CAT Position Switches and Multiple Limit Switc HUN

Machine Translated by Google HU
Álláskapcsolók és
Több végálláskapcsoló
Machine Translated by Google
Nemzetközileg sikeres – az EUCHNER cég

Az EUCHNER GmbH + Co. KG a világ vezető vállalata az ipari biztonságtechnika területén. Az EUCHNER
több mint 60 éve fejleszt és gyárt kiváló minőségű kapcsolórendszereket gépészeti és rendszertervezési
célokra.
A németországi leinfeldeni székhelyű közepes méretű családi vállalkozás mintegy 750 embert foglalkoztat
Központ Leinfelden-Echterdingenben
világszerte.
18 leányvállalat és egyéb értékesítési partner Németországban és külföldön dolgozik nemzetközi piaci

sikerünkért.
Minőség és innováció – az EUCHNER termékek

Egy pillantás a múltba azt mutatja, hogy az EUCHNER egy nagyszerű feltalálói szellemű vállalat.
A jövő technológiai és ökológiai kihívásait rendkívüli termékfejlesztések ösztönzéseként fogjuk fel.

Logisztikai központ Leinfelden-Echterdingenben
Az EUCHNER biztonsági kapcsolók felügyelik a gépek és berendezések biztonsági ajtóit, segítenek a
veszélyek és kockázatok minimalizálásában, és ezáltal megbízhatóan védik az embereket és a folyamatokat.
Ma termékeink az elektromechanikus és elektronikus alkatrészektől az intelligens integrált biztonsági
megoldásokig terjednek. Az emberek, gépek és termékek biztonsága egyike a mieinknek

uralkodó témák.
A legmagasabb minőségi szabványokkal és megbízható technológiával határozzuk meg a jövő
Gyártási hely Unterböhringenben biztonsági technológiáját. Rendkívüli megoldások biztosítják ügyfeleink nagy megelégedettségét.
A termékskála a következőképpen oszlik meg:
Transzponder kódolású biztonsági kapcsolók
Transzponder kódolású biztonsági kapcsolók védőzárral

Multifunkcionális Gate Box MGB
Hozzáférés-kezelő rendszerek (Elektronikus kulcs-rendszer EKS)
Elektromechanikus biztonsági kapcsolók
Mágnesesen kódolt biztonsági kapcsolók
Kapcsolók engedélyezése
Biztonsági relék
Vészleállító eszközök
Kézi függőállványok és kézikerekek
Biztonsági kapcsolók AS-interfésszel

készült
Joystick kapcsolók
Pozíciókapcsolók
Németország
2
Tartalom
Pozíciókapcsolók és több végálláskapcsolók
A
Helyzetkapcsolók A. fejezet
B
Állítsa be a helyzetkapcsolókat az EN 50041 szerint B. fejezet
C
Több végálláskapcsoló, kioldósín és kioldó kutya C. fejezet
157836-01-03/18 3
4
Pozíciókapcsolók
A-1
A-2
Tartalom
Pozíciókapcsolók
Általános információ A-4
A-9
A
Precíziós egylyukú rögzítő végálláskapcsolók
Nádérintkezővel A-10
Bepattanó kapcsolóelemmel A-16
Lassú működésű kapcsolóelemmel A-23
Precíziós egy végálláskapcsolók A-25
Tervezés N01 A-26
Tervezés NB01 A-31
Tervezés SN01 A-32
Tervezés N1A A-34
Design N10 A-38
Kivitel N11 A-39
Induktív végálláskapcsolók A-41
Tervezés ENA A-42
Tervezés ESN A-43
kiegészítők A-44
Kerek csatlakozó M12 A-44
LED funkció kijelző A-47
Csatlakoztató A-47
További termékek A-47
Függelék A-48
Kifejezések és magyarázatok A-48
Tételindex A-50
A-3
Pozíciókapcsolók
Általános információ
Precíziós egylyukú rögzítő végálláskapcsolók reed érintkezővel

vagy pattintható kapcsolóelemmel
Az EUCHNER precíziós egylyukú rögzítő végálláskapcsolói műszakilag kifinomult

vezérlőkapcsolók, amelyek nap mint nap évtizedek óta bizonyítják megbízhatóságukat
a kemény ipari alkalmazásokban.
Ezek a mechanikusan működtetett precíziós egylyukú rögzítő végálláskapcsolók IP 67 besorolással
rendelkeznek, és teljes mértékben karbantartást nem igényelnek.
Az EUCHNER precíziós egylyukú rögzítő végálláskapcsolói menettel rendelkeznek a

felső részen, így beilleszthetők vagy csavarozhatók a rögzítőnyíláson keresztül akár a
kábel végétől, akár a működtető végétől. Ezzel a menettel egyszerűen beállítható a
munkapont helyzete az érzékelendő géprésszel szemben.
A kompakt teljes méret és a kerek kialakítás lehetővé teszi a közvetlenül az érzékelési

pontokon történő felszerelést. Ez a funkció nélkülözi a bonyolult karokat vagy
összeköttetéseket, amelyek a tervezés magas szintű bonyolultságához és költségéhez társulnak.
Precíziós egy végálláskapcsolók
Az EUCHNER precíziós egy végálláskapcsolók műszakilag precíz parancskapcsolók,

amelyeket a gyakorlati igények alapján, a szerszámgépgyártókkal szoros
együttműködésben fejlesztettek ki.
A kiváló minőségű anyagok használata, a kifinomult technológia összjátéka és a

gyakorlatias tervezés garantálja a működést a legnehezebb körülmények között is.
Az EUCHNER precíziós egy végálláskapcsolóit gépek pozicionálására és vezérlésére,

valamint ipari létesítményekben használják.
A különböző kivitelek, öt különböző típusú dugattyú választható, valamint a hosszirányú
és a keresztirányú működtetés könnyű állíthatósága az egyedi alkalmazások széles
skáláját kínálja a felhasználónak.
Induktív végálláskapcsolók
Az induktív egyszeres végálláskapcsolókat pozícionálásra és vezérlésre használják a

gépészeti és rendszertervezés minden területén. Az induktív egy végálláskapcsolókat
automatizálási feladatokhoz használják a fa-, textil- és műanyagipar gépeiben.
Érintésmentes és így kopásmentes működési elvüknek köszönhetően az induktív egy

végálláskapcsolók érzéketlenek az erős rezgésekre, erős szennyeződésekre, és átlagon
felüli mechanikai élettartammal rendelkeznek még agresszív környezeti viszonyok
között is.
A mechanikus egyszeres végálláskapcsolókkal való felcserélhetőség azt jelenti, hogy a

gépek egyszerűen módosíthatók. A kapcsolók ezért utólag felszerelhetők a meglévő
gépi berendezésekre, hogy teljes mértékben kihasználhassák az érintésmentes
kapcsolók előnyeit.
A-4 Műszaki változtatások jogát fenntartjuk; nem vállalunk felelősséget ezen információk pontosságáért.
Pozíciókapcsolók
Kapcsolóelemek reed érintkezővel
Reed kapcsolat
A reed érintkező két ferromágneses érintkezőt tartalmaz egy üvegburában.

Amikor a reed érintkezőt mágneses térbe helyezik, az érintkezők ellentétes
polaritást vesznek fel, és záródnak.
Reed érintkezős EGT sorozathoz.
A
Mechanikus kapcsolóelemek
Váltóérintkező snap-action funkcióval
Pattintható kapcsolóelem 1) egyetlen réssel és három csatlakozással.

Az EGT sorozathoz pattintható kapcsolóval és az N01, NB01, SN01 sorozatokhoz
forrasztott csatlakozással.
Bepattanó kapcsolóelem 1) egy alaphelyzetben nyitott érintkezővel

(NO) és egy alaphelyzetben zárt érintkező (NC)
Dupla réssel és elektromosan leválasztott kapcsolóhíddal. A két mozgó érintkező

elektromosan el van szigetelve egymástól. Kapcsolóelem négy csatlakozással.
Forrasztott csatlakozású SN01 sorozathoz és N1A, N10, N11 sorozathoz.
Biztonsági kapcsolóelem lassú működésű kapcsolóérintkezővel 2)
Egy pozitív hajtású érintkezővel és kettős résszel. Kapcsolóérintkező két

csatlakozással.
Biztonsági funkcióval rendelkező egyszeres végálláskapcsolókhoz használható.
NB01 sorozathoz biztonsági funkcióval és N1A sorozathoz biztonsági funkcióval.
Biztonsági kapcsolóelem pattintható kapcsolóérintkezővel 1)
Egy pozitív meghajtású és egy NO érintkezővel. Dupla rés és elektromosan

Szolenoid
leválasztott kapcsolóhíd. Kapcsolóérintkező négy csatlakozással.
Biztonsági funkcióval rendelkező egyszeres végálláskapcsolókhoz használható.
N1A sorozathoz biztonsági funkcióval.
1) A bepattanó érintkezőelemnek van egy kapcsolóérintkezője, amely a működtetés során a megközelítési sebességtől függetlenül nyílik és zár.
2) A lassú működésű érintkezőelemnek van egy kapcsolóérintkezője, amely a működtetés során a megközelítési sebesség függvényében nyílik és zár.
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk; nem vállalunk felelősséget ezen információk pontosságáért. A-5
Pozíciókapcsolók
Pozitívan vezérelt érintkezők
Egyes kapcsolóelemekben pozitív hajtású érintkezőket használnak. Ezek speciális

kapcsolóérintkezők, amelyeket úgy terveztek, hogy biztosítsák a kapcsolóérintkezők
megbízható szétválasztását. Még ha az érintkezők össze vannak hegesztve is, a
csatlakozás a működtető erő hatására megnyílik.
Minden biztonsági kapcsolóelem közös jellemzője, hogy legalább egy
kapcsolóérintkező pozitív hajtású érintkezőként van kialakítva. Gyakran két pozitív
meghajtású érintkezőt alkalmaznak a biztonság növelésére a duplikált tervezés
(redundancia) elve alapján. Ez a kétcsatornás kialakítás biztosítja, hogy az egyik
csatorna meghibásodása vagy a vezérlőáramkör hibája esetén (pl. a gép
huzalozásában) a reteszelés továbbra is biztosítható legyen a második csatorna
segítségével.
Pozitív hajtású helyzetkapcsoló.

Az ezzel a szimbólummal jelölt biztonsági kapcsolóelemek
cserekapcsolóelemként nem kaphatók.
Induktív kapcsolóelemek
Nincs funkció 1
A NO funkció azt jelenti, hogy a terhelési áram akkor folyik, amikor az aktív felület 4
Az induktív kapcsolóelem aktiválva van, és nem folyik áram, ha az aktív felület 3

nincs aktiválva.
DC NO érintkező, PNP
NC funkció 1
Az NC funkció azt jelenti, hogy a terhelési áram nem folyik, amikor az induktív 2
kapcsolóelem aktív felülete aktiválva van, és az áram folyik, amikor az aktív felület 3
nincs aktiválva.
DC NC érintkező, PNP
NO + NC funkció 1
2
A NO + NC funkció tartalmaz egy NO és egy NC funkciót is. 4
A kapcsolódó kapcsolási rajzok és kapcsolási rajzok a műszaki adatok között
3
találhatók.
DC NO + NC érintkezők, PNP
Pozíciókapcsolók
Elrendezés Dugattyú
Az EUCHNER egy végálláskapcsolók öntött alumínium házai nagy szilárdságukkal és

korrózióállóságukkal a legmostohább körülmények között is beváltak.
Nem igényelnek védőfestéket, de előzetes kezelés nélkül bármikor lefesthetők.

Kábelbemenet
A rozsdamentes acélból készült edzett dugattyúk kiviteltől függően precízen futnak

vagy a ház eloxált vezetőfuratában, vagy szinterezett bronz hüvelyben. Ezek a
karbantartást nem igénylő csúszóelemek alapvetően hozzájárulnak a kapcsolók
A
megbízhatóságához és megfelelő működéséhez. Kapcsoló
Még a garantált mechanikai élettartamon túl is. elem
LED kijelző
Külső membrán
A gyantás hűtőkenőanyagok és a nagyon kis részecskék (pl. fűrészpor, grafit és üvegpor)

behatolása elleni védelem, valamint az alacsony hőmérsékleti tartományban fagyás
elleni védelem érdekében egy külső membránnal ellátott sorozat kapható.
A külső membrán további tömítést biztosít a dugattyúnak a házon kívül.
A házban lévő dugattyúvezetők így megbízhatóan védve vannak a hűtőkenőanyag

behatolásától. Megakadályozzák a dugattyú beragadását, és a kapcsolót vagy a
dugattyút nem kell cserélni. A sorozat műszaki adatai: lásd A-37. oldal.
Pecsétek
Az EUCHNER kiváló minőségű és bevált akrilnitril-butadién gumit (NBR) használ minden

tömítéshez és tömített területhez. Ez az anyag ellenáll az olajoknak, zsíroknak,
üzemanyagoknak, hidraulikafolyadékoknak és a legtöbb ismert hűtő-kenőanyagnak.
Ezen túlmenően az NBR nagy mechanikai szilárdsággal rendelkezik széles hőmérsékleti
tartományban, így kiválóan alkalmas a nagy igénybevételnek kitett membrántömítéshez,
amely elválasztja a dugattyút és a kapcsoló belsejét.
Tömítések
A membrántömítés anyaga kulcsfontosságú kritérium az EUCHNER precíziós többszörös
NBR-ből
végálláskapcsolók minősége, mechanikai élettartama és pontossága szempontjából.
Ugyanezt az anyagot használják a burkolat tömítéséhez és a kábelbevezetéshez.
Vitonból vagy szilikonból készült tömítések külön kérésre kaphatók.
Pozíciókapcsolók
Állíthatóság
A vésődugattyúkon és a görgős dugattyúkon (normál és kiterjesztett) a

megközelítési irány bármikor 90°-kal megváltoztatható. A rögzítőcsap lecsavarása
után a dugattyú 90°-kal elforgatható.
LED funkció kijelző
Igény esetén az N1A kivitelű EUCHNER egyszeres végálláskapcsolók LED-funkciós

kijelzővel is felszerelhetők (AC/DC 10 - 60 V vagy AC 110/230 V, piros szín).
A beépített elektronikus szabályozás biztosítja, hogy a fényerő a rákapcsolt

X2
feszültségtől függetlenül állandó maradjon.
EUCHNER
X1 12-60V
rt
LE060
Kábel csatlakozás
Az EUCHNER helyzetkapcsolókat az IEC 60529 szabványnak megfelelően IP 67

védelmi fokozattal tesztelték. Az ilyen védelmi fokozat elérése érdekében csak
kiváló minőségű fém kábeltömszelencéket használnak zárt tömítőgyűrűvel.
A különböző kábelátmérőkhöz való választás az A-47 oldalon található.
Pozíciókapcsolók
Egylyukú rögzítő végálláskapcsolók – hengeres kialakítás
A kerek kialakítás egyszerű, egylyukú összeszereléssel lehetővé teszi a

parancskapcsolók telepítését közvetlenül a szkennelési pontokon. A pontos
beállítás a metrikus precíziós menettel lehetséges. Az inertgáz-érintkezős (reed-
érintkezős) végálláskapcsolók 30 méteres vízoszlopnyomásig üzemeltethetők, IP
68-as védettséggel.
Jellemzők
Hat alaptípus M12 x 1 – M18 x 1,5 Ház

A
nikkelezett sárgarézből vagy rozsdamentes acélból
Mechanikai élettartam 30 millió üzemi ciklusig
Védettség IP 68/IP 67 Működési pont pontosság ±
0,01 mm max.
Vezetékes kábellel vagy M12 dugós csatlakozással
Hőmérséklet tartomány -30 °C és +120 °C között
Pozíciókapcsolók
Precíziós egylyukú rögzítő Környezeti hőmérséklet 120 °C-ig
végálláskapcsolók
Kivitel EGT12, M12 x 1, kupoladugattyú Kivitel EGT12, M12 x 1, kupoladugattyú
Reed érintkezővel és védődiódával
Csatlakozó kábel, dupla szigetelésű Csatlakozó kábel, dupla szigetelésű
A dugattyú anyaga rozsdamentes acél
Bármilyen beépítési pozíció
Méretrajzok
M12x1 M12x1
R2,5 R2,5
6 -0,6
0,8 ±0,3
2,5
6 -0,6
0,8 ±0,3
2,5
4 4
0,5 0,5
34 34
4 Működési
pont utazásVéghelyzet
Differenciált 4 Működési
pont utazásVéghelyzet
Differenciált
54
SW17
61
SW17
5,8
12,6 5,4
12,6
Soha ne cserélje ki az izzólámpákat. Még teszt Bekötési rajzok

célból sem.
Az egylyukú rögzítő végálláskapcsolókat nem szabad BN BN
végütközőként használni. WH BU
BN BN
WH BU
Műszaki adatok
Ujj Rozsdamentes acél Műanyag

Ház anyaga
Menetes szakasz Rozsdamentes acél Rozsdamentes acél
Védettségi fok cc. az IEC 60529 szerint IP 65 IP 68
Környezeti hőmérséklet [°C] -25 1) … +120 8 -25 1) … +80 8

Megközelítési sebesség, max. [m/perc] 30 x 106 30 x 106
axiális működtetés működési ciklus (1 x 106 120 °C-on) működési ciklus 1 x 106
Mechanikai élettartam
radiális működtetés [mm] - működési ciklus (kutya 30°) ± 0,01 kb.
2)
Működési pont pontosság ± 0,01 16 (3 kérésre)
Működtető erő (véghelyzet) [N] kb. 16 (3 kérésre)
Kapcsoló elem Reed érintkező Reed érintkező
Kapcsoló érintkező 1 NO vagy 1 NC 1 NO vagy 1 NC
Kapcsolati anyag Rhodium 50 Rhodium 50
Névleges szigetelési feszültség Ui [V]
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A DC-13 AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A DC-13

Felhasználási kategória szerint az IEC 60947-5-1 szerint
Ue 24 V Ie 0,3 A 1 1 Ue 24 V Ie 0,3 A 1 1
Kapcsolóáram, min., 24 V-on [mA]
Kapcsolási feszültség, min. [V DC]
Rövidzárlat elleni védelem

[A gG] 0.4 0.4
(vezérlő áramkör biztosítéka)
Kapcsolat Szilikon kábel 2 x 0,5 mm² PUR kábel 2 x 0,5 mm²

1) Kábel kemény vezetékes.
2) A reprodukálható működési pont pontossága axiális működtetésre vonatkozik, kb. bejáratás után. 2000 működési ciklus.
3) Csatlakozó csatlakozó lásd az A-44 - A-46 oldalakat.
Rendelő asztal
104223 -
Csatlakozó kábel 3 m EGT12A3000C2250
- 082201
1 NEM Csatlakozó kábel 5 m EGT12A5000
- -
Dugós csatlakozó
- -
Csatlakozó kábel 3 m
078848
1 NC Csatlakozó kábel 5 m Kérésre EGT12R5000
- -
Dugós csatlakozó
Pozíciókapcsolók
Kivitel EGT12, M12 x 1, kupoladugattyú Kivitel EGT12, M12 x 1, kupoladugattyú

M12 dugós csatlakozó PE csatlakozással Dugaszoló csatlakozó M12, hosszú dugattyú
Méretrajzok
M12x1
R2,5 12x1
6
R
-0,6
0,8 ±0,3
2,5 2,5 6 6,5±0,3 0,8-0,6
4 8
0,5
4,5
34
4 pont Véghelyzet
Differenciált
utazás
Működési
34
utazás Véghelyzet
pont Differenciált
Működési
4
SW17
SW 17
A
75
75
10,5
10,5
M12x1 12x1
Bekötési rajzok
1
5 4 5 14
4 3 4 3
5 5
1 1
1 2 4 1 2 4
5 5
Sárgaréz, nikkelezett Sárgaréz, nikkelezett

Rozsdamentes acél Rozsdamentes acél
IP 67 IP 67
Csatlakozó csatlakozó behelyezve és szorosan Az illeszkedő csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva
csavarva -25 … +80 8 30 x 106 -25 … +80 5
működési ciklus 1 x 106
működési ciklus (kutya 30°) ± 0,01
5 x 106 működési ciklus
± 0,01
kb. 16 Reed kb. 16 Reed
érintkező 1 NO érintkező 1 NO
vagy 1 NC vagy 1 NC
Rhodium 50 Rhodium 50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A DC-13

AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 ADC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
Ue 24 V Ie 0,3 A 1 1
11
0.4 0.4
Dugós csatlakozó M12 3) Dugós csatlakozó M12 3)
- -
- -
075426 095112
EGT12ASFM5 EGT12ASFM5C2083
- -
- -
075427 -
EGT12RSFM5
Pozíciókapcsolók
Precíziós egylyukú rögzítő

Kivitel EGT11, M14 x 1, golyós dugattyú Kivitel EGT11, M14 x 1, golyós dugattyú
Reed érintkezővel és védődiódával
Csatlakozó kábel 0,5 m dugaszoló csatlakozóval M8 M12 dugós csatlakozó PE csatlakozással
Méretrajzok
15,8
15,8 R2 M14x1
R2 M14x1
6
2,5±0,3 0,8-0,6 -0,6
0,8 ±0,3
2,5
6
4 4
3 3
0,5 0,5
SW10 SW10
34 34
4 pont Véghelyzet
Differenciált
Működésiutazás 4 Működési
pont Véghelyzet
Differenciált
utazás
61
SW15 SW15
75
50+10
M8
M12x1
Soha ne cserélje ki az izzólámpákat. Még teszt Bekötési rajzok

1
célból sem.
5 4
Az egylyukú rögzítő végálláskapcsolókat nem szabad 4 3
2 4 5
végütközőként használni.
2
4 1
1 2 4
1 3
5
Műszaki adatok
Ujj Sárgaréz, nikkelezett Sárgaréz, nikkelezett
Ház anyaga
IP 67 IP 67
Védettségi fok cc. az IEC 60529 szerint
Az illeszkedő csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva Az illeszkedő csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva
Környezeti hőmérséklet [°C] -5 … +65 -25 … +80

Megközelítési sebesség, max. [m/perc] 60 60
axiális működtetés 30 x 106 működési ciklus 30 x 106 működési ciklus 5 x
radiális működtetés [mm] - 106 működési ciklus (kutya 15°) ± 0,01
2) ± 0,01
Működési pont pontosság
Működtető erő (véghelyzet) [N] kb. 2 Reed kb. 3 Reed
Kapcsoló elem érintkező 1 NC érintkező 1 NO
Kapcsoló érintkező Rhodium vagy 1 NC
Kapcsolati anyag 50 Rhodium 50
Névleges szigetelési feszültség Ui [V]
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A DC-13 AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A DC-13

Ue 24 V Ie 0,3 A 1 1 Ue 24 V Ie 0,3 A 1 1

[A gG] 0.4 0.4
Kapcsolat Dugós csatlakozó M8 3) Dugós csatlakozó M12 3)

Rendelő asztal
Csatlakozókábel 0,5 m M8 - -
dugós csatlakozóval
1 NEM - -
093352
Dugós csatlakozó - EGT11A2NSFM5
Csatlakozókábel 0,5 m M8 084000 -

dugós csatlakozóval EGT11R2N50SAM4
1 NC - -
091848
Dugós csatlakozó - EGT11R2NSFM5
Pozíciókapcsolók
Kivitel EGT12, M12 x 1, görgős dugattyú

Dugós csatlakozó M12, kettős szigeteléssel
Méretrajzok
M12x1
R2,5
SW10 -0,6
0,8 ±0,3
2,5
4
3
0,5
36
4 Véghelyzet
pont Differenciált
utazás
Működési
SW17
A
77
10,5
M12x1
Bekötési rajzok
1
4 3 2
1 2
12
Sárgaréz, nikkelezett
Rozsdamentes acél
IP 67
A csatlakozó csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva
-25 … +80
20
30 x 106 működési ciklus
± 0,01
kb. 16 Reed
érintkező 1 NO
vagy 1 NC
Rhodium 50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A DC-13

Ue 24 V Ie 0,3 A 1 1
0.4
Dugós csatlakozó M12 3)
078483
EGT12ARSEM4C1888
079139
EGT12RRSEM4C1888
Pozíciókapcsolók
Precíziós egylyukú rögzítő A csatlakozó csatlakoztatásához

LED kijelző
Kivitel EGT1/4, M14 x 1, golyós dugattyú Kivitel EGT1/4, M14 x 1, golyós dugattyú
Nádérintkezővel
Dugós csatlakozó M12
Csatlakozókábel, kettős szigetelésű/dugaszos csatlakozó. M12
Méretrajzok
15,8 15,8
R2 R2
M14x1 M14x1
0,8-0,6 ±0,3
2,5
6
±0,3
2,5
6
-0,6
0,8
4 4
3 3
0,5 0,5
SW10 SW10
34 34
4 Véghelyzet
Differenciált
utazás
Működési
pont 4 pont Véghelyzet
Differenciált
utazás
Működési
50
SW15 63 SW15
63
12,6
5,4
M12x1
M12x1
Soha ne cserélje ki az izzólámpákat. Még teszt

célból sem. Bekötési rajzok
Az egylyukú rögzítő végálláskapcsolókat nem szabad
BN 3
végütközőként használni. 4 3
4 3
BU 4
1
BN 1 4
1 2
BU 2
1 2
Műszaki adatok
Ujj Műanyag Sárgaréz, nikkelezett Sárgaréz, nikkelezett

Ház anyaga
IP 67
Védettségi fok cc. az IEC 60529 szerint IP 68 IP 67 4)
Az illeszkedő csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva
Környezeti hőmérséklet [°C] -25 1) … +80 -25 … +80 -25 … +80 8
Megközelítési sebesség, max. [m/perc] 8 30 x

Mechanikai élettartam (axiális) 30 x 106 működési ciklus ± 0,01 106 működési ciklus ± 0,01 kb.
2)
Működési pont pontosság [mm] kb. 16/3 kérésre 16/3 kérésre Reed
Működtető erő (véghelyzet) [N] Reed érintkező 1 NO vagy 1 NC érintkező 1 NO Rhodium 50

Kapcsolóelem Rhodium
Kapcsolóérintkező
Érintkező anyaga
Névleges szigetelési feszültség Ui [V] 250 50

AC-12 Ue 230 V Ie 0,03 A Ue Ue 30 V Ie 0,3 A Ue AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A DC-13 Ue
DC-13 24 V Ie 0,3 A 24 V Ie 0,3 A 24 V Ie 0,3 A
Kapcsolóáram, min., 24 V-on Kapcsolási [mA]

feszültség, min. [V DC] 11 11

[A gG] 0.4 0.4
PUR kábel 2
Kapcsolat x 0,5 mm², Dugós csatlakozó M12 3) Dugós csatlakozó M12 3)
tokozott
4) Az illeszkedő csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva
Rendelő asztal
001366 -
EGT1/4A2000
001368 -
1 NEM Csatlakozó kábel 5 m
EGT1/4A5000
033976 075644
Dugós csatlakozó
EGT1/4ASEM4 EGT1/4ASEM4C1802
001371 -
EGT1/4R2000
001372 -
1 NC Csatlakozó kábel 5 m
EGT1/4R5000
033982 -
Dugós csatlakozó
EGT1/4RSEM4
Pozíciókapcsolók
Kiváló minőségű rozsdamentes acélból készült PU-ból készült kaparóval PU-ból készült kaparóval
Kivitel EGT1/4, M14 x 1, golyós dugattyú Kivitel EGT1/4, M14 x 1, golyós dugattyú Kivitel EGT1/4, M14 x 1, kupoladugattyú
Csatlakozókábel, max. nyomás 300 kPa Dugós csatlakozó M12 Dugós csatlakozó M12
Méretrajzok Kaparó Kaparó

15,8 Anyaga PU 15,8 Anyaga PU 15,8
91 Shore A 91 Shore A
M14x1 M14x1
-0,6
M14x1
0,8 0,5 Szürke szín 6
7,5±0,3 0,8-0,6 Szürke szín 6
EGT..R...
EGT..A...
-0,6
9,0
4,5
0,8 11,3±0,3
6
±0,3
2,5
9 5
4 12,5
SW10
4 4
34 4 SW15 34 utazás Véghelyzet

Differenciált
Működési
pont
47
50 Működési Differenciált
utazás
pont Véghelyzet pont Differenciált
utazás
Működési Végpozíció
függően)
típusától
méret
(a
SW 15 SW 15
63 A
76
6,5
12,6
M12x1
M12x1
Bekötési rajzok
4 3 3 3 3
4
4 4
BN
BU
1 1
1 2 2 1 2 2
Sárgaréz, nikkelezett Sárgaréz, nikkelezett

Kiváló minőségű rozsdamentes acél
Rozsdamentes acél Rozsdamentes acél
IP 67 IP 67
IP 68
Az illeszkedő csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva Az illeszkedő csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva
-25 … +80 -25 … +80 -25 … +80
8 30 x kb. 16 5 x 8 30 x
106 működési ciklus ± 106 működési ciklus ± 106 működési ciklus ±
0,01 kb. 16 Reed 0,01 kb. 16 0,01 kb. 16 Reed
érintkező 1 NO Reed érintkező 1 érintkező 1 NO
Rhodium 50 NO vagy 1 NC vagy 1 NC Rhodium
Rhodium 50 50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A

DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A 111 DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
111
0.4 0.4 0.4
Hydrofirm kábel 2 x 0,5 mm², tokozott Dugós csatlakozó M12 3) Dugós csatlakozó M12 3)
094982 - 102476
EGT1/4A2000C2079 EGT1/4A2000C2137
---
- 095278 098071
EGT1/4ASEM4C2088 EGT1/4ASEM4C2137
---
---
-
104316 104372
EGT1/4RSEM4C2088 EGT1/4RSEM4C2137
Pozíciókapcsolók

Kivitel EGM8, M8 x 0,5, kupoladugattyú Kivitel: EGM12, M12 x 1, lapos dugattyú
Bepattanó kapcsolóelemmel
Csatlakozókábel, kettős szigetelésű Csatlakozó kábel, dupla szigetelésű
Méretrajzok
M12x1
M8x0,5
5,5
+0,2
1,5
5,5
±0,06
0,12
0,5 ±0,3
2 1±0,3
+0,2
2,5 ±0,06
0,12
0,5
R3
12
16
30
Működési
pont utazás Véghelyzet
Differenciált
40
SW13
40 Működési
Differenciált
1200
1000
6 6
10
14
Az egylyukú rögzítő végálláskapcsolókat nem szabad Bekötési rajzok

… C1791 … C1820
BN BN BN
BU BU GN
BK BK WH
Műszaki adatok
Ház anyaga Rozsdamentes acél Rozsdamentes acél
Környezeti hőmérséklet [°C] -20 1) … +80 8 -20 1) … +80 -30 … +80

Megközelítési sebesség, max. [m/perc] 1 x 106 8
Mechanikai élettartam (axiális) működési ciklus ± 0,01 kb. 1 x 106 működési ciklus ±
2) 16 Pattintható 0,01 kb. 16
Működési pont pontosság [mm]
Működtető erő (véghelyzet) [N] kapcsolóérintkező 1 Pattintható
Kapcsolóelem váltóérintkező Finom ezüst, kapcsolóérintkező 1 váltóérintkező
Kapcsolóérintkező aranyozott 250 2,5 AC-15 Ue Ezüstötvözet, aranyozott 250
Érintkező anyaga 230 V Ie 0,5 A DC-13 Ue 24 V 2,5 AC-15 Ue 230 V Ie 0,5 A
Névleges szigetelési feszültség [V] Ie 0,6 A 10 12 DC-13 Ue 24 V Ie 0,6
Ui Névleges impulzusálló feszültség Uimp A 10 12


[A gG] 2 2
PUR kábel PUR kábel Szilikon kábel 3

Kapcsolat
3 x 0,5 mm² 3 x 0,5 mm² x 0,5 mm²
Rendelő asztal
119345 - -
EGM8-1000C2396
- 075556 076464
Csatlakozó kábel 1,2 m
EGM12-1200C1791 EGM12-1200C1820
- - -
- - -
1 váltóérintkező Csatlakozó kábel 2,5 m
- 076154 -
EGM12-4000C1791
- - -
- - -
Dugós csatlakozó
Pozíciókapcsolók
Kivitel: EGM12, M12 x 1, kupoladugattyú Kivitel: EGM12, M12 x 1, lapos dugattyú Kivitel: EGM12, M12 x 1, lapos dugattyú
O-gyűrűs tömítéshez Dugós csatlakozó M12 Dugós csatlakozó M8
Méretrajzok
M12x1 ±0,06
M12x1 M12x1
5,5 5,5
0,5 1±0,3
±0,06
0,12 +0,2
1,5 0,12 1±0,3
>0,2
R3
+0,2
2,5 ±0,06
0,12
0,5 ±0,3
2 +0,2
1,5
16
16
16
4
4
utazásVéghelyzet
pont Differenciált
Működési utazásVéghelyzet
pont Differenciált
Működési
SW17 10,5
40 utazásVéghelyzet
pont Differenciált
Működési
10,8
4,8
50
57
14 A
8 SW17 15,8
4
2500
8
1200 PUR
Szilícium
6 M8x1
M12x1
14
Bekötési rajzok
4
… C2452 … C2463 4 3
BN BN 1 1
BU GN 2 4
1 3
BK WH 4
1 2
Rozsdamentes acél Rozsdamentes Rozsdamentes

acél IP 65 acél IP
IP 65
Csatlakozó csatlakozó behelyezve és szorosan 65 Csatlakozó csatlakozó behelyezve és
-20 1) … +80 -30 … +80 csavarozva -20 … +80 -30 … +85 szorosan csavarozva -20
… +85 888 1 x 106 működési ciklus 1 x 106 működési ciklus 1 x 106 működési ciklus ± 0,01 ± 0,01 ± 0,01 kb. 16 kb. 16 kb. 16
Pattintható kapcsolóérintkező Pattanásos kapcsolóérintkező
Finom ezüst,Pattanásos
aranyozott kapcsolóérintkező
Ezüstötvözet, aranyozott
1 váltóérintkező
Ezüstötvözet,
50 2,511,5
váltóérintkező
1,5aranyozott
AC- 15 Ue
1 250
NEM
230 50
V
Ie 0,5 A AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A AC-15 Ue 24 V Ie 0,5 A 10DC-13
10 12Ue 12 24
12 V Ie 0,6 A DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A 10
222
PUR kábel Szilikon kábel

