe suppor ofthe operaing mechanism | 6 eT aneue 18Instataton Installing the support ef the operating mechanism Components necessary for the operation Necessary product Gronso MOBILPLEX 47 - MOBILUX EPS (eons groasing, Necessary tools Necessary components wo-006 Ut the tools necessary or he ntalig a AREVA Ta] Daa oT od ostoring l 1 9 oo Sees ‘ Una he AREA componert recone he anettrg La SET ad @ eee 8 en Sent ee 2 tenga ese : 8 Lover operating metin appot | 4 Conte on es pape Tai-Ba0eOT 28tain a Installing the support of the operating mechanism AREVA Components necessary for the operation, continued Necessory Lstof ne AREVA components nace fo the assenbing Components, contmued Ta] Dagan Dear ood © | | Yover operating mectansm sepa | 1 serove © |e wins a 08 ane aphan xX Itai the support tthe operating mechanism man {nstalting strengthening pieces and support of the operating mechanism Process ‘Tlablebolow gives the stops otinstalingthestrengheringplecesandsup- oro the operating mechanism Sep ea ptr engheing ess f)- G2) aie Tane-=upPOT lwintnouse of he sr 0, ‘Tighten te screws (0) to he recomended torques. 2 instal tha oneroperaing mechan suport wihine use tbe scons (Donat ughten the screws suppor (yw th use oe | B00 OT cei a8 @tin a» tt support of ‘mechani installing the support of the operating mechanism REVUE ‘Adjustment and blocking of the support of the operating mechaniom Process ‘The tale slow gives th step fasusiment and blocking othe support of tho operating mechanism oe, aon [isa he postoning oo (12) -cerered by Boing of ie canal ver (1) and resting agin! to uppr oparating mechan Sup [ort 7} i tho uso of theses (13). 2 ]Bing in contac be ower operating mechanism support @) the rotlening too (12) an pac shuns, I necessary, Dlween theft ‘5he amo andthe lower aporatng mochansm support (8) othe Upper operating mashanism support (7) or leveting (horizontal and \verica te postoning tol (12 Tighten the serows (tothe eo ‘ommended torqus- 3_[Fumove the postionng too (2. 9.2005Instatation kX Install of the ing mechani 3taling the support of the operating ism PREC This page ntntonaly Blank 3.28 Tar-BS0ENGT omen oeInstataion Installing and adjustment of the connecting rod assembly AREVA Presentation Necessary product Grease MOBILPLEX 47 - MOBILUX EPS (srows greasing. LOGTIT 262 (screws lckng) Inthismodule ‘Ths modo coins fon pes To Fae ing aon ows 2 singe ok ose oe onal ove = Proparan a ssonbing te contro 5 Jase adusinent an sing th i 7 Sects cone SF, donot weg i nsaligto cst joENOa ‘4Instaation Installing and adjustment of the connecting rod assembly a» AREVA ins Necessary ‘companonts ling the bottom sreets Us the AREVA components necessary forthe assembling Toa oo a o Bottom sheet 2 Se) @ ( tatiaumamt — | (|e ® aes, 8 ata Tsi-araEnoa onttitan rN Installing and adjustment of the connecting rod AREVA Installing the bottom sheets, continued Process “The table below gies the stops of instaling the boom shaets Sap aon 1 [irsa wo baton shoots (using screws and bots 2 _ [Ie botlom set right end (2) using screws and bots () 2 [iets F205 aeA Inst Installing and adjustment of the connecting rod assembly AREVA Instling the blocking ois ofthe external overs a Ltt AREVA components nezesa fre asebng Sopehee Ta aa Sapa Tar ® (= “Tohering ot 3 9 sero @ |g=® wines 5 ‘Process |Instel theblocking tools (5) on the casing (7) using screws and bolts (6) by ‘atten soa esta 3 rrr tae wiea instalation us .ssembh Inataling and adjustment ofthe connecting rod assembly Preparation and assembling the central rods Necessary Lstothe AEVA components recess fr he asembing Components Ta oa aaa ro Te-rod ‘ Ld - (Clockwise - clockwise) i 4 9 ui 2 Waser = (Og) wetine | + eo Screws 04) |g wiMtieo ‘ Ca a FP $338 arc siaA tnstataton Inetalling and adjustment ofthe connecting rod assembly ° AREVA Preparation and assembling the central rods, continued Procens Ta ule ow hee he ps of preparation an assenting he ental me 3a eta 1 Screw rods (7), shart traning sina te carivalcoves(@, (00 | te 262, 2 ‘Make slp the ining davies (1) onthe rods (9). Fixe ings ‘evico (12) on bottom sheets (1) using sevows and bots (18) ard washers "NOROLOCK (1), Scrow ecru (1). n each end of rod 1). ar-zroenae aieInstaaion Installing and adjustment of the connecting rod assembly AREVA a sm = | “oot ond a - Oe on (Anti-clochwise - clockwise) ‘ | @ | GO) tie ‘ 5 swetstunen | 5 = : oe 3) NORDLOCK NL16 SS 4 _ oa H M1630, 4 ‘ : . “(|B = . eee 74Inston Installing and adjustment of the connecting rod assembly a» AREVA ‘Assembly, adjustment and coupling the side rods, continued Necessary ‘components, ‘onto 2005 LUstf the AREVA components necessary