Circuitos 5711979

PLANART = TIPO DE PLANO
DECKBLATT = HOJA PORTADA

INHALTSVERZEICHNIS = INDICE
UEBERSICHT = ORIENTACION
GERAETELISTE = LISTA DE APARATOS
STECKERLISTE =
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !
KLEMMENLISTE = LISTA DE BORNES

AUFBAUPLAN =
STROMLAUFPLAN = PLANO ELECTRICO
KLEMMENPLAN =
KABELBELEGUNG = DOTACIÓN DE CABLES
E/A-ZUORDNUNGSLISTE = LISTA DE ASIGNACION E/S
Erstellt mit ELCAD (R) 7.9.0 SP2
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
21.02.2006
JuhasM
38609882 001 KM 850 SP 4300 MX DECKBLATT
HOJA PORTADA
.Deckbl
1 Geprüft JuhasM PLANART SEITE 0

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch TIPO DE PLANO 5711979 D E
INSTALACION
INSTALACION
BLATT NR.
BLATT NR.
HOJA NO.
HOJA NO.
ESPECIAL
ESPECIAL
PLANART INHALT SACH-NR. PLANART INHALT SACH-NR.
ANLAGE
ANLAGE
SONDER
SONDER
TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO
DECKBLATT PLANART GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P)

HOJA PORTADA TIPO DE PLANO
0 LISTA DE APARATOS MAQUINA (+M/N/P)
100
INHALTSVERZEICHNIS GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P)
INDICE
101
INDICE
102
INDICE
103
INDICE
104
INDICE
105
UEBERSICHT ORTSKENNZEICHEN GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P)
ORIENTACION ZOCALO DE ENCHUFE
=A 1 LISTA DE APARATOS MAQUINA (+M/N/P)
106
UEBERSICHT ORTSKENNZEICHEN GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P)
ORIENTACION ZOCALO DE ENCHUFE
107
UEBERSICHT HAUPTSTEUERUNG GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P)
ORIENTACION MANDO CENTRAL
108
UEBERSICHT STEUERUNG GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P)

ORIENTACION MANDO
109
ORIENTACION MANDO
110
ORIENTACION MANDO
111
ORIENTACION MANDO
112
ORIENTACION MANDO
113
UEBERSICHT C-IPC GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P)
ORIENTACION C-IPC
114
UEBERSICHT UEBERSICHT ENDSCHALTER STECKERLISTE
ORIENTACION ORIENTACION FIN DE CARRERA
=A 70 1
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STECKERLISTE
LISTA DE APARATOS ARMARIO DE MANDO (+C)
1 2
2 3
3 4
4 5
5 6
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) KLEMMENLISTE
6 LISTA DE BORNES
1
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) AUFBAUPLAN ANSICHT SCHALTSCHRANK
7 VISTA ARMARIO DE MANDO
=A 0
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) AUFBAUPLAN ANSICHT SCHALTSCHRANK
8 =A 1
LISTA DE APARATOS ARMARIO DE MANDO (+C) VISTA ARMARIO DE MANDO

GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) AUFBAUPLAN ANSICHT MONTAGEPLATTE +C0
9 VISTA PLACA DE MONTAJE +C0
=A 10
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) AUFBAUPLAN ANSICHT MONTAGEPLATTE +C1/+C3
10 VISTA PLACA DE MONTAJE +C1/+C3
=A 12
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) AUFBAUPLAN INNENANSICHT +C1 / +C3
11 VISTA INTERIOR +C1 / +C3
=A 13
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) AUFBAUPLAN ANSICHT MONTAGEPLATTE +C5
12 VISTA PLACA DE MONTAJE +C5
=A 14
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
38609882 001 KM 850 SP 4300 MX INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
Geprüft JuhasM SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 5711979 D E 2
INSTALACION
INSTALACION
BLATT NR.
BLATT NR.
HOJA NO.
HOJA NO.
ESPECIAL
ESPECIAL
ANLAGE
ANLAGE
SONDER
SONDER
AUFBAUPLAN ANSICHT SCHALTSCHRANK WERKZEUGHEIZUNG +C7 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC

VISTA ARMARIO DE MANDO CALEFACCION PARA MOLDE +C7
=A 20 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V+ DC
=A 32
AUFBAUPLAN ANSICHT SCHALTSCHRANK WERKZEUGHEIZUNG +C7 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC
VISTA ARMARIO DE MANDO CALEFACCION PARA MOLDE +C7
=A 33
AUFBAUPLAN ANSICHT BEDIENPULT +C8 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC
VISTA PUPITRE DE MANDO +C8
=A 34
=A 35
=A 36
AUFBAUPLAN ANSICHT BEDIENPULT SIGNALANZEIGE +C8 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC ZER31.4001
VISTA PUPITRE DE MANDO INDICATION DE SENALES +C8
=A 36 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V+ DC ZER31.4001
=A 37
AUFBAUPLAN ANSICHT BEDIENPULT SIGNALANZEIGE +C8 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC ZE88.54xx
VISTA PUPITRE DE MANDO INDICATION DE SENALES +C8
=A 37 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V+ DC ZE88.54xx
=A 39
AUFBAUPLAN ANSICHT KLEMMKASTEN +M31-X71 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC (-X71)
VISTA CAJA DE BORNES +M31-X71
=A 40 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V+ DC (-X71)
=A 40
AUFBAUPLAN ANSICHT KLEMMKASTEN +M31 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC (-X72)
VISTA CAJA DE BORNES +M31
=A 41 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V+ DC (-X72)
=A 41
AUFBAUPLAN ANSICHT KLEMMKASTEN +M221-X72 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V- DC

VISTA CAJA DE BORNES +M221-X72
=A 50 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V- DC
=A 50
AUFBAUPLAN ANSICHT KLEMMKASTEN +M221 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V- DC
=A 51 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V- DC
=A 51
AUFBAUPLAN ANSICHT STECKERPLATTE +M22 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V- DC (-X71)
VISTA PLACA DE CONEXIÓN +M22
=A 56 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V- DC (-X71)
=A 56
AUFBAUPLAN ANSICHT KLEMMKASTEN PLASTIFIZIERUNG +M52 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V- DC (-X72)
=A 60 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V- DC (-X72)
=A 57
STROMLAUFPLAN UEBERSICHT STROMLAUFPLAN 5711979 STROMLAUFPLAN PUMPENMOTOR 1
PLANO ELECTRICO ORIENTACION PLANO ELECTRICO 5711979
=A 0 PLANO ELECTRICO MOTOR DE BOMBA 1
=A 60
STROMLAUFPLAN SYMBOLERKLAERUNG STROMLAUFPLAN PUMPENMOTOR 1 STEUERUNG
PLANO ELECTRICO
=A 1 PLANO ELECTRICO MOTOR DE BOMBA 1 MANDO
=A 61
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG SCHALTSCHRANK STROMLAUFPLAN ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB ZE07.13
PLANO ELECTRICO ARMARIO DE MANDO
=A 2 PLANO ELECTRICO ZE07.13
=A 66
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG MASCHINE STROMLAUFPLAN ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB ZE07.12/07.13
PLANO ELECTRICO MAQUINA
=A 3 PLANO ELECTRICO ZE07.12/07.13
=A 67
STROMLAUFPLAN ANSCHLUSSWERT STROMLAUFPLAN ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB ZE07.12/07.13
PLANO ELECTRICO POTENCIA INSTALADA
=A 9 PLANO ELECTRICO ZE07.12/07.13
=A 68
STROMLAUFPLAN EINSPEISUNG HAUPTSCHALTER STROMLAUFPLAN VERSORGUNGSSTRAENGE SCHLIESSE (NA - NA/SL) (+ZE54.35)
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION INTERRUPTOR CENTRAL
=A 10 PLANO ELECTRICO CABLEADO DE ALIMENTACION UNIDAD DE CIERRE (NA - NA/SL) (+Z
=A 70
STROMLAUFPLAN EINSPEISUNG STROMLAUFPLAN VERSORGUNGSSTRAENGE SCHLIESSE (NA)
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION
=A 12 PLANO ELECTRICO CABLEADO DE ALIMENTACION UNIDAD DE CIERRE (NA)
=A 71
STROMLAUFPLAN EINSPEISUNG STROMLAUFPLAN VERSORGUNGSSTRAENGE SCHLIESSE (NA/ST/TS)
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION
=A 14 PLANO ELECTRICO CABLEADO DE ALIMENTACION UNIDAD DE CIERRE
=A 72
STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V/230V AC STROMLAUFPLAN VERSORGUNGSSTRAENGE SCHLIESSE (NA/ST/TS/016)
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V/230V AC
=A 20 PLANO ELECTRICO CABLEADO DE ALIMENTACION UNIDAD DE CIERRE
=A 73
STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 230V AC STROMLAUFPLAN VERSORGUNGSSTRAENGE (NA/ST/TS/DS)
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 230V AC
=A 21 PLANO ELECTRICO CABLEADO DE ALIMENTACION (NA/ST/TS/DS)
=A 74
STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 230V AC STROMLAUFPLAN VERSORGUNGSSTRAENGE ZE40.9xxx
=A 22 =A 79
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 230V AC PLANO ELECTRICO CABLEADO DE ALIMENTACION ZE40.9xxx

STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V AC STROMLAUFPLAN STEUERUNG BEDIENTABLEAU
=A 26 PLANO ELECTRICO MANDO PANEL DE MANDO
=A 80
STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V AC STROMLAUFPLAN STEUERUNG IPC
=A 27 PLANO ELECTRICO MANDO IPC
=A 83
STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC (+ZE40.9xx) STROMLAUFPLAN STEUERUNG IPC
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V+ DC (+ZE40.9xx)
=A 30 PLANO ELECTRICO MANDO IPC
=A 84
STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC STROMLAUFPLAN BUS-VERBINDUNGSKABEL STEUERUNG
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 24V+ DC
=A 31 PLANO ELECTRICO CONEXION DE CABLE BUS MANDO
=A 90
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
INDICE
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 5711979 D E 1 3
INSTALACION
INSTALACION
BLATT NR.
BLATT NR.
HOJA NO.
HOJA NO.
ESPECIAL
ESPECIAL
ANLAGE
ANLAGE
SONDER
SONDER
STROMLAUFPLAN VARIANTE BUS-VERBINDUNGSKABEL STROMLAUFPLAN BETRIEBSDATENERFASSUNG ZE89.969

PLANO ELECTRICO CONEXION DE CABLE BUS
=A 91 PLANO ELECTRICO REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO ZE89.969
=A 170
STROMLAUFPLAN VARIANTE BUS-VERBINDUNGSKABEL STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER ZER31.4001
PLANO ELECTRICO CONEXION DE CABLE BUS
=A 92 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT ZER31.4001
=A 180
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (SCHALTSCHRANK) STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER ZER31.4001
PLANO ELECTRICO MANDO (ARMARIO DE MANDO)
=A 181
=A 182
=A 183
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (SCHALTSCHRANK) STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHUTZTUER ROBOTER ZE89.5921
=A 103 PLANO ELECTRICO SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION-ROBOT ZE89.5921
=A 185
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (SCHALTSCHRANK) STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHUTZTUER ROBOTER ZE89.5921
=A 104 PLANO ELECTRICO SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION-ROBOT ZE89.5921
=A 186
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (SCHALTSCHRANK) STROMLAUFPLAN ZYLINDERHEIZUNG EINSPEISUNG
=A 105 PLANO ELECTRICO CALEFACCION CILINDRO ALIMENTACION
=A 200
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (SCHALTSCHRANK) STROMLAUFPLAN ZYLINDERHEIZUNG STEUERUNG
=A 106 PLANO ELECTRICO CALEFACCION CILINDRO MANDO
=A 201
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (KLEMMKASTEN VERKLEIDUNG) STROMLAUFPLAN ZYLINDERHEIZUNG STEUERUNG

PLANO ELECTRICO MANDO (CAJA DE BORNES )
=A 107 PLANO ELECTRICO CALEFACCION CILINDRO MANDO
=A 205
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (KLEMMKASTEN VERKLEIDUNG) STROMLAUFPLAN ANSTEUERUNG ZYLINDER HEIZZONE 1
=A 108 PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 1
=A 210
=A 211
=A 212
=A 213
=A 214
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (KLEMMKASTEN FORMAUFSPANNPLATTE) STROMLAUFPLAN ANSTEUERUNG ZYLINDER HEIZZONE 6
=A 215
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (KLEMMKASTEN FORMAUFSPANNPLATTE) STROMLAUFPLAN ANSTEUERUNG ZYLINDER HEIZZONE 9 ZE27.01
=A 114 PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 9 ZE27.01
=A 218
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (KLEMMKASTEN FORMAUFSPANNPLATTE) STROMLAUFPLAN ANSTEUERUNG ZYLINDER HEIZZONE 10 ZE32.00/32.02
=A 115 PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 10 ZE32.00/32.02
=A 219
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (KLEMMKASTEN FORMAUFSPANNPLATTE) STROMLAUFPLAN STEUERUNG PLASTIFIZIERUNG ZE32.00/32.02
=A 116 PLANO ELECTRICO MANDO ZE32.00/32.02
=A 220
STROMLAUFPLAN STEUERUNG (KLEMMKASTEN FORMAUFSPANNPLATTE) STROMLAUFPLAN ANSTEUERUNG ZYLINDER HEIZZONE 11 (DUESEN HEIZZONE)
=A 117 PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 11 (ZONA DE CALEFACCION DE
=A 221
STROMLAUFPLAN STEUERUNG STOERMELDELAMPE ZE89.87 STROMLAUFPLAN VORBEREITUNG HEIZZONE 12 (ZE33.00)
PLANO ELECTRICO MANDO LAMPARA DE AVISO DE AVERIAS ZE89.87
=A 130 PLANO ELECTRICO PREPARACION ZONA DE CALEFACCION 12 (ZE33.00)
=A 222
STROMLAUFPLAN KLIMAGERAET SCHALTSCHRANK ZE89.2004 STROMLAUFPLAN ANSTEUERUNG ZUSAETZLICHE REGELSTELLE 1 ZE89.5311/12/13
PLANO ELECTRICO APPARECCHIATURA DI CONDIZIONAMENTO ARMARIO DE MANDO ZE89.2
=A 132 PLANO ELECTRICO ZONA ADICIONAL DE REGULACION 1 ZE89.5311/12/13
=A 223
STROMLAUFPLAN KLIMAGERAET/BELUEFTUNG SCHALTSCHRANK ZE89.2004 STROMLAUFPLAN ZYLINDERHEIZUNG FLANSCHTEMPERATUR
PLANO ELECTRICO APPARECCHIATURA DI CONDIZIONAMENTO/VENTILACION ARMARIO DE
=A 133 PLANO ELECTRICO CALEFACCION CILINDRO TEMPERATURA DE ZONA ENTRADA PLASTIFIC
=A 228
STROMLAUFPLAN BELUEFTUNG PUMPENMOTOR STROMLAUFPLAN VORBEREITUNG SCHMELZETEMPERATUR ZE89.55
=A 134 =A 229
PLANO ELECTRICO VENTILACION MOTOR DE BOMBA PLANO ELECTRICO PREPARACION TEMPERATURA DE MASA ZE89.55
STROMLAUFPLAN STECKDOSE DRUCKER STROMLAUFPLAN ZYLINDER HEIZZONE 1 & 2
PLANO ELECTRICO ENCHUFE IMPRESORA
=A 140 PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 1 &2
=A 230
STROMLAUFPLAN SERVICE STECKDOSE ZE89.45013 STROMLAUFPLAN ZYLINDER HEIZZONE 3 & 4
PLANO ELECTRICO SERVICIO ENCHUFE ZE89.45013
=A 141 PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 3 & 4
=A 231
STROMLAUFPLAN FEINFILTER PUMPE (HYDAC) STROMLAUFPLAN ZYLINDER HEIZZONE 5 & 6
PLANO ELECTRICO FILTRO FINO BOMBA (HYDAC)
=A 150 X PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 5 & 6
=A 232
STROMLAUFPLAN POTENTIALFREIE KONTAKTE EINFAERBGERAET ZE89.47 STROMLAUFPLAN ZYLINDER HEIZZONE 9 ZE27.01
PLANO ELECTRICO CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL APARATO DE COLOREAR ZE89.47
=A 160 PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 9 ZE27.01
=A 234
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
INDICE
INSTALACION
INSTALACION
BLATT NR.
BLATT NR.
HOJA NO.
HOJA NO.
ESPECIAL
ESPECIAL
ANLAGE
ANLAGE
SONDER
SONDER
STROMLAUFPLAN ZYLINDER HEIZZONE 10 ZE32.00/32.02 STROMLAUFPLAN STEUERUNG HYDR.SCHUTZTUER BEDIENSEITE ZE54.35

PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 10 ZE32.00/32.02
=A 240 PLANO ELECTRICO MANDO PUERTA DE PROTECCION HIDRAULICA LADO DE OPERADOR ZE5
=A 501
STROMLAUFPLAN ZYLINDER HEIZZONE 11 (DUESEN HEIZZONE) STROMLAUFPLAN STEUERUNG HYDR.SCHUTZTUER BEDIENSEITE ZE54.35
PLANO ELECTRICO ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 11 (ZONA DE CALEFACCION DE B
=A 241 PLANO ELECTRICO MANDO PUERTA DE PROTECCION HIDRAULICA LADO DE OPERADOR ZE5
=A 502
STROMLAUFPLAN ZUSAETZLICHE REGELSTELLE 1 ZE89.5311/12/13 STROMLAUFPLAN QUITTIERUNG SCHUTZTUER (GEGENUEBER BEDIENUNG) (+89.5921)
PLANO ELECTRICO ZONA ADICIONAL DE REGULACION 1 ZE89.5311/12/13
=A 243 PLANO ELECTRICO PUERTA DE PROTECCION (+89.5921)
=A 509
STROMLAUFPLAN ZYLINDERHEIZUNG FLANSCHTEMPERATUR STROMLAUFPLAN DUESENSCHUTZHAUBE
PLANO ELECTRICO CALEFACCION CILINDRO TEMPERATURA DE ZONA ENTRADA PLASTIFIC
=A 248 PLANO ELECTRICO CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA
=A 550
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG EINSPEISUNG ZE88.54.xx STROMLAUFPLAN WEGGEBER AGGREGAT/SPRITZE
PLANO ELECTRICO CALEFACCION PARA MOLDE ALIMENTACION ZE88.54.xx
=A 300 PLANO ELECTRICO TRANSDUCTOR CARRO GRUPO/UNIDAD DE INYECCION
=A 600
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.5404-64 STROMLAUFPLAN STEUERUNG SPRITZBLOCK (ZE07.12/07.13)
PLANO ELECTRICO CALEFACCION PARA MOLDE MANDO ZE88.5404-64
=A 301 PLANO ELECTRICO MANDO BLOQUE DE INYECTAR (ZE07.12/07.13)
=A 601
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.5404-64 STROMLAUFPLAN STEUERUNG SPRITZBLOCK
PLANO ELECTRICO CALEFACCION PARA MOLDE MANDO ZE88.5404-64
=A 304 PLANO ELECTRICO MANDO BLOQUE DE INYECTAR
=A 602
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.54xx STROMLAUFPLAN REGELUNG SPRITZE
PLANO ELECTRICO CALEFACCION PARA MOLDE MANDO ZE88.54xx
=A 305 PLANO ELECTRICO REGULACION UNIDAD DE INYECCION
=A 610
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.54xx STROMLAUFPLAN REGELUNG DUESENANPRESSDRUCK ZE71.56
=A 306 PLANO ELECTRICO REGULACION PRESION DE CONTACTO DE LA BOQUILLA ZE71.56
=A 615
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.54xx STROMLAUFPLAN PUMPENSTEUERUNG

=A 307 PLANO ELECTRICO MANDO BOMBAS
=A 620
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.54xx STROMLAUFPLAN REGELUNG PUMPE G02
=A 308 PLANO ELECTRICO REGULACION BOMBA G02
=A 630
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG REGELSTELLE 1 - 4 ZE88.5408 STROMLAUFPLAN REGELUNG PUMPE G03
PLANO ELECTRICO CALEFACCION PARA MOLDE PUNTES DE CONTROL 1 - 4 ZE88.5408
=A 631
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG REGELSTELLE 5 - 8 ZE88.5408 STROMLAUFPLAN REGELUNG PUMPE G04
=A 632
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG REGELSTELLE 9 - 12 ZE88.5412 STROMLAUFPLAN REGELUNG AUSWERFER+KERNE (DRUCK) ZE72.55
=A 322 PLANO ELECTRICO REGULACION EXPULSOR+NOYOS (PRESION) ZE72.55
=A 650
STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG REGELSTELLE 13 - 16 ZE88.5416 STROMLAUFPLAN STEUERUNG SPRITZE ALLGEMEIN
=A 323 PLANO ELECTRICO MANDO UNIDAD DE INYECCION GENERAL
=A 660
STROMLAUFPLAN NOT-AUS SCHLIESSE (+89.5921) STROMLAUFPLAN MEDIUMWAECHTER ZE64.50
PLANO ELECTRICO PARO DE EMERGENCA UNIDAD DE CIERRE (+89.5921)
=A 400 PLANO ELECTRICO ZE64.50
=A 662
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG NOT-AUS (+R21.4001) STROMLAUFPLAN STEUERUNG SPRITZE ALLGEMEIN
PLANO ELECTRICO SUPERVISION PARO DE EMERGENCA (+R21.4001)
=A 401 PLANO ELECTRICO MANDO UNIDAD DE INYECCION GENERAL
=A 669
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHUTZTUER (+89.5921) STROMLAUFPLAN DRUCKSPEICHER ZE70.21
PLANO ELECTRICO SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION (+89.5921)
=A 410 PLANO ELECTRICO ACUMULADOR DE PRESION ZE70.21
=A 680
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHUTZTUER STROMLAUFPLAN WEGGEBER SCHLIESSEINHEIT
PLANO ELECTRICO SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION
=A 412 PLANO ELECTRICO INDICADOR SALIDA UNIDAD DE CIERRE
=A 700
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SERVICE-TUERE STROMLAUFPLAN REGELUNG SCHLIESSE
PLANO ELECTRICO SUPERVISION SERVICIO-PUERTA
=A 415 PLANO ELECTRICO REGULACION UNIDAD DE CIERRE
=A 701
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG TRITTSICHERUNG STROMLAUFPLAN ZENTRALSCHMIERUNG
PLANO ELECTRICO SUPERVISION PLATAFORMA SEGURIDAD
=A 423 PLANO ELECTRICO PRENDER LUBRIFICACION CENTRAL
=A 710
STROMLAUFPLAN FREIGABE WERKZEUGBEWEGUNG STROMLAUFPLAN STEUERUNG HOLM VERRIEGELUNG
PLANO ELECTRICO APERTURA MOVEMIENTO DEL MOLDE
=A 430 PLANO ELECTRICO MANDO HOLM BLOQUEO
=A 720
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG (+89.5921) STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG HOLM VERRIEGELUNG
PLANO ELECTRICO SUPERVISION SEGURIDAD CERRAR MOLDE (+89.5921)
=A 431 PLANO ELECTRICO SUPERVISION HOLM BLOQUEO
=A 721
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG HOLM VERRIEGELUNG
=A 432 =A 722
PLANO ELECTRICO SUPERVISION SEGURIDAD CERRAR MOLDE PLANO ELECTRICO SUPERVISION HOLM BLOQUEO
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHUTZTUER ROBOTER ZE89.5921 STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG HOLM VERRIEGELUNG
PLANO ELECTRICO SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION ROBOT ZE89.5921
=A 723
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHUTZTUER ROBOTER ZE89.5921 STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG HOLM VERRIEGELUNG
PLANO ELECTRICO SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION ROBOT ZE89.5921
=A 724
STROMLAUFPLAN VORBEREITUNG -S016 STROMLAUFPLAN WEGGEBER DRUCKKISSEN
PLANO ELECTRICO PREPARACION -S016
=A 480 PLANO ELECTRICO TRANSDUCTOR CARRO COJIN HIDR
=A 730
STROMLAUFPLAN STEUERUNG HYDR.SCHUTZTUER BEDIENSEITE ZE54.35 STROMLAUFPLAN STEUERUNG DRUCKKISSEN
PLANO ELECTRICO MANDO PUERTA DE PROTECCION HIDRAULICA LADO DE OPERADOR ZE5
=A 500 PLANO ELECTRICO MANDO COJIN HIDR
=A 731
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
INDICE
INSTALACION
INSTALACION
BLATT NR.
BLATT NR.
HOJA NO.
HOJA NO.
ESPECIAL
ESPECIAL
ANLAGE
ANLAGE
SONDER
SONDER
STROMLAUFPLAN STEUERUNG DRUCKKISSEN STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE

PLANO ELECTRICO MANDO COJIN HIDR
=A 732 PLANO ELECTRICO EXPULSOR NEUMATICO PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
=A 911 X
STROMLAUFPLAN STEUERUNG DRUCKKISSEN STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE
PLANO ELECTRICO MANDO COJIN HIDR
=A 733 PLANO ELECTRICO EXPULSOR NEUMATICO PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
=A 912 X
STROMLAUFPLAN DRUCKAUFNEHMER DRUCKKISSEN STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG
PLANO ELECTRICO PRESOSTATO COJIN HIDR
=A 734 PLANO ELECTRICO MANDO CENTRAL
=A 1000
STROMLAUFPLAN STEUERUNG AUSWERFER ZE50.20/30/31/35 STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG
PLANO ELECTRICO MANDO EXPULSOR ZE50.20/30/31/35
=A 1001
STROMLAUFPLAN UEBERSICHT KERNZUGSTEUERUNG ZE72.xx STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG
PLANO ELECTRICO ORIENTACION MANDO DE NOYOS ZE72.xx
=A 1002
STROMLAUFPLAN KERNZUG 1 VENTIL BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.31-35 STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG
PLANO ELECTRICO MACHO LATERAL 1 VALVULA PATIN DE DILATACION MOVIBLE ZE72.
=A 1003
STROMLAUFPLAN KERNZUG 2 VENTIL BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.32-35 STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG
PLANO ELECTRICO MACHO LATERAL 2 VALVULA PATIN DE DILATACION MOVIBLE ZE72.3
=A 1004
STROMLAUFPLAN KERNZUG ENDSCHALTER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.31-35 STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG
PLANO ELECTRICO MACHO LATERAL FIN DE CARRERA PATIN DE DILATACION MOVIBLE Z
=A 1005
STROMLAUFPLAN KERNZUG 1 VENTIL FESTE FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.36-42 STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG
PLANO ELECTRICO MACHO LATERAL 1 VALVULA PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
=A 1006
STROMLAUFPLAN KERNZUG ENDSCHALTER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.36-38 STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG

PLANO ELECTRICO MACHO LATERAL FIN DE CARRERA PLACA FIJA DE DILATACION DE M
=A 1007
STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE40.511 STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG
PLANO ELECTRICO EXPULSOR NEUMATICO PATIN DE DILATACION MOVIBLE ZE40.511
=A 1008
STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE40.513 STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG
=A 1009
STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE40.515
=A 872
STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE40.515
=A 873 X
STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE
PLANO ELECTRICO EXPULSOR NEUMATICO PATIN DE DILATACION MOVIBLE
=A 874 X
STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE ZE40.561
PLANO ELECTRICO EXPULSOR NEUMATICO PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES ZE40
=A 875
=A 876
=A 877
STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE
PLANO ELECTRICO EXPULSOR NEUMATICO PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
=A 878 X
=A 879 X
STROMLAUFPLAN WERKZEUG-NADELVERSCHLUSS KASKADEN ZE40.911-917
PLANO ELECTRICO MOLDE-CIERRE DE AGUJA ZE40.911-917
=A 882
STROMLAUFPLAN WERKZEUG-NADELVERSCHLUSS KASKADEN ZE40.912
PLANO ELECTRICO MOLDE-CIERRE DE AGUJA ZE40.912
=A 883
STROMLAUFPLAN WERKZEUG-NADELVERSCHLUSS PNEUMATISCH ZE40.711-717
PLANO ELECTRICO MOLDE-CIERRE DE AGUJA NEUMATICO ZE40.711-717
=A 891
STROMLAUFPLAN WERKZEUG-NADELVERSCHLUSS PNEUMATISCH ZE40.712
=A 892
PLANO ELECTRICO MOLDE-CIERRE DE AGUJA NEUMATICO ZE40.712

=A 900 X
=A 901 X
=A 902 X
=A 910 X
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
M3
B
M2 M6 M5 B
M1 M4
C C
D D
E E
MASSSTAB 1:1 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
18.03.2005
JuhasM
38609882 001 KM 850 SP 4300 MX UEBERSICHT
ORIENTACION =A
.Uebersicht
1 Geprüft JuhasM ORTSKENNZEICHEN SEITE 1

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZOCALO DE ENCHUFE 5711979 D E 10
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
=A A
+P
PERIPHERIEANLAGE
+M3 +M221 +M31

VERKLEIDUNG KLEMMKASTEN BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE KLEMMKASTEN VERKLEIDUNG
CAJA DE BORNES PATIN DE DILATACION MOVIBLE CAJA DE BORNES
B B
+M42
PUMPENMOTOR/PUMPENBLOCK
MOTOR DE BOMBA/BLOCKE BOMBA
+M22 +M21
+M52
FESTE FORMAUFSPANNPLATTE
PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
PATIN DE DILATACION MOVIBLE
BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE
HEIZUNGSKASTEN
CAJA CALEFACTORA
C C
+N +M6 +M5
WERKZEUG
PLASTIFIZIERUNG SPRITZAGGREGAT
+M1 MOLDE
APARATO DE INYECCION
MASCHINENBETT
+M4
MASCHINENBETT
D +C5 +C3 +C1 +C0 D

STEUERSCHRANK HEIZUNGSSCHRANK LEISTUNGSSCHRANK EINSPEISESCHRANK
ARMARIO DE MANDO ARMARIO CALEFACTOR ARMARIO DE POTENCIA ARMARIO DE ALIMENTACION
+C8
BEDIENFELD
CAMPO DE FUNCIONAMIENTO
E E
MASSSTAB 1:1 ()
Funktion Ort Produkt

= + -
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
18.03.2005
JuhasM
ORIENTACION =A
.Uebersicht
1 Geprüft JuhasM ORTSKENNZEICHEN SEITE 10

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZOCALO DE ENCHUFE 5711979 D E 1 20
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-X11 : 0611829 (12 pol.) -X21 : 0611821 (4 pol.)

-X12 : 0611822 (6 pol.) -X22 : 0611449 (18 pol.)
-X13 : 0611822 (6 pol.) -X23 : 0611828 (4 pol.)
-X13
-X14
-X111
-F1 -X14 : 0611823 (8 pol.) -X24 : 0611828 (4 pol.)
B -X15 : 0611821 (4 pol.) -X25 : 0611828 (4 pol.) B
-X116
-X114
-X121
-X16 : 0611822 (6 pol.) -X26 : 0611828 (4 pol.)
-X12
-X15
-F2
-2K14
-2K15
-X17 : 0611825 (12 pol.) -X27 : 0611821 (4 pol.)
-1K17
-1K16
-X112
-X117
-X18 : 0611825 (12 pol.) -X28 : 0611447 (6 pol.)
5
-X19 : 0611824 (10 pol.) -X29 : 0611447 (6 pol.)
-1K11
-F3
-X16
-X219
-X110 : 0611824 (10 pol.) -X210 : 0611447 (6 pol.)
-X118
-X21
-X111 : 0611823 (8 pol.) -X211 : 0611447 (6 pol.)
-X112 : 0611824 (10 pol.) -X212 : SubD 25 pol. Sti.
-X213
-F4
-X11
-6K33
-6K31
-X113 : 0611823 (8 pol.) 0870722 / 0811021
-1K10
-1K8
-1K12
-X22
-X17
-X18
-X19
-X114 : 0611824 (10 pol.) 0878576 / 0614690
-X119
C C
-F5
-X214
-X115 : 0611825 (12 pol.) -X213 : 0611823 (8 pol.)
-X26 -X24
-X27 -X25 -X23
-X116 : 0611821 (4 pol.) -X214 : 0611823 (8 pol.)
-X117 : 0611822 (6 pol.) -X215 : 0611823 (8 pol.)
-X115
-X120
-F6
-X110
-X215
-X118 : 0611824 (10 pol.) -X216 : 0611823 (8 pol.)
-X113
-X122
-X119 : 0611823 (8 pol.) -X217 : 0611825 (12 pol.)
-X120 : 0611824 (10 pol.) -X218 : 0611825 (12 pol.)
CPU 0 1 2 3 4 6 7
-X216
-X121 : 0611980 (4 pol.) -X219 :
-X28
-X122 : 0611821 (4 pol.)
-X29
D D
-X210
-X217
-X211
-X212
-X218
E E
MASSSTAB 1:1 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
07.12.2009
JuhasM
ORIENTACION =A
.Uebersicht
1 Geprüft JuhasM HAUPTSTEUERUNG SEITE 20

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO CENTRAL 5711979 D E 10 21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
CAI 883 CAM 123 CAO 081 CCL 721 CCL 911
0611737 0611949 0612750 0611968 0612715
1 5 9
2 6 10
3 7 11
B 4 8 B
V+
1 2 1 2 1 2
X1 : 0611447 (6 pol.)
X1 : 0611448 (8 pol.) X1 : 0611448 (8 pol.)
1 2
X2 : 0611447 (6 pol.)
1 2 1 2
1 2
1 2 X2 : 0611448 (8 pol.) X2 : 0611448 (8 pol.) X1 : 0611447 (6 pol.)
C X3 : 0611447 (6 pol.) C
1 2 4
1 2
X2 : 0611447 (6 pol.)
1
X1
X3 : 0611448 (8 pol.) 1 2 1
X4 : 0611821 (4 pol.)
1 2
X3 : 0611447 (6 pol.)
1 2 8 1
1 X2
X4 : 0611448 (8 pol.)
X5 : 0611821 (4 pol.) X5 : 0611618 (10 pol.)
1 2
1 2
D 1 X3 : 0611447 (6 pol.) D
X6 : 0611820 (2 pol.) X5 : 0611448 (8 pol.) 1
X6 : 0611820 (2 pol.)
ANSICHT VON UNTEN

VISTA DESDE ABAJO
1 2
X4 : 0611447 (6 pol.)
1 2
X5 : 0611447 (6 pol.)
E E
8 1
X6
1
X7 : 0611820 (2 pol.)
MASSSTAB 1:1 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
18.03.2005
JuhasM
ORIENTACION =A
.Uebersicht
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SEITE 21

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO 5711979 D E 20 22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
CDI 161 CDM 167 CEZ 161 CEZ 201 CIC 011
0611460 0612187 0611462 0612090 0611463
1 5 9 13 1 5 9 13 1 5 9
Tx
2 6 10 14 2 6 10 14 2 6 10 Rx
3 7 11 15 3 7 11 15 3 7 11 Reset
B 4 8 12 16 4 8 12 16 4 8 B
DC OK
G1 G2 G3 G4 G1 G2 G3 G4 V+ PLL Sync
1 1 1 2 1 2
ADR. LOW
X1 : 0611821 (4 pol.) X1 : 0611821 (4 pol.)
X1 : 0611618 (10 pol.) X1 : 0612361 (12 pol.)
ADR. HIGH
1 1
1 1 2
X2 : 0611821 (4 pol.) X2 : 0611821 (4 pol.)
1 X1 : 0611447 (6 pol.)
C 1 2
C
1 1
X2 : 0611447 (6 pol.)
X3 : 0611821 (4 pol.) X3 : 0611821 (4 pol.)
X2 : 0612030 (13 pol.) X2 : 0611829 (12 pol.)
1
1 1
X3 : 0611821 (4 pol.)
X4 : 0611821 (4 pol.) X4 : 0611821 (4 pol.)
1 1
1
X5 : 0611821 (4 pol.) X5 : 0611821 (4 pol.) 1 1
X4 : 0611820 (2 pol.)
D D
X3 : 0611820 (2 pol.) X3 : 0611820 (2 pol.)
E E
MASSSTAB 1:1 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
18.03.2005
JuhasM
ORIENTACION =A
.Uebersicht

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
CIC 012 CIV 521 CLV 011 CNC 031 CRCH 081
0614415 0615546 0612089 0611503 0612511
ET VI VO 1 3 5
Tx AC
Rx LI 2 4 6
C1 C2 C3 CA
Reset TX
B B
DC OK RX 7
PLL Sync
DC R SY DA
1 2 1 2 1 2
ADR. LOW X1 : 0611447 (6 pol.)
1 X1 : 0611447 (6 pol.)
X1
ADR. HIGH 8 X1 : 0612362 (16 pol.) 1 2 1 2
X2 : 0611447 (6 pol.) X2 : 0611447 (6 pol.)
1 2 1
X1 : 0611447 (6 pol.) X2 1 2 1 2
8
C 1 2 X3 : 0611447 (6 pol.) X3 : 0611447 (6 pol.) C
X2 : 0611447 (6 pol.) 1
1 2
X3 1
8
X2 : 0612362 (16 pol.)
1 X4 : 0611821 (4 pol.)
X3 : 0611820 (2 pol.) 1 2
X4 : 0611447 (6 pol.)
1
X5 : 0611821 (4 pol.)
D 1 1 D
X3 : 0611820 (2 pol.) X6 : 0611820 (2 pol.)
ANSICHT VON UNTEN

VISTA DESDE ABAJO
1 2
X5 : 0611618 (10 pol.)
E 1 2 E
X6 : 0611447 (6 pol.)
1 2
X7 : 0611447 (6 pol.)
MASSSTAB 1:1 ()
1 2
X8 : 0611447 (6 pol.)
1
X9 : 0611820 (2 pol.)
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
07.04.2008
JuhasM
ORIENTACION =A
.Uebersicht

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
CRIF 081 CRO 081 CTO 167 CTS 051

0612510 0611465 0612188 0611467
1 5 1 5 9 13
1
1 PLL Sync
2 6 2 6 10 14 2
2
3 7 3 7 11 15 3 TS Error
3
B 4 8 4 8 12 16 4 V+ High B
SET V+ V+ G1 G2 G3 G4 5 V+ Low
1 1 1 2
ADR. HIGH
X1 : 0611821 (4 pol.) X1 : 0611447 (6 pol.)
X1 : 0611822 (6 pol.)
ADR. LOW 1 2
1 X2 : 0611447 (6 pol.)
1 2
X2 : 0611821 (4 pol.)
X1 : 0611447 (6 pol.) 1
1 2
C 1 2 1 X3 : 0611447 (6 pol.) C
X2 : 0611447 (6 pol.)
X3 : 0611821 (4 pol.) 1 2
1 2 X2 : 0611829 (12 pol.) X4 : 0611447 (6 pol.)
X3 : 0611447 (6 pol.) 1
1 2
1
X4 : 0611821 (4 pol.) X5 : 0611447 (6 pol.)
X4 : 0611820 (2 pol.)
1 1 1
X5 : 0611821 (4 pol.) X6 : 0611821 (4 pol.)

D X5 : 0613418 (4 pol.) 1 D
X3 : 0611820 (2 pol.)
E E
MASSSTAB 1:1 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
07.04.2008
JuhasM
ORIENTACION =A
.Uebersicht

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
DIC 121 DEE 011 DKL 262

0879471 0610431 0610680
TERMINATION Adr.HIGH Adr.LOW

1 2 3 4
OPEN/CLOSE
B B
X1 X2 X3 X1 : SubD 9 pol. Bu.

X1 : 0610156 (5 pol.) X4
X2 : SubD 9 pol. Sti.

X2 : 0610156 (5 pol.)
C X3 : SubD 15 pol. Bu. C

X3 : 0612499 (2 pol.)
DSV 011 CM5I031

0610332 5080521
D D
1 2 1 2
J4 : 0611447 (6 pol.) X4 : 0611447 (6 pol.)
E 1 2
1 2 E
J3 : 0611447 (6 pol.)
X3 : 0611447 (6 pol.)
1 2
J2 : 0611447 (6 pol.) 1 2
1 2 X2 : 0611447 (6 pol.)
J1 : 0611447 (6 pol.) 1 2
X1 : 0611447 (6 pol.)
MASSSTAB 1:1 ()
1
X5 : 0612499 (2 pol.)
X5 : 0611447 (6 pol.)
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
18.03.2005
JuhasM
ORIENTACION =A
.Uebersicht

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
C-IPC
1x STECKKARTE OPTIONAL
1x CARTA DE CONEXION OPCIONAL
B B
9 1 COM1: 0611618 (10 pol.)
10 2 Tx
COM1 Rx COM1
D1 Tx
LPT 1 LPT 1 LPT 1
9 1 Rx COM2
1 1 1
10 2 COM2: 0611618 (10 pol.)
COM2
1 2 1 2
D2 5 1
Tx
5 1 COM3: COM3:
C C
Rx CAN: 0611447 (6 pol.) 5 6 0611447 (6 pol.) 5 6 0611447 (6 pol.)
6 2 6 2
DC ok Run Error CAN CAN 1 2 1 2
COM4: COM4:
SPS Terminal
5 6 0611447 (6 pol.) 5 6 0611447 (6 pol.)
Set Reset 4 5 1 Tx
Rx
6 2 DIAS: 0611447 (6 pol.)
1 DIAS
8
USB
Ethernet
D S-VDI Ethernet D
1
1
8 1
1 Activity
Link
Speed
RGB
10
ANSICHT VON UNTEN

1 6 1 2
E VISTA DESDE ABAJO E
UPS (ext. USV)

0611820 (2 pol.) Power Supply
MASSSTAB 1:1 ()
ENTFAELLT BEI ZE89.8035/TOUCHSCREEN

SE SUPRIME EN ZE89.8035/TOUCHSCREEN
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
07.04.2008
JuhasM
ORIENTACION =A
.Uebersicht
1 Geprüft JuhasM C-IPC SEITE 30

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch C-IPC 5711979 D E 25 70
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
UEBERSICHT ENDSCHALTER
A A
ORIENTACION FIN DE CARRERA
SCHUTZTUER BEDIENSEITE DUESENSCHUTZHAUBE BEDIENSEITE

AUSWERFER TUERE BEDIENSEITE
PUERTA PROTECTORA LADO DE MANDO CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA LADO DE OPERADOR
EXPULSOR PUERTA LADO DE OPERADOR
-B1600 -B401
B B
OEFFNEN OEFFNEN
OEFFNEN
ABRIR ABRIR
ABRIR
-B1610
-B161 -B168 -B160

C C
SCHUTZTUER BEDIENGEGENSEITE SERVICE TUERE BEDIENGEGENSEITE DUESENSCHUTZHAUBE BEDIENGEGENSEITE

PUERTA DE PROTECCION LADO OPUESTO DEL OPERADOR SERVICIO PUERTA LADO OPUESTO DEL OPERADOR
CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA LADO OPUESTO DEL OPERADOR
-B1620 -B402
D D
OEFFNEN OEFFNEN
OEFFNEN
ABRIR ABRIR
ABRIR
-B1630
-B162 -B165 -B163
E E
ENDSCHALTER - KONTAKTE NICHT BETAETIGT

FIN DE CARRERA - CONTACTOS
MASSSTAB 1:1 ()
23
13
21
13
21
11
14
22
12
24
14
22
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
18.03.2005
JuhasM
ORIENTACION =A
.Uebersicht
1 Geprüft JuhasM UEBERSICHT ENDSCHALTER SEITE 70

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ORIENTACION FIN DE CARRERA 5711979 D E 30
1 2 3 4 5 6 7 8
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
1 =A+C0-B090 0615319 15 =A+C0-Q000 0873642
SCHALTER,POSITIONS 608.6186.038 SCHALTER,HAUPT- 112032
=A/133.D7 I88-SU1 -AV =A/10.D4 HSWA 63/3K-ADA-K+M
89.2004 BERNSTEIN STANDARD PETERREINS
2 =A+C0-F0 0875409 16 =A+C1-B010 0611398
EINSATZ,NH 3NA6830 GERAET,AUSLOESE- 3RN1011-2BB00
=A/200.B2 NH 00 =A/61.C7 3RN10
STANDARD SIEMENS STANDARD SIEMENS
3 0873583 17 =A+C1-B091 0615319
TRENNER,LAST 3NP4076-1CF01 SCHALTER,POSITIONS 608.6186.038
=A/200.B2 NH 00/000 =A/133.C7 I88-SU1 -AV
STANDARD SIEMENS 89.2004 BERNSTEIN
4 0875257 18 =A+C1-F05 0612023
ABDECKUNG 3NY7101 SCHMELZEINSATZ 3NW6003-1
=A/200.B2 NH 00/000 =A/141.B2 10x38
STANDARD SIEMENS 89.45013 SIEMENS
5 =A+C0-F5 0875407 19 0612010
EINSATZ,NH 3NA6822 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091
=A/300.B2 NH 00 =A/141.B2 10x38
88.5408 - 88.5432 SIEMENS 89.45013 SIEMENS
6 0873583 20 =A+C1-F010 0613067

TRENNER,LAST 3NP4076-1CF01 SCHALTER,LEISTUNGS 3VL2716-1DK33-0AB1
=A/300.B2 NH 00/000 =A/60.B2 3VL27
88.5408 - 88.5432 SIEMENS STANDARD SIEMENS
7 0875257 21 0612898
ABDECKUNG 3NY7101 ADAPTER,SAMMELSCH. 8US1211-4SL01
=A/300.B2 NH 00/000 =A/60.B2 8US12
8 =A+C0-F530 0875416 22 0612864
EINSATZ,NH 3NA6136 ABDECKUNG,KLEMMEN- 3VL9300-8CB30
=A/66.B2 NH 1 =A/60.B2 3VL93
07.13 SIEMENS STANDARD SIEMENS
9 0873591 23 =A+C1-F012 0613067
TRENNER,LAST 3NP4376-1CG01 SCHALTER,LEISTUNGS 3VL2716-1DK33-0AB1
=A/66.B2 NH 1/2 =A/60.B5 3VL27
10 0875204 24 0612898
ABDECKUNG 3NY7131 ADAPTER,SAMMELSCH. 8US1211-4SL01
=A/66.B2 3NY71 =A/60.B5 8US12
11 =A+C0-G090 0616428 25 0612864
GERAET,KLIMA 13249041055 ABDECKUNG,KLEMMEN- 3VL9300-8CB30
=A/132.D2 DTS 9041 =A/60.B5 3VL93
89.2004 PFANNENBERG STANDARD SIEMENS
12 =A+C0-Q5 0611390 26 =A+C1-F065 0613332
SCHUETZ 3RT1446-1AC20 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4320-7
=A/301.E2 3RT14 =A/134.C2 Typ C
13 0610550 27 =A+C1-F095 0870697

BLOCK,HILFSSCHALT. 3RH1921-2CA01 SCHALTER,LEISTUNGS 3RV1011-1JA10
=A/301.E2 3RH19 =A/150.B2 3RV10
88.5408 - 88.5464 SIEMENS 63.662 SIEMENS
14 8030343 28 0777203
RC-GLIED 3RT1936-1CB00 SCHALTER,HILFS- 3RV1901-1E
=A/301.E2 3RT19 =A/150.B2 3RV19
88.5408 - 88.5464 SIEMENS 63.662 SIEMENS
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
38609882 001 KM 850 SP 4300 MX GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft JuhasM SCHALTSCHRANK (+C) SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO (+C) 5711979 D E 2
29 =A+C1-F100 0612565 43 0610581
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4332-7 ABDECKUNG,KLEMMEN- 3RT1956-4EA1
=A/180.B2 Typ C =A/61.E2 3RT19
R31.4001 SIEMENS STANDARD SIEMENS
30 =A+C1-F130 0612554 44 =A+C1-Q011 0872143
SCHALTER,LEISTUNGS 3RV1011-0HA20 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1044-3AL20
=A/134.B5 3RV10 =A/61.E3 3RT10
31 0777203 45 0778532
SCHALTER,HILFS- 3RV1901-1E BLOCK,HILFSSCHALT. 3RH1921-2HA22
=A/134.B5 3RV19 =A/61.E3 3RH19
32 =A+C1-F0101 0612554 46 0872301
SCHALTER,LEISTUNGS 3RV1011-0HA20 RC-GLIED 3RT1936-1CD00
=A/669.B2 3RV10 =A/61.E3 3RT19
33 =A+C1-F0901 0613055 47 0872339
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4110-7 VERBINDER,PARALLEL 3RT1946-4BA31
=A/132.B2 Typ C =A/61.E3 3RT19
34 =A+C1-F0911 0613055 48 =A+C1-Q012 0610871

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4110-7 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1055-6AP36
=A/132.B4 Typ C =A/61.E4 3RT10
35 =A+C1-F0921 0613055 49 0610581
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4110-7 ABDECKUNG,KLEMMEN- 3RT1956-4EA1
=A/133.B2 Typ C =A/61.E4 3RT19
36 =A+C1-F0951 0613055 50 =A+C1-Q091 0872146
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4110-7 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1016-2BB41
=A/132.B7 Typ C =A/133.E7 3RT10
89.2004 SIEMENS 89.2004 SIEMENS
37 =A+C1-F5023 0815259 51 0872120
SICHERUNG,FEIN- 45 G 440 DIODE,ENTSTOER 3RT1916-1DG00
=A/32.D6 5x20 =A/133.E7 3RT19
STANDARD BUERKLIN 89.2004 SIEMENS
38 0612667 52 =A+C1-Q095 0872226
STECKER,SICHERUNGS 30 36 81 9 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1016-1AP01
=A/32.D6 5x20 =A/150.E7 3RT10
STANDARD PHOENIX CONTACT 63.66,63.662 SIEMENS
39 =A+C1-G091 0616428 53 0872305
GERAET,KLIMA 13249041055 RC-GLIED 3RT1916-1CD00
=A/132.D4 DTS 9041 =A/150.E7 3RT19
89.2004 PFANNENBERG 63.66,63.662 SIEMENS
40 =A+C1-K531 0879938 54 =A+C1-Q0101 0777853
SCHALTGER.,NOT-AUS 3TK2828-2BB41 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1015-1BB41
=A/67.D7 3TK2828 =A/669.D4 3RT10
07.12, 07.13 SIEMENS STANDARD SIEMENS
41 =A+C1-KK010 0877287 55 0815538

RELAIS,ZEIT- 3RP1574-2NP30 VARISTOR 3RT1916-1BB00
=A/61.E5 3RP15 =A/669.D4 3RT19
42 =A+C1-Q010 0610871 56 =A+C1-R095 0811840
SCHUETZ,MOTOR- 3RT1055-6AP36 RC-MOT.ENTSTOERUNG 23006
=A/61.E2 3RT10 =A/150.D3 HRC3/ 47-500
STANDARD SIEMENS 63.66,63.662 MURRELEKTR.
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO (+C) 5711979 D E 1 3
57 =A+C1-XJ05 0610552 71 =A+C3-F610 0612016
DOSE,STECK- 29 63 47 5 SCHMELZEINSATZ 3NC1020
=A/141.D2 SD-D/SP/LA/YE =A/210.B4 10x38
89.45013 PHOENIX CONTACT STANDARD SIEMENS
58 =A+C1-XJ130s 0612254 72 0612012
STECKER,KLEMMLEISTE 51 00 03 22 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1093
=A/134.C5 SP 2.5/4 NZ:2 =A/210.B4 10x38
STANDARD PHOENIX CONTACT STANDARD SIEMENS
59 =A+C1-XY16p 0611734 73 =A+C3-F620 0612016
BAUSTEIN,UEBERGABE- 19 83 87 0 SCHMELZEINSATZ 3NC1020
=A/26.B4 UMSTBVK 2.5/16-G-5.08 BD:16-1SO =A/211.B4 10x38
60 =A+C1-XY16s 0611735 74 0612012
STECKERLEISTE 19 83 88 3 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1093
=A/26.B4 FKC 2.5/16-ST-5.08 BD:16-1SO =A/211.B4 10x38
61 =A+C1-XY17p 0611734 75 =A+C3-F630 0612016
=A/61.A8 UMSTBVK 2.5/16-G-5.08 BD:16-1SO =A/212.B4 10x38
62 0611734 76 0612012
BAUSTEIN,UEBERGABE- 19 83 87 0 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1093
=A/32.C6 UMSTBVK 2.5/16-G-5.08 BD:16-1SO =A/212.B4 10x38
63 =A+C1-XY17s 0611735 77 =A+C3-F640 0612016
STECKERLEISTE 19 83 88 3 SCHMELZEINSATZ 3NC1020
=A/61.A8 FKC 2.5/16-ST-5.08 BD:16-1SO =A/213.B4 10x38
64 0611735 78 0612012
=A/32.B6 FKC 2.5/16-ST-5.08 BD:16-1SO =A/213.B4 10x38
65 =A+C1-XY18p 0611734 79 =A+C3-F650 0612016
=A/22.C4 UMSTBVK 2.5/16-G-5.08 BD:16-1SO =A/214.B4 10x38
66 =A+C1-XY18s 0611735 80 0612012
=A/22.C3 FKC 2.5/16-ST-5.08 BD:16-1SO =A/214.B4 10x38
67 =A+C1-XY010s 0612251 81 =A+C3-F660 0612016
STECKER,KLEMMLEISTE 51 00 03 21 SCHMELZEINSATZ 3NC1020
=A/60.E7 SP 2.5/4 =A/215.B4 10x38
68 =A+C2-B092 0615319 82 0612012
SCHALTER,POSITIONS 608.6186.038 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1093
=A/133.E3 I88-SU1 -AV =A/215.B4 10x38
89.2004 BERNSTEIN STANDARD SIEMENS
69 =A+C2-G092 0616428 83 =A+C3-F690 0612016

GERAET,KLIMA 13249041055 SCHMELZEINSATZ 3NC1020
=A/133.D2 DTS 9041 =A/218.B4 10x38
89.2004 PFANNENBERG 27.01 SIEMENS
70 =A+C2-T530 6455436 84 0612012
UMRICHTER,FREQUENZ TRENNER,SICHERUNGS 3NC1093
=A/66.C2 MX-SCHRANK MIT BM4454 =A/218.B4 10x38
07.13 BAUMUELLER 27.01 SIEMENS
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
85 =A+C3-F6100 0612014 99 =A+C3-K643 0613168
SCHMELZEINSATZ 3NC1010 RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0
=A/219.B4 10x38 =A/213.C3 3RF21
32.00,32.02 SIEMENS STANDARD SIEMENS
86 0612010 100 =A+C3-K651 0613168
TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091 RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0
=A/219.B4 10x38 =A/214.B3 3RF21
32.00,32.02 SIEMENS STANDARD SIEMENS
87 =A+C3-F6110 0612014 101 =A+C3-K653 0613168
=A/221.B4 10x38 =A/214.C3 3RF21
88 0612010 102 =A+C3-K661 0613168
=A/221.B4 10x38 =A/215.B3 3RF21
89 =A+C3-F6120 0612010 103 =A+C3-K663 0613168
=A/222.B4 10x38 =A/215.C3 3RF21
90 =A+C3-F6130 0612014 104 =A+C3-K691 0613168

=A/223.B4 10x38 =A/218.B3 3RF21
89.5311.89.5312,89.5313 SIEMENS 27.01 SIEMENS
91 0612010 105 =A+C3-K693 0613168
=A/223.B4 10x38 =A/218.C3 3RF21
89.5311.89.5312,89.5313 SIEMENS 27.01 SIEMENS
92 =A+C3-K611 0613168 106 =A+C3-K6101 0613168
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0
=A/210.B3 3RF21 =A/219.B3 3RF21
STANDARD SIEMENS 32.00,32.02 SIEMENS
93 =A+C3-K613 0613168 107 =A+C3-K6111 0613168
=A/210.C3 3RF21 =A/221.B3 3RF21
94 =A+C3-K621 0613168 108 =A+C3-K6131 0613168
=A/211.B3 3RF21 =A/223.B3 3RF21
STANDARD SIEMENS 89.5311.89.5312,89.5313 SIEMENS
95 =A+C3-K623 0613168 109 =A+C3-Q0 0611390
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 SCHUETZ 3RT1446-1AC20
=A/211.C3 3RF21 =A/201.E3 3RT14
96 =A+C3-K631 0613168 110 0610550
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 BLOCK,HILFSSCHALT. 3RH1921-2CA01
=A/212.B3 3RF21 =A/201.E3 3RH19
97 =A+C3-K633 0613168 111 8030343

RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 RC-GLIED 3RT1936-1CB00
=A/212.C3 3RF21 =A/201.E3 3RT19
98 =A+C3-K641 0613168 112 =A+C3-XJ6101s 0612003
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 STECKER,KLEMMLEISTE 52 30 21 5
=A/213.B3 3RF21 =A/210.C4 SP 2.5/7 NZ:3
STANDARD SIEMENS STANDARD PHOENIX CONTACT
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
113 =A+C3-XJ6201s 0612003 127 =A+C5-A084 0612187
STECKER,KLEMMLEISTE 52 30 21 5 MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O
=A/211.C4 SP 2.5/7 NZ:3 =A/105.A6 CDM167
STANDARD PHOENIX CONTACT ZE A084 SIGMATEK
114 =A+C3-XJ6301s 0612003 128 =A+C5-A085 0612750
STECKER,KLEMMLEISTE 52 30 21 5 MODUL,ANALOG CAO 081 / 12-010-081
=A/212.C4 SP 2.5/7 NZ:3 =A/106.A1 CAO081
115 =A+C3-XJ6401s 0612003 129 =A+C5-A086 0612187
=A/213.C4 SP 2.5/7 NZ:3 =A/106.A3 CDM167
116 =A+C3-XJ6501s 0612003 130 =A+C5-A087 0612187
=A/214.C4 SP 2.5/7 NZ:3 =A/106.A6 CDM167
117 =A+C3-XJ6601s 0612003 131 =A+C5-A770 0879471
STECKER,KLEMMLEISTE 52 30 21 5 MODUL,BUSKOPPEL- DIC 121 / 05-003-121
=A/215.C4 SP 2.5/7 NZ:3 =A/90.A2 DIC121
STANDARD PHOENIX CONTACT 89.77 SIGMATEK
118 =A+C3-XJ6901s 0612003 132 =A+C5-AEE 0615546

STECKER,KLEMMLEISTE 52 30 21 5 VERSORGUNG,SPANNUNG CIV 521 / 12-003-521
=A/218.C4 SP 2.5/7 NZ:3 =A/100.A1 CIV521
27.01 PHOENIX CONTACT 89.8035 SIGMATEK
119 =A+C3-XJ61001s 0612994 133 =A+C5-AEE0 0612188
STECKER,KLEMMLEISTE 51 00 09 81 MODUL,AUSGANGS-DIGITAL- CTO 167 / 12-007-167-O
=A/219.C4 SP 2.5/5 NZ:4 =A/100.A3 CTO167
32.00,32.02 PHOENIX CONTACT STANDARD SIGMATEK
120 =A+C3-XJ61101s 0612002 134 =A+C5-AEE1 0611465
STECKER,KLEMMLEISTE 51 00 14 76 MODUL,RELAISAUSGANG- CRO 081 / 12-064-081
=A/221.C4 SP 2.5/3 NZ:3 =A/100.A6 CRO081
STANDARD PHOENIX CONTACT ZE AEE1 SIGMATEK
121 =A+C3-XJ61301s 0612002 135 =A+C5-AEE2 0612090
STECKER,KLEMMLEISTE 51 00 14 76 MODUL,E67 INTERFACE CEZ 201 / 12-051-201
=A/223.C4 SP 2.5/3 NZ:3 =A/101.A1 CEZ201
89.5311,89.5312,89.5313 PHOENIX CONTACT ZE AEE2 SIGMATEK
122 =A+C5-A08 0611463 136 =A+C5-AEE3 0612187
SPANNUNGSVERSORGUNG CIC 011 / 12-003-011 MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O
=A/104.A1 CIC011 =A/101.A3 CDM167
ZE A08 SIGMATEK ZE AEE3 SIGMATEK
123 =A+C5-A080 0612187 137 =A+C5-AEE4 0611737
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O MODUL,TEMPERATUREINGANGS- CAI 883 / 12-009-883
=A/104.A3 CDM167 =A/101.A6 CAI883
ZE A080 SIGMATEK STANDARD SIGMATEK
124 =A+C5-A081 0612187 138 =A+C5-AEE5 0611457
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O MODUL,TECHNOLOGIE- C-TMS 020 / 12-250-011
=A/104.A6 CDM167 =A/102.A1 CTMS
125 =A+C5-A082 0611737 139 =A+C5-AEE6 0612750

MODUL,TEMPERATUREINGANGS- CAI 883 / 12-009-883 MODUL,ANALOG CAO 081 / 12-010-081
=A/105.A1 CAI883 =A/103.A1 CAO081
126 =A+C5-A083 0611737 140 =A+C5-AEE7 0611949
MODUL,TEMPERATUREINGANGS- CAI 883 / 12-009-883 MODUL,ANALOG CAM 123 / 12-017-123
=A/105.A3 CAI883 =A/103.A3 CAM123
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
141 =A+C5-AEE8 0616982 155 =A+C5-F09 0613013
PLATINE,RUECKVERDRAHTUNGS- C-M5V020-V2 12-250-023-K LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4104-7
=A/102.A2 CWB =A/140.B2 Typ C
STANDARD SIGMATEK STANDARD SIEMENS
142 =A+C5-AEE8-1K8 156 =A+C5-F000 0613055
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4110-7
=A/1008.D6 =A/35.A6 Typ C
STANDARD STANDARD SIEMENS
143 =A+C5-AEE8-1K10 157 =A+C5-F001 0612588
=A/1005.D2 =A/36.A2 Typ C
144 =A+C5-AEE8-1K11 158 =A+C5-F002 0613054
=A/1007.D4 =A/36.A4 Typ C
145 =A+C5-AEE8-1K12 159 =A+C5-F003 0613054
=A/1007.D4 =A/37.A2 Typ C
STANDARD R31.4001 SIEMENS
146 =A+C5-AEE8-1K16 160 =A+C5-F004 0613057

=A/1005.D3 =A/31.A2 Typ C
147 =A+C5-AEE8-1K17 161 =A+C5-F005 0613054
=A/1005.D5 =A/71.A2 Typ C
148 =A+C5-AEE8-2K14 162 =A+C5-F007 0613013
=A/1003.D2 =A/39.A2 Typ C
STANDARD 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
149 =A+C5-AEE8-2K15 163 =A+C5-F060 0612556
SCHALTER,LEISTUNGS 3RV1011-1EA20
=A/1003.D3 =A/30.B3 3RV10
150 =A+C5-AEE8-6K31 0612575 164 =A+C5-F061 0612556
STECKRELAIS 40.52.9.024.0000 SCHALTER,LEISTUNGS 3RV1011-1EA20
=A/1006.E2 24V DC 0.65W =A/30.B5 3RV10
STANDARD FINDER 40.902,40.911,40.912,40.913,40.914,40.915,40.916,40.917 SIEMENS
151 0612576 165 =A+C5-F110 0613054
HALTEBUEGEL 095.51 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4106-7
=A/1006.E2 095.51 =A/26.A2 Typ C
STANDARD FINDER STANDARD SIEMENS
152 =A+C5-AEE8-6K33 0612575 166 =A+C5-F111 0613013
STECKRELAIS 40.52.9.024.0000 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4104-7
=A/1006.E3 24V DC 0.65W =A/21.A2 Typ C
88.54xx FINDER STANDARD SIEMENS
153 0612576 167 =A+C5-F112 0613013

