Theodor Holman A ENTREVISTA Ou como uma entrevista se degenera numa sesso teraputica perigosa.

Cenrio para um filme a partir de uma ideia de Hans Teeuwen, dirigido por Theo van Gogh

Copyright 2003 Column Producties

Int. NA ESQUADRA DE POLCIA- TARDE

Vemos um ecr de televiso. No ecr v-se um homem sentado por trs da mesa. o Pierre que se encontra numa cela, mas o espectador no o reconhece por estar sentado com a cabea deitada na mesa. Desesperado. Ele est deprimido sentado mesa, como se ele tivesse sido interrogado durante uma hora e meia. O que aconteceu. Pessoas tentam obter a imagem mais ntida. A cmara vira para direita. Ao lado do ecr onde est o Pierre actual, v-se um outro ecr, onde se v um Pierre andando pela casa. As imagens so saltitantes, qualidade tpica de um filme feito em casa. Ouvimo-lo dizer: PIERRE Voltei da Bsnia. Mas dentro do avio a minha ferida abriu-se, e imediatamente aps chegar a Schiphol, fui ao hospital. L descobriram que ainda havia uma parte da granada dentro do meu bao. A ferida infectou e era precisa tir-lo. Andei tempo a mais com isto tudo. Ao lado v-se mais um ecr. Ali est uma imagem. de Pierre com a camisa aberta. Ele tem uma cicatriz do peito barriga.

Voltamos para trs no tempo, ao incio efectivo da histria.

INT. CLINICA- TARDE

Pierre olha para fora. O seu amigo est sentado num banco atrs dele. O amigo no diz nada, ele est deprimido. L fora chove.

PIERRE

(Falando mais para ele mesmo do que para o amigo. Pierre realiza, assim, tambm o dilogo do amigo) Pierre que divertido que voc est aqui Pois, pensei, est a chover l fora.um belo dia para visitar o hospcio Muito bom sempre agradvel falar com algum Tinha a certeza e por isto estou aqui.. Ele vira-se para o amigo e diz:
PIERRE

( Continuando, cada vez mais zangado) No jornal tambm est tudo bem E sabes o que eu vou fazer? No, no me deixam ir para Bagdad, no me deixam ir Bsnia, no me deixam ir a Washington, e at nem a Haia eu posso entrevistar a Katja. Conheces a Katja? Pierre senta-se ao lado do amigo. Tenta segur-lo mas no consegue. O amigo continua aptico.
PIERRE

( Continua, cada vez mais zangado) Katja o rapaz a Katja tem as mamas mais bonitas do mundo o que se dizno sei pelo amor de Deus quem a Katja mas nas revistas diz que ela tem umas mamas destas O Gabinete explode hoje noite e eu posso entrevistar duas mamas, que nem uma palavra estpida sou capaz de formular. Nice hein Bert,Bert.aquela puta em Sarajevo.mamas assim e uma cicatriz destas na barriga I had a pain in my stomach ento ela dizit was a grenadetambm no era muito excitante
3

Pierre olha para o relgio e depois para o seu amigo Bert PIERRE ( Continua) Eu vou. Bert agarra-o, como uma criana PIERRE (Continua) No tenhas medo INT.COM UMA AMIGA- TARDE Katja est sentada numa cadeira, como se fosse num psiquiatra, mas uma amiga. A amiga Anniek olha muita sria para a Katja. Katja tem uma espcie dum dirio ao colo. Ela est zangada. KATJA Eu no quero, eu no quero isso a Anniek parece muito triste. KATJA ( Continua, chorando muito) Eu no quero isso O meu pai John Morto No quero isso. Anniek e Katja abraam-se. INT.-AUTOMOVEL- TARDE PIERRE (Para si mesmo olhando para o relgio) Claro que o mundo lhe pertence, como todos ns lhe pertencemos, ou o seu relgio ainda est com o horrio de vero. Neste momento recebe uma chamada no telemvel

PIERRE (continua) Estou Ele ouve PIERRE (continua) Sim, estou s que a senhora ainda no chegou Provavelmente est na cirurgia plstica. Ao longe v-se a Katja chegar de automvel PIERRE (continua) Podes dizer ao Mathijs que o acho um nabo Est bem, ento passa-me ao Mathijs. EXT.AUTOMOVEL- TARDE A Katja sai do carro e v o Pierre sentado no carro e toca no vidro. Pergunta-lhe por gestos se o Pierre lhe vai fazer a entrevista E pede desculpa por estar atrasada. INT.AUTOMOVEL- TARDE PIERRE (ao Mathijs) Sou eu Pierre, Acho que s um nabo. Pierre mostra um sorriso Katja PIERRE (continua, enquanto a Katja faz sinais de estar arrependida) Porque vou entrevistar aqui uma cona em vez do primeiro-ministro, caralho. Pierre desliga o telemvel e sai do carro sorrindo.

EXT.NA RUA- TARDE KATJA (falando rpido)

Ol, s tu que me vai entrevistar? Peo desculpaESTIVEMOS numa fila. Entretanto vo andando para a casa de Katja PIERRE Eu tambm KATJA (escutar sem ateno) No conseguamos ir para a frente ou para trs. PIERRE Eu tambm no KATJA Por isso no cheguei a horas. PIERRE Eu tambm no Entretanto a Katja abriu a porta e entra no apartamento. INT. APARTAMENTO DA KATJA- TARDE KATJA Seja bem vindo meu Deus nem me apresen Toca o telefone da Katja. KATJA (continua) No atendo PIERRE Atenda KATJA No PIERRE O telefone est a tocar. KATJA Ele passa para o atendedor
6

PIERRE Atenda l KATJA (Atende o telefone) OlPosso ligar-te daqui pouco? Pierre e Katja olham um para o outro KATJA (continuando) Mas estou no meio duma entrevista Katja olha um pouco desesperada para o Pierre KATJA (continua) Deixa-me ligar-te mais tarde Katja anota alguma coisa num papelinho, enquanto continua a falar KATJA (continua) Liga-me mais tarde, amor Ela d o papel a Pierre. L est Ol, eu sou a Katja. Pierre l e escreve, eu sou Pierre. KATJA (continua) Vou mesmo desligar, amor Katja escreve rpido no papelinho ol Pierre e devolve-o ao Pierre. Ele l-o, no reage. Katja desliga o telefone no meio da conversa. KATJA (continua, admirada) O teu nome Pier? PIERRE No, Pierre, Pierre Peters. Ele aperta a mo de Katja

KATJA Eu no te conheoests na redaco de espectculo? PIERRE No, no temos nenhuma redaco de espectculo no jornal KATJA Mas havia l o Frank Vogel que morreu de sidaEle no era redactor de espectculo? PIERRE Ele estava na arte KATJA s o sucessor deletoma cuidado para no ficares com sida tambm. Eu acho que l no jornal toda a gente tem sida. Isso mais um jornal de gays (Katja ri. Pierre no) PIERRE Na verdade sou o redactor poltico. KATJA Oh Eu sou a ministra das estrelas de cinema. (riu-se de novo pela sua piada) No claro, eu sou a rainha do ecr! Por isso vais-me entrevistar (riu-se novamente mas exagerado) Ou sou o primeiro-ministro do pas dos sonhos molhados (continua a rir) PIERRE (baixinho, enquanto ela se ri) Casa bonita KATJA O qu? PIERRE Casa bonita KATJA (percebe que as suas piadas no tm seguimento) Desculpa l. Eu estou habituada ao Frank. Ou algum como ele, um ou outro bicha No sabia que iam mandar um redactor poltico Porque que foi isso? PIERRE Toda gente est doenteEu substitui
8

KATJA No sei nada das notcias, mas parece-me que o gabinete est a cair PIERRE Certotambm gostava (olha para o relgio) KATJA Meia hora, afinal no tenho mais tempo, trouxeste um gravador de cassetes. Pierre coloca o gravador e liga-o directamente. Katja serve-se de um caf ou bebida e sem perguntar nada coloca qualquer coisa para o Pierre KATJA (continua) O que queres saber? H um silncio grande. Pierre procura uma pergunta. Ele olha para a Katja. E Katja olha para ele. Ela est um pouco envergonhadaEle tambm. KATJA (continua, irnica) Preparaste bem. PIERRE Como j disseste, o gabinete estava a cair. KATJA (Ela nota que o Pierre fica irritado). No tens culpa nenhuma, podemos desistir da entrevista at gostava PIERRE (ficou arrependido) Peo desculpaeu nunca Nem te conheo KATJA Isso muito amvel PIERRE No conheo os teus filmes KATJA s um amor (Tenta disfarar a irritao) Tratas todos os homens assim?

KATJA S aqueles que no sabem a sua profisso. PIERRE Parece-me melhor sair daqui. KATJA vontade! PIERRE Isto realmente no vale a pena. KATJA Tambm me parece,..Sabes o caminho da porta? Pierre desliga o gravador. KATJA (continua) Olha Pier PIERRE Sim Kutja (no h traduo, est ligado ao nome)

KATJA (zangada) Vai pro inferno, senhor redactor van lik mn reet (significa lambe-me o rabo) Preparas uma entrevista com o primeiro-ministro ou um ministro tambm desta maneira? Na verdade, quem que pensas que s? PIERRE Desculpa. Mas no me levas a srio. KATJA Eu no te levo a srio. EU NO TE LEVO A SRIO? Tu que no me levas a srio. Tu que no preparaste, jornalista fantstico Pierre Peters da redaco poltica. PIERRE (tambm muito zangado) Esperei durante uma hora mais do que uma hora por si dentro do carro, senhora estrela do cinema, provavelmente por ter a sua atitude de grandeza nos rolos de cabelo, senhora estrela de cinema. Expliquei que estou a substituir um colega que est doente, senhora estrela de cinema. Na verdade esta no a minha funo.Pedi desculpa por no a conhecer, Senhora celebridade. Eu admito que me preparei mal. Na verdade nem me preparei, e sinto-me embaraado por isso. Mas no lhe fica bem usar este tom arrogante comigo.
10

KATJA No lhe fica bem no me tratar com respeito. PIERRE Eu trato-a com respeito. KATJA No o que est a fazer. PIERRE Fao, diga-me quando faltei ao respeito KATJA O senhor faltou-me ao respeito em tudo Acha que no percebi o seu comentrio h bocado sobre a fila?. (imita Pierre) Eu tambm estava na fila e nem conseguia avanar nem recuar. Calei-me, porque estava atrasada mas o senhor no se mostrou simptico. Acha que no me apercebi que ficou irritado quando telefonei e ri-me depois. PIERRE Acerca de uma piada sua. KATJA At agora no houve razo para me rir de si, senhor Pierre Peters. Peo desculpa por no ser um ministro mas actriz de cinema. PIERRE Peo desculpa por no ter preparado a entrevistanunca entrevistei uma actriz de cinema. H um curto silncio. PIERRE (continua) Vamos comear de novo. KATJA Est bem. Pierre liga o gravador, encosta-se para trs e pergunta: PIERRE Porque se tornou uma actriz?

