Tablas ee ‘ey hinge, 4 TABLAS Observe en todas actividades las indicaciones en su manual de instrucciones de seguridad! 4.01 Mantenimiento 4.01.01 Tabla de mantenimiento Simbolo | [Descripcisn + Mantenimiento * Mantenimiento durante el tiempo de rodaje . “vez al aio 7 cada 2 afios . cada 3 afos 01 CHASIS / SISTEMAS DE SEGURIDAD Elomentos 00h | 1000 | Sistemas de segur. | contolarelfurcionamento antes de | dad (pagina 118) | comenzar a trabajar ‘Asegurar el funcionamiento ° uminacion- Siste- | Convolartos contactos made avso (pagina ane Limpiar los contacts | . es “frooon lane [ees |: jooon Jane | ee eee necesatio Engranaje delrodi- | Control visual por derrames ° Wo fresador (pagina 128) CControar el nivel de aceite ° Rellenar aceite ° Cambiar aceite . / Enaranaje del rodio | Control visual por derrames . fresador (FCS) (p6- ina 125) Controlar el nivel de aceite ° Rellenar aceite ° Cambiar aceite se ° . Cambio deta pica | Controlar ia pica - varias veces ° (pagina 122) ‘Cambiar la pica :: CControlar el portapeas ° Cambiar el portapicas . 174 BAL_0513_2146447_00_es ‘© Wirtgen GmbH 2008a Tablas a -osaaedhwirtgen. Mantenimiento elementos Atividad fron son fron |2son ag |e © | necesante Siem de potape as recambiables | Reapretarlestrniios Es + (oagina 129) Comtex del rodk || Contlar el nvel de seste ° = le esador (pagina 135) Rellonar ace > ‘Cambiar aeste a + . Cae de vanemt | Contotar a enta de wansmision + — Sen (pagina 136) ‘Cambiar a cinta de wansmision i Pleas de as ents | Conor los poles delos cas do ° =| detransmsion(pa- | wansmizin = reed ‘Cambiar ls poles dela cntas de verona ° = Toile de fin ° Reapretar os trnitos * é (cigina 138) " 04 GRUPO ACCIONADOR MOTOR | | | stemenios Actividad © aon som fraon Jason |sc0n faccon Jaro |e” “janque de combus- | Contotar evel de combustble-va-| | | thle (gna 140). | ras veces aa FReenar combustible + Drenareltangue de combustible 7 © Wor dsl (pgina | Convolare nivel de aceite ° aio tat) “ - = ‘eotenar scene + — Cambiar scot * ° iz — Cambiar flo do acete * ° va —| Drenar el separador de ogua + . —| [Cambiar prettr de combustbie # ° 12 — Recambare vo de eambustble ® ° 12 — ‘Contolarelpeseparador de poo | © , = {implore preseparador de polo ° — ‘Conor evo de ire ° = Limpiar cambiar os elementos oi «le , fitro de are anor nivel del guido rt err nt cri time | , J Rellenar quid retigerante ° 2008 | © Wirgen GmbH 2009 BAL_0513_2146447_00_es 175Tablas ‘Mantenimiento Elementos | Activa “fron ]s0n [00m Jason [econ | 000% ano. : eta ivan i Goto asa area | ro ie aed % Controlar el radiador de are de carga | @ Limpar el radiador de aire de carga ° Contvolar las mangueras * Cambiar ls mangueras + CControar las abrazaderas de man * ueras Reapretar las abrazaderas de man- . ueras CContiolar ta correa trapezoidal con ° ertado interior ‘Cambiar la cores trapezoidal con dentado interior 05 ALIMENTACION DE ACEITE HIDRAULICO. ‘Tangue de aceite | controlar el nivel de aceite « hidraulio (pagina 149) Rollonar aceite + Cambiar acente ° ‘Limpiar/ cambiar os elementos del ° | om * ¥ fitro Fitredel aceite hi. | controlar por suciedad -varias veces | didulleo (pagina 151) Cambiar el elemento dt fitro * . * asad delat: | Contclaros revi aatodcor- | te hidraulico (pagina | varias veces 154) Umpiar los nerves del raciador + ‘Accionamiento de | Controle el nivel de aceite ° 1a bomba hidrauics ‘(pdgina-150) Rellenar aceite + Cambiar acete * ° . 