HALTEBUEGEL 095.51 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4104-7
=A/1006.E3 095.51 =A/21.A3 Typ C
88.54xx FINDER STANDARD SIEMENS
154 =A+C5-B095 0615319 168 =A+C5-F120 0612557
SCHALTER,POSITIONS 608.6186.038 SCHALTER,LEISTUNGS 3RV1011-1GA20
=A/132.E7 I88-SU1 -AV =A/20.B3 3RV10
89.2004 BERNSTEIN STANDARD SIEMENS
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
169 =A+C5-F0001 0613055 183 =A+C5-K16 0873013
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4110-7 RELAIS 29 61 12 1
=A/35.A4 Typ C =A/450.E3 REL-MR-24DC/21AU
STANDARD SIEMENS 89.5921 PHOENIX CONTACT
170 =A+C5-F0011 0613054 184 0874278
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4106-7 KLEMME,GRUND- 29 66 01 6
=A/79.A5 Typ C =A/450.E3 PLC-BSC-24DC/21
40.902,40.911,40.912,40.913,40.914,40.915,40.916,40.917 SIEMENS 89.5921 PHOENIX CONTACT
171 =A+C5-F0012 0613054 185 =A+C5-K53 0873013
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4106-7 RELAIS 29 61 12 1
=A/79.A6 Typ C =A/160.D6 REL-MR-24DC/21AU
172 =A+C5-F0013 0613054 186 0874278
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4106-7 KLEMME,GRUND- 29 66 01 6
=A/79.A7 Typ C =A/160.D6 PLC-BSC-24DC/21
173 =A+C5-F0021 0613054 187 0774835
LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4106-7 STECKBRUECKE 29 66 69 2
=A/36.A6 Typ C =A/160.D6 FBST 500-PLC BU
STANDARD SIEMENS 89.47 PHOENIX CONTACT
174 =A+C5-F0041 0613054 188 =A+C5-K000 0875226

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4106-7 RELAIS,NOT-AUS 3TK2821-2CB30
=A/31.A4 Typ C =A/401.D7 3TK2821
175 =A+C5-F5024 0815259 189 =A+C5-K001 0875226
SICHERUNG,FEIN- 45 G 440 RELAIS,NOT-AUS 3TK2821-2CB30
=A/32.B4 5x20 =A/401.D6 3TK2821
STANDARD BUERKLIN STANDARD SIEMENS
176 0612667 190 =A+C5-K007 0875226
STECKER,SICHERUNGS 30 36 81 9 RELAIS,NOT-AUS 3TK2821-2CB30
=A/32.B4 5x20 =A/79.D3 3TK2821
STANDARD PHOENIX CONTACT 40.9xx SIEMENS
177 =A+C5-F5031 0815259 191 =A+C5-K013 0875226
SICHERUNG,FEIN- 45 G 440 RELAIS,NOT-AUS 3TK2821-2CB30
=A/35.E2 5x20 =A/61.A3 3TK2821
STANDARD BUERKLIN STANDARD SIEMENS
178 0612667 192 =A+C5-K016 0611990
STECKER,SICHERUNGS 30 36 81 9 SCHUETZ,SICHERHEITSKOMBINATION 3TK2853-2BB40-0AB1
=A/35.E2 5x20 =A/480.D5 3TK2853
179 =A+C5-G095 0616428 193 =A+C5-K155 0873013
GERAET,KLIMA 13249041055 RELAIS 29 61 12 1
=A/132.D7 DTS 9041 =A/450.E4 REL-MR-24DC/21AU
89.2004 PFANNENBERG 89.5921 PHOENIX CONTACT
180 =A+C5-K00 0873013 194 0874278
RELAIS 29 61 12 1 KLEMME,GRUND- 29 66 01 6
=A/660.D6 REL-MR-24DC/21AU =A/450.E4 PLC-BSC-24DC/21
STANDARD PHOENIX CONTACT 89.5921 PHOENIX CONTACT
181 0874278 195 =A+C5-K160 0611990

KLEMME,GRUND- 29 66 01 6 SCHUETZ,SICHERHEITSKOMBINATION 3TK2853-2BB40-0AB1
=A/660.D6 PLC-BSC-24DC/21 =A/412.D3 3TK2853
182 0774835 196 =A+C5-K262 0875226
STECKBRUECKE 29 66 69 2 RELAIS,NOT-AUS 3TK2821-2CB30
=A/660.D6 FBST 500-PLC BU =A/72.B4 3TK2821
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
197 =A+C5-K264 0875226 211 =A+C5-T002 0616842
RELAIS,NOT-AUS 3TK2821-2CB30 VERSORGUNG,STROM 28 66 80 2
=A/74.C3 3TK2821 =A/30.C3 QUINT-PS-3AC/24DC/40
STANDARD SIEMENS STANDARD PHOENIX CONTACT
198 =A+C5-K533 0610484 212 =A+C5-T003 0616842
RELAIS 29 66 59 5 VERSORGUNG,STROM 28 66 80 2
=A/68.B5 OPT-24DC/24DC/2 =A/30.C5 QUINT-PS-3AC/24DC/40
07.12, 07.13 PHOENIX CONTACT 40.902,40.911,40.912,40.913,40.914,40.915,40.916,40.917 PHOENIX CONTACT
199 0874278 213 =A+C5-XJ09 0776416
KLEMME,GRUND- 29 66 01 6 DOSE,STECK- 1461-400 +8632-316
=A/68.B5 PLC-BSC-24DC/21 =A/140.D2 1461
07.12, 07.13 PHOENIX CONTACT STANDARD ABL SURSUM
200 =A+C5-K1625 0611848 214 =A+C5-XY56p 0612049
SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 BAUSTEIN,UEBERGABE- 23 06 11 3
=A/451.D3 3TK2825 =A/631.C8 USA-2MSTBVA12/ZFKDS1.5/SO119
89.5921 SIEMENS STANDARD PHOENIX CONTACT
201 =A+C5-K1650 0875226 215 =A+C5-XY56s 0612053
RELAIS,NOT-AUS 3TK2821-2CB30 LEISTE,BUCHSEN 19 72 96 2
=A/451.D4 3TK2821 =A/631.C8 FKC 2.5/12-ST-5.08 BS: 1-12
89.5921,89.5922 SIEMENS STANDARD PHOENIX CONTACT
202 =A+C5-K1659 0873013 216 =A+C5-XY57p 0612049

RELAIS 29 61 12 1 BAUSTEIN,UEBERGABE- 23 06 11 3
=A/451.E8 REL-MR-24DC/21AU =A/430.B2 USA-2MSTBVA12/ZFKDS1.5/SO119
89.5921 PHOENIX CONTACT STANDARD PHOENIX CONTACT
203 0874278 217 0612049
KLEMME,GRUND- 29 66 01 6 BAUSTEIN,UEBERGABE- 23 06 11 3
=A/451.E8 PLC-BSC-24DC/21 =A/67.B8 USA-2MSTBVA12/ZFKDS1.5/SO119
89.5921 PHOENIX CONTACT STANDARD PHOENIX CONTACT
204 =A+C5-K2621 0875226 218 =A+C5-XY57s 0612053
RELAIS,NOT-AUS 3TK2821-2CB30 LEISTE,BUCHSEN 19 72 96 2
=A/79.D2 3TK2821 =A/430.B2 FKC 2.5/12-ST-5.08 BS: 1-12
40.9xx SIEMENS STANDARD PHOENIX CONTACT
205 =A+C5-K5300 0610484 219 0612053
RELAIS 29 66 59 5 LEISTE,BUCHSEN 19 72 96 2
=A/68.B4 OPT-24DC/24DC/2 =A/67.B8 FKC 2.5/12-ST-5.08 BS: 1-12
07.12, 07.13 PHOENIX CONTACT STANDARD PHOENIX CONTACT
206 0874278 220 =A+C5-XY58p 0611734
KLEMME,GRUND- 29 66 01 6 BAUSTEIN,UEBERGABE- 19 83 87 0
=A/68.B4 PLC-BSC-24DC/21 =A/160.C3 UMSTBVK 2.5/16-G-5.08 BD:16-1SO
07.12, 07.13 PHOENIX CONTACT STANDARD PHOENIX CONTACT
207 =A+C5-R0CAN 0818997 221 =A+C5-XY58s 0611735
SCHICHTWIDERSTAND 150R 1-0207- 50 0.6 W STECKERLEISTE 19 83 88 3
=A/83.D3 150 R =A/160.C3 FKC 2.5/16-ST-5.08 BD:16-1SO
STANDARD STANDARD PHOENIX CONTACT
208 =A+C5-R7 5080534 222 =A+C5-XY561p 0617071
KOMPENSATIONSSTECKER 01/06/SLA/15 BAUSTEIN,UEBERGABE 29 00 78 7
=A/105.F3 01/06/SLA/15 =A/33.A6 USA-PVB2/3MSTBVA 16/SC014
ZE A082 SIGMATEK STANDARD PHOENIX CONTACT
209 =A+C5-R8 5080534 223 =A+C5-XY561s 0612051

KOMPENSATIONSSTECKER 01/06/SLA/15 LEISTE,BUCHSEN 19 72 98 8
=A/105.F5 01/06/SLA/15 =A/51.A7 FKC 2.5/16-ST-5.08 BS: 500
ZE A083 SIGMATEK STANDARD PHOENIX CONTACT
210 =A+C5-T000 0612384 224 0616953
TRAFO,STEUER- ST 1600/X B0401040 LEISTE,BUCHSEN 1701481
=A/20.C3 360-500V/2x115V + 26V =A/33.A6 FKC 2.5 /16-ST-5.00 BS: 5024
STANDARD BLOCK STANDARD PHOENIX CONTACT
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
225 =A+C5-XY562p 0612050 239 =A+C7-F701 0612014
=A/33.A4 USA-PVB2/3MSTBVA 16/SO118 =A/320.B3 10x38
STANDARD PHOENIX CONTACT 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
226 =A+C5-XY562s 0612051 240 0612010
LEISTE,BUCHSEN 19 72 98 8 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091
=A/51.B4 FKC 2.5/16-ST-5.08 BS: 500 =A/320.B3 10x38
227 0612052 241 =A+C7-F702 0612014
LEISTE,BUCHSEN 19 72 97 9 SCHMELZEINSATZ 3NC1010
=A/33.A4 FKC 2.5/16-ST-5.00 BS: 502 =A/320.B4 10x38
228 =A+C5-XYETNs 0616633 242 0612010
KUPPLUNG 73 F 7996 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091
=A/84.F3 RJ45 =A/320.B4 10x38
89.8035 BUERKLIN 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
229 =A+C7-A10 0612510 243 =A+C7-F703 0612014
INTERFACE,DIAS- CRIF081 / 12-751-081 SCHMELZEINSATZ 3NC1010
=A/305.A1 CRIF081 =A/320.B6 10x38
ZE A10 SIGMATEK 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
230 =A+C7-A11 0612510 244 0612010

INTERFACE,DIAS- CRIF081 / 12-751-081 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091
=A/307.A1 CRIF081 =A/320.B6 10x38
231 =A+C7-A100 0612511 245 =A+C7-F704 0612014
MODUL,TEMPERATUR- CRCH081 / 12-752-081 SCHMELZEINSATZ 3NC1010
=A/305.A3 CRCH081 =A/320.B8 10x38
232 =A+C7-A101 0612511 246 0612010
MODUL,TEMPERATUR- CRCH081 / 12-752-081 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091
=A/305.A6 CRCH081 =A/320.B8 10x38
233 =A+C7-A102 0612511 247 =A+C7-F705 0612014
=A/306.A1 CRCH081 =A/321.B3 10x38
234 =A+C7-A103 0612511 248 0612010
=A/306.A3 CRCH081 =A/321.B3 10x38
235 =A+C7-A110 0612511 249 =A+C7-F706 0612014
=A/307.A3 CRCH081 =A/321.B4 10x38
236 =A+C7-A111 0612511 250 0612010
=A/307.A6 CRCH081 =A/321.B4 10x38
237 =A+C7-A112 0612511 251 =A+C7-F707 0612014

=A/308.A1 CRCH081 =A/321.B6 10x38
238 =A+C7-A113 0612511 252 0612010
=A/308.A3 CRCH081 =A/321.B6 10x38
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
253 =A+C7-F708 0612014 267 =A+C7-F715 0612014
SCHMELZEINSATZ 3NC1010 SCHMELZEINSATZ 3NC1010
=A/321.B8 10x38 =A/323.B6 10x38
88.5408 - 88.5464 SIEMENS 88.5416 - 88.5464 SIEMENS
254 0612010 268 0612010
TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091
=A/321.B8 10x38 =A/323.B6 10x38
88.5408 - 88.5464 SIEMENS 88.5416 - 88.5464 SIEMENS
255 =A+C7-F709 0612014 269 =A+C7-F716 0612014
SCHMELZEINSATZ 3NC1010 SCHMELZEINSATZ 3NC1010
=A/322.B3 10x38 =A/323.B8 10x38
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5416 - 88.5464 SIEMENS
256 0612010 270 0612010
TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091 TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091
=A/322.B3 10x38 =A/323.B8 10x38
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5416 - 88.5464 SIEMENS
257 =A+C7-F710 0612014 271 =A+C7-G097 0616135
SCHMELZEINSATZ 3NC1010 FILTER,LUEFTER- 11622801055
=A/322.B4 10x38 =A/301.E6 PF 22.000
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 PFANNENBERG
258 0612010 272 0616140

TRENNER,SICHERUNGS 3NC1091 MATTE,FILTER 18611600030
=A/322.B4 10x38 =A/301.E6 PF 22.000 / PFA 20.000
259 =A+C7-F711 0612014 273 0616138
SCHMELZEINSATZ 3NC1010 FILTER,AUSTRITTS PFA 20.000
=A/322.B6 10x38 =A/301.E6 PFA 20.000
260 0612010 274 =A+C7-K701 0613168
=A/322.B6 10x38 =A/320.C2 3RF21
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
261 =A+C7-F712 0612014 275 =A+C7-K702 0613168
=A/322.B8 10x38 =A/320.C4 3RF21
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
262 0612010 276 =A+C7-K703 0613168
=A/322.B8 10x38 =A/320.C5 3RF21
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
263 =A+C7-F713 0612014 277 =A+C7-K704 0613168
=A/323.B3 10x38 =A/320.C7 3RF21
88.5416 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
264 0612010 278 =A+C7-K705 0613168
=A/323.B3 10x38 =A/321.C2 3RF21
88.5416 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
265 =A+C7-F714 0612014 279 =A+C7-K706 0613168

=A/323.B4 10x38 =A/321.C4 3RF21
88.5416 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
266 0612010 280 =A+C7-K707 0613168
=A/323.B4 10x38 =A/321.C5 3RF21
88.5416 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 SIEMENS
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
281 =A+C7-K708 0613168 295 0779647
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 EINSATZ,STECKER- 09 33 016 2601
=A/321.C7 3RF21 =A/320.D3 HAN 16 E
88.5408 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 HARTING
282 =A+C7-K709 0613168 296 0779678
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 BOLZEN,SPERR- 09 30 000 9901
=A/322.C2 3RF21 =A/320.D3 HAN B
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 HARTING
283 =A+C7-K710 0613168 297 =A+C7-XJ701s 0778867
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 GEHAEUSE,ANBAU- 09 30 016 0307
=A/322.C4 3RF21 =A/320.D3 HAN 16 X
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 HARTING
284 =A+C7-K711 0613168 298 0778280
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 016 2701
=A/322.C5 3RF21 =A/320.D3 HAN 16 E
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 HARTING
285 =A+C7-K712 0613168 299 0779678
=A/322.C7 3RF21 =A/320.D3 HAN B
88.5412 - 88.5464 SIEMENS 88.5408 - 88.5464 HARTING
286 =A+C7-K713 0613168 300 =A+C7-XJ702p 0616119

RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 016 0547
=A/323.C2 3RF21 =A/322.D3 HAN 16 B
88.5416 - 88.5464 SIEMENS 88.5412 - 88.5464 HARTING
287 =A+C7-K714 0613168 301 0779647
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 EINSATZ,STECKER- 09 33 016 2601
=A/323.C4 3RF21 =A/322.D3 HAN 16 E
88.5416 - 88.5464 SIEMENS 88.5412 - 88.5464 HARTING
288 =A+C7-K715 0613168 302 0779678
=A/323.C5 3RF21 =A/322.D3 HAN B
88.5416 - 88.5464 SIEMENS 88.5412 - 88.5464 HARTING
289 =A+C7-K716 0613168 303 =A+C7-XJ702s 0778867
RELAIS,LAST- 3RF2150-1AG06-1KK0 GEHAEUSE,ANBAU- 09 30 016 0307
=A/323.C7 3RF21 =A/322.D3 HAN 16 X
88.5416 - 88.5464 SIEMENS 88.5412 - 88.5464 HARTING
290 =A+C7-R12 0612493 304 0778280
ELEMENT,KOMPENSATION- 12-725-011 EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 016 2701
=A/305.F3 KTY10-62 =A/322.D3 HAN 16 E
ZE A10 SIGMATEK 88.5412 - 88.5464 HARTING
291 0611447 305 0779678
LEISTE,BUCHSEN- 1847520000 BOLZEN,SPERR- 09 30 000 9901
=A/305.F3 B2L 3.5/ 6 =A/322.D3 HAN B
ZE A10 WEIDMUELLER 88.5412 - 88.5464 HARTING
292 =A+C7-R13 0612493 306 =A+C7-XT701p 0779641
ELEMENT,KOMPENSATION- 12-725-011 GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 016 0301
=A/307.F3 KTY10-62 =A/320.E3 HAN 16 A
ZE A11 SIGMATEK 88.5408 - 88.5464 HARTING
293 0611447 307 0779639

LEISTE,BUCHSEN- 1847520000 EINSATZ,STECKER- 09 20 016 2612
=A/307.F3 B2L 3.5/ 6 =A/320.E3 HAN 16 A
ZE A11 WEIDMUELLER 88.5408 - 88.5464 HARTING
294 =A+C7-XJ701p 0616119 308 0779678
GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 016 0547 BOLZEN,SPERR- 09 30 000 9901
=A/320.D3 HAN 16 B =A/320.E3 HAN B
88.5408 - 88.5464 HARTING 88.5408 - 88.5464 HARTING
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
309 =A+C7-XT701s 0610076 323 0779649
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 016 0546 EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 016 2813
=A/320.E3 HAN 16 A =A/304.D2 HAN 32A
88.5408 - 88.5464 HARTING 88.5408 - 88.5464 HARTING
310 0779638 324 =A+C8-AFF 5080595
EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 016 2812 EINHEIT,BEDIEN ETV1992-K / 12-230-1992-K
=A/320.E3 HAN 16 A =A/80.E3 ETV1992
88.5408 - 88.5464 HARTING 89.8035 SIGMATEK
311 0779678 325 5080526
BOLZEN,SPERR- 09 30 000 9901 USB-MEMORY-STICK UD-128-U2-P-06
=A/320.E3 HAN B =A/80.E3 128MB
88.5408 - 88.5464 HARTING 89.8035 PQI
312 =A+C7-XT702p 0779641 326 =A+C8-R1CAN 0818997
GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 016 0301 SCHICHTWIDERSTAND 150R 1-0207- 50 0.6 W
=A/322.E3 HAN 16 A =A/80.E4 150 R
88.5412 - 88.5464 HARTING STANDARD
313 0779639 327 =A+C8-S000 0610878
EINSATZ,STECKER- 09 20 016 2612 TASTER,NOT-AUS- 216876
=A/322.E3 HAN 16 A =A/80.B7 M22-PV
88.5412 - 88.5464 HARTING 89.8035 MOELLER
314 0779678 328 0876595

BOLZEN,SPERR- 09 30 000 9901 BLOCK,KONTAKT- 216385
=A/322.E3 HAN B =A/80.B7 M22-CK01
88.5412 - 88.5464 HARTING 89.8035 MOELLER
315 =A+C7-XT702s 0610076 329 0870587
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 016 0546 ADAPTER,BEFESTIG.- 216374
=A/322.E3 HAN 16 A =A/80.B7 M22-A
88.5412 - 88.5464 HARTING 89.8035 MOELLER
316 0779638 330 0615539
EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 016 2812 SCHILD,NOTAUS 216483
=A/322.E3 HAN 16 A =A/80.B7 M22-XBK1
88.5412 - 88.5464 HARTING 89.8035 MOELLER
317 0779678 331 =A+C8-XY81p 0615614
BOLZEN,SPERR- 09 30 000 9901 LEISTE,STIFT 17 64 84 6
=A/322.E3 HAN B =A/80.B7 IMC 1.5/ 4-ST-3.81 BD:4-1Q SO
88.5412 - 88.5464 HARTING 89.8035 PHOENIX CONTACT
318 =A+C7-XY07p 0778861 332 =A+C8-XY81s 0612423
GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 032 0301 LEISTE,BUCHSEN 19 94 96 6
=A/304.D2 HAN 32 A =A/80.B7 FK-MCP 1.5/ 4-STF-3.81 BD: 1- 4Q
88.5408 - 88.5464 HARTING 89.8035 PHOENIX CONTACT
319 0779639
EINSATZ,STECKER- 09 20 016 2612
=A/304.D2 HAN 16 A
88.5408 - 88.5464 HARTING
320 0779653
=A/304.D2 HAN 32 A
88.5408 - 88.5464 HARTING
321 =A+C7-XY07s 0610078

GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 032 0527
=A/304.D2 HAN 32 A
88.5408 - 88.5464 HARTING
322 0779638
EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 016 2812
=A/304.D2 HAN 16 A
88.5408 - 88.5464 HARTING
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
1 =A+M31-A1C 0614415 15 =A+M221-A2C4 0612187
VERSORGUNG,SPANNUNG CIC 012 / 12-003-012 MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O
=A/107.A1 CIC012 =A/114.A6 CDM167
STANDARD SIGMATEK ZE A2C4 SIGMATEK
2 =A+M31-A1C0 0611460 16 =A+M221-A2C5 0612187
MODUL,EINGANGS-DIGITAL- CDI 161 / 12-006-161-O MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O
=A/107.A3 CDI161 =A/115.A1 CDM167
STANDARD SIGMATEK ZE A2C5 SIGMATEK
3 =A+M31-A1C1 0612188 17 =A+M221-A2C6 0611467
MODUL,AUSGANGS-DIGITAL- CTO 167 / 12-007-167-O MODUL,TRANSSONAR- CTS 051 / 12-053-051
=A/107.A6 CTO167 =A/115.A3 CTS051
STANDARD SIGMATEK STANDARD SIGMATEK
4 =A+M31-A1C2 0612187 18 =A+M221-A2C7 0612750
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O MODUL,ANALOG CAO 081 / 12-010-081
=A/108.A1 CDM167 =A/115.A6 CAO081
ZE A1C2 SIGMATEK 72.56,94.30 SIGMATEK
5 =A+M31-A1C3 0612187 19 =A+M31-A24 0611463
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O SPANNUNGSVERSORGUNG CIC 011 / 12-003-011
=A/108.A3 CDM167 =A/110.A1 CIC011
ZE A1C3 SIGMATEK ZE A24 SIGMATEK
6 =A+M31-A1C4 0612188 20 =A+M2211-A38 0611463

MODUL,AUSGANGS-DIGITAL- CTO 167 / 12-007-167-O SPANNUNGSVERSORGUNG CIC 011 / 12-003-011
=A/108.A6 CTO167 =A/116.A1 CIC011
7 =A+M31-A1C5 0612187 21 =A+M31-A240 0612188
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O MODUL,AUSGANGS-DIGITAL- CTO 167 / 12-007-167-O
=A/109.A1 CDM167 =A/110.A3 CTO167
8 =A+M31-A1C6 0612089 22 =A+M31-A241 0612188
MODUL,LADUNGSVERSTAERKER- CLV 011 / 12-730-011 MODUL,AUSGANGS-DIGITAL- CTO 167 / 12-007-167-O
=A/109.A3 CLV011 =A/110.A6 CTO167
9 =A+M31-A1C7 0612750 23 =A+M31-A242 0612188
MODUL,ANALOG CAO 081 / 12-010-081 MODUL,AUSGANGS-DIGITAL- CTO 167 / 12-007-167-O
=A/109.A6 CAO081 =A/111.A1 CTO167
72.56 SIGMATEK SIGMATEK
10 =A+M221-A2C 0611463 24 =A+M31-A243 0612187
SPANNUNGSVERSORGUNG CIC 011 / 12-003-011 MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O
=A/113.A1 CIC011 =A/111.A3 CDM167
STANDARD SIGMATEK ZE A243 SIGMATEK
11 =A+M221-A2C0 0611460 25 =A+M31-A244 0611460
MODUL,EINGANGS-DIGITAL- CDI 161 / 12-006-161-O MODUL,EINGANGS-DIGITAL- CDI 161 / 12-006-161-O
=A/113.A3 CDI161 =A/111.A6 CDI161
12 =A+M221-A2C1 0612188 26 =A+M31-A245 0612187
MODUL,AUSGANGS-DIGITAL- CTO 167 / 12-007-167-O MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O
=A/113.A6 CTO167 =A/112.A1 CDM167
13 =A+M221-A2C2 0612187 27 =A+M31-A246 0611460

MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O MODUL,EINGANGS-DIGITAL- CDI 161 / 12-006-161-O
=A/114.A1 CDM167 =A/112.A3 CDI161
14 =A+M221-A2C3 0612187 28 =A+M31-A247 0612187
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O
=A/114.A3 CDM167 =A/112.A6 CDM167
ZE A2C3 SIGMATEK SIGMATEK
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
Geprüft JuhasM MASCHINE (+M/N/P) SEITE 100
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA (+M/N/P) 5711979 D E 12 101
29 =A+M2211-A380 0612187 43 =A+M212-B166 0871995
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O DOSE,STECK- 1 834 484 063
=A/116.A3 CDM167 =A/432.C3 LVDT
ZE A380 SIGMATEK STANDARD BOSCH
30 =A+M2211-A381 0611460 44 =A+M3-B168 6259556
MODUL,EINGANGS-DIGITAL- CDI 161 / 12-006-161-O SCHALTER,POSITIONS 618.1185.209
=A/116.A6 CDI161 =A/431.D3 ENK-SU1Z AHS-V
ZE A381 SIGMATEK STANDARD BERNSTEIN
31 =A+M2211-A382 0612187 45 =A+M22-B200 0874328
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O SCHALTER,NAEHER.- BES 516-324-S49-C
=A/117.A1 CDM167 =A/721.C2 M8x1
SIGMATEK STANDARD BALLUFF
32 =A+M2211-A383 0612187 46 =A+M22-B201 0874328
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O SCHALTER,NAEHER.- BES 516-324-S49-C
=A/117.A3 CDM167 =A/721.C5 M8x1
SIGMATEK STANDARD BALLUFF
33 =A+M212-B103 0613577 47 =A+M22-B202 0874328
DOSE,WINKEL- 1681143 SCHALTER,NAEHER.- BES 516-324-S49-C
=A/432.C6 SACC-M12FR-4CON-PG7-M =A/722.C2 M8x1
STANDARD PHOENIX CONTACT STANDARD BALLUFF
34 =A+M22-B150 6259556 48 =A+M22-B203 0874328

SCHALTER,POSITIONS 618.1185.209 SCHALTER,NAEHER.- BES 516-324-S49-C
=A/500.B2 ENK-SU1Z AHS-V =A/722.C5 M8x1
54.35 BERNSTEIN STANDARD BALLUFF
35 =A+M22-B151 6259556 49 =A+M22-B204 0874328
=A/500.B3 ENK-SU1Z AHS-V =A/723.C2 M8x1
36 =A+M3-B155 6259556 50 =A+M22-B205 0874328
=A/450.C4 ENK-SU1Z AHS-V =A/723.C5 M8x1
37 =A+M3-B160 6259556 51 =A+M22-B206 0874328
STANDARD BERNSTEIN STANDARD BALLUFF
38 =A+M3-B161 6259556 52 =A+M22-B207 0874328
39 =A+M3-B162 6259556 53 =A+M22-B210 0874328
40 =A+M3-B163 6259556 54 =A+M22-B211 0874328
41 =A+M3-B164 6259556 55 =A+M22-B212 0874328

=A/500.D5 ENK-SU1Z AHS-V =A/722.C4 M8x1
42 =A+M3-B165 6259556 56 =A+M22-B213 0874328
=A/431.D5 ENK-SU1Z AHS-V =A/722.C7 M8x1
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
57 =A+M22-B214 0874328 71 =A+M3-B1600 6259556
SCHALTER,NAEHER.- BES 516-324-S49-C SCHALTER,POSITIONS 618.1185.209
=A/723.C4 M8x1 =A/415.C6 ENK-SU1Z AHS-V
STANDARD BALLUFF STANDARD BERNSTEIN
58 =A+M22-B215 0874328 72 =A+M3-B1610 6260220
SCHALTER,NAEHER.- BES 516-324-S49-C SCHALTER,SICHERH.- 611.6119.047
=A/723.C7 M8x1 =A/415.C8 SK-U1ZF30 M
59 =A+M22-B216 0874328 73 =A+M3-B1620 6259556
SCHALTER,NAEHER.- BES 516-324-S49-C SCHALTER,POSITIONS 618.1185.209
=A/724.C4 M8x1 =A/415.C2 ENK-SU1Z AHS-V
60 =A+M22-B217 0874328 74 =A+M3-B1630 6260220
SCHALTER,NAEHER.- BES 516-324-S49-C SCHALTER,SICHERH.- 611.6119.047
=A/724.C7 M8x1 =A/415.C4 SK-U1ZF30 M
61 =A+M22-B311 0611629 75 =A+M1-BG100
SCHALTER,POSITIONS 608.6153.012
=A/733.C2 I88-SU1-ZW =A/700.E2 BTL6
62 =A+M22-B312 0611629 76 =A+M22-BG311

=A/733.C4 I88-SU1-ZW =A/730.E2 BTL6
63 =A+M22-B313 0611629 77 =A+M22-BG312
=A/733.C6 I88-SU1-ZW =A/730.E3 BTL6
64 =A+M22-B314 0611629 78 =A+M22-BG313
=A/733.C7 I88-SU1-ZW =A/730.E5 BTL6
65 =A+M21-B401 6269679 79 =A+M22-BG314
=A/550.D3 I88-SU1Z-RIWK 90 GR =A/730.E6 BTL6
66 =A+M21-B402 6269679 80 =A+M4-BG400
=A/550.D6 I88-SU1Z-RIWK 90 GR =A/600.E2 BTL6
67 =A+M6-B800 81 =A+M5-BG500
=A/220.D5 =A/600.E4 BTL6

32.00,32.02 STANDARD BALLUFF
68 =A+M6-B810 82 =A+M51-BG521 0871995
DOSE,STECK- 1 834 484 063
=A/220.D7 =A/610.E3 LVDT
32.00,32.02 STANDARD BOSCH
69 =A+M3-B1501 6259556 83 =A+M22-BG600

=A/500.D2 ENK-SU1Z AHS-V =A/750.E2 BTL6
54.35 BERNSTEIN 50.20,50.30,50.31,50,35 BALLUFF
70 =A+M3-B1511 6259556 84 =A+M42-BL006 0613576
SCHALTER,POSITIONS 618.1185.209 DOSE,KUPPLUNGS 1681127
=A/500.D3 ENK-SU1Z AHS-V =A/662.C2 SACC-M12FS-4CON-PG7-M
54.35 BERNSTEIN 64.50 PHOENIX CONTACT
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
85 =A+M4-BL030 0776366 99 =A+M6-BT610
GERAETESTECKDOSE GMD3009.931969100+GDM3-16.731531-002
=A/660.C5 GMD =A/230.C4
STANDARD HIRSCHMANN STANDARD
86 =A+M4-BP05 0776366 100 =A+M6-BT620
=A/620.C7 GMD =A/230.E4
STANDARD HIRSCHMANN STANDARD
87 =A+M4-BP001 0776366 101 =A+M6-BT630
=A/150.E4 GMD =A/231.C4
63.66,63.662 HIRSCHMANN STANDARD
88 =A+M42-BP010 0774707 102 =A+M6-BT640
HUELSE,FLACHSTECK- RSP 7500 F 6.3-1
=A/620.C5 RSP 7500 F 6.3-1 =A/231.E4
STANDARD STOCKO STANDARD
89 =A+M222-BP030 0613576 103 =A+M6-BT650
DOSE,KUPPLUNGS 1681127
=A/734.B3 SACC-M12FS-4CON-PG7-M =A/232.C4
STANDARD PHOENIX CONTACT STANDARD
90 =A+M42-BP040 0774707 104 =A+M6-BT660

HUELSE,FLACHSTECK- RSP 7500 F 6.3-1
=A/620.C6 RSP 7500 F 6.3-1 =A/232.E4
STANDARD STOCKO STANDARD
91 =A+M42-BP080 0613576 105 =A+M6-BT690
=A/630.E2 SACC-M12FS-4CON-PG7-M =A/234.C4
STANDARD PHOENIX CONTACT 27.01
92 =A+M42-BP084 0613576 106 =A+M6-BT6100
=A/632.E2 SACC-M12FS-4CON-PG7-M =A/240.C4
STANDARD PHOENIX CONTACT 32.00,32.02
93 =A+M22-BP182 107 =A+M6-BT6110
=A/710.C5 =A/241.C4
STANDARD STANDARD
94 =A+M51-BP400 0776366 108 =A+M6-BT6130
=A/602.C6 GMD =A/243.C4
STANDARD HIRSCHMANN 89.5311,89.5312,89.5313
95 =A+M51-BP521 0613576 109 =A+M6-BT6170
=A/602.C2 SACC-M12FS-4CON-PG7-M =A/248.C4
STANDARD PHOENIX CONTACT STANDARD
96 =A+M44-BP581 0613576 110 =A+M3-BW168
=A/680.C8 SACC-M12FS-4CON-PG7-M =A/502.C2
70.21,70.23 PHOENIX CONTACT 54.35
97 =A+M51-BS530 0613576 111 =A+M6-C300 0611948

DOSE,KUPPLUNGS 1681127 BAUSTEIN,CODIER- 12-720-021
=A/602.C8 SACC-M12FS-4CON-PG7-M =A/230.B2 C-M5S 021 / 12-720-021
STANDARD PHOENIX CONTACT STANDARD SIGMATEK
98 =A+M5-BT530 0776366 112 =A+M6-E610
=A/68.D8 GMD =A/230.C5
07.12, 07.13 HIRSCHMANN STANDARD
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
113 =A+M6-E611 127 =A+M6-E6110
=A/230.C6 =A/241.C5
STANDARD 32.00,32.02
114 =A+M6-E620 128 =A+M6-E6130
=A/230.E5 =A/243.C5
STANDARD 89.5311,89.5312,89.5313
115 =A+M6-E621 129 =A+M212-F166 0872416
STECKER,VENTIL- 3129020
=A/230.E6 =A/432.C2 MSVS
STANDARD STANDARD MURR
116 =A+M6-E630 130 =A+M31-F5021 0815259
SICHERUNG,FEIN- 45 G 440
=A/231.C5 =A/40.B3 5x20
STANDARD STANDARD BUERKLIN
117 =A+M6-E631 131 0612667
STECKER,SICHERUNGS 30 36 81 9
=A/231.C6 =A/40.B3 5x20
118 =A+M6-E640 132 0612666

KLEMME,TRENN 30 38 44 8
=A/231.E5 =A/40.B3 ST 2.5 TWIN-TG
119 =A+M6-E641 133 =A+M221-F5022 0815259
SICHERUNG,FEIN- 45 G 440
=A/231.E6 =A/41.B3 5x20
STANDARD STANDARD BUERKLIN
120 =A+M6-E650 134 0612667
STECKER,SICHERUNGS 30 36 81 9
=A/232.C5 =A/41.B3 5x20
121 =A+M6-E651 135 0612666
KLEMME,TRENN 30 38 44 8
=A/232.C6 =A/41.B3 ST 2.5 TWIN-TG
122 =A+M6-E660 136 =A+M42-K080 0610868
STECKER
=A/232.E5 =A/630.E4 2000.12.4 (INCL.N 11 R.EFS)
27.01 STANDARD HVS
123 =A+M6-E661 137 =A+M42-K082 0610868
STECKER
=A/232.E6 =A/631.E4 2000.12.4 (INCL.N 11 R.EFS)
27.01 STANDARD HVS
124 =A+M6-E690 138 =A+M42-K084 0610868
STECKER
=A/234.C5 =A/632.E4 2000.12.4 (INCL.N 11 R.EFS)
27.01 STANDARD HVS
125 =A+M6-E6100 139 =A+M212-K100 6264753

STECKDOSE M.DIODE 017759
=A/240.C5 =A/701.F5 PG9LPG-V10-7514
32.00,32.02 STANDARD BOSCH REXROTH
126 =A+M6-E6101 140 =A+M212-K110
=A/240.C6 =A/701.F2
32.00,32.02 STANDARD
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
141 =A+M31-K163 0875226 155 =A+M3-P011 0612703
RELAIS,NOT-AUS 3TK2821-2CB30 SIGNALSAEULE 609 140 01
=A/423.D3 3TK2821 =A/130.C4 KS70 LED M KABEL RM24VUC RD
STANDARD SIEMENS 89.87 WERMA
142 =A+M31-K168 0873013 156 0612705
RELAIS 29 61 12 1 ELEMENTE,SUMMER- 844 118 55
=A/502.E4 REL-MR-24DC/21AU =A/130.C4 85DB 24V
54.35 PHOENIX CONTACT 89.87 WERMA
143 0874278 157 =A+M42-Q013 0776366
KLEMME,GRUND- 29 66 01 6 GERAETESTECKDOSE GMD3009.931969100+GDM3-16.731531-002
=A/502.E4 PLC-BSC-24DC/21 =A/620.C2 GMD
54.35 PHOENIX CONTACT STANDARD HIRSCHMANN
144 =A+M51-K420 0614174 158 =A+M42-Q040 0776366
VERSTAERKER 909822 GERAETESTECKDOSE GMD3009.931969100+GDM3-16.731531-002
=A/615.D2 PSV 1010-24-10-014 =A/620.C3 GMD
71.56 HYDAC STANDARD HIRSCHMANN
145 =A+M51-K521 0610283 159 =A+M42-Q070 0776366
KABELDOSE CA06COM-PG14SA7S-VS3, EW11/16/90634 GERAETESTECKDOSE GMD3009.931969100+GDM3-16.731531-002
=A/610.D2 CA06COM =A/620.C4 GMD
STANDARD HVS STANDARD HIRSCHMANN
146 =A+M51-K521(BG) 0871995 160 =A+M212-Q111 0776366

DOSE,STECK- 1 834 484 063 GERAETESTECKDOSE GMD3009.931969100+GDM3-16.731531-002
=A/610.E2 LVDT =A/701.C7 GMD
STANDARD BOSCH STANDARD HIRSCHMANN
147 =A+M212-K1000 0610283 161 =A+M212-Q112 0776366
=A/701.E2 CA06COM =A/701.C8 GMD
STANDARD HVS STANDARD HIRSCHMANN
148 =A+M45-K6002 0610283 162 =A+M1-Q150 0776366
=A/650.D2 CA06COM =A/501.D2 GMD
72.55 HVS 54.35 HIRSCHMANN
149 =A+M42-M010 163 =A+M1-Q151 0776366
=A/60.E3 =A/501.D3 GMD
STANDARD 54.35 HIRSCHMANN
150 =A+M4-M095 164 =A+M1-Q160 0776366
=A/150.E2 =A/501.D5 GMD
63.662 54.35 HIRSCHMANN
151 =A+M4-M130 165 =A+M1-Q161 0776366
=A/134.E5 =A/501.D6 GMD
STANDARD 54.35 HIRSCHMANN
152 =A+M22-M182 0776366 166 =A+M22-Q200 0776366
GERAETESTECKDOSE GMD3009.931969100+GDM3-16.731531-002 GERAETESTECKDOSE GMD3009.931969100+GDM3-16.731531-002
=A/710.C2 GMD =A/720.C2 GMD
STANDARD HIRSCHMANN STANDARD HIRSCHMANN
153 =A+M5-M530 167 =A+M22-Q210 0776366

=A/66.E2 =A/720.C4 GMD
07.13 STANDARD HIRSCHMANN
154 =A+M4-M0101 168 =A+M222-Q300 0776366
=A/669.C2 =A/731.C2 GMD
STANDARD STANDARD HIRSCHMANN
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
169 =A+M222-Q310 0776366 183 =A+M223-Q700 0776366
=A/731.C3 GMD =A/830.C2 GMD
STANDARD HIRSCHMANN 72.31,72.32,72.33,72.34,72.35 HIRSCHMANN
170 =A+M222-Q311 0776366 184 =A+M213-Q704 0776366
=A/732.C2 GMD =A/850.C2 GMD
171 =A+M222-Q312 0776366 185 =A+M223-Q710 0776366
=A/732.C3 GMD =A/830.C4 GMD
172 =A+M222-Q313 0776366 186 =A+M213-Q714 0776366
=A/732.C5 GMD =A/850.C4 GMD
173 =A+M222-Q314 0776366 187 =A+M223-Q720 0776366
=A/732.C6 GMD =A/831.C2 GMD
STANDARD HIRSCHMANN 72.32,72.33,72.34,72.35 HIRSCHMANN
174 =A+M222-Q330 0776366 188 =A+M223-Q730 0776366

=A/731.C5 GMD =A/831.C4 GMD
STANDARD HIRSCHMANN 72.32,72.33,72.34,72.35 HIRSCHMANN
175 =A+M51-Q400 0776366 189 =A+M51-Q800 0776366
=A/601.D3 GMD =A/220.C2 GMD
STANDARD HIRSCHMANN 32.00,32.02 HIRSCHMANN
176 =A+M51-Q410 0776366 190 =A+M51-Q810 0776366
=A/601.D5 GMD =A/220.C3 GMD
STANDARD HIRSCHMANN 32.00,32.02 HIRSCHMANN
177 =A+M51-Q411 0776366 191 =A+M4-QN000 0776366
=A/601.D8 GMD =A/228.B2 GMD
178 =A+M51-Q510 0776366 192 =A+M4-QN001 0776366
=A/601.D6 GMD =A/660.C2 GMD
179 =A+M44-Q580 0776366 193 =A+M4-QN530 0872416
GERAETESTECKDOSE GMD3009.931969100+GDM3-16.731531-002 STECKER,VENTIL- 3129020
=A/680.C2 GMD =A/68.D2 MSVS
70.21,70.23 HIRSCHMANN 07.12, 07.13 MURR
180 =A+M44-Q581 0776366 194 =A+M4-QN533 0872416
70.21,70.23 HIRSCHMANN 07.12, 07.13 MURR
181 =A+M223-Q600 0776366 195 =A+M4-QN0950 0776366

=A/750.C4 GMD =A/150.B6 GMD
50.20,50.30,50.31,50,35,50.39 HIRSCHMANN HIRSCHMANN
182 =A+M223-Q610 0776366 196 =A+M4-QN5301 0872416
50.20,50.30,50.31,50,35,50.39 HIRSCHMANN 07.12, 07.13 MURR
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
197 =A+M22-QP640 6441530 211 =A+M21-QP828 6441530
STECKER STECKER
=A/870.C2 K43 =A/892.B2 K43
40.511,40.512,40.513,40.514,40.515,40.516 SMC 40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC
198 =A+M21-QP641 6441530 212 =A+M21-QP829 6441530
STECKER STECKER
=A/877.C2 K43 =A/892.B4 K43
40.565,40.566 SMC 40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC
199 =A+M22-QP660 6441530 213 =A+M21-QP830 6441530
STECKER STECKER
=A/871.C2 K43 =A/892.B5 K43
40.513,40.514,40.515,40.516 SMC 40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC
200 =A+M21-QP661 6441530 214 =A+M21-QP831 6441530
STECKER STECKER
=A/876.C2 K43 =A/892.B7 K43
40.563,40.564,40.565,40.566 SMC 40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC
201 =A+M22-QP680 6441530 215 =A+M22-QP900 6441530
STECKER STECKER
=A/872.C2 K43 =A/873.C2 K43
40.515,40.516 SMC 40.515,40.516 SMC
202 =A+M21-QP681 6441530 216 =A+M21-QP901 6441530

STECKER STECKER
=A/875.C2 K43 =A/879.C2 K43
40.561,40.562,40.563,40.564,40.565,40.566 SMC 40.565,40.566 SMC
203 =A+M21-QP820 6441530 217 =A+M22-QP920 6441530
STECKER STECKER
=A/891.B2 K43 =A/874.C2 K43
40.7102,40.711,40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC 40.515,40.516 SMC
204 =A+M21-QP821 6441530 218 =A+M21-QP921 6441530
STECKER STECKER
=A/891.B4 K43 =A/878.C2 K43
40.7102,40.711,40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC 40.565,40.566 SMC
205 =A+M21-QP822 6441530 219 =A+M22-QP940 6441530
STECKER STECKER
=A/891.B5 K43 =A/900.C2 K43
40.7102,40.711,40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC 40.515,40.516 SMC
206 =A+M21-QP823 6441530 220 =A+M21-QP941 6441530
STECKER STECKER
=A/891.B7 K43 =A/910.C2 K43
40.7102,40.711,40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC 40.565,40.566 SMC
207 =A+M21-QP824 6441530 221 =A+M22-QP960 6441530
STECKER STECKER
=A/891.E2 K43 =A/901.C2 K43
40.711,40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC 40.515,40.516 SMC
208 =A+M21-QP825 6441530 222 =A+M21-QP961 6441530
STECKER STECKER
=A/891.E4 K43 =A/911.C2 K43
40.711,40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC 40.565,40.566 SMC
209 =A+M21-QP826 6441530 223 =A+M22-QP980 6441530

STECKER STECKER
=A/891.E5 K43 =A/902.C2 K43
40.711,40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC 40.515,40.516 SMC
210 =A+M21-QP827 6441530 224 =A+M21-QP981 6441530
STECKER STECKER
=A/891.E7 K43 =A/912.C2 K43
40.711,40.712,40.713,40.714,40.715,40.716,40.717 SMC 40.565,40.566 SMC
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
225 =A+M6-R0 0612493 239 0611025
ELEMENT,KOMPENSATION- 12-725-011 BLOCK,KONTAKT- 216387
=A/230.D2 KTY10-62 =A/400.C6 M22-CKC01
STANDARD SIGMATEK STANDARD MOELLER
226 =A+M6-R1 0612493 240 0611245
ELEMENT,KOMPENSATION- 12-725-011 GEHAEUSE,NOT-AUS 97500001
=A/230.D2 KTY10-62 =A/400.C6 MIT MAGNETFUSS
STANDARD SIGMATEK STANDARD GLASS
227 =A+M2211-R1DIAS 0819125 241 =A+M21-S003 0610878
SCHICHTWIDERSTAND 100R 1-0207- 50 0.6 W TASTER,NOT-AUS- 216876
=A/90.D8 100 R =A/400.E6 M22-PV
STANDARD STANDARD MOELLER
228 =A+M2211-R2DIAS 0819125 242 0611025
SCHICHTWIDERSTAND 100R 1-0207- 50 0.6 W BLOCK,KONTAKT- 216387
=A/90.E8 100 R =A/400.E6 M22-CKC01
STANDARD STANDARD MOELLER
229 =A+M4-R014 243 0611245
GEHAEUSE,NOT-AUS 97500001
=A/660.D1 =A/400.E6 MIT MAGNETFUSS
STANDARD STANDARD GLASS
230 =A+M3-S16 0610428 244 =A+M3-S008 0610878

TASTE,PILZDRUCK- 216716 TASTER,NOT-AUS- 216876
=A/509.B3 M22-DP-G =A/400.E3 M22-PV
54.355 MOELLER 89.5921,89.5922 MOELLER
231 0870587 245 0611025
ADAPTER,BEFESTIG.- 216374 BLOCK,KONTAKT- 216387
=A/509.B3 M22-A =A/400.E3 M22-CKC01
54.355 MOELLER 89.5921,89.5922 MOELLER
232 0876596 246 0611245
BLOCK,KONTAKT- 216384 GEHAEUSE,NOT-AUS 97500001
=A/509.B3 M22-CK10 =A/400.E3 MIT MAGNETFUSS
54.355 MOELLER 89.5921,89.5922 GLASS
233 =A+M3-S001 0610878 247 =A+M5-X1
TASTER,NOT-AUS- 216876
=A/400.C3 M22-PV =A/66.E4
STANDARD MOELLER
234 0876595 248 =A+M52-XJ53p 0779651
BLOCK,KONTAKT- 216385 GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 003 0301
=A/400.C3 M22-CK01 =A/160.B3 HAN 3 A
STANDARD MOELLER 89.47 HARTING
235 0870587 249 0779635
ADAPTER,BEFESTIG.- 216374 EINSATZ,STECKER- 09 20 003 2611
=A/400.C3 M22-A =A/160.B3 HAN 3 A
236 0610055 250 =A+M52-XJ53s 0610145
EINBAUTABLEAU GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 003 1640
=A/400.C3 =A/160.B3 HAN 3 A
237 0610056 251 0779630

HAUBE EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 003 2711
=A/400.C3 =A/160.B3 HAN 3 A
238 =A+M21-S002 0610878 252 =A+M4-XJ100s 0776382
TASTER,NOT-AUS- 216876 STECKDOSE,WAND 2753773
=A/400.C6 M22-PV =A/180.D2 CEE32 5pol. 6H
STANDARD MOELLER R31.4001 MENNEKES
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
253 =A+M52-XJ610p 0616062 267 =A+M52-XJ640s 0779634
GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 016 0466 GEHAEUSE,ANBAU- 09 30 016 0301
=A/230.A5 HAN 16 B =A/213.D4 HAN 16;40
STANDARD HARTING STANDARD HARTING
254 0779632 268 0779631
EINSATZ,STECKER- 09 31 006 2601 EINSATZ,STECKDOSEN 09 31 006 2701
=A/230.A5 HAN 6 HS-B =A/213.D4 HAN 6 HSB-BU
255 =A+M52-XJ610s 0779634 269 =A+M52-XJ650p 0616062
GEHAEUSE,ANBAU- 09 30 016 0301 GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 016 0466
=A/210.D4 HAN 16;40 =A/232.A5 HAN 16 B
256 0779631 270 0779632
EINSATZ,STECKDOSEN 09 31 006 2701 EINSATZ,STECKER- 09 31 006 2601
=A/210.D4 HAN 6 HSB-BU =A/232.A5 HAN 6 HS-B
257 =A+M52-XJ620p 0616062 271 =A+M52-XJ650s 0779634
=A/230.D5 HAN 16 B =A/214.D4 HAN 16;40
258 0779632 272 0779631

=A/230.D5 HAN 6 HS-B =A/214.D4 HAN 6 HSB-BU
259 =A+M52-XJ620s 0779634 273 =A+M52-XJ660p 0616062
=A/211.D4 HAN 16;40 =A/232.D5 HAN 16 B
260 0779631 274 0779632
=A/211.D4 HAN 6 HSB-BU =A/232.D5 HAN 6 HS-B
261 =A+M52-XJ630p 0616062 275 =A+M52-XJ660s 0779634
=A/231.A5 HAN 16 B =A/215.D4 HAN 16;40
262 0779632 276 0779631
=A/231.A5 HAN 6 HS-B =A/215.D4 HAN 6 HSB-BU
263 =A+M52-XJ630s 0779634 277 =A+M52-XJ690p 0616062
=A/212.D4 HAN 16;40 =A/234.A5 HAN 16 B
STANDARD HARTING 27.01 HARTING
264 0779631 278 0779632
=A/212.D4 HAN 6 HSB-BU =A/234.A5 HAN 6 HS-B
265 =A+M52-XJ640p 0616062 279 =A+M52-XJ690s 0779634

=A/231.D5 HAN 16 B =A/218.D4 HAN 16;40
266 0779632 280 0779631
=A/231.D5 HAN 6 HS-B =A/218.D4 HAN 6 HSB-BU
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
281 =A+M4-XJ1301p 0778882 295 =A+M52-XJ6130s 0779651
GEHAEUSE,SOCKEL- 19 30 006 1290 GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 003 0301
=A/134.D5 HAN 6 E =A/223.D4 HAN 3 A
STANDARD HARTING 89.5311,89.5312,89.5313 HARTING
282 0778207 296 0779630
=A/134.D5 HAN 6 E =A/223.D4 HAN 3 A
283 =A+M4-XJ1301s 4804545 297 =A+M6-XJ61002p 0610080
GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 006 1541 GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 006 1440
=A/134.D5 HAN 6 B =A/240.B5 HAN 6 B
STANDARD HARTING 32.00,32.02 HARTING
284 0778213 298 0778207
=A/134.D5 HAN 6 E =A/240.B5 HAN 6 E
285 =A+M52-XJ6100p 0610143 299 =A+M6-XJ61002s 0616120
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 003 1440 GEHAEUSE,KUPPLUNGS- 19 30 006 1750
=A/240.A5 HAN 3 A =A/240.B5 HAN 6 B
32.00,32.02 HARTING 32.00,32.02 HARTING
286 0778813 300 0778213

EINSATZ,STIFT- 09 20 004 2611 EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 006 2701
=A/240.A5 HAN 4 A =A/240.B5 HAN 6 E
32.00,32.02 HARTING 32.00,32.02 HARTING
287 =A+M52-XJ6100s 0779651 301 =A+M6-XJ61102p 0610143
GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 003 0301 GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 003 1440
=A/219.D4 HAN 3 A =A/241.B5 HAN 3 A
32.00,32.02 HARTING STANDARD HARTING
288 0778829 302 0779635
EINSATZ,BUCHSEN- 09 20 004 2711 EINSATZ,STECKER- 09 20 003 2611
=A/219.D4 HAN 4 A =A/241.B5 HAN 3 A
32.00,32.02 HARTING STANDARD HARTING
289 =A+M52-XJ6110p 0610143 303 =A+M6-XJ61102s 0611707
=A/241.A5 HAN 3 A =A/241.B5 HAN 3 A
290 0779635 304 0779630
=A/241.A5 HAN 3 A =A/241.B5 HAN 3 A
291 =A+M52-XJ6110s 0779651 305 =A+M6-XJ61302p 0610143
GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 003 0301 GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 003 1440
=A/221.D4 HAN 3 A =A/243.B5 HAN 3 A
292 0779630 306 0779635
=A/221.D4 HAN 3 A =A/243.B5 HAN 3 A
293 =A+M52-XJ6130p 0610143 307 =A+M6-XJ61302s 0611707

=A/243.A5 HAN 3 A =A/243.B5 HAN 3 A
89.5311,89.5312,89.5313 HARTING 89.5311,89.5312,89.5313 HARTING
294 0779635 308 0779630
=A/243.A5 HAN 3 A =A/243.B5 HAN 3 A
89.5311,89.5312,89.5313 HARTING 89.5311,89.5312,89.5313 HARTING
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
309 =A+M52-XT001p 0779636 323 =A+M221-XY00p 0778861
GEHAEUSE,ANBAU- 09 30 024 0301 GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 032 0301
=A/210.D3 HAN 24 E =A/41.A3 HAN 32 A
310 0779646 324 0779639
EINSATZ,STECKER- 09 33 024 2601 EINSATZ,STECKER- 09 20 016 2612
=A/210.D3 HAN 24 B =A/41.A3 HAN 16 A
311 =A+M52-XT001s 0610091 325 0779653
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 1422 EINSATZ,STECKER- 09 20 016 2613
=A/230.A4 HAN 24 B =A/41.A3 HAN 32 A
312 0779642 326 =A+M221-XY00s 0610078
EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 024 2701 GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 032 0527
=A/230.A4 HAN 24;48 =A/41.A3 HAN 32 A
313 =A+M52-XT002p 0779641 327 0779638
GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 016 0301 EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 016 2812
=A/205.C6 HAN 16 A =A/41.A3 HAN 16 A
314 0779639 328 0779649

=A/205.C6 HAN 16 A =A/41.A3 HAN 32A
315 =A+M52-XT002s 0610334 329 =A+M31-XY000p 0779636
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 016 1440 GEHAEUSE,ANBAU- 09 30 024 0301
=A/230.D2 HAN 16 A =A/40.A2 HAN 24 E
316 0779638 330 0779646
=A/230.D2 HAN 16 A =A/40.A2 HAN 24 B
317 =A+M6-XT61002p 0871802 331 =A+M31-XY000s 0616014
STECKER,THERMO- 009150002 GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 024 1522
=A/240.B4 CNN11100JBK =A/40.A2 HAN 24 B
32.00,32.02 THERMOELEKTR STANDARD HARTING
318 =A+M6-XT61002s 0871852 332 0779642
KUPPLUNG,THERMO EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 024 2701
=A/240.B4 CNN-121 00-JX-IEC =A/40.A2 HAN 24;48
32.00,32.02 THERMOELEKTR STANDARD HARTING
319 =A+M6-XT61102p 0871802 333 =A+M31-XY001p 0779636
STECKER,THERMO- 009150002 GEHAEUSE,ANBAU- 09 30 024 0301
=A/241.B4 CNN11100JBK =A/130.C2 HAN 24 E
STANDARD THERMOELEKTR STANDARD HARTING
320 =A+M6-XT61102s 0871852 334 0779646
KUPPLUNG,THERMO EINSATZ,STECKER- 09 33 024 2601
=A/241.B4 CNN-121 00-JX-IEC =A/130.C2 HAN 24 B
STANDARD THERMOELEKTR STANDARD HARTING
321 =A+M6-XT61302p 0871802 335 =A+M31-XY001s 0616014

STECKER,THERMO- 009150002 GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 024 1522
=A/243.B4 CNN11100JBK =A/130.C2 HAN 24 B
89.5311,89.5312,89.5313 THERMOELEKTR STANDARD HARTING
322 =A+M6-XT61302s 0871852 336 0779642
KUPPLUNG,THERMO EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 024 2701
=A/243.B4 CNN-121 00-JX-IEC =A/130.C2 HAN 24;48
89.5311,89.5312,89.5313 THERMOELEKTR STANDARD HARTING
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
337 =A+M31-XY003p 0610078 351 0611905
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 032 0527 KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6104
=A/41.A2 HAN 32 A =A/734.C4 09 15 000 6104
338 0779639 352 =A+M1-XY030s 0611707
EINSATZ,STECKER- 09 20 016 2612 GEHAEUSE,KUPPLUNGS- 19 20 003 1750
=A/41.A2 HAN 16 A =A/734.C4 HAN 3 A
339 0779653 353 0778230
=A/41.A2 HAN 32 A =A/734.C4 HAN 8 U
340 =A+M31-XY003s 0778861 354 0611906
GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 032 0301 KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6204
=A/41.A2 HAN 32 A =A/734.C4 09 15 000 6204
341 0779638 355 =A+M4-XY100p_dp 0610079
=A/41.A2 HAN 16 A =A/183.B8 HAN 32 A
STANDARD HARTING R31.4001 HARTING
342 0779649 356 1243085

EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 016 2813 KONTAKTEINSATZ 09 21 025 3001
=A/41.A2 HAN 32A =A/183.B8 HAN 25 D
343 =A+M21-XY011p 0610143 357 0611802
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 003 1440 EINSATZ,BUCHSEN- 09 21 025 3111
=A/130.D3 HAN 3 A =A/183.B8 HAN 25 D-F-C
344 0874649 358 1243080
EINSATZ,STIFT- 09 36 008 3001 KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6102
=A/130.D3 HAN 8 U =A/183.B8 09 15 000 6102
345 0610831 359 0186492
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6103 SEIL
=A/130.D3 09 15 000 6103 =A/183.B8 KERN-DRM. 2
STANDARD HARTING R31.4001 SEILBAUER
346 =A+M21-XY011s 0611707 360 =A+M4-XY100s 0610897
GEHAEUSE,KUPPLUNGS- 19 20 003 1750 GEHAEUSE,SOCKEL- 19 20 032 0272
=A/130.D3 HAN 3 A =A/183.B8 HAN 32 A
347 0778230 361 1243071
EINSATZ,STECKDOSEN 09 36 008 3101 KONTAKTEINSATZ 09 21 025 3101
=A/130.D3 HAN 8 U =A/183.B8 HAN 25 D
348 0610832 362 0611803
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6203 EINSATZ,STIFT- 09 21 025 3011
=A/130.D3 09 15 000 6203 =A/183.B8 HAN 25 D-M-C
349 =A+M1-XY030p 0610143 363 1243068

GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 003 1440 KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6202
=A/734.C4 HAN 3 A =A/183.B8 09 15 000 6202
350 0874649 364 =A+M3-XY160p 4806988
EINSATZ,STIFT- 09 36 008 3001 GEHAEUSE,SOCKEL 19 30 024 0272
=A/734.C4 HAN 8 U =A/410.C6 HAN 24 B
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
365 0779646 379 =A+M51-XY500s 0616014
EINSATZ,STECKER- 09 33 024 2601 GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 024 1522
=A/410.C6 HAN 24 B =A/601.C2 HAN 24 B
366 =A+M3-XY160s 0614514 380 0779642
GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 024 0467 EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 024 2701
=A/410.C6 HAN 24 B =A/601.C2 HAN 24;48
367 0779642 381 =A+M51-XY521p 0872588
EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 024 2701 STECKER,KUPPLUNGS 1662528
=A/410.C6 HAN 24;48 =A/610.C5 SACC-M12MS-4CON-PG7-M
STANDARD HARTING STANDARD PHOENIX CONTACT
368 =A+M3-XY162p 4806988 382 =A+M51-XY521s 0613576
GEHAEUSE,SOCKEL 19 30 024 0272 DOSE,KUPPLUNGS 1681127
=A/410.C2 HAN 24 B =A/610.C5 SACC-M12FS-4CON-PG7-M
STANDARD HARTING STANDARD PHOENIX CONTACT
369 0779646 383 =A+M22-XY700p 0610077
EINSATZ,STECKER- 09 33 024 2601 GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 016 1540
=A/410.C2 HAN 24 B =A/750.C6 HAN 16 A
370 =A+M3-XY162s 0614514 384 0779639

GEHAEUSE,TUELLEN 19 30 024 0467 EINSATZ,STECKER- 09 20 016 2612
=A/410.C2 HAN 24 B =A/750.C6 HAN 16 A
371 0779642 385 =A+M22-XY700s 0616096
EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 024 2701 GEHAEUSE,SOCKEL 19 20 016 0291
=A/410.C2 HAN 24;48 =A/750.C6 HAN 16 A
372 =A+M3-XY168p 0616040 386 0779638
GEHAEUSE,SOCKEL- 19 20 003 1252 EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 016 2812
=A/502.C2 HAN 3 A =A/750.C6 HAN 16 A
54.35 HARTING STANDARD HARTING
373 0779635 387 =A+M31-XY710p 0610077
EINSATZ,STECKER- 09 20 003 2611 GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 016 1540
=A/502.C2 HAN 3 A =A/860.C2 HAN 16 A
54.35 HARTING 72.36,72.37,72.38,72.39,72.42 HARTING
374 =A+M3-XY168s 0610143 388 0779639
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 003 1440 EINSATZ,STECKER- 09 20 016 2612
=A/502.C2 HAN 3 A =A/860.C2 HAN 16 A
54.35 HARTING 72.36,72.37,72.38,72.39,72.42 HARTING
375 0779630 389 =A+M31-XY710s 0616096
EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 003 2711 GEHAEUSE,SOCKEL 19 20 016 0291
=A/502.C2 HAN 3 A =A/860.C2 HAN 16 A
54.35 HARTING 72.36,72.37,72.38,72.39,72.42 HARTING
376 =A+M51-XY420s 0613576 390 0779638
DOSE,KUPPLUNGS 1681127 EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 016 2812
=A/615.D2 SACC-M12FS-4CON-PG7-M =A/860.C2 HAN 16 A
71.56 PHOENIX CONTACT 72.36,72.37,72.38,72.39,72.42 HARTING
377 =A+M51-XY500p 4806988 391 =A+M52-XY800p 0610143

GEHAEUSE,SOCKEL 19 30 024 0272 GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 003 1440
=A/601.C2 HAN 24 B =A/220.D7 HAN 3 A
378 0779646 392 0874649
EINSATZ,STECKER- 09 33 024 2601 EINSATZ,STIFT- 09 36 008 3001
=A/601.C2 HAN 24 B =A/220.D7 HAN 8 U
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
393 0611905 407 =A+M3-XY1501s 0610081
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6104 GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 010 0527
=A/220.D7 09 15 000 6104 =A/500.C2 HAN 10 B
32.00,32.02 HARTING 54.35 HARTING
394 =A+M52-XY800s 0779651 408 0778260
GEHAEUSE,ANBAU- 09 20 003 0301 EINSATZ,STECKDOSEN 09 33 010 2701
=A/220.E7 HAN 3 A =A/500.C2 HAN 10 E
395 0778230 409 =A+M3-XY1680p 0616040
EINSATZ,STECKDOSEN 09 36 008 3101 GEHAEUSE,SOCKEL- 19 20 003 1252
=A/220.E7 HAN 8 U =A/502.B2 HAN 3 A
396 0611906 410 0779635
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6204 EINSATZ,STECKER- 09 20 003 2611
=A/220.E7 09 15 000 6204 =A/502.B2 HAN 3 A
397 =A+M4-XY0101p 0872588 411 =A+M3-XY1680s 0610143
STECKER,KUPPLUNGS 1662528 GEHAEUSE,TUELLEN- 19 20 003 1440
=A/669.C3 SACC-M12MS-4CON-PG7-M =A/502.B2 HAN 3 A
STANDARD PHOENIX CONTACT 54.35 HARTING
398 =A+M4-XY0101s 0613576 412 0779630