11

Katja no sabe para onde deve olhar. Ela acha a pergunta embaraosa, quer responder, recua, quer dizer alguma coisa, mas no sabe se deve e diz KATJA Se fosse um poltico, o que que me perguntavas? Pierre levanta-se e logo reage com. PIERRE Perguntava (faz uma pausa) Perguntava: Porque est sempre nestes filmes comerciais terrveis? Interessa-lhe realmente s o dinheiro, ou acha os filmes em que actua mesmo bons. E acha que realmente boa? No possvel achar-se muito boa, entrando s em filmes de 3 categoria. Katja compreende que est a ser desafiada. KATJA Boa pergunta Katja levanta-se, encaminha-se para a televiso, agarra num monte de vdeos, manda-os para o sof ao lado de Pierre. A seguir agarra numas pastas e manda-as tambm para o Pierre sem dizer nada, inspirou fundo e diz: KATJA (continua) Houve nove milhes de pessoas que viram os meus filmes. Nove milhes de pessoas, mais ou menos metade do Pases Baixos, a quem dei prazer com os meus filmes. At agora gostei imenso dar prazer a nove milhes de pessoas. s vezes pergunto-me; Porque h nove milhes de pessoas que me querem ver? Sou boa? No sei. Ser que metade dos Pases Baixos est errado se no sou uma boa actriz? Sou uma m actriz se a outra metade dos Pases Baixos no me quer ver. Se sou uma actriz muito boa, mas s novecentas pessoas me vieram ver, quantas pessoas afinal sabem que sou uma boa actriz? s vezes penso sobre isto. Mas na verdade sou uma boa actriz. Eu bem gostava de me tornar uma actriz muita boa. Espero que esta resposta o ajude. Pierre abana a cabea. PIERRE Eu vi-a no filme Meninas Persistentes, Por amor de Deus, porque aceitou um papel naquele filme?
12

KATJA (um bocado transtornada) Ento mentiu quando diz que no conhecia nada sobre mim? PIERRE Porque aceitou aquele papel? KATJA Porque mente? PIERRE Sou eu que fao as perguntas. KATJA Acha que se pode mentir? PIERRE Sou jornalista KATJA Ah, redactores polticos tambm mentem. assim que mostra respeito? PIERRE Voc diz voc diz que eu mostrava pouco respeito se no estava bem preparado. Agora mostro que estou preparado, no responde s minhas perguntas. KATJA Voc diz que no conhecia o meu trabalho. PIERRE E no conheo o seu trabalho. Eu vi algum do seu trabalho, mas no entendi nada. Por isso estou a fazer perguntas. De facto, no estou a mentir. Mas talvez no entendo isto. Ento pergunto, porque aceitou o papel no filme Meninas Persistentes. KATJA Entendo que voc tente deitar-me abaixo. PIERRE (didctico) No, voc queria ser entrevistada da mesma maneira que um ministroTrato-a com respeito, sou crtico, tento descobrir as coisas. No sou simptico, admito, mas o meu trabalho, no ser simptico. Consigo tambm no. Certamente se fosse um poltico seria bem pior. Mostro o meu respeito fazendo s o que me pede. E como um ministro ou qualquer poltico, voc no responde minha pergunta.
13

Agora a Katja est zangada e desliga o gravador KATJA (num tom simptico) Posso perguntar Posso perguntar Qual a sua idade? PIERRE KATJA Eu tenho 40/44. Acho que um bom jornalista Voc no ser um redactor poltico por acaso E que no so poucos.eu sei.tambm sei que pode escrever sobre mim, at pode escrever de uma maneira dura, sobre tudo, sobre as minhas mamas, todos fazem, sobre os meus amiguinhos, sobre a minha vida amorosa, sobre os meus medos, sobre os meus transtornos alimentares, sobre tudo mas lembre-se que eu tenho 40/44 anos e no 25/30. Sou uma actriz muito solicitada, mas no sou muito esperta, no sou muito inteligente. Esforo-me mas preciso trabalhar muito para isto. O que queres que faa PIERRE H bocado no menti quando disse que no conhecia os teus filmes. Lembrei-me de repente que vi o filme Meninas Persistentes na televiso por acaso, como se fosse e pensei: tenho um ponto de partida para fazer perguntas. KATJA Quando te disse que estavas a mentir, negaste. PIERRE Acabei de explicar que no menti KATJA Porque no me explicaste o que acabaste de dizer? . PIERRE Chia, s complicada. Que diferena faz Eu s fao perguntas. KATJA S perguntas.. PIERRE Sim. KATJA Ainda te lembras o que que perguntaste?
14

PIERRE Sim, sobre Meninas Persistentes. KATJA S perguntas para deitar-me abaixo. Tudo bem Mas vais ter respostas fracastu que sabes. O que queres que eu. PIERRE Eu quero uma histria bonita KATJA Como que se faz habitualmente uma histria bonita. Chateando-me? Mesmo quando temos uma conversa agradvel, consegues derrubar-me. Achas que me custa? No, quantas vezes pensa que j passei por isso? Uma vez? Vinte vezes? Cem vezes? Talvez mais que cem vezes. J no me diz nada. PIERRE Porqu? KATJA Achas que me importo com Pierre Peters ou Frank Canalha ou Kees Zak (Bolas?) ou Arend Jan Lulhannes (Caralho Fraco?) ou Ingrid Slaptiet( Teta Mole?) ou Helena Koeiekut (cona de vaca?). Coloca as palavras seguidas (que no tem nada a ver comigo). Frases que so um disparate. Frases sem sentido (como estava a citar as revistas) Katja anda com Kees, Katja anda com Henk Jan, Katja chora por Kees, Katja no consegue engravidar, Katja est apaixonada por Richard Gere, Katja seduz Hans van der Togt, Katja lsbicaKatja tem tetas novas Katja tem um nariz novo.Sabes quantos lbuns eu tenho? PIERRE No KATJA Zero. E sabes porqu? PIERRE No. KATJA Porque ningum, realmente ningum alguma vez escreveu uma boa palavra sobre mim. Nunca e nunca.Nunca e nunca. E chegas, desconfias de mim e queres deitar-me abaixo.
15

PIERRE No te quero deitar abaixo nem lixar Katja faz um sinal de deitar fora KATJA TretaImagina que eu podia ser a tua filha Faz de conta que sou a tua filha. Tens uma filha? PIERRE Sim KATJA Que idade que ela tem? PIERRE Ela teria feito uns vinte anos (?) KATJA Teria feito? PIERRE Ela morreu.quando tinha nove anos(?) KATJA Desculpa PIERRE No faz malela morreu Katja cala-se abana a cabea .Pierre levanta-se vai para o corredor PIERRE (continua) Onde que ? KATJA a porta com a grande cagada! PIERRE Obrigado Katja agarra no seu telemvel e telefona KATJA Com Kat Hoje noite no Estou a ser entrevistada no muito no posso tenho muito pra fazer no posso falar no
16

Pierre puxa o autoclismo e entra na sala. PIERRE A minha mulher derrapou com o carro e bateu contra uma rvore . KATJA A tua mulher? PIERRE Nada errado KATJA E tu? PIERRE Eu estava a trabalhar.na Bsnia, a fazer uma reportagem. Toca o telefone de Katja mas ela no reage. KATJA Como soubeste? PIERRE O telefone est a tocar KATJA Como soubeste? PIERRE Atende o telefone KATJA Porque no contas? Eles esperam que o telefone pare. PIERRE (apontando para o telefone) Ligaram-me para o hotel KATJA E depois. PIERRE (envergonhado) Agora no vou falar sobre isto.

17

KATJA (mexe a cabea como se entendesse) Est bempodes-meperguntar tudo Katja liga o gravador. Pierre desliga. PIERRE A minha mulher estava ao telefone e disse que a Lisa tinha morrido. Ela falava chorando. Eu estava bbado. Eu disse: a Lisa mordeu-te? No, morreu, disse a minha mulher, morreu (em Holands, nua e morreu rimam) Katja fica em silncio. Levanta-se KATJA Queres uma bebida? PIERRE Nosim, o que que tens? KATJA Tudo PIERRE Eu no posso beber. KATJA Quem disse isso? PIERRE Eu KATJA Ento tu tambm no te deixas beber Coca-Cola ou gua? PIERRE Acho que tens um sentido de humor muito fraco (encolhe os ombros) Podes-me dar um copo de vinho tinto. Katja d o vinho. O telefone toca novamente. KATJA Daqui pouco tiro a ficha. PIERRE Talvez agora entendes porque eu gostava que atendesses.
18

KATJA Na verdade no atendo. Se no atendo, no recebo noticias ms. PIERRE So sempre ms notcias podiam ser boas. Se no atendes no sabers quais so as ms noticias KATJA Ms noticiaspodiam ser boas. PIERRE Atende! KATJA Se deixo tocar mais uma vez eles vo ouvir o atendedor . PIERRE melhor atender. Katja atende no ltimo minuto. uma amiga. KATJA ( vontade) Ol queridacomo que ests? Realmente... a srio?...mas como? Katja tapa o telefone e sussurra ao Pierre KATJA (continua) a Anniek.preciso mesmo de falar com ela. Pierre abana a cabea. Katja vai a caminho do seu quarto. Deixa a porta entreaberta e deita-se na cama. Entretanto continua a falara conversa definitivamente sobre problemas femininos. Alguma coisa sria alternando com algo interessante. Katja ri-se muito, alto. s vezes alto demais. Como pretende tranquilizar-se a si mesma ou a sua amiga Anniek. KATJA (continua vontade) O que que ele disse? Ohcoitado, ele um (lamme zak)ah ah ah Picolo, picolo A Nadien tambm disse ah ah ahA nica coisa dele que est hirta, so os lenisde sujidade. Ah ah ahTenta pensar principalmente em ti mesma Anniek. Principalmente em ti mesma.