forthe assembling a e res ; «| @ — * a aaunten a ;nd adjustment of the connecting rod assembl Installing and adjustment of the connecting rod YA REVA ‘Assembly, adjustment and coupling the side rods, continued Instaing the side Tha abe slow gives he steps of installa tho side ros reds Ed aon 1 [Seow to tooo Jolt hoods (1) on each side rods (2), (Lette 202). Engage tho guides (7) onthe ros O. {| Fxtho guides (12) on batom shoots (1) using Sevens and bots (74) and washers NORDLOCK (19) Seren on each ond of dors (22) boku An coskwiso) 29. {5 Sia the seeing ofthe slaeves (24) onthe canal ods (1): two tums clockwise. & | Sarthe ecrowingaftha odo rods 2) onthesleoves @¥)-twoturns {Autl-lockiee, Postion th pg jon: hoods (2) inthe eid lev 198 () order to avd otaton WH m0-30 ‘adam a0 Tai-a7aenNoS mewn a4anon Xx Installing and adjustment of the connecting rod assembly ‘Assembly, adjustment and coupling the side rods, continued ‘Adjustments and —_Thetable below gives the stops of austen! he side reds coupling the side reas oy “an Seu ho save 2), th mensions eloekws (0 alert ont trozas ane ers 2 |heck that te ook nuts 7) a 23 area equal distances ofthe stove 2). ‘3 ]Assembie the Topgo jab roods 2) onthe ia lover @) sing ho | anos (15). thik washers (17), thn washers (1) and clamp (1). ‘| Scrow, wih ne HAND, the sleeves (24 toiglonthorods. OO NOT [TO Use A CLE, Block th oc: (7) and (23) by nang he taeve 2). At] ‘hotmeeftis peratn, oalotake care atthe eterna kneecap (21) do not tr Fare omen oaInstaaion In justment ling rod stalling and adjustment ofthe connecting rod assembly Electrical contact Ss densimeter witing Process icin cates (22 ofthe sie dnsimeters inside bottom sheet (1 using cl lars 3) 2005 Tai-a7aENoa cancun tiaInstatation Installing and adjustment of the connecting rod assembly a | AREVA Ustat the AREVA components necessary forthe assembling | Instating the caps — eprctes Ta oo Rar es Oy oarng 2 «| ® ~ 2 Visor = \ oon : ea \ avon of | 0 | 0 tts 2 a | Carona — “ae @sa» Instatation Installing and adjustment of the connecting rod assemb 19 and adjustment of ing rodassombly wy, inst 1g the caps, continued Process “The tablebelow gies the stops of isting the caps | Famnav tho tres boeing tals ntl he bearing 0 inte side levers 0. Insta the let cap (28) and ght cap (9) en th Toto te raies ling screws and bats (0) INOTE : Use th holes designed to rise and postion (8) ana (29). [Bock the bearings (usin the washor Qa rus 0, ten the screws 0 to the recommended torques. Testa tho spacing washer 0 onthe conta pol. [Se “en 1 2 3 5 tagInstatation Installing and adjustment of the connecting rod a R808 ar nein naaesata Installing terminals. with preparation of contact su Presentation Necessary products Snenccescorien Necessary document In this module ore AREVA Us of Me AREVA products and ecessores necessary forthe instaling ae] basa ‘esenaton commie | (")_[omasorora on 01935106, Vaseline 204-8 01695118 contact grease n224 Rag oot ‘Round bush Nos § § cron | >| pom en aes a saw - push nos Tako the 2rout-breakor layout 1 know the poston of herein, “This mete contains the folowing topes ic Pa Pepa a oorack wuss 2 naling erring 3Irtaaton hk Installing terminals with proparation of contact surfac AREVA Preparing the contact surtaces Preparing the ‘Thecontact geass a miurecomposedof Vaseline and Contact reabe ‘contact greece ‘CONTACT GREASE «50% Vasolno + 69% Contact geese roparing the “Thetable below gives tho stops of preparing the conac surfaces ‘contet surtaces a a |check he postoning of he te [an arow instos tho termina postions). Ve 3 |Dayrub wih fine emo ath [elnino the aust produce ‘S| Cast wih CONTACT GREASE. ‘| Wipo wah cca rag, aang us thin layer of grease 7 | ub over tho areas wih water: roo abrasive papor a0, [Slo keel [5] (By 72008 Tai-so0eNo8 ann 24ames a» Installing terminals _with preparation of contact surfaces AREA [Lower terminal Assermeinmesaaly the terminals (1) onthe ietrrptng chamber (3) af Preparsten of eoeatsviacs, Fasten theterminas using screws 3); use ‘CONTACT GREASE 0 soa the screws, ‘Upperterminal _Assombe mesa the terminals (1) on the erupting chamber) aor preparatin of cota sutacas. Fasten tho terminals using crews (9: EONTACT GREASE to soa the soon. comment «Tho tetra resistance value of the assembly should be Rs 240 «efor instaling HV. connectors, prepare the contact surfaces inthe Same war 3= a Installing terminals, with preparation of contact surfaces REV A THis pa tena Bink ‘7-3008 Tai-so0eNo Sane 7]ann aX Installing the operating device Reve Presentation Necessary product Gloase MOBILPLEX 47 or NOBILUX EPS (screws greasing) ‘Necessary AREVA List of he