DOSE,KUPPLUNGS 1681127 EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 003 2711
=A/669.C3 SACC-M12FS-4CON-PG7-M =A/502.B2 HAN 3 A
STANDARD PHOENIX CONTACT 54.35 HARTING
399 =A+M4-XY1000p 0610079 413 =A+M3-XY1683p 0611707
=A/185.C2 HAN 32 A =A/502.C2 HAN 3 A
89.5921 HARTING 54.35 HARTING
400 0779639 414 0779635
EINSATZ,STECKER- 09 20 016 2612 EINSATZ,STECKER- 09 20 003 2611
=A/185.C2 HAN 16 A =A/502.C2 HAN 3 A
401 0779649 415 =A+M3-XY1683s 0610143
=A/185.C2 HAN 32A =A/502.B2 HAN 3 A
402 =A+M4-XY1000s 0610897 416 0779630
GEHAEUSE,SOCKEL- 19 20 032 0272 EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 003 2711
=A/185.C2 HAN 32 A =A/502.B2 HAN 3 A
403 0779638
EINSATZ,STECKDOSEN 09 20 016 2812
=A/185.C2 HAN 16 A
89.5921 HARTING
404 0779653
=A/185.C2 HAN 32 A
89.5921 HARTING
405 =A+M3-XY1501p 4806987

GEHAEUSE,SOCKEL 19 30 010 0271
=A/500.C2 HAN 10 B
54.35 HARTING
406 0778253
=A/500.C2 HAN 10 E
54.35 HARTING
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
23.09.2016
JuhasM
LISTA DE APARATOS
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA (+M/N/P) 5711979 D E 113
STECKERLISTE /
BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS
CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL
=A+M52 -XJ53p 1 =A/160.B3 5 =A/231.A5 PE =A/215.D4 8 =A/323.D8
1 =A/160.B3 6 =A/231.A6 =A+M52 -XJ690p 1 =A/234.A5 9 =A/322.D3
2 =A/160.B3 PE =A/231.A5 1 =A/234.A5 10 =A/322.D4
PE =A/160.B3 =A+M52 -XJ630s 1 =A/212.D4 3 =A/234.A5 11 =A/322.D6
=A+M52 -XJ53s 1 =A/160.B3 1 =A/212.D4 5 =A/234.A5 12 =A/322.D8
1 =A/160.B3 2 =A/212.D7 PE =A/234.A5 13 =A/323.D3
2 =A/160.B3 3 =A/212.D4 =A+M52 -XJ690s 1 =A/218.D4 14 =A/323.D4
PE =A/160.B3 4 =A/212.D7 1 =A/218.D4 15 =A/323.D6
=A+M4 -XJ100s L1 =A/180.D2 5 =A/212.D4 3 =A/218.D4 16 =A/323.D8
L2 =A/180.D2 6 =A/212.D7 5 =A/218.D4 PE =A/322.D3
L3 =A/180.D2 PE =A/212.D4 PE =A/218.D4 =A+C7 -XJ702s 1 =A/322.D3
N =A/180.D2 =A+M52 -XJ640p 1 =A/231.D5 =A+C7 -XJ701p 1 =A/320.D3 1 =A/322.D3
PE =A/180.D3 1 =A/231.D5 1 =A/320.D3 1 =A/322.D3
=A+C1 -XJ130p 1 =A/134.C5 2 =A/231.D6 1 =A/320.D3 2 =A/322.D4
2 =A/134.C5 3 =A/231.D5 2 =A/320.D4 3 =A/322.D6
3 =A/134.C5 4 =A/231.D6 3 =A/320.D6 4 =A/322.D8
PE =A/134.C5 5 =A/231.D5 4 =A/320.D8 5 =A/323.D3
=A+C1 -XJ130s 1 =A/134.C5 6 =A/231.D6 5 =A/321.D3 6 =A/323.D4
2 =A/134.C5 PE =A/231.D5 6 =A/321.D4 7 =A/323.D6
3 =A/134.C5 =A+M52 -XJ640s 1 =A/213.D4 7 =A/321.D6 8 =A/323.D8
PE =A/134.C5 1 =A/213.D4 8 =A/321.D8 9 =A/322.D3

=A+M52 -XJ610p 1 =A/230.A5 2 =A/213.D7 9 =A/320.D3 10 =A/322.D4
1 =A/230.A5 3 =A/213.D4 10 =A/320.D4 11 =A/322.D6
2 =A/230.A6 4 =A/213.D7 11 =A/320.D6 12 =A/322.D8
3 =A/230.A5 5 =A/213.D4 12 =A/320.D8 13 =A/323.D3
4 =A/230.A6 6 =A/213.D7 13 =A/321.D3 14 =A/323.D4
5 =A/230.A5 PE =A/213.D4 14 =A/321.D4 15 =A/323.D6
6 =A/230.A6 =A+M52 -XJ650p 1 =A/232.A5 15 =A/321.D6 16 =A/323.D8
PE =A/230.A5 1 =A/232.A5 16 =A/321.D8 PE =A/322.D3
=A+M52 -XJ610s 1 =A/210.D4 2 =A/232.A6 PE =A/320.D3 =A+M4 -XJ1301p 1 =A/134.D5
1 =A/210.D4 3 =A/232.A5 =A+C7 -XJ701s 1 =A/320.D3 1 =A/134.D5
2 =A/210.D7 4 =A/232.A6 1 =A/320.D3 2 =A/134.D5
3 =A/210.D4 5 =A/232.A5 1 =A/320.D3 3 =A/134.D5
4 =A/210.D7 6 =A/232.A6 2 =A/320.D4 4 =A/134.D6
5 =A/210.D4 PE =A/232.A5 3 =A/320.D6 5 =A/134.D6
6 =A/210.D7 =A+M52 -XJ650s 1 =A/214.D4 4 =A/320.D8 6 =A/134.D6
PE =A/210.D4 1 =A/214.D4 5 =A/321.D3 PE =A/134.D5
=A+M52 -XJ620p 1 =A/230.D5 2 =A/214.D7 6 =A/321.D4 =A+M4 -XJ1301s 1 =A/134.D5
1 =A/230.D5 3 =A/214.D4 7 =A/321.D6 1 =A/134.D5
2 =A/230.D6 4 =A/214.D7 8 =A/321.D8 2 =A/134.D5
3 =A/230.D5 5 =A/214.D4 9 =A/320.D3 3 =A/134.D5
4 =A/230.D6 6 =A/214.D7 10 =A/320.D4 4 =A/134.D6
5 =A/230.D5 PE =A/214.D4 11 =A/320.D6 5 =A/134.D6
6 =A/230.D6 =A+M52 -XJ660p 1 =A/232.D5 12 =A/320.D8 6 =A/134.D6
PE =A/230.D5 1 =A/232.D5 13 =A/321.D3 PE =A/134.D5
=A+M52 -XJ620s 1 =A/211.D4 2 =A/232.D6 14 =A/321.D4 =A+M52 -XJ6100p 1 =A/240.A5
1 =A/211.D4 3 =A/232.D5 15 =A/321.D6 1 =A/240.A5
2 =A/211.D7 4 =A/232.D6 16 =A/321.D8 2 =A/240.A6
3 =A/211.D4 5 =A/232.D5 PE =A/320.D3 3 =A/240.A5

4 =A/211.D7 6 =A/232.D6 =A+C7 -XJ702p 1 =A/322.D3 4 =A/240.A6
5 =A/211.D4 PE =A/232.D5 1 =A/322.D3 PE =A/240.A5
6 =A/211.D7 =A+M52 -XJ660s 1 =A/215.D4 1 =A/322.D3 =A+M52 -XJ6100s 1 =A/219.D4
PE =A/211.D4 1 =A/215.D4 2 =A/322.D4 1 =A/219.D4
=A+M52 -XJ630p 1 =A/231.A5 2 =A/215.D7 3 =A/322.D6 2 =A/219.D7
1 =A/231.A5 3 =A/215.D4 4 =A/322.D8 3 =A/219.D4
2 =A/231.A6 4 =A/215.D7 5 =A/323.D3 4 =A/219.D7
3 =A/231.A5 5 =A/215.D4 6 =A/323.D4 PE =A/219.D4
4 =A/231.A6 6 =A/215.D7 7 =A/323.D6 =A+C3 -XJ6101p 1 =A/210.C4
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 23.09.2016
Bearbeiter JuhasM
38609882 001 KM 850 SP 4300 MX STECKERLISTE

STECKERLISTE /
2 =A/210.C7 2 =A/213.C7 PE =A/219.C4 17 =A/228.D3
3 =A/210.C4 3 =A/213.C4 =A+M6 -XJ61002p 1 =A/240.B5 18 =A/228.D3
4 =A/210.C7 4 =A/213.C7 1 =A/240.B5 19 =A/205.C2
5 =A/210.C4 5 =A/213.C4 2 =A/240.B6 20 =A/205.C2
6 =A/210.C7 6 =A/213.C7 3 =A/240.B5 21 =A/205.C3
PE =A/210.C4 PE =A/213.C4 4 =A/240.B6 22 =A/205.C2
=A+C3 -XJ6101s 1 =A/210.C4 =A+C3 -XJ6401s 1 =A/213.C4 PE =A/240.B5 23 =A/205.C3
2 =A/210.C7 2 =A/213.C7 =A+M6 -XJ61002s 1 =A/240.B5 =A+M52 -XT001s 1 =A/230.A4
3 =A/210.C4 3 =A/213.C4 1 =A/240.B5 1 =A/230.A4
4 =A/210.C7 4 =A/213.C7 2 =A/240.B6 2 =A/230.A4
5 =A/210.C4 5 =A/213.C4 3 =A/240.B5 3 =A/230.D4
6 =A/210.C7 6 =A/213.C7 4 =A/240.B6 4 =A/230.D4
PE =A/210.C4 PE =A/213.C4 PE =A/240.B5 5 =A/231.A4
=A+M52 -XJ6110p 1 =A/241.A5 =A+C3 -XJ6501p 1 =A/214.C4 =A+C3 -XJ61101p 1 =A/221.C4 6 =A/231.A4
1 =A/241.A5 2 =A/214.C7 2 =A/221.C4 7 =A/231.D4
3 =A/241.A5 3 =A/214.C4 PE =A/221.C4 8 =A/231.D4
PE =A/241.A5 4 =A/214.C7 =A+C3 -XJ61101s 1 =A/221.C4 9 =A/232.A4
=A+M52 -XJ6110s 1 =A/221.D4 5 =A/214.C4 2 =A/221.C4 10 =A/232.A4
1 =A/221.D4 6 =A/214.C7 PE =A/221.C4 11 =A/232.D4
3 =A/221.D4 PE =A/214.C4 =A+M6 -XJ61102p 1 =A/241.B5 12 =A/232.D4
PE =A/221.D4 =A+C3 -XJ6501s 1 =A/214.C4 1 =A/241.B5 13 =A/241.A4

=A+M52 -XJ6130p 1 =A/243.A5 2 =A/214.C7 3 =A/241.B5 14 =A/241.A4
1 =A/243.A5 3 =A/214.C4 PE =A/241.B5 15 =A/243.A4
3 =A/243.A5 4 =A/214.C7 =A+M6 -XJ61102s 1 =A/241.B5 16 =A/243.A4
PE =A/243.A5 5 =A/214.C4 1 =A/241.B5 17 =A/248.A4
=A+M52 -XJ6130s 1 =A/223.D4 6 =A/214.C7 3 =A/241.B5 18 =A/248.A4
1 =A/223.D4 PE =A/214.C4 PE =A/241.B5 19 =A/230.A2
3 =A/223.D4 =A+C3 -XJ6601p 1 =A/215.C4 =A+C3 -XJ61301p 1 =A/223.C4 20 =A/230.A2
PE =A/223.D4 2 =A/215.C7 2 =A/223.C4 21 =A/230.A2
=A+C3 -XJ6201p 1 =A/211.C4 3 =A/215.C4 PE =A/223.C4 22 =A/230.A2
2 =A/211.C7 4 =A/215.C7 =A+C3 -XJ61301s 1 =A/223.C4 23 =A/230.A3
3 =A/211.C4 5 =A/215.C4 2 =A/223.C4 =A+M52 -XT002p 1 =A/219.D3
4 =A/211.C7 6 =A/215.C7 PE =A/223.C4 2 =A/219.D3
5 =A/211.C4 PE =A/215.C4 =A+M6 -XJ61302p 1 =A/243.B5 7 =A/218.D3
6 =A/211.C7 =A+C3 -XJ6601s 1 =A/215.C4 1 =A/243.B5 8 =A/218.D3
PE =A/211.C4 2 =A/215.C7 3 =A/243.B5 9 =A/229.D3
=A+C3 -XJ6201s 1 =A/211.C4 3 =A/215.C4 PE =A/243.B5 10 =A/229.D3
2 =A/211.C7 4 =A/215.C7 =A+M6 -XJ61302s 1 =A/243.B5 11 =A/229.D5
3 =A/211.C4 5 =A/215.C4 1 =A/243.B5 12 =A/229.D5
4 =A/211.C7 6 =A/215.C7 3 =A/243.B5 13 =A/205.C7
5 =A/211.C4 PE =A/215.C4 PE =A/243.B5 14 =A/205.C7
6 =A/211.C7 =A+C3 -XJ6901p 1 =A/218.C4 =A+M52 -XT001p 1 =A/210.D3 15 =A/205.C5
PE =A/211.C4 3 =A/218.C4 1 =A/210.D3 16 =A/205.C6
=A+C3 -XJ6301p 1 =A/212.C4 5 =A/218.C4 2 =A/210.D3 16 =A/205.C6
2 =A/212.C7 PE =A/218.C4 3 =A/211.D3 =A+M52 -XT002s 1 =A/240.A4
3 =A/212.C4 =A+C3 -XJ6901s 1 =A/218.C4 4 =A/211.D3 2 =A/240.A4
4 =A/212.C7 3 =A/218.C4 5 =A/212.D3 7 =A/234.A4
5 =A/212.C4 5 =A/218.C4 6 =A/212.D3 8 =A/234.A4
6 =A/212.C7 PE =A/218.C4 7 =A/213.D3 13 =A/230.D2

PE =A/212.C4 =A+C3 -XJ61001p 1 =A/219.C4 8 =A/213.D3 14 =A/230.D3
=A+C3 -XJ6301s 1 =A/212.C4 2 =A/219.C7 9 =A/214.D3 15 =A/230.D2
2 =A/212.C7 3 =A/219.C4 10 =A/214.D3 16 =A/230.D2
3 =A/212.C4 4 =A/219.C7 11 =A/215.D3 16 =A/230.D2
4 =A/212.C7 PE =A/219.C4 12 =A/215.D3 =A+C7 -XT701p 1 =A/320.E3
5 =A/212.C4 =A+C3 -XJ61001s 1 =A/219.C4 13 =A/221.D3 1 =A/320.E3
6 =A/212.C7 2 =A/219.C7 14 =A/221.D3 1 =A/320.E3
PE =A/212.C4 3 =A/219.C4 15 =A/223.D3 2 =A/320.E4
=A+C3 -XJ6401p 1 =A/213.C4 4 =A/219.C7 16 =A/223.D3 3 =A/320.E6
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 23.09.2016
Bearbeiter JuhasM

STECKERLISTE /
4 =A/320.E8 8 =A/323.E8 6 =A/500.B3 PE2 =A/304.D8
5 =A/321.E3 9 =A/322.E3 7 =A/70.C5 =A+C7 -XY07s 1 =A/304.D2
6 =A/321.E4 10 =A/322.E4 8 =A/70.C5 1 =A/304.D2
7 =A/321.E6 11 =A/322.E6 9 =A/72.E6 1 =A/304.D2
8 =A/321.E8 12 =A/322.E8 10 =A/72.E6 2 =A/304.D2
9 =A/320.E3 13 =A/323.E3 11 =A/34.D2 3 =A/304.D2
10 =A/320.E4 14 =A/323.E4 12 =A/34.D2 4 =A/304.D2
11 =A/320.E6 15 =A/323.E6 15 =A/34.D6 5 =A/304.D2
12 =A/320.E8 16 =A/323.E8 16 =A/500.B2 6 =A/304.D3
13 =A/321.E3 =A+M6 -XT61002p + =A/240.B4 17 =A/73.E6 7 =A/304.D3
14 =A/321.E4 - =A/240.B4 18 =A/73.E6 8 =A/304.D3
15 =A/321.E6 =A+M6 -XT61002s + =A/240.B4 19 =A/57.A3 9 =A/304.D3
16 =A/321.E8 - =A/240.B4 20 =A/57.A3 10 =A/304.D3
=A+C7 -XT701s 1 =A/320.E3 =A+M6 -XT61102p + =A/241.B4 21 =A/57.B3 11 =A/304.D4
1 =A/320.E3 - =A/241.B4 22 =A/57.B3 12 =A/304.D4
1 =A/320.E3 =A+M6 -XT61102s + =A/241.B4 23 =A/57.B3 13 =A/304.D4
2 =A/320.E4 - =A/241.B4 24 =A/57.B3 14 =A/304.D4
3 =A/320.E6 =A+M6 -XT61302p + =A/243.B4 25 =A/72.D6 15 =A/304.D4
4 =A/320.E8 - =A/243.B4 26 =A/73.D6 16 =A/304.D5
5 =A/321.E3 =A+M6 -XT61302s + =A/243.B4 27 =A/35.E6 17 =A/304.D5
6 =A/321.E4 - =A/243.B4 28 =A/34.D4 18 =A/304.D5

7 =A/321.E6 =A+M221 -XY00p 1 =A/41.A3 PE1 =A/14.C5 19 =A/304.D5
8 =A/321.E8 1 =A/41.A3 PE2 =A/14.C6 20 =A/304.D5
9 =A/320.E3 1 =A/41.A3 =A+C7 -XY07p 1 =A/304.D2 21 =A/304.D6
10 =A/320.E4 2 =A/41.A3 1 =A/304.D2 22 =A/304.D6
11 =A/320.E6 3 =A/41.B3 1 =A/304.D2 23 =A/304.D6
12 =A/320.E8 4 =A/71.C5 2 =A/304.D2 24 =A/304.D6
13 =A/321.E3 5 =A/71.D5 3 =A/304.D2 25 =A/304.D6
14 =A/321.E4 6 =A/500.B3 4 =A/304.D2 26 =A/304.D7
15 =A/321.E6 7 =A/70.C6 5 =A/304.D2 27 =A/304.D7
16 =A/321.E8 8 =A/70.C6 6 =A/304.D3 28 =A/304.D7
=A+C7 -XT702p 1 =A/322.E3 9 =A/72.E6 7 =A/304.D3 29 =A/304.D7
1 =A/322.E3 10 =A/72.E6 8 =A/304.D3 30 =A/304.D7
1 =A/322.E3 11 =A/34.E2 9 =A/304.D3 31 =A/304.D8
2 =A/322.E4 12 =A/34.E2 10 =A/304.D3 32 =A/304.D8
3 =A/322.E6 15 =A/34.E6 11 =A/304.D4 PE1 =A/304.D8
4 =A/322.E8 16 =A/500.B2 12 =A/304.D4 PE2 =A/304.D8
5 =A/323.E3 17 =A/73.E6 13 =A/304.D4 =A+C1 -XY16p 2 =A/67.C6
6 =A/323.E4 18 =A/73.E6 14 =A/304.D4 3 =A/67.C8
7 =A/323.E6 19 =A/57.A3 15 =A/304.D4 4 =A/201.E3
8 =A/323.E8 20 =A/57.A3 16 =A/304.D5 8 =A/301.E2
9 =A/322.E3 21 =A/57.B3 17 =A/304.D5 11 =A/669.D4
10 =A/322.E4 22 =A/57.B3 18 =A/304.D5 15 =A/27.B3
11 =A/322.E6 23 =A/57.B3 19 =A/304.D5 16 =A/26.B4
12 =A/322.E8 24 =A/57.B3 20 =A/304.D5 =A+C1 -XY16s 2 =A/67.D6
13 =A/323.E3 25 =A/72.D6 21 =A/304.D6 3 =A/67.C8
14 =A/323.E4 26 =A/73.D6 22 =A/304.D6 4 =A/201.D3
15 =A/323.E6 27 =A/35.E6 23 =A/304.D6 8 =A/301.D2
16 =A/323.E8 28 =A/34.E4 24 =A/304.D6 11 =A/669.D4

=A+C7 -XT702s 1 =A/322.E3 PE1 =A/14.C5 25 =A/304.D6 15 =A/27.B3
1 =A/322.E3 PE2 =A/14.C6 26 =A/304.D7 16 =A/26.B4
1 =A/322.E3 =A+M221 -XY00s 1 =A/41.A3 27 =A/304.D7 =A+C1 -XY17p 1 =A/61.A8
2 =A/322.E4 1 =A/41.A3 28 =A/304.D7 2 =A/61.D8
3 =A/322.E6 1 =A/41.A3 29 =A/304.D7 3 =A/61.D6
4 =A/322.E8 2 =A/41.A3 30 =A/304.D7 6 =A/150.C5
5 =A/323.E3 3 =A/41.B3 31 =A/304.D8 7 =A/134.E2
6 =A/323.E4 4 =A/71.C5 32 =A/304.D8 10 =A/201.D7
7 =A/323.E6 5 =A/71.D5 PE1 =A/304.D8 12 =A/301.D4
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 23.09.2016
Bearbeiter JuhasM

STECKERLISTE /
14 =A/50.D7 9 =A/67.B8 15 =A/400.B7 20 =A/57.A2
15 =A/50.D6 10 =A/669.E3 16 =A/432.B2 21 =A/57.B2
16 =A/32.C6 11 =A/669.E3 17 =A/400.B3 22 =A/57.B2
=A+C1 -XY17s 1 =A/61.A8 =A+C5 -XY58p 1 =A/160.C3 18 =A/432.D2 23 =A/57.B2
2 =A/61.D8 2 =A/160.C3 19 =A/400.B7 24 =A/57.B2
3 =A/61.D6 16 =A/160.C3 20 =A/701.C6 25 =A/72.D5
6 =A/150.C5 =A+C5 -XY58s 1 =A/160.C3 21 =A/73.C7 26 =A/73.D5
7 =A/134.E2 2 =A/160.C3 22 =A/56.A2 27 =A/35.E6
10 =A/201.E7 16 =A/160.C3 23 =A/56.A2 28 =A/34.D4
12 =A/301.E4 =A+C8 -XY81p 1 =A/80.B7 24 =A/56.A2 PE1 =A/14.C5
14 =A/50.D7 2 =A/80.B8 PE =A/14.B2 PE2 =A/14.C6
15 =A/50.D6 3 =A/80.B7 =A+M31 -XY001p 1 =A/130.C2 =A+M31 -XY003s 1 =A/41.A2
16 =A/32.B6 4 =A/80.B8 1 =A/130.C2 1 =A/41.A2
=A+C1 -XY18p 1 =A/22.C4 =A+C8 -XY81s 1 =A/80.B7 2 =A/35.D6 1 =A/41.A2
2 =A/21.C6 2 =A/80.B8 3 =A/34.C4 2 =A/41.A2
3 =A/61.C2 3 =A/80.B7 5 =A/79.D6 3 =A/41.B2
=A+C1 -XY18s 1 =A/22.C3 4 =A/80.B8 6 =A/79.D5 4 =A/71.C4
2 =A/21.C6 =A+M31 -XY000p 1 =A/40.A2 7 =A/79.D7 5 =A/71.D4
3 =A/61.C2 1 =A/40.A2 8 =A/79.D6 6 =A/500.C3
=A+C5 -XY56p 1 =A/631.C8 2 =A/40.A2 9 =A/79.D8 7 =A/70.C4
2 =A/650.B5 3 =A/72.C7 10 =A/79.D7 8 =A/70.C4

3 =A/160.C6 4 =A/70.C3 11 =A/509.C3 9 =A/72.E5
4 =A/660.D7 5 =A/71.C2 12 =A/509.E3 10 =A/72.E5
5 =A/67.D2 6 =A/72.D3 18 =A/432.D3 11 =A/34.D2
6 =A/550.B3 7 =A/34.C2 PE =A/14.B2 12 =A/34.D2
8 =A/615.C2 8 =A/73.D2 =A+M31 -XY001s 1 =A/130.C2 15 =A/34.D6
9 =A/61.B6 9 =A/34.C7 1 =A/130.C2 16 =A/500.C2
10 =A/431.B3 10 =A/701.D6 2 =A/35.D6 17 =A/73.E5
11 =A/610.B5 11 =A/550.C3 3 =A/34.B4 18 =A/73.E5
12 =A/630.C6 12 =A/550.C7 5 =A/79.D6 19 =A/57.A2
=A+C5 -XY56s 1 =A/631.C8 13 =A/400.B3 6 =A/79.D5 20 =A/57.A2
2 =A/650.B5 14 =A/423.A3 7 =A/79.D7 21 =A/57.B2
3 =A/160.C6 15 =A/400.B7 8 =A/79.D6 22 =A/57.B2
4 =A/660.D7 16 =A/432.B2 9 =A/79.D8 23 =A/57.B2
5 =A/67.D2 17 =A/400.B3 10 =A/79.D7 24 =A/57.B2
6 =A/550.B3 18 =A/432.D2 11 =A/509.C3 25 =A/72.D5
8 =A/615.C2 19 =A/400.B7 12 =A/509.D3 26 =A/73.D5
9 =A/61.B6 20 =A/701.D6 18 =A/432.D3 27 =A/35.D6
10 =A/431.B3 21 =A/73.C7 PE =A/14.B2 28 =A/34.D4
11 =A/610.B5 22 =A/56.A2 =A+M31 -XY003p 1 =A/41.A2 PE1 =A/14.C5
12 =A/630.C6 23 =A/56.A2 1 =A/41.A2 PE2 =A/14.C6
=A+C5 -XY57p 1 =A/150.D5 24 =A/56.A2 1 =A/41.A2 =A+C1 -XY010p 1 =A/60.E7
2 =A/68.C2 PE =A/14.B2 2 =A/41.A2 2 =A/60.E7
3 =A/68.C3 =A+M31 -XY000s 1 =A/40.A2 3 =A/41.B2 =A+C1 -XY010s 1 =A/60.E7
4 =A/68.B4 1 =A/40.A2 4 =A/71.C4 2 =A/60.E7
5 =A/68.B5 2 =A/40.A2 5 =A/71.D4 =A+M21 -XY011p 1 =A/130.D3
6 =A/68.B7 3 =A/72.C7 6 =A/500.C3 1 =A/130.D3
7 =A/430.B2 4 =A/70.B3 7 =A/70.C4 1 =A/130.D3
9 =A/67.B8 5 =A/71.C2 8 =A/70.C4 2 =A/130.C3

10 =A/669.E3 6 =A/72.D3 9 =A/72.E5 3 =A/130.C5
11 =A/669.E3 7 =A/34.B2 10 =A/72.E5 4 =A/130.C6
=A+C5 -XY57s 1 =A/150.D5 8 =A/73.D2 11 =A/34.D2 5 =A/130.C8
2 =A/68.C2 9 =A/34.B7 12 =A/34.D2 =A+M21 -XY011s 1 =A/130.D3
3 =A/68.C3 10 =A/701.C6 15 =A/34.D6 1 =A/130.D3
4 =A/68.B4 11 =A/550.C3 16 =A/500.C2 1 =A/130.D3
5 =A/68.B5 12 =A/550.C7 17 =A/73.E5 2 =A/130.B3
6 =A/68.B7 13 =A/400.B3 18 =A/73.E5 3 =A/130.B5
7 =A/430.B2 14 =A/423.A3 19 =A/57.A2 4 =A/130.B6
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 23.09.2016
Bearbeiter JuhasM

STECKERLISTE /
5 =A/130.B8 B4 =A/183.B4 13 =A/431.C5 10 =A/220.C2
=A+M1 -XY030p 1 =A/734.C4 B5 =A/183.B6 14 =A/431.D5 11 =A/220.C3
1 =A/734.C4 B6 =A/183.B5 15 =A/431.C5 12 =A/68.D8
1 =A/734.C4 C1 =A/183.B4 16 =A/431.D5 13 =A/601.C2
3 =A/734.C3 C2 =A/183.B5 17 =A/415.C3 14 =A/601.C4
4 =A/734.C3 C3 =A/183.B8 18 =A/415.D3 15 =A/601.C7
8 =A/734.C4 C5 =A/183.B8 19 =A/415.C4 16 =A/601.C5
=A+M1 -XY030s 1 =A/734.C4 C8 =A/183.B7 20 =A/415.D4 17 =A/601.C8
1 =A/734.C4 C9 =A/183.B8 21 =A/450.B4 18 =A/602.D6
1 =A/734.C4 PE =A/183.B8 22 =A/450.D4 19 =A/602.D8
3 =A/734.C3 PE =A/183.B8 =A+M3 -XY162s 1 =A/410.C2 20 =A/68.C8
4 =A/734.C3 PE =A/183.B8 1 =A/410.C2 21 =A/610.C5
8 =A/734.C4 PE =A/183.B8 2 =A/410.D2 22 =A/220.C2
=A+M4 -XY100p ZA1 =A/181.E2 =A+M4 -XY100s_dp ZC8 =A/182.E4 3 =A/410.C3 23 =A/220.C4
ZA2 =A/181.E6 =A+M3 -XY160p 1 =A/410.C6 4 =A/410.D3 =A+M51 -XY500s 1 =A/601.C2
ZA3 =A/181.E3 1 =A/410.C6 5 =A/410.C4 1 =A/601.C2
ZA4 =A/181.E4 2 =A/410.D6 6 =A/410.D4 2 =A/601.C3
ZA5 =A/181.E7 3 =A/410.C6 7 =A/410.C4 3 =A/601.C6
ZA6 =A/182.E3 4 =A/410.D6 8 =A/410.D4 4 =A/601.C5
ZA7 =A/181.E2 5 =A/410.C8 9 =A/415.C2 5 =A/601.C8
ZA8 =A/182.E5 6 =A/410.D8 10 =A/415.D2 6 =A/602.B6

ZA9 =A/182.E7 9 =A/415.C6 11 =A/415.C4 7 =A/602.B8
ZB2 =A/182.E2 10 =A/415.D6 12 =A/415.D4 8 =A/602.B8
ZB3 =A/181.E3 11 =A/415.C8 13 =A/431.C5 9 =A/610.C5
ZB4 =A/181.E4 12 =A/415.D8 14 =A/431.D5 10 =A/220.C2
ZB5 =A/181.E5 13 =A/431.C3 15 =A/431.C5 11 =A/220.C3
ZB6 =A/181.E6 14 =A/431.D3 16 =A/431.D5 12 =A/68.E8
ZC1 =A/181.E2 15 =A/431.C3 17 =A/415.C3 13 =A/601.C2
ZC2 =A/181.E6 16 =A/431.D3 18 =A/415.D3 14 =A/601.C4
ZC3 =A/181.E3 =A+M3 -XY160s 1 =A/410.C6 19 =A/415.C4 15 =A/601.C7
ZC4 =A/181.E5 1 =A/410.C6 20 =A/415.D4 16 =A/601.C5
ZC8 =A/182.E4 2 =A/410.D6 21 =A/450.B4 17 =A/601.C8
ZC9 =A/182.E8 3 =A/410.C6 22 =A/450.D4 18 =A/602.D6
ZPE =A/181.E8 4 =A/410.D6 PE =A/14.F8 19 =A/602.D8
=A+M4 -XY100p_dp A1 =A/183.B3 5 =A/410.C8 =A+M3 -XY168p 1 =A/502.C2 20 =A/68.C8
A2 =A/183.B5 6 =A/410.D8 1 =A/502.C2 21 =A/610.C5
A3 =A/183.B2 9 =A/415.C6 2 =A/502.C2 22 =A/220.C2
A5 =A/183.B7 10 =A/415.D6 =A+M3 -XY168s 1 =A/502.C2 23 =A/220.C4
A6 =A/183.B1 11 =A/415.C8 1 =A/502.C2 =A+M51 -XY521p 1 =A/610.C5
A9 =A/183.B7 12 =A/415.D8 2 =A/502.D2 2 =A/610.C5
B2 =A/183.B3 13 =A/431.C3 =A+M51 -XY420p 1 =A/615.D2 =A+M51 -XY521s 1 =A/610.C5
C1 =A/183.B4 14 =A/431.D3 2 =A/615.D2 2 =A/610.C5
C2 =A/183.B5 15 =A/431.C3 3 =A/615.D2 =A+M5 -XY530p =A/66.F6
C3 =A/183.B8 16 =A/431.D3 4 =A/615.D3 1 =A/66.F6
PE =A/183.B8 PE =A/14.F8 =A+M51 -XY420s 1 =A/615.D2 3 =A/66.F5
PE =A/183.B8 =A+M3 -XY162p 1 =A/410.C2 2 =A/615.D2 4 =A/66.F5
PE =A/183.B8 1 =A/410.C2 3 =A/615.D2 5 =A/66.F5
PE =A/183.B8 2 =A/410.D2 4 =A/615.D3 6 =A/66.F5
PE =A/183.B8 3 =A/410.C3 =A+M51 -XY500p 1 =A/601.C2 8 =A/66.F5

=A+M4 -XY100s A1 =A/183.B3 4 =A/410.D3 1 =A/601.C2 10 =A/66.F5
A2 =A/183.B5 5 =A/410.C4 2 =A/601.C3 12 =A/66.F5
A3 =A/183.B2 6 =A/410.D4 3 =A/601.C6 =A+M5 -XY530s =A/66.E6
A5 =A/183.B7 7 =A/410.C4 4 =A/601.C5 1 =A/66.E6
A6 =A/183.B1 8 =A/410.D4 5 =A/601.C8 3 =A/66.E5
A7 =A/183.B6 9 =A/415.C2 6 =A/602.C6 4 =A/66.E5
A9 =A/183.B7 10 =A/415.D2 7 =A/602.C8 5 =A/66.E5
B2 =A/183.B3 11 =A/415.C4 8 =A/602.C8 6 =A/66.E5
B3 =A/183.B4 12 =A/415.D4 9 =A/610.C5 8 =A/66.E5
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 23.09.2016
Bearbeiter JuhasM

STECKERLISTE /
10 =A/66.E5 16 =A/860.D7 4 =A/883.C4 23 =A/185.C8
12 =A/66.E5 =A+M31 -XY710s 1 =A/860.C2 5 =A/883.C3 PE =A/185.C8
=A+C5 -XY561p 500 =A/51.A6 1 =A/860.C2 =A+M31 -XY820/6s 1 =A/883.C6 =A+M1 -XY1001p 1 =A/700.C2
5024 =A/33.A6 2 =A/860.C3 2 =A/883.C5 2 =A/700.C3
=A+C5 -XY561s 500 =A/51.A7 3 =A/860.C4 3 =A/883.C6 3 =A/700.C2
5024 =A/33.A6 4 =A/860.C5 4 =A/883.C7 4 =A/700.C3
=A+C5 -XY562p 500 =A/51.B4 5 =A/860.C2 5 =A/883.C7 5 =A/700.C2
502 =A/33.A4 6 =A/860.C3 =A+M31 -XY822 (P)p 2 =A/891.B5 6 =A/700.C3
=A+C5 -XY562s 500 =A/51.B4 7 =A/860.C4 3 =A/891.B6 7 =A/700.C3
502 =A/33.A4 8 =A/860.C6 4 =A/891.B7 8 =A/700.C3
=A+M22 -XY700p 1 =A/750.C6 9 =A/860.D3 =A+M31 -XY824 (P)p 2 =A/891.D2 SH =A/700.C4
1 =A/750.C6 10 =A/860.D2 3 =A/891.D3 =A+M1 -XY1001s 1 =A/700.C2
2 =A/750.C7 11 =A/860.D5 4 =A/891.D4 2 =A/700.C3
3 =A/840.C2 12 =A/860.D4 =A+M31 -XY826 (P)p 2 =A/891.D5 3 =A/700.C2
4 =A/840.C3 15 =A/860.D8 3 =A/891.D6 4 =A/700.C3
5 =A/750.C7 16 =A/860.D7 4 =A/891.D7 5 =A/700.C2
6 =A/750.C8 =A+M52 -XY800p 1 =A/220.D7 =A+M31 -XY828 (P)p 2 =A/892.B2 6 =A/700.C3
7 =A/840.C2 1 =A/220.D7 3 =A/892.B3 7 =A/700.C3
8 =A/840.C3 1 =A/220.D7 4 =A/892.B4 8 =A/700.C3
9 =A/840.D3 2 =A/220.C7 =A+M31 -XY830 (P)p 2 =A/892.B5 SH =A/700.C4
10 =A/840.D2 3 =A/220.C7 3 =A/892.B6 =A+M3 -XY1501p 1 =A/500.C2

11 =A/840.D5 5 =A/220.D6 4 =A/892.B7 1 =A/500.C2
12 =A/840.D4 6 =A/220.C6 =A+M4 -XY0101p 1 =A/669.C3 2 =A/500.D2
13 =A/750.D6 7 =A/220.C6 2 =A/669.D3 3 =A/500.C3
14 =A/750.D7 =A+M52 -XY800s 1 =A/220.E7 3 =A/669.D3 4 =A/500.D3
15 =A/840.D8 1 =A/220.E7 4 =A/669.C3 5 =A/500.C5
16 =A/840.D7 1 =A/220.E7 =A+M4 -XY0101s 1 =A/669.C3 6 =A/500.D5
=A+M22 -XY700s 1 =A/750.C6 2 =A/220.C7 2 =A/669.D3 =A+M3 -XY1501s 1 =A/500.C2
1 =A/750.C6 3 =A/220.C7 3 =A/669.D3 1 =A/500.C2
2 =A/750.C7 5 =A/220.E6 4 =A/669.C3 2 =A/500.E2
3 =A/840.C2 6 =A/220.C6 =A+M4 -XY1000p 1 =A/185.C2 3 =A/500.C3
4 =A/840.C3 7 =A/220.C6 1 =A/185.C2 4 =A/500.E3
5 =A/750.C7 =A+M31 -XY820 (P)p 2 =A/891.B2 1 =A/185.C2 5 =A/500.C5
6 =A/750.C8 3 =A/891.B3 2 =A/185.C2 6 =A/500.E5
7 =A/840.C2 4 =A/891.B4 3 =A/185.C2 =A+M3 -XY1680p 1 =A/502.B2
8 =A/840.C3 =A+M31 -XY820/1s 1 =A/882.C3 4 =A/185.C3 1 =A/502.B2
9 =A/840.D3 2 =A/882.C2 5 =A/185.C3 2 =A/502.D2
10 =A/840.D2 3 =A/882.C3 6 =A/185.C4 =A+M3 -XY1680s 1 =A/502.B2
11 =A/840.D5 4 =A/882.C4 7 =A/185.C5 1 =A/502.B2
12 =A/840.D4 5 =A/882.C3 8 =A/185.C5 2 =A/502.E2
13 =A/750.D6 =A+M31 -XY820/2s 1 =A/882.C6 15 =A/185.C6 =A+M3 -XY1683p 1 =A/502.C2
14 =A/750.D7 2 =A/882.C5 16 =A/185.C6 1 =A/502.C2
15 =A/840.D8 3 =A/882.C6 20 =A/185.C7 2 =A/502.D2
16 =A/840.D7 4 =A/882.C7 23 =A/185.C8 =A+M3 -XY1683s 1 =A/502.B2
=A+M31 -XY710p 1 =A/860.C2 5 =A/882.C7 PE =A/185.C8 1 =A/502.B2
1 =A/860.C2 =A+M31 -XY820/3s 1 =A/882.E3 =A+M4 -XY1000s 1 =A/185.C2 2 =A/502.D2
2 =A/860.C3 2 =A/882.E2 1 =A/185.C2 =A+C5 -XYETNp =A/84.E3
3 =A/860.C4 3 =A/882.E3 1 =A/185.C2 =A+C5 -XYETNs =A/84.F3
4 =A/860.C5 4 =A/882.E4 2 =A/185.C2

5 =A/860.C2 5 =A/882.E3 3 =A/185.C2
6 =A/860.C3 =A+M31 -XY820/4s 1 =A/882.E6 4 =A/185.C3
7 =A/860.C4 2 =A/882.E5 5 =A/185.C3
8 =A/860.C6 3 =A/882.E6 6 =A/185.C4
9 =A/860.D3 4 =A/882.E7 7 =A/185.C5
10 =A/860.D2 5 =A/882.E7 8 =A/185.C5
11 =A/860.D5 =A+M31 -XY820/5s 1 =A/883.C3 15 =A/185.C6
12 =A/860.D4 2 =A/883.C2 16 =A/185.C6
15 =A/860.D8 3 =A/883.C3 20 =A/185.C7
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 23.09.2016
Bearbeiter JuhasM

SONDER-KLEMMENNUMMER
ESPECIAL- KLEMMENLISTE / LISTA DE BORNES
=A+C0 -X02 PE =A/10.D4 5002 =A/36.C2 PE =A/14.D6
=A+C0 -X03 N =A/10.E4 5024 =A/32.C4 =A+C7 -X73 N =A/301.A6
=A+C1 -X11 200 =A/22.C5 5031 =A/35.F2 PE =A/301.B6
201 =A/21.C7 A =A/72.A3
250 =A/27.B5 PE =A/12.C2
251 =A/26.B5 =A+C5 -X52 1 =A/170.C1
500 =A/50.D7 2 =A/170.C2
502 =A/32.C7 3 =A/170.C3
5023 =A/32.E7 4 =A/170.C3
L1Z1 =A/134.A3 5 =A/170.C4
L2Z1 =A/134.B3 6 =A/170.C5
L3Z1 =A/134.C3 7 =A/170.C6
NH =A/12.A3 8 =A/170.C6
PE =A/12.D7 9 =A/170.C7
U1 =A/150.D2 10 =A/170.C8
V1 =A/150.D2 500 =A/170.E8
W1 =A/150.D2 5002 =A/170.E7
=A+C1 -X12 PE =A/12.B7 =A+M31 -X71 500 =A/56.A3
=A+C5 -X51 200 =A/20.C6 502 =A/40.A3
201 =A/21.C3 503 =A/34.C4
202 =A/20.B6 504 =A/34.C7

203 =A/21.B3 507 =A/70.C3
250 =A/20.E6 508 =A/71.D3
251 =A/26.C2 516 =A/34.C2
254 =A/61.A4 535 =A/35.D6
500 =A/50.A2 536 =A/79.E6
502 =A/32.B2 537 =A/79.E5
503 =A/34.A4 538 =A/79.E7
504 =A/34.A7 539 =A/79.E6
505 =A/74.C5 540 =A/79.E8
506 =A/35.D2 541 =A/79.E7
507 =A/70.A3 711 =A/400.D3
509 =A/37.C3 712 =A/400.F3
511 =A/431.D8 713 =A/400.D6
512 =A/401.B5 714 =A/400.D3
513 =A/401.B5 715 =A/400.D7
516 =A/34.A2 716 =A/400.F3
517 =A/412.C3 720 =A/550.C5
518 =A/480.C5 5021 =A/40.C3
520 =A/450.A4 A =A/72.E3
522 =A/430.E2 A1 =A/72.D7
523 =A/130.B2 B =A/73.E3
524 =A/701.C6 B1 =A/73.C7
525 =A/701.C6 PE =A/14.C3
531 =A/423.B4 T =A/70.D6
532 =A/35.B2 =A+M221 -X72 500 =A/57.A4
533 =A/450.D4 502 =A/41.A4
534 =A/36.C5 503 =A/34.E4
535 =A/35.B7 504 =A/34.E7

536 =A/79.B5 507 =A/70.C7
537 =A/79.D5 508 =A/71.D6
538 =A/79.B6 516 =A/34.E2
539 =A/79.D6 535 =A/35.F6
540 =A/79.B7 5022 =A/41.B3
541 =A/79.D7 A =A/72.E7
542 =A/39.C3 A1 =A/72.D7
543 =A/35.B4 B =A/73.E7
544 =A/36.C7 B1 =A/73.D7
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 23.09.2016
Bearbeiter JuhasM
38609882 001 KM 850 SP 4300 MX KLEMMENLISTE
LISTA DE BORNES
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 5711979 D E
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
ZE07.12/07.13
C C
ZE89.2004
-G092
-B095/-G095 -B091/-G091
ZE89.2003 ZE89.2003
C2
D D
-S013 -BZ000
ZE97.02 ZE89.31 -B090/-G090
-G0911
-XYBNCx ZE89.2003
ZE89.9692
E -G095 -G091 E
C5 C3 C1 C0
MASSSTAB 1:20 ()
SEITENTEIL SIEHE BLATT 1 AUFBAUPLAN

VEASE HOJA 1
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
38609882 001 KM 850 SP 4300 MX AUFBAUPLAN
=A
.Aufb. SP4300-8100
1 Geprüft JuhasM ANSICHT SCHALTSCHRANK SEITE 0

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA ARMARIO DE MANDO 5711979 D E 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SCHRANK C5, SEITENTEIL LINKS SCHRANK C0, SEITENTEIL RECHTS

A A
ARMARIO C5, IZQUIERDA ARMARIO C0, DERECHA
-G095
ZE89.2002
B B
C C
D D
-XT72
ZE89.552
E E
MASSSTAB 1:5 ()
ENTFAELLT BEI ZE54.50

-XYLPT -XY1000 -XJ09 SE SUPRIME EN ZE54.50
ZE89.5922
ENTFAELLT BEI TOUCHSCREEN/ZE89.8035
SE SUPRIME EN TOUCHSCREEN/ZE89.8035
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb. SP4300-8100
1 Geprüft JuhasM ANSICHT SCHALTSCHRANK SEITE 1

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA ARMARIO DE MANDO 5711979 D E 0 10
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE89.6771
-E9000
A
ANSICHT MONTAGEPLATTE +C0
A
VISTA PLACA DE MONTAJE +C0
-T10
L1 L1 L1 L1 L1
-T20
B L2 L2 L2 -F0 -F5 L2 L2
-F530 B
-Q000 ZE88.54xx
-T30
ZE07.12
ZE89.77
L3 L3 L3 L3 L3
C -T11
C
ZE89.6771
-T21 L1 L1 L1
ZE89.77
-F9002
-F9001
-T9001
-T31 -F90 -F80
-Q80
L2 L2 L2
-Q5
ZE89.45062 ZE89.4640
ZE89.45083 ZE89.4641 ZE88.54xx ZE89.4640
-T41 L3 L3 L3 ZE89.4641
ZE89.45092
D -T51
D
ZE89.77
-T61
PE NH NM
-X02 -X03 -X04
ZE89.260
E E
MASSSTAB 1:5 ()
PE
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
22.06.2009
JuhasM
=A
.Aufb. SP4300-8100
+C0
1 Geprüft JuhasM ANSICHT MONTAGEPLATTE +C0 SEITE 10
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA PLACA DE MONTAJE +C0 5711979 D E 1 12
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE89.6771
-E9001
A
ANSICHT ANSICHT MONTAGEPLATTE +C1
430x40x100 A
MONTAGEPLATTE +C3 VISTA PLACA DE MONTAJE +C1
VISTA
PLACA DE MONTAJE +C3
ZE89.590x
ZE42.35
-K531
ZE07.12
-KK010
-F0101
-XJ05
-F065
-B010
-F130
-F100
-F122
-F05
ZE89.77
-T40
L1 L1 L1
430x40x100
-T50
B L2 -F010 -F012 L2 L2
B
ZE89.5312
ZE89.38
-T60
L3 L3 L3
ZE63.66/662
ZE63.66/662
ZE89.571
ZE42.35
ZE42.35
ZE89.57
-F6140
-F6130
-F6150
-Q0101
-F6119
-F170
-Q095
-F095
-Q122
-Q132
-F501
ZE89.5313
ZE89.5311 ZE89.9693/94
430x40x100 590x40x80
995x40x100
995x40x100
C C
ZE27.01/SP4300
>=SP6100
-F6100
-F6120
-F6110
-F670
-F690
-F640
-F620
-F630
-F650
-F660
-F610
-Q011
-Q010 -Q012
-Q0
430x40x100
-BE611 -BE651 -BE653 -BE613 -BE643 -BE661 -BE621 -BE641
D D
-K643
-K653
-K641
-K651
-K613
-K661
-K621
-K611
ZE89.38/89.381 (-BExxx)
430x40x100
-BE6131 -BE6121 -BE6111 -BE6101 -BE631 -BE663 -BE633 -BE623
ZE89.5311
ZE33.00
ZE32.00
-K6131
-K6121
-K6101
-K6111
-K663
-K633
-K623
-K631
-XY010
-XJ130
-XJ131
-F5023
E -X11 E
PE
820x40x100 -X12
MASSSTAB 1:5 ()
-XJ6x -XY16 -XY17 -XY18

PE
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb. SP4300-8100
1 Geprüft JuhasM ANSICHT MONTAGEPLATTE +C1/+C3 SEITE 12

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA PLACA DE MONTAJE +C1/+C3 5711979 D E 10 13
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
GESPERRTE FLAECHE 250x40x100

SCHRANKTUERE RECHTS
A ZE89.2003/2004 A
INNENANSICHT (+C3)
420x25x60
PUERTA DEL ARMARIO DERECHA
-F0901
-F0951
-F0921
-F0911
-Q091
-BE6141 -BE6151 -BE691 -BE693
VISTA INTERIOR (+C3)
SEITENWAND VERDRAHTUNG LINKS
ZE89.5312
ZE89.5313
-K693
-K6141
ZE27.01
ZE27.01
-K6151
-K691
INNENANSICHT (+C1)
250x40x100
CABLEADO PARED LATERAL IZQUIERDA ZE89.381 ZE89.381 ZE89.381 ZE89.381
ZE89.77
VISTA INTERIOR (+C1) 420x25x60
B B
-F41
-F21
-F31
-F51
-F61
-F11
-X01
250x40x100
420x25x60
C C
250x40x100
420x25x60
D D
E E
MASSSTAB 1:5 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb. SP4300-8100
1 Geprüft JuhasM INNENANSICHT +C1 / +C3 SEITE 13

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA INTERIOR +C1 / +C3 5711979 D E 12 14
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE89.6771
-E9005
A
ANSICHT MONTAGEPLATTE +C5
275x50x100 A
VISTA PLACA DE MONTAJE +C5
ZE89.2002
-R095
-T002 -T003
-F060
-F120
-F061
-F110
-F112
-F111
-F09
-T000
ZE40.9x
525x50x100 475x50x100
B 1 -K00 B
ZE89.571 -K53/89.47
-K007 ZE40.9x
-K2621 ZE40.9x
ZE42.65
-K042/42.25
-F0014 -K30/89.9695
ZE89.5922
ZE89.5921
-F5024
-K1625
-K1650
-K31/89.9695
-K1615
-K1771
-K264
-K000
-K262
-K175
-K173
-K176
-K177
-K160
-K016
-K001
-K013
-F5031 -K32/89.9695
-K810/88.5604
-K002
-K811/88.5604
-K820/88.5604
-K821/88.5604
ZE89.5921/22 ZE89.57/571 -K830/88.5604
-K831/88.5604
865x100x100
-K840/88.5604
525x50x100 330x50x100
-K841/88.5604
-K533/07.12
-K5300/07.12
1 -K61/89.38_381
-K70/89.385
C -K183/94.39x C
-XY57
-K184/94.39x
-K171/89.571
-K172/89.571
-K181/89.571
-X51 -K182/89.571
-K911/42.65
-XY56
-K913/42.65
-K914/42.65
730x50x100
-K915/42.65
330x50x100 -K916/42.65
-K917/42.65
425x75x100
-K918/42.65
-AEE8 ZE89.9693/94 ZE40.9x -K919/42.65
-K500/89.9693/94
-XY562
-F007 ZE88.54x
-K502/89.9693/94
-K111/89.9693/94
-AEE5
-F0041
-F0001
-F0021
-F0012
-F0013
-F0011
-F004
-F000
-F002
-F005
-F003
-F502
-F001
-K112/89.9693/94
D ENTFAELLT BEI D
-AEE ZE89.8035
-K534/89.9693/94
-K101/89.9693/94
SE SUPRIME EN -K155/89.5921
-AEE
-AEE4
-AEE0
-AEE2
-AEE3
-AEE6
-AEE7
-K1659/89.5921
-AEE1
ZE89.8035 ZER31.4001 -K16/89.5921

-K156/89.5922
-XY561
330x50x100
-U08
-X52
-A084
-A080
-A082
-A083
-A085
-A086
-A087
-A081
-A08
620x100x100
ZE89.77
E E
-XY58
-A770
-A180 -A190
380x50x100
(SP33000-
MASSSTAB 1:5 ()
75000)
-XY59
SEITENTEIL
PE
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+C5
1 Geprüft JuhasM ANSICHT MONTAGEPLATTE +C5 SEITE 14
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA PLACA DE MONTAJE +C5 5711979 D E 13 20
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
ZE88.54xx A
TUERINNENSEITE INNENANSICHT SCHALTSCHRANK, OHNE TUERE INNENANSICHT RECHTS

PARTE INTERIOR DE LA PUERTA VISTA INTERIOR ARMARIO DE MANDO, PUERTA VISTA INTERIOR DERECHA
ZE89.385 -BE746 -BE745 -BE744 -BE743 -BE742 -BE741 -BE740 -BE739 -BE738 -BE737
-F704
-F724
-F702
-F703
-F705
-F706
-F707
-F708
-F709
-F720
-F722
-F723
-F725
-F726
-F727
-F728
-F729
-F730
-F732
-F714
-F701
-F710
-F712
-F713
-F715
-F716
-F717
-F718
-F719
-F721
-F731
-F711
B B
-K744
-K746
-K745
-K743
-K742
-K740
-K739
-K738
-K737
-K741
-BE701 -BE702 -BE703 -BE704 -BE705 -BE706 -BE707 -BE708 -BE709 -BE710 ZE89.385
-U10
-K704
-K702
-K703
-K705
-K706
-K707
-K708
-K709
-K701
-K710
-A100
-A102
-A103
-A101
-A10
ZE89.385 -BE747 -BE748 -BE749 -BE750 -BE751 -BE752 -BE753 -BE754 -BE755 -BE756
-K747
-K748
-K749
-K754
-K750
-K752
-K753
-K755
-K756
-K751
C C
-K720
-K714
-K719
-K718
-K717
-K716
-K715
-K713
-K712
-K711
-U11
ZE89.385 -BE764 -BE763 -BE762 -BE761 -BE760 -BE759 -BE758 -BE757
-A110
-A112
-A113
-A111
-A11
-K764
-K763
-K762
-K760
-K759
-K758
-K757
-K761
-K724
-K722
-K723
-K725
-K726
-K727
-K728
-K729
-K730
-K721
D D
-BE736 -BE735 -BE734 -BE733 -BE732 -BE731 ZE89.385
-K734
-K736
-K735
-K733
-K732
-K731
-G0971 -G097
-F734
-F740
-F733
-F735
-F736
-F737
-F738
-F739
E -R07 E
ZE97.040 -X73
N/PE
MASSSTAB 1:5 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb. RS8-64
+C7
1 Geprüft JuhasM ANSICHT SCHALTSCHRANK WERKZEUGHEIZUNG +C7 SEITE 20
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA ARMARIO DE MANDO CALEFACCION PARA MOLDE +C7 5711979 D E 14 21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
ZE88.54xx A
SCHALTSCHRANK RUECKSEITE, VON AUSSEN GESEHEN

ARMARIO DE MANDO PARTE TRASERA, VISTO DESDE AFUERA
1 1 1
-XT702
-XT703
-XT701
B B
1 1 1
-XJ702
-XJ703
-XJ701
C C
1 1 1 1 1
-XT704
-XT705
-XT706
-XT707
-XT708
D D
1 1 1 1 1
-XJ704
-XJ705
-XJ706
-XJ707
-XJ708
-XY07
1
E E
17
MASSSTAB 1:5 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb. RS8-64
+C7
1 Geprüft JuhasM ANSICHT SCHALTSCHRANK WERKZEUGHEIZUNG +C7 SEITE 21
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA ARMARIO DE MANDO CALEFACCION PARA MOLDE +C7 5711979 D E 20 30
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
CAN-setup X1 X2 X3 X4
ON 2 8 2 8
1
1 2345678 1 7 1 7
GND CAN1 CAN2 S-DVI
0611448 (8 pol.)
D D
USB1 USB2 USB3
E E
MONITOR FRONTSEITE MONITOR RUECKSEITE

PARTE FRONTAL
-P00 PARTE TRASERA
MASSSTAB 1:5 ()

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+C8
1 Geprüft JuhasM ANSICHT BEDIENPULT +C8 SEITE 30
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA PUPITRE DE MANDO +C8 5711979 D E 21 31
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
KARTENLESER
BEDIENUNG AN BEDIENSEITE
AN LADO DE OPERADOR
B B
C C
CAN-setup X1 X2 X3
ON
2 8 2 8
1
1 2345678 1 7 1 7
GND CAN1 CAN2 NOT-AUS
0611448 (8 pol.) PARO DE EMERGENCA
D R1 R2 R3 R4 D
R8 R9 R10
F3
E E
TASTATUR FRONTSEITE TASTATUR RUECKSEITE

TECLADO PARTE FRONTAL
-S00 TECLADO PARTE TRASERA
MASSSTAB 1:5 ()

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+C8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE89.8035
TOUCH CONTROL BILDSCHIRM
A TOUCH CONTROL PANTALLA A
B B
KARTENLESER
C C
BEDIENUNG AN BEDIENGEGENSEITE
AN LADO OPUESTO DEL OPERADOR
KARTENLESER
X2 X4
BEDIENUNG AN BEDIENSEITE
X1 X3 X5 X6
AN LADO DE OPERADOR
GESPERRTE FLAECHE BEI BEDIENUNG AN BEDIENGEGENSEITE

GESPERRTE FLAECHE BEI BEDIENUNG AN BEDIENSEITE
D D
GND
USB1
EN AN LADO OPUESTO DEL OPERADOR

EN AN LADO DE OPERADOR
E -P016 E
ZEX89.08
-S016
-S0023
MASSSTAB 1:3 ()
ZE89.571
NOT-AUS -S000
PARO DE EMERGENCA -S000
FRONTSEITE -AFF RUECKSEITE
F
PARTE FRONTAL PARTE TRASERA F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+C8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A X1 X2 A
2 8 2 8
1 7 1 7
B B
CAN-setup
ON
1 2 3 45 6 7 8
C C
X2 X1
CAN2 CAN1
GND 0611448 (8 pol.) GND
D D
E E
MASSSTAB 1:1 ()
SIGNALANZEIGE FRONTSEITE SIGNALANZEIGE RUECKSEITE

INDICATION DE SENALES PARTE FRONTAL
-P20 ... -P2x INDICATION DE SENALES PARTE TRASERA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+C8
1 Geprüft JuhasM ANSICHT BEDIENPULT SIGNALANZEIGE +C8 SEITE 36
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA PUPITRE DE MANDO INDICATION DE SENALES +C8 5711979 D E 32 37
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ZE89.9710 ZE89.9711 ZE89.571
KERNZUEGE / AUSWERFER HYDRAULISCH KERNZUEGE PNEUMATISCH MAGNETSPANNSYSTEM
NOYOS / EXPULSOR HIDRAULICA NOYOS NEUMATICO
B B
1 1 1 1 B172 B182
2 2 2 2
3 3 3 3
C C
4 4 4 4
5 5 5 5
B171 B181
1 1 1 1
D 2 2 2 2 D
3 3 3 3
4 4 4 4
5 5 5 5
E E
MASSSTAB 1:1 ()
-P20 -P21 -P22

ANSCHLUSS RUECKSEITE, SIEHE BLATT 36
F
CONEXION PARTE TRASERA, VEASE HOJA 36 F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+C8
1 Geprüft JuhasM ANSICHT BEDIENPULT SIGNALANZEIGE +C8 SEITE 37
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA PUPITRE DE MANDO INDICATION DE SENALES +C8 5711979 D E 36 40
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K1681
A -K168 -U24 A
ZE54.355
ZE54.35
-XY000
-A244
-A240
-A242
-A243
-A245
-A246
-A247
-A241
-A24
-F5021
B B
-X71
230x50x100
502x100x100
-U1C
-XY001
C C
-A1C4
-A1C0
-A1C2
-A1C3
-A1C5
-A1C6
-A1C7
-A1C1
-A1C
-K163
-K1839
D ZE94.392 D
1 17
-XY003 230x75x100
SH
E E
MASSSTAB 1:3 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+M31
1 Geprüft JuhasM ANSICHT KLEMMKASTEN +M31-X71 SEITE 40
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA CAJA DE BORNES +M31-X71 5711979 D E 37 41
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
1 7 8 7 8 7 8 1
5 6 5 6 5 6
-XT7211
-XY000
-XY777
ZE89.675
1 1 ZE89.552 1 1
3 4 3 4 3 4
ZE72.461-463
-XY7102
-XY7101
-XY730
-XY710
ZE72.36-42
ZE72.39-42
ZE72.811
1 2 1 2 1 2
B -XY120 -XY836 -XY820 B

ZE76.82 ZE40.914-917 ZE40.902-917
OPTIONAL
OPCIONAL
1
-XY001
C C
D D
17 1
-XY003
E E
MASSSTAB 1:3 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+M31
1 Geprüft JuhasM ANSICHT KLEMMKASTEN +M31 SEITE 41
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA CAJA DE BORNES +M31 5711979 D E 40 50
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
1
-XY00 330x60x60
17
1
RESERVE -XY03 -U2C
B B
-A2C4
-A2C7
-A2C6
-A2C5
-A2C3
-A2C2
-A2C0
-A2C1
-A2C
C C
160x60x60
ERDUNGSLEISTE FUER SCHIRM

JUNQUILLA DE PUESTA A TIERRA PARA PANTALLA
D D
330x60x60
DECKEL
E E
ZE94.391
-K1849
-F5022
-X72
MASSSTAB 1:2 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+M221
1 Geprüft JuhasM ANSICHT KLEMMKASTEN +M221-X72 SEITE 50
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA CAJA DE BORNES +M221-X72 5711979 D E 41 51
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
KLEMMKASTEN DECKEL
A (VON AUSSEN GESEHEN) A
CAJA DE BORNES
(VISTO DESDE AFUERA)
B B
C C
D D
E E
MASSSTAB 1:2 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+M221
1 Geprüft JuhasM ANSICHT KLEMMKASTEN +M221 SEITE 51
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA CAJA DE BORNES +M221 5711979 D E 50 56
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-XT7221
ZE89.552
1
-XY720
B B
ZE72.34-35
C C
1 1 -XY700
ZE72.31-35
D -XY7001 -XY7002 D
ZE72.812 ZE72.451-453
E E
MASSSTAB 1:2 ()
OPTIONAL
OPCIONAL
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb.
+M22
1 Geprüft JuhasM ANSICHT STECKERPLATTE +M22 SEITE 56
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA PLACA DE CONEXIÓN +M22 5711979 D E 51 60
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
RESERVE
-XT003 (-XJ53)
ZE89.5313
ZE89.5312
ZE89.5311
-XJ6140
-XJ6150
-XJ6130
-XJ6120
-XY800
ZE32.00
ZE33.00
B B
1 1 1 1
-XJ610 -XJ620 -XJ630 -XJ640