19

Entretanto o Pierre est sozinho na sala. Ele olha volta e v uma pequena estante com livros. (livros sobre Marilyn Monroe, livros sobre Method Acting etc, etc. Livros sobre homens bonitos etc.) continua a andar e vai at secretria dela enquanto ouve a Katja a falar ao fundo. KATJA (continua) Ele tambm fez com Bernadien tambm no foi nenhum sucesso mas o que que ele te ofereceu? No deves fazer isso, no deves fazer isso. Ests a ouvir. Anniek, no deves fazer isso. Podes estar triste, porque noeu tambm ando triste O que que ests a tomar Pierre v na secretria um dirio aberto. H muitas coisas escritas. A cmara v o que l est escrito. A frase: O QUE O AMOR. FODA-SE, EU NO SEI O QUE O AMOR. EU NO QUERO O FRANK, NO QUERO FODER O FRANK. NO SOU CAPAZ DE LHE DIZER QUE NO O AMO PORQUE ELE QUER O TEMPO TODO A MAM DI Pierre no se atreve a ler mais, vai andando mas gostaria de ver maisprimeiro vai ver se ela o consegue ver e vai espi-la, enquanto est a falar. Vai andando at ao quarto e consegue v-la atravs da porta entreaberta, deitada no sof. Ela est a falar numa maneira sexy. Pierre v demasiada perna. Ela no o v. Ele quer voltar ao dirio mas ao mesmo tempo observa-aTenso Ele volta ao dirio, olha para trs e recua alguma pginas para trs. Ele l e a cmara tambm: SE O FRANK ME PENETRA NO SINTO NADA, SE NO ME PENETRA, TAMBEM NO SINTO NADA. Entretanto ouvimos a Katja a rir, falar e ouvir ( vontade). De repente enquanto o Pierre l, o som fica mais alto, nota-se que ela entra na sala Pierre d um saltinho. Katja entra na sala, falando. Pierre olha para ela mas tambm para o dirio que ainda est aberto mas no stio errado. KATJA (continuando) Tens apenas de pedir um bom sonfero e.. (tapa o telefone instantneo e diz a Pierre)eu PRECISO um cigarro e (continua a falar com Anniek) e tambm tens de pedir ao Frank aquele remdio de emagrecimento novo, que muito bom seno eu peo-lhe e (Katja desaparece de novo para o quarto)

20

Pierre olha de novo para o dirioe v um fragmento dum poema que comea pela frase: EU TENHO UM SEGREDO/ EU TENHO UM SEGREDO QUE NINGUM PODE SABER/NINGUM SABER COMO QUE SE CHAMAR /PINTA OS MEUS DIAS DE PRETO/APERTA O MEU CORAO. Pierre olha para o poema, sussurra um pouco e diz: A senhora poetizaena, que talento. Ele olha para trs e de novo para o dirio. Encontra mais um poema: EST PESADO/PORQUE O MEU SEGREDO VERDADE/DEVO SUPORTAR/A QUEM PERGUNTAR/PARTILHAR O MEU SEGREDO/PARTILHAR TAMBEM A MINHA DOR. PIERRE (continua outra vez baixinho) A senhora tem segredos e fode com o Frank mas no s capaz Frank Enquanto folheava assusta-se de repente. Os seus lbios mexem-se quando continua a ler: EXISTE A MORTE A MORTE PARA TODO O LADO EXISTE A MORTE DENTRO DE MIM EXISTE A MORTE A MORTE PARA TODO O LADO, EXISTE A MORTE DENTRO DE MIM Pierre fecha o dirio, senta-se e acaba a bebida. De repente chamado pela Katja. KATJA PierrePierre Peters PIERRE Sim! KATJA No te importas de ligar a televiso? Pierre liga a TV e olha. De repente v-se a si mesmo de costas. Katja entra com a cmara de filmar ligada e encostada ao olho, filmando o Pierre. KATJA (continua) Agora ests na televiso Pierre no est a olhar, mas olha directamente para a lente. (v-se agora o Pierre no ecr) KATJA (continua) Senhoras e senhores, estamos aqui com o famoso estrela de cinema, Pierre PetersPierre aumentaste as tuas mamas?
21

PIERRE (no se ri, mas entra no jogo) Sim KATJA Pierre, porque aumentaste as tuas mamas? PIERRE Porque tinha mamas pequenas. Foi bom para a minha carreira. Desde que aumentei as minhas mamas tenho mais confiana em mim mesmo. KATJA E hoje em dia fodes com o Frank Ebbing, no verdade? PIERRE Frank Ebbing? KATJA O mdico da moda, Li ontem na Story. (revista cor de rosa) PIERRE Sim, eu ando a foder o Frank (ele olha para a Katja e diz:) Podes perguntar tudo o que quiseres sobre o Frank. KATJA O Frank ama-te? PIERRE No, s me quer foder KATJA Fodem muito? PIERRE Ele quer sempre foder KATJA Como que ele fode? PIERRE (espera um bocado) Ele no sabe.
PIERRE V-se que fui operado as mamas

22

KATJA (continua filmando calmamente) Estou a ver. Katja tira a cmara do olho KATJA (continua) No sabia PIERRE No podias saber. KATJA Achas me infantil/pedante/. PIERRE Mal te conheo. KATJA Vamos comear a srio com a entrevista? Liga o gravador. PIERRE (fecha a camisa) Caco de granada na Bsnia Katja esta calada. Senta-se de uma maneira sedutora na cadeira. KATJA Podes perguntartudo. Pierre liga de novo o gravador, mas no se lembra de nenhuma pergunta novamente. S olha para a Katja PIERRE s bonita KATJA Por isso me do sempre o papel principal PIERRE (um pouco envergonhado) DesculpaA beleza muito importante para ti? KATJA Sim, seno no me do o papel principal

PIERRE E isso importante para a tua personalidade? 23

KATJA De que personalidade estas a falar? PIERRE Comotens mais do que uma? KATJA Perguntaste se a beleza muito importante para a personalidade que personalidade tenho? O que personalidade? PIERRE Simples Sentes-te melhor quando ests bonita? KATJA Que pergunta estaPierreClaro que me sinto melhor quando estou bonita, quem no se sente? O jornalismo importante para a tua personalidade? PIERRE Sim KATJA Como? PIERRE Tornei-me uma pessoa melhor. KATJA (muito surpreendida) Uma pessoa melhor? PIERRE Sim KATJA (quase confusa) Algumas perguntas, meu caro Pierre, Primeira: que mau que foste como pessoa? Segunda: como que sabes que s uma pessoa melhor? E terceira: porque se nota to pouco? PIERRE Se no me tinha tornado jornalista, tinha falhado totalmente como pessoa.

KATJA (cnica) Agora com 35 anos podes entrevistar a estrela de cinema Katja O jornalismo bom para a tua personalidade, seno tinhas falhado. 24

PIERRE (zangado) Esta bem minha senhora.. Sou um falhado. Tens razo. Sou um falhado. Tu tens tudo Tens uma linda casa, tens 40/44 anos. s uma beleza. Consegues ter toda gente que quiseres, tens um carro com motorista. Tens o mundo, tens todo mundo ao teus ps, tens amigos, amigas e Deus, uma personalidade brilhante. Vejo-a todas as semanas em revistas, que nunca leio, que falhei e no que no tenho personalidade. Eu estava na Bsnia quando a minha prpria criana foi atropelada mortalmente pela minha mulher. Eu estava bbedo. Bbedo porque o lcool era o nico medicamento, por ter um estilhao aqui na barriga e peito Pierre abre novamente a camisa e mostra com evidncia a cicatriz. PIERRE (continua) Precisei, para sobreviver, empurrar trs corpos de crianas e tirar o corpo de uma mulher que estava deitada em cima dum homem que j no tinha cabea. A cabea estava ao lado dele. Sou um falhado, sim, por naquela altura escrevi sobre isto. Sou um falhado porque o nosso ministro de Negcios Estrangeiros conhecendo a minha pea, tomou a deciso errada. Sou um falhado total. E tu s uma conseguida. Quanto ganhas por ano? Um milho, dois milhes? KATJA (gritando) Eu no estou a dizer que s um falhado. Tu que dizes isso. Disseste que o jornalismo era bom para a tua personalidade! (acalmando) E que que eu vejo PIERRE Um homem falhado KATJA Eu vejo uma cicatriz PIERRE Cicatriz so as minhas mamas aumentadas Talvez tenhas razo no tenho personalidade. FODA-SE, NO SEI O QUE E QUE TE VOU PERGUNTAR!( s a minha filha, lembras-te Tenta ver-me como a tua filha, disseste) o que vejo agora uma filha que consegui, com um corpo bestial, uma casa linda, independente, rica e que fala com o pai e v a cicatriz. Ena, que ambiente caseiro. Que conversa animada esto a ter, este pai e filha KATJA No sou a tua filha. 25

PIERRE Est certo. Ela morreu. KATJA (precisa descanso) Queres comer alguma coisa? PIERRE Posso eventualmente levar-te a comer fora eu posso apresentar isso KATJA No quero sair quero comere tu queres comer? PIERRE Est bem KATJA Posso mandar vir. O que e que queres? PIERRE Vamos encomendar uma pizza. KATJA Queres pizza.Tambm quero PIERRE Na (rua) VAN WOU existe a pizzaria mais barata de Amsterdam.. eu tenho o nmero, queres que lhe KATJA No, eu mesmo fao a pizza. Liga a televiso Dentro de 2 minutos, podes ver-me na GTST. (BTMT) PIERRE Em qu? KATJA Goede tijden, slechte tijden. (bons tempos, ms tempos) PIERRE O que isso? KATJA Liga a televiso Katja vai para a cozinha, onde tambm h um televisor. Num pequeno bloco de notas, escreve: CUIDADO. De repente ouve 26

PIERRE Foda-se KATJA O que que foi? PIERRE O gabinete caiu! Pierre fala directamente no seu telemvel. PIERRE (continua) Ests satisfeito, Matthijs agora caram e eu estou aqui Estas contente agora? Katja pe a pizza pr-cozida no forno, depois ouve e olha para o Pierre PIERRE (continua) mesmo o que eu escrevi h duas semanas. Exactamente No isto foi a MINHA pea EU escrevi isso No, EU contei-lhe isso. A ideia foi MINHA MatthijsVai pro Inferno Decepcionado o Pierre est sentado no banco, olhando em frente. De repente ouve: KATJA Pap. Pierre assusta-se e olha sua volta e v Katja com o telemvel ao ouvido. KATJA Ol pai, a me tambm est? No ento ligo amanh Katja desliga. V o Pierre sentado e diz: KATJA (continua) Ests com um olhar igual ao do meu pai

PIERRE Ah sim? Ento manda-lhe os meus cumprimentos. KATJA Est bemEle morreu 27

PIERRE Com quem estavas a falar? KATJA Isso privadoEu tambm no te pergunto com quem estavas a falar Mas era o meu padrasto pode-se mudar a Tv. para RTL4? PIERRE No, daqui h noticias daqui pouco. KATJA Mas euest bempodes ver Katja vai para a cozinha que tambm tem um televisor e liga-a para si mesma. Pierre olha para o jornal ou qualquer coisa parecida. Toca o telefone e Katja atende logo a seguir. KATJA No FrankAinda estou a ser entrevistada No sei no sei Pierre huppeldepup (qualquer coisa que rima) no sei eu ligo te amanha, vou desligar. (aps desligar) Chato dum Katja aumenta o volume de televiso, est no ecr. Na sala Pierre tambm aumenta o som , ele est a ser perturbado pela Katja. Depois ela baixa o som. Pierre ouve a Katja chorar. Por isso baixa o som. Ouve a Katja dizer KATJA Tu no acreditas no amor. Amor para ti ir para a cama com as outras Amor para ti uma palavra suja PIERRE (na sala para si mesmo) Ela esta a falar com Frank, no vai haver foda Frank. (ele baixa o som da televiso) KATJA Sempre me enganaste. Sempre preferiste as outras... sempre, sempre Nunca me deste ateno (Katja comea a chorar muito)

PIERRE (para si mesmo) 28

Oh meu Deus pequenas lgrimas Katja esta a chorar muito. Pierre levanta-se, mas senta-se novamente. Levanta-se outra vez, irrita-se, vai ver e vai para a cozinha e v a Katja olhar para si mesma numa cena de GTST. Com um close-up onde chora. KATJA (para Pierre) Eu sei chorar muito bem, sendo eu a dizer. Habitualmente choro duas vezes em cada filme. Em GTST quase sempre trs vezes. KATJA (continua) Soluar E comea a soluar KATJA E chorar aos gritos, o que Johan sempre Ela chora aos gritos e Pierre ri-se. KATJA a primeira vez que te ris. PIERRE s uma mulher bonita KATJA J a segunda vez que me disse isso... Sabes que nunca ningum me disse isso? (faz o movimento de deitar fora) Estou a brincar contigo, brinco sempre com tudo e com todos, no devia mas (Katja para de falar) PIERRE O que ias dizer? KATJA (sria) Di, quando dizes que sou bonita.