Dugós csatlakozó M12 3) Dugós csatlakozó M8 3)
3 x 0,5 mm² 3 x 0,5 mm²
--- - -
- 128196 ---
EGM12-1200C2463
--- - -
126384 --- -
EGM12-2500C2452
--- - -
--- - -
- - 082205 093733 077228

EGM12SEM4 EGM12SEM4C1820 EGM12SAM3C1868
Pozíciókapcsolók

Csatlakozókábel PE csatlakozóval Dugós csatlakozó M12
Méretrajzok
M12x1 M12x1
6 6
4 4
3 3
±0,3
18 18 0,5 3,5±0,3 0,15

0,5 0,15 3,5
27 3 27 3
SW17 SW17
utazás Véghelyzet
Differenciált
Működési
pont
utazás Véghelyzet
Differenciált
Működési
pont
12,6
65 12,6
74
SW10
6,0
M12x1

BN
4 3
BU
BK 1
GNYE 24
1 2
Műszaki adatok
Ház anyaga Sárgaréz, nikkelezett Sárgaréz, nikkelezett IP

67 Illesztő
Védettségi fok cc. az IEC 60529 szerint IP 67
csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva -25 … +80
Környezeti hőmérséklet [°C] -25 1) … +80 8 1 8 1 x 106 működési ciklus ± 0,01
Megközelítési sebesség, max. [m/perc] x 106 kb. 20 Pattintható

Mechanikai élettartam (axiális) működési ciklus ± 0,01 kb. 20 kapcsolóérintkező 1 váltóérintkező
Működési pont pontosság 2) [mm] Pattintható Ezüstötvözet, aranyozott 50 2,5
Működtető erő (véghelyzet) [N] kapcsolóérintkező 1 AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A DC-13 Ue

Kapcsolóelem váltóérintkező Ezüstötvözet, 24 V Ie 0,6 A 10 12
Kapcsolóérintkező aranyozott 250 2,5 AC-15 Ue
Érintkező anyaga 230 V Ie 0,5 A DC-13 Ue 24 V Ie
Névleges szigetelési feszültség [V] 0,6 A 10 12
Ui Névleges impulzusálló feszültség Uimp

feszültség, min. [V DC]

[A gG] 2 2
Kapcsolat PUR kábel 4 x 0,5 mm² Dugós csatlakozó M12 3)
Rendelő asztal
092695 -
Csatlakozó kábel 2 m EGT1M12-2000
093364 -
1 váltóérintkező Csatlakozó kábel 5 m
EGT1M12-5000
093365
Dugós csatlakozó -
EGT1M12SEM4
Pozíciókapcsolók
Pozíciókapcsolók

Csatlakozókábel PE csatlakozóval Dugós csatlakozó M12
Méretrajzok
15,8 15,8
M14x1 M14x1
6 3 6
4
3
±0,3
4
SW 15
0,5 0,15 3,5 0,5 ±0,3
3,5
0,15
SW 15
27 27
4 4
Működési
Differenciált
65 utazás Véghelyzet
pont Differenciált
Működési
74
SW 10
6,0
12
M12x1

BN
4 3
BU
BK 1
GNYE 34
1 2
Műszaki adatok
Ház anyaga Sárgaréz, nikkelezett Sárgaréz, nikkelezett IP

67 Illesztő
csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva -25 … +80
Környezeti hőmérséklet [°C] -25 1) … +80 8 1 8 1 x 106 működési ciklus ± 0,01
Megközelítési sebesség, max. [m/perc] x 106 kb. 20 Pattintható

Mechanikai élettartam (axiális) működési ciklus ± 0,01 kb. 20 kapcsolóérintkező 1 váltóérintkező
2) Pattintható Ezüstötvözet, aranyozott 50 2,5
Működési pont pontosság [mm]
Működtető erő (véghelyzet) [N] kapcsolóérintkező 1 AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A DC-13 Ue
Kapcsolóelem váltóérintkező Ezüstötvözet, 24 V Ie 0,6 A 10 12
Kapcsolóérintkező aranyozott 250 2,5 AC-15 Ue
Érintkező anyaga 230 V Ie 0,5 A DC-13 Ue 24 V Ie
Névleges szigetelési feszültség [V] 0,6 A 10 12


[A gG] 2 2
Csatlakozás 1) PUR kábel 4 x 0,5 mm² Dugós csatlakozó M12 3)

Kábel kemény vezetékes.
Rendelő asztal
001732 -
Csatlakozó kábel 2 m EGT1-2000
001733 -
1 váltóérintkező Csatlakozó kábel 5 m
EGT1-5000
019727
Dugós csatlakozó -
EGT1SEM4
Pozíciókapcsolók
LED kijelzős dugaszoló LED kijelzős dugaszoló Alkalmas agresszív hűtőfolyadékhoz; membránból készült
csatlakozóhoz csatlakozóhoz Viton
Kivitel EGT1, M14 x 1, golyós dugattyú Kivitel EGT1, M14 x 1, golyós dugattyú Kivitel EGT1, M14 x 1, golyós dugattyú
Dugós csatlakozó M12 Dugós csatlakozó M12 Dugós csatlakozó M12
Méretrajzok
15,8 15,8 15,8
M14x1 M14x1 M14x1
3 6 3 6 3 6
4 4 4
SW 15 SW 15 SW 15
0,5 ±0,3
3,5 0,5 ±0,3
3,5 0,5 ±0,3
3,5
0,15 0,15 0,15
27 27 27
4 4
4
utazás Véghelyzet
pont Differenciált
Működési utazás Véghelyzet
pont Differenciált
Működési utazás Véghelyzet
pont Differenciált
Működési
A
74 74 74
M12x1 M12x1 M12x1
Bekötési rajzok
+ 4 3 + 4
3 4 3
BN BN
WH 12 WH 12
1
1 1
BK 4 BK 4 3
GN YE YE 2 GN YE YE 2
4
BU - 3 43 BU - 3 43
1 2 1
2 1 2
Sárgaréz, nikkelezett Sárgaréz, nikkelezett Sárgaréz, nikkelezett IP 67 IP 67 IP 67 Illesztőcsatlakozó behelyezve és szorosan

csavarozva Illesztőcsatlakozó behelyezve és szorosan-25csavarva
… +80 -5Illesztő
… +80csatlakozó
- 5 … +80 888
behelyezve
1 x 106 működési
és szorosan
ciklus
106
csavarva
1x
működési ciklus 1 x 106 működési ciklus ± 0,01 ± 0,01
kapcsolóérintkező
± 0,01 kb. 20 kb. 20
kb. 20 Pattintható
1aranyozott
váltóérintkező
Pattanásos
Ezüstötvözet,
Ezüstötvözet,
aranyozott
Ezüstötvözet, aranyozott 50 50 50 2,5 2,5 2,5
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 ADC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 ADC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10 10 10
12 12 12
222
Dugós csatlakozó M12 3) Dugós csatlakozó M12 3) Dugós csatlakozó M12 3)
---
---
054250 102479 077347

EGT1SEM4C1613 EGT1SEM4C2221 EGT1SEM4C1832
Pozíciókapcsolók

Kivitel EGT2, M18 x 1,5, golyós dugattyú Kivitel EGT2, M18 x 1,5, golyós dugattyú
Csatlakozókábel PE csatlakozóval Dugaszoló csatlakozó M12
Méretrajzok
24 24
M18x1,5 M18x1,5
9 9
5 5
4
4
0,5 0,5 4 0,5 0,5 4
32 SW 22 SW 22
4 32 4
Működési Véghelyzet
pont Differenciált
utazás Véghelyzet
pont Differenciált
utazás
Működési
85
93
16
16
SW 14
7,2
M12x1

2 4
BN 1
BU 2
BK 3
BK 4
1 3
GNYE
Műszaki adatok
Ház anyaga Sárgaréz, nikkelezett Sárgaréz, krómozott IP 67

Illesztő csatlakozó
behelyezve és szorosan csavarozva -5 … +60 10 1 x 106
Környezeti hőmérséklet [°C] -5 … +60 10 működési ciklus ± 0,01 kb. 24
Megközelítési sebesség, max. [m/perc] 1 x 106 Bepattanó kapcsolóérintkező

Mechanikai működési ciklus ± 0,01 kb. 24 1 NC és 1 NO Finom ezüst, aranyozott 50
1) Pattintható 2,5 AC-15 Ue 30 V Ie 2 A DC-13
élettartam Működési pont [mm]
pontosság Működtető erő (véghelyzet) [N] kapcsolóérintkező 1 Ue 24 V Ie 1 A 10 12
Kapcsolóelem NC és 1 NO Finom ezüst, aranyozott
Kapcsolóérintkező 250 2,5 AC-15 Ue 230 V Ie 2
Érintkező anyaga A DC-13 Ue 24 V Ie 1 A 10 12
Névleges szigetelési feszültség [V]


[A gG] 2 2
Csatlakozás PUR kábel 5 x 0,75 mm² Dugós csatlakozó M12 2)

Rendelő asztal
001864 -
001865 -
1 NC + 1 NO Csatlakozó kábel 5 m EGT2-5000
052504
Dugós csatlakozó
-
EGT2SEM4
Pozíciókapcsolók
Precíziós egylyukú rögzítő Négy kapcsolóérintkezővel
Kivitel EGT4, M18 x 1,5, golyós dugattyú
Csatlakozókábel PE csatlakozóval
Méretrajzok 24
M18x1,5
9
5
A két munkapont
4 közötti távolság
max. 0,7 mm
±0,7
3,5
0,5 1,2
32 SW22
4
pontVéghelyzet
Differenciált
utazás
Működési
24,5
max.
115
8,6±0,4

1 2 3 4 5 6 7 8 GNYE
Műszaki adatok
Ház anyaga Sárgaréz, nikkelezett
Környezeti hőmérséklet [°C] -25 1) … +70 10
Megközelítési sebesség, max. [m/perc] 5 x 105

Mechanikai működési ciklus ± 0,01 kb. 25
2) Bepattanó
élettartam Működési pont [mm]
pontosság Működtető erő (véghelyzet) [N] kapcsolóérintkező 2
Kapcsolóelem NC és 2 NO Finom ezüst, aranyozott
Kapcsolóérintkező 250 2,5 AC-15 Ue 230 V Ie 2
Érintkező anyaga A DC-13 Ue 24 V Ie 1 A 10 12
Névleges szigetelési feszültség [V]


[A gG] 2
Csatlakozás 1) PUR kábel 9 x 0,5 mm²
Rendelő asztal
094339
092026
2 NC + 1 NO Csatlakozó kábel 5 m EGT4-5000
093967
Pozíciókapcsolók
Precíziós egylyukú rögzítő Kapcsolóelem, három kapcsolóérintkezővel
Kivitel: EGZ12, M12 x 1, kupoladugattyú
Lassú működésű kapcsolóelemmel
Csatlakozókábel PE csatlakozóval
A dugattyú és a ház kiváló minőségű
rozsdamentes acélból készült
Méretrajzok
Működtető irány
Menetes szakasz M12 x 1
Utazási diagram
mm
5
M12x1 Ne nyomja le
R 2,5 teljesen ütközésig a ES12 ES03
Ø6
dugattyút
stroke
Teljes 13-14 21-22 31-32 11-12 21-22 31-32
1
SW 10
2
36 3
3
SW 17 3,4
4 4,2
5
123
Ø 6,5
hossza
Kábel
"L"
Ø 28

ES12
31 32 5-6
21 22 3-4
13 14 1-2
GNYE
Műszaki adatok
Ház anyaga Rozsdamentes acél
Dugattyú anyaga Rozsdamentes acél 60 HRC edzett és polírozott
Környezeti hőmérséklet [°C] -20 1) … +80 8 3
Megközelítési sebesség, max. [m/perc] x 106

Mechanikai működési ciklus < 16 Lassú
élettartam Működtető erő 20 [N] működésű
°C-on Kapcsolóelem kapcsolóérintkező Lásd menetvázlat

Kapcsolóérintkező Ezüstötvözet, aranyozott 250
Érintkezőanyag Névleges 2,5 AC-15 Ue 230 V Ie 4 A DC-13
szigetelési feszültség Ui Névleges [V] Ue 24 V Ie 4 A 1 12
impulzusálló feszültség Uimp


[A gG] 4
Csatlakozás 1) PUR kábel 7 x 0,5 mm²
Rendelő asztal
Csatlakozó kábel ES12
094823
Csatlakozó kábel 5 m EGZ12-12-5000
Pozíciókapcsolók
Ezeket a kapcsolókat a gépészeti és rendszertervezésben vezérlési és pozicionálási

feladatokra használják. A robusztus, fröccsöntött eloxált alumíniumból készült házak
magas mechanikai tartósságuk és korrózióállóságuk jellemzi.
Jellemzők
Hat alaptípus öntött alumínium házakban

A miniatűr 40 x 40 mm-es változattól a DIN 43693 szabvány szerinti standard méretig
A
Mechanikai élettartam akár 30 millió működési ciklus
Biztonsági funkcióval ellátott változatok mechanikai és személyi védelem érdekében
Négy különböző típusú dugattyú
Kábelbemenet vagy M12 dugós csatlakozás
Hőmérséklet tartomány -40 °C és +180 °C között
Pozíciókapcsolók
Precíziós egy végálláskapcsolók 4) 180 °C-ig használható
A dugattyú anyaga rozsdamentes acél Kivitel N01 Kivitel N01

Kábelbevezetés M12 x 1,5 Kábelbevezetés M12 x 1,5
Méretrajzok
Dugattyú a kiviteltől függően Dugattyú a kiviteltől függően
Kutya Szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 6 A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos
Kutya
° 03 ° 03
6
0.1 0.1
9,5
11 11 9,5
27 27
40 40
12,5 13,5
12,5 13,5
M12x1,5 M12x1,5
2
pozíció Működési
Szabad
Differenciált
utazás pont utazáspozíció Működési
Szabad
Differenciált pont
2
40 40
8 8
4,2 4,2
20 20
4,3 4,3
25 25
Bekötési rajzok
ES550/ES562 ES572
1 1
2 2
4 4
Műszaki adatok
Ház anyaga Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált
Dugattyú típusa Működési Véső ± Henger Véső ± Görgő ±

1)
pont pontosság Megközelítési [mm] 0,02 20 ± 0,05 50 Golyó ± 0,02 20 0,05 50 Golyó ±
2)
sebesség, max. [m/perc] 0,01 15 0,03 8 0,01 15 0,03 8
Megközelítési sebesség, min. [m/perc] ES572 1
Működtető erő, max. [N]

Kapcsolóelem ES550 ES562
Kapcsolóérintkező 1 váltóérintkező váltóérintkező Pattanásos

Kapcsolási elv Bepattanó kapcsolóérintkező kapcsolóérintkező 5 x 105 működési
ciklus -5 … +125 °C-on, 200 óra +180 °C-on
Mechanikai élettartam 1 x 107 működési ciklus
Névleges impulzusállósági feszültség Uimp [kV] 2.5 2.5
AC-15 Ue 230 V Ie 2 A DC-13 Ue 30 V , azaz AC-15 Ue 230 V Ie 4 A

DC-13 Ue 24 V Ie 2 A 100 mA DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
Kapcsolati anyag Ezüst, aranyozott 10 Aranyötvözet Finom ezüst
Kapcsolóáram, min., [mA] 24 55 10 12
kapcsolási feszültségnél [V DC]
Rövidzárlat védelem
[A gG] 6 0,125 5
(vezérlőáramkör biztosíték)
Csatlakozás Forrasztott csatlakozás, 1,0 mm² max. Forrasztott csatlakozás, 1,0 mm² max.
2) A megközelítési sebesség egy 30°-os, 100 mm hosszú, edzett és köszörült kutyás megközelítési szögre vonatkozik.
Rendelő asztal
Dugattyú típus ES550 ES562 ES572
120° 084902 4) 087151 087162
Vésődugattyú N01D550-M N01D562-M N01D572-M
R
084903 4) 085243 087163
Görgős dugattyú R = 2,5 mm
N01R550-M N01R562-M N01R572-M
084904 4) 087152 087164

Golyós dugattyú
N01K550-M N01K562-M N01K572-M
4) CCC jóváhagyás csak az ES550 kapcsolóelemhez
Pozíciókapcsolók
4)
Kivitel N01 Tervezés N01 Tervezés N01

Kábeltömszelenc M12 x 1,5 Csatlakozó kábel, hossza 5 m M12 dugó állítható, 4 tűs + PE
Méretrajzok
Dugattyú a kiviteltől függően Dugattyú a kiviteltől függően Dugattyú a kiviteltől függően
A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 6
Kutya Kutya Kutya
03
° 6 03
° 6
03
°
m m m
a a a
x x x
. . .
9,5
11 13,5 12,5 11 9,5 13,5 12,5 11 9,5 13,5 12,5
27 27 27
40 40
40
Differenciálút
Működési
helyzet
Szabad
pont
0.1 Differenciálút
Működési
helyzet
Szabad
pont
Működési
helyzet
Szabad
pont
0.1
M12x1,5 A
2 2
40 40 40
Kábel átmérője 4 -
6,5 mm
8 20
8 8
20 4,2 4,2 20 4,2
4,3 4,3 4,3

25 20 25 24 25
Bekötési rajzok
ES550 5 ES550
ES550 4
BN
3
1
1 BU 2
2
BK 4
4
GNYE 1
2 5
Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált IP 67

Csatlakozó
IP 67 IP 67
csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva -5 …
-5 … +80 -5 … +80 +80 Henger ± 0,05 50 0,01 15
Véső Görgő ± Véső Görgő ± Véső
± 0,02 0,05 50 Golyó ± ± 0,02 0,05 50 Golyó ± ± 0,02 Golyó ±
20 0,01 0,03 8 20 0,01 0,03 8 20 0,03 8
15 ES550 15 ES550
1 1
ES550 ES562
váltóérintkező Bepattanó váltóérintkező Bepattanó 1 váltóérintkező
kapcsolóérintkező kapcsolóérintkező Bepattanó kapcsolóérintkező
1 x 107 működési ciklus 1 x 107 működési ciklus 1 x 107 működési ciklus
2.5 2.5 1.5
250 250 50 50
AC-15 Ue 230 V Ie 2 A AC-15 Ue 230 V Ie 2 A AC-15 Ue 30 V Ie 2 A DC-13 Ue 30 V , azaz

DC-13 Ue 24 V Ie 2 A DC-13 24 V, azaz 2 A
e
DC-13 Ue 24 V Ie 3 A 100 mA
Ezüst, aranyozott Ezüst, aranyozott Ezüst, aranyozott Aranyötvözet

10 24 10 24 10 24 55
6 6 4 0,125
Forrasztott csatlakozás, 1,0 mm² max. PUR kábel 4 x 0,5 mm² Dugós csatlakozó M12 3)
ES550 ES550 ES550 ES562
085708 4) 088978 088623 -

N01D550-MC2018 N01D550X5000-M N01D550SVM5-M
094856 4) 088982 088622 093426

N01R550-MC2018 N01R550X5000-M N01R550SVM5-M N01R562SVM5-M
089619 4) 088986 088624 -

N01K550-MC2018 N01K550X5000-M N01K550SVM5-M
Pozíciókapcsolók
Precíziós egy végálláskapcsolók 125°C-ig használható
A dugattyú anyaga rozsdamentes acél Tervezés N01

M12 dugó állítható, 4 tűs + PE
Méretrajzok
Dugattyú a kiviteltől függően
A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 6
Kutya 3
°0
m
a
x
.
11 9,5 13,5 12,5
27
40
Differenciálút
Működési
helyzet
Szabad
pont
0.1
40
20 4,2
4,3
22 25
Bekötési rajzok
5 ES593
4 3
1
2
1 2 5
Műszaki adatok
Ház anyaga Öntött alumínium, eloxált
Környezeti hőmérséklet [°C] -5 … +125
Dugattyú típusa Működési Görgő ±

1)
pont pontosság Megközelítési [mm] 0,05 50
2)
sebesség, max. [m/perc] 0,01 15
Megközelítési sebesség, min. [m/perc] ES593 1

Kapcsolóelem
Kapcsolóérintkező váltóérintkező Pattintható
Kapcsolási elv kapcsolóérintkező 5 x 105 működési
ciklus -5 … +125 °C-on, 30 000 óra +100 °C-on / 8 000

óra +125 °C-on
Névleges impulzusállósági feszültség Uimp [kV] 1.5
Névleges szigetelési feszültség Ui [V] 50
Felhasználási kategória szerint az IEC 60947-5-1 szerint DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
Kapcsolati anyag Ezüst, aranyozott 10
Kapcsolóáram, min., [mA] 24
[A gG] 2
Csatlakozás 1) Dugós csatlakozó M12 3)
A reprodukálható működési pont pontossága axiális működtetésre vonatkozik, kb. bejáratás után. 2000 működési ciklus.
3) A következő csatlakozó csatlakozók használhatók: 136960, 136961, 136962, 136963 (lásd A-45 és A-46 oldal).
Rendelő asztal
Dugattyú típus ES550
120°
-
Vésődugattyú
R 128070
N01R593-MC2445
-
Golyós dugattyú
Pozíciókapcsolók
Pozíciókapcsolók
Precíziós egy végálláskapcsolók LED kijelzős dugaszoló csatlakozóhoz Üzemi feszültséghez

230 V
4)
A dugattyú anyaga rozsdamentes acél Tervezés N01 Tervezés N01

M12 dugó, 4 tűs M12 dugó, 4 tűs + PE
Méretrajzok
A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos
Kutya Kutya
° 03 3
m 6 m
°0 6
a a
x x
. .
11 9,5 13,5 12,5 11 9,5 13,5 12,5
27 27
40 40
Differenciálút
Működési
helyzet
Szabad
pont
Működési
helyzet
Szabad
pont
0.1
40 40
8 8
4,2 4,2
20 20
4,3 4,3
15 25 15 25
A pozitív mozgás eléréséhez a 11-0,5 méretet Bekötési rajzok

a kiránduló kutyának be kell tartania. A
ES550 ES550
5
működtető elemeket, mint például a bütykös + 4 3 4 3
megközelítési vezetőket, az EN ISO 14119

BN 1
1
WH 2
1 2
szabvány szerint szilárdan kell rögzíteni, azaz BK
GN YE YE
4
24 4
szegecselve, hegesztve vagy más módon
BU - 3 3
2 1 2
rögzíteni kell a kilazulás ellen. 1 5
Műszaki adatok
Ház anyaga Öntött alumínium, eloxált IP 67 Öntött alumínium, eloxált IP 67
Csatlakozó csatlakozó Csatlakozó csatlakozó
behelyezve és szorosan csavarozva -5 … +80 Henger ± behelyezve és szorosan csavarozva -5 … +80 Henger ±
Környezeti hőmérséklet [°C] 0,05 50 0,01 15 ES550 1 0,05 50 0,01 15 ES550 1
Dugattyú típusa Működési Véső ± váltóérintkező Pattintható Véső ± váltóérintkező Pattintható
pont pontosság Megközelítési 1) [mm] 0,02 20 kapcsolóérintkező 1 x 107

Golyó ± 0,02 20 kapcsolóérintkező 1 x 107
Golyó ±
sebesség, max. 2)
[m/perc] működési ciklus 0,03 8 működési ciklus 0,03 8
Megközelítési sebesség, min. [m/perc]

Kapcsolóelem
Kapcsolóérintkező
Kapcsolási elv
AC-15 Ue 230 V Ie 2 A
Felhasználási kategória szerint az IEC 60947-5-1 szerint DC-13 Ue 24 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 2 A
Kapcsolati anyag Ezüst, aranyozott 10 Ezüst, aranyozott 10
Kapcsolóáram, min., [mA] 24 24
kapcsolási feszültségen [V DC]

[A gG] 4 4
Kapcsolat Dugós csatlakozó M12 3) Dugaszoló csatlakozó M12, B-kódolt 3)
4) 30 V AC 2. osztály / 24 V DC 2. osztály
Rendelő asztal
Dugattyú típus ES550 ES550
120° 091003 -
Vésődugattyú
N01D550-MC1526
R 091001 091257
N01R550-MC1526 N01R550SEM5-M
091002 091258
Golyós dugattyú
N01K550-MC1526 N01K550SEM5-M
Pozíciókapcsolók
Biztonsági funkcióval Nagyobb csatlakozási hely, robusztus

csavaros kapocs
Kivitel NB01 Kivitel NB01 Kivitel NB01

Kábelbemenet M12 x 1,5 Kábelbemenet M12 x 1,5 Kábeltömszelenc M12 x 1,5
Méretrajzok
Kutya Szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 6 Kutya A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos Kutya
° 03 ° 03 ° 03
m 6 m 6
a a
x x
. .
9,5 11 13,5 11 13 13,5
9,5 12,5 9,5
27 27
11-0,5
27
44
12,5
±0,3 13,5
58 48,5
Differenciálút
Működési
helyzet
Szabad
pont
0.2 Szabad
pont
M12x1,5 M12x1,5
Szabad
pozíció
pont Üzemeltetési M12x1,5
A
2
40 6
40
2
40 8 8
8
4,2 4,2
20 20
4,2
20
4,3 4,3
4,3
25 25
25
Bekötési rajzok
ES556 ES620
ES588
1 1
2 2
12
4 4
Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált
IP 67 IP 67 IP 67
-25 … +60 -5 … +80 -5 … +80

Véső Véső Henger Henger
± 0,02 Henger ± 0,02 ± 0,05 Golyó ± ± 0,05
20 ± 0,05 50 20 50 0,03 8 50
0,01 0,01 15 0,01 15
15 ES556 ES620
ES588
1 NC 1 váltóérintkező 1 váltóérintkező
Lassú működésű kapcsolóérintkező Bepattanó kapcsolóérintkező 1 x Bepattanó kapcsolóérintkező 1 x
1 x 107 működési ciklus 107 működési ciklus 107 működési ciklus
2.5 2.5 2.5
250 250 250
AC-15 Ue 230 V Ie 4 A AC-15 Ue 230 V Ie 2 A AC-15 Ue 230 V Ie 2 A

DC-13 Ue 24 V Ie 3 A DC-13 Ue 24 V Ie 2 A DC-13 Ue 24 V Ie 2 A
Finom ezüst Ezüst, aranyozott Ezüst, aranyozott
15 10 24 10 24
10 6 6
1,3 mm-es hatlapfejű csavaros kapocs/csavaros kivezetés,

Csavaros kapocs, 1,0 mm² max. Csavaros kapocs, 1,0 mm² max.
1,0 mm² max.
ES588 ES556 ES620
088584 085245 -
NB01D588-M NB01D556-M
088583 085246 102883

NB01R588-M NB01R556-M NB01R620-MC2276
- 085247 -
NB01K556-M
Pozíciókapcsolók
Precíziós egy végálláskapcsolók 4)
A dugattyú anyaga rozsdamentes acél Kivitel SN01 Tervezés SN01

Kábelbevezetés M16 x 1,5 M12 dugó állítható, 4 tűs + PE
Méretrajzok
A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos
Kutya 3 Kutya
6
3
°0
m °0
m 6
a a
x x
. .
(ES553)
0,2
11 9,5 13,5
12,5 11 9,5
(ES558)
0,5
27 27
50 50
utazás Szabad
Differenciált
pont
Differenciálút
Működési
helyzet
Szabad
pont
13,5
0,5
12,5
20
M16x1,5
45 45
8 8
22 22 4,2
4,2
4,3 4,3
25 25
A pozitív meghajtás eléréséhez a 12-0,5 Bekötési rajzok

méretet a kiránduló kutyának be kell tartania. ES553 ES558 ES558
A működtető elemeket, mint például a bütykös 5
1 4
megközelítési vezetőket, az EN ISO 14119 1 2
3
2 12 12
szabvány szerint szilárdan kell rögzíteni, azaz
4 3 3
szegecselve, hegesztve vagy más módon 3 4
4 4
rögzíteni kell a kilazulás ellen. 1 2
5
Műszaki adatok
Ház anyaga Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált IP 67
Csatlakozó
csatlakozó behelyezve és szorosan csavarozva -5 …
Környezeti hőmérséklet [°C] -5 … +80 +80 Görgő ± 0,05 50 0,01 15
Dugattyú típusa Működési Véső ± Henger Véső ± ES558 1 NO + 1 NC Bepattanó
pont pontosság Megközelítési 1) [mm] 0,02 20 ± 0,05 50 Golyó ± 0,02 20 kapcsolóérintkező 1 x Golyó
107 ±
sebesség, max. 2)
[m/perc] 0,01 15 0,03 8 működési ciklus 0,03 8

Kapcsolóelem ES553 ES558 1
Kapcsolóérintkező váltóérintkező 1 NO + 1 NC
Kapcsolási elv Bepattanó kapcsolóérintkező 1 x
Mechanikai élettartam 107 működési ciklus
AC-15 Ue 230 V Ie 2 A AC-15 Ue 230 V Ie 4 A AC-15 Ue 36 V Ie 4 A

DC-13 Ue 24 V Ie 2 A DC-13 Ue 24 V Ie 3 A DC-13 Ue 24 V Ie 3 A
Érintkező anyaga Ezüst, aranyozott Ezüst Ezüst
Kapcsolóáram, min., [mA] 10 10 24 10

kapcsolási feszültségnél [V DC] 5 5
[A gG] 6 4 4
Csavaros kapocs, Forrasztott csatlakozás,

Kapcsolat Dugós csatlakozó M12 3)
1,0 mm² max. 1,0 mm² max.
Rendelő asztal
Dugattyú típus ES553 ES558 ES558
120° 085252 4) 085260 088625
Vésődugattyú
SN01D553-M SN01D558-M SN01D558SVM5-M
R 085253 4) 085261 088626

SN01R553-M SN01R558-M SN01R558SVM5-M
085254 4) 085262 088627

Golyós dugattyú
SN01K553-M SN01K558-M SN01K558SVM5-M
4) CCC jóváhagyás csak az ES553 kapcsolóelemhez
Pozíciókapcsolók
Tervezés SN01
Csatlakozó kábel, hossza 2 m
Méretrajzok
Kutya
° 03 R2,5
m 6
a
x
.
11 9,5 13,5
12,5
50 27
0,5 Szabad
pozíció
Differenciálút
Működési
pont
A
20
45
22
8
4,2
4,3
25
Bekötési rajzok
ES558
BN/1
1 2
BU/2
BK/3
3 4
BK/4
GNYE
Öntött alumínium, eloxált
IP 67
-5 … +80
Görgő
± 0,05
50
0,01 15
ES558
1 NO + 1
NC Bepattanó
kapcsolóérintkező 1 x 107
működési ciklus
2.5
250
AC-15 Ue 230 V Ie 4 A
DC-13 Ue 24 V Ie 3 A
Ezüst
10
5
PUR kábel 5 x 0,5 mm²
ES558
090515
SN01R558X2000-M
Pozíciókapcsolók
Precíziós egy végálláskapcsolók Biztonsági kapcsolóelemmel Biztonsági kapcsolóelemmel,

szilikon membránnal (belül) és
alacsony hőmérsékletű zsírral
A dugattyú anyaga rozsdamentes acél Kivitel N1A Kivitel N1A Kábelbemenet M16
Ház a DIN 43693 szerint Kábelbemenet M16 x 1,5 x 1,5
Alacsony hőmérséklet -40 °C-ig
Méretrajzok
A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 26±0,1 A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 26±0,1
Kutya Kutya
° 03 ° 03
10
(ES514)16
0,6 16
10
H12
4 ±0,1
14 H12
4 ±0,1
14
m
a
x
.
8 8
18 18
39 12-0,5 39 12-0,5
60
Differenciált
utazás
Szabad pont pozíció Működési
Szabad pont
M16x1,5 M16x1,5
(ES514) /
(ES508)
76
60
76
76
28 6,8 28 6,8
7 11 7 11
35 35
Bekötési rajzok
ES508 ES514 ES508
21 21 21
22 22 22
13
14
Műszaki adatok