C C
ZE32.00
-XJ6100
1 1 1
D -XJ670 D
(SONDER
ESPECIAL)
-XJ6110 -XJ650 -XJ660
-XJ690
ZE27.01
(NUR/
1 SP4300)
E -XT002 E
-XT001
MASSSTAB 1:2 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
=A
.Aufb. SP4300-12000
+M52
1 Geprüft JuhasM ANSICHT KLEMMKASTEN PLASTIFIZIERUNG +M52 SEITE 60
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA CAJA DE BORNES +M52 5711979 D E 56
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
BLATT NR. UEBERSICHT BLATT NR. UEBERSICHT
HOJA NO. ORIENTACION HOJA NO. ORIENTACION
INFORMATION ALLGEMEIN RESERVE
0 - 9 INFORMACION GENERAL
190 - 199 RESERVA
EINSPEISUNG ZYLINDERHEIZUNG
10 - 19 ALIMENTACION
200 - 299 CALEFACCION CILINDRO
SPANNUNGSVERSORGUNG AC WERKZEUGHEIZUNG / TEMPERIERUNG
B
20 - 29 ALIMENTACION AC
300 - 399 CALEFACCION PARA MOLDE / B
SPANNUNGSVERSORGUNG DC SICHERHEITSSTEUERUNG
30 - 59 ALIMENTACION DC
400 - 499 MANDO DE SEGURIDAD
ANTRIEB SCHUTZTUERSICHERUNG
60 - 69 ACCIONAMIENTO
500 - 599 SEGURA PUERTA DE PROTECCION
VERSORGUNGSSTRAENGE SIGNALSPANNUNG SPRITZEINHEIT
70 - 79 CABLEADO DE ALIMENTACION
600 - 699 UNIDAD DE INYECCION
C BEDIENPULT / IPC SCHLIESSEINHEIT C

80 - 89 PUPITRE DE MANDO / IPC
700 - 799 UNIDAD DE CIERRE
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO
BUS-VERBINDUNGSKABEL STEUERUNG WERKZEUG

90 - 99 CONEXION DE CABLE BUS
800 - 899 MANDO MOLDE
ABLAUFSTEUERUNG SONDER
100 - 129 DIRECCION DEL PROCESO
900 - 999 ESPECIAL
STEUERUNG ALLGEMEIN HAUPTSTEUERUNG (LEITERPLATTE)
130 - 139 MANDO GENERAL
1000-1099 MANDO CENTRAL (PLACA DIRECTRIZ)
D D
STECKDOSEN
140 - 149 ENCHUFES
SCHNITTSTELLE ALLGEMEIN
150 - 159 CONEXION GENERAL
SCHNITTSTELLE ALLGEMEIN / POTENTIALFREIE KONTAKTE
160 - 179 CONEXION GENERAL / CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL
SCHNITTSTELLE ROBOTER
E
180 - 189 CONEXION ROBOT E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
38609882 001 KM 850 SP 4300 MX STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =A
.A
1 Geprüft JuhasM UEBERSICHT STROMLAUFPLAN 5711979 SEITE 0

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ORIENTACION PLANO ELECTRICO 5711979 5711979 D E 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE xx.xxx = ZUSATZEINRICHTUNG FARBCODE VERDRAHTUNGS FARBE

A NUMERO DE PIEZAS ALCANZADO CABLEADO COLOR A
WH = WEISS / BLANCO HAUPTSTROMKREIS AC, DC : SCHWARZ
= KURZSCHLUSSFESTE LEITUNG BN = BRAUN / CIRCUITO PRINCIPAL AC, DC :
CONDUCTOR SEGURA AL CORTOCIRCUITO GN = GRUEN / VERDE
NEUTRALLEITER (WENN VORHANDEN) : HELLBLAU
YE = GELB /
(SE INSTALLA) :
GY = GRAU /
= SPANNUNG BEI AUSGESCHALTENEM HAUPTSCHALTER IEC 757
PK = ROSA / SCHUTZLEITER : GRUEN-GELB
TENSION CON INTERRUPTOR PRINCIPAL DESCONECTADO
BU = BLAU / AZUL : VERDE-
RD = ROT / ROJO
B STEUERSPANNUNG 110V AC (USA) : ROT (ROT - WEISS) B
-X....s = STECKVERBINDUNG : DOSE BK = SCHWARZ /
TENSION DE MANDO 110V AC (USA) : ROJO (ROJO - BLANCO)
CONEXION DE ENCHUFE : VT = VIOLETT /
OG = ORANGE / NARANJA STEUERSPANNUNG 230V AC : ROT
TENSION DE MANDO 230V AC : ROJO
-X....p = STECKVERBINDUNG : STECKER LBU = HELLBLAU /
CONEXION DE ENCHUFE : ENCHUFE MACHO STEUERSPANNUNG 24V AC : BRAUN
TENSION DE MANDO 24V AC :
-X...._dp = STECKVERBINDUNG : BLINDSTECKER STEUERSPANNUNG 24V DC : BLAU

CONEXION DE ENCHUFE : TENSION DE MANDO 24V DC : AZUL
C C
EXTERNE SPANNUNG : ORANGE
EXTERNO VOLTAJE : NARANJA
SPANNUNG BEI AUSGESCHALTENEM HAUPTSCHALTER : GELB

TENSION CON INTERRUPTOR PRINCIPAL DESCONECTADO :
VERSORGUNGSSTRAENGE - SPANNUNG
CABLEADO DE ALIMENTACION - VOLTAJE
ABSCHALTUNG MIT :
CON :
D D
OA = OHNE ABSCHALTUNG
NA = NOT-AUS
PARO DE EMERGENCA
ST = SCHUTZTUER
PUERTA DE PROTECCION
SL = SCHUTZTUER SICHERHEITSLEISTE
PUERTA DE PROTECCION LISTON DE SEGURIDAD
TS = TRITTSICHERUNG
E E
PLATAFORMA SEGURIDAD
DS = DUESENSCHUTZHAUBE
CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA
016 = SCHLUESSELSCHALTER
AUSWERFER + KERN-BEWEGUNG BEI OFFENER SCHUTZTUER
IMIENTO NOYOS Y EXPULSOR CON PUERTA ABIERTA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
1 Geprüft JuhasM SYMBOLERKLAERUNG SEITE 1

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
FUNKTIONSKENNZEICHEN ORTSKENNZEICHEN PRODUKTKENNZEICHEN
A
ZOCALO DE ENCHUFE
ANLAGE 1 GESAMT / INSTALACION 1 TOTAL SCHALTSCHRANK / ARMARIO DE MANDO BAUTEILE / PIEZAS DE CONSTURCCION
=A +C -xxx
=B ANLAGE 2 GESAMT / INSTALACION 2 TOTAL 0 EINSPEISESCHRANK 1 / ARMARIO DE ALIMENTACION 1
=C ANLAGE 3 GESAMT / INSTALACION 3 TOTAL 1 EINSPEISESCHRANK 2 / ARMARIO DE ALIMENTACION 2
... 1 LEISTUNGSSCHRANK 1 / ARMARIO DE POTENCIA 1

1 LEISTUNGSSCHRANK 2 / ARMARIO DE POTENCIA 2
B 2 FREQUENZUMRICHTER / B
3 HEIZUNGSSCHRANK / ARMARIO CALEFACTOR
4 ROBOTER / ROBOT
5 STEUERSCHRANK 1 / ARMARIO DE MANDO 1

1 STEUERSCHRANK 2 / ARMARIO DE MANDO 2
6 SCHALTSCHRANK / ARMARIO DE MANDO
7 WERKZEUGHEIZUNG / CALEFACCION DEL MOLDE

C C
8 BEDIENPULT / PUPITRE DE MANDO
1 BEDIENPULT 2 / PUPITRE DE MANDO 2
9 SCHALTSCHRANK SONDER / ARMARIO DE MANDO ESPECIAL
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
1 Geprüft JuhasM REFERENZKENNZEICHNUNG SCHALTSCHRANK SEITE 2

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO 5711979 D E 1 3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
FUNKTIONSKENNZEICHEN ORTSKENNZEICHEN PRODUKTKENNZEICHEN
A
ZOCALO DE ENCHUFE
SIEHE BLATT 2 STROMLAUFPLAN MASCHINE / MAQUINA BAUTEILE / PIEZAS DE CONSTURCCION
VEASE HOJA 2 PLANO ELECTRICO +M -xxx
1 MASCHINENBETT SCHLIESSEINHEIT / UNIDAD DE CIERRE
1 KLEMMKASTEN MASCHINENBETT SCHLIESSEINHEIT / CAJA DE BORNES UNIDAD DE CIERRE
2 SCHLIESSEINHEIT / UNIDAD DE CIERRE

1 FESTE FORMAUFSPANNPLATTE / PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
B
1 KLEMMKASTEN FESTE FORMAUFSPANNPLATTE / CAJA DE BORNES PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
B
2 SCHLIESSBLOCK / BLOQUE DE CIERRA
3 HYDRAULIKBLOCK FESTE FORMAUFSPANNPLATTE / PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
4 HYDRAULIKBLOCK 2 FESTE FORMAUFSPANNPLATTE / 2 PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
2 BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE / PATIN DE DILATACION MOVIBLE
1 KLEMMKASTEN BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE (STEUERUNG) / CAJA DE BORNES PATIN DE DILATACION MOVIBLE (MANDO)
2 HYDRAULIKBLOCK DRUCKKISSEN / COJIN HIDR
3 HYDRAULIKBLOCK BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE / PATIN DE DILATACION MOVIBLE
4 HYDRAULIKBLOCK 2 BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE / 2 PATIN DE DILATACION MOVIBLE
C 3 VERKLEIDUNG /
C
1 KLEMMKASTEN VERKLEIDUNG (STEUERUNG) / CAJA DE BORNES (MANDO)
1 KLEMMKASTEN VERKLEIDUNG / CAJA DE BORNES
4 MASCHINENBETT SPRITZEINHEIT / UNIDAD DE INYECCION

1 KLEMMKASTEN SPRITZEINHEIT / CAJA DE BORNES UNIDAD DE INYECCION
2 PUMPENMOTOR - PUMPENBLOCK / MOTOR DE BOMBA - BLOCKE BOMBA
3 PUMPENSTEUERUNG / MANDO BOMBAS
4 HYDRAULIKBLOCK DRUCKSPEICHER / MANDO BOMBAS
5 HYDRAULIKBLOCK PROP.VENTIL KERN DRUCK / MANDO BOMBAS VALVULA PROP. PRESION DEL NUCLEO
D D
5 SPRITZAGGREGAT / APARATO DE INYECCION
1 SPRITZBLOCK / BLOQUE DE INYECTAR
2 HEIZUNGSKASTEN / CAJA CALEFACTORA
6 PLASTIFIZIERUNG /
9 KLEMMKASTEN SONDER / CAJA DE BORNES ESPECIAL
+N WERKZEUG / MOLDE
E E
+P
PERIPHERIEANLAGE /
1 ENTNAHMEGERAET / APRATO DE EXTRACCION
9 SONDER / ESPECIAL
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
1 Geprüft JuhasM REFERENZKENNZEICHNUNG MASCHINE SEITE 3

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA 5711979 D E 2 9
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
* STROMAUFNAHME IN (A) * NENNBETR.STROM
VALOR REAL TENSION
VORSICHERUNG
PREFUSIBLE A
CONSUMO DE CORRIENTE (A)
MOTOR / UMRICHTER
SCHLIESSE ZYLINDERHEIZUNG PUMPENMOTOR STEUERUNG SONDER SONDER HAUPTSTROMKREIS
ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB
UNIDAD DE CIERRECALEFACCION CILINDRO MOTOR DE BOMBA MANDO ESPECIAL ESPECIAL CIRCUITO PRINCIPAL MIN MAX
PLASTIFIZIEREN
MOTOR / MINIMO MAX
KM850 -
PLASTIFICAR
KM4000 ZE07.13
B
SP 4300 MX B
Ý80 38,8kW 56A
Ý90 38,8kW 56A 90kW 177A 16 A 86kW / 135A 384 A 400 A 630 A
Ý100 38,8kW 56A
SP 6100 MX
Ý85 46,6kW 67A 461 A

Ý95 54kW 78A 90kW 177A 16 A 129kW / 201A 472 A 500 A 630 A
C Ý105 60kW 87A 481 A C
SP 8100 MX
Ý95 54kW 78A 525 A

Ý105 60kW 87A 110kW 205A 16 A 145kW / 226A 534 A 550 A 630 A
Ý115 65kW 94A 541 A
D D
HAUPTSCHALTER
INTERRUPTOR CENTRAL
E E
NETZSPANNUNG 400 V +/-10% NETZFORM : TN - S

TENSION DE LA RED 400 V +/-10% : TN - S
* STROMAUFNAHME BEI 380 V +5%
CONSUMO DE CORRIENTE EN 380 V +5%
STROMAUFNAHME BEI 420 V -5%
CONSUMO DE CORRIENTE EN 420 V -5%
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS NACH DEN OERTLICHEN GEGEBENHEITEN UND VORSCHRIFTEN
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.STR43-81+07.13
+C0
1 Geprüft JuhasM ANSCHLUSSWERT SEITE 9
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch POTENCIA INSTALADA 5711979 D E 3 10
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CU-SCHIENE 30x10
RIEL DE COBRE 30x10
L1M
/60.A1
L2M
A /60.A1 A
L3M
/60.A1
-X02/PE
/12.B1
-X03/NH
/12.A1
1L1H
1L2H
B B
CU-SCHIENE 30x10 1L3H
RIEL DE COBRE 30x10
L1H L1H
/66.A1
L2H L2H
/66.A1
L3H L3H /66.A1
C C
D D
-Q000
3
5
1
630A
-X02 PE
2
4
6
35,00mm² LBU
-X03 N
E E
ZE89.6771/PE
ZE89.6771/L2
ZE89.6771/L1
+C1-XJ05:N
+C1-F05:1
SSD/N
SSD/L
/141.A1
/141.A1
PE
L2
L3
L1
RECHTSDREHFELD PHASENFOLGE BEACHTEN

F CAMPO GIRO DERECHA FIJARSE EN SECUENCIA DE FASES F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C0
1 Geprüft JuhasM EINSPEISUNG HAUPTSCHALTER SEITE 10
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION INTERRUPTOR CENTRAL 5711979 D E 9 12
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
6,00mm² LBU -X11 NH -X11/NHR

/180.A1
-X11/NH
A A
+C0 NH -X11/NH +C0
-X11/NH
-X11/NH
-X03/NH -X03/NH
/10.B8 /132.A1
-X02/PE -X02/PE
/10.B8 /66.B1
10,00mm² GNYE 35,00mm² GNYE 35,00mm² GNYE 50,00mm² GNYE
AWG8 AWG2 AWG2 AWG1 -X12 PE -X12/PE
/60.A1
+C5
B -MP5/PE 35,00mm² GNYE B
/14.D1 AWG2
2,50mm² GNYE -MP5/PE
AWG14
/80.E1 +M4 +C0
MONTAGEPLATTE FELD 5
PLACA DE MONTAJE CAMPO 5 MASCHINE MONTAGEPLATTE FELD 0 MONTAGEPLATTE FELD 1
MAQUINA PLACA DE MONTAJE CAMPO 0 PLACA DE MONTAJE CAMPO 1
-X51/PE 6,00mm² GNYE

/14.A1
C -X51 PE -X51/PE AWG10 C
/14.A1
-X51/PE
/14.A1
-X51/PE
/20.A1
PE -X51/PE
/14.A1
-X51/PE -X11 PE -X11/PER
/30.B1
-X51/PE
/20.B1
-X51/PE -X11/PE
/50.E1 /180.A1
PE -X51/PE PE -X11/PE
/20.B1 /30.A8
-X51/PE -X11/PE
/66.A4 /669.A1
D -X51/PE -X11/PE D
/30.A1 /134.B4
-X51/PE -X11/PE
/90.C4
PE -X51/PE PE -X11/PE
/30.A1 /141.B1
-X51/PE -X11/PE
/140.A1
-X51/PE -X11/PE
/30.B1 /150.A1
-X51/PE -X51/PE -X11/PE
/304.A8
PE -X51/PE PE -X51/PE PE -X11/PE
/160.D2
-X51/PE -X51/PE -X11/PE
-X51/PE -X51/PE -X11/PE
/181.D8
E -X51/PE -X51/PE -X11/PE E
PE -X51/PE PE -X51/PE PE -X11/PE

/183.C8
-X51/PE -X51/PE -X11/PE
-X51/PE -X51/PE -X11/PE
/185.D8
-X51/PE
PE -X51/PE
-X51/PE
-X51/PE
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C1
1 Geprüft JuhasM EINSPEISUNG SEITE 12
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 5711979 D E 10 14
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
-X51/PE
/12.C2
A -X51/PE A
/12.C2
-X51/PE
/12.C2
-X51/PE
/12.C3
-WXY001 25GNYE -WXY162 25GNYE
25x1,00mm² 25x1,00mm²
-WXY000 25GNYE -WXY160 25GNYE

25x1,00mm² 25x1,00mm²
B B
PE
PE
s s
-XY000 p -XY001 p
1,50mm² GNYE GNYE
1,50mm² GNYE GNYE AWG16
AWG16
PE2
-X71
PE1
PE -X71/PE
s
-X71/PE -XY003 p
-X71/PE
PE -X71/PE
-WXY00 34GNYE
34x1,00mm²
C -X71/PE FD C
-X71/PE
+M221
PE2
PE1
-X71/PE s
PE -X71/PE
-XY00 p
1,50mm² GNYE GNYE

4,00mm² GNYE AWG16
AWG12
-X72 PE -X72/PE
-X72/PE
D -X72/PE D
PE -X72/PE
-X72/PE
+C5
1GNYE
1GNYE
4,00mm² GNYE
/12.B2
-MP5/PE -WPEM31 -WPEM221 AWG12 ZE-M2211/PE
1x6mm² 1x6mm²
M6
BOLZEN M6/ ERDUNGSSCHIENE +M221
PIVOTE M6/ CARRIL DE PUESTA A TIERRA +M221
E M8 E
BOLZEN M8/ ERDUNGSSCHIENE +M31

PIVOTE M8/ CARRIL DE PUESTA A TIERRA +M31
+M3
PE
PE
s s
-XY160 -XY162
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 Geprüft JuhasM EINSPEISUNG SEITE 14
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 5711979 D E 12 20
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-F0/L1
A /30.A1 A
-F0/L2
/30.A1
-X51/PE
/12.C3
BK
BK
2,50mm²
-X51/PE AWG14
/12.D2
-F120
3
5
1
-X51/PE
/12.D2
-X51/202
B /21.A1 B
4,5-6,3A 1,50mm² RD -X51 202 -X51/202
AWG16 -X51/202
4,5A I>> I>> I>>
BK 2
BK 4
BK 6
230V AC
GNYE
GNYE
GNYE
1,50mm² -X51/200
/22.A1
2,50mm²
AWG16
2,50mm² 1,50mm² RD -X51 200 -X51/200
AWG14 AWG14 AWG16 -X51/200

/66.A4
PE -X51/200
C 115V C
200 -X51/200
115VAC /140.A1
-X51/200
0
RD
-T000 1,50mm²
400V 115V AWG16
400VAC 115VAC
0 0
26V
1600VA
26VAC
D D
0
1,00mm² BN AC2
AWG18
/26.A1
24V AC
-X51/250
/27.A1
1,00mm² BN -X51 250 -X51/250
AWG18
/304.A6
E -X51/250 E
/61.B3
-X51/250
250 -X51/250
/304.A5
-X51/250
ACHTUNG / ATENCION
WENN BRUECKE ENTFERNT WIRD :
ISOLATIONSUEBERWACHUNGSGERAET MUSS VOM BETREIBER EINGEBAUT WERDEN
CUANDO PUENTE SE ELIMINA :
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V/230V AC SEITE 20
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V/230V AC 5711979 D E 14 21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE
RIEL DEL CONJUNCTO
-X51/202 1,50mm² RD ACVT1
A /20.B6 /140.A1 A
AWG16
-F111 -F112
1
4A 4A
2
1,50mm² RD 1,50mm² RD
B AWG16 AWG16
B
-X51/203
-X51 203 -X51/203
/61.A1
-X51/203
C +C1 C
-X11/201
-XY18 -X11 /669.A1
-W36 2 2 1,50mm² RD 201 -X11/201

-X51 201 -X51/201 5x1,00mm² s p AWG16 -X11/201
/66.A3
-X51/201 -X11/201
-X51/201 201 -X11/201
201 -X51/201 -X11/201
-X51/201 -X11/201
-X51/201
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 230V AC SEITE 21
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 230V AC 5711979 D E 20 22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
-X51/200
A /20.C6 A
B B
-X11/200
-XY18 -X11 /61.E1
-W36 1 1 1,50mm² RD 200 -X11/200
5x1,00mm² s p AWG16 -X11/200
/150.E6
-X11/200
200 -X11/200
C /669.A1 C
-X11/200
-X11/200
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AC2
/20.D6
A A
-F110
1
6A
2
1,00mm² BN
B AWG18 +C1 B
-X11/251
-XY16 -X11 /61.C7
-W30 16 16 1,00mm² BN 251 -X11/251
18x1,00mm² s p AWG18 -X11/251
-X51 251 24VACST1
/1001.A1 -X11/251
-AEE8-X11:7 -X51/251
251 -X11/251
-X51/251
/304.A3 -X11/251
251 -X51/251
C -X11/251 C
-X51/251
/304.A4
-X51/251
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
-X51/250
A /20.E6 A
B B
-X11/250
-XY16 -X11 /61.D7
-W30 15 15 1,00mm² BN 250 -X11/250
/201.E1
18x1,00mm² s p AWG18 -X11/250
/301.E1
-X11/250
250 -X11/250
-X11/250
C -X11/250 C
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C1
/20.A8
-F0/L1 -WF060 1 L1Z1NG
/134.D2
-F0/L2 5x2,5mm²/AWG14 2 L2Z1NG
A /20.A8 /134.D3 A
Multinorm 3 L3Z1NG
/134.D3
-X51/PE 5GNYE -X11/PE
/12.D2 /12.D7
/12.D2
-X51/PE -WF061 5GNYE
5x2,5mm²/AWG14 1
-X51/PE Multinorm
/12.D2 2
-F060 3
3
5
1
-F061
3
5
1
-X51/PE
/12.D3
2,8-4A
B 2,8-4A B
3,1A I>> I>> I>>
3,1A I>> I>> I>>
2
4
6
2
4
6
GNYE
GNYE
2,50mm²
AWG14
BK
BK
BK
BK
BK
BK
1,50mm² 1,50mm²
C AWG16 AWG16 C
-T002 -T003
L2
L3
L2
L3
L1
L1
AC AC
PE Adjust:25,8V PE Adjust:25,8V
24V DC 40A 24V DC 40A

-
+
6,00mm² BU 24VT4
D /79.A6 D
AWG10 -F0012:1
BU 24VT3
/79.A5
-F0011:1
BU 24VT2
/36.A6
-F0021:1
BU 24VT1
/31.A3
-F0041:1
6,00mm² BU 0VT4
/50.E1
AWG10 -X51:500_36
BU 0VT3
/50.E1
-X51:500_35
E BU 0VT2 E
/50.E1
-X51:500_34
BU 0VT1
/50.E1
-X51:500_33
ACHTUNG !
DIESE ADERN GLEICHE LAENGE
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.912
+C5
1 SA615117 10.08.11 LeitzC Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V+ DC (+ZE40.9xx) SEITE 30
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V+ DC (+ZE40.9xx) 5711979 D E 27 31
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24VT1 SAMMELSCHIENE 18²/80A

/30.D8
-T002:+ RIEL DEL CONJUNCTO 18²/80A
+24VT
A /35.A3 A
-F004 -F0041
1
32A 6A
2
2
+24VST1 +24VIPC
B /1001.B1 B
-AEE8-X11:1
+24VST2 STROMVERSORGUNG IPC
/1001.B1 SUMINISTRO CORRIENTE IPC
-AEE8-X11:2
STROMVERSORGUNG
HAUPTSTEUERUNG
SUMINISTRO CORRIENTE
MANDO CENTRAL
C C
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V+ DC SEITE 31
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V+ DC 5711979 D E 30 32
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
4L+
-AEE8-F4
/1001.A8
-AEE8-X11:10
A A
+24VC2
/33.A1
-XY562p:502_a
24V DC STEUERSCHRANK
24V DC ARMARIO DE MANDO
-X51 502
-X51/502
B /40.A1 B
502 -X51/502
/185.F6
-W31 16
-X51/502 1,00mm² BU 18x1,00mm²
/40.A1 AWG18
-X51/502
-X51/502
/410.A4 +C1
/185.F5 -F5024
16
502 -X51/502 s
-X51/502
/415.A3 2A MT -XY17 p
/410.A4
-X51/502
/415.A4 1,00mm² BU
-X51/502 -X51 5024 +24VC1 AWG18 24V DC LEISTUNGSSCHRANK
/412.A1 /33.A1
502 -X51/502 -XY561p:5024_a 24V DC ARMARIO DE POTENCIA
C /431.A4 C
-X51/502 -X51/5024 -X11/502
/412.C1 /61.C6
-X51/502 -X51/5024 -X11 502 -X11/502
/431.B1 /133.A6
-X51/502 5024 -X51/5024 -X11/502

/412.D1 /67.A1
502 -X51/502 -X51/5024 -X11/502
/480.C4 /134.C1
-X51/502 -X51/5024 502 -X11/502
/480.C4 /150.B4
-X51/502 -X11/502
-X51/502 -X11/502
/201.C7
502 -X51/502 -X11/502
-X51/502 502 -X11/502
/301.C4
D -X51/502 -X11/502 D
-X51/502
502 -X51/502 1,00mm² BU
-X51/502 AWG18
-X51/502
-F5023
-X51/502
502 -X51/502 2A MT
-X51/502
-X51/502 -X11 5023 -X11/5023
E -X51/502 -X11/5023 E
502 -X51/502 -X11/5023

-X51/502 5023 -X11/5023
-X51/502 -X11/5023
-X51/502 -X11/5023
502 -X51/502
-X51/502
-X51/502
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V DC SPRITZE (-F5024 = 2A)

-XY561 24V DC UNIDAD DE INYECCION
+24VC1 1,00mm² BU p s -XY561/5024
A /32.C5 /220.B7 A
-X51:5024_3 AWG18 5024 -XY561/5024
/66.A4
-XY561/5024
24V DC SPRITZE (-F4 = 7,5A) /602.B7
-XY561/5024
/220.B6
+24VC2 1,00mm² BU p s -XY562/502 -XY561/5024
/32.A8 /602.B5 /630.C2
-X51:502_2 AWG18 502 -XY562/502 -XY561/5024
/660.B7 /662.B2
-XY562/502 -XY561/5024
-XY562/502 -XY561/5024
/669.A3
-XY562/502 -XY561/5024
-XY562/502 -XY561/5024
B /669.A3 B
-XY562/502 -XY561/5024
-XY562/502 -XY561/5024
/680.A7
-XY562/502 -XY561/5024
-XY562/502 -XY561/5024
-XY562/502 -XY561/5024
-XY562/502 -XY561/5024
-XY562/502
-XY562/502
-XY562/502
C -XY562/502 C
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
6L+
-AEE8-F6 5L+
-AEE8-F5 3L+
-AEE8-F3
/1001.B8 /1001.B8 /1001.A8
A -AEE8-X12:6 -AEE8-X12:4 -AEE8-X11:9 A
-X51/516 -X51/503 -X51/504
/90.B1 /68.A1 /101.F4
-X51 516 -X51/516 -X51 503 -X51/503 -X51 504 -X51/504
/100.F6 /101.F4 /104.F6
-X51/516 -X51/503 -X51/504
/100.F1 /100.F4 /104.F4
-X51/516 -X51/503 -X51/504
/101.E6 /104.F4 /104.F6
516 -X51/516 503 -X51/503 504 -X51/504
/104.F1 /105.F6 /105.F6
-X51/516 -X51/503 -X51/504
/304.A2
-X51/516 -X51/503 -X51/504
/105.E1 /106.F4 /106.F4
-X51/516 -X51/503 -X51/504
516 -X51/516 503 -X51/503 504 -X51/504
B /105.E4 /304.A2 B
-X51/516 +24V_F5 -X51/504
/35.E1
-WXY000 -WXY001 -F5031 -WXY000
7
9
25x1,00mm² 25x1,00mm² 25x1,00mm²
+M31
7
9
s s s
-XY000 p -XY001 p -XY000 p
1,00mm² BU 1,00mm² BU 1,00mm² BU

AWG18 AWG18 AWG18
C -X71 516 -X71/516 -X71 503 -X71/503 -X71 504 -X71/504 C

/107.F1 /107.F6
-X71/516 -X71/503 -X71/504
/112.F1 /110.F4
-X71/516 -X71/503 -X71/504

/110.F1 /110.E4
516 -X71/516 503 -X71/503 504 -X71/504
/112.F1
1,00mm² BU BU -X71/516 1,00mm² BU -X71/503 1,00mm² BU -X71/504
AWG18 AWG18 -X71/503 AWG18 -X71/504
28
12
15
11
s s s
-XY003 p -XY003 p -XY003 p
D D
-WXY00 11 12 -WXY00 28 -WXY00 15
34x1,00mm² 34x1,00mm² 34x1,00mm²
FD FD FD
+M221
28
12
15
11
s s s
-XY00 p -XY00 p -XY00 p
1,00mm² BU BU 1,00mm² BU 1,00mm² BU

AWG18 AWG18 AWG18
-X72/503 -X72/504
/114.F1
-X72 516 -X72/516 -X72 503 -X72/503 -X72 504 -X72/504
E /113.F1 E
-X72/516 -X72/503 -X72/504
/115.F4
-X72/516
/114.F6
516 -X72/516
-X72/516
/115.E4
-X72/516
VERSORGUNGSSPANNUNGEN STEUERUNG
F
TENSIONES DE ALIMENTACION MANDO F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 18²/80A
-AEE8-F1 RIEL DEL CONJUNCTO 18²/80A
1L+ +24VT +24VT
A /1001.A8 /31.A8 /36.A1 A
-AEE8-X12:2
-F0001 -F000
1
STROMVERSORGUNG STROMVERSORGUNG
10A PROP.VERSTAERKER 10A PROP.VERSTAERKER
SUMINISTRO CORRIENTE SUMINISTRO CORRIENTE
2
AMPLIFICADOR PROPORCIONAL AMPLIFICADOR PROPORCIONAL
1,00mm² BU 1,00mm² BU
-X51/532 AWG18 -X51/543 AWG18 -X51/535
/70.A2 /72.A6 /650.A5
-X51 532 -X51/532 -X51 543 -X51/543 -X51 535 -X51/535
B /701.A5 B
-X51/532 -X51/543 -X51/535
/610.A4
-X51/543 -X51/535
543 -X51/543 535 -X51/535
/631.B8
-X51/543 -X51/535
-AEE8-F2 -X51/543
2L+
/1001.A8
-AEE8-X12:3
C C
-WXY001 2
25x1,00mm²
-X51/506
+M31
2
/72.A2 s
-X51 506 -X51/506 -XY001 p
-X51/506
-X51/506 1,00mm² BU
506 -X51/506 AWG18
D -X51/506 -X71 535 -X71/535 D
-X51/506 -X71/535
1,00mm² BU
AWG18
-X71/535
535 -X71/535
27
s -X71/535
+24V_F5
-XY003 p -X71/535
/34.B6
-X51:503_12
-WXY00 27
1,00mm² BU 34x1,00mm²
FD
E AWG18 +M221 E
27
s
-F5031 -XY00 p
2A MT
1,00mm² BU
AWG18
-X51 5031 -X51/5031
/615.C2
-X51/5031 -X72 535 -X72/535
-X72/535
-X72/535
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 18²/80A 24VT2

/30.D8
RIEL DEL CONJUNCTO 18²/80A -T002:+
+24VT +24VT
A /35.A8 /37.A1 A
-F001 -F002 -F0021
1
2A 6A 6A
2
1,00mm² BU 1,00mm² BU 1,00mm² BU
AWG18 AWG18 AWG18
B B
-X51/5002 -X51/534 -X51/544

/101.F1 /73.A6 /73.A2
-X51 5002 -X51/5002 -X51 534 -X51/534 -X51 544 -X51/544
C -X51/5002 -X51/534 -X51/544 C
/170.D7 /74.A4 /100.F4
-X51/5002
5002 -X51/5002
-X51/5002
-X51/5002
-X51/5002
5002 -X51/5002
-X51/5002
-X51/5002
-X51/5002
D D
5002 -X51/5002
-X51/5002
-X51/5002
STROMVERSORGUNG
GERAETE EXTERN
SUMINISTRO CORRIENTE
EQUIPOS EXTERNO
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
RIEL DEL CONJUNCTO 18²/80A
+24VT +24VT
A /36.A8 /39.A1 A
-F003
1
6A
2
1,00mm² BU
AWG18
B B
-X51/509
/182.C7
-X51 509 -X51/509
/183.D8
C -X51/509 C
/183.D7
STROMVERSORGUNG LR
SUMINISTRO CORRIENTE LR
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE LRX
+C5
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V+ DC ZER31.4001 SEITE 37
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V+ DC ZER31.4001 5711979 D E 36 39
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
RIEL DEL CONJUNCTO 18²/80A
+24VT +24VT
A /37.A8 /71.A1 A
-F007
1
4A
2
1,00mm² BU
AWG18
B B
-X51/542
/304.A2
-X51 542 -X51/542
/304.A3
C -X51/542 C
/304.A2
-X51/542
/304.A3
542 -X51/542
/304.A2
-X51/542
/304.A3
-X51/542
/304.A3
-X51/542
542 -X51/542
-X51/542
-X51/542
D D
STROMVERSORGUNG WERKZEUGHEIZUNG
SUMINISTRO CORRIENTE CALEFACCION PARA MOLDE
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE88.5416
+C5
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V+ DC ZE88.54xx SEITE 39
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V+ DC ZE88.54xx 5711979 D E 37 40
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V DC SCHLIESSE
+C5 24V DC UNIDAD DE CIERRE
-XY000
-X51/502 1 1,00mm² BU
A
1
/32.B2 A
s p AWG18
-X51/502 2 BU -X71 502 -X71/502
2
/32.B2 /41.A1
-X71/502
/41.B1
25x1,00mm²
-WXY000
-X71/502
/41.A1
502 -X71/502
-X71/502
/109.F4
-X71/502
-X71/502
1,00mm² BU 502 -X71/502
B AWG18 B
-X71/502
-F5021
2A MT
-X71 5021
-X71/5021
/423.A1
-X71
5021 -X71/5021
/509.B1
-X71/5021
/432.A3
C -X71/5021 C
/860.A1
-X71/5021
/432.A5
5021 -X71/5021
-X71/5021
/500.C4
-X71/5021
-X71/5021
5021 -X71/5021
-X71/5021
-X71/5021
-X71/5021
D D
5021 -X71/5021
-X71/5021
-X71/5021
-X71/5021
5021 -X71/5021
-X71/5021
-X71/5021
-X71/5021
5021 -X71/5021
E E
-X71/5021
-X71/5021
-X71/5021
5021 -X71/5021
-X71/5021
-X71/5021
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V+ DC (-X71) SEITE 40
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V+ DC (-X71) 5711979 D E 39 41
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V DC BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE

+M31 24V DC PATIN DE DILATACION MOVIBLE
A
-XY003 -XY00
-X71/502 1,00mm² BU 1 1 1,00mm² BU A
1
/40.A4 AWG18 s p s p AWG18
-X71/502 BU 2 2 BU -X72 502
2
/40.A4
-X71/502 BU 3 3 BU
3
/40.A4
34x1,00mm²
-WXY00
FD
1,00mm² BU
AWG18
-F5022
B 2A MT B
-X72 5022
-X72/5022 -X72/5022
/500.A2 /500.A3
-X72 5022 -X72/5022 5022 -X72/5022
/721.A6 /723.A6
-X72/5022 -X72/5022
/710.A4 /723.A2
-X72/5022 -X72/5022
/722.A2 /724.A2
-X72/5022 -X72/5022
/721.A2 /723.A3
5022 -X72/5022 5022 -X72/5022
C /722.A3 /724.A3 C
-X72/5022 -X72/5022
/721.A3 /723.A5
-X72/5022 -X72/5022
/722.A5 /724.A5
-X72/5022
/721.A5
5022 -X72/5022
/722.A6
-X72/5022
/724.A6
-X72/5022
/750.A6
-X72/5022
/733.A2
5022 -X72/5022
/840.A1
-X72/5022
/733.A3
D -X72/5022 D
-X72/5022
/733.A5
5022 -X72/5022
-X72/5022
/733.A7
-X72/5022
-X72/5022
5022 -X72/5022
-X72/5022
-X72/5022
E -X72/5022 E
5022 -X72/5022
-X72/5022
-X72/5022
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M221
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V+ DC (-X72) SEITE 41
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V+ DC (-X72) 5711979 D E 40 50
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
0V DC STEUERSCHRANK
0V DC ARMARIO DE MANDO
A A
-X51 500
0VC1
/51.A1
-XY561p:500_a
0VC2 -X51/500
/51.A1 /56.A1
-XY561p:500_b 500 -X51/500
0VC3 /100.F6
/51.B1 -X51/500
-XY562p:500_a /72.C4
500 0VC4 -X51/500
/51.B1 /101.F1
-XY562p:500_b -X51/500
0VST1 /74.D1
/1001.A1 500 -X51/500
-AEE8-X11:3 0VST2 /101.F6
B /1001.A1 -X51/500 B
0VST3 -AEE8-X11:4 /79.E1
/1001.A1 -X51/500
500 -AEE8-X11:5 -X51/500 /104.F1
/56.A1 -X51/500
-X51/500 /90.B1
/56.A1 500 -X51/500
-X51/500 /105.F1
/68.B4 -X51/500
-X51/500 /100.F1
/105.F4 -X51/500
500 -X51/500 /304.A7
/183.D8 -X51/500
-X51/500 /304.A6
/150.C6 500 -X51/500

-X51/500 /304.A7
/183.D8 -X51/500
-X51/500 /304.A6
C /160.E5 -X51/500 C
500 -X51/500 /304.A7
/304.A6 -X51/500
-X51/500
/170.D7 500
/304.A7
-X51/500
-W31 15 14
-X51/500 /304.A8 18x1,00mm²

/304.A6 -X51/500
-X51/500 /304.A7
500
/182.C8
-X51/500
-X51/500
/304.A8
+C1
/701.A5 -X51/500
14
15
-X51/500 s
/401.E5
-X51/500
500 -X51/500 -XY17 p 0V DC LEISTUNGSSCHRANK
-X51/500 0V DC ARMARIO DE POTENCIA
-X51/500
/450.E2 -X51/500 1,00mm² BU BU
500 -X51/500 AWG18
-X51/500
D -X51/500 D
/451.E1 500 -X51/500
-X51/500
-X51/500
-X51/500 -X11 500 -X11/500
/451.E7 -X51/500 /133.E6
500 -X51/500 -X11/500
-X51/500 /67.E6
-X51/500 -X11/500
/660.E6 500 -X51/500 /669.E4
-X51/500 500 -X11/500
-X51/500
-X11/500
0VT1 500 -X51/500
/30.E8 -X11/500
-T002:- -X51/500
0VT2 -X11/500
/30.E8 500 -X51/500
E -T002:- 500 -X11/500 E
500 -X51/500
0VT3
/30.E8 -X11/500
-T003:- -X51/500
0VT4 -X11/500
/30.E8
-T003:-
GNYE
-X51/PE 500
/12.D3
4,00mm²
AWG12
ACHTUNG / ATENCION
WENN BRUECKE ENTFERNT WIRD : ISOLATIONSUEBERWACHUNGSGERAET MUSS VOM BETREIBER EINGEBAUT WERDEN
CUANDO PUENTE SE ELIMINA :
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V- DC SEITE 50
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V- DC 5711979 D E 41 51
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
0V DC SPRITZE
0VC1 1,50mm² BU p s -XY561/500
A /50.A3 /220.B7 A
-X51:500_4 AWG16 500 -XY561/500
/66.A4
-XY561/500
0VC2 1,00mm² BU /601.B7
/50.A3 -XY561/500
-X51:500_1 AWG18 0V DC SPRITZE /220.B6
-XY561/500
/601.B8
0VC3 1,50mm² BU p s -XY562/500 -XY561/500
/50.B3 /610.A5
-X51:500_6 AWG16 500 -XY562/500 -XY561/500
/68.E2 /650.A5
-XY562/500 -XY561/500
0VC4 1,00mm² BU /615.C2
/50.B3 -XY562/500 -XY561/500
-X51:500_7 AWG18 /68.E3 /680.A7
-XY562/500 -XY561/500
B /631.B8 B
-XY562/500 -XY561/500
/68.E6 /680.B2
-XY562/500 -XY561/500
/632.C4
-XY562/500 -XY561/500
/680.B4
-XY562/500 -XY561/500
/632.C8
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
C -XY562/500 -XY561/500 C
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
D -XY562/500 -XY561/500 D
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500 -XY561/500
-XY562/500
-XY562/500
-XY562/500
-XY562/500
-XY562/500
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V- DC SEITE 51
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V- DC 5711979 D E 50 56
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5 -XY000
22
-X51/500 22 1,00mm² BU -X71/500
A /50.A5 /57.B1 A
s p AWG18 500 -X71/500
/57.B1
-X71
23
-X51/500 23 BU 500 -X71/500 -X71/500
/50.B3 /57.A1 /57.B1
-X71/500
/107.F1
24
-X51/500 24 BU -X71/500 -X71/500
/50.B3 /57.A1 /57.B1
500 -X71/500 500 -X71/500
/432.A3 /850.E2
25x1,00mm²
-WXY000
-X71/500 -X71/500
/109.F4 /501.E6
-X71/500 -X71/500
/432.A5 /850.E4
-X71/500 -X71/500
/110.F1 /502.F2
500 -X71/500 500 -X71/500
B /501.E2 /860.A1 B
-X71/500 -X71/500
/130.E2 /701.E7
-X71/500 -X71/500
/501.E3 /875.E2
-X71/500 -X71/500
/423.E2 /701.E8
500 -X71/500 500 -X71/500
/501.E5 /876.E2
-X71/500 -X71/500
/877.E2
-X71/500 -X71/500
/911.E2
-X71/500 -X71/500
/878.E2
500 -X71/500 500 -X71/500
/912.E2
-X71/500 -X71/500
C /879.E2 C
-X71/500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
/882.B1
500 -X71/500 500 -X71/500

-X71/500 -X71/500
/910.E2
-X71/500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
500 -X71/500 500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
D -X71/500 -X71/500 D
500 -X71/500 500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
500 -X71/500 500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
E 500 -X71/500 500 -X71/500 E
-X71/500 -X71/500
-X71/500 -X71/500
-X71/500
500 -X71/500
-X71/500
-X71/500
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V- DC (-X71) SEITE 56
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V- DC (-X71) 5711979 D E 51 57
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
0V DC BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE
+M31 0V DC PATIN DE DILATACION MOVIBLE
A
-XY003 -XY00
-X71/500 1,00mm² BU 1,00mm² BU -X72/500 A
19
19 19
/56.A4 /115.F4
AWG18 s p s p AWG18 500 -X72/500
/710.A4
-X72
20
-X71/500 BU 20 20 BU 500 -X72/500 -X72/500
/56.A4 /113.F1 /115.F4
-X72/500
/710.B4
-X71/500 BU BU -X72/500
21
21 21
/56.A6 /722.A3
500 -X72/500 500 -X72/500
/720.E2 /723.A5
22
-X71/500 BU 22 22 BU -X72/500 -X72/500
/56.A6 /721.A5 /722.A5
-X72/500
/723.A6
23
-X71/500 BU 23 23 BU -X72/500 -X72/500
/56.A6 /720.E4 /722.A6
B 500 -X72/500 500 -X72/500 B
/721.A6 /724.A2
24
-X71/500 BU 24 24 BU -X72/500 -X72/500
/56.A6 /721.A2 /723.A2
-X72/500
/724.A3
34x1,00mm²
-WXY00
FD
-X72/500 -X72/500
/721.A3 /723.A3
500 -X72/500 500 -X72/500
/722.A2 /724.A5
-X72/500 -X72/500
/724.A6 /750.E4
-X72/500 -X72/500
/732.E3 /831.E4
-X72/500 -X72/500
/731.E2 /750.E5
500 -X72/500 500 -X72/500
/732.E5 /840.A1
C -X72/500 -X72/500 C
/731.E3 /830.E2
-X72/500 -X72/500
/732.E6 /870.E2
-X72/500 -X72/500
/731.E5 /830.E4
500 -X72/500 500 -X72/500
/750.A6 /871.E2
-X72/500 -X72/500
/732.E2 /831.E2
-X72/500 -X72/500
/901.E2
-X72/500 -X72/500
/872.E2
500 -X72/500 500 -X72/500
/902.E2
-X72/500 -X72/500
/873.E2
-X72/500 -X72/500
D D
-X72/500 -X72/500
/874.E2
500 -X72/500 500 -X72/500
-X72/500 -X72/500
/900.E2
-X72/500 -X72/500
-X72/500 -X72/500
500 -X72/500 500 -X72/500
-X72/500 -X72/500
-X72/500 -X72/500
-X72/500 -X72/500
E E
500 -X72/500 500 -X72/500
-X72/500 -X72/500
-X72/500 -X72/500
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M221
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNG 24V- DC (-X72) SEITE 57
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 24V- DC (-X72) 5711979 D E 56 60
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CU-SCHIENE 30x10
+C0 RIEL DE COBRE 30x10 +C0
L1M L1M
/10.A8
L2M L2M
A /10.A8 A
L3M L3M
/10.A8
-X12/PE -X12/PE
/12.B8
-F010 -F012
13
21
13
21
3
5
3
5
1
1
B B
14
22
14
22
160A 160A
I>> I>> I>> I>> I>> I>>
/61.B8
/61.B8
Ii=1400A Ii=1400A
2
4
6
2
4
6
50,00mm² BK BK BK 50,00mm² BK BK BK
AWG1 AWG1
C C
-Q010 -Q012 -Q011
3
5
3
5
3
5
1
1
/61.E2 /61.E4 /61.E3
2
4
6
2
4
6
2
4
6
35,00mm² BK
AWG2 BK
4GNYE BK
4GNYE
-WM010/1 -WM010/2
2
3
2
3
1
1
D 4x35mm²/AWG2 4x35mm²/AWG2 D
Multinorm Multinorm
+M42
PE
W1 V2
M 3~
V1 W2
U1 U2
-M010
T1
T2
E -XY010 E
-WM010/3 2
2 KL1
177A /61.D6
3x0,75mm² s p -B010:T2
90kW 1 1 KL2
1500 1/min /61.C6
-B010:T1
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.Motor 90kW
+C1
1 Geprüft JuhasM PUMPENMOTOR 1 SEITE 60
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MOTOR DE BOMBA 1 5711979 D E 57 61
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5 FREIGABE PUMPENMOTOR EIN
1,00mm² BN -X51 254 PUMPENMOTOR EIN
APERTURA MOTOR DE BOMBA CONECTADO
AWG18 MOTOR DE BOMBA CONECTADO
A /21.B4
-X51/203 BN -AEE8 K013 -W31 1
A
+C5 DOEE5.28 18x1,00mm²
Y2
/1006.F5
A1
Y1
-K013 /102.A2
1
s
3TK2821 4L+
X113:1
GND -XY17 p
24V AC/DC -AEE8-X110 4
24V AC
-W50 1 0,75mm² BU
1,00mm² BN 9x1,00mm² AWG20
1,00mm² RD AWG18
A2
AWG18 -F010
-K00
13
-X51/250 BN
14
/20.E6 s
12
B 13 14 -XY56 /60.B2 B
-K013 /61.B2 p /660.D6
13
14
23 24
11
/61.A3 33 34 0,75mm² BU
0,75mm² BU
14
41 42 AWG20
AWG20
-F012
13
-X11/251
-W36 3 /26.B5 /60.B5
14
5x1,00mm²
1,00mm² BN
3
s KL2 0,75mm² BU AWG18 0,75mm² BU

-XY18 p
/60.E8
-XY010p:1 AWG20 AWG20
C C
-B010
A1
95
05
T1
-X11/502
1,00mm² RD /32.C7
AUSLOESEGERAET KALTLEITER
AWG18 1,00mm² RD 1,00mm² RD SEGURO CONDUCTOR FRIO

AWG18 AWG18 0,75mm² BU
-KK010
17
AWG20
/61.E5
-Q012
13
18
28
T2
A2
96
98
06
08
/61.E4
RD RD 1,00mm² RD KL1 0,75mm² BU
14
/60.E8
-Q011 -Q010 -Q012 -Q011 AWG18 -XY010p:2 AWG20 0,75mm² BU
43
43
21
21
1,00mm² BN AWG20
D 0,75mm² BU AWG18
D
/61.E3 /61.E2 /61.E4 /61.E3 AWG20
-X11/250
/27.B5
44
44
ZE-FFP
22
22
1,00mm² RD /150.D6
-Q095:A1
2
AWG18 p p
RD RD RD -XY17 s -XY17 s
-W31
A1
A1
A1
A1
-Q010 -Q011 -Q012 -KK010
2
18x1,00mm²
T=6s
A2
A2
A2
A2
/22.C5
-X11/200 1,00mm² RD RD RD RD +C5
E AWG18 NETZSCHUETZ STERNSCHUETZ DREIECKSCHUETZ ZEITRELAIS X110:2 E
/1005.A2
CONTACTOR DE RED CONTACTOR ESTRELLA CONTACTOR TRIANGULAR RELE DE TIEMPO

1 2 1 2 1 2 28 17
/60.C2 /60.C6 /60.C5
3 4 3 4 3 4 /61.C3 18
/60.C2
5 6
/60.C6
5 6
/60.C5
5 6
-AEE8 X110:9 -AEE8 X110:2
/60.C2 /60.C6 /60.C5 +C5 +C5
13 14 13 14 13 14 /102.A2 /102.A2
/67.C8 /61.D6
21 22
/61.D4
21 22
/61.D3
21 22 EN DIEE5.03
31 32 31 32 31 32 Q012 B010
43 44 43 44 43 44 PUMPENMOTOR IST EIN MOTORUEBERLAST
/61.D2 /61.D2
MOTOR DE BOMBA CONECTADO SOBRECARGA MOTOR
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.Motor 90kW
+C1
1 Geprüft JuhasM PUMPENMOTOR 1 STEUERUNG SEITE 61
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MOTOR DE BOMBA 1 MANDO 5711979 D E 60 66
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C0 +C5 START

/67.C1
+C5-AEE3:X3:2
/33.A7
/20.C6
/51.A7
/21.C4
/12.D3
A L1H L1H FREIGABE A
/10.B8 /200.A1 /67.D1 SOLLWERT SCHNECKENDREHZAHL
L2H L2H +C5-XY56s:5
/10.B8 /200.A1 RESET VALOR TEORICO NUMERO DE REVOLUCIONES DEL HUSILLO
-X51/200
-X51/PE
-XY561/500
-XY561/5024
-X51/201
L3H L3H /67.D1
/10.B8 /200.A1 +C5-AEE3:X3:3
STOERUNG
-AEE7 T530
+C5-AEE3:X1:1
/67.D1 +C5 AOEE7.02
-X02/PE -X02/PE n.c. /103.A3
/12.B8 /132.B1 AGND AO
-F530 KUEHLUNG_FU X5:3 X5:4
/68.A5
3
5
1
+C5-XY57s:5
160A KUEHLUNG_MOT
/68.A4
+C5-XY57s:4
B STOERUNG_TEMP B
2
4
6
/67.D1
+C5-AEE3:X1:3
TEMPERATUR
/68.A7
+C5-XY57s:6
SH SH
11GYPK
3GNYE
10VT
17SH
1WH
4YE
5GY
1WH
50,00mm² BK BK BK GNYE
2BN
3GN
6PK
7BU
8RD
9BK
3SH
2BN
50,00mm² -WT5301 -WT5302 -WT5303
2
1
16x0,34mm² 2x0,34mm²
AWG1
3x1mm²/AWG18
Multinorm
X002:15
X002:16
X002:4
X002:2
X002:3
X002:5
X002:6
X002:7
X002:8
X002:9
X002:1
X1:2
X1:3
X1:1
C C
PE
L2
L3
L1
-T530 FREQUENZUMRICHTER / EX1:6

MX-SCHRANK MIT BM4454 EX1:1

f2
135A
f1
110kW
W
X002:10
X002:11
X002:12
X002:13
AX1:2
AX1:3
AX1:4
AX1:5
AX1:7
AX1:8
AX1:9
U
PE
AX1
AX1:1
D D
4GNYE
5SH
-WM5301
2
3
1
4x35mm²/AWG2
Multi,FD
WHGN
4GNYE
BNGN
5SH
GY
RD
BK
GN
BN
PK
-WM5302
2
3
1
4x35mm²/AWG2 -WM5305
2SH
1
1WH
4YE
2BN
3GN
Multi,FD
-WM5304
5SH
4x0,34mm²
FD
WHGN
BNGN
RD
BK
GY
GN
BN
PK
E E
+M5 SH SH SH
KTY1+
KTY1-
-M530
PTC
PTC
SH
10
12
PE
4
W
8
6
5
V
1
U
s MONTAGEPLATTE FELD 2
M 3~ -X1 -XY530 p PLACA DE MONTAJE CAMPO 2

193A
86kW
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE07.13 SP4300
+C2
1 Geprüft JuhasM ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB ZE07.13 SEITE 66
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZE07.13 5711979 D E 61 67
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FREIGABE FREQUENZUMRICHTER
A -X11/502 0,75mm² BU APERTURA A
/32.C7 AWG20 -A087 T530/FR
0,75mm² BU
+C5 DPO087.04
ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB START AWG20
/106.A6
START +24V/3
X5:3 X3:4
-AEE3 K530
+C5 DPOEE3.02
/101.A3 -W50 7
+24V/3 9x1,00mm²
B
X5:3 X3:2 +C5
B
9
s
ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB RESET -XY57 p
RESET
-AEE3 K532
-W30 3
+C5 DPOEE3.03 18x1,00mm²
/101.A3
3
s
+24V/3
X3:3 -XY16 p
X5:3
-K531
47
/67.D7 0,75mm² BU
C +C5 AWG20 C
48
START BU -Q010
13
/66.A6
+C2-T530:X002:3
/61.E2
14
RESET p
/66.A6
+C2-T530:X002:5 -XY16 s
BU
-XY56
/66.A6
FREIGABE 5 -W30 2 BU
+C2-T530:X002:4 18x1,00mm²
s p
Y10
Y12
Y11
D D
A1
/66.B6
STOERUNG_TEMP -K531
+C2-T530:X002:15 3TK2828
STOERUNG 24V DC
/66.A6
+C2-T530:X002:6 0,60 s
-AEE3 X1:1
A2
BU Y21
Y22
BU Y33
Y34
+C5
/101.A3
-X11/500 BU
DIEE3.01 /50.D7
E T530/A E
ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB STOERUNG 13 14

AVERIA 23 24
31 32
-AEE3 X1:3 47 48
+C5 /67.C6
/101.A3 57 58
DIEE3.03
T530/T
STOERUNG KUEHLUNG FREQUENZUMRICHTER
AVERIA REFRIGERACION
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE07.13 SP4300
+C1
1 Geprüft JuhasM ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB ZE07.12/07.13 SEITE 67
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZE07.12/07.13 5711979 D E 66 68
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
KUEHLUNG GETRIEBE ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB

A REFRIGERACION A
+C5 -AEE3 QN5301
-X51/503 0,75mm² BU KUEHLUNG_MOT KUEHLUNG_FU
+C5 DPOEE3.01 TEMPERATUR
/34.A5 /66.B6 /66.B6 /101.A3 /66.B6
AWG20 +C2-T530:X002:9 +C2-T530:X002:8 +C2-T530:X002:16
+24V/3
5
s s X3:1
0,75mm² BU -XY57 p -XY57 p
X5:3
-XY57
AWG20 6
0,75mm² BU 0,75mm² BU
p s
AWG20 AWG20
13+
13+
-K5300
-K533
/68.B4
/68.B5
B B
A1
A1
14 -K5300 -K533
14
A2
A2
BU BU -X51/500 BU BU
/50.B3
-WXY500
20
14 13+ 14 13+
3
p p /68.B2 /68.B3 25x0,75mm²
-XY57 s -XY57 s +M51
C C
20
s
-XY500 p
-WQN530 2 -WQN533 2 -WQN5301 2 -WBT530 1

3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm²
+M5
-BT530
2
2
-QN530 -QN533 -QN5301
1
°C
D D
1
2
1 1 1 2
+M51
12
p
-XY500 s
+C5
12
E E
-AEE3 X1:2
-XY562/500 -XY562/500 -XY562/500 +C5
/51.B5 /51.B5 /51.B5 /101.A3
DIEE3.02
BT530
KUEHLUNG ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB TEMPERATUR UEBERWACHUNG GETRIEBE
REFRIGERACION ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB
KUEHLUNG FREQUENZUMRICHTER TEMPERATURA SUPERVISION
REFRIGERACION
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE07.13 SP4300
+M4
1 Geprüft JuhasM ELEKTR. SCHNECKENANTRIEB ZE07.12/07.13 SEITE 68
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZE07.12/07.13 5711979 D E 67 70
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-AEE8-F1
+C5
A -X51/532 -X51/507 A
/35.B3 /79.A3
-X51 507 -X51/507
/100.F4
-X51/507
1,00mm² BU BU /100.E4
AWG18
-X51/507
/106.F6
507 -X51/507
-K001
13
-X51/507
/401.D6
14
NOT-AUS
PARO DE EMERGENCA
B B
-WXY000
4
25x1,00mm²
4
s
-XY000 p +M221
VERSORGUNG BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE (NOT-AUS)

1,00mm² BU ALIMENTACION PATIN DE DILATACION MOVIBLE (PARO DE EMERGENCA)
AWG18 -XY003 -XY00
1,00mm² BU 7 -WXY00 7 7 1,00mm² BU
C AWG18 s p 34x1,00mm² s p AWG18 C
-X71 507 BU 8 FD 8 8 BU -X72 507 -X72/507
/113.E6
-X71/507 -X72/507
-X71/507 -X72/507
507 -X71/507 507 -X72/507
-X71/507 -X72/507
-X72/507
0,75mm² BU
AWG20
D D
-K168 -K163 -X71/T

/107.F6
14 11 0,75mm² BU 13 14 BU -X71 T -X71/T
12 AWG20
/423.D3
/502.E4
SCHUTZTUER-SICHERHEITSLEISTE TRITTSICHERUNG
BEDIENSEITE PLATAFORMA SEGURIDAD
(PUERTA DE PROTECCION-LISTON DE SEGURIDAD
LADO DE OPERADOR
E E
0,75mm² BU
AWG20
-A1C0 X1:4
/107.A3
DI1C0.04
K168
UEBERWACHUNG RELAIS SICHERHEITSLEISTE
SUPERVISION RELE LISTON DE SEGURIDAD
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE54.35 KM850
+M31
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNGSSTRAENGE SCHLIESSE (NA - NA/SL) (+ZE54.35) SEITE 70
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CABLEADO DE ALIMENTACION UNIDAD DE CIERRE (NA - NA/SL) (+ZE54.35) 5711979 D E 68 71
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5 +24VT
RIEL DEL CONJUNCTO 18²/80A +C5 +24VT
A /39.A8 /79.A1 A
-F005
1
6A
2
1,00mm² BU
AWG18
B -K001 B
23
NOT-AUS
PARO DE EMERGENCA
/401.D6
24
-WXY000
5
25x1,00mm²
s
-XY000 p +M221
C C
VERSORGUNG BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE (NOT-AUS)
1,00mm² BU
ALIMENTACION PATIN DE DILATACION MOVIBLE (PARO DE EMERGENCA)

AWG18 -XY003 -XY00
1,00mm² BU 4 -WXY00 4 4 1,00mm² BU
AWG18 s p 34x1,00mm² s p AWG18
-X71 508 BU 5 FD 5 5 BU -X72 508 -X72/508
/113.F6
-X71/508 -X72/508
/107.E6
-X71/508 -X72/508
508 -X71/508 508 -X72/508
/107.F6
-X71/508 -X72/508
D D
-X71/508 -X72/508
/110.F4
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNGSSTRAENGE SCHLIESSE (NA) SEITE 71
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CABLEADO DE ALIMENTACION UNIDAD DE CIERRE (NA) 5711979 D E 70 72
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5 -AEE8-F2 -F0001

-X51/506 -X51/A -X51/543
A /35.D3 /79.A1 /35.B5 A
1,00mm² BU -X51 A -X51/A
AWG18 -X51/A
NOT-AUS -K160 -X51/A
13
SCHUTZTUER A -X51/A
TRITTSICHERUNG /412.D3
14
PARO DE EMERGENCA
PLATAFORMA SEGURIDAD 0,75mm² BU 1,00mm² BU
AWG20
BU AWG18
1,00mm² BU
Y2
A1
Y1
B B
AWG18 -K262 -K262
13
3TK2821
NA+ST+TS NA+ST+TS /72.B4
24V AC/DC
14
A2
-X51/500 BU 0V-NA4
/50.B5
C 13 14 -WXY000 C
3
/72.B7
23 24 25x1,00mm²
3
33 34 s
41 42
-XY000 p
1,00mm² BU
AWG18
-X71 A1 -X71/A1
-X71/A1
D
-WXY000 +M221 D
6
25x1,00mm²
-X72/A1
-XY003 -XY00
-WXY00 -X72
6
s 1,00mm² BU 25 25 25 1,00mm² BU A1 -X72/A1

-XY000 p AWG18 s p 34x1,00mm² s p AWG18 -X72/A1
FD
1,00mm² BU -XY003 -XY00
AWG18
1,00mm² BU 9 -WXY00 9 9 1,00mm² BU
AWG18 s p 34x1,00mm² s p AWG18
-X71 A BU 10 FD 10 10 BU -X72 A -X72/A
/113.F6
-X71/A -X72/A
E /109.F1 E
-X71/A -X72/A
/111.F4 /114.F1
A -X71/A A -X72/A
/109.F1
-X71/A -X72/A
/111.F4 /114.F6
-X71/A -X72/A
/110.F4
-X71/A
A -X71/A
-X71/A
-X71/A
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNGSSTRAENGE SCHLIESSE (NA/ST/TS) SEITE 72
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CABLEADO DE ALIMENTACION UNIDAD DE CIERRE 5711979 D E 71 73
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5 -F0021 -F002

-X51/544 -X51/534
A /36.C7 /36.C5 A
1,00mm² BU 1,00mm² BU
AWG18 AWG18
-K016 ZEX89.08
-K016
13
NOT-AUS
23
NOT-AUS/AUSWERFER UND KERN BEWEGUNG
SCHUTZTUER /480.D5 BEI GEOEFFNETER SCHUTZTUER
TRITTSICHERUNG NA+ST+TS+S016 /480.D5
14
PARO DE EMERGENCA/EXPULSOR Y NOYO MOVIMIENTO
24
B PARO DE EMERGENCA CON PUERTA DE PROTECCION ABIERTA B
-WXY000
21
25x1,00mm²
21
s
-XY000
1,00mm² BU
C AWG18 C
-X71 B1 -X71/B1
/108.F4
-X71/B1
-X71/B1
/108.F4
B1 -X71/B1
-X71/B1
-X71/B1
D
-WXY000 +M221 D
8
25x1,00mm²
-X72/B1
-XY003 -XY00 /114.F4
-WXY00 -X72
8
s 1,00mm² BU 26 26 26 1,00mm² BU B1 -X72/B1

-XY000 p AWG18 s p 34x1,00mm² s p AWG18 -X72/B1
FD /114.F4
-XY003 -XY00
1,00mm² BU 1,00mm² BU 17 -WXY00 17 17 1,00mm² BU
AWG18 AWG18 s p 34x1,00mm² s p AWG18
-X71 B BU 18 FD 18 18 BU -X72 B -X72/B
/113.F6
-X71/B -X72/B
E /108.F1 E
-X71/B -X72/B
/115.F1
B -X71/B B -X72/B
/108.F1
-X71/B -X72/B
/115.F1
-X71/B -X72/B
-X71/B
B -X71/B
-X71/B
-X71/B
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNGSSTRAENGE SCHLIESSE (NA/ST/TS/016) SEITE 73
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CABLEADO DE ALIMENTACION UNIDAD DE CIERRE 5711979 D E 72 74
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-AEE8-F5 -F002
A A
-AEE8-X18
-X51/534
/1004.E5 9 /36.C5
1,00mm² BU
AWG18
B -K264 B
33
NA/ST/TS/DS
/74.C3
34
1,00mm² BU
AWG18 -X51/505
/106.F6
-X51 505 -X51/505
-X51/505
C 0,75mm² BU BU C
AWG20
Y2
A1
Y1
-K264
3TK2821
NA/ST/TS/DS
24V AC/DC
A2
D D
-X51/500 BU
/50.B5
13 14
23 24
/610.A5
33 34
/74.B4
41 42
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VERSORGUNGSSTRAENGE (NA/ST/TS/DS) SEITE 74
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CABLEADO DE ALIMENTACION (NA/ST/TS/DS) 5711979 D E 73 79
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 18²/80A 24VT3 24VT4