176 BAL_0513_2146447_00_es © Wirtgen GmbH 206) Guinan, ee oy aN a Mantenimiento | 06 SISTEMA ELECTRICO | Eementos Actividad : ton }2son | soon | 000 | ano [ono Bateria (pagina 155) | Comprobar el nivel de acido . —| Rellenar aqua destlada + _| EEngrasarlos pols dela bateria ° | 08 ACCIONAMIENTO DE AVANCE | g = e : ‘en caso Etomentos Actividad son [eon |100n Jason Jeon |romon Jano [TO a 7 et al z _| Engranaje de rods- | Contoare vel de acete + dura (pagina 155) Rollona act * | Cambiar aceite * + . — “Tenea devodaje | Contolarlatension aetacadena | (Gigina 155) z ‘Controle las placas basales Cambiar los placa basales + aaa Controla las rldanas de orga + ‘Cambiar fs roldanas de onuga ° 40 SISTEMA DE TRANSPORTE Elementos Actividad Fon [som from |zson Joon ]s000n Jano |e 3 Gina ge cescarga | Contolar el panseo + cinta de carga (paai- — 0.158) “ens la cinta wansportadors % ’ CContolar os reilos + ‘Limpiar/ cambiar os rods + zy Controlar los cables de acero ° ‘Cambiar fs cables de acero ° — ‘Vacuum Guting | Contalrlavalwla de descarga de | . o System (pagina 15) | polo Cnr ivi de er i > | ‘Contoar las mangueras y los tubes ° a Limp las mangueras ys tubos + 2008 © Wirlgen GmbH 2009 BAL_0513_2146447_00_es 7Tablas Mantenimiento 12 INSTALACIGNDE AGUA “= sl -| Controtarla reserva de agua - varias, veces iS Retenar agua ‘Cambiar cartucho protector del tan- ° 7 ave Fito de agva (049% | Conrolar el elemento del vo . 9 181) impiar et elemento de! fitro Toberes pulverize | controlar {horas (pagina 162) 18 LUBRICA Puntos de ubriea- | clin pins 7) _ | NOR eraena ele ap 178 BAL_0513. 1.2146447_00 es © Wirtgen GmbH 20092) = Ghutgen, a wy Caracteristicas técnicas Gd AS 4.02 Caracteristicas técnicas 4.02.04 Dimensiones / Peso / Rendimiento Todas las dimensiones en mm __ 13700 2980 012100" * Anchura de fresado 1300 mm “* Cinta de descarga plegable © Wirtgen GmbH 2009 BAL_0513_2146447_00_es aTablas Caracteristicas técnicas Vistas traseras Todas las dimensiones en mm Dimensiones de transporte ‘Todas las dimensiones en mm = 1.300 1,500 Anchura de tresado T Profundidad de fresado *1 mm 0-320 “1 = La profuindidad maxima de fresado puede diferir del valor indicado a causa de tolerancias y desgaste. EOE Te Distancia entre lineas Numero de herramientas de fresado (anchura de fresado 1.200 115 mm) 180 BAL_0513_2146447_00_es ‘© Wirtgen GmbH 2009Tablas Caracteristicas técnicas RODILLO FRESADOR feiss Numero de herramientas de fresado (anchura de fresado 1.300 mn) 123 Nimero de herramientas de fresado (anchura de fresado 1500 mm) Diametro del circulo de conte mm Velocidad de corte mis Inciinacién max. del rodillo fresador vl MOTOR DIESEL i Fabricante del motor ‘CUMMINS: ‘Modelo asi Refrigeracion ‘Agua Numero de cilindros 6 Potencia nominal a 2100 rp.m=" 261 /350/ 355 Potencia maxima a 1900 rp. 276 1370/3785 Numero de revoluciones 2.100 Cilindrada 8.900 [Consumo de combustible (carga plena) 72 [Consumo de combustible (2/3 de carga) 48 Nivel de emisién de gases EPA, Tier Ill, EU Sage tlla CARACTERISTICAS DE TRASLACION \Velocidad de traslacién ‘mimin (krr/h) 0-32 (0-53) Distancia del suelo mm Capacidad de subida tedrica TREN DE RODAJE a Trenes de rodaje mm CAPACIDADES DE RELLENADO_ ‘Tanque de combustible Tanque de aceite hidraulico Tanque de agua 42009 SISTEMA ELECTRICO. : x Tension © Wirtgen GmbH 2009 BAL_0513_2146447_00_es 181Tablas Caracteristicas técnicas SISTEMA DE TRANSPORTE i ‘Anchura de cinta (cinta de carga) mam ‘Anchura de cinta (cinta de descarga) mam ‘Capacidad tedrica de la cinta de carga mh RECIPIENTE DE AIRE COMPRIMIDO ee Te ‘Volumen ” ; 1 10 Temperatura de servicio admisible °C "50 a +100 Presion de servicio admisible bar 145 DIMENSIONES DE EMBARGUE/PESOS SS ae 3 2 gun lrgo x anchox aia fanciura de tesado 1200 mn 71500 | mm 6.650 x 2.450 x 3.100 Cinta de carga largo x ancho x alto mm 8200 x 1300 x 1500 Peso de fa maquina