Dugattyú típusa Működési Véső Henger Kupola Véső 3. görgő) Kupola
1)
pont pontosság Megközelítési [mm] ± 0,002 ± 0,01 80 ± 0,002 ± 0,002 ± 0,01 80 ± 0,002
2)
sebesség, max. [m/perc] 40 0,01 10 40 0,01 10
Megközelítési sebesség, min. [m/perc] 15 ES508
Működtető erő, max. [N] 15 30 4)
Kapcsolóelem ES508 4) ES514
Kapcsolóérintkező 1 NC 1 NO + 1 NC 1 NC
Lassú működésű Bepattanó
Kapcsolási elv kapcsolóérintkező Lassú működésű kapcsolóérintkező
Mechanikai élettartam kapcsolóérintkező 30 x 106 működési ciklus 1 x 106 működési ciklus 1 x 106 működési ciklus
Névleges impulzusállósági feszültség Uimp [kV] 4 4

AC-15 Ue 230V Ie 6A AC-15 Ue 230V Ie 2,5A DC-13 AC-15 Ue 230V Ie 6A
Ue 24V Ie 6A DC-13 Ue 24V Ie 6A Ezüst, aranyozott DC-13 Ue 24V Ie 6A
Érintkező anyaga Ezüst, aranyozott
Kapcsolóáram, min., [mA] 10 5 10
kapcsolási feszültségnél [V DC] 24 24 24
[A gG] 10 6 10
Csatlakozás Csavarkapocs 0,34 … 1,5 mm² 1) A reprodukálható működési pont pontossága axiális működtetésre vonatkozik, kb. 2000 Csavaros kapocs 0,34 … 1,5 mm²
működési ciklus.
3) Igény szerint csapágyas változat nagy sebességekhez és hosszú megtett távolságokhoz.
Rendelési táblázat
Dugattyú típusa ES508 ES514 ES508
120° 083886 083849 103237
Vésődugattyú N1AD508-M N1AD514-M N1AD508-MC2222
R
083887 078487 103221
N1AR508-M N1AR514-M N1AR508-MC2222
---
Golyós dugattyú
087205 083850 103222

Kupoladugattyú N1AW508-M N1AW514-M N1AW508-MC2222
Pozíciókapcsolók
Biztonsági kapcsolóelemmel, Biztonsági kapcsolóelemmel

szilikon membránnal (belső és
külső) és alacsony hőmérsékletű
zsírral Kivitel N1A Kábelbemenet Kivitel N1A Tervezés N1A
M16 x 1,5 Kábelbemenet M16 x 1,5 M12 dugó állítható, 4 tűs + PE
Méretrajzok Méretrajzok
A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 26±0,1 A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 26±0,1 A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 26±0,1
Kutya Kutya 3 Kutya 3

° 03 °0 °0
10
H12
4 ±0,1
14 16 (ES502)
0,8 H12
4 ±0,1
14 16 0.8 H12
4 ±0,1
14 16 0.6
7 m
a
m 10
a
x x
. .
10 8 8
20 18 18
12-0,5 41 39 -0,5
12
+1 39 12-0,5
60
Differenciált
utazáspozíció Működési
Szabad pont pozíció Működési
Differenciált
Szabad
utazás pont Differenciált
utazás
Szabad pont
78 76
A
M16x1,5 M16x1,5
20
20
LED
76 76 jelzőfény 4)
76
28 6,8 28 6,8 28 6,8
7 11 11 7 11
35 35
7
35
Bekötési rajzok
ES514 ES502E ES514

5
21 4 3
21 22
22 12 12
13 3 3
13 14
14 4 4
1 2
5
Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált IP

67 Csatlakozó
IP 67 IP 67
csatlakozó behelyezve és szorosan csavarva -25
-30 … +80 -5 … +80 … +80 Henger ± 0,01 80 0,01
Véső Véső 3. görgő) Véső 30 ES514 Kupola
± 0,002 Henger ± 0,002 ± 0,01 Golyó ± ± 0,002 ± 0,002
40 ± 0,01 80 40 80 0,01 10 40 10
0,01 0,01
20
30 ES514 ES502E 4)
1 NO + 1 NC 1 NO + 1 NC 1 NO + 1 NC
Bepattanó kapcsolóérintkező Bepattanó kapcsolóérintkező Bepattanó kapcsolóérintkező
1 x 106 működési ciklus 30 x 106 működési ciklus 1 x 106 működési ciklus
2.5 2.5 1.5
250 250 30
AC-15 Ue 230V Ie 2,5A AC-12 Ue 250V Ie 8A / AC-15 Ue 230V Ie 6A AC-15 Ue 36V Ie 2.5A
DC-13 Ue 24V Ie 6A DC-13 Ue 24V Ie 6A DC-13 U Ue 24V Ie 4A
Ezüst, aranyozott 5 Ezüst, aranyozott Ezüst, aranyozott 5
24 10 24 24
686
Csavaros kapocs 0,34 … 1,5 mm² Csavaros kapocs 0,34 … 1,5 mm² Dugós csatlakozó M12 5)
4) Kérésre LED-funkciós kijelzős változat AC/DC 10-60 V vagy AC 110/230 V.
ES514 ES502E ES514

110462 079265 087603
N1AD514AM-MC2222 N1AD502-M N1AD514SVM5-M
103247 078485 087604

N1AR514AM-MC2222 N1AR502-M N1AR514SVM5-M
- 083847 -
N1AK502-M
- -
090743
N1AW514SVM5-M
Pozíciókapcsolók
Precíziós egy végálláskapcsolók LED jelzővel ellátott dugaszolható

csatlakozókhoz
A dugattyú anyaga rozsdamentes acél Tervezés N1A Tervezés N1A

Ház a DIN 43693 szerint M12 dugó állítható, 4 tűs + PE M12 dugó állítható, 4 tűs + PE
Méretrajzok
A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 26±0,1 A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos 26±0,1
Kutya Kutya
° 03 03
16 0.8 ° 16 0.8
10 10
H12
4 ±0,1
14 H12
4 ±0,1
14
m m
a a
x x
. .
8 8
18 18
39 -0,5
12
+1 39 -0,5
12
+1
60 60
Differenciált
utazás
Szabad pont Differenciált
utazás
Szabad pont
20 20
76 76
* A szabad pozíció mérete minden dugattyútípusra vonatkozik * A szabad pozíció mérete minden dugattyútípusra vonatkozik
28 6,8 28 6,8
7 11 7 11
35 35
A pozitív meghajtás eléréséhez a 31-0,5 Bekötési rajzok

méretet a kiránduló kutyának be kell tartania.
ES502E ES502E
A működtető elemeket, mint például a 5 5
4 1 4
bütykös megközelítési vezetőket, az EN ISO
3
21 22
3
2 12
14119 szabvány szerint szilárdan kell 21 22
3 3
rögzíteni, azaz szegecselve, hegesztve vagy 13 14
4 4
más módon rögzíteni kell a kilazulás ellen. 1 2 1 2 13 14
5 5
Műszaki adatok
Ház anyaga Öntött alumínium, eloxált IP 67 Öntött alumínium, eloxált IP 67

Csatlakozó csatlakozó Csatlakozó csatlakozó
behelyezve és szorosan csavarva -5 … +80 Henger ± behelyezve és szorosan csavarva -5 … +80 Henger ±
Környezeti hőmérséklet [°C] 0,01 80 0,01 20 ES502E 0,01 80 0,01 20 ES502E
Dugattyú típusa Működési Véső ± Véső ±

1)
pont pontosság Megközelítési [mm] 0,002 40 Golyó ± 0,002 40 Golyó ±
2)
sebesség, max. [m/perc] 0,01 10 0,01 10

Kapcsolóelem
Kapcsolóérintkező 1 NO + 1 NC 1 NO + 1 NC
Kapcsolási elv Bepattanó kapcsolóérintkező 30 x Bepattanó kapcsolóérintkező 30 x

Mechanikai élettartam 106 működési ciklus 106 működési ciklus
AC-15 Ue 30V Ie 4A AC-15 Ue 30V Ie 4A

DC-13 Ue 24V Ie 4A DC-13 Ue 24V Ie 4A
[A gG] 8 8
Csatlakozás Dugós csatlakozó M12 4) Dugós csatlakozó M12 4)
Rendelő asztal
Dugattyú típus ES502E ES502E
120° 087487 091471
Vésődugattyú N1AD502SVM5-M N1AD502SVM5-MC1883
R
087488 -
Görgős dugattyú R = 4,0 mm N1AR502SVM5-M
087489 087496
Golyós dugattyú N1AK502SVM5-M N1AK502SVM5-MC1883
Meghosszabbított
- -
görgős dugattyú
Pozíciókapcsolók
Biztonsági kapcsolóelemmel Külső membránnal
N1A kivitel, meghosszabbított görgős dugattyú N1A kivitel, meghosszabbított görgős dugattyú Kivitel N1A
Kábelbevezetés M16 x 1,5 Kábelbevezetés M16 x 1,5 Kábelbemenet M16 x 1,5
Méretrajzok Kutya 3
Kutya 3 °0 Dugattyú a kiviteltől függően
°0 m 26±0,1
m 26±0,1 a
x
A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos
Kutya
26±0,1
a .
x
. ° 03
R9
(ES502) 16
0,8
7
H12
4 ±0,1
14
35
R9
33 0.8
33 35 -0,5
31
+1
31-0,5 H12
4
H12
4 8 8
8 18 18
18
39 12-0,5 39
39
60 60
Differenciált
Szabad
utazás pont Differenciált
utazáspozíció Működési
Szabad pont
Differenciálút
Szabad
(ES514)
0,6 pont
A
M16x1,5 M16x1,5
M16x1,5
(ES514) /
(ES508)
75
60 20 20
LED LED
kijelző
76 visszajelző 3)
76
76
28 6,8 28 6,8
28 6,8
7 11 7 11
7 11 35 35
35
Bekötési rajzok
ES508 ES514 ES502E ES502E ES508
21 21 21
21 21
22 22 22
22 22
13 13
13
14 14
14
Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált
IP 67 IP 67 IP 67
-25 … +80 -5 … +80 -5 … +80 (ES502E) -25 … +80 (ES508)

Hosszabbított Hosszabbított Véső
görgő 0,1 görgő 0,1 ± 0,002 Henger Golyó ±
20 0,01 20 0,01 40 ± 0,01 10
20 ES502E 0,01 80 0,01
15 30 3) 20 15
ES508 ES514 ES502E ES508
1 NC 1 NO + 1 NC 1 NO + 1 NC 1 NO + 1 NC 1 NC
Lassú működésű kapcsolási kon. Snap-action kapcsolási Bepattanó kapcsolóérintkező Snap-action kapcsoló kon. Lassú működésű kapcsolási
kon. 30 x 106 működési ciklus 1 x 106 működési ciklus 30 x 106 működési ciklus kon. 30 x 106 működési ciklus
4 2.5 2.5 4
250 250 250

AC-15 Ue 230V Ie 6A AC-15 Ue 230V Ie 2.5A AC-15 Ue 230V Ie 6A
DC-13 Ue 24V Ie 6A DC-13 Ue 24V Ie 6A DC-13 Ue 24V Ie 6A
Ezüst, aranyozott Ezüst, aranyozott Ezüst, aranyozott
10 10 24 10 24
24 5 24
10 6 8 8 10
Csavaros kapocs 0,34 … 1,5 mm² Csavaros kapocs 0,34 … 1,5 mm² Csavaros kapocs 0,34 … 1,5 mm²
4) Kérésre LED-funkciós kijelzős változat AC/DC 10-60 V vagy AC 110/230 V.
ES508 ES514 ES502E ES502E ES508

--- - 090546
N1AD508AM-M
--- 090541 -
N1AR502AM-M
----
087147 087204 083848 - -

N1ARL508-M N1ARL514-M N1ARL502-M
Pozíciókapcsolók

A dugattyú anyaga rozsdamentes acél Kivitel N10 N10 kivitel, meghosszabbított görgős dugattyú
Méretrajzok Kutya
3
°0
m
Kutya A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos a
3 x
10
.
°0
m
a
x
.
41
-1 R9
44,5
46 0.8
25,5
24
22
19
-1
19
48
48
65
65
Differenciálút
Működési
helyzet
Szabad
pont
0.8
utazásSzabad
pozíció
Differenciált Működési
pont
M20x1,5
M20x1,5
62
62
5,5
5,5
14
30
20
14
30
20
9,4 36 9,4 36
Bekötési rajzok
ES502V
ES502V
21 21
22
22
13
13
14
14
Műszaki adatok

Dugattyú típusa Működési Véső ± Henger Meghosszabbított
1) 0,002 40 ± 0,01 80 Golyó ± görgő ± 0,1
pont pontosság Megközelítési [mm]
2) 0,01 0,01 10 20 0,01
sebesség, max. [m/perc]
Megközelítési sebesség, min. [m/perc] 20 ES502V 20 ES502V
Kapcsolóelem
Kapcsolóérintkező 1 NO + 1 NC 1 NO + 1 NC
Kapcsolási elv Bepattanó kapcsolóérintkező 30 x Bepattanó kapcsolóérintkező 30 x

Mechanikai élettartam 106 működési ciklus 106 működési ciklus
AC-12 Ue 230V Ie 16A/AC-15 Ue 230V Ie 10A AC-12 Ue 230V Ie 16A/AC-15 Ue 230V Ie 10A
kapcsolási feszültségen [V DC]

[A gG] 16 16
Kapcsolat Csavaros kapocs, 1,5 mm² max. Csavaros kapocs, 1,5 mm² max.
Rendelő asztal
Dugattyú típus ES502V ES502V
120° 086293 -
Vésődugattyú
N10D-M
R 086294
R = 4 mm -
Görgős dugattyú
N10R-M
088589 -
Golyós dugattyú
N10K-M
Meghosszabbított
-
088587
görgős dugattyú N10RL-M
Pozíciókapcsolók
Kivitel N11 N11 kivitel, meghosszabbított görgős dugattyú

Méretrajzok Kutya
Dugattyú a kiviteltől függően 3
Kutya A szabad pozíció mérete minden dugattyúnál azonos
°0
m
a
10
3 x
°0 .
m
a
R9
x
. 41
-1
24 0.8
19 25,5 44,5
46
22
-1
10
19
10
65
48
65
48
Differenciálút
Működési
helyzet
Szabad
pont
0.8
Differenciált
Szabad
pozíció
utazás Működési
pont A
M20x1,5
M20x1,5
62
62
46
5,5
46
10 5,5
30
14 10
30
14
Bekötési rajzok
ES502V ES502V
21 21
22
22
13
13
14
14
Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált
IP 67 IP 67
-5 … +80 -5 … +80
Véső Henger Meghosszabbított
± 0,002 ± 0,01 Golyó ± görgő ± 0,1
40 80 0,01 10 20 0,01
0,01 20 ES502V
20
ES502V
1 NO + 1 NC 1 NO + 1 NC
Bepattanó kapcsolóérintkező Bepattanó kapcsolóérintkező
30 x 106 működési ciklus 30 x 106 működési ciklus
2.5 2.5
250 250
AC-12 Ue 230V Ie 16A/AC-15 Ue 230V Ie 10A AC-12 Ue 230V Ie 16A/AC-15 Ue 230V Ie 10A
Ezüst, aranyozott Ezüst, aranyozott
20 24 20 24
16 16
Csavaros kapocs, 1,5 mm² max. Csavaros kapocs, 1,5 mm² max.
ES502V ES502V
086298 -
N11D-M
086313 -
N11R-M
088585 -
N11K-M
-
086299
N11RL-M
Pozíciókapcsolók
Pozíciókapcsolók
Induktív végálláskapcsolók
Az induktív egyszeres végálláskapcsolók érintésmentesek. A mechanikus kapcsolók

alternatívájaként használják őket. A fő előnyük a kopásmentes üzemmód. A korrozív
környezeti feltételekkel szembeni érzéketlenségükről és gyakorlatilag korlátlan
mechanikai élettartamukról ismertek.
Jellemzők
Nagy megközelítési sebesség és magas kapcsolási frekvencia

Ellenáll az erős rezgéseknek és a durva szennyeződéseknek
A
Ellenáll a legtöbb vágóolajnak és hűtőfolyadéknak
Csere precíziós, azonos kivitelű végálláskapcsolóhoz
Pozíciókapcsolók
Induktív egy végálláskapcsoló kivitel ENA, DC változat

Ház a DIN 43693 szerint Kivitel ENA
Névleges működési távolság 5 mm Kábelbemenet M16 x 1,5
LED funkciós kijelző opcionális
Méretrajzok
M16x1,5
LED funkciójelző (opcionális)
Aktív arc
Beépítés típusa:
süllyesztve (sorba helyezhető)
Bekötési rajzok
1
2
4
3
DC NO + NC érintkezők, PNP
Műszaki adatok
Névleges működési távolság Sn [mm] 5
Biztosított működési távolság Sa [mm] 0…4
Kapcsolási funkció Kimenet LED NO + NC
funkció kijelző Üzemi feszültség UB PNP vagy NPN (lásd a rendelési táblázatot)
Feszültségesés Ud Névleges szigetelési Lásd a rendelési
feszültség Ui Névleges üzemi áram Ie [V] táblázatot DC 10 …
Kikapcsolt áram Ir Terheletlen áram [V] 55 2,5 DC
I0 Rövidzárlat és túlterhelés védelem, [V] 60 250
impulzus Fordított polaritás védelem [mA] 0,001 15
Vezetékszakadás biztonsági EMC [mA] Igen Igen Igen
megfelelőség a hiszterézis szerint H [mA] IEC 60947-5-2
Ismétlési pontosság R Kapcsolási frekvencia f 0,5 5
Felhasználási kategória acc. az IEC 60947-5-2 szerint Ház 500 DC-13
anyaga Aktív felület anyaga Védelmi fok cc. IEC 60529 DC-13 öntött
szerint Környezeti hőmérséklet T Csatlakozás Vezeték alumínium
keresztmetszete, max. [mm]

[%]
[Hz]
[°C] - 25 … + 70
Csavaros kapocs 2
[mm²] x 1,5 (érintkezőnként) 0,2
Súly [kg]
Rendelő asztal
Rendelési szám. ENA 086280
val vel
Cikk ENA10B050UP048LKK10-M
Rendelési sz. ENA 086099
nélkül
Tétel ENA10B050UP048NKK10-M
Pozíciókapcsolók
Induktív egy végálláskapcsoló kivitelű ESN, DC változat

Kompakt kialakítás csatlakozókábellel vagy Tervezés ESN Tervezés ESN
dugaszoló csatlakozóval Csatlakozó kábel 5 m PUR Dugaszoló csatlakozó M12, 4 tűs
Névleges működési távolság 5 mm
Méretrajzok
A
Aktív arc Aktív arc
Beépítés típusa: Beépítés típusa:

süllyesztve (sorba süllyesztve (sorba
helyezhető) helyezhető)
Dugaszolható csatlakozó lásd az A-44-A-46 oldalakat
Bekötési rajzok
4 3
BN 1
WH 2
BK 4
BU 3
1 2
DC NO + NC érintkezők, PNP DC NO + NC érintkezők, PNP
Műszaki adatok
Névleges működési távolság Sn [mm] 5 5
Biztosított működési távolság Sa [mm] 0…4 0…4
Kapcsolási funkció Kimenet LED funkció NO + NC NO + NC
kijelző Üzemi feszültség UB PNP PNP
Feszültségesés Ud Névleges szigetelési Igen DC Igen DC
feszültség Ui Névleges üzemi áram Ie [V] 10 … 55 2,5 10 … 55 2,5
Kikapcsolt áram Ir Terheletlen áram I0 [V] DC 60 DC 60
Rövidzárlat és túlterhelés védelem, [V] 250 0,05 250 0,05
impulzus Fordított polaritás védelem [mA] 15 Igen 15 Igen
Vezetékszakadás biztonsági EMC [mA] Igen Igen Igen Igen
megfelelőség a hiszterézis szerint H [mA] IEC IEC
Ismétlési pontosság R Kapcsolási frekvencia f Felhasználási 60947-5-2 60947-5-2
kategória acc. az IEC 60947-5-2 szerint Ház anyaga Aktív 0,5 5 0,5 5
felület anyaga Védelmi fok cc. az IEC 60529 szerint DC-130 DC-130
Környezeti hőmérséklet T Csatlakozás súlya 1) A védelmi alumínium öntvény alumínium öntvény
fokozat csak az A-44-A-46 oldalon található dugaszolható [mm] IP-130 - 25 … IP-130
csatlakozók használata esetén garantált. [%] + 70 PUR
[Hz] kábel 4 x 0,25

0,3
[°C] - 25 … + 70
Dugaszolható csatlakozó M12
[kg] 1) 0.3
Rendelő asztal
Kapcsolat
PUR kábel 5 m (4 x Rendelési szám. ESN 088771

-
0,25 mm²) Cikk ESN10B050UP048LK05P-M
S01 dugós csatlakozó (M12, Rendelési sz. ESN 088770

-
4 tűs) Tétel ESN10B050UP048LKS01-M
Kérésre más kábelhosszak is. NPN NO + NC kimenet kérésre.
Pozíciókapcsolók
Kerek csatlakozó M12

Egyenes kialakítás és könyökcsatlakozó Egyenes csatlakozó M12 4 tűs / Egyenes csatlakozó M12, kódolt 4 tűs
Csavaros csatlakozás
4 tűs + PE + PE
Öntött kábel
4 tűs és 5 tűs
Méretrajzok
Design SGLF Design SGLF

42 42
15 15
Bekötési rajzok
1 BN 1 BN
1 BN 2 WH 2 WH
2 WH 4 BK 4 BK
4 BK 3 BU 3 BU
3 BU 5 GNYE 5 GNYE
5 5
3 4 3 4 3 4
2 1 2 1 2 1
Műszaki adatok
Csapok száma 4 4+PE 4+PE
Ház anyaga Markolat TPU önkioltó TPU önkioltó
Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatóval
TPU önkioltó TPU önkioltó
Köpeny anyaga PUR, halogénmentes, égésgátló PVC, halogénmentes, égésgátló
Köpeny színe Fekete narancs
IP 67 IP 67
(behelyezve és szorosan csavarozva)
Környezeti hőmérséklet [°C]
-25 ... +80 -25 ... +90
Kapcsolati anyag CuSn nikkelezett, 0,3 μm aranyozott CuSn nikkelezett, 0,8 μm aranyozott
Csatlakozási keresztmetszet [mm²] 4 x 0,34 5 x 0,5 4 x 0,34 / 1 x 0,5 5 5 2 AC
Kábel átmérő [mm] 6 250/DC 300 4
Érintkezési ellenállás [mΩ] 5
Tesztfeszültség (60 s) [kV eff] 2 1,5

Névleges feszültség [V] AC 250/DC 300 AC 30/DC 36
Névleges áram [A] 4
Rendelő asztal
Dugós csatlakozó M12, LED nélkül, 035613 073461 045524
C-M12F04-04X034PU05,0-GA-035613 C-M12F05-05X050PU05,0-GA-073461 C-M12F05-05XDIFPV0,50-GA-045524
csatlakozó kábel 5 m
Dugaszoló csatlakozó M12, LED ---
nélkül, csatlakozó kábel 10 m
Dugaszoló csatlakozó M12, három LED- ---
del, csatlakozókábel 5 m
Pozíciókapcsolók
Egyenes csatlakozó M12, A-kódolt 4 tűs + PE Derékszögű dugaszoló csatlakozó Derékszögű dugaszoló csatlakozó M12, kódolt
M12 4 tűs / 4 tűs + PE 4 tűs + PE
Méretrajzok
Tervezés SWLF Tervezés SWLF

44 27 27
14
15 15
A
38 38
Bekötési rajzok
1 BN 1 BN 1 BN
2 WH 1 BN 2 WH 2 WH
4 BK 2 WH 4 BK 4 BK
3 BU 4 BK 3 BU 3 BU
5 GNYE 3 BU 5 GNYE 5 GNYE
5 5 5
3 4 3 4 3 4 3 4
2 1 2 1 2 1 2 1
4+PE 4 4+PE 4+PE

TPE TPU önkioltó TPU önkioltó
PBT GF, LIL 94 TPU önkioltó TPU önkioltó
TPE (magas hőmérsékletű PUR) PUR, halogénmentes, égésgátló PVC, halogénmentes, égésgátló
Fekete Fekete narancs
IP 65 IP 67 IP 67
-30 ... +150 (2000 órára) -25 ... +80 -25 ... +90
(+125 8000 órára / +100 30 000 órára)
CuZn, CuBe CuSn nikkelezett, 0,3 μm aranyozott CuSn nikkelezett, 0,8 μm aranyozott
5 x 0,34 4 x 0,34 5 x 0,5 5 x 0,5 5 5 2 60 AC
5,5 6 250/DC 300 444
- 5
- 2 1,5
AC 250/DC 300 AC 30/DC 36
136960 035618 073462 045523

C-M12F05-05X034PU05,0-GA-136960 C-M12F04-04X034PU05,0-GA-035618 C-M12F05-05X050PU05,0-GA-073462 C-M12F05-05XDIFPV05,0-GA-045523
136961 ---
C-M12F05-05X034PU10,0-GA-136961
---
Pozíciókapcsolók
M12 dugós csatlakozó három LED-del, 4 tűs Dugaszoló csatlakozó M12, A-kódolt
4 tűs + PE
27 3 LED 27
14
15
38 35
1 BN
+
BN 1
2 WH
WH 2
4 BK
BK 4
GN YE YE
3 BU
BU - 3 5 GNYE
3 4 5
3 4
2 1 2 1
Műszaki adatok
Csapok száma 4 4+PE
Ház anyaga Markolat TPU önkioltó TPE

Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatóval
TPU önkioltó PBT GF, LIL 94
Köpeny anyaga PUR, halogénmentes, égésgátló TPE (magas hőmérsékletű PUR)
Köpeny színe Fekete Fekete

IP 67 IP 65
(behelyezve és szorosan csavarozva)
Környezeti hőmérséklet [°C] -30 ... +150 (2000 órára) (+125
-25 ... +80
8000 órára / +100 30 000 órára)
Kapcsolati anyag CuSn nikkelezett, 0,3 μm aranyozott 4 x 0,34 5 CuZn, CuBe 5
Csatlakozási keresztmetszet [mm²] 5 x 0,34 5,5
Kábel átmérő [mm]
Érintkezési ellenállás [mΩ] -
[kV eff] - -
Tesztfeszültség (60 s)
Névleges feszültség [V] DC 10 … 30 4 60
Névleges áram [A] 4
Rendelő asztal
Dugós csatlakozó M12, LED nélkül, - 136962
C-M12F05-05X034PU05,0-GA-136962
Dugaszoló csatlakozó M12, LED nélkül, - 136963

C-M12F05-05X034PU10,0-GA-136963
Dugaszoló csatlakozó M12, három LED-del, 041091 -

C-M12F04-04X034PU05,0-GA-041091
csatlakozókábel 5 m
Pozíciókapcsolók
LED-funkciós kijelző
Kérésre AC 110/230 V feszültségtartományú változatok is elérhetők.
Üzemi feszültség [V] Szín Tétel Rendelési szám.
Piros LE 060 rt 035495
AC/DC 12-60 Zöld LE 060 gr 035496

Sárga LE 060 ge 035497
A
Csatlakoztató
Anyaga nikkelezett sárgaréz, védettségi fokozat IP 67
A B Kábel külső átm

Metrikus menet A B E SW
Tétel eter Rendelési szám.
M [mm] [mm] [mm] [mm]
[mm]
EKVM12/04 M12 x 1,5 4 - 6,5 20 5 15.5 14 086327
EKVM16/04 M16 x 1,5 4 - 6.5 20 6 20 18 086328

E M
EKVM16/06 M16 x 1,5 6,5 - 9,5 20 6 20 18 086330
EKVM20/06 M20 x 1,5 6,5 - 9,5 20 6 24.4 22 077683
SW
További termékek
Kirándulási sínek/kutyák
Az U-trip sínek
lehetővé teszik a kioldókutyák kapcsoló oldalról történő beállítását. A kirándulókutyák
gyorsan és egyszerűen felszerelhetők és beállíthatók bármilyen helyre.
Az U-trip
kutyákat U-trip sínekben való használatra tervezték. Tágítólemezes bilinccsel
rendelkeznek, és pontos beállítást tesznek lehetővé, még akkor is, ha a végálláskapcsoló aktiválva van.
Részletes információkért lásd a több végálláskapcsoló katalógusát.
Pozíciókapcsolók
Függelék
Kifejezések és magyarázatok
Névleges működési távolság sn A Biztosított működési távolság sa A Tesztlap

névleges működési távolság egy általános változó, biztosított működési távolság az a működési távolság,
1,21 sn
amely a működési távolságok azonosítására szolgál. amelynél az induktív kapcsolóelem megfelelő
1,1 sn
Teljes
Nem veszi figyelembe sem a termelési tűréseket, sem működése a megengedett üzemi feltételek
tolerancia Példa
a külső hatások, például a feszültség és a hőmérséklet (hőmérséklet és feszültség) között garantált. tolerancia
range sn
által okozott változásokat. 0,9 sn
A működtetési távolság az sn névleges működési 0,81 sn
távolság 0 és 81%-a között van .
Aktív arc
Induktív
kapcsolóelem
H hiszterézis A Axiális megközelítés

Ismétlési pontosság R
hiszterézis a BE-pont távolságának különbsége, amikor Az ismétlési pontosság az sr valós működési távolság
a tesztlemez közeledik, és a KI-pont között, amikor az reprodukálhatósága két egymást követő kapcsolási
induktív kapcsolóelem aktív felületétől távolodik. műveletnél 8 órán belül 23 ± 5 °C üzemi hőmérsékleten
Hiszterézis és UB ± 5% üzemi feszültség mellett.
Nyitási görbe
Oldalirányú megközelítés Záró görbe
Üzemi feszültség UB Az Feszültségesés Ud

üzemi feszültség azt a feszültségtartományt jelzi, A feszültségesést az induktív kapcsolóelem aktív
amelyben az induktív kapcsolóelem megbízhatóan kimenetén mérik, amikor a kimenet „aktív feszültség
működik. A megadott értékek tűrés nélküli alatt” van, és amikor az Ie névleges üzemi áram folyik .
határértékeket jelentenek. Az értékeket a kapcsolóelem
műszaki adatai alapján kaphatjuk meg. Kétvezetékes
kapcsolóelemek esetén ez csak a terheléssel sorosan
kapcsolva alkalmazható.
Névleges üzemi áram Ie A Kikapcsolási áram Ir A Minimális üzemi áram Im A minimális

névleges üzemi áram az a névleges áram, amely az kikapcsolási áram az az áram, amely egy induktív üzemi áram az a minimális áram, amely egy 2
induktív kapcsolóelemet folyamatos üzemben kapcsolóelem terhelési áramkörében nem vezető vezetékes kapcsolóelem működéséhez szükséges
terhelheti. állapotban folyik. Gyakorlatilag ezt az áramerősséget aktív feszültség alatt.
csak a kétvezetékes kapcsolóelemeknél kell figyelembe
venni.
Bekapcsolási áram IK A Kapcsolási frekvencia f A Környezeti hőmérséklet T A

bekapcsolási áram az a maximális áram, amely egy AC kapcsolási frekvencia a másodpercenkénti kapcsolási környezeti hőmérséklet az a hőmérséklet-tartomány,
2-vezetékes kapcsolóelemben egy adott ideig a műveletek maximális száma. amelyben az induktív kapcsolóelem megbízható
bekapcsolás pillanatában folyhat. A műszaki adatokban Az IEC 60947-5-2 szerint van meghatározva, és 1:2-es működése garantált. Ez a tartomány -25 és +70 °C
szereplő adatok 20 ms-ig érvényesek. jelölés-tér arányon alapul. A kapcsolási frekvencia egy között van.
kapcsoló-specifikus változó, és a kapcsolóelem műszaki
adatai alapján határozható meg.
Hőmérséklet-eltolódás s A
hőmérséklet-eltolódás a kapcsolási pont eltolását
határozza meg μm/K-ban, ha a környezeti hőmérséklet
-25 °C-ról +70 °C-ra változik egyébként állandó mérési
feltételek mellett.
Pozíciókapcsolók
Elnyomó áramkörök
Az induktív kapcsolóelemek nagymértékben Tranziens védelem Az

védettek a külső interferencia ellen különböző EUCHNER proximity kapcsolók az IEC 801-4 szerint
áramköri technikák (elnyomó áramkörök) alkalmazásával.
védettek az induktív feszültségcsúcsok fellépése
A DC-13 felhasználási kategóriában a kimenetet által okozott interferencia ellen. A vonatkozó
szabadon futó diódával kell védeni az induktív értékeket a műszaki adatok tartalmazzák. A
terhelésekhez. tesztelést a DIN VDE 0660, 208. rész és az IEC
947-5-2 előírásai szerint végezzük.
Rövidzárlat és túlterhelés elleni védelem Az
induktív kapcsolóelemek úgy vannak kialakítva,
hogy a rövidzárlat ne károsítsa a kimeneteket. Vezetékszakadás
A
Impulzusos rövidzárlat elleni védelem használatos. elleni védelem A vezetékszakadás elleni védelemmel
Ez azt jelenti, hogy túlterhelés vagy rövidzárlat ellátott EUCHNER közelítéskapcsolók úgy vannak
esetén a kimeneti tranzisztor gyors egymásutánban kialakítva, hogy a vezetékszakadás esetén a
ki- és újra bekapcsol. Így megállapítható, hogy a kapcsoló ne adjon ki hamis jelet.
hiba továbbra is fennáll-e, vagy már elhárították.
Fordított polaritás elleni védelem
Védelem az üzemi feszültség fordított polarizációja
ellen.
Tételindex
Index cikkmegnevezés szerint
Tétel Rendelési szám. oldal Tétel Rendelési szám. oldal