/30.D8 /30.D8
RIEL DEL CONJUNCTO 18²/80A -T003:+ -T003:+
+24VT +24VT
A /71.A8 A
-F0011 -F0012 -F0013
1
-X51/A -X51/507 6A 6A 6A
/72.A4 /70.A4
2
1,00mm² BU 1,00mm² BU 1,00mm² BU
AWG18 AWG18 AWG18
-K007 -K007 -K007
23
33
13
B B
/79.D3 /79.D3 /79.D3
14
24
34
BU BU BU
-X51 536 -X51 538 -X51 540
1,00mm² BU 1,00mm² BU 1,00mm² BU

AWG18 AWG18 AWG18
-K2621 -K2621 -K2621
23
33
13
C /79.D2 /79.D2 /79.D2 C
14
24
34
1,00mm² BU 1,00mm² BU 1,00mm² BU

0,75mm² BU 0,75mm² BU AWG18 AWG18 AWG18
AWG20 AWG20
-X51 537 -X51 539 -X51 541
-WXY001 6 5 -WXY001 8 7 -WXY001 10 9
25x1,00mm² 25x1,00mm² 25x1,00mm²
+M31
BU
BU
D D
10
6
9
s s s
-XY001 -XY001 -XY001
Y2
Y2
A1
Y1
A1
Y1
-K2621 -K007 p p p
NA+ST+TS 3TK2821 NA 3TK2821
24V AC/DC 24V AC/DC 1,00mm² BU BU 1,00mm² BU BU 1,00mm² BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X71 -X71 -X71

A2
A2
537 536 539 538 541 540
E E
-X51/500 BU BU
/50.B5
-X71/540
-X71/540
-X71/540
-X71/537
-X71/537
-X71/537
-X71/536
-X71/536
-X71/536
-X71/539
-X71/539
-X71/539
-X71/538
-X71/538
-X71/538
-X71/541
-X71/541
-X71/541
13 14 13 14
/79.C5 /79.B5
23 24 23 24
/79.C6 /79.B6
33 34 33 34
/79.C7 /79.B7 /108.E6
/110.F6
/108.F6
/110.F6
/108.F6
/108.F6
/110.E6
/110.F6
41 42 41 42
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.912
+C5
1 SA615117 10.08.11 LeitzC Geprüft JuhasM VERSORGUNGSSTRAENGE ZE40.9xxx SEITE 79
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CABLEADO DE ALIMENTACION ZE40.9xxx 5711979 D E 74 80
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
-AFF
/1006.A5
/1005.A8
ETV1992
/1001.D1
/1001.C1
A cpu number 1 A
can station 01 TOUCH CONTROL BILDSCHIRM
TOUCH CONTROL PANTALLA
name sheet/path -AEE8-X14 1 3 7 5
24V DC 24V AC 24V DC
USB1
USB2 /X2 -W81 1 3 4 2
ETHERNET /X5 10.100.100 /84.E3 7x1,00mm²
4
3
2
1
p
-XY81 s
B B
1,00mm² BU 1,00mm² BN 1,00mm² BN 1,00mm² BU
AWG18 AWG18 AWG18 AWG18
-S000
21
11
NOT-AUS BEDIENUNG
12
22
PARO DE EMERGENCA
C VARAN MASTER +C5 C

X6 :1 0BUS1
TX/RX+ /83.B1
+C5-AEE:X2
X6:2
TX/RX-
X6:3
RX/TX+
X6:4
n.c.
X6:5
n.c.
X6:6
D RX/TX- D
X6:7
GND
X6:8
GND
+C5
1GNYE
-MP5/PE -WPEC8
POWER SUPPLY
CAN TERMINAL
/12.B2
1x6mm² PE
A (LOW)
B (HIGH)
A (LOW)
B (HIGH)
+24V
+24V
+24V
GND
GND
GND
GND
+5V
E E
X3:4
X3:2
X3:3
X3:5
X3:6
X3:7
X3:8
X1:4
X1:2
X1:3
X3:1
X1:1
-AEE8-X13
/1001.D75
-W81 5 -R1CAN
7x1,00mm² 150Û
6
/1001.D43
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.80361 7,5m
+C8
1 SA751541 23.09.16 HG Geprüft JuhasM STEUERUNG BEDIENTABLEAU SEITE 80
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO PANEL DE MANDO 5711979 D E 79 83
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-AEE -AEE
CIV521 CIV521
/100.A1 /100.A1
IN OUT X4:1 WH
/80.C7
0BUS1 -WVAR1 1 X2:1
TX/RX+
X3:1 MBUS+
X2:2 X3:2 X4:2 BN
B TX/RX- MBUS- B
X2:3 X3:3
RX/TX+ X4:3 GN 1BUS1
X2:4 X3:4 SBUS+ /90.B1
n.c
X2:5 X3:5 X4:4 YE
n.c SBUS-
X2:6 X3:6
RX/TX- X4:5
X2:7 X3:7 GND
n.c
X2:8 X3:8 X4:6
n.c n.c.
C C
-AEE CANS00EEX.01
SPS
/100.A1
1CANSA
X8:4 X8:3
X8:6 X8:5 X8:2 X8:1
CAN A/L CAN A/L
-R0CAN 1CANSB
CAN B/H CAN B/H
D 150Û D
1CANSSH
GND
SH
+5V VERBINDUNG HANDLING LR : SIEHE BLATT 80 STROMLAUFPLAN HANDLING
CONEXION MANIPULACIÓN LR : VEASE HOJA 80 PLANO ELECTRICO MANIPULACIÓN
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.8035 7,5m
+C5
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG IPC SEITE 83
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO IPC 5711979 D E 80 84
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
ZE89.8035 / TOUCHSCREEN
SCHNITTSTELLE ZENTRALRECHNER - ETHERNET
CONEXION ORDENADOR CENTRAL - ETHERNET
-AFF ETNL11FFX.01 /80.E3
D +C8 10.100.100 D
Tx+
Rx+
Rx-
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
Tx
X5 :1 X5:2 X5:3 X5:4 X5:5 X5:6 X5:7 X5:8
E E
-WXYETN 1
p
-XYETN
s
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.8035 7,5m
+C5
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG IPC SEITE 84
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO IPC 5711979 D E 83 90
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A770 -A08 -A10 -A11

A +C7 +C7 A
DIC121 CIC011 CRIF081 CRIF081
IN OUT /104.A1 /305.A1 /307.A1
-W1 WH X2:1
MBUS+
X1:1 WH -W2 WH X1:1
MBUS+
X2:1 WH -W7 WH X1:1
MBUS+
X2:1 WH -W8 WH X1:1
MBUS+
X2:1 WH
2x2x0,25mm² 2x2x0,25mm² 2x2x0,25mm² 2x2x0,25mm²
FD BN X2:2 X1:2 BN FD BN X1:2 X2:2 BN FD BN X1:2 X2:2 BN FD BN X1:2 X2:2 BN
1BUS1 MBUS- MBUS- MBUS- MBUS-
/83.B8
GN X2:3 X1:3 GN GN X1:3 X2:3 GN GN X1:3 X2:3 GN GN X1:3 X2:3 GN
SBUS+ SBUS+ SBUS+ SBUS+
YE X2:4 X1:4 YE YE X1:4 X2:4 YE YE X1:4 X2:4 YE YE X1:4 X2:4 YE
SBUS- SBUS- SBUS- SBUS-
X2:5 X1:5 X1:5 X2:5 X1:5 X2:5 X1:5 X2:5
B GND GND GND GND B
X1:6 X2:6 X1:6 X2:6 X1:6 X2:6
-X51/516 0,75mm² BU X3:1 n.c. n.c. n.c.
/34.A3 AWG20
+24V DIAS770
-X51/500 BU X3:2 4,00mm² GNYE
/50.B5 GND -U08 PE -U10 PE AWG12 PE -U11
DIAS ribbon cable +C7 +C7
4,00mm² GNYE 4,00mm² GNYE

-X51/PE AWG12 AWG12

/12.D3 +C7
-U10/PE
C /301.B6 C
KABEL -W3 NUR OHNE WERKZEUGHEIZUNG
CABLE -W3 CALEFACCION PARA MOLDE

KABEL -W37 NUR BEI WERKZEUGHEIZUNG
CABLE -W37 SOLO PARA CALEFACCION PARA MOLDE
-A1C -A24 -A2C -A38

+M31 +M31 +M221 +M2211
D D
CIC012 CIC011 CIC011 CIC011
IN /107.A1 OUT /110.A1 /113.A1 /116.A1 -R1DIAS
INTERRUPTOR DE CIERRE
-W3 WH -W37 WH X2:1 X1:1 WH -W4 WH X1:1 X2:1 WH -W5 WH X1:1 X2:1 WH -W6 WH X1:1 X2:1 +M2211
MBUS+ MBUS+ MBUS+ MBUS+
ABSCHLUSSTECKER
2x2x0,25mm² 2x2x0,25mm² 2x2x0,25mm² 2x2x0,25mm² 2x2x0,25mm²
FD BN FD BN X2:2 X1:2 BN FD BN X1:2 X2:2 BN FD BN X1:2 X2:2 BN FD BN X1:2 X2:2 100Û
MBUS- MBUS- MBUS- MBUS-
GN GN X2:3 X1:3 GN GN X1:3 X2:3 GN GN X1:3 X2:3 GN GN X1:3 X2:3
-R2DIAS
SBUS+ SBUS+ SBUS+ SBUS+ +M2211
YE YE X2:4 X1:4 YE YE X1:4 X2:4 YE YE X1:4 X2:4 YE YE X1:4 X2:4
SBUS- SBUS- SBUS- SBUS- 100Û
X2:5 X1:5 X1:5 X2:5 X1:5 X2:5 X1:5 X2:5
GND GND GND GND
E E
X2:6 X1:6 X1:6 X2:6 X1:6 X2:6 X1:6 X2:6

n.c. n.c. n.c. n.c.
-U1C PE PE -U24 -U2C PE -U38 PE

+M31 +M31 +M221 +M2211 -U38
4,00mm² GNYE 4,00mm² GNYE 4,00mm² GNYE
AWG12 AWG12 AWG12
BOLZEN M8/ ERDUNGSSCHIENE BOLZEN M8/ ERDUNGSSCHIENE BOLZEN M8/ ERDUNGSSCHIENE
PIVOTE M8/ CARRIL DE PUESTA A TIERRA PIVOTE M8/ CARRIL DE PUESTA A TIERRA PIVOTE M8/ CARRIL DE PUESTA A TIERRA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM BUS-VERBINDUNGSKABEL STEUERUNG SEITE 90
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CONEXION DE CABLE BUS MANDO 5711979 D E 84 91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
VARIANTE BUS-VERBINDUNGSKABEL MIT WERKZEUGHEIZUNG (-A10, -A14) , OHNE WERKZEUGHEIZUNG SIEHE BLATT 92
CONEXION DE CABLE BUS CON CALEFACCION PARA MOLDE (-A10, -A14) , CALEFACCION PARA MOLDE VEASE HOJA 92
A STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD A
ESTANDARD ESTANDARD ESTANDARD ESTANDARD
-A770 -A08 -A10 -A1C -A24 -A2C -A38 -A770 -A08 -A10 -A14 -A1C -A24 -A2C -A38
-W1 -W2 -W7 -W37 -W4 -W5 -W6 -W1 -W2 -W7 -W8 -W37 -W4 -W5 -W6
IPC IPC
-W2 -W7 -W37 -W4 -W5 -W6 -W2 -W7 -W8 -W37 -W4 -W5 -W6
IPC IPC
B B
-W1 -W7 -W37 -W4 -W5 -W6 -W1 -W7 -W8 -W37 -W4 -W5 -W6
IPC IPC
-W1 -W2 -W7 -W37 -W5 -W6 -W1 -W2 -W7 -W8 -W37 -W5 -W6
IPC IPC
-W1 -W2 -W7 -W37 -W4 -W5 -W1 -W2 -W7 -W8 -W37 -W4 -W5
IPC IPC
-W7 -W37 -W4 -W5 -W6 -W7 -W8 -W37 -W4 -W5 -W6
C IPC IPC C
-W1 -W7 -W37 -W5 -W6 -W1 -W7 -W8 -W37 -W5 -W6
IPC IPC
-W1 -W2 -W7 -W37 -W5 -W1 -W2 -W7 -W8 -W37 -W5
IPC IPC
-W2 -W7 -W37 -W5 -W6 -W2 -W7 -W8 -W37 -W5 -W6
IPC IPC
D -W2 -W7 -W37 -W4 -W5 -W2 -W7 -W8 -W37 -W4 -W5 D
IPC IPC
-W1 -W7 -W37 -W4 -W5 -W1 -W7 -W8 -W37 -W4 -W5
IPC IPC
-W7 -W37 -W5 -W6 -W7 -W8 -W37 -W5 -W6
IPC IPC
-W1 -W7 -W37 -W5 -W1 -W7 -W8 -W37 -W5
IPC IPC
E E
-W2 -W7 -W37 -W5 -W2 -W7 -W8 -W37 -W5

IPC IPC
-W7 -W37 -W4 -W5 -W7 -W8 -W37 -W4 -W5
IPC IPC
-W7 -W37 -W5 -W7 -W8 -W37 -W5
IPC IPC
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VARIANTE BUS-VERBINDUNGSKABEL SEITE 91
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CONEXION DE CABLE BUS 5711979 D E 90 92
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
VARIANTE BUS-VERBINDUNGSKABEL OHNE WERKZEUGHEIZUNG , MIT WERKZEUGHEIZUNG (-A10, -A14) SIEHE BLATT 91
CONEXION DE CABLE BUS CALEFACCION PARA MOLDE , CON CALEFACCION PARA MOLDE (-A10, -A14) VEASE HOJA 91
A STANDARD STANDARD A
ESTANDARD ESTANDARD
-A770 -A08 -A1C -A24 -A2C -A38
-W1 -W2 -W3 -W4 -W5 -W6
IPC
-W2 -W3 -W4 -W5 -W6

IPC
B B
-W1 -W3 -W4 -W5 -W6
IPC
-W1 -W2 -W3 -W5 -W6
IPC
-W1 -W2 -W3 -W4 -W5
IPC
-W3 -W4 -W5 -W6

C IPC C
-W1 -W3 -W5 -W6

IPC
-W1 -W2 -W3 -W5
IPC
-W2 -W3 -W5 -W6
IPC
D -W2 -W3 -W4 -W5 D
IPC
-W1 -W3 -W4 -W5
IPC
-W3 -W5 -W6
IPC
-W1 -W3 -W5
IPC
E E
-W2 -W3 -W5

IPC
-W3 -W4 -W5
IPC
-W3 -W5
IPC
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VARIANTE BUS-VERBINDUNGSKABEL SEITE 92
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CONEXION DE CABLE BUS 5711979 D E 91 100
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-AEE -AEE0 -AEE1

16x DPO 8x RO
A CAN stationnumber 00 adress EE0 adress EE1 A
cpu number 1 CIV521 cpu number 1 CTO167 cpu number 1 CRO081
socket sheet/path adress name code socket sheet/path adress name code socket sheet/path adress name code
X1:1 X1:2 Tx+ Tx- X1:1 X1:1
ETHERNET
01 /680.B2 DPOEE0.01 Q580 ZE70.21 ZE89.4640
X1:3 X1:4 01
Rx+ n.c. X1:2 01 ROEE1.01
/4641
X1:5 X1:6 X1:2 X1:3
2x CO
n.c. Rx-
X5:1 / +24V/1
02 /680.B4 DPOEE0.02 Q581 ZE70.21
X1:7 X1:8 n.c. n.c. X1:4
8 Relais Output, max. 30V DC / 2A

X2 X2:2 TX/RX+ TX/RX- X1:3 X1:5 02 ROEE1.02
VARAN OUT VARAN IN
03 DPOEE0.03 ZE70.23
X2:3 X2:4 02 /83.B4 VACEE.FF1
RX/TX+ n.c X1:6
B X2:5 X2:6 n.c RX/TX- X1:4 04 /601.B8 DPOEE0.04 Q411 Standard
X2:1 03 /170.B1 ROEE1.03 K40 B
X2:7 X2:8 n.c n.c X2:2 ZE89.969
X3:1 X3:2 TX/RX+ TX/RX- X2:1 05 /601.B6 DPOEE0.05 Q510 Standard
X2:3 04 /170.B3 ROEE1.04 K41
X3:3 X3:4 03 /83.B4 VACEE.EE1
RX/TX+ n.c X2:4 ZE89.969
X3:5 X3:6 X2:2 X2:5
X5:2 / +24V/2
n.c RX/TX-
06 /669.B4 DPOEE0.06 Q0101 Standard 05 /170.B4 ROEE1.05 K42
16 digital Output 18-30V DC / 2A

X3:7 X3:8 X2:6 ZE89.969
6x NO
n.c n.c
X4:1 MBUS+ X2:3 07 DPOEE0.07 ZE07.15/22
X2:7 06 /170.B6 ROEE1.06 K43
X4:2 MBUS- X2:8 ZE89.969

X4:3 SBUS+ X2:4 X2:9
DIAS
04 /83.B5 08 DPOEE0.08 07 /170.B7 ROEE1.07 K44

C X4:4 SBUS- X2:10 ZE89.969 C
X4:5 GND X3:1 09 DPOEE0.09 ZE89.77
X2:11 08 ROEE1.08
X4:6 n.c. X2:12 ZE89.875
X5:1 X5:2 X3:2
X5:3 / +24V/3
RS485/A RS485/B
10 DPOEE0.10 ZE89.77
X5:3 X5:4 - -
RS485
ZE89.595
X5:5 X5:6 05 SIEEX.02 - GND
ZE89.599
X3:3 11 DPOEE0.11 ZE42.35
X5:7 X5:8 RS485/A RS485/B
X5:9 X5:10 - - X3:4 12 DPOEE0.12 ZE42.35
X6:1 X6:2 RxD RTS
RS232
D
X6:3 X6:4 06 SIEEX.03 TxD CTS ZE89.9730 X4:1 13 /430.B2 DPOEE0.13 K1000/FRG Standard D
X6:5 X6:6 DTR GND
X7:1 X7:2 X4:2
X5:4 / +24V/4
Tx+ Tx-
14 DPOEE0.14 ZE71.18
20mA
X7:3 X7:4 07 SIEEX.04 Rx+ Rx- ZE89.965

X7:5 X7:6 20mA GND X4:3 15 /150.B6 DPOEE0.15 QN0950
X8:1 X8:2 CAN A/L CAN B/H
X8:3 X8:4 X4:4
CAN
08 /83.D4 CANS00EEX.01 CAN A/L CAN B/H

16 DPOEE0.16
X8:5 X8:6 GND +5V
E E
OA - +24V/2 +24V/3 - OA
OA - +24V GND NA - +24V/1 +24V/4 - NA OA - +24V GND

X9 1 2 X5 1 2 3 4 X3 1 2
-X51/507 0,75mm² BU
/70.A4 AWG20
-X51/544 BU
/36.C7
-X51/516 0,75mm² BU -X51/503 BU -X51/516 0,75mm² BU
/34.A3 AWG20
/34.A5 /34.A3 AWG20
-X51/500 BU -X51/507 BU -X51/500 BU
/50.B5 /70.A4 /50.B5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.8035
+C5
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG (SCHALTSCHRANK) SEITE 100
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO (ARMARIO DE MANDO) 5711979 D E 92 101
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-AEE2 -AEE3 -AEE4

10x DI, 10x DO 8x DI, 8x DPO 8x ATI, 8x DO
A adress EE2 adress EE3 adress EE4 A
cpu number 1 CEZ201 cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CAI883
X1:1 01 DIEE2.01 ZE89.5901/2
X1:1 01 /67.D3 DIEE3.01 T530/A ZE07.12
X1:1 01 /214.E1 ATIEE4.01
-
BT650 Std. R5
X1:2 +
X1:2 02 /183.E2 DIEE2.02 XY100/A3_LR ZE89.5901/2 X1:2 X1:3 -
02 /68.E8 DIEE3.02 BT530 ZE07.12 02 /215.E1 ATIEE4.02 BT660 Std. R6
X1:3 /183.D3 DIEE2.03 XY100/B2_LR X1:4 +
10 digital Input 11-30V DC
03 ZE89.5901/2
X1:3 X1:5 -
8 temperature Input FeCuNi / Typ J

X1:4 DIEE2.04 03 /67.E4 DIEE3.03 T530/T ZE07.12 03 ATIEE4.03 Std. R7
04 ZE89.5901/2 X1:6 +
B X1:5 05 DIEE2.05 ZE89.5901/2
X1:4 04 DIEE3.04
X2:1 04 ATIEE4.04
-
Sond. R8 B
X2:2 +
X1:6 06 DIEE2.06 ZE89.5901/2 X2:1 X2:3 -
05 DIEE3.05 ZE07.15/22 05 /219.E1 ATIEE4.05 BT6100 ZE32.00
X1:7 07 DIEE2.07 ZE89.5901/2
X2:4 +
X2:2 DIEE3.06 ZE89.9695
X2:5 ATIEE4.06
-
ZE33.00
X1:8 08 DIEE2.08 ZE89.5901/2
06
X2:6
06
+
X1:9 09 DIEE2.09 ZE89.5901/2
X2:3 07 DIEE3.07 ZE89.9695
X3:1 07 ATIEE4.07
-
ZE89.5312
X3:2 +
X1:10 10 DIEE2.10
X2:4 X3:3 -
08 DIEE3.08 ZE89.9695 08 ATIEE4.08 ZE89.5313
C X1:11 +24V/I max.200mA X3:4 + C
X1:12 GND/I X3:1 01 /68.B6 DPOEE3.01 QN5301 ZE07.12
X3:5 09 /205.D7 ATIEE4.09
K-
R1
X2:1 DOEE2.01 X3:6 K+
01 ZE89.5901/2
X3:2 X4:1
X5:3 / +24V/3
X2:2 DOEE2.02 02 /67.B2 DPOEE3.02 K530 ZE07.12 01 /214.B2 DOEE4.01 K651 Std. R5

ZE89.5901/2
10 digital Output 11-30V DC / 0,1A
02
X2:3 DOEE2.03 X3:3 X4:2

03 ZE89.5901/2 03 /67.C3 DPOEE3.03 K532 ZE07.12 02 /215.B2 DOEE4.02 K661 Std. R6
X2:4 04 DOEE2.04 ZE89.5901/2 X3:4 X4:3
X2:11 / +24V/O
04 DPOEE3.04 03 DOEE4.03 Std. R7

X2:5 05 DOEE2.05 ZE89.5901/2
X4:1 X4:4
X6:1 / +24V
D X2:6 DOEE2.06 05 DPOEE3.05 04 DOEE4.04 Sond. R8 D
06 ZE89.5901/2
X2:7 X4:2 X5:1
X5:4 / +24V/4
07 DOEE2.07 ZE89.5901/2 06 DPOEE3.06 ZE89.9695 05 /219.B2 DOEE4.05 K6101 ZE32.00
X2:8 08 DOEE2.08 ZE89.5901/2 X4:3 X5:2
07 DPOEE3.07 ZE89.9695 06 DOEE4.06 ZE33.00
X2:9 09 DOEE2.09 ZE89.5901/2
X4:4 DPOEE3.08 ZE89.9695
X5:3 DOEE4.07 ZE89.5312
X2:10 10 DOEE2.10 ZE89.5901/2
08 07
X2:11 +24V/O X5:4 08 DOEE4.08 ZE89.5313

E
X2:12 GND/O
E
(NC) +24V/3 - OA
OA - +24V GND (NC) +24V/4 - OA OA - +24V GND

X3 1 2 X5 1 2 3 4 X6 1 2
-X51/516 0,75mm² BU
/34.A3 AWG20
-X51/500 BU
/50.B5
-X51/5002 0,75mm² BU -X51/503 0,75mm² BU
/36.C3 AWG20
/34.A6 AWG20
-X51/500 BU -X51/504 BU
/50.B5 /34.A7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-AEE5 (CTMS) -AEE8 (CWB)

adress EE5
A cpu number 1 Digital In Digital Out Analog I/O A
socket sheet/path adress name socket GND sheet/path adress name socket sheet/path adress name
X113:4 01 /602.E8 DIEE5.01 BS530 X213:1 X213:2 01 /431.B3 DPOEE5.01 Q166 X28:1 start -
X116:3 02 /1004.E4 DIEE5.02 S016 X213:3 X213:4 02 DPOEE5.02 X28:2 start +
NA/ST
X28:3 stop -
1L+
X110:2 03 /61.E7 DIEE5.03 B010 X213:5 X213:6 03 DPOEE5.03 ZE72.60 01 /700.B2 TSIEE5.01 BG100
X28:4 stop +
X22:12 04 /630.A6 DIEE5.04 K080/A X213:7 X213:8 04 DPOEE5.04 X28:5 GND
X115:1 05 /660.E7 DIEE5.05 S10 X214:1 X214:2 05 /601.B2 DPOEE5.05 Q530 X28:6 +24V
NA/ST/S016 NA/ST/DS/TS
X115:2 06 /1007.E3 DIEE5.06 B1623 X214:3 X214:4 06 /601.B3 DPOEE5.06 Q400 X29:1 start -
5L+
X113:2 07 /660.E5 DIEE5.07 BL030 X214:5 X214:6 07 /220.B2 DPOEE5.07 Q800 ZE32.00 X29:2 start +
4 transsonar interface
X29:3 stop -

X114:3 08 /1004.E7 DIEE5.08 B401 X214:7 X214:8 08 /220.B3 DPOEE5.08 Q810 ZE32.00 02 /600.B2 TSIEE5.02 BG400
B X29:4 stop + B
X117:5 09 /1007.E8 DIEE5.09 Q90/E X215:1 X215:2 09 DPOEE5.09 X29:5 GND
X115:3 10 /134.E2 DIEE5.10 F130 X215:3 X215:4 10 DPOEE5.10 X29:6 +24V
2L+
X115:4 11 DIEE5.11 ZE97.040 X215:5 X215:6 11 DPOEE5.11 X210:1 start -
X115:5 12 /669.E2 DIEE5.12 BL01011 X215:7 X215:8 12 DPOEE5.12 X210:2 start +
X210:3 stop -
X115:6 13 /669.E3 DIEE5.13 BL01012 X216:1 X216:2 13 /620.B2 DPOEE5.13 Q013 03 /600.B4 TSIEE5.03 BG500
X210:4 stop +
X115:7 14 DIEE5.14 X216:3 X216:4 14 /620.B3 DPOEE5.14 Q040 X210:5 GND
NA
2L+
X115:8 15 /201.E7 DIEE5.15 Q0/E X216:5 X216:6 15 /620.B4 DPOEE5.15 Q070 X210:6 +24V
X115:9 16 /301.E4 DIEE5.16 Q5/E ZE88.54xx X216:7 X216:8 16 /601.B5 DPOEE5.16 Q410 X211:1 start -
X217:1 17 /632.A6 DIEE5.17 K084/A X118:1 X118:2 17 /228.B2 DPOEE5.17 QN000 X211:2 start +
6L+
C X211:3 stop - C
X217:2 18 /220.E6 DIEE5.18 B800 ZE32.00 X118:3 X118:4 18 /660.B2 DPOEE5.18 QN001 04 TSIEE5.04
X211:4 stop +
3L+
OA
X217:3 19 /680.E8 DIEE5.19 BP581 ZE70.21/23 X118:5 X118:6 19 DPOEE5.19 >=33000 X211:5 GND
X217:4 20 DIEE5.20 ZE63.63 X118:7 X118:8 20 DPOEE5.20 >=33000 X211:6 +24V

X217:5 21 /620.E5 DIEE5.21 BP010 X122:3 21 /1007.B4 DPOEE5.21 P011 X23:1 AGND
X217:6 22 /620.E6 DIEE5.22 BP040 X22:16 22 /160.B6 DPOEE5.22 K53 ZE89.47 X23:2 +AI
01 /630.C1 AIEE5.01 BP080
4L+
X23:3 +10VRef
OA
4L+
X217:7 23 /620.E7 DIEE5.23 BP05 X119:7 23 /223.B2 DPOEE5.23 K6131 ZE89.5311
X23:4 +24V
X217:8 24 /662.E2 DIEE5.24 BL006 ZE64.50 X119:6 24 /221.B2 DPOEE5.24 K6111
X24:1 AGND
X218:1 25 /602.E6 DIEE5.25 BP400 X120:4 25 /1006.B2 DOEE5.25 Q0
8 DO 18-30V DC / 0,07A
X24:2 +AI
/632.C1 AIEE5.02 BP084
4 analog Input
02
X218:2 26 /150.E5 DIEE5.26 BP001 ZE63.66 X120:7 26 /1006.B3 DOEE5.26 Q5 ZE88.54xx X24:3 -AI
D X218:3 27 /631.A6 DIEE5.27 K082/A 27 /1008.B6 DOEE5.27 Q90 SSF X24:4 +24V D
X218:4 28 DIEE5.28 ZE54.355/50 X113:1 4L+ 28 /61.B6 DOEE5.28 K013 X25:1 AGND
OA
X218:5 29 /410.E7 DIEE5.29 B160N X119:5 29 /213.B2 DOEE5.29 K641 X25:2 +AI
03 /734.E3 AIEE5.03 BP030
X25:3 -AI
X218:6 30 DIEE5.30 >=KM1000 X119:4 30 /212.B2 DOEE5.30 K631
X25:4 +24V
X218:7 31 DIEE5.31 >=24500 X119:3 31 /211.B2 DOEE5.31 K621
X26:1 AGND
X218:8 32 /220.E7 DIEE5.32 B810 ZE32.00 X119:2 32 /210.B2 DOEE5.32 K611 X26:2 +AI
04 /602.E3 AIEE5.04 BP521
X26:3 -AI
Digital In - EN module X26:4 +24V
sheet/path sheet/path
X212:5 X212:6 01 /228.E1 ATIEE5.01 + - BT6170
X110:9 EN /61.E6
analog temperature Input

E X212:7 X212:8 02 /210.E1 ATIEE5.02 + - BT610 E
EN A1 /1003.E2 EN B1 /1003.E4
X212:9 X212:10 03 /211.E1 ATIEE5.03 + - BT620

EN A2 /1005.E3 EN B2 /1005.E6
X212:11 X212:12 04 /212.E1 ATIEE5.04 + - BT630
EN A3 /1008.E3 X114:10 EN B3 /432.E3
socket sheet/path adress name X212:13 X212:14 05 /213.E1 ATIEE5.05 + - BT640
EN A4 /1003.E5 EN B4 /1003.E6
X22:14 01 /630.B5 AOEE5.01 AO K080 X212:15 X212:16 06 /221.E1 ATIEE5.06 + - BT6110
4 anal. Out.
EN A5 /1005.E4 EN B5 /1005.E7
X22:11 02 /630.B4 AOEE5.02 AO K081 X212:17 X212:18 07 /223.E1 ATIEE5.07 + - ZE89.5311 BT6130
X112:1 EN A6 /431.E6 EN B6 /1005.E8
X21:1 X21:2 03 /610.B2 AOEE5.03 AO AGND K521 X27:1 X27:2 08 /660.E1 ATIEE5.08 + - R014
X112:2 EN A7 /410.E3 X112:3 EN B7 /410.E4
X21:3 X21:4 04 /701.B2 AOEE5.04 AO AGND K1000 X212:1 X212:2 09 /205.D5 ATIEE5.09 Ref Ref R0
X112:4 EN A8 /415.E3 X112:5 EN B8 /415.E4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-AEE6 -AEE7
8x AO 8x AI, 4x AO
A adress EE6 adress EE7 A
cpu number 1 CAO081 cpu number 1 CAM123
socket sheet/path adress name code socket sheet/path adress name code
X1:1 AGND X1:1 -AI
K080ISTV
01 /632.B4 AOEE6.01 K085 Standard X1:2 01 /630.C6 AIEE7.01
+AI
Standard
X1:2 AO X1:3 AGND
X1:4 +10V Ref
X1:3 AGND
X1:5 -AI
02 /650.B2 AOEE6.02 K6002 ZE72.55
X1:4 AO X1:6 02 AIEE7.02
+AI
ZE07.15/22
B
X1:7 AGND
X1:5 AGND X1:8 +10V Ref B
03 /632.B5 AOEE6.03 K084 Standard
X1:6 X2:1 -AI
K084ISTV
AO
X2:2
8x anal. Output +/-10V
+AI
03 /632.C6 AIEE7.03 Standard
X1:7 AGND X2:3 AGND
04 AOEE6.04 ZE07.15/22 X2:4 +10V Ref
X1:8 AO
X2:5
8 analog Input 0-10V DC

-AI
X2:1 AGND X2:6 04 AIEE7.04
+AI
ZE07.15/22
05 AOEE6.05 ZE07.15/22 X2:7 AGND

X2:2 AO X2:8 +10V Ref
C X2:3 AGND
X3:1 -AI
C
06 AOEE6.06 ZE07.15/22 X3:2 05 AIEE7.05
+AI
ZE07.15/22
X2:4 AO X3:3 AGND
X3:4 +10V Ref

X2:5 AGND X3:5 -AI
07 AOEE6.07 ZE07.15/22
X2:6 AO X3:6 06 AIEE7.06
+AI
ZE07.15/22
X3:7 AGND
X2:7 AGND X3:8 +10V Ref
08 AOEE6.08 ZE07.15/22 X4:1 -AI
X2:8 AO
X4:2 +AI
07 AIEE7.07 ZE07.15/22
D
X4:3 AGND
D
X4:4 +10V Ref
X4:5 -AI
X4:6 08 AIEE7.08
+AI
ZE07.15/22
X4:7 AGND
X4:8 +10V Ref
X5:1
AGND
01 /615.B3 AOEE7.01 K420 ZE71.56
X5:2 AO
X5:3 02 /66.B8 AOEE7.02
AGND
T530 ZE07.12
X5:4 AO
E X5:5 03 AOEE7.03
AGND ZE73.05 E
X5:6
AO (ZE89.9693/4)
X5:7 04 AOEE7.04
AGND
ZE07.15/22
X5:8 AO
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A08 -A080 -A081

decentral supply 8x DI, 8x DPO 8x DI, 8x DPO
A start adress 08 adress 080 adress 081 A
cpu number 1 CIC011 cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CDM167
F0 1 socket sheet/path adress name code socket sheet/path adress name code
X1:1 X1:1
AB DE
2 3 56
Adress Low ZE89.57

C
789 01 DI080.01 ZE89.5918 01 DI081.01

ZE89.571
F0 1 X1:2 02 DI080.02 ZE89.5918
X1:2 02 DI081.02 ZE89.571
AB DE
2 3 56
Adress High
C
X1:3 X1:3
789

03 DI080.03 ZE89.5918 03 DI081.03 ZE89.571
socket sheet/path name code
B X1:1 MBUS+ X1:4 04 DI080.04 ZE89.5918
X1:4 04 DI081.04 ZE89.571 B
X1:2 MBUS-
DIAS Bus
X1:3 01 /90.A4
SBUS+ X2:1 05 DI080.05 ZE89.5918
X2:1 05 DI081.05 ZE89.571
X1:4 SBUS-
X1:5 GND X2:2 06 DI080.06 ZE89.38
X2:2 06 DI081.06 ZE89.571
X1:6 n.c.
X2:1 MBUS+ X2:3 07 DI080.07 ZE89.385
X2:3 07 /450.E6 DI081.07 B155 ZE89.5921/22
X2:2 MBUS-
DIAS Bus
X2:3 02 /90.A4
SBUS+ X2:4 08 DI080.08 ZE97.02
X2:4 08 DI081.08 ZE94.391/2
C X2:4 SBUS- C
X2:5 GND X3:1 01 DPO080.01 ZE89.5918
X3:1 01 DPO081.01
ZE89.57
X2:6 n.c. ZE89.571
X3:1 Ser. Data X3:2 X3:2 ZE89.57
X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
02 DPO080.02 ZE89.5918 02 DPO081.02
X3:2

Ser. Clock ZE89.571
Data
03
X3:3 GND X3:3 03 DPO080.03 ZE89.5918
X3:3 03 DPO081.03 ZE89.571
X3:4 +3,3V
X3:4 04 DPO080.04 ZE89.5918
X3:4 04 DPO081.04 ZE89.571
D
X4:1 05 DPO080.05 ZE89.5918
X4:1 05 DPO081.05 ZE89.571 D
X4:2 X4:2
X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
06 DPO080.06 ZE89.38 06 DPO081.06 ZE89.571
X4:3 07 DPO080.07 ZE89.385

X4:3 07 DPO081.07 ZE94.391/2
X4:4 08 DPO080.08 ZE89.31

X4:4 08 DPO081.08 ZE94.391/2
E E
(NC) +24V/3 - OA (NC) +24V/3 - OA
OA - +24V GND (NC) +24V/4 - OA (NC) +24V/4 - OA

X4 1 2 X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X51/516 0,75mm² BU -X51/503 0,75mm² BU -X51/504 0,75mm² BU

/34.B3 AWG20
/34.A6 AWG20
/34.A8 AWG20
-X51/500 BU -X51/504 BU -X51/504 BU
/50.B5 /34.A7 /34.A8
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A082 -A083 -A084

8x ATI, 8x DO 8x ATI, 8x DO 8x DI, 8x DPO
A adress 082 adress 083 adress 084 A
cpu number 1 CAI883 cpu number 1 CAI883 cpu number 1 CDM167
X1:1 01 /218.E1 ATI082.01
-
BT690
ZE27.01
STD. R9
X1:1 01 ATI083.01
-
ZE88.5604(x)
X1:1 01 DI084.01 ZE88.5604(x)
X1:2 + >=SP55000 X1:2 +
X1:3 02 ATI082.02
-
ZE89.55
X1:3 02 ATI083.02
-
ZE88.5604(x)
X1:2 02 DI084.02 ZE88.5604(x)
X1:4 + X1:4 +
X1:5 - X1:5 - X1:3


03 ATI082.03 ZE89.55 03 ATI083.03 ZE88.5604(x) 03 DI084.03 ZE88.5604(x)
X1:6 + X1:6 +
B X2:1 04 ATI082.04
- W.wand BF 1 X2:1 04 ATI083.04
-
ZE88.5604(x)
X1:4 04 DI084.04 ZE88.5604(x) B
X2:2 + ZE89.552 X2:2 +
X2:3 05 ATI082.05
- W.wand BF 2 X2:3 05 ATI083.05
- X2:1 05 DI084.05 ZE89.9693/94
X2:4 + Sonder X2:4 +
X2:5 06 ATI082.06
- X2:5 06 ATI083.06
- X2:2 06 DI084.06 ZE89.9693/94
X2:6 + X2:6 +
X3:1 07 ATI082.07
- W.wand FF 1 X3:1 07 ATI083.07
- X2:3 07 DI084.07 ZE89.9693/94
X3:2 + ZE89.552 X3:2 +

X3:3 08 ATI082.08
- W.wand FF 2 X3:3 08 ATI083.08
- X2:4 08 DI084.08
ZE89.4620/21
C X3:4 + Sonder X3:4 + ZE89.4640/41 C
X3:5 09 /105.E3 ATI082.09
K-
R7
X3:5 09 /105.E5 ATI083.09
K-
R8
X3:1 01 DPO084.01 ZE89.9693/94
X3:6 K+ X3:6 K+
X4:1 ZE27.01 X4:1 X3:2
X5:3 / +24V/3
01 /218.B2 DO082.01 K691 STD. R9 01 DO083.01 ZE88.5604(x) 02 DPO084.02 ZE89.9693/94

>=SP55000
X4:2 X4:2 X3:3

02 DO082.02 02 DO083.02 ZE88.5604(x) 03 DPO084.03 ZE89.9693/94
X4:3 03 DO082.03
X4:3 03 DO083.03 ZE88.5604(x)
X3:4 04 DPO084.04 ZE89.9693/94
X4:4 X4:4 X4:1

X6:1 / +24V
X6:1 / +24V
D 04 DO082.04 04 DO083.04 ZE88.5604(x) 05 DPO084.05 ZE89.9693/94 D
X5:1 X5:1 X4:2
X5:4 / +24V/4
05 DO082.05 ZE89.38 05 DO083.05 ZE88.5604(x) 06 DPO084.06 ZE89.9693/94
X5:2 06 DO082.06
X5:2 06 DO083.06 ZE88.5604(x)
X4:3 07 DPO084.07
X5:3 07 DO082.07 ZE89.385

X5:3 07 DO083.07 ZE88.5604(x)
X4:4 08 DPO084.08
X5:4 08 DO082.08
X5:4 08 DO083.08 ZE88.5604(x)
E E
(NC) +24V/3 - OA
OA - +24V GND K- K+ OA - +24V GND K- K+ (NC) +24V/4 - OA

X6 1 2 X3:5 X3:6 X6 1 2 X3:5 X3:6 X5 1 2 3 4
-X51/516 0,75mm² BU -X51/516 0,75mm² BU
/34.B3 /34.B3
-X51/500
AWG20
BU
-R7 -X51/500
AWG20
BU
-R8
/50.B5 /50.C3
-X51/503 0,75mm² BU
TEMPERATURKOMPENSATION TEMPERATURKOMPENSATION /34.B5 AWG20
-X51/504 BU
/34.B7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A085 -A086 -A087

8x AO 8x DI, 8x DPO 8x DI, 8x DPO
cpu number 1 CAO081 cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CDM167
X1:1 AGND X1:1 01 DI086.01 ZE42.65
X1:1 01 DI087.01 ZE07.15/22
01 AO085.01 ZE89.9692
X1:2 AO
X1:2 X1:2
02 DI086.02 ZE42.65 02 DI087.02 ZE07.15/22
X1:3 AGND
02 AO085.02 ZE89.9692 X1:3 X1:3

X1:4 AO 03 DI086.03 ZE42.65 03 DI087.03 ZE07.15/22
B X1:5 AGND X1:4 04 DI086.04 ZE42.65

X1:4 04 DI087.04 ZE07.15/22 B
03 AO085.03 ZE89.9692
X1:6 AO
X2:1 X2:1
05 /450.E7 DI086.05 ON ZE89.5921/22 05 DI087.05 ZE07.15/22

X1:7 AGND
04 AO085.04 ZE89.9692 X2:2 DI086.06
X2:2 DI087.06 ZE07.15/22
X1:8 AO 06 06
X2:1 AGND X2:3 07 DI086.07

X2:3 07 DI087.07
05 AO085.05 ZE89.9693/4
X2:2 AO
X2:4 X2:4
08 DI086.08 08 DI087.08
C X2:3 AGND C
06 AO085.06 ZE89.9693/4 X3:1 DPO086.01 ZE42.65
X3:1 DPO087.01
X2:4 AO 01 01
X3:2 X3:2
X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
X2:5 AGND 02 DPO086.02 ZE42.65 02 DPO087.02

07 AO085.07 ZE89.9693/4
X2:6 AO
X3:3 X3:3
03 DPO086.03 ZE42.65 03 DPO087.03
X2:7 AGND
08 AO085.08 ZE89.9693/4 X3:4 DPO086.04 ZE42.65
X3:4 /67.B8 DPO087.04 T530/FR ZE07.12/15
X2:8 AO 04 04
D
X4:1 05 DPO086.05 ZE42.65
X4:1 05 DPO087.05 ZE07.12/15 D
X4:2 X4:2
X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
06 DPO086.06 ZE42.65 06 DPO087.06 ZE07.12/15
X4:3 07 DPO086.07 ZE42.65

X4:3 07 DPO087.07
X4:4 08 DPO086.08 ZE42.65

X4:4 08 DPO087.08
E E
(NC) +24V/3 - OA (NC) +24V/3 - NA/ST/TS/DS
(NC) +24V/4 - OA (NC) +24V/4 - NA

X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X51/503 0,75mm² BU -X51/505 0,75mm² BU

/34.B5 AWG20
/74.C5 AWG20
-X51/504 BU -X51/507 BU
/34.B7 /70.A4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A1C -A1C0 -A1C1

decentral supply / repeater 16x DI 16x DPO
A start adress 1C adress 1C0 adress 1C1 A
cpu number 1 CIC012 cpu number 1 CDI161 cpu number 1 CTO167
X1:1 X1:1
AB DE
2 3 56
Adress Low ZE54.355

C
789 01 /500.E2 DI1C0.01 B150 ZE54.35 01 DPO1C1.01

ZE54.50
F0 1 X1:2 X1:2
X5:1 / +24V/1
02 /500.E3 DI1C0.02 B151 ZE54.35 02 /501.B2 DPO1C1.02 Q150 ZE54.35
AB DE
2 3 56
Adress High
C
X1:3 X1:3
789
03 /432.E6 DI1C0.03 B103 Standard 03 /501.B3 DPO1C1.03 Q151 ZE54.35
B X1:1 MBUS+ X1:4 04 /70.E5 DI1C0.04 K168 ZE54.35
X1:4 04 /701.B7 DPO1C1.04 Q111 Standard B
DIAS Bus OUT
X1:2 MBUS-
X1:3 01 /90.D2
SBUS+ X2:1 05 DI1C0.05
X2:1 05 DPO1C1.05
ZE59.201
X1:4 SBUS- ZE59.202
X1:5 GND X2:2 X2:2 ZE54.355/50
X5:2 / +24V/2
06 DI1C0.06 ZE54.35 06 DPO1C1.06

X1:6 n.c. ab KM1000
X2:1 X2:3 X2:3

MBUS+ Standard
07 DI1C0.07 ZE54.35 07 DPO1C1.07
X2:2 MBUS- ab KM1000

DIAS Bus IN
X2:3 02 /90.D2
SBUS+ X2:4 08 DI1C0.08
ZE54.355 X2:4 08 /701.B8 DPO1C1.08 Q112 Standard
C X2:4 SBUS- ZE54.50 C
X2:5 GND X3:1 09 DI1C0.09
ZE54.355 X3:1 09 /502.B2 DPO1C1.09 BW168/O ZE54.35
X2:6 n.c. ZE54.50
X3:2 X3:2 ZE54.355
X5:3 / +24V/3
10 /500.E5 DI1C0.10 B164 ZE54.35 10 DPO1C1.10
ZE54.50
X3:3 11 /502.E5 DI1C0.11 BW168/I ZE54.35
X3:3 11 DPO1C1.11
ZE54.355
ZE54.50
X3:4 12 DI1C0.12
ZE54.355 X3:4 12 DPO1C1.12
ZE59.201
ZE54.50 ZE59.202
D
X4:1 13 DI1C0.13
ZE54.355 X4:1 13 DPO1C1.13
ZE54.355
D
ZE54.50 ZE54.50
X4:2 X4:2 ZE54.355
X5:4 / +24V/4
14 /509.E3 DI1C0.14 S16 Standard 14 DPO1C1.14
ZE54.50
X4:3 15 DI1C0.15
ZE54.355 X4:3 15 /501.B5 DPO1C1.15 Q160 ZE54.35
ZE54.50
X4:4 16 DI1C0.16
ZE54.355 X4:4 16 /501.B6 DPO1C1.16 Q161 ZE54.35
ZE54.50
E E
(NC) +24V +24V (NC) NA - +24V/2 +24V/3 - OA
- +24V GND (NC) +24V +24V (NC) NA - +24V/1 +24V/4 - NA/TS/SL

X3 1 2 X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X71/508 0,75mm² BU
/71.D3 AWG20
-X71/508 BU
/71.D3
-X71/516 0,75mm² BU -X71/504 BU
/34.C2 AWG20
/34.C7
-X71/500 BU -X71/T BU
/56.A6 /70.D7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG (KLEMMKASTEN VERKLEIDUNG) SEITE 107
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO (CAJA DE BORNES ) 5711979 D E 106 108
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A1C2 -A1C3 -A1C4

8x DI, 8x DPO 8x DI, 8x DPO 16x DPO
A adress 1C2 adress 1C3 adress 1C4 A
cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CTO167
X1:1 01 /860.E2 DI1C2.01 B704 ZE72.36
X1:1 01 DI1C3.01 ZE72.42
X1:1 01 /882.B2 DPO1C4.01 Q/QP820 ZE40.902
X1:2 X1:2 X1:2
X5:1 / +24V/1
02 /860.E3 DI1C2.02 B714 ZE72.36 02 DI1C3.02 ZE72.42 02 /882.B5 DPO1C4.02 Q/QP822 ZE40.902
X1:3 X1:3 X1:3


03 /860.E4 DI1C2.03 B724 ZE72.37 03 DI1C3.03 ZE72.461 03 /882.D2 DPO1C4.03 Q/QP824 ZE40.911
B X1:4 04 /860.E5 DI1C2.04 B734 ZE72.37

X1:4 04 DI1C3.04 ZE72.461
X1:4 04 /882.D5 DPO1C4.04 Q/QP826 ZE40.911 B
X2:1 05 /860.E7 DI1C2.05 B744 ZE72.38

X2:1 05 DI1C3.05 ZE72.462
X2:1 05 /883.B2 DPO1C4.05 Q/QP828 ZE40.912
X2:2 X2:2 X2:2
X5:2 / +24V/2
06 /860.E8 DI1C2.06 B754 ZE72.38 06 DI1C3.06 ZE72.462 06 /883.B5 DPO1C4.06 Q/QP830 ZE40.912

X2:3 07 DI1C2.07 ZE72.39
X2:3 07 DI1C3.07 ZE72.463
X2:3 07 DPO1C4.07 ZE40.913
X2:4 08 DI1C2.08 ZE72.39

X2:4 08 DI1C3.08 ZE72.463
X2:4 08 DPO1C4.08 ZE40.913
C C
X3:1 01 /850.B2 DPO1C2.01 Q704 ZE72.36
X3:1 01 DPO1C3.01 ZE72.42
X3:1 09 /882.B4 DPO1C4.09 Q/QP821 ZE40.902
X3:2 X3:2 X3:2

X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
02 DPO1C2.02 ZE72.37 02 DPO1C3.02 ZE72.461 10 /882.B7 DPO1C4.10 Q/QP823 ZE40.902

X3:3 03 DPO1C2.03 ZE72.38
X3:3 03 DPO1C3.03 ZE72.462
X3:3 11 /882.D4 DPO1C4.11 Q/QP825 ZE40.911
X3:4 04 DPO1C2.04 ZE72.39

X3:4 04 DPO1C3.04 ZE72.463
X3:4 12 /882.D7 DPO1C4.12 Q/QP827 ZE40.911
D
X4:1 05 /850.B4 DPO1C2.05 Q714 ZE72.36
X4:1 05 DPO1C3.05 ZE72.42
X4:1 13 /883.B4 DPO1C4.13 Q/QP829 ZE40.912 D
X4:2 X4:2 X4:2

X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
06 DPO1C2.06 ZE72.37 06 DPO1C3.06 ZE72.461 14 /883.B7 DPO1C4.14 Q/QP831 ZE40.912
X4:3 07 DPO1C2.07 ZE72.38

X4:3 07 DPO1C3.07 ZE72.462
X4:3 15 DPO1C4.15 ZE40.913
X4:4 08 DPO1C2.08 ZE72.39

X4:4 08 DPO1C3.08 ZE72.463
X4:4 16 DPO1C4.16 ZE40.913
E E
(NC) +24V/3 - NA/ST/TS/016 (NC) +24V/3 - NA/ST/TS/016 NA/ST/TS - +24V/2 +24V/3 - NA
(NC) +24V/4 - NA/ST/TS/016 (NC) +24V/4 - NA/ST/TS/016 NA/ST/TS - +24V/1 +24V/4 - NA

X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X71/537 0,75mm² BU
/79.E5 AWG20
-X71/539 BU
/79.E6
-X71/B 0,75mm² BU -X71/B1 0,75mm² BU -X71/536 BU
/73.E4 AWG20
/73.C7 AWG20
/79.E6
-X71/B BU -X71/B1 BU -X71/538 BU
/73.E4 /73.C7 /79.E7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2 SA745638 13.10.15 HG
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 SA615117 10.08.11 LeitzC Geprüft JuhasM STEUERUNG (KLEMMKASTEN VERKLEIDUNG) SEITE 108
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A1C5 -A1C6 -A1C7

8x DI, 8x DPO charge amp 8x AO
cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CLV011 cpu number 1 CAO081
X1:1 01 DI1C5.01 ZE40.751
X1:1 +24V
X1:1 AGND
X1:2 0V 01 AO1C7.01 ZE72.56
X1:2 X1:3 0V X1:2 AO
02 DI1C5.02 ZE40.761
X1:4 0V
X1:3 AGND
X1:3 ZE59.201 X1:5 01 DI1C6.01 02 AO1C7.02 ZE72.56
DI1C5.03 X1:4
DI 11-30V
03 AO
ZE59.202 X1:6 02 DI1C6.02
B X1:4 04 DI1C5.04
ZE59.201 X1:7 03 DI1C6.03
X1:5 AGND B
ZE59.202 X1:8 04 DI1C6.04 03 AO1C7.03
X2:1 ZE59.201 X1:9 01 DO1C6.01 X1:6 AO

DI1C5.05
DO 0,07A
05
ZE59.202 X1:10 02 DO1C6.02
X1:7 AGND
X2:2 DI1C5.06 ZE54.355
X1:11 03 DO1C6.03 04 AO1C7.04
06
X1:12 04 DO1C6.04 X1:8 AO
X2:3 07 DI1C5.07 ZE54.355
X1:13 - 01 AI1C6.01 X2:1 AGND
AI 0-10V
X1:14 + 05 AO1C7.05 ZE94.392

X2:4 X1:15 - X2:2 AO
08 DI1C5.08 ZE54.355 02 AI1C6.02
C X1:16 + X2:3 AGND C
X3:1 /875.B2 DPO1C5.01 QP681 ZE40.561
06 AO1C7.06 ZE94.392
01
X2:1 +24V X2:4 AO
X3:2 X2:2 0V
X5:3 / +24V/3
02 DPO1C5.02 ZE40.562 X2:5 AGND

X2:3
0V 07 AO1C7.07
X3:3 X2:4 0V X2:6 AO
03 /876.B2 DPO1C5.03 QP661 ZE40.563
X2:5 05 DI1C6.05
X2:7 AGND
DI 11-30V
X3:4 DPO1C5.04 ZE40.564
X2:6 06 DI1C6.06 08 AO1C7.08
04
X2:7 07 DI1C6.07 X2:8 AO
D
X4:1 05 /877.B2 DPO1C5.05 QP641 ZE40.565
X2:8 08 DI1C6.08
D
X2:9 05 DO1C6.05
DO 0,07A
X4:2 X2:10 DO1C6.06
X5:4 / +24V/4
06
06 DPO1C5.06 ZE40.566
X2:11 07 DO1C6.07
X4:3 07 DPO1C5.07
X2:12 08 DO1C6.08
X2:13 - 03 AI1C6.03
AI 0-10V
X4:4 08 DPO1C5.08
ZE59.201 X2:14 +
ZE59.202 X2:15 - 04 AI1C6.04
X2:16 +
E E
(NC) +24V/3 - NA/ST/TS
(NC) +24V/4 - NA/ST/TS OA - +24V GND

X5 1 2 3 4 X3 1 2
-X71/A 0,75mm² BU -X71/502 0,75mm² BU

/72.E4 AWG20
/40.B4 AWG20
-X71/A BU -X71/500 BU
/72.E4 /56.B4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A24 -A240 -A241

decentral supply 16x DPO 16x DPO
cpu number 1 CIC011 cpu number 1 CTO167 cpu number 1 CTO167
X1:1 X1:1
AB DE
2 3 56
Adress Low
C
789 01 DPO240.01 ZE72.856 01 DPO241.01 ZE40.914
F0 1 X1:2 ZE76.xx X1:2
X5:1 / +24V/1
X5:1 / +24V/1
02 DPO240.02 02 DPO241.02 ZE40.914
AB DE
2 3 56
Adress High ZE76.70 (1)

C
X1:3 X1:3
789
03 DPO240.03 ZE76.70 (2) 03 DPO241.03 ZE40.915
B X1:1 MBUS+ X1:4 04 DPO240.04 ZE76.70 (3)
X1:4 04 DPO241.04 ZE40.915 B
X1:2 MBUS-
DIAS Bus
X1:3 01 /90.D4
SBUS+ X2:1 05 DPO240.05 ZE76.xx
X2:1 05 DPO241.05 ZE40.916
X1:4 SBUS-
X1:5 GND X2:2 X2:2
X5:2 / +24V/2
X5:2 / +24V/2
06 /130.B5 DPO240.06 P012 ZE89.87 06 DPO241.06 ZE40.916

X1:6 n.c.
X2:1 MBUS+ X2:3 07 DPO240.07 ZE89.88
X2:3 07 DPO241.07 ZE40.917
X2:2 MBUS-
DIAS Bus
X2:3 02 /90.D4
SBUS+ X2:4 08 DPO240.08 ZE89.88
X2:4 08 DPO241.08 ZE40.917
C X2:4 SBUS- C
X2:5 GND X3:1 09 DPO240.09 ZE40.71
X3:1 09 DPO241.09 ZE40.914
X2:6 n.c.
X3:1 Ser. Data X3:2 X3:2
X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
10 DPO240.10 ZE40.81 10 DPO241.10 ZE40.914
X3:2 Ser. Clock
Data
03
X3:3 GND X3:3 11 DPO240.11
X3:3 11 DPO241.11 ZE40.915
X3:4 +3,3V
X3:4 12 DPO240.12
ZE59.201 X3:4 12 DPO241.12 ZE40.915
ZE59.202
D
X4:1 13 DPO240.13 ZE40.70
X4:1 13 DPO241.13 ZE40.916 D
X4:2 X4:2
X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
14 DPO240.14 ZE40.80 14 DPO241.14 ZE40.916
X4:3 15 DPO240.15 ZE40.830

X4:3 15 DPO241.15 ZE40.917
X4:4 16 DPO240.16
ZE59.201 X4:4 16 DPO241.16 ZE40.917
ZE59.202
E E
OA - +24V/2 +24V/3 - NA NA/ST/TS - +24V/2 +24V/3 - NA
OA - +24V GND OA - +24V/1 +24V/4 - NA/ST/TS NA/ST/TS - +24V/1 +24V/4 - NA

X4 1 2 X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X71/504 0,75mm² BU -X71/541 0,75mm² BU
/34.C7 AWG20
/79.E7 AWG20
-X71/504 BU -X71/537 BU
/34.C8 /79.E5
-X71/516 0,75mm² BU -X71/508 BU -X71/540 BU
/34.C2 AWG20
/71.D3 /79.E8
-X71/500 BU -X71/A BU -X71/536 BU
/56.B4 /72.E4 /79.E6
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A242 -A243 -A244

16x DPO 8x DI, 8x DPO 16x DI
cpu number 1 CTO167 cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CDI161
X1:1 01 DPO242.01 Kask. 18-f.
X1:1 01 DI243.01 Kern 6 hydr.
X1:1 01 DI244.01 ZE89.675
X1:2 X1:2 X1:2

X5:1 / +24V/1
02 DPO242.02 Kask. 18-f. 02 DI243.02 Kern 6 hydr. 02 DI244.02 ZE89.675
X1:3 X1:3 X1:3

03 DPO242.03 Kask. 20-f. 03 DI243.03 ZE72.811 03 DI244.03 ZE89.675
B X1:4 04 DPO242.04 Kask. 20-f.

X1:4 04 DI243.04 ZE72.811
X1:4 04 DI244.04 ZE89.675 B
X2:1 05 DPO242.05 Kask. 22-f.

X2:1 05 DI243.05 ZE72.811
X2:1 05 DI244.05 ZE89.675
X2:2 X2:2 X2:2

X5:2 / +24V/2

X2:3 X2:3 X2:3

X2:4 08 DPO242.08 Kask. 24-f.

X2:4 08 DI243.08 ZE72.811
X2:4 08 DI244.08 ZE89.675
C C
X3:1 09 DPO242.09 Kask. 18-f.
X3:1 01 DPO243.01 Kern 6 hydr.
X3:1 09 DI244.09 ZE89.675
X3:2 X3:2 X3:2

X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
10 DPO242.10 Kask. 18-f. 02 /878.B2 DPO243.02 QP921 10 DI244.10 ZE89.675

X3:3 11 DPO242.11 Kask. 20-f.
X3:3 03 /879.B2 DPO243.03 QP901
X3:3 11 DI244.11 ZE89.675
X3:4 12 DPO242.12 Kask. 20-f.

X3:4 04 /910.B2 DPO243.04 QP941
X3:4 12 DI244.12 ZE89.675
D
X4:1 13 DPO242.13 Kask. 22-f.
X4:1 13 DI244.13 ZE89.675 D
X4:2 X4:2 X4:2

X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
14 DPO242.14 Kask. 22-f. 06 /911.B2 DPO243.06 QP961 14 DI244.14 ZE89.675
X4:3 15 DPO242.15 Kask. 24-f.

X4:3 07 /912.B2 DPO243.07 QP981
X4:3 15 DI244.15 ZE89.675
X4:4 16 DPO242.16 Kask. 24-f.