PIERRE Mas porque isso di? 29

Katja encolhe os ombros KATJA Os rapazes comeam sempre a dizer que me acham bonita e se no os levo para casa Querem-me mas na verdade no conseguem, sou demasiado conhecida para eles, acho. Ou me respeitam demais, ou arranjo nabos impotentes, ou queremme deitar abaixo por eles tambm no serem nada Cuidado, quando os homens dizem que s bonita. PIERRE Mas s bonita. KATJA (inspira muito fundo) Eu sei que sou bonitamas parece que s isso S no exterior. PIERRE Tens muito exterior KATJA Sim, eu tenho muito no exterior o que os homens querem aquele exterior s vezes sinto-me um muro, contra qual toda gente mija. PIERRE E h um interior? KATJA H mais interior que exterior PIERRE O que existe ali dentro? KATJA Segundo todos os jornalistas s existe ar no meu interior. Ar aqui (agarra nas prprias mamas), ar ali (aponta para a cabea). L dentro tudo ar, serradura ou silicone. Tambm tenho um crebro de silicone, sabias? PIERRE E que que ele pensa?

KATJA Pensamentos de silicones PIERRE Como? 30

KATJA Nada isso o que que de pensa com silicone No penso nada no sinto nada no sei nada silicone saiu das mamas, entrou na sangue e foi pingando at ao crebro e l assumiram o comando. E agora uma grande bola de serradura, ar e silicone. Visita a Aldeia de Katja em Siliconevalley. Pierre no se ri KATJA (continua) O teu sentido de humor tambm parece ser feito de silicone. verdade? PIERRE Desculpa, conheo poucas coisas giras mas a propsito gostei o que disseste Aldeia de Katja em Siliconevalley. As pizzas esto prontas. Enquanto fala Katja pe a mesa e sentem se para comer. KATJA Come. PIERRE No me estava a rir, porque pensei que disseste alguma coisa que era verdade. KATJA O qu? Que o meu crebro de silicone? No realmente verdade, Pierre. As minhas mamas que so. So de silicone. E o meu crebro e feito de carne. Carne com gordura. Como as minhas mamas antigas PIERRE Chica, tomas coca ou algo parecida Quero dizer com o teu comentrio que talvez tens mais interior que exterior KATJA Lambe-botas PIERRE A serio Eu (fica em silencio) KATJA Dizo que que foi? Diz! PIERRE Algures gosto de ti 31

KATJA Algures? PIERRE No meio caminho KATJA A boa ou a m PIERRE A boa A metade que est no interior KATJA simptico da tua parteVinho? PIERRE Por favor Katja deita vinho no copo. Ela bebe um copo duma vez e outro logo a seguir PIERRE (continua) Porque fazes isso? KATJA Porque seno no sinto nada e ainda no sinto nada (pequeno intervalo, e trinca) verdade, hoje comprei meias de rede muito bonitas Gostas de meias de rede? PIERRE Sim. KATJA Sabes porque os homens gostam de meias de rede? PIERRE Porque as mulheres ficam deliciosas. KATJA E porque que os homens acham que elas ficam deliciosas com meias de rede? Vou-te explicar porque meias de rede so mesmo uma rede Uma rede Os homens pensam que elas esto presas numa rede. Como um peixe percebes? Boa ideia no achas? PIERRE E porque gostamos de saltos altos? KATJA

32

 porque a mulher tem dificuldade em andar com eles. No h nada to atraente para um homem que uma mulher com saltos altos e meias de rede. Porque nesta altura o homem pensa: esta mulher anda com dificuldades e est numa rede, assim fcil de conquist-la. Entendes Tudo pensamentos de silicone, eu sei tudo PIERRE O que torna um homem atraente? KATJA (deita a fatia de pizza no prato) J no tenho fome. PIERRE O que torna um homem atraente? KATJA Pizzas mal feitas. Queres que encomenda outra coisa? PIERRE O que torna um homem atraente? KATJA (olha para ele) Uma cicatriz. PIERRE Porque isso atraente? KATJA Porque a maior parte das mulheres tambm tm uma. PIERRE Aonde? KATJA Na sua alma PIERRE Cicatrizes se reconhecem KATJA (Faz continncia) Mamas de silicone cumprimentam-se PIERRE s boa em seduzir homens? KATJA O que que achas? Pierre comea-se a rir 33

PIERRE Eu no acho que tu A pergunta era se s boa em seduzir homens. KATJA E eu digo a nica pessoa que pode responder esta pergunta s tu. PIERRE Eu fao esta pergunta, porque acho que s uma boa sedutora de homens. KATJA Porque que tu achas isso? PIERRE Porque eu acho. KATJA Por ter dito que as mulheres acham as cicatrizes atraentes pensas logo que eu chia, vocs homens so muito previsveis FODA-SE POR UMA VEZ FAZ-ME UMA BOA PERGUNTA, FODAA-SE! Sim, sou muito boa em seduzir homens Pierre Peters de Siliconevalley mensageiro na Aldeia de Katja! Mas no te vou seduzir, Pierre Peters. Tambm no vou para a cama contigo, Pierre Peters. PIERRE Nem quero ir para a cama contigo. KATJA Oh no, homoJ te apanhei uma vez numa mentira e mesmo se fosses um homo, era capaz de ir para a cama contigo, Pierre Peters. Mas no te quero! PIERRE s uma histrica, sabes. KATJA Eu sou histrica? Estou a dizer, foda-se, que tenho mais interior que exterior, e tu dizes-me que algures gostas de mim, eu pergunto aonde, e tu respondes no teu interior, depois perguntas se sou uma boa sedutora outra vez o exterior, alm do facto queeu, foda-se, foda-se, que maldita, sou uma boa fucking estrela de cinema, com as mamas mais bonitas do mundo, que levou todos os homens bonitos do mundo, do mundo inteiro, para a cama. E depois o Pierre Peters, pergunta se sou uma boa sedutora. Pra com isso, Pierre Peters. Pra com isso! Pra com isso por favor. Se eu quiser, fodo a tua cona pela sala toda, fodo-te de tal maneira, que o teu cltoris fica um tapete de coco acabado, Pierre Peters. Pra! Pergunta-me alguma coisa. Faz-ME alguma pergunta. Faz-ME alguma pergunta. Parece um exerccio da escola de teatro. PERGUNTA-me qualquer coisa. PERGUNTA-me qualquer coisa. PERGUNTA-me qualquer coisa. 34

PIERRE (levanta-se, muito zangado) Sabes o que deves fazer? Deves parar com esta merda de representao Foda-se, ests todo o tempo nesta merda de representao. Toda a tua vida fucking representar com essas tetas enormes essa cara de estrela de cinema. Pra com esse papel de Goede tijden, rot tijden , (bons tempos, pssimos tempos) ou sei l. Pra de uma vez! Pra! Talvez no fao as perguntas certas, mas tu nunca ds as respostas certas. Sou jornalista tu actriz. Eu sei que no h perguntas ms mas existem respostas evasivas. Tu esquivas-te a tudo Tu mergulhas com cada questo! Massacras sobre o teu interior e o teu crebro e depois outra vez sobre as incertezas e depois as tuas mamas falsas e que todos os homens isto e todos os homens aquilo Eu tento ser srio contigo, mas tu no te deixas levar a srio. Entretanto Katja est quase em lgrimas. PIERRE (continua) Eu no tenho um crebro de silicone, na realidade tenho um crebro de carne. Talvez o meu crebro esteja inflamado por tudo o que viu. No fui para a cama com todas as mulheres mais bonitas do mundo. Deitei-me com putas, putas da rua, deixei bater punheta por 10 dinar. Deixei fazer broches por um gajo com meias de rede, saltos altos e batom a mais, o que descobri mais tarde, porque ele precisava dinheiro. E ele ele faz me lembrar de ti Mesmo sendo uma cadela mais honesta que tu. A vida dele tambm era representar, s que ele sabia porqu. Tu no, com o teu rabo bonito. Sabes o que o teu interiorSabes o que o teu interior? Katja olha para ele chorando PIERRE O teu interior ar, serradura e silicone. Isso o teu interior AR SERRADURA E SILICONE. E sabes uma coisa e loucamente o teu exterior tambm. AR, SERRADURA E SILICONE!

KATJA ( entre as lgrimas) Obrigada.. pap Muito obrigada paizinho s muito amoroso para a tua filha 35

PIERRE No pensas que acredito nas tuas lgrimas (imita Katja na cena anterior) Eu sei chorar muito bem, sendo eu a dizer. Habitualmente choro duas vezes em cada filme. Em GTST quase sempre trs vezes por episdio (pra a imitao) Lgrimas de silicone numa cara de boneca. KATJA Obrigada paizinho querido que tomou muito bem conta de mim querido paizinho que no estava l quando eu morri e tu estavas bbedo PIERRE (fecha os olhos) Ests a ferir-me no mais nada que um comportamento mimado, querida Katja, minha filha, comportamento mimado de algum que tira os seus sentimentos dum guio Uma puta KATJA (interrompe) Sim, podes dizer que sou uma puta PIERRE (continuando, quase falando sozinho) Uma puta no Hotel Gainsbourg apaixonou-se por um amigo meu. Todos nos j andmos Ela tinha uma cicatriz na barriga duma granada ela sempre dizia que foi duma operao ao estmago apaixonou-se pelo meu amigo, realmente apaixonada Por ele E o amigo por ela. Ele ia lev-la com ele para Hollanda depois ela engravidou dele caiu nas mos de um grupo de soldados estranhos, conduzido pelo general Oleg Milhavic, que agora est preso em Haia no tribunal de guerra. Milhavic ofereceu-a aos seus homens, ele tomou-a. Depois martirizoua, fez um corte na barriga e tirou o feto de 18 semanas ,meteu num frasquinho e mandou ao meu amigo. E sabes porqu? Ele tambm estava apaixonado por aquela puta. Katja para de chorar KATJA O que que o jornalismo fez com a tua personalidade? Disseste, que te tornaste um pessoa melhor. Mas acho que nunca encontrei um par de colhes como os teus. PIERRE Por ter um par de colhes posso trazer a verdade na claridade. KATJA Que verdade porque continuas sempre usar tudo cona, sabes.. 36

Katja comea a beber muito outra vez. Pierre acompanha. KATJA s um par de colhes, o maior par de colhes que alguma vez conheci na minha vida. Um par de colhes que diz que atravs do jornalismo se tornou uma pessoa melhor Pfff.. PIERRE Depois trataram daquela puta e contaram-lhe sobre o feto, como meteram num frasquinho. Que depois mandaram ao meu amigo KATJA Tin Tin na Bsnia. PIERRE Depois deram-lhe uma granada e o Milhavic diz-lhe: Tens de matar o teu amigo. Depois ela chegou ao nosso hotel e viu-nos sentados, falando com o povo local, e activou a granada. Seis mortos incluindo algumas crianas KATJA Viva os comandos de suicdio. PIERRE Ela morreu No restou nada dela, no ficou mesmo nada dela, a no ser uma dentadura, uma mo com trs dedos e metade duma perna com os restos da saia. Eu fui para o hospital com a minha barriga rachada e o meu amigo no morreu. KATJA Foi assim que o Pierre Peters se tornou uma pessoa melhor Desculpa Pierre Peters por te ter magoado Isso foi realmente um comportamento de mida mimada Devia s ter tirado um olho Queres uma sobremesa? PIERRE No, obrigado

KATJA Eu ainda tenho alguns fetos em molho porque s um par de colhes to grande e no digas que podes servir melhor a verdade PIERRE No sou nenhum saco de colhes. KATJA Ento porque que eu te acho um? 37

PIERRE Di-me a cabea, posso me deitar um pouco no sof? KATJA (outra vez espantada) Este no a tua primeira pergunta verdadeira mas a melhor pergunta que alguma vez tive dum jornalista. Sim vontade por favor deita-te no meu sof. PIERRE Tens uma aspirina? KATJA Mais uma boa pergunta Sim, infelizmente tenho aspirina em casa e no um veneno que aja rapidamente Assim a tua dor de cabea passava mais depressa. INT. NA SALA (DE FRENTE) DE KATJA- NOITE Pierre deita-se na sala no sof, Katja vem com aspirina, um copo de gua e um copo de vinho. PIERRE Ok, no sou nenhuma pessoa boa, sou um falhado. Nunca devia ter entrado no jornalismo. KATJA E o teu amigo? PIERRE Suicdio e mais suicdio. KATJA Eu acho que, aps trs tentativas devia ter desistido.