C-M12F04-04X034PU05,0-GA-035613 035613 A-44 EKVM20/06 077683 A-47
C-M12F04-04X034PU05,0-GA-035618 035618 A-45 ENA10B050UP048LKK10-M ENA 086280 A-42
C-M12F04-04X034PU05,0-GA-041091 041091 A-46 ENA10B050UP048NKK10-M ENA 086099 A-42
C-M12F05-05X034PU05,0-GA-136960 136960 A-45 ESN10B050UP048LK05P-M ESN 088771 A-43
C-M12F05-05X034PU05,0-GA-136962 136962 A-46 ESN10B050UP048LKS01-M ESN 088770 A-43
C-M12F05-05X034PU10,0-GA-136961 136961 A-45 LE 060 ge 035497 A-47
C-M12F05-05X034PU10,0-GA-136963 136963 A-46 LE 060 gr 035496 A-47
C-M12F05-05X050PU05,0-GA-073461 073461 A-44 LE 060 rt 035495 A-47
C-M12F05-05X050PU05,0-GA-073462 073462 A-45 N01D550-M 084902 A-26
C-M12F05-05XDIFPV0,50-GA-045524 045524 A-44 N01D550-MC1526 091003 A-30
C-M12F05-05XDIFPV05,0-GA-045523 045523 A-45 N01D550-MC2018 085708 A-27
EGM12-1200C1791 075556 A-16 N01D550SVM5-M 088623 A-27
EGM12-1200C1820 076464 A-16 N01D550X5000-M 088978 A-27
EGM12-1200C2463 128196 A-17 N01D562-M 087151 A-26
EGM12-2500C2452 126384 A-17 N01D572-M 087162 A-26
EGM12-4000C1791 076154 A-16 N01K550-M 084904 A-26
EGM12SAM3C1868 077228 A-17 N01K550-MC1526 091002 A-30
EGM12SEM4 082205 A-17 N01K550-MC2018 089619 A-27
EGM12SEM4C1820 093733 A-17 N01K550SEM5-M 091258 A-30
EGM8-1000C2396 119345 A-16 N01K550SVM5-M 088624 A-27
EGT1/4A2000 001366 A-14 N01K550X5000-M 088986 A-27
EGT1/4A2000C2079 094982 A-15 N01K562-M 087152 A-26
EGT1/4A2000C2137 102476 A-15 N01K572-M 087164 A-26
EGT1/4A5000 001368 A-14 N01R550-M 084903 A-26
EGT1/4ASEM4 033976 A-14 N01R550-MC1526 091001 A-30
EGT1/4ASEM4C1802 075644 A-14 N01R550-MC2018 094856 A-27
EGT1/4ASEM4C2088 095278 A-15 N01R550SEM5-M 091257 A-30
EGT1/4ASEM4C2137 098071 A-15 N01R550SVM5-M 088622 A-27
EGT1/4R2000 001371 A-14 N01R550X5000-M 088982 A-27
EGT1/4R5000 001372 A-14 N01R562-M 085243 A-26
EGT1/4RSEM4 033982 A-14 N01R562SVM5-M 093426 A-27
EGT1/4RSEM4C2088 104316 A-15 N01R572-M 087163 A-26
EGT1/4RSEM4C2137 104372 A-15 N01R593-MC2445 128070 A-28
EGT1-2000 001732 A-20 N10D-M 086293 A-38
EGT1-5000 001733 A-20 N10K-M 088589 A-38
EGT11A2NSFM5 093352 A-12 N10R-M 086294 A-38
EGT11R2N50SAM4 084000 A-12 N10RL-M 088587 A-38
EGT11R2NSFM5 091848 A-12 N11D-M 086298 A-39
EGT12A3000C2250 104223 A-10 N11K-M 088585 A-39
EGT12A5000 082201 A-10 N11R-M 086313 A-39
EGT12ARSEM4C1888 078483 A-13 N11RL-M 086299 A-39
EGT12ASFM5 075426 A-11 N1AD502-M 079265 A-35
EGT12ASFM5C2083 095112 A-11 N1AD502SVM5-M 087487 A-36
EGT12R5000 078848 A-10 N1AD502SVM5-MC1883 091471 A-36
EGT12RRSEM4C1888 079139 A-13 N1AD508-M 083886 A-34
EGT12RSFM5 075427 A-11 N1AD508-MC2222 103237 A-34
EGT1M12-2000 092695 A-18 N1AD508AM-M 090546 A-37
EGT1M12-5000 093364 A-18 N1AD514-M 083849 A-34
EGT1M12SEM4 093365 A-18 N1AD514AM-MC2222 110462 A-35
EGT1SEM4 019727 A-20 N1AD514SVM5-M 087603 A-35
EGT1SEM4C1613 054250 A-21 N1AK502-M 083847 A-35
EGT1SEM4C1832 077347 A-21 N1AK502SVM5-M 087489 A-36
EGT1SEM4C2221 102479 A-21 N1AK502SVM5-MC1883 087496 A-36
EGT2-2000 001864 A-22 N1AR502-M 078485 A-35
EGT2-5000 001865 A-22 N1AR502AM-M 090541 A-37
EGT2SEM4 052504 A-22 N1AR502SVM5-M 087488 A-36
EGT4-10000 093967 A-23 N1AR508-M 083887 A-34
EGT4-2000 094339 A-23 N1AR508-MC2222 103221 A-34
EGT4-5000 092026 A-23 N1AR514-M 078487 A-34
EGZ12-12-5000 094823 A-24 N1AR514AM-MC2222 103247 A-35
EKVM12/04 086327 A-47 N1AR514SVM5-M 087604 A-35
EKVM16/04 086328 A-47 N1ARL502-M 083848 A-37
EKVM16/06 086330 A-47 N1ARL508-M 087147 A-37
Tételindex
Tétel Rendelési szám. oldal Tétel Rendelési szám. oldal

N1ARL514-M A A-37
N1AW508-M A-34
N1AW508-MC2222 A-34
N1AW514-M A-34
N1AW514SVM5-M A-35
NB01D556-M A-31
NB01D588-M A-31
NB01K556-M A-31
NB01R556-M A-31
NB01R588-M A-31
NB01R620-MC2276 A-31 A
SN01D553-M A-32
SN01D558-M A-32
SN01D558SVM5-M A-32
SN01K553-M A-32
SN01K558-M A-32
SN01K558SVM5-M A-32
SN01R553-M A-32
SN01R558-M A-32
SN01R558SVM5-M A-32
SN01R558X2000-M A-33
Tételindex
Index rendelési szám szerint
Rendelési szám. Tétel oldal Rendelési szám. Tétel oldal

001366 EGT1/4A2000 A-14 086298 N11D-M A-39
001368 EGT1/4A5000 A-14 086299 N11RL-M A-39
001371 EGT1/4R2000 A-14 086313 N11R-M A-39
001372 EGT1/4R5000 A-14 086327 EKVM12/04 A-47
001732 EGT1-2000 A-20 086328 EKVM16/04 A-47
001733 EGT1-5000 A-20 086330 EKVM16/06 A-47
001864 EGT2-2000 A-22 087147 N1ARL508-M A-37
001865 EGT2-5000 A-22 087151 N01D562-M A-26
019727 EGT1SEM4 A-20 087152 N01K562-M A-26
033976 EGT1/4ASEM4 A-14 087162 N01D572-M A-26
033982 EGT1/4RSEM4 A-14 087163 N01R572-M A-26
035495 LE 060 rt A-47 087164 N01K572-M A-26
035496 LE 060 gr A-47 087204 N1ARL514-M A-37
035497 LE 060 ge A-47 087205 N1AW508-M A-34
035613 C-M12F04-04X034PU05,0-GA-035613 A-44 087487 N1AD502SVM5-M A-36
035618 C-M12F04-04X034PU05,0-GA-035618 A-45 087488 N1AR502SVM5-M A-36
041091 C-M12F04-04X034PU05,0-GA-041091 A-46 087489 N1AK502SVM5-M A-36
045523 C-M12F05-05XDIFPV05,0-GA-045523 A-45 087496 N1AK502SVM5-MC1883 A-36
045524 C-M12F05-05XDIFPV0,50-GA-045524 A-44 087603 N1AD514SVM5-M A-35
052504 EGT2SEM4 A-22 087604 N1AR514SVM5-M A-35
054250 EGT1SEM4C1613 A-21 088583 NB01R588-M A-31
073461 C-M12F05-05X050PU05,0-GA-073461 A-44 088584 NB01D588-M A-31
073462 C-M12F05-05X050PU05,0-GA-073462 A-45 088585 N11K-M A-39
075426 EGT12ASFM5 A-11 088587 N10RL-M A-38
075427 EGT12RSFM5 A-11 088589 N10K-M A-38
075556 EGM12-1200C1791 A-16 088622 N01R550SVM5-M A-27
075644 EGT1/4ASEM4C1802 A-14 088623 N01D550SVM5-M A-27
076154 EGM12-4000C1791 A-16 088624 N01K550SVM5-M A-27
076464 EGM12-1200C1820 A-16 088625 SN01D558SVM5-M A-32
077228 EGM12SAM3C1868 A-17 088626 SN01R558SVM5-M A-32
077347 EGT1SEM4C1832 A-21 088627 SN01K558SVM5-M A-32
077683 EKVM20/06 A-47 088978 N01D550X5000-M A-27
078483 EGT12ARSEM4C1888 A-13 088982 N01R550X5000-M A-27
078485 N1AR502-M A-35 088986 N01K550X5000-M A-27
078487 N1AR514-M A-34 089619 N01K550-MC2018 A-27
078848 EGT12R5000 A-10 090515 SN01R558X2000-M A-33
079139 EGT12RRSEM4C1888 A-13 090541 N1AR502AM-M A-37
079265 N1AD502-M A-35 090546 N1AD508AM-M A-37
082201 EGT12A5000 A-10 090743 N1AW514SVM5-M A-35
082205 EGM12SEM4 A-17 091001 N01R550-MC1526 A-30
083847 N1AK502-M A-35 091002 N01K550-MC1526 A-30
083848 N1ARL502-M A-37 091003 N01D550-MC1526 A-30
083849 N1AD514-M A-34 091257 N01R550SEM5-M A-30
083850 N1AW514-M A-34 091258 N01K550SEM5-M A-30
083886 N1AD508-M A-34 091471 N1AD502SVM5-MC1883 A-36
083887 N1AR508-M A-34 091848 EGT11R2NSFM5 A-12
084000 EGT11R2N50SAM4 A-12 092026 EGT4-5000 A-23
084902 N01D550-M A-26 092695 EGT1M12-2000 A-18
084903 N01R550-M A-26 093352 EGT11A2NSFM5 A-12
084904 N01K550-M A-26 093364 EGT1M12-5000 A-18
085243 N01R562-M A-26 093365 EGT1M12SEM4 A-18
085245 NB01D556-M A-31 093426 N01R562SVM5-M A-27
085246 NB01R556-M A-31 093733 EGM12SEM4C1820 A-17
085247 NB01K556-M A-31 093967 EGT4-10000 A-23
085252 SN01D553-M A-32 094339 EGT4-2000 A-23
085253 SN01R553-M A-32 094823 EGZ12-12-5000 A-24
085254 SN01K553-M A-32 094856 N01R550-MC2018 A-27
085260 SN01D558-M A-32 094982 EGT1/4A2000C2079 A-15
085261 SN01R558-M A-32 095112 EGT12ASFM5C2083 A-11
085262 SN01K558-M A-32 095278 EGT1/4ASEM4C2088 A-15
085708 N01D550-MC2018 A-27 098071 EGT1/4ASEM4C2137 A-15
086293 N10D-M A-38 102476 EGT1/4A2000C2137 A-15
086294 N10R-M A-38 102479 EGT1SEM4C2221 A-21
Tételindex
Rendelési szám. Tétel oldal Rendelési szám. Tétel oldal

102883 NB01R620-MC2276 A-31
103221 N1AR508-MC2222 A-34
103222 N1AW508-MC2222 A-34
103237 N1AD508-MC2222 A-34
103247 N1AR514AM-MC2222 A-35
104223 EGT12A3000C2250 A-10
104316 EGT1/4RSEM4C2088 A-15
104372 EGT1/4RSEM4C2137 A-15
110462 N1AD514AM-MC2222 A-35
119345 EGM8-1000C2396 A-16
126384 EGM12-2500C2452 A-17 A
128070 N01R593-MC2445 A-28
128196 EGM12-1200C2463 A-17
136960 C-M12F05-05X034PU05,0-GA-136960 A-45
136961 C-M12F05-05X034PU10,0-GA-136961 A-45
136962 C-M12F05-05X034PU05,0-GA-136962 A-46
136963 C-M12F05-05X034PU10,0-GA-136963 A-46
ENA 086099 ENA10B050UP048NKK10-M A-42
ENA 086280 ENA10B050UP048LKK10-M A-42
ESN 088770 ESN10B050UP048LKS01-M A-43
ESN 088771 ESN10B050UP048LK05P-M A-43
A-54
Helyzetkapcsolók az EN
50041 szerint
B-1
B-2
Tartalom
Helyzetkapcsolók EN 50041 szerint
Általános információ B-4
Előnyök és jellemzők B-5
Alkalmazási példák B-6
A helyzetkapcsoló részletesen B-7
B-8
B
Beállítási lehetőségek
Kapcsoló elemek B-9
Bekötési rajzok B-10
Dugattyú típusok B-11
Helyzetkapcsoló kar karral B-12
NG…/NZ… sorozat… M20 x 1,5 kábelbemenettel
SR6 és SR11 dugaszoló csatlakozókkal
M12 dugaszoló csatlakozóval SVM5
Helyzetkapcsoló állítható kar karral NG…/NZ… B-18
sorozat M20 x 1,5 kábelbevezetéssel,

dugaszoló M12
csatlakozóval SVM5
Helyzetkapcsoló forgatható karral, NG B-22
sorozat… M20 x 1,5 kábelbemenettel,
Pozíciókapcsoló dugattyús működtetővel B-26
sorozat NG…/NZ… M20 x 1,5 SR6

kábelbevezetéssel,
és SR11 dugaszoló
csatlakozókkal, M12 dugaszolóaljzattal
SVM5
Helyzetkapcsoló rugós működtetővel B-38
NG sorozat… M20 x 1,5 kábelbemenettel,
Speciális változatok B-42
Alkatrészek és tartozékok B-45
B-3
Általános információ
helyzetkapcsolók – precíz, megbízható és sokoldalú
Az EUCHNER helyzetkapcsolók az EN 50041 európai szabvány szerint Az NG… és NZ… sorozat jóváhagyása
készülnek. A robusztus felépítés és a kiváló minőségű korrózióálló anyagok
felhasználása, a precíziós kidolgozás és az IEC 60529 szerinti IP 67 védettség
garantálja a problémamentes és megbízható működést a legkeményebb
körülmények között is.
Különböző EUCHNER helyzetkapcsoló-változatok biztonsági kapcsolóként is

fel vannak szerelve olyan kapcsolóelemekkel, amelyek NC érintkezőit egy
merev dugattyú pozitívan nyitja, még akkor is, ha a kapcsolóelem törött rugó
vagy érintkezővarrat miatt megsérül. A pozitív meghajtású helyzetkapcsolókat
olyan esetekben alkalmazzák, amikor a gép és/vagy az ember biztonságának
garantálása feltétlenül szükséges, pl. véghelyzet korlátozás vagy VÉSZLEÁLLÍTÁS.
B-4 Műszaki változtatások jogát fenntartjuk; nem vállalunk felelősséget ezen információk pontosságáért.
A helyzetkapcsolók fontos előnyökkel és különleges tulajdonságokkal rendelkeznek
A ház és a burkolat robusztus, öntött alumíniumból készült, tíz különböző hajtómű befogadására
A működtetőfejek 4 x 90°-ban állíthatók, a karok folyamatosan vagy 4 x 90°-ban állíthatók és rögzíthetők
Dupla vagy négyszeres kapcsolóelemek (pl. két pozitív meghajtású érintkező + két NO érintkező), ezüstötvözet érintkezők, aranyozott
Kábelbemenet M20 x 1,5 vagy dugós csatlakozás
Mechanikai élettartam akár 30 millió működési ciklus
Védettségi fokozat IP 67 az IEC 60529 szerint
Magas működési pontosság ± 0,002 mm-ig
Szilikonmentes kenőanyagok használata
Fedél öntött alumíniumból, behelyezett éltömítéssel B

Membrántömítés és fedéltömítés NBR műanyagból (akrilnitril-butadién gumi): a kapcsolótér védelme hűtő- és kenőanyagokkal szemben
Nagy sokoldalúság a LED-funkciós kijelzőnek, a dugaszoló csatlakozónak és a többféle beállítási lehetőségnek köszönhetően
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk; nem vállalunk felelősséget ezen információk pontosságáért. B-5

Alkalmazási példák helyzetkapcsolókhoz NG… és NZ… sorozatból…

A helyzetkapcsoló részletesen
Dugattyús működtetés Kar kar működtetése A ház Robusztus

A dugattyús működtetésű változatok hat különböző Különféle típusú működtetők használhatók a kar kialakításukkal a fröccsöntött ötvözet házak a
kivitel közül választhatnak. működtetéséhez. A rozsdamentes acél tengely legkeményebb körülmények között is rendkívül
A teleszkópos működésű, edzett rozsdamentes acél pontosan át van vezetve a házon. ellenállóak a korrózióval szemben.
dugattyúk (a pozitív meghajtású helyzetkapcsolók A számos beállítási lehetőség nagyfokú rugalmasságot A vezérlőkábel csatlakoztatható M20 x 1,5-ös
merev dugattyúkkal rendelkeznek) pontosan az eloxált biztosít: tömszelencével vagy előre huzalozott, egyenes vagy
működtetőfejen belül vannak vezetve, és szinte ferde kimenetű dugaszoló csatlakozókkal. A derékszögű
karbantartást nem igényelnek. A megközelítés iránya 8 x 90°-kal állítható dugaszoló csatlakozók hét irányban állíthatók a
A működtetőfej megközelítési iránya könnyen 90°-kal A működtető szerkezet iránya a kar működtetéséhez kapcsoló hossztengelye körül.
változtatható. 4 x 90°-kal állítható
Balra vagy jobbra, vagy mindkét oldalra kapcsol
A membrántömítés A Éltömítés A karral Kábelcsatlakozások

dugattyús működtetésű kapcsolókban a dugattyúrekesz működtetett kapcsolókban éltömítés védi a működtető Az EN 50041 szerinti EUCHNER helyzetkapcsolók
és a kapcsoló belsejét NBR-ből (akrilnitril-butadién mechanizmust és a kapcsolókamrát a szennyeződéstől rutinellenőrzésen esnek át az IP 67 védettségi
gumi) készült membrántömítés választja el. Kiemelkedő és a portól. Az NBR-ből készült éltömítés minden fokozatnak való megfelelés érdekében, mielőtt a
műszaki tulajdonságaik miatt az NBR anyagokat ismert hűtő- és kenőanyagnak ellenáll. vevőhöz szállítják. Az ilyen védelmi szint eléréséhez
lehetőség szerint minden gépészeti és rendszermérnöki csak kiváló minőségű fém kábeltömszelencéket szabad
alkalmazáshoz használják. használni, amelyek zárt tömítőgyűrűvel vannak ellátva,
vagy az előre behuzalozott egyenes vagy ferde dugaszoló csatlakozók
A tömítés tartósan össze van kötve a dugattyúval, és
a dugattyú – nem a kapcsolóelem – minden kapcsolási Funkciókijelző A
művelet után a dugattyú visszatérő rugójával helyzetkapcsolók kérésre funkciókijelzővel (LED) is
visszafordítja azt szabad helyzetbe. felszerelhetők. A 10-60 V AC/DC, 110 V AC és 230 V AC
A dugattyú működtetése során fellépő nyomásnövekedést egy feszültségtartományok állnak rendelkezésre.
biztonsági szelep megbízhatóan megakadályozza.
A kapcsolóelemet a tömítésre nyomott fémsapka

működteti.
Így a kapcsolási pont elmozdulása (a tömítés nagy
rugalmassága miatt logikus következmény) teljesen
kiküszöbölhető.

Működtető és megközelítési irányok

A működtetőfejek nagy választéka garantálja a maximális
rugalmasságot, és sokféle alkalmazásra alkalmas.
Például az alumínium emelőkart nagy megközelítési

sebességekhez és a működtető mechanizmusok nagy
tűréséhez használják.
A csiszolt felületű vésődugattyút nagy, ± 0,002 mm-es

működési pontosságra tervezték.
A golyós dugattyúk számos különböző irányból

működtethetők.
Emelőkar
HS = acélhenger WO = kupolás dugattyú RG = műanyag görgő
HB = műanyag görgő KO = golyós dugattyú RS, RK, RL = acélhenger
Beállítási lehetőség az aktuátorhoz

Vízszintes állítás 4 x 90°
A rozsdamentes acél rögzítőcsavarok eltávolítása után

a működtetőfejek vízszintesen 90°-kal állíthatók.
Emelőkar Egyenes működtető
Függőleges állítás 4 x 90° vagy 8 x 45°
A kar karja folyamatosan állítható a biztonsági funkció

nélküli helyzetkapcsolóknál és 45°-kal a biztonsági
funkcióval rendelkező helyzetkapcsolóknál.
Beállítási lehetőség az irányváltáshoz
Szállításkor a kar működtetése bal és jobb kapcsolásra

van állítva.
Ha szükséges, beállítható jobbra vagy csak balra
kapcsolásra.
bal/jobb váltás helyes kapcsolás bal váltás

(alapbeállítás)

Kapcsoló elemek
510 2 kapcsolóelem (erős hajtású Kapcsolóelem 2131 H 3)
érintkező nélkül) Lassú működésű kapcsolóérintkező három
42
Pattintható kapcsolóérintkező egy NC és pozitív hajtású és egy NO érintkezővel.
41
egy NO érintkezővel.
Kettős rés, elektromosan leválasztott Dupla hézagú, elektromosan leválasztott 33 34

kapcsolóhíd, ezüstötvözet aranyozott H érintkezőhidak 1 mA-tól 4 A-ig terjedő
22
érintkezőanyag, csavaros kivezetés áramerősséghez, ezüstötvözet aranyozott
21
önemelő szorító alátétekkel. érintkezőanyag, csavaros kivezetés 12
NG-hez használják… önemelő szorító alátétekkel. 11
Új-Zélandon használt…
Kapcsolóelem 511 2)
Pattintható kapcsolóérintkező egy pozitív Kapcsolóelem 3131 H 3)
hajtású és egy NO érintkezővel. Lassú működésű kapcsolóérintkező két
pozitív hajtású érintkezővel és két NO
42
Dupla rés, elektromosan leválasztott érintkezővel.
41
érintkezők, ezüstötvözet aranyozott Dupla hézagú, elektromosan leválasztott
33 34
érintkezőanyag, csavaros kapocs önemelő H érintkezőhidak 1 mA-tól 4 A-ig terjedő
szorító alátétekkel. áramerősséghez, ezüstötvözet aranyozott
22
érintkezőanyag, csavaros kivezetés
21
önemelő szorító alátétekkel. B

528H kapcsolóelem 1) 3) Új-Zélandon használt…
13 14
Lassú működésű kapcsolóérintkező egy
pozitív hajtású és egy NO érintkezővel. Kapcsolóelem 2121 H 3)
Lassú működésű kapcsolóérintkező négy
Dupla hézagú, elektromosan leválasztott pozitív hajtású érintkezővel.
42
H érintkezőhidak 1 mA-tól 4 A-ig terjedő Dupla hézagú, elektromosan leválasztott
41
32
áramerősséghez, ezüstötvözet aranyozott H érintkezőhidak 1 mA-tól 4 A-ig terjedő
31
érintkezőanyag, csavaros kivezetés áramerősséghez, ezüstötvözet aranyozott
önemelő szorító alátétekkel. érintkezőanyag, csavaros kivezetés 22
Új-Zélandon használt… önemelő szorító alátétekkel.
21
12
11
538H kapcsolóelem 1) 3)
Lassú működésű kapcsolóérintkező két
pozitív hajtású érintkezővel.
Dupla hézagú, elektromosan leválasztott
H érintkezőhidak 1 mA-tól 4 A-ig terjedő
áramerősséghez, ezüstötvözet aranyozott
érintkezőanyag, csavaros kivezetés
önemelő szorító alátétekkel.
Az ezzel a szimbólummal jelölt EUCHNER helyzetkapcsolók megfelelnek az IEC 60947-5-1 pozitív meghajtású helyzetkapcsolókra vonatkozó követelményeinek.
Az ezzel a szimbólummal jelölt biztonsági kapcsolóelemek cserekapcsolóelemként nem kaphatók.
1) Lassú működésű kapcsolóelem

A lassú működésű kapcsolóelem kapcsolóérintkezővel rendelkezik, amely a működési sebességétől függően nyílik és zár.
2) Bepattanó kapcsolóelem
A pattintható kapcsolóelem kapcsolóérintkezővel rendelkezik, amely a működési sebességétől függetlenül nyílik és zár.
3) H-érintkezős híd
A H-érintkezős híd (H-alakú) tervezési tulajdonságai biztosítják, hogy ezek a kapcsolóelemek megbízhatóan kapcsolják át az áramot 1 mA-ről 4 A-re.

Bekötési rajzok
Dugós csatlakozó SR6 Kapcsolóelemek kiosztása Aktuális értékelési görbe
Tű hozzárendelése a dugaszolóaljzathoz 510/511/528H 538H 1,5 mm² csatlakozási keresztmetszethez

(a kapcsolóra szerelt
csatlakozó felülnézete)
13 14 11 12
3 4 3 4
21 22 21 22 A
1 2 1 2
10
13 14 11 12
3 4 3 4 5
21 22 21 22
1 2 1 2
5 6 5 6 50 90 °C
LED jelzővel LED jelzővel
Dugós csatlakozó SR11 Kapcsolóelemek kiosztása Aktuális értékelési görbe
Tű hozzárendelése a dugaszolóaljzathoz 2131H 3131H 0,5 mm² csatlakozási keresztmetszethez

41 42 41 42
7 8 7 8
33 34 33 34
5 6 5 6 A
21 22 21 22
3 4 3 4
11 12 13 14
1 2 1 2
5
2121H
41 42
7 8
31 32 50 90 °C
5 6
21 22
3 4
11 12
1 2
Dugós csatlakozó SVM5 Kapcsolóelemek kiosztása

(M12, 5 tűs)
Tű hozzárendelése a dugaszolóaljzathoz 510/511/528H 538H

13 14 11 12
2 3 4 3 4
21 22 21 22
1 2 1 2
1 3
21 22 21 22
1 2 1 2
13 14 11 12
4 4
3 3
LED jelzővel LED jelzővel

Dugattyú típusok Dugattyús utazás
A helyzetkapcsolók dugattyúi rozsdamentes acélból készülnek, és rendkívül pontosak. A képek a dugattyú különböző helyzeteit mutatják, amelyeket egy trip dog működtet.
A speciális felületkezelésű dugattyúvezetővel együtt a működés rendkívül megbízható Az adott kivitel pontos értékeit a műszaki adatok tartalmazzák.
és karbantartásmentes a garantált mechanikai élettartamon túl is.
Utazási arány dugattyú/kiránduló kutya számára

Az alkalmazástól függően két különböző típusú működtetőrendszer létezik. A szabványos
alkalmazásokhoz a dugattyú teleszkópos szerkezettel van felszerelve. Ezzel a rendszerrel A műszaki adatokban szereplő összes dugattyúút adat axiális működtetésre vonatkozik.
a dugattyú a referenciafelülethez nyomható anélkül, hogy a kapcsolóelem megsérülne. A sugárirányú működtetés útja szögben meghajolt kioldókutyákkal megnő, és ezt ki kell
számítani.
E teleszkópos dugattyú helyett a biztonsági funkcióval rendelkező helyzetkapcsolók

(biztonsági kapcsolóelemmel) merev dugattyúval rendelkeznek, hogy biztosítsák az IEC
60947-5-1 szerinti pozitív hajtást. Ez azt jelenti, hogy a kapcsolóelem mechanikai
meghibásodása esetén az érintkezési pont megbízhatóan kinyílik – pl. egy érintkezőrugó
vagy érintkezővarrat túlterhelésből eredő meghibásodása miatt.
B
Utazás előtt Utazás felett Mozgalom Visszaállítás Idle Travel Teljes utazás
Differenciális Utazás
Ingyenes Üzemeltetési Végső Visszaállítás
Pozíció Pont Pozíció Pont
Dugattyú típusok
A műszaki követelményektől függően négy különböző típusú dugattyú (véső, görgős, golyós és kupolás dugattyú) használatos.
Vésődugattyú Edzett és polírozott köszörülés. Kupolás dugattyú Edzett és polírozott talaj.

A működési pont pontossága ± 0,002 mm 1). A működési pont pontossága ± 0,002 mm 1).
Max. 10 m/perc megközelítési sebesség. Max. 10 m/perc megközelítési sebesség.
Magas működési pontpontosságának köszönhetően Ez a dugattyú számos különböző irányból működtethető.
a vésődugattyú ideális referenciapontok beállításához
mérsékelt megközelítési sebességekhez. Biztonsági kapcsolóelemekkel együtt használható!
Görgős dugattyú Edzett henger.
A működési pont pontossága ± 0,01 mm-ig 1). Meghosszabbított
Max. 50 m/perc megközelítési sebesség. görgős dugattyú Robusztus görgős dugattyú közepes megközelítési
A görgős dugattyú nagyobb megközelítési sebességekhez sebességekhez.
alkalmas. Nagyon nagy megközelítési sebességekhez és

nagy haladási távolságokhoz kérésre védett csapágyas
görgős dugattyúkat is kínálunk.
Golyós dugattyú Labda edzett.
A működési pont pontossága ± 0,01 mm-ig 1).