X4:4 08 DPO243.08
X4:4 16 DI244.16 ZE89.675
E E
- +24V/2 +24V/3 - (NC) +24V/3 - (NC) +24V +24V (NC)
- +24V/1 +24V/4 - (NC) +24V/4 - (NC) +24V +24V (NC)

X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X71/A 0,75mm² BU
/72.E5 AWG20
-X71/A BU
/72.E5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A245 -A246 -A247

8x DI, 8x DPO 16x DI 8x DI, 8x DPO
cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CDI161 cpu number 1 CDM167
X1:1 01 DI245.01 -B1710
X1:1 01 DI246.01 -B1714
X1:1 01 DI247.01 -B1731
X1:2 02 DI245.02 -B1711

X1:2 02 DI246.02 -B1715
X1:2 02 DI247.02 -B1831
X1:3 X1:3 X1:3


03 DI245.03 -B1712 03 DI246.03 -B1814 03 DI247.03 -B1751
B X1:4 04 DI245.04 -B1713

X1:4 04 DI246.04 -B1815
X1:4 04 DI247.04 -B1851 B
X2:1 05 DI245.05 -B1810

X2:1 05 DI246.05 -B1890
X2:1 05 DI247.05 -B1752
X2:2 06 DI245.06 -B1811

X2:2 06 DI246.06 -B1891
X2:2 06 DI247.06 -B1852
X2:3 X2:3 X2:3

07 DI245.07 -B1812 07 DI246.07 -B1892 07 DI247.07
X2:4 08 DI245.08 -B1813

X2:4 08 DI246.08 -B1893
X2:4 08 DI247.08
C C
X3:1 01 DPO245.01 -Q171
X3:1 09 DI246.09 -B1894
X3:1 01 DPO247.01 -Q1731
X3:2 X3:2 X3:2

X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
02 DPO245.02 -Q181 10 DI246.10 -B1895 02 DPO247.02 -Q1831

X3:3 03 DPO245.03
X3:3 11 DI246.11
ZE59.201 X3:3 03 DPO247.03 -Q1751
ZE59.202
X3:4 04 DPO245.04
X3:4 12 DI246.12
ZE59.201 X3:4 04 DPO247.04 -Q1851
ZE59.202
D
X4:1 05 DPO245.05
X4:1 13 DI246.13
X4:1 05 DPO247.05 -Q17510 D
X4:2 X4:2 X4:2

X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
06 DPO245.06 14 DI246.14 ZE94.392 06 DPO247.06
X4:3 07 DPO245.07
X4:3 15 DI246.15 ZE94.392
X4:3 07 DPO247.07
X4:4 08 DPO245.08 ZE94.392

X4:4 16 DI246.16 ZE94.392
X4:4 08 DPO247.08
E E
(NC) +24V/3 - OA (NC) +24V +24V (NC) (NC) +24V/3 -
(NC) +24V/4 - OA (NC) +24V +24V (NC) (NC) +24V/4 -

X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X71/516 0,75mm² BU
/34.C3 AWG20
-X71/516 BU
/34.C3
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A2C -A2C0 -A2C1

decentral supply 16x DI 16x DPO
A start adress 2C adress 2C0 adress 2C1 A
cpu number 1 CIC011 cpu number 1 CDI161 cpu number 1 CTO167
X1:1 X1:1
AB DE
2 3 56
Adress Low
C
789 01 /721.E2 DI2C0.01 B200 01 /720.B2 DPO2C1.01 Q200 Standard
F0 1 X1:2 X1:2
X5:1 / +24V/1
02 /721.E4 DI2C0.02 B210 02 /720.B4 DPO2C1.02 Q210 Standard
AB DE
2 3 56
Adress High
C
X1:3 X1:3
789
B X1:1 MBUS+ X1:4 04 /721.E7 DI2C0.04 B211
X1:4 04 /731.B5 DPO2C1.04 Q330 Standard B
X1:2 MBUS-
DIAS Bus
X1:3 01 /90.D5
SBUS+ X2:1 05 /722.E2 DI2C0.05 B202
X2:1 05 /731.B2 DPO2C1.05 Q300 Standard
X1:4 SBUS-
X1:5 GND X2:2 X2:2
X5:2 / +24V/2
06 /722.E4 DI2C0.06 B212 06 DPO2C1.06

X1:6 n.c.
X2:1 X2:3 X2:3

MBUS+ ZE50.00
07 /722.E5 DI2C0.07 B203 07 /750.B5 DPO2C1.07 Q610
X2:2 MBUS- ZE50.20/35

DIAS Bus
X2:3 02 /90.D5
SBUS+ X2:4 08 /722.E7 DI2C0.08 B213
X2:4 08 DPO2C1.08
C X2:4 SBUS- C
X2:5 GND X3:1 09 /723.E2 DI2C0.09 B204
X2:6 n.c.
X5:3 / +24V/3
X3:2 Ser. Clock
Data
03
X3:3 GND X3:3 11 /723.E5 DI2C0.11 B205
X3:4 +3,3V
X3:4 12 /723.E7 DI2C0.12 B215
D
X4:1 13 /724.E2 DI2C0.13 B206
X4:1 13 /750.B4 DPO2C1.13 Q600 Standard D
X4:2 X4:2
X5:4 / +24V/4
14 /724.E4 DI2C0.14 B216 14 DPO2C1.14
X4:3 15 /724.E5 DI2C0.15 B207

X4:3 15 DPO2C1.15
X4:4 16 /724.E7 DI2C0.16 B217

X4:4 16 DPO2C1.16
E E
(NC) +24V +24V (NC) NA/ST/TS - +24V/2 +24V/3 - NA
OA - +24V GND (NC) +24V +24V (NC) NA - +24V/1 +24V/4 - NA/ST/TS/016

X4 1 2 X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X72/507 0,75mm² BU
/70.C7 AWG20
-X72/A BU
/72.E7
-X72/516 0,75mm² BU -X72/508 BU
/34.E3 AWG20
/71.D7
-X72/500 BU -X72/B BU
/57.A5 /73.E7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M221
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG (KLEMMKASTEN FORMAUFSPANNPLATTE) SEITE 113
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A2C2 -A2C3 -A2C4

8x DI, 8x DPO 8x DI, 8x DPO 8x DI, 8x DPO
cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CDM167
X1:1 01 /733.E2 DI2C2.01 B311 Standard
X1:1 01 /840.E2 DI2C3.01 B700 ZE72.31
X1:1 01 DI2C4.01
X1:2 02 /733.E4 DI2C2.02 B312 Standard

X1:2 02 /840.E3 DI2C3.02 B710 ZE72.31
X1:2 02 DI2C4.02 ZE94.391
X1:3 X1:3 X1:3


03 /733.E6 DI2C2.03 B313 Standard 03 /840.E4 DI2C3.03 B720 ZE72.32 03 DI2C4.03 ZE72.812
B X1:4 04 /733.E7 DI2C2.04 B314 Standard

X1:4 04 /840.E5 DI2C3.04 B730 ZE72.32
X1:4 04 DI2C4.04 ZE72.812 B
X2:1 05 /750.E6 DI2C2.05 B611 Standard

X2:1 05 /840.E7 DI2C3.05 B740 ZE72.33
X2:1 05 DI2C4.05 ZE72.812
X2:2 06 /750.E7 DI2C2.06 B621 Standard

X2:2 06 /840.E8 DI2C3.06 B750 ZE72.33
X2:2 06 DI2C4.06 ZE72.812
X2:3 07 /710.E5 DI2C2.07 BP182 Standard

X2:3 07 DI2C3.07 ZE72.34
X2:3 07 DI2C4.07 ZE72.812
X2:4 08 DI2C2.08 ZE49.05

X2:4 08 DI2C3.08 ZE72.34
X2:4 08 DI2C4.08 ZE72.812
C C
X3:1 01 DPO2C2.01 ZE72.855
X3:1 01 /830.B2 DPO2C3.01 Q700 ZE72.31
X3:1 01 /872.B2 DPO2C4.01 QP680 ZE40.515
X3:2 X3:2 X3:2

X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
02 DPO2C2.02 ZE76.xx 02 /831.B2 DPO2C3.02 Q720 ZE72.32 02 DPO2C4.02 ZE40.516

X3:3 03 DPO2C2.03 ZE94.30
X3:3 03 DPO2C3.03 ZE72.33
X3:3 03 /873.B2 DPO2C4.03 QP900
X3:4 04 /710.B2 DPO2C2.04 M182 Standard

X3:4 04 DPO2C3.04 ZE72.34
X3:4 04 /874.B2 DPO2C4.04 QP920
D
X4:1 05 /870.B2 DPO2C2.05 QP640 ZE40.511
X4:1 05 /830.B4 DPO2C3.05 Q710 ZE72.31
X4:1 05 DPO2C4.05 ZE94.391 D
X4:2 X4:2 X4:2

X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
06 DPO2C2.06 ZE40.512 06 /831.B4 DPO2C3.06 Q730 ZE72.32 06 /900.B2 DPO2C4.06 QP940
X4:3 07 /871.B2 DPO2C2.07 QP660 ZE40.513

X4:3 07 DPO2C3.07 ZE72.33
X4:3 07 /901.B2 DPO2C4.07 QP960
X4:4 08 DPO2C2.08 ZE40.514

X4:4 08 DPO2C3.08 ZE72.34
X4:4 08 /902.B2 DPO2C4.08 QP980
E E
(NC) +24V/3 - OA (NC) +24V/3 - NA/ST/TS/016 (NC) +24V/3 - NA/ST/TS
(NC) +24V/4 - NA/ST/TS (NC) +24V/4 - NA/ST/TS/016 (NC) +24V/4 - OA

X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X72/503 0,75mm² BU -X72/B1 0,75mm² BU -X72/A 0,75mm² BU

/34.E5 AWG20
/73.D7 AWG20
/72.E7 AWG20
-X72/A BU -X72/B1 BU -X72/516 BU
/72.E7 /73.D7 /34.E3
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M221
1 SA745638 13.10.15 HG Geprüft JuhasM STEUERUNG (KLEMMKASTEN FORMAUFSPANNPLATTE) SEITE 114
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A2C5 -A2C6 -A2C7

8x DI, 8x DPO 5x TSI 8x AO
A adress 2C5 stationnumber 2C6 adress 2C7 A
cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CTS051 cpu number 1 CAO081
X1:1 01 DI2C5.01 ZE72.35
X1:1 start -
X1:1 AGND
X1:2 start + 01 AO2C7.01 ZE72.56
X1:2 X1:3 stop - X1:2 AO
BG311
02 DI2C5.02 ZE72.35 01 /730.B2 TSI2C6.01
X1:4 stop +
X1:3 AGND
X1:3 X1:5 GND 02 AO2C7.02 ZE72.56
03 DI2C5.03 ZE72.451 X1:4 AO

X1:6 +24V OFF
B X1:4 04 DI2C5.04 ZE72.451
X2:1 start -
X1:5 AGND B
X2:2 start + 03 AO2C7.03 ZE94.30
X2:1 X2:3 stop - X1:6 AO
BG312

05 DI2C5.05 ZE72.452 02 /730.B3 TSI2C6.02
X2:4 stop +
X1:7 AGND
X2:2 DI2C5.06 ZE72.452
X2:5 GND 04 AO2C7.04
06
X2:6 +24V OFF X1:8 AO
5 transsonar interface
X2:3 07 DI2C5.07 ZE72.453
X3:1 start -
X2:1 AGND
X3:2 start + 05 AO2C7.05 ZE94.391

X2:4 X3:3 stop - X2:2 AO
BG313
08 DI2C5.08 ZE72.453 03 /730.B5 TSI2C6.03
C X3:4 stop +
X2:3 AGND C
X3:1 DPO2C5.01 ZE72.35
X3:5 GND 06 AO2C7.06 ZE94.391
01
X3:6 +24V OFF X2:4 AO
X3:2 X4:1 start -

X5:3 / +24V/3
02 DPO2C5.02 ZE72.451 X2:5 AGND

X4:2
start - 07 AO2C7.07
X3:3 X4:3 stop - X2:6 AO
BG314
03 DPO2C5.03 ZE72.452 04 /730.B6 TSI2C6.04
X4:4 stop +
X2:7 AGND
X3:4 DPO2C5.04 ZE72.453
X4:5 GND 08 AO2C7.08
04
X4:6 +24V OFF X2:8 AO
D
X4:1 05 DPO2C5.05 ZE72.35
X5:1 start -
D
X5:2 start +
X4:2 X5:3 stop -
BG600
X5:4 / +24V/4
06 DPO2C5.06 ZE72.451 05 /750.B1 TSI2C6.05

X5:4 stop +
X4:3 07 DPO2C5.07 ZE72.452
X5:5 GND
X5:6 +24V OFF
X4:4 08 DPO2C5.08 ZE72.453
E E
(NC) +24V/3 - NA/ST/TS/016 OA - +24V GND
(NC) +24V/4 - NA/ST/TS/016 OA - +24V GND

X5 1 2 3 4 X6 1 2 3 4
-X72/516 0,75mm² BU
/34.E3 AWG20
-X72/516 BU
/34.E3
-X72/B 0,75mm² BU -X72/500 BU
/73.E7 AWG20
/57.A7
-X72/B BU -X72/500 BU
/73.E7 /57.A7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M221
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A38 -A380 -A381

decentral supply 8x DI, 8x DPO 16x DI
cpu number 1 CIC011 cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CDI161
X1:1 X1:1
AB DE
2 3 56
Adress Low
C
789 01 DI380.01 -B608 01 DI381.01 -B1724
F0 1 X1:2 02 DI380.02 -B609

X1:2 02 DI381.02 -B1725
AB DE
2 3 56
Adress High
C
X1:3 X1:3
789

03 DI380.03 -B6081 03 DI381.03 -B1820
B X1:1 MBUS+ X1:4 04 DI380.04
X1:4 04 DI381.04 -B1821 B
X1:2 MBUS-
DIAS Bus
X1:3 01 /90.D7
SBUS+ X2:1 05 DI380.05 -B1720
X2:1 05 DI381.05 -B1822
X1:4 SBUS-
X1:5 GND X2:2 06 DI380.06 -B1721
X2:2 06 DI381.06 -B1823
X1:6 n.c.
X2:1 X2:3 X2:3

MBUS+
07 DI380.07 -B1722 07 DI381.07 -B1824
X2:2 MBUS-
DIAS Bus
X2:3 02 /90.D7
SBUS+ X2:4 08 DI380.08 -B1723
X2:4 08 DI381.08 -B1825
C X2:4 SBUS- C
X2:5 GND X3:1 01 DPO380.01 -Q172
X3:1 09 DI381.09 -B1880
X2:6 n.c.
X5:3 / +24V/3
02 DPO380.02 -Q182 10 DI381.10 -B1881
X3:2

Ser. Clock
Data
03
X3:3 GND X3:3 03 DPO380.03 -Q608
X3:3 11 DI381.11 -B1882
X3:4 +3,3V
X3:4 04 DPO380.04 -Q609
X3:4 12 DI381.12 -B1883
D
X4:1 05 DPO380.05 ZE72.506
X4:1 13 DI381.13 -B1884 D
X4:2 X4:2
X5:4 / +24V/4
06 DPO380.06 ZE72.506 14 DI381.14 -B1885
X4:3 07 DPO380.07
X4:3 15 DI381.15 ZE94.391
X4:4 08 DPO380.08
X4:4 16 DI381.16 ZE94.391
E E
(NC) +24V/3 - OA (NC) +24V +24V (NC)
OA - +24V GND (NC) +24V/4 - NA (NC) +24V +24V (NC)

X4 1 2 X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
-X721/516 0,75mm² BU -X721/503 0,75mm² BU

AWG20 AWG20
-X721/500 BU -X721/507 BU
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M2211
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A382 -A383
8x DI, 8x DPO 8x DI, 8x DPO
A adress 382 adress 383 A
cpu number 1 CDM167 cpu number 1 CDM167
X1:1 01 DI382.01 -B1741
X1:1 01 DI383.01 Kern 6 hydr.
X1:2 02 DI382.02 -B1841

X1:2 02 DI383.02 Kern 6 hydr.
X1:3 X1:3

03 DI382.03 -B1761 03 DI383.03
B X1:4 04 DI382.04 -B1861

X1:4 04 DI383.04 B
X2:1 05 DI382.05 -B1762

X2:1 05 DI383.05
X2:2 06 DI382.06 -B1862

X2:2 06 DI383.06
X2:3 07 DI382.07
X2:3 07 DI383.07
X2:4 08 DI382.08
X2:4 08 DI383.08
C C
X3:1 01 DPO382.01 -Q1741
X3:2 X3:2
X5:3 / +24V/3
X5:3 / +24V/3
02 DPO382.02 -Q1841 02 DPO383.02

X3:3 03 DPO382.03 -Q1761
X3:3 03 DPO383.03
X3:4 04 DPO382.04 -Q1861

X3:4 04 DPO383.04
D
X4:1 05 DPO382.05 -Q17610
X4:1 05 DPO383.05 Kern 6 hydr. D
X4:2 X4:2
X5:4 / +24V/4
X5:4 / +24V/4
06 DPO382.06 06 DPO383.06
X4:3 07 DPO382.07
X4:3 07 DPO383.07
X4:4 08 DPO382.08
X4:4 08 DPO383.08
E E
(NC) +24V/3 - (NC) +24V/3 -
(NC) +24V/4 - (NC) +24V/4 -

X5 1 2 3 4 X5 1 2 3 4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M2211
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
STOERMELDELAMPE AKUSTISCHE STOERMELDUNG

A LAMPARA DE AVISO DE AVERIAS AVISO ACUSTICO DE AVERIA A
+C5 -A240 P012
/1007.D6
+M31 DPO240.06
/110.A3
-AEE8-X122 3 +24V/2
X5:2 X2:2 n.c. n.c.
B
0,75mm² BU -WXY011 2 -WXY011 3 -WXY011 4 -WXY011 5
AWG20 7x0,50mm² 7x0,50mm² 7x0,50mm² 7x0,50mm² B
Multi,FD Multi,FD Multi,FD Multi,FD
-X51 523
+M21
4
2
5
s s s s
-XY011 p -XY011 p -XY011 p -XY011 p
HAN8D
-WXY001
1
25x1,00mm²
C
-P011 C
+M31
2
3
s
-XY001 p -WP011 1
2
5x0,50mm² RD
0
1
D D
1
E E
-X71/500
/56.B4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.87
+M3
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG STOERMELDELAMPE ZE89.87 SEITE 130
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO LAMPARA DE AVISO DE AVERIAS ZE89.87 5711979 D E 117 132
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE_KG/L1 SAMMELSCHIENE 63 A ZE_KG/L2 ZE_KG/L3
/200.B1 /200.C1 /200.C1
6,00mm² BK +C0-F0:2 RIEL DEL CONJUNCTO 63 A BK +C0-F0:4 BK +C0-F0:6
L1KG
/133.A1
L2KG
A /133.A1 A
L3KG
/133.A1
-X03/NH -X03/NH
/12.A8 /133.A1
-X02/PE -X02/PE
/66.B3 /133.B1
+C1
B -F0901 -F0911 -F0951 B
1
1
10A 10A 10A
2
2
1,50mm² BK 1,50mm² BK
AWG16 AWG16
-Q091 -Q091
3
1
/133.E7 /133.E7
C C
2
4
3GNYE
3GNYE
3GNYE
-WG0903 -WG0913 -WG0953
2
2
1
1
3x1,5mm²/AWG16 3x1,5mm²/AWG16 3x1,5mm²/AWG16
Multinorm Multinorm Multinorm
D +C1 +C5 D
X50:PE
X50:PE
X50:PE
X50:L1
X50:L1
X50:L1
X50:N
X50:N
X50:N
-G090 X54:3
-G091 X54:3
-G095 X54:3
230V A/C 35°C 230V A/C 35°C 230V A/C 35°C

X54:4 X54:4 X54:4
3,1A 3,1A 3,1A
1,00mm² BK 1,00mm² BK 1,00mm² BK BK

AWG18 AWG18 AWG18 -B095
E 13 14 E
KLIMAGERAET KLIMAGERAET KLIMAGERAET / ENDSCHALTER SCHRANKTUERE

EINSPEISESCHRANK C0 LEISTUNGSSCHRANK C1 STEUERSCHRANK C5
APPARECCHIATURA DI CONDIZIONAMENTO APPARECCHIATURA DI CONDIZIONAMENTO APPARECCHIATURA DI CONDIZIONAMENTO / FIN DE CARRERA PUERTA DEL ARMARIO
ARMARIO DE ALIMENTACION C0 ARMARIO DE POTENCIA C1 ARMARIO DE MANDO C5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.2004 SP4300-8100
+C0
1 Geprüft JuhasM KLIMAGERAET SCHALTSCHRANK ZE89.2004 SEITE 132
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch APPARECCHIATURA DI CONDIZIONAMENTO ARMARIO DE MANDO ZE89.2004 5711979 D E 130 133
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C0 L1KG
/132.A8
L2KG
A /132.A8 A
L3KG
/132.A8
-X11/502
-X03/NH -X03/NH /32.C8
/132.A8 /219.A2
-X02/PE -X02/PE
/132.B8 /200.A1
B -F0921
1
B
10A
2
1,00mm² BU
AWG18
ENDSCHALTER SCHRANKTUERE -B091
13
C LEISTUNGSSCHRANK C1 C
FIN DE CARRERA PUERTA DEL ARMARIO
14
ARMARIO DE POTENCIA C1
1,00mm² BU
3GNYE
AWG18
-WG0923 +C0
2
1
3x1,5mm²/AWG16
Multinorm
ENDSCHALTER SCHRANKTUERE -B090
13
EINSPEISESCHRANK C0
D +C2 FIN DE CARRERA PUERTA DEL ARMARIO
D
X50:PE
14
X50:L2
X50:L1
ARMARIO DE ALIMENTACION C0
-G092 X54:3
1,00mm² BU
230V AWG18
X54:4
3,1A
A1
1,00mm² BK BK
-Q091
AWG18 -B092
A2
-X11/500 1,00mm² BU
E 13 14 /50.D8 AWG18 E
1 2
/132.C2
3 4
KLIMAGERAET / ENDSCHALTER SCHRANKTUERE /132.C4
5 6
FREQUENZUMRICHTER C2
13 14
APPARECCHIATURA DI CONDIZIONAMENTO / FIN DE CARRERA PUERTA DEL ARMARIO
C2
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.2004 SP4300-8100
+C1
1 Geprüft JuhasM KLIMAGERAET/BELUEFTUNG SCHALTSCHRANK ZE89.2004 SEITE 133
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch APPARECCHIATURA DI CONDIZIONAMENTO/VENTILACION ARMARIO DE MANDO5711979
ZE89.2004 D E 132 134
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C3
-F0/L1 16,00mm² BK -X11 L1Z1 -X11/L1Z1R
/201.B1 /180.A1
+C3-Q0:2 AWG6 2,50mm² BK VAC_CIMI
A A
L1Z1 -X11/L1Z1 AWG14 BK
/150.A1
-X11/L1Z1 BK
-X11/L1Z1
L1Z1 -X11/L1Z1
-X11/L1Z1
-F0/L2 BK L2Z1 -X11/L2Z1R

/201.B1 /180.A1
+C3-Q0:4
L2Z1 -X11/L2Z1 -X11/PE
/150.A1 /12.D7
B -X11/L2Z1 B
-X11/L2Z1 -F130
13
21
3
5
1
L2Z1 -X11/L2Z1
-X11/L2Z1
14
22
0,55-0,8A
-F0/L3 BK L3Z1 -X11/L3Z1R
/201.B1 /180.A1
/134.C2
+C3-Q0:6 0,68A I>> I>> I>>
L3Z1 -X11/L3Z1
2
4
6
/150.A1
-X11/L3Z1
-X11/502 1,50mm² BK BK BK GNYE
/32.C8 2,50mm² BK BK BK -X11/L3Z1 AWG16
C AWG14 L3Z1 -X11/L3Z1 C
PE
0,75mm² BU
2
3
1
-X11/L3Z1 p
AWG20 -F065 -XJ130
3
5
1
s
-F130 20A
13
4GNYE
/134.B5
2
4
6
-WXJ130
2
3
1
14
4x1mm²/AWG18
L2Z1NG
L3Z1NG
Multi,FD
+M4
L1Z1NG
0,75mm² BU
PE
AWG20
4
2
3
5
6
1
s
-XJ1301
/30.A8
/30.A8
/30.A8
D p D
GNYE
WH
WH
GY
BN
BU
BK
RD
OG
PE
W1 V2
7
p M 3~
-XY17 s
V1 U2
U1 W2
E -W31 7 -M130 E
T1
T2
18x1,00mm²
0,6A
-AEE8 X115:3 0,28kW
+C5
/102.A2
LUEFTER SCHALLSCHUTZ
DIEE5.10 VENTILADOR
F130
LUEFTER SCHALLSCHUTZ
VENTILADOR
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C1
1 Geprüft JuhasM BELUEFTUNG PUMPENMOTOR SEITE 134
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VENTILACION MOTOR DE BOMBA 5711979 D E 133 140
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE
RIEL DEL CONJUNCTO
ACVT1
A /21.A4 A
-X51/200
/20.C6
-X51/PE
/12.D3
-F09
1
B B
4A
2
C C
GNYE
RD
RD
1,50mm²
AWG16
PE
-XJ09
N
L
D D
230V 4A
STECKDOSE NUR FUER DRUCKER
ENCHUFE PARA IMPRESOR
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM STECKDOSE DRUCKER SEITE 140
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ENCHUFE IMPRESORA 5711979 D E 134 141
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C0
SSD/L 2,50mm² YE
A /10.E3 A
+C0-Q000:6 AWG14
SSD/N
/10.E3
+C0-X03:N
-X11/PE
/12.D7
-F05
1
10A gG
B B
2
C C
GNYE
LBU
YE
1,50mm²
PE
-XJ05
N
L
D D
230V 10A
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.45013
+C1
1 Geprüft JuhasM SERVICE STECKDOSE ZE89.45013 SEITE 141
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SERVICIO ENCHUFE ZE89.45013 5711979 D E 140 150
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X11/L1Z1 ABSCHALTUNG KUEHLUNG FEINFILTER PUMPE

/134.A3
-X11/L2Z1 REFRIGERACION FILTRO FINO BOMBA
A /134.B3 A
/134.C3
-X11/L3Z1 -AEE0 QN0950
+C5 DPOEE0.15
/100.A3
-X11/PE +24V/4
/12.D7
X5:4 X4:3
2,50mm² BK BK BK
AWG14
-X11/502
/32.D7
-F095
13
21
KUEHLUNG FEINFILTER PUMPE
3
5
1
0,75mm² BU REFRIGERACION FILTRO FINO BOMBA
B AWG20 B
14
22
7,0-10A -WSQN0950
-F095 2
13
3x0,75mm²
/150.B5
9,0A I>> I>> I>> /150.B2 +M4
2
-QN0950
14
2
4
6
1
1,50mm² BK BK BK 0,75mm² BU
AWG16 AWG20 1
-Q095 +C5
6
3
5
C C
1
p
/150.E7 -XY17 s /50.C3
-X51/500
2
4
6
-W31
6
18x1,00mm²
-R095 +C5
L1
L2
L3
1,50mm² BK BK BK
AWG16 ZE-FFP
/61.D4
1
p -Q012:A1
-XY57
W1
s
V1
D D
U1
-X11
4GNYE
1,00mm² RD
-WSM095 575V 7,5kW AWG18
2
3
1
4x1,5mm²/AWG16
Multi,FD
+M4
A1
PE
-Q095
W
V
U
A2
3~ -WSBP001 -X11/200 1,00mm² RD
1
E /22.C5 AWG18 E
3x0,75mm²
-M095 FEINFILTER PUMPE FINEFILTER PUMP

-BP001
1
1 2
9A P> -AEE5 X218:2 /150.C2
3 4
4kW +C5 /150.C2
2
/102.A1 5 6
/150.C2
DIEE5.26 13 14
2
FEINFILTER PUMPE
BP001
FILTRO FINO BOMBA
FEINFILTER PUMPE
FILTRO FINO BOMBA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.Sonder
+C1
1 Geprüft JuhasM FEINFILTER PUMPE (HYDAC) SEITE 150
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch FILTRO FINO BOMBA (HYDAC) 5711979 D E 141 160
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
EINFAERBGERAET / PLASTIFIZIEREN
APARATO DE COLOREAR / PLASTIFICAR
+M52 -AEE5 K53
DPOEE5.22
PE
2
1
s /102.A1
-XJ53 p 4L+ GND
B X22:16 B
3GNYE
-WXJ53 -W50 4
2
1
3x0,75mm² 9x1,00mm²
16
2
3
1
s s
-XY58 p -XY56 p
C 0,75mm² OG OG 0,75mm² BU C
AWG20 AWG20
1,50mm² GNYE
AWG16
-K53
14
12
/160.D6
11
-X51/PE
D /12.E2 D
A1
-K53
A2
-X51/500 BU
/50.C3
14 11
/160.C3 12
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.47
+C5
1 Geprüft JuhasM POTENTIALFREIE KONTAKTE EINFAERBGERAET ZE89.47 SEITE 160
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL APARATO DE COLOREAR ZE89.47 5711979 D E 150 170
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A POTENTIALFREIE KONTAKTE MAX 125V AC / 2A ! A
CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL MAX 125V AC / 2A !

BETRIEBSDATENERFASSUNG 1 BETRIEBSDATENERFASSUNG 2 BETRIEBSDATENERFASSUNG 3 BETRIEBSDATENERFASSUNG 4 BETRIEBSDATENERFASSUNG 5
REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO 1 REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO 2 REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO 3 REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO 4 REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO 5
-AEE1 K40 -AEE1 K41 -AEE1 K42 -AEE1 K43 -AEE1 K44
ROEE1.03 ROEE1.04 ROEE1.05 ROEE1.06 ROEE1.07
/100.A6 /100.A6 /100.A6 /100.A6 /100.A6
B B
X2:1 X2:2 X2:3 X2:4 X2:5 X2:6 X2:7 X2:8 X2:9 X2:10
0,75mm² OG OG 0,75mm² OG OG 0,75mm² OG OG 0,75mm² OG OG 0,75mm² OG OG

AWG20 AWG20 AWG20 AWG20 AWG20
10
4
-X52 -X52 -X52 -X52 -X52
2
9
1
C C
-X51/500
/50.C3
-X51/5002
/36.C3
D D
0,75mm² BU BU
E AWG20 E
5002
500
-X52
+24V DC 0V
max. 2A
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.969
+C5
1 Geprüft JuhasM BETRIEBSDATENERFASSUNG ZE89.969 SEITE 170
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO ZE89.969 5711979 D E 160 180
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X11/L1Z1R 6,00mm² BK
/134.A3 AWG10 BK
-X11/L2Z1R
A /134.B3 A
-X11/L3Z1R BK
/134.C3
-X11/NHR
/12.A3
-X11/PE
/12.D8
-F100
3
5
1
B B
32A
2
4
6
5GNYE
-WXJ100
4
2
3
1
5x6,00mm²
C C
+M4
PE
L2
L3
L1
s
D
-XJ100 D
SPANNUNGSVERSORGUNG
ALIMENTACION
VERBINDUNG HANDLING LR : SIEHE BLATT 10 STROMLAUFPLAN HANDLING

E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE LRX +R31.104x - 107x
+C1
1 Geprüft JuhasM SCHNITTSTELLE ROBOTER ZER31.4001 SEITE 180
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CONEXION ROBOT ZER31.4001 5711979 D E 170 181
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-XY100
A1 ZA1
SIGNALE ZUM ROBOTER
A
SE¥ALES AL ROBOT A
CASQUILLO AUSGAENGE MAX 24V DC / 100mA !
BUCHSEN
CLAVIJA
STIFT
MAX 24V DC / 100mA !
B B
PARO DE EMERGENCA/PUERTA DE PROTECCION/PLATAFORMA SEGURIDAD CANAL 2

PARO DE EMERGENCA/PUERTA DE PROTECCION/PLATAFORMA SEGURIDAD CANAL 1
C n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. C

NOT-AUS/SCHUTZTUER/TRITTSICHERUNG KANAL 2
NOT-AUS/SCHUTZTUER/TRITTSICHERUNG KANAL 1
/12.E2
D D
PARO DE EMERGENCA CANAL 2

-X51/PE
NOT-AUS KANAL 2
NOT-AUS KANAL 1
54
84
24
14
-K000
-K000
-K160
-K160
/401.D7
/412.D3
/412.D3
/401.D7
13
53
83
23
E -WXY100 7 1 17 11 3 19 12 4 20 13 2 18 14 5 25GNYE E
25x1,00mm²
+M4
ZA4
ZA7
ZA3
ZB4
ZA2
ZA5
ZB3
ZC4
ZB5
ZB6
ZPE
ZA1
ZC3
ZC2
ZC1
p
-XY100
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE LRX
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SIGNALE ZUM ROBOTER

A
SE¥ALES AL ROBOT A
AUSGAENGE MAX 24V DC / 100mA !
MAX 24V DC / 100mA !
B B
+24V
0V
/37.C3
/50.C3
C n.c. n.c. n.c. C
-X51/509
-X51/500
START-NR2
/401.C7
-K000:Y2
D D
-WXY100 10 6 23 8 9 24
25x1,00mm²
+M4
ZA6
ZA8
ZA9
ZB2
ZC8
ZC9
E p E
-XY100
ZC8
-XY100 s_dp
BLINDSTECKER BEI BETRIEB OHNE ROBOTER
NR1-NR2
/183.B6
+M4-XY100p_dp:A5

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE LRX
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

SIGNALE VOM ROBOTER
A
CONEXION MANIPULACIÓN LR : VEASE HOJA 181 PLANO ELECTRICO MANIPULACIÓN SE¥ALES DEL ROBOT A
BLINDSTECKER BEI BETRIEB OHNE ROBOTER
0,75mm² BU BU
AWG20 BU 1,00mm² BN NR1-NR2 BU
/182.F4
BU AWG18 +M4-XY100s_dp:ZC8
B
+M4
B
A6
A3
B4
A2
A7
A5
A9
B2
B3
B6
B5
PE
A1
C2
C8
C3
C5
C9
C1
p_dp
-XY100 s
-WXY101 6 3 10 1 11 17 12 2 14 18 13 7 5 23 9 19 21 24
25GNYE
25x1,00mm²
-X51:512
-X51:513
-AEE8-X16
-AEE8-X16
NA-R2
NA-R1
3 6
/1006.C5
/1006.D5
/401.B4
/401.B4
-X51/PE
C C
START-NR1
-K000:Y1
NOT-AUS KANAL 1
NOT-AUS KANAL 1

NOT-AUS KANAL 2
NOT-AUS KANAL 2
/12.E2
/401.C7
-X51/509
-X51/509
-X51/500
-X51/500
/37.C3
/37.C4
/50.C3
/50.C3
D D
n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c.
-AEE2
+24V
0V
X1:3
/101.A1
DIEE2.03
XY100/B2_LR
BETRIEB OHNE ROBOTER
FUNCIONAMIENTO SIN ROBOT
E E
-AEE2 X1:2
/101.A1
DIEE2.02
XY100/A3_LR
ENTNAHMEGERAET SICHERHEITSSTELLUNG
APRATO DE EXTRACCION
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE LRX
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+P
SIGNALE VOM ROBOTER SIGNALE ZUM ROBOTER
A ABSCHALTUNG NACH EN201 (SIEHE BLATT 186) A
SE¥ALES DEL ROBOT SE¥ALES AL ROBOT
EN201 (VEASE HOJA 186)
NUR BEI VERBINDUNG HANDLING LR : SIEHE BLATT 185 STROMLAUFPLAN HANDLING
ABSCHALTUNG 1 ABSCHALTUNG 2 SOLO PARA CONEXION MANIPULACIÓN LR : VEASE HOJA 185 PLANO ELECTRICO MANIPULACIÓN
1 2
KANAL 1 KANAL 2
CANAL 1 CANAL 2 ENDSCHALTER
S11 S12 S2 FIN DE CARRERA
B B
ODER
O
KANAL 1 KANAL 2
CANAL 1 CANAL 2
KRS11 KRS12 KRS2 SICHERHEITSRELAIS QUIT ON
C C
+M4
20
23
PE
15
16
4
s
2
8
1
-XY1000 p -XY1000 p
s
-WXY1000 1 2 3 4 5 6 7 8 15 16 20 23 25GNYE
25x1,00mm²
-K155
-K1625:Y22
-K1625:Y12
-K1625:Y21
-K1625:Y11
-K1625:A1
-K1650:A1
-K1659:A1
14
12
-KRS2/2
-KRS3/2
-KRS1/2
-KRS2/1
-KRS3/1
-X51:520
-X51/PE
-QUIT/2
-KRS1/1
BTRMR
D /450.E4 D
11
/451.B1
/451.B1
/451.A1
/451.A1
/451.C1
/451.C1
/451.D7
/450.A2
/12.E2
ROBOTER SCHUTZTUER GESCHLOSSEN
ROBOT PUERTA DE PROTECCION CERRADA

SCHLIESSHUBSICHERUNG ROBOTER - SCHUTZTUER

SEGURIDAD CERRAR MOLDE ROBOT - PUERTA DE PROTECCION
BETRIEB MIT ROBOTER SCHUTZTUER

SERVICIO CON ROBOT PUERTA DE PROTECCION
MASCHINE - SCHUTZTUER GANZ OFFEN
MAQUINA - PUERTA DE PROTECCION ABIERTO

BEDIENGEGENSEITE
LADO OPUESTO DEL OPERADOR

QUITTIERUNG ROBOTER SCHUTZTUER
ROBOT PUERTA DE PROTECCION
E E
-XY1000
17 1
CASQUILLO
BUCHSEN
CLAVIJA
STIFT
-X51/502 -X51/502
/32.B2 /32.B3
32 16
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5921
+C5
1 Geprüft JuhasM UEBERWACHUNG SCHUTZTUER ROBOTER ZE89.5921 SEITE 185
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION-ROBOT ZE89.5921 5711979 D E 183 186
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A BEISPIEL FUER SCHUTZTUER-UEBERWACHUNG, EN201 KAT.III A
PUERTA DE PROTECCION-SUPERVISION, EN201 KAT.III

A B C
3 ROLLENSCHALTER 2 ROLLENSCHALTER + 1 SICHERHEITSSCHALTER 1 ROLLENSCHALTER + 2 SICHERHEITSSCHALTER
3 INTERRUPTOR DE RODILLOS 2 INTERRUPTOR DE RODILLOS + 1 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
1 INTERRUPTOR DE RODILLOS + 2 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
B SCHUTZTUER GESCHLOSSEN SCHUTZTUER GESCHLOSSEN SCHUTZTUER GESCHLOSSEN B

PUERTA DE PROTECCION CERRADA PUERTA DE PROTECCION CERRADA PUERTA DE PROTECCION CERRADA
OEFFNEN OEFFNEN OEFFNEN

ABRIR ABRIR ABRIR
C C
S12 S2 S11 S2 S11 S12 S11 S12 S2

ENDSCHALTER
FIN DE CARRERA
(SIEHE BLATT 185)
(VEASE HOJA 185)
D ODER D
S11 S12 S2
O
SICHERHEITSRELAIS
(SIEHE BLATT 185)

KRS11 KRS12 KRS2 (VEASE HOJA 185)
E E
ROLLENSCHALTER BETAETIGT SICHERHEITSSCHALTER BETAETIGT

INTERRUPTOR DE RODILLOS INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
ROLLENSCHALTER NICHT BETAETIGT SICHERHEITSSCHALTER NICHT BETAETIGT

INTERRUPTOR DE RODILLOS INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5921
+C5
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION-ROBOT ZE89.5921 5711979 D E 185 200
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CU-SCHIENE 30x10
RIEL DE COBRE 30x10
L1H L1H
/66.A3 /300.A1
L2H L2H
A /66.A3 /300.A1 A
L3H L3H
/66.A3 /300.A1
-X02/PE -X02/PE
/133.B3 /210.A2
-F0
3
5
1
B 100A
B
2
4
6
ZE_KG/L1
/132.A3
+C1-F0901:1
ZE_KG/L2
/132.A5
+C1-F0911:1
ZE_KG/L3
/132.A7
+C1-F0951:1
BK
BK
BK
C 35,00mm² C
AWG2
+C3
L2Z1
L3Z1
L1Z1
/201.A1
/201.A1
/201.A1
D D
ZYLINDERHEIZUNG
CALEFACCION CILINDRO
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C0
1 Geprüft JuhasM ZYLINDERHEIZUNG EINSPEISUNG SEITE 200
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CALEFACCION CILINDRO ALIMENTACION 5711979 D E 186 201
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1Z1 16,00mm² BK -Q0/1

/200.D2 AWG6 BK
/211.A3
L2Z1 -Q0/3
A /200.D2 /211.A3 A
L3Z1 BK -Q0/5
/200.D2 /211.A4
16,00mm² BK -Q0/1/1
/215.A3
-Q0 AWG6 BK -Q0/3/1
/215.A3
3
5
1
BK -Q0/5/1
/201.E3 /215.A4
2
4
6
-F0/L1
/134.A1
+C1-X11:L1Z1_1
B -F0/L2 B
/134.B1
+C1-X11:L2Z1_1
-F0/L3
/134.C1
+C1-X11:L3Z1_1
+C1
+C5
/32.D7
/1006.B7
/1006.E7
C C
-X11/502
-AEE8-X18 5 -AEE8-X110 7
1,00mm² BN
AWG18
0,75mm² BU
-AEE8-X18 10
AWG20
/1006.C7
-Q0
11
/201.E3
12
D D
-W30 4
0,75mm² BU
18x1,00mm² AWG20
+C1
4
10
s
-XY16 p -XY17 p
s
1,00mm² BN
AWG18
-W31 10
A1
E -Q0 18x1,00mm² E
A2
-X11/250 BN
/27.B6
ZYLINDERHEIZUNG EINSCHALTEN
-AEE8 X115:8
+C5
CALEFACCION CILINDRO CONECTAR /102.A2
/201.B3
1 2 DIEE5.15
3 4 Q0/E
/201.B3
5 6 UEBERWACHUNG RELAIS ZYLINDERHEIZUNG
/201.B3
11 12 SUPERVISION RELE CALEFACCION CILINDRO
/201.D7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C3
1 Geprüft JuhasM ZYLINDERHEIZUNG STEUERUNG SEITE 201
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CALEFACCION CILINDRO MANDO 5711979 D E 200 205
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
SIEHE BLATT 230

VEASE HOJA 230
B B
CODIERUNG PLASTIFIZIERUNG TEMPERATURKOMPENSATION
CODIFICACION
20
22
23
14
19
21
15
16
13
-XT001 -XT002 -XT002
p p p
C C
34YERD
33GNRD
32YEBU
31GNBU
1WH
4YE
5GY
2BN
3GN
37SH
-W66
8SH
7x0,34mm²
-W25
36x0,34mm²
D D
+C5
SH SH
-AEE5-X212 19 20 4 21 3
-AEE5 X212:2 X212:1 -AEE4 X3:5 X3:6
/1009.A3
/1009.A3
/1009.A3
/1009.A3
/1009.A3
Ref Ref K- K+
+C5 +C5
/102.A1 /101.A6
ATIEE5.09 ATIEE4.09
R0 R1
CLK
DATA IN
DATA OUT
+24V
GND
E E
TEMPERATURKOMPENSATION TEMPERATURKOMPENSATION
PLASTIFIZIERUNG PLASTIFIZIERUNG
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M52
1 Geprüft JuhasM ZYLINDERHEIZUNG STEUERUNG SEITE 205
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CALEFACCION CILINDRO MANDO 5711979 D E 201 210
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A
RIEL DEL CONJUNCTO 63 A
L1ZH1
/211.A1
L2ZH1
A /211.A1 A
L3ZH1
/211.A1
+C0 -X02/PE -X02/PE
/200.A8 /300.A1
2,50mm² GNYE PEZ2
AWG14
/211.A1
ANSTEUERUNG ZYLINDERHEIZUNG 1 -F610
3
5
1
CALEFACCION CILINDRO 1 20A aR
-AEE8 K611
2
4
6
B
+C5 DOEE5.32
B
/102.A2 -K611 2,50mm² BK BK BK
4L+ GND IN1 1L AWG14
X119:2
A2 2T
-W23 1
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
-K613 2,50mm² BK
IN1 1L AWG14
AWG20
-W23 17 BU A2 2T BK
18x0,50mm²
C Multi,FD C
SSR-
+C5 /211.C2
-AEE8-X119
PE
4
3
5
6
1
1 p p
8
-XJ6101 s -XJ6101 s
-WXJ6101 1 3 5 7GNYE 2 4 6
GND 7x2,5mm²/AWG14
Multi,FD
-W25 2BN
+M52
2,50mm² GNYE PE
36x0,34mm² 1WH AWG14
/219.D4
D D
PE
2
1
4
3
5
6
1
p s s
-XT001 -XJ610 -XJ610
ZYLINDER HEIZZONE SIEHE BLATT 230-23x

ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO VEASE HOJA 230-23x
E E
-AEE5 X212:8 X212:7
- +
+C5
/102.A1
ATIEE5.02
BT610
THERMOFUEHLER ZYLINDERHEIZUNG 1
PALPADOR TERMICO CALEFACCION CILINDRO 1
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C3
1 Geprüft JuhasM ANSTEUERUNG ZYLINDER HEIZZONE 1 SEITE 210
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 1 5711979 D E 205 211
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A -Q0/5
-Q0/3 /201.A4
-Q0/1 /201.A4
L1ZH1 /201.A4 L1ZH1
/210.A8 /212.A1
L2ZH1 L2ZH1
A /210.A8 /212.A1 A
L3ZH1 L3ZH1
/210.A8 /212.A1
PEZ2 PEZ2
/210.A8 /212.A1
3
5
1
-AEE8 K621
2
4
6
B
+C5 DOEE5.31
B
/102.A2 -K621 2,50mm² BK BK BK
X119:3
A2 2T
-W23 2
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
-K623 2,50mm² BK
IN1 1L AWG14
AWG20
SSR- BU BU A2 2T BK
/210.C3
C SSR- C
/212.C2
PE
4
3
5
6
1
p p
-XJ6201 s -XJ6201 s
-WXJ6201 1 3 5 7GNYE 2 4 6
7x2,5mm²/AWG14
Multi,FD
-W25 4YE
+M52
36x0,34mm² 3GN
D D
PE
4
3
4
3
5
6
1
p s s
-XT001 -XJ620 -XJ620

E E
-AEE5 X212:10 X212:9
- +
+C5
/102.A1
ATIEE5.03
BT620
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A
L1ZH1 L1ZH1
/211.A8 /213.A1
L2ZH1 L2ZH1
A /211.A8 /213.A1 A
L3ZH1 L3ZH1
/211.A8 /213.A1
PEZ2 PEZ2
/211.A8 /213.A1
3
5
1
-AEE8 K631
2
4
6
B
+C5 DOEE5.30
B
/102.A2 -K631 2,50mm² BK BK BK
X119:4
A2 2T
-W23 3
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
-K633 2,50mm² BK
IN1 1L AWG14
AWG20
SSR- BU BU A2 2T BK
/211.C3
C SSR- C
/213.C2
PE
4
3
5
6
1
p p
-XJ6301 s -XJ6301 s
-WXJ6301 1 3 5 7GNYE 2 4 6
7x2,5mm²/AWG14
Multi,FD
-W25 6PK
+M52
36x0,34mm² 5GY
D D
PE
5
4
3
5
6
1
p s s
-XT001 -XJ630 -XJ630

E E
-AEE5 X212:12 X212:11
- +
+C5
/102.A1
ATIEE5.04
BT630
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A
L1ZH1 L1ZH1
/212.A8 /214.A1
L2ZH1 L2ZH1
A /212.A8 /214.A1 A
L3ZH1 L3ZH1
/212.A8 /214.A1
PEZ2 PEZ2
/212.A8 /214.A1
3
5
1
-AEE8 K641
2
4
6
B
+C5 DOEE5.29
B
/102.A2 -K641 2,50mm² BK BK BK
X119:5
A2 2T
-W23 4
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
-K643 2,50mm² BK
IN1 1L AWG14
AWG20
SSR- BU BU A2 2T BK
/212.C3
C SSR- C
/214.C2
PE
4
3
5
6
1
p p
-XJ6401 s -XJ6401 s
-WXJ6401 1 3 5 7GNYE 2 4 6
7x2,5mm²/AWG14
Multi,FD
-W25 8RD
+M52
36x0,34mm² 7BU
D D
PE
7
4
3
5
6
1
p s s
-XT001 -XJ640 -XJ640

E E
-AEE5 X212:14 X212:13
- +
+C5
/102.A1
ATIEE5.05
BT640
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A
L1ZH1 L1ZH1
/213.A8 /215.A1
L2ZH1 L2ZH1
A /213.A8 /215.A1 A
L3ZH1 L3ZH1
/213.A8 /215.A1
PEZ2 PEZ2
/213.A8 /215.A1
3
5
1
-AEE4 K651
2
4
6
B
+C5 DOEE4.01
B
/101.A6 -K651 2,50mm² BK BK BK
+24V IN1 1L AWG14
X6:1 X4:1
A2 2T
-W23 5
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
-K653 2,50mm² BK
IN1 1L AWG14
AWG20
SSR- BU BU A2 2T BK
/213.C3
C SSR- C
/215.C2
PE
4
3
5
6
1
p p
-XJ6501 s -XJ6501 s
-WXJ6501 1 3 5 7GNYE 2 4 6
7x2,5mm²/AWG14
Multi,FD
-W25 10VT
+M52
36x0,34mm² 9BK
D D
10
PE
9
4
3
5
6
1
p s s
-XT001 -XJ650 -XJ650

E E
-AEE4 X1:1 X1:2
- +
+C5
/101.A6
ATIEE4.01
BT650
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A -Q0/5/1
-Q0/3/1 /201.B4
-Q0/1/1 /201.B4
L1ZH1 /201.A4 L1ZH1
/214.A8 /218.A1
L2ZH1 L2ZH1
A /214.A8 /218.A1 A
L3ZH1 L3ZH1
/214.A8 /218.A1
PEZ2 PEZ2
/214.A8 /218.A1
3
5
1
-AEE4 K661
2
4
6
B
+C5 DOEE4.02
B
/101.A6 -K661 2,50mm² BK BK BK
+24V IN1 1L AWG14
X6:1 X4:2
A2 2T
-W23 6
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
-K663 2,50mm² BK
IN1 1L AWG14
AWG20
SSR- BU BU A2 2T BK
/214.C3
C SSR- C
/218.C2
PE
4
3
5
6
1
p p
-XJ6601 s -XJ6601 s
-WXJ6601 1 3 5 7GNYE 2 4 6
7x2,5mm²/AWG14
Multi,FD
-W25 12RDBU
+M52
36x0,34mm² 11GYPK
D D
12
11
PE
4
3
5
6
1
p s s
-XT001 -XJ660 -XJ660

E E
-AEE4 X1:3 X1:4
- +
+C5
/101.A6
ATIEE4.02
BT660
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A
L1ZH1 L1ZH1
/215.A8 /219.A1
L2ZH1 L2ZH1
A /215.A8 /219.A1 A
L3ZH1 L3ZH1
/215.A8 /219.A1
PEZ2 PEZ2
/215.A8 /219.B1
3
5
1
-A082 K691
2
4
6
B
+C5 DO082.01
B
/105.A1 -K691 2,50mm² BK BK BK
+24V IN1 1L AWG14
X6:1 X4:1
A2 2T
-W23 9
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
-K693 2,50mm² BK
IN1 1L AWG14
AWG20
SSR- BU BU A2 2T BK
/215.C3
C SSR- C
/219.C2
PE
3
5
1
p
-XJ6901 s
-WXJ6901 1 2 3 4
7x2,5mm²/AWG14
Multi,FD
-W26 2WH
+M52
2x0,22mm² 1BK
Fe/CuNi-J
D D
PE
7
3
5
1
3SH p s
-XT002 -XJ690
SH

E E
-A082 X1:1 X1:2
- +
+C5
/105.A1
ATI082.01
BT690
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE27.01 SP4300
+C3
1 Geprüft JuhasM ANSTEUERUNG ZYLINDER HEIZZONE 9 ZE27.01 SEITE 218
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 9 ZE27.01 5711979 D E 215 219
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A
ZE_RS13/L1
/223.A1
L1ZH1 L1ZH1
/218.A8 /221.A1
L2ZH1 L2ZH1
A /218.A8 /221.A1 A
L3ZH1 L3ZH1
/218.A8 /221.A1
+C0 -X03/NH -X03/NH
/133.A3 /221.A2
PEZ2 PEZ2
/218.A8 /221.B1
1
-AEE4 K6101
2
B
+C5 DOEE4.05
B
/101.A6 -K6101
2,50mm² LBU
+24V IN1 1L 2,50mm² BK
X6:1 X5:1
AWG14
A2 2T BK
-W23 10
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
C SSR- AWG20 SSR- C
/218.C3 /221.C2
PE
4
3
2
1
p p
-XJ61001 s -XJ61001 s
-WXJ61101 3 4 -WXJ61101 5 6
7x1,5mm²/AWG16 7x1,5mm²/AWG16
Multi,FD Multi,FD
-W25 20PKBN
+M52
PE PE
36x0,34mm² 19WHPK /210.D7
GNYE
D D
PE
2
1
4
3
2
1
p s s
-XT002 -XJ6100 -XJ6100
HAN4A
DUESEN HEIZZONE SIEHE BLATT 240-24x

ZONA DE CALEFACCION DE BOQUILLA VEASE HOJA 240-24x
E E
-AEE4 X2:3 X2:4
- +
+C5
/101.A6
ATIEE4.05
BT6100
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE32.00/02 SP4300
+C3
1 Geprüft JuhasM ANSTEUERUNG ZYLINDER HEIZZONE 10 ZE32.00/32.02 SEITE 219
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 10 ZE32.00/32.02 5711979 D E 218 220
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
DUESENVERSCHLUSS PLASTIFIZIERUNG DUESENVERSCHLUSS PLASTIFIZIERUNG

OEFFNEN SCHLIESSEN
A A
ABRIR CERRAR
-AEE5 Q800 -AEE5 Q810
+C5
+C5 DPOEE5.07 +C5 DPOEE5.08
/102.A1 /102.A1
/33.A7
/33.A8
/51.A7
/51.A8
5L+ GND 5L+ GND
X214:5 X214:6 X214:7 X214:8
-XY561/5024
-XY561/500
-XY561/5024
-XY561/500
B B
-WXY500 22
23
7BU
6PK
3GN
2BN
10
11
25x0,75mm²
-WXY800
7x0,34mm²
+M52
22
23
10
11
7
6
3
2
s s s
-XY500 -XY800 -XY800
p p p
C -WQ800 1 -WQ810 1 C
3x0,75mm² 3x0,75mm²
-Q800 -Q810 +M6

1
BN
BU
BN
BU
1+ 1+
-B800 3-
-B810 3-
2
4 4
BK
BK
2 2
D D
+M52
1
p p
-XY800 s -XY800 s
5GY
1WH
-WXY800
E 7x0,34mm² E
-AEE5 X217:2 -AEE5 X218:8

+C5 +C5
/102.A1 /102.A1
DIEE5.18 DIEE5.32
B800 B810
DUESENVERSCHLUSS PLASTIFIZIERUNG DUESENVERSCHLUSS PLASTIFIZIERUNG
OFFEN GESCHLOSSEN
ABIERTO CERRADO
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE32.00/02 SP4300
+M51
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG PLASTIFIZIERUNG ZE32.00/32.02 SEITE 220
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO ZE32.00/32.02 5711979 D E 219 221
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A
ZE_RS14/L2
L1ZH1 L1ZH1
/219.A8 /222.A1
L2ZH1 L2ZH1
A /219.A8 /222.A1 A
L3ZH1 L3ZH1
/219.A8 /222.A1
+C0 -X03/NH -X03/NH
/219.A7 /223.A2
PEZ2 PEZ2
/219.B8 /223.B1
1
-AEE8 K6111
2
B
+C5 DPOEE5.24
B
/102.A2 -K6111
2,50mm² LBU
4L+ GND IN1 1L 2,50mm² BK
X119:6
AWG14
A2 2T BK
-W23 11
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
C SSR- AWG20 SSR- C
/219.C3 /223.C2
PE
2
1
p
-XJ61101 s
-WXJ61101 1 2 7GNYE
7x1,5mm²/AWG16
Multi,FD
-W25 14BNGN
+M52
36x0,34mm² 13WHGN
D D
14
13
PE
3
1
p s
-XT001 -XJ6110

E E
-AEE5 X212:16 X212:15
- +
+C5
/102.A1
ATIEE5.06
BT6110
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C3
1 Geprüft JuhasM ANSTEUERUNG ZYLINDER HEIZZONE 11 (DUESEN HEIZZONE) SEITE 221
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 5711979
ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 11 (ZONA DE CALEFACCION DE BOQUILLA) D E 220 222
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SAMMELSCHIENE 63 A
ZE_RS15/L3
L1ZH1 L1ZH1
/221.A8
L2ZH1 L2ZH1
A /221.A8 A
L3ZH1 L3ZH1
/221.A8
-F6120
1
2
B B
C C
n.c. n.c. n.c.
-WXJ61201 1 2 3GNYE
3x1,5mm²/AWG16
Multinorm
+M52
D n.c. n.c. n.c.

D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+C3
1 Geprüft JuhasM VORBEREITUNG HEIZZONE 12 (ZE33.00) SEITE 222
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch PREPARACION ZONA DE CALEFACCION 12 (ZE33.00) 5711979 D E 221 223
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE_RS13/L1 10,00mm² BK
/219.A5 AWG8
A A
+C0 -X03/NH -X03/NH

/221.A7 /301.A1
PEZ2 PEZ2
/221.B8
1
-AEE8 K6131
2
B
+C5 DPOEE5.23
B
/102.A2 -K6131
2,50mm² LBU
4L+ GND IN1 1L 2,50mm² BK
X119:7
AWG14
A2 2T BK
-W23 13
18x0,50mm²
Multi,FD
0,75mm² BU
C SSR- AWG20 SSR- C
/221.C3
PE
2
1
p
-XJ61301 s
-WXJ6130 1 2 7GNYE
7x1,5mm²/AWG16
Multi,FD
-W25 16YEBN
+M52
36x0,34mm² 15WHYE
D D
15
16
PE
3
1
p s
-XT001 -XJ6130

E E
-AEE5 X212:18 X212:17
- +
+C5
/102.A1
ATIEE5.07
BT6130
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5311 SP4300-8100
+C3
1 Geprüft JuhasM ANSTEUERUNG ZUSAETZLICHE REGELSTELLE 1 ZE89.5311/12/13 SEITE 223
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA ADICIONAL DE REGULACION 1 ZE89.5311/12/13 5711979 D E 222 228
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
KUEHLUNG FLANSCH
A REFRIGERACION ZONA ENTRADA PLASTIFICADOR A
-AEE8 QN000
+C5 DPOEE5.17
/102.A2
3L+ GND
X118:1 X118:2
B B
-WQN000 2
3x0,75mm²
2
-QN000
1
1
C C
-W25 18GYBN
+M52
36x0,34mm² 17WHGY
D D
17
18
p
-XT001
E E
-AEE5 X212:6 X212:5
- +
+C5
/102.A1
ATIEE5.01
BT6170
THERMOFUEHLER FLANSCHTEMPERATUR
PALPADOR TERMICO TEMPERATURA DE ZONA ENTRADA PLASTIFICADOR
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M4
1 Geprüft JuhasM ZYLINDERHEIZUNG FLANSCHTEMPERATUR SEITE 228
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CALEFACCION CILINDRO TEMPERATURA DE ZONA ENTRADA PLASTIFICADOR 5711979 D E 223 229
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
-W27 2WH
+M52 -W28 1BK
2x0,22mm² 1BK 2x0,22mm² 2WH
D Fe/CuNi-J Fe/CuNi-J D
10
12
11
9
p p
-XT002 -XT002
n.c. n.c. n.c. n.c.
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VORBEREITUNG SCHMELZETEMPERATUR ZE89.55 SEITE 229
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch PREPARACION TEMPERATURA DE MASA ZE89.55 5711979 D E 228 230
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ANSTEUERUNG SIEHE BLATT 210-21x

SIEHE BLATT 205 VEASE HOJA 210-21x
A VEASE HOJA 205 A
+M52
20
22
23
19
21
PE
2
1
4
3
5
6
1
-XT001 s -XT001 s -XJ610 p -XJ610 p
OG GN VT RD BK
-C300
CLK
DO
DI
+24V
GND
B B
2GY(BU)
2GY(BU)
4GNYE
4GNYE
C-M5S 021 / 12-720-021
3BN
3BN
1BK
1BK
-WBT610 1BK 2WH -WE610 -WE611
CODIERUNG PLASTIFIZIERUNG 2x0,35mm² 4x1,50mm² 4x1,50mm²
Fe/CuNi-J
CODIFICACION
-E610 -E611
W1
W1
V1
V1
U1
U1
+ -
-BT610
ZYLINDER HEIZZONE 1
ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 1
C 3,3kW 3,3kW C
U2
V2
W2
U2
V2
W2
HEIZBAND 1 HEIZBAND 2
SIEHE BLATT 205 BANDA CALEFACTOR 1 BANDA CALEFACTOR 2
VEASE HOJA 205
+M52
14
15
16
13
PE
4
3
4
3
5
6
1
-XT002 s -XT001 s -XJ620 p -XJ620 p
D D
-R0 -R1
TEMPERATURKOMPENSATION
2GY(BU)
2GY(BU)
4GNYE
4GNYE
3BN
3BN
1BK
1BK
-WBT620 1BK 2WH -WE620 -WE621
2x0,35mm² 4x1,50mm² 4x1,50mm²
Fe/CuNi-J
E E
-E620 -E621
W1
W1
V1
V1
U1
U1
+ -
-BT620
ZYLINDER HEIZZONE 2
3,3kW 3,3kW
U2
V2
W2
U2
V2
W2
BANDA CALEFACTOR 1 BANDA CALEFACTOR 2
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300 D80-D100
+M6
1 Geprüft JuhasM ZYLINDER HEIZZONE 1 & 2 SEITE 230
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 1 &2 5711979 D E 229 231
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

VEASE HOJA 210-21x
A A
+M52
PE
5
4
3
5
6
1
-XT001 s -XJ630 p -XJ630 p
B B
2GY(BU)
2GY(BU)
4GNYE
4GNYE
3BN
3BN
1BK
1BK
-WBT630 1BK 2WH -WE630 -WE631
2x0,35mm² 4x1,50mm² 4x1,50mm²
Fe/CuNi-J
-E630 -E631
W1
W1
V1
V1
U1
U1
+ -
-BT630
ZYLINDER HEIZZONE 3
C 3,3kW 3,3kW C
U2
V2
W2
U2
V2
W2
+M52
PE
7
4
3
5
6
1
-XT001 s -XJ640 p -XJ640 p
D D
2GY(BU)
2GY(BU)
4GNYE
4GNYE
3BN
3BN
1BK
1BK
-WBT640 1BK 2WH -WE640 -WE641
2x0,35mm² 4x1,50mm² 4x1,50mm²
Fe/CuNi-J
E E
-E640 -E641
W1
W1
V1
V1
U1
U1
+ -
-BT640
ZYLINDER HEIZZONE 4
3,3kW 3,3kW
U2
V2
W2
U2
V2
W2
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300 D80-D100
+M6
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 3 & 4 5711979 D E 230 232
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

VEASE HOJA 210-21x
A A
+M52
10
PE
9
4
3
5
6
1
-XT001 s -XJ650 p -XJ650 p
B B
2GY(BU)
2GY(BU)
4GNYE
4GNYE
3BN
3BN
1BK
1BK
-WBT650 1BK 2WH -WE650 -WE651
2x0,35mm² 4x1,50mm² 4x1,50mm²
Fe/CuNi-J
-E650 -E651
W1
W1
V1
V1
U1
U1
+ -
-BT650
ZYLINDER HEIZZONE 5
C 3,3kW 3,3kW C
U2
V2
W2
U2
V2
W2
+M52
12
11
PE
4
3
5
6
1
-XT001 s -XJ660 p -XJ660 p
D D
2GY(BU)
2GY(BU)
4GNYE
4GNYE
3BN
3BN
1BK
1BK
-WBT660 1BK 2WH -WE660 -WE661
2x0,35mm² 4x1,50mm² 4x1,50mm²
Fe/CuNi-J
E E
-E660 -E661
W1
W1
V1
V1
U1
U1
+ -
-BT660
ZYLINDER HEIZZONE 6
3,3kW 3,3kW
U2
V2
W2
U2
V2
W2
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE27.01 SP4300 D80-90
+M6
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 5 & 6 5711979 D E 231 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

VEASE HOJA 210-21x
A A
+M52
PE
7
3
5
1
-XT002 s -XJ690 p
B B
2GY(BU)
4GNYE
3BN
1BK
-WBT690 1BK 2WH -WE690
2x0,35mm² 4x1,50mm²
Fe/CuNi-J
-E690
W1
V1
U1
+ -
-BT690
ZYLINDER HEIZZONE 9
C 4,0kW C
U2
V2
W2
HEIZBAND 1
BANDA CALEFACTOR 1
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE27.01 SP4300 D80-90
+M6
1 Geprüft JuhasM ZYLINDER HEIZZONE 9 ZE27.01 SEITE 234
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 9 ZE27.01 5711979 D E 232 240
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ANSTEUERUNG SIEHE BLATT 219

VEASE HOJA 219
A A
+M52
PE
2
1
4
3
2
1
-XT002 s -XJ6100 p -XJ6100 p
HAN4A
4GY(BK)
5GNYE
3BN
2BU
1BK
-WXT61002 1BK 2WH -WXJ61002
B 2x0,22mm² 5x1,50mm² B
Fe/CuNi-J
PE
4
3
2
1
s s
-
-XT61002 p -XJ61002 p -XJ61002 p
s HAN6E
3GNYE
3GNYE
2BU
2BU
1BN
1BN
-WBT6100 1BK 2WH -WE6100 -WE6101
2x0,35mm² 3x1,50mm² 3x1,50mm²

Fe/CuNi-J Ni Ni
C C
U1
U1
+ -
-E6100 -E6101
-BT6100
ZYLINDER HEIZZONE 10

1,1kW 0,35kW
U2
U2
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE32.00/02 SP4300
+M6
1 Geprüft JuhasM ZYLINDER HEIZZONE 10 ZE32.00/32.02 SEITE 240
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 10 ZE32.00/32.02 5711979 D E 234 241
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

VEASE HOJA 220-22x
A A
+M52
14
13
PE
3
1
-XT001 s -XJ6110 p
3GNYE
2BU
1BN
-WXT61102 1BK 2WH -WXJ61102
B 2x0,22mm² 3x1,50mm² B
Fe/CuNi-J
PE
3
1
s
-
-XT61102 p -XJ61102 p
s
3GNYE
2BU
1BN
-WBT6110 1BK 2WH -WE6110
2x0,35mm² 3x1,50mm²
Fe/CuNi-J Ni
C ZYLINDER HEIZZONE 11 (DUESE) C
U1
+ -
-E6110
-BT6110
(+32.00/32.02)
ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 11 (BOQUILLA)

(+32.00/32.02) 0,45kW
U2
HEIZBAND 1
BANDA CALEFACTOR 1
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE32.00/02 SP4300
+M6
1 Geprüft JuhasM ZYLINDER HEIZZONE 11 (DUESEN HEIZZONE) SEITE 241
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA CALEFACTORA DEL CILINDRO 11 (ZONA DE CALEFACCION DE BOQUILLA)5711979 D E 240 243
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