aN (kg) 17.700 Peso de la cinta de carga, aN (ka) 1.000 BESORL2 Tied ois a a i a Carga del eje delantero, con todos los tanques llenos aN (kg) 11.130 ‘Carga del eje trasero, con todos los tanques llenos aN (kg) 10.530 Peso propio * ——Bavitgen, Paves de apie Dimensién — eee (bulgada xfileteen 1") | Ma(Nm) | Ma(fttbs) 76" -20 UNF 12086 or 172-20 UNF 80 #0 1337 9/16" 18 UNF 26035 ~ 193 5/6 - 18 UNF 370 21388 3/4 — 16 UNF e405 aw 193, © Wirtgen GmbH 2009 BAL_0513_2146447_00_esTablas aw Proteccién anticongelante ee 4.05 Proteccién anticongelante i 4.05.01 Motores H| Concentrado de liquido_La relacion de mezcla recomendada es del 50/50, siempre que no se precise de refrigerante ninguna proteccién anticongelante inferior a -37°C. Durante el servicio la proporcién de concentrado de liquido refrigerante en el i- quido refrigerante no debe bajar por debajo del 48% en vol. liésel Proteccion anticongelante hasta °C “Proporcion de anticon- Ross oe ~gelante en % en vol. } -35°C 48 % en vol. | 37°C 50 % en vol. Se establecen requisitos ms exigentes para los liquidos refrigerantes de los mo- tores diésel. Se autorizan los concentrados de liquido refrigerante conforme a la } disposicion 325.3 de DAIMLER CRYSLER y conforme a ASTM 04985, - Especi- ‘ARAL | ARTECO | BASF BP | CATERPI- ficacion sales oe LLAR ASTM | Antifee- | Havoline | Glysantin | ProCool | DEAC- | 4985 | zelibre | AFC-An- | G48, Gly- Diesel En- | de siicato | tireeze/ | santin G30 gine Anti- | Coolant freeze! Coolant “Especi- | | 2 ogee os a |e f : | | ‘ASTM | Mobil An- | Frostox | Glycoshell | Havoli- | GLACELF bases | tifreeze | sF-D12 neXLC | Plus/ LL2000 GLA. CELF Au. to Supra Los liquidos refrigerantes sélo son mezclables con restricciones. A causa de dife- rentes tecnologias los aditivos pueden disminuir el uno la eficacia del otro, volver- | se ineficaces o mermar la funcionalidad de los sistemas de reftigeracién a causa de precipitaciones. E1 fabricante no asumira ninguna garantia para dafios que re- sultan de la mezcla o del uso incorrecto de los liquids refrigerantes. Requisitos con respecto al_E agua para producirliquidos refrigerantes deberd ser agua destilada o agua ‘agua completamente desalinizada Especificacién < Nalores de andlisis sonny | Valor limite superior | D512, D4327 Cloro (Cl) 40 mgil + 2,4 gra- nos / galén de EE,UU. D516 Sultato (S04) 100 mg/l 5,9 gra- nos / galén de EE,UU. 1126 Dureza total 170 mgil (17°F) « 10 grands / galon de EE.UU. 1888 ‘Sustancias s6- 340 mgil +20 gra- | lidas en total nos / galon de EE. UU. 194 BAL_0513_2146447_00_es © Wirtgen GmbH 2009Tablas Proteccion anticongelante Especificacion 5 Valores de analisis ~ conforme a ASTM = { Valor | 01293 Grado de acidez Valor pH de 6,5 08,5 Detergentes para el sistema Los detergentes para el sistema de reftigeracién estan concebidos para eliminar de refrigeracién _incrustaciones perjudiciales y la corrosion del sistema, Con estos detergentes pa- ra el sistema de refrigeracién se eliminan las sedimentaciones minerales, los pro- ductos corrosivos, ligeras manchas de aceite asi como los posos fangosos. Limpiar el sistema de refrigeracién siempre que el liquido refrigerante esté sucio o forme espuma Debe enjuagarse el detergente para el sistema de refrigeracién a fondo del siste- ma de refrigeracion, 4.05.02 Rodillo fresador / instalacion de agua En caso de bajas temperaturas debe mezclarse el agua con un anticongelante adecuado para evitar dafios causadas por helada. No utilizar mas del 52 % en vol. de agente anticorrosivo / anticongelante teccién anticongelante max.) jObservar utilizar Unicamente agentes anticongelantes ecolégicos! Protecoion anticongelante hasta °C Proporcién de agente an- : : : _ ticongelante en % en vol. = 10°C 24% en vol. =15°C 28 % en vol =24°C 34 % en vol. Fl = 25°C 40 % en vol. ' =30°C | 44 % en vol io =35 °C 48 % en vol a ~40°C 52 % en vol. ife- sa J a 09 - © Wirtgen GmbH 2009 BAL_0513_2146447_00_es 195Tablas Mnesjes de estado de funcionamiento === wictgen. 