AREVA ols necessary fr the instaling tools Tai aga Designation [aber o Ling strap 1 \2 Pp. Le Luting equipment Proude an appropri iting equipment (00 da) Process “The tab bolw gives the steps of istaling the operating devew on the ale-suppr. So io Fa 'A__ [Preparing th opoating device 2 ‘2 [Coupling he operating dvi 3 (G_[Fasianing he operating devin 3 ‘D |tow votageelcrial wring 7 E [Pormanant hosing system a ems Tai ToRENT ance 18Instatation Installing the operating device A AREVA Preparing the operating device Unpacking Remove packaging protacton and check hat operating device and pole reference numbers aro tho right on ll Optical signaliztions Cre: he positon o operating dove optical signalzaton = ere ® Ss BK) acnnary, st fe AREVA components necessary forthe operation Tek] Dagar Desa aa 0 seal 1 wa yee ‘ | Inatatig the Insta he spacers (2 onthe sro (asi the apeating dev. aceaeay = Isa sel (1) 0 the operating sha (9). iaGrek te toca rte ASEOL 0-382) oth opr sat 3} oy Tai 7oWENOT 28rn a» Installing the operating device AREVA Couptng the operating device — Unt ne AREVA compara remsay fhe pean: one a Da oo red wo | @ weer ‘4 =| @ = . ee) © cent spacer 2 o | @ woo ‘ 0 |5T]| wots | es o) ves teow asm — | 2 cat Ta <=instalation A Installing the operating device paeur Coupling the operating device, continued Ccoupting 9-208 ‘Te aie bolow gives te stops ofthe operating deve coupling Sa Talon 1 Sing the operating device using ating evap (7) he dara. INOTE : Do not remove tho ret (17) of the operating device botore singing, 2 |Lit the eperating devon and maka is aval lAppronimate weg 200, 3 |Approach ho operating dice a assem position. ‘The final approach must be done with extreme caution. | rredueo the eperatng mechanism sh (13) ita the eying 12) ofthe pole operating stat (7) Tai 7oWENGTa» Instalaton Installing the operating device RE Fastening the operating device Instating “Te table below gives the stops of instling the operating device fastening thefestaning nuts ruts Sep en + ia gna), washor (10) and ho nt (1) nthe towers ening soon A ard INOTE : o not tighten tho nuts (14. 2 Ysa (23), washes (10) andthe nts (14) on tho upper fastening sevens "Cand" |NOTE : Do not tighten tho nuts (14. ate he eon specers (3) fo doth cenact with te aus 9 he poe. supper oblong hoes, 7 [ato ugg cs area Ba 5 dationstain a» Installing the operating device AREVA Femring te operating devi, contrued Weta Teste he he veld oon rt nny ee "ating Suan Sa x 2%y * 25 \npeent a 35 daN.m TTT a wel Flare concern {erque. le Wedge Seiweon tho spacer 2) landtno operating dois (20) wih ne X xt mm provided wedges 22), ' Tighton the screw to the Indl ated tightening torque. Luiting strap Rerove ho iting sap. e205 TS1-TOUENT Sanuk CoInctataion Installing the operating device ex erating AREVA Low voltage electra wiring Process ‘omt ip the opring dove wees eto hewn dagramatih ce Sateen ‘Sone! ph operating doves wes to earn cbse OTE: Use the les promied onthe supports of to ame to te ais connecting up the Connect ta ios rom tho eectical arial SF densinete (18) cable (19) ‘contact densimator {o te operating mechanism frmina Back, i accordance wit the relave agra.Inetatation Installing the operating device a AREVA Permanent heating system Process 9.2008 ‘wich onthe permanent heating systom ofthe operating device (bth sum: wine te avoid condensaon and he coresien which might resut from th, DO NOT SUPPLY THE OPERATING MECHANISM MOTOR WITH CUR- RENT TO AVOID THE CLOSING SPRING BEING RELOADED, ‘THE CIRCUIT BREAKER MUST NOT BE OPERATED AT A SF, PRES- ‘SUFE GAS LOWER THANTHE MINIMAL PRESSURE FOR THEINSULA- TOM Pw TST ToRENGTInstatation Presentation Introduction Pressure units (eominder). Symbols In this module culation of t {or using the pressure filling pressure (ea) AREVA Storr th gmat cgay ren oth rms 1 MPa (oolng). Pay no atlenton to ndeations oven by th dal Alnor (MPa ps) snot accurate enough fh ng Pressure gauge 0.1 MPa ‘© Te ntenatonal unit pressures the Pascal Pa). 