VEASE HOJA 220-22x
A A
+M52
15
16
PE
3
1
-XT001 s -XJ6130 p
3GNYE
2BU
1BN
-WXT61302 1BK 2WH -WXJ61302
B 2x0,22mm² 3x1,50mm² B
Fe/CuNi-J
PE
3
1
s
-
-XT61302 p -XJ61302 p
s
BK WH
C C
U1
+ -
-E6130
-BT6130
ZUSAETZLICHE REGELSTELLE 1 (HEIZZONE 13)
ZONA ADICIONAL DE REGULACION 1 (ZONA DE CALEFACCION 13)

MAX 2,0kW
U2
HEIZBAND 1
BANDA CALEFACTOR 1
D D
WIRD VOM KUNDEN ANGEBAUT
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5311 SP4300-8100
+M6
1 Geprüft JuhasM ZUSAETZLICHE REGELSTELLE 1 ZE89.5311/12/13 SEITE 243
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZONA ADICIONAL DE REGULACION 1 ZE89.5311/12/13 5711979 D E 241 248
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
EINGANG ANALOG SIEHE BLATT 228

ENTRADA ANALOGICA VEASE HOJA 228
A A
+M52
17
18
-XT001 s
B B
-WBT6170 1BK 2WH

2x0,35mm²
Fe/CuNi-J
C C
+ -
-BT6170
THERMOFUEHLER FLANSCHTEMPERATUR
PALPADOR TERMICO TEMPERATURA DE ZONA ENTRADA PLASTIFICADOR
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M6
1 Geprüft JuhasM ZYLINDERHEIZUNG FLANSCHTEMPERATUR SEITE 248
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CALEFACCION CILINDRO TEMPERATURA DE ZONA ENTRADA PLASTIFICADOR 5711979 D E 243 300
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CU-SCHIENE 30x10
RIEL DE COBRE 30x10
L1H
/200.A8
L2H
A /200.A8 A
L3H
/200.A8
-X02/PE -X02/PE
/210.A3 /301.A1
B -F5 3
B
5
1
63A
2
4
6
16,00mm² BK BK BK
AWG6
C C
L2W1
L3W1
L1W1
/301.A1
/301.A1
/301.A1
D D
WERKZEUGHEIZUNG
CALEFACCION PARA MOLDE
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE88.5416
+C0
1 Geprüft JuhasM WERKZEUGHEIZUNG EINSPEISUNG ZE88.54.xx SEITE 300
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CALEFACCION PARA MOLDE ALIMENTACION ZE88.54.xx 5711979 D E 248 301
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C7
/300.D2
L1W1 -W70 1 -Q5/2
/321.A5
L2W1 5x16mm²/AWG6 2 -Q5/4
A /300.D2 Multinorm /321.A7 A
L3W1 3 -Q5/6
/300.D2 /321.A4
/223.A7
-X03/NH 4 -X73 N -X73/N
/320.A1
-X02/PE -X02/PE
/300.A8
5GNYE -X73 PE -X73/PE
/320.A1
-U10/PE -XY07/PE
/90.C6 /304.E8
-Q5
3
5
1
B B
/301.E2
2
4
6
+C1
C -X11/502 +24V_F5 C
+C5 /32.D7 /304.E2
0VL_XY07
/1006.E7
/304.E8
-AEE8-X110 8 0,75mm² BU
AWG20
-Q5
11
/301.E2
D D
12
-W30 8
18x1,00mm² 0,75mm² BU 0,50mm² BU BU
AWG20 AWG22
+C1
12
8
s
-XY16 p -XY17 p
s
V
U
1,00mm² BN
AWG18
-W31 12
M
A1
E -Q5 18x1,00mm² E
1=
A2
-X11/250 BN -G097
/27.C5
WERKZEUGHEIZUNG EINSCHALTEN
-AEE8 X115:9
+C5
CALEFACCION PARA MOLDE CONECTAR /102.A2 24V DC
/301.B2
1 2 DIEE5.16 0,21A
3 4 Q5/E 5W
/301.B2
5 6 UEBERWACHUNG RELAIS WERKZEUGHEIZUNG
/301.B2
11 12 SUPERVISION RELE CALEFACCION PARA MOLDE
/301.D4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE88.5416
+C0
1 Geprüft JuhasM WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.5404-64 SEITE 301
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CALEFACCION PARA MOLDE MANDO ZE88.5404-64 5711979 D E 300 304
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
C
D
B
A
1
2
3
Erstellt mit ELCAD (R) 7.9.0 SP2 Schutzvermerk ISO 16016 beachten !
R. Änderung
1
1
+C5
17
1
BUCHSE
CASQUILLO
Datum
-WXY07
FD
34x1,00mm²
-XY07
+24V_F5 1 -X51/503
/301.C7 /34.B5
p
s
+24V_F5
+24V_F5 2 -X51/503
/34.B6
Name int. AE
DATUM
Geprüft
+24V_F007 3 -X51/542
/305.E1 /39.C3
Bearbeiter
3
+24V_F007
2
2
/305.F4
+24V_F007 4 -X51/542
/305.F6 /39.C3
JuhasM
JuhasM
+24V_F007
/306.F1
26.05.10/R5
+24V_F007 5 -X51/542
/306.F4 5 /39.C3
+24V_F007
/307.E1
+24V_F007 6 -X51/542
/307.F4 /39.C3
6
+24V_F007
/307.F6
Ursprung
+24V_F007 7 -X51/542
/308.F1 /39.C4
7
+24V_F007
AUFTRAGSNUMMER
/308.F4
+24V_F007 8 -X51/542
38609882 001
/39.C4
8
+24V_F007
3
3
+24V_F007 9 -X51/542
/39.C4
9
Ersatz für
24VAC_F110 10 -X51/251
/305.F1 /26.C2
10
24VAC_F110 11 -X51/251
/307.F1 /26.C2
11
12
n.c.
12
13
n.c.
13
4
4
HUEWRES 14 ZE_HUEWRES
Ersatz durch
14
HUEWREF 15 ZE_HUEWREF
15
HUEWAL 16 ZE_HUEWAL
16
17
n.c.
17
18
n.c.
18
5
5
19
n.c.
19
0VAC_XY07 20 -X51/250
/305.F1 /20.E6
20
0VAC_XY07 21 -X51/250
/307.F1 /20.E7
21
KM 850 SP 4300 MX /305.F1

0V_XY07 22 -X51/500
/50.C3
22
0V_XY07
/305.F4
0V_XY07 23 -X51/500
/305.F6 /50.C3
23
6 0V_XY07
6
/306.F1
0V_XY07 24 -X51/500
WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.5404-64
/306.F4 /50.C5
0V_XY07
24
CALEFACCION PARA MOLDE MANDO ZE88.5404-64
/307.F1
0V_XY07 25 -X51/500
/307.F4 /50.C5
25
0V_XY07
/307.F6
0V_XY07 26 -X51/500
/308.F1 /50.C5
26
0V_XY07
/308.F4
0V_XY07 27 -X51/500
/320.D1 /50.C5
27
0V_XY07
/322.D4
0V_XY07 28 -X51/500
/50.C5
28
0V_XY07
7
7
0V_XY07 29 -X51/500
/50.C5
29
0V_XY07
STROMLAUFPLAN
0V_XY07 -X51/500
PLANO ELECTRICO
30
/50.C5
5711979
30
0VL_XY07 31 -X51/500
/301.C7 /50.C5
31
0VL_XY07
=A
0VL_XY07 32 -X51/500
/50.C5
D
+C7
32
-XY07/PE PE1 -X51/PE

.ZE88.5416
/301.B7 /12.E3
E
8
8
AWG18
301
34GNYE
PE2
1,00mm² GNYE
SEITE 304
305
F
E
C
D
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
-A10 -A100 -A101

decentral supply 8x ATI, 8x DO 8x ATI, 8x DO
cpu number 1 CRIF081 cpu number 1 CRCH081 cpu number 1 CRCH081
X1:1 X1:1
AB DE
2 3 56
Adress High - -
C
01 /320.E3 ATI100.01 BT701 01 /322.E3 ATI101.01 BT709

X1:2 X1:2
789
+ +
F0 1 X1:3 02 /320.E4 ATI100.02
-
BT702
X1:3 02 /322.E4 ATI101.02
-
BT710
X1:4 X1:4
AB DE
2 3 56
Adress Low + +
C
X1:5 X1:5
789
- -

03 /320.E6 ATI100.03 BT703 03 /322.E6 ATI101.03 BT711
socket sheet/path name code X1:6 + X1:6 +
B X1:1 MBUS+ X2:1 04 /320.E8 ATI100.04
-
BT704
X2:1 04 /322.E8 ATI101.04
-
BT712 B
X1:2 MBUS- X2:2 + X2:2 +
DIAS Bus
X1:3 01 /90.A5
SBUS+ X2:3 05 /321.E3 ATI100.05
-
BT705
X2:3 05 /323.E3 ATI101.05
-
BT713
X1:4 SBUS- X2:4 + X2:4 +
X1:5 GND X2:5 06 /321.E4 ATI100.06
-
BT706
X2:5 06 /323.E4 ATI101.06
-
BT714
X1:6 n.c. X2:6 + X2:6 +
X2:1 MBUS+ X3:1 07 /321.E6 ATI100.07
-
BT707
X3:1 07 /323.E6 ATI101.07
-
BT715
X2:2 MBUS- X3:2 + X3:2 +

DIAS Bus
X2:3 02 /90.A5
SBUS+ X3:3 08 /321.E8 ATI100.08
-
BT708
X3:3 08 /323.E8 ATI101.08
-
BT716
C X2:4 SBUS- X3:4 + X3:4 + C
X2:5 GND X3:5 n.c. X3:5 n.c.
X2:6 n.c. X3:6 n.c. X3:6 n.c.
X3:1 GND1 X4:1 01 /320.B2 DO100.01 K701

X4:1 01 /322.B2 DO101.01 K709
X3:2
compensation
1+
X3:3 GND2 X4:2 X4:2

03 02 /320.B3 DO100.02 K702 02 /322.B3 DO101.02 K710
X3:4 2+
X3:5 /305.E3
GND3 X4:3 03 /320.B5 DO100.03 K703
X4:3 03 /322.B5 DO101.03 K711
X3:6 3+
X4:4 X4:4
X6:1 / +24V
X6:1 / +24V
D 04 /320.B7 DO100.04 K704 04 /322.B7 DO101.04 K712 D
X5:1 05 /321.B2 DO100.05 K705

X5:1 05 /323.B2 DO101.05 K713
X5:2 06 /321.B3 DO100.06 K706

X5:2 06 /323.B3 DO101.06 K714
X5:3 07 /321.B5 DO100.07 K707

X5:3 07 /323.B5 DO101.07 K715
L2 (24V AC)
L3 (24V AC)
L1 (24V AC)
X5:4 08 /321.B7 DO100.08 K708

X5:4 08 /323.B7 DO101.08 K716
E E
GND3 3+
N
OA - +24V GND OA - +24V GND OA - +24V GND

X4 1 2 X5 1 2 3 4 X3:5 X3:6 X6 1 2 X6 1 2
+24V_F007 0,50mm² BU
/304.E2 AWG22 -R12 WERKZEUGHEIZUNG
0V_XY07 BU BN BN CALEFACCION PARA MOLDE

/304.E6
0VAC_XY07 1,00mm² BN +24V_F007 0,50mm² BU +24V_F007 0,50mm² BU
/304.E5 AWG18
/304.E2 AWG22
/304.E2 AWG22
24VAC_F110 BN 0V_XY07 BU 0V_XY07 BU
/304.E3 /304.E6 /304.E6
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C7
1 Geprüft JuhasM WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.54xx SEITE 305
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CALEFACCION PARA MOLDE MANDO ZE88.54xx 5711979 D E 304 306
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A102 -A103
8x ATI, 8x DO 8x ATI, 8x DO
cpu number 1 CRCH081 cpu number 1 CRCH081
X1:1 01 ATI102.01
- X1:1 01 ATI103.01
-
X1:2 + X1:2 +
X1:3 02 ATI102.02
- X1:3 02 ATI103.02
-
X1:4 + X1:4 +
X1:5 - X1:5 -

03 ATI102.03 03 ATI103.03
X1:6 + X1:6 +
B X2:1 04 ATI102.04
- X2:1 04 ATI103.04
- B
X2:2 + X2:2 +
X2:3 05 ATI102.05
- X2:3 05 ATI103.05
-
X2:4 + X2:4 +
X2:5 06 ATI102.06
- X2:5 06 ATI103.06
-
X2:6 + X2:6 +
X3:1 07 ATI102.07
- X3:1 07 ATI103.07
-
X3:2 + X3:2 +
X3:3 08 ATI102.08
- X3:3 08 ATI103.08
-
C X3:4 + X3:4 + C
X3:5 n.c. X3:5 n.c.
X3:6 n.c. X3:6 n.c.
X4:1 01 DO102.01
X4:1 01 DO103.01
X4:2 X4:2

02 DO102.02 02 DO103.02
X4:3 03 DO102.03
X4:3 03 DO103.03
X4:4 X4:4
X6:1 / +24V
X6:1 / +24V
D 04 DO102.04 04 DO103.04 D
X5:1 05 DO102.05
X5:1 05 DO103.05
X5:2 06 DO102.06
X5:2 06 DO103.06
X5:3 07 DO102.07
X5:3 07 DO103.07
X5:4 08 DO102.08
X5:4 08 DO103.08
E E
OA - +24V GND OA - +24V GND

X6 1 2 X6 1 2
+24V_F007 0,50mm² BU +24V_F007 0,50mm² BU

/304.E2 AWG22
/304.E2 AWG22
0V_XY07 BU 0V_XY07 BU
/304.E6 /304.E6
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C7
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A11 -A110 -A111

decentral supply 8x ATI, 8x DO 8x ATI, 8x DO
cpu number 1 CRIF081 cpu number 1 CRCH081 cpu number 1 CRCH081
X1:1 X1:1
AB DE
2 3 56
Adress High - -
C
01 ATI110.01 01 ATI111.01
X1:2 X1:2
789
+ +
F0 1 X1:3 02 ATI110.02
- X1:3 02 ATI111.02
-
X1:4 X1:4
AB DE
2 3 56
Adress Low + +
C
X1:5 X1:5
789
- -

03 ATI110.03 03 ATI111.03
socket sheet/path name code X1:6 + X1:6 +
B X1:1 MBUS+ X2:1 04 ATI110.04
- X2:1 04 ATI111.04
- B
X1:2 MBUS- X2:2 + X2:2 +
DIAS Bus
X1:3 01 /90.A7
SBUS+ X2:3 05 ATI110.05
- X2:3 05 ATI111.05
-
X1:4 SBUS- X2:4 + X2:4 +
X1:5 GND X2:5 06 ATI110.06
- X2:5 06 ATI111.06
-
X1:6 n.c. X2:6 + X2:6 +
X2:1 MBUS+ X3:1 07 ATI110.07
- X3:1 07 ATI111.07
-
X2:2 MBUS- X3:2 + X3:2 +

DIAS Bus
X2:3 02 /90.A7
SBUS+ X3:3 08 ATI110.08
- X3:3 08 ATI111.08
-
C X2:4 SBUS- X3:4 + X3:4 + C
X2:5 GND X3:5 n.c. X3:5 n.c.
X2:6 n.c. X3:6 n.c. X3:6 n.c.
X3:1 GND1 X4:1 01 DO110.01

X4:1 01 DO111.01
X3:2
compensation
1+
X3:3 GND2 X4:2 X4:2

03 02 DO110.02 02 DO111.02
X3:4 2+
X3:5 /307.E3
GND3 X4:3 03 DO110.03
X4:3 03 DO111.03
X3:6 3+
X4:4 X4:4
X6:1 / +24V
X6:1 / +24V
D 04 DO110.04 04 DO111.04 D
X5:1 05 DO110.05
X5:1 05 DO111.05
X5:2 06 DO110.06
X5:2 06 DO111.06
X5:3 07 DO110.07
X5:3 07 DO111.07
L2 (24V AC)
L3 (24V AC)
L1 (24V AC)
X5:4 08 DO110.08
X5:4 08 DO111.08
E E
GND3 3+
N
OA - +24V GND OA - +24V GND OA - +24V GND

X4 1 2 X5 1 2 3 4 X3:5 X3:6 X6 1 2 X6 1 2
+24V_F007 0,50mm² BU
/304.E2 AWG22 -R13 WERKZEUGHEIZUNG
0V_XY07 BU BN BN CALEFACCION PARA MOLDE

/304.E6
0VAC_XY07 1,00mm² BN +24V_F007 0,50mm² BU +24V_F007 0,50mm² BU
/304.E6 AWG18
/304.E3 AWG22
/304.E3 AWG22
24VAC_F110 BN 0V_XY07 BU 0V_XY07 BU
/304.E4 /304.E6 /304.E6
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C7
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A112 -A113
8x ATI, 8x DO 8x ATI, 8x DO
cpu number 1 CRCH081 cpu number 1 CRCH081
X1:1 01 ATI112.01
- X1:1 01 ATI113.01
-
X1:2 + X1:2 +
X1:3 02 ATI112.02
- X1:3 02 ATI113.02
-
X1:4 + X1:4 +
X1:5 - X1:5 -

03 ATI112.03 03 ATI113.03
X1:6 + X1:6 +
B X2:1 04 ATI112.04
- X2:1 04 ATI113.04
- B
X2:2 + X2:2 +
X2:3 05 ATI112.05
- X2:3 05 ATI113.05
-
X2:4 + X2:4 +
X2:5 06 ATI112.06
- X2:5 06 ATI113.06
-
X2:6 + X2:6 +
X3:1 07 ATI112.07
- X3:1 07 ATI113.07
-
X3:2 + X3:2 +
X3:3 08 ATI112.08
- X3:3 08 ATI113.08
-
C X3:4 + X3:4 + C
X3:5 n.c. X3:5 n.c.
X3:6 n.c. X3:6 n.c.
X4:1 01 DO112.01
X4:1 01 DO113.01
X4:2 X4:2

02 DO112.02 02 DO113.02
X4:3 03 DO112.03
X4:3 03 DO113.03
X4:4 X4:4
X6:1 / +24V
X6:1 / +24V
D 04 DO112.04 04 DO113.04 D
X5:1 05 DO112.05
X5:1 05 DO113.05
X5:2 06 DO112.06
X5:2 06 DO113.06
X5:3 07 DO112.07
X5:3 07 DO113.07
X5:4 08 DO112.08
X5:4 08 DO113.08
E E
OA - +24V GND OA - +24V GND

X6 1 2 X6 1 2
+24V_F007 0,50mm² BU +24V_F007 0,50mm² BU

/304.E3 AWG22
/304.E3 AWG22
0V_XY07 BU 0V_XY07 BU
/304.E7 /304.E7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C7
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1WH1
/321.A1
L2WH1
A /321.A1 A
L3WH1
/321.A1
-X73/N -X73/N
/301.A7 /321.A1
-X73/PE -X73/PE
/301.B7 /321.A1
LEISTUNG 1 LEISTUNG 2 LEISTUNG 3 LEISTUNG 4
POTENCIA 1 -F701 POTENCIA 2 -F702 POTENCIA 3 -F703 POTENCIA 4 -F704
1
-A100 K701 10A aR K702 10A aR K703 10A aR K704 10A aR
DO100.01 DO100.02 DO100.03 DO100.04
2
/305.A3 /305.A3 /305.A3 /305.A3
B +24V +24V +24V +24V B
X4:1 X4:2 X4:3 X4:4
BK
BK
BK
BK
X6:1 X6:1 X6:1 X6:1
1,50mm² 1,50mm² 1,50mm² 1,50mm²
0,75mm² BU
-K701 BU
-K702 BU
-K703 BU
-K704
AWG20
IN1 1L IN1 1L IN1 1L IN1 1L
A2 2T A2 2T A2 2T A2 2T
C C
GNYE
LBU
BK
BK
BK
BK
1,50mm² 1,50mm² 1,50mm² 1,50mm²

1,00mm² BU SSRW1-
BU
BU
BU
AWG18
/321.C1
0,75mm² 0,75mm² 0,75mm²
AWG20 AWG20 AWG20
0V_XY07 WZHN1
/304.E7 /321.D2
PE
10
12
11
4
9
3
1
s
D
WERKZEUGHEIZUNG LEISTUNG -XJ701 p D
CALEFACCION PARA MOLDE POTENCIA
REGELSTELLE 1 REGELSTELLE 2 REGELSTELLE 3 REGELSTELLE 4
PUNTES DE CONTROL 1 PUNTES DE CONTROL 2 PUNTES DE CONTROL 3 PUNTES DE CONTROL 4
- + - + - + - +
WERKZEUGHEIZUNG THERMOFUEHLER
10
12
11
4
9
3
1
s
CALEFACCION PARA MOLDE PALPADOR TERMICO -XT701 p
4WH2
8WH4
6WH3
2WH1
7BK4
3BK2
5BK3
1BK1
17SH
E -WXT701 E
8x2x0,50mm²
Fe/CuNi-J SH
-A100 X1:1
-
X1:2
+
X1:3
-
X1:4
+
X1:5
-
X1:6
+
X2:1
-
X2:2
+
/305.A3 /305.A3 /305.A3 /305.A3
ATI100.01 ATI100.02 ATI100.03 ATI100.04
BT701 BT702 BT703 BT704
THERMOFUEHLER 1 THERMOFUEHLER 2 THERMOFUEHLER 3 THERMOFUEHLER 4
PALPADOR TERMICO 1 PALPADOR TERMICO 2 PALPADOR TERMICO 3 PALPADOR TERMICO 4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE88.5416
+C7
1 Geprüft JuhasM WERKZEUGHEIZUNG REGELSTELLE 1 - 4 ZE88.5408 SEITE 320
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CALEFACCION PARA MOLDE PUNTES DE CONTROL 1 - 4 ZE88.5408 5711979 D E 308 321
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-Q5/6 -Q5/2 -Q5/4

/301.A7 /301.A7 /301.A7
L1WH1 L1WH1
/320.A8 /322.A1
L2WH1 L2WH1
A /320.A8 /322.A1 A
L3WH1 L3WH1
/320.A8 /322.A1
-X73/N -X73/N
/320.A8 /322.A1
-X73/PE -X73/PE
/320.A8 /322.A1
1
DO100.05 DO100.06 DO100.07 DO100.08
2
/305.A3 /305.A3 /305.A3 /305.A3
B +24V +24V +24V +24V B
X5:1 X5:2 X5:3 X5:4
BK
BK
BK
BK
X6:1 X6:1 X6:1 X6:1
1,50mm² 1,50mm² 1,50mm² 1,50mm²
0,75mm² BU
-K705 BU
-K706 BU
-K707 BU
-K708
AWG20
A2 2T A2 2T A2 2T A2 2T
C C
LBU
BK
BK
BK
BK
1,50mm² 1,50mm² 1,50mm² 1,50mm²

SSRW1- SSRW1-
BU
BU
BU
BU
/320.C8 /322.C1
0,75mm² 0,75mm² 0,75mm² 0,75mm²
WZHN1
/320.D8
14
13
15
16
5
8
s
D
- + - + - + - +
14
13
15
16
5
8
s
14WH7
10WH5
12WH6
16WH8
13BK7
15BK8
11BK6
9BK5
E -WXT701 E
8x2x0,50mm²
Fe/CuNi-J
-A100 X2:3
-
X2:4
+
X2:5
-
X2:6
+
X3:1
-
X3:2
+
X3:3
-
X3:4
+
/305.A3 /305.A3 /305.A3 /305.A3
ATI100.05 ATI100.06 ATI100.07 ATI100.08
BT705 BT706 BT707 BT708
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE88.5416
+C7
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1WH1 L1WH1
/321.A8 /323.A1
L2WH1 L2WH1
A /321.A8 /323.A1 A
L3WH1 L3WH1
/321.A8 /323.A1
-X73/N -X73/N
/321.A8 /323.A1
-X73/PE -X73/PE
/321.A8 /323.A1
1
DO101.01 DO101.02 DO101.03 DO101.04
2
/305.A6 /305.A6 /305.A6 /305.A6
B +24V +24V +24V +24V B
X4:1 X4:2 X4:3 X4:4
BK
BK
BK
BK
X6:1 X6:1 X6:1 X6:1
1,50mm² 1,50mm² 1,50mm² 1,50mm²
0,75mm² BU
-K709 BU
-K710 BU
-K711 BU
-K712
AWG20
A2 2T A2 2T A2 2T A2 2T
C C
GNYE
LBU
BK
BK
BK
BK
1,50mm² 1,50mm² 1,50mm² 1,50mm²

SSRW1- 1,00mm² BU SSRW2-
BU
BU
BU
/321.C8 AWG18
/323.C1
0,75mm² 0,75mm² 0V_XY07 0,75mm²
AWG20 AWG20 /304.E7 AWG20
WZHN2
/323.D2
PE
10
12
11
4
9
3
1
s
D
- + - + - + - +
10
12
11
4
9
3
1
s
4WH2
8WH4
6WH3
2WH1
7BK4
3BK2
5BK3
1BK1
17SH
E -WXT702 E
8x2x0,50mm²
Fe/CuNi-J SH
-A101 X1:1
-
X1:2
+
X1:3
-
X1:4
+
X1:5
-
X1:6
+
X2:1
-
X2:2
+
/305.A6 /305.A6 /305.A6 /305.A6
ATI101.01 ATI101.02 ATI101.03 ATI101.04
BT709 BT710 BT711 BT712
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE88.5416
+C7
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1WH1 L1WH1
/322.A8
L2WH1 L2WH1
A /322.A8 A
L3WH1 L3WH1
/322.A8
-X73/N -X73/N
/322.A8
-X73/PE -X73/PE
/322.A8
1
DO101.05 DO101.06 DO101.07 DO101.08
2
/305.A6 /305.A6 /305.A6 /305.A6
B +24V +24V +24V +24V B
X5:1 X5:2 X5:3 X5:4
BK
BK
BK
BK
X6:1 X6:1 X6:1 X6:1
1,50mm² 1,50mm² 1,50mm² 1,50mm²
0,75mm² BU
-K713 BU
-K714 BU
-K715 BU
-K716
AWG20
A2 2T A2 2T A2 2T A2 2T
C C
LBU
BK
BK
BK
BK
1,50mm² 1,50mm² 1,50mm² 1,50mm²

SSRW2- SSRW2-
BU
BU
BU
BU
/322.C8
0,75mm² 0,75mm² 0,75mm² 0,75mm²
WZHN2
/322.D8
14
13
15
16
5
8
s
D
- + - + - + - +
14
13
15
16
5
8
s
14WH7
10WH5
12WH6
16WH8
13BK7
15BK8
11BK6
9BK5
E -WXT702 E
8x2x0,50mm²
Fe/CuNi-J
-A101 X2:3
-
X2:4
+
X2:5
-
X2:6
+
X3:1
-
X3:2
+
X3:3
-
X3:4
+
/305.A6 /305.A6 /305.A6 /305.A6
ATI101.05 ATI101.06 ATI101.07 ATI101.08
BT713 BT714 BT715 BT716
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE88.5416
+C7
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
VON NOT-AUS BEDIENPULT

PARO DE EMERGENCA PUPITRE DE MANDO
A +C5 A
/1005.B8
/1006.B5
/1006.C5
/1005.C8
-AEE8-X15 1 2 -AEE8-X15 4 3
24V DC 24V AC 24V AC 24V DC
-WXY000 -WXY000
13
17
19
15
25x1,00mm² 25x1,00mm²
13
17
19
15
s s
B -XY000 p -XY000 p B
-WS001 -WS002
3
1
1
7x1,00mm² 5x1,00mm²
+M3 +M21
C C
-S001 -S002
21
21
11
11
NOT-AUS BEDIENGEGENSEITE NOT-AUS BEDIENSEITE

12
22
12
22
PARO DE EMERGENCA LADO OPUESTO DEL OPERADOR TRITTSICHERUNG
PARO DE EMERGENCA LADO DE OPERADOR
4
4
2
2
D -X71 711 -X71 714 -X71 713 -X71 715 D
-WS008/1 -WS003
3
3
1
1
5x1,00mm² 5x1,00mm²
+M3 +M21
-S008 -S003
21
21
11
11
NOT-AUS ROBOTER SCHUTZVERKLEIDUNG NOT-AUS BEDIENGEGENSEITE
12
22
12
22
PARO DE EMERGENCA ROBOT REVESTIMIENTO PROTECTOR TRITTSICHERUNG
E E
PARO DE EMERGENCA LADO OPUESTO DEL OPERADOR

4
4
2
2
-X71 712 -X71 716
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5921
+M31
1 Geprüft JuhasM NOT-AUS SCHLIESSE (+89.5921) SEITE 400
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch PARO DE EMERGENCA UNIDAD DE CIERRE (+89.5921) 5711979 D E 323 401
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/1005.A7
A A
-AEE8-X16 1
1,00mm² BU
AWG18
/183.C3
NA-R1 -X51 512
+M4-XY100s:A1
NOT-AUS ROBOTER
PARO DE EMERGENCA ROBOT
B B
/183.C4
NA-R2 -X51 513
+M4-XY100s:C1
1,00mm² BU 0,75mm² BU 0,75mm² BU

AWG18 AWG20 AWG20
C C
/182.C4
/183.C7
+M4-XY100s:A5
START-NR1
START-NR2
+M4-XY100p:ZC8
D D
-AEE8-X16 4
BU
/1005.B7
Y2
Y2
A1
Y1
A1
Y1
-K001 -K000
3TK2821 3TK2821
24V AC/DC 24V AC/DC
E NOT-AUS MASCHINE+EXTERN NOT-AUS MASCHINE E

PARO DE EMERGENCA MAQUINA+EXTERNO PARO DE EMERGENCA MAQUINA
A2
A2
-X51/500
BU
BU
0V-NA1
/50.D3 /412.E1
0,75mm² 0,75mm² -K160:A2
AWG20 AWG20
13 14 13 14
/70.B2 (NA Strang) /181.E2 (HG)
23 24 23 24
/71.B2 (NA Strang) /181.E6 (HG)
33 34 33 34
(mag.Sp.)
41 42 41 42
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE xNA LR
+C5
1 Geprüft JuhasM UEBERWACHUNG NOT-AUS (+R21.4001) SEITE 401
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION PARO DE EMERGENCA (+R21.4001) 5711979 D E 400 410
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
/32.B3
/32.C2
/1003.B2
/1003.B3
A -W160 1
A
7x1,00mm² 2
-X51/502
-X51/502
-AEE8-X111 3 -AEE8-X111 7
1,00mm² BU 1,00mm² BU
1,00mm² BU
AWG18 AWG18
AWG18 -WXY160 3
25x1,00mm²
-K1625 -K1625 -K1625
23
41
13
/451.D3 /451.D3 /451.D3

B B
14
24
42
-WXY162 -WXY162
7
25x1,00mm² 1 25x1,00mm²
5
1
1
s s s s
-XY162 -XY162 -XY160 -XY160
p p p p
C -WB162 -WB163 -WB160 -WB161 C

3
3
1
1
5x1,00mm² 5x1,00mm² 5x1,00mm² 5x1,00mm²
-B162 -B163 -B160 -B161

13
21
21
13
13
21
21
13
SCHUTZTUER GESCHLOSSEN SCHUTZTUER GESCHLOSSEN SCHUTZTUER GESCHLOSSEN SCHUTZTUER GESCHLOSSEN
14
22
22
14
14
22
22
14
BEDIENGEGENSEITE BEDIENGEGENSEITE BEDIENSEITE BEDIENSEITE
PUERTA DE PROTECCION CERRADO PUERTA DE PROTECCION CERRADO PUERTA DE PROTECCION CERRADO PUERTA DE PROTECCION CERRADO
LADO OPUESTO DEL OPERADOR LADO OPUESTO DEL OPERADOR LADO DE OPERADOR LADO DE OPERADOR
4
4
2
2
D D
-WXY162 -WXY162
4
4
2
6
2
p p p p
25x1,00mm² -XY162 s
25x1,00mm² -XY162 s -XY160 s -XY160 s
-WXY162 -WXY160
4
4
8
6
25x1,00mm² 25x1,00mm²
E
+C5 +C5 E
-AEE8 X112:2 -AEE8 X112:3 -AEE8-X111 4 -AEE5 X218:5 -AEE8-X111 8

+C5 +C5 +C5
/102.A2 /102.A2 /102.A1
/1003.C2
/1003.C3
EN A7 EN B7 DIEE5.29
B162N B163N B160N
SCHUTZTUER OFFEN SCHUTZTUER OFFEN SCHUTZTUER OFFEN
BEDIENGEGENSEITE BEDIENGEGENSEITE EN201 / A1 BEDIENSEITE EN201 / B1
PUERTA DE PROTECCION ABIERTO PUERTA DE PROTECCION ABIERTO SCHUTZTUER GESCHLOSSEN PUERTA DE PROTECCION ABIERTO SCHUTZTUER GESCHLOSSEN
PUERTA DE PROTECCION CERRADA PUERTA DE PROTECCION CERRADA
LADO OPUESTO DEL OPERADOR LADO OPUESTO DEL OPERADOR LADO DE OPERADOR
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5921
+M3
1 Geprüft JuhasM UEBERWACHUNG SCHUTZTUER (+89.5921) SEITE 410
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION (+89.5921) 5711979 D E 401 412
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X51/502
/32.C2
A A
0,75mm² BU 0,75mm² BU
AWG20 AWG20
-AEE8-X19 1 -AEE8-X19 3
/1003.A7
/1003.C7
SCHUTZTUER (+NOT-AUS) -2K14 SCHUTZTUER (+NOT-AUS) -2K15
B PUERTA DE PROTECCION (+PARO DE EMERGENCA) -2K14 PUERTA DE PROTECCION (+PARO DE EMERGENCA) -2K15
B
/1003.B7
/1003.D7
-AEE8-X19 4 -AEE8-X19 6
0,75mm² BU
AWG20
C -X51 517 C
TS2 0,75mm² BU
/423.C4
-X51:531 AWG20
-X51/502 BU
/32.C2
-X51/502
/32.C2
0,75mm² BU
AWG20 BU BU BU
D D
Y35
Y32
Y22
Y12
Y21
A1
-K160
2
1
3TK2853
24V DC
SCHUTZTUER GESCHLOSSEN
PUERTA DE PROTECCION CERRADA
A2
Y11
Y33
Y34
3
4
BU BU
0V-NA1 0,75mm² BU 0V-NA2

E /401.E8 /480.E4 E
-K000:A2 AWG20 -K016:A2
13 14
/72.A2
23 24
33 34
/423.B8
43 44
/701.B6
53 54
/181.E3
71 72
83 84
/181.E5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM UEBERWACHUNG SCHUTZTUER SEITE 412
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION 5711979 D E 410 415
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
/32.C3
/32.C3
/1005.A3
/1005.A5
A -W160 3
A
7x1,00mm² 4
-X51/502
-X51/502
-AEE8-X111 1 -AEE8-X111 5
-WXY162 -WXY162
17
19
11
9
25x1,00mm² 25x1,00mm²
B B
17
19
11
11
9
9
s s s s
-XY162 -XY162 -XY160 -XY160
p p p p
C -WB1620 -WB1630 -WB1600 -WB1610 C

3
3
1
1
5x1,00mm² 5x1,00mm² 5x1,00mm² 5x1,00mm²
-B1620 -B1630 -B1600 -B1610
23
23
13
21
13
21
11
11
SERVICE-TUERE OFFEN SERVICE-TUERE GESCHLOSSEN SERVICE-TUERE OFFEN SERVICE-TUERE GESCHLOSSEN
BEDIENGEGENSEITE BEDIENGEGENSEITE AUSWERFER AUSWERFER
14
22
12
24
14
22
12
24
SERVICIO-PUERTA ABIERTO SERVICIO-PUERTA CERRADO SERVICIO-PUERTA ABIERTO SERVICIO-PUERTA GESCHLOSSEN
LADO OPUESTO DEL OPERADOR LADO OPUESTO DEL OPERADOR EXPULSOR EXPULSOR
4
4
2
2
D D
20
10
18
12
10
12
p p p p
-XY162 s -XY162 s -XY160 s -XY160 s
-WXY162 -WXY160 -WXY160

20
18
10
12
25x1,00mm² 25x1,00mm² 25x1,00mm²
E E
+C5
-AEE8 X112:4 -AEE8 X112:5 -AEE8-X111 2 -AEE8-X111 6

+C5 +C5
/102.A2 /102.A2
/1005.B3
/1005.B5
EN A8 EN B8
B1620N B1630N
SERVICE-TUERE OFFEN SERVICE-TUERE OFFEN
BEDIENGEGENSEITE BEDIENGEGENSEITE
SERVICE-TUERE GESCHLOSSEN SERVICE-TUERE GESCHLOSSEN
SERVICIO-PUERTA ABIERTO SERVICIO-PUERTA ABIERTO SERVICIO-PUERTA CERRADO SERVICIO-PUERTA CERRADO
LADO OPUESTO DEL OPERADOR LADO OPUESTO DEL OPERADOR
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M3
1 Geprüft JuhasM UEBERWACHUNG SERVICE-TUERE SEITE 415
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION SERVICIO-PUERTA 5711979 D E 412 423
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+M31
A A
-XY000
-X71/5021 0,75mm² BU 14
/40.C4 AWG20 p s
-WXY000 14
25x1,00mm²
/1004.C5
-X51 531
-AEE8-X18 11
B 0,75mm² BU 1,00mm² BU B
AWG20 AWG18
-K160
33
-AEE8-X115 2
/412.D3
/1007.C2
34
1,00mm² BU
AWG18
UEBERWACHUNG TRITTSICHERUNG
C SUPERVISION PLATAFORMA SEGURIDAD -AEE8-X18 7 C
/1004.D5
-K160:1
-K016:1
TS2
TS3
/412.C1
/480.C4
0,75mm² BU BU
AWG20
D D
Y2
A1
Y1
-K163
3TK2821
TS
24V AC/DC
A2
-X71/500 BU
/56.B4
E E
13 14
/70.D5
23 24
33 34
41 42
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM UEBERWACHUNG TRITTSICHERUNG SEITE 423
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION PLATAFORMA SEGURIDAD 5711979 D E 415 430
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FREIGABE PROP.VERSTAERKER WERKZEUGBEWEGUNG

A A
APERTURA AMPLIFICADOR PROPORCIONAL MOVEMIENTO DEL MOLDE
-AEE0 K1000/FRG
DPOEE0.13
/100.A3
+24V/4
X5:4 X4:1
-W50 6
9x1,00mm²
B B
7
s
-XY57 p
C C
1,00mm² BU
AWG18
D D
-X51 522
E E
FRG_K1000
/701.A3
+M212-K1000:C
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM FREIGABE WERKZEUGBEWEGUNG SEITE 430
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch APERTURA MOVEMIENTO DEL MOLDE 5711979 D E 423 431
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
TEST UEBERWACHUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG -B103 +C5

A TEST SUPERVISION SEGURIDAD CERRAR MOLDE -B103 A
-AEE5 Q166
+C5 DPOEE5.01 /32.C3
-X51/502
/102.A1 -K1650
13
1L+ GND
1,00mm² BU
X213:1 X213:2 AWG18 /451.D4
-K1650
14
41
-W50 3
/451.D4
9x1,00mm² 1,00mm² BU
-WXY160
16
42
+C5 25x1,00mm²
AWG18
10
B B
s
-X51/502
-XY56 p -W160 5
/32.C3
7x1,00mm²
-WXY160 -WXY162 13
13
15
25x1,00mm² 25x1,00mm²
13
15
13
15
s s
-XY160 p -XY162 p
C C
-WB168 -WB165
3
3
1
1
5x1,00mm² 5x1,00mm²
-B168 -B165
13
21
13
21
SCHLIESSHUBSICHERUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG
-X51 511
BEDIENSEITE BEDIENGEGENSEITE
14
22
14
22
SEGURIDAD CERRAR MOLDE SEGURIDAD CERRAR MOLDE
LADO DE OPERADOR LADO OPUESTO DEL OPERADOR
1,00mm² BU
AWG18
D D
4
4
2
2
14
14
16
16
-XY160 p
-XY162 p -AEE8-X114 5
s s
/1008.C2
16
UEBERWACHUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG
E E
-WXY162 14 TUERE
6 25x1,00mm² -AEE8 X112:1 SUPERVISION SEGURIDAD CERRAR MOLDE

+C5 PUERTA
/102.A2
EN A6
B168N
UEBERWACHUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG
TUERE
SUPERVISION SEGURIDAD CERRAR MOLDE
PUERTA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5921
+M3
1 Geprüft JuhasM UEBERWACHUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG (+89.5921) SEITE 431
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION SEGURIDAD CERRAR MOLDE (+89.5921) 5711979 D E 430 432
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5 /56.B4
-X71/500
/56.B4
-X71/500
/1008.D2
A -X71/5021 -X71/5021 A
/40.C4 /40.C4
-AEE8-X114 6
-WXY000
16
25x1,00mm²
16 s
-XY000 p
B B
-WF166 1 -WB166 1WH 3GN -WB103 1WH 3GN

3x0,75mm² 3x0,34mm² 3x0,34mm²
+M212 2+ 1+
-F166 -B166 -B103
1
4- 3-
C 1 2 C
2
2 2BN 2BN
D D
18
18
p p
-XY000 s -XY001 s
-WXY000 -WXY001
18
18
25x1,00mm² 25x1,00mm²
+C5
-AEE8-X114 7
/1008.D2
E E
-AEE8 -A1C0
X114:10 X1:3
+C5
/102.A2 /107.A3
SCHLIESSHUBSICHERUNG EN B3 DI1C0.03
SEGURIDAD CERRAR MOLDE B166 B103
UEBERWACHUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG UEBERWACHUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG
VENTIL SCHLIESSBLOCK
SUPERVISION SEGURIDAD CERRAR MOLDE SUPERVISION SEGURIDAD CERRAR MOLDE
VALVULA BLOQUE DE CIERRA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M31
1 Geprüft JuhasM UEBERWACHUNG SCHLIESSHUBSICHERUNG SEITE 432
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION SEGURIDAD CERRAR MOLDE 5711979 D E 431 450
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A BTRMR A
/185.D6
+M4-XY1000s:16
-X51 520
-WXY162
21
25x1,00mm²
+M3
21
B B
s
-XY162 p
-WB155
1
3x1,00mm²
-B155
13
21
SCHUTZTUER GANZ OFFEN
14
22
BEDIENGEGENSEITE
C PUERTA DE PROTECCION ABIERTO C
2
22
p
-XY162 s
-WXY162
22
25x1,00mm²
D D
-X51 533
0,75mm² BU 0,75mm² BU 0,75mm² BU 0,75mm² BU
-K1625:A1
-K155/A1
-A081 -A086
A1
A1
-K16 -K155 X2:3 X2:1

E E
/104.A6 /106.A3
A2
A2
DI081.07 DI086.05
/451.D1
-X51/500 0,75mm² BU 0,75mm² BU B155 ON

/50.D3 AWG20 AWG20 SCHUTZTUER GANZ OFFEN BETRIEB MIT ROBOTER SCHUTZTUER
BEDIENGEGENSEITE SERVICIO CON ROBOT PUERTA DE PROTECCION
14 11 14 11
PUERTA DE PROTECCION ABIERTO
/509.D3 12 /185.D7 12
QUITTIERUNG SCHUTZTUER
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5921
+C5
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION ROBOT ZE89.5921 5711979 D E 432 451
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-KRS2/2
/185.D3
+M4-XY1000s:4
-KRS2/1
/185.D2
+M4-XY1000s:3
-KRS1/2
/185.D2
B +M4-XY1000s:2 B
-KRS1/1
/185.D2
+M4-XY1000s:1
-KRS3/2
/185.D4
+M4-XY1000s:6
-KRS3/1
C /185.D3 C
+M4-XY1000s:5
SCHLIESSHUBSICHERUNG ROBOTER - SCHUTZTUER
-K1659
SEGURIDAD CERRAR MOLDE ROBOT - PUERTA DE PROTECCION

14 11
12
-K155/A1 0,75mm² BU /451.E8
/450.E5
-K155:A1 AWG20
BETRIEB MIT ROBOTER SCHUTZTUER 0,75mm² BU BU
SERVICIO CON ROBOT PUERTA DE PROTECCION
BU AWG20 -QUIT/2
/185.D5
+M4-XY1000s:8
Y22
Y10
Y12
Y21
Y11
Y2
D D
A1
A1
Y1
QUITTIERUNG ROBOTER SCHUTZTUER
-K1625 -K1650 ROBOT PUERTA DE PROTECCION
SCHUTZTUER ROBOTER 3TK2825 3TK2821 SCHLIESSHUBSICHERUNG
PUERTA DE PROTECCION ROBOT ROBOTER - SCHUTZTUER
BEDIENGEGENSEITE 24V DC 24V AC/DC SEGURIDAD CERRAR MOLDE
LADO OPUESTO DEL OPERADOR ROBOT - PUERTA DE PROTECCION
BU
A2
Y43
Y44
Y33
Y34
A2
-QUITST
A1
-K16:14
-K1650 -K1659
23
BU
BU BU /451.D4
A2
E E
/509.A1
24
-X51/500 0,75mm² BU
-X51/500 0,75mm² BU /50.D3 AWG20
/50.D3 AWG20
13 14 13 14
/410.B1 /431.A8 14 11
23 24 23 24
/410.B3 /451.E4 /451.C5 12
33 34 33 34
41 42 41 42
/410.B4 /431.B5
51 52
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5921
+C5
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION ROBOT ZE89.5921 5711979 D E 450 480
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/1004.E2
-AEE8-X19 8
B B
0,75mm² BU
AWG20
TS3 0,75mm² BU
/423.C4
-X51:531 AWG20
C C
-X51 518
-X51/502 BU
/32.C3
-X51/502
/32.D2
0,75mm² BU
AWG20 BU BU BU
Y35
Y32
Y22
Y12
Y21
A1
-K016
2
1
D 3TK2853 D
24V DC
A2
Y11
Y33
Y34
3
4
BU BU
0V-NA2 0,75mm² BU
/412.E4
-K160:A2 AWG20
13 14
E /73.B2 E
23 24
/73.B7
33 34
43 44
53 54
71 72
83 84
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 Geprüft JuhasM VORBEREITUNG -S016 SEITE 480
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch PREPARACION -S016 5711979 D E 451 500
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+M221
-X72/5022 -X72/5022
/41.B5 /41.B7
A A
-WB150 1 -WB151 1
3x0,75mm² 3x0,75mm²
+M22
-B150 -B151
21
21
22
22
2 2
B B
+M221
16
6
p p
-XY00 s -XY00 s
-WXY00 16 -WXY00 6
34x1,00mm² 34x1,00mm²
FD FD
+M31
16
-X71/5021
6
p p /40.C4
-XY003 s -XY003 s
C C
-WXY1501 1 3 5
7x1,00mm²
5
1
s s s
-XY1501 p -XY1501 p -XY1501 p
-WB1501 1 -WB1511 1 -WB164 1

3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm²
-B1501 -B1511 -B164

21
21
21
D D
22
22
22
2 2 2
4
2
6
p p p
-XY1501 s -XY1501 s -XY1501 s
2 4 6
E -A1C0 X1:1 -A1C0 X1:2 -A1C0 X3:2 E

+M31 +M31 +M31

/107.A3 /107.A3 /107.A3
DI1C0.01 DI1C0.02 DI1C0.10
B150 B151 B164
SCHUTZTUER OFFEN SCHUTZTUER LANGSAM OEFFNEN SCHUTZTUER LANGSAM SCHLIESSEN
BEDIENSEITE BEDIENSEITE BEDIENSEITE
PUERTA DE PROTECCION ABIERTA ABRIR LENTO PUETRA DE PROTECCION CERRAR LENTO PUERTA DE PROTECCION
LADO DE OPERADOR LADO DE OPERADOR LADO DE OPERADOR
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE54.35 KM850
+M3
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG HYDR.SCHUTZTUER BEDIENSEITE ZE54.35 SEITE 500
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO PUERTA DE PROTECCION HIDRAULICA LADO DE OPERADOR ZE54.35 5711979 D E 480 501
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
SCHUTZTUER OEFFNEN SCHUTZTUER SCHNELL OEFFNEN SCHUTZTUER SCHLIESSEN SCHUTZTUER SCHNELL SCHLIESSEN
PUERTA DE PROTECCION ABRIR PUERTA DE PROTECCION ABRIR PUERTA DE PROTECCION CERRAR PUERTA DE PROTECCION CERRAR
-A1C1 Q150 -A1C1 Q151 -A1C1 Q160 -A1C1 Q161
+M31 DPO1C1.02 +M31 DPO1C1.03 +M31 DPO1C1.15 +M31 DPO1C1.16
/107.A6 /107.A6 /107.A6 /107.A6
+24V/1 +24V/1 +24V/4 +24V/4
X5:1 X1:2 X5:1 X1:3 X5:4 X4:3 X5:4 X4:4
B B
C C
-WQ150 1 -WQ151 1 -WQ160 1 -WQ161 1
3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm²
-Q150 -Q151 -Q160 -Q161

1
1
2
2
D 2 2 2 2 D
+M31
-X71/500
-X71/500
-X71/500
-X71/500
/56.B4
/56.B4
/56.B4
/56.B6
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE54.35 KM850
+M1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SPANNUNGSVERSORGUNG/TEST SICHERHEITSLEISTE
ALIMENTACION/TEST LISTON DE SEGURIDAD
A -A1C1 BW168/O
A
DPO1C1.09
/107.A6
+24V/3
X5:3 X3:1
-WXY16801 1
2x0,50mm²
+M3
1
s
B
-XY1680 p B
-WXY16831 1
2x0,50mm²
1
s
-XY1683 p
-WXY1681 1
2x0,50mm²/AWG21
Multi,FD
1
s
C -XY168 p C
-BW168
S
2
p
-XY168 s
-WXY1682 1
2x0,50mm²/AWG21
Multi,FD
D D
2
p
-XY1683 s
-WXY16832 1
2x0,50mm²
2
p
-XY1680 s
-WXY16802 1
2x0,50mm² 0,75mm² BU
E AWG20 E
A1
-K168 -A1C0 X3:3

/107.A3
A2
/56.B6
-X71/500 0,75mm² BU DI1C0.11
AWG20 BW168/I
UEBERWACHUNG SICHERHEITSLEISTE
14 11 SUPERVISION LISTON DE SEGURIDAD
/70.D3 12
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE54.35 KM850
+M31
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
A -QUITST
/451.E8 A
+C5-K1659:A1
+M31
-X71/5021
/40.C5
-WS001 5
7x1,00mm²
B B
-S16
13
14
6
+M31
11
p
-XY001 s
C -WXY001 C
11
25x1,00mm²
+C5
0,75mm² BU
AWG20
-K16
14
12
BETRIEB OHNE ROBOTER SCHUTZTUER BETRIEB MIT ROBOTER SCHUTZTUER

FUNCIONAMIENTO SIN ROBOT PUERTA DE PROTECCION /450.E3 SERVICIO CON ROBOT PUERTA DE PROTECCION
11
D D
-WXY001
12
25x1,00mm²
+M31
12
s
-XY001 p
0,75mm² BU
AWG20
E E
-A1C0 X4:2
+M31
/107.A3
DI1C0.14
S16
QUITTIERUNG SCHUTZTUER
(GEGENUEBER BEDIENUNG)
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE89.5921
+M3
1 Geprüft JuhasM QUITTIERUNG SCHUTZTUER (GEGENUEBER BEDIENUNG) (+89.5921) SEITE 509
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch PUERTA DE PROTECCION (+89.5921) 5711979 D E 502 550
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
UEBERWACHUNG DUESENSCHUTZHAUBE
A SUPERVISION CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA A
+C5
/1004.B5
/1004.C6
-AEE8-X113 6 -AEE8-X114 3
-W50 2
9x1,00mm²
B B
6
s
-XY56 p
-WXY000 11 -WXY000 12
25x1,00mm² 25x1,00mm²
+M31
12
11
s s
-XY000 p -XY000 p
C -X71 720 C
D
-WB401 1 -WB402 1
D
3x1,00mm² 3x1,00mm²
-B401 -B402
13
21
13
21
DUESENSCHUTZHAUBE BEDIENSEITE DUESENSCHUTZHAUBE BEDIENGEGENSEITE
CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA LADO DE OPERADOR CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA LADO OPUESTO DEL OPERADOR
14
22
14
22
2 2
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M21
1 Geprüft JuhasM DUESENSCHUTZHAUBE SEITE 550
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA 5711979 D E 509 600
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
WEGGEBER AGGREGAT WEGGEBER SPRITZE
TRANSDUCTOR CARRO GRUPO TRANSDUCTOR CARRO UNIDAD DE INYECCION
-AEE5 TSIEE5.02 /102.A1 -AEE5 TSIEE5.03 /102.A1
+C5 BG400 +C5 BG500
start -
start +
start -
start +
stop -
stop +
stop -
stop +
+24V
+24V
GND
GND
B X29:1 X29:2 X29:3 X29:4 X29:5 X29:6 X210:1 X210:2 X210:3 X210:4 X210:5 X210:6 B
+C5
SH SH
C C
n.c. n.c. n.c. n.c.
D D
1WH
4YE
5GY
1WH
4YE
5GY
2BN
3GN
7BU
6PK
8RD
9SH
2BN
3GN
7BU
6PK
8RD
9SH
-WBG400 -WBG500
8x0,25mm² 8x0,25mm²
FD FD
+M5
SH SH
-BG400 -BG500
4
4
3
5
2
6
8
7
5
2
6
8
7
1
BTL6 BTL6
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+M4
1 Geprüft JuhasM WEGGEBER AGGREGAT/SPRITZE SEITE 600
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch TRANSDUCTOR CARRO GRUPO/UNIDAD DE INYECCION 5711979 D E 550 601
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PLASTIFIZIEREN AGGREGAT VOR AGGREGAT ZURUECK SCHNECKENRUECKHOLUNG AGGREGAT HALTEN

PLASTIFICAR GRUPO AVANCE GRUPO RETORNO RETIRADA HUSILLO GRUPO
A A
-AEE5 Q530 -AEE5 Q400 -AEE5 Q410 -AEE0 Q510 -AEE0 Q411
+C5 DPOEE5.05 +C5 DPOEE5.06 +C5 DPOEE5.16 +C5 DPOEE0.05 +C5 DPOEE0.04
/102.A1 /102.A1 /102.A1 /100.A3 /100.A3
5L+ GND 5L+ GND 2L+ GND +24V/2 +24V/1
X214:1 X214:2 X214:3 X214:4 X216:7 X216:8 X5:2 X2:1 X5:1 X1:4
+C5
/51.A8
/51.A8
B B
-XY561/500
-XY561/500
-WXY500
14
13
16
15
17
4
2
5
1
25x0,75mm²
C C
14
13
16
15
17
4
2
5
1
s
-XY500 p
-WQ400 1 -WQ410 1 -WQ510 1 -WQ411 1

3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm²
-Q400 -Q410 -Q510 -Q411

1
1
D D
2
2
2 2 2 2
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE07.13 SP4300
+M51
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SPRITZBLOCK (ZE07.12/07.13) SEITE 601
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO BLOQUE DE INYECTAR (ZE07.12/07.13) 5711979 D E 600 602
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
A A
/1002.E2
-AEE8-X113 3
-XY562/502 -XY561/5024
/33.A6 /33.A8
B -WXY500 -WXY500 B
8
25x0,75mm² 25x0,75mm²
8
s s
-XY500 p -XY500 p
2BN
1BU
-WBP400 1 -WBS530
C 1+ 3x0,75mm² 4x0,25mm² C
-BP521 P 3 (ist)
4- 1+
-BP400 -BS530
1
U 2 3-
P>
4
3BK
2
1WH
3GN
2BN
-WBP521
4SH
D D
3x0,34mm²
18
19
p p
-XY500 s -XY500 s
-WXY500
18
19
25x0,75mm²
+C5
E SH E
-AEE5 X26:1 X26:2 X26:3 X26:4
AGND
+AI
-AI
+24V
+C5
-AEE5 X218:1 -AEE8 X113:4

+C5 +C5
/102.A1 /102.A2
BP521
AIEE5.04 /102.A1
DIEE5.25 DIEE5.01
BP400 BS530
DRUCKAUFNEHMER SPRITZE
DUESENANPRESSDRUCK SCHNECKENDREHZAHL
PRESOSTATO UNIDAD DE INYECCION
PRESION DE CONTACTO DE LA BOQUILLA NUMERO DE REVOLUCION DEL HUSILLO
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M51
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SPRITZBLOCK SEITE 602
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO BLOQUE DE INYECTAR 5711979 D E 601 610
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
A A
-X51/543 1,00mm² BU
/51.B7
/35.B5 AWG18
SOLLWERT SPRITZE
VALOR TEORICO UNIDAD DE INYECCION
-K264
-XY561/500
-AEE5
23
K521
+C5 AOEE5.03 /74.C3
24
/102.A1
AO AGND BU
X21:1 X21:2
11
B p B
SH -XY56 s
-WXY500
21
9
25x0,75mm²
21
9
s
-XY500
C -WXY521 C
2
1
3x0,75mm²
2
1
s
-XY521 p
-WK5211
2BN
3GN
5SH
-WK521
2
1
3x0,75mm²
4x0,34mm²
D D E F C G A B D
-K521 ISTWERT 2
VALOR REAL 2
PE
0V
VALOR TEORICO
GND
SOLLWERT
ISTWERT 1
VALOR REAL 1
+UB
-K521(BG)
E 1 2 3 4 E
1WH
4YE
2BN
3GN
-WBG521
4x0,34mm²
-BG521 1 2 3 4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M51
1 Geprüft JuhasM REGELUNG SPRITZE SEITE 610
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch REGULACION UNIDAD DE INYECCION 5711979 D E 602 615
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
PROP.VERSTAERKER DUESENANPRESSDRUCK
AMPLIFICADOR PROPORCIONAL PRESION DE CONTACTO DE LA BOQUILLA
-AEE7 K420
+C5 AOEE7.01
/103.A3
AGND AO
X5:1 X5:2
B B
+C5
/35.F3
/51.B7
-X51/5031
-XY561/500
SH
C 1,00mm² BU C
AWG18
p
-XY56 s
-WXY420 2BN 4YE 1WH 3GN 5SH

4x0,34mm²
D D
4
3
s
-XY420 p
BINDER M12x1
BN YE WH GN
-K420
+UL
0V
signal -
signal +
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE71.56 SP4300-24500
+M51
1 Geprüft JuhasM REGELUNG DUESENANPRESSDRUCK ZE71.56 SEITE 615
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch REGULACION PRESION DE CONTACTO DE LA BOQUILLA ZE71.56 5711979 D E 610 620
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PUMPENSTEUERUNG PUMPENSTEUERUNG SYSTEMTRENNUNG

MANDO BOMBAS MANDO BOMBAS SEPARACION DEL SISTEMA
A A
-AEE5 Q013 -AEE5 Q040 -AEE5 Q070
+C5 DPOEE5.13 +C5 DPOEE5.14 +C5 DPOEE5.15
/102.A1 /102.A1 /102.A1
2L+ GND 2L+ GND 2L+ GND +C5
X216:1 X216:3 X216:5
/1002.B6
/1002.B6
/1002.B7
X216:2 X216:4 X216:6
-AEE5-X217 9 -AEE5-X217 10 -AEE5-X217 11
B B
-WQ013 1 -WQ040 1 -WQ070 1 -WBP010 1 -WBP040 1 -WBP05 1

C 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² C
+M4
-Q013 -Q040 -Q070 -BP010 -BP040 -BP05

1
1
P< P< P>
2
3
2 2 2 2 2 2
D D
E E
-AEE5 X217:5 -AEE5 X217:6 -AEE5 X217:7

+C5 +C5 +C5
/102.A1 /102.A1 /102.A1
DIEE5.21 DIEE5.22 DIEE5.23
BP010 BP040 BP05
ANSAUGFILTER 1 ANSAUGFILTER 2 FEINFILTER, PUMPE G05
FILTRO DE ASPIRACION 1 FILTRO DE ASPIRACION 2 FILTRO FINO, BOMBA G05
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M42
1 Geprüft JuhasM PUMPENSTEUERUNG SEITE 620
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO BOMBAS 5711979 D E 615 630
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SOLLWERT DRUCK K080 SOLLWERT MENGE K080

A A
VALOR TEORICO PRESION K080 VALOR TEORICO CANTIDAD K080
-AEE5 K081 -AEE5 K080 -AEE5 X22:12
+C5 AOEE5.02 +C5 AOEE5.01 +C5
/102.A1
/102.A1 /102.A1
AO AO DIEE5.04
K080/A
/1001.E6
X22:11 X22:14
STOERUNG K080
AVERIA K080
+C5
+C5-AEE8-X12:4
5L+2
B B
1WH
+10VRefAI1
-K082:7
/631.B3
GND
-W601
3x0,34mm²
15
12
4
-AEE5-X22
3
2
5
1 -XY56 p
s
C -XY561/5024 C
/33.A8
SH SH
-AEE5 X23:1 X23:2 X23:3 X23:4 -AEE7 X1:1 X1:2 X1:3 X1:4
AGND
+10VRef
+10V Ref
+AI
+24V
-AI
+AI
AGND
+C5 +C5
-K080/istV
-K082:5
D BP080 K080ISTV D
AIEE5.01 /102.A1 AIEE7.01 /103.A3
/631.D5
ISTWERT DRUCK K080 ISTWERT MENGE K080
VALOR REAL PRESION K080 VALOR REAL CANTIDAD K080
1WH
4SH
4YE
1WH
5GY
2BN
3GN
7BU
2BN
3GN
6PK
8SH
-WBP080 -WK0802 -WK0801
1
3x0,34mm² 7x0,34mm² 3x0,75mm²
E E
10 11 7 4 5 6 8 9 3 PE 2 1
-BP080
1+ -K080
P ist (H)
M0
P ist (L)
0V
VALOR TEORICO PRESION
VALOR TEORICO CANTIDAD
AVERIA
SOLLWERT DRUCK
SOLLWERT MENGE
ISTWERT MENGE
VALOR REAL CANTIDAD
ISTWERT DRUCK
VALOR REAL PRESION
STOERUNG
+UB
P 2
3 (ist)
U 4-
DRUCKAUFNEHMER PUMPE K080

PRESOSTATO BOMBA K080
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M42
1 Geprüft JuhasM REGELUNG PUMPE G02 SEITE 630
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch REGULACION BOMBA G02 5711979 D E 620 631
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-AEE5 X218:3
+C5
/102.A1
DIEE5.27
K082/A
/35.B5
/51.B7
STOERUNG K082
AVERIA K082
+C5
-XY561/500
-X51/543
B B
+10VRefAI1
/630.B2
+C5-AEE5:X23:3 GND
0,75mm² BU
AWG20
-AEE5-X22
1
p
-XY56 s
C C
SH
-K084/Ub
/630.D6
-K084:1
-K080/istV
+C5-XY56s:12
/632.D8
D D
1WH
2BN
3GN
6PK
8SH
-WK0822 -WK0821
1
7x0,34mm² 3x0,75mm²
0,50mm² BU
AWG22
E E
10 11 7 4 5 6 8 9 3 PE 2 1
-K082
P ist (H)
M0
P ist (L)
0V
AVERIA
SOLLWERT DRUCK
SOLLWERT MENGE
ISTWERT MENGE
VALOR REAL CANTIDAD
ISTWERT DRUCK
VALOR REAL PRESION
STOERUNG
+UB
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M42
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SOLLWERT DRUCK K084 SOLLWERT MENGE K084