4.06 Mensajes de estado de funcionamiento 4.06.01 Maquina Mensajes de estado de funcionamiento 10 [Mensaje Expleacion Tio [Mensaje | iplcacion 1 [SENSOR DE RE- | ,CONEXION DE CABLE OK? ZEN- | 22 | BOMBADE AGUA | :NIVEL DE AGUA OK? |LIMPIAR EL VOLUTCIONES DE: | CHUFE OK ,SENSOR OK? jWIRT- [MARCHA EN SECO | FILTRO DE AGUA! zCONDUCTO DE- FECTUOSO GEN SERVICE! SAIREADO? {SENSOR DE MARCHA EN SECO OK? |WIRTGEN SERVICE! 2 [SENSOR DEPOSF | ,CONEXION DE CABLE OK? WiRT- [23 | AVERIABUS CAN | ,CONEXION DE CABLE CAN BUS OK? . TO DIESEL DEFEC- | GEN SERVICE! oicsy + (ENCHUFE OK? )WIRTGEN SERVICE! Tuoso 3 AVERIABUS GAN | ;CONEXION DE CABLE CANBUS OK7|24 | AVERIABUS CAN | {CONEXION DE CABLE GAN BUS OK? DiGsy 2 PANTALLA | ZENCHUFE OK? jwiRTGEN SERVICE! |_| DIGSY2 UENCHUFE OK? |WIRTGEN SERVICE! @ [NIVELDELLENA. |{RELLENARLIGUIDO REFRIGERAN- [25 [AVERIABUS CAN | ;CONEXION DE CABLE GAN BUS OK? DO AGUAREFRI |TE! ZeSTANGUEIDAD DEL sisTENA |” | DIGSY1 PANTALLA | :ENCHUFE OK? \MIRTGEN SERVICE! GERINSUFIGIEN. | DE REFRIGERACION OK? CABLE + | Te SENSOR DE NIVEL. DE RELLENO OK? |WARTGEN SERVICE! & [conTROLOE | ~LAWPARA PLOTO.OK? jCORREA [25 [RELEAGGIONAW. | ZRELE OK? ,CONEKION DE CABLE CARGAMOTOR | TRAPEZOIDAL DEL ALTERNADOR [AVANCE 120A DE- | OK? |WRTGEN SERVICE! plese ok? 20+ BORNE DEL ALTERNADOR | | FEcTUOSO (Ok? :PUESTA A TIERRA DEL ALTER- NADOR OK? iWIRTGEN SERVICE! \ & [MOTORDIESEL | LEERINSTRUCCIONES DE SERVICIO |27 [RELE ACCIONAW, | ZRELE OK? ,CONEXION DE CABLE AVERIA GENERAL | DEL MOTOR DIESEL! WIRTGEN SER-| | AVANCE OCHA DE- | OK? {WIRTGEN SERVICE! vice! FECTUOSO 7 | FILTRODE AIR SU- | ,CONDUCTO DE ASPIRACION OK? | 28 | TEMP. AIR DE AD- | ZRADIADOR SUCIO? :NONERO DE ao {SENSOR “LNPIAR / CAMBIAR EL mis, EXCESSIVA | REVOLUGIONES DEL VENTILADOR FILTRO DE AIRE" OK? (WIRTGEN OK? {SENSOR OK? {WIRTGEN SER. SERVICE! vice! & | FALTAcomMUNE | {CONEXION DE CABLE OK? ¢EN- [29 | TEMP.AGUARE. | ,RADIADOR SUCIO? LCORREA TRA CACION 1839 | CHUFE OK? jWIRTGEN SERVICE! FRIG. EXCESIVA | PEZOIDAL DE LA BOMBA DE AGUA (0K? {SISTEMA DE REFRIGERACION i ESTANCO? NUMERO DE REVO- LUCIONES DEL VENTILADOR OK? IWIRTGEN SERVICE! \ 9 [ROTURADEGA. | {CONEXION DE CABLE OK? wiRT- [30 | OIGSY 1 PARO DE | ,PARO DE EMERGENCIA OK? {CO- | Bue venmtabor | GEN SERVICE! EMERGENCIA | NEXION OE GABLE OK? iMRTGEN I MOTOR DIESEL ‘SERVICE! To | sensor De teur | ;CONERION DE GABLE OX WRT [31 [RODILLOFREGA | {SENSOR OE NOMERO DE REVO- CowParTMENTO. | GEN SERVICE! DOR MODE AUTO. | LUGIONES DEL MOTOR DIESEL OK? | oToR DEFEC. MATICO AVERIA | ,COMUNIGACION 11099 OK? WAR Twoso Gen service! i 41. | SENSOR TEMP. LCONEXION DE CABLE OK? |WIRT- | 32 | MOTORREVOLU- | {CONEXION DE CABLE OK? {POTEN- Enorawue oe- | Gen sence! “Ton conDUCTOR | CIOMETRO OK? WIRTGEN SERVICE! FECTUOSO POT ERROR 196 BAL_0513_2146447_00_es © Wirtgen GmbH 2009 iTablas Mensajes de estado.de funcionamiento Mensaje Explicaclon 18 | wenaaje Expiicacion SENSOR TEMP. | .NIVEL DE ACEITE OK? ,RADIADOR 33 [ERROR POTI NU- | _CONEXION DE CABLE OK? ZPOTEN- ENGRANAIE EX. | SUCIO? ,NUMERO DE REVOLUCIO- MERODE REVO. | CIOMETRO OK? \WIRTGEN SERVICE! cesiva NES DEL VENTILADOR OK? /WART- Luciones GEN SERVICE! ‘SENSOR TEMP. | ,CONEXION DE GABLE OK? win. [34 [PARAMETROS | iaRTGEN SERVICE! 