1 bar (14209 ps = 1,000 hPa ‘oar 10 bar= 1 MP EC symbol forthe apparatus technical characterises, ‘Syba Designation ‘re | Fling rad pressure forthe insulation ‘Bag [Alarm prossuro forthe isuaton nu — [Minimal pessure fr the ulation This module contains tne fotowing topics Toe Page 2 3 Example athe fing pressure caloaton [Calclaton of the ling pressure at ste Vaivs othe SF gas pressures in accordance wi the temperature 70-2000 TaI-OBENOT 1aree a Calculation of the SF gas filing pressure for using the pressure gauge (tool) AREVA ‘Technical data Fens ‘Thotale botow gives the SF gas characters ‘AaRDLua prossure TACT Filing abeohto presse for the ‘O7s Pe Pro jneltion 0870.81) ‘elles pressure at20°C(66"F) and 101.3 Pa Filing rated ofctve pressure «so ‘OS NP Pre forte insuaton ° (wi27psi) ‘O54 HPA Paui0 09 PA) Pm (rea8psi) Minimal elective pressure for se ‘O51 MPa Poe . (ps7 psi) waa 31.66 Kg 39.55 kg Tinta adiissbietomparature ~ — 20°C Example ‘Detarnination ofthe Gcut-brakers ling prossure wth SF gn. Parameters values Pe 085 ma ‘gas rate ng steve ‘rose fr tho eulabon| (e427 p=) ‘Ambient empoalre a ical atmospheric pessure 98.2 KPa Fy gae lng ‘The able below gives the calculation steps of he pure SF ing pressure 3a Tet Fan ine iat poe) Vas the 0.608 MPa ead the pr valu onthe C= 5 row. - 2 |Catcuste the aferonco of the smn posture 00081 ea |___Jorrors"*"o.oosa 3 |Caleisie the rated eave pressure re ttt mPa, [608 » i061 |Fiog 8 cared cut to ho lected “pressure, "plus | Pure SF gue ting pressure 0.0" MPa, hat to say 0.5211 MPa logis «0.01 10-2008 Tai-oENT eae 26— a Calculation of the SF gas filing pressure for using the pressure gauge (too AREVA Calculation ofthe filling pressure at site Measurement ‘We dow the result nassurent Int the coespondng box + Measure the atmosphere pressure in MPa. Measure the ambiontomporturo in “0. Calculation ofthe Transfer the values into he caresponding box and write down the result pure SF, eae fling pressure Wi Hise fhe tabla page a "Valos ofthe SFR] Pro in accordance wih te temperature etermine the valo yen aocordance wih the amb emperature () > ‘Valvo of ho reterance amosphore pressurelh MPalp 0, 1.0 4 | Trent the value ofthe fca atmospheric pressure | ara ‘Callao he ference of he atmoepheio pressure (O-APle “Tansor te vate (C) > ‘Calculate tho aod offocve posse rom “Thong wth SF G58 6 cari ou tothe caus rossi, plus 001 MPa, +00np| Se OT onnewn wvInetatation Calculation of the SF gas filing pressure a AREVA for using the pressure gauge (tool) Values of the SFe gas eltective pressures in accordance with the temperature, continued Fated effective | _ValuesofthesF, oss flstiveusssures (MPa) corectedinscordance wih Pressure 0.65.MPa temperature for an atmosphere pressure of 101.3 KPa a =a] 082 | 0400 [ose _[ ae | 0857 500 sx] os | oaie [ase [a7] oon O03 =| 0006 | o4i5_| 0301 5H O65 =a] aot | o4ir_|_ aso on07 O08 sae [os | o4a0_| 0306 85 O51 =| ase | 0402 [0300 ‘888 0512 =%_|ostt_| 0425 | oor ‘Ose O58 =z] aie | 9428_| o4ae 080 osi7 =| osir | o40_| 0406 ‘O85 O20 =a] ato | 9439_| ooo ‘86 “os sa] asm | o4s5 | aan ‘a 26, sie | ase7 | o4a_| oie osr2 or Ste] osa—| oat [ast 75 0590 si [ois | oaes_| oto ‘O78 Osa sie] ose | 044s |- oat aa O86 sie [-ass0_ | oaa0_| oaze 55 | ‘807 si] 0565 | ont oaae oo 0540 Ste] 0.806 | ose_| see | 38 | oso ost si] oss| oss | oaai_[-aa | oor 846 sti | ose | oase | oss | 95_| oor str Sie] 0885 | onea | oa0e [a6 | 0700 80 Es see =a | see | caer | 04st _[-a_|-0707 Oe =t| 086s | 0460 | 049 [a9 | oz. ossr =| oses[ oar | ones [-ao_ [ova 0.80 se [oer | oars | ome [at | o7te ose =| osra_| carr | ast _[-aa | 0700 ate a ‘ose7 =2 | 500 | 00a | ase [aa | 0726 oo =i] oses| oes | oats [as | 0720 sre | oser_[-eaea | ast _|-aa_| a2 Oar [oso | 0400 | ness | ar_| 735 osr7 2 | o503_| asa | 040s [-an_| 0700 0578 | os0s_|-n08 | oass_[aa_| 072 | ote | osu “4 | os00_| ase | o470_|-wo_| 0745 | oste | ome | 603 |-eso_| oars [si] ove | oer ose7 6 | oss |-asca_|-o47s_|-ga| o7st_| onze | oo 7_| 000 |~as0s|-oare—|ea_| arse | ons_[ aot | o612_| a0 ‘| o757_| 0800 | 0504 | osis_| ost ‘ss_| o7ei_| o6o1_[ ose. 30] 618 | ote | vas [ea _| a6 | oss | a0 i] once | oste | see _[-a7_| aver o6sr_| cant 42] 082s | ost0_| ono [ea | 0770 | onto | onoe 1a] oses [ose | 04s [sa | 0779 | ose | 600 44 | o6s1_| 0504 | oses [rea | a7re | oss | osoa a5 | oes | os27_| ose 70-2008 Tai-oazeNoT ane astate a Filling with SF, 1g with SF5 gas mee Presentation Warning DUE TO RISK OF DAMAGE TO CERAMIC ENVELOPES DURING ‘TRANSPORTATION, PEOPLE PRESENT AT THE GAS FILLING OPERA. AX. TON SHOUD SHELTER THEMSELVES OR STAY AT A mH PROTECTION DISTANCE (ABOUT 50 m). Neceaaryequpment_Ustf We necetary AREVAespment ano th iig win S and tools as as ; neem IAG] rermne ; i) = = 0.4 MPa ; * deponding on th apparatus Inthlamodule Thi al cantsne he fotowing toes: Tae Pa Fling wih So 2 [Contr he pressurs 3 [Checkingpressure 4 Checking ges-ightness 4 [Moisture content of Gas hc breaker 7 85 TO aneva "8—_ aX Filling with SF gas AREVA iting with SF: Filing pressure Cale the SF gang pressure naccordanco wie temperatureand ‘calculation the bea atmosphere proscur Firs carted ou to calculated pressure ps 01 MPa, Seetne module “SF. gas monitoring” (Calton of hong pressue at sie). Sep “on 1 [Open the SFe oss bottle tap (7) land adsigas ouput by acting on |i Ine