Max. 10 m/perc megközelítési sebesség.
Ez a dugattyú számos különböző irányból működtethető.
Biztonsági kapcsolóelemekkel együtt nem használható!
1) A reprodukálható munkapont-pontosság a dugattyú tengelyirányú mozgására vonatkozik, miután az ES 502 E kapcsolóelem kb. 2000 működési ciklus.
Helyzetkapcsoló sorozat NG1…/NZ1… NG…

HB görgőkar kar (műanyag görgő) NZ… 1)
HS (acél henger)
Kábelbevezetés M20 x 1,5
1) Nem alkalmazható Új-Zélandra az 511-es kapcsolóelemmel.
Méretrajz Kapcsoló elemek

510 Bepattanó kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO
1 NC + 1 NO
528H Lassú működésű kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO
30° 538H Lassú működésű kapcsolóérintkező
max. 2 NC
3 NC + 1 NO
52+1
2 NC + 2 NO
(további információ: lásd a B-9 oldalt)

A piros funkciójelző LED a következő
feszültségtartományokhoz érhető el:
12-60 V AC/DC L060
110 V AC ±15% L110
230 V AC ±15% (kérésre) L220
Beállítási lehetőségek (lásd B-8. oldal)

Vízszintes 4 x 90° 8 x 45°
Függőleges
Irányváltás Jobbra,
balra vagy mindkét oldalra kapcsol (lásd B-8. oldal).
M20x1,5
Kapcsolatok
Utazási diagramok A működési pont
nyitva B Véghelyzet Ha sérült vagy elhasználódott, a biztonsági kapcsolókat
zárva C Visszaállítási pont
egységként kell kicserélni.
C C
A A A
A Megjegyzések a biztonsági kapcsolóelemekkel
ellátott helyzetkapcsolók felszereléséhez A pozitív
hajtás eléréséhez az 52 +1 méretet a kioldó
B B B kutyának be kell tartania. A működtető elemeket,
mint például a bütykös
megközelítési vezetőket, az EN 1088 szabványnak
megfelelően szilárdan kell rögzíteni, azaz
ES510 ES511 ES528H biztosítani kell a kilazulás ellen.
A A A
A A
A
B B B
ES538H SK2131H SK3131H

Műszaki adatok
Paraméter Érték Mértékegység
Ház anyaga Eloxált öntött ötvözet

Beépítési helyzet Bármi

Környezeti hőmérséklet - 25 … + 80 (-40 °C kérésre) °C
Súly kb. 0.3 kg

Működtető Görgős kar
Görgős anyag Műanyag (HB) Acél (HS)
1)
Megközelítési sebesség, max. 300 60 m/min
Megközelítési sebesség, min. 0.1 m/min
Működési pont pontosság ± 0,25
Pozitív hajtású acc. az IEC 60947-5-1, K függelék szerint Lásd a szimbólumot az utazási ábrán
Működtető erő, min. 15 N
Kapcsoló elemek 510 528H 538H

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511 2131H 3131H
1 + 1 NEM 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO
Kapcsolási elv Bepattanó Lassú működésű kapcsolóérintkező H-érintkezős híddal

kapcsolóérintkező B
Kapcsolati anyag Ezüstötvözet, arany villogás
Kapcsolattartási idő <4 Kisasszony
Érintkezési visszafordulási idő <3 Kisasszony
Névleges impulzusállósági feszültség Uimp

2.5 kV
Névleges szigetelési feszültség Ui Felhasználási 250 V
kategória acc. az IEC 60947-5-1 szerint

AC12 -
Azaz 10 A Ue 230 V
AC15 Azaz 6 A Ue 230 V Azaz 4 A Ue 230 V
DC13 Azaz 6 A Ue 24 V Ie 4 A Ue 24 V
Kapcsolóáram, min., kapcsolási 10 1 10 1 10 mA
feszültségnél Hagyományos 24 24 12 24 12 V DC
termikus áram Ith Rövidzárlati prot. 6 4A
acc. az IEC 60269-1 szerint (vezérlőáramkör biztosítéka) 10/6 4 A gG

Kapcsolat Csavaros kapocs 2)
Vezető keresztmetszet, max. 2 x 1,5 mm²
1) A megadott megközelítési sebesség 30°-os megközelítési szögre vonatkozik.
2) Bekötési rajz: lásd a B-9 oldalt.
Rendelő asztal
Rendelési szám.
Sorozat Henger Kapcsoló elem Funkció kijelző

nélkül L060 L110
NG1…-M 510 079926 090360
511 079952 090039
Kérésre
HB 528 088199 090965
NZ1…-M Műanyag görgő 538 090966 090967
2131 090968 - -
3131 090969 - -
NG1…-M 510 079927 079937

511 079953 090035
Kérésre
HS 528 090970 090971
NZ1…-M Acél görgő 538 090972 090760
2131 090973 - -
3131 090747 - -
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NG biztonsági funkció nélkül, 1-es

kábelbevezetés , HS acélgörgős kar , 510-es pattintható kapcsolóelem ,
L060 funkciókijelző 10 - 60 V, metrikus menet M20 x 1,5 M
NG1HS-510L060-M Rendelési szám. 079937
NG2…/NZ2… helyzetkapcsoló sorozat NG…

HS (acél henger)
Dugaszolható csatlakozók SR6 és SR11

1 NC + 1 NO
1 NC + 1 NO
30° 1 NC + 1 NO
max. 2 NC
3 NC + 1 NO
52+1 3131H Lassú működésű kapcsolóérintkező
2 NC + 2 NO

12-60 V AC/DC (standard) L060
110 V AC ±15% (kérésre) L110
230 V AC ±15% (kérésre) L220

Függőleges
Beszúrva
Beszúrva
Beszúrva
SR6WF SR6EF/SR11EF SR11WF
Utazási diagramok Kapcsolatok A működési pont

C C
A A A
B B B kutyának be kell tartania. A működtető elemeket,
mint például a bütykös
A A A
A A
A
B B B

Műszaki adatok


Súly kb. 0.3 kg

1)

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511 2131H 3131H
1 + 1 NEM 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO
Kapcsolási elv Snap-action kapcsolás folyt. Lassú működésű kapcsolóérintkező H-érintkezős híddal
Kapcsolati anyag Ezüstötvözet, arany villantott B
acc. az IEC 60269-1 szerint (vezérlőáramkör biztosítéka) 6 4 A gG

Kapcsolat Dugaszolható csatlakozó a DIN 43651 2 szerint )

SR6 dugaszoló csatlakozóval 2.5 kV
SR11 dugós csatlakozóval 1.5
Névleges szigetelési feszültség Ui Dugós

csatlakozóval SR6 Dugaszoló 250 V
csatlakozóval SR11 50
Felhasználási kategória szerint IEC 60947-5-1
szerint SR6 dugaszoló csatlakozóval AC15 Azaz 6 A Ue 230 V Azaz 4 A Ue 230 V

DC13 Ie 6 A Ue 24 V Azaz 4 A Ue 24 V
SR11 dugós csatlakozóval AC15 Azaz 4 A Ue 50 V
DC13 Azaz 4 A Ue 24 V
2) Bekötési rajz: lásd a B-10. oldalt.
Rendelő asztal
Rendelési szám.
Dugaszoló csatlakozó/funkció kijelző

Sorozat Henger Kapcsoló elem
SR6 SR6 SR11 SR11
nélkül L060 nélkül L110
NG2... 510 089088 089089 - -
511 089091 089092 - -
528 090845 090846 - -

HB
NZ2… Műanyag görgő 538 090847 090848 - -
2131 - - - 090136
3131 - - - 090137
NG2... 510 090851 089090 - -
511 089093 089094 - -
528 090852 088196 - -

HS
NZ2… Acél görgő 538 090853 090854 - -
2131 - - - 090146
3131 - - 090856 -
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NG biztonsági funkció nélkül, dugaszoló

csatlakozó 2, kar kar acélgörgővel HS, pattintható kapcsolóelem 510,
funkciókijelző L060 10 - 60 V Rendelési
NG2HS-510L060 szám. 089090

HS (acél henger)
Dugós csatlakozó M12/SVM5

1 NC + 1 NO
Vezetősaru 511 Bepattanó kapcsolóérintkező

64
42
1 NC + 1 NO
45°
igazítva 32
56 528H Lassú működésű kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO
6
30° 538H Lassú működésű kapcsolóérintkező
max. 2 NC
ø18
32
52+1
Kérésre elérhető
22
5,3
Vízszintes 4 x 90°
Függőleges 8 x 45°
100
+1 40
74 Irányváltás Jobbra,
±0,1
60 30 ±0,1 balra vagy mindkét oldalra kapcsol (lásd B-8. oldal).
5,3
7,3
22
16
26,5
Derékszögű dugaszoló csatlakozó:

31 dugós dugaszolóaljzat állítható max. 270°.
Alapbeállítás: kábelkimenet jobbra.
Kapcsolatok A működési pont

Utazási diagramok
C C
A A A
B B B
kutyának be kell tartania. A működtető
mint például elemeket,
a bütykös
ES538H

Műszaki adatok


Súly kb. 0.3 kg

Megközelítési sebesség, max. 1) 300 60 m/min

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511
1 + 1 NEM

B

1.5 kV
SVM5 dugós csatlakozóval AC15 Azaz 4 A Ue 30 V Azaz 4 A Ue 30 V


Rendelő asztal
Rendelési szám.
Sorozat Henger Kapcsoló elem Dugós csatlakozó

SVM5
NG2... 510 088631
HB 511 090861
NZ2… Műanyag görgő 528 090864
538 090862
NG2... 510 090866
HS 511 090867
NZ2… Acél görgő 528 090868
538 090869
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NG biztonsági funkció nélkül, dugós csatlakozó

2, kar kar acélgörgővel HS, pattintható kapcsolóelem 510,
M12 dugaszoló aljzat PE csatlakozással SVM5
NG2HS-510SVM5 Rendelési szám. 090866

Állítható görgőkar kar VB NZ… 1)
(műanyag) / PB (műanyag görgő)

VS (acélhenger) / PS (acélhenger)
Kábelbemenet M20 x 1,5 (dugós csatlakozó kérésre)

VB / VS PB / PS
1 NC + 1 NO
66 1 NC + 1 NO
59
30° 1 NC + 1 NO
max. 538H Lassú működésű kapcsolóérintkező
2 NC
28-75 3 NC + 1 NO
5,3
22 2 NC + 2 NO
100
74
±0,1
60 A piros funkciójelző LED a következő
7,3
110 V AC ±15% (kérésre) L110
230 V AC ±15% (kérésre) L220
5,3
30 ±0,1
40 +1 Beállítási lehetőségek (lásd B-8. oldal)
M20x1,5
Függőleges
NG... NZ... Irányváltás Jobbra,

Kapcsolatok
C C
A A A
ellátott helyzetkapcsolók beszereléséhez A pozitív
45°+5° 45°+5° 45°+5°
hajtás elérése érdekében a kioldókutyát úgy kell
B B B felszerelni, hogy a kar kart 45°+5° -ban szögben
mozgassa. A
működtető elemeket, mint például a bütykös
megközelítési
vezetőket, az EN 1088 szabványnak megfelelően
szilárdan kell rögzíteni, azaz szegecselve, hegesztve
vagy más módon biztosítani kell a kilazulás ellen.
ES510 ES511 ES528H
A A A
A A
A
45°+5° 45°+5° 45°+5°
B B B

Műszaki adatok


Súly kb. 0,3 kg

Működtető Állítható görgős kar acél (VS)
Görgős anyag Műanyag (VB) Műanyag (PB) Acél (PS)
1)
Megközelítési sebesség, max. 120 120 30 30 m/min
Pozitív hajtású acc. az IEC 60947-5-1, K függelék szerint Lásd a szimbólumot a 15. utazási
Működtető erő, min. ábrán N

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511 2131H 3131H
1 + 1 NEM 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO

Kapcsolati anyag Ezüstötvözet, arany villogás B

2.5 kV

AC12 -
Azaz 10 A Ue 230 V

Rendelő asztal
Rendelési szám.

nélkül L060
VB
510 086322 091288
Műanyag görgő
NG1…-M
VS
510 079934 090599
Acél görgő
511 088618 094753
528 090870
PB Kérésre
538 090871
Műanyag görgő
2131 090872 -
3131 090873 -
NZ1…-M
511 088613 -
528 090874 090430

PS -
538 090875
Acél görgő
2131 090876 -
3131 090877 -
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló biztonsági funkcióval NZ, kábelbevezetés

1, állítható kar kar műanyag görgővel PB, 511-es
bepattanó kapcsolóelem , metrikus menet M20 x 1,5 M NZ1PB-511-
M Rendelési szám. 088613

Helyzetkapcsoló sorozat NZ2…
Állítható görgős kar

PB (műanyag henger)
PS (acél görgő)

Vezetősaru
1 NC + 1 NO
igazítva

45°
A következő feszültségtartományokhoz sárga funkciókijelző

42
32
áll rendelkezésre:
12-60 V AC/DC (alapértelmezett) L060

Vízszintes 4 x 90°
Függőleges 8 x 45°
66
59 Irányváltás Jobbra, balra

vagy mindkét oldalra kapcsol (lásd B-8. oldal).
6
78
65,5 18
53
40,5
28
22
5,3
100
74
±0,1
60
5,3 M20x1,5
22 7,3
30 ±0,1
M12x1
+1
40 0 16
26,5

dugós dugaszolóaljzat állítható max. 270°.
31
Kapcsolatok A működési pont

Utazási diagramok
C
A
Megjegyzések a biztonsági kapcsolóelemekkel

ellátott helyzetkapcsolók beszereléséhez A pozitív
45°+5°
hajtás elérése érdekében a kioldókutyát úgy kell
B
felszerelni, hogy a kar kart 45°+5° -ban szögben
mozgassa . A
működtető elemeket, mint például a bütykös
megközelítési
vezetőket, az EN 1088 szabványnak megfelelően
szilárdan kell rögzíteni, azaz szegecselve, hegesztve
vagy más módon biztosítani kell a kilazulás ellen.
ES511

Műszaki adatok
Súly kb. 0.3 kg

Működtető Állítható görgős kar
Görgős anyag Műanyag (PB) Acél (PS)
1)
Pozitív hajtású acc. az IEC 60947-5-1, K függelék szerint Lásd a szimbólumot a 15. utazási ábrán
Működtető erő, min. N
Kapcsoló elemek 511
1 + 1 NEM
Kapcsolási elv Bepattanó kapcsolóérintkező

Kapcsolati anyag Ezüstötvözet, arany villantott
1.5 kV B
SVM5 dugós csatlakozóval AC15 Azaz 4 A Ue 30 V

Kapcsolóáram, min., 10 mA
kapcsolási feszültségen 24 V DC
Hagyományos hőáram Ith Rövidzárlati 4 A
prot. acc. az IEC 60269-1 szerint (vezérlőáramkör biztosítéka) 4 A gG

Rendelő asztal
Rendelési szám.

nélkül L060
PB
511 - 098646
Műanyag görgő
NZ2…
PS
511 106697 098645
Acél görgő
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló biztonsági funkcióval NZ, dugaszoló csatlakozó 2,

állítható kar kar acélgörgővel PS, pattintható kapcsolóelem 511, M12
dugaszolóaljzat PE csatlakozóval SVM5
NZ2PS-511SVM5 Rendelési szám. 106697

Helyzetkapcsoló sorozat NG1…
Elfordítható kar SB (műanyag rúd)

SM (alumínium rúd)
Kábelbemenet M20 x 1,5 (dugós csatlakozó kérésre)

52
22° ±3° 1 NC + 1 NO
75°
7
200 12-60 V AC/DC (standard) L060
110 V AC ±15% (kérésre) L110
230 V AC ±15% (kérésre) L220
22 Beállítási lehetőségek
Vízszintes és függőleges 4 x 90° (lásd B-8. oldal).
100
5,3 balra vagy mindkét oldalra kapcsol (lásd B-8. oldal).
6
74
±0,1
60
7,3
5,3 16
30 ±0,1
M20x1,5
40 +1 32
42
Kapcsolatok
nyitva B Véghelyzet
C
A

Műszaki adatok
Súly kb. 0.3 kg

Működtető Elfordítható kar
Görgős anyag Műanyag (SB) Alumínium (SM)
Megközelítési sebesség, max. 60 m/min

°
Működési pont pontosság ±1
1 NC + 1 NO

2.5 kV
Névleges impulzusállósági feszültség Uimp B

AC12 Azaz 10 A Ue 230 V
DC13 Azaz 6 A Ue 24 V 10
Kapcsolóáram, min., kapcsolási mA
feszültségnél Hagyományos 24 V DC
termikus áram Ith Rövidzárlati prot. 6 A
acc. az IEC 60269-1 szerint (vezérlőáramkör biztosítéka) 10/6 A gG

Rendelő asztal
Rendelési szám.
Sorozat Működtető Kapcsoló elem Funkció kijelző

nélkül L060
SB
510 088609 090577
Műanyag rúd
NG1…-M
SM
510 079932 090575
Alumínium rúd
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NG biztonsági funkció nélkül, 1. kábelbevezetés ,

csuklós kar SB műanyag rúddal , 510- es bepattanó kapcsolóelem , L060 funkciókijelző 10
- 60 V, metrikus menet M20 x 1,5 M NG1SB-510L060-M
Rendelési szám. 090577

NG2 sorozatú helyzetkapcsoló…
Elfordítható kar SB (műanyag rúd)

SM (alumínium rúd)

Vezetősaru
1 NC + 1 NO
igazítva
45°
42
32 Kérésre elérhető
64
52
Vízszintes és függőleges 4 x 90° (lásd B-8. oldal).
6
22° ±3°
75°
7
200
22
100
5,3
74
±0,1
60
+1 40 0
M20x1,5
7,3
22
5,3
30 ±0,1 16
26,5

31
Kapcsolatok
nyitva B Véghelyzet
C
A

Műszaki adatok
Súly kb. 0.3 kg

Működtető Elfordítható kar
Görgős anyag Műanyag (SB) Alumínium (SM)
Megközelítési sebesség, max. 60 m/min

°
Működési pont pontosság ±1
1 NC + 1 NO

1.5 kV
Névleges impulzusállósági feszültség Uimp B
Dugós csatlakozó SVM5 AC15 Azaz 4 A Ue 30 V

acc. az IEC 60269-1 szerint (vezérlőáramkör biztosítéka) 4 A gG

Rendelő asztal
Rendelési szám.
Sorozat Működtető Kapcsoló elem Dugós csatlakozó

SVM5
SB
510 091303
Műanyag rúd
NG2...
SM
510 094059
Alumínium rúd
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NG biztonsági funkció nélkül, dugaszoló csatlakozó 2,

elfordítható kar SB műanyag rúddal, 510 pattintható kapcsolóelem ,
NG2SB-510SVM5 Rendelési szám. 091303
Helyzetkapcsoló sorozat NG1…/NZ1… NG… 2)
Dugattyúműködtető NZ… 1)
WO (kupola dugattyú) / KO (golyós dugattyú) 2)

DO (vésődugattyú) / RK (görgős dugattyú kis acélgörgővel)
1) - Nem alkalmazható Új-Zélandra az 511-es kapcsolóelemmel.
- Nem vonatkozik a DO és KO NZ verziókra.
2) - Nem vonatkozik az 528H, 538H, 2131H, 3131H kapcsolóelemmel ellátott
NG/NZ DO és KO változatokra.

16 510 Bepattanó kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO
max.
30° R4 Pozitívan
vezetett Szabad
pozíció
10
1 NC + 1 NO
1 NC + 1 NO
31+1
37±1
2 NC
31+1
3 NC + 1 NO
2 NC + 2 NO
97 (további információ: lásd a B-9 oldalt)
74 LED funkció kijelző

±0,1
60

L110
7,3
110 V AC ±15% (kérésre)
230 V AC ±15% (kérésre) L220
5,3 5,3 16 Vízszintes 4 x 90° (lásd B-8. oldal).
30 ±0,1
M20x1,5
40 +1 A pozitív meghajtás eléréséhez a 31 +1 méretet a
32
tripkutyának be kellelemeket,
tartania. Amint
működtető
például a
42
bütykös megközelítési vezetőket, az EN 1088
szabványnak megfelelően szilárdan kell rögzíteni,
azaz szegecselve, hegesztve vagy más módon
biztosítani kell a kilazulás ellen.
Utazási diagramok
Kapcsolatok
nyitva
zárva
ES510 ES511 ES528H ES538H SK2131H SK3131H
21-22
13-14 21-22 21-22
13-14 21-22 13-14 21-22
13-14 21-22 11-12 41-42 33-34 21-22 11-12 41-42
21-22
13-14
-34
33
0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
2,5 3
3 3 3 3 4 3
4 4 4 4 4
6 6 6 6 6 6
mm mm mm mm mm mm
WO DO
Kupolás
dugattyú Vésődugattyú
B típus
(EN 50041)
13-14
21-22
13-14 21-22 21-22
13-14 21-22 13-14 21-22
13-14 21-22 11-12 11-1
2 41-42 33-34 21-22 41-42
33-34
13-14
-22
21
0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
2,5 3
3 3 3 3 4 3
4 4 4 4 4
6 6 6 6 6 6
mm mm mm mm mm mm
KO RK
Golyós dugattyú Görgős dugattyú
kicsi

Műszaki adatok


Súly kb. 0,3 kg

Működtető Kupolás dugattyú Vésődugattyú Golyós dugattyú (DO) Görgős
(WO) (KO) dugattyú, kicsi (RK)
1)
Megközelítési sebesség, max. 10 50 m/perc
Megközelítési sebesség, min. 0.1 m/perc

2)
Működési pont pontosság ± 0,002 0,01 mm
Pozitív hajtás acc. az IEC 60947-5-1, K függelék szerint Lásd a szimbólumot a 15. utazási

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511 2131H 3131H
1 + 1 NEM 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO

2.5 kV

AC12 -
Azaz 10 A Ue 230 V

1) A megadott megközelítési sebesség a DIN 69639 szabvány szerinti EUCHNER trip dogokra vonatkozik.
2) A reprodukálható működési pont pontossága a dugattyú tengelyirányú mozgására vonatkozik, kb. 2000 működési ciklus.
Rendelő asztal
Rendelési szám.

nélkül L060
NG1…-M 510 079945 Kérésre
511 088611 089057
WO 528 089624 089078
NZ1…-M Kupolás dugattyú 538 090878 089046
2131 089629 -
3131 089626 -
NG1…-M 510 088616

511 088620
DO 528 090901
Kérésre
NZ1…-M Vésődugattyú 538 090902
2131 090903
3131 090904
511 088608 090354
RK 528 090905 090358
NZ1…-M Görgős dugattyú, kicsi 538 090906 Kérésre
2131 090907 -
3131 090908 -
KO
Golyós dugattyú
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NZ biztonsági funkcióval, 1-es

kábelbevezetés , WO kupolás dugattyú , 511-es pattintható kapcsolóelem , L060 funkciókijelző
10 - 60 V, metrikus menet M20 x 1,5 M NZ1WO-511L060-M
Rendelési szám. 089057
NG2…/NZ2… helyzetkapcsoló sorozat NG… 2)
Dugattyús működtető NZ… 1)
WO (kupolás dugattyú) / KO (golyós dugattyú)

2)
2) - Nem vonatkozik az 528H, 538H, 2131H, 3131H kapcsolóelemmel ellátott NG/
NZ DO és KO változatokra.

1 NC + 1 NO
16 511 Bepattanó kapcsolóérintkező
30° 8x4
Pozitívan
vezetett Szabad
pozíció
10
1 NC + 1 NO
max. 528H Lassú működésű kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO
37
±1 538H Lassú működésű kapcsolóérintkező
2 NC
31+1
31+1

3 NC + 1 NO
40 +1
97
74 2 NC + 2 NO
60±0,1
16
5,3 5,3
M20x1,5
30 ±0,1
26
7,3
12-60 V AC/DC (alapértelmezett) L060
110 V AC ±15% (kérésre) L110
230 V AC ±15% (kérésre) L220
40 Beszúrva Beállítási lehetőségek

Vízszintes 4 x 90° (lásd B-8. oldal).
50 Beszúrva
60 56
Beszúrva
80
75
A pozitív meghajtás eléréséhez a 31 +1 méretet a

tripkutyának be kell elemeket,
tartania. Amint
működtető
például a
40 11
bütykös megközelítési vezetőket, az EN 1088
15,2
55 13,5 28
Utazási diagramok
Kapcsolatok
nyitva
zárva
21-22
13-14 21-22 21-22
13-14 21-22 13-14 21-22
13-14 21-22 11-12 41-42 33-34 21-22 11-12 41-42
21-22
13-14
-34
33
0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
2,5 3
3 3 3 3 4 3
4 4 4 4 4
6 6 6 6 6 6
mm mm mm mm mm mm
WO DO
B típusú
kupolás Vésődugattyú
dugattyú
(EN 50041)
13-14
21-22
13-14 21-22 21-22
13-14 21-22 13-14 21-22
13-14 21-22 11-12 11-1
2 41-42 33-34 21-22 41-42
33-34
13-14
-22
21
0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
2,5 3
3 3 3 3 4 3
4 4 4 4 4
6 6 6 6 6 6
mm mm mm mm mm mm
KO RK
kicsi

Műszaki adatok


Súly kb. 0,3 kg

1)
Megközelítési sebesség, max. 10 50 m/perc

2) °
Működési pont pontosság ± 0,002 0,01

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511 2131H 3131H
1 + 1 NEM 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO


Dugaszoló csatlakozóval SR6 2.5 kV
Dugaszoló csatlakozóval SR11 1.5
Névleges szigetelési feszültség Ui Dugaszoló
csatlakozóval SR6 Dugaszoló 250 V
csatlakozóval SR11 Felhasználási 50
kategória szerint. az IEC 60947-5-1 szerint
SR6 dugaszoló csatlakozóval AC15 Azaz 6 A Ue 230 V Azaz 4 A Ue 230 V

SR11 dugós csatlakozóval AC15 Azaz 4 A Ue 50 V
Rendelő asztal
Rendelési szám.

nélkül L060
NG2... 510 090012 Kérésre
511 090909 091280
WO 528 090910 091279
NZ2… Kupolás dugattyú 538 090911 087558
2131 090912 -
3131 090913 -
NG2... 510 090011

511 090015
Kérésre
DO 528 090914
NZ2… Vésődugattyú 538 090915
2131 090916 -
3131 090917 -
NG2... 510 090918 091300

511 090016 099273
RK 528 090919 091292
NZ2… Görgős dugattyú, kicsi 538 090920 Kérésre
2131 090921 -
3131 090922 -
KO
NG2... 510 090020 Kérésre
Golyós dugattyú
NG2…/NZ2… helyzetkapcsoló sorozat NG… 2)
Dugattyús működtető NZ… 1)
WO (kupolás dugattyú) / KO (golyós dugattyú)

2)
2) - Nem vonatkozik az 528H, 538H, 2131H, 3131H kapcsolóelemmel ellátott NG/
NZ DO és KO változatokra.

1 NC + 1 NO
Vezetősaru 511 Bepattanó kapcsolóérintkező
42
1 NC + 1 NO
45°
igazítva 32
1 NC + 1 NO
2 NC
16

Pozitívan
vezetett Szabad
pozíció
8x4
max.
30° 10
110 V AC ±15% (kérésre) L110
31+1
37±1
230 V AC ±15% (kérésre) L220
31+1
97 40 +1
A pozitív meghajtás eléréséhez a 31 +1 méretet a

±0,1
60
30 ±0,1
tripkutyának be kell elemeket,
tartania. Amint
működtető
74
például a
5,3 5,3 bütykös megközelítési vezetőket, az EN 1088
M20x1,5
22 7,3
16
26,5

31
Utazási diagramok
Kapcsolatok
ES510 ES511 ES528H ES538H
nyitva
zárva
21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 21-22 13-14
13-14 21-22 13-14 21-22 11-12
0 0 0 0
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
6 6 6 6
mm mm mm mm
WO DO
B típusú
kupolás Vésődugattyú
dugattyú
(EN 50041)
21-22 13-14 21-22 13-14 21-22 21-22 13-14

13-14 21-22 13-14 21-22 11-12
0 0 0 0
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
6 6 6 6
mm mm mm mm
KO RK
kicsi

Műszaki adatok


Súly kb. 0,3 kg

Megközelítési sebesség, max. 1) 10 50 m/perc
Működési pont pontosság 2) ± 0,002 0,01 mm

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511
1 + 1 NEM

B

1.5 kV
Dugós csatlakozó SVM5 AC15 Azaz 4 A Ue 30 V Azaz 4 A Ue 30 V


Rendelő asztal
Rendelési szám.

SVM5
NG2... 510 090018
WO 511 089014
NZ2… Kupolás dugattyú 528 090923
538 090924
NG2... 510 090014
DO 511 090927
NZ2… Vésődugattyú 528 090928
538 090929
NG2... 510 089020
RK 511 089007
NZ2… Görgős dugattyú, kicsi 528 090930
538 089018
KO
NG2... 510 090931
Golyós dugattyú
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NG biztonsági funkció nélkül, dugaszoló

csatlakozó 2, kis görgős dugattyú RK, pattintható kapcsolóelem 510,
NG2RK-510SVM5 Rendelési szám. 089020

RG dugattyúműködtető (görgős dugattyú, műanyag görgő) NZ… 1)
RS (görgős dugattyú, acélgörgő)

RL (hosszabbított görgős dugattyú)

1 NC + 1 NO
1 NC + 1 NO
1 NC + 1 NO
max.
30° Pozitívan
vezetett Szabad
pozíció

2 NC
3 NC + 1 NO
2 NC + 2 NO
+1
44

110 V AC ±15% (kérésre) L110
230 V AC ±15% (kérésre) L220
Ha sérült vagy elhasználódott, a biztonsági kapcsolókat

M20x1,5 Megjegyzések a biztonsági kapcsolóelemekkel

hajtás eléréséhez a 44 +1 méretet a kioldó
a bütykös
szegecselve, hegesztve vagy más módon biztosítani
kell a kilazulás ellen.
Utazási diagramok
Kapcsolatok
nyitva
zárva
13-14
21-22
13-14 21-22 13-14 21-22
13-14
21-22 21-22
13-14 11-12 21-22 33-34
21-22
11-12 41-42 13-14 21-22 33-34 41-42
0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
2,5 3
3 3 3 3 4 3
4 4 4 4 4
5
6 6 6 6 6 6
mm mm mm mm mm mm
RG RL
Műanyag görgő
Meghosszabbított görgős dugattyú
RS
Acél görgő

Műszaki adatok


Súly kb. 0,3 kg

Működtető Görgődugattyú, görgős Meghosszabbított
műanyag görgő (RG) dugattyú, acélgörgő (RS) görgős dugattyú (RL)

1)
Megközelítési sebesség, max. 20 m/perc

2)
Működési pont pontosság ± 0,1 mm

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511 2131H 3131H
1 + 1 NEM 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO

B

2.5 kV

AC12 -
Azaz 10 A Ue 230 V
Kapcsolóáram, min., at 10 1 10 1 10 mA
kapcsolási feszültség 24 24 12 24 12 V DC
Hagyományos hőáram Ith 6 4A
Rövidzárlati prot. acc. az IEC 60269-1 szerint (vezérlőáramkör biztosítéka) 10/6 4 A gG

Rendelő asztal
Rendelési szám.

nélkül L060
NG1…-M 510 079941 090398
511 088605 089052
RG
528 090932 090008
Görgős dugattyú
NZ1…-M 538 090933 090009
Műanyag görgő
2131 090934 -
3131 090935 -
NG1…-M 510 079942 079943

511 079960 089053
RS
528 089627 086413
Görgős dugattyú
NZ1…-M 538 090936 090555
Acél görgő
2131 089633 -
3131 089631 -
NG1…-M 510 086324 090602

511 088614 088996
RL 528 090937 090938
NZ1…-M Meghosszabbított görgős dugattyú 538 090939 090940
2131 090941 -
3131 090942 -
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló biztonsági funkcióval NZ, kábelbevezetés

1, görgős dugattyú műanyag görgővel RG, bepattanó kapcsolóelem 511,
funkciókijelző L060 10 - 60 V, metrikus menet M20 x 1,5 M NZ1RG-511L060-
M Rendelési szám. 089052



1 NC + 1 NO
16
ø10
1 NC + 1 NO
Pozitívan
vezetett Szabad
pozíció
30° 4
max. R6 528H Lassú működésű kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO
±1
50 2 NC
+1
44

+1
44
3 NC + 1 NO
2 NC + 2 NO
97 (további információ: lásd a B-9 oldalt)
74 ±0,1
60 40 +1

5,3 5,3
30 ±0,1 32 feszültségtartományokhoz érhető el:
16
7,3
110 V AC ±15% (kérésre) L110
230 V AC ±15% (kérésre) L220
26
40 Beszúrva
50 Beszúrva
60 56
Beszúrva
80
75

15,2 40 11
hajtás eléréséhez a 44 +1 méretet a kioldó
a bütykös
55 13,5 28
Utazási diagramok
Kapcsolatok
nyitva
zárva
13-14
21-22
13-14 21-22 21-2213-14
13-14
21-22 21-22
13-14 21-22 11-12 33-34
21-22
11-12 41-42 41-4233-34 21-2213-14
0 0 0 0 0 0
12 12 12 12 1 12
2 2,5
3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4
5
6 6 6 6 6 6
mm mm mm mm mm mm
RG RL
Műanyag görgő
Meghosszabbított görgős dugattyú
RS
Acél görgő

Műszaki adatok


Súly kb. 0,3 kg


1)

2)

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511 2131H 3131H
1 + 1 NEM 3 NC + 1 NO 2 NC + 2 NO


SR6 dugaszoló csatlakozóval 2.5 kV
SR11 dugós csatlakozóval 1.5
Névleges szigetelési feszültség Ui
SR6 dugós csatlakozóval SR11 250 V
dugaszoló csatlakozóval 50
Felhasználási kategória szerint. az IEC 60947-5-1 szerint
SR6 dugaszoló csatlakozóval AC15 Azaz 6 A Ue 230 V Azaz 4 A Ue 230 V

SR11 dugós csatlakozóval AC15 Azaz 4 A Ue 50 V Azaz 4 A Ue 50 V
DC13 Azaz 4 A Ue 24 V Azaz 4 A Ue 24 V
Rendelő asztal
Rendelési szám.

nélkül L060
NG2... 510 090021 090949
511 090032 091284
RG
528 090943 090944
Görgős dugattyú
NZ2… 538 090945 090946
Műanyag görgő
2131 090947 -
3131 090948 -
NG2... 510 090953 Kérésre

511 090024 090147
RS
528 090950 088197
Görgős dugattyú
NZ2… 538 090951 090952
Acél görgő
2131 090149 -
3131 090954 -
NG2... 510 090022 091285

511 090025 090955
RL 528 090956 091282
NZ2… Meghosszabbított görgős dugattyú 538 090957 091278
2131 090958 -
3131 090959 -



1 NC + 1 NO
Vezetősaru 42 511 Bepattanó kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO
45°
igazítva 32
1 NC + 1 NO
2 NC
16
10
Pozitívan
vezetett Szabad
pozíció

max.
30° R6
4 Kérésre elérhető
50±1
+1
44 +1
44


97 40 +1
74
60±0,1 30 ±0,1 hajtás eléréséhez a 44 +1 méretet a kioldó
a bütykös
5,3
22 7,3
16
26,5
Derékszögű dugaszoló
csatlakozó: kábelkimenet max. 270°.
31
Utazási diagramok
Kapcsolatok
nyitva
zárva
21-2221-2213-14
13-14 21-2221-2213-14
13-14 21-2213-14 21-2211-12
0 0 0 0
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
6 6 6 6
mm mm mm mm
RG RL
Műanyag görgő Kiterjedt
görgős dugattyú
RS
Acél görgő

Műszaki adatok


Súly kb. 0,3 kg


1)

2)

1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC
511
1 + 1 NEM

B

1.5 kV
Dugós csatlakozó SVM5 AC15 Azaz 4 A Ue 30 V Azaz 4 A Ue 30 V


Rendelő asztal
Rendelési szám.

