2023

Europass CV
ENDRI NDERJAKU
DEUTSCH
 Lebenslauf ENDRI NDERJAKU

ANGABEN ZUR PERSON Endri Nderjaku

Rruga “Jahja Ballhysa” lagja 17 Durrës, kodi postar 2001 Shqipëri.

00355692188297
office.endrinderjaku@gmail.com

Geschlecht M | Geburtsdatum 23/05/1986 | Staatsangehörigkeit albanisch

BERUFSERFAHRUNG

Ab August 2021 Ich arbeite als Vollzeit-Deutschlehrer im amerikanischen AERO-Programm

am internationalen College "Albanian College", für den Sekundarbereich
Durrës - Albanien.
2019-2023 arbeite als Leiter und Lektor der deutschen Sprache im Fremdsprachzentrum
„SLC-Success Learning Center“
Durres-Albanien.
2017-2019 arbeite ich als deutscher Übersetzer für die deutsche Firma "Weis
Consulting" mit Sitz in Aschaffenburg, in deutschen Projekten
(über Sequa gGmbH, Bonn und in österreichischen Projekten
(über ADA, Wien).
2018 arbeite als Lektor an der Erziehungsfakultät in Universität „Aleksander
Moisiu“, Durres. Fremdsprachenabteilung, Fach Germanistik.
2017-2019 arbeite ich als Übersetzer für den Notar "ISLAM HYSOLLI"
Shijak-Durrës.
2016-2017 arbeite als Übersetzer und Dolmetscher für Grori Konfeksion in Albanien als
“Ansprechpartner für verschiedene Firmen wie: Toni Dress, Brax, Nikatex,
Gerry Weber.
2014-2015 arbeite als Übersetzer und Dolmetscher für Firma Naber Konfeksion.
2013-2014 arbeite ich als Angestellter in der öffentliche Dienstleistabteilung,
in Kreisverwaltung, Durrës – Albanien.
2011-2013 arbeite als Angestellter in den Implementationsprojekten in der
Entwicklungspolitikabteilung in Kreisverwaltung, Durrës – Albanien.
September 2010-2011 arbeite als Sprachlehrer für die deutsche Sprache teilzeitig in der
Privatschule “Gymnasium Rilindja”, Durrës – Albanien.
September 2010-2011 arbeite als Sprachlehrer für die deutsche Sprache teilzeitig in der
Privatschule “Gymnasium Njuton”, Tirana – Albanien.
2010-2017 arbeite noch als Sprachlehrer für die deutsche Sprache vollzeitig in dem
Fremdsprachenzentrum: “EPA Training Center”,
Durrës – Albanien.
2010-2011 arbeite als Sprachlehrer für die deutsche Sprache teilzeitig in den
Fremdsprachenzentren: “Global Center” und “Albanische
Bildungsfodation”, Durrës – Albanien.

Seite 1 / 4
 Lebenslauf

SCHUL- UND
BERUFSBILDUNG

SCHUL UNG

2011-2013 bin an der Universität “Aleksandër Moisiu” Durrës-Albanien in MSc "Master

of Science" diplomiert, im Fach:
"Management und Aufsicht von Bildungseinrichtungen".
2009-2010 bin an der Fremdsprachenfakultät in MNP "Master des ersten Niveaus"
diplomiert, im Fach: "Lehramt in Germanistik" Universität Tirana.
bin an der Fremdsprachenfakultät in "Bachelor" diplomiert, im Fach:
2006-2009 "Übersetzung und Interpretation" Universität Tirana.