1 SISTEMAH | GEN SERVICE! EXAMINACION 1 RAUL. DEFEC- AVERIA ta Tuoso ey TEMP. SISTEMA Hi | ,NIVEL DE ACEITE OK? ¢RADIADOR [44 [AGUAENCOM- | DRENAR EL AGUP Ev EL SEPARA. er DRAULICOEXCE- | SUCIO? ;NUMERO DE REVOLUCIO- BUSTIBLE SPN'87 | DOR DE AGUA \IRIGEN SuRVICE! reel Siva NES DEL VENTILADOR OK? ART Fwto GEN SERVICE! on FICTRO WIDRAULI- | GAMBIAR FILTROI CABLE + SEN. [45 PRES. DEACE! | :NIVEL DE AGEITE DEL MOTOR DIE tee! cosucio SOR OK? WIRTGEN SERVICE! TE INSUFICIENTE | SEL OK? |WIRTGEN SERVICE! “I SPN100 Fu on? ice SENSOR OEPOS! | {CONEXION OE CABLE OK? ,SEN- | 46 | TEMP AGUA RE. | JRADADOR SUCIO? [CORREA TRA” TODE AGUADE- | SOR OK? WIRTGEN SERVICE! FRIG. EXCESSIVA | PEZOIDAL DE LA BOMBA DE AGUA FECTUOSO SPNAHOFIIO | OK? {SI51c JH: DE REFRIGERACION ESTANCO? :NUMERO DE REVO- — LUCIONES DEL VENTILADOR OK? E MIRTGEN SERVICE! DIGSY 2 PARO DE | ,PARO DE EMERGENCIA OK? ,CO- [47 | TEN AIRE DE AD. | [RADIADOR SUGIO? [NUMERO DE EMERGENCIA | NEXION DE CABLE OK? \WIRTGEN Mis. EXCESIVA | REVOLUCIONES DEL VENTILADOR SERVICE! SPN105FI:0 | OK? gSENSOR OK? ;MIRTGEN SER- <= vice! z 1B [SENSOR DIREC. | ,VARILLAGE DE DIRECCIGN OK? [48 |TENSIONMO- | ,TENSION DE BATERIA OK? jWaRT- GION DELANTERA | ,CONEXION DE CABLE OK? JEN- ToRDIESEL 24v | GEN SERVICE! — DEFECTUOSO | CHUFE OK? , SENSOR OK? \WIRT- ‘SPN:168 FEO € GEN SERVICE! R Esa — " 19 | SENSOR o1REC- | ZVARILLAGE DE DIRECCION OK? [49 | SPN. Ft LEER INSTRUCCIONES DE SERVICIO CION TRASERA | ,CONEXION DE CABLE OK? LEN- DEL MOTOR DIESEL ;WIRTGEN SER- _ DEFECTUOSO | CHUFE OK? -SENSOR OK? jWIRT- vice! w GEN SERVICE! a 20 [TENSION ALIEN. | ,CONEXION DE CABLE OK? ,EN- [50 [MOTOR DIESEL | LEER NSTRUCCIONES DE SERVICIO ‘Tac. POTIINSUF. | CHUFE OK? (WIRTGEN SERVICE! AVERIA GENERAL | DEL MOTOR DIESEL {WARTGEN SER- crenre vice! _| 21 [PALANCADEL | {CONEXION DE GABLE OK? ,POTEN- = ‘CONDUCTOR POT | CIOMETRO OK? \WIRTGEN SERVICE! ’ ERROR 4.06.02 Motor diésel « eS Nimeros SPNIFMI y cédigo intermitente Céiigo inter- | Codigo [Es | Signiiendo del cédigo SPN. Deaerpién EN mitente | SPN | digo : a Fm fo 719 22 [3 | Presin del cater det cguenat | Circuito ampado de desoresurizacion del citer del eguefal- _ Tensién por encima de le normal ocotocuito' fuente de ata tensién ‘009 ma - © Wirtgen GmbH 2008 BAL_0513_2146447_00_es 197Tablas Gi Mensajes de estado de funcionamiento eS | Gésigotnier [Caaigo [Co | Signiicado del coaigo SPN | Deseripcion mtente [SPN | eigo ; a | cal shana ee a | 729 22 4 Presién del carter del ciguefial Circuito ampliado de despresurizacién del carter del ciguefial “Tensién por debaia de lo norma ocotocrouto a wente de boja tension att 52 [8 | Temperatura del iquidoretigerarie | Creuto de sensores para a temperatura dl iqudo rergeran- te 2- Tensién por encima de le normal cortocrcute a fuente de ata tens | Bi 320” _ | Temperatura del quo retigerante | Temperature del iqudorettigerante 2 - Dats vaidos pero por | encima del rango de servicio normal - Nivel maximo | eae ee | hn [opener | oman noone de acelerador - Frecuencia, anche de Impulse o petiodo ancrmal 147 oF + | Posicién del pedal de aceterador | Circuito de sensores para la poscién del pedal odo la palanca de acelerador - Frecuencia, ancho de impulso o periodo anormal 1242 a 2 [Posicion det pedal de ecelerador | Sensor 1 y 2 para la posicién del pedal ode la palanca de acale- rador - Datos regulars, intermitentes 0 incorrectos 13 a 3 | Posicién del pedal de acelerador | Circuito de sensores para la posicién del pedal ode fa palanca {de acelerador- Tension por encima de lo nowmal 0 eatocircuto fuente de ata tension 132 oF 4 [Posicién del pedal de acelerador | Circuito de sensores para la posicién del peda ode la palanca de acelerador-Tensién por debajo de lo normal