SVM5
NG2... 510 090960
RG
511 090026
Görgős dugattyú
NZ2… 528 090961
Műanyag görgő
538 090962
NG2... 510 088632
RS
511 090027
Görgős dugattyú
NZ2… 528 090963
Acél görgő
538 090964
NG2... 510 Kérésre
RL 511 090028
NZ2… Meghosszabbított görgős dugattyú 528
Kérésre
538
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NZ biztonsági funkcióval, dugaszoló

csatlakozó 2, görgős dugattyú műanyag görgővel RG, pattintható kapcsolóelem 511,
NZ2RG-511SVM5 Rendelési szám. 090026

Helyzetkapcsoló sorozat NG1…
Rugós hajtómű FO
Kábelbevezetés M20 x
1,5 Működési irány: minden oldal

20° 20° 8 1 NC + 1 NO
Működési pont (további információ: lásd a B-9 oldalt)

130 110 V AC ±15% (kérésre) L110
230 V AC ±15% (kérésre) L220
5,3
74
60±0,1
7,3
5,3 16
30 ±0,1
M20x1,5
40 +1 32
42

Műszaki adatok
Súly kb. 0,35 Rugós kg

Működtető hajtómű rugóacél huzalból (FO) 20
Megközelítési sebesség, max. m/min
1 NC + 1 NO


2.5 kV

B
Kapcsolóáram, min., kapcsolási 10 mA
acc. az IEC 60269-1 szerint (vezérlőáramkör biztosítéka) 10/6 A gG

Rendelő asztal
Rendelési szám.

nélkül L060
FO
NG1…-M 510 079911 090029
Rugós működtető
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NG biztonsági funkció nélkül, 1. kábelbevezetés ,

FO rugós acélhuzalrugós működtetőelem , 510 pattintható kapcsolóelem , L060
funkciókijelző 10 - 60 V, metrikus menet M20 x 1,5 M NG1FO-510L060-M
Rendelési szám. 090 029

NG2 sorozatú helyzetkapcsoló…
Rugós működtető FO
Működési irány: minden oldal

Vezetősaru
1 NC + 1 NO
igazítva
45°
Kérésre elérhető
42
32
20° 20°
8
Működési pont
130
5,3
16
+1 40 0
74
±0,1
60
M20x1,5
7,3
22
5,3
30 ±0,1 16
26,5
Derékszögű csatlakozó: a
kábelkimenet max. 270°.
31

Műszaki adatok
Súly kb. 0,35 Rugós kg

Működtető hajtómű rugóacél huzalból (FO) 20
Megközelítési sebesség, max. m/min
1 NC + 1 NO

Kapcsolati anyag Ezüstötvözet, arany villogás <
Kapcsolattartási idő 4 Kisasszony
1.5 kV
Dugós csatlakozó SVM5 AC15 Azaz 4 A Ue 30 V

B
acc. az IEC 60269-1 szerint (vezérlőáramkör biztosítéka) 4 A gG

Rendelő asztal
Rendelési szám.

SVM5
FO
NG2... 510 092058
Rugós működtető
Rendelési példa: Helyzetkapcsoló NG biztonsági funkció nélkül, dugaszoló csatlakozó 2,

rugós acélhuzal rugós működtető FO, pattintható kapcsolóelem 510,
NG2FO-510SVM5 Rendelési szám. 092 058

Speciális változatok (más speciális változatok kérésre kaphatók)
Helyzetkapcsoló nagy műanyag görgővel Helyzetkapcsoló tömített csapágyakkal

Átmérő 30 mm Átmérő 19 mm
Tétel Rendelési szám. Tétel Rendelési szám.
NZ1HB-511-MC569 079965 NZ1HS-511-MC1833 091312
D 0° 10°
0° 10° A 22°
13-14 22° 13-14
21-22 21-22
13-14 B 13-14
21-22 21-22 45°
45°
45° +5°
45°+5°
C 75°
75°
22
5,3 22
22
22 21
21
100
13 14
100
13 14
74
74
Kapcsoló elem
60±0,1
60±0,1
Kapcsoló elem
ES511 pattintható érintkezőelem
7,3 ES511 pattintható érintkezőelem
1 NO + 1 NC
1 NO + 1 NC
Pozitívan vezérelt kontaktus
Pozitívan vezérelt kontaktus 7,3
5,3 5,3 5,3
30 ±0,1 30 ±0,1
40 +1 40 +1
Helyzetkapcsoló dugós csatlakozóval a DIN 43651 szerint VW/Audi, VW mat. Helyzetkapcsoló dugós csatlakozóval és könyökadapterrel a DIN 43651 szerint VW/
nem. 2348 Audi, VW mat. nem. 2349
NZ2HB-511L060C1630 054121 NZ2HB-511L060C1631 054122
0° 10° 64
13-14 22°
21-22
13-14 56
21-22 45°
45°+5° 6
18
75°
32
5,3 22
22
21
22
21 14
100 13
14
74 13
±0,1
60
5,3
1342 6
1342 6
Dugaszolható csatlakozó a DIN 43651 szerint
Dugaszolható csatlakozó a DIN 43651 szerint
SR6AM2 típus
SR6AM2 típus
26 7,3
24
40
30±0,1
40+1
16
45
Helyzetkapcsoló acélgörgővel a kar belsejében Pozíciókapcsoló M12 dugós csatlakozóval és tűkiosztással

LED-jelző (a 3-as
érintkező nem használt)
NZ1HS-3131-MC1779 079996 NG2HB-510SVM5C1883 086561
52
38
C
6 0° 10° A
13-14
22°
21-22
13-14
21-22
18
32
75° B
5,3
41 42
22
33 34
21 22
22
13 14 2 WH
21
100
BN 1
74 13 14
PIN 3 4 BK
Kapcsoló elem
±0,1
60
40 +1 Nem használt
5 GN/IGEN
SK3131 lassú működésű érintkezőelem 30 ±0,1
5,3
16
2 NO + 2 NC
M20x1,5 7,3
32
22
42
Helyzetkapcsoló két LED jelzővel

Átmérő 18 mm
Tétel Rendelési szám.
NZ1HB-528L024GEGR-M Műanyag görgő 099929

NZ1HS-528L024GEGR-M Acél görgő 099930
HIRDETÉS
0°
22°
13-14
21-22 EB
40°
45°
45° +5°
0°
75° C
5,3
22
22
21 BN
LED YE
100
VEZETTE RD
13 14 LED GN
74
±0,1
60 sárga
0V
LED
zöld Kapcsoló elem
ES528 lassú működésű érintkezőelem
7,3
1 NO + 1 NC
5,3 Pozitívan vezérelt kontaktus
30 ±0,1 Üzemi feszültség a LED kijelzőhöz
+1 40 0
24 V DC, +10%, -15%
B
Állítsa be a kapcsolót NBR védőcsővel a dugattyúvezetőn Helyzetkapcsoló aranyozott érintkezőkkel
Komoly szennyeződések és agresszív hűtőfolyadékok elleni védelem Alacsony, legalább 1 mA-es áramok kapcsolásához
NZ1RS-511-MC1588 091352 NZ1RS-510AU-M 090416
R6
50±1
44+1 48±1
±1
50
48±1
M = 0,6 Nm
22
21
13 14
74
Kapcsoló elem
±0,1
60
Kapcsolóelem ES510
ES511 pattintható érintkezőelem bepattanó érintkező elem 1 NO + 1 NC
Érintkező anyaga: ezüstötvözet 10 μm
7,3
1 NO + 1 NC 97
elektro-aranyozott gyűrű alakú vágóél

74
Pozitívan vezérelt kontaktus ±0,1
60
érintkező Törőképesség max. 30 V /

5,3 5,3
30 ±0,1
7,3 100 mA min. megszakítási kapacitás 5
40 +1
V / 1 mA
5,3 5,3
30 ±0,1
+1
40
Helyzetkapcsoló tömített csapágyakkal Helyzetkapcsoló MENCOM dugós csatlakozóval

Átmérő 16 mm MIN-9MR-1-18
NZ1RL-3131-MC1831 089082 NZ1RS-2131-9C-GMMF 077362
R6
1
41 42
9 6
33 34
-1 ±1
±1
47,5
±1
±1
48 ±1
50 5 1
50 52 ±1
55 44
+1
21 22
8 3
53
11 12
4 2
97
41 42 74
97 60±0,1
33 34
5,3 5,3
±0,1
74
60
21 22 1 6
2 5
13 14 7
8 9
Kapcsoló elem 3 4
SK3131 lassú működésű érintkezőelem 32
7,3
7,3
2 NO + 2 NC
5,3 5,3 Pozitívan vezérelt kontaktus 30 ±0,1
30 ±0,1 40 +1
+1
40
Helyzetkapcsoló kis csapággyal Helyzetkapcsoló acél karmantyúval

Nagy megközelítési sebességhez és hosszú utazási távolságokhoz Nagy megközelítési sebességhez és védett útmutatáshoz
NZ1RK-528-MC1912 090572 NZ1RS-511-MC782 093141
R4 Ø 18
R6
±1
37
1,5
±1
35
+1
31
0 1+
50
±1
±1
48
44
22
97 21
74 13 14
±0,1
60
Kapcsolóelem 528 5,3

Ø
7,3 lassú működésű érintkező elem 97

74
1 NO + 1 NC ±0,1
60

Kapcsolóelem 511
5,3 5,3
bepattanó érintkező elem
30 ±0,1
1 NO + 1 NC
40 +1
7,3
5,3
30 ±0,1
+1
40 0

kiegészítők
Kar kar működtetése Görgős kar
NSA 012051 NHB (műanyag henger) 012042
NHS (acél görgő) 012043
NHSC1834 (golyóscsapágy 19 mm) 077349

25
M3
Állítható görgős kar Rugós működtető B

NVB (műanyag henger) 012064 NFO (rugós acélhuzal) 011909
NVS (acél henger) 012065

25
Rúdkar M3
NSB (műanyag rúd) 012052
NSM (alumínium rúd) 012053
Megjegyzés: A működtetőfejek és működtetők (az NHB, NHS, NHSC... görgős kar kivételével) biztonsági funkció nélküli helyzetkapcsolók cserealkatrészei.
Nem illeszkednek a biztonsági funkcióval rendelkező helyzetkapcsolókhoz, és nem szabad ezekkel a kapcsolókkal működtetni őket.
Aktor kis görgős dugattyúval Aktor golyós dugattyúval
NRK (kis acélhenger) 012049 NKO (acélgolyó) 012045
25 25
M3 M3
Aktor görgős dugattyúval 12 mm Működtető szerkezet kupolás dugattyúval
NRG (műanyag henger) 012046 NWO (polírozott-csiszolt kupola) 012066
NRS (acél görgő) 012047
25 25
M3
M3
Működtető szerkezet meghosszabbított görgős dugattyúval 18 mm Vésődugattyús működtető
NRL (nagy acélhenger) 012050 NDO (polírozott vésődugattyú) 011908
25 25
M3
M3
Megjegyzés: Az ábrázolt működtetőfejek biztonsági funkció nélküli helyzetkapcsolók pótalkatrészei.

Nem illeszkednek a biztonsági funkcióval rendelkező helyzetkapcsolókhoz, és nem szabad ezekkel a kapcsolókkal működtetni őket.
ES 510 kapcsolóelem NG sorozathoz… LED-funkciós kijelző NG…/NZ… sorozathoz
Tétel Rendelési szám. Tétel Feszültség [V] Áram [mA] 6.5 Rendelési szám.
ES 510 010422 NGLE 060 rt 12 -60 AC/DC 029220

NGLE 110 rt 110 ±15% AC 3.5 045822
NGLE 220 rt 230 ±15% AC 3.5 045825
14
8
3,75±0,2
3,2
2,5
±0,4
9,5
4,6
36,5
±0,2
1,4
2,2
+0,25
,10
0,6
–0
Dugós csatlakozó/dugó, 12 tűs

32
Dugós csatlakozó SD 12-M 085648 B
7 Alsó dugó BS 12 002763
12
22
Pg16
29,5 29,5
M25x1,5
6 28 54
Kábel tömszelencé M20 x 1,5 Műszaki adatok
Kábel külső ABE Paraméter Érték

Tétel átmérője Rendelési szám.
Fém
Ház anyaga
[mm] 6,5 - [mm]
Csapok száma 11 + PE
EKVM20/06 9,5 20 6 24,5 077683
Névleges feszültség 250 V
EKVM20/09 9-13 21 6 24,5 077684
Szennyezettségi szint VDE 0110 2
Kapcsolat Forrasztott csatlakozások
Max. vezeték keresztmetszete 1 mm²

CuZn
A B Érintkezési anyag/felület
1 μ kemény aranyozott
Kábel rögzítési tartománya 12 - 14 mm
Védettségi fok cc. az IEC 60529 szerint IP 67/beszúrva

Környezeti hőmérséklet tartomány -20 °C ... +80 °C
E
M20x1,5
SW22
Készülékaljzat, 7 tűs NG…/ Készülékaljzat, 12 tűs NG…/

NZ… sorozathoz, SR6 dugaszoló csatlakozóval NZ… sorozathoz, SR11 dugós csatlakozóval
Készülék aljzat, 7 tűs, NG/NZ-SR6 093342 Készülék aljzat, 12 tűs, NZ-SR11 093343

SR6 dugaszoló csatlakozó (6+PE aljzat) csatlakozókábellel/ nélküle
SR6EF… SR6WF…
Aljzatcsap Vezetékszám
1 1 Beszúrva Beszúrva
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
Nézet a 7 tűs anya csatlakozó
7
csatlakozási oldalán
Műszaki adatok Rendelő asztal
Paraméter Érték Plug verzió Csatlakozó kábel Tétel Rendelési szám.
Ház anyaga Tűk Műanyag nélkül SR6EF 013176
száma Névleges 6 + PE Foglalat 5m SR6EF-5000 077632
feszültség 250 V Egyenes 10 m SR6EF-10000 077633
Védettségi fokozat megfelel. az IEC 60529 szerint IP 65/beszúrva 15 m SR6EF-15000 077634
Csatlakozó kábel PUR szürke nélkül SR6WF 024999
Külső átmérő 8 mm Foglalat 5m SR6WF-5000 077638
Vezető keresztmetszete 1,0 mm² Szögletes 10 m SR6WF-10000 077639
15 m SR6WF-15000 077640
Dugaszolható csatlakozó SR11 (aljzat 11+PE) csatlakozókábellel/ nélküle
SR11EF… SR11WF…
Aljzatcsap Vezetékszám
1 1
2 2
3 3 Beszúrva Beszúrva
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
Nézet a 12 tűs anya csatlakozó
9 9
csatlakozási oldalán
10 10
11 11
12
Műszaki adatok Rendelő asztal
Paraméter Érték Plug verzió Csatlakozó kábel Tétel Rendelési szám.
Ház anyaga Műanyag nélkül SR11EF 070859
Csapok száma 11 + PE 5m SR11EF-5000 077629

Egyenes aljzat
Névleges 50 V 10 m SR11EF-10000 077630
feszültség Védettségi fok acc. az IEC 60 529 IP 65/beszúrva 15 m SR11EF-15000 077631
szerint Csatlakozókábel Külső átmérő PUR nélkül SR11WF 054773
szürke 10,5 mm 5m SR11WF-5000 077635

Szögletes foglalat
Vezető keresztmetszete 1,0 mm² 10 m SR11WF-10000 077636
15 m SR11WF-15000 077637
Jegyzeteiért
B-50
Több végálláskapcsoló, kioldó sínek és

kiránduló kutyák
C-1
C-2
Tartalom
Több végálláskapcsoló, kioldósín és kioldó kutya
Tábornok C-4
Több végálláskapcsoló C-8
kiegészítők C-23
Műszaki adatok C-26
Kirándulási sínek/kutyák C-29
Függelék
Szójegyzék C-33
C-3
Tábornok
Általános információk a mechanikus többszörös Külső membrán Egy olyan

végálláskapcsolókról sorozat is kapható, amelynek külső membránja ellenáll a
gyantás hűtőkenőanyagok hatásának.
A külső membrán további tömítést biztosít a dugattyúnak a házon kívül.
Használat
Az EUCHNER precíziós többszörös végálláskapcsolóit a gépészeti és rendszertervezés A házban lévő dugattyúvezetők így megbízhatóan védve vannak a hűtőkenőanyag
minden területén vezérlésre és pozicionálásra, valamint automatizálási feladatok behatolásától. Megakadályozzák a dugattyú beragadását, és a kapcsolót vagy a
megoldására használják. dugattyút nem kell cserélni. A sorozat műszaki adatai: lásd a C-21 és C-22 oldalt.
Ezeknek a rendkívül pontos és megbízható helymeghatározó eszközöknek a fő előnyei

a következők:
Minimális helyigény a kompakt kialakításnak köszönhetően

Olcsó csatlakozás közös vezérlőkábel használatával
Könnyű hozzáférés az összes kapcsolóállomáshoz tesztelési és szervizelési célokra
Könnyű telepítés
A házváltozatok széles skálája, köztük a DIN változatok is elérhetők, hogy megfeleljenek

az alkalmazási területek teljes spektrumának. A magas minőséget minden beépítési
helyzetben az IP 67 védettségi fokozat garantálja.
Funkció A
precíziós többszörös végálláskapcsolók több, egymás után elhelyezett kapcsolóelemekkel

rendelkeznek. Az egyes 12 mm-es és 16 mm-es kapcsolási helyzetek közötti távolság a
DIN 43697 szerint szabványos.
A sorozatot egy különösen kompakt, helytakarékos változat teszi teljessé, 8 mm-es
osztásközzel.
A kapcsolóelemek működtetése dugattyúkkal történik. Ezt a műveletet a DIN 69 639
szabvány szerinti trip dogokkal érik el, amelyek a DIN 69 638 szerinti ütközősínekre
vannak szerelve (lásd C-29. oldal).
Dugattyús rendszerek
Elrendezés
Tábornok
A működési pont pontosságával és a megközelítési sebességgel kapcsolatos műszaki
követelményektől függően négy funkcionálisan különböző típusú dugattyú (véső, A többszörös végálláskapcsolók dugattyúi rozsdamentes acélból készülnek, és rendkívül
görgős, golyós és kupolás dugattyú) használatos. pontosak.
A dugattyú típusától függően a reprodukálható működési pont pontossága ± 0,002 A speciális felületkezelésű dugattyúvezetővel együtt a működés rendkívül megbízható
mm, a maximális megközelítési sebesség pedig 120 m/perc. és karbantartásmentes a garantált mechanikai élettartamon túl is.
A precíziós többszörös végálláskapcsolók összeszerelhetők pattintós és biztonsági
kapcsolóelemekkel, vagy induktív kapcsolóelemekkel kombinálva is. A kapcsolóelemek
mechanikai élettartama 30 x 106 mechanikus működési ciklust tesz ki. Az alkalmazástól függően két különböző típusú működtetőrendszer létezik. A szabványos
alkalmazásokhoz a dugattyú teleszkópos szerkezettel van felszerelve.
Az EUCHNER kiváló minőségű és bevált akrilnitril-butadién gumit (NBR) használ minden
tömítéshez és tömített területhez. Ez az anyag ellenáll az olajoknak, zsíroknak, Ezzel a rendszerrel a dugattyú a referenciafelülethez nyomható anélkül, hogy a
üzemanyagoknak, hidraulikafolyadékoknak és a legtöbb ismert hűtő-kenőanyagnak. kapcsolóelem megsérülne.
Ezen túlmenően az NBR nagy mechanikai merevséggel rendelkezik széles hőmérsékleti A több biztonsági kapcsolóelemes végálláskapcsoló e teleszkópos működésű dugattyú
tartományban, így kiválóan alkalmas a nagy igénybevételnek kitett membrántömítéshez, helyett „merev” dugattyúval rendelkezik, amely biztosítja az EN 60947 szabvány szerinti
amely elválasztja a dugattyút és a kapcsoló belsejét. pozitív hatást. Ez azt jelenti, hogy az érintkezési pont megbízhatóan kinyílik a készülék
A membrántömítéshez használt anyag kulcsfontosságú kritérium az EUCHNER több mechanikai meghibásodása esetén. kapcsolóelem – pl. egy érintkezőrugó vagy
végálláskapcsoló minősége, mechanikai élettartama és pontossága szempontjából. érintkezővarrat túlterhelés miatti meghibásodása miatt.
Ugyanezt az anyagot használják a burkolat tömítéséhez és a kábelbevezetéshez.
A dugattyú mozgása
A képeken a dugattyú különböző helyzetei láthatók, amelyeket egy tripkutya működtet.

Az adott kivitel pontos értékeit a műszaki adatok tartalmazzák.
Utazás előtt Utazás felett Mozgalom Visszaállítás Idle Travel Teljes utazás
Differenciális Utazás
Ingyenes Üzemeltetési Végső Visszaállítás
Pozíció Pont Pozíció Pont
C-4 Műszaki változtatások jogát fenntartjuk; nem vállalunk felelősséget ezen információk pontosságáért.
Tábornok
Elmozdulási arány a dugattyú/kioldó kutya Kapcsolóelemek

esetében A műszaki adatokban szereplő összes dugattyú mozgási adat axiális
Bepattanásos kapcsolóelem A
működtetésre vonatkozik. A DIN 69639 szabvány szerinti túrakutyáink használata
esetén ez az út megduplázódik a kirándulósínnél.
kapcsolóelemeket túlnyomórészt mechanikus többszörös
végálláskapcsolókban használják.
A bepattanó kapcsolóelemeken a teljesen zárt állapotból a teljesen nyitott
állapotba történő átállás egy meghatározott ponton (működési ponton) történik.
2s
s Ennek eredményeként a működési pont egy meghatározott helyzetben van, ellentétben a
lassú hatású érintkezőelemekkel. Az azonnali működésű kapcsolóelemek jellemzően kapcsolási
hiszterézissel rendelkeznek.
21-22
13-14 21-22
13-14
Szabad pozíció
Véghelyzet
Dugattyútípusok A
műszaki követelményektől függően négy funkcionálisan eltérő dugattyútípust
(vésős, görgős, golyós és kupolás dugattyús) alkalmaznak 8, 12 vagy 16 mm-es
dugattyútávolsághoz. Kapcsolatok zárva
Névjegyek nyitva
Vésődugattyú D
Edzett és polírozott.
A működési pont pontossága ± 0,002 mm-ig 1) Pattintható kapcsolóelem utazási diagramja
R görgős dugattyú siklócsapággyal Lassú működésű kapcsolóelem A lassú

(alapkivitel a görgős dugattyúhoz) működésű kapcsolóelemeken a kapcsolóelem nyitása közvetlenül függ a dugattyú
Edzett henger. helyzetétől. Minél tovább mozdítjuk a dugattyút, annál tovább nyílik a kapcsolóelem.
A működési pont pontossága ± 0,01 mm-ig 1) A dugattyú útja ezért egyenesen arányos a kapcsolóelemben lévő kapcsolóérintkező
Max. 80 m/perc megközelítési sebesség. által lefedett úttal. Az útábrákon látható, hogy a kapcsolóelem mely ponton vált
zárt állapotból nyitott állapotba.
Görgődugattyú B golyóscsapággyal Edzett C
görgő.
A működési pont pontossága ± 0,01 mm-ig 1)
K golyós dugattyú 21-22
(nem a biztonsági
Szabad pozíció
kapcsolóelemekkel együtt) Véghelyzet
Edzett labda.
Különböző irányokból Kapcsolatok
működtethető. zárva
Névjegyek nyitva
A működési pont pontossága ± 0,01 mm-ig 1)
Max. 10 m/perc megközelítési sebesség. A kapcsolatok pozitívan vezéreltek
W kupoladugattyú (a Lassú működésű kapcsolóelem menetvázlata

biztonsági kapcsolóelemek golyós dugattyúi helyett)
Pozitív meghajtású érintkezők A

Edzett és polírozott.
Különböző irányokból kapcsolóelemekben pozitív hajtású érintkezőket használnak. Ezek speciális
működtethető. kapcsolóérintkezők, amelyeket úgy terveztek, hogy biztosítsák a kapcsolóérintkezők
A működési pont pontossága ± 0,002 mm-ig 1) megbízható szétválasztását. Még ha az érintkezők össze vannak hegesztve is, a
Max. 10 m/perc megközelítési sebesség. csatlakozás a működtető erő hatására megnyílik.
Minden biztonsági kapcsolóelem közös jellemzője, hogy legalább egy
kapcsolóérintkező pozitív hajtású érintkezőként van kialakítva. A biztonsági
vonatkozású áramkörökben csak pozitív hajtású érintkezőkkel rendelkező
kapcsolóelemek megengedettek.
1) A reprodukálható munkapont-pontosság a dugattyú tengelyirányú mozgására vonatkozik, miután az ES 502 E kapcsolóelem kb. 2000 működő
ciklusok.
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk; nem vállalunk felelősséget ezen információk pontosságáért. C-5
Tábornok
Általános információk az induktív többszörös végálláskapcsolókról NO + NC funkció A NO +
NC funkció tartalmaz egy NO és egy NC funkciót is.

A kapcsolódó kapcsolási rajzok és kapcsolási rajzok a műszaki adatok között találhatók.
Az induktív többszörös végálláskapcsolók pozicionálásra és vezérlésre szolgálnak a
gépészeti és rendszertervezés minden területén. Az induktív többszörös
végálláskapcsolókat a fa-, textil- és műanyagipari gépek automatizálási feladataira,
valamint a robotika területfelügyeletére használják.
1
2
Az induktív többszörös végálláskapcsolók érintésmentes és így kopásmentes működési 4
elvüknek köszönhetően érzéketlenek az erős rezgésekre, erős szennyeződésekre, és 3
átlagon felüli mechanikai élettartammal rendelkeznek még agresszív környezeti

viszonyok között is. DC NO + NC érintkezők, PNP
Négy különböző kivitelű induktív többszörös végálláskapcsoló áll rendelkezésre az

alkalmazások nagyon széles skálájához, 8 mm-es, 12 mm-es vagy 16 mm-es
közelítéskapcsoló-távolsággal; ezek számos induktív kapcsolóelemmel felszerelhetők. Elnyomó áramkörök
Ezeken a többszörös végálláskapcsolókon kívül a DIN 43693 szerinti egyszeres
végálláskapcsolók és a különösen kompakt ESN kivitel is elérhető. Ezekkel a Az induktív kapcsolóelemek nagymértékben védettek a külső interferencia ellen
változatokkal szinte minden igényre biztosítható megoldás. különböző áramköri technikák (elnyomó áramkörök) alkalmazásával.
A DC-13 felhasználási kategóriában a kimenetet szabadon futó diódával kell védeni az
induktív terhelésekhez.
A mechanikus többszörös végálláskapcsolókkal és egy végálláskapcsolókkal való

felcserélhetőség azt jelenti, hogy a gépek egyszerűen átalakíthatók.
A kapcsolók ezért utólag felszerelhetők a meglévő gépi berendezésekre, hogy teljes Jóváhagyások
mértékben kihasználhassák az érintésmentes kapcsolók előnyeit.
Minden dugaszoló csatlakozóval vagy állandóan csatlakoztatott kábellel ellátott
A biztonság szempontjából releváns véghelyzet-korlátozás, VÉSZLEÁLLÍTÁS funkciók többszörös végálláskapcsolót az Underwriters Laboratories (UL, Kanada és USA) hagyott jóvá.
vagy más biztonság szempontjából kritikus alkalmazások esetén lehetőség van a több
végálláskapcsolót a szükséges mechanikus biztonsági kapcsolóelemek és induktív
kapcsolóelemek keverékével felszerelni. Az érintésmentes kapcsolás előnyeit pozitív
Speciális változatok
hajtású érintkezőkkel kombinálhatja.
Vegyes érintkező szerelvény (csak
Kapcsolási funkciók több végálláskapcsolóban, 12 és 16 mm-es dugattyútávolsággal)

Gépeken és rendszereken bizonyos funkciókhoz, pl. véghelyzet-korlátozás,
VÉSZLEÁLLÍTÁS vagy hasonlók, több végálláskapcsolón egy vagy több állomás
Nincs funkció
felszerelhető biztonsági kapcsolóelemekkel.
A NO funkció azt jelenti, hogy a terhelési áram akkor folyik, amikor az induktív Igény szerint több, 12 mm -es dugattyútávolságú végálláskapcsoló is összeszerelhető
kapcsolóelem aktív felülete aktiválva van, és nem folyik áram, ha az aktív felület nincs mechanikus és induktív kapcsolóelemek keverékével .
aktiválva.
Dugaszolható
1 csatlakozó Számos végálláskapcsolónk dugaszolós változatban is kapható. Ezek
4 a verziók mindegyike rendelkezik UL jóváhagyással.
3
Megközelítési sebesség és használat görgős dugattyúkkal A kiváló

DC NO érintkező, PNP
minőségű csapágyak és az alkalmazáshoz illeszkedő technológia segítségével
akár 120 m/perc megközelítési sebesség és nagyon magas igénybevétel is
megvalósítható egyszerre.
NC funkció
Az NC funkció azt jelenti, hogy a terhelési áram nem folyik, amikor az induktív
kapcsolóelem aktív felülete aktiválva van, és az áram folyik, amikor az aktív felület nincs Magas/alacsony hőmérséklet
aktiválva. Szélsőséges hőmérsékleti viszonyok között történő használatra, kérésre több
végálláskapcsoló is szállítható speciális kivitelben.
DC NC érintkező, PNP
Tábornok
Általános információk a kiránduló sínekről/túrakutyákról Az U rendszerű
U-kioldó sínek lehetővé teszik a kioldókutyák kapcsoló oldalról történő beállítását. A

Az EUCHNER tripsíneket és trip dogokat sikeresen alkalmazzák az EUCHNER többszörös kirándulókutyák gyorsan és egyszerűen felszerelhetők és beállíthatók bármilyen helyre.
végálláskapcsolókkal együtt a gépészeti és rendszertervezés minden területén, valamint Anyaga öntöttvas vagy alumínium.
automatizálási feladatok megoldására. Mindenhol szükség van rájuk, ahol a különböző Az U-trip kutyákat U-trip sínekben való használatra tervezték. Osztott lemezrögzítő
munkalépések utazástól függő elhelyezésére van szükség. mechanizmussal rendelkeznek, és érzékeny, pontos beállítást tesznek lehetővé, még
akkor is, ha a végálláskapcsoló aktiválva van.
Az EUCHNER kombináció különleges előnyei a következők:
Nagyon nagy pontosság (0,002 mm-ig).

