APONTAMENTOS PARA A ORGANISAGKO. OA GRAMMATICABORORO ~ © ALPHABETO Alferes Foss Augusto Caldas Adoptaremos © alphabeto sequinte, para a representacio graphiea e phone- tica dos vocabulos que constituem a lingua fallada pelos Berords coroadtos. 4, a, & bo) d, 6 8 5, f 8, by 1, J, 1, m,n, 46,0, Pd S bw, % ¥. Como se vé, ¢ 0 nosso alphabeto usual, faltando apenas os caracteres k, ve completamente dispensavels. Poderiamos tambem. dispensar 0 — y— mas o conservamos por — forte no fim das palavras. ‘As consoantes b, ¢,4, f, 1 m, 1, p,q, soam sempre como em portugues. © —g— 86 serd usodo antes dea, 0, com o mesmo. yalor que em portuguez nas palavras: caga, bago, guia. O—h— sera empregado para indicar um som forte @ prolongado di vogal que 0 seguir. O—j— sda sempre como em portuguez na palavra joia. 0 —r— tem sempre um som brando, qualquer que seja a sua collo~ caeo, exceptua-se, porém, 0 voeahulo frriguire. 0 —x— sda sempre como na palavra — Almozarife. ‘As vogaes 4, A, @ indicam os sons aberto, fechado ¢ nasal da mesma yo. Bx. cajd, esperar ; cugd, rede de dormir ; ieanét, bragn. Para simpliflear no empregaremos daqui em deante o acento (~) para indicar —a—fechailo no fim das palavras. "As vogaes ¢, 8, 8, &, indicam respectivamente sons brando, quasi mudo, aberto fechado e nasal: Ex. pugueje, eontinuar; meri, sol; éco, piqui ,arédo, filha, me~ nina ; homem 3 enwrego, berntevi, ete. Toda a syllaba terminada por m ou x é sempre nasal, o que nos dispensa de accentuar a respectiva vogal. —longo e + 0 original do presente trabslho nos foi fornesido pelo Exm. Se. General Raphael de Mel’o Rego.312 Riera Regal Apotldo'd sc boris Fs Aedgo es 2221: J Rooreuigs 222! a Be sl eats |: a ‘Achtia — ¥. Tn. ‘Auge, ali ou jguaroto . NaS eee evo ane te, ADIOS oe ela Aishusra: 525 Sk otes Amejido.... ss Amema : | ‘Amemeciire ‘Amennicur® Amo... See Se ee ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL A Ahigo-murieri —V. Ahigd. om aa Anu Api. Apo... : Apodo | Sr Apia an oe Apibubiquei@o —'V. “Ainémiaéare: Wale aog nia ota Anilere We occa att eee eee ‘Aquigocodo. 2.22122 B ATU a a muiroday . 22). t ‘Avégo- sees ta dere hs eee Ee ee eee megane Panne oe Araro . . a Avaro-moréo. 12) 1 Aragogido 21.1). pie Aréme. 20012 Aréme-docorire. | eet 6 Arodgarocido. . c ‘Aroteddo. |. ne teag : Aragiido ss. ase Gambi Viseeras de qualqu Fraco, sem foreas. ‘Tarumé ( fructo ). Inimigo. Minha mulher. Inhambi. Collar feito de easea ile ceo de Iguassit. Assobiar. Labio. Onga piniada e Enfeite feito de dentes Onca parda. Enfeite feito de dentes de onga panda, Franc fella de palhas do Ugussat lo 0,1 delargura que usam nacintura,quando soflrem dores do barriga, onga pintada. Virar. Lagarto. Tdiota. Durma. Paca ‘Ticano (passaro). Tacury (haimein. Filha, menina. Lua, Marmelada pennas de arara e serve para atar o cabello para traz.