PIERRE J tentou seis vezes. KATJA E porque falhou tantas vezes? PIERRE Neste momento mantido vivo numa clnica KATJA E como que tu ests? 38

PIERRE s vezes pergunto-me se podia ter evitado isto Sentido de culpa. KATJA (calma) Sabes, tens a noo que na realidade, no s simptico que s um par de colhes.. PIERRE No a minha funo ser simptico. KATJA A tua funo ser um par de colhes? PIERRE Pelos vistos. KATJA Porqu? PIERRE Quem lucra com a minha simpatia? KATJA Talvez eu achasse agradvel. PIERRE Eu sou o teu pai. KATJA Como que era o teu pai? PIERRE No conheci. Como era o teu pai?

Kaja agora deita-se tambm no sof KATJA Tambm no conheci o meu pai. Como que era a tua me? PIERRE Um amormorreu quando eu tinha treze e a tua me? KATJA A minha me ainda est viva, um amor. No gosta de mim mas da minha irm. No sabe o que h-de fazer comigo. Na realidade na realidade nunca houve algum que fosse simptico contigo, nem o teu pai, nem 39

a tua me. Ser que o doutor Freud analisou isso bem? Eu acho que sim. PIERRE Pensamentos de silicone Porque sou to insegura? KATJA Sou insegura. Porque (no se atreve de dizer) PIERRE Porque no sentes nada. KATJA Simbem visto, doutor Freud. PIERRE Estranhos insegura por no sentir nada. Como que sabes que s insegura? Isso um sentimento? Tambm disseste: eu sinto-me insegura. Qual o sentido disso? Supe que tens razo, em que que se baseia essa insegurana. No s to insegura que no te atrevas falar comigo. Mostras as tuas mamas no filme, tens amigos e amigas. Afinal no s to insegura. Qual esta insegurana? E todas as zangas que tivemos? tudo sentimento? Como se no sentes nada tambm no podias magoar. Consegues magoar muito bem. Sabes onde esto os pontos sensveis. Eu tambm te apanho, porque h bocado estavas a chorar mas claro, estavas a representar, afinal sentes. KATJA At parece agradvel o que ests a dizer. Eu sinto isso provavelmente simpatia calculada, na verdade. Ainda me achas baixa mas bem, so simpticas todas essas palavras. Posso dizer alguma coisa sobre seres um falhado?

PIERRE vontade. KATJA Na minha opiniono s simptico porque s um falhado. um bom ponto de sada? PIERRE Tambm podes virar isso ao contrrio sou um falhado e por isso antiptico. KATJA Tanto faz. Vamos supor que ests certo, que s um falhado. Em que que se baseia esta falhano? 40

Um ministro que no te deu ouvidos? Esse ministro j se foi embora. Que aquela mulher morreu? No tens culpa. Que a tua filha morreu? Nisto tambm no tens culpa. Que os teus pais morreram? No por culpa tua. Tu sentes-te culpado, mas no fizeste nada para te sentires culpado. O que fizeste foi combater este sentido de culpa. Isto falhou? No sei. Por combater esse sentido de culpa, tornaste-te um bom jornalista. Reprter poltico. Agora ests a falar comigo, at isso falhou? Eu sou a melhor - pelo menos nas vendas - actriz dos Pases Baixo. Acham-me a melhor cadela do pas. Dou duas entrevistas - de uma hora por ano. At que ponto deves ser um falhado, para poder falar comigo e conseguir pr-me zangada. Muitos gostavam ter esta oportunidade. E esta antipatia talvez se deva por aspirares uma certa qualidade. Procuras a verdade, dizes tu, queres honestidade, dizes tu, no so desejos antipticos. Por isso s antiptico, por quereres ser simptico. Mas no possvel ser to antiptico PIERRE Precisas de muitas palavras para isso. KATJA Foi para ser agradvel. PIERRE E agradvel. Ambos se sentam KATJA (um bocado excitada) Ainda no me fizeste nenhuma pergunta, graas a Deus conheo a tua cicatriz e tu a minhas casado?

PIERRE (a rir-se) No KATJA s divorciado. PIERRE uma maneira de dizer a minha mulher tambm morreu KATJA J vi, no levas uma vida muito animada Bolas, tens um co ou gato, ou foram atropelados tambm? PIERRE 41

Eu tenho um gato Cego e surdo. KATJA Devias escrever msicas tristes, tu fodes s vezes? PIERRE O qu? KATJA Fodes s vezes Foderassim (faz movimentos de foder.) PIERRE SimPutas KATJA Putas (olha para ele durante algum tempo) Achas que sou bonita? PIERRE No vou para a cama contigo KATJA Chia homem. Nem pensar Nem eras capaz de me seduzir. PIERRE (olha para ela durante muito tempo) S honesta gostavas de ir para a cama comigo ou no?

KATJA Meu caro Pierre, achas que atraente para a mulher mais bonita do Pases Baixo ir para a cama com um homem que tem mais 30 anos, que h um segundo reclamou que s fode com putas. S te perguntei se me achavas bonita PIERRE (irritado) Sim j te disse vrias vezes que te acho bonita. KATJA Sim.Sim h mais ou menos um milho de homens que eu consigo que fiquem com mais entusiasmo. Com o teusim PIERRE No s realmente o meu gnero. 42

KATJA Pierre tambm no s o meu gnero. Queres beijar-me? Queres dar um linguado? PIERRE No KATJA Porque no? PIERRE Porque no s o meu gnero. KATJA (rise) Beija-me PIERRE No KATJA Beija-me Pierre inclina-se para a frente e h um beijo apaixonado A Katja pra, vai embora para o seu quarto e grita, Eu odeio-te, eu odeio-te, EU ODEIO-TE!

PIERRE Porque me odeias? KATJA Porque no entendes peva disto! Neste momento toca a campainha PIERRE Estou A ouvir uma campainha, o telefone? KATJA No abras, a porta. PIERRE No se abre porqu? KATJA No abras! 43

Katja sai do quarto. KATJA (continua) Provavelmente o Frank PIERRE Quem o Frank? KATJA o meu novo namorado PIERRE Mas ele pode entrar no? Toca novamente a campainha KATJA (muito depressa) S temos uma relao desde h duas semanas. Ele mdico. Toca novamente KATJA (continua) Preciso abrir!

PIERRE Porque no abres? KATJA No tens nada com isso. Assim ele v que eu chorei. PIERRE Porque choraste? A campainha volta a tocar e batem na porta com muita fora. PIERRE (continua) Abre l. KATJA No! E tu tambm no. Esta casa minha. PIERRE No fao nada. 44

KATJA (pe as mos cabea) Deixa isto parar. PIERRE O que que tem parar? No aconteceu nada. KATJA Manda-o embora PIERRE Quem? Ele ou eu? KATJA Manda toda gente embora! PIERRE (zangado) Como que me vou ir embora se no posso abrir a porta? KATJA (gritando cada vez mais) Eu quero descanso! Eu quero descanso! PIERRE E que que achas que eu quero? Neste momento alem da campainha toca tambm o telefone. PIERRE (continua) O telefone est a tocar. KATJA (chorando novamente) o Frank, ele ouve-nos. PIERRE Como que sabes, atende o telefone. KATJA Ele quer entrar. A campainha toca outra vez e o telefone tambm PIERRE Faz alguma coisa! KATJA No! H um silncio Katja e Pierre esperam at os sons desaparecem. 45

S olham um para o outro. Depois Katja vai para a cozinha. Abre um frasco pequeno, coca. Com uma colher muito pequena pe um bocado no nariz. KATJA Tu? PIERRE No. KATJA Sim coca podes escrever, senhor jornalista na tua revista linda Podes pendurar-me na rvore mais alta. PIERRE Porque no abriste h bocado? KATJA Porque estamos a conversar PIERRE Mas tu queres acabar esta conversa. Isto foi uma possibilidade requintada para acabar esta conversa. O teu namorado vai entrar. KATJA Chia homemJezus Christ Fucking hell, fuckin, fucking hell, fucking cona, colhes kankerleier PIERRE No h nada errado com os teus sentimentos, posso-te chamar ateno a isso? KATJA Tu inacreditvel nojento teringleier, tu homenzinho pattico PIERRE Mas que que eu fiz? A tua linguagem no melhora com o uso de coca KATJA Seu falhado falhadofalhado PIERRE So trs vezes KATJA Seu falhado sem importncia Agora entendo porque aquela mulher com a granada queria matar-vos e a ela mesma! PIERRE Que que eu fiz? Ests histrica. 46

KATJA Se neste momento tivesse uma granada, metia-a entre os teus colhes, no teu rabo de puta furagento. PIERRE Ests mesmo histrica, o que que eu fiz? KATJA Tambm no te vou explicar. PIERRE Eu realmente no sei. O que que eu fiz de errado? Katja cala-se PIERRE (mais baixo) Diz-me por favor o que que eu fiz de errado? Realmente no sei

KATJA S h porcaria na tua boca, sabias? PIERRE No digo nada. KATJA Eu sei que s h porcaria na tua boca. Porcaria corrupta. PIERRE Mas o que que eu disse? KATJA E sabes como que eu sei? Beijei-te, lembras-te Beijei-te beijei no teu focinho. Eu rodei a minha lngua, lembraste, no, no deve ser. Eu amei-te, por muito pouco tempo E por isso entrei em pnico. Corri para o meu quarto a campainha tocou, o meu namorado. No abrir, abrir No s um falhado, s cruel. PIERRE Cruel KATJA Sim PIERRE 47