coak (9h ofthe prossire reduc | or reduced tow rate. SS laud pressure I reached 2 |etces in tia order the tap) hon the ck) 8 ar ae 28Instataton Filling with SF, gas Confirm the prosoure a AREVA ‘Tho ai blow ios th contmation operation stops of tho ng pressure wih Seas Sap akon ConmeniDag 1 |Oisconnest te tubo (10) Jresewe veducar= Fonte ting oo lew cf lire een. INOTE : Koep the unconnected tube, (1) gher| Ian tho thor ‘ond, 1 stop to [Sep gas which contains om lecaping and to prevent meis- 2 [> Comeat the ube (1) — of the oo ine |gsugeo-1 MP (34) State ing + When the requiod pressures xntmed, remove the gauge (14) rang sire away rom Rum ‘3 [Remove te ling fot) and vet Ine pug (17) a dan) 15-2005 Te-00rENOSInstaation Filling with SF, gas AREVA Ghecking pressure Principle aung allowed te temperature to roman steady frat ast 12 hous ater ‘ing te necessary to check ane deivaly aust ta pressures cor rec value ~ defined accordng fo both ambient temperature and stm Ssh pressure. “Trott blow gies ho propsaton stp los chcting presse i 7a Dagan Tf Ramve ine pug C7) and inte rg). * Unser vo-cap Preparation 2 |e connost ho tube 15) - ab ho lgauge 0-1 MPa (14) = tothe ng ot. or Taoa7ENOSa» Instataion Filling with SF gas AREVA CChooking presaure, continued Decision table ‘The abo oow gvos the process depending th pressure measured 4 16 Tie pressure mre Te ation earach Eh of conta ‘Ads he pressure by means of vale too igh (19) on to gauge (4) to reach th re: quod coreced pressure. Top-up with Ss 605 ihe pressure adjustment | Action is 2005 Pa _| End of ontal too ow > 005 Pa ater a stain tion period of 23 hours, Endofcontrol The table low ies the end steps of the checking pressure Sa “ato Dag 1 [Disconnect tba gauge (Ta) crea 2 |> Ronove tho fling toot @ and ena the lug (7), app tightening torque of 4 dam Tosighiness I ony guaranteed iis condton respecte, + Screw he vale-cap (3) on bing too) 8 TT 38tat » Filling with SF. AREVA Checking gas-tightness Necessary AREVA st he AREVA ols necestar forthe pins specton ai] Dagar Desgraon ae 2 | fs, Leak detector (optional) 1 Process ak sue ha be ig (7) pte a-ha te sk det « 0 eaneva carenin a Filing wth Sane AREVA ‘Moisture content of SF gas in circult-bre Printpte “This measurements ot equied the equipment being provided with malae- Ularsioverinaufilent quantyfogive a dowpontol °C (2"F) for an an- ‘int tmporature of 20°C (68°F), ts applies for aunt file ts nominal pressure br 20 months. Tae 0o7ENOS casein 78— A Filling with SFe gas AREVA This page is itonfonay Blank Taa-oorenos ‘a 3008 vecommis ‘ong Pre-commissioning inspections Presentation Introdvetion Caution A In thie mode Important reminder A a» AREVA After station ofthe bay, completion of all earth Gul and elect! con hodlone, ts nosessary to pert ooalnpre-corsmissoninginepectons. ‘These nspcton should be peformod with aparsis ready o becom: rmissiorod energized, incor words. © LW eocrical cous conforming, nol “hagrams and rating ato of ho apparatus 1 SF or FgsCF, onvolopas at ated SFy or SFgsCF, presse MOTE : Rated receue, prosswe of equpmont after SFy or SFe+CFs 8 fling = Bele connections linking cxcult-breker to busbar instal and ype, wa thelow-vetage DURING OPERATIONS REQUIRED AS PAAT OF INSPECTION PRO: (GRAWME PRIOR TO COMMISSIONING, ALL POSSIBLE SAFETY PRE: GADTIONS SHOULD Be TAKEN TO PROTECT PERSONNEL WORK- ING ON THE EQUIPMENT. “Tis module contin the flowing checking inspections Fy or SFevOFe os Opsxating device Test operations AN Trapaains Fase 2 3 ‘May we remind you thatthe Test Report prfor to Commissioning ‘Enclosed with this nolee absolutely must be completed, rmustbe filed in, date, signed and sent back to ‘AREVA TED ‘within two weeks following the tos Fling a return ofthe roport within the allowed dead the waranty fr the switengear eannot be taken into account ‘and the customar’ labity may be puraued. "+ Theee maybe several RES. acoi a Pre-commissioning inspections REV SF or SFg+CFs gas ominder ‘S901 SFo+OFs envelopes aro at ated pressure flowing he SF or Fe-CF. gas filng operation. Parameters Toke not of parameters below 1 sio aud, n meters, { atnospharic pressure of sten KPa, 1 sie temperatura in. Ghecking SFeor Fy SFasCFy pressure valve must cbigaorly be red onthe pressure SretOFy ga Inspection gauge (oong). Pay no attention to ndeatone gen bythe da ‘denmetar onthe fing cota block here appeal): ts ot accurate ‘nough forts npecton, Yee By seme set The table below gives the steps of checking =e Tessire SF or SF;eCF, gas|Folow the nsrucons gen lpressurebyrmeansofthepressure| meaue “Filng wih, SF, or Inspection gauge oomg) | SFeCF. as 2 [Cone pressure found. Fotow tho instutons