A A
VALOR TEORICO PRESION K084 VALOR TEORICO CANTIDAD K084
-AEE6 K085 -AEE6 K084 -AEE5 X217:1
+C5 AOEE6.01 +C5 AOEE6.03 +C5
/102.A1
/103.A1 /103.A1
AGND AO AGND AO DIEE5.17
X1:1 X1:2 X1:5 X1:6 K084/A
STOERUNG K084
AVERIA K084
+C5
B B
/51.B7
/51.B7
-XY561/500
-XY561/500
18
-AEE5-X22
C C
SH SH
/631.D8
-AEE5 X24:1 X24:2 X24:3 X24:4 -AEE7 X2:1 X2:2 X2:3 X2:4
AGND
+AI
-AI
+24V
-AI
+AI
AGND
+10V Ref
+C5 +C5
-K084/Ub
+C5-XY56s:1
D BP084 K084ISTV D
AIEE5.02 /102.A1 AIEE7.03 /103.A3
ISTWERT DRUCK K084 ISTWERT MENGE K084
VALOR REAL PRESION K084 VALOR REAL CANTIDAD K084
1WH
4SH
4YE
1WH
5GY
2BN
3GN
7BU
2BN
3GN
6PK
8SH
-WBP084 -WK0842 -WK0841
1
3x0,34mm² 7x0,34mm² 3x0,75mm²
E E
10 11 4 7 5 6 8 9 3 PE 2 1
-BP084
1+ -K084
P ist (H)
M0
P ist (L)
0V
AVERIA
SOLLWERT DRUCK
SOLLWERT MENGE
ISTWERT MENGE
VALOR REAL CANTIDAD
ISTWERT DRUCK
VALOR REAL PRESION
STOERUNG
+UB
P 2
3 (ist)
U 4-
DRUCKAUFNEHMER PUMPE K084

PRESOSTATO BOMBA K084
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M42
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5
A A
/35.B7
/51.B8
-X51/535
-XY561/500
SOLLWERT (DRUCK) AUSWERFER+KERNE
VALOR AJUSTADO (PRESION) EXPULSOR+NOYOS
-AEE6 K6002
+C5 AOEE6.02
/103.A1 0,75mm² BU
AGND AO AWG20
X1:3 X1:4
2
B p B
SH -XY56 s
C C
1WH
2BN
3SH
-WK60022 -WK60021
2
1
2x0,34mm² 3x0,75mm²
D E D F C G A B D
-K6002
PE
0V
ISTWERT 2
VALOR REAL 2
GND
VALOR TEORICO
SOLLWERT
ISTWERT 1
VALOR REAL 1
+UB
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE72.55
+M45
1 Geprüft JuhasM REGELUNG AUSWERFER+KERNE (DRUCK) ZE72.55 SEITE 650
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch REGULACION EXPULSOR+NOYOS (PRESION) ZE72.55 5711979 D E 632 660
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
REGELUNG HYDR.OELTEMPERATUR
REGELUNG TEMP. DEL ACEITE HIDR.
A A
-AEE8 QN001 +C5
+C5 DPOEE5.18
/1002.B3
/102.A2
3L+ GND
X118:3 X118:4 -AEE8-X112 6
/33.B5
B B
-XY562/502
-WQN001 1
3x0,75mm²
-WBL030 1
-QN001
1
3x0,75mm²
2
C C
-BL030 -W50
1
5
2
9x1,00mm²
2
2
4
s
-R014 -XY56 p
0,75mm² BU
D AWG20 D
A1
KTY11-6 -K00
A2
0V/REL
WH RD
0,75mm² BU 0,75mm² BU
-X51/500 AWG20 AWG20
/50.D3
14 11
E /61.B7 12 E
-AEE5 X27:2
-
X27:1
+
-AEE8 X113:2 -AEE8 X115:1
+C5 +C5 +C5
/102.A1 /102.A2 /102.A2
ATIEE5.08 DIEE5.07 DIEE5.05
R014 BL030 S10
OELTEMPERATUR OELNIVEAU ABSPERRHAHN HYDR
TEMPERATURA ACEITE NIVEL DEL ACEITE HYDR. VALVULA DE CIERRE HIDRAULICO
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.SP4300
+M4
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SPRITZE ALLGEMEIN SEITE 660
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO UNIDAD DE INYECCION GENERAL 5711979 D E 650 662
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+C5
/1002.E2
-AEE8-X113 7
B B
-XY561/5024
/33.B7
2BN
1BU
-WBL006
4x0,25mm²
+M42
C 1+ C
-BL006 3-
4
3BK
D D
E E
-AEE5 X217:8
+C5
/102.A1
DIEE5.24
BL006
MEDIUMWAECHTER - PUMPENRAUM
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE64.50
+M4
1 Geprüft JuhasM MEDIUMWAECHTER ZE64.50 SEITE 662
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZE64.50 5711979 D E 660 669
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C1 +C5
-X11/201
/21.C7
/33.B7
/33.B7
A -X11/200 A
/22.C5
LECKOEL-PUMPE EIN
-XY561/5024
-XY561/5024
-X11/PE
/12.D8 ACEITE DE FUGA-BOMBA CONECTADO
1,00mm² RD -AEE0 Q0101
-F0101
AWG18 +C5 DPOEE0.06
3
5
1
/100.A3
+24V/2
X5:2 X2:2
0,55-0,8A
B 0,62A I>> I>> I>> B

2
4
6
1,00mm² RD RD RD
AWG18
-WXY0101 4WH 1BU

-Q0101 4x0,25mm²
1
/669.D4
2
C -WM0101 1 2 3GNYE -W30 11 C
1
s
3x1,5mm²/AWG16 -XY0101 p
18x1,00mm²
Multinorm
WH +C1
GN
PE
3
-M0101
M
11
LECKOEL-PUMPE 1~ -XY16
s
min max p
PUMPENMOTOR 230V AC 67W
ACEITE DE FUGA-BOMBA 0,62A 2700 1/min
D D
MOTOR DE BOMBA
2 BN
3 YE
0,75mm² BU
p AWG20
-XY0101 s
A1
-WXY0101 2BN 3BK
-Q0101
4x0,25mm² A2
+C5 BU
10
11
s
-XY57 p /50.D8
-X11/500
E E
1 2
0,75mm² BU BU /669.C2
AWG20
3 4
5 6
-AEE8 X115:5 -AEE8 X115:6 13 14
+C5 +C5
/102.A2 /102.A2
DIEE5.12 DIEE5.13
BL01011 BL01012
TANK LEER TANK VOLL
EL TANQUE VACIO EL TANQUE LLENO
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M4
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SPRITZE ALLGEMEIN SEITE 669
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO UNIDAD DE INYECCION GENERAL 5711979 D E 662 680
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AKKU ENTLASTUNG SPRITZEN MIT AKKU

+C5
ACUMULADOR PANTALLA INYECTAR CON ACUMULADOR
A A
-AEE0 Q580 -AEE0 Q581
-XY561/500
+C5 DPOEE0.01 +C5 DPOEE0.02 /51.B8
/100.A3 /100.A3
+24V/1 +24V/1
-XY561/5024
/33.B7
X5:1 X1:1 X5:1 X1:2
+C5
/51.B8
/51.B8
B B
-XY561/500
-XY561/500
1WH
3GN
-WQ580 1 -WQ581 1 -WBP581
C 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,34mm² C
1+
-Q580 -Q581 -BP581 P

1
1
3-
4
2
2BN
2 2
D D
E E
-AEE5 X217:3
+C5
/102.A1
DIEE5.19
BP581
DRUCKSPEICHER
ACUMULADOR DE PRESION
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE70.21 SP4300-12000
+M44
1 Geprüft JuhasM DRUCKSPEICHER ZE70.21 SEITE 680
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ACUMULADOR DE PRESION ZE70.21 5711979 D E 669 700
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WEGGEBER SCHLIESSEINHEIT
A A
INDICADOR SALIDA UNIDAD DE CIERRE
-AEE5 TSIEE5.01 /102.A1
+C5 BG100
start -
start +
stop -
stop +
+24V
GND
X28:1 X28:2 X28:3 X28:4 X28:5 X28:6
B B
+C5
n.c. n.c.
SH
1WH
4YE
5GY
2BN
3GN
7BU
6PK
8RD
9SH
-WXY1001
8x0,25mm²
FD
C C
SH
4
3
7
1
s
-XY1001 p
M12 Kupplung
D D
1WH
4YE
5GY
2BN
3GN
7BU
6PK
8RD
9SH
-WBG100
8x0,25mm²
FD
SH
-BG100
4
3
5
2
6
8
7
1
E E
BTL6
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M1
1 Geprüft JuhasM WEGGEBER SCHLIESSEINHEIT SEITE 700
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch INDICADOR SALIDA UNIDAD DE CIERRE 5711979 D E 680 701
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+C5 SPERRE DRUCKBEGRENZUNG

A BEI WERKZEUG OEFFNEN A
/430.E3
/35.B6
/50.D3
SOLLWERT WERKZEUG SCHLIESSEN WERKZEUG SCHNELL OEFFNEN BLOQUEO
VALOR TEORICO CERRAR MOLDE MOLDE ABRIR EN ABRIR MOLDE
-AEE5 -A1C1 -A1C1
FRG_K1000
+C5-X51:522
-X51/543
-X51/500
K1000 Q111 Q112
+C5 AOEE5.04 +M31 DPO1C1.04 +M31 DPO1C1.08
/102.A1 /107.A6 /107.A6
AO AGND +24V/1 +24V/2
X21:3 X21:4 X5:1 X1:4 X5:2 X2:4
-K160
43
B B
/412.D3
44
0,75mm² BU BU
AWG20
524
SH
525
-X51
-WQ111 1 -WQ112 1
C 3x0,75mm² 3x0,75mm² C
-WXY000
20
10
25x1,00mm²
+M31 -Q111 -Q112
1
20
10
s
-XY000
2
p
2 2
D D
1WH
2BN
3GN
5SH
-WK1001 -WK1002 -WK1003
2
1
1
4x0,34mm² 3x0,75mm² 3x0,50mm²
D E C F G A B
-K1000
FREIGABE
VALOR TEORICO
PE
0V
SOLLWERT
GND
APERTURA
ISTWERT 1
VALOR REAL 1
+UB
-X71/500
-X71/500
E E
/56.B6
/56.B6
1 2 3 4
-K100
2 1 1 2
-K110
OEFFNEN SCHLIESSEN
B ABRIR CERRAR A
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M212
1 Geprüft JuhasM REGELUNG SCHLIESSE SEITE 701
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch REGULACION UNIDAD DE CIERRE 5711979 D E 700 710
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZENTRALSCHMIERUNG
+M221
PRENDER LUBRIFICACION CENTRAL
A -X72/500 A
-A2C2 M182 /57.A8
+M221 DPO2C2.04 -X72/5022
/114.A1 /41.C5
+24V/3
/57.A8
X5:3 X3:4
-X72/500
B B
-WM182 1 2
3x1,00mm² -WBP182 2BN 1BU
3x0,25mm²
C C
1+
-BP182
2
1
3-
4
M
1=
-M182
D 3BK D
E -A2C2 X2:3 E
+M221
/114.A1
DI2C2.07
BP182
ZENTRALSCHMIERDRUCK
PRESSION LUBRICACION CENTRAL
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M22
1 Geprüft JuhasM ZENTRALSCHMIERUNG SEITE 710
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch PRENDER LUBRIFICACION CENTRAL 5711979 D E 701 720
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
RIEGEL EINFAHREN RIEGEL AUSFAHREN

CERROJO DE BLOQUEO RETROCEDER CERROJO DE BLOQUEO AVANCAR
A A
-A2C1 Q200 -A2C1 Q210
+M221 DPO2C1.01 +M221 DPO2C1.02
/113.A6 /113.A6
+24V/1 +24V/1
X5:1 X1:1 X5:1 X1:2
B B
-WQ200 1 -WQ210 1
C 3x0,75mm² 3x0,75mm² C
-Q200 -Q210
1
1
2
2 2 2
D D
+M221
-X72/500
-X72/500
E E
/57.B5
/57.B5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M22
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG HOLM VERRIEGELUNG SEITE 720
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO HOLM BLOQUEO 5711979 D E 710 721
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+M221
A -X72/500 -X72/500 -X72/500 -X72/500 A
/57.B5 /57.B5 /57.B5 /57.B5
-X72/5022 -X72/5022 -X72/5022 -X72/5022
/41.C5 /41.C5 /41.C5 /41.C5
B B
-WB200 2BN 1BU -WB210 2BN 1BU -WB201 2BN 1BU -WB211 2BN 1BU
C 3x0,25mm² 3x0,25mm² 3x0,25mm² 3x0,25mm² C
1+ 1+ 1+ 1+
-B200 3-
-B210 3-
-B201 3-
-B211 3-
4 4 4 4
3BK 3BK 3BK 3BK
D D
E -A2C0 X1:1 -A2C0 X1:2 -A2C0 X1:3 -A2C0 X1:4 E

+M221 +M221 +M221 +M221

/113.A3 /113.A3 /113.A3 /113.A3
DI2C0.01 DI2C0.02 DI2C0.03 DI2C0.04
B200 B210 B201 B211
RIEGEL EINGEFAHREN RIEGEL AUSGEFAHREN RIEGEL EINGEFAHREN RIEGEL AUSGEFAHREN
BEDIENSEITE UNTEN BEDIENSEITE UNTEN BEDIENSEITE UNTEN BEDIENSEITE UNTEN
CERROJO ENTRADO CERROJO AFUERA CERROJO ENTRADO CERROJO AFUERA
LADO DE OPERADOR ABAJO LADO DE OPERADOR ABAJO LADO DE OPERADOR ABAJO LADO DE OPERADOR ABAJO
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M22
1 Geprüft JuhasM UEBERWACHUNG HOLM VERRIEGELUNG SEITE 721
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch SUPERVISION HOLM BLOQUEO 5711979 D E 720 722
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+M221
A -X72/500 -X72/500 -X72/500 -X72/500 A
/57.B5 /57.B7 /57.B7 /57.B7
-X72/5022 -X72/5022 -X72/5022 -X72/5022
/41.C5 /41.C5 /41.C5 /41.C5
B B
C 3x0,25mm² 3x0,25mm² 3x0,25mm² 3x0,25mm² C
1+ 1+ 1+ 1+
-B202 3-
-B212 3-
-B203 3-
-B213 3-
4 4 4 4
3BK 3BK 3BK 3BK
D D
E -A2C0 X2:1 -A2C0 X2:2 -A2C0 X2:3 -A2C0 X2:4 E

+M221 +M221 +M221 +M221

/113.A3 /113.A3 /113.A3 /113.A3
DI2C0.05 DI2C0.06 DI2C0.07 DI2C0.08
B202 B212 B203 B213
BEDIENSEITE OBEN BEDIENSEITE OBEN BEDIENSEITE OBEN BEDIENSEITE OBEN
LADO DE OPERADOR ARRIBA LADO DE OPERADOR ARRIBA LADO DE OPERADOR ARRIBA LADO DE OPERADOR ARRIBA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+M221
A -X72/500 -X72/500 -X72/500 -X72/500 A
/57.B7 /57.B7 /57.B8 /57.B8
-X72/5022 -X72/5022 -X72/5022 -X72/5022
/41.C7 /41.C7 /41.C7 /41.C8
B B
C 3x0,25mm² 3x0,25mm² 3x0,25mm² 3x0,25mm² C
1+ 1+ 1+ 1+
-B204 3-
-B214 3-
-B205 3-
-B215 3-
4 4 4 4
3BK 3BK 3BK 3BK
D D
E -A2C0 X3:1 -A2C0 X3:2 -A2C0 X3:3 -A2C0 X3:4 E

+M221 +M221 +M221 +M221

/113.A3 /113.A3 /113.A3 /113.A3
DI2C0.09 DI2C0.10 DI2C0.11 DI2C0.12
B204 B214 B205 B215
BEDIENGEGENSEITE OBEN BEDIENGEGENSEITE OBEN BEDIENGEGENSEITE OBEN BEDIENGEGENSEITE OBEN
LADO OPUESTO DEL OPERADOR ARRIBA LADO OPUESTO DEL OPERADOR ARRIBA LADO OPUESTO DEL OPERADOR ARRIBA LADO OPUESTO DEL OPERADOR ARRIBA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+M221
A -X72/500 -X72/500 -X72/500 -X72/500 A
/57.B8 /57.B8 /57.B8 /57.C5
-X72/5022 -X72/5022 -X72/5022 -X72/5022
/41.C8 /41.C8 /41.C8 /41.D5
B B
C 3x0,25mm² 3x0,25mm² 3x0,25mm² 3x0,25mm² C
1+ 1+ 1+ 1+
-B206 3-
-B216 3-
-B207 3-
-B217 3-
4 4 4 4
3BK 3BK 3BK 3BK
D D
E -A2C0 X4:1 -A2C0 X4:2 -A2C0 X4:3 -A2C0 X4:4 E

+M221 +M221 +M221 +M221

/113.A3 /113.A3 /113.A3 /113.A3
DI2C0.13 DI2C0.14 DI2C0.15 DI2C0.16
B206 B216 B207 B217
BEDIENGEGENSEITE UNTEN BEDIENGEGENSEITE UNTEN BEDIENGEGENSEITE UNTEN BEDIENGEGENSEITE UNTEN
LADO OPUESTO DEL OPERADOR ABAJO LADO OPUESTO DEL OPERADOR ABAJO LADO OPUESTO DEL OPERADOR ABAJO LADO OPUESTO DEL OPERADOR ABAJO
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WEGGEBER DRUCKKISSEN WEGGEBER DRUCKKISSEN WEGGEBER DRUCKKISSEN WEGGEBER DRUCKKISSEN

A A
BEDIENSEITE UNTEN BEDIENSEITE OBEN BEDIENGEGENSEITE OBEN BEDIENGEGENSEITE UNTEN
TRANSDUCTOR COJIN DE PRESION TRANSDUCTOR COJIN DE PRESION TRANSDUCTOR COJIN DE PRESION TRANSDUCTOR COJIN DE PRESION
LADO DE OPERADOR ABAJO LADO DE OPERADOR ARRIBA LADO OPUESTO DEL OPERADOR ARRIBA LADO OPUESTO DEL OPERADOR ABAJO
-A2C6 TSI2C6.01 /115.A3 TSI2C6.02 /115.A3 TSI2C6.03 /115.A3 TSI2C6.04 /115.A3
+M221 BG311 BG312 BG313 BG314
+24V OFF
+24V OFF
+24V OFF
+24V OFF
start -
start +
start -
start +
start -
start +
start -
start -
stop -
stop +
stop -
stop +
stop -
stop +
stop -
stop +
GND
GND
GND
GND
B X1:1 X1:2 X1:3 X1:4 X1:5 X1:6 X2:1 X2:2 X2:3 X2:4 X2:5 X2:6 X3:1 X3:2 X3:3 X3:4 X3:5 X3:6 X4:1 X4:2 X4:3 X4:4 X4:5 X4:6 B
+M221
SH SH SH SH
C C
n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c.
D D
1WH
4YE
5GY
1WH
4YE
5GY
1WH
4YE
5GY
1WH
4YE
5GY
2BN
3GN
7BU
6PK
8RD
9SH
2BN
3GN
7BU
6PK
8RD
9SH
2BN
3GN
7BU
6PK
8RD
9SH
2BN
3GN
7BU
6PK
8RD
9SH
-WBG311 -WBG312 -WBG313 -WBG314
8x0,25mm² 8x0,25mm² 8x0,25mm² 8x0,25mm²
FD FD FD FD
SH SH SH SH
-BG311 -BG312 -BG313 -BG314
4
4
3
5
2
6
8
7
5
2
6
8
7
5
2
6
8
7
5
2
6
8
7
1
1
BTL6 BTL6 BTL6 BTL6
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M22
1 Geprüft JuhasM WEGGEBER DRUCKKISSEN SEITE 730
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch TRANSDUCTOR CARRO COJIN HIDR 5711979 D E 724 731
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
DRUCKKISSEN VOR DRUCKKISSEN LOSREISSEN DRUCKKISSEN ENTSPANNEN

COJIN HIDR AVANCE COJIN HIDR SOLTARSE COJIN HIDR SOLTAR CUPLA EXPULSOR
A A
-A2C1 Q300 -A2C1 Q310 -A2C1 Q330
+M221 DPO2C1.05 +M221 DPO2C1.03 +M221 DPO2C1.04
/113.A6 /113.A6 /113.A6
+24V/2 +24V/1 +24V/1
X5:2 X2:1 X5:1 X1:3 X5:1 X1:4
B B
-WQ300 1 -WQ310 1 -WQ330 1

C 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² C
-Q300 -Q310 -Q330

1
1
2
2
2 2 2
D D
+M221
-X72/500
-X72/500
-X72/500
E E
/57.C5
/57.C5
/57.C5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M222
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG DRUCKKISSEN SEITE 731
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO COJIN HIDR 5711979 D E 730 732
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LOSREISSEN BEDIENSEITE UNTEN LOSREISSEN BEDIENSEITE OBEN LOSREISSEN BEDIENGEGENSEITE OBEN LOSREISSEN BEDIENGEGENSEITE UNTEN
SOLTARSE LADO DE OPERADOR ABAJO SOLTARSE LADO DE OPERADOR ARRIBA SOLTARSE LADO OPUESTO DEL OPERADOR ARRIBA
SOLTARSE LADO OPUESTO DEL OPERADOR ABAJO
A A
-A2C1 Q311 -A2C1 Q312 -A2C1 Q313 -A2C1 Q314
+M221 DPO2C1.09 +M221 DPO2C1.10 +M221 DPO2C1.11 +M221 DPO2C1.12
/113.A6 /113.A6 /113.A6 /113.A6
+24V/3 +24V/3 +24V/3 +24V/3
X5:3 X3:1 X5:3 X3:2 X5:3 X3:3 X5:3 X3:4
B B
-WQ311 1 -WQ312 1 -WQ313 1 -WQ314 1

C 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² C
-Q311 -Q312 -Q313 -Q314

1
1
2
2
2 2 2 2
D D
+M221
-X72/500
-X72/500
-X72/500
-X72/500
E E
/57.C5
/57.C5
/57.C5
/57.C5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M222
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+M221
A A
-X72/5022 -X72/5022 -X72/5022 -X72/5022

/41.D5 /41.D5 /41.D5 /41.D5
B B
-WB311 1 -WB312 1 -WB313 1 -WB314 1

C 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² C
-B311 -B312 -B313 -B314

21
13
21
13
21
13
21
13
22
14
22
14
22
14
22
14
2 2 2 2
D D
E -A2C2 X1:1 -A2C2 X1:2 -A2C2 X1:3 -A2C2 X1:4 E

+M221 +M221 +M221 +M221

/114.A1 /114.A1 /114.A1 /114.A1
DI2C2.01 DI2C2.02 DI2C2.03 DI2C2.04
B311 B312 B313 B314
WERKZEUGHOEHE MIN BEDIENSEITE UNTEN WERKZEUGHOEHE MIN BEDIENSEITE OBEN WERKZEUGHOEHE MIN BEDIENGEGENSEITE OBEN WERKZEUGHOEHE MIN BEDIENGEGENSEITE UNTEN
ALTURA DEL MOLDE MINIMA LADO DE OPERADOR ABAJO
ALTURA DEL MOLDE MINIMA LADO DE OPERADOR ARRIBA
ALTURA DEL MOLDE MINIMA LADO OPUESTO DEL OPERADOR ARRIBA
ALTURA DEL MOLDE MINIMA LADO OPUESTO DEL OPERADOR ABAJO
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
1+
-BP030 P 3 (ist)
4-
B U 2 B
1WH
3GN
2BN
-WBP030
4SH
3x0,34mm²
FD
+M1
C C
4
8
1
p
-XY030
1WH
4SH
D D
3GN
2BN
-WXY030
3x0,34mm²
+C5
SH
E E
-AEE5 X25:1 X25:2 X25:3 X25:4
AGND
+AI
-AI
+24V
+C5
BP030
AIEE5.03 /102.A1
DRUCKAUFNEHMER SCHLIESSKRAFT
PRESOSTATO FUERZA DE CIERRE
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+M222
1 Geprüft JuhasM DRUCKAUFNEHMER DRUCKKISSEN SEITE 734
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch PRESOSTATO COJIN HIDR 5711979 D E 733 750
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WEGGEBER AUSWERFER AUSWERFER VOR AUSWERFER ZURUECK +M221

TRANSDUCTOR EXPULSOR EXPULSOR AVANCE EXPULSOR RETORNO
A -X72/500 A
-A2C6 TSI2C6.05 /115.A3 -A2C1 Q600 -A2C1 Q610 /57.C5
+M221 BG600 +M221 DPO2C1.13 +M221 DPO2C1.07 -X72/5022
/113.A6 /113.A6 /41.D5
+24V OFF
+24V/4 +24V/2
start -
start +
stop -
stop +
X5:4 X4:1 X5:2 X2:3
GND
X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X5:5 X5:6
-WXY700 1 2
18x0,75mm²
B
+M221
B
SH
0,75mm² BU
AWG20
0,75mm² BU
AWG20
-WQ600 1 -WQ610 1
2
6
1
C 3x0,75mm² 3x0,75mm² s C
+M223 -XY700 p
+ - + -
-Q600 -Q610
1
BLINDSTECKER
0,75mm² BU
AWG20
14
13
p
n.c. n.c. 2 2 -XY700 s
D D
-WXY700 3 4
1WH
4YE
5GY
2BN
3GN
7BU
6PK
8RD
9SH
-WBG600 18x0,75mm²
8x0,25mm²
FD
SH
-BG600 +M221
4
3
5
2
6
8
7
1
-X72/500
-X72/500
BTL6
E -A2C2 X2:1 -A2C2 X2:2 E
+M221 +M221
/57.C7
/57.C7 /114.A1 /114.A1

DI2C2.05 DI2C2.06
B611 B621
AUSWERFER HINTEN AUSWERFER VORNE
EXPULSOR ATRAS EXPULSOR ACTUAL ADELANTE
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE50.20_30_31_35
+M22
1 Geprüft JuhasM STEUERUNG AUSWERFER ZE50.20/30/31/35 SEITE 750
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO EXPULSOR ZE50.20/30/31/35 5711979 D E 734 820
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
C
D
B
A
1
2
3
Erstellt mit ELCAD (R) 7.9.0 SP2 Schutzvermerk ISO 16016 beachten !
R. Änderung
1
1
PNEUMATISCH HYDRAULIK PNEUMATISCH HYDRAULIK
Datum
NEUMATICO HIDRAULICA NEUMATICO HIDRAULICA
-Q700 KERNZUG 1
BFAP
BFAP
BFAP
BFAP
BFAP
-Q710 MACHO LATERAL 1
-Q720 KERNZUG 2
Name int. AE
DATUM
BFAP
BFAP
BFAP
BFAP -Q730 MACHO LATERAL 2
Geprüft
-XY700
-XY7001
Bearbeiter
-Q740 KERNZUG 3
2
2
BFAP
BFAP
BFAP
JuhasM
JuhasM
BFAP =
-Q760 KERNZUG 4
BFAP
BFAP
26.05.10/R5
-Q780 KERNZUG 5
BFAP
MACHO LATERAL 5
STECKVERBINDUNG KERNZUG ENDLAGEN

-Q790
-XY720
STECKVERBINDUNG KERNZUG ZWISCHENSTOP

-Q701 KERNZUG 6
Ursprung
CONEXION DE ENCHUFE MACHO LATERAL GARRERA
AUFTRAGSNUMMER
38609882 001
3
3
CONEXION DE ENCHUFE MACHO LATERAL PARADA INTERMEDIARIA

Ersatz für
-QP760 KERNZUG 4
-QP770 MACHO LATERAL 4
-QP740 KERNZUG 3
4
4
BFAP
Ersatz durch
-QP720 KERNZUG 2
-XY7003
BFAP
BFAP

-XY7002
-QP700 KERNZUG 1
BFAP
BFAP
BFAP
-Q704 KERNZUG 1
FFAP
FFAP
FFAP
FFAP
FFAP
-Q724 KERNZUG 2
FFAP
FFAP
FFAP
FFAP

-XY710
-XY7101
5
5
-Q744 KERNZUG 3
FFAP
FFAP
FFAP
FFAP = -Q754 MACHO LATERAL 3
-Q764 KERNZUG 4
FFAP
FFAP
-Q784 KERNZUG 5
FFAP
KM 850 SP 4300 MX
-XY730
-Q705 KERNZUG 6
ORIENTACION MANDO DE NOYOS ZE72.xx

UEBERSICHT KERNZUGSTEUERUNG ZE72.xx
6
6
-QP764 KERNZUG 4
7
7
-QP744 KERNZUG 3
FFAP
-QP724 KERNZUG 2
-XY7103
STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO
FFAP
FFAP

-XY7102
5711979
-QP704 KERNZUG 1
FFAP
FFAP
FFAP

=A
1
1
3
2
5
3
2
BFAP
1
1
3
2
5
3
2
FFAP
D
.ZE72.31
E
8
8
750
SEITE 820
830
F
E
C
D
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
1. KERN EINFAHREN 1. KERN AUSFAHREN

BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE
A A
1. NOYO RETROCEDER 1. NOYO AVANCAR
PATIN DE DILATACION MOVIBLE PATIN DE DILATACION MOVIBLE
-A2C3 Q700 -A2C3 Q710
+M221 DPO2C3.01 +M221 DPO2C3.05
/114.A3 /114.A3
+24V/3 +24V/4
X5:3 X3:1 X5:4 X4:1
B B
-WQ700 1 -WQ710 1
3x0,75mm² 3x0,75mm²
C C
-Q700 -Q710
1
1
2
2
2 2
D D
+M221
E E
-X72/500
-X72/500
/57.C7
/57.C7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE72.31
+M223
1 SA745638 13.10.15 HG Geprüft JuhasM KERNZUG 1 VENTIL BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.31-35 SEITE 830
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MACHO LATERAL 1 VALVULA PATIN DE DILATACION MOVIBLE ZE72.31-35 5711979 D E 820 831
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE
A A
PATIN DE DILATACION MOVIBLE PATIN DE DILATACION MOVIBLE
-A2C3 Q720 -A2C3 Q730
+M221 DPO2C3.02 +M221 DPO2C3.06
/114.A3 /114.A3
+24V/3 +24V/4
X5:3 X3:2 X5:4 X4:2
B B
-WQ720 1 -WQ730 1
3x0,75mm² 3x0,75mm²
C C
-Q720 -Q730
1
1
2
2
2 2
D D
+M221
E E
-X72/500
-X72/500
/57.C7
/57.C8
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE72.32
+M223
1 SA745638 13.10.15 HG Geprüft JuhasM KERNZUG 2 VENTIL BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.32-35 SEITE 831
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MACHO LATERAL 2 VALVULA PATIN DE DILATACION MOVIBLE ZE72.32-35 5711979 D E 830 840
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+M221
A -X72/500 A
/57.C8
-X72/5022
/41.D5
-WXY700 5 6
18x0,75mm²
B B
0,75mm² BU
AWG20 BU
4
C C
3
7
8
s
-XY700 p
+ - + -
10
12
16
15
11
9
p
-XY700 s
D -WXY700 7 8 9 10 11 12 D
18x0,75mm²
E -A2C3 X1:1 -A2C3 X1:2 -A2C3 X1:3 -A2C3 X1:4 -A2C3 X2:1 -A2C3 X2:2 E
+M221 +M221 +M221 +M221 +M221 +M221

/114.A3 /114.A3 /114.A3 /114.A3 /114.A3 /114.A3
DI2C3.01 DI2C3.02 DI2C3.03 DI2C3.04 DI2C3.05 DI2C3.06
B700 B710 B720 B730 B740 B750
1. KERN EINGEFAHREN 1. KERN AUSGEFAHREN 2. KERN EINGEFAHREN 2. KERN AUSGEFAHREN 3. KERN EINGEFAHREN 3. KERN AUSGEFAHREN
BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE
1. NOYO ENTRADO 1. NOYO POSICION EXTREMA 2. NOYO ENTRADO 2. NOYO POSICION EXTREMA 3. NOYO ENTRADO 3. NOYO POSICION EXTREMA
PATIN DE DILATACION MOVIBLE PATIN DE DILATACION MOVIBLE PATIN DE DILATACION MOVIBLE PATIN DE DILATACION MOVIBLE PATIN DE DILATACION MOVIBLE PATIN DE DILATACION MOVIBLE
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE72.31
+M22
1 SA745638 13.10.15 HG Geprüft JuhasM KERNZUG ENDSCHALTER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.31-35 SEITE 840
MACHO LATERAL FIN DE CARRERA PATIN DE DILATACION MOVIBLE ZE72.31-35 D E 831 850
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

FESTE FORMAUFSPANNPLATTE FESTE FORMAUFSPANNPLATTE
A A
PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
-A1C2 Q704 -A1C2 Q714
+M31 DPO1C2.01 +M31 DPO1C2.05
/108.A1 /108.A1
+24V/3 +24V/4
X5:3 X3:1 X5:4 X4:1
B B
-WQ704 1 -WQ714 1
C 3x0,75mm² 3x0,75mm² C
-Q704 -Q714
1
1
2
2
2 2
D D
+M31
E E
-X71/500
-X71/500
/56.B6
/56.B6
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE72.36
+M213
1 SA745638 13.10.15 HG Geprüft JuhasM KERNZUG 1 VENTIL FESTE FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.36-42 SEITE 850
MACHO LATERAL 1 VALVULA PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES ZE72.36-42 D E 840 860
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A -X71/500 A
/56.B6
-X71/5021
/40.C5
B B
-WXY710 1 2
12x0,75mm² 0,75mm² BU 0,75mm² BU 0,75mm² BU
AWG20 BU AWG20 BU AWG20 BU
4
C C
5
2
6
3
7
8
1
s
-XY710 p
+ - + - + - + -
10
12
16
15
11
9
p
-XY710 s
D -WXY710 3 4 5 6 7 8 D
12x0,75mm²
E -A1C2 X1:1 -A1C2 X1:2 -A1C2 X1:3 -A1C2 X1:4 -A1C2 X2:1 -A1C2 X2:2 E
/108.A1 /108.A1 /108.A1 /108.A1 /108.A1 /108.A1

DI1C2.01 DI1C2.02 DI1C2.03 DI1C2.04 DI1C2.05 DI1C2.06
B704 B714 B724 B734 B744 B754
1. KERN EINGEFAHREN 1. KERN AUSGEFAHREN 2. KERN EINGEFAHREN 2. KERN AUSGEFAHREN 3. KERN EINGEFAHREN 3. KERN AUSGEFAHREN
FESTE FORMAUFSPANNPLATTE FESTE FORMAUFSPANNPLATTE FESTE FORMAUFSPANNPLATTE FESTE FORMAUFSPANNPLATTE FESTE FORMAUFSPANNPLATTE FESTE FORMAUFSPANNPLATTE
1. NOYO ENTRADO 1. NOYO POSICION EXTREMA 2. NOYO ENTRADO 2. NOYO POSICION EXTREMA 3. NOYO ENTRADO 3. NOYO POSICION EXTREMA
PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDESPLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDESPLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDESPLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDESPLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDESPLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE72.36
+M31
1 SA745638 13.10.15 HG Geprüft JuhasM KERNZUG ENDSCHALTER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.36-38 SEITE 860
MACHO LATERAL FIN DE CARRERA PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES ZE72.36-38 D E 850 870
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LUFTAUSWERFER 1 (ENTNAHMELAGE)
A A
EXPULSOR NEUMATICO 1 (SITUACION DE EXTRACCION)
-A2C2 QP640
+M221 DPO2C2.05
/114.A1
+24V/4
X5:4 X4:1
B B
-WQP640 1
C 3x0,75mm² C
-QP640
1
2
D D
+M221
E E
-X72/500
/57.C8
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.511
+M22
1 SA745638 13.10.15 HG Geprüft JuhasM LUFTAUSWERFER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE40.511 SEITE 870
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch EXPULSOR NEUMATICO PATIN DE DILATACION MOVIBLE ZE40.511 5711979 D E 860 871
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A2C2 QP660
+M221 DPO2C2.07
/114.A1
+24V/4
X5:4 X4:3
B B
-WQP660 1
C 3x0,75mm² C
-QP660
1
2
D D
+M221
E E
-X72/500
/57.C8
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.513
+M22
1 Geprüft JuhasM LUFTAUSWERFER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE ZE40.513 SEITE 871
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A2C4 QP680
+M221 DPO2C4.01
/114.A6
+24V/3
X5:3 X3:1
B B
-WQP680 1
C 3x0,75mm² C
-QP680
1
2
D D
+M221
E E
-X72/500
/57.D5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.515
+M22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A2C4 QP900
+M221 DPO2C4.03
/114.A6
+24V/3
X5:3 X3:3
B B
-WQP900 1
C 3x0,75mm² C
-QP900
1
2
D D
+M221
E E
-X72/500
/57.D5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.515
+M22
R. Änderung Datum Name int. AE 08.12.09/KF Ursprung Ersatz für Ersatz durch EXPULSOR NEUMATICO PATIN DE DILATACION MOVIBLE ZE40.515 5711979 D E 872 874
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A2C4 QP920
+M221 DPO2C4.04
/114.A6
+24V/3
X5:3 X3:4
B B
-WQP920 1
C 3x0,75mm² C
-QP920
1
2
D D
+M221
E E
-X72/500
/57.D5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.515
+M22
1 Geprüft JuhasM LUFTAUSWERFER BEWEGL. FORMAUFSPANNPLATTE SEITE 874
R. Änderung Datum Name int. AE 08.12.09/KF Ursprung Ersatz für Ersatz durch EXPULSOR NEUMATICO PATIN DE DILATACION MOVIBLE 5711979 D E 873 875
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A1C5 QP681
+M31 DPO1C5.01
/109.A1
+24V/3
X5:3 X3:1
B B
-WQP681 1
C 3x0,75mm² C
-QP681
1
2
D D
+M31
E E
-X71/500
/56.B6
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.561
+M21
1 Geprüft JuhasM LUFTAUSWERFER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE ZE40.561 SEITE 875
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch EXPULSOR NEUMATICO PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES ZE40.561 5711979 D E 874 876
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A1C5 QP661
+M31 DPO1C5.03
/109.A1
+24V/3
X5:3 X3:3
B B
-WQP661 1
C 3x0,75mm² C
-QP661
1
2
D D
+M31
E E
-X71/500
/56.B6
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.563
+M21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A1C5 QP641
+M31 DPO1C5.05
/109.A1
+24V/4
X5:4 X4:1
B B
-WQP641 1
C 3x0,75mm² C
-QP641
1
2
D D
+M31
E E
-X71/500
/56.C4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.565
+M21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A243 QP921
+M31 DPO243.02
/111.A3
+24V/3
X5:3 X3:2
B B
-WQP921 1
C 3x0,75mm² C
-QP921
1
2
D D
+M31
E E
-X71/500
/56.C4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.565
+M21
1 Geprüft JuhasM LUFTAUSWERFER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE SEITE 878
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch EXPULSOR NEUMATICO PLACA FIJA DE DILATACION DE MOLDES 5711979 D E 877 879
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A243 QP901
+M31 DPO243.03
/111.A3
+24V/3
X5:3 X3:3
B B
-WQP901 1
C 3x0,75mm² C
-QP901
1
2
D D
+M31
E E
-X71/500
/56.C4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.565
+M21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
NADELVERSCHLUSS 1 OEFFNEN NADELVERSCHLUSS 1 SCHLIESSEN NADELVERSCHLUSS 2 OEFFNEN NADELVERSCHLUSS 2 SCHLIESSEN

A A
CIERRE DE AGUJA 1 ABRIR CIERRE DE AGUJA 1 CERRAR CIERRE DE AGUJA 2 ABRIR CIERRE DE AGUJA 2 CERRAR
-A1C4 Q/QP820 -A1C4 Q/QP821 -A1C4 Q/QP822 -A1C4 Q/QP823
DPO1C4.01 DPO1C4.09 DPO1C4.02 DPO1C4.10
/108.A6 /108.A6 /108.A6 /108.A6
+24V/1 +24V/3 +24V/1 +24V/3
X5:1 X1:1 X5:3 X3:1 X5:1 X1:2 X5:3 X3:2
0V 0V
-X71/500 7BU
B /56.C4 B
BN
GNYE
-W820 11GYPK 1WH 12RDBU 3GN

16x0,50+3x1mm²
4
2
5
1
1
s s
-XY820/1 -XY820/2
/891.A2
/891.A3
/891.A4
/891.A5
/891.A6
/891.A7
C C

/108.A6 /108.A6 /108.A6 /108.A6
D +24V/1 +24V/3 +24V/1 +24V/3 D
X5:1 X1:3 X5:3 X3:3 X5:1 X1:4 X5:3 X3:4
0V 0V
0V/820
/883.B2
-XY820/5s:3
24V/820
/883.B2
-XY820/5s:1
PE/820
/883.B2
-XY820/5s:5
E
-W820 13WHGN 4YE 14BNGN 5GY
E
16x0,50+3x1mm²
4
2
5
1
1
s s
-XY820/3 -XY820/4
/891.D2
/891.D3
/891.D4
/891.D5
/891.D6
/891.D7
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.912
+M31
1 SA615117 10.08.11 LeitzC Geprüft JuhasM WERKZEUG-NADELVERSCHLUSS KASKADEN ZE40.911-917 SEITE 882
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MOLDE-CIERRE DE AGUJA ZE40.911-917 5711979 D E 879 883
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
/108.A6 /108.A6 /108.A6 /108.A6
+24V/2 +24V/4 +24V/2 +24V/4
X5:2 X2:1 X5:4 X4:1 X5:2 X2:2 X5:4 X4:2
0V 0V
0V/820
/882.D2
B -XY820/3s:3 B
24V/820
/882.E2
-XY820/3s:1
PE/820
/882.E2
-XY820/3s:5
-W820 15WHYE 6PK 16YEBN 8RD
16x0,50+3x1mm²
4
2
5
1
1
s s
-XY820/5 -XY820/6
/892.A2
/892.A3
/892.A4
/892.A5
/892.A6
/892.A7
C C
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.912
+M31
1 SA615117 10.08.11 LeitzC Geprüft JuhasM WERKZEUG-NADELVERSCHLUSS KASKADEN ZE40.912 SEITE 883
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MOLDE-CIERRE DE AGUJA ZE40.912 5711979 D E 882 891
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 OEFFNEN 1 SCHLIESSEN 2 OEFFNEN 2 SCHLIESSEN

1 ABRIR 1 CERRAR 2 ABRIR 2 CERRAR
A A
+M31
/882.C4
/882.C2
/882.C3
/882.C5
/882.C6
/882.C7
4
4
-XY820 (P) -XY822 (P)
3
p p
B -WQP820 6BK(S2) 4BU 3BK(S1) 1BU -WQP822 6BK(S2) 4BU 3BK(S1) 1BU B
2x3x0,34mm² 2x3x0,34mm²
S2 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S1
-QP820 -QP821 -QP822 -QP823

1
1
2
2
C C

+M31
/882.E4
/882.E2
/882.E3
/882.E5
/882.E6
/882.E7
D 4 D
4
-XY824 (P) -XY826 (P)
2
3
p p
-WQP824 6BK(S2) 4BU 3BK(S1) 1BU -WQP826 6BK(S2) 4BU 3BK(S1) 1BU
2x3x0,34mm² 2x3x0,34mm²
S2 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S1
E E
-QP824 -QP825 -QP826 -QP827
1
1
2
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.712
+M21
1 SA615117 10.08.11 LeitzC Geprüft JuhasM WERKZEUG-NADELVERSCHLUSS PNEUMATISCH ZE40.711-717 SEITE 891
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MOLDE-CIERRE DE AGUJA NEUMATICO ZE40.711-717 5711979 D E 883 892
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
+M31
/883.C4
/883.C2
/883.C3
/883.C5
/883.C6
/883.C7
4
4
-XY828 (P) -XY830 (P)
3
p p
B -WQP828 6BK(S2) 4BU 3BK(S1) 1BU -WQP830 6BK(S2) 4BU 3BK(S1) 1BU B
2x3x0,34mm² 2x3x0,34mm²
S2 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S1
-QP828 -QP829 -QP830 -QP831

1
1
2
2
C C
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.ZE40.712
+M21
1 SA615117 10.08.11 LeitzC Geprüft JuhasM WERKZEUG-NADELVERSCHLUSS PNEUMATISCH ZE40.712 SEITE 892
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MOLDE-CIERRE DE AGUJA NEUMATICO ZE40.712 5711979 D E 891 900
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A2C4 QP940
+M221 DPO2C4.06
/114.A6
+24V/4
X5:4 X4:2
B B
-WQP940 1
C 3x0,75mm² C
-QP940
1
2
D D
+M221
E E
-X72/500
/57.D5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.515
+M22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A2C4 QP960
+M221 DPO2C4.07
/114.A6
+24V/4
X5:4 X4:3
B B
-WQP960 1
C 3x0,75mm² C
-QP960
1
2
D D
+M221
E E
-X72/500
/57.D5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.515
+M22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A2C4 QP980
+M221 DPO2C4.08
/114.A6
+24V/4
X5:4 X4:4
B B
-WQP980 1
C 3x0,75mm² C
-QP980
1
2
D D
+M221
E E
-X72/500
/57.D5
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.515
+M22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A243 QP941
+M31 DPO243.04
/111.A3
+24V/3
X5:3 X3:4
B B
-WQP941 1
C 3x0,75mm² C
-QP941
1
2
D D
+M31
E E
-X71/500
/56.C4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.565
+M21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A243 QP961
+M31 DPO243.06
/111.A3
+24V/4
X5:4 X4:2
B B
-WQP961 1
C 3x0,75mm² C
-QP961
1
2
D D
+M31
E E
-X71/500
/56.C4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.565
+M21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-A243 QP981
+M31 DPO243.07
/111.A3
+24V/4
X5:4 X4:3
B B
-WQP981 1
C 3x0,75mm² C
-QP981
1
2
D D
+M31
E E
-X71/500
/56.C4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.S_ZE40.565
+M21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
DIE SEITEN 1000 - 10xx STELLEN EINEN PRINZIPSCHALTPLAN
DER HAUPTSTEUERUNG ZUM VERSTAENDNIS DER FUNKTION DAR.
SIE BEINHALTEN NICHT DIE DETAILGENAUE DARSTELLUNG DER ELEKTRONIKPLATINEN !
B B
1000 - 10xx
C C
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24VACST1 1,00mm² BU 3L+

/26.C2 /34.A6
-X51:251_3 AWG18 -X51:504_1
BU 4L+
0VST3 /32.A1
A /50.B3 -X51:502_1 A
-X51:500_10 BU 7L+
0VST2
/50.B3
-X51:500_5 BU 1L+
0VST1 /35.A1
/50.B3 -X51:532
-X51:500_8 BU 2L+
1,00mm² BN /35.C1
+24VST2 -X51:506_1
/31.B2 AWG18 BU 5L+
-F004:2 /34.A4
+24VST1 2,50mm² BU BU BU BU BU -X51:503_1
/31.B2 BU 6L+
-F004:2 AWG14 /34.A1
-X51:516_1
10
12
11
4
4
-AEE8-X11 -AEE8-X12
2
3
5
6
7
8
6
B
1
B
-AEE8-X18:5_P
-AEE8-X14 3 4
AC24V_1
/80.A7
/1006.B7
NOT-AUS
C PARO DE EMERGENCA C
24V AC
-AEE8-F1 -AEE8-F2 -AEE8-F3 -AEE8-F4 -AEE8-F5 -AEE8-F6

7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A
-AEE8-X14 1 2 -AEE8-X13 1 2 -AEE8-X13 3 4

BASISMODUL BASISMODUL BASISMODUL
/80.A7
/80.F1
D AUSG. 17-20 AUSG. 25-32 AUSG. 21-24 D

-AEE8-X13
max. 700mA
JE 75mA 5 6
NOT-AUS +24V DC VERSORGUNG
/80.E1
PARO DE EMERGENCA ALIMENTACION
24V DC 0V DC
VERSORGUNG
ALIMENTACION
+24V DC
-AEE5-X218:12_P
-AEE8-X110:10_P
-AEE8-X115:12_P
-AEE8-X112:10_P
-AEE8-X114:8_P
-AEE8-X113:5_P
-AEE8-X113:6_P
-AEE8-2K14:II2
-AEE8-2K14:I4
-AEE8-1K17:22
-AEE8-1K16:22
-AEE8-2K14:I6
-AEE8-1K10:12
-AEE8-2K14:-
-AEE8-2K15:-
-AEE5-X22:4
E E
-AEE8-X117:6_P
4L+4
2L+4
3L+4
4L+2
4L+3
2L+2
2L+3
3L+2
3L+3
5L+2
5L+3
6L+2
6L+3
1L+4
4L+1
1L+3
1L+6
1L+7
1L+8
1L+9
3L+1
5L+1
6L+1
/1004.A4
/1004.A7
/1003.A6
/1007.B3
/1003.E2
/1003.E4
/1004.A1
/1008.A3
/1003.A5
/1007.B5
/1003.A4
/1002.C2
/1002.C3
/1005.C8
/1002.C5
/1005.A2
/1002.C8
/1005.C4
/630.B8
/1004.A5
/1002.C4
7L+1
-AEE5-X219 1 19
/1007.B8
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/660.A5
/620.B5
/620.B6
/620.B7
-AEE8-X113 5 -AEE8-X110 10 -AEE8-X112 6 7 8 9 10 -AEE8-X115 10 11 12 -AEE5-X217 9 10 11 12 -AEE5-X218 9 10 11 12
B B
-AEE8-X11:10
-AEE8-X11:10
-AEE8-X12:6
-AEE8-X11:9
-AEE8-X11:9
4L+4
3L+4
4L+2
3L+3
6L+3
/1001.E4
/1001.E4
/1001.E7
/1001.E5
/1001.E5
C C
D D
/602.A8
/662.A3
-AEE8-X113 3 7 -AEE8-X114 2 -AEE8-X17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
E E
GND
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/1005.C4
/1005.C6
/1001.E4
/1001.E3
/1001.E2
/412.B2
A A
-AEE8-X19 1 -AEE8-X18 1 -AEE8-X19 7
-AEE8-X111:2_P
-AEE8-X111:6_P
-AEE8-X12:3
-AEE8-X14:2_P
2K14
2K15
3L+2
2L+4
1L+6
-AEE8-2K14
-AEE8-2K14
-AEE8-1K16
44
II4
/1003.D2
/1003.D2
/1005.D3
I2
II3
I1
43
-AEE8-X111 3 -AEE8-X111 7
B B
/410.A2
/410.A3
-B160/162 -B161/163 -AEE8-X19 4 -AEE8-X18 4 -AEE8-X19 10
SCHUTZTUER GESCHLOSSEN SCHUTZTUER GESCHLOSSEN
/412.B2
PUERTA DE PROTECCION CERRADA PUERTA DE PROTECCION CERRADA
-AEE8-2K14
/410.E6
/410.E8
/1003.D2
I6
-AEE8-X111 4 -AEE8-X111 8
I5
/412.B3
C C
OK7 OK8 -AEE8-X19 3 -AEE8-X18 3 -AEE8-X19 9

-AEE8-2K15
-AEE8-2K15
-AEE8-2K15
-AEE8-1K17
-AEE8-2K14 -AEE8-2K15
+
44
GND GND
II4
/1003.D3
/1003.D3
/1003.D3
/1005.D5
I6
I2
-
I5
II3
I1
43
-AEE8-2K14
-AEE8-2K15
II2
II2
D D
/1003.D2
/1003.D3
-AEE8-1K16:A2
-AEE8-1K17:A2
-AEE8-X14:2_P
I1 I2 I1 I2
-AEE8-X14:2_P
/1003.B8 /1003.D8
II1
II1
/1003.D5
II1 II2
/1003.D6
II1 II2 -AEE8-X19 6 -AEE8-X18 6 -AEE8-X19 5
I3 I4 I3 I4
1K16
1K17
/1004.C1 /1004.D1
/412.B3
II3 II4 II3 II4
1L+8
/1003.B7 /1003.D7
1L+9
/1005.E3
/1005.E5
I5 I6 I5 I6
/1003.C6 /1003.D6
/1001.E2
II5 II6 II5 II6

/1001.E2
/1004.D5 /1004.E5 -AEE8-X18 12

Watch-Dog Watch-Dog BASISMODUL
E AUSG. 1-4 E
-AEE8 -AEE8 -AEE8 -AEE8

/102.A2 /102.A2 /102.A2 /102.A2
EN A1 EN B1 EN A4 EN B4
B160 B161 2K14 2K15
SCHUTZTUER GESCHLOSSEN SCHUTZTUER GESCHLOSSEN UEBERWACHUNG RELAIS UEBERWACHUNG RELAIS
PUERTA DE PROTECCION CERRADA PUERTA DE PROTECCION CERRADA SUPERVISION RELE SUPERVISION RELE
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/1001.E6
/1001.E2
/1001.E3
/1001.E1
-AEE8-1K16
33
A A
/1005.D3
-AEE8-X12:4
5L+3
1L+4
-AEE8-X12:3
2L+2
34
1L+3
-AEE8-1K17
33
/1005.D5
34
-AEE8-X113 6 -AEE8-X114 1
/550.B3
B B
BASISMODUL -B401/402
AUSG. 13-16 ENDSCHALTER DUESENSCHUTZHAUBE
FIN DE CARRERA CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA
-AEE8-X116 1 4 -AEE8-X19 2
/550.B7
-AEE8-X113 8 -AEE8-X114 3
-AEE8-2K14
I4
/1003.D2
C C
-AEE8-X18 11
I3
/423.B8
OK6
-AEE8-X116 2 3
OK11 -K160
NOT-AUS+SCHUTZTUER+TRITTSICHERUNG
PARO DE EMERGENCA+PUERTA DE PROTECCION+PLATAFORMA SEGURIDAD
-AEE8-2K15
/423.C8
I4
/1003.D3
D -AEE8-X18 7 D
I3
-AEE8-2K14
II5
/1003.D2
II6
-AEE8-2K15
II5
/1003.D3
-AEE8-X19 8
II6
E E
/480.A5
BASISMODUL
AUSG. 9-12 -AEE8-X18 9
-AEE8 BASISMODUL -AEE8
/74.A1
X116:3 X114:3
AUSG. 5-8
/102.A2 /102.A2
DIEE5.02 DIEE5.08
S016 B401
AUSWERFER + KERN-BEWEGUNG BEI OFFENER SCHUTZTUER UEBERWACHUNG DUESENSCHUTZHAUBE
IMIENTO NOYOS Y EXPULSOR CON PUERTA ABIERTA SUPERVISION CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
FREIGABE PUMPENMOTOR EIN NOT-AUS TASTER 24V DC
APERTURA MOTOR DE BOMBA CONECTADO PARO DE EMERGENCA PULSADOR 24V DC
/80.A8
A A
/1001.E5
/61.E8
-AEE8-X14 5 6
von CTMS X115:3 / DIxxx.10

-AEE8-X111 -AEE8-X111 -AEE8-X16
X110:2
4L+3
1 5 1 2
-AEE8-X15 1
/415.A2
/415.A4
/401.A5
/400.A3
NOT-AUS
UEBERWACHUNG SERVICE-TUERE UEBERWACHUNG SERVICE-TUERE MASCHINE+EXTERN NOT-AUS
B SUPERVISION SERVICIO-PUERTA SUPERVISION SERVICIO-PUERTA PARO DE EMERGENCA MASCHINE B
MAQUINA+EXTERNO PARO DE EMERGENCA
MAQUINA
/415.E6
/415.E8
/401.D5
/400.A7
-AEE8-X120 1 2 3
-AEE8-X111 2 -AEE8-X111 6
-AEE8-X16 4 5
-AEE8-X15 3
2K14 2K15
/1003.A2 /1003.A3 2K14/15b
-AEE8-X111:3_P -AEE8-X111:7_P /1008.A2
-AEE8-X114:4_P
/1001.E6
C C
/1001.E5
-AEE8-X12:4
5L+1
-AEE8-X120:5_P
-AEE8-X120:8_P
-AEE8-X11:10
4L+1
6S33.1
6S31.1
OK10 OK9 OK4

/1006.B2
/1006.B4
D D
-AEE8-1K16
-AEE8-1K17
22
22
A1
A1
A1
/1005.D3
/1005.D5
-AEE8-1K10 -AEE8-1K16 -AEE8-1K17
A2
A2
A2
21
21
1K16 1K17
/1003.D2 /1003.D4
-AEE8-2K14:- -AEE8-2K15:-
14 11 13 14 13 14
/1006.D5 /1006.E5
/1007.C5 12 21 22 21 22
/1005.D4 /1005.D7
24 21 33 34 33 34
E /1004.A2 /1004.A2 E
/1006.E5 22 43 44 43 44
/1003.B8 /1003.D8
-AEE8 -AEE8 -AEE8

/102.A2 /102.A2 /102.A2 /102.A2 /102.A2
EN A2 EN A5 EN B2 EN B5 EN B6
B1600 1K16 B1610 1K17 S000
SERVICE-TUERE GESCHLOSSEN UEBERWACHUNG -1K16 SERVICE-TUERE GESCHLOSSEN UEBERWACHUNG -1K17 UEBERWACHUNG NOT-AUS
SERVICIO-PUERTA CERRADO SUPERVISION -1K16 SERVICIO-PUERTA CERRADO SUPERVISION -1K17 SUPERVISION PARO DE EMERGENCA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
NOT-AUS TASTER 24V AC

FREIGABE ZYLINDERHEIZUNG FREIGABE WERKZEUGHEIZUNG PARO DE EMERGENCA PULSADOR 24V AC
A APERTURA CALEFACCION CILINDRO APERTURA CALEFACCION PARA MOLDE A
-AEE8 Q0 -AEE8 Q5
/80.A8
DOEE5.25 DOEE5.26
/1001.C2
/102.A2 /102.A2 -AEE8-X14 7 8
4L+ GND 4L+ GND
X120:4 X120:7
AC24V_1
-AEE8-X11:7
-AEE8-X15 2
/1005.D2
/1005.D2
/400.A3
B B
GND
-AEE8-X120:2_P
-AEE8-X120:2_P
6S31.1
6S33.1
NOT-AUS MASCHINE
PARO DE EMERGENCA MAQUINA -AEE8-X18 5
/400.A7
/201.C2
-AEE8-X15 4
BRUECKE
-AEE8-X16 3
C C
-AEE8-X120 4 5 6 -AEE8-X120 7 8 9 10
/183.C5
/201.D2
ENTNAHMEGERAET NOT-AUS KANAL 2 -AEE8-X18 10

APRATO DE EXTRACCION PARO DE EMERGENCA CANAL 2
1K8
/183.C5
/1008.B7
-AEE8-1K8:11
-AEE8-X16 6 -AEE8-X18 2 8
-AEE8-6K33
-AEE8-6K31
D D
-AEE8-1K16
21
21
/1006.E2
/1006.E3
13
/1005.D3
24
22
24
22
14
-AEE8-1K17
13
/1005.D5
A1
A1
-AEE8-6K31 -AEE8-6K33
14
-AEE8-1K10
21
A2
A2
E
/1005.D2 -AEE8-X110 7 8 E
/201.C3
/301.C2
24
22
14 11 14 11
12 12 -AEE8-X110 4 5 6 ZYLINDERHEIZUNG EIN
CALEFACCION CILINDRO CONECTADO
24 21 24 21
/1006.D7 22 /1006.D7 22 /61.A5 WERKZEUGHEIZUNG EIN
CALEFACCION PARA MOLDE CONECTADO
PUMPENMOTOR EIN
MOTOR DE BOMBA CONECTADO
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
26.05.10/R5
JuhasM
PLANO ELECTRICO =A
.A
+C5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
STOERMELDELAMPE
LAMPARA DE AVISO DE AVERIAS
A -AEE8 P011
A
DPOEE5.21
/102.A2
4L+ GND
X122:3
/1001.E4
/1001.E2
/1001.E7
-AEE8-X11:9
-AEE5-X219:1_S
1L+7
3L+1
7L+1
B B
-AEE8-1K10
-AEE8-1K12
V7
14
14
12
12
C C
/423.B5
-AEE8-1K11
/1005.D2
/1007.D4
11
11
14
12
-AEE8-X115 2
DS1 C1 R1

Circuitos 5711979

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Circuitos 5711979

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PLANART = TIPO DE PLANO

DECKBLATT = HOJA PORTADA

KLEMMENLISTE = LISTA DE BORNES

1 Geprüft JuhasM PLANART SEITE 0

DECKBLATT PLANART GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P)

UEBERSICHT STEUERUNG GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P)

LISTA DE APARATOS ARMARIO DE MANDO (+C) VISTA ARMARIO DE MANDO

AUFBAUPLAN ANSICHT SCHALTSCHRANK WERKZEUGHEIZUNG +C7 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V+ DC

AUFBAUPLAN ANSICHT KLEMMKASTEN +M221-X72 STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 24V- DC

PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 230V AC PLANO ELECTRICO CABLEADO DE ALIMENTACION ZE40.9xxx

STROMLAUFPLAN VARIANTE BUS-VERBINDUNGSKABEL STROMLAUFPLAN BETRIEBSDATENERFASSUNG ZE89.969

STROMLAUFPLAN STEUERUNG (KLEMMKASTEN VERKLEIDUNG) STROMLAUFPLAN ZYLINDERHEIZUNG STEUERUNG

STROMLAUFPLAN ZYLINDER HEIZZONE 10 ZE32.00/32.02 STROMLAUFPLAN STEUERUNG HYDR.SCHUTZTUER BEDIENSEITE ZE54.35

STROMLAUFPLAN WERKZEUGHEIZUNG STEUERUNG ZE88.54xx STROMLAUFPLAN PUMPENSTEUERUNG

STROMLAUFPLAN STEUERUNG DRUCKKISSEN STROMLAUFPLAN LUFTAUSWERFER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE

STROMLAUFPLAN KERNZUG ENDSCHALTER FESTE FORMAUFSPANNPLATTE ZE72.36-38 STROMLAUFPLAN HAUPTSTEUERUNG

PLANO ELECTRICO MOLDE-CIERRE DE AGUJA NEUMATICO ZE40.712

1 Geprüft JuhasM ORTSKENNZEICHEN SEITE 1

+M3 +M221 +M31

D +C5 +C3 +C1 +C0 D

Funktion Ort Produkt

1 Geprüft JuhasM ORTSKENNZEICHEN SEITE 10

-X11 : 0611829 (12 pol.) -X21 : 0611821 (4 pol.)

-X112 : 0611824 (10 pol.) -X212 : SubD 25 pol. Sti.

1 Geprüft JuhasM HAUPTSTEUERUNG SEITE 20

ANSICHT VON UNTEN

1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SEITE 21

1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SEITE 22

ANSICHT VON UNTEN

X5 : 0611618 (10 pol.)

1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SEITE 23

CRIF 081 CRO 081 CTO 167 CTS 051

X5 : 0611821 (4 pol.) X6 : 0611821 (4 pol.)

1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SEITE 24

DIC 121 DEE 011 DKL 262

TERMINATION Adr.HIGH Adr.LOW

X1 X2 X3 X1 : SubD 9 pol. Bu.

X2 : SubD 9 pol. Sti.

C X3 : SubD 15 pol. Bu. C

DSV 011 CM5I031

1 Geprüft JuhasM STEUERUNG SEITE 25

ANSICHT VON UNTEN

UPS (ext. USV)

ENTFAELLT BEI ZE89.8035/TOUCHSCREEN

1 Geprüft JuhasM C-IPC SEITE 30

SCHUTZTUER BEDIENSEITE DUESENSCHUTZHAUBE BEDIENSEITE

-B161 -B168 -B160

SCHUTZTUER BEDIENGEGENSEITE SERVICE TUERE BEDIENGEGENSEITE DUESENSCHUTZHAUBE BEDIENGEGENSEITE

-B162 -B165 -B163

ENDSCHALTER - KONTAKTE NICHT BETAETIGT

1 Geprüft JuhasM UEBERSICHT ENDSCHALTER SEITE 70

6 0873583 20 =A+C1-F010 0613067

13 0610550 27 =A+C1-F095 0870697

34 =A+C1-F0911 0613055 48 =A+C1-Q012 0610871

41 =A+C1-KK010 0877287 55 0815538

69 =A+C2-G092 0616428 83 =A+C3-F690 0612016

90 =A+C3-F6130 0612014 104 =A+C3-K691 0613168

97 =A+C3-K633 0613168 111 8030343

118 =A+C3-XJ6901s 0612003 132 =A+C5-AEE 0615546

125 =A+C5-A082 0611737 139 =A+C5-AEE6 0612750

146 =A+C5-AEE8-1K16 160 =A+C5-F004 0613057

153 0612576 167 =A+C5-F112 0613013

174 =A+C5-F0041 0613054 188 =A+C5-K000 0875226