Eu sou cruel. KATJA Sim, um sdicocruel. PIERRE Tu que s cruel. KATJA Oh , agora sou eu que sou cruel. PIERRE Eu sou honesto no gostas disso e chamas-me cruel. KATJA Tuhonesto? PIERRE Sim

KATJA Contigo tudo mentira, tudo mentira. PIERRE Oh, agora minto outra vez? Onde que menti? KATJA Tu?... Toda a tua vida. PIERRE (quase em pnico) AONDE QUE EU ERREI? Beijaste-me, fugiste e disseste: odeio-te, odeio-te e a seguir vais chorar para o teu quarto. Como queres que eu entenda isto? O teu namorado aparece. Era bom, principalmente se estou com algum que odeio. Mas tu no o deixas entrar. Mandas toda gente embora. Ele e eu. Porqu? No sabes. Porque no o deixaste entrar? Porque estamos a conversar! Quem que louco? Quem que doido? Quem que histrico, tu ou eu? Sobre que que ns falamos? O gravador nem seis minutos gravou e s zangas. E de repente sou cruel. Porque sou cruel, por ser um mentiroso. Porque sou um mentiroso? Por mentir sobre tudo? Tudodizes tucrebro de silicone. verdade, tu mesmo disseste que tens um crebro de silicone. Queres ir para a cama comigo eu respondo no e o que fazes?...beijas-me CREBRO DE SILICONE! Depois vais chorar para o teu quarto. Querias que eu fosse ter contigo? Odeias-me e sou mentirosoeu minto Eu minto por ter dito que algures gosto de ti Que gostava 48

de conhecer o teu interior porque tambm foste interior. NO ENTENDO MESMO NADA DE TI. No sou o teu gnero! KATJA verdade! No deste conta, senhor jornalista, que fiz mais perguntas a ti que tu a mim? No deste conta, que conheo melhor o teu interior, que tu o meu? No deste contano deste conta, que talvez reconheci algo em ti Foda-se, eu coloquei-o na tua boca PIERRE De certeza com a lngua. KATJA L vais tu outra vez Tambm com a minha lngua, querido, tambm com a minha lngua coloquei-o na tua boca. Eu reconheci algo em ti Cicatriz reconhece cicatriz. Sabes qual a cicatriz que eu tenho? No. Perguntaste-me? No. Ests sempre em guerra

PIERRE Eu estive na guerra. KATJA Sim Tin-Tintu estiveste na guerra. Tu passaste sobre cadveres, Tu ultrapassaste isso facilmente. Fcil de mais Crianas mortas, corpos mortos, mulheres mortas, mulheres em geral. Putas tu passaste sobre todos como se fossem cadveres, agora diz PIERRE Quem que cruel agora? KATJA Eu! (intervalo) Tu! PIERRE Porque que me queres ferir? KATJA Porque tu me feres. PIERRE Olho por olho KATJA Porque foste amoroso quando te disse que no tenho sentimentos? 49

PIERRE Porque no sabes o que ests a dizer KATJA O que que queres dizer com isso. PIERRE No sabes o que ests a dizer no conheces o verdadeiro sentido das palavras KATJA Uma nova acusao PIERRE No, no acuso sou jornalista, lido diariamente com palavras tu no KATJA Qual a significncia que eu no conheo?

PIERRE O que eu disse no sentirser insegura Est um Srvio ao teu lado KATJA Oh meu Deus, outra vez uma histria de guerra. PIERRE Vou tentar explicar sem ser cruel, mas to doce quanto possvel, minha querida Katja Ouve, talvez me entendas. Ao teu lado encontra-se um Srvio que te aponta uma pistola cabea. Ele fala apenas Srvio, nem Ingls, nem alemo, nem Russo, nada, nada Ele pergunta-te algo em Srvio. No consegues entender Ouves o clique da pistola, olhas de lado, consegues ver o dedo dele, que treme Neste altura sentes-te insegura. A tua insegurana no insegurana Isso algo O que h bocado queria explicar tu chamas de insegurana mas no insegurana KATJA At os sentimentos que eu tenho queres-me tirar Olha esta PIERRE o que eu digo Tu sentes como mais ningum KATJA Como que ? 50

PIERRE Seno talvez no me reconhecias KATJA Eu pensava que reconhecia qualquer coisa em ti Cicatriz encontra cicatriz Amas algum? PIERRE Pra com essas brincadeiras tuas Amas aquele, o teu Frank? KATJA Sim. PIERRE Mentirosa. KATJA Como podes dizer isso?

PIERRE isso o que eu quero dizer. No conheces as palavras. Ouve Ou no tens sentimentos, no o amas, ou se o amas tens sentimentos. Sentimentos de amar. KATJA Chia homemEst bem, tu ganhas, eu sinto Eu amo-o. PIERRE Sim, ests a mentir outra vez. KATJA Como que estou a mentir outra vez PIERRE Porque no o amas. KATJA Eu amo-o PIERRE No, ests a mentir KATJA Como que sabes PIERRE Porque sei. Pierre olha de relance, sem ser apercebido, para o dirio. KATJA 51

Isso cruel, sabes PIERRE Porqu? KATJA cruel dizer a algum que est a mentir, quando no est a mentir e no apresentar provas PIERRE Tu sabes que ests a mentir. Eu no consigo provar KATJA Ento s cruel.

PIERRE Se consigo provar, no sou cruel. KATJA Estou-te dizer que o amo como que tu podes provar provar que no o amo PIERRE Sou capaz KATJA No ests em nenhum jogo de palavras ou algo assim? PIERRE No Tu no o amas eu sei. KATJA Se digo que o amo, eu amo-o PIERRE Ento ests a mentir. KATJA Isto para ficar maluca Podes ir para a cama comigo, se conseguires provar que no amo o Frank Prova, est bem Eu faote uma mamada, e Deus sabe que eu dei chupar, como nunca foste chupado, se tiveres razo. Pierre levanta-se. PIERRE No fao apostas KATJA 52

No nenhuma apostaeu realmente amo o Frank. PIERRE Ento porque no lhe abriste a porta? KATJA Tenho as minhas razes. PIERRE No, no o amas. Eu sei e tu tambm sabes. Est aqui. Katja esta totalmente derrotada. No acredita. Muitas emoes passam visivelmente por ela. PIERRE (continua, l a partir do dirio) O QUE O AMOR. FODA-SE, EU NO SEI O QUE O AMOR, EU NO QUERO O FRANK, NO QUERO FODER O FRANK. NO SOU CAPAZ DE LHE DIZER QUE NO O AMO PORQUE ELE QUER O TEMPO TODO A MAM DI PIERRE (continua) Pelo o que eu entendo, posso abrir a braguilha Ainda bem que no fizemos nenhuma aposta mentiste s queria dizer isto a nica prova que podia haver o teu dirio apresentei. s culpadapor mentir KATJA (ainda esta sem palavras, fala sozinha, como anestesiada) Ele leu em segredo o dirio e ainda continua Na minha casa(ela olha para Pierre) Alm disso est orgulhoso. Est orgulhoso por ter lido o dirioNo tem vergonhaao contrrio Ele Katja comea a rir muito alto KATJA (continua) Vale a pena dizer que ests doente? Vale a pena dizer que precisas um psiquiatra? Importas-te de sair, por favor, espero que entendas... PIERRE Est bem eu acho que tenho o suficiente Frank, mdico, o uso de coca, fragmentos do dirio comprimidos, crebro de silicone KATJA s um grande jornalista. Grandee respeito-te

53

Nunca e estou a falar a srio, mesmo reclamando que eu estou a mentir, nunca houve algum que descobriu tanto sobre mim como tu Os meus complementos o dirio podes escrever o que quiseres No te esqueas de contar sobre o meu padrasto, isto tambm ningum sabe e que no tenho nenhum contacto com ele Fecha a porta devagar ou com fora, tanto faz. Queres violar-me antes de sair? Podes, mas no preciso, porque j o fizeste h bocado. Mas se quiseres podes, s mais uma vez PIERRE No vou escrever isso tudo, sabes muito bem.

KATJA Ai sim E sabes mais sobre mim? PIERRE Sim. KATJA O qu. Posso saber? PIERRE Escreves poemas emocionantes se posso dizer(declama de cabea) EST PESADO/ PORQUE O MEU SEGREDO VERDADE/ DEVO SUPORTAR/ A QUEM PERGUNTAR/ PARTILHAR O MEU SEGREDO/ PARTILHAR TAMBEM A MINHA DOR. PIERRE (continua) Podes processar-me por isto tens poderes para isso KATJA Que fundo pode ir humilhao PIERRE Acreditas que gosto de ti? KATJA Tenho a certeza que no acreditas em mim Se te digo que no gosto de ti PIERRE Eu gosto de tiNo esta certo o que eu fiz, eu sei No devia, tambm sei. humilhante conhecer estes poemas, eu sei Mas justamente este poema e um outro, que me faz que me faz gostar de ti 54

KATJA Inacreditvel, leste mais alguma coisa no dirio J agora junta o que leste, o que queres saber? PIERRE Isto (l) EXISTE A MORTE A MORTE POR TODO O LADO EXISTE A MORTE DENTRO DE MIM EXISTE A MORTE A MORTE POR TODO O LADO, EXISTE A MORTE DENTRO DE MIM

KATJA (calma) No verdade na profundeza da humilhao existe uma armadilha e acabei de cair nela PIERRE No no tomo nada palavra de honra, mesmo que j no acredites mais em mim gostava de chegar por detrs daquele segredo e daquela morte a morte para todo o lado Katja esfrega a cabea e pensa KATJA Porqu? Por amor de Deus, Porqu? PIERRE Na verdade porque tambm me reconheo Em ti KATJA Porra Acaba comigoJ morri. Acaba comigo. Por favor d-me uma granada! Katja agarra na vodka e bebe o copo de uma vez. Tambm toma um pouco de coca. KATJA (continua) Muito estranho apetece-me um enorme flash Katja faz de conta que Pierre j no esta l. KATJA 55

(continua) J se foi embora, o sonho mau. Um pesadelo Posso deitar-me descansada. Katja vai para o quarto e tira as calas. Vai para a cozinha para lavar os dentes, Lava e diz com a boca cheia de pasta de dentes KATJA (continua) Que sonhos terrveis uma pessoa pode ter.

PIERRE Ouve, Katja KATJA Olha, parece que ele ainda est aqui. Estou a ouvir um fantasma. PIERRE Tenho uma proposta KATJA Ai de mim, de certeza que o fantasma me quer foder ou quer que lhe fao um broche ou ser a sua prostituta. No se sabe Uma granada, uma granada, troco a minha carreira por uma granada! PIERRE Ouve Neste momento o telefone toca de novo. Katja atende. KATJA (irnico, mas s Pierre entende) Ol amor No j saiu.., felizmente. um homem muito simptico. Verdade, um homem muito simptico Chama-sePierre Peters, Pp (PP) para os seus amigos, um homem muito simptico. Conheces? No, ele no redactor politico. Mas ele faz show news. Ele contou que h algum tempo desvendou em primeiro lugar que Nadja fico com o papel principal em Heavy Girl No, no lul ( em holands rima) Normal, como todos os outros No amor, no vou, preciso de decorar o texto para amanh Sim, beijinhos, beijinhos Katja desliga o telefone. Pierre agarra o gravador, liga e diz: PIERRE

56

Aqui presente fao uma proposta a Katja Ela conta-me porque h mortos por todo lado volta dela. Ela conta-me porque isto est escrito no dirio KATJA Para dar cabo de mim na imprensa PIERRE Ouve, ainda no acabei se ela conta-me porque h mortos por todo lado volta dela, ela mesma decide se eu devo usar sim ou no.