given in mode "eaeuaton a tho SF, lorSFstCFaeasitingproseure fo uang the pressure gauge oot Fe ot SFyeCFe gas Tho SF¢ or SFgsCF humiy lve need not bo known a the expen is hurt ove {ited win molecular sieves suficintnumber to gue a dew pon ower aor equa to, O° aan ambient temperature of 20°, fran appara fied toate prossre for 2 or & month. Eachon ste assombiago of pars subacod ta SFr SFet CF gas requ ‘Seals, The qualy of hese sssomblages must be chokes ‘Ths npacon should undertaken ore al he filing and presse conic ‘pera ae Trish. {Execute this checking according to instructions given in made "SF oF ‘Sys pas montorng WB anvk 28mea AN peeseetiinonne tapers AREVA Operating device Messuroments Note the supply vtage of metas on he operating mechanism terminals Inspection Check that ho flowing ems are working correctly = heating conto an terminals (n excessive tightening). ‘5.2010 TaovsENOS 36 seCommis ‘ening Pre-commissioning inspections ‘Test operations Test opera A caution A VERY MPORTANT. K % a AREVA ‘The comecton of au ctcuis is sufienty advancedto alowremote onto tobe used * Parfom 5 CLOSING - OPENING cytes eoccaly, by remete conto, ‘OPERATION AUTHORIZED ONLY IF THE SF¢ oF SFs+CF, PRESSURE (GAS IS GREATER THAN THE MINIKIAL PRESSURE FOR THE INSULA- THOM Pw 'DUETO RISK OF DAMAGE TO CERAMICENVELOPES OURING TRANS. PORTATION. PEOPLE PRESENT AT THE TEST OPERATIONS SHOULD ‘SHE\TER THEMSELVES OR STAY AT 4 MINIMUM PROTECTION DIS. ‘TANCE (ABOUT 50). Too. 5.2010 Taa-oreenea “4RAPPORT DESSAIS AVANT MISE EN SERVICE [BD ‘COMMISSIONING TEST REPORT Sevicncunts | RELAGION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Formutaie KES 310 8 rage ee AREVA DISJONCTEUR AHEXAFLUORURE DE SOUFRETYPE SULFUR HEXAFLUORIDE CIRCUIT BREAKER TYPE INTERRUPTOR DE HEXAPLUORURO DE AZUFRE TIPO vee ) meeaniques) ‘ype with mechanical conta mechanisms) ype can ‘xgano() de manibre mocsnico tbo CLIENT / CUSTOMER / CLENTE Poate/Subtaion'Subestacon Rétéronce clon usona’ reference! Reference dol olonto Commande AREVA N* Repire AREVA croc om Nd pedo AREVA or Norm ‘Spécfeaion ey etnt Standard {Gustamers epoieation rma Esgocescion gal ont” ‘CARACTERISTIQUESICHARACTERISTIOS OARACTERISTICAS TensionVotage! Tensin w Friquence / Frequency Frecuencia __ Hz ‘Courant en service contina Moral current Conon en servo coniuo = _ A PPouvolr de coupure en courtsireulihort teu breaking curend Poder da corte cot crouto a Prassion abeolue du gaz SFS 820°C: Pression rlative du gaz SFB 8 ‘Absluta SFO gas proseure at 20°C Mpa Relatve SP gae pressure at 20°C and 1013 Pa:_ Mpa Prosn sbsouta dol gas SFO 8 20°C Pros relatva dl gas SFB a Tension eatimentation ds cecuitsauxlres/Suppy voi Tension co almentaion do os ceutos avaros of aur cults) Bobines Hotour Cchautfago Cai wy Mote VL) Heater >) Bobinas Newer Cioactn Signalsation Circuit de commande ‘ors wo) CCorirl exc _ Sentatzacién (Grete de mando Ccbtagestinetatons Spay vtoge wig Det dosatve g Temporal Tepory email ste cana en vat mizen se onenat aac canes aan onan ‘ait toca ie neers dnp comes roar msn pon ine ‘mt vm es soars ti po oe i es tn te ated fn de montage Rial par Pour ont recon compton ata ___—_| Performed by Forthe customer Facha de conoliion dem: Reatzado por Para. certo Dato des wssale demise on service | Reallts par Pourle cient fCommisionng dale | Pertormed by Ferthe customer Fecha de pusbras pare puta an sie | Reazado por Para el lent [asi so mee RES HOM uy [aon Teaaaivslon ms Dat ev repB aX ‘Sas oo RAPPORT DESSAIS AVANT WISE EN SERVICE Pane ‘nay Copier ‘COMMISSIONING TEST REPORT. ane ‘Sin arena RELACION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTAEN SERVICIO, Pion ‘CONTROLE PRELIMIVAIRES AVANT NSTALLATION PRELIMINARY INSPECTIONS BEFORE INSTALLATION. INSPECCIONES PRELIMINARES ANTES DE LA INSTALACION ‘Constatsurte ate Pate Pai Vereaton poios | Pélec Lorleacén on el io Pato ae. Crane semapsurs ant den ontainn ating mechanizm [|_| [Condition of packings | tyane demanicora ‘ondetn does embaljes|E6m Realisation du stockage Storage — |Aimasenamionto ‘Amantation du chauffage des commends Heating system supply of mechanisms Almentaln dol ealomonto dee mands Version de a présence do Ta pression SF de) anspor [Checking of wanspor SF prossure —— |—— | [Comprebacin’ a prosion de SPB de vanspote ‘observations -Ramares ~ Observacioms BU SO OODARES TION Oe “ToaaOe Ndiesston Tee Date dso" kh AREVA San uae RAPPORT DESSAIS AVANT MISE EN SERVICE Poe culty Operant 'CONWISSIONING TEST REPORT a Sav nd RELACION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO. Pear IDENTIFICATION IDENTIFICATION IDENTIFICACION ee | —Reaeyrmrarais ©e® = | Sapenrae | emai | 6) @) : ' rn | fs a ® : bm ww ; ; nl 7 Temmcocae eaetrmegeatm (eegroetsooe ee er Freer ae See - ee beter axsrecsresroe—|—or a Natsiesion Ter Date. 7” AREVA "RAPPORT DESSAIS AVANT MISE EN SERVICE Pose ‘COMMISSIONING TEST REPORT an Suva ncaa RELACION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO, rior ‘VERIFICATION APRES MONTAGE (CHECKS AFTER ERECTION (COMPROBACION DESPUES INSTALACION Schema de osbiage Croguis de montage ig lagram ‘Assombiy drawing - a Eoquema de alambreco Dowco nstaacon Contormitécroquis montage ‘Conformité schema terie [Centrmty to wig lagram Confomidod con esquome de aired Gontormitésignlisation optique erie of assembly Confomiy of optical incitan ‘Comprobocén det menaie [Conformidad de a senalzactn op Notice nstucons manual Hanuldo intctines RELEVES DES COMPTEURS DE MANOEUVRES [NOTED DOWN THE COUNTER READINGS. ANOTAR NUMERO DE MANOBRIAS DE LOS CONTADORES Plates PlePeIPoR | PrePOTeIPS Pate A Pole Pole Relové des comptours de mancnwres| pendant “rompllgsage on SFO et Becouploment au ple Nted down the countar readings dura the filing up of SES ne coupling othe poi. — — — ‘Anat numero de mango los contre | ‘durante! Tenado on SFB y acoplaniono a poo. ‘OBSERVATIONS ~ REMARKS - OBSERVACIONES EBS 90 070-DE RES TION. a ELLEN Nrantstin Te at it. ” BD Series "RAPPORT DESSAIS AVANT MISE EN SERVICE "sae cy Sate ‘COMMISSIONING TEST REPORT ere Sono nnd RELACION DE ENEAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO 8 ESSAIS DE TENUE ALA TENSION DES CIRCUITS AUXILIAIRES ET DE COMMANDE VOLTAGE WITHSTAND TESTS OW AUKILARY AND CONTROL CIRCUITS ENSAYOS DE TENSION SOPORTADA DE LDS CIRCUITOS AUXLIARES ¥ DE MANDO. Tepe tomer setimant | Weeedie— seiner] Carn Ont Application d'une tension essai do AY valour officace) pendant 3, entre a flere ot ob Appication of atest votlage of SV ¢msvauo) for ‘bot wing and hs base Aptoscion do une onsion de ensayo JV, (valrofcex) durante, ora cable yla base. Les moteurs ot les Squlpements, 6a essayés conformément & leur propre spéeification, ont été ‘Séconnastés pendant cvs ose. ‘The motors and eawoments tele previously in accordance wih ter onn specfleaton were disconnected ring tesa tots log motores y equpos somelidos aterarmentea ensayes do auordo con sus especcaionespropias haven tiossomectadoe drano actos onsyos. I ‘WESURAGE DE LARESISTANCE DU CRCUT PRINCIPAL. MEASUREMENT OF THE RESISTANCE OFTHE MAIN CIRCUTT MEDICION DE LA RESISTENCIA DEL CIROUITO PRINCIPAL Popa ean ntegsenet [6 ies unbar] Caton ae ‘sina Courant continu eessal “Temparature au moment des ossais Testdresteurant 100A emporstte a tos ime enc) Garona cantina do onssyo Temparatra a] momento do las pret Pa Poe Poles Pole Vatoursen Values in/Vatores enya | 1__ | 4_]2_| 6. a__] s_ EBsDOOz.DERES TION oe nanos We duaeuaion nace ai eeBM ——_ | Terie ae ‘RAPPORT DESSAIS AVANT WISE EN SERVICE ant oman ‘COMMISSIONING TEST REPORT. ete Se cant RELACION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Pig ‘VERIFICATION DE LA PRESSION BU SAZ GAS PRESSURE CHECK MPa (COMPROBACION DE LA PRESION DEL GAS Teresina etna os sre pure 8) sr pro Vous on rassion absoue CBmange SFr SF0Gr4 mace rr ate gana Valeo or ete xs __wora sts Presson baromdtque Temperate se honacpreeswe"” he Temp sc ‘in Prosar boomers Tnras Prassion absowe Abacus rosne sage ee presin dao [__ Pression relative rotate pressure] 7 Prosstn lava Pole Pole 2 Pole 3 | Observations - Remarks Observaciones E53 00 020-DERES TOM. or “Tara Nest Tae Date de so° : AREVA Sara ae RAPPORT DESSAS AVANT MISE EN SERVICE Pee cy Sete ‘COMMISSIONING TEST REPORT ma Serio nnd RELACION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Posie CONTROLE DES DENSIMETRES DE SURVEILLANCE DELAPRESSION _(presson relative en MPa) GxS PRESSURE MONITORING DENSINIETERS INSPECTION (relative pressure n MPa) COMPROBAGION DE LOS DENSIMETROS DE VIGILANCIA DELA PRESION _(pessin lava en MPa) poe pease "Pa Pole t Pole 2 Pole 3 rampratre sen | sat | seat | soa | soa | sout} seus, | seat | sua Equant compana ‘Observations Remarks ~ Observacones EBS00OTO.DIRES TION ou [aoanaoe We satusion Tides Dai.B kX | ‘Seve Go RAPPORT D'ESSAIS AVANT MISE EN SERVICE Pane ‘ony Corian ‘COMMISSIONING TEST REPORT ane ‘Ss arena RELACION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO. igre ‘ESSAIS DE FONCTIONNEMENT NEGANIGUE DUREES be FoncTiONNEWENT ESSAIS DE FONCTIONNEMENT MECANIGUE DURES DE FONGTIONNEMENT MECHANICAL OPERATING TESTS. (OPERATING THES ms ENSAYOS DEFUNCIONAMIENTO MECANICO TIEMPO DE OPERACION Tension ealimantation sul site, Stony tog cn st — woo) Ton de anttn eco to Pale Fo Poub oe a Pa TI ze taratsre tere = | se 7] [Jf oo Eas OOD REET oa aoa Ns ii Date deB a Seri i TAPPORT