cortocieuto a fuente de baja tension 77 at] 19 | Poncinderpoat ao acoerador | Evor dl ster dl sono par epadalol paanca de aor Ierodor SAE 1199 utesng- Ha eabio desde por oa [2 bntos dtconmador Conrado ula para valiaciin lpr Gog ama Dats ieguare,rtmtete o ncrecos ma c4 || Pres de aerial de corva | Preatn de almanac estore de barbie “Delo ah te fos pee por encima del ong J servo noma - Nel mode | rmdavanie ao i (268 34 2 Presién de alimentacién de combus- | Circuito de sensores para la presién de combustible - Datos irre- ; toe tulres,ntcrteteso ncoreces ie cx [3 | Prentn de antacid combve- | Crue de sensors pra lo pretn de almenadon obo / the thle Tension por enna do norma ocooceito sere de eran er 34 [4] Prt de armaiocion decor Groua de seaaren parse pretn do amananon 3 cabs f tbe thle. Teron or debe deo normal cortocrute arte e fi ‘baja tension 198 BAL_0513_2146447_00_es © Wirigen GmbH 2009jen. ae oh Tablas =o =e Mensajes de estado de funcionamiento Céigoiner [Cddigo [CS |Sionifcado delcéaigo SPN [Deserpeién miente | SPN | algo = Fath . 81 oc [15 | Preston de atmentaccn de combus- | Presin de almentacion dela bombe de combustible - Datos vi- tie lidos pera por encima del ango de servicio normal - Nive bajo 5 762 c+ [17 | Prestn de almentacign de comins- | Presin de almentacin dela boma de combustle- Datos vi i toe dos pao por debaja del rango de sero normal - Nivel Bajo is @4 [13 | Presén de almentacion de combus- | Presén de almentacion de la bra de combustible - Datos vir — tle dos pero por debsjo del rango de servo normal Nel mede- rademente ako =| wre @ [16 | Preston averencial dl ito de con | Presion ferent fro de combustbie de motor- Dates vir v bustle dl motor lidos pero por encima del rango de service narmal- Nivel mode- cadamente ato =| 8 a7 [3 | news en nicador de combusibte | Agua enelcrcuito de sensors pare el irbustble- Tension por _ (separader do agua) enema deo imal cofocicuto a fuente te ta tensién al 429 9 4 [Rava en ncicador de combustible | Agua en el crcuito de sensores para el combu ui. veusién por o (separador de agua) debajo de lo normal o cortocircuito a fuente). ya tension | | fae a7] 18 [rom on einaorae cba | Mocha apa on linn de combate Oo ue ee (separador ce agus) por encima det range de servicio normal Nivel bajo =| 182 G7 [16 | Agua en elindicador de combustible | Agua en elindicador de combustible - Datos validos poo per em a cima del rango de servicio normal - Nivel moderadamente allo —| 6 Yoo [1 | Presién del aceite de motor Previn de acete baja Ostos validos pero po debs del ango 7 de servicio normal - Nivel maxima =] 35 Too [2 | Preson get acete de metor Circuito de sensores paral presion de acele- Datos bregule ‘es, intemitenteso incartecios aa 138 100 [3 | Presidn de aceite de motor ‘Cet de sensores para a presion de aceite -Tensién por enc _ ma de lo normal o cortocrcut a fuente de at ensiin va 100 [4 | Presién del aceite de motor Circuito de sensores para la presién de aceite -Tensiin por de jo de lo noxmal o cartocircuto a fuente de baja tension 3 18 100 [18 | Preson det acete de motor resin de acote baja - Datos vidos pero por debajo de rango de servicio normal - Nivel moderadamente ato fa Taz [2 | Preson de aamisin Ceuta de sensors para la posi de olector de admision- Datos regulars, Intermiteneso ncarectos, | [2073 402 [2 | Presién de admision Circuito de sensores para la presion del colector de admision~ Datos megulares, intermtenes oncorestos _| 1 12 [8 | Preson de admision ‘cute de sensores para la presion del color de aamision- - Tension por encima de lo normal o coneereuito a fuente de ata _ tension | 12 02 [4 | Presion de