Hosszú mechanikai élettartam (alacsony mechanikai kopás és korrózióálló a kiválasztott
anyagok miatt).
Könnyen használható (felhasználóbarát rögzítés és beállítás kifinomult precíziós
mechanikával).
Az EUCHNER kirándulósínek és túrókutyák két változatban kaphatók. A funkció teljesen

ugyanaz, elvileg csak a kutya beállításában különböznek.
Kiválasztási táblázat mechanikus precíziós többszörös végálláskapcsolókhoz
Sorozat (itt csak előnyös sorozatok: a többi sorozatot lásd a katalógusban)
RGBF Standard kapcsoló DIN 43697 szerint, álló ház, nagy termékválaszték
SN Kompakt függőleges ház; magas piaci elfogadottság a sokoldalú felhasználásnak köszönhetően, alacsony költség
GSBF függőleges ház
GLBF Vízszintes ház
A dugattyú távolsága (mm)
8 Kis ház olyan telepítésekhez, ahol kevés a hely
12 Ipari szabvány, széles termékválaszték
16 Csak speciális alkalmazásoknál szükséges
Dugattyú típusok
D Vésődugattyú a nagy működési pont pontosságért
R Görgős dugattyú max. megközelítési sebességhez. 80 m/perc
B Görgős dugattyú max. megközelítési sebességhez. 120 m/perc
K Golyódugattyú; csak speciális alkalmazásoknál szükséges
W Kupoladugattyú; csak speciális alkalmazásoknál szükséges
Kapcsoló elem
502 1 NC + 1 NO, precíziós bepattintható kapcsolóelem
1 NC , biztonsági kapcsoló elem, lassú működésű kapcsolás

508
érintkező
514 1 NC + 1 NO, biztonsági kapcsolóelem, pattintható

1 C/O, pattintható kapcsolóérintkező (standard)

552
1 C/O, pattintható
614
kapcsolóérintkező kis áramokhoz
Lehetőségek
AM Külső membrán
ST dugós csatlakozó
LED
VEZETTE
kijelző
A dugattyú
Sorozat Dugattyú típusok Kapcsoló elem Lehetőségek
távolsága oldal
RGBF SN GSBF GLBF 8 12 16 DRBKW 502 508 514 552 614 AM St VEZETTE
C-10
C-21
C-10
C-14
C-12
C-22
C-12
C-17
C-15
C-15
C-20
C-18
C-18
Elérhető Kérésre elérhető
Kiválasztási táblázat több induktív végálláskapcsolóhoz
Sorozat (itt csak előnyös sorozatok: a többi sorozatot lásd a katalógusban)
RGBF Standard kapcsoló DIN 43697 szerint, álló ház, nagy termékválaszték
SN Kompakt függőleges ház; magas piaci elfogadottság a sokoldalú felhasználásnak köszönhetően, alacsony költség
A közelítéskapcsoló távolsága (mm)
12 Névleges működési távolság 2 mm, ipari szabvány, széles termékválaszték
16 Névleges működési távolság 5 mm; csak speciális alkalmazásoknál szükséges
Kapcsoló elem
772 DC NO + NC érintkezők, PNP
777 DC NO érintkező, PNP
779 DC NO érintkező, PNP
780 DC NO + NC érintkezők, NPN
781 DC NO + NC érintkezők, PNP
St Plug csatlakozó
LED LED kijelző
Proximity
Sorozat kapcsoló Kapcsoló elem Lehetőségek
távolság oldal
RGBF SN 12 16 772 777 779 780 781 St LED
C-11
C-11
C-13
C-13
Elérhető Kérésre elérhető
Sorozat RGBF... 12/16 mm, mechanikus
A dugattyú távolsága 12 vagy 16 mm Sorozat RGBF... mechanikus
Álló ház szerint Dugattyútávolság 12 vagy 16 mm
DIN 43697
Méretrajz Illusztráció vésődugattyúval; dugattyú típusától függően
LED funkciós kijelző opcionális Referencia felület ø10 ±0,1

6
max.
8
30°
max. Kutya
A biztonsági kapcsolóelemekhez
8
22 előírt kutyatávolság
6 45 -1,5
5
50
70
37
Működési
pont Szabad
pozíció
4-0,5
6,6 40
Horony tömítőgyűrűvel
72
80 Kábelbevezetés M25 x 1,5
100 LED funkciós kijelzős változat
Kábelbevezetés
M25 x 1,5 VEZETTE
2
l 1l n
50
30
14
50
120 80 85
Kapcsoló elemek Kapcsoló elemek

ES 502 E Bepattanó kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO ES 502 E 13 ES 508 21 ES 514
13
ES 508 Lassú működésű kapcsolóérintkező
1 NC 14 22 14
21 Lassú 21
ES 514 Bepattanó kapcsolóérintkező
működésű kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO 22 22
Bepattanó Bepattanó
kapcsolóérintkező kapcsolóérintkező
Biztonsági kapcsolóelemek használatakor a 4-0,5
kutyatávolságot be kell tartani a pozitív meghajtás
eléréséhez. A kutyákat az EN ISO 14119 szabvány D R B K 4) W4
szerint kell rögzíteni, azaz szegecselve, hegesztve
vagy más módon rögzíteni kell a kilazulás ellen.
Dugattyú típusok
Véső Henger Henger 3. labda ) kupola
(golyóscsapágy)
LED-funkciós kijelző (opcionális) 1) ± 0,002 ± 0,01 ± 0,01 ± 0,002 mm 10 m/

A funkciókijelzők a következő Megközelítési sebesség, max.
2)
40 (siklócsapágy) ± 0,01 80120 10 perc
feszültségtartományokhoz érhetők el (lásd a 1) A reprodukálható munkapont-pontosság a dugattyú tengelyirányú mozgására vonatkozik, miután az ES 502 E kapcsolóelem kb. 2000 üzemi ciklus 2) A
tartozékok C-23. oldalát): LE060 12 ... 60 V AC/ megadott megközelítési sebesség a DIN 69639 szerinti EUCHNER-kioldó kutyákra vonatkozik. Különleges változatok görgős dugattyúk nagy igénybevételre
DC LE110 110 V AC ±15% LE220 220 V AC ±15% kérésre 3) Biztonsági okokból az ES 508 és ES 514 kapcsolóelemekkel ellátott több végálláskapcsoló nem golyós dugattyúval kapható 4) Dugattyú típus
kérésre
n A dugattyú/közelítő kapcsoló távolsága

Dugattyúk/prox-utánzó l = 12 1 l = 16 1
kapcsolók száma l2 Ház anyaga l Ház anyaga
2
2 70 70
3 80 90
4 90 105
Öntött alumínium, eloxált Öntött alumínium, eloxált
5 105 120
6 120 140
8 140 170
Sorozat RGBF... 12/16 mm, induktív
A közelítéskapcsoló távolsága 12 vagy 16 mm
Sorozat RGBF... induktív
Álló ház szerint Proximity kapcsoló távolság 12 vagy 16 mm
DIN 43697
Védettségi fokozat IP 67 az IEC 60529
0,2-4
1)
Méretrajz
-1,6
0,2
1)
szerint
LED funkció kijelző A közelítéskapcsoló távolsága 12 mm Működtető A közelítéskapcsoló távolsága 16 mm Működtető
Biztosított működési
távolság
működési
távolság
Biztos
1) A méret csak acél (ST37)
vagy UX sorozatú EUCHNER
trip dogokra vonatkozik.
VEZETTE
VEZETTE
M25 x 1,5
n 1
l l 1
n
Névleges működési távolság Kapcsoló elemek

12 mm-es közelítéskapcsoló távolság esetén a
névleges működési távolság 2 mm; 16 mm-es
proximity kapcsoló távolsággal 5 mm.
Vegyes érintkezős
C
szerelvény Kérésre elektromechanikus DC NO érintkező, PNP DC NO + NC érintkezők, PNP 781, l DC NO + NC érintkezők,
biztonsági kapcsolóelemekkel az IEC 60947-5-1 777, l 779,=l12 mm

1
= 12 mm
1 = 16 mm NPN
= 16 mm 772, l 780, l = 112mm
szerint vegyes összeszerelés lehetséges 12 mm- 1 1
1 1 1
es közelítéskapcsoló távolságra.
2 2
4
4 4
LED-funkciós kijelző 3 3 3
Az egyenáramú és váltóáramú
kapcsolóelemek alapfelszereltsége a
kapcsolóelemen található funkciókijelző
(sárga). A funkció kijelző kívülről látható.
Az 5 mm-es működési távolságú kapcsolóelemeket (16 mm-es közelítési távolság) két különböző oszcillátor-frekvenciával szállítjuk a kölcsönös interferencia
elkerülése érdekében. Ezért ezekkel a kapcsolóelemekkel felváltva több végálláskapcsolót kell összeszerelni.
További kapcsolóelemek kérésre (lásd C-28. oldal)
- LE -M
Rendelési kód Mechanikus RGBF
Induktív RGBF X
- L -M
Sorozat
Dugattyúk/közelítéskapcsolók
száma
Dugattyú típus (csak

mechanikus kapcsolók, pl. D = véső)
A dugattyú/közelítő kapcsoló távolsága

(12 vagy 16 mm)
Kapcsolóelemek
(pl. ES 508 vagy 777)
Látható LED (sárga)

(induktív kapcsolókon)
LED-funkciós kijelző (opcionális

mechanikus kapcsolókon, pl. 12 ...
60 V AC/DC = 060)
LED szín (piros szabvány,
egyéb kérésre)
Kábelbemenet M25 x adatokat

műszaki
a
Aoldalon
C-26
lásd
1,5 (dugós csatlakozó kérésre)
SN sorozat... 12/16 mm, mechanikus
A dugattyú távolsága 12 vagy 16 mm
SN sorozat... mechanikus
Állóház, kis karima Dugattyútávolság 12 vagy 16 mm

előírt kutyatávolság
60
50
Referencia
felület ø10 max. Kutya
4
5 max.
6,5 30°
3-0,5
12 8
LED-es változat ES 514 biztonsági kapcsolóelemmel
-1.5
4
és LE024 LED funkciós kijelzővel
6,6
Működési
pont Szabad
pozíció funkció kijelző
ellátott változat
VEZETTE VEZETTE
M20x1,5 1l
2
l n
10
4
l
3
l
36
75 60 100 85

1 NC + 1 NO ES 502 E ES 508 ES 514
13 21 13
14 22 14
1 NC
21 Lassú 21
ES 514 Bepattanó kapcsolóérintkező működésű kapcsolóérintkező
1 NC + 1 NO 22 22
kapcsolóérintkező kapcsolóérintkező
Biztonsági kapcsolóelemek használatakor a 3-0,5
eléréséhez. A kutyákat az EN ISO 14119 szabvány D R B K 4) W4
szerint kell rögzíteni, azaz szegecselve, hegesztve
vagy más módon rögzíteni kell a kilazulás ellen. Dugattyú típusok
Véső Henger Henger 3. labda ) kupola
(golyóscsapágy)
LED-funkciós kijelző (opcionális) 1)

± 0,002 ± 0,01 ± 0,01 ± 0,002 mm 10 m/
A funkciókijelzők a következő Megközelítési sebesség, max.
2)
40 (siklócsapágy) ± 0,01 80120 10 perc
feszültségtartományokhoz érhetők el (lásd a tartozékok
1) AC-23 oldalát):
reprodukálható munkapont-pontosság a dugattyú tengelyirányú mozgására vonatkozik, miután az ES 502 E kapcsolóelem kb. 2000 üzemi ciklus 2) A
LE024ge 24 V DC (ES 514-hez) megadott megközelítési sebesség a DIN 69639 szerinti EUCHNER-kioldó kutyákra vonatkozik. Különleges változatok görgős dugattyúk nagy igénybevételre
LE060 12 ... 60 V AC/DC kérésre 3) Biztonsági okokból az ES 508 és ES 514 kapcsolóelemekkel ellátott több végálláskapcsoló nem golyós dugattyúval kapható 4) Dugattyú típus kérésre
LE110 110 V AC ±15% 220

LE220 V AC ±15%

Dugattyúk/prox-utánzó l = 12 1 l = 16 1 Ház anyaga
kapcsolók száma l2 l3 l4 l2 l3 l4
2 36 19 48
3 48 72 16 24
Öntött alumínium,
4 60 12 84
24 eloxált
5 72 - - -
6 84 - - -
SN sorozat... 12/16 mm, induktív
A közelítéskapcsoló távolsága 12 vagy 16 mm Sorozat SN... induktív
Állóház, kis karima Proximity kapcsoló távolság 12 vagy 16 mm
szerint
Méretrajz
A közelítéskapcsoló távolsága 12 mm A közelítéskapcsoló távolsága 16 mm
Működtető Működtető
1) A méret csak acél (ST37)

vagy UX sorozatú EUCHNER
működési
távolság
Biztos
trip dogokra vonatkozik.

Biztosított működési
távolság
l VEZETTE
M20
1,5
x
1l
VEZETTE
M20
1,5
x
1l
4
l 3
l
Kábelbevezetés 3
l
M20 x 1,5
Névleges működési távolság Kapcsoló elemek

12 mm-es közelítéskapcsoló távolság esetén a
névleges működési távolság 2 mm; 16 mm-es
proximity kapcsoló távolsággal 5 mm.
Vegyes érintkezős
C
szerelvény Kérésre elektromechanikus DC NO érintkező, PNP DC NO + NC érintkezők, PNP 781, l DC NO + NC érintkezők,
biztonsági kapcsolóelemekkel az IEC 60947-5-1 777, l = 12 mm
1
= 12 mm = 16 mm NPN
1
= 16 mm
szerint vegyes összeszerelés lehetséges 12 mm- 779, l
1
772, l
1
780, l = 12mm
1
es közelítéskapcsoló távolságra. 1 1 1
4 2 2
4 4
LED-funkciós kijelző 3 3 3
Az egyenáramú és váltóáramú kapcsolóelemek
alapfelszereltsége a kapcsolóelemen található
funkciókijelző (sárga). A funkció kijelző kívülről
látható.
Az 5 mm-es működési távolságú kapcsolóelemeket (16 mm-es közelítési távolság) két különböző oszcillátor-frekvenciával szállítjuk a kölcsönös interferencia
elkerülése érdekében. Ezért ezekkel a kapcsolóelemekkel felváltva több végálláskapcsolót kell összeszerelni.
További kapcsolóelemek kérésre (lásd C-28. oldal)
Rendelési kód Mechanikai SN - LE -M
Induktív SN x - L -M
Sorozat
száma


(12 vagy 16 mm)
Kapcsolóelemek
(pl. ES 508 vagy 777)
Látható LED (sárga)


60 V AC/DC = 060)
egyéb kérésre)
Kábelbemenet M20 x adatokat

műszaki
a
Aoldalon
C-26
lásd
1,5 (dugós csatlakozó kérésre)
SN sorozat... 8 mm, mechanikus
A dugattyú távolsága 8 mm SN sorozat... mechanikus
Álló ház, karima nélkül Dugattyútávolság 8 mm
szerint
max.
Referencia felület ø6 Kutya

max.
4
30°
3
9,5
2±0,5
Működési
pont Szabad
pozíció
Kábelbemenet
40
ø8
metrikus
1l 4,5 Kábelbemenet
n
8
13
ø4,5 26
25 42

ES 552 Bepattanó kapcsolóérintkező 1
váltóérintkező
Szabványos kapcsolóelem
ES 552 ES 614
1 1
váltóérintkező
2 2
Alacsony áramerősség kapcsolására
4 4
alkalmas
(Lásd a kapcsolóelemek műszaki adatait) kapcsolóérintkező kapcsolóérintkező
D R Cl
Dugattyú típusok
Véső Görgő Labda
(siklócsapágy)
1)
Működési pont pontosság ± 0,02 ± 0,05 50 ± 0,03 mm
2)
1) A reprodukálható munkapont-pontosság a dugattyú tengelyirányú mozgására vonatkozik, miután az ES 552 E kapcsolóelem
kb. 2000 működési ciklus 2) A megadott megközelítési sebesség a DIN 69639 szerinti EUCHNER trip dogokra vonatkozik.
n A dugattyú távolsága 8 mm
Dugattyúk száma l
1 Kábelbemenet Ház anyaga
2 34
3 42 M16 x 1,5
4 50 Öntött alumínium, eloxált
5 58
M20 x 1,5
6 66
Rendelési kód Mechanikai SN 08 - -M
Sorozat
Dugattyúk száma
Dugattyú típusa (pl. D = véső)
A dugattyú távolsága
(8 mm)
Kapcsoló elem
(ES 552 vagy ES 614)
Kábelbevezetés metrikus
menettel (dugós csatlakozó kérésre)
GSBF sorozat... 12/16 mm, mechanikus
A dugattyú távolsága 12 vagy 16 mm Sorozat GSBF... mechanikus
Álló ház Dugattyútávolság 12 vagy 16 mm
szerint
Referencia felület ø10 max. Kutya
6 max.
8 30°
22
4
30
5-1,5
28
8 45 Működési
pont Szabad
pozíció
26
Kábelbevezetés
M25 x 1,5
6,6 40 4-0,5
80 Horony tömítőgyűrűvel
82
98
LED funkciós kijelzős változat
Kábelbevezetés
M25 x 1,5
VEZETTE
1l n
2
l
45
30
14
36
115 68 (95) * 100
* Csak ES 514 kapcsolóelemmel

1 NC + 1 NO ES 502 E 13 ES 508 21 ES 514 13

1 NC 14 22 14
ES 514 Bepattanó kapcsolóérintkező 21 Lassú 21

C
1 NC + 1 NO 22
működésű kapcsolóérintkező
22
Biztonsági kapcsolóelemek használatakor a 4-0,5 kapcsolóérintkező kapcsolóérintkező

eléréséhez. A kutyákat az EN ISO 14119 szabvány
szerint kell rögzíteni, azaz szegecselve, hegesztve D R K 4) W 4)
Dugattyú típusok
Véső Görgő 3. labda ) kupola
(siklócsapágy) ±
LED-funkciós kijelző (opcionális) 0,01 80
1)
± 0,002 ± 0,01 ± 0,002 mm
A funkciókijelzők a következő
Megközelítési sebesség max. 2) 40 10 10 m/perc
feszültségtartományokhoz érhetők el (lásd a
1) A reprodukálható munkapont-pontosság a dugattyú tengelyirányú mozgására vonatkozik, miután az ES 502 E kapcsolóelem kb. 2000 működési
tartozékok C-23. oldalát): LE060 12 ... 60 V AC/ ciklus 2) A megadott megközelítési sebesség a DIN 69639 szerinti EUCHNER kioldókutyákra vonatkozik. 3) Biztonsági okokból több végálláskapcsoló
DC LE110 110 V AC ±15% LE220 220 V AC ±15% ES 508 és ES 514 kapcsolóelemekkel nem kapható golyós dugattyúkkal. 4) Dugattyútípus külön kérésre
A dugattyú távolsága
n
l = 12 1 l = 16 1 Ház anyaga
Dugattyúk száma
l2 l2
2 70 70
3 70 82
4 82 96
5 96 112
6 112 130
8 130 -
adatokat
műszaki
a
Aoldalon
C-26
lásd
Rendelési kód Mechanikus GSBF - LE -M
Sorozat
Dugattyúk száma
Dugattyú típusa (pl. D = véső)
Dugattyútávolság
(12 vagy 16 mm)
Kapcsolóelemek
(pl. ES 508)
LED-funkciós kijelző
(opcionális, pl. 12 ... 60 V AC/DC = 060)

egyéb kérésre)
GSBF sorozat... 8 mm, mechanikus
A dugattyú távolsága 8 mm Sorozat GSBF... mechanikus
Álló ház Dugattyútávolság 8 mm
szerint
ø6 max.
Referencia felület 3 max.
4 30° Kutya
12
22
Működési
pont Szabad
pozíció
38 14
2±0,5
Kábelbevezetés 45
M20 x 1,5
57
Kábelbevezetés
M20 x 1,5
1l n
ø10
8
10
30 26
16
ø5,5 28
72 45

váltóérintkező
Szabványos kapcsolóelem ES 552 ES 614
ES 614 Bepattanó kapcsolóérintkező 1 1 1
C
váltóérintkező 2 2
Alacsony áramerősség kapcsolására 4 4

alkalmas Bepattanó Bepattanó
(Lásd a kapcsolóelemek műszaki adatait) kapcsolóérintkező kapcsolóérintkező
D R K 4)
Dugattyú típusok
Véső Henger Labda
(siklócsapágy) ±
Működési pont pontossága 1) ± 0,02 0,05 50 ± 0,03 mm
2) 20 8
Megközelítési sebesség, max. m/perc
ciklus 2) A megadott megközelítési sebesség az EUCHNER kioldókutyákra vonatkozik a DIN 69639 szerint 3) Dugattyú típusa kérésre
n A dugattyú/proximity kapcsoló távolsága 8 mm

Dugattyúk/közelítéskapcsolók száma l
1 Ház anyaga
2 48
3 64
4 64 Homoköntött alumínium, eloxált
5 80
6 80
Rendelési kód Mechanikai GSBF 08 - -M
Sorozat
száma


(8 mm)
Kapcsoló elem
(ES 552 vagy ES 614)
Kábelbevezetés M20 x 1,5 adatokat

műszaki
a
Aoldalon
C-26
lásd
GLBF sorozat... 12/16 mm, mechanikus (kérésre)
A dugattyú távolsága 12 vagy 16 mm Sorozat GLBF... mechanikus
Vízszintes ház Dugattyútávolság 12 vagy 16 mm

n
l1 A biztonsági kapcsolóelemekhez
Referencia felület
5 -1,5
23
30
30
8 4 50
BAC Kutya
4-0,5
max.
Kábelbevezetés
30°
40
M25 x 1,5
l3
8 max.
Szabad pozíció
LED funkciós kijelzős változat
l4 6
Működési pont
Kábelbevezetés M25 x
1,5
ø10
VEZETTE
90
ø11
50 56
20 14
ø6,6 38 100
l2 62 (95) *
* Csak ES 514 kapcsolóelemmel

1 NC + 1 NO ES 502 E 13 ES 508 21 ES 514
ES 508 Lassú működésű kapcsolóérintkező 13
1 NC 14 22 14
ES 514 Bepattanó kapcsolóérintkező 21 Lassú működésű 21

1 NC + 1 NO 22
22
Biztonsági kapcsolóelemek használatakor a 4-0,5 kapcsolóérintkező kapcsolóérintkező

eléréséhez. A kutyákat az EN ISO 14119 szabvány
szerint kell rögzíteni, azaz szegecselve, hegesztve D R K 4) W 4)

Dugattyú típusok
Véső Görgő 3. labda ) kupola
(siklócsapágy) ±
LED-funkciós kijelző (opcionális) ± 0,002 0,01 80 ± 0,01 ± 0,002 mm
Működési pont pontosság 1)
A funkciókijelzők a következő Megközelítési sebesség max. 2) 40 10 10 m/perc

feszültségtartományokhoz állnak rendelkezésre
LE060 (lásd a tartozékok C-23. oldalát): ciklus 2) A megadott megközelítési sebesség a DIN 69639 szerinti EUCHNER kioldókutyákra vonatkozik. 3) Biztonsági okokból több végálláskapcsoló
LE110 12 ... 60 V AC/DC 110 V AC ES 508 és ES 514 kapcsolóelemekkel nem kapható golyós dugattyúkkal. 4) Dugattyútípus külön kérésre
LE220 ±15% 220 V AC ±15%

Dugattyúk/ l = 12 1 l = 16 1 Ház anyaga
közelítéskapcsolók száma l l l Kábelbemenet l l l Kábelbemenet
2 3 4 2 3 4
2 84 66 52 84 66 52
3 84 66 52 100 82 68 Egy M25 x 1,5
Egy M25 x 1,5
Homoköntött alumínium,
4 100 82 68 114 98 84
B+C ódizált
5 114 98 84 B+C 132 114 100
M25 x 1,5
6 132 114 100 M25 x 1,5 148 130 116
Rendelési kód Mechanikus GLBF - LE -M
Sorozat
száma


(12 vagy 16 mm)
Kapcsolóelemek
(pl. ES 508)
Látható sárga LED


60 V AC/DC = 060)
egyéb kérésre)
adatokat
műszaki
a
Aoldalon
C-26
lásd
GLBF sorozat... 8 mm, mechanikus
A dugattyú távolsága 8 mm Sorozat GLBF... mechanikus
Vízszintes ház Dugattyútávolság 8 mm
szerint
n
8
Referencia felület 2±0,5
22
14
12 38
Kutya
max.
30°
M20 x 1,5
l2
4 max.
Szabad pozíció
Kábelbevezetés M20 x 1,5 l3 3

Működési pont
ø6
ø10
55
38
32
16
10
ø5,5 28
l1 45

váltóérintkező
Szabványos kapcsolóelem ES 552
(Lásd a kapcsolóelemek műszaki adatait) 1
2
4
Bepattanó
D R K 3)
Dugattyú típusok
Véső Henger Labda
(siklócsapágy) ±
1)
Működési pont pontossága ± 0,02 0,05 50 ± 0,03 mm
Megközelítési sebesség, max. 2) 20 8 m/perc
ciklus 2) A megadott megközelítési sebesség az EUCHNER kioldókutyákra vonatkozik a DIN 69639 szerint 3) Dugattyú típusa kérésre
n A dugattyú/közelítő kapcsoló távolsága 8 mm l

Ház anyaga
Dugattyúk/közelítéskapcsolók száma l
1
2 l
3
2 64 50 39
3 80 66 55 Homoköntött alumínium, eloxált
4 80 66 55
Rendelési kód Mechanikai GLBF 08 -552 -M
Sorozat
száma
Dugattyú típus (csak mechanikus

kapcsolók, pl. D = véső)

(8 mm)
ES 552 kapcsolóelem
Sorozat RGBF...AM 12 mm, mechanikus
Külső membránnal Sorozat RGBF... AM mechanikus
A dugattyú távolsága 12 mm Dugattyútávolság 12 mm
Állóház a DIN
43697 szerint
Védettségi fokozat IP 67 az IEC 60529 max. Kutya
szerint Referencia felület ø7 max. 6
8 ±0,1
30°
8
22
6 45
Szabad
pozíció -1,5
5
Működési
pont
50
70
37
6,6 40
72
80 Kábelbevezetés
M25 x 1,5
100
1l n
12
50
30
14
50
120 80
Külső membrán A Kapcsoló elemek ES 502 E 13 ES 514 13

külső membrán megvédi a dugattyúvezetőt a
nagyon finom por (csiszolásból, öntvényből, 14 14
üvegből stb.) bejutással szemben, és
21 21
megakadályozza a dugattyú beszorulását. C
22 22
Ugyanakkor ezzel a külső membrános változattal
Bepattanó Pattintható
megelőzhető a dugattyú beragadása, amelyet a kapcsolóérintkező kapcsolóérintkező
gyantaszerű kenő hűtőfolyadékok okoznak. (kérésre)
Kapcsoló elemek D R
1 NC + 1 NO Dugattyú típusok
ES 514 Bepattanó kapcsolóérintkező Véső Henger
1 NC + 1 NO (siklócsapágy)
1)
± 0,002 ± 0,01 50 mm
2)
Kérésre LED funkciós kijelző is lehetséges. Megközelítési sebesség, max. 20 m/perc
1) A reprodukálható munkapont-pontosság a dugattyú tengelyirányú mozgására vonatkozik, miután az ES 502 E kapcsolóelem
kb. 2000 működési ciklus 2) A megadott megközelítési sebesség a DIN 69639 szerinti EUCHNER trip dogokra vonatkozik.
Dugattyúk száma l Ház anyaga
2 1
3 70
4 80
5 90
6 105
8 120 140
Dugattyú típus Dugattyúk száma Rendelési szám/

cikk 082325
2
RGBF 02 D 12 -502 AM -M
D 088365 RGBF 03 D
3
12 -502 AM -M 082326 RGBF
04 D 12 -502 AM -M
4
088366 RGBF 05 D 12 -701
RGBF 05 D -6901
Vésődugattyú 5
-502 AM -M 087098 RGBF 02
R 12 -502 AM -M
6
088364 RGBF 03 R 12 -502
AM -M 082327 RGBF
2
04 R 12 -502 AM -M 087099
R RGBF 087099 RGBF
3
087099 RGBF 08F 2 12 -000
-502 óra -M
4
Görgős dugattyú
5 adatokat
műszaki
oldalon
C-26
lásd
a
A
SN...AM sorozat 12 mm, mechanikus
Külső membránnal SN...AM sorozatú mechanikus
A dugattyú távolsága 12 mm
Dugattyútávolság 12 mm
Állóház, kis karima
szerint Méretrajz Illusztráció vésődugattyúval; dugattyú típusától függően
60
50
max.
Referencia felület ø7 max.
6,5
Kutya
4
5 30°
12 8
-1,5
4
6,6 Működési
pont Szabad
pozíció
Kábelbevezetés
M20 x 1,5
1l n
12
2
l
10 12
36
75 60
Külső membrán A Kapcsoló elemek

külső membrán megvédi a dugattyúvezetőt a ES 502 E
nagyon finom por (csiszolásból, öntvényből, 13
üvegből stb.) bejutással szemben, és 14
megakadályozza a dugattyú beszorulását. 21
Ugyanakkor ezzel a külső membrános változattal
22
megelőzhető a dugattyú beragadása, amelyet a Bepattanó
gyantaszerű kenő hűtőfolyadékok okoznak. kapcsolóérintkező
Kapcsoló elemek D R
1 NC + 1 NO Dugattyú típusok
Véső Henger
Kérésre LED funkciós kijelző is lehetséges. (siklócsapágy) ±
Működési pont pontosság 1) ± 0,002 0,01 50 mm
2)
ciklus 2) A megadott megközelítési sebesség a DIN 69639 szerinti EUCHNER trip dogokra vonatkozik.
Dugattyúk száma l l Ház anyaga
2 1 2 19
3 36
4 48 Öntött alumínium, eloxált
24
5 60
6 72 84
Dugattyú típus Dugattyúk száma Rendelési szám/

cikk 086584
2
SN 02 D 12 -502 AM -M
D 086585 SN 03 D
3
12 -502 AM -M 086586 SN
04 D 12 -502 AM
4
-M 088752 SN 05 D 12 -508
AM 05 D 12 -508
Vésődugattyú 5
AM 613 6M -502 AM -M
079289 SN 02 R 12
6
-502 AM -M 086587 SN 03
R 12 -502 AM -M
2
086588 SN 04 R 12 -502
R AM -M 088765 SN
3
05 R 12 -5028 7 - 6M SN
280 -502 óra -M
4
Görgős dugattyú
5
Tartozékok mechanikus többszörös végálláskapcsolókhoz
LED funkció kijelző LED funkció kijelző
LED-funkciós kijelző Ábra

Három változat érhető el különböző
feszültségtartományokban, a szabványos piros, zöld és sárga színekben.
A beépített elektronikus szabályozás (csak LE060)
biztosítja, hogy a fényerő állandó maradjon,
függetlenül a rákapcsolt feszültségtől.
Rendelő asztal
Kijelölés Üzemi feszültség [V] Szín Rendelési szám/cikk
035495
Piros
LE 060 rt
035496
AC/DC 12-60 Zöld
LE 060 gr
035497
Sárga
LE 060 ge
LED-funkciós kijelző 1)
045579
AC 110 ±15% Piros
LE 110 rt
045582
Piros
LE 220 rt
AC 220 ±15%
045584 C
Sárga
LE 220 ge
1) Ha a szín nincs megadva, a pirosat alapfelszereltségként szállítjuk
Csere mechanikus kapcsolóelemek Kapcsolóelemek cseréje
Csere kapcsolóelemek Csere Ábra

kapcsolóelemek több végálláskapcsolóhoz
8, 12 és 16 mm-es dugattyútávolsággal.
Az ES 508 és ES 514 biztonsági kapcsolóelemek

biztonsági okokból nem cserélhetők, ezért
nem kaphatók alkatrészként. A biztonsági
áramkörökben sérülés vagy kopás esetén a
teljes többszörös végálláskapcsolót ki kell
cserélni. A javításokat csak a gyártó végezheti. ES 502 E ES 552/ES 614
Rendelő asztal
Kijelölés Rendelési szám/
cikk 010387
ES 502 E
099513 ES
Kapcsolóelemek cseréje
552 099507
ES 614
adatokat
műszaki
a
Aoldalon
C-26
lásd
Tartozékok induktív többszörös végálláskapcsolókhoz
Induktív kapcsolóelemek cseréje
Az összes szállított induktív többszörös végálláskapcsolóhoz használt kapcsolóelemek cserealkatrészként kaphatók
Rendelő asztal
Kijelölés Híd Funkció Rendelési szám.
ES777 12 mm NINCS kapcsolat/PNP 008401

ES781 12 mm NO + NC érintkezők/PNP 031535
ES780 12 mm NO + NC érintkezők/NPN 031534
ES779 1) 16 mm NINCS kapcsolat/PNP 008470
ES779/2 1) 16 mm NINCS kapcsolat/PNP 036731

ES772 1) 16 mm NO + NC érintkezők/PNP 053674
ES772/2 1) 16 mm NO + NC érintkezők/PNP 053677
1) Az 5 mm-es működési távolságú kapcsolóelemek (közelítési kapcsolótávolság 16 mm) két különböző oszcillátor-frekvenciával vannak ellátva a kölcsönös interferencia elkerülése érdekében.
Ezért ezekkel a kapcsolóelemekkel felváltva több végálláskapcsolót kell összeszerelni.
Csatlakoztató
M16 x 1,5
Csatlakoztató
M20 x 1,5
M25 x 1,5
A B
Kábeltömszelencék
Különböző átmérőjű kábelekhez alkalmas. Fém
változatok.
E M
SW
Kábel A E SW
Tétel cérna
[mm] [mm] B [mm] [mm] [mm]
EKVM16/04 M16x1.5 4 - 6.5 20 6 20 18
EKVM16/05 M16x1.5 5-8 20 6 20 18
EKVM16/06 M16x1,5 6,5 - 9,5 20 6 20 18
EKVM20/06 M20x1,5 6,5 - 9,5 20 6 24.4 22
EKVM20/09 M20x1,5 9-13 21 6 24.4 22
EKVM25/09 M25x1,5 9-13 21 6.5 31.2 28
EKVM25/11 M25x1,5 11,5 - 15,5 21 6.5 31.2 28
Rendelő asztal
cérna Változat Rendelési szám/
Kábelátmérő 4 cikk 086328
- 6,5 mm EKVM16/04
C
Kábelátmérő 5 086329
M16 x 1,5
- 8 mm EKVM16/05
Kábelátmérő 086330
6,5 - 9,5 mm EKVM16/06
6,5 - 9,5 mm EKVM20/06
M20 x 1,5
- 13 mm EKVM20/09
- 13 mm EKVM20/09
M25 x 1,5
11,5 - 15,5 mm EKVM20/351510M6/09
adatokat
műszaki
a
Aoldalon
C-26
lásd
Műszaki adatok
Több végálláskapcsoló, mechanikus
Kapcsolóelemek ES 502 E 508 514 552 614
Védettségi fok cc. EN IEC 60529 szerint IP 67
Dugattyú anyaga Rozsdamentes acél
Dugattyúvezető Karbantartás mentes
Környezeti hőmérséklet -5 ... +80 °C
Érintkezők váltása 1 NEM + 1

1 NO + 1 NC 1 NC 1 váltóérintkező
NC
Kapcsolási elv Snap-action Lassú

Bepattanó kapcsolóérintkező
kapcsolás folyt. működésű kapcsolás folyt.
Működtető erő 20 15 30 15 N
0,01 - 0,01
Megközelítési sebesség, min. m/perc
Differenciált utazás 0.8 - 0.6 0.1 mm
Kapcsolási frekvencia 300 50 200 min-1
Mechanikai élettartam (működési ciklusok) 30 x 106 1x106 _ 10 x 106
2.5 4 2.5 kV
8A ----
kategória acc. az EN IEC 60947-5-1 AC-12 szabványnak
én
e
Ue 250 V
-
AC-15 én
e 6 A Ue 230 V Azaz 2,5 A Ue 230 V Azaz 2 A Ue 230 V
DC-13 én
e 6 A Ue 24 V Ie 2 A Ue 24 V Azaz 1 A Ue 30 V
Kapcsolóáram, min., 10 10 5 10 mA
kapcsolási feszültségen 12 24 24 24 15 V DC
Hagyományos hőáram Ith 8 10 6 2 A
Kapcsolattartási idő <4 - 5 - Kisasszony
Érintkezési visszafordulási idő <3 - 3 2 Kisasszony
Rövidzárlati prot. acc. EN IEC 60269-1 (vezérlőáramköri biztosíték)

8 10 6 2 A gG
szerint
Kapcsolat Csavaros terminál
Vezető keresztmetszet, max. 0,34 ... 1,5 0,14 ... 1,0 mm²
Kapcsolóelemek jóváhagyása - -
-
LED-funkciós kijelző (opcionális) Piros szabvány; mások kérésre LE024ge
Utazási diagram Pattintható kapcsolóérintkező a DIN 43695 szerint, egy NO és egy NC érintkezővel. Dupla hézagú, elektromosan
ES 502 E leválasztott kapcsolóérintkezők, ezüst érintkezőanyag, elektro-aranyozott. Csavaros kapocs önemelkedő szorító alátétekkel.
Az RGBF.../GSBF.../GLBF... sorozaton... Az SN sorozaton...