KATJA (cheia de ignorncia) s mesmo parvo se eu te conto a minha historia, achas que te vou dar autorizao para usares? A propsito, porque devo entrar nisto? Quero que saias, desapareas, bazes, morras, expludas, sejas destrudo, Uitelkaar spat ests-me entender? Quero que evapores, que sejas morto de uma maneira horrvel, e espero que te encontrem enquanto os ratos te esto a mordiscar e os ces raivosos rasgam o teu crebro do crnio. Fui suficientemente explicita? PIERRE No s uma boa actriz exageras demasiado tenta representar menos e ser mais tu mesma se sabes o que isso ! KATJA Agora que vou telefonar polcia! PIERRE No precisodeixa-me s explicar porque eu estou interessado KATJA No preciso. No quero. Sai! PIERRE Posso destruir-te, sabes disso. KATJA J estou mas tenta superar-te a ti mesmo. PIERRE No vou fazer isso Quero saber o segredo porque sinto-me parecido contigo Tenho o mesmo que tu. KATJA EU SINTO O QUE TU SENTES JURO POR TUDO O QUE AMO! Juro pela Lisa, a minha filha, juro pelo meu pai e minha me, por tudo Eu sei que tu e eu 57

KATJA Tu e eu No quero estar nunca, nunca relacionado com o teu nome PIERRE Tu e eu, temos alguma coisa em comum j h o facto de que ambos somos baixos ( ou vulgar) tu e eu d-me este interior. No quero mais nada. D-me Cicatriz encontra cicatriz.

KATJA Vejo que ests a gravar tudoQue cpia j tens, jornalista de sucesso com a tua personalidade fina, cheia de mortos e perdio Podes enriquecer com a minha biografia Tu e eu temos a mesma coisa em comum como uma serpente e uma mola de roupa. PIERRE verdade ns somos serpente e mola de roupa. Ambos cuspimos veneno e penduramos a roupa suja. KATJA Nunca ficas cansado de ti mesmo? Mas porque que eu reajo PIERRE Conta-me o teu pensamento mais negro conta-me porque existe tanta morte a tua volta KATJA Continuas a no entender a razo no temos nada um com outro O que que recebo em troca se eu te conto o que ningum mas ningum sabe? Mas porque que eu te, seu absolutamente fracassado, o homem por quem eu tenho medo e no me sai de casa, porque te vou contar uma coisa que de preferncia me quero esquecer PIERRE Sim, porque que me havias de contar isto Porque ainda no me expulsaste de casa KATJA No encontras nada por trs disto, chato No consigo tirar-te da minha casa sabes porque no sabes porque ainda no telefonei policia Porque adorava magoar-te, adorava ferir-te, adorava vingarme de ti no sou sdica at hoje noite Tenho a sensao que tu com a tua guerra praticaste mtodos de Gestapo em mim e eu adorava ferir da mesma maneira como me feriste. 58

PIERRE Vinga-te. KATJA No sei como. (de repente pensa) O que que eu recebo em troca se eu te conto o meu segredo PIERRE O que queres receber

Katja agarra o dirio e diz: KATJA Continuo a no entender o porqu, a no ser para deitar-me mais abaixo do que j fizeste PIERRE Porque te acho parte KATJA Ena, achas-me bonita e parte mais uma coisa que nunca nenhum homem me disse. PIERRE Acho que temos mais em comum do que tu pensas. KATJA (irnica) Este texto tambm novo para mim Casanova Peters Bem, tenho uma queda enorme para ti. J vejo em letras grandes no Story (revista cor da rosa): Katja super feliz com o jornalista de sucesso Pierre Peters de 45 anos PIERRE Pensa bem disseste que eras insegura. No sei o porqu da tua insegurana, mas sei que j no s. Sei que tenho o poder de te partir totalmente. Se eu escrevo tudo que eu vi, ouvi e passei, ests perdida. Nunca mais te levam a srio Mas eu levo-te a srio. No te quero quebrar. Gosto de tialgures e porqu? Porque me sinto igual a tino sei porqu. Eu acho que est ligado morte que est no dirio E por isso gostava de saber. KATJA Mas o que que eu recebo em troca? Eu fao algo por ti, E o que que tu fazes por mim PIERRE O que que gostavas? 59

KATJA No tenho jeito para negociar, tenho um agente para isso PIERRE Disseste-me que realmente gostavas de mim.

KATJA Conta-me o teu segredo mais profundoTens um? PIERRE Sim. (intervalo) Parece-me conveniente KATJA Tem que ser realmente um segredo. PIERRE Eu tenho um segredo. KATJA Como que vou saber que um segredo PIERRE S podes dar uma opinio depois de ouvir tudo. Mas juro-te que um segredo. Ningum conhece. Ningum s no, no vou adiantar nada. Ningum conhece o meu segredo sers a primeira Depois tu que me podes quebrar KATJA E se te disser que isso que vou fazer? PIERRE Eu acho que j te conheo bem acho que somos to parecidos que no vais fazer isto. Vou contar-te o meu grande segredo porque me contaste o teu acho uma boa troca KATJA Posso realmente quebrar-te com isso? PIERRE Sim. KATJA Tu tambm me podes quebrar. PIERRE Ento o combate acaba indeciso. 60

KATJA A no ser que algum quebre. PIERRE A no ser que algum quebre Katja pensa, olha para o dirio pensa novamente e diz KATJA Est bem, aceito a tua proposta, no sei porqu mas no vou ditar de cabea no sou capaz por ser terrvel vou ler do dirio PIERRE Est bem KATJA Ok. PIERRE Espera, deixa-me virar a cassete Pierre vira a cassete no gravador e liga-o. KATJA Vai ser muito difcil para mim. PIERRE Entendo. KATJA Se ao menos soubesse porque que o queres PIERRE Para te provar que no sou uma pessoa m KATJA O que que queres dizer com isso? PIERRE Espera at ouvires a minha histria, depois vs que sou igual a ti Katja encolhe os ombros. KATJA Talvez tenhas razo talvez exista alguma coisa entre ns se assim for, espero que desaparea depressa. Pierre ri. Ele prepara o gravador. 61

PIERRE Podemos comear?

KATJA Estou pronta. PIERRE Podes comear. Katja olha para o dirio engole em seco KATJA (mordiscando o lbio, dramtica) muito difcil para mim. PIERRE Entendo KATJA Vou ler. Katja inspira fundo e comea. KATJA Vou ler um dia a partir da tudo fica esclarecido(inspira fundo) Segunda-feira15 de Dezembro hoje saiu a sentena eu tenho cancro. As fotos provaram. Abraham - (explicando ao Pierre) o meu mdico (continua a ler o dirio) Abraham disse que as fotos e anlises de sangue no deixaram dvida tenho cancro Vou morrer, perguntei. Abraham no diz nada. Perguntei novamente, vou morrer? Ainda no chegamos a isso, ele disse. Agora precisamos controlar tudo ver se h metstases ver como que ests. Abraham foi um amor. Ele perguntou-me se queria que ele telefonasse a algum, perguntou se queria saber mais alguma coisa. Eu disse-lhe, quero saber tudo. Vou ficar sem mamas? Sim, o da esquerda de certeza. Pode se fazer alguma coisa? No. o fim da minha careira? No, diz o Ab, carinhoso, mas se descobrem, acabam-se as cenas nuasa no ser que a no ser que E se h metstases, perguntei. Se h, no podes fazer mais nada. O que que vou fazer, perguntei. Fazer uma vida saudvel, disse ele. No fao isso, disse-lhe. melhor fazer, respondeu ele, no fumar, nem beber. J sei que no vou ligar a isso. H possibilidade de j estar espalhada? No sei, disse Abraham. (Katja olha para Pierre e diz) 62

E foi assim que surgiram as frases que j viste EXISTE A MORTE A MORTE PARA TODO O LADOEXISTE A MORTE DENTRO DE MIMEXISTE A MORTE DENTRO DE MIM

um momento dramtico. Pierre est calado. Katja esta calada tambm. agarra num cigarro e acende. Os dois no sabem o que dizerdepois Pierre diz cometido PIERRE Isso terrvel Katja est calada e agarra num copo de vodka. KATJA (um poo dramtico) H maisse queres ouvir Pierre abana a cabea PIERRE Como que est a situao agora? KATJA Ontem e hoje fiz exames para a semana h resultados PIERRE E o que que tu achas? KATJA Eu j no penso PIERRE Estou arrependido arrependido de tudo KATJA No precisas estar arrependido somos ambos adultos. PIERRE O que aconteceu hoje? KATJA O que que queres dizer com isso? PIERRE Porque nos estamos a comportar desta maneira um com outro? KATJA 63

Talvez a culpa seja dos medicamentos em combinao com o lcool e a coca Talvez sejamos crianas que no se sabem comportar. As crianas muitas vezes portam-se mal

PIERRE Perdoa-me, Katja KATJA No sabias Mas valeu a pena? Era esta a histria que querias ouvir? Em que ns somos parecidos? PIERRE Nonoestou profundamente envergonhadoA morte acompanhou-me sempre de perto. Tudo morreu literalmente tudo o que me era querido foi morrendo Agora(desiste de o que ia dizer) quer dizerat Bert, o meu amigo est no( Bijlmer), insano mas na realidade morto. ( uma rea em Amsterdam) S o corao bate ainda, mas nem ele sabe porqu. Eu penseieu pensei que passaste por uma experiencia parecida e que havia uma espcie de relacionalmente de almas KATJA Daqui um ano talvez j nem existo PIERRE No digas isso KATJA O que pensas agora de mim Pierre pensa durante muito tempo PIERRE Estou envergonhado de ter pensado mal de ti. Katja comea a chorar. Soluar, como fez na imitao de choro. KATJA (apontando para o gravador) Podes desligar por favor. Pierre desliga. E enquanto Katja continua a chorar, ele quer sentar-se ao seu lado, para a confortar KATJA (continua) No, deixa-me de momento sinto-me confusaeueu PIERRE 64

Novamente, perdoa-me

KATJA Estou arrependida porque contei mas por amor de Deus, porque contei PIERRE Porque pensas que contaste isso? KATJA Eu acho que foi para me livrar de tiMas porque me estou a magoar desta maneira, aps tu me teres magoado? PIERRE Foi um mal-entendido KATJA sempre um mal-entendido. PIERRE Relaes humanas so um mal-entendido, relacionamentos so um mal-entendido RelaesHomem e Mulhertudo um mal-entendido. Neste momento toca o telefone. Katja olha para o relgio e diz: KATJA Anniek, ela telefona sempre esta hora. PIERRE Atende, talvez neste momento agradvel falar com uma amiga assim vou-me embora KATJA No! No no quero falar com ela agora. Por favor fica, fica O telefone continua a tocar. Ela no atende. PIERRE Quem sabe do teu grande segredo? KATJA Ningumabsolutamente ningum tu, mas PIERRE Podes confiar em mim KATJA O que vais escrever sobre mim? PIERRE 65

No vou escrever sobre ti. Pierre levanta-se PIERRE (continua) Eu vou me embora KATJA J sabia PIERRE O que j sabias? KATJA Fizemos uma proposta. E tu no cumpres a tua palavra. PIERRE Eu sei, mas KATJA Mas o qu? PIERRE O que eu tenho para te contar em comparao contigo totalmente ao contrrio. KATJA Eu sei que no se pode confiar em ti mas disseste que ias cumprir a tua promessa PIERRE Mas o que eu tenho para contar, desbota ao p da tua histria Tu tens O que me contaste h bocado KATJA Tu prometeste. Eu sei que uma promessa no te faz nenhum sentido de culpa, mas juraste que PIERRE Ok, ok vou-te contar o meu segredo mais profundo no uma relutncia, porque a tua histria KATJA Esquece de mim, eu trato de mim mesma. Eu partilhei alguma coisa. Agora tens partilhar tambm.