[ital Be ea eee cere CNet mslceteain eee Cahacudogue. . . . adore) or ae a Ea na Ceresh ceueaie Caragujy: 52 Raging, <- ieee Cateze. CaO e-§: cs he Gana con furacdguroga Cadnea. Cahy. * Cahido |) 1} ae p Rigor oe cee Caeréo. . Goarina ranagajejbo Cato. i Corahibos Lt Gohoborica: et Codtia Kotouai . . a Cuiderorunure | 2.221 i es ‘pgddo Cori. et ae a. abe ob Coguedo. . . > Ars rie CONE ves eee COENCLER.. 52, wos: Bree Cogoriga. . . | Cortio=V_ Papagahi ION ates ae hea ohoehigay | 3 Coded ocho: : OWES clas. Cudugoito, Cujagurdo / Caragagua. Guragugua< Coleg ons. s Gujeereo |)! (a Me ee icrs COO SAE a aes gabe ae ae ans 0 sce ae ee (Gite tee ar Sao BiblgoOL Peale ss fenamerta miles eet daashs. et TR i cing ak ar 6 ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL Onde? Formiga preta chamada vulgarmente correigao. De diversas sperar. Bonito. Apanbar.. Dato, forte. N 0 Cachimbo, pito. Hombros. Fvio, geledo: reste attengio. Cadro. Ginta de linha tecida € usam nos bragos. Azoite do peixe. Yundo do Tio cam Feder. Fed usteira fella de pala Uguassi e serve de cama. An. Cesto feito de pallia onde conduzem suns bogagens. Reber Songue. Estar de parto. Ustar prenhe Chelo, repleto, satistelto. Muito cheio. Docnte. Canna brava. Uscorregar. Papagalo. ey cigai Serras do logar chamado Mimoso. Dourado ( peixe). R. Floriano, affl. do S, Lourengo, Gatiana. (Tomat’banho ). bringos. Saracura ( pass.) Porque? Caju. ri (arv.) Paratndo ( ary.) Ladrar. Vermeliio. Gavino. ‘i Enfeite de pennas de gavido que usam na ‘eabeca em {rma de chapso de copa. Mutum. ‘Matum macho.Guje— cador Guiada. . Guinda—iudro dro. ? ororory—V. Garinioro. ae eh Cumaral Cugéiga. Ee Gagudomire rie Cogo—V. Pareriuoi. . . . Cabaretuequije . . fates Caibii—butors > > < eS Caibé—endore a ee Caibé caregaduré |. |) Fe Caibi—tumonde . oe Caibstubodoré ||... se c Caibé—cudumonde . Bie et Catumond’ =toro—jainedd « Sed oe? Cabojibarend. 2S St Cabérebitd . >t Garebaibito. 22222 : Gratomé 2.22: Cholera. ss. Coponlaiieninis se: Cae isa. ete ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL at oe sa Palha de milho. Palha de milho. Jas ( pass.) faa © que esta vendo? Borboleta. Ginta de embira branea com que as mu- theres eobrem os partes pudendas. Arara azul. Arder. Baitica. Velho. Redo de dormir. Quati. Mais iarde, logo. Prea. Tossir Estou conforme. Pimenta. Lagartixa. Muito fraco, moleirgo. (Cinta large de embi Theres usam na ¢ © que trouxe para mim ! Onde val ? Onde, fol? Dionde vem ? Onde. ia? ‘Onde dormio? ‘Onde yal—( desusado). Bu tambem vou. ‘O que esti tazenilo % © que matou? Neda mate Homem. Mio. Lago. Maaco roneador. EB Barriga. (Pioiho. Oque ¢ isto? sim, 6. ‘Todos. Soios. Lolte: Piuva. hemtévi. ‘ Lontra.fr 318 ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL * 7 —_——.. 2. iia 2 eee 12 Tepes. Krirabd. Tomoca— set... ...: - Sobrancelhas. eer; ee oo | ee eee Tees Caeigue. oon es al wane Gorgue. 22.2.2... Ls Depressa, Garo. ee ee ee ee Gamo. be eer en erry . . Uma fructa vulgarmente conhecida por es Winguererda. os... ev ve Poses com ede, Gpdte toes hash ete eens itera tee ae Tea. see eee ses eee Instrumento musical feito de taquara rosea jue toot nos imeraes. ee So Wen ieee Megan! 