A dugattyú távolsága 12/16 mm A dugattyú távolsága 12/16 mm
21-22
13-14 21-22
13-14 21-22
13-14 21-22
13-14
Szabad pozíció Szabad pozíció

Működési pont Működési pont
0 0
6 1 5
2 1 1,5
-1,5
5 max.
8 -1,5
4 2
3 max.
6,5
4 3
5 4
6
5
7 7,5 6
Kapcsolatok zárva
Névjegyek nyitva
Műszaki adatok
Utazási diagram Lassú működésű kapcsolóérintkező egyetlen pozitív hajtású érintkezővel. Dupla rés, ezüst érintkező anyag, elektro-aranyozott.
ES 508 Csavaros kapocs önemelkedő szorító alátétekkel.
21-22 21-22

0 0
6 1
5
-0,5
4 max.
8 -0,5
3 1
2 max.
6,5 1,5 2
4 3
3,5 4
Kapcsolatok zárva
5 5,5 5
Névjegyek nyitva
A kapcsolatok pozitívan vezéreltek
Utazási diagram Mágneses bepattanó kapcsolóérintkező egy pozitív meghajtású és egy NO érintkezővel. Dupla hézagú, elektromosan
ES 514 leválasztott kapcsolóérintkezők, ezüst érintkezőanyag, elektro-aranyozott. Csavaros kapocs önemelkedő szorító alátétekkel.

C
21-22
13-14 21-22
13-14 21-22
13-14 21-22
13-14
0 0
6 1 5
-0,5
4 max.
8 -0,5
3
1
2 max.
6,5
1,5 2
4 3
5 3,5 4 4,5
Kapcsolatok zárva
Névjegyek nyitva
A kapcsolatok pozitívan vezéreltek
Utazási diagram Bepattanó kapcsolóérintkező egy Utazási diagram Bepattanó kapcsolóérintkező egy
ES 552 váltóérintkezővel. ES 614 váltóérintkezővel.
Ezüst érintkező anyag, elektro-aranyozott. Ezüst kontrakciós anyag, elektro-aranyozott (arany
Csavaros terminál. keresztmetszetű érintkező). Csavaros terminál.
A GSBF.../GLBF.../SN.../SB... sorozaton... A GSBF.../SN.../SB sorozaton...

A dugattyú távolsága 8 mm A dugattyú távolsága 8 mm
1-4
1-2 1-4
1-2
0 0
3 3
2±0,5 1 2±0,5 1
max.
4 max.
4
2 2
3 3
Kapcsolatok zárva Kapcsolatok zárva
Névjegyek nyitva Névjegyek nyitva
Műszaki adatok
Több végálláskapcsoló, induktív
779 1) 772 1)
ES kapcsolóelem 777 781 780
779/2 772/2
Proximity kapcsoló távolság 12 16 mm
Névleges működési távolság Sn 2 5 mm
Biztosított működési távolság Sa 0 ... 1.6 0 ... 4 mm
Kapcsoló funkció Nincs kapcsolat NO + NC Nincs kapcsolat NO + NC
Kimenet PNP NPN PNP
LED funkció kijelző Igen
Üzemi feszültség UB DC 10 ... 55 V
Megengedett maradék hullámosság s 10 %
Feszültségesés Ud 2.5 V
Névleges szigetelési feszültség Ui DC 60 V
Névleges üzemi áram Ie 250 mA
Off-state áram Ir 0,001 mA
Üresjárati áram I0 15 mA
Rövidzárlat és túlterhelés védelem,

Igen
impulzus
Fordított polaritás elleni védelem Igen
szerinti EMC-megfelelőség EN IEC 60947-5-2
H hiszterézis (telepített állapotban) 0.2 0.5 mm
Ismétlési pontosság R 5%
Kapcsolási frekvencia f 500 Hz
Felhasználási kategória szerint az EN IEC

DC-13
60947-5-2 szabványnak
Ház anyaga PBT üvegszál erősítésű
Anyag, aktív arc PBT
Környezeti hőmérséklet T -25 ... +70 °C
Kapcsolat Csatlakozó terminálok
Vezető keresztmetszet, max. 1.5 mm²

1) Az 5 mm-es működési távolságú kapcsolóelemek (közelítési kapcsolótávolság 16 mm) két különböző oszcillátor-frekvenciával vannak ellátva a kölcsönös interferencia elkerülése érdekében. Ezért ezekkel a
kapcsolóelemekkel felváltva több végálláskapcsolót kell összeszerelni.
Egyedi elemek rendelésekor kérjük, írja be az alkatrészszámot ES előtaggal. Pl. ES 781 kapcsolóelem
Bekötési rajzok
DC NO érintkező, PNP DC NO + NC érintkezők, PNP DC NO + NC

777, l = 12
mm mm = 16 781, l = 12 mm = 16 mm érintkezők,
1 1
779, l 772, l NPN 780,mm
l = 12
1 1 1
1 1 1
2 2
4
4 4
3 3 3
Trip Rails/Trip Dogs
Kiválasztó táblázat a kirándulósínekhez
Trip rail sorozatok (itt csak előnyös sorozatok; a többi sorozatot lásd a katalógusban)
UFA alumínium
ULA alumínium, a DIN 69638 szerint

UL Alumínium, bővíthető
UF Öntöttvas, DIN 69638 szerint
Réstávolság [mm]
8
12
16
Nyomóhelyek száma (max.)
Sorozat Réstávolság [mm] Nyomóhelyek száma (max.)

oldal
UFA ULA UL UF 8 12 16 3 4 6 8
C-30
C-30
C-30
Bővíthető C-30
C-30
C-30
C-30
Elérhető
Kioldósínek 8 mm, 12 mm vagy 16 mm távolsággal

8 mm UFA sorozat... UF sorozat...
Réstávolság 8 mm, alumínium Réstávolság 8 mm, öntöttvas
Méretrajz
A méret [mm] 44 52 60 68 76 A méret [mm] 44 52 60 68 76 92

Nyomóhelyek száma 23456 Nyomóhelyek száma 234568
Minimális rendelés 2010 mm, 1 bar A méret [mm] 108 124 140 156 172 188
Résidők száma 10 12 14 16 18 20
Hossz max. 1000 mm-
es szürke figurák kérésre
12 mm
ULA sorozat... DIN 69638 szerint A típusú Sorozat UL... sorba rakható. UF sorozat... DIN 69638 szerint A típusú
horonytávolság 12 mm, alumínium Réstávolság 12 mm, alumínium horonytávolság 12 mm, öntöttvas
Méretrajz
a a
A méret [mm] 29 41 53 65 77 A méret [mm] 24 36 48 A méret [mm] 50 62 74 86 98 122

Nyomóhelyek száma 23456 Helyek száma 234 Nyomóhelyek száma 234568
Minimális rendelés 2010 mm, 1 bar Előnyös hosszúságok 1000, 2000, 3000 és 4000 A méret [mm] 146 170 194 218
mm (a preferált hossz megfelel a minimális
rendelési mennyiségnek) Résidők száma 10 12 14 16
Hossz max. 1000 mm-

16 mm
ULA sorozat... DIN 69638 szerint A típusú UF sorozat... DIN 69638 szerint A típusú
réstávolság 16 mm, alumínium horonytávolság 16 mm, öntöttvas
Méretrajz
A méret [mm] 33 49 65 97 A méret [mm] 54 70 86 102 118 150

Nyomóhelyek száma 2346 Nyomóhelyek száma 234568
Minimális rendelés 2010 mm, 1 bar A méret [mm] 182 214
Résidők száma 10 12
Hossza max. 1000 mm-

Rendelési kód U --
Sorozat
Nyomóhelyek száma (lásd a táblázatokat)
Réstávolság (8, 12 vagy 16 mm)
Hossz [mm] (vegye figyelembe a minimális
rendelési mennyiséget/előnyös hosszúságot)
Trip dogok 8 mm-es, 12 mm-es vagy 16 mm-es osztásközzel

A működtetés típusa mechanikus Induktív működtetés típusa
8 mm
U8 sorozat... UX8 sorozat...
8 mm-es réstávolsághoz, edzett, köszörült acél 8 mm-es réstávolsághoz, feketére festett acél
Méretrajz
1.ábra
SW2,5
1.ábra l1
A rés
SW2,5
szélességéhez
l1 1. ábra A rés
l1 1. ábra
0 szélességéhez 6
2. ábra l1 l2
4 2 10 1
l2 = +l1 5
6.3 2 16 1
SW2,5
10 3 25 2
16 3 40 2
2. ábra l1
20 3 SW2,5
63 2
l2
25 3 100 2
l = +l2 1 16
40 3
3. ábra l1
63 3 l2
SW2,5
100 3 l2 = +
l1 10
l2
l2 1= +
l 20
U1216 sorozat... DIN 69639 szerint UA/UB típus 12 UX1216 sorozat...

vagy 16 mm-es réstávolsághoz, edzett, köszörült acél 12 vagy 16 mm-es réstávolsághoz, feketére festett acél
Méretrajz
C
1.ábra
SW3
1.ábra l1
A rés
SW3
szélességéhez l1 ábra DIN/típus l1 1. ábra
0 1 UA 10
A rés
4 2 UA 16 1
2. ábra l1 szélességéhez
SW3 6.3 2 - l2 25 2 12 mm
10 2 UA l2 = +l1 6 40 2
16 3 UB 63 2
25 3 UB 100 2 16 mm
l2 l1
40 3 UB 2. ábra 125 2
l2 l1 20,5
=+ SW3
63 3 UB
3. ábra l1 100 3 UB
SW3 125 3
-
l2
l2 = +
l1 12
l2
l2 =+
l1 25
Rendelési kód U -
Sorozat
Hossza l1
Speciális kirándulókutyák 12 mm-es vagy 16 mm-es osztásközzel

A működtetés típusa mechanikus
Biztonsági kutya
UZ biztonsági kutya 12/16 mm-es réstávolsághoz, Finombeállító kutya UE 12/16 mm-es
Finom alkalmazkodó kutyák
edzett, köszörült acél réstávolsághoz, edzett, köszörült acél
Biztonsági kutya UZ
Méretrajz UZ1216-50 Méretrajz UE1216-4
Biztonsági funkcióval rendelkező végálláskapcsolók
esetén a biztonsági kutyát rögzíteni kell
UE finombeállító kutya Az
UE1216-4 finombeállító kutya minden 12 vagy
16 mm-es réstávolságú U-sínre felszerelhető.
A finombeállítás önzáró hatlapfejű csavarral
SW3
történik
szőrme
Nuten
breite
Beállítási tartomány [mm] 4
Beosztás >l l< [mm] 0,02
Rendelő asztal
Kijelölés Használat Rendelési szám/cikk
ULA/UL/UF 12 vagy 16 mm-es 022734

Biztonsági kutya UZ
kioldósínekhez UZ1216-50
ULA/UL/UF 12 vagy 16 mm-es 013340 UE1216-4
Finombeállító kutya UE
kioldósínekhez
Függelék
Szójegyzék Kapcsolási frekvencia f A
kapcsolási frekvencia a másodpercenkénti kapcsolási műveletek maximális
száma. Ez az IEC 60947-5-2 szerint van meghatározva, és 1:2-es jelölés-tér
Névleges üzemi áram Ie A névleges
arányon alapul. A kapcsolási frekvencia egy kapcsoló-specifikus változó, és a
üzemi áram az a névleges áram, amely az induktív kapcsolóelemet folyamatos
kapcsolóelem műszaki adatai alapján határozható meg.
üzemben terhelheti.
Névleges működési távolság Sn A Lassú működésű érintkezőelemek A lassú

névleges működési távolság a működési távolságok mérésére használt
hatású érintkezőelemekre jellemző, hogy a kapcsolóérintkező kinyílik a
általános változó. Nem veszi figyelembe sem a gyártási tűréseket, sem a
dugattyú mozgási sebességének függvényében.
külső hatások, például feszültség és hőmérséklet által okozott változásokat.
Védettségi fok A védettségi

fokot az EN 60529-1 szerint határozzák meg, és IP-ként adják meg. Az „IP”-t
Üzemi feszültség UB Az
két számjegy követi; az első számjegy a szilárd idegen testek behatolása
üzemi feszültség határozza meg azt a feszültségtartományt, amelyben az
elleni védelem mértékét, a második számjegy pedig a folyadékok behatolása
induktív kapcsolóelem megbízhatóan működik. A megadott értékek tűrés
elleni védelmi fokozatot adja meg.
nélküli határértékeket jelentenek. Az értékeket a kapcsolóelem műszaki
adatai alapján kaphatjuk meg. Kétvezetékes kapcsolóelemek esetén ez csak
a terheléssel sorosan kapcsolva alkalmazható. Feszültségesés Ud
A feszültségesést az induktív kapcsolóelem aktív kimenetén mérik, amikor a
Vezetékszakadás elleni kimenet „aktív feszültség alatt” van, és amikor az Ie névleges üzemi áram folyik .
védelem A vezetékszakadás elleni védelemmel ellátott EUCHNER

közelítéskapcsolók úgy vannak kialakítva, hogy a vezetékszakadás esetén a
kapcsoló ne adjon ki hamis jelet. Bepattanó érintkezőelemek A bepattanó
érintkezőelemeken a kapcsolóelem egy meghatározott dugattyúállásból a
másik kapcsolóállapotba ugrik. A kapcsolóérintkező mozgása független az
Bekapcsolási áram IK
aktuátor mozgási sebességétől. A pattintható érintkezőelemek jellemzően
A bekapcsolási áram az a maximális áramerősség, amely egy AC 2-vezetékes
hiszterézissel rendelkeznek.
kapcsolóelemben egy adott ideig a bekapcsolás pillanatában áramolhat.
A műszaki adatokban szereplő adatok 20 ms-ig érvényesek.
Tranziens védelem Az
EUCHNER proximity kapcsolók az IEC 801-4 szerint védettek az induktív
C
Biztosított működési távolság Sa
feszültségcsúcsok fellépése által okozott interferencia ellen.
A biztosított működési távolság az a működési távolság, amelynél az induktív
A tesztelést a DIN VDE 0660, 208. rész és az IEC 947-5-2 előírásai szerint kell
kapcsolóelem megfelelő működése a megengedett üzemi feltételek (hőmérséklet elvégezni.
és feszültség) között garantált.
A működtetési távolság az sn névleges működési távolság 0 és 81%-a között van .
Környezeti hőmérséklet T A
környezeti hőmérséklet az a hőmérséklet-tartomány, amelyben az induktív
kapcsolóelem megbízható működése garantált. Ez a tartomány -25 és +70 °C
H hiszterézis A
között van.
hiszterézis a BE-pont távolságának különbsége, amikor a tesztlemez közeledik,
és a KI-pont között, amikor az induktív kapcsolóelem aktív felületétől
távolodik. Fordított polaritás elleni védelem
Védelem az üzemi feszültség fordított polarizációja ellen.
Minimális üzemi áram Im A minimális

üzemi áram az a minimális áram, amely egy 2 vezetékes kapcsolóelem Ismétlési pontosság R Az
működéséhez szükséges aktív feszültség alatt. ismétlési pontosság az sr valós működési távolság reprodukálhatósága két
egymást követő kapcsolási műveletnél 8 órán belül 23 ±5 °C üzemi hőmérsékleten
Rövidzárlat és túlterhelés elleni védelem Az induktív és UB ± 5% üzemi feszültség mellett.
kapcsolóelemek úgy vannak kialakítva, hogy a rövidzárlatok ne károsítsák a

kimeneteket. Impulzusos rövidzárlat elleni védelem használatos.
Ez azt jelenti, hogy túlterhelés vagy rövidzárlat esetén a kimeneti tranzisztor gyors
egymásutánban kikapcsol, majd újra bekapcsol. Így megállapítható, hogy a hiba
továbbra is fennáll-e, vagy már elhárították.
Kikapcsolási áram Ir A
kikapcsolási áram az az áram, amely egy induktív egyenáramú 2 vezetékes
kapcsolóelem terhelő áramkörében nem vezető állapotban folyik.
Gyakorlatilag ezt az áramerősséget csak a 2 vezetékes kapcsolóelemeknél
kell figyelembe venni.
Kapcsolóelemek A
kapcsolóelemeket a mechanikus többszörös végálláskapcsolókban
használják. A kapcsolóelemek normál zárt funkcióval, alaphelyzetben nyitott
funkcióval és pozitív hajtású érintkezőként is kaphatók.
képviselők
Nemzetközi
Ausztria Dánia Japán Románia Taiwan
EUCHNER GmbH Duelco A/S EUCHNER Co., Ltd. First Electric SRL Str. Daybreak Int'l (Tajvan) Corp.
Aumühlweg 17-19/Halle 1C 2544 Systemvej 8-10 9200 1662-3 Komakiharashinden Ritmului Nr. 1 Bis Ap. 2, 3F, No. 124, Chung-Cheng Road Shihlin
Leobersdorf Tel. +43 720 010 200 Aalborg SV Tel. +45 Komaki-shi, Aichi-ken 485-0012, Sector 2 021675 Bucuresti 11145, Taipei Tel. +886 2 8866-1234
Fax +43 720 010 200-20 7010 1007 Fax +45 7010 Japán Tel. +81 568 42 0157 Fax Tel. +40 21 2526218 Fax Fax +886 2 8866-1239
info@euchner.at 1008 info@duelco.dk +81 568 42 0159 info@euchner.jp +40 21 3113193 day111@ms23.hinet.net
office@firstelectric.ro
Benelux Finnország
EUCHNER (BENELUX) BV Sähkölehto Oy Korea Singapore Törökország EUCHNER Endüstriyel
Visschersbuurt 23 3356 AE Holkkitie 14 EUCHNER Korea Co., Ltd. BM Safety Singapore Pte Ltd. Emniyet Teknolojileri Ltd. ti.
Papendrecht Tel. +31 78 00880 Helsinki 115 Gasan Digital 2 - Ro Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A #05-06 Hattat Bahattin Sok.
615-4766 Fax +31 78 615-4311 Tel. +358 9 7746420 (Gasan-dong, Daeryung Singapore 568050 Tel. +65 6744 8018 Fax Ceylan Apt. 13/A szám
info@euchner.nl office@sahkolehto.fi Technotown 3rd Rm 810) +65 6744 1929 sales@bmsafety.com.sg Göztepe Mah.
153-803 Kumchon-Gu, Szöul Tel. 34730 Kadıköy / Istanbul Tel.
+82 2 2107-3500 Fax +82 2 2107-3999 +90 216 359-5656 Fax +90 216
Brazília Franciaország EUCHNER France SARL info@euchner.co.kr 359-5660 info@euchner.com.tr
EUCHNER Com.Comp. Parc d'Affaires des Bellevues Allée
Eletronicos Ltda. Rosa Luxembourg Bâtiment le Szlovákia
Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, sz. Colorado 95610 ERAGNY sur OISE Mexikó EUCHNER electric sro Egyesült Királyság
4387 Vila Graciosa São Paulo - SP - Brasil Tel. +33 1 3909-9090 Fax +33 1 EUCHNER México S de RL de CV Trnkova 3069/117h 628 EUCHNER (UK) Ltd.
CEP 03295-000 Tel. +55 11 29182200 Fax 3909-9099 info@euchner.fr Conjunto Industrial PK Co. 00 Brno Tel. +420 533 Unit 2 Petre Drive,
+55 11 23010613 euchner@euchner.com.br Carretera Estatal 431 km. 1+300 Ejido El 443-150 Fax +420 533 Sheffield South
Colorado, El Marqués 76246 Querétaro, 443-153 info@euchner.cz Yorkshire S4 7PZ Tel.
México Tel. +52 442 402 1485 Fax +52 +44 114 2560123 Fax
442 402 1486 info@euchner.mx +44 114 2425333
Magyarország EUCHNER Magyarország Kft. Szlovénia sales@euchner.co.uk
FSD Park 2. SMM proizvodni sistemi doo
Kanada 2045 Törökbálint Jaskova 18
EUCHNER Canada Inc. Tel. +36 1 919 0855 Fax +36 2000 Maribor USA
2105 Fasan Drive 1 919 0857 info@euchner.hu Lengyelország EUCHNER Sp. z oo Tel. +386 2 4502326 Fax EUCHNER USA Inc.
Oldcastle, ON N0R Krasi´nskiego 29 +386 2 4625160 6723 Lyons Street East
1L0 Tel. +1 519 40-019 Katowice Tel. franc.kit@smm.si Syracuse, NY 13057 Tel. +1 315
800-8397 Fax +1 519 India +48 32 252 20 09 Fax +48 32 701-0315 Fax +1 315 701-0319
737-0314 sales@euchner.ca EUCHNER (India) Pvt. kft 252 20 13 info@euchner.pl info@euchner-usa.com
401, Bremen Business Center, City Spanyolország EUCHNER, SL
Kína Survey No. 2562, University Road Gurutzegi 12 - Local 1
EUCHNER (Sanghaj) Aundh, Pune - 411007 Tel. +91 20 Portugália Polígono Belartza 20018 EUCHNER USA Inc.
Kereskedelmi Zrt. 64016384 Fax +91 20 25885148 PAM Servicos Tecnicos Industriais Lda. San Sebastian Tel. +34 Detroit Office
No. 15 Building, info@euchner.in Rua de Timor - Pavilhao 2A Zona 943 316-760 Fax +34 943 130 Hampton Circle
No. 68 Zhongchuang Road, Industrial da Abelheira 4785-123 316-405 info@euchner.es Rochester Hills, MI 48307 Tel.
Songjiang Shanghai, 201613, Trofa Tel. +351 252 418431 Fax +1 248 537-1092 Fax +1 248
KNK Tel. +86 21 5774-7090 Fax +351 252 494739 537-1095 info@euchner-
+86 21 5774-7599 Israel pam@mail.telepac.pt Svédország usa.com
info@euchner.com.cn Ilan & Gavish Automation Service Ltd. Censit AB
26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513 PO Box Box 331
10118 Petach Tikva 49001 Tel. +972 3 Dél-afrikai Köztársaság RUBICON 33123 Värnamo
Csehország EUCHNER 9221824 Fax +972 3 9240761 mail@ilan- ELECTRICAL DISTRIBUTORS 4 Tel. +46 370 691010 Fax +46
electric sro gavish.com Reith Street, Sidwell 6061 Port 370 18888 info@censit.se
Trnkova 3069/117h 628 Elizabeth Tel. +27 41 451-4359
00 Brno Tel. +420 533 Fax +27 41 451-1296
443-150 Fax +420 533 sales@rubiconelectrical.com Svájc EUCHNER
443-153 info@euchner.cz AG Falknisstrasse
Olaszország 9a 7320 Sargans Tel.
TRITECNICA SpA +41 81 720-4590 Fax
Viale Lazio 26 20135 +41 81 720-4599
Milano Tel. +39 02 541941 info@euchner.ch
Fax +39 02 55010474
info@tritecnica.it
Németország
Augsburg Chemnitz Essen Lübeck Stuttgart
EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG Thomas Kreißl EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG
Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro fördern - steuern - regeln Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro
Julius-Spokojny-Weg 8 86153 Am Vogelherd 2 09627 Bobritzsch- Hackenberghang 8a 45133 Am Stadtrand 13 23556 Lübeck Kohlhammerstraße 16
Augsburg Tel. +49 821 56786540 Hilbersdorf Tel. +49 37325 906000 Essen Tel. +49 201 84266-0 Tel. +49 451 88048371 Fax +49 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel.
Fax +49 821 56786541 Fax +49 37325 906004 Fax +49 201 84266-66 451 88184364 +49 711 7597-0 Fax +49 711 7597-303
peter.klopfer@euchner.de jens.zehrtner@euchner.de info@kreissl-essen.de martin.pape@euchner.de oliver.laier@euchner.de
uwe.kupka@euchner.de
Berlin Düsseldorf Freiburg Nürnberg

EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG EUCHNER GmbH + Co. KG Wiesbaden
Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro Ingenieur- und Vertriebsbüro EUCHNER GmbH + Co. KG
Ulmenstraße 115a 12621 Berlin Tippgarten 3 59427 Unna Tel. Steige 5 79206 Breisach Tel. +49 Steiner Straße 22a 90522 Ingenieur- und Vertriebsbüro
Tel. +49 30 50508214 Fax +49 30 +49 2308 9337284 Fax +49 2308 7664 403833 Fax +49 7664 Oberasbach Tel. +49 911 6693829 Adolfsallee 3 65185 Wiesbaden
56582139 alexander.walz@euchner.de 9337285 403834 peter.seifert@euchner.de Fax +49 911 6696722 Tel. +49 611 98817644 Fax +49
christian.schimke@euchner.de ralf.paulus@euchner.de 611 98895071
giancarlo.pasquesi@euchner.de
04/18
142
Támogatási forródrót
Technikai kérdései vannak termékeinkkel vagy azok felhasználási módjával kapcsolatban?
További kérdéseivel forduljon helyi értékesítési képviselőjéhez.
Átfogó letöltési terület Több információt

keres termékeinkről?
Egyszerűen és gyorsan letöltheti termékeink használati utasítását, CAD vagy ePLAN

adatait és a hozzá tartozó szoftvereket a www.euchner.com webhelyről.
Ügyfélspecifikus megoldások
Speciális megoldásra van szüksége, vagy különleges igénye van?
Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk. Kis mennyiségben is le tudjuk gyártani egyedi termékét.
EUCHNER az Ön közelében
Kapcsolatot keres az Ön tartózkodási helyén? A leinfel den-echterdingeni központ mellett
az egész világra kiterjedő értékesítési hálózat 18 leányvállalatot és számos németországi és
külföldi képviselőt foglal magában – minden bizonnyal Ön közelében is megtalál minket.
www.euchner.com
143
HUby Google
Machine Translated
EUCHNER GmbH + Co. KG

Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Németország Tel. +49 711 7597-0
Fax +49 711 753316

info@euchner.de
www.euchner.com
157836-01-03/18
módosítások
felelősséget
semmilyen
©
AzEUCHNER
részletért.
vállalunk
értesítés
műszaki
előzetes
GmbH
nélküli
miatt
nem
Co.
+TA
KG
·

CAT Position Switches and Multiple Limit Switc HUN

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CAT Position Switches and Multiple Limit Switc HUN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google HU

Nemzetközileg sikeres – az EUCHNER cég

18 leányvállalat és egyéb értékesítési partner Németországban és külföldön dolgozik nemzetközi piaci

Minőség és innováció – az EUCHNER termékek

A jövő technológiai és ökológiai kihívásait rendkívüli termékfejlesztések ösztönzéseként fogjuk fel.

Az EUCHNER biztonsági kapcsolók felügyelik a gépek és berendezések biztonsági ajtóit, segítenek a

veszélyek és kockázatok minimalizálásában, és ezáltal megbízhatóan védik az embereket és a folyamatokat.

Ma termékeink az elektromechanikus és elektronikus alkatrészektől az intelligens integrált biztonsági

megoldásokig terjednek. Az emberek, gépek és termékek biztonsága egyike a mieinknek

A legmagasabb minőségi szabványokkal és megbízható technológiával határozzuk meg a jövő

A termékskála a következőképpen oszlik meg:

Transzponder kódolású biztonsági kapcsolók

Transzponder kódolású biztonsági kapcsolók védőzárral

Hozzáférés-kezelő rendszerek (Elektronikus kulcs-rendszer EKS)

Elektromechanikus biztonsági kapcsolók

Mágnesesen kódolt biztonsági kapcsolók

Biztonsági kapcsolók AS-interfésszel

Pozíciókapcsolók és több végálláskapcsolók

Általános információ A-4

Bepattanó kapcsolóelemmel A-16

Lassú működésű kapcsolóelemmel A-23

Precíziós egy végálláskapcsolók A-25

Tervezés N01 A-26

Tervezés NB01 A-31

Tervezés SN01 A-32

Tervezés N1A A-34

Design N10 A-38

Kivitel N11 A-39

Induktív végálláskapcsolók A-41

Tervezés ENA A-42

Tervezés ESN A-43

Kerek csatlakozó M12 A-44

LED funkció kijelző A-47

További termékek A-47

Kifejezések és magyarázatok A-48

Precíziós egylyukú rögzítő végálláskapcsolók reed érintkezővel

Az EUCHNER precíziós egylyukú rögzítő végálláskapcsolói műszakilag kifinomult

rendelkeznek, és teljes mértékben karbantartást nem igényelnek.

Az EUCHNER precíziós egylyukú rögzítő végálláskapcsolói menettel rendelkeznek a

A kompakt teljes méret és a kerek kialakítás lehetővé teszi a közvetlenül az érzékelési

Precíziós egy végálláskapcsolók

Az EUCHNER precíziós egy végálláskapcsolók műszakilag precíz parancskapcsolók,

A kiváló minőségű anyagok használata, a kifinomult technológia összjátéka és a

Az EUCHNER precíziós egy végálláskapcsolóit gépek pozicionálására és vezérlésére,

Az induktív egyszeres végálláskapcsolókat pozícionálásra és vezérlésre használják a

Érintésmentes és így kopásmentes működési elvüknek köszönhetően az induktív egy

A mechanikus egyszeres végálláskapcsolókkal való felcserélhetőség azt jelenti, hogy a

Kapcsolóelemek reed érintkezővel

A reed érintkező két ferromágneses érintkezőt tartalmaz egy üvegburában.

Váltóérintkező snap-action funkcióval

Pattintható kapcsolóelem 1) egyetlen réssel és három csatlakozással.

Bepattanó kapcsolóelem 1) egy alaphelyzetben nyitott érintkezővel

Dupla réssel és elektromosan leválasztott kapcsolóhíddal. A két mozgó érintkező

Forrasztott csatlakozású SN01 sorozathoz és N1A, N10, N11 sorozathoz.

Biztonsági kapcsolóelem lassú működésű kapcsolóérintkezővel 2)

Egy pozitív hajtású érintkezővel és kettős résszel. Kapcsolóérintkező két

NB01 sorozathoz biztonsági funkcióval és N1A sorozathoz biztonsági funkcióval.

Biztonsági kapcsolóelem pattintható kapcsolóérintkezővel 1)

Egy pozitív meghajtású és egy NO érintkezővel. Dupla rés és elektromosan

Biztonsági funkcióval rendelkező egyszeres végálláskapcsolókhoz használható.

N1A sorozathoz biztonsági funkcióval.

Pozitívan vezérelt érintkezők

Egyes kapcsolóelemekben pozitív hajtású érintkezőket használnak. Ezek speciális