66

PIERRE Est bem O que eu tenho para contar terrvel mas prometi. Katja levanta-se, vai buscar a cmara e diz: KATJA Tu gravaste o meu segredo, eu vou gravar o teu segredo. PIERRE Como queiras. Katja olha atravs da lente KATJA Algures s bonito PIERRE Onde? KATJA Ali no meio PIERRE A metade boa ou a metade m? KATJA A metade m PIERRE Ento o meu interior. KATJA Eu sei que o teu interior est o mais podre possvel PIERRE Mesmo assim achas bonito. KATJA Sou uma actriz, eu exagero PIERRE Tenho a sensao que o meu interior mesmo mau Katja tira a cmara por uns instantes

KATJA O teu exterior tambm est podre tudo em ti est podre 67

PIERRE Eu acho que tens razo daqui pouco vais ver Katja olha novamente pela lente e faz um close-up apertado do Pierre. Pierre olha para a cmara e diz: PIERRE (continua) No consigo falar sentado preciso andar KATJA Fugir? PIERRE Fugir noAo menos quero Preciso andar enquanto conto. KATJA Eu sigo-te. Pierre levanta-se e anda de um lado para outro. Katja segue-o com a cmara. s vezes perto dele e outras vezes afastada. KATJA (continua) Podes comear PIERRE No sei onde comear no ouso. KATJA Eu tambm tinha PIERRE Mas tu leste KATJA Agora PIERRE Fui ao enterro da minha filha estava a voltar de Bsnia, mas no avio a minha ferida abriu-se, e mal cheguei a Schiphol fui para o hospital. L descobriram que ainda havia uma parte da granada no bao. Estava inflamado e era preciso extrair. Deixei passar muito tempo. Para ser curto no consegui ir ao funeral da minha filha no consegui mas a minha mulher tambm no me procurou. Entendi. Ela estava no carro, a culpa do acidente foi dela. Eu estava ferido, percebi que ela no apareceu. Um dos meus colegas visitou-me e contou o que aconteceu. A minha mulher estava bbada ao volante. Muita bbada. Um dia ela veio ao hospital. No para contar o que aconteceu, no para confortar ou 68

para ser confortada, mas para dizer que j no queria ter nada comigo. Ela disse que a morte da Lisa foi uma boa oportunidade para comear de novo No queria saber pelo que passei e tambm no me queria contar nada sobre a Lisa. Uma semana depois saiu do hospital Pierre olha para a cmara e pra de andar PIERRE (continua) Cheguei a uma casa vazia. As minhas coisas tinham desaparecido. S uma cama, uma secretria, o meu computador e uma cadeira. Mais nada. Nada na cozinha, nada para fazer a cama, nem uma fotografia da Lisa, nada totalmente nadaS havia uma carta na chamin com o texto: melhor assim, Marjan. Por debaixo a morada onde estava. Fui logo para aquela morada, era de uma amiga dela que no estava. Entrei e vi que a Mirjan estava completamente bbada. Tentei falar com ela, mas no consegui. Ela disse que preferia que eu tivesse morrido e no a Lisa. Bebeu de tal maneira que caiu para o cho e no consegui levantar-se. Ajudei-a. Queria ir com ela a um mdico. Levei-a comigo, vi que as chaves do carro estavam no corredor, arrastei-a para o nosso carro antigo. Comecei a andar e de repente tive uma ideia terrvel, andei para o bosque. Ali coloquei-a ao volante. Ela estava sem sentidos, no sabia o que estava a acontecer. Empurrei-a para dentro de gua, saltei para o lado. Sabia que a Mirjan no sabia nadar, sabia que ela no ia submergir e comecei gritar por socorro. Nem sei se realmente a queria matar. No sei. S queria vingana Eu estava maluco S via passar a guerra novamente minha frente, chamei, chamei... e chegou ajuda. Eu disse que tivemos um acidente e que a minha mulher ainda estava ao volante Um homem tentou salvar a Mirjan. Ele tentou, mas foi tarde demais. J estava morta. Eu disse polcia que ela bebeu demais e que estvamos a caminho do hospital porque a minha ferida estava a sangrar muito, o que era verdade, enquanto estava deitado de lado eu mesmo abri novamente a minha barriga Eu estava outra vez no hospital quando a Mirjan foi enterrada Eles ainda investigaram se foi assassinato No encontraram nenhuma prova no houve qualquer acusao contra mim. A polcia at me pediu desculpa por ter de investigado tudo O psiquiatra me achou muito stressado e traumatizado, mas no pensava que eu era capaz de cometer um assassinato, at o contrrio

Pierre olha novamente para a cmara 69

KATJA s um assassino. PIERRE Sim eu sou um assassino. KATJA Assassinaste a tua mulher. PIERRE Sim. Katja pra a gravao KATJA O que pensaste quando leste o dirio: EXISTE A MORTE A MORTE PARA TODO O LADO EXISTE A MORTE DENTRO DE MIM, EXISTE A MORTE, A MORTE PARA TODO O LADO EXISTE A MORTE DENTRO DE MIM? PIERRE Estava a pensar num aborto. Ou que tinhas alguma coisa a ver como eu, que tudo que te querido est morto. At pensei que eras capaz de te suicidar queria de te mostrar que sou simptico pensei nem sei que pensei eu queria fazer algo de bemQueria KATJA Doena e morte. Cicatriz encontra cicatriz Katja olha para o relgio KATJA (continua) J tarde. PIERRE Sim, j tarde. Katja vai com o videogravador para a cozinha, fora do olhar do Pierre, E tira rapidamente a cassete da cmara e coloca um outro. Pierre continua mais ou menos anestesiado. KATJA Beijei-te (no consegue usar bem as palavras)

PIERRE Sim, porque que me beijaste 70

KATJA Porque durante um segundo, talvez menos, senti amor por ti Mas o dio venceu, por isso chorei PIERRE Sim, tivemos um grande dio um pelo outro KATJA Tivemos ou temos? PIERRE Eu no te odeio j no. KATJA Algures gosto de ti. Pierre abana a cabea PIERRE Eu tambm gosto de ti. KATJA Preciso tomar os meus remdios melhor ires embora PIERRE Posso dizer-te uma coisa KATJA O que h ainda para dizer? PIERRE No habitual e no tem significado, no pode ser, no faz sentido mas de qualquer maneira quero que saibas KATJA O qu? PIERRE Que te amo. KATJA Eu no te amo

PIERRE Ainda zangada? KATJA No sei melhor ires embora. Espera, ainda vou tomar os meus remdios. 71

Katja pousa a cmara mesmo em frente de Pierre e vai para o quarto. Ela espia o Pierre, v como ele abre a cmara e retira a cassete e a guarda rapidamente no seu bolso. Katja volta. PIERRE Acho que me vou embora KATJA Sim, estou quase a dormir PIERRE Toma bem conta de ti E cuida bem da cassete Se eu te quebro, tens sempre a cassete para usar KATJA Eu acredito que depois desta noite mudaste confio em ti PIERRE E tu, mudaste aps esta noite? KATJA Sim PIERRE Antes que eu saia o que que nos temos em comum? KATJA Eu acho que ambos no acreditamos em relaes. PIERRE Certo. No existe equivalncia KATJA H sempre um que ganha PIERRE O ego maior ganha, o mais esperto ganha, o bonito KATJA Quem ganhou nas tuas relaes?

PIERRE Normalmente eu, mas no ficava mais feliz E contigo? KATJA Nunca ganhei eu actuava sempre que ganhava consigo mostrar bem ser uma vencedora PIERRE Espero que agora tambm sejas a vencedora. 72

KATJA Ser que consigo vencer a morte? PIERRE Venceste-me? KATJA Ainda no PIERRE Eu vou Toma conta de ti vida saudvel. Faz o que o mdico mandar No deixes transcender as notcias. Pierre vai se embora PIERRE (continua) Estou um bocado bbado. KATJA (na porta) Bebeste demais outra vez. Katja fecha a porta, e todas as fechaduras. Vemos o Pierre a andar pelo corredor, e anda devagar at o carro Entra no carro e telefona para o jornal. PIERRE (para algum no jornal) A que horas fechamos? (olha para o relgio) Boa, porque tenho uma histria de primeira. Ests ao computador? Ok, vamos comear. No topo: Katja tem cancro A actriz mais conhecida dos Pases Baixos, Katja Stuuman tem uma forma de cancro maligno. Deste modo ela nos ir contar amanh numa entrevista no nosso jornal. Katja Stuurman 25, deve, no momento de estar a romper internacionalmente, acabar a sua carreira Neste momento ouve se vagamente A Katja a chamar KATJA Pierre! Pierre PIERRE (espera ainda estou em frente a casa dela espera) Pierre olha pele janela, v Katja acenar para ele. Ele sai do carro. 73

PIERRE (continua) O que ? KATJA (grita l de cima) Esqueci-me completamente de te contar PIERRE O qu? Katja mostra o dirio KATJA Isto Sabes o que isto? PIERRE No, no consigo ver bem KATJA Olha bemistoreconheces PIERRE Sim, o teu dirio. KATJA isto que me esqueci de te contar PIERRE O qu? KATJA Isto no o meu dirio o dirio de Anniek Anniek Smulders Tenho estado a ler o dirio dela Ela tem cancro

Neste momento v se na rua chegar carros de polcia com luzes azul. Katja mostra uma cassete de vdeo. KATJA (continua) Sabes o que isso Isto o cassete de vdeo onde tu confessas que fizeste um assassnio este vdeo vai para a polcia que vs chegar. Neste momento o Pierre cercado pela polcia. KATJA (continua) E sabes qual o vdeo que tiraste da cmara? 74

O vdeo dum jornalista que mostra a sua cicatriz De volta ao princpio INT. ESQUADRA DA POLICIA TARDE V-se novamente os 3 ecrs do principio que agora reconhecemos melhor. Muda se do ecr 3 para 2, onde Pierre diz: PIERRE Eles ainda investigaram se foi um assassinato No conseguiram provar nada A policia at me pediu desculpa por ter investigado tudo Muda para um panorama no ecr 1, onde se v o Pierre actual. Entra um agente O interrogatrio do Pierre vai comear. FIM

75