AUSBILDUNG

Februar 2023 Ich bin vom "Albanian College" für das Engagement an dem Schul-Videoprojekt
in deutscher Sprache zertifiziert.
Januar 2023 Ich bin vom OCALI - Autism Certification Center in verschiedenen Versionen von
Autismus zertifiziert, einschließlich sozialer Kommunikation, eingeschränkter
Interessen und Verhaltensmuster, Sinne, Kognition und Informationsverarbeitung
sowie Emotionsregulation.
Dezember 2022 Ich bin vom "Hueber Verlag" mit Sitz in Ismaning, Deutschland, in der zweiten
Online-Konferenz für Albanien und Kosovo zertifiziert, zu den Themen:
- Methodisch-didaktische Tipps aus der Praxis für einen erfolgreichen
DaF-Unterricht!
- Aktiv, motiviert und voll dabei! Spielerisch Deutsch lernen und
Spaß dabei haben? Ja, das geht!
Oktober 2022 Ich bin von "TES" für die Ausbildung zertifiziert, in:
- "Grundlagen des Kinderschutzes für internationale Schulen"
- "Kinderschutz für internationale Schulen"
- "Mobbing verhindern für internationale Schulen"
- "Reflexive Schutzpraxis für internationale Schulen"
- "Psychisches Wohlbefinden von Kindern für internationale Schulen"
- „Gleichstellung und Vielfalt für internationale Schulen“
Januar 2022 Ich bin von "Professional Learning International" für die Teilnahme an der
Concept-Based Inquiry Master Class zu den Themen zertifiziert:
„Die Macht des Fragens“ und „Studentendenken freisetzen“
Dezember 2021 Ich bin von der "Schule der Schulleiter" für die Teilnahme an der Schulung "Die
Konzepte des neuen Curriculums tiefer verstehen" zertifiziert.
September 2021 Ich bin von "Professional Learning International" für die Teilnahme an
"Concept-Based-Inquiry" zertifiziert
Januar 2017 - Juli 2019 Ich bin von der deutschen Firma "Weis Consulting" mit Sitz in Aschaffenburg-
Frankfurt für deutsche Projekte (über Sequa gGmbH, Bonn und für österreichische
Projekte (über ADA, Wien) zertifiziert.
Oktober 2017 Ich wurde vom "Goethe-Institut" und dem Deutschen Lehrerverband für die
Teilnahme an der Deutschen Lehrerkonferenz des westlichen Balkans zertifiziert.
Ich bin für die Teilnahme des Seminars in "Übersetzung" zertifiziert.
Mai 2009 Das Seminar wurde von der Fremdsprachenfakultät – Universität Tirana organisiert,
in Zusammenarbeit mit Yves Gambier, Leiter der Abteilung „Übersetzung und
Interpretation“ , aus Universität Turku – Finland.
Ich bin für die Teilnahme des Seminars in "Kultur verstehen, Kultur vermitteln"
November 2009 zertifiziert. Das Seminar wurde von der Fremdsprachenfakultät – Universität Tirana
organisiert, in Zusammenarbeit mit Dr. Eva V. Chen aus Universität Jena "Friedrich
Schiller".

Seite 2 / 4
 Lebenslauf ENDRI NDERJAKU

PERSÖNLICHE
FÄHIGKEITEN

Muttersprache Albanisch

Weitere Sprache VERSTEHEN SPRECHEN

SCHREIBEN
Hören / Lesen An Gesprächen teilnehmen
Deutsch C2 C2 C2 C2
Englisch B1 B1 B1 A2
Italienisch A1 A1 A1 A1

Berufliche und Ich habe sehr gute organisatorische Fähigkeiten und möchte gern arbeiten und
kommunikative Fähigkeiten mich beruflich weiterentwickeln lassen. Ich kenne und verwende sehr gut die
Computerprogramme.

Führerschein B, C.

PUBLIKATIONEN

2022 Autor "TEST- UND ÜBUNGSBUCH"

Niveaus B1-B2
Deutsch als Fremdsprache; ISBN 978-9928-357-68-7.
Verlag "Botimet Jozef" Durrës-Albanien.

2021 Übersetzer des Buches "FACHWISSEN - BEKLEIDUNGSINDUSTRIE"

Autor: Wolfgang Weis; ISBN 978-9928-357-11-3.
Verlag "Botimet Jozef" Durrës-Albanien.

2020 Autor „TEST- UND ÜBUNGSBUCH“

Niveaus A1-A2
Deutsch als Fremdsprache; ISBN 978-9928-317-58-2.
Verlag "Botimet Jozef" Durrës-Albanien.

2017 Autor des Lehrwerks NEU UND INTENSIV

„DEUTSCH FÜR ALBANER“
Niveaus A1-B2
Deutsch als Fremdsprache; ISBN 9928-241-07-4.
Verlag "Botimet Jozef" Durrës-Albanien.

2015 Autor des Lehrwerks “DEUTSCH FÜR ALBANER“

Niveaus A1-B2
Deutsch als Fremdsprache; ISBN 9928-189-53-6.
Verlag "Botimet Jozef" Durrës-Albanien.

Seite 3 / 4