5 sewers Arpfo feilo de dentes para pesea do fu Footteetdo. ev esse ces Mame Idareua@i . 2... 1 eo oo . Convidar para a copula. Teedlo Ce oe Mac&i do rosto. ene beth ses en Done’ fo eee Palo. ue. woe Ourigo, Tua. . ‘s ie ee in Trudca . 2 Nao pide sahir. Tulajepéro—v. CBdido.) Tnogua. Pescar. Tete v homie as (ones) Bee re i eae ea Iie 20 errr ec Indgua, cea eee taal Safe 75 OMENS ei NGM Po mete 2 Boo. Tost Sine ieee ao Pes ed. ten pores, hee ea sat Te Tgartoyee es fers meus ett Muoro—re—bilo. |. 1. 3 Tico Tocomequi— Ipexeréo, - “Jacumequi > + | ss Jaraeamleva.ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL pager n cta re eee Ree as Iqueracaura |. Wquljugareo, « : Hosoi | Wu i eee ruoporo - eee Trio pate Trogodiio. Iregodorejy Isto. « Tori Torudita | : Tiadiazodo —V. Pagoviuco — (Espirrar) Ido Tai Itapstodho nies i sae Tio Ita... iit Titio Ttaura Itarddo. Iadagéra. lure. Tuspa ses. Itoreduje. . . ° 3 Horddo. |. siete Inotarotugo. |. iat Turegue. pete bisa Turntten Iniguire—V. Codobie— (Ginita de embira Drancaeom que as mullieres cobrem as partes pudentas Inoduqua, narecareocuje. ...... Tnodua merije Tones, 2) ee dual se a ea Derek 2k ae Iingodonure. 222 ot TneonetOwe . trices ot tases DARN leering seme fudubé macacae 1.22.) Tt Teala. . et cane TBOIGIO een on = eres eee nee See eee ee oe aera Jacumequi —V. locomequi — (Vesgo). + Jatugo. ls Janady—V- Borodtiy — (Arocira): rida. pOrR oo on ae Jacuboraréo. : aan Jeocdl, oo Nee ag. eee Joloribariea. +: oral —V Guenaguro — * (bointixo)! ‘pla Coxas. Articulagio dos dedps. Piava P60, madeira. Touthos amateao. Larynge. ‘Tapoae bigar ar better. Testa, Quote ver Cabello. Ghapéo: Membro viril. Minha mulher. ‘Meu marido. Mergulhar. Unhas. Nao vi. Sonhar 4 noite. Sonhardedia. Crianga recem-nascida. Casa Nadegas. Nao me lembro. Nilo fui. Eu mati. ‘Quem te deu. lua, hombro. Aldeia, Relampago. J Caja (fructo). Arocira., Bare Piacente, Vil, miseravel. Defluxo. Aquelle. {cara foia {cara tela.Sucubuquaréo, 22.) 22 E Aucuo, 5 ei ee eerendhe) Danone Juguo.. 22 DDD) poreo do matio. TI a L111 Pores domestico. Tureguigues 2222222 20.2022 gmap. Wureor <5. ssl Lt. sae MaNdlosa., ; Diceito. + Bmpingem. S¢ Tattisbola, : Diabo. M Macatee ste. ates . Bastante, muito. Marldga.A0--oeccuuses oe stan a Barley Maridoréd ©. 22 i oye Carta: wes © Casa de telha. Matagage. ©. 211 Marsalis | S| Macheacrozo . . . Machezoguio. . 7 Macheamigoréo. + Macho... . 0) Mache. 2.5: Wim ce clea Maréna..... . = Maremdorena. . . a ae pia oe Mangudo: << 20 Isso mesmo. ’ I isto mesino. Toma —E’ este. Noutro tempo. Margadiana, | ‘ Margadorena, ) 22) V. Nono — (Sim, alii). Margadianagodo .).. 220 Mataga... ‘olha de arvore. ; Manaro, | 21: Lixa. Manon : Cite, Mani etic Dansa que fazem. Médo. | 1: Filho, menino. Metugo. Pombia. > Metugoreo : Menno Meee ieARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL, Meacury.— V. Beacury—(Estou com tro) Morine Metal. Vidro. Arraia. Nilo cagar, preguigoso. Imprudente, Gangado, De tarde. Meri-ruto. 21. Naseer do Sol. Mertia. | it Cagar. Sees Din, ep Mel: clear ee eae itr Mago. 2 0. t Salen ee allans Matoraquiccorije. © 22222 D111 Venha comer. Mogomoduca. 