admision Ceo de senaores para la presin del olector de adision- e Tensin po dejo de lo nonmato cortocreuto a fuente de baa tension = 124 Taz [16 | Presgn de adrisien reson en el colecor de admision 1 - Dates valdos per por em de cima del ango de servicio normal - Nivel siodradamente ato =| 75 Tar [10 | Veloce det wrbocargador#1 | velocidad del urbocargador-e ha reqivado un indice de cam 2 bio invalid nice de cambio anormal de - 595 Te | Veloce del ubocargador#i | Aka velocidad del wrbocargador #1 Datos hile. vv yor an- _| cima del ango de servicio normal - Nivel me. wamente at nee. © Wirtgen GmbH 2009 BAL_0513_2146447_00_es 199 nn te eeeTablas ‘Mensajes de estado de funcionamiento ‘Géaigo inter | 6. Sisniicado del cédiga spn. [Descripcion A rmitente | Revers RCs 4 87 ‘Velocidad deltubocargador#1 | Baa velocidad del turbocargador#t- Datos vos pero por de- baja del rango de servicio normal Nivel mederadamente ako 155 105 [0] Temperatura del colector de adm | Ata temperatura de ire en el colecor de admisin - Datos vale sion #1 dos pero por encima del rango de servicio normal - Nivel maximo 188 105 [3 [Temperatura de colector de adm | Crcuto de sensores para a temperatura de aire Gel colecior sion de admision- Tension por encima de io normal o cartoccuito a fuente de ata tension 154 105 [4 [Temperatura del clector de admi- | Circuito de sensores para la temperatura de ae del clector de sion at acmisin - Tension por debajo de lo normal ocatocireito a fuer» te de baa tension 2004 [105 [18 [Temperatura del colector de admi- | Alta temperatura en el colecor de admisin - Datos vidos pore sien #t or encima del range de servicio normal - Nvel bajo a8 ‘ios [16 | Colecor de aamsion “Temperatura del colecior de admision #1 - Datos valdos pero por encima del rango de senicio normal - Nivel maderadamente allo 795 108 [2 | Pres bariometica Circuito de sensores para la presén bariomévica - Datos tregu- lars, nteritenes o incorectos i 108 [3 | Preston bariométrica Circuito de sensores para la pesion bariomética - Tension por encima de lo normal o cortcicuito a fuente de alta tension 22 108 [4 | Presin bariomética Circuito de sensores para a presion balomética- Tension por fuen- pero ro por alto eau or Tablas Mensajes de estado de funcionamiento re ee Cae [Deseripeion iene sPN__| digo FM ¢ 22 vit [2 [Nivel det iquido rtrigerante ‘Nivel det liquide retigerante - Datos iregulares, intemwtentes 0 incorrectos 98 vit [3 | Nveldetiqude refigerante Circuito de sensores para el nivel del liquide retigerante- Yen- | si por encima de lo normal ocortocirculto a fuente de ata fer: son 196 TH [4 | Niel detliquido vetrigerante Circuito de eensores para el nivel del iqudo refigerante- Ten sin por debejo de lo normal cortocircuita 8 fuente de baja ten- sion 17 ait [18 [Nivel eet guido retigerante [Nivel del liquido refigerante- Datos vaidos pero por dabajp del rango de servicio normal - Nivel moderadamente ato as 157 [0 | Presién del regulador de inyeccion 1 | Alta presidn de combustible - Datos vidos pero por encima del rango de servicio noimal- Nivel moderadamente alto fon 157 [0 | Presién del regulador de inyeccién 1 | Presién del regulador de inyeccién 1 - Datos vaidos pero por en cia del rango de servic normal - Nivel maximo zag 187 [1 | Presién del regulador de inyeccién 1 | Prosién del regulador de inyeccién 1 - Datos vaidos pero por do- bo del rango de servicio normal - Nivel maximo 564 167 [2 | Presién del regulador de inyeccién 1 | Evvor del sensor para la presién del combustible - Datos regula res, Intermtentes 0 ncorrectos 351 157 [3 | Presion del regulador de inyeccién t | Circuito de sensores para la