DESGAS AVANT MISE EN SERVICE Cy Sate ‘COMMISSIONING TEST REPORT Sono nd FRELACION DE ENSAVOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO WESURAGE DES ECARTS DE SIMULTANETE COINCIDENCE DEVIATION MEASUREMENT MEDICION DE LAS DESVIATIONES DE SIMULTANEIDAD Eire sliments de coupure d'un mémne pole Balwesn breaking elements of a same pole Ente elementos de inert de un mmo po Entro poles Between poles Eno pos Pate Pole Pate Pelee Formeture losing Gore ‘ouverture vole 1 Opening way ‘restart ‘ouverture vole 2 Opening way 2 ‘Aoorura wa? Fermeture sing ie ‘ouverture vole t ‘Opening way ‘Aportra wa ‘Ouverture vole 2 ‘Opening way2 ‘Aporura a2 ‘MESURAGE DES DUREES DE FONCTIONNEMENT DES CONTACTS AUXILIAIRES NEASUREMENT OF AUXILIARY CONTACT OPERATING DURATIONS EDICION DE DURACIONES DE FUINCIONAMIENTO DE LOS CONTACTOS AUXILARES Fiyge de contact] — Pole Centact type | Pole A npndecontecto | “Polo Manure de frmeture ‘ab ‘Cosngcperation Manioba de cioro B20, Mansouwre ouverture aT em pening operation — Moniobra de aportura Sa EBISU OO.DERES TOM 08 a008 Neda Te Dates eonAREVA ‘aries ane "RAPPORT D'ESSAIS AVANT MISE EN SERVICE eae ‘amy Copa ‘COMMISSIONING TEST REPORT sone Suvi enn RELACION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Pigra MESURAGE DE LA RESISTANCE DE LA CHAMBRE AUXILAIRE [MEASUREMENT OF THE AUXILIARY CHAMBER RESISTOR. [MEDICION DE LA RESISTENGIA DE LA CAMARA AUXLIAR ‘epee de mea lapat [Wa sae ie Valour o 7 Values in Vlora en — DDUREE DNSERTION DE LARESISTANGE RESISTOR INSERTION TIME ms TIEMPO DE INSERCION DE.LA RESISTENCIA Sécurté Youvorture dea résistance zi ‘Sale tresstor oping ‘Secunda a apertura dol resistencia | Durse insertion do la résistance 5 Recistrinserton time Tiempo de isorcion do lavessenc = MESURAGE DES DUREES DE REARMENENT DE ORGANE DE COMMANDE MEASUREMENT OF OPERATING MECHANISM RECLOSING DURATIONS. [MEDICION DE DURACIONES DE REARMUE DEL ORGANO DE MANIOORA Durée do réarmament sods un © g Duraciin de rearma despues de una © — | — | — EBS 90 070.04 RES TOM. on sananooT HgTe Tee Tale" AREVA — _—Eee ees | Sie oo RAPPORT DESGAS AVANT MISE EW SERVICE ae cay pre COMMISSION TEST REPORT a seca RELAGION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Pi VERIFGATION DWERSES vasious crecKINGS COWPROBAGIONES DVERSAS DiepoalT aAITpOMpHDe Davart de scours Anping devo merger opening O Disostvo de antbcmtoo aperture de omergencia Farmar ocalonealqvalaogaue uverar cal mécanique Loca closng mechanical toca opening mechenealacica! Gerretcat” —_"mecinteabieareo poeta ees!" mecanbooecce Feels sans ouverte 8 dtance Remo cong Rome opening ior sstancie verre stone outage emote Signalsation ehut SFO" seu ota eating 3 futnscaton 1" herent Catoctin conomostats | Sonaectn do fata do SF fo untval utagsparmaTent Signalnon deauk SFE soul Permanent heaing oF ut indealon~ 2% vereshod Colac permanant Season d ote do SF 20 unbrat erage des Bornes BT entree protection conte Ts creson: racing of trials Paning an protection agent careson ort cos eminales BT Piura pretest conta la coresion igus de ToncUonnerant ove anc SFE do a operating sequence [1 |sretainesstestg of ssombten reve de anita onorabecin de estrqulied SF. ls moat Pa Poe Fae Relves compteurs de mancouvres Fadia copra cura {Sours cntadots de mantra | ‘ane ca ne pp on Ton eu 20 mana dag alee ur at ‘BUpts none G2 o22%-00 pour valantion tes accutement eas mr i Fite apes esr a msrmct ob opens as Ob ore cn. ‘eotingl ee eared cant ating ede os are otras a dota’ aaa unr x SOmarcbrs oa cra. Baca ttre Ec ear a pa vatos cos cpio aot o 2c STOOD RESTON a aE Neattucion Ties Dai er° kk Te ane RAPPORT DESSAIS AVANT WISE EN SERVICE Pane ay Oren ‘COMMISSIONING TEST REPORT wae Seri cena RELACION DE ENSAYOS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Pao ‘OBSERVATIONS — REMARKS - OBSERVACIONES EBSS0 O7O-DT RESON [aaa Tee Date de varaX AREVA (QUALITE = quaLITY Critare d’Acceptation ENVIRONNEMENT - ENVIRONMENT ACCEPTANCE CRITERIA (Cisecurmé- security EMETTEUR - TRANSMITTER N" GRITERE DIACCEPTATION ‘QUALITE MONTAGE ‘ACCEPTANCE CRITERIA NUMBER QUALITY DEPARTEMENT CA 103 341 3 onaro%0 INDICE : 004 (OBJET- TITLE: DISJONCTEUR GL314 TRIPOLAIRE (F1) A COMMANDE MECANIQUE F3.4 - MONTAGE SITE CIRCUIT BREAKER GLI14 (Ft) WITH FKS.4. SPRING MECHANISM ~ SITE ERECTION = DESTINATAIRES - EXEUFLARIES Bossu accu Snvaraan ari NEELESH ARAN Ayorporuma GOIFFON Frosre. NOWWE Domb ‘SEBASTIAN Jog SANVIGNE Pascal ASTENGIA Baars THOR Rene ‘VENARD Pe Pas depose OPM on atsen Rédactour(s) Approbateur(s Verifiatour(s): rater visa ‘Approver visa Supervisor visa MALATIER Tey ROVOT Vacant DOUNMaNR Georges Sette co03!2000 Sonate 12971209 ‘Sip leovor0N0 cass Nhs rst