222222222 Nao fallar. Magodutnae © << * ii. Faller logo. Macaca es a Dif Partes da mulher, Molino. 22222202 Pil 22 Grande. Hotwiemer or GTn 2) Saharan: MOMRCTEMese hne : pane Nubdeors. . 21: Rarace Nubécagoré + Sete Nubéquiejagoré N Arara_vermetha. Nascer, parir. Uruci. Queixo. Comer. sim, ahi. Altenda, otha aqui. Cunhads — a. Palmetra de Uaguass. Buraeo que fazer no labto inferior, Nao pode ser. 0 que? Qual 0 nome disto? Qual o seu nome? 0 que disse ? © que & aquilto? Como chama-se aquillo ? Oo Socd. Flor. Maracand.an a = Pavoinerire. Parerinoi < | / Ouéra - . Quidéro — Vv * Tagogd — (Pessoa) « fF Quenezuro a Queruan 2221! Pepe 1 xsi. . "Sim ou niio. DEL. Mao.Quigaro. Quimiehinas 2222222 Poguena tranga de pos finos e serve de peneira ; REM Meee Stree Neve, oR eee Periquito. Su ' ae { Pudera. E InloabrOg. Ss Scptval oss acn chy Azuldo (pass). ne-mudigrdao cc) ec er ee En quero tm! pouco. \ R : a Lobo. LEE LDDDD DLL. 2 Nascar dos*astros. [oe TD 1 Rubato (else). } home eer” GRANGE. Ritogas ss sce ses one + Pequeno. Racanure. | | 211 Forte, valente, Ragogo. 002222122) Indolente, vadio PER ht dees + eee ee eee Poderasta, : Rachdro 22) 222225222222 Pornamoie, preguicoso. t Re. Giese Ta | Beoaes es of ta DLL. Prahira (peixe). Relglpreos «Sve: ta eee gee a vVerdade. Rebon eels. 2 ees ee Garimbuta (petxe) Rogo, so. littl lll... 2) Veado braneo. | Raquixiro-gogo. ||. 1 021) Mogro. WOU as sree LLL DI) Tera, chao. Hugues Sse Ru. . tees re Sopo. Raggy tas oes re stheamunjo® | nbho tetas pieeg ea. Ss Panella de barro. <1 Panella de ferro cD Ruoboanerive. Tarahica es ore Reto Tana... a Quero-quero. Torfeado Pernas. Tadarimana. . Rio Vermelho, affiuente do S. Lourengo. rabarira.« Gogote Tarigdra «| Rio Cuyabé. ' Tod teste Caricaca. ! ‘Tanareguedo . 5 ‘Nome que dao aos filhos | ommEIDa p tec. soa ot $2222. 2 Flecha de canna brava. | Mign aie ete pcs rs «ain Boneca, relvato, ele. t dit, et, mneseei agen gek we Torada. 2222200022222 Daicenga, sae al Tugordo Capim supe th ee Flee: Galdo de canna, garapa, rapadura. sake Lambory. ‘Taviga rogo. TULL LLL IL) Pega pequena. : ‘Taura,— V. Maura —(Cabeca) : : Anbuma dos pantanos. a Pedregulhio. ee ‘Amigo, companheiro. Tamo. « ‘5 ‘Arrala. Tamigue - ‘Anhuma dos mattos. Tiratoto. ". Cerebro. aerate Arvore Toumatouai. <> Dormir. Tiroustal. = 22: ‘Aye. Val... ~ Jacaré. Vaguedo « 2 Gonro, neto Uamugado 2 Senter. Vamuguré 2 Onde esta? Uabo.— ¥ 11 Goragao. Worn, D112 vinho de burity. rugtido : . : * Polvora. Hines ie gets i ‘ 1 Ragado agua. jruniire. ss. VLD. Quente. if iokaescs haa eae kis Be x ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL 825, Mutuca. Menstruo. ‘Yai-embora. Canna. Deus, Ente invisivel a_ quem respeitam ‘sem saber dar a explicagho. Sary (pass.) * Japuira. Proto. Fructa de crouaté. Usam esta palavra para exprimir impa- ris te de jepuir am, ‘ie de pennas de jepuira que uss sobre a testi.