presion cc eguadr de inyeccion 1 “Tensién por encima de la normal o caviorrcit a fuente de alta tensisn 451 157 [4 | Presién del regulador de inyeccin 1 | Circuito de sensores para la presin del regi! lis ue inyeccion 4 ~ Tensién par debajo de fo normal 0 cortocir ity a fuer Je bala tension 53 157 [16 | Presién del regulador de inyeccién 1 | Alta presion del requlador de myeccion 1 - Datos valdos pero por ‘encima del rango de servicio normal - Nivel mederadamen' ato 559 var [16 | Presién del regulador de inyeccin 1 | Baja presion del regulador de Inyeccién 1 - Datos validos pero or debajo del rango de servicio normal - Nivel moderadamente ato 951 165 [2 | Potencia det ciinaro Desequiliro entre los clindros con respecto ala potencia -Da- {os iegulares,intermitenteso incomes 598 167 [1 | Potencia del aternsdor vonaje) | Votaje bajo det sistema de recarga eléctica - Datos vidos pero ‘por debajo del rango de servicio normal - Nivel maximo 596 167 [16 | Potencil det aternador votaje) | Votae ato del sistema de recarga elécrica - Datos vals pero por encima del rango de'servicio normal - Nivel moderadamente ato 597 ter [18 | Potenciat ae ‘Volta bajo del sistema de recarga eléctica - Datos valdos pero por debajo det rango de servicio normal - Nivel moderadamente ako 4 165 [16 | Potencial eléctrico (vataje) \Voltae alto de ia batera #1 - Datos vidos pero por encima del rango de servicio normal - Nivel moderadamente ato on ts [18 | Potencial elécirico (vot) ‘Volta bajo de la bateria #1 - Datos valdos pero por debajo del rango de servicio normal - Nivel maderadament ato © Wirtgen GmbH 2009 BAL_0513_2146447_00_es 204Tablas Mensajes de estado de funcionamiento ‘Gédiga inter | Gédigo ]66- | Signiicade vet céuigo SPN | Descripcion a mitente | SPN. | igo | siege fo fem 3 i = + s a9 171 [3 [Temperatura cet aie ambiental | Circuito de sensores pa la temperaura del aie ambertal- Tension por encima de lo normal ocorocrcute a fuente de ata tensin 256 171 [# | Temperatura deta ambiental | Circuito de sensores para la tomperatora del ave ambiental “Tension por debajo de lo normal o cortecruto a fuente de bala tensién 263 ms Circo de sensores 1 para la temperatura del combustible - Ter Prenndeiguis reigerne | Ceuta para la pros dl ute regent 2 Tersion por rome dee nomalecorocrcto a fuerte de ata erin Bie 1 feet [@ | Presin del gude etigerane | Great praia pestn de qudoretigerate 2 Tension por #4 debojo do normal atcteuto a ent de bea trién Tir fzse1 [te | Prenon deiudo ergo Preston deliqudevefigerene 2 -Datbe vos propo debap Cetrange de seu norma -Nvel medoradamente ako we Geo [>| Sots ae covers contrue | Sensor par almrtacn lea #1 Testn por endira de [creer ocaodteiteauent de la tesiin 82 Sets | Svotios de coriowe crtnua | Sensor paral almeracon lectca #1 Torin por dbo formal caocreut aunt de aa terion 70 Gen] | cea de slagndsico de stoma | Senco parla abmentacon eli #3 Tenstn por encima de Rn fonomalo caocreut avert de a tensn 28 asir |e] coago a dmoronico de stoma | Sensor para lm airenacn clcica #9 Testn por asbae de " fo nomalo catchout a ented aj tension ares Josie |) caaian ce dagndsin ae stoma | Sensorpara a almentacin eécrica 4 Tension por ence de " Tonomal ocatockoita atone de aa testi 8 35 |a | cox de dagndeic de satema | Sensor paral almeniacibn loin W- Tenatn por debajo de si fonomalo aod aunt de se terion 13 szn1e0 [3 | Conde avance rato de sft dl conta de avanc ester) Tons por noma de norma cocci a ere de anion 134 zane |@ | Cont de avance CGraatoaesfol dl conta de avanc (eskienda) Tension pr Seboio de le nomal eatocret a ent de baa tren 208 BAL_0513_2146